El comercio edition 255 march 03, 2016

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

Di Caprio gana el Oscar

L

BI

DEPORTES

Síguenos en:

P. 15 »

P. 29 »

Año IX Vol. 255

FIFA tiene nuevo presidente

Del 3 al 16 de marzo del 2016

www.elcomerciocolorado.com

Clinton y Trump triunfan en el supermartes

SANDERS Y CRUZ GANAN EN COLORADO

CONCURRIDOS CAUCUS EN DENVER MASSIVE CAUCUS IN DENVER

ENG Democrat and Republican parties

Tanto Demócratas como Republicanos reportaron récord de participación.

report record turnout.

P. 11»

Luis Gutiérrez: “Hay que detener el discurso de odio”

ENG

“We have to stand up to hate in America”

P. 8 »

Piden precio reducido para el RTD

111 Broke the record!

P. 10 »

ENG

Discounted fares are requested by low income families P. 4 »

COLUMNAS FRANKENTRUMP Eva Reinoso Tejada VEINTE AÑOS DESPUÉS Jesús Sánchez-Meleán SEMANA DE EQUIDAD DE GÉNERO Tu Consulado...

POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

Placas para celebrar la cultura chicana

Productores de Chihuahua beneficiados por freno a importación de manzanas

ENG

Lack of U.S. apple imports benefits Chihuahua

P. 20 »

ENG

License plates to celebrate Chicano heritage

P. 5 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 3 al 16 de marzo del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

FrankenTrump

For the past few months I have invested quite a bit of ink and paper talking about the elections, and specifically, some candidates. The candidate that I usually referred to as “The Unnamable”, yes, it is Donald Trump and I am talking about him now. I have followed how his hate speech has unfolded from the Mexican rapists, to the stupid leaders of this country, through the ban on Muslims, to his confusing statements about his disavowing of KKK.

My real worry comes from the results of primaries all over the country. The party has failed to stop his growth, and now they are not sure what to do anymore. Followers pour out from every corner of the nation, and engross the numbers that inflate his favorable polls.

I feel like a gagged doomsday prophet in a box. I can’t scream loud enough to say how scary this all is. And I am sure there are many like me. Coming from Venezuela, a country that 14 years ago decided to “break away from the establishment”, and put their faith and their vote on a radical who completely destroyed it, I see an all too familiar story here.

Worries me when a candidate spits out demagogic offers and makes unsustainable promises, and then people actually believes them. I know that every politician on earth does this, but we are witnessing an extreme case of political hypnotism. When you hear people say: ‘He says it like it is,” or “He will run this country like he ran his companies,” makes me cringe at the lack of reflection on those statements. When you support a statement like “Make America Great Again”, you are implying that our America is not great, and that couldn’t be farther from the truth. What America do his followers want? An America of many years ago? You can’t go back in time and yearn for a past that will never return. It is like wishing you ran into your high school sweetheart and hope that you both look the same, think the same and feel the same. That is just not real!

When we base our decisions on fear, anger, and visceral emotions, it paves the road to destructive behavior and destructive results. But when someone knows that and purposely feeds those feeling on unsuspecting ‘victims’, to garner their support with a specific goal in mind, that is just plain wrong! Well said by Joseph de Maistre: “Every country has the government it deserves.” I just hope that reason prevails over viscera and we don’t end up regretting all this.

Now, let’s ask this: Who’s fault is it? This is a complicated question with probably more than one correct answer. But one answer sure comes to mind: The GOP allowed this to happen. The GOP, by action or omission, created this “FrankenTrump”. And these are not my words, it is all over the news and the social media. The fact that party leaders acted too late or too slow to question this, is not an idea that I came up with. It is true, nobody took him seriously at the beginning, but that doesn’t fix the problem. Now they are said to be at a “crossroads”, where they need to decide if they will ‘support’ this nominee. If that happens, for sure it will mean two things: Republicans, as a party, are just a whole bunch of cowards, or they are just like Trump and they represent everything that he believes, and they stand behind all the garbage that comes out of his mouth. We’ll see...

ENG

A

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday

Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 10, 12, 16, 20, & 27.

b u e l o , ayúdeme a hacer mi tarea para mañana. Tengo que escribir sobre el 20avo aniversario de la visita que hizo a Cuba ese presidente que usted v ive nombrando: Obama.

Por Jesús Sánchez-Meleán Yo le voy haciendo las preguntas que tengo aquí en el libro de mi clase de Historia de los Estados Unidos y usted me cuenta.

- ¡Claro que si Panchito! Yo me acuerdo muy bien de ese viaje. No me separé del televisor ni un minuto para ver todo lo que pasaba. Es que Obama fue un gran presidente. El mejor que he visto yo. Es muy inteligente.

- Empecemos entonces, abuelo. ¿Por qué razón fue importante la visita de Obama a Cuba?

- Panchito, es que Cuba queda muy cerca de los Estados Unidos, a solo 69 millas de la costa de Florida. Y a pesar de ser vecinos, los dos países estaban peleados desde hacía muchos años. Más de 50 años. Obama hizo todo lo posible para que los dos países se reconciliaran. Como buenos vecinos. Y es que en Cuba hicieron cosas buenas.

- Abuelo, ¿por cuál razón estaban los dos países en conflicto?

- Los cubanos hicieron cambios en su gobierno y su economía; a los norteamericanos no les gustó mucho eso. Entonces, castigaron a los cubanos prohibiendo el comercio con ellos. Financiaron

VEINTE AÑOS DESPUÉS

y entrenaron a unos ciudadanos cubanos en Honduras para que fueran a invadir la isla y sacaran del gobierno a Fidel y a su hermano Raúl. Ellos son una gente con dignidad. No los pudieron tumbar.

- Abuelo, aquí en el libro dice que según el Departamento de Justicia de EEUU, Castro expropió más de 8.821 empresas norteamericanas. Y se quedó con las propiedades de muchas personas.

Propiedades que superaban los 2 mil millones de dólares, en dólares norteamericanos de 1960.

Esa prohibición de comercio fue la respuesta de EE.UU. a la confiscación de bienes de ciudadanos estadounidenses en Cuba.

- Hijo mío, con la excepción de Obama, a los otros presidentes norteamericanos siempre les ha dado envidia que Cuba tenga salud y educación gratuita. Allá en Cuba hay una democracia. Ellos eligen a sus gobernantes; sólo que es una forma de gobierno distinta a la de aquí. Estos norteamericanos querían imponer las reglas de la política y los cubanos no los dejaron.

- Abuelo, pero en este libro dice que los cubanos tienen un sistema de gobierno comunista. Hay un solo partido político. Está prohibido que se promuevan ideas contrarias a las del régimen y quienes lo hagan deben pagarlo con la cárcel. En Cuba no hay políticos profesionales, solo representantes a quienes eligen por un corto plazo. A los integrantes de la Asamblea Legislativa los escoge el partido y sólo se reúnen unos treinta días al año. Pero abuelo, volvamos al tema. ¿Qué recuerdas sobre esa visita de Obama?

- Que lo recibieron bien. Que se reunió con todo el mundo.

- Sí, es verdad que lo trataron bien, según el libro.

Pero, aquí también dice que a las principales voces disidentes les impidieron hablar con Obama. A ninguna de las Damas de Blanco se les permitió salir de su casa para ir a ver a Obama. Mientras, la periodista Yoani Sánchez y el activista Guillermo Fariñas, Premio Sajarov 2010 de derechos humanos,

nunca recibieron invitación para encontrarse con el presidente norteamericano.

- Hasta donde yo me acuerdo, Obama habló con toda libertad y dijo lo que quiso.

-Entonces, ¿Cuál crees tú que fue la consecuencia de la visita?

- Hijo, quedó demostrado que los norteamericanos habían estado equivocados.

Con los castigos que le habían impuesto a Cuba no lograron nada. No era justo que tuvieran oprimida a la isla. Y gracias a Obama todo cambió.

- Abuelo, pero dice el libro que son pocas las cosas que han cambiado en Cuba después de la visita de Obama. La economía sigue controlada por el gobierno central, donde los Castro tienen la última palabra. La apertura política nunca tuvo lugar. En los últimos 20 años, más de 2 mil presos políticos han cumplido condenas de 30 años o más. Incluso, Nelson Rodríguez, que gritó “Que viva Obama”, pocos días antes de la visita del presidente, pasó quince años preso.

- Ese libro está parcializado. Creo que lo escribió un cubano residente en Miami. La visita de Obama a Cuba trajo muy buenos resultados.

Obama hizo muy bien al restablecer relaciones con la isla.

- Abuelo, la escritora Yoani Sánchez explicó el significado de la presencia de Obama. Escuché lo que ella dijo: “La visita de Obama trascendió para la historia de Cuba porque dejó claro que los culpables del drama que vivimos los cubanos están en la Plaza de la Revolución de la Habana.

La mísera material y moral que nos rodea no es responsabilidad de la Casa Blanca”.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL

4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

RTD ESTUDIA LA PROPUESTA

Piden pasaje reducido para personas de bajos ingresos Redacción/El Comercio de Colorado

H

an pasado dos meses desde la entrada en vigor de las nuevas tarifas del sistema de transporte público del área metropolitana de Denver (RTD) y es tiempo de evaluar su impacto en los usuarios. “Yo decidí comprar el ticket para usar el autobús y el light rail por todo un mes. Ahora me cuesta $99. Para mi es obligatorio comprarlo de lo contrario no podría llegar a mi trabajo. Pero mi hija, que gana menos que yo, no lo puede pagar”, dijo Rosa Vásquez, usuaria.

“Yo salgo de trabajar en la madrugada, y debo esperar hasta las 6am, para poder usar el autobús. Estoy pagando pero no tengo servicio por todo el día”, agrega Vásquez, quien tiene como su punto de llegada y salida la estación de Broadway.

Esta trabajadora de limpieza dice que “el RTD tendría que pensar en personas como yo, y como mi hija que usamos el transporte público a diario. Pedimos que consideren un precio especial”.

Esa idea de Vásquez fue presentada ante el directorio de RTD a mediados del 2015, cuando se discutía el incremento de las tarifas. “La directiva de RDT aumentó las tarifas pero no aprobó un esquema de descuento para los necesitados”, dice Andrea Chiriboga, vocera de 9to5. “El RTD presta un servicio de interés público y por tanto debe ser accesible” indicó Chiriboga.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

EN CONSIDERACIÓN | Usuarios del sistema de transporte piden la aplicación de una tarifa especial basada en los ingresos. (Foto/Cortesía 9TO5)

La propuesta Roberto Rey, representante de AARP,

explica en qué consiste el programa de precios basado en los ingresos. “Se trataría de un descuento del 50 por ciento en las tarifas para aquellos pasajeros con un ingreso familiar que se encuentre debajo del 150 por ciento del nivel de pobreza estipulado por el gobierno federal”, dijo Rey. Significa que personas solteras con ingreso anual menor a los $17,000 obtendrían el descuento. También se beneficiarían de este programa hogares de dos personas con ingreso menor a los $24,040; o de tres personas con ingresos menores a los $30,240; u hogares de cuatro integrantes cuyo ingreso familiar sea inferior a los $36,450.

Rey tiene la esperanza que el directorio de RTD cambie su negativa de probar un plan de descuento para familias de bajos ingresos. “La Junta de IDT está actualmente discutiendo la propuesta con las organizaciones no lucrativas que conforman la Mile High Connects Coalition”. Rey explicó que el programa beneficiaría a más de 150 mil personas menores de 65 años, que no pueden hacer uso del descuento en las tarifas que se aplica a la tercera edad.

ENG

Discounted fares are requested by low income families Newsroom/El Comercio de Colorado It’s been two months since the new RTD fares went into effect in the Denver Metro Area and it is time to evaluate its impact on users. “I decided to buy the ticket for the bus and the light rail for a whole month. Now it is $99. I must buy it, or I can’t get to work. But my daughter, who earns less, can’t pay for it,” said Rosa Vázquez, RTD user. “We request that they consider a special price for low income people.”

Roberto Rey, AARP representative, explained how the income-based pricing Works. “It would be a 50% discounted fare for low income riders with household income under 150% of the poverty line, according to the federal government.” Rey hopes that RTD directors will approve a proposal presented by non-profit groups under the Mile High Connects Coalition.

A RTD board member speaks up Paul Solano, member of the RTD Board, supports the implementation of a program to benefit low income riders. “I know the majority of our riders experience extreme poverty, earning less than $15k/year. This data proves it. In March of 2015, Seattle’s King County reduced fares for lowincome riders, proving their commitment to equity and access. Colorado is ready,” he said.

Habla un directivo

Paul Solano, integrante de la directiva de RTD, está de acuerdo con la implementación de un programa de tarifas reducidas.” Sé que la mayoría de nuestros usuarios están dentro de los niveles de pobreza, ganado un salario cercano a los $15,000 anuales.

Ellos necesitan este beneficio” dijo.

Y continuó, “podemos aprender de la experiencia del transporte público del condado King en Seattle. Allá aprobaron una tarifas reducidas a personas de bajo ingreso”.

“El RTD le concedió viajes gratis a los aficionados de los Broncos. Los trenes y los autobuses se llenaron de gente que quería ver los juegos de su equipo favorito. Se benefició a personas que sí podían pagar por su transporte, mientras le negamos la oportunidad a personas de bajos ingresos que usan el transporte público para conseguir una fuente de sustento” agregó Solano.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL

EL PROYECTO DE LEY ESTÁ EN DISCUSIÓN

Placas para celebrar la cultura chicana ENG

License plates to celebrate Chicano heritage Newsroom/El Comercio de Colorado

Redacción/El Comercio de Colorado El proyecto de ley que busca autorizar la emisión de placas que celebren la cultura chicana ya está en manos de la comisión de Transporte y Energía de la Cámara de Representantes de la Asamblea Legislativa de Colorado. Y el día 9 de marzo, ese comité de la legislatura sostendrá una discusión pública para analizar los detalles de la propuesta que presentaron el representante Joe Salazar y el Senador Jessie Ulibarri.

El respaldo de la legislatura de Colorado es necesario para que el proyecto de las placas que honrarían la cultura chicana

pueda hacerse una realidad. También para la concreción de esta idea, el grupo Servicios de la Raza, principal promotor de la iniciativa, debió recoger más de 3 mil firmas válidas de residentes de Colorado. Las firmas fueron presentadas ante las autoridades del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) de Colorado junto con la petición para que estas placas sean emitidas.

Habla el promotor El “llamado a la acción”, convocado por Rudy Gonzáles, director ejecutivo de Servicios de la Raza, pide que las “placas chicanas” se sumen a otras 38 placas para grupos especiales, desde la adopción de mascotas

o donación de órganos a universidades y las Fuerzas Armadas. Sólo las placas que celebran a los “Indígenas Americanos” y a la “Cultura Ítalo-Americana” se relacionan con grupos comunitarios o culturales.

Las placas chicanas se incluirían en la categoría de “obras de caridad y grupos especiales”, que significa que el interesado, al obtenerla, realiza además una donación anual para la organización caritativa o el grupo beneficiado.

“Todos los ingresos generados por la venta de estas placas beneficiarán a organizaciones no lucrativas que sirven a chicanos en todo Colorado”, puntualizó Gonzales, hijo del fallecido dirigente Rodolfo “Corky” Gonzales.

The bill that seeks to authorize the issuing of Chicano License Plates is in the hands of the Colorado House Transportation and Energy Committee. On March 9th, this committee will hold a public discussion to study details of the initiative that was presented by Representative Joe Salazar and Senator Jessie Ulibarri.

The support of the Colorado legislature is required for the license plates bill to become a reality.

Also, in order to materialize this, Servicios de la Raza, promoter of the initiative, gathered 3,000 valid signatures from Colorado residents. These signatures were presented before the authorities of the Colorado DMV, together with the petition that these plates be issued.

The promoter speaks The call to action by Rudy Gonzales, Executive Director of Servicios de la Raza, asks that the Chicano License Plates are added to the other 38 special group plates, that range from pet adoption, to organ donation and universities, as well as the Armed Forces. Only the Native American and Italo-American plates currently exist that relate to community or cultural groups.

The Chicano Plates would be included under the “non-profit and special groups” category, which means that by buying those plates, users would be making an annual donation to the non-profit organization or group that sponsors it. “All income generated by the sale of these plates will benefit non-profit organizations that serve Chicanos throughout Colorado,” explained Gonzales, son of leader Rodolfo “Corky” Gonzales.

6

LOCAL

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÁS DEL 93 POR CIENTO DE SUS ESTUDIANTES SON HISPANOS

No se retractan directivos de la Victory Preparatory

EN COMMERCE CITY | Los directivos de la Victory Preparatory Academy, chárter school, decidieron mantener los mensajes en los que atacan de manera directa al distrito escolar Adams 14. (Fotos/El Comercio de Colorado) Los resultados

Redacción/El Comercio de Colorado

Pudimos constatar que en la pantalla electrónica de la fachada de la Victory Preparatory Academy todavía se puede leer el mensaje que reza: “No arriesgue el futuro de sus hijos enviándolos a las deficientes escuelas del distrito escolar Adams 14”. Ron Jajdelski, presidente de la Victory Preparatory Academy nos indicó que el mensaje va a permanecer en ese lugar, “a pesar que le disguste a algunos”.

Jajdelski dice que ese mensaje explica la razón de ser de la chárter school que él fundó y que administra junto con su esposa Tina.

“Los jóvenes de Commerce City tienen el derecho de obtener conocimientos avanzados y de estudiar en el mejor ambiente. Nosotros sometimos la petición de hacer una escuela que brindara educación de alta calidad”. Y continuó, “y lo hemos conseguido. Por eso decimos con orgullo en la pantalla electrónica que esta “es una de las escuelas con más alto desempeño en Colorado”.

El directivo respaldó su afirmación con los resultados del examen estandarizado PARCC, del 2015. El reporte indica que los estudiantes del décimo grado de la chárter school alcanzaron el 46% en geometría, casi dos veces el promedio del estado y siete veces superior al de las escuelas del Adams 14 que se ubicaron en 24% y 6%, respectivamente.

Jajdelski aclaró que esos resultados justificaban el otro mensaje de su pantalla electrónica “En los últimos seis años, Adams 14 ha sido uno de los distritos con peor desempeño académico en Colorado”.

Jajdelski asegura que no teme a ninguna posible retaliación por exponer los indicadores de desempeño académico del distrito escolar Adams 14. “Lo que sentimos es orgullo.

Nosotros estamos brindando la posibilidad de un futuro mejor a los jóvenes de Commerce City. Y se debe saber que el 93.8 % de nuestros estudiantes son de origen hispano. Nosotros estamos cumpliendo la misión para la que existimos. Damos educación de muy buena calidad”, agregó.

La prevención del abuso infantil es una tarea de todos.

Usted hace la llamada, nosotros hacemos el resto.

1-844-CO-4-KIDS 1-844-264-5437

Su llamada confidencial y gratuita puede proteger a un niño y ayudar a una familia.

En caso de emergencia, llame al 911.

co4kids.org

#co4kids

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

ENG

Victory Preparatory Academy directors are not backing off Newsroom/El Comercio de Colorado We were able to verify that the messages on the electronic board of the Victory Preparatory Academy are still there: “Don’t risk your child’s future to failing Adams 14 Schools.” Ron Jajdelski, director of the Victory Preparatory Academy explained that the message will remain up, “despite if it bothers some people.”

Jajdelski said that the message depicts the misión of the Charter School he founded, that he currently administers together with his wife Tina. “Commerce City youth have the right to obtain advanced education and to study in the best environment. We presented a petition to create a school that provides high quality education.” He also added, “And we did it. That is why we proudly say on our marquee that we are one of the schools with the highest performance in Colorado.”

The results The director supported his claims with the results of the recent 2015 PARCC exam.

The report shows that 10th graders at the charter school got an average score of 46% in geometry, almost twice as high as the state average and seven times the average of the Adams 14 schools, which were 24% and 6% respectively.

Jajdelski explained that these results support another message on his marquee: “Adams 14 has spent the last six consecutive years being one of the worst academic districts in Colorado.”

Jajdeski is not afraid of retaliation for exposing the Adams 14 performance indicators. “We feel pride. We are offering the possibility for a better future for the Commerce City youth. We are fulfilling the mission of our existence, which is to provide high quality education,” he concluded.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

LO ACTUAL RECOMIENDAN NO ABRIRLOS

Protéjase de correos

Los estafadores están solicitando información personal con más frecuencia, lo cual pudiese ser usado para presentar una declaración de impuestos falsa.

7

TAXES

electrónicos fraudulentos obtener información.

Es importante recordar que por lo general el IRS no inicia comunicación con los contribuyentes a través de correos electrónicos para solicitar información personal o financiera. Esto incluye cualquier tipo de comunicación electrónica, tal como mensajes de texto o por medio de las redes sociales. El IRS tiene información en línea que puede ayudar a proteger a los contribuyentes de las estafas por correo electrónico.

Redacción/El Comercio de Colorado El Servicio de Impuestos Internos (IRS) renovó una alerta al consumidor sobre estafas por correo electrónico luego de observar un aumento de este tipo de incidentes. Los correos electrónicos están diseñados para engañar a los contribuyentes a que piensen que son comunicaciones auténticas del IRS u otra autoridad de la industria tributaria incluyendo compañías de programas de impuestos.

“Este impresionante aumento de estafas está sucediendo durante la época más ocupada de la temporada tributaria”, dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Esté atento a los estafadores que le envían a sus correos electrónicos información que aparenta ser

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Haga la denuncia oficial y que intenta confundir a las personas justo en el momento que están preparando sus declaraciones de impuestos. Exhortamos a las personas a que no abran estos correos electrónicos”.

La intención Cuando las personas abren los enlaces de los correos electrónicos, los llevan a sitios diseñados

PREGUNTAS

a imitar páginas que parecen oficiales, como por ejemplo IRS.gov. Estas páginas solicitan números de seguro social y otra información personal.

Estos sitios web también pueden contener virus, lo cual puede infectar las computadoras de personas permitiéndoles a los criminales el acceso a sus archivos. Los estafadores también podrían rastrear la pulsación de su teclado para

CONSEJO

Debes pagar seas residente o no

Guarde

Este es mi segundo año en los Estados Unidos.

Estoy aquí con un permiso de trabajo, no soy residente, ni tengo intención de emigrar.

Necesito que me digan si yo debo pagar o no impuestos.

Alberto Cortina, Boulder, CO Como residente legal de EE.UU., usted está sujeto a las normas fiscales de los ciudadanos estadounidenses. Esto significa que tiene que reportar todos los ingresos que gana en las declaraciones de impuestos anuales, independientemente del país en el que lo gana. Ahora bien, un no residente también debe pagar impuestos a los ingresos, pero sólo en el ingreso que está vinculado efectivamente a EE.UU. Estos ingresos incluyen el dinero que gana, mientras está en el país.

Debe tener claro que en la mayoría de los casos el IRS no requiere que usted presente registros de gastos. Sin embargo, usted debe mantener todos los documentos que pueden tener un impacto en su declaración de impuestos federal. Tales documentos incluyen todo tipo de facturas, recibos, registros de millas, cheques cancelados o cualquier otro comprobante de pago y documentos para respaldar las deducciones o créditos que usted reclama en su declaración de impuestos. Sea una persona precavida.

sus recibos

Si un contribuyente recibe un correo no solicitado que aparenta ser del IRS o de una organización relacionada al IRS, deberá reportarlo.

Reenvie el correo recibido a phishing@ irs.gov

RECURSOS

A su alcance En colaboración con AARP, el Centro San Juan Diego tiene a disposición un servicio gratuito para que pueda preparar sus impuestos. Le atenderá un equipo de voluntarios que son todos preparadores acreditados por el IRS. Los días de atención son los lunes y jueves, hasta el 18 de abril. El horario de atención es entre las 4 y las 7pm. Usted debe llamar para ver si califica y además para hacer su cita.

Debe consultar sobre los documentos que necesitar llevar consigo para la preparación de sus impuestos.

Para citas Llame al 303-295-9470 Más información

8

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

AFIRMA EL REPRESENTANTE LUIS GUTIÉRREZ

“Hay que detener el discurso de odio” ENG REPRESENTATIVE LUIS GUTIERREZ URGES

“We have to stand up to hate in America” Newsroom/El Comercio de Colorado

EN DENVER | Luis Gutiérrez vino a motivar a residentes latinos que son elegibles para obtener la ciudadanía. (Foto/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado Luis Gutiérrez, Representante demócrata por Illinois, visitó Denver para dar inicio a la campaña “Detenga el odio. Naturalícese, Regístrese. Vote”. Esta iniciativa busca motivar a residentes legales a obtener la ciudadanía.

“Nuestra meta es conseguir un millón de personas que se conviertan en ciudadanos de Estados Unidos este año. Y tenemos que lograrlo antes del final del mes de mayo. Es una meta ambiciosa”, aseguró el congresista.

Cada año se nacionalizan en Estados Unidos unos 650 mil inmigrantes, pero Gutiérrez afirmó que el objetivo de un millón en los próximos dos meses es “realista”, ya que

tienen que llegar a tiempo para la contienda presidencial. “A medida que avanza el proceso electoral, aún escuchamos esta retórica antiinmigración por parte de los candidatos republicanos. Proponen deportaciones masivas, eliminar el programa Acción Diferida (DACA). Es el momento que podamos expresar nuestra voz con el voto”, dijo.

Según USCIS, en 2015 había 5,4 millones de hispanos que son residentes permanentes y que ya son elegibles para tramitar la ciudadanía estadounidense. “Si en Colorado un gran número de hispanos se hacen ciudadanos, serán ellos quienes hagan la diferencia en las próximas elecciones. Es inexplicable que nos hayan descrito como

LOS TALLERES DE CIUDADANÍA SE EXTENDERÁN HASTA MAYO

¡Haciéndonos ciudadanos!

(Fotos/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado Cientos de personas se acercaron a la sede del Sindicato de Plomeros en Colorado para recibir orientación en el proceso de adquirir la ciudadanía norteamericana. Los participantes fueron atendidos por decenas de voluntarios quienes ayudaron a llenar los formularios necesarios para solicitar la ciudadanía a los interesados.

“Quiero hacerme ciudadano para tener más derechos en este país. Yo no había pensado hacerlo. Pero, ahorita ya tengo 50 años y ya es tiempo”, dijo José Rangel, nativo de Guanajuato y con 20 años como residente en los Estados Unidos. “Al ser ciudadano voy a tener la posibilidad de votar. Y me voy a registrar para hacerlo”, dijo Rangel.

Próxima jornada Taller de Ciudadanía 12 de Marzo 22 S. 4th. Ave. Brighton, CO 80601 8am - 2pm Más información Protégete Colorado 720-336-9670

algo diferente a lo que realmente somos.

Somos gente trabajadora que contribuye con este país. Con nuestro voto debemos detener el discurso de odio”, dijo Gutiérrez.

Esfuerzo conjunto Para lograr el reto del millón de nuevos ciudadanos antes de los comicios, Gutiérrez ha unido esfuerzos con la Colorado inmigrantes Rights Coalition (CIRC), iAmerica, Mi Familia Vota (MFV), la Asociación Nacional para Nuevos Americanos (NPNA), el Service Employees International Union (SEIU), y la Fundación Latina de Victoria (LVF). Según USCIS, en 2015 había 5,4 millones de hispanos que son residentes permanentes y que ya son elegibles para tramitar la ciudadanía estadounidense.

Luis Gutierrez, Democrat Representative for Illinois, visited Denver to kick start the campaign “Stand up to Hate. Naturalize.

Register. Vote.” This initiative seeks to encourage legal residents to become U.S. Citizens. “Our goal is to have one million people obtain their U.S. citizenship this year.

And we have to achieve this by the end of May. It is an ambitious goal,” explained the Congressman.

According to USCIS, in 2015 there were 5,4 million Hispanics who are permanent residents eligible to obtain their U.S. citizenship. “If in Colorado a large number of Hispanics become citizens, they are the ones who will make the difference on the upcoming election. It is unacceptable that we have been described as something different from what we really are. We are hardworking people who contribute to this country. With our vote, we must stand up to hate,” said Gutierrez.

Joint effort In order to reach the goal of one million new citizens before the election, Gutierrez has joined efforts with the Colorado Immigrant Rights Coalition (CIRC), iAmerica, Mi Familia Vota (MFV), the National Partnership for New Americans (NPNA), the Service Employees International Union (SEIU), and the Latino Victory Foundation (LVF). According to USCIS, in 2015 there were 5.4 million Hispanics who are permanent residents eligible to obtain their U.S. Citizenship.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Jornada Sabatina y Semana de Equidad de Género El mes de marzo también es un mes de eventos enfocados a la comunidad mexicana en el consulado, con servicios de documentación y guía del departamento de protección.

JORNADA SABATINA ESTE 19 DE MARZO El Consulado General de México en Denver realizará una jornada sabatina este próximo sábado 19 de marzo en sus instalaciones. Recuerda que para poder asistir necesitas apartar tu cita en el sistema Mexitel por teléfono al 1-877-639-4835 o bien por internet en la página del consulado en la dirección consulmex/ sre.gob.mx/denver. Ya no son necesarias las copias ni fotografías para realizar el trámite, basta traer contigo los documentos originales para iniciar el trámite, siempre y cuando no existan discrepancias entre los datos en estos. No se recibirán personas sin cita.

SEMANA DE LA EQUIDAD DE GÉNERO Empoderar y proteger a las mexicanas y los mexicanos en el exterior es una tarea constante de las representaciones de México en el exterior; por eso el Consulado de México y el departamento de protección invita a la comunidad mexicana a asistir a la Semana de la Equidad de Género en donde aprenderás a cómo reconocer situaciones como la violencia doméstica a niños, mujeres y adultos mayores, discriminación o violencia de género, así como la manera de prevenirlos y denunciarlos.

Además, los asistentes recibirán asesoría sobre los alivios migratorios disponibles en los Estados Unidos en caso de ser víctima /de algún crimen o delito.

Acude a la Semana de la Equidad de Género del 14 al 17 de marzo de diez de la mañana a doce de la tarde.

El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre.gob. mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook. com/ConsulMexDen.

¡ATENCIÓN ESTUDIANTES! Hijos de trabajadores lesionados La Fundación Pinnacol está aceptando solicitudes para el año escolar 2016-2017.

La fundación provee becas para hijos de padres que se hayan lesionado o que hayan fallecido en accidentes relacionados al trabajo. Estos estudiantes pueden registrarse en una universidad de cuatro años, colegio comunitario, o escuela vocacional. Los aspirantes deben mostrar necesidad económica y tener un GPA mínimo de 2.0, y estar entre las edades de 16 y 25 años.

Beca Pinnacol Fecha límite: 15 de abril Más información Llame al 303-361-4775

PARA JÓVENES CREATIVOS El Museo de Arte Contemporáneo de Denver (MCA) está convocando a jóvenes con talento para las bellas artes. El MCA tiene tres becas disponibles para jóvenes que se están graduando este año escolar y quieran seguir estudios en una universidad, en un programa de 4 años. Los aspirantes deben presentar una propuesta creativa y defenderla ante un panel de jueces que el MCA va a reunir.

Beca MCA Fecha límite: 20 de marzo Más información Escriba a acegroupdenver@gmail.com Llame al 303-241-3126

APOYANDO A FUTUROS INGENIEROS HISPANOS La Hispanic Engineers National Achievement Award (HENAAC) está convocando a estudiantes que quieran tener una carrera en el área de la ingeniería y las ciencias.

Los aspirantes deben ser de origen hispano o deben demostrar que están interesados en servir a las comunidades hispanas.

Estos aspirantes deben demostrar un alto desempeño académico teniendo un GPA de 3.0 y el compromiso de querer registrarse en un programa como estudiantes a tiempo completo.

Beca de la HENAAC Fecha límite: 30 de abril.

Más información Escriba a Gary Cruz gcruz@greatmindsinstem.org

PARA LAS MINORÍAS La organización Street Smart tiene abierta una convocatoria de becas para estudiantes que pertenecen a grupos étnicos minoritarios en los Estados Unidos. Los aspirantes deben estar cursando, o estar registrados, en universidades norteamericanas. La aplicación se puede hacer por internet y los jurados tomarán muy en cuenta el ensayo presentado por los aspirantes.

Beca de Street Smart Fecha límite: 30 de abril Mas información Llame a 954-727-8822

10

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

DEMÓCRATAS Y REPUBLICANOS SE VOLCARON A PARTICIPAR

Multitudinarios caucus en Denver Redacción/El Comercio de Colorado

L

os militantes de los dos partidos políticos norteamericanos se volcaron a participar en las asambleas de ciudadanos, o “caucus” que tuvieron lugar el pasado martes primero de marzo. Según datos del Partido Demócrata de Colorado, la participación en las asambleas populares superó las expectativas de los organizadores hasta alcanzar unas 122.000 personas. Esta cifra supera el récord de participación de los caucus del 2008, que se ubicó en 120,000 personas.

A la North High School, cerca del centro de Denver, llegaron más de 750 personas, según nos informa Elizabeth Cordero, una de las organizadoras de la jornada. “Nos preparamos para recibir unas 500 personas, pero han llegado muchas más. Muchos tuvieron que esperar fuera del recinto de la escuela para poder participar en el evento de esta noche”. Quienes asistieron a estas asambleas pudieron elegir a quienes los van a representar en la asamblea de su distrito congresional.

Pero también pudieron manifestar quién es su candidato presidencial preferido.

Las asambleas republicanas A pocas millas de estos caucus demócratas, en la Lake Middle School, se efectuaron las asambleas populares de los vecinos de esa zona. Rick Nevin, líder del partido republicano en el centro de Denver, nos explicó que los militantes republicanos estaban distribuidos según el vecindario, o “prescinct”, donde residían. “En realidad estas asambleas son un encuentro entre vecinos. Ellos vienen a intercambiar ideas y a discutir sobre temas de interés para el área en la que residen”.

Los caucus republicanos de la Lake Middle School estuvieron muy concurridos. El comedor de la escuela se quedó pequeño para albergar a las casi 400 personas que llegaron al lugar. Esto mismo sucedió con las otras asambleas populares republicanas.

El presidente del partido Republicano en Colorado, Steve House, indicó que la participación de sus caucus había superado las 60 mil personas, que era la cifra que tenían como meta. House aseguró que el haber eliminado la encuesta para la candidatura presidencial no desestimuló la participación.

EN DENVER | Los militantes de ambos partidos participaron masivamente en los caucus (Fotos/El Comercio de Colorado)

Sanders y Cruz son los ganadores Redacción/El Comercio de Colorado

Sanders recibió casi el 59 % del total de los votos, contra el 40 % de Clinton y se impuso en 52 de los 64 condados de Colorado. En el condado de Adams, Sanders ganó a Clinton por cerca de 23 puntos, mientras que en Denver lo hizo por 9 puntos, en Weld (22), Las Ánimas (12), Otero (9), Río Grande (9) y Alamosa (29). Por el contrario, Hillary se impuso en condados como Pueblo (con 5 puntos de ventaja), Conejos (18), Costilla (36), Bent (4) y Prowers (22).

Mientras, se pudo conocer por las redes sociales, que algunas de las asambleas populares republicanas sí hicieron una encuesta para escoger el candidato presidencial, contrariando a las autoridades del partido. Ernest Lee Luning, colocó un tuit que indica que en los caucus de Jefferson County, en Lakewood, Ted Cruz se llevó el 39% de las preferencias, seguido de Marco Rubio, con 22.69%, y Donald Trump, quien consiguió el 20.64%. Estos resultados no fueron confirmados por las autoridades del partido.

ENG

Massive caucus in Denver

Newsroom/El Comercio de Colorado Militants of both major parties flocked to participate at the citizen assemblies, or caucus that took place last Tuesday March 1st. According to data from the Colorado Democratic Party, participation at these popular assemblies exceeded their expectations and reached to 122 thousand people. This number broke the record of participation from 2008, that included about 120 thousand. Meanwhile,

spokespersons for the Republican party informed that their caucus was attended by more than 60 thousand people.

The results Sanders received almost 59% of the total votes, and Clinton received 40%. Sanders prevailed in 52 out of the 64 counties in Colorado. In Adams County, Sanders beat Clinton for about 23 points, and in Denver, it was 9 points, Weld (22), Las Ánimas (12), Otero (9), Río Grande (9) and Alamosa (29). On the other hand, Hillary prevailed

in counties like Pueblo (5 points), Conejos (18), Costilla (36), Bent (4) and Prowers (22).

Meanwhile, it was known through social media, that some of the Republican assemblies did have straw polls for national nominee, against the directions of the party. Ernst Lee Luning, posted a tweet that indicated the caucus for Jefferson County in Lakewood, favored Ted Cruz with 39%, followed by Marco Rubio, with 23% and Donald Trump, with 21%. These results were not confirmed by the party.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

BREVES

CALIFORNIA

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

SUPERMARTES

Clinton y Trump se consolidan como favoritos Washington/Agencia EFE

Guerra civil

Al menos cinco personas resultaron heridas en un enfrentamiento entre miembros del grupo racista Ku Klux Klan (KKK) y quienes se les oponían. El suceso ocurrió en Anaheim en el transcurso de una manifestación convocada por el KKK. En la trifulca participaron unos treinta contramanifestantes y media docena de seguidores del KKK. Uno de los heridos resultó apuñalado y a otro se le causó una herida con el remate metálico del asta de una bandera. Ambos están en estado de gravedad.

NUEVA YORK Dan la razón a Apple

Un juez de Nueva York se negó a obligar a Apple a que desbloquee el iPhone de un particular en un caso de narcotráfico abierto en los tribunales del distrito de Brooklyn. El magistrado decidió que las razones presentadas por la fiscalía no justifican que se fuerce a Apple. Al dueño del iPhone se le acusa de conspirar junto con otras cuatro personas más para traficar con metanfetamina. La sentencia cobra actualidad por el pulso que mantienen las autoridades con la firma Apple para conocer información de un teléfono usado en la matanza de San Bernardino.

La demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump se consolidaron como favoritos para ser los candidatos a la Casa Blanca con sus grandes victorias del supermartes, la jornada de primarias donde se reparte un mayor número de delegados.

Clinton y Trump se hicieron cada uno con siete de los 11 estados que estaban en juego para sus respectivos partidos y dieron un golpe de autoridad con triunfos rotundos sobre sus rivales.

Campo demócrata La ex secretaria de Estado se impuso con resultados de más del 60 por ciento frente al senador Bernie Sanders en Alabama, Arkansas, Georgia, Tennessee, Texas y Virginia, mientras que su victoria en Massachusetts fue muy ajustada. Sanders consiguió con sus victorias en Oklahoma, Minnesota, Colorado y Vermont superar las expectativas y tener argumentos suficientes para sostener que aún hay partido en las primarias demócratas pese al liderazgo de Clinton.

Queda claro que, con la salvedad de Oklahoma, el sur es territorio hostil para Sanders, donde ha cosechado sus peores derrotas en lo que va de proceso de primarias. En Alabama, donde sufrió las mayores pérdidas, terminó más de 60 puntos porcentuales por debajo de Clinton. En Texas y Georgia, la ex primera dama le superó con más del doble de votos a Sanders.

Campo republicano En el lado republicano, Trump ganó con holgura en Alabama, Georgia, Massachusetts

Episodio de racismo Washington/Agencia EFE

FLORIDA

Aeronave supersónica

La NASA fabricará una aeronave supersónica para el transporte de pasajeros que será lo más silenciosa y eficiente posible. El vocero de NASA, Charles Bolden, anunció que se ha adjudicado un contrato por valor de 20 millones de dólares a la compañía estadounidense Lockheed Martin para desarrollar un diseño preliminar de un avión que supere la velocidad del sonido. El prototipo de avión es de los llamados “lowboom” o de explosión baja. Reducir el ruido y contaminación son los principales retos de investigación espacial.

WASHINGTON Revisan ley contra aborto

Defensores y opositores del aborto alzaron la voz en el debate sobre las libertades reproductivas de la mujer en EE.UU., cuya interpretación divide a la sociedad estadounidense y actualmente revisa el Tribunal Supremo. Los jueces del máximo tribunal evaluaron uno de los casos más controvertidos de los últimos años relativo al aborto, una ley restrictiva de Texas promulgada en 2013 cuya derogación pidieron centenares de personas a las puertas de la sede del Supremo. Los manifestantes contrarios a la ley texana vistieron prendas moradas y gritaban: “Mi cuerpo, yo decido”.

RACISMO | David Duke, antiguo líder del grupo supremacista blanco Ku Klux Klan.

(Foto/EFE)

No votar por Donald Trump sería “traicionar nuestra herencia”. Así argumentó David Duke, antiguo líder del grupo supremacista blanco Ku Klux Klan (KKK). Duke insistió a sus seguidores para que dieran su voto a Trump y les pidió que incluso se alistaran como voluntarios para su campaña, porque encontrarían afinidades. Ese llamado tenía sentido estratégico debido a que los “supremacistas” tienen peso electoral en todos los estados sureños donde hubo primarias el “supermartes”.

Coincidiendo con estas declaraciones, un grupo de acción política alineado con el nacionalismo blanco anunció también su respaldo al aspirante republicano y comenzó una campaña telefónica en el estado de Vermont a favor del magnate.

En diciembre, Rocky Suhayda, el líder del Partido Nazi Americano, aplaudió el plan del precandidato presidencial republicano para impedir que los fieles del islam pisaran suelo estadounidense de manera temporal frente a la amenaza del terrorismo yihadista.

(Fotos/EFE)

y Tennessee, mientras que sus victorias fueron más ajustadas en Arkansas, Vermont y Virginia. El senador Ted Cruz, con el triunfo obligado en Texas y la sorpresa de Oklahoma y Alaska, pudo salir a defender que él es el único que ha vencido a Trump en cuatro ocasiones; las tres del supermartes y la de Iowa.

La noche fue peor para Marco Rubio, a quien el liderazgo republicano apuesta para contrarrestar a Trump. El senador se quedó a las puertas de lograr una victoria en Virginia, estado bisagra, que habría podido servir como prueba de que él es el candidato que puede atraer a votantes de más amplio espectro y recuperar la Casa Blanca para los republicanos. Los analistas consideran que John Kasich se llevó parte de los votos de Rubio en Virginia y Massachusetts, Oklahoma y Vermont.

EL PRÓXIMO 15 DE MARZO

Nueva gran batalla

La gran prueba de fuego para los precandidatos presidenciales será el próximo 15 de marzo cuando se realicen las primarias de Florida y Ohio.

Esos dos estados son considerados críticos debido a la carrera presidencial de Rubio y de Kasich. Esa noche Rubio debe ganar en Florida, su estado natal.

Mientras, el gobernador John Kasich ha prometido que si no gana en su estado, Ohio, abandonará las primarias. En la cita electoral del 15 de Marzo también habrá primarias en otros tres estados: Illinois, Carolina del Norte y Misuri.

12

MÉXICO

BREVES

JALISCO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LLEGARON PROCEDENTES DE PANAMÁ Y COSTA RICA

Cubanos ingresaron a EE.UU. desde Juárez y Nuevo Laredo

Preparado para la extradición

Joaquín “el Chapo” Guzmán se declarará culpable si es extraditado a Estados Unidos, a cambio de “una pena razonable” y de ser recluido en una prisión de mediana seguridad, dijo José Refugio Rodríguez, su abogado. Apuntó que “el Chapo” le pidió que buscara un abogado para que lo representara en Estados Unidos, por lo que contactó a William Stuttgart. Ha estado en comunicación con Stuttgart desde mayo de 2014. Guzmán enfrenta cargos por narcotráfico y lavado de dinero en Arizona, Texas, California, Illinois, Florida y Nueva York.

MÉXICO A reparar los daños

Un tribunal mexicano condenó al operador de telefonía móvil Nextel a reparar los daños causados a unos 3 millones de clientes por realizar cobros indebidos desde 2012, informó la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco). La institución precisó que la acción colectiva fue interpuesta por cobros “de servicios no proporcionados, deficientes o con características y contenido diferente a los planes o paquetes ofrecidos”, y servicios “cancelados, ajustes y cobro de tarifas sin aclaración, previo aviso y aceptación expresa de los consumidores entre 2012 y 2014”.

FERVOR |

Migrantes cubanos cruzan hacia EE.UU. por el puesto fronterizo de Ciudad Juárez. (Fotos/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado El Instituto Nacional de Migración (INM) de México ha recibido un total de 2.856 cubanos han llegado desde el 9 de febrero.

Los otros puertos de entrada de los cubanos a México han sido Ciudad Juárez, en Chihuahua; Tamaulipas, en Nuevo Laredo; y Ciudad Hidalgo, en Chiapas. Los migrantes que llegaron a esos dos últimos lugares venían procedentes de Costa Rica; mientras los que llegaron a Chihuahua provenían desde Panamá.

Todas estas personas recibieron un documento provisional de visitante por razones humanitarias. Con este permiso, los migrantes cubanos tienen autorización para permanecer en México por 20 días.

Durante ese tiempo, estas personas deben cruzar hacia los Estados Unidos. Al llegar a este país los migrantes cubanos pasan a

gozar de los beneficios que otorga la Ley de Ajuste Cubano. Estos traslados se producen en virtud de un acuerdo que México alcanzó con Panamá, y Costa Rica.

Las autoridades mexicanas han señalado que es el interés de toda la región el agilizar la salida de los cubanos que están varados desde hace tres meses en Centroamérica.

Voceros del INM aseguran que luego de 10 días de su arribo, la totalidad de los migrantes ha cruzado hacia los Estados Unidos. “Estos ciudadanos cubanos han usado puntos fronterizos de Ciudad Juárez y Nuevo Laredo para llegar a EE.UU. Ellos han caminado hacia territorio estadounidense”, indicó el representante de INM. Entender la crisis Este funcionario dijo desconocer si estas 2.856 personas habían hecho arreglos de transporte previos a su llegada a El Paso, Texas. ”Nuestra misión fue atenderlos en

México”, dijo. La crisis migratoria de los cubanos en Centroamérica comenzó el 15 de noviembre pasado cuando Nicaragua cerró su frontera a los cubanos aduciendo riesgos para la seguridad y soberanía del país. Desde entonces Costa Rica otorgó 7.802 visas temporales a los migrantes, pero el 18 de diciembre suspendió la entrega de ellas.

La protección de los migrantes cubanos en Costa Rica se convirtió en un problema para ese país. Ese país consideró que se había agotado su capacidad para brindarles ayuda humanitaria en albergues. El paso de cubanos por Centroamérica aumentó en los últimos meses con el restablecimiento de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba por el temor a que se elimine la ley que otorga facilidades a los isleños para conseguir la residencia estadounidense.

SINALOA

ENG

Cuban Migrants arrive in the U.S Prohíben narco-corridos

El gobernador de Sinaloa, Mario López Valdez, dio instrucciones para que en los 18 municipios del estado no se otorguen permisos para realizar eventos masivos con grupos musicales que interpreten “narcocorridos”. La medida estará vigente al menos hasta después de la jornada electoral del 5 de junio, momento en el que se analizará si la prohibición se retira o permanece.

Las autoridades quieren evitar más actos de violencia en lugares públicos como el ocurrido en un baile de Enigma Norteño donde asesinaron a cinco personas en el municipio de Elota.

QUERÉTARO En alerta

El Gobierno mexicano emitió una alerta en Querétaro por el robo de una fuente radiactiva que “puede ser peligrosa para la salud humana si se extrae de su contenedor”.

La fuente radiactiva de iridio-192, utilizada en radiografía industrial, era transportada en una camioneta en el municipio de San Juan del Río. Si la fuente radiactiva es sacada de su contenedor, puede “causar lesiones permanentes o graves a la persona que la manipule o estén en contacto con ella durante un tiempo breve” advirtió Protección Civil.

Newsroom/El Comercio de Colorado The Mexican immigration authorities (INM) has received a total of 2,856 Cubans since February 9th. They have come through Ciudad Juarez, Chihuahua; Tamaulipas, Nuevo Laredo; and Ciudad Hidalgo, Chiapas. Those arrived in the last two cities came from Costa Rica and those who arrived in Chihuahua came from Panama.

All these people received a temporary visitor document for humanitarian reasons. With this permit, they had an authorization to remain in Mexico for 20 days. During that time, these people must cross into the U.S. When they arrive here, they will be covered under the benefits of the Cuban Adjustment Act. All these travels occurred after an agreement was reached between Mexico, Panama and Costa Rica.

Background The Cuban migration crisis in Central America began on November 15th of last year when Nicaragua closed their borders to Cubans, alleging risks to their security and sovereignty. Since then, Costa Rica granted 7,802 temporary visas to migrants, but on December 18th, suspended them. They believed their capacity to host the migrants was reached at the shelters.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

BREVES EL SALVADOR

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

AMÉRICA LATINA

EMITIRÁN BONOS PARA PAGAR A ACREEDORES

Argentina cierra disputa con sus acreedores Nueva York/Agencia EFE

Confirma consulado

El Ministro de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, anunció la apertura de un consulado general de El Salvador en Colorado. No precisó si aceptarán la oferta de la ciudad de Aurora para que sea la sede de la oficina consular. Este nuevo consulado se sumará a otros dos que tendrán su sede en Fresno y San Bernardino, California.

La intención del gobierno salvadoreño es atender mejor a sus ciudadanos residentes en el oeste norteamericano, al tiempo que descongestionan al consulado de Los Ángeles, el más concurrido en EE.UU.

GUATEMALA

Impiden invasión

Las autoridades guatemaltecas impidieron un segundo intento de un grupo de beliceños de ocupar un islote en río Sarstún que consideran es parte de Guatemala en la frontera no delimitada con Belice, informó una fuente oficial. Sin precisar el número, la Cancillería dijo que los beliceños se transportaban en dos embarcaciones y que por medios pacíficos las autoridades militares y civiles guatemaltecas impidieron que realizarán el propósito, que incluía izar la bandera de Belice. En agosto pasado unos 180 beliceños a bordo de seis lanchas intentaron ocupar la isla.

CUBA Rescatan a balseros

Un barco crucero de la compañía Carnival Cruises rescató a 16 inmigrantes cubanos que viajaban en el Caribe en una endeble embarcación. Los balseros fueron subidos a bordo y atendidos, antes de ser entregados a las autoridades en Cozumel, México, el siguiente puerto de escala del crucero. Las compañías de crucero tienen un acuerdo con la Guardia Costera de EE.UU. por el que deben informar de este tipo de sucesos, aunque sus agentes no tengan que intervenir, explicó el portavoz de la compañía naviera.

NICARAGUA

El volcán Momotombo de Nicaragua ha realizado 87 explosiones desde noviembre 2015, tras una calma relativa que duró 110 años. Las erupciones han aumentado su frecuencia hasta presentarse 27 veces en el último fin de semana de febrero. Una de las más grandes explosiones del Momotombo, de 1.297 metros de altura, ocurrió la mañana del 29 de febrero. En cada oportunidad, del volcán han emanado gases, cenizas, arena y material incandescente. Las autoridades han recomendado alejarse a más de 6 kilómetros del coloso.

Argentina dio un “paso de gigante” para cerrar el largo litigio judicial que mantiene desde hace años en los tribunales de Nueva York.

Representantes del país austral firmaron un principio de acuerdo con los principales fondos demandantes. Así lo anunció el abogado Daniel Pollack, el mediador designado por el juez federal Thomas Griesa tras meses de negociaciones, que dieron como resultado un pacto que fija en 4.653 millones de dólares lo que Argentina deberá pagar a cuatro fondos de inversión.

El mediador explicó que Argentina tiene de plazo límite para abonar los pagos hasta el próximo 14 de abril y detalló que las partes acordaron que se hará “en efectivo y en dólares”. “Este es un paso de gigante en este largo litigio, pero no el último”, afirmó Pollack. Los cuatro fondos, liderados por Elliott Management y Aurelius, obtendrán un 75% de sus reclamaciones, porcentaje sensiblemente mejor que el pactado por Buenos Aires con otros fondos de menor tamaño que también son acreedores.

Además, los demandantes han logrado que Argentina se comprometa a pagar los costes legales de esta larga batalla judicial. Esa cantidad asciende a 235 millones de dólares en la que también están recogidos los gastos para cerrar otros litigios fuera de Nueva York.

Las gestiones de mediación entraron en una nueva fase con la llegada en diciembre pasado a la Presidencia de Argentina de Mauricio Macri, lo que flexibilizó las opciones y permitió allanar el camino hacia el acuerdo final.

Conseguir los fondos

LE APARECE UN HIJO QUE CREÍA MUERTO

La novela de Evo

La Paz/Agencia EFE

El presidente de Bolivia, Evo Morales, protagonizó una tormenta política en su país, tras revelarse que el hijo que tuvo en 2007 con la empresaria Gabriela Zapata y al que creía fallecido está vivo, por lo que ha pedido que se lo entreguen. “Si está con vida, primero es una alegría para mí. Es como una bendición finalmente que esté con vida.

Aunque me pregunto por qué desde el 2007 me ocultaron, por qué razones me alejaron de él”, cuestionó Morales.

El mandatario se pronunció tras un agitado fin de semana en el que Zapata fue enviada a la cárcel por supuestos delitos de tráfico de influencia y soborno, lo que provocó que familiares de la mujer y también su abogada revelaran que el hijo que ésta tuvo con el mandatario está vivo. “Si su familia me permite, quiero recoger al niño”, dijo el gobernante. La explicación que ha dado Morales implica que creyó sin más a Zapata cuando ésta le dijo que el niño había muerto.

Alta ejecutiva La abogada de Zapata, Angela Burgoa, afirmó que fueron presentados ante una juez los certificados de nacimiento de los hijos de su cliente, entre ellos el del niño de Morales como una prueba de que existe. Morales había sido acusado de supuesto tráfico de influencias debido a que Zapata fue hasta la semana pasada alta ejecutiva de una empresa china, Camce, que firmó millonarios contratos con el Estado por adjudicación directa y sin licitación.

PARA PAGAR DEUDA | El ministro de Hacienda y Finanzas Públicas de Argentina, Alfonso PratGay acudirá a los mercados internacionales con una emisión de deuda. (Foto/EFE)

Celebran el acuerdo El Fondo Monetario Internacional (FMI) celebró el acuerdo alcanzado entre Argentina y los fondos de inversión acreedores. Un portavoz del fondo indicó que este es “un paso importante para su regreso a los mercados financieros y resolver así una disputa judicial que dura 15 años, cuando el Gobierno argentino se declaró en bancarrota”.

El pago será en efectivo, para lo cual el ministro de Hacienda de Argentina, Alfonso Prat-Gay, aseguró que no se echará mano a las reservas del Banco Central. Buenos Aires prevé ahora acudir a los mercados internacionales con una emisión de deuda que le permita recaudar hasta 15.000 millones de dólares. Con lo recaudado se cancelará la deuda con los querellantes. El cambio de rumbo de parte de las autoridades argentinas ocurrió luego de la asunción del presidente Mauricio Macri en diciembre

pasado.

Uno de los diez puntos incluidos en el principio de acuerdo recuerda que el pacto está sujeto a su aprobación por parte del Congreso argentino. Este órgano también deberá derogar dos leyes aprobadas a iniciativa del anterior Gobierno de Cristina Fernández. La ex presidenta Fernández había mantenido una tensa relación con los fondos, a los que calificaba de “buitres”. Ella se negó a llegar a un acuerdo con los grandes acreedores de su país.

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Del 3 al 16 de marzo del 2016

ATACÓ SEDE MILITAR EN EL OESTE DE IRAK

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Estado Islámico causa al menos 40 muertos Bagdad/Agencia EFE

Al menos 40 militares iraquíes, entre ellos un general, murieron en un atentado perpetrado por dos suicidas contra la sede de las Fuerzas Armadas en la zona de Hadiza, en la provincia occidental de Al Anbar. El grupo yihadista Estado Islámico (EI) se responsabilizó por el hecho. Los atacantes detonaron en el cuartel cinturones con explosivos, que llevaban adosados al cuerpo, explicó una fuente de seguridad de Ramadi, capital de Al Anbar.

Entre los fallecidos se encuentran el general de brigada Ali Abud, jefe de operaciones de la zona Al Yazira al Badía, y un teniente coronel identificado como Farhan Ibrahim. El resto de víctimas mortales son cinco oficiales del Ejército y 33 soldados, pertenecientes al tercer batallón, dependiente de la jefatura de operaciones de Al Yazira al Badía. Tras el atentado se desencadenaron duros

(Fotos/EFE) enfrentamientos entre las fuerzas iraquíes y los yihadistas en los alrededores de cuartel, situado cerca de la presa de Hadiza.

Controla el territorio El Estado Islámico asumió la autoría del atentado en un comunicado difundido en internet, en el que precisó que el ataque fue cometido por dos yihadistas que se enfrentaron a las fuerzas iraquíes con armas ligeras y granadas antes de detonar sus cinturones explosivos. La provincia de Al Anbar ha estado parcialmente dominada desde enero de 2014 por el EI, que en junio de ese año conquistó nuevas zonas de Irak y proclamó un califato en los territorios bajo su control de este país y de Siria.

Las fuerzas iraquíes lograron recuperar el control de Ramadi el pasado diciembre, pero los yihadistas todavía se mantienen fuertes en otras áreas como la ciudad de Faluya. En los últimos dos días de Febrero el EI ha perpetrado otros dos sangrientos atentados suicidas, uno de ellos en la zona de Al Meqdadiya (noreste), que causó 35 muertos, y otro en el distrito bagdadí de Ciudad al Sadr, de mayoría chií, con 55 fallecidos.

Con sello parisino Paris/Agencia EFE La mujer, llena de fuerza, carácter y personalidad, se convierte en la musa única y total de la moda de la mano del diseñador Anthony Vaccarello. Este diseñador Belga se estrenó en la Semana de la Moda de París.

Dando un giro a lo que se ha visto en las últimas temporadas, Vaccarello defendió a una mujer con carácter, creativa y poderosa.

Destacaron sus propuestas. Un sinfín de faldas de tubo y cuero; chaquetas tipo “bomber” y pantalones de pata de elefante en estampados salvajes. Las propuestas de Vaccarello demostraron cómo los prototipos en el mundo de la moda también cambian.

Pero algo sigue quedando claro, Paris es la capital de la alta costura mundial.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

Dice Juan Carlos Osorio

CABEZA DEL GRUPO C | La Selección Mexicana de Fútbol volverá a vestir el color verde para la Copa América Centenario 2016. (Foto/EFE)

“COMPETIREMOS CON LOS GRANDES DE AMÉRICA” Sobre el atacante uruguayo Luis Suárez,

Redacción/El Comercio de Colorado el estratega del Tricolor aseguró que

Redacción/El Comercio de Colorado Juan Carlos Osorio, técnico de la selección mexicana, se dijo “satisfecho” con el grupo de México en Copa América Centenario que se celebrará en Estados Unidos. México integró el Grupo C junto con las selecciones de Uruguay, Jamaica y Venezuela, a las que enfrentará en ese orden en el torneo. “Quedamos muy satisfechos con el grupo, pensamos que es una buena combinación”, dijo Osorio en declaraciones que distribuyó la Federación Mexicana de Fútbol.

“Uruguay seguramente muy bueno en el fútbol aéreo, en la pelota parada con goleadores de élite. Venezuela es un rival muy técnico; mientras, Jamaica se trata de un equipo muy atlético, fuerte, rápido. Va a ser un muy buen reto para nosotros, vamos a medir nuestra cualidad, capacidad y esperemos que tengamos un muy buen torneo”, añadió. El colombiano aseguró que el grupo de México es “muy asequible y su propósito “es avanzar primeros de grupo”.

Avanzar es la meta Además dijo que tras la fase de grupos “existe la posibilidad de cruzarnos con uno o dos de las grandes selecciones y vamos a tratar de hacer la mayor cantidad de puntos y después veremos quién nos corresponde”. Osorio dijo que respeta la historia de muchos años de algunas selecciones como las de Argentina y Chile, pero anticipó que “México está para competirle de igual a igual”.

enfrentarlos será una prueba difícil para los defensores mexicanos ya que a su juicio el jugador del Barcelona es uno de los tres mejores delanteros a nivel mundial. “Suárez obviamente juega en un club muy grande como el Barcelona y las interacciones con los jugadores de élite serán diferentes que con las de su selección”, finalizó.

Neymar está en veremos Mientras, el seleccionador brasileño, Dunga, aseguró que aún no está decidido si Neymar estará en junio en la Copa América. Dijo que todavía tiene que discutirlo con el jugador y con el Barcelona.

“Todavía no está decidido, tenemos que hablar”, dijo Dunga. Preguntado por si confía en que el atacante barcelonista esté en el torneo y en los próximos Juegos Olímpicos de Brasil, el técnico respondió con un simple “yo quiero”. Brasil encabeza el grupo B. Nuevo entrenador La selección chilena que vendrá a EE.UU. a defender el título de la copa, se ajusta al liderazgo de un nuevo técnico. El argentino Juan Antonio Pizzi, nuevo técnico debutará en el banquillo chileno el 24 de marzo ante Argentina reeditando la final de Copa América del 2015 en la que Chile se proclamó campeón. El principal objetivo de Pizzi es hacer un buen papel en la copa Centenaria; pero además, al argentino se le exigirá que logre la clasificación de Chile para el Mundial de Rusia.

Copa América CENTENARIA Se celebran los 100 años de la primera Copa América, la de 1916.

Reúne al fútbol continental, no sólo el de Sudamérica.

Es la primera vez que el campeonato se celebra en Estados Unidos.

El primer encuentro se disputará entre Estados Unidos y Colombia, el 3 de junio, en Santa Clara, California.

Los favoritos del torneo, Argentina y Chile, se enfrentarán en Santa Clara, el 6 de junio.

La final será en el estadio MetLife de East Rutherford, Nueva Jersey.

16

DEPORTES

NFL Decidió retirarse

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INFANTINO, NUEVO LÍDER DE LA FIFA

Arranca presidencia jugando fútbol en el noveno presidente de la FIFA durante el Congreso Extraordinario celebrado en Zúrich, después de lograr 115 votos.

ENG PARTICIPATED IN A FRIENDLY GAME WITH STAR PLAYERS

Peyton Manning hará oficial en los próximos días su retiro del fútbol americano tras la reciente conquista del Super Bowl con los Denver Broncos, según aseguró el diario The Denver Post. “Sus días en los Broncos están terminados. El último rodeo está hecho.

Manning dice adiós”, afirmó el periódico en base a dos fuentes no identificadas.

De acuerdo a la información, El jugador anunciaría su retiro los primeros días de marzo. Manning cumple 40 años de edad el 24 de Marzo.

Infantino wins FIFA presidential election Newsroom/El Comercio de Colorado

BALONCESTO Nueva estrella

EN ZÚRICH | Gianni Infantino juega al fútbol en la sede del organismo internacional (Foto/ EFE) Zúrich/Agencia EFE

Fabio Cannavaro y Paolo Maldini. Entre los participantes en el choque estaban también las jugadoras Julia Simic (Wolfsburgo), Kelly Smith (Arsenal) y Melanie Leupolz (Bayern Múnich), con quien Infantino tuvo ocasión de charlar, del mismo modo que hizo con el técnico italiano Fabio Capello.

Habla Infantino “Siento una gran emoción, es fantástico. Me siento orgulloso, pero también humilde y tengo una mezcla de sensaciones, con todas las emociones que un ser humano puede sentir a la vez”, dijo Infantino en su primer día de oficina en FIFA Strasse, donde recibió de nuevo la felicitación del jeque de Beréin Salman bin Ebrahim Al Khalifa, su principal rival en las elecciones. Infantino se convirtió

Stephen Curry, jugador de los Warriors de Golden State, es la nueva sensación del baloncesto norteamericano. En el encuentro de su equipo contra los Thunder de Oklahoma City, Curry encestó 12 de los 16 triples que intento. El último de esos triples ocurrió cuando restaban 0.6 segundos para el final del tiempo de prórroga. Con ese desempeño, Curry empata la marca de la liga y rompe su propio récord de triples en una temporada. Queda con un registro de 288.

El nuevo presidente de la FIFA, Gianni Infantino, inició su primera jornada laboral en la sede de este organismo con un partido amistoso en el que participaron jugadores en activo y retirados como Fernando Hierro y Luis Figo, además de oficiales de la FIFA. Los excapitanes de las selecciones de España y Portugal, que respaldaron al suizo durante la campaña previa a las elecciones del día 26, fueron de los primeros en saludar y dar la bienvenida a Infantino a su llegada a la sede de la FIFA. El nuevo presidente se visitó de pantalón corto con una playera de la FIFA y disfrutó jugando fútbol junto con los españoles Carles Puyol y Michel Salgado; y los italianos

BÉISBOL

RETUVO EL TÍTULO DE CAMPEÓN PESO PLUMA

Positivo y suspendido

The new president of FIFA, Gianni Infantino, began his first working day at the headquarters of the organization with a friendly game in which he participated with current and retired star players, plus FIFA officials. Fernando Hierro and Luis Figo, who supported the Swiss during the campaign prior to the elections on Feb. 26, were among the first to greet and welcome Infantino upon arrival at the FIFA headquarters.

Swiss Gianni Infantino was elected as the new FIFA president after he gained 115 votes in the second round of voting held in the Hallenstadion complex in Zurich. Bahrain’s Sheikh Salman Bin Ibrahim Al Khalifa came second with 88 votes, while Prince Ali bin Al Hussein of Jordan got four votes. Frenchman Jerome Champagne was not able to secure any votes in the second round.

His own words “I cannot express my feelings in this moment. I told you I went through an exceptional journey, which made me meet many fantastic people, who live and breathe football, and many people deserve to see FIFA is highly respected. Everyone in the world will applaud us for what we will do. Everyone will be proud of what we will do,” said the UEFA secretary-general after he won the FIFA top post.

Se impuso el poder de Santa Cruz Anaheim/Agencia EFE

El jardinero dominicano de los Indios de Cleveland, Abraham Almonte, dio positivo en una prueba “antidopping” y ha sido suspendido por 80 juegos en las Grandes Ligas. De acuerdo a la oficina del comisionado, Almonte habría consumido Boldenone, un esteroide que usualmente es empleado por los veterinarios para el tratamiento de caballos. La suspensión impide a Almonte jugar hasta el próximo mes de julio, aunque podrá estar en el vestuario de los Indios durante la pretemporada.

FÚTBOL MEXICANO Monterrey sigue al frente

El púgil mexicano Leo Santa Cruz hizo buenos los pronósticos al derrotar por nocaut técnico en el quinto asalto al español Kiko Martínez y retuvo el título de campeón del peso pluma, versión Asociación Mundial de Boxeo (AMB).

La pelea, disputada en el Honda Center de Anaheim, ante una asistencia de 7.780 espectadores, fue una demostración de poder de Santa Cruz, de 27 años, que hizo su primera defensa del título, y de la valentía que puso el excampeón español.

Ambos púgiles cumplieron con lo prometido y dieron un gran espectáculo boxístico al entregarse por completo desde que sonó la campana. El púgil español atacó sin descanso,

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

E

El Monterrey encajó su segunda derrota en el torneo Clausura mexicano aunque logró sostenerse en la octava jornada como líder con la caída del León. El Monterrey cayó en su visita al Cruz Azul y el León cayó en su casa ante el Chiapas. Monterrey tiene 18 puntos y León 15. Las goleadas del Tigres al América, en el triunfo 400 del técnico brasileño Ricardo Ferretti, y de Cruz Azul al Monterrey, marcaron la octava jornada del fútbol mexicano que terminó con el empate a uno entre Guadalajara y Tijuana.

sta semana comienzan por fin los entrenamientos primaverales ya con las escuadras beisboleras completas. Los Rockies comienzan con un par de juegos inter-escuadras y luego un par de partidos ante los Diamond Backs. Con ello ahora sí Walt Weiss tendrá la clara oportunidad de poder armar las alineaciones, dependiendo de a qué tipo de lanzador se enfrenten. Lo cierto es que, siendo un poco reiterativos, Rockies tiene poder para anotar un buen número de carreras, tal como sucedió el año pasado, además de una mejoría casi

Leo Santa Cruz (Foto/EFE) pero descuidó su defensa, y ante un rival de las característica de Santa Cruz, firmó su derrota casi antes de subir al cuadrilátero. A medida

que recibía castigo y disminuían sus fuerzas físicas, Martínez se alejaba también de la posibilidad de conseguir el triunfo.

notable al menos en los nombres de quienes estarán en el Bull-Pen este 2016. La mayor desventaja es la consabida incertidumbre en el picheo abridor, esperando que quienes sean los cinco elegidos, no se lesionen apenas comiencen las hostilidades regulares a partir de abril.

Quien ha sorprendido a propios y extraños es el joven lanzador Germán Márquez, quien con apenas 21 años y llegado en el canje de Corey Dickerson, tiene ya una velocidad promedio de 95mph en sus lanzamientos, cierto es que tiene solo tres lanzamientos en su repertorio, pero con un buen receptor detrás del pentágono, muy pronto comenzará a despuntar, y por qué no, convertirse en el quinto lanzador abridor; y es que aquí la ventaja es mucha, el lanzador es fuerte, es joven, y sobre todo tiene hambre de destacar, y eso lo hará un lanzador de primer nivel muy pronto. Es más, creo que podría demostrar más cosas que Jon Gray, quien es una de las “grandes” esperanzas de Rockies en el picheo abridor.

Comentario aparte merece el venezolano Rafael Betancourt, quien apenas hace unos días anunció su retiro. Betancourt deja buenas estadísticas con

Rockies, el año antepasado tuvo que someterse a una operación en el brazo de lanzar, y cuando regresó ya no fue el mismo. La afición lo quiere y lo respeta, y no sería tan descabellado pensar que entre los eventos que rodean a los juegos de béisbol, se le haga un homenaje a Rafael en Coors Field, porque lo tiene bien merecido.

Por lo pronto ya estamos frotándonos las manos, cada día queda menos tiempo para comenzar con una nueva temporada. Con las estrellas ya conocidas, con otras por conocer, con interrogantes como si Kansas vuelve a ganar la Serie Mundial, o si Arizona por fin desbanca a los Dodgers en el título de la División Oeste de la liga nacional, o si Baltimore o San Francisco realmente hicieron buenas inversiones en el otoño, o si los Rockies por fin terminan una temporada fuera del sótano. En fin, la emoción se agranda, el corazón late más a prisa, los nervios comienzan a ponerse en tensión. Y todo porque ya viene en menos de 40 días la fiesta grande, el espectáculo deportivo por excelencia de este país.

Y bien dicen por ahí: “El béisbol es un deporte tan especial, que tiene que jugarse en un diamante”.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 3 al 16 de marzo del 2016

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable

El “Tiempo Fuera” para el Control del Enojo Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

CHI HACE LA ADVERTENCIA

Niños sin seguro médico por desconocimiento

E

l tiempo fuera, o “time out”, como se conoce en inglés, significa que la persona busca alejarse voluntariamente de una situación que provoca mucha ira, y esto le permite a la persona la oportunidad de calmarse o relajarse en vez de actuar de forma agresiva.

Tomar un tiempo fuera es la herramienta de control de la ira más básica de usar y practicar. Es una técnica auto-impuesta; es decir que no son asignadas por otros, y puede ser especialmente eficaz para evitar llegar a la furia o perder el control. El tiempo fuera es también eficaz cuando se usan con otras herramientas, como salir a caminar, o hablar con un amigo/familiar de confianza. ¿Cuándo llamar a un tiempo fuera?

Antes de llamar a un tiempo fuera, en lo posible, asegúrese de que los involucrados en la discusión han acordado y aceptado de antemano que el tiempo fuera es necesario. Alguien que llame a un tiempo fuera dejará intencionalmente físicamente la discusión.

Cuando se llama a un tiempo fuera, la otra persona entiende que usted va a reanudar la discusión cuando usted y la otra persona involucrada se sientan más tranquilos. Está bien tomar más de un tiempo fuera si es necesario para mantener un nivel razonable de discusión y resolver el problema.

Pasos a tomar tiempo fuera: 1. Identifique las señales de enojo, tales como sensación de aumento de la tensión corporal, que le permiten saber que su enojo va en aumento.

2. En segundo lugar, diga en voz alta, “Me estoy empezando a sentir realmente muy enojado, y tengo que tomar un tiempo fuera.”

3. Dígale a la otra persona que su tiempo fuera puede durar alrededor de una hora.

4. Deje físicamente la situación.

5. Durante el tiempo fuera: • No utilice alcohol o drogas.

• No conduzca.

• Haga algo saludable para reducir su ira (como ir a dar un paseo, hacer ejercicio, o hablar con alguien que no estuvo involucrado en la situación y que le pueda ayudar a calmarse).

• Utilice técnicas de relajación, como la relajación muscular o la respiración profunda.

• Tome también un tiempo fuera “mental”, lo que significa evitar deliberadamente cualquier pensamiento que pudiera alimentar su coraje.

• Considere la posibilidad de hacer algo físico, como hacer jardinería, lavar su carro, escribir, pintar, dibujar, o cocinar algo.

• La actividad manual le puede ayudar a cambiar sus pensamientos y alejarlo de la causa original de su enojo.

6. Cuando el tiempo fuera ha terminado, haga contacto con la otra persona para determinar si es el momento adecuado para reanudar la discusión.

7. Continúe controlado para reanudar la conversación o discusión.

8. No dude en dar un tiempo fuera adicional si su coraje aumenta hasta el punto que vuelva a interferir con la discusión.

9. Nunca presione o fuerce a reanudar una discusión si la otra persona prefiere no hacerlo.

Finalmente recuerde que la prioridad es prevenir la violencia y otros comportamientos agresivos. ¡Muchas gracias!

Redacción/El Comercio de Colorado

Según las estadísticas del Instituto de Salud de Colorado (CHI), se ha reducido la cantidad de niños hispanos que carecen de cobertura médica. Entre 2013 y 2015, el porcentaje de niños sin seguro médico en Colorado bajó del 7 por ciento al 2,5 por ciento. Emily Johnson del CHI señala que la combinación del Obamacare y la expansión de Medicaid explican el comportamiento de los datos.

En el caso específico de los niños hispanos, esa reducción fue aún más notable, pasando de 11,3 por ciento de niños sin plan de salud en 2013 al 3,1 por ciento en la actualidad, dijo Johnson. Esta vocera también indicó que muchos de los niños que aún no tienen seguro médico, quizá hasta dos de cada tres, podrían tenerlo y sus padres no lo saben.

Desconocimiento “Es frecuente escuchar que una vez que

los padres se enrolan en programas como Medicaid, solo entonces descubren que sus hijos también son elegibles para enrolarse.

Y resulta que los hijos eran elegibles desde antes” explicó Johnson. “También vemos casos de padres que obtienen cobertura por medio de su empleador o que compran su propia cobertura, pero que no necesariamente incluyen a sus hijos sino hasta que alguien los ayuda a hacerlo”, agregó.

“Cada vez quedan menos niños latinos en Colorado sin cobertura y ese grupo está llegando a ser demográficamente tan pequeño que resulta cada vez más difícil determinar por qué no acceden a un plan de salud”, asegura Johnson. A la vez, aunque los latinos representan el 29 por ciento de los 1,2 millones de menores de 18 años en Colorado, el 37 por ciento de esos niños no tiene seguro médico. Eso, “es preocupante”, dijo Johnson.

Los beneficios del aguacate

Los aguacates se designan a menudo como el alimento más saludable debido a su impresionante valor nutricional. Son muchos los beneficios asociados a su consumo frecuente.

Redacción/El Comercio de Colorado

Relaja la masa muscular.

El aguacate tiene un 14% de potasio, muchos más que la banana que solo contiene 10%. El potasio es el mineral responsable del mantenimiento saludable de nuestra masa muscular.

Reduce enfermedades del corazón y riesgos de derrame cerebral El ácido fólico, la vitamina E, y los ácidos grasos contenidos en el aguacate reducen la incidencia de enfermedades del corazón.

Esos componentes también reducen el riesgo de sufrir un derrame cerebral.

Previene el cáncer Comer aguacate ayuda a nuestro cuerpo

a absorber 5 veces más carotenoides, que se comportan como antioxidantes. De esta manera al consumir aguacate estamos protegiendo el organismo de los efectos nocivos de las enfermedades degenerativas como el cáncer.

Ayuda a perder peso El aguacate es alto en fibra y ayuda a sentirse satisfecho por más tiempo, lo que puede ayudar a perder peso. El alto contenido de fibra promueve la salud metabólica y estabiliza el azúcar en la sangre.

Contribuye a la salud de la piel El aceite de aguacate nutre la piel muy bien. De esa manera se convierte en un tratamiento beneficioso para la psoriasis y otras irritaciones de la piel.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

“FITBALL”, “CYCLING” Y LA ESGRIMA ESTÁN DE MODA

Nuevas disciplinas para entrenarnos mejor

Las preferencias deportivas cambian, se añaden nuevas disciplinas y se revitalizan otras. Cuando ya nos habíamos habituado al “running”, pilates y otros entrenamientos, éstos están dejando paso a nuevas propuestas que vaticinan nuevos retos.

EN SUSPENSIÓN | Disciplina, concentración, estrategia y músculos de acero son algunas de las cualidades que se requieren para mantener la espada en alto. (Foto/EFE) Agencia EFE

Incrementar la musculatura Una de las nuevas disciplinas es la “comba”, o cuerda. Con ella parece que hemos regresado a nuestra infancia, pero combinada con las pesas constituye una práctica que ensambla fuerza con ejercicio aeróbico. Esto indica que la comba nos ayuda a tonificar y fortalecer los músculos.

Un ejercicio de “fitness” que gana adeptos por momentos.

Por otro lado se encuentra la práctica en suspensión. Según el entrenador Alejandro Narbón esta práctica engloba ejercicios sobre superficies inestables y los considera muy útiles para “mejorar niveles de hipertrofia y fuerza en personas sedentarias”. Asegura que este tipo de entrenamiento sirve para incrementar “los niveles de musculatura, coordinación y reflejos y es de nivel medio”.

El “fitball” es una alternativa que nos permite ganar “fuerza, equilibrio y que nos ayuda a potenciar casi todos los grupos musculares”, indica Narbón. “Lo considero una herramienta muy versátil para prácticas de corrección postural de espalda”, comenta.

Narbón indica que su uso se ha popularizado al ser un ejercicio que se utiliza en yoga, pilates y para embarazadas.

Por la montaña Una de las actividades que está causando furor es el senderismo. A su favor cuenta que es poco agresivo para las articulaciones y, pese a ello, permite ejercitar los músculos del cuerpo disfrutando además de excelentes panorámicas por la montaña.

Un desayuno equilibrado antes de lanzarse al camino es una de las claves para no quedarnos atascados a medio camino. No olvidar el agua y recurrir a los frutos secos en el recorrido es uno de los consejos más recomendables.

En cualquier época Como las bicicletas ya no son solo para el verano, el “cronocycling”, tanto en exterior como en interior, se ha puesto de moda.

Los beneficios son similares a los de la carrera a pie “eliminando el factor lesivo del impacto sobre las articulaciones”, apostilla el entrenador, aunque recomienda regular la bicicleta para minimizar las lesiones derivadas de una mala ergonomía.

“Touché” La esgrima vuelve con fuerza como actividad deportiva, sin necesidad de entrar en competición. Disciplina, concentración, estrategia y músculos de acero son algunas de las cualidades que se requieren para mantener la espada en alto. Un deporte sutil, elegante, pero que requiere fortaleza y que combina “la elegancia del ballet, la inteligencia del ajedrez y la estrategia de las artes marciales”, comenta el entrenador Carlos Coronado.

“Con la esgrima conseguimos flexibilidad de muslos, caderas, glúteos y una mejora de la espalda”, indica Coronado. La esgrima fomenta la resistencia de piernas y propicia unas poses elegantes. Es un ejercicio aeróbico en el que se moldea la figura con movimiento gráciles que, según un informe de la Universidad de Princeton, ayuda a quemar hasta 400 calorías.

Recomendación

La nutricionista Laura Ayuso indica que mantener nuestro cuerpo a punto es también una cuestión de alimentación y recomienda una dieta rica en frutas y cereales y una buena hidratación con “licuados desintoxicantes ricos en fibra, nutrientes y antioxidantes, que estimulan la recuperación tras el ejercicio”.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE Secretos de las Mujeres…Shhhh Hoy voy revelar algunos secretos que la mayoría de las mujeres mantenemos bien guardados y los hombres ni se imaginan. Así que chicas, cuidado con que su amorcito lea esto ¡y quedes descubierta!

Por María Marín

Nosotras lo sabemos todo: Algunos hombres piensan que su contraseña del celular es secreta, a ellos les revelo un secretito: “Tu mujercita, de tonta no tienen ni un pelo, ¡Se sabe de memoria tu contraseña!” Hay veces que una mujer se hace la ingenua y hará creer que confía ciegamente en su pareja, pero siempre estará pendiente de todo lo relacionado con su hombre, porque ella sabe que hay que cuidarlo.

No olvidamos al ex: Que lance la primera piedra aquella que nunca haya chequeado el perfil de su ex en Facebook. Aunque una mujer esté feliz en una nueva relación, su ex nunca estará completamente fuera de su mente. ¡Ojo! Esto no significa que todavía lo quiera, pero las mujeres somos sumamente curiosas y queremos saber si nuestro ex está mejor o peor desde que la relación terminó.

Nos gustan los celos: Aunque las mujeres alegamos que los celos son indeseables en una relación, la realidad es que nos gusta que nos celen un poquito. Esos hombres que dicen: “Yo jamás celo a mi mujer”, les revelo otro secreto: A toda mujer le decepciona que su novio o esposo “le importe un pepino” si un desconocido se acerca a coquetearnos. No queremos a un celoso fuera de control; pero, de vez en cuando, una pequeña dosis de celos nos recuerda que nuestro hombre está enamorado y no le gustaría perdernos.

Tenemos cómplices: Nuestra mejor amiga sabe absolutamente todo sobre nuestro hombre, desde el tamaño de su cuenta bancaria hasta el tamaño de otras cosas más personales.

No decimos todo: Hemos tenido más relaciones premaritales de lo que confesamos a nuestra pareja. ¡Hay cosas que es mejor callarlas!

Si te asombraste con estos secretos, ¡te advierto que tenemos muchos más!

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 3 al 16 de marzo del 2016

CHIHUAHUA ES EL PRIMER PRODUCTOR DE MÉXICO

Freno a la importación de manzanas trae beneficios

Liderazgo Chihuahua es el principal estado productor de manzanas en la federación mexicana. En el estado norteño se produce el ochenta por ciento del total de las manzanas producidas en el país. Otros estados productores del fruto son Durango, Coahuila, Puebla, y Veracruz. El sector productor de manzanas es un importante generador de fuentes de empleo, sobre todo para comunidades indígenas como la tarahumara, que vive en las zonas altas del estado de Chihuahua.

ENG Lack of US apple imports benefits Chihuahua Newsroom/El Comercio de Colorado OPORTUNIDAD | Las manzanas de Chihuahua van a abastecer el mercado nacional ante la ausencia de las manzanas producidas en EE.UU. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado

La importación de manzana desde Estados Unidos actualmente está detenida, debido al alza del dólar y a los nuevos aranceles aplicados. El Secretario de Economía, delegación Chihuahua, David Dajlala, señaló que estas limitaciones a la importación ha permitido colocar la manzana local en el mercado nacional, sin que haya competencia con la extranjera, lo cual beneficia a los productores chihuahuenses.

Dajlala explicó que desde el pasado diciembre se aplica el cobro de arancel para la importación de manzana, desde un 2 hasta un 24 por ciento. “Si es una empresa nueva va a tener que pagar el 20.84% para la importación de cualquier manzana”, dijo Dajlala. El funcionario agregó que los importadores de manzanas deberán comprobar ante el Servicio de Administración Tributaria (SAT) cual precio pagará por los frutos en los Estados Unidos.

Dajlala además recalcó que otro de los factores que limita la importación de manzanas norteamericanas es el alza en el precio del dólar en el mercado mexicano. “La moneda americana se ha apreciado en los últimos meses y el valor de cambio actual hace que no resulte costeable la importación de manzana. Y este hecho tiene un aspecto positivo. Las manzanas de Chihuahua pueden ser colocadas en todo el mercado nacional”, dijo.

David Dajlala, Secretary of Economy, stated that there were currently no apple imports from the United States because of the rising dollar and the tariffs on said imports. As a result, Dajlala said, producers have been able to accommodate the local apple in the market with no foreign competition; a situation that benefits Chihuahua’s apple sector. Since December 2015, he said, apple imports have been subjected to a tariff that goes from 2 to 24%.

“A new company will have to pay 20.84% on apple imports and the companies that demonstrate before the SAT and producers that they import apples at a legal price will have to pay a 2% tariff,” said the Secretary of Economy. He also said that there were no apple imports because, since the dollar increased, it just wasn’t profitable. As a result, he added, producers from Chihuahua had been able to accommodate their production throughout all the national market.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Desmienten al papa sobre tregua del narco Ciudad Juárez/Agencia EFE

El secretario de Gobernación de México, Miguel Ángel Osorio, negó que durante la visita del papa Francisco a Ciudad Juárez los narcotraficantes hubieran pactado una tregua de 12 horas, tal y como afirmó el pontífice en su regreso a El Vaticano. “Tengo información diferente” en torno a lo que dijo el papa en primer lugar. “Y en segundo, también un desmentido del propio obispo de Ciudad Juárez”, dijo Osorio en Chihuahua.

“Hemos detenido a los más importantes delincuentes de todos los carteles, representados en todo el país. Nosotros no hacemos tregua con delincuentes”, señaló.

Al finalizar su visita a México, Francisco dijo a bordo del avión que en Ciudad Juárez, en la última etapa de su viaje, los narcos habían firmado 12 horas de tregua debido a su viaje, pero lamentó que después “volverían a luchar entre ellos”.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 3 al 16 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 3 al 16 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

“Maria Elena’s Mexican Restaurant”

The Best Mexican Food in Lakewood!

999 Wadsworth Blvd.

Lakewood, CO 80214

303-239-8952

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

MÁS DE 2 MIL SERÁN RECLUTADOS ANTES DE 2018

“Soñadores” hispanos pueden

convertirse en maestros

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

PARA ESTUDIANTES EN PUEBLO

Se destinará a becas impuesto a la marihuana

(Foto/EFE) Chicago/Agencia EFE La organización Teach for America, que recluta y capacita a nuevos maestros para trabajar en comunidades de bajos recursos, apunta una vez más a los “soñadores” beneficiados por la Acción Diferida (DACA) para aumentar la cantidad de docentes latinos en las escuelas de Estados Unidos.

“Son profesionales que pueden trasmitir sus experiencias a los alumnos y hablarles de igual a igual”, declaró Viridiana Carrizales representante de Teach for America.

Desde 2013, la organización ha formado a más de 95 docentes que recibieron permiso de trabajo temporal a través del programa aprobado en 2012 por el presidente Barack Obama, y hoy enseñan en escuelas primarias y secundarias del país. Sin embargo, dice Carrizales que los “soñadores” protegidos por DACA pueden ser muchos más en el cuerpo de docentes de Teach for America.

Propia experiencia La directora, nacida en México y criada en Dallas, señaló que ella también fue indocumentada y sufrió en la escuela la

ausencia de maestros que compartieran su cultura e idioma. Además, al no tener papeles, explicó, se le hacía difícil “imaginar las posibilidades que podía llegar a tener”, algo que un docente DACA puede trasmitir con más facilidad a sus alumnos, señaló. Y continuó, “se le debe mostrar a un estudiante indocumentado que sí hay oportunidades”.

Los futuros docentes DACA son contactados a través de reclutamientos en universidades y organizaciones que apoyan a estudiantes inmigrantes en el país. La capacitación se hace en cursos de verano, donde los candidatos pueden enseñar y obtener las calificaciones necesarias para convertirse en “maestros eficientes”, dijo Carrizales. La organización se fijó la meta de reclutar a 2.400 docentes latinos antes de 2018.

En las escuelas públicas 24% Alumnos hispanos 8% Docentes hispanos Fuente: Centro Nacional de Estadísticas de la Educación, 2015.

BENEFICIOS | La Universidad Estatal de Colorado en Pueblo verá aumentar su población debido al acceso a mayores fondos para becas estudiantiles. (Foto/Cortesía Colorado State University at Pueblo) Denver/Agencia EFE El impuesto a la venta de marihuana recreativa se destinará a becas para universitarios hispanos en el sur de Colorado luego de que los comisionados del condado de Pueblo aprobasen esa medida en su reunión celebrada en la noche de este lunes. La iniciativa le permitirá a la Fundación Educativa Hispana de Pueblo (PHEF) administrar hasta un millón de dólares de fondos para becas. Los fondos llegarán al PHEDF a partir de enero 2017.

Según el proyecto, el impuesto a la marihuana generará unos 700.000 dólares al año, pero, por tratarse de una propuesta educativa, Pueblo puede pedir fondos adicionales del estado, que se estima serían superiores a 250.000 dólares, elevando el monto total disponible para becas a casi un millón de dólares. En la actualidad, aunque el 87 % de los estudiantes completa la escuela

secundaria, sólo el 21 % de ellos llega a la universidad.

Expansión PHEF fue establecida en 1988 y comenzó a otorgar becas en 1990. Desde entonces y hasta 2015, esta organización distribuyó poco más de 2 millones de dólares en becas a 1.551 estudiantes. El acuerdo permitirá a PHEF distribuir en un año una cantidad de becas equivalente a la mitad de las becas que entregó durante una década y media.

Las nuevas becas se otorgarán únicamente a estudiantes que se gradúen de escuelas secundarias en el condado o que ya asistan a universidades en esa jurisdicción. En Pueblo residen unas 161.000 personas, de las cuales el 42% es de origen hispano, según datos del Buró del Censo. En la actualidad, aunque el 87% de los estudiantes completa la escuela secundaria, sólo el 21% de ellos llega a la universidad.

26

INMIGRACIÓN

BUSCA REDUCIR TIEMPO DE PERSONAS BAJO CUSTODIA

Acuerdan mejoras en programas de repatriación (Fotos/EFE)

El Paso/Agencia EFE Los gobiernos de Estados Unidos y México firmaron un programa de repatriación “digna, segura y ordenada” de mexicanos con el fin de mejorar los procesos de deportación e incrementar la seguridad de las personas.

El acuerdo, firmado en El Paso, fue suscrito por representantes del Departamento de Seguridad Nacional y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de Gobierno de México.

Uno de los propósitos del acuerdo es disminuir el tiempo de reclusión de los inmigrantes mexicanos en los centros de detención de EE.UU. El programa, denominado Respect, ha proyectado un vuelo adicional por semana a

los dos existentes, para enviar a los mexicanos deportados por Estados Unidos. Durante la reunión se abordaron las iniciativas de ambos países para mejorar la atención a niños y adolescentes inmigrantes no acompañados.

Las cifras En 2015, el Instituto Nacional de Migración de México atendió 205.417 repatriaciones de mexicanas desde Estados Unidos y la secretaría de Relaciones Exteriores, a través de su red consular, atendió 180.908 casos de protección y asistencia consular, dijeron las autoridades mexicanas. “Hemos desarrollado una confianza y un diálogo para la solución de los problemas y no para su creación”, dijo Alan Bersin, del Departamento de Seguridad Nacional.

Los acuerdos Los gobiernos de México y Estados Unidos buscan que las repatriaciones sean ordenadas y las personas pasen menos tiempo bajo custodia.

• • •

Las repatriaciones se ejecutarán en horarios diurnos.

Se usarán doce puntos para llevar a los repatriados.

Tres vuelos semanales serán empleados para las repatriaciones.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ACLU PRESENTA INFORME

Documentan casos de negligencia en centros de detención Tucson/Agencia EFE La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) presentó un nuevo informe que denuncia casos de extrema negligencia y violaciones médicas generalizadas de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) que resultaron en las muertes de al menos ocho inmigrantes en centros de detención del país. El reporte fue elaborado en conjunto con el Detention Watch Network (DWN) y el National Immigrant Justice Center (VIJC).

La investigación de 28 páginas examina las violaciones al protocolo médico establecido por ICE en los centros de detención. La información está basada en los mismos reportes de investigaciones hechas por investigadores federales de la Oficina de Vigilancia de Detenciones (ODO) de ICE hechas antes y después de las muertes en los centros de detención y donde se reconocieron estas fallas en el sistema. ACLU obtuvo la información utilizada en el informe a través de una petición legal a la agencia federal.

“Con frecuencia vemos que los estándares establecidos por ICE varían en cada centro de detención”, dijo Dora Schriro, ex asesora del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) bajo la administración de la secretaria Janet Napolitano. La investigación indica que se han reportado un total de 56 muertes de inmigrantes indocumentados mientras se encontraban bajo custodia de ICE durante la presente administración del presidente Barack Obama. De estos, seis han sido clasificados como suicidios.

Los errores El reporte se enfoca solamente en las ocho muertes reportadas donde ODO identificó fallas en el protocolo médico establecido, clasificando cuatro de estos fallecimientos como “prevenibles”. Entre las fallas que se encontraron se destaca que ICE no cumplió con las necesidades médicas de los detenidos a tiempo y no envió a las personas enfermas con proveedores de cuidado médico especializado o servicios externos como son los hospitales.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

SERÍA REABIERTO SI HAY UNA NUEVA OLEADA

Clausuran último albergue temporal para menores

Washington/Agencia EFE Con el cierre del albergue temporal para niños indocumentados de Nuevo México, las autoridades de EE.UU. echan el cerrojo a este tipo de centros. El albergue temporal, ubicado en la Base Aérea Militar Holloman, en la ciudad de Alamogordo, y con capacidad para 700 menores, dejó de ser operativo y los niños, la mayor parte de Centroamérica, serán trasladados a la red permanente de albergues del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS).

En total, el HHS abrió cinco albergues, uno en Nuevo México y cuatro en Texas, y finalmente nunca llegó a utilizar el centro de California, cuya apertura anunció la Casa

Blanca en diciembre. El primer albergue de Texas abrió el 11 de diciembre del 2014. Los albergues de Texas solo podían permanecer abiertos 21 días; pero una vez que se agotó el tiempo de los dos primeros, las autoridades abrieron otros dos centros para seguir atendiendo a los menores.

Nueva condición El albergue temporal de Nuevo México se mantendrá bajo un estatus de reserva. Podría ser activado para evitar una crisis similar a la de verano de 2014. Los niños que vivían en la base militar de Nuevo México pasarán a la red de albergues permanentes del HHS. Esta institución cuenta con cien instalaciones en 12 estados y tiene capacidad para 8.500 camas, indicó una vocera de HHS.

ENG

Last Immigrant Youth Shelter closes down Newsroom/El Comercio de Colorado With the closing of the immigrant youth shelter in New Mexico, U.S. authorities finalized operations of this kind of centers.

This temporary shelter, located at the Holloman Air Base, in Alamogordo, with capacity to host 700 minors, stopped operations and the children, mostly from Central America, will be relocated in the network of permanent shelters of the

Department of Health and Human Services (HHS).

In total, the HHS had opened five shelters, one in New Mexico and four in Texas, and it never got to operate one in California, even though it had been announced by the White House in December. The first shelter in Texas opened in December 2014. Shelters in Texas could only remain open for 21 days; but once time ran out on the first two, authorities opened another two to continue serving the minors.

MIP PRESENTA INFORME

DAPA reduciría nivel de pobreza de beneficiarios

PROPÓSITO | DAPA proporcionaría un alivio temporal de la deportación y la posibilidad para la autorización de trabajo a sus beneficiarios. (Foto/EFE) Washington/Agencia EFE Las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama orientadas a proteger a padres indocumentados de jóvenes ciudadanos o con permiso de residencia (DAPA) reducirían la pobreza para millones de personas que viven en hogares con posibles beneficiarios.

Según el informe del Instituto de Políticas Migratorias (MIP), los ingresos en los hogares de los beneficiarios de DAPA se incrementarían en un 10 por ciento.

El programa dotaría de permiso de trabajo y evitaría la deportación de los padres indocumentados de ciudadanos norteamericanos. El estudio estima que alrededor de 3,6 millones de inmigrantes no

autorizados serían elegibles para DAPA. “Como resultado (de la aplicación de DAPA), un 6 por ciento menos de las familias que pudieran optar al programa vivirían en la pobreza”, según el documento.

Razonamiento “El estado indocumentado de los padres reduce el bienestar y desarrollo de los niños debido al aumento de estrés familiar, temor a la deportación, malas condiciones de trabajo, menores ingresos, vivienda de peor calidad y renuencia a acceder a los apoyos comunitarios para los niños”, agregó Heather Kobal, miembro del Instituto Urbano, coautor del informe. “Si el Tribunal Supremo permite que DAPA siga adelante, va a mejorar la calidad de vida de muchas familias”, indicó Randy Capps, vocero de MIP.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 3 al 16 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 3 al 16 de marzo del 2016

ENTRETENIMIENTO

La victoria de “The Revenant” Leonardo Di Caprio se alza con su primera estatuilla luego de su quinta nominación a mejor actor. Mientras, Alejandro González Iñárritu sostiene por segundo año consecutivo su estatuilla al mejor director. Por tercer año consecutivo, el Óscar a Mejor Director sale en las manos de un cineasta mexicano. condiciones climatológicas en las que se llevó Los Ángeles/Agencia EFE A la quinta, la vencida Leonardo DiCaprio consiguió el Óscar al mejor actor por “The Revenant”, un premio “producto de los esfuerzos increíbles del reparto y todo el equipo”, indicó el actor al recoger la estatuilla.

Esta fue la quinta nominación de Di Caprio tras “What’s Eating Gilbert Grape”, “The Aviator”, “Blood Diamond” y “The Wolf of Wall Street”. DiCaprio quiso dedicar el galardón a su “hermano” Tom Hardy, el coprotagonista de la cinta, y a Alejandro González Iñárritu, que poco antes se había llevado el premio al mejor director.

“Estás haciendo historia en el cine. Gracias a ti y al ‘Chivo’ Lubezki por rodar experiencias cinematográficas trascendentes”, manifestó. El intérprete aprovechó para lanzar un mensaje a favor de la lucha por el medioambiente. “El cambio climático es real y está ocurriendo ahora mismo; es la amenaza más urgente que afronta nuestra especie. Debemos apoyar a los líderes de todo el mundo y luchar por los indígenas, la gente sin privilegios y la gente sin voz”, indicó.

Disciplina Para prepararse para su papel en “The Revenant”, el actor pasó prácticamente un año de rodaje a caballo. Di Caprio tuvo que adaptarse a dominar el caballo en diferentes topografías. La primera parte fue filmada en las montañas rocosas canadienses; mientas que la parte final se rodó en la Patagonia argentina. Di Caprio indicó que en ocasiones se convirtió, según testimonios de la producción, en un auténtico “infierno” por la dureza de las

Mejor Fotografía Mejor Dirección Mejor Actor: Leonardo Di Caprio

a cabo la filmación. ¡Viva México!

La hazaña lograda por González Inárritu, encendió las redes sociales. Cientos de personas expresaron su orgullo por el talento artístico mexicano.

“Aterrizar para enterarse que el Negro [González Inárritu] ganó su segundo Óscar. Qué alegría, qué chingón es, qué maravilla. ¡Viva!”, escribió el actor Gael García Bernal en la red social Twitter.

L a m i s m a re d fue utilizada por su compañero Diego Luna, quien celebró con un: “No mames!!!!! Bien N e g ro o o o o ! ! !

Qué orgullo y qué bonito escucharte!!!”. El Negro acumuló su segundo Óscar consecutivo como realizador con “The Revenant”, después de que el año pasado se alzara con el galardón con “Birdman”.

La estatuilla al Mejor director ha quedado en manos de cineastas mexicanos en los últimos tres años. Alfonso Cuarón se la llevó DOS TRIUNFADORES | El actor Leonardo DiCaprio posa con su primer Óscar a Mejor Actor en el 2014. junto al director Alejandro González Iñárritu quien sostiene su Óscar a Mejor Director. (Foto/ EFE)

Mejor vestuario Mejor diseño de producción Mejor maquillaje y peinado Mejor edición Mejor edición de sonido Mejor mezcla de sonido

Mejor guion original Mejor película

Mejor guion adaptado

Major Actriz: Brie Larson

DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA MEXICANO

“El Chivo” se lleva su tercer Óscar Los Ángeles/Agencia EFE

POR “THE REVENANT” | Emmanuel Lubezki fue premiado por tercer año consecutivo. (Foto/ EFE)

El mexicano Emmanuel, “El Chivo”, Lubezki sumó su tercer Óscar seguido en la categoría de mejor fotografía, en esta ocasión por “The Revenant”, tras haberse impuesto en los últimos dos años con “Gravity” y “Birdman”. “Gracias, esto es increíble”, dijo Lubezki tras recoger la estatuilla. “Quiero compartirlo con todo el equipo de la película, pero especialmente

con mi compadre, Iñárritu. Gracias por tu pasión”, agregó.

El mexicano se convierte así en el primer director de fotografía que gana tres Óscar seguidos, superando así a John Toll (“Legends of the Fall”, 1994, y “Braveheart”, 1995), Winton Hoch (“Joan of Arc”, 1948, y “She Wore a Yellow Ribbon”, 1949) y Leon Shamroy (“Wilson”, 1944, y “Leave Her to Heaven”, 1945). Se trata de la octava nominación para Lubezki.

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

Del 3 al 16 de marzo del 2016

ENTRETENIMIENTO CARLOS VIVES PREMIADO POR 30 AÑOS DE ÉXITO

Tributo merecido a un precursor Redacción/El Comercio de Colorado

(Fotos/Cortesía Univisión)

Redacción/El Comercio de Colorado Carlos Vives fue el gran protagonista de los premios Lo Nuestro. Vives recibió un reconocimiento por su extraordinaria carrera musical y aportaciones a la música latina. El colombiano confesó emocionado su alegría por estar en la gala y poder “cantar y sentir que mi música no solamente es de los colombianos, que la comunidad se une alrededor de ella”. Este destacado artista ha sido ganador de once premios Grammy, entre latinos y anglo.

La ex miss universo Paulina Vega fue la encargada de entregar el reconocimiento a Vives, quien en su discurso de agradecimiento motivó a los jóvenes a construir desde el amor, la paz y el talento. El artista presentó un show musical en el que estuvo acompañado por los cantantes colombianos como Juanes, Maluma, Fonseca, J. Balvin, Jorge Celedón, Silvestre Dangond y Chocquibtown. También aparecieron en escena los futbolistas colombianos Carlos ‘El Pibe’ Valderrama, Mario Alberto Yepes, Faryd Mondragón, y Juan Pablo Ángel.

Maluma cantará en Denver Redacción/El Comercio de Colorado

El cantante regatonero Maluma presentará su show en Denver por primera vez. El evento tendrá lugar en el club nocturno “Stampede” el próximo 13 de marzo. El intérprete colombiano de ‘El Tiki” ha logrado mantenerse en la lista Billboard desde finales del 2014.

Su tema “Borro Cassette” ha estado en el top 10 de las “Hot Latin Songs” por 25 semanas. Este mismo tema ha sido descargado en iTunes por 9.8 millones de personas.

SE COMPROMETE A SER LA VOZ DE MILES DE VENEZOLANOS

Nacho regresa a Miami Redacción/El Comercio de Colorado

El cantante venezolano Nacho finalmente pudo regresar a Miami, tras un accidentado viaje a Venezuela. Las autoridades de su país le anularon el pasaporte como retaliación a las posturas políticas del famoso cantante y compositor. Nacho dijo que se siente “complacido” porque “mucha gente ha encontrado esperanza” en su voz, al reclamar un cambio político y social en su país.

Lució transparente Miami/Agencia EFE

La cantante mexicana Gloria Trevi brilló sobre la alfombra roja del Premio La Nuestro.

Ella hizo entrada con un ajustado vestido de escote cruzado en el que los dorados y los plateados se fundían con atrevidas transparencias.

Trevi, quien acudió a la gala con su hijo, declaró que esa fue una “noche intensa, mágica y feliz”.

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro.

La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 3 al 16 de marzo del 2016

ENTRETENIMIENTO abogados. Por otra parte, otros productores le han ofrecido sus servicios gratis y también hubo una recolección de más de 23 mil firmas para liberar a la cantante de sus deberes contractuales. Y como hay que escucharlos a todos, también salió la mamá del supuesto abusador en corte a decir que la cantante estaba chantajeando a su hijo, y que todo era un invento y una fabricación de la muchacha.

A la vez, lo último que dijo SONY es que ellos la pueden poner con cualquier otro productor; pero es Dr. Luke, el mismísimo agresor, quien la tiene agarrada con un contrato y no la suelta. ¡Pues qué méndigo! Aunque sea por limpiar su imagen, lo menos que puede hacer es soltar el asunto, ¿No creen? Ya veremos cómo acaba todo esto…

Hola, mis chismositos, ¡Feliz mes de marzo! Aquí comienzo el mes listo para echarme mis cervecitas ‘verdes’ y celebrar el Día de San Patricio como debe ser, honrando mi tripa cervecera. ¡Jajajaja! Pero olvídense de eso por ahora, hay que comenzar con la chamba, y eso quiere decir, los chismes.

Les cuento que luego de la gran despedida con bombos y platillos, al igual que aquel rumorcillo de romance con “la Cuatro”, resulta que Don Francisco, quien pasó casi medio siglo en Univisión con su programa “Sábado Gigante”, ahora se nos aparece en la cadena competidora, nada más y nada menos que en Telemundo. Yo me quedé de una pieza cuando supe, y estoy seguro que no soy el único. Yo la verdad pensaba que el señor se retiraría a disfrutar sus milloncitos, pero resulta que no. Al parecer, Don Mario participará en la producción de contenidos para públicos de habla hispana en Estados

Unidos e internacionalmente, y se envolverá en proyectos de reportajes y entrevistas especiales a grandes personalidades. Pues qué les puedo decir, seguro estaba aburrido en casita y decidió continuar haciendo lo que más le gusta, y de paso unirse a la estampida de talento que está saliendo con desesperación de las puertas de Univision para ir a meterse a la competencia, ¿no creen? Y al cabo, ¿Quién le va a cerrar la puerta a Don Francisco?

Y les cuento que sigue el drama de la cantante americana Kesha, quien trató de cancelar su contrato con SONY pues al parecer, el productor con quien tiene que grabar un montón de discos más, abusó de ella sexualmente. Un juez decidió que dicho contrato no se podía cancelar. Esto ha causado olas de apoyo a la cantante, como por ejemplo, el hecho de que Taylor Swift le regaló “una lanita” para ayudarla a pagar los

CRUCIGRAMA

Las cuestiones sentimentales han dado un giro en los últimos días.

Necesitarás más tiempo para madurar los sentimientos que se han instalado en tu mente, pero la cosa promete...

Reunirás todas las cualidades necesarias como para ser el candidato ideal a un puesto de trabajo que ansías. Sin embargo, la suerte no va a estar de tu lado en esta ocasión y tendrás que luchar mucho más que tus competidores.

Te puedes enamorar del estilo de vida de una persona, de su apariencia y don de gentes pero, cuidado, no confundir con el amor a esa persona, que te puede perjudicar. Actúa con cautela para evitar las decisiones desacertadas.

Es el momento de ceder en determinados asuntos de tu trabajo que hasta ahora tenías muy controlados. Las nuevas situaciones en tu entorno aconsejan una retirada táctica para tomar impulso y ganar mejores posiciones.

Es el momento de sacar partido a la imaginación y buscar inspiración en cualquier cosa para salir adelante con alegría, sobre todo si te dedicas a actividades relacionadas con la creatividad.

Atraviesas momentos de negociación e incertidumbre profesional desde hace algún tiempo. Trata de buscar distracciones que aparten los problemas de tu cabeza, al menos temporalmente. Necesitas un ambiente de armonía y calma para relajar los nervios.

Es posible que hoy sientas una fuerte atracción por alguien en quien no te habías fijado hasta ahora. No confundas un arrebato de pasión con el enamoramiento, porque hay una larga distancia entre ambas cosas.

Sé precavido.

Puede ser un buen momento para replantearte los asuntos que para ti son importantes. Debes abandonar ciertos pensamientos que ya no te sirven e iniciar nuevos caminos hacia tu felicidad. Abre bien los ojos y observa a tu alrededor, todo está ahí.

Tal vez sea por el cansancio acumulado o por una indisposición pasajera, pero la cama será el sitio con el que sueñes y en el que mejor te encuentres hoy. Buen momento para disfrutar de tu tiempo libre con tareas pasivas como la lectura.

Inicias una nueva etapa regida por Venus, que también puede significar la llegada de hijos o el deseo de tenerlos, que te llevará directamente a un estadio de estabilidad y disfrute de la pareja.

No seas egoísta y concédele una oportunidad a ese amigo que acabas de reencontrar después de algún tiempo y que te pide algún tipo de favor. Si entonces no tenías claro hasta qué punto te iba a satisfacer esta amistad, ahora lo tendrás muy claro.

Debes cuidar hoy tus reacciones ante la gente que te causa antipatía en el ambiente laboral, porque se acercan nubarrones en forma de discusiones.

Tienes recursos suficientes para defender tu posición sin necesidad de reaccionar de forma acalorada.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 3 al 16 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 255