S AL I T U A G GR IN
DEPORTES
L
BI
Año X Vol. 259
ENTRETENIMIENTO
Chicharito jugará en la Copa América Centenaria
El adiós repentino de Prince
P. 16 »
P. 30 »
Síguenos en:
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
www.elcomerciocolorado.com
NO MÁS DISPENSARIOS
Aprueban ley contra la venta de citas
No more dispensaries
Nueva ordenanza prohíbe la creación de nuevos centros de cultivo y venta de marihuana en Denver.
ENG New ordinance prevents the opening of new marijuana related businesses in Denver.
P. 10 »
ENG
Law that penalizes the sale of appointments was approved
P. 4 »
Afirma abogado Jonathan Shaw
“Mantengan el optimismo sobre DACA y DAPA”
ENG
“Stay optimistic and get ready for DAPA and the new DACA”
P. 26 »
Vicente se bajó de los escenarios
¡Buen viaje! 111 Have a nice trip!
Broke the record! En servicio la nueva línea de tren RTD que conecta la Union Station con el Aeropuerto de Denver.
P. 29 »
New RTD rail line will connect Union Station
ENG with the Denver International Airport.
P. 8 »
Ecuatorianos se organizan para ayudar a su país
¡Ven al reventón del Cinco de Mayo!
COLUMNAS
DOUBLE CELEBRATION Eva Reinoso Tejada MI IGNORANCIA Jesús Sánchez-Meleán CHEF MEXICANA PATI JINICH EN COLORADO Tu Consulado... CONDUCTAS INNATAS Y APRENDIDAS Frank Clavijo TRES “FANTASMAS” QUE ARRUINAN TU RELACIÓN María Marín
ENG Ecuadorians get organized to help their country
P. 6 »
ENG
Party up at the Cinco de Mayo!
P. 9 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada
Double Celebration
One of the best stories we have published in the past few months is in this edition, on page 4, and it relates to the passing of a law that criminalizes the sale of appointments to obtain a Driver’s License by individuals with no immigration status. As many of you might know, we saw this law with its ups and downs, as it became a great achievement for the immigrant community in Colorado. From the days when signatures were being gathered to include it in a ballot, which was never achieved, to the days when it was passed in the local legislature thanks to the efforts of Jessie Ulibarri and other legislators. Then came the unfortunate “defunding” of the program by the Republicans, where resources were removed and the program was forced to operate at its minimal expression. For a while, we even printed and gave away copies of the driver’s manual, when some unscrupulous people were selling it, and we published an extensive informational campaign on print and online, to help our readers navigate this law. Then came the fraud by those who found a way to cheat the system and hoard appointments to later sell them to desperate immigrants who were unable to obtain those via the regular method. Now this new law that has been approved, criminalizes such actions, which is a huge achievement and provides transparency to the program as well as fairness to its users. Another law that was recently approved allows for those users who fail their exam, to get a second chance without having to get another appointment and wait a long time twice. A third bill is in the works, this one trying to expand the program to what it was when first implemented, as well as a few other fine tuning of details. This bill faces scrutiny by the Republicandominated Colorado Senate. We’ll see what happens. But what really fills my heart with joy is to feel that somewhat, we, as a newspaper, have been there throughout the whole process, supporting the community and those brave enough to embark in such an ambitious project. From the days when “Licencias para Todos” began, we covered all their ‘moves’ and even collected a few signatures at our offices. We celebrated together when the bill was first passed, and we fought the fight, when the resources were removed from the program. An interesting fact that our readers might not know is that one of the first complaints about the sale of appointments came to our newsroom. We investigated and, working in partnership with the Colorado Attorney General, published the toll free number where people could call and report those abuses. We have been told that pretty quickly 8 complaints were filed, which gave grounds to begin an investigation by Attorney Coffman. One thing led to another, and by the initiative of Representative Pabón, this law, that criminalizes such actions, was passed. It is not a coincidence that we are celebrating our tenth anniversary this year. When I gave the final touches to our first edition in May of 2006, nothing would have prepared me for all that was to come. All the joy, all the thrill and all the challenges, could not be guessed. But most of all, I never imagined that we would become a tool of defense and a voice for our Hispanic community in Colorado. I am thankful, I am humbled, but most of all, I am ready to keep fighting the good fight.
ENG
P
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermin Perez Ximena Garcia Marketing & Promotions Lenda Matney Jehimy Proano Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García-Pivik Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 8, 9, 10, 15, 20, 25 & 27.
rince, artista norteamericano recientemente fallecido era un icono de la cultura popular de las últimas dos décadas del siglo XX. Es por ello que la noticia de su muerte tuvo un impacto global. Una figura tan Por Jesús Sánchez-Meleán particular de nuestro tiempo no podía pasar desapercibida. Para mí, Prince era una versión exagerada, o parodia de Michael Jackson. Su carácter andrógino daba a entender que él promovía la ruptura de cualquier patrón de comportamiento establecido hasta la fecha. Al menos, eso me parecía a mí. Perdónenme los seguidores de Prince por este arranque de sinceridad mío. Pero, son muchas las cosas que ignoro. Y entre estas cosas estaba la música escrita e interpretada por Prince. Mi contacto con el artista era visual. Me lo cruzaba, por cualidad, y con sólo verlo concluía que alguien con atuendo tan extravagante no podía hacer buena música. Pero, me bastó escuchar las palabras de Obama para darme cuenta de mi ignorancia. Al conocer sobre el fallecimiento del artista, Obama describió a Prince “como uno de los músicos más talentosos y prolíficos de nuestro tiempo… era un instrumentista virtuoso, un director de orquesta brillante, y un intérprete electrizante”.
MI IGNORANCIA Las palabras de Obama fueron un descubrimiento para mí. Y comenzó mi sentimiento de culpa. Me preguntaba, ¿cómo es que no puedo identificar ni una sola melodía de este monstruo del espectáculo? Si yo me precio d e m a nte n e r m e actualizado musicalmente, ¿cómo es que ni me había dado cuenta que Prince era un fenómeno? Busqué la explicación más sencilla. Yo no vivía en los Estados Unidos cuando Prince alcanzó la fama y en la radio de mi país ponían más a Jackson y a Madonna que a Prince. Total, yo tampoco había escuchado canción alguna de Enanitos Verdes o Soda Stereo. Las palabras de Rubén Blades me ayudaron a conseguir una explicación adicional para mi ignorancia. “Por donde se examine su carrera, Prince demostró una constante búsqueda y experimentación, sin fórmulas. Y su valor no solo se limitó a lo musical. Se enfrentó a la dictadura de las disqueras y logró proteger su proceso creativo sobre los abusos de éstas”, resaltó Blades. Prince entró en guerra con la industria de
la discográfica mundial. En específico, Prince sintió que era un esclavo de la empresa Warner, quien producía y mercadeaba sus discos. Esa empresa era hasta dueña de su nombre. El artista decidió hasta cambiarse el nombre para poder liberarse del yugo de la disquera Warner, con quien estuvo relacionado por 20 años. Las acciones retaliatorias de la Warner no fueron pocas. Prince tenía menos difusión, en el exterior, que otros artistas de su época. A finales de los años 80, no tenía el apoyo de la gran maquinaria de una empresa disquera mundial. Pero, esa difícil relación con la industria del disco no liquidó su
carrera. Prince fue un revolucionario al crear su propio sello disquero y al inventar nuevos canales de distribución para estar en contacto con quienes gustaban de su música. Prince fue más lejos. Este artista se mantuvo reacio a integrarse al reciente fenómeno de la comunicación global por medio de internet. Ningún video oficial de Prince puede ser visto en la plataforma gratuita de videos, YouTube. Sólo se pueden ver contadas actuaciones suyas en espectáculos a los que fue invitado. Su material está protegido y sólo puede verse en servicios donde se paga una suscripción. El artista rechazó cualquier tipo de acuerdo con Apple. En cambio consiguió un jugoso contrato de exclusividad con “TIDAL”, única plataforma digital autorizada para difundir su música. ¿Será correcto afirmar que Prince se equivocó al echarse de enemiga a la industria musical? ¿Habría sido un error de Prince el no dejar que su producción circulara libremente por internet? Ya es tarde para entrar en esas disquisiciones. Prince fue sin duda un extraordinario artista. Y estoy seguro que su música va a tener un gran impacto sobre nuevas generaciones de compositores e intérpretes del rock, el R&B, el blus, en los años por venir. Es uno de esos genios cuya obra llega a tener más relevancia luego de la desaparición de su creador. Créanme tengo varios días escuchando las canciones de Prince. Y pasaré mucho tiempo más familiarizándome con sus melodías. Pedí por Amazon tres de sus discos más emblemáticos. Me convertí en su fan.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
SENADO DECIDIRÁ SOBRE LA EXPANSIÓN DEL PROGRAMA DE LA HB-215
Aprobada ley contra la venta de citas para licencias Dos nuevas leyes que mejoran el programa de licencias para personas sin estatus migratorio esperan ser ratificadas por el gobernador de Colorado. Pero, un proyecto de ley que ampliaría el número de oficinas y los beneficiarios de la HB-215, todavía espera por el examen que le aplicará el Senado local, con mayoría republicana. El Senado debe tomar una decisión antes del 11 de mayo, cuando finaliza la sesión legislativa del 2016. Redacción/El Comercio de Colorado
L
a Asamblea Legislativa de Colorado aprobó el proyecto de ley HB 1335, que declara ilegal la venta de citas para obtener licencias de conducir en el estado. Esta ley espera por la ratificación por parte del gobernador Hickenlooper. “Ahora existe un instrumento legal, y las sanciones respectivas, para sancionar a quienes de forma irregular obtengan lucro por la venta de servicios que son por definición gratuitos”, afirmó Dan Pabón, representante demócrata, quien introdujo ese proyecto de ley en la Cámara de Representantes. Esta iniciativa legislativa tuvo su origen en una denuncia publicada por El Comercio de Colorado el pasado mes de Octubre del 2015. Personas que necesitaban una cita para obtener su licencia se vieron en la necesidad de pagar por ellas, sin tener conocimiento que eran víctimas de personas
de oficinas del DMV que emiten licencias para los residentes que no pueden demostrar la presencia legal en los Estados Unidos. Además, Singer aspira que la nueva ley extienda el beneficio de licencias a quienes tienen un número de Seguro Social.
Llama a tus senadores
TRABAJO LEGISLATIVO | Los legisladores demócratas Patrick Steadman, Dan Pabón y Jonathan Singer han concentrado su esfuerzo en mejorar el programa de licencias para personas sin estatus migratorio. (Fotos/El Comercio de Colorad y Oficina Jonathan Singer)
que hacían negocios de forma ilegal con un servicio público. “Con la aprobación de este proyecto se demuestra que podemos trabajar en forma bipartidista para proteger a nuestra comunidad,” dijo Pabón. El proyecto fue aprobado por unanimidad en ambas cámaras. Otro logro Una segunda ley para mejorar el programa de licencias para personas sin estatus migratorio fue aprobada por el congreso de Colorado. Según la nueva ley HB161415, personas que fallan en su examen de manejo tienen una nueva oportunidad de presentarse ante el DMV sin necesidad de una nueva cita. “Esas personas deben ir a una escuela privada de manejo. Allí deben tomar el examen. Tienen hasta 60 días para llevar el resultado positivo al DMV y obtener su licencia”, dijo Patrick Steadman, Senador demócrata proponente del proyecto.
Mucho por hacer Esas dos nuevas leyes fueron promovidas por legisladores demócratas pero lograron el apoyo de representantes y senadores republicanos. Ese no ha sido el caso del proyecto de ley HB 1274, que busca ampliar el programa de licencias. Ese proyecto fue aprobado por la cámara de representantes sólo con votos de legisladores demócratas. El proyecto enfrenta ahora el escrutinio del Senado donde el partido republicano es quien cuenta con la mayoría. Legisladores de ese partido decidieron limitar el programa de licencias a principios del 2015. El representante demócrata Jonathan Singer, promotor del proyecto, se muestra optimista sobre el destino de la ley. “Creo que los republicanos van a valorar la salud, seguridad, y bienestar económico de nuestra comunidad y darán el voto favorable”, dijo Singer. El proyecto busca triplicar el número
Los activistas de la campaña “Yo Manejo Colorado” piden a la comunidad el solicitar a los senadores republicanos el voto a favor del proyecto HB-1274. “Esta ley hará que transitar por nuestras carreteras sea más seguro”, dijo Oscar Juárez Luna, vocero de la campaña. Larry Crowder - Pueblo (Distrito 35) 719-850-2459 Owen Hill - Colorado Springs (Distrito 10) 719-210-1086 Beth Martinez-Humenik - Northglenn (Distrito 24) 303-907-6995 Ray Scott - Grand Junction (Distrito 7) 303-866-3077 Jerry Sonnenberg - Greeley (Distrito 1) 970-581-8648
ENGLISH
Law penalizing the sale of appointments was approved Newsroom/El Comercio de Colorado The Colorado General Assembly approved two new laws that will improve the program that grants Driver’s Licenses for people without immigration status. The first law is the HB 1335, which criminalizes the sale of appointments to obtain Driver Licenses. “Now there is a legal instrument, and the corresponding sanctions to penalize those who are profiting from selling services that are, by definition, free of charge,” explained Dan Pabón, Democratic Representative, who promoted the bill. The second law approved is the HB 16-1415. This will allow for those who fail their driving test to
get a second change to go to DMV without having to wait for a new appointment. A third law, the HB 1274, seeks to expand the program for the granting of Driver’s Licenses. This bill was approved at the House of Representatives, only with votes from Democrats. The bill faces now the scrutiny of the Senate, where the Republican party has the majority.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
LOCAL
Coloradans work hard and deserve to retire with confidence.
Learn more about the Colorado Secure Savings Plan at action.aarp.org/SecureRetirementCO.
LO ACTUAL SE DISCUTE EN LA ASAMBLEA DE COLORADO
Proyecto de ley promueve el ahorro para el retiro Redacción/AARP-Colorado Hoy en día, miles de residentes de Colorado no tienen asegurada una jubilación. La posibilidad de un retiro seguro es menos probable para aquellos que trabajan en pequeñas empresas. La oficina de AARP en Colorado está apoyando el proyecto de ley HB 1403, que busca incrementar el número de trabajadores en Colorado inscritos en planes de pensiones. Se lograría este objetivo mediante la creación de una estrategia de ahorro para la jubilación que se establecerá junto con los empleadores que actualmente no ofrecen planes de retiro. El propósito del proyecto de ley es promover más ahorros para el retiro de parte de los empleados. Ahorrar en ese fondo será conveniente y tendrá un bajo costo permitiendo a los trabajadores mover sus ahorros para el retiro cuando cambien de empleador. Este será un plan de ahorro voluntario en el que los
DEFINICIÓN
¿Qué es el “Colorado
Secure Savings Plan”? • • • • • •
Consiste en un plan de ahorro para el retiro. Sería un ahorro voluntario. Aportaría recursos adicionales a los del Seguro Social. Constituiría un mecanismo seguro y fácil de administrar. El fondo de ahorro se mueve con el empleado cuando éste cambia de trabajo. El empleado siempre tiene control de su fondo de retiro.
aportes de cada trabajador serán realizados por una deducción hecha de su pago mensual o quincenal.
IMPACTO
Beneficio colectivo
El plan de ahorro para el retiro, contemplado en el proyecto de ley HB 1403, permite un mejor uso del dinero de los contribuyentes de Colorado. “Dar a los empleados una manera simple de ahorrar para la jubilación significará que menos personas en Colorado tendrán que depender de servicios de red de seguridad del gobierno, lo que permitirá ahorrar dinero de los contribuyentes”, dijo Ángela Cortez, vocera de AARP.
Beneficio para los jóvenes “Esta modalidad ayuda a los trabajadores de bajos salarios a ahorrar para su jubilación
con un plan de inversión a largo plazo”, dijo Ángela Cortez, portavoz de AARP Colorado. Cortez explica que los principales beneficiarios serian jóvenes que normalmente no tienen capacidad de ahorro para planificar inversiones con asesores financieros. Estos jóvenes tampoco tienen acceso a planes de retiro actualmente porque laboran en empresas que no cuentan con un plan de ahorro para la jubilación. Cortez señala que “muchas veces, se escucha a las personas de la tercera edad el quejarse porque su única fuente de ingresos lo constituye su pensión del Seguro Social”. La vocera de AARP continuó, “queremos que las personas piensen en su futuro, y lleguen a tener ahorros adicionales que puedan usar cuando lleguen a la edad de retiro. Y creemos que la forma más sencilla de hacerlo es mediante el ahorro voluntario, con deducciones automáticas de su salario regular”.
RECURSO
CIFRAS
Comunícate
50%
con tu legislador
Hazle saber a tu legislador que apoyas el proyecto “Colorado Secure Savings Plan”. Busca más información en este enlace.
de los nacidos entre 1945 y 1980, no tendrán ingreso suficiente para costear sus costos de vida y gastos médicos una vez que se retiren.
70%
de los empleados en pequeñas y medianas empresas no cuentan con planes de pensión.
$1,235
es la pensión promedio del
Seguro Social en Colorado.
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
Ecuatorianos se organizan para ayudar a su país Festejaron RECABAN FONDOS PARA LOS DAMNIFICADOS
ENGLISH
el Día del Niño Redacción/El Comercio de Colorado
Ecuadorians get organized to help
their country
Newsroom/El Comercio de Colorado
SOLIDARIDAD | La comunidad ecuatoriana está invitando a realizar donativos para ayudar a los afectados por el terremoto de su país. (Foto/Cortesía Sussy Osorio) Redacción/El Comercio de Colorado Los ecuatorianos residentes en Denver han tomado acción para ayudar a los miles de damnificados del terremoto ocurrido en su país natal. Se estima que más de 5 mil personas perdieron sus viviendas y están ubicados en centros temporales de refugio. Susy Osorio comenta que “sentimos un inmenso dolor por nuestros hermanos ecuatorianos y trabajamos para ayudarles en la distancia”. Osorio continuó diciendo que “sugerimos que la mejor forma de ayudar es hacer donativos de dinero, que será transferido de inmediato a instituciones que ayudan a las víctimas
de esta tragedia”. Explicó que los donativos deberían efectuarse en la cuenta bancaria de la Fundación Club de Leones de Denver, institución no lucrativa. “Los Leones son una organización internacional que tiene la estructura para hacer llegar el apoyo a las zonas más alejadas”, dijo. Los detalles El 100 por ciento de los fondos recogidos serán enviados a la provincia de Manabí, en el noreste ecuatoriano. “Los donativos otorgados aquí serán deducibles del impuesto sobre la renta. Estos aportes pueden efectuarse en línea o por medio de cheque y no puede ser menos de los 25 dólares”, detalló Osorio.
Ecuadorian nationals who live in Denver took action to help the thousands of people affected by the earthquake that took place in their country. Susy Osorio, spokesperson for the organization, explained that “the best way to help are financial donations, that will be immediately transferred to those institutions in Ecuador that help the victims of this tragedy.” She also explained that donations shall be deposited to the bank account of the Lions Club Denver, a non-profit organization. “The Lions are an international organization that has the structure needed to give support at the most remote locations,” she said. It is believed more than 5,000 people lost their homes. One hundred percent of the funds raised will be sent to the location of Manabi, at the Northeast of Ecuador. “Donations made here are deductible from tax. These donations can be done online of through check and the minimum amount is $25,” concluded Osorio.
Cerca de tres mil niños festejaron el Día del Niño en el Denver Museum of Nature & Science, en lo que fue una verdadera fiesta cultural y recreativa. Los niños asistentes y sus padres participaron en actividades educativas y disfrutaron de la actuación de grupos de danza y música. Los niños también apreciaron las diferentes áreas que tiene el museo quien sirvió de anfitrión de la actividad junto con el personal del Consulado General de México en Denver. Uno de los momentos más divertidos de la celebración fue la presencia de la conocida actriz Sofía Lamas. Esta joven y talentosa artista mexicana forma parte del elenco de la telenovela “Juana La Trailera” que transmite Telemundo. Esta planta televisiva también fue patrocinante de la celebración en el museo. Los asistentes tuvieron la oportunidad de conversar con Lamas y la mayoría se tomó fotografías con la actriz de televisión y cine.
Los donativos Denver Lions Foundation Online www.denverlions.org Envío de cheque 4101 E. Louisiana Av. Suite 440 Denver, CO 80246 Más información Susy Osorio: Osorio.sussy@gmail.com 303-504-6293
TALENTO DE TELEMUNDO | La actriz Sofía Lamas compartió con los asistentes (Foto/Cortesía Telemundo)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
7
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
¡Buen viaje! Redacción/El Comercio de Colorado
Ya es posible llegar en solo 37 minutos desde el centro de Denver hasta el Denver International Airport (DIA). Los pasajeros se embarcan en la Union Station para recorrer unas ocho estaciones antes de llegar al aeropuerto. Cada uno de los vagones de esta nueva línea de tren tiene capacidad para albergar 170 pasajeros y viajan a 79 millas por hora. Los nuevos vagones están dotados de amplio espacio para colocar el equipaje y hasta las bicicletas. A lo largo de esta nueva ruta del tren existen seis áreas de parque y estacionamiento.
ENGLISH ENG
Have a nice trip! Newsroom/El Comercio de Colorado It is now possible to get from Downtown Denver to the Denver International Airport (DIA) in 37 minutes. Travelers can hop in at the Union Station and travel 8 stations before arriving in the airport. Every railcar that circulates this new line has a capacity of 170 passengers and travels at 79 miles per hour. The new railcars offer ample space for luggage and even bicycles. Throughout this line there are six park and rides.
(Fotos/El Comercio de Colorado y Prensa RTD)
Comienzan los Conciertos de Verano en el Flea Market Editorial Pagado
Ya comienza la serie de conciertos de verano en el Mile High Flea Market. Son conciertos gratuitos todos los sábados y domingos para disfrutar de música en vivo mientras haces tus compras en el mercado. Durante el fin de semana de apertura se presenta una banda muy especial, la Banda Villanos Show. Hablamos con el integrante Pedro Reyes quien también es empleado del Mile High Flea Market. ¿Cuéntenos cómo empezó usted con la música? Siempre me ha gustado la música. Casualmente
aquí en el flea market compré mi primer saxofón. ¿Cómo nace la Banda Villanos Show? Yo trabajo aquí en el mercado y un día conocí a Eleazar Gonzalez quien estaba vendiendo equipos de música. Empezamos a hablar y decidimos formar una banda. ¿Cómo comienzan a tocar en la serie de conciertos de verano? Me acerqué a mis jefes del Flea Market para ver si nos incluían en los conciertos. Inmediatamente nos prestaron su apoyo y ya tenemos tres años
tocando. Ha sido una buena oportunidad que nos ha abierto muchas puertas. Mucha gente nos mira y nunca faltan ofertas para otras presentaciones. ¿Qué le espera a la gente que asiste a la serie de conciertos? El ambiente es muy ameno. Nosotros tenemos un espectáculo de música de viento con disfraces y bailarines, para toda la familia. Les recomiendo que vengan al Mile High Flea Market a pasarse el día disfrutando de la música en vivo, los juegos para niños, y del mejor mercado al aire libre… hay mucho que ver y hacer.
(Foto/Cortesía MHFM)
¿QUIERES GANAR DINERO EXTRA LOS FINES DE SEMANA? Estos vendedores ganaron de $300 a $800 dólares en un solo día.
Renta tu espacio desde $33 y vende lo que quieras* 303.289.4656 | www.milehighfleamarket.com | I-76 y 88 Avenida * Mile High Flea Market no permite la venta de armas de fuego, drogas, alcohol, piratería o comida preparada.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
9
LOCAL
» en AGENDA
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
Chef mexicana Pati Jinich en Colorado El Consulado General de México en Denver y el Centro Cultural Mexicano se congratulan en recibir a la reconocida y premiada chef mexicana Pati Jinich en su visita a Denver, Colorado. Pati Jinich, es conductora del popular programa “Pati’s Mexican Table” transmitido por la cadena PBS a nivel nacional, es autora de dos libros de cocina mexicana además de chef residente del Instituto Cultural Mexicano en Washington, DC y actualmente está nominada para los premios culinarios James Beard Awards. La cocina de Pati Jinich está enfocada en hacer platillos simples y accesibles con ingredientes que sean fáciles de encontrar, manteniendo la esencia de la receta mexicana al mismo tiempo que se apropia del nuevo contexto culinario en los Estados Unidos. Si quieres saber más de Pati Jinich, ingresa a su página de internet www.patijinich.com en donde podrás encontrar todas sus recetas además de videos de las 5 temporadas de su programa de televisión. Pati Jinich estará en Denver realizando diferentes actividades con universidades y organizaciones además de realizar una firma de libros para todos sus seguidores en una reconocida librería de Denver. Si quieres asistir a la firma de libros con la chef Jinich, asiste a la librería Tattered Cover Book Store, ubicada en 2526 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206, el 10 de mayo a las 7 p.m. de la tarde. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre.gob. mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ ConsulMexDen.
FIESTAS DEL CINCO DE MAYO Y MUCHO MÁS CINCO DE MAYO EN DENVER
ENG ENGLISH
Las áreas del Civic Center Park en el centro de Denver volverán a ser sede de la más grande celebración del 5 de mayo en los Estados Unidos. Será un entero fin de semana para disfrutar de buena comida de todo tipo y mucho entretenimiento. Habrá un lowrider car show y se podrá observar las competencias de carrera de perros chihuahua. El sábado será el día de la música regional mexicana, esperándose la actuación del Grupo Dominazion, El Zavala y su Banda y Juan Rivera. Mientras, el espectáculo del domingo estará dedicado a las madres y se podrá escuchar a los mariachis Sol de Mi Tierra, Vázquez, y América.
Cinco de Mayo
in Denver
The Civic Center Park in Downtown Denver will be once again the venue for the largest Cinco de Mayo Celebration in the United States. It will be a whole weekend to enjoy good food and lots of fun. There will be a low rider show and Chihuahua dog races. Saturday will be the day for Regional Mexican music, with the performance of Grupo Dominazion, El Zavala y su Banda and Juan Rivera. Meanwhile, Sunday will be dedicated to honor mothers, with the mariachis Sol de Mi Tierra, Vázquez, and América.
CINCO DE MAYO EN DENVER
Civic Center Park ábado 7 y domingo 8 de mayo 101 W. 14th Ave. Denver, CO 80202 10am – 8pm
FERIA EN BRIGHTON
MÁQUINAS QUE SORPRENDEN
MÚSICA Y CANTO
La celebración del Cinco de Mayo llega a Brighton. En ese evento habrá diversión para pequeños y grandes. Los asistentes se podrán montar en el toro mecánico, ver la lucha libre, y disfrutar buena comida de distantes regiones de México. Los organizadores han anunciado la presentación de grandes estrellas de la música regional mexicana entre los que destacan Los Huracanes del Norte, Ramón Ayala y su banda, Jorge Valenzuela, y la Arrasadora Banda Universal, entre otros grupos. La entrada es gratuita sólo deben pagar el estacionamiento.
Explora e interactúa con una novedosa colección de robots de todo el mundo en la nueva exposición La Revolución del Robot. Estos robots demuestran cómo estas increíbles máquinas pueden cambiar positivamente la manera en que vivimos, trabajamos, y nos divertimos. Se puede observar desde robots que juegan al fútbol hasta humanoides impresionantes como los que escalan montañas. La exposición está patrocinada por Google y la compañía Boeing.
La ciudad de Aurora celebrará el 125 aniversario de su fundación con un gran concierto por parte de la Aurora Symphony Orchestra. Será un evento gratuito en el que un gran grupo de cantantes se sumarán a la orquesta para interpretar algunos de los temas del programa musical de la noche. El programa incluye música que ha sido compuesta desde 1890 hasta la fecha. Al finalizar el concierto, los asistentes podrán obtener un pedazo del gran pastel que celebra el aniversario de la ciudad.
FIESTA DEL CINCO DE MAYO
LA REVOLUCIÓN DEL ROBOT
De martes a domingo hasta el 7 de agosto Museo de Ciencias y Naturaleza de Denver 2001 Colorado Blvd. Denver, CO 80205 10am – 5pm
CONCIERTO DE LA AURORA SYMPHONY ORCHESTRA
Domingo 1ero de Mayo Feria del Condado de Adams 9755 Henderson Rd. Brighton, CO 80601 ElComercio_VisitDenver_half_Layout 1 4/19/16 12:46 PM 7pm Page 1 11am-
Martes 24 de mayo The Gardens on Havana 10551 East Garden Drive. Aurora, CO 80012 6-8 pm
DENVER, THE MILE HIGH CITY
Descubre aventuras urbanas para todas las edades en La Ciudad a Una Milla de Altura. Disfruta del Festival del Cinco de Mayo, Día de Rock en Denver y el Festival de Arte en Tiza. Camina entremedio de piedras antiguas gigantes y goza de un concierto bajo las estrellas en el Parque y Anfiteatro Red Rocks, que celebra su 75º aniversario este año. No te pierdas exhibiciones tales como Revolución de Robots en el Museo de Ciencia y Naturaleza, y ¡Baile! en el Museo de Arte. Más información disponible en VISITEDENVER.com
10
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
PROHÍBEN NUEVOS CENTROS DE CULTIVO
Frenan negocio de la marihuana en Denver Redacción/El Comercio de Colorado
T
ras largos debates, el Concejo de Denver aprobó una ordenanza que limita la expansión de los negocios de marihuana en la capital de Colorado. En la actualidad, Denver cuenta con 431 negocios relacionados con la marihuana, lo que lo convierte en el principal mercado de venta de marihuana legal en el estado. La decisión se tomó por una mayoría de 7 votos a favor y 5 en contra. El alcalde de Denver, Michael Hancock, dijo que firmará la nueva ordenanza. La ordenanza impulsada por la concejal Robin Kniech prohíbe la apertura de nuevos dispensarios y centros de cultivo, debido a que se considera que el mercado ya está saturado. La ordenanza pide que, si algún dispensario o centro de cultivo de marihuana recreativa CON LÍMITES | Denver es el principal mercado de la marihuana legal en el estado. (Foto/EFE) dejase de operar, no se lo reemplace por otro. Con ese procedimiento aspiran cerrar unos 65 Productores apoyan la medida negocios de los 221 establecimientos actuales ENGLISH de ese tipo. Michael Elliott, director ejecutivo Los concejales acordaron que la ordenanza del Grupo Industria de la Marihuana no se aplicará en forma retroactiva. Por ese en Colorado (MIG), consideró que motivo, todas las licencias para instalar tiendas la nueva ley permite un crecimiento de marihuana recreacional que están ahora en responsable de la industria. Elliott trámite serán respetadas. Si todas esas licencias Newsroom/El Comercio de Colorado se refirió así al hecho que desde llegaran a ser aprobadas, Denver tendría 45 ahora quien quiera vender o cultivar nuevos negocios de marihuana recreacional. La After three long debates, the Denver City marihuana recreativa en Denver normativa también determina que las tiendas Council approved an ordinance that will deberá presentar en la solicitud un y los centros de cultivo deben estar ubicados a limit the expansion of marijuana businesses no menos de mil pies de escuelas y vecindarios. plan para el control de olores y una in Colorado’s capital. Currently, Denver El olor como problema lista acciones para integrarse con has 431 marijuana-related businesses, Con esta decisión, las autoridades de Denver los vecinos y los negocios del sector what makes it the largest marijuana market buscan proteger algunos vecindarios en los que donde piensan instalarse. in the state. The decision was a 7 in favor ya operan la mayoría de los establecimientos and 5 against. Michael Hancock, Mayor of relacionados con la marihuana. Más de la Negocios en Denver Denver, said he will sign the ordinance. mitad de esos negocios, unos 238, se ubican This ordinance, which was promoted by en Globeville y Elyria-Swansea, dos barrios al Councilwoman Robin Kniech, prohibits dispensarios marihuana medicinal noreste de la ciudad. Vecinos de esos sectores the opening of new dispensaries and se quejaron por el olor que se desprende de tiendas marihuana recreativa grow centers, because it is believed that los establecimientos dedicados al negocio de CMJ594-120_Public Space_10.25x7.54_PROD.pdf 1 4/11/16 4:36 PM la marihuana. establecimientos mixtos
Las restricciones · Prohíben nuevos dispensarios y centros de cultivo de la marihuana medicinal. · Limitan el número de tiendas de medicina recreacional. · Determinan la distancia entre los establecimientos de marihuana y los vecindarios, escuelas y centros de tratamiento para adictos a las drogas.
Marijuana industry in Denver will have more restrictions
221 147 63
the market is saturated. The ordinance requests that, if any dispensary or grow center ceases to operate, not to be replaced by a new one. With this procedure, it is expected to close about 65 businesses of the 221 currently in operations. The City Council agreed that the ordinance will not be applied retroactively. Because of that, all the licenses currently being processed, will be honored. If all these licenses get approved, Denver would have 45 new recreational marijuana businesses. The rules also establish that stores and grow centers must be located at least 1,000 feet away from schools and neighborhoods.
LA MARIHUANA ES LEGAL. CONSUMIRLA EN PÚBLICO, NO.
Aunque la marihuana no medicinal ya es legal en Colorado, no puede ser consumida en todas partes. Ten en cuenta que el uso de la marihuana es ilegal en lugares públicos, tales como:
Parques y aceras Conciertos Centros de esquí Parques de diversiones Áreas comunes de apartamentos y condominios Aeropuertos, parques nacionales y áreas federales
Edúcate sobre la marihuana.
Visita MarihuanaEnCO.com o llama a CREA Results al 1-888-Si-Salud (1-888-747-2583).
Y recuerda que si el lugar donde vives es alquilado, debes pedir permiso a su dueño antes de consumirla en casa.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
BREVES
NUEVA YORK Tasas siguen congeladas
La Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos decidió dejar sin cambios las tasas de interés de referencia, entre el 0.25 por ciento y el 0.50 por ciento. Esta decisión está relacionada con la actual situación de la economía. “Las condiciones del mercado laboral han mejorado aún más, aunque el crecimiento en la actividad económica parece haberse vuelto más lento”, indicó el comunicado divulgado por la Fed. El banco central decidió omitir cualquier mención a los riesgos económicos globales, a la hora de justificar su decisión de no avanzar en el ajuste monetario.
UTAH
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
El gobernador Gary Herbert firmó dos leyes que aseguran que la pornografía “perpetúa un ambiente tóxico sexual (y) está contribuyendo a la hipersexualización de los adolescentes”. La primera resolución tiene como meta que “los niños entiendan el hábito adictivo de la pornografía” así como el “daño» que produce en la sociedad. La otra medida exige que los técnicos que reparen computadoras y encuentren material de pornografía infantil lo reporten a las autoridades correspondientes o podrían ser acusados de cometer un crimen por no hacerlo.
NEBRASKA Anulan veto
Los legisladores de Nebraska anularon el veto del gobernador Pete Ricketts, a la ley que autoriza las licencias profesionales o comerciales a miles de jóvenes indocumentados amparados por DACA. Un total de 31 de los senadores de Nebraska votaron a favor de anular la decisión del gobernador, mientras otros 13 se expresaron a favor del veto. Con esta votación, quedó definitivamente aprobada la LB947, que autoriza las licencias profesionales o comerciales en más de 170 ocupaciones controladas por el estado.
CALIFORNIA
Baja Apple
Los beneficios de Apple sufrieron la primera caída de los últimos 13 años en el trimestre que acabó el 26 de marzo. Al mismo tiempo las ventas de los teléfonos iPhone se contrajeron por primera vez en la historia, un traspié que interrumpe la meteórica carrera del gigante tecnológico. La firma reveló que sus ganancias cayeron un 22,5 por ciento en los tres meses que finalizaron el 26 de marzo, su segundo trimestre fiscal, hasta los 10.520 millones de dólares, equivalente a 1,90 dólares por acción, frente a los 13.570 millones de dólares del mismo periodo del año anterior.
NACIONAL
TRIUNFADORES EN PRIMARIAS EN EL NORESTE
Trump y Clinton
amplían su dominio
EN PENSILVANIA | Simpatizantes de Hillary Clinton celebran su victoria en los estados del noreste. (Foto/EFE) Washington/ Agencia EFE
Guerra al porno
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
El magnate Donald Trump amplió sus opciones de conseguir la candidatura republicana con cinco victorias decisivas en las primarias del partido. Mientras la exsecretaria de Estado Hillary Clinton amplió su ventaja en la carrera demócrata con triunfos en cuatro estados. Trump se impuso cómodamente en los cinco estados del nordeste que votaban para repartir 118 delegados republicanos: Maryland, Pensilvania, Rhode Island, Delaware y Connecticut. “En lo que a mí me concierne, esto ya se ha acabado”, dijo Trump. Estas victorias ocurren dos días después de que sus rivales en la contienda republicana, Ted Cruz y John Kasich, anunciaran un pacto para tratar de evitar que Trump consiga los delegados necesarios para asegurarse la nominación. El magnate sacó músculo en el noreste del país, una región que hasta ahora ha sido muy amable con él. Esos triunfos mejoran las perspectivas de Trump para ganar los 1.237 delegados necesarios para hacerse con la nominación republicana. Él trata de evitar que el aparato del partido implemente una convención disputada en caso que Trump no llegue a la cifra mágica. Si se aplica ese procedimiento en la convención, cualquier otro candidato, o delegado, podría hacerse con la candidatura presidencial republicana. No obstante, ese objetivo no será fácil para el magnate. En la contienda republicana sólo quedan por votar diez estados, y varios de ellos tienen un perfil poco favorable a Trump, como Nebraska, Montana y Dakota del Sur. La batalla se trasladará ahora a Indiana, donde la ventaja de Trump es ajustada y donde Cruz está invirtiendo grandes recursos para tratar de arrebatarle delegados en la votación del próximo 3 de mayo. El bando demócrata En la carrera demócrata, Clinton amplió su ventaja al imponerse en Pensilvania, Maryland, Delaware y Connecticut. Mientras que su rival, el senador Bernie Sanders, venció en Rhode Island. “Con su ayuda, vamos a volver a Filadelfia con la mayoría de los votos y de los delegados comprometidos”, prometió Clinton en un discurso en esa ciudad de Pensilvania, en referencia a la convención demócrata que se celebrará en esa misma localidad en julio. “Tanto si apoyan al senador Sanders como a mí, hay mucho más que nos une de lo que nos divide”, enfatizó la exsecretaria de Estado. Mientras, Sanders recordó lo lejos que ha llegado su campaña durante un mitin en el estado de Virginia Occidental, que celebrará primarias el 10 de mayo. “Estamos ganando el voto de los independientes y de algunos republicanos también”, subrayó el senador por Vermont, aupado por su mensaje contra la creciente desigualdad en EE.UU. En su discurso desde West Virginia, Sanders bajó el tono crítico contra Clinton y aseguró que su propósito es influir en la plataforma programática del partido. Clinton necesita 2.383 delegados para hacerse con la nominación demócrata y hasta ahora cuenta con más de 1.500, frente a los más de 1.200 de Sanders, cifras que no incluyen a los “superdelegados”, funcionarios electos del partido que también pueden votar en la convención y que podrían cambiar su preferencia si lo desean.
Así van las primarias
12
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES MÉXICO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
LA MEXICANA CIUDAD DEL CARMEN ES UN DESIERTO
Un reflejo sombrío de la crisis petrolera mundial (Fotos/ EFE)
Despenalización de la marihuana
El presidente Enrique Peña Nieto envió al Senado dos reformas que significan un importante cambio en la política antidrogas. La primera propuesta busca legalizar la marihuana medicinal; mientras la segunda reforma consiste en aumentar la cantidad de gramos permitidos para el consumo personal. De aprobarse, esas reformas legales autorizarán los medicamentos elaborados a base de marihuana o de sus activos. Con esta iniciativa se cierra un debate nacional convocado por el actual gobierno sobre el uso del cannabis en México.
TAMAULIPAS Interceptan migrantes
Cuerpos policiales interceptaron a 52 migrantes centroamericanos cuando transitaban en dirección a Linares, Nuevo León. El hecho ocurrió sobre una brecha del ejido Guadalupe San Lázaro, municipio de Villagrán. Después de indicarles que se detuvieran para una revisión de rutina, los agentes entrevistaron a un total de 32 personas, solicitándoles se identificaran. Todos manifestaron ser migrantes centroamericanos con la intención de introducirse a Estados Unidos de manera ilegal. José Enrique Morales, quien trasladaba al grupo confesó que se dedica a cruzar personas clandestinamente.
VERACRUZ
Ciudad del Carmen/Agencia EFE Un puente de tres kilómetros inconcluso, buques varados, miles de empleos perdidos y decenas de negocios cerrados son la huella de la crisis petrolera mundial en la mexicana Ciudad del Carmen, antiguo emblema del poderío energético del país en el Golfo de México. En la puerta de entrada a la Sonda de Campeche, donde Petróleos Mexicanos (Pemex) produce el 70 por ciento de crudo y gas nacionales, el impacto por la caída de los precios del crudo ha golpeado a todos por igual. Contratistas, hoteleros, dueños de restaurantes y bares, taxistas y hasta vendedores callejeros. Nadie se libra del drama, como se pudo constatar en una visita a esa población, antiguo refugio de piratas, bastión militar. La suspensión de trabajos de exploración y perforación de nuevos pozos
y la cancelación de contratos a empresas privadas mantienen apagadas 73 plataformas privadas y públicas, visibles desde la costa, a unos cuantos kilómetros mar adentro, golpeadas por el viento y el abandono. Los afectados “Hace años nos dedicábamos a la industria pesquera y camaronera, y decidimos poner el restaurante, y hoy en día nos ha pegado terriblemente. Cerca de un 60 por ciento de las ventas han caído”, relata Pedro Pablo Cajún, copropietario de “Mariscos Pablos”, que tiene 25 años. A ese restaurante familiar, ubicado en pleno malecón, asistían regularmente directivos y trabajadores que en los últimos tiempos se esfumaron, por lo que el local tuvo que prescindir de diez empleados. “Muchas empresas han cerrado y las que no han cerrado han recortado muchísimo personal y la gente no viene a Carmen a
hacer nada porque no hay nada”, se lamenta Cajún. Fuentes del sector aseguran que en 2015 trabajaban en la Sonda de Campeche 25.500 personas, pero a abril del 2016 suman 16.626. Sólo los de Pemex han sufrido un recorte de 5.500 el año pasado a 4.083 este año. “Es una de las crisis más complicadas que hemos tenido en el país”, afirma el empresario campechano Luis Fernando Rueda. Soluciones Rueda reconoce que en el otro extremo del Golfo de México, en Houston, hay empresas, oficinas y bodegas a remate, pero considera que en el caso mexicano “valdrían la pena medidas de apoyo” y que Pemex fuera “más eficiente” para reaccionar “con más velocidad”. Si a los trabajos directos sumamos los indirectos el número de empleos desaparecidos en Ciudad del Carmen es de 35 mil, según el empresario, Javier Hurtado. “Sin duda es tiempo de cambios, pero debemos saber adaptarnos; es solo temporal, una racha, no podemos parar todos los negocios”, afirma Nely Sánchez, ejecutiva del área financiera. Además de ventajas tributarias, Sánchez pide a las autoridades construir infraestructura turística para contrarrestar la crisis en una población que descubrió el oro negro hace apenas medio siglo, tras vivir durante décadas de la pesca del camarón.
Exportaciones petroleras cayeron México/Agencia EFE
Explosión
La empresa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) informó que fueron identificados cuatro de los seis cuerpos que estaban pendientes de identificación después del accidente del 20 de abril. Ese accidente tuvo lugar en el Complejo Petroquímico Pajaritos, en Coatzacoalcos, que es operado en sociedad entre la estatal mexicana y Mexichem. Pemex indica que quedan dos cuerpos por identificar a los que se les están realizando estudios de ADN. La explosión dejó 32 muertos y más de un centenar de heridos.
GUERRERO Detienen exalcalde
Agentes federales detuvieron a José Santos Gonzaga Miranda, exalcalde de Cuetzala del Progreso. Se sospecha que tiene vínculos con el grupo criminal Guerreros Unidos, al que se atribuye la desaparición de 43 estudiantes en 2014. Las autoridades estiman que Gonzaga Miranda podría haber desviado recursos públicos durante su gestión como presidente municipal en el periodo 20092012 para respaldar las actividades delictivas de Guerreros Unidos. El exfuncionario será sometido a interrogatorios sobre sus vínculos con el tráfico de drogas en su región.
Las exportaciones petroleras de México registraron una caída anual del 44,8 por ciento en el primer trimestre de 2016. En ese lapso el país presentó un déficit comercial de 4.011 millones de dólares, informó el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi). Las ventas petroleras se situaron en 3.462 millones de dólares, mientras que las no petroleras cayeron un 2,9 %, hasta los 81.660 millones de dólares. En tanto, las importaciones totalizaron 89.133 millones de dólares, un 3,8 por ciento menor al monto reportado en los primeros tres meses de 2015. Las compras petroleras bajaron un 26 por ciento, al ubicarse en 6.003 millones de dólares, mientras que las no petroleras disminuyeron un 1,6 por ciento, al sumar 83.129 millones de dólares. En marzo de 2016, México tuvo un superávit comercial de 155 millones de dólares, positivo, pero un 67 por ciento inferior frente al mismo periodo de 2015.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
BREVES VENEZUELA
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
AMÉRICA LATINA
DECRETADO ESTADO DE EXCEPCIÓN EN TODO EL PAÍS
Aumenta número de víctimas del terremoto Quito/Agencia EFE
Saqueos
Alteraciones en el orden público ocurrieron en al menos ocho ciudades de Venezuela. Estos hechos son la reacción popular al programa de ahorro eléctrico que ha interrumpido el servicio por cuatro horas diarias en la mayoría del país excepto en Caracas. Los incidentes más graves sucedieron en la occidental ciudad de Maracaibo donde fueron saqueados una docena de establecimientos comerciales. La población dejó pinturas en las paredes en las que expresaban su descontento por los recortes eléctricos y por el desabastecimiento de alimentos y artículos de higiene personal.
GUATEMALA Asesinato
José Roberto, presidente de la Asociación de Abogados del departamento guatemalteco de Alta Verapaz, fue asesinado. El hecho ocurrió enfrente de su residencia, ubicada en la ciudad de Cobán. El abogado recibió, supuestamente, ocho balazos. El presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang), Marco Sagastume, mostró su consternación por este homicidio. “Este es un hecho que a juicio de nuestro gremio, y de toda la comunidad del país, constituye un vil asesinato. Pedimos que se haga justicia”.
COSTA RICA
La Secretaría de Gestión de Riesgos (SGR) de Ecuador elevó a 659 el número de personas muertas y a 29.067 el de las que han sido ubicadas en albergues temporales por el terremoto de magnitud 7,8 en escala de Richter que asoló el norte de la costa del país el pasado 16 de abril. Un último informe de la SGR señaló que 40 personas aún permanecen como desaparecidas y que 27.732 han recibido asistencia de salud, 4.605 de ellas por heridas. La SGR confirmó que 113 personas fueron rescatadas con vida de entre los escombros y señaló que 281 escuelas han resultado afectadas por la sacudida. Desde el momento del terremoto se han presentado más de 900 réplicas de magnitudes menores, aunque seis de ellas superaron la magnitud 6. El Gobierno ecuatoriano ha declarado en situación de emergencia a las provincias de Esmeraldas, Manabí, Santo Domingo de los Tsáchilas, Guayas, Santa Elena y Los Ríos. También decretaron estado de excepción en todo el país. Zonas más afectadas La provincia costera de Manabí es la más afectada por el terremoto al reportar. En esa región han reportado el 97 por ciento de los fallecidos a causa del fuerte sismo. Además de los 645 fallecidos, reportan 33 desaparecidos y 24.117 personas ubicadas en albergues. Mientras la vecina provincia de Esmeraldas, otra de las golpeadas por el sismo, no presenta fallecidos pero sí a 3.543 personas que debieron ser trasladadas a albergues temporales. El informe de la SGR señala que en la provincia tropical de Santo Domingo de los Tsáchilas se han reportado cinco personas fallecidas. De las víctimas fatales, siete corresponden a la costera provincia de Guayas; una en la andina región de Pichincha; y la ultima en el área del Chimborazo. El gobierno nacional mantiene el estado de excepción en las zonas más afectadas. Pero, también la administración de Rafael Correa decidió extender esta condición extraordinaria, para poder movilizar los recursos necesarios para atender las zonas más afectadas.
Crean comité
de reconstrucción
De huelga
Una huelga en rechazo de las reformas fiscales dictadas por el gobierno paralizó las clases en centros educativos públicos y diversos servicios de salud. La huelga es organizada por el Bloque Unido Sindical y Social Costarricense (BUSSCO) y participan mayoritariamente sindicatos de la educación y la salud. Los trabajadores exigen que se descarten iniciativas de ley relacionadas con la congelación de los salarios públicos. Los huelguistas piden cancelar el programa de educación dual, la cual busca combinar los estudios de secundaria con prácticas en empresas.
BRASIL Nuevo gobierno
El expresidente brasileño Fernando Henrique Cardoso defendió la entrada del Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB), en un eventual nuevo gobierno. Ese gobierno estaría encabezado por el vicepresidente Michel Temer, primero en la línea de sucesión. Cardoso afirmó que el PSDB tiene “responsabilidad política” al apoyar el proceso de destitución de Dilma Rousseff, y por ello no podría rechazar su incorporación en el nuevo gobierno.
EPICENTRO | El sismo afectó la costa noreste del Ecuador. (Foto/EFE) El Gobierno ecuatoriano anunció la creación de un Comité de Reconstrucción de las zonas afectadas por el terremoto de 7,8 grados de magnitud. Esa es una de las principales decisiones adoptadas tras una reunión del Comité de Operaciones de Emergencia (COE) que se celebró. Hay una gran cantidad de infraestructura que tiene que ser recuperada. La lista de áreas a recuperar incluye viviendas; sistemas de servicios básicos y agua potable; vialidad; edificios de atención de educación y salud. Según las autoridades, 281 escuelas resultaron afectadas por el terremoto, especialmente en localidades de las provincias de Manabí y Esmeralda. También prestaran apoyo para recuperar la actividad de industrias y comercios que se vieron afectados por el sismo.
CIFRAS | Reportan 659 muertos y 29.067 personas trasladados a albergues temporales. (Foto/ EFE)
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
PARTIDOS NO LOGRAN ACUERDO PARA FORMAR GOBIERNO
España va nuevamente
a elecciones
MISIÓN IMPOSIBLE | El secretario general del PSOE, Pedro Sánchez, fracasó en su tercer intento para conformar gobierno en España. (Foto/EFE) Madrid/Agencia EFE España celebrará elecciones legislativas el próximo 26 de junio. Estas elecciones ocurrirán apenas a seis meses de las últimas, en una muestra del fracaso negociador de los políticos del país que han sido incapaces de llegar a un acuerdo para tener un nuevo Gobierno. El 20 de diciembre pasado los comicios dieron ganador al PP, de centroderecha, con 123 escaños; seguido del PSOE con noventa; Podemos, de izquierda anti austeridad, con 69; y Ciudadanos, de derecha, con 40. El escenario era insólito en la actual etapa democrática española. En la historia reciente se constituyeron varias legislaturas por mayorías absolutas del PSOE y o del PP. Pero, al ver la distribución de los votos en el pasado diciembre numerosos analistas vaticinaron la dificultad de llegar a consensos. Los meses transcurridos han deparado varios hechos novedosos. El rey Felipe haya tenido que mantener tres rondas de entrevistas con líderes políticos para proponer candidato al Gobierno.
Por primera vez un político rechazó el ofrecimiento del monarca de aspirar a encabezar el Ejecutivo: Mariano Rajoy (PP). Este líder, que es presidente desde diciembre de 2011, declinó aceptar el encargo con el argumento de que no contaba con más apoyo que el de su partido. Mientras, Pedro Sánchez, del PSOE sí aceptó en segunda instancia y fue derrotado a principios de marzo en las dos votaciones en el Congreso. Obtuvo 131 escaños a favor en un hemiciclo de 350 diputados. El procedimiento La primera de esas votaciones puso en marcha el reloj político, que la Constitución española establece. Si antes de dos meses no había nuevo Ejecutivo, el Parlamento se disolverá y se convocarán nuevos comicios. Ya no hay margen para nuevas propuestas, como constató Felipe VI después de dos días de entrevistas con los líderes políticos. “No existe un candidato que cuente con los apoyos necesarios para que el Congreso de los Diputados le otorgue su confianza”, subrayó el Rey.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
KOBE BRYANT SE RETIRA LUEGO DE 20 AÑOS DE CARRERA
El adiós de un grande de la NBA Los Ángeles/ Agencia EFE La temporada regular de la NBA se cierra con la exhibición de Kobe Bryant en su despedida después de veinte años en activo. La despedida del veterano escolta de Los Ángeles Lakers no ha sido un final perfecto. “Me hubiese gustado que mi equipo ganara el campeonato”, expresó tras el triunfo de su equipo ante Utah Jazz. Pero, el último partido de Bryant en la NBA sí fue una exhibición más de las que nos ha tenido acostumbrados en sus veinte temporadas como jugador profesional. Anotó sesenta puntos ante un Staples Center repleto de seguidores y admiradores de “Mamba Negra”, como se le conoce. Sí, fue el adiós perfecto a una carrera de dos décadas, siempre en los Lakers con los que ha ganado cinco anillos, una vez MVP de la temporada regular (2008), dos veces elegido como MVP de las Finales (2009, 2010), 18 participaciones seguidas en el Partido de las Estrellas y dos medallas de oro olímpicas con Estados Unidos- Pekín 2008 y Londres 2012. Jugador emocionado “No puedo creer lo rápido que han pasado 20 años. Es una locura. Gracias desde el fondo de mi corazón. Los quiero”, se despedía Kobe. “Crecí siendo un fanático de los Lakers, así que se convirtió en realidad el sueño de un niño que quería crecer y jugar para su equipo favorito durante 20 años, toda su carrera. He visto a esta ciudad crecer y desarrollarse, y viceversa. No hay otro lugar donde yo preferiría terminar mi carrera”, recordó Kobe en su despedida. Este jugador de 37 años se retira lastrado por las lesiones.
ENGLISH KOBE BRYANT RETIRES AFTER 20 YEARS
Saying goodbye to an NBA giant
Newsroom/El Comercio de Colorado
Su legado
3ro. máximo encestador en toda la historia de la NBA. Solo superado por Kareem Abdul-Jabbar y Karl Malone. Por delante del mítico Michael Jordan.
LUEGO DE 20 AÑOS | Kobe Bryant se despide de sus aficionados tras el partido que enfrentó a los Ángeles Lakers contra los Utah Jazz en el Staples Center en Los Ángeles. (Foto/EFE)
The regular NBA season concluded with an exhibition by Kobe Bryant on his farewell game after 20 years of basketball career. The exit of the L.A. Lakers veteran shooting guard was not a perfect finish. “I wish my team had won the championship,” said Bryant after a victory against the Utah Jazz. But, in his last game with the NBA, he delighted us with his usual game. He scored sixty points at a Staples Center packed with fans and followers of “Black Mamba,” as he is known. It was the perfect farewell for a twodecade career, always with the Lakers, with whom he has won five rings, one regular season MVP (2008), two playoff MVPs (2009,2010), 18 consecutive participations in the All Star Game and two Olympic Gold medals, one in Pekin 2008 and one in London 2012. Emotive goodbye “I can’t believe how fast 20 years went by. This is crazy. Thank you from the bottom of my heart… Thank you for all the inspiration,” said Bryant, and he added “I grew up as a Lakers fan, and it became a dream come true for a kid who wanted to grow up and pay for his favorite team for 20 years, all his career. I’ve seen this city grow and develop, and vice versa. There is no other place where I rather finish my career,” remembered Kobe. This 37-yearold player is retiring hobbled by his injuries.
16
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES
NFL Suspendido Brady
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
MIENTRAS EL BRASILEÑO NEYMAR IRÁ A LOS OLÍMPICOS
Chicharito elige la Copa América
El mariscal de campo de los Patriots de Nueva Inglaterra, Tom Brady, debe cumplir su suspensión de cuatro partidos que le impuso la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) por su participación en el escándalo de los balones desinflados. Así lo decidió el tribunal de apelaciones de segundo circuito de New York al anular la sentencia de un juez inferior. El comisionado de la NFL, Roger Goodell, insistió que la suspensión era merecida, y que él tenía autoridad imponerla. Al entrar en vigor de nuevo la suspensión de Brady, el pasador estelar de los Patriots se perderá los primeros cuatro partidos de la temporada regular.
FÚTBOL MEXICANO Clasificados del Clausura 2016 POR DECISIÓN DEL BAYER Y DEL FC BARCELONA | Chicharito vendrá a EE.UU. para ser parte de la selección de México en la Copa América Centenaria; mientras, Neymar irá a su país para disputar la Copa de futbol olímpico. (Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado
América y Santos se sumaron al Monterrey como los únicos clasificados a la liguilla del torneo Clausura 2016 de la Liga Bancomer MX, al momento. Fue el triunfo de Santos de 2-1 sobre Tigres lo que provocó el pasaporte tanto de Santos como del América. Ambos equipos están con 27 puntos tras 15 fechas transcurridas y ya nadie los saca de la zona de clasificación, puesto que quedan seis puntos en competencia, cantidad con la que no caerían más allá del octavo lugar, último en la zona privilegiada.
BÉSIBOL Lesionado y en recuperación
Los Yankees de Nueva York se sienten aliviados con las imágenes de resonancia magnéticas que resultaron ser negativas, tras la lesión abdominal que sufrió Alex Rodríguez. El toletero de la novena neoyorquina tuvo que ser removido del partido final de serie contra Tampa Bay debido a dolores en el músculo oblicuo izquierdo. Rodríguez estará ausente de la alineación hasta su recuperación total. Los Yankees también se encuentran sin el jardinero reserva Aaron Hicks, quien se lesionó su hombro izquierdo.
BALONCESTO Suspenden a Curry
Chicharito ha decidido dar un paso al frente para intentar estar en la Copa América. El futbolista del Bayer Leverkusen ha reconocido que su deseo es estar en Estados Unidos el próximo verano con México. “Lo más importante aquí, es lo que mi club quiera; si terminamos en cuarto lugar, yo no puedo ir a Río y si terminamos terceros, necesitaría hacer pretemporada, así que la decisión no depende en un 100 por ciento de mí”, añadió el delantero mexicano. La pelota está ahora, por tanto, en el tejado
El caso de Chicharito es muy parecido al de Neymar, pero en el caso del brasileño pesó más la posibilidad de ir a los Juegos Olímpicos. Neymar jugará definitivamente los Juegos Olímpicos de Río 2016 y no estará en la Copa América Centenaria, por decisión del FC Barcelona. El equipo español determinó que Neymar sólo debía disputar los juegos olímpicos. Neymar tenía la ilusión de jugar en casa el torneo de fútbol de los Juegos, en los que Brasil, actual subcampeona tras perder ante México en la final de Londres 2012, intentará conseguir el primer oro olímpico de su historia en este deporte.
HA HECHO 34 GOLES EN LA ACTUAL TEMPORADA
Luis Suárez vuelve a reinar Madrid/Agencia EFE El uruguayo del Barcelona Luis Suárez regresó al puesto de líder de la clasificación de goleadores. Suarez alcanzó los 34 goles superando al portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo. Ocho goles de Luis Suárez en dos jornadas han dado la vuelta al pulso histórico de goleadores que mantiene con Cristiano Ronaldo, quien lleva 31 goles en esta jornada. El argentino Leo Messi se afianza como tercero, con su tanto 25 del curso. Mientras, Neymar y Benzema están igualados en el cuarto puesto. LÍDER GOLEADOR | Luis Suarez lleva la delantera frente a Ronaldo como líder goleador. (Foto/EFE)
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
H
Stephen Curry regresó tras dos juegos ausentes por un esguince en el tobillo. Pero, en su juego de regreso, se lastimó la rodilla y el equipo lo descartó para que inicie su recuperación. La estrella de los Golden State Warriors resbaló mientras defendía a Trevor Ariza al final de la primera mitad del juego y chocó su rodilla derecha contra el suelo. Se agarró la rodilla y cojeó al camerino.vTal parece que Curry resbaló en un área mojada. El equipo de Curry se encuentra jugando en el playoff de la NBA.
del Bayer Leverkusen. Todo hace pensar que ‘Chicharito’ sólo podrá disputar con la Selección de México la Copa América Centenaria. Está completando en su primer año en la Bundesliga, la mejor temporada de su carrera deportiva. Con 25 goles en 40 partidos, el delantero mexicano se ha convertido en la gran referencia ofensiva del conjunto que dirige Roger Schmidt. “La Copa América y los juegos Olímpicos están muy lejos. Es necesario vivir el presente, que en este momento es el Bayer Leverkusen”, sentenció. Neymar va a su tierra
an concluido las primeras cuatro semanas de actividad del béisbol de las grandes ligas, Los Rockies de Colorado han tenido un inicio mejor del que se esperaba, aunque en los últimos juegos han batallado bastante, sobre todo con el picheo abridor. Nada menos el fin de semana pasado el mexicano Jorge de La Rosa tuvo que ser internado debido a un "flu" estomacal, y fue reprogramado para aparecer en el montículo el martes; Jorge no estaba en condiciones de hacerlo y solo duró por
tres entradas, además en la parte baja de la tercera entrada cuando le tocó turno al bate, sacó un rodado a la tercera base y al correr hacia la primera comenzó a manifestar molestias en la pierna izquierda. Será en estos días cuando se den a conocer las condiciones reales del estelar zurdo. En cuanto a la ofensiva, ésta comenzó muy explosiva pero desde la serie ante los Dodgers de los Angeles como que se ha caído en un marasmo que no les ha permitido ganar partidos. Lo sorprendentemente bueno ha sido el bull-pen, del que hablamos antes del inicio de temporada y no nos equivocamos, ha sido un excelente inicio de temporada para los relevistas de los Rockies. En términos generales hablando de la liga, ha sido un buen inicio este 2016, ya hubo un juego sin hit ni carrera, Carlos Gonzalez llegó a los mil hits en su carrera, Albert Pujols ha conectado ya 564 dobletes pasando a Reggie Jackson en el lugar 16 de todos los tiempos. Algo de lo que también se está hablando mucho es de las nuevas reglamentaciones en este deporte, las barridas en la segunda base, que no deben ser con
la mera intención de agredir a un fildeador, ya no puede un corredor estamparse contra el cátcher en una jugada en home plate y a su vez el receptor no puede bloquear el pentágono, además de la limitación oficial de tiempo para que un manager o coach haga una visita al montículo. A muchos no les ha gustado sobre todo esta última medida. Pero todo esto es pensado según dicen para agilizar los partidos y darles más atractivo. Sin embargo con eso de los llamados retos o jugadas de revisión que se hacen a cantadas dudosas de los umpires es demasiado el tiempo que se pierde, en fin, unas por otras; pero los partidos por lo regular siguen durando más de tres horas en promedio. Por último, a casi un mes del inicio de la temporada sólo se podría decir que los Orioles de Baltimore son el único equipo que ha mostrado verdadera superioridad sobre sus rivales, pero, aun así, ni Orioles ni ningún otro equipo se ha marcado como favorito para estar en los play-offs, ojalá y que así se mantengan las cosas para que todos los equipos sigan peleando hasta donde más puedan, esto lógicamente hará más atractiva la campaña.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable Conductas Innatas y Aprendidas
Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III
C
uando el ser humano nace ya cuenta con una serie de comportamientos reflejos o innatos que componen su bagaje para iniciar su interacción con el mundo físico y social que le rodea y espera. Estos comportamientos los posee sin tener experiencia previa y suelen ser muy simples y hasta cierto punto primitivos. La importancia de estos comportamientos radica en que estos son el primer vínculo entre el recién nacido y su entorno.
Enfermedades con
nombre de mujer
El número de conductas innatas son bastante elevadas, pero sólo algunas tienen mayor importancia. Se trata de aquellas que facilitan la puesta en marcha de los procesos de interacción del niño con el medio que le rodea. Estos comportamientos funcionan como señales de comunicación entre ellos y los adultos que los rodean. Algunas de estas señales innatas y aprendidas son, por ejemplo: • La sonrisa ante el biberón, no es innata, pero sí lo es el llanto por dolor o hambre. Para que el niño sonría ante el biberón ha tenido que pasar por experiencias anteriores, pero no es así cuando el niño llora al sentir hambre. • La curiosidad constituye un conjunto de comportamientos innatos. Gracias a ellos, el niño va conociendo su medio ambiente y reacciona ante él al recibir sus influencias. Estas conductas pueden ser táctiles, visuales, gustativas, olfativas y auditivas. • La succión, por ser un comportamiento innato, es universal y se da en todas las culturas. Las conductas reflejas o innatas son el conjunto de respuestas reflejas presentes en el recién nacido, y son fruto de la herencia biológica. Con este pequeño arsenal conductual el recién nacido inicia su exploración y relación con el mundo físico y social aparentemente caótico, pero hasta cierto punto organizado. Su interacción continuará de una manera progresiva, compleja y organizada, dependiendo de los adultos que lo rodean y su entorno social. En este proceso va dejando de ser simplemente reflejo e innato para poco a poco ir haciéndose voluntario y cada vez más responsable de sus propios comportamientos y reacciones. Los padres en su comportamiento diario y en sus más mínimas actividades están siendo verdaderos modelos de sus hijos, pues directa o indirectamente, consciente o inconscientemente van moldeando el comportamiento de sus hijos y constituyen sus primeros y más importantes educadores. Si está interesado en éste y otros artículos, los invito a visitar la página de internet FrankClavijo.com ¡Muchas gracias!
(Fotos/EFE)
Virginia García Pivik/9Health Fair
Nosotras las mujeres somos más propensas a sufrir un grupo de enfermedades. Aquí les presentamos los seis padecimientos más comunes que nos afectan. Migraña Esta es una enfermedad crónica que afecta casi al 10 por ciento de la población de este país, y es más frecuente en las mujeres. La razón por la que es más habitual en la mujer se debe a factores hormonales como las oscilaciones en los niveles de estrógenos. Es por ello que la migraña es más intensa durante los días previos a la menstruación; mientras, la misma disminuye durante el embarazo y tras la menopausia. Osteoporosis Varias enfermedades de este tipo aparecen con más frecuencia en mujeres que en hombres. Las más comunes de estas enfermedades en mujeres de todas las edades son la artritis reumatoide, la osteoporosis y la fibromialgia. Anemia
Consiste en un descenso en el número de glóbulos rojos en la sangre. Su aparición está asociada con los hábitos de alimentación a los que las mujeres se someten cuando se incorporan al mercado laboral. Estas condiciones para las mujeres trabajadoras junto con la menstruación, hacen que la mujer sea más propensa a la anemia. Ansiedad A partir de la adolescencia, las mujeres superan a los hombres en trastornos emocionales. También sufren con mayor frecuencia problemas de ansiedad, como crisis de angustia y ansiedad generalizada. Este último padecimiento se hace recurrente en una cantidad de mujeres que es 100 por ciento superior al número de casos en hombres. Diabetes La proporción de hombres y mujeres con diabetes tipo 1 es más o menos la misma. Pero en el caso de la diabetes tipo 2, en la edad madura, hay un más alto porcentaje de mujeres que la padecen. La causa para esta tendencia son los cambios hormonales que sufren las mujeres durante la menopausia.
Cáncer de mama Es el cáncer más frecuente en las mujeres. Una de cada 8 mujeres en los Estados Unidos podría sufrir esta enfermedad. Sin embargo, gracias a la detección precoz y a los avances en los tratamientos, es uno de los tumores con mejor tasa de supervivencia. El 99 por ciento de quienes detectan el cáncer de mama en su etapa temprana sobreviven más de 5 años. Las pacientes con cáncer de mama en su etapa inicial pueden tener a su disposición muchas opciones de tratamientos. Estos incluyen procedimientos médicos menos invasivos y menos costosos que los que deben aplicarse cuando el cáncer está en una etapa avanzada. Cuando el cáncer se diagnostica tardíamente, la tasa de supervivencia de 5 años, se reduce al 26 por ciento.
Busca ayuda Al visitar las ferias de salud de 9Health Fair puedes conversar con expertos sobre cualquiera de los más comunes padecimientos que sufren las mujeres. En las ferias también puedes practicarte una mamografía. Infórmate sobre los exámenes que ofrece cada feria de salud. www.9healthfair.org/findafair
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
SON EL GRUPO CON MAYOR ESPERANZA DE VIDA EN EE.UU.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
MUJER SIN LÍMITE
Los hispanos vivirían hasta los 81 años
Tres “fantasmas” que arruinan tu relación
Por María Marín
Hay conductas nocivas en una relación que sin darnos cuenta acaban con el amor. No estoy hablando de infidelidades o abusos ya que estos son algo más obvio. Más bien me refiero a comportamientos negativos que se convierten en costumbre y sin saberlo los practicas. A continuación revelo estos comportamientos “fantasmas” que poco a poco pudieran estar dañando tu relación de pareja.
Ser posesiva No hay nada que incomode más a un hombre que una mujer que trate de controlar su vida. Ser posesiva -dominante y absorbente en la relación- no ayuda en nada a controlar a tu pareja. Por el contrario, lo que provocarás será que te oculte cosas y, sin saberlo, estarás arruinado la relación. Ser posesiva sólo mostrará tus inseguridades. El mejor afrodisiaco para un hombre es una mujer segura de sí misma. Para mejorar este deseo de querer dominar y pensar que esa persona es objeto de tu propiedad es necesario confiar más. Recuerda que él o ella te ama pero necesita su espacio al igual que tú el tuyo. Buscar errores Otro de los deseos más grandes del hombre es sentirse admirado por su pareja. Si continuamente apuntas los errores de tu pareja, lo irás alejando paulatinamente. Si la crítica es frecuente, da por seguro que se alejará. Se puede corregir o apuntar algún detalle que incomode pero considerando algunos pasos, entre ellos: primero reconocer puntos favorables y luego, lo que se desee mejorar ofreciendo alguna solución para mejorar o resolver aquello que no te gusta. Atlanta/Agencia EFE
La esperanza de vida de los hispanos es superior a la de los demás grupos raciales en Estados Unidos. Los hispanos tienen una expectativa de vida de 81,8 años, de acuerdo a un estudio de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). La expectativa de vida de los bebés nacidos en 2014 era de 84 años entre las hembras y de 79,2 entre los varones, según el estudio de los CDC, que destacó que la tasa de longevidad aumentó en 0,2 años con respecto a 2013 entre las mujeres y en 0,1 en el de los hombres de este grupo étnico. El reporte apuntó que la expectativa de vida para la población en general de Estados Unidos se mantuvo en los 78,8 años. Los hombres registraron una cifra de 76,4 años y las mujeres de 81,2. Si se toma como punto de partida los 65 años, en 2014, los hombres hispanos registraron el mayor aumento de esperanza de vida, al pasar de 19,3 años a 19,6, seguidos por las latinas, de 22 a 22,2 años. Mientras que en el conjunto de la población este índice fue de 19,3 años, con 18 para los hombres y 20,5 para las mujeres. Otros grupos Los afroamericanos fueron el grupo que registró una tasa de expectativa de vida inferior. Entre las afroamericanas la expectativa de vida fue de 78,1 años y entre los hombres fue de 72,2 años, aunque este grupo registró entre 2013 y 2014 el mayor aumento -0,4 años. Este incremento, llevó a que este grupo racial registrase un aumento
de 0,1 años en la tasa de expectativa de vida, de 75,1 a 75,2 años, pues la esperanza de vida de las afroamericanas se mantuvo inalterado. Al igual que los afroamericanos, la población blanca no hispana experimentó un descenso en la expectativa de vida. La población blanca viviría 0,1 años menos, al ver como la edad promedio bajó de 78,9 a 78,8 años. Pese a los avances logrados en términos de expectativa de vida, datos previos de los CDC muestran que la tasa de mortalidad entre los estadounidenses blancos entre 45 y 54 años ha aumentado a un ritmo de cerca de medio punto porcentual por cada año desde 1999. Decesos En contraste, las tasas de mortalidad entre los hispanos y los afroamericanos han disminuido cerca de 2 puntos porcentuales por año en las últimas décadas, aunque en el caso de las mujeres hispanas experimentó una pequeña disminución en 2013. Un reporte de los CDC divulgado a principios de año encontró que los estadounidenses tienen en general una expectativa de vida menor en comparación con otros países desarrollados como Alemania, Japón y Reino Unido, entre otros. De acuerdo con el informe, los estadounidenses mueren más jóvenes y entre las principales causas se encuentra el abuso de drogas, heridas con armas de fuego y los accidentes de tránsito. En promedio, los hombres y mujeres de mediana edad viven 2,2 años menos que sus contrapartes en estos países desarrollados, de acuerdo con datos de los CDC
¿Qué es la expectativa de vida? De acuerdo con los CDC, la expectativa de vida representa el número promedio de años que un grupo hipotético de recién nacidos vivirá tomando en cuenta la tasa de mortalidad de la población actual en un año determinado. Las autoridades sanitarias analizan la causa de muerte y edad de las personas al fallecer para determinar las tasas de expectativa de vida cada año en el país.
MUJER
HOMBRE
81
71
Ser peleonera Todas las parejas tienen desacuerdos. Tienes que ser muy cuidadosa a la hora de pelear. Hay ciertas frases que jamás se deben usar en ese momento de ánimo alborotado porque, sin darte cuenta, puedes destruir tu relación con alguna frase ofensiva en un tono fuera de orden. Como la manejes hace toda la diferencia. Consejeros matrimoniales aseguran que la manera en que una pareja discute y entra en una riña o pelea determina si permanecerán juntos o no.
María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
Buscando Refugio Redacción/El Comercio de Colorado
“Morgan, nevaba durante la noche y cuando nos levantamos en la mañana, nuestro pelo estaba todo cubierto de nieve,” dijo Elvira Romero el invierno pasado. Yo no me puedo imaginar el vivir en una casa –o más bien, choza– tan débil que no ofrezca protección de la nieve, el viento, o la lluvia; pero así es para Elvira y sus nietos, Héctor y Yeira. Fue el 23 de febrero, 2011 cuando los conocí. Visitaba por la primera vez Visión en Acción, un asilo para personas con enfermedades mentales al lado de Ciudad Juárez. No obstante las docenas de pacientes que me rodeaban, lo que más me impactó fue Héctor (13) y Yeira Beltrán (12) en medio de los pacientes en el patio central. ¿Por qué estaban ellos, tan jóvenes, en un asilo? El mes siguiente aprendí que eran los nietos de Elvira, la cocinera y que venían al asilo con ella todos los fines de semana porque quedarse en su casa era demasiado peligroso. Efectivamente, ellos pasaban casi todos sus ratos libres rodeados por docenas de loquitos. Yo tengo cuatro nietos y el ver esta vida de Héctor y Yeira me afectaba muchísimo. ¿Qué podía yo hacer? “Son muy sufridos,” decía Elvira. Era su abuela, pero en realidad también la madre y el padre. El padre biológico vive en Juárez, tiene dinero, pero no les ayuda. La madre vive en Sonoyta, es drogadicta y probablemente prostituta. Para sobrevivir, Héctor y Yeira buscan hierro viejo para vender al lado de la Carretera Chihuahua-Juárez. La familia usa contrachapado para calentar su casa, algo que me parece muy peligroso. A veces no
(Fotos/Morgan Smith)
había comida. Comencé a visitar el asilo por lo menos una vez por mes y Héctor y Yeira eran mis ayudantes en proyectos de fotografía y entrevistas con los pacientes para artículos que estaba escribiendo para varios periódicos. También, escribían para mi sus historias y sueños. Los dos querían ser médicos. En agosto de 2014, Yeira tenía su quinceañera, una noche de alegría para toda la familia. Pastor Galván, fundador de Visión en Acción y yo fuimos los padrinos. Pero en vez de ser un avance o un salto adelante para
sus vidas, las cosas continuaban mal. Elvira perdió su trabajo con Visión en Acción y su salud continuaba empeorando – diabetes, presión alta, problemas con sus ojos. Yeira se graduó de la secundaria pero después, por falta de dinero, ella y Héctor tuvieron que buscar trabajo en una maquila donde ganaban menos de $50 por semana. Hace un par de meses, Elvira tomó el gran riesgo de hacer un pago parcial por otro terreno y los tres construyeron una casa – es decir, una choza. La primera casa se colapsó en el viento. Entonces ellos construyeron otra,
pero es igualmente miserable. Por tanto hablé con el programa Siguiendo los Pasos de Jesús, (SPJ) un programa excelente que construye casas cerca de donde viven Elvira, Héctor y Yeira y ahora estoy buscando donaciones para una casa para ellos. Esto puede ser el salto adelante que ellos necesitan. Si alguien quiere hacer una donación, pueden enviar un cheque en nombre de “Siguiendo los Pasos de Jesús” a mí, a la dirección 717 Calle del Resplandor, Santa Fe, NM 87505 y yo se lo haré llegar a SPJ. Trabajando juntos podemos mejorar la vida de esta familia tan sufrida.
ENGLISH
Looking for Shelter By Morgan Smith “Morgan, it snowed during the night and when we woke up in the morning, our hair was all covered with snow,” Elvira said to me last winter. I can’t imagine living in a house – really a shack – so flimsy that there was no protection from the snow, the wind or the rain, but that’s the way it is for Elvira and her two grandchildren, Hector and Yeira. It was February 23, 2011 when I met them. I was making my first visit to Vision in Action, an asylum for the mentally ill on the edge of Juárez, Mexico. Notwithstanding the dozens of patients who surrounded me, what surprised me with the most impact were Hector (13) and Yeira (12) Beltrán in the middle of all those patients in the central patio. Why were they, so young, in a mental asylum? The following month I learned that they were the grandchildren of Elvira, the cook, and that they came to the asylum with her every weekend because to stay in their home without her was too dangerous. In effect, they spent almost all of their free time surrounded by dozens of mental patients. I have four grandchildren and to see the lives of Hector and Yeira, affected me deeply. What could I do? “They have suffered greatly,” Elvira said. She is technically their grandmother but, in effect, she is really their mother and father. The real father lives in Juárez, has money but provides no help. The mother lives in Sonoyta, is a drug addict and probably a prostitute. To survive, Hector and Yeira would find scrap metal and haul it up to the Chihuahua-Juárez highway to sell. They used scraps of plywood to heat their home, something that I think is very dangerous. Sometimes there wasn’t food.
I began visiting the asylum at least once a month and Hector and Yeira functioned as my assistants with photography projects or interviews of patients for articles that I was writing for different newspapers. They also wrote about their family histories and their dreams. Both want to work in the medical field. In August 2014, Yeira had her quinceañera, a night of happiness for the whole family. Pastor Galván, the founder of Vision in Action and I, were the padrinos. But instead of this being like a leap forward in their lives, everything continued to decline. Elvira lost her job at Vision in Action and her health problems became worse –diabetes, very high blood pressure, and problems with her eyes. Yeira graduated from middle school but then, because of a lack of money, she and Hector both had to go to work in a maquila where they only made about $50 a week. Several months ago, Elvira took a big risk, made a down payment on some land and the three of them built a house – that is to say, a shack. The first one collapsed in the wind so they built another one but it is still miserable. Therefore, I talked to a non-profit called Siguiendo los Pasos de Jesús (SPJ), an excellent program that builds houses in the area where Elvira, Hector and Yeira are living and I am looking for donations for a house for them. If anyone would like to make a donation, they could send a check in the name of Siguiendo los Pasos de Jesús to me at 717 Calle del Resplandor, Santa Fe, NM 87505 and I would deliver it to SPJ. Working together we can improve the lives of this long suffering family.
Morgan Smith is a former member of the Colorado House of Representatives and Commissioner of Agriculture. He travels to Mexico at least monthly to document and assist various humanitarian projects. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.
TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias
17.98
$
CAMBIO DE ACEITE
Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.
FREE
Check Engine Light & Battery Test
Diagnóstico por Computadora
GRATIS con su Servicio
Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5
DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care
PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO
20
$
de descuento
Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.
4680 Pecos Street
(just south of I-70 & Pecos)
303-455-7016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN Becas están Fomentan la lectura en los niños en Colorado disponibles ENGLISH en Pueblo Program encourages DISTRIBUYEN EL LIBRO “LAS JIRAFAS NO PUEDEN BAILAR”
reading amongst Colorado children Newsroom/El Comercio de Colorado As part of the program One Book 4 Colorado, the State government distributed 75 thousand copies of the book “Giraffes can’t dance.” This children’s book, by author Giles Andreae, was chosen as the most appropriate to motivate young minds that are beginning to read. Jennifer Jones, spokesperson for SERVE Colorado, explained that the benefits of early age reading are already proven. “We also want the parents to read with their children,” she said. These books are being given to all students younger than 4 years of age, who are enrolled in a Denver preschool program. They are also available at all Colorado public libraries. “Those interested can request the book in English or Spanish at any of the public libraries, or military libraries all throughout Colorado,” explained Smith. EN ESPAÑOL E INGLÉS | El libro “Las Jirafas no pueden bailar” está disposición de los lectores más pequeños de la casa. (Foto/Cortesía SERVE Colorado) Newsroom/El Comercio de Colorado Como parte del programa One Book 4 Colorado, el gobierno de Colorado ha distribuido 75 mil ejemplares del libro “Las jirafas no pueden bailar”. Este libro de la escritora Giles Andreae fue escogido como el más indicado para motivar a los pequeños que se inician en la lectura. Jennifer Jones, vocera de SERVE Colorado, señaló que los beneficios de iniciarse en la lectura a temprana edad ya están comprobados. “Queremos también que
los padres lean con sus hijos”, dijo. Estos libros están llegando a las manos de todos los estudiantes menores de cuatro años inscritos en los programas de Preescolar de Denver. Los libros están también a disposición de los interesados en toda la red de bibliotecas públicas del estado de Colorado. “Los interesados pueden solicitar el libro en inglés, o español, en cualquiera de las bibliotecas públicas, o de aquellas bibliotecas que están dentro de instalaciones militares, en todo el estado’, dijo Smith.
¿Dónde puedo conseguir el libro? Ubica la biblioteca pública más cercana a tu residencia.
Denver/Agencia EFE
Los estudiantes hispanos del condado de Pueblo, pueden ya pedir su solicitud de becas universitarias financiadas por el impuesto a la venta de marihuana. Los comisionados de Pueblo autorizaron el usar parte de la recaudación por la venta de marihuana para el programa de becas que la Fundación Hispana de Educación en Pueblo (PHEF). La aprobación era necesaria para que PHEF pudiese a la vez recibir fondos adicionales de la Iniciativa de Oportunidades y Becas (COF) del estado de Colorado. Este proyecto del uso de fondos de marihuana para becas para hispanos ya había sido aprobado por voto popular en las elecciones locales de noviembre pasado. Los interesados deben ser hispanos, residir y estudiar en el condado de Pueblo, provenir de familias de bajos ingresos y tener un alto desempeño académico. Además, deben comprometerse a estudiar en una universidad local y a realizar trabajos voluntarios o con organizaciones caritativas.
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
HABLA JONATHAN SHAW, EXPERTO EN MATERIA MIGRATORIA
“Mantengan el optimismo y prepárense para el DAPA y el nuevo DACA” Redacción/El Comercio de Colorado Jonathan Shaw, abogado experto en materia migratoria, está optimista sobre el caso que se adelanta en el Tribunal Supremo con relación al alivio migratorio. “Pienso que finalmente las medidas de Obama serán implementadas”, dijo Shaw. El abogado explicó las incidencias de la sesión en la cual los ocho magistrados de la corte escucharon los argumentos de quienes apoyan y de quienes condenan la expansión del DACA y la implementación del DAPA. ¿Cuál fue la importancia de la reciente sesión en la Corte Suprema? Jonathan Shaw: Se pudieron escuchar los argumentos expuestos por las partes en conflicto. Al mismo tiempo, se obtuvo alguna idea de cómo sería el voto de los magistrados cuando les toque tomar su decisión. Basándonos en lo que se vio en la sesión, habría cuatro jueces que apoyan las medidas ejecutivas y otros dos que las desaprueban. Mientras, la opinión de los jueces Robert y Kennedy estaría por definirse. Uno de estos dos sería el quinto voto decisivo. ¿Cuál fue la principal objeción expuesta por quienes se oponen a las medidas? JS: Quienes se oponen consideran que las medidas de Obama tratan de cambiar el estatus legal de más de cinco millones de personas Estados Unidos. En las medidas se habla de dar condición de legalidad a personas que entraron ilegalmente o que se quedaron en EE.UU. sin visa. Mientras, la administración Obama explicó que sólo están fijando prioridades a la hora de deportar o no a los indocumentados del país. Indican que no hay recursos para deportar a todos quienes se encuentran sin estatus migratorio. ¿Qué otros argumentos expusieron los que defienden el alivio migratorio? JS: Los representantes del gobierno quieren demostrar que no hay motivos para que el caso se estudie en la corte. El argumento es que los estados no
EN ESPERA | “El Tribunal Supremo decidirá a mediados de Junio 2016”, explicó Jonathan Shaw, abogado experto en inmigración. (Foto/El Comercio de Colorado) tienen ninguna autoridad para oponerse a las acciones ejecutivas porque, al no haber entrado en vigor, todavía no le han causado ningún daño concreto y tangible. Texas ha insistido que los estados tendrán unos perjuicios económicos por estar obligados a emitir licencias de conducir a quienes serían los beneficiarios por las medidas de Obama. El voto del juez Robert fue el decisivo para salvar el Obamacare en la corte. ¿Usted cree que él sería el quinto voto necesario para salvar las medidas migratorias? JS: El juez Robert ha emitido sentencias anteriores en las que ha descartado casos porque los demandantes
no estaban afectados por acciones del ejecutivo. En este sentido Robert podría negar la petición de Texas y los otros estados, y las medidas podrían ser implementadas. El magistrado Kennedy, ¿dio alguna pista de cómo piensa en este caso? JS: Kennedy criticó el hecho que el presidente estaba tomando atribuciones del congreso. Que estaba creando leyes, mientras el congreso las estaba ejecutando. Yo creo que ese comentario de Kennedy no es correcto. Obama no está creando ninguna ley; él está aplicando la actual legislación en la materia. Y toda la legislación sobre inmigración deja en manos de la autoridad ejecutiva el determinar
los detalles de la implementación. Eso mismo hicieron otros presidentes como Eisenhower, Reagan, y Bush. ¿Cuál cree usted que será la decisión de la corte? JS: Pienso que finalmente las medidas de Obama serán implementadas. El presidente no está cambiando ninguna ley; él está aplicando leyes existentes. Ha establecido prioridades de para la deportación porque no hay capacidad para detener y deportar 11 millones de personas. Estas medidas no conceden residencia o ciudadanía; los beneficiarios sólo obtienen permisos de trabajo. Éste es un programa que provee una solución concreta, aunque temporal. Pero, es lo mejor mientras no se apruebe una reforma migratoria.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
ENGLISH ENG JONATHAN SHAW, IMMIGRATION ATTORNEY SAYS
“Stay optimistic and get ready
for DAPA and the new DACA” Newsroom/El Comercio de Colorado Jonathan Shaw, attorney expert in immigration issues, feels optimistic in regards to the case currently being discussed at the Supreme Court regarding DAPA and DACA. “I believe that the Obama immigration measures will finally be implemented,” said Shaw. This attorney believes the president is not changing any laws; he is just applying exiting laws. “He has established priorities for deportation because there is no capacity to detain and deport 11 million people. These measures do not grant legal residence or citizenship,” he explained. Shaw explained some details about the Court session in which the 8 justices listened to arguments on both sides. Those who oppose
the measures believe that Obama is trying to change the legal status of more than 5 million people in the United States. They sustain that the measures talk about granting legality to people who entered the country illegally or those who overextended their visas. “Representatives of the executive government want to demonstrate that there are no reasons to hear this case at the Supreme Court. The argument is that the states don’t have the authority to oppose the executive actions because, since they haven’t been implemented, they have not caused any tangible damages to the states,” explained Shaw. The state of Texas insists that the states will suffer financial damages by being forced to issue Driver licenses to individuals who would be the beneficiaries of the Obama measures.
Las razones de Judith
NECESITA UN SSN | Judith Mendoza sueña con llegar a ser médico (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado Mientras el gobierno defendía las medidas proclamadas por Obama en Washington, DC, cientos de personas se manifestaban en las afueras de la Corte Suprema de Colorado. Judith Mendoza, una de las personas presentes, nos indicó que ella califica para el programa de expansión de DACA, bloqueado por la coalición liderada el gobernador de Texas y otros 25 gobernadores de afiliación
republicana. “Estudio la carrera de Salud en Metro State University en Denver. En mis planes está el llegar a ser médico, pero ese sueño no podrá realizarse si la corte falla en contra de implementar de inmediato de la expansión del DACA. Yo necesito tener un número de Seguro Social para poder registrarme en el programa de medicina”. Judith nació y creció en Parral, Chihuahua y llegó a los Estados Unidos siendo una adolescente.
Recomendaciones Obama ha prometido que, si la corte falla a su favor, implementará de inmediato las medidas migratorias para que estén en vigor antes de que el mandatario deje el poder en enero 2017. Pero, se debe esperar hasta Junio 2016 para saber cuál será la decisión de la corte. Mientras, esa decisión se produce, los potenciales beneficiarios deben seguir las recomendaciones del abogado Jonathan Shaw, del Center for American Progress. • No contrate ningún abogado • Evite el ser víctima de los notarios • Recopile documentos que prueben su presencia continua en EE.UU. • Consiga algún documento que pruebe su presencia en EE.UU. al 21/11/2014. • Tenga a disposición la cantidad de $465, valor estimado del DACA. • Ubique el certificado de nacimiento de sus hijos, si piensa solicitar DAPA. (Foto/EFE)
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO
VICENTE FERNÁNDEZ BRINDÓ SU CONCIERTO DE DESPEDIDA Fernández confirmó el cariño del público, que lo despidió con nostalgia. Volver, volver, volver Pese a los momentos de melancolía, el mexicano mantuvo el buen humor durante todo el espectáculo. Un recurso que le sirvió para esquivar la incómoda situación que se le presentó cuando empezó a notar que, en plena actuación, se le estaban cayendo los pantalones. Con “tantas enfermedades estos años”, estaba “tan gordo” que “los mandé arreglar, y ahora me quedan grandes”, bromeó Fernández. El momento cumbre de la noche se hizo esperar, y no fue hasta el tramo final cuando llegó el turno de que Chente cantara “El rey”, que estuvo precedido por un pequeño homenaje. Un vídeo en el que artistas como Thalía, Plácido Domingo, David Bisbal y Marco Antonio Solís aparecían interpretando esa misma canción. El confeti con los tres colores de México explotó bañando al público y, entre trago y trago, Fernández pasó a cantar “A mi manera”, que siguió con “Volver, volver”, pieza con la que habitualmente cierra los conciertos. Pero aún quedaba una más y, finalmente, “México lindo y querido”, que interpretó con una bandera mexicana a los hombros, fue el tema elegido para cerrar el concierto. Sombrero en mano, Fernández recorrió el escenario de un lado a otro, con la mirada empañada. Se dio la vuelta para retirarse pero antes, una vez más, se llevó la mano a la oreja. Y brotaron de nuevo los gritos y se intensificaron los aplausos que pretendían que Chente no dejara de cantar.
México/Agencia EFE Era su última vez en el escenario, pero el cantante mexicano Vicente Fernández volvió a hacer su habitual promesa al público: “Mientras que ustedes no dejen de aplaudir, yo no dejo de cantar”. En el Estadio Azteca de la capital mexicana se llenó para dar su adiós al intérprete, una de las grandes voces de la canción ranchera, con un concierto en el que el cariño de los asistentes y el aguardiente lograron contener la nostalgia que se sentía en el lugar. En su aparición en el escenario, Fernández agradeció a sus seguidores eso que le han dado que “no se compra con todo el dinero del mundo; su “presencia, cariño y respeto”, dijo casi sin poder terminar la frase por la emoción. Bajo la figura de una enorme águila con alas extendidas que coronaba el escenario, el cantante de 76 años abrió su repertorio con “Que te vaya bonito”, al que siguieron otros de sus grandes éxitos, como “Me voy a quitar de en medio”. El jalisciense levantó de su asiento al público con “Para siempre” y “Estos celos”. Demostró su inalterable potencia vocal con “Acá entre nos” y despertó el entusiasmo generalizado cuando anunció la llegada al escenario de su hijo menor Alejandro. “Gracias por este legado que nos has dejado a todos los mexicanos. Te prometo, te juro, que no voy a dejar morir la música mexicana”, aseguró el hijo antes de cantar a dúo con su padre.
(Foto/EFE)
FERNÁNDEZ LE ENVÍA MENSAJE A TRUMP
“Le voy a escupir la cara” Cuando se encontraba cerca de alcanzar las tres horas de su concierto de despedida, el artista interrumpió su retahíla de canciones para expresar su opinión sobre “un candidato” que aspira a la presidencia de Estados Unidos. No hizo referencia directa al nombre de Trump, pero no fue necesario; esta simple insinuación fue más que suficiente para que el público congregado en el estadio comenzara un prolongado abucheo. “El día que me lo encuentre”, aseguró Fernández, enfundado en un traje de charro negro, “le voy a escupir la cara, le voy a mentar la madre”. Y
añadió que le va a decir “todo lo que no le han dicho” en su vida.
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
ENTRETENIMIENTO LAS CAUSAS DE SU DECESO SON DESCONOCIDAS
El icono Prince se marchó de repente
BUENA MÚSICA | “1999” (1982) y “Purple Rain” (1984) fueron sus discos más populares. (Foto/EFE) Minneapolis/ Agencia EFE
El adiós de Prince, autor, compositor, intérprete, bailarín y alma de la música de los últimos años, a los 57 años de edad, nos pilló con el paso cambiado y ha sido una auténtica sorpresa para todos. Su inesperada partida ha significado una tristeza en muchos sectores de la
sociedad y no solo en el de la música. Fue un artista renovador y multifacético que dio forma a un cóctel musical innovador y verdaderamente excitante, en el que cabían estilos como el rock, el funk, el soul, el pop, el rhythm and blues y la psicodelia. Prince nació en Mineápolis el 7 de junio de 1958 rodeado de música. Su padre era pianista de jazz y su madre, Mattie
Shaw, era cantante. Cuando tenía siete años sus padres se divorciaron y él se quedó con el piano de su padre. Además del piano, aprendió a tocar la guitarra eléctrica y a manejar hasta una veintena de instrumentos diferentes, un virtuosismo que le hizo destacar rápidamente en el competitivo mundo de la música. Debutó en 1978 con “For You”, al que seguirían discos como “Prince”, “Dirty Mind”, “Controversy” y “1999”, con los que progresivamente fue ganando popularidad. Pero todo lo anterior quedó eclipsado por “Purple Rain” (1984), banda sonora de la película homónima, que supuso un gran éxito y por la que ganó un Óscar a la mejor canción original. Ese disco, que también incluyó temas como “Let’s Go Crazy” o “When Doves Cry”, le convirtió en una superestrella. Extravagante y rebelde De nuevo sacudió los cimientos de la música negra con “Sign o’ The Times” (1987), un impresionante doble álbum de estilo barroco que le garantizó un lugar entre los grandes artistas del siglo XX. Prince cerró su década dorada con la banda sonora de “Batman” (1989), antes de perder popularidad y enredarse en pleitos legales en los años noventa con su discográfica Warner, lo que le llevó a cambiarse el nombre por un símbolo indescriptible e impronunciable, una pirueta más para un artista acostumbrado a la extravagancia. Otra muestra de ello fue cuando decidió lanzar de manera gratuita su disco “Planet Earth” (2006), un disco del que se distribuyeron tres millones de copias, regaladas con el periódico “The Mail on Sunday” y con las entradas de sus 21 conciertos en Londres, para enfado de
las discográficas. En 2014 publicó “Art Official Age” y “Plectrumelectrum” con su nueva banda “3rd Eye Girl”, pero una vez más no le acompañó el éxito. El 10 de mayo de 2015 estrenó el tema “Baltimore”, inspirado en los disturbios ocurridos en dicha ciudad y, a mediados de junio, actuó para la familia Obama en una fiesta privada dentro de la Casa Blanca. El cantante estuvo casado dos veces. La primera con la bailarina y cantante puertorriqueña Mayte García, entre 1996 y 1998. Con ella tuvo un hijo, que murió pocos días después de nacer. Su segundo matrimonio fue con Testolini Nelson, entre 2001 y 2006. Prince se encontraba preparando sus memorias.
Logros • • • • •
Produjo 39 discos. Vendió 100 millones de discos. Ganó el Oscar al mejor tema musical por “Purple Rain” (1984). Obtuvo el Globo de Oro a la Mejor Canción por “Happy Feet” (2007). Se llevó siete premios Grammy.
Testimonios “Su valor no sólo se limitó a lo musical. Se enfrentó a la dictadura de las disqueras y logró proteger su proceso creativo sobre los abusos de éstas”. Rubén Blades
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
ENTRETENIMIENTO
CRUCIGRAMA
5
6
R U S O
4
O T O
3
E D N A
2
7
8
C A R O L A
1. Formación pilosa sobre cada ojo. 2. En el juego, el primero del orden. 3. (... cream) Postre helado. 4. Natural de Qatar. 5. (Me) Desmonté de una caballería o carruaje. 6. Ciudad capital de Argelia. 7. Nombre de mujer. 8. Composición poética solemne. 9. Cualidad relevante de una persona. 10. Natural de Rusia. 13. Estado vecino a Iraq. 15. Humor ulceroso. 18. Equipar con nuevo armamento. 20. Entusiasmo poético. 22. Crepúsculo, atardecer. 23. En este lugar. 24. Disco fonográfico de larga duración.
O D A D O A T I E C O O C E R A S T R A O B Y E R A S E P A T
VERTICALES
E S O T R A
1. Graciosa. 6. Apoyar el codo sobre algo. 11. Retenido para ser vendido más caro. 12. El que monta a caballo. 14. Sin ningún costo. 16. Planta arácea. 17. Relativo al aire. 19. Ninfa de fuentes y bosques. 20. Símbolo del francio. 21. Pronombre personal neutro. 23. Pez de forma de culebra. 25. Figuradamente, arma blanca. 27. Aperitivo o champán seco. 29. Planta gramínea cultivada en terrenos húmedos. 32. Compositor de música. 35. Cebo de pesca. 37. Sudoeste. 38. Vende a crédito. 40. Bulto, paquete. 42. "Good ...", en inglés, adiós. 46. Repetid. 48. Decidirse, arriesgarse. 1
26. Ave rapaz nocturna. 28. Inmediatamente. 30. Tener una expresión alegre. 31. Piedra preciosa de color azul. 33. Esa otra. 34. Pez cartilaginoso, de cuerpo plano. 36. Fundamenten. 38. Guerrilla colombiana. 39. Amarras, anudas. 41. Décimo. 42. Mezcla para calafatear. 43. (... Purviance) Actriz que acompañó a Chaplin en varias películas. 45. Festival de la canción iberoamericana.
49. Traspaso del derecho de propiedad. 50. (Emiliano) Revolucionario mexicano.
HORIZONTALES
A A P A R E G E R E E L L A D R Y M A B A A R D S I E V E N Z
En declaraciones “voluntarias” –mentira, lo llevaron a rastras a la Contraloría– se cuestionó a Ortiz, pues el video fue grabado al poco tiempo de que dicha casa fue clausurada luego de una balacera y de que se supo que era usada como casino clandestino. “Dicen” que el video se grabó a pesar de la casa tener sellos de clausura y de que no se otorgaron los permisos pertinentes para dicho rodaje. Además, de pilón, estaban los policías de “extra” en el video, con las patrullas oficiales y todo. ¡Qué descerebrados! ¿Dónde va a acabar mi México lindo y querido? ¡Por eso no avanzamos! Por otra parte, “casualmente” clausuraron el local donde Ortiz se iba a presentar en estos días disque porque encontraron “drogas”. La verdad es que a este muchacho le está lloviendo sobre mojado. Yo que él me busco un buen abogado, me hago una buena limpia, prendo unas velitas al santo más poderoso y me ando derechiiiito. Si sale de esta, más le vale que haga videos sobre la paz del mundo o la conservación del medio
9
C O M I C A C A E J I N E T A A R O A F R A N G U I C R A R R O Z R A E F F I A A R T O I R A T R C E S I O
Hola mis chismosos, aquí llego con la lengua viperina a millón, a contarles de alguien que anda literalmente “metido en camisa de once varas”, como decía mi abuelita en el rancho. No se sorprenderán si les digo que se trata del cantante mexicano Gerardo Ortiz. No es la primera vez que hablo de él ni es una historia nueva. Lo que pasa es que se le ha complicado lo que comenzó como un problema de imagen, y que ahora lo tiene hasta las chanclas con rollos legales. Resulta que a raíz de la publicación de su video en el cual se ve el maltrato y asesinato de una mujer, primero se desató una ola de protestas cibernéticas al punto en que dicho video fue retirado de las plataformas donde se propagaba. Luego, la Fiscalía del Estado de Jalisco citó al cantante por varios asuntos legales, como “apología al delito”, por fomentar la violencia contra la mujer, y también se destapó la olla” sobre la casa donde dicho video fue grabado. Según, y que es una narco-casa, con vínculos al Cartel de Jalisco Nueva Generación.
ambiente, a ver si “limpia” su imagen. Y cierro este capítulo de chismes comentándoles que ya comenzaron los problemas luego de la partida del ídolo Prince. Po una parte vi en una “web” de chismes gringa que se supone que traía una adición a medicamentos para el control del dolor, y, por otra parte, al no dejar testamento, ya comienzan a “aparecerle” hermanos y parientes. Seguro, cualquiera se hace “familia” con tal de corretear los 300 millones de dolaritos que dejó la estrella. Yo solo les digo una cosa: De perdis dejen que se enfríe un poco la cosa, y vamos a respetar un poco al fallecido, a sus allegados y a todos sus fans que tanto lo adoraban. ¡Respeto, please!
10
11 12
13
14
16
17
18
20
22
24
25
27 30
31 35
38
19
21
23
29
39
44
26
28 32
33
36 40
45
15
34
37 41 46
42
43
47
48 49
50
Necesitarás en estos momentos mantener la mente ocupada porque hay cosas de algunas personas en las que preferirás no pensar, dados los acontecimientos del fin de semana.
Necesitarás hacer una valoración de todo lo que te rodea antes de iniciar el día. Es como si tuvieras la necesidad de echar una ojeada al inventario de tu vida para acordarte de lo que es tuyo y de lo que no.
Todo lo que requiera imaginación y creatividad estará potenciado en el día de hoy, sin que por ello dejes a un lado lo práctico y plausible. Hoy tendrás que tomar una decisión sin importancia en el terreno familiar, que no por nimia te llevará poco tiempo. Buen día para salir al campo.
Venus está influyendo en tu signo durante una buena temporada, y las relaciones más personas e íntimas toman el control de tu vida por unos días. Quienes busquen el amor tendrán oportunidades.
Momento ideal para la firma de contratos u otro tipo de papeleos, en especial si tienen que ver con el trabajo o los negocios. Tan sólo la advertencia de rigor: antes de dar el visto bueno, estudia con mucha atención la letra pequeña.
No te puedes permitir ahora tener un bajón de autoestima y desanimarte ante el agobio que te produce la sobrecarga en el trabajo. Si resistes un poco más tendrás grandes satisfacciones.
Es el momento de apretar los dientes y avanzar decididamente a por lo que te interesa. Tienes capacidades suficientes y no tienes por qué quedarte atrás ante otros oponentes. Si crees en tus posibilidades, tienes mucho ganado.
Podrás terminar los asuntos que han podido quedar pendientes, tanto a nivel personal, como a nivel profesional, porque se abre un período de estabilidad. La normalidad que ha estado presidiendo todos los ámbitos de tu vida se convierte en una buena garantía.
Te sentirás orgulloso de lo que has hecho hasta ahora, de tu aportación en un proyecto determinado, aunque seas consciente de que no has sido reconocido suficientemente. Es el momento de ganar experiencia y reclamar lo tuyo en breve.
El momento llega cargado de novedades en todos los terrenos; tanto que necesitarás abrir tus ventanas para que entren aires de renovación, y el amor no será una excepción a esa necesidad, aunque debas frenar tus ímpetus y dejar sitio para otras cosas.
Una discusión familiar te servirá para afrontar los problemas diarios de manera más constructiva. Tu capacidad de resolver conflictos estará hoy a pleno rendimiento, pero no dejes que los problemas de los demás se conviertan en los tuyos.
Habrás comprobado en días pasado que necesitas intensificar los contactos con algunas personas amigas que pueden dejar de serlo por simple desapego. Tienes que hacer algún gesto por tu parte antes de que sea tarde.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 28 de abril al 11 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 259