S AL I T U A G GR IN
ENTRETENIMIENTO
Acusan a Trevi por explotación laboral
L
BI
DEPORTES
PG. 29
Año X Vol. 261
Síguenos en:
Los Thunder dan la sorpresa PG. 16
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
www.elcomerciocolorado.com
Coffman propone ley para programa DACA
EXTRADICIÓN “EXPRESS” QUIERE EL CHAPO
El narcotraficante busca acuerdo con el gobierno norteamericano para acelerar su extradición.
“El Chapo” seeks expedited extradition ENG The kingpin seeks a deal with the U.S. Government.
PG. 12»
ENG Coffman will present bill
to propose DACA into law PG. 27 »
Aurora pide ser sede de Consulado Salvadoreño
ENG
Aurora seeks to host Salvadorian Consulate
PG. 5»
Comunidad exige participación en solución a crisis del Adams 14
Fiesta del fútbol en América Soccer party in America
Broke the record! Serán 24 días del mejor futbol del mundo con partidos en 10 ciudades norteamericanas.
ENG
Community demands to participate in solution to Adams 14 crisis
PG. 4»
Twentyfour days of the best soccer with
ENG games in ten U.S. cities.
PG. 15»
Chihuahua podría elegir gobernador independiente
Los ganadores del Concurso de Ensayos del Northglenn High School
COLUMNAS THANK YOU VOLUNTEERS!
Eva Reinoso Tejada LA REVOLUCIÓN DEL TRUEQUE Jesús Sánchez-Meleán JORNADA SABATINA ESTE 4 DE JUNIO Tu Consulado... LA MODA DEL SEXTING ¿QUÉ ES Y QUÉ HACER? Frank Clavijo ¿A QUIÉNES LES TOCA LA BUENA SUERTE? María Marín
ENG
Chihuahua might elect an independent governor
PG. 20 »
High School’s ENG Northglenn Essay Contest Winners
PG. 25»
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada
Thank you Volunteers!
It was a beautiful Saturday morning as I got ready and drove my daughter for her physical. Yes, a physical, on a Saturday. She is a high school athlete who attends a school in Adams 12 School District. That Saturday, the District had organized an event where free physical exams were given to all students in the Adams 12. It was focused on sports, so that children could participate in their favorite activities during the next school year. They checked her vitals, then her vision. Got a physical assessment for previous sports injures and chatted about any difficulties with movement in sports. Then, an EKG. Finally, we saw the doctor and she got cleared for sports. Bingo! We have done these physicals religiously every year at our private doctor (yes, the one we pay insurance to go to) and it was never as through and good of a physical as this one. As I saw at least 20 physical therapists screening these kids in the basketball court, all wearing bright green t-shirts with the same logo on the back, I figured: This must be a volunteer effort. Today is Saturday and they could be sleeping, shopping, gardening, or just spending time with their own families. But they were not. They were at a school’s gym, smiling, and giving advice to all these student athletes on how to stretch correctly, and what accessories to use to prevent injuries and stay healthy through their sports season. On my way out, I wanted to find out more about this effort, and I asked a gentleman at the check-in desk. It happened to be Lee Peters, District Athletic Director for Adams 12. He explained how they see 400 to 500 middle and high schoolers every year to get them cleared for sports. The Children’s Hospital Sports Medicine department, who provides the athletic trainers for the schools during the year, together with all coaches and other volunteers, make this happen every spring. In some instances, this might be the only time these kids see a doctor. Or like our own case, we are lucky enough to have insurance and doctors, however, no physical was ever as good, comprehensive and productive as this one. This is a breath of fresh air, when I hear so many other things going wrong with education, with politics, and the world in general. It reminds me the goodness of humanity in each of us. It is great that someone had the great idea of organizing an event like this. But the true treasure is in the heart of each of those smiley and upbeat volunteers that we met on Saturday. If any of you that volunteered at that event read this column, know that what you did was great. What else can I say? Just happy to be in America!
ENG
Q
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermin Perez Ximena Garcia Marketing & Promotions Lenda Matney Jehimy Proano Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation
Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 8, 9, 10, 12, 15, 19, 20, 25, & 27.
u e d é sorprendido al leer el muro de Facebook de un familiar que vive en Caracas, la capital de Venezuela. Allí encontré escrito el clamor de alguien que necesitaba conseguir con urgencia dos kilos Por Jesús Sánchez-Meleán de leche en polvo. Lo curioso es que el urgido consumidor adelantaba que no pagaría con dinero; “no tengo ni un bolívar”, decía. Esta persona ofrecía entregar su amada mascota, una tortuga, a cambio de la leche. Mi familiar no es amante de los animales, pero hubiese atendido la petición sólo porque la carne de tortuga se puede ingerir. “Tengo semanas que no consigo carne, pollo, o pescado”, escribió. El problema es que mi pariente no tenía leche en abundancia para el intercambio. Este curioso intercambio comercial es frecuente en la Venezuela de hoy día. Han aparecido innumerables grupos en Facebook y otras redes sociales que sirven de mercado virtual. Estos sitios han sido creados con la finalidad de facilitar el intercambio de alimentos, artículos de higiene, medicinas, repuestos de auto y productos de diverso tipo. En Venezuela se ha agravado la escasez de cualquier tipo de producto. Esa escasez marcha de la mano con una escalada en los precios. Los pocos productos que se
LA REVOLUCIÓN DEL TRUEQUE consiguen tienen precios impagables para la mayoría de la población. El trueque se ha convertido en una solución para abastecerse. El más reciente informe del FMI indica que en Venezuela se registrará una inflación superior al 700 por ciento, durante el 2016. En ese mismo periodo, la producción nacional va a decrecer un 8 por ciento; mientras, el mismo organismo estima que el consumo general del público va a decrecer en un 12 por ciento para finales de este año. Se escuchan testimonios de venezolanos que confiesan que se alimentan una sola vez al día. Reportes recientes indican que el 75 por ciento de la población venezolana ya vive en el nivel de pobreza, sin poder costear la canasta básica. Lo curioso es que entre 2003 y 2012, el país vivió una bonanza sin precedentes. En esa década, ese país recibió más recursos producto de la exportación petrolera que el total de ingresos que llegaron a ese país desde 1914, cuando comenzó la producción petrolera. ¿Cómo un país que llegó a recibir tan abundantes ingresos puede tener nivel tan alto de desabastecimiento y sus ciudadanos verse obligados
a recurrir al trueque? Los voceros del régimen venezolano repiten cada día que es el “imperialismo norteamericano” el responsable de los problemas económicos de ese país. Los comunistas que gobiernan Venezuela quieren que el público crea que existe una conspiración armada desde los Estados Unidos para detener el avance de lo que ellos llaman una revolución social. Este argumento no puede ser más ridículo. Son los Estados Unidos el mejor y más fiel comprador del petróleo venezolano. Este país está interesado en garantizar la estabilidad de su suplidor de petróleo. La actual situación económica venezolana está
vinculada con el modelo de conducción establecido con el ascenso de Hugo Chávez. El fallecido militar concentró el poder y adelantó un sistemático esfuerzo por destruir el aparato productivo privado. Se estima que desde 1998, cuando Chávez prestó juramento, hasta la fecha, tres cuartas partes de las empresas manufactureras y de producción agrícola han desaparecido. Esa cifra no es poca cosa, significa que más 5 mil empresas han dejado de operar. ¿Quién va a querer invertir un centavo en Venezuela si quienes gobiernan el país basan su discurso en atacar a la empresa privada? Son muy contados los empresarios que siguen arriesgándose a mantener sus empresas en operación a pesar de tener una espada de Damocles sobre su cabeza. El caso más destacado lo constituye la familia Mendoza, propietarios de las empresas Polar, la gran corporación productora de alimentos en Venezuela. Y esa empresa se vio obligada a cerrar 4 de sus plantas productoras al no recibir de parte del gobierno las divisas que necesitaba para funcionar. El nivel de vida de los venezolanos se deteriora cada día con paso acelerado. Mientras, la administración de Nicolás Maduro insiste en mantener su actual curso de acción sin considerar medidas correctivas. La situación de Venezuela no se debe a una coyuntura como lo es la caída de los precios del petróleo. El país está viviendo las consecuencias de la disparatada revolución de Chávez. No me atrevo anticipar lo que pasará cuando los venezolanos ya no tengan más tortugas, chivos, gallinas, perros o gatos que intercambiar por alimentos y medicinas.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
PRESENTAN PETITORIO A DIRECTIVA DEL DISTRITO ESCOLAR
Comunidad demanda participación en solución a crisis del Adams 14
Redacción/El Comercio de Colorado Patrick Sánchez. Ellos piden que las decisiones se tomen de cara a la comunidad. Esta publicación tuvo acceso al La líder comunitaria María González, y otras petitorio que un grupo de residentes 19 personas suscriben este petitorio. de Commerce City presentó ante Los líderes comunitarios se muestran la directiva del Distrito Escolar Adams 14. preocupados por la selección del sucesor Este grupo de líderes comunitarios pide de Sánchez. “Estamos pidiendo que el participación en la solución de los problemas consejo escolar permita a la comunidad ser más críticos que afectan el sistema escolar parte del proceso de selección de un nuevo luego de la remoción del superintendente Superintendente. También tenemos interés
E
en dar nuestro aporte a las condiciones de la contratación de este funcionario” expresaron. Y continúa el escrito, “creemos que esta posición es clave para el éxito nuestros niños y jóvenes. Debemos tomar parte en la elección de la mejor persona para el trabajo”. En la comunicación también se menciona la necesidad de atender las debilidades académicas de las que adolece el Adams 14. “Queremos que la comunidad sea informada de los cambios que piensan aplicar a los contenidos de enseñanza y los métodos de instrucción. Nos interesa que se evalúe cómo mejorar el programa de educación bilingüe… Necesitamos ver que
ustedes están comprometidos a fortalecer la educación pública”, afirma la misiva. Discriminación Los firmantes del petitorio no esquivaron el tema del conflicto del distrito con la Oficina de Derechos Humanos de la Secretaría de Educación (OCR). Unos 13 nuevos casos de discriminación han llegado a OCR, posteriores al 2014. El OCR sancionó al Adams 14 por 160 casos de discriminación ocurridos entre 2002 y 2011. “Pedimos compartir y revelar todas las quejas existentes relacionadas con discriminación”, afirman. “Queremos que los estudiantes, profesores, y personal trabajen un entorno seguro, positivo y libre de represalias”, concluyen.
ENGLISH
Community demands participation in solution to Adams 14 crisis Newsroom/El Comercio de Colorado Our news team had access to the petition a group of Commerce City residents are presenting before the Adams 14 School Board. This group of leaders are asking to be included in the discussion to find a solution to the problems facing the school system, after the departure of Superintendent Patrick Sanchez. They are asking that decisions be made openly in front of the community. Community Leader Maria González and another 19 individuals are endorsing this petition.
Original petition
DE COMMERCE CITY | María González, Daniel Herrera, Gerardo González y Fabiola Castillo presentaron un petitorio al consejo escolar del Adams 14. (Foto/El Comercio de Colorado)
To: Board of Education and School Administration/ Adams County School District 14. From: María González, Daniel Herrera, Gerardo González, Fabiola Castillo, Rocío Rocha and 20 more signatures Subject: Transparency and accountability for Adams County School District 14. Date: May 23, 2016. On behalf of the Adams County School District 14 community we are asking for public transparency and accountability of the school district board and administration on the following issues: 1. Hiring of new superintendent 2. Office of Civil Rights complaints/audit 3. Student curriculum We understand that Mr. Pat Sanchez is in “administrative leave”. However, it is public knowledge that he has accepted a positon in another school district. We are asking for you to receive community input on the process of interviewing and hiring the new superintendent. We believe that this position is key to the success of our district and we should be a part of choosing the best person for the job. We are also asking for community outreach where you share and disclose transparency on the ongoing Civil Rights complaints. You are accountable to the community and we ask that you be transparent about all the school issues that could potentially impact the education of our students. In addition, we want the community to be included in any curriculum improvements, instruction and student performance especially with regards to the bilingual education program. We want our students to have the support to thrive, our teachers and staff to work in a safe, positive environment and free of retaliation. Your commitment to this community is key to strengthen our public education. Please let us know how we can work together.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
5
LOCAL
CANCILLERÍA SALVADOREÑA ANUNCIA APERTURA DEL CONSULADO
Alcalde Steve Hogan pide instalación del consulado salvadoreño en Aurora ENGLISH SALVADORIAN GOVERNMENT ANNOUNCES OPENING OF CONSULATE IN COLORADO
Mayor Steve Hogan wants the Salvadorian Consulate to be in Aurora Newsroom/El Comercio de Colorado COMITIVA | William Merino, presidente de SARCO; Norman Quijano, Vicepresidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador; Steve Hogan, Alcalde de Aurora, y su esposa Becky Hogan; Ricardo Gambetta, Gerente de la Oficina de Asuntos Internacionales y de Migración de Aurora; y Romeo Rivera (Foto/ Cortesía SARCO). Redacción/El Comercio de Colorado
La cancillería salvadoreña confirmó oficialmente la apertura de un nuevo consulado de ese país en los Estados Unidos. Ese nuevo consulado estaría ubicado en Colorado. Así se lo hizo saber Liduvina Magarin, Viceministra para los salvadoreños en el exterior, a Steve Hogan, Alcalde de la Ciudad de Aurora. Hogan visitó El Salvador en compañía de funcionarios de la Oficina de Asuntos Internacionales y de Migración de Aurora y representantes de la Asociación Salvadoreños Residiendo en Colorado (SARCO). Hogan expresó su disposición a trabajar con las autoridades para facilitar la instalación del nuevo consulado. “Nos gustaría que ese consulado tuviese su sede en Aurora. Aquí reside un importante número de salvadoreños, con quien tenemos importantes lazos. Somos una ciudad en
pleno crecimiento y en la que residen numerosas comunidades de inmigrantes”, dijo Hogan. La cancillería salvadoreña no ha determinado la ubicación de la nueva oficina consular. Se pudo conocer que la cancillería salvadoreña también conversa con representantes de Denver. Haciendo contacto Mientras, congresistas salvadoreños de varios partidos informaron a Hogan y a sus acompañantes que ya han destinado los recursos financieros para que el nuevo consulado pueda operar. El consulado comenzaría a operar a principios de 2017. El alcalde también participó de una reunión de trabajo en la sede de la Asociación Nacional de la Empresa Privada (ANEP). En ese encuentro con líderes empresariales salvadoreños se exploraron las oportunidades de negocio que tendrían los empresarios tanto en Aurora como en El Salvador.
The government of El Salvador confirmed the opening of a new consulate in the United States. This new consulate will be located in Colorado, as Liduvina Magarin, representative of the Salvadorian government, told Steve Hogan, Mayor of the City of Aurora. Hogan visited El Salvador together with representatives of Aurora’s Office for International and Immigrant Affairs, and representatives of the Association of Salvadorians residing in Colorado (SARCO). Hogan explained that he is willing to facilitate the installation of the new Consulate. “We would love to have the consulate in the City of Aurora. There is a large Salvadorian community in the city and we
have valuable ties. We are a growing city with a rich immigrant community,” said Hogan. The Salvadorian Government hasn’t decided where the consulate will be hosted, and they are also in conversations with the City of Denver. Making the connection Meanwhile, Salvadorian congressmen from different political parties informed Hogan that some funds have been earmarked to operate the new consulate. It is foreseen to begin operations at the beginning of 2017. The Mayor also participated in a meeting at the National Association of Private Enterprises (ANEP). That encounter with Salvadorian business leaders took place to explore business opportunities both in Aurora and El Salvador.
Aurora como sede El presidente de SARCO, William Merino, se sintió complacido por la próxima instalación del consulado e indicó que Aurora debería ser la sede. “Esta ciudad se ha destacado por su apoyo a la comunidad salvadoreña. Aquí nos sentimos como en casa. Así se lo hemos manifestado en numerosas oportunidades a los representantes del gobierno de El Salvador.
6
LOCAL
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
LES PIDEN COMPENSACIÓN ECONÓMICA POR DERRAME TÓXICO
Demandados dueños de mina en Colorado
EN SAN CAYETANO
Peruanos votarán para segunda vuelta Redacción/El Comercio de Colorado El Cónsul General de Perú en Denver, Eduardo Barandiarán, informó que está listo el operativo para la segunda vuelta electoral en Denver. Los peruanos van a poder ejercer el derecho y deber del voto nuevamente en el local anexo de la Parroquia de San Cayetano. Allí mismo se llevó a cabo la primera vuelta para las elecciones peruanas. Barandiarán explicó que los miembros de las mesas electorales, titulares y suplentes, serán los mismos ciudadanos peruanos que participaron en la primera vuelta. En esta segunda ronda electoral programada para el domingo 5 de junio, los peruanos elegirán al próximo Mandatario entre los candidatos Keiko Fujimori del Partido “Fuerza Popular” y Pedro Pablo Kuczynski de la agrupación “Peruanos por el Kambio”. Fujimori y Kuczynski se ubicaron en los dos primeros lugares de las preferencias de los votantes. “Convocamos nuevamente a todos los peruanos a participar en esta fiesta cívica. Aspiramos que los votantes concurran responsable, disciplinada y entusiastamente a las urnas para decidir el futuro político de la Nación”, dijo Barandiarán.
EN COLORADO | Imagen del Rio Minas al momento que contenía la mezcla de metales pesados provenientes de la Mina Gold King. (Foto/EFE) de las Ánimas y San Juan tuvo un impacto mercurio y zinc. “El derrame de sustancias Tucson/Agencia EFE “catastrófico” para el medio ambiente, la tóxicas dentro del alma de nuestra economía, El Estado de Nuevo México presentó una salud pública y la economía de la región. El tuvo un impacto devastador en las comunidades demanda en contra de la Agencia de Protección pasado mes de agosto aguas tóxicas de color agrícolas e indígenas”, dijo Balderas. Ambiental de Estados Unidos (EPA) y los amarillo, debido a la mezcla de metales pesados Las peticiones dueños de dos minas en Colorado por un provenientes de la Mina Gold King en Colorado, derrame tóxico ocurrido el año pasado que contaminaron más de un millón de galones Aseguró que la compensación monetaria que contaminó fuentes de agua en tres estados. La de agua residuales de Nuevo México, y la han recibido los afectados ha sido mínima, Oficina del Procurador de Justicia del Estado Nación Navajo. dañando a productores del campo y otros de Nuevo México, Héctor Balderas, junto residentes rurales que dependen del río como con el Departamento de Medio Ambiente, Los químicos comenzaron a filtrarse cuando única fuente de irrigación y de agua potable. presentaron la demanda ante la Corte Federal una cuadrilla de limpieza supervisada por la “Los afectados deben de ser propiamente en Santa Fe. EPA accidentalmente rompió un dique de compensados y se debe de establecer un escombros que se había formado en la mina sistema para evitar derrames similares que Los demandantes afirman que el derrame de oro abandonada, provocando el derrame afecten la salud pública y la economía», aseguró químico que afectó directamente al Río de 880.000 libras de metales como cobre, el procurador.
EN DIEZ MESAS | Más de tres mil electores están inscritos para votar, indicó Eduardo Barandiarán, Cónsul General de Perú en Denver. (Foto/El Comercio de Colorado)
¿QUIERES GANAR DINERO EXTRA LOS FINES DE SEMANA?
Estos vendedores ganaron de $300 a $800 dólares en un solo día.
Renta tu espacio desde $33 y vende lo que quieras* Fácil de Rentar
Sin Contrato
Renta por Sólo 1 Día
Aceptamos Matrícula Consular
303.289.4656 | www.milehighfleamarket.com | I-76 y 88 Avenida * Mile High Flea Market no permite la venta de armas de fuego, drogas, alcohol, piratería o comida preparada.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
7
LOCAL
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
EL EVENTO ARRIBÓ A SU 30 ANIVERSARIO
Elegante gala de premiación de la Hispanic Chamber of Commerce Redacción/El Comercio de Colorado
Tuvo lugar la elegante gala de entrega de Premios a la Excelencia de la Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver. “Este evento, que arribó a su 30 aniversario, permite reconocer la labor de empresarios y organizaciones que están comprometidas con el crecimiento de la comunidad hispana del estado de Colorado”, aseguró Mike Ferrrufino, Presidente Interino de la organización.
ENGLISH HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE OF METRO DENVER
30th Annual Awards Gala Newsroom/El Comercio de Colorado The 30th Annual Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver Excelence Award Gala recently took place. “This event, that is going on 30 years, seeks to recognize the Work of entrepreneurs and organizations who are commited to the growth and advancement of the Hispanic community in Colorado,” said Mike Ferrufino, Interim President and CEO of the organization.
GALARDONADA | La ganadora como Mejor Empresaria del año, Michelle Lucero acompañada de Mike Ferrufino y Hollie Velasquez-Hovard, representantes de la Hispanic Chamber of Commerce. (Fotos/Cortesía Hispanic Chamber of Commerce).
Frank Sandoval
Chip Rimer y Patsi Landaveri
2016 Winners Business Man
Frank Sandoval Business Woman
Michelle Lucero
Manuel Tejada, Mike Coffman, y Jackie Martinez.
Corporate Advocate
Noble Energy
Veronica Figoli y Victoria Scott Haynes
Chamber Advocate
Mariachi Juvenil de Bryant Webster
Angela Martinez-Moore Small Spanish Business
Comanche’s Construction
Remarkable Nonprofit Organization
Denver Health
Best Public Official
David Quinones, Denver Police Department Green Award
Colorado Department of Public Health Aspiring leader
Vanesa Leah Martinez President’s Award
Chris Watney
Life Time Achievement
Timothy & Bernadette Foundation Ed Perlmutter y Nancy Perlmutter Kasia Iwaniczko MacLeod
Ed Perlmutter y Nancy Perlmutter
COLOMBIANOS | Esta noche especial culminó con la actuación del Grupo Niche, legendaria orquesta de salsa.
Diego Sedillo y Deborah Sedillo.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
9
LOCAL
» en AGENDA
MEMORIAL DAY Y MUCHA MÁS DIVERSIÓN PINTURAS CON TIZA
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
Más de 200 artistas van a convertir la calle Larimer y otras calles a su alrededor en un museo al aire libre. Estos artistas pintarán sus obras con tizas de colores en las carreteras. Estas serán obras que sólo tendrán dos días para ser creadas y apreciadas. El público que asista va a poder interactuar con los artistas y disfrutar de música en vivo.
JORNADA SABATINA ESTE 4 DE JUNIO El Consulado General de México en Denver realizará una jornada sabatina este próximo sábado 4 de junio en sus instalaciones. Recuerda que para poder asistir necesitas apartar tu cita en el sistema Mexitel por teléfono al 1-877-639-4835 o bien por internet en la página del consulado en la dirección consulmex/sre. gob.mx/denver. Sólo se tramitarán pasaportes y matrículas consulares, para cualquier otro documento es necesario acudir al Consulado entre semana. Los documentos originales son requisito indispensable para el trámite, siempre y cuando no existan discrepancias entre los datos en éstos. Ya no son necesarias las copias ni fotografías. No se recibirán personas sin cita. CONSULADO MÓVIL A CASPER, WY. El Consulado General de México en Denver realizará un consulado móvil en Casper, Wyoming. El evento se realizará este 18 y 19 de julio en Church of St. Anthony ubicada en el 604 S. Center Street Casper, WY 82601. Los requisitos para tu pasaporte son: acta de nacimiento original e identificación oficial a tu nombre. Revisa que el nombre que aparece sea igual en ambos documentos. Si tramitas la matrícula consular añade un comprobante de domicilio a tu nombre a lo mencionado. Las citas para el consulado móvil estarán disponibles a partir del 1 de junio del 2016 en el sistema Mexitel. Para hacer una cita llama al 1-877-639-4835 de lunes a viernes de 7 a.m. a 8 p.m. y los sábados, domingos y días festivos nacionales de México se atienden las llamadas de 8 a.m. a 3 p.m. También puedes hacerlo por internet en la página del consulado www.consulmex.sre.gob. mx/denver. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.
ENGLISH
Chalk painting The Denver Chalk Art Festival on Larimer Square is a free two-day street painting festival. More than 200 artists spend hours that weekend turning the streets of Larimer Square into a museum of chalk art. Chalk Art Festival 4 y 5 de junio Larime Street con 15th Street 10am a 8pm http://www.larimerarts.org/
A VIVIR EL ROCK
El Día del Rock es un evento musical único que se celebra a lo largo del Paseo Peatonal de la Calle 16. Los asistentes van a poder disfrutar de música en vivo y entretenimiento en cinco tarimas ubicadas en el paseo. Los grupos que se presentarán este año incluyen The Railbenders, Mark Broussard, Gipsy Moon y más. El evento da apoyo a Amp The Cause, una organización local sin fines de lucro enfocada en los derechos de salud y educación de los niños.
Día del Rock en Denver 11am a 8pm 28 de mayo 16th Street Mall ElComercio_VisitDenver_half_june_Layout 1 5/19/16 8:21 AM 1 Denver, COPage 80202
VACUNACIÓN GRATUITA
Tiene hasta el último día del mes de mayo para vacunar a su perro contra el Parvo virus en forma gratuita. Debe acudir al Denver Animal Shelter sin perder más tiempo. El parvo es gravemente contagioso y sobre todo fatal en perros de corta edad.
Vacunas gratuitas contra el parvo Hasta el 31 de mayo 12-5pm (Lunes a Viernes) 12-4:30pm (Sábado y Domingo) Denver Animal Shelter 1241 W. Bayaud Ave. Denver, CO 80223 www.denveranimalshelter.org
PARA LOS MÁS PEQUEÑOS
Los jardines del centro municipal de Aurora se transforman en un lugar maravilloso con personajes favoritos de los niños, juegos inflables, pintacaritas y manualidades para los más pequeños de la casa. Se contará con un show de cerdos amaestrados, Top Hogs, así como con la unidad canina K-9 del Departamento de Policía de Aurora. El estacionamiento es gratuito. KidSpree 11 de junio Aurora Municipal Center 15151 E. Alameda Parkway. 10 am a 6 pm www.auroragov.org/kidspree
DENVER, THE MILE HIGH CITY El verano en Denver está lleno de aventuras para todas las edades. Disfrute de la sabrosa cocina latina en festivales como Sabor de Puerto Rico y el Festival del Taco. Goce de su música favorita en vivo en el anfiteatro y parque Red Rocks, o lleve a toda la familia al Parque de Diversiones y Acuático Elitch Gardens a pasar un día lleno de emoción y escuchar la música del grupo Intocable en concierto. Como si fuera poco, no se pierda la exhibición ¡Baile!, una celebración veranera de ritmo y movimiento en el Museo de Arte de Denver. Para más información sobre éstos y otros eventos, arribe a la página
VISITEDENVER.com
10
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
HABLA DAVE YOUNG, FISCAL DISTRITAL NO. 17
“Quiero que los jóvenes se alejen de la criminalidad” Dave Young (Foto/Cortesía Prensa Fiscalía Distrital No. 17)
PARA EL 2020
ENGLISH DAVE YOUNG, DISTRICT ATTORNEY FOR ADAMS AND BROOMFIELD COUNTIES
“I want youth to get away from criminal activities” Newsroom/El Comercio de Colorado
indocumentadas que son víctimas de la delincuencia o explotación. Young explica Dave Young es el funcionario que solicita que estas personas deben denunciar cuando el enjuiciamiento de los criminales en los son presa de delincuentes. “Una vez que condados de Adams y Broomfield. El área investiguemos los casos de estas víctimas, de atención de Young abarca unas 60 millas yo firmaré las VISAS U, para darles estabilidad cuadradas en las que residen 550 mil personas. y evitar que sean deportados”, dijo Young. “Hemos adelantado con éxito un programa Las primarias en el que liberamos a las personas que han El abogado Young aspira ser re-electo como cometido un crimen por primera vez. La Fiscal Distrital para los Condados de Adams mayoría de los beneficiarios son jóvenes, que y Bloomfield. Young está participando en pasan por un plan de reeducación. Y más del las elecciones primarias para repetir como 90 por ciento de ellos no han reincidido en el el candidato a Fiscal Distrital No. 17 por el delito”, explicó. partido Demócrata. “Todos los ciudadanos Young dice sentirse satisfecho por contribuir deben participar en las primarias para dejar a que los jóvenes se alejen de la criminalidad. escuchar su voz. Van a recibir las boletas a Este funcionario público también explica partir del 6 de Junio y deben devolverlas antes que la oficina a su cargo trabaja en una del 28 de Junio. Pueden enviarlas por correo CMJ594-120_Consequences for Youth_10.25x7.54_PROD.pdf 2:59 PM campaña de sensibilización dirigida a personas o depositarlas1 en5/6/16 los sitios autorizados”, dijo. Redacción/El Comercio de Colorado
Dave Young is the government official that requests prosecution of criminals in the Adams and Broomfield Counties. His geographic area of work covers approximately 60 square miles where about 550 thousand people live. “We have advanced a diversion program, where we send first time offenders without charging them with a crime. Most of the beneficiaries are young people. We’ve had a 90 percent success rate that they will not re-offend again if they complete our program”, he said. Young is very satisfied for diverting juveniles out of the Criminal Justice System. Young is seeking reelection as a District Attorney for the Adams and Broomfield Counties. He is participating in the primary elections to be the Democratic Candidate for the 17th District. “Every citizen is encouraged to participate in the primaries, to have their voices heard. Ballots will be mailed out to all registered voters on the week of June 6th that can be mailed in or dropped off at certain locations. The official count and voting at the polls will be on June 28th,” he said.
Buscan aumento del salario mínimo a doce dólares Denver/Agencia EFE Una coalición de organizaciones comunitarias latinas de Colorado inició una campaña para elevar el salario mínimo, que beneficiará directamente a las familias latinas de bajos recursos. “El costo de vida en Colorado ha aumentado drásticamente en los últimos años, pero los salarios mínimos no. Muchas personas que trabajan de tiempo completo con salarios mínimos simplemente no ganan lo suficiente”, explicó Cristina Aguilar, vocera de la iniciativa. En la actualidad, casi uno de cada cuatro de los 1,1 millones de latinos en Colorado vive en pobreza, comparado con menos del 10 por ciento de blancos en esa situación. “Por eso participamos de la campaña Familias de Colorado por un Salario Mínimo Justo. Esta campaña busca crear una economía que funcione para todos en Colorado”, aseveró Aguilar. Promotores de la iniciativa aspiran que el salario mínimo en Colorado llegue a 12 dólares.
LA META | Llevar el salario mínimo a 12 dólares, para el 2020. (Foto/EFE)
Infórmate acerca de las consecuencias legales del consumo de marihuana. Recuerda que es ilegal que un menor de 21 años compre, posea o consuma marihuana no medicinal. Un menor de 21 años encontrado con marihuana podría enfrentar un cargo de menor de edad en posesión, lo cual le podría traer serias consecuencias legales, incluyendo: Pérdida de ayuda financiera para estudios superiores Pérdida de la licencia de conducir Cargos por delitos menores o graves Dificultad para conseguir un trabajo en el futuro
Aprende más sobre las consecuencias legales de la marihuana no medicinal. Visita MarihuanaEnColorado.com o llama a CREA Results al 1-888-Si-Salud (1-888-747-2583).
Además, es ilegal, y un delito grave, proveer o compartir marihuana con un menor de 21 años de edad. Esto incluye a miembros de la familia y amigos.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
BREVES
ARIZONA Brote de varicela
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
NACIONAL
MANIFESTANTES LANZAN ROCAS CONTRA POLICÍA EN NUEVO MÉXICO
Violencia se apodera de campaña de Trump
El Centro de Detenciones de Inmigrantes Indocumentados en Eloy, sufre un brote de varicela, por lo que las visitas han sido suspendidas. ICE confirmó que hay cuatro indocumentados infectados de varicela en este centro de detenciones y al menos otros dieciséis reclusos se encuentran bajo vigilancia médica ya que pudieron haber sido expuestos a esta enfermedad contagiosa. El grupo pro-inmigración Puente, calificó el brote de varicela como “una crisis de salud” y estiman que al menos 800 detenidos están en cuarentena, alejados del resto de la población reclusa del centro de detenciones.
CALIFORNIA
EN NUEVO MÉXICO | Manifestantes protestan a las afueras de un mitin del aspirante presidencial republicano, Donald Trump. (Foto/EFE) Albuquerque/Agencia EFE
Estudiantes demandan Los estudiantes del caso “Vergara vs. California” pidieron al Supremo del estado que se pronuncie sobre la constitucionalidad de las leyes de contratación y despidos de maestros en este estado. El caso cuestiona si las leyes estatales han protegido durante décadas los puestos de trabajo de profesores en detrimento de la calidad de la educación que reciben estudiantes de bajos recursos y de grupos minoritarios. El estado de California y la Asociación de Profesores de California se opondrán a la petición de revisión solicitada por los estudiantes.
TEXAS Para transexuales Las autoridades migratorias abrirán a finales de 2016 un nuevo centro de detención para indocumentados que incluirá una unidad especial para transexuales. Actualmente en construcción en la localidad de Alvarado, cerca de Dallas, el centro contará con 36 camas para inmigrantes transexuales, según informó ICE. La inauguración está prevista para noviembre y el centro estará operado por la empresa privada Emerald Correctional Management. En la actualidad, el ICE tiene otro centro en California con una unidad para transexuales.
WASHINGTON Llamado de Toyota
El grupo Toyota anunció la ampliación de la llamada a revisión de automóviles en EE.UU. dotados con airbag de la empresa Takata. La llamada incluirá alrededor de un millón seiscientos mil nuevos vehículos de los modelos Corolla, Matrix, Yaris, 4Runner, Sienna, Scion xB, Lexus ES, GX e IS fabricados entre 2006 y 2011. Con la ampliación anunciada, Toyota se ha visto obligada a llamar a revisión cuatro millones trescientos mil vehículos para reparar el defecto de los airbag Takata.
Un grupo de manifestantes contrarios al candidato republicano Donald Trump, lanzaron rocas y botellas contra la policía que protegía el centro de convenciones de Albuquerque, donde el magnate dio un mitin entre simpatizantes. La propia policía informó de lo sucedido en su cuenta de Twitter, y negó que, como algunos medios apuntaban, los agentes hubiesen usado gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes o se hubiesen producido disparos a las afueras del centro ASESINÓ NUEVE FELIGRESES AFROAMERICANOS EN UNA IGLESIA
Piden pena de muerte para autor de crimen racial Charleston/Agencia EFE El gobierno federal anunció que pedirá la pena de muerte en el juicio contra Dylann Roof, acusado de haber cometido un crimen guiado por odio racial. Roof perpetró el asesinato a tiros de nueve feligreses Afroamericanos en una histórica iglesia de la comunidad Afroamericana en Charleston, Carolina del Sur. Aunque el presidente Barack Obama, se ha mostrado reticente a la aplicación en algunos casos de la pena de muerte, en esta ocasión el Gobierno ha decidido pedir este castigo después de revisar “rigurosamente” los hechos relevantes y los supuestos legales, según Loretta Lynch, al frente del Departamento de Justicia. En julio del año pasado, la procuradora ya presentó contra Roof, 33 cargos federales. Además le acusó de crímenes de odio cuando abrió fuego contra un grupo de personas que leía textos sagrados en la histórica Iglesia Africana Metodista Episcopal (AME) de Charleston. Murieron seis mujeres y tres hombres. El acusado El Gobierno federal decidió presentar cargos por crímenes de odio porque el estado de Carolina del Sur, donde se perpetró la masacre, no contempla en su legislación este tipo de delitos. En Carolina del Sur, Roof, de 22 años, tendrá que responder a nueve cargos por asesinato; de intento de asesinato; y otro por portar armas, delitos que podrían valerle la pena capital. Roof tiene supuestamente visiones similares a los grupos de supremacistas blancos de Carolina del Sur. El tiroteo de Charleston volvió a poner sobre la mesa el debate sobre el racismo en Estados Unidos, muy presente en el último año y medio a raíz de varios casos de hombres Afroamericanos desarmados muertos a manos de policías blancos.
de convenciones. Las imágenes de las cadenas de televisión mostraron a cientos de manifestantes que traspasaron las vallas metálicas fijadas por la policía e iniciaron algunos fuegos callejeros, portando muchos de ellos banderas de México. Una puerta de cristal del centro de convenciones se rompió como consecuencia del impacto de las rocas y los asistentes al mitin de Trump tuvieron que utilizar salidas secundarias para abandonar el evento al encontrarse la principal bloqueada por los manifestantes.
La retórica Las fuerzas del orden informaron de que se produjeron arrestos dentro del recinto, donde accedieron algunos de los manifestantes. La retórica que el magnate utiliza en sus discursos, percibida como antiinmigrante e incluso racista entre algunos sectores de la sociedad estadounidense, ha hecho que las protestas frente a sus mítines sean habituales, hasta el extremo de que se vio obligado a cancelar un discurso en Chicago en marzo por episodios de violencia entre los manifestantes y sus seguidores.
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES
VERACRUZ
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016 (Fotos/ EFE)
BUSCA ACUERDO CON JUSTICIA NORTEAMERICANA
El Chapo quiere extradición “express”
Develan corrupción
Al menos unos 35 millones de dólares desaparecieron del erario de Veracruz en 2012 y 2013. El dinero habría desaparecido a través de contratos otorgados por el Gobierno de Javier Duarte a empresas fantasma, reveló el medio digital Animal Político. Según la investigación periodística, en 2010 se seleccionó a promotores del oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI) y se usaron sus firmas para crear nuevas empresas a las que se les asignó un falso domicilio fiscal sin que este fuera revisado.
GUERRERO
EXTRADICIÓN EXPRESS | Joaquín Guzmán busca un acuerdo con las autoridades norteamericanos. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado
Lucha por la amapola
Cientos de campesinos se han unido para defenderse de los cárteles y exigir la legalización del cultivo de amapola. Ellos piensan que al legalizarla se podrá acabar con la violencia desatada por el control del negocio. “La unión de al menos 18 comunidades -de la zona conocida como Filo Mayor- ha obligado a los diferentes cárteles de la droga a no entrar” en sus territorios, cuenta Aureliano, un joven sembrador. Las organizaciones criminales deben negociar con el comité de campesinos para poder tener acceso al producto de la zona.
NUEVO LEÓN Condena y preocupación El representante de la UNESCO en México condenó el reciente asesinato del periodista mexicano Manuel Santiago Torres. La organización pidió a las autoridades que investiguen ese crimen y lleven a los culpables ante la justicia. “Los ataques contra los medios afectan a cada miembro de la sociedad y socavan la libertad de expresión”, añadió el funcionario. Torres, editor de la web de información “Noticias MT”, fue asesinado con un disparo en plena calle el pasado 14 de mayo en el municipio petrolero de Poza Rica, al norte del Estado mexicano de Veracruz.
MÉXICO
Lo mejor de Dalí El Museo Soumaya inauguró “Dalí. Obsesiones”, exposición de esculturas, pinturas y dibujos del artista español. La muestra refleja la gran pasión del artista por el surrealismo y su estrecha relación con el psicoanálisis. Mónica López Velarde, directora del museo, aseguró que la muestra tiene un buen número de esculturas de bronce que dan vida a óleos muy representativos del autor, entre las que destacan “La Venus Antropomorfa”, “Venus de Milo con Cajones”, “Perfil del Tiempo” y “La Danza del Tiempo”.
El narcotraficante Joaquín “el Chapo” Guzmán estaría buscando un acuerdo con el gobierno norteamericano, informó su abogado José Refugio Rodríguez. El abogado dejó claro que si “El Chapo” lograra el acuerdo que busca, entonces renunciaría a ampararse contra la extradición a Estados Unidos. “Joaquín no rehúye enfrentar a la Justicia” de EE.UU. y el acuerdo sería una opción para resolver el problema. “De darse, renunciaríamos al trámite de amparo en México”, detalló Rodríguez. Estas declaraciones de Rodríguez se producen pocos días después que la cancillería mexicana diera el visto bueno a la extradición del narcotraficante. Dos cortes norteamericanas reclaman al delincuente nacido en Sinaloa. Rodríguez especificó que “el Chapo” tenía
planeado reconocer su culpabilidad ante los cargos por tráfico de cocaína y los de delincuencia organizada, asociación delictiva, lavado de dinero, homicidio y posesión de armas de fuego. Aunque dijo desconocer en qué podría consistir el acuerdo que “El Chapo” busca en Norteamérica. “Yo no tengo los detalles; las condiciones las fija el Gobierno de ese país”, dijo Rodríguez. Este abogado señaló que el capo optaría por asumir su culpa, pero desechando la posibilidad de colaborar con la Justicia estadounidense delatando a terceras personas o trabajar de forma encubierta para la misma. Si delatara a sus socios, lograría que su pena fuera menor. Representante en Norteamérica Aunque Rodríguez lo niegue, el convertirse en un “sapo” le traería importantes beneficios
al narcotraficante. Jesús Héctor “el Güero” Palma, también del cártel de Sinaloa, saldrá previsiblemente de prisión este año. Ello tras ver rebajada su condena de 16 a 9 años por buena conducta y por la información que aportó sobre la operación del cartel. Por consiguiente Rodríguez tratará de negociar con el Gobierno de Estados Unidos junto al abogado del capo en esa nación, William Stuttgart. Rodríguez confió en que en breve Stuttgart se reúna con “El Chapo” en el penal de Ciudad Juárez. De dificultarse el encuentro, se buscaría que ambos estuvieran en contacto directo a través de la esposa del narcotraficante, Emma Coronel. De no obtener dicho convenio, mediante el amparo en México, podrían retrasar la extradición varios meses. El abogado del capo confió en que la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) daría la razón a su cliente, al tener una visión de respeto al debido proceso y a los derechos humanos.
ENGLISH
“El Chapo” seeks expedited extradition Newsroom/El Comercio de Colorado Drug dealer Joaquín “El Chapo” Guzmán might be negotiating a deal with the U.S. Government, said his attorney José Refugio Rodríguez. The attorney made clear that, in case “El Chapo” succeeds,” he would agree to extradition quickly. “Joaquín is not refusing to face justice in the U.S.” and this agreement might be a solution to the problem. “If it takes place, he would renounce any protection from being deported,” explained Rodriguez. Rodriguez will try to negotiate with the U.S. Government, together with William Stuttgart, Chapo’s attorney in the U.S. Rodriguez said he is not aware of the details of the deal “El Chapo” is seeking in the U.S. “I don’t have the details; the conditions are set by the U.S. Government,” said Rodriguez. This attorney explained that the kingpin would plead guilty, but would not cooperate with justice to implicate third parties. Rodriguez believes El Chapo will meet with Stuttgart soon, at the Ciudad Juarez penitentiary where he is being held. If the meeting is not possible, they would probably get in touch through Guzmán’s wife, Emma Coronel. If an agreement is not reached, the extradition might be delayed for a few more months.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
BREVES VENEZUELA
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
AMÉRICA LATINA
ELN NO HA CONFIRMADO EL SECUESTRO
Desaparecen tres periodistas en zona guerrillera colombiana Redacción/El Comercio de Colorado
Referendo, única salida
El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, considera que la “única salida” a la crisis de Venezuela es el referendo revocatorio contra Nicolás Maduro. “El referendo revocatorio le pertenece a la gente y esa gente tiene que resolver su situación actual y quiere tomar una decisión al respecto. Por eso no se les puede robar, esa decisión es muy importante, es muy importante que se celebre ese referendo”, afirmó Almagro.
ECUADOR
Último mensaje
“Este último año será de administración de la crisis del terremoto, más la administración de los problemas económicos que ya veníamos arrastrando”, dijo Rafael Correa en su informe a la nación con ocasión de los nueve años consecutivos que lleva en el poder. En su discurso, Correa se refirió a las dificultades económicas que le ha ocasionado a su Administración la bajada del precio del petróleo en el mercado internacional, el fallo de un comité internacional de arbitraje a favor de la multinacional Oxy por unos mil millones de dólares y la apreciación del dólar.
PANAMÁ
En problemas grupo WISA
El presidente del grupo Wisa, Abdul Waked, y su sobrino Nidal Waked, fueron incluidos por EE.UU. en la llamada “Lista Clinton”. Allí aparecen junto con 68 de sus empresas, lo que impide a estos negocios tener algún tipo de relación con estadounidenses o sus compañías. Los Waked serían los supuestos cabecillas de una organización de lavado de dinero. Nidal Waked fue detenido en Colombia, requerido por una corte de Florida. Mientras, Abdul se ha desligado del caso y ha dicho que sus negocios no están relacionados con los de su sobrino.
HONDURAS Buena señal
La firma internacional Moody’s anunció la mejora en la calificación de bonos soberanos de Honduras, al pasar de B3 a B2 positivo. Esa calificación genera confianza en la inversión nacional y extranjera y ofrece más estabilidad macroeconómica en el país, indicó un vocero del ministerio de Hacienda. “La perspectiva de las calificaciones se mantiene positiva”, añadió. El funcionario resaltó que para llegar a la nueva valoración que se le ha acreditado a Honduras, “lo que hemos hecho es poner la casa en orden y “controlar el gasto corriente y reducirlo”.
La guerrilla Ejército de Liberación Nacional (ELN) dijo que todavía no puede pronunciarse sobre la periodista española Salud Hernández-Mora, desaparecida en el Catatumbo, al noreste de Colombia. Los voceros del ELN deben esperar a que los diferentes frentes guerrilleros les pasen la información sobre las recientes incidencias en sus zonas. La posibilidad de que Hernández, columnista de El Tiempo y corresponsal del diario español El Mundo, haya sido secuestrada por el ELN es una de las que se baraja sobre su paradero. “Sobre doña @saludhernandezm mientras el ELN no reciba los reportes semanales de las estructuras, no se pronunciará”, señaló esa guerrilla en una cuenta de Twitter en la que se pronuncia sobre sus acciones. El ELN añadió en otros mensajes que sus frentes “no se comunican entre sí por medio de celulares” y admitió que su comunicación interna es “a lomo de mulas, lenta, personalizada, de mano a mano, pero segura y muy seria”. Son tres El Gobierno colombiano no confirma ni desmiente el secuestro de Hernández. Tampoco se han pronunciado sobre la desaparición en la misma zona de Diego de Pablos y Carlos Melo, dos periodistas del canal privado RCN Televisión. Estos otros dos periodistas se desplazaron a El Tarra para informar sobre la desaparición de Hernández, pero RCN y sus familiares han perdido contacto con ambos. el jefe negociador oficial en los diálogos de paz con el ELN, Frank Pearl, pidió a esa guerrilla que, en caso de tenerlos en su poder, los deje en libertad. “Si el ELN secuestró a Salud Hernández, Diego de Pablos y Carlos Melo, debe liberarlos cuanto antes”, escribió Pearl en su cuenta personal de Twitter. A la zona viajaron los comandantes del Ejército, general Alberto Mejía Ferrero, y de la Policía, general Jorge Nieto, para supervisar las operaciones que se llevan a cabo para encontrar a los periodistas. Al ser consultado por usuarios de Twitter, el grupo guerrillero añadió que “no responde a rumores ni a especulaciones generadas por militares que solo ganan la guerra en micrófonos”. Zona de guerra Según el ELN, el Ministerio de Defensa “difunde mentiras fácilmente pues tiene acceso a los medios” y ratificó que ese grupo guerrillero “es serio y prefiere indagar”. Indicó igualmente que el Catatumbo “es zona de guerra, pues es objetivo de empresas multinacionales”. El ELN, las FARC y el Frente Libardo Mora Toro, operan en el Catatumbo y se disputan a sangre y fuego el territorio con dos bandas criminales de origen paramilitar, el Clan Úsuga y Los Rastrojos. La última vez que lugareños vieron a la periodista, estaba en la localidad de El Tarra, en el departamento de Norte de Santander, fronterizo con Venezuela. Hernández desarrollaba labores periodísticas en el área. La Gobernación del departamento de Norte de Santander ofreció una recompensa de 32.680 dólares a cambio de información que permita hallar a los tres desaparecidos, o secuestrados.
Opinión “El presidente Santos ha señalado reiteradas veces que el ELN debe terminar con los secuestros -una práctica recurrente de esta guerrilla- antes de que se inicie la etapa pública de negociaciones de paz”, indicó José Miguel Vivanco (HRW).
El Catatumbo En el convulso Catatumbo operan el Ejército de Liberación Nacional (ELN), las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y un reducto del Ejército Popular de Liberación (EPL), además de dos bandas criminales de origen paramilitar, el Clan Úsuga y Los Rastrojos. La zona está en la frontera de Venezuela con Colombia.
¿SECUESTRADA? | La periodista Salud Hernández es una férrea critica a los diálogos de paz que se adelantan en Cuba. (Foto/EFE)
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
ESTUDIAN LOS RESTOS DEL AVIÓN DE EGYPTAIR
Tesis de la explosión no ha sido comprobada
DOLOR | Vista de una vigilia por las víctimas del avión de Egyptair que se estrelló en el mar Mediterráneo. (Foto/EFE) El Cairo/Agencia EFE Fuentes del servicio de medicina forense de Egipto destacaron que no se puede confirmar si se produjo una explosión en la cabina del avión de Egyptair. Los expertos indican que los restos humanos de las víctimas del aparato siniestrado son muy pequeños para que permitan confirmar la tesis de la explosión. Las fuentes insistieron en la necesidad de esperar los análisis más detallados de los restos humanos de los pasajeros de la aeronave. A los restos les practicarán pruebas de ADN. El jefe del Departamento de Medicina Forense de Egipto, Hisham Abdelhamid, negó que el reducido tamaño de los restos encontrados podría ser un indicativo de que se había producido una explosión en la cabina del Airbus A320, que hacía el trayecto París-El Cairo. En un comunicado, citado por la agencia estatal MENA, Abdelhamid subrayó que “todo lo que se ha difundido sobre ese asunto es algo infundado y simples suposiciones de las
que ni el Servicio Forense ni ninguno de sus médicos han sido responsables”. El funcionario pidió a todos los medios de información “tener cautela a la hora de difundir la información porque generan confusión en la opinión pública y propagan rumores falsos”. Además, esos medios pueden ser sometidos a medidas legales, advirtió Abdelhamid. Un total de 66 personas, entre pasajeros y miembros de la tripulación, fallecieron al precipitarse la aeronave en la madrugada del jueves pasado al mar Mediterráneo. Las víctimas La mayor parte de las víctimas, 30 personas, eran egipcias, además de 15 ciudadanos franceses y otros de varias nacionalidades. Ningún grupo terrorista ha reivindicado ser el responsable de lo sucedido al Airbus A320, que desapareció de los radares cuando ya llevaba entre 10 y 15 millas en el espacio aéreo egipcio y perdió altitud a gran velocidad efectuando dos giros bruscos antes de estrellarse en el mar.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
COPA AMÉRICA CENTENARIA
La fiesta del fútbol en América Por Jorge Arturo Sánchez Bracho
Juegos para no perderse Argentina vs Chile
El primer juego del grupo D tendrá cara a cara a los dos finalistas de la copa América 2015. La selección argentina viene por la revancha que además significaría un paso importante para ganar el liderazgo del grupo. Aquí estarán dos de los grandes de la copa: el argentino Leo Messi y el chileno Sánchez. Este es sin duda el juego más interesante de la primera ronda. Estados Unidos vs. Colombia Un partido muy interesante que abre el grupo A. Estados Unidos es sede y cabeza de serie; pero Colombia es el más fuerte del grupo. Después de un excelente mundial, los colombianos tuvieron un bajón importante en la copa América de Chile. Ellos deben y quieren empezar ganando para evitar un posible encuentro con Brasil en cuartos de final.
México vs. Uruguay
Uruguay es el equipo que nadie quiere enfrentar. Con Suárez a la cabeza, los uruguayos intentarán demostrar que constituyen el máximo campeón de América. Una derrota de México significaría perder el primer lugar del grupo y un posible encuentro con Argentina y Chile. A México le costará ganarle a este sólido equipo. Ambos apelarán a su garra y eso hace interesante este partido.
Es la primera vez que la Copa América se celebra fuera de Suramérica. Tendrá lugar en 10 ciudades norteamericanas con la participación de 16 selecciones pertenecientes a CONMEBOL y CONCACAF.
Los líderes en el campo Leo Messi
El mejor jugador del planeta del fútbol dejará todo por ganar esta copa. Busca ganar su primer trofeo con su selección nacional, sedienta de títulos. Llega en plenitud física.
Luis Suárez
Viene de convertir 40 goles en la liga española, superando a Messi y a Ronaldo. Está en estado de gracia, lo que toca es gol. Pero, se perderá la fase de grupos por una lesión en una jugada de la final de la Copa del Rey.
James Rodríguez
Viene de una temporada muy difícil en España luego de un pobre desempeño en la Copa América de Chile. Esta copa le servirá para demostrase a sí mismo y a sus detractores que sigue siendo un gran jugador.
Chicharito Hernández
Es la joya de la corona del seleccionado nacional de fútbol de México en estos momentos. Viene de una racha notable con el Bayern Leverkusen de Alemania. Es un delantero con olfato permanente de goleador.
El pronóstico Uruguay y Colombia son a nuestro modo de ver dos fuertes candidatos para estar en semifinales. Junto a estos dos, no van a faltar Argentina y Brasil en la ronda final. Creo que, salvo una sorpresa, solo nos queda decirle a los mexicanos y estadounidenses, gracias por participar.
ENGLISH
Prospectos a seguir Paulo Dybala
Este argentino marcó 19 goles en el Calcio, cosa nada fácil. En la Juve, hizo olvidar la ausencia de su compatriota Tevez. Si recibe la oportunidad de ser convocado por su selección, ésta sería su consagración.
Oscar Romero
Debutó en primera división a los 18 años. Hasta el momento no ha significado mucho para la selección paraguaya, pero es buena gambeta, buen definidor, excelente pasador. En la liga argentina lo disfrutan cada domingo.
The soccer party in America Newsroom/El Comercio de Colorado It is the first time that the Copa América takes place outside of South America It will be hosted in 10 North American cities, with the participation of 16 national teams from CONMEBOL and CONCACAF. Brazilian player Neymar will be the big absence at the tournament. But Argentinean Leo Messi, Uruguayan Luis Suárez, Colombian James Rodríguez and Mexican Chicharito Hernández will be here for the Copa. The Copa America was played for the first time in 1916 in Argentina and the first champion was Uruguay. This is the team that has won the most titles, with 15, followed by Argentina with 14 and Brazil with 8. Chile won the Copa America 2015.
16
DEPORTES
FÚTBOL MEXICANO Chivas TV
CON LA TRIPLETA DE WESTBROOK, DURANT Y ROBERSON
Thunder da la sorpresa en la NBA
El equipo Chivas de Guadalajara confirmó el lanzamiento de su propia plataforma para la transmisión de los partidos del Rebaño Sagrado. Mediante un video promocional, el Guadalajara presentó Chivas TV. En el audiovisual de un minuto 32 segundos se escuchan las palabras del propio Vergara, el CEO de Grupo Omnilife-Chivas, José Luis Higuera, y del técnico Matías Almeyda. Chivas no renovará su contrato de derechos de transmisión con Televisa y tampoco firmarán con otra televisora abierta o de señal restringida.
TENIS
Sin Federer
El suizo Roger Federer, número 3 del mundo, no está disputando la edición 2016 del Roland Garros. “Pese a que he mejorado de forma constante mi estado físico general, todavía no estoy al cien por cien y siento que correría un riesgo innecesario al jugar este torneo sin estar totalmente listo”, indicó. El tenista no ha perdido ninguna edición en Roland Garros desde su debut en París en 1999.Será, además, el primer Grand Slam que se pierda el suizo desde el Abierto de Estados Unidos de 1999.
HIPISMO
Sin triple corona
EN ASCENSO | Los Warrios no han podido frenar el avance de los Thunder de Oklahoma. (Foto/ EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Lo más seguro es que Stephen Curry se quedará con las ganas de enfrentar por segundo año consecutivo a su archi- rival Lebrón James en las finales de la NBA. El equipo de Curry está al borde de ser eliminado. Los Warriors sólo han ganado uno de los cuatro juegos que han tenido lugar en las finales de la conferencia del oeste. Este
equipo tendría que ganar los próximos tres juegos, en seguido, para poder clasificar a los playoffs. Curry no ha perdido las esperanzas. “La serie no ha terminado…Tenemos que creer en nosotros”, dijo Curry. Pero, Curry tuvo su peor noche de la postemporada en el cuarto juego de las finales de oeste. Tuvo apenas seis encestadas en veinte intentos, incluidos solo un par de triples en diez disparos. El
MONTERREY VS PACHUCA
Final inédita en el Clasura 2016 Redacción/El Comercio de Colorado
“Exaggerator”, montado por Kent Desormeaux, ganó la edición 141 del Preakness Stakes, segunda carrera de la Triple Corona, disputada en Baltimore. El gran favorito, Nyquist, montado por el mexicano Mario Gutiérrez, estuvo al frente la mayor parte de la carrera, pero en la recta final fue superado por Exaggerator y Chery Wine. El espectacular remate garantizó a Wine el segundo lugar. El triunfo de Exaggerator impidió que Nyquist, ganador del Kentucky Derby, pudiese luchar por la Triple Corona.
BOXEO Arranca el juicio
Quedó definida la gran final del torneo Clausura 2016, la cual disputarán Monterrey y Pachuca. Monterrey buscará su quinto campeonato ante Pachuca, que quiere su sexta estrella. Ambos equipos llegan embalados y se clasificaron a la Liguilla como el uno y dos de la tabla general. El fútbol le hizo justicia al líder y sublíder de la tabla general, al encontrarlos en la gran final para definir quién es mejor. Esto no sucedía desde el torneo Apertura 2014 cuando se midieron
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
Los boxeadores Saúl “Canelo” Álvarez y Oscar de la Hoya se hicieron presentes en el juicio que la empresa All Star Boxing sigue en su contra desde 2010. Zabala, presidente de la empresa demandante, inició un proceso contra Álvarez y De la Hoya, nuevo promotor del mexicano, por incumplimiento de contrato. Álvarez había firmado un contrato de cuatro años con All Star Boxing en el 2008. Ese contrato establecía que el mismo se renovaría automáticamente si el mexicano se convertía en campeón mundial. El juicio se extenderá hasta finales de junio.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
H
Ha transcurrido ya un cuarto de la campaña 2016 del béisbol de las grandes ligas y nuestros Rockies han jugado mejor de lo que muchos pudieran haber pensado. A estas alturas los Rockies han jugado casi 50 juegos de 162 que deberán jugar en temporada regular. Y sólo un día, sí, sólo por un día han estado en el último lugar de la división oeste de la liga nacional. Aquí en esta columna lo comentamos desde antes de que iniciara la temporada, que esta división sería la más peleada, y no nos equivocamos,
en la final América y Tigres, y el campeón fue el América dirigido por Antonio Mohamed. Monterrey y Pachuca nunca se habían enfrentado en una final, aunque sí han tenido varios choques en liguilla. Todos estos choques habían sido en cuartos de final. Estos fueron en el Verano 2001, el Apertura 2004, el Bicentenario 2010, y el Apertura 2010. ¿Cómo llegan? En la fase regular Pachuca le quitó el invicto a Monterrey. Se midieron en la cuarta fecha, el pasado 30 de enero en el Estadio Hidalgo. pues ningún equipo ha mostrado una superioridad extrema por encima de los demás integrantes de esta división, con todo y que la diferencia en cuanto a nómina, por decir algo entre Rockies y Dodgers es abismal. Junio será sin lugar a dudas un mes importante para Rockies, déjeme explicarle el por qué: Junio, al ser el tercer mes de competencia, es cuando comienzan las lesiones, con la diferencia este año de que sí hay con quien suplir a jugadores de cuadro que pudieran desafortunadamente caer en alguna lesión. Hay también varios lanzadores abridores que ahora trabajan como relevistas y que podrían cubrir a algún abridor que se pudiera lesionar, tal fue el caso de Chris Rusin quien hizo labores de abridor en mayo cubriendo a Jorge de La Rosa, quien ya debió haber regresado a la rotación. Por otro lado, junio es un mes en el que se juegan varios partidos contra equipos de la liga Americana, casos concretos los Yankees de Nueva York y los Azulejos de Toronto, y estos serán partidos complicados; además de que durante ese mismo mes habrán de jugarse doce partidos inter divisionales, y eso podría significar
pobre desempeño de Curry contrasta con la actuación sorprendente de los escoltas de los Thunder, Russell Westbrook, y Andre Roberson, y del alero Kevin Durant. El dominio de los Thunder continuó en el cuarto partido de las finales de la Conferencia Oeste que ganaron por 11894 a los Warriors. Westbrook aportó un triple doble-doble de 36 puntos, 11 rebotes y 11 asistencias. Mientras, Durant aportó un doble-doble de 26 puntos y 11 rebotes. Roberson castigó a los Warrios con un doble-doble monumental de 17 tantos y 12 rebotes, incluidos 10 defensivos. Lo más probable es que en el quinto juego, los Thunders eliminen a los Warriors. En el este Al inicio de las finales de la conferencia del este, los Cleveland Cavaliers parecían estar caminando con tranquilidad hacia el triunfo. Este equipo ganó con facilidad los dos primeros juegos. En este momento vimos como Lebrón James, a los 31 años, recuperaba su condición como el mejor jugador del mundo. James y sus compañeros de equipo gozaban de buena salud y estaban en muy buen ánimo. Ese equipo podía hacer lo que no pudieron hacer en el 2015. Pero, luego vinieron los problemas. El dúo formado por el base Kyle Lowry y el escolta DeMar DeRozan se han envalentonado para hacer que su equipo los Raptors de Toronto ganaran el tercero y cuarto juego. En el cuarto juego, Lowry anotó 14 de 20 tiros de campo, incluidos 4 de 7 triples, y 3 de 4 desde la línea de personal. Mientras, DeRozan mantuvo su condición de líder encestador al aportar 32 puntos con 14 canastas de 23 tiros de campo. La serie este está empatada y debe James parar las ambiciones de Lowry y DeRozan para llegar a la final.
Momento de la verdad 29 de Mayo:
Juego final de la conferencia Este
30 de Mayo
Juego final de la conferencia Oeste
02 de Junio
Inicio de los Playoffs
En ese juego el equipo de Diego Alonso ganó 3-1, rompiendo el paso perfecto con el que había iniciado el ‘Turco’ Mohamed. ¿Qué pasará esta vez?
Calendario
Ida:
Jueves 26- 6pm (MT)
Vuelta:
Domingo- 6pm (MT)
albergar esperanzas de un play off o bien dejar de pensar en la pos temporada y abrir el mercado para vender a Carlos González y a otros jugadores más. Ojalá que junio nos traiga buenas cuentas, ya que sería interesante la segunda parte de la temporada luego de la pausa del juego de las estrellas, además de que, de intentar vender a CarGo, sería algo complicado ya que González no está rindiendo con el bate y no habría muchos equipos que pudieran ofrecer lo que realmente el pelotero vale. Además, a mí no se me hace raro su bajo rendimiento, así ha sido la carrera de Carlos, una vez que comience a explotar y que pudiera ser en junio, nadie lo va a parar, y si no, al tiempo. Por cierto, hay interés, aunque no muy marcado, de los Rockies en la contratación de un pelotero cubano de 28 años de nombre Yadiel Hernandez. Es jardinero y se hablan grandes cosas de él, pero fielders hay muchos en los Rockies y tendrían que vender a alguien para hacerle un espacio al cubano. Otros equipos interesados en él son Marlines, Diamantes y Cerveceros, todo hace pensar que podría quedarse en Miami.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable La Moda Del “Sexting” ¿Qué Es y Qué Hacer?
Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III
S
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
CONSECUENCIAS DE LA APNEA NOCTURNA OBSTRUCTIVA
Dormir bien o no… esa es la cuestión
Sexting es el consistente envío y distribución de fotografías o videos eróticos a través de celulares, tabletas o computadoras. Y aunque las instituciones educativas, gubernamentales y judiciales ya conocen el tema, este asunto es ignorado por muchos padres y madres de familia. En Estados Unidos, uno de cada cinco adolescentes usa su celular para tomarse fotos “sexys”. En México, el 45% de los adolescentes compartió material erótico por medio de sus celulares, y, en Colombia, 22 de cada 100 estudiantes de quinto a noveno grado han reportado haber sido víctimas de intimidación. Los casos de sexting más peligrosos son aquellos que se convierten en una cuestión de dominio público a través de las redes sociales. Una foto o video robada o compartida en confianza en el transcurso de una relación pasada, o amistad, es posible que comience a circular sin el consentimiento de la persona involucrada, y que ésta se extienda hacia las redes sociales, donde no se tiene control. La mayoría de las victimas del sexting son mujeres jóvenes. Cuando la víctima toma conocimiento que sus fotos íntimas o video personales con contenido sexual están siendo compartidas en las redes sociales, empieza a sentir una gran desprotección y vulneración de su intimidad y privacidad. Si, además, recibe burlas, comentarios negativos u otro tipo de agresiones sicológicas, el sufrimiento emocional puede ser tremendo. Las razones porque los/as jóvenes se toman fotografías con contenido sexual para luego compartirlas con otros, son variadas. Entre ellas tenemos: • • • • • • •
La búsqueda de ser aceptados/as por su pareja o un grupo social determinado Baja autoestima La idea o afán de exhibirse, o querer llamar la atención de los demás Buscar sentirse popular o ganar reputación social Coquetear con alguien o atraer a la persona que le gusta Mostrar una señal de compromiso y confianza hacia un amigo/a o pareja. Por ingenuidad de los jóvenes que no miden los alcances de compartir este tipo de fotografías o videos
Los riegos y consecuencias del sexting para un/una adolescente pueden implicar: • Acoso escolar • Extorsiones y humillaciones • Crisis de ansiedad • Depresión • Deserción escolar • Problemas alimenticios • Suicidio ¿Qué hacer? • Los adolescentes deben saber que todo lo que se comparte en internet, chats o redes sociales es visto por cientos y miles de personas. • Los padres deben hacer hincapié con sus hijos/as en la necesidad de ser cuidadosos con la información que se comparte por estos medios (datos personales, fotos, etc.). • Es necesario advertirles que no se debe hablar con extraños por medio de chats, conversaciones telefónicas, Facebook, Twitter, Instagram y otras redes sociales. • Saber que el contacto con extraños puede dar pie a que sean engañados o manipulados. • Informar a los jóvenes que el uso, manipulación y difusión de material pornográfico de menores de edad es un delito y pueden tener consecuencias legales. • Finalmente, se les debe inculcar a los hijos/as el respeto por su cuerpo y a su intimidad, y que nadie tiene derecho a obligarlos a hacer algo que ellos/ellas no quieren hacer.
CUIDADO | Cuando es severa, la apnea aumenta el riesgo de hipertensión arterial, de cardiopatía y de accidentes cerebrovasculares. (Foto/EFE) Virginia Garcia-Pivick/9Health Fair
Los ronquidos son ruidos molestos, sobre todo si se duerme acompañado. Estos sonidos también suelen venir acompañados de molestias que pueden perjudicar la vida diaria de quien los padece. El ronquido está asociado con una mala calidad del sueño que produce cansancio, agotamiento, falta de concentración y somnolencia diurna. Y en muchos casos la falta de descanso reparador deriva en un caso crónico. Pero el ronquido fuerte tiene otro significado. Este es un síntoma de aviso de apnea del sueño. El ronquido es causado por el aire que se escurre a través de la vía respiratoria estrecha o bloqueada. Cuando una persona padece apnea obstructiva del sueño, la respiración se detiene mientras usted está dormido porque las vías respiratorias se han estrechado o bloqueado parcialmente.
El proceso Los expertos indican que las pausas en la respiración pueden durar entre unos pocos segundos y varios minutos. A menudo ocurren unas 30 veces o más por hora. Por lo general, la respiración de quienes sufren de apnea vuelve a la normalidad, a veces con un ronquido fuerte o con un sonido parecido al que hace una persona cuando se atraganta.
Estos expertos señalan que la persona pasa, de un sueño profundo a un sueño liviano cuando hay una pausa en la respiración o cuando la respiración se vuelve superficial. Por esta razón, la consecuencia inmediata de la apnea es el deterioro de la calidad del sueño. Y ya sabemos que la mala calidad del sueño contribuye a que sienta cansancio durante el día siguiente, precisan los expertos.
Más hombres que mujeres Las mujeres llevan la peor parte en las parejas. Los hombres tienen tres veces más propensión de tener esta enfermedad debido a que las mujeres poseen un factor hormonal que las protegen de esta enfermedad. Aunque, si la pareja se mantiene en el tiempo también él podrá sufrir las consecuencias, pues tras la menopausia las mujeres pueden llegar a roncar igual que los hombres. Es importante que las personas que sean susceptibles de sufrir ronquidos continuados acudan al médico. La atención a este padecimiento puede prevenir enfermedades que suelen ser consecuencia de las apneas nocturnas como son la enfermedad vascular cerebral, el derrame y los aneurismas. En la mayoría de los casos, el tratamiento alivia por completo los síntomas y los problemas de la apnea del sueño.
Atención profesional para la Apnea En las ferias de la salud 9Health Fair ofrecen el examen para determinar qué tan grave es su trastorno del sueño. Cuando llegue al stand de “Apnea del Sueño” le recibirán con un cuestionario que contendrá las preguntas cruciales para descubrir si usted corre el riesgo de padecer de Apnea Nocturna Obstructiva ¿Es hombre? ¿Tiene más de 50 años? ¿Se siente cansado frecuentemente durante el día? ¿Le dijeron que usted ronca? ¿Sabe usted que usted deja de respirar o alguien vio que usted deja de respirar cuando está dormido? ¿Tiene alta presión sanguínea o toma medicamentos para controlar la presión sanguínea? Si usted responde “Sí” a por lo menos tres de estas preguntas, usted debe pasar a hacerse el chequeo médico correspondiente. El especialista le hará más preguntas. A cada una de sus respuestas se le asignará una puntuación. Si usted reúne más de 18 puntos, le sugerirán que se haga exámenes más complejos que incluyen un estudio de pulso nocturno o un estudio del sueño en laboratorio.
Cuida tu Salud con
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
Seeking help to evaluate apnea Sleep Apnea can be a condition that goes from just annoying, due to heavy snoring, to a serious condition with more permanent consequences such as cerebrovascular disease, aneurysm and stroke. At the 9Health Fair you will find screenings that will help determine if you have this sleep disorder and how serious it is. When you get to the “Sleep Apnea” stand, you will receive a questionnaire that will include key questions to figure out if you are at risk to suffer Obstructive Sleep Apnea. Some of the questions are: Are you a male? Are you older than 50? Do you feel tired during the day? Have you been told that you snore? Do you suffer of high blood pressure or
take medication for that? If you have answered “Yes” to at least three of these questions, you should get checked. The specialist will ask you additional questions, such as: Are you a male? Are you older than 50? Do you usually feel tired during the day? Has someone told you that you snore or someone has seen you stop breathing in your sleep? Do you have high blood pressure or take medication to control it? If you answered yes to at least three of these questions, you should be seen. The specialist will ask more questions. Each answer will receive a score. If you accumulate more than 18 points, you will be instructed to get a more thorough exam, including a lab sleep study.
¿Qué pasa si no se trata? Sin tratamiento, la apnea del sueño tendrá graves consecuencias
• • • • • • •
Ansiedad y depresión Desempeño deficiente en el trabajo o la escuela Riesgos de accidentes industriales o de tránsito Arritmias e insuficiencia cardíaca Hipertensión arterial Accidente cerebrovascular Disminución de la libido
Las recomendaciones Medidas que todos los médicos aconsejan a los pacientes de apnea, antes de tomar medidas más agresivas como la cirugía.
• • • • •
Perder peso. No dormir boca arriba, mejor de lado o boca abajo. Evitar ver la televisión o escuchar la radio al acostarse. No tomar sedantes o tranquilizantes porque favorecen el padecimiento. Abandonar el alcohol y el tabaco.
Para Informarse: Conseguirá más información sobre la apnea obstructiva del sueño en este enlace:
CAUSA DE DIVORCIO | El ronquido y la apnea reducen la libido y crean incomodidad en la vida en pareja. (Foto/EFE).
Nuevo tratamiento Denver/Agencia EFE El nuevo tratamiento se basa en la estimulación eléctrica del nervio hipogloso. Se trata del nervio encargado del movimiento de la lengua y su localización se extiende desde el cráneo hasta el borde lateral de la lengua. La estimulación de este nervio pretende impulsar hacia adelante la base de la lengua y el paladar del paciente; de este modo, se impide el bloqueo de la vía aérea que se produce en los casos de apnea, permitiendo así la entrada de aire durante el sueño. El procedimiento consiste en la implantación subcutánea, en la zona anterior del tórax, de un estimulador similar a un marcapasos, al
que se conecta un sensor. A su vez, el cable del sensor se introduce, mediante pequeña incisión, en la pared del tórax donde detecta la inspiración. Es entonces cuando el sensor envía una señal al estimulador, desde el que se emite una descarga que llega, a través de un cable, hasta el nervio hipogloso. De esta forma, se estimulan los músculos de la base de la lengua y el paladar hacia adelante abriendo la vía aérea, facilitando la respiración normal. Gracias a esa apertura, la vía respiratoria queda desbloqueada y el aire entra con normalidad en cada inspiración. La activación del dispositivo lo realiza el propio paciente, todas las noches mediante un mando, al irse al dormir. Al cabo de 30 minutos, el dispositivo comienza a actuar.
HOGAR • SALUD • BELLEZA
MUJER SIN LÍMITE
ENGLISH
Newsroom/El Comercio de Colorado
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
¿A quiénes les toca la buena suerte?
Por María Marín
Un científico de la universidad de Hertfordshire, se hizo esta pregunta y decidió encontrar la respuesta para llegar al fondo del fenómeno de la buena suerte. Lo que reveló el experimento del catedrático en sicología, Richard Wiseman nos ayudará a tener mejor suerte en la vida.
Él publicó un anuncio en los periódicos nacionales de Inglaterra solicitando personas que sintieran tener buena suerte y personas que pensaran que la mala suerte siempre los acompañaba. Cientos de hombres y mujeres se ofrecieron como voluntarios para la investigación. El científico los entrevistó a todos, monitoreaba sus vidas y los hizo tomar parte en varios experimentos, en uno de ellos separó a todos los participantes en dos grupos. En un cuarto puso a los suertudos, y en otro a los que aseguraban tener mala suerte. A ambos grupos les dio un periódico y les dijo: “Miren este periódico y díganme cuántas fotografías encuentran”. Lo que nadie sabía era que secretamente el profesor había colocado un mensaje de media página con letras grandes que leía: “Dígale al profesor Wiseman que ha visto este anuncio y usted ganará $50”. Lo que sucedió fue una gran revelación. La mayoría de las personas que decían tener mala suerte no se dieron cuenta del anuncio mientras que los que indicaban tener buena suerte lo vieron rápidamente. ¡El mensaje era obvio y ocupaba la mitad de la página! ¿Por qué unos lo detectaron y otros no? Lo que Wiseman concluyó es que la gente que se considera desafortunada están generalmente más tensos, tienen más preocupaciones y viven con más ansiedad. Todo este nerviosismo interrumpe la capacidad de reconocer las oportunidades que les llegan en la vida. En otras palabras, la negatividad que hay en sus mentes no les permite darse cuenta de una oportunidad inesperada. Por eso, los que estaban intranquilos y desesperados pasaron por alto el anuncio y la ocasión de ganar dinero. Hay quienes piensan que las buenas oportunidades están reservadas únicamente para aquellos que nacen con “estrella”, sin embargo, el resultado de este experimento muestra que la buena suerte va de la mano con los buenos pensamientos. Además, también confirma el famoso dicho: “Las oportunidades no llegan, se buscan”. María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
JOSÉ LUIS “CHACHO” BARRAZA BUSCA SER ELEGIDO
Chihuahua podría elegir gobernador independiente Redacción/El Comercio de Colorado
Según las encuestas, José Luis “Chacho” Barraza podría ser electo gobernador de Chihuahua, el próximo domingo 5 de junio. A diferencia de sus más fuertes contrincantes, Javier Corral (PAN) y Enrique Serrano Escobar (PRI). “El Chacho” ha tenido éxito sin el apoyo de ningún partido político. Por ese motivo es inevitable compararlo con “El Bronco”, primer gobernador electo en México después de la reforma política de 2014. Conversamos en exclusiva con este conocido empresario que aspira gobernar el estado más extenso de la república mexicana. ¿De qué manera su experiencia gerencial contribuiría a la conducción de Chihuahua? Chacho Barraza: A lo largo de mi vida me ha tocado crear y hacer crecer empresas, o bien, rescatar a otras. Este es el caso de Aeroméxico, que de ser una empresa pública y quebrada, la convertimos en la mejor aerolínea de Latinoamérica. Usaré mi experiencia para promover la creación de empleos, mejorar la economía y usar los recursos en forma transparente. Nuestro reto es combatir la pobreza, la inseguridad, la falta de educación y de atención de salud. ¿Cuál es su visión para el estado que busca dirigir? CB: Mi sueño es poder ver un Chihuahua próspero en donde cada ciudadano pueda aspirar a realizar todo aquello que merece y que se propone. Quiero que ofrezcamos una educación de calidad a nuestros niños y jóvenes. Y por supuesto, me esforzaré por promover una economía moderna, que permita el reparto de la
ENGLISH JOSÉ LUIS “CHACHO” BARRAZA SEEKING ELECTION
Chihuahua might elect
an independent governor Newsroom/El Comercio de Colorado According to polls, José Luis “Chacho” Barraza could be elected governor of Chihuahua on June 5th. Unlike his strongest opponents, Javier Corral (PAN) and Enrique Serrano Escobar (PRI), “Chacho”, has succeeded without the support of a political party. Barraza, however, doesn’t want to be compared to “El Bronco,” first governor elected in Mexico after the 2014 political reform. “I am a citizen who fights for the Chihuahua that we all deserve.” A LOS CHIHUAHUENSES | “Les pido que transmitan a todos sus familiares que somos una opción distinta, una opción independiente”, dijo “El Chacho”(Foto/Cortesía campaña “El Chacho”)
riqueza para sacar de la marginación a mucha gente y generar un entorno de paz y de seguridad. ¿Qué lo llevo a tener una aspiración política? CB: Por años he apoyado, junto con mi familia, causas sociales y de salud. Pero me di cuenta que para cambiar la realidad de Chihuahua, y hacerlo lo más rápido posible, había que participar desde adentro, desde el gobierno. Decidí participar cuando la reforma política del 2014 permitió que candidatos sin partido político compitieran. Jamás he militado en un partido y nunca lo haré. ¿Se considera usted el nuevo “Bronco”? CB: No. Respeto y reconozco el valor y aporte de Jaime Rodríguez “El Bronco”. Él tuvo una gran
victoria en 2015 en Nuevo León como candidato Independiente a gobernador. No me consideraría un “Bronco” si no como un ciudadano que lucha por el Chihuahua que merecemos.
Experimentado gerente
“El Chacho” nació en Delicias, Chihuahua. Presidió la Confederación Patronal de la República Mexicana (COPARMEX). Estuvo al frente de la reestructuración de la empresa Aeroméxico; presidió esa empresa entre 2007 y 2011.
Barraza is a well-known business man, who presided the “Confederación Patronal de la República Mexicana (COPARMEX), a labor organization in Mexico. “Throughout my life I’ve had to create, grow and rescue enterprises… like Aero Mexico that went from a broke government entity to the best airline in Latin America,” said Barraza. He also explained that he wants to promote business activities in Chihuahua. He is seeking a better balance in wealth distribution, with good jobs, to create a “safe and peaceful environment.”
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
“Maria Elena’s Mexican Restaurant”
The Best Mexican Food in Lakewood!
999 Wadsworth Blvd. Lakewood, CO 80214
303-239-8952
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
CONCURSO DE ENSAYOS PROMOVIDO POR EL COMERCIO DE COLORADO
Estudiantes del Northglenn High School analizan el problema del trabajo infantil en Latinoamérica ENSAYO GANADOR El trabajo infantil es un problema serio en Latinoamérica Por Taiz Alvarado, Ashley Barrera, Ricardo López, Karla Mata, y Gimena Ramírez.
EQUIPO GANADOR | Los autores del ensayo ganador son los alumnos del NHS: Taiz Alvarado, Ashley Barrera, Ricardo López, Karla Mata, y Gimena Ramírez. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado
Estudiantes de español avanzado de Northglenn High School (NHS) aceptaron el reto y superaron las expectativas. Guiados por el profesor Isaac Itskovsky, ellos investigaron sobre el gran problema del trabajo infantil en Latinoamérica. En base a la información que encontraron, los estudiantes escribieron sus ensayos, en los que describen el trabajo infantil en esta región. En sus escritos, los alumnos también discutieron la causa del problema y las posibles soluciones a esta situación. El ensayo ganador está siendo publicado en esta edición y también se
puede leer en línea junto con los otros dos ensayos premiados. “Quedamos gratamente impresionados por la calidad de los trabajos. Los estudiantes dieron muestra de una buena capacidad analítica. Además, mostraron que tienen un buen manejo del español, tanto escrito como hablado”, dijo Eva Tejada, editora de El Comercio de Colorado. Este concurso de ensayos fue una iniciativa del programa STEM de la escuela en asociación con El Comercio de Colorado. “Estamos complacidos de nuestra asociación con Northglenn High School, ya que promueve en la juventud el querer ser bilingües”, afirmó Tejada.
ENGLISH ESSAY CONTEST SPONSORED BY EL COMERCIO DE COLORADO
Northglenn High School students analyze the problem of Child Labor in Latin America Newsroom/El Comercio de Colorado Northglenn High School (NHS) advanced Spanish students took on the challenge and beat the expectations. Under the guidance of their teacher Isaac Itskovsky, they researched the serious issue of child labor in Latin America. According to the information they found, students wrote their essays, where they described child labor in the region. They also discussed the posible causes and proposed solutions to the problem. The winning essay is
published in this printed edition of El Comercio and also online, together with the runner ups. “We are impressed with the quality of the work. Students showed good analytic skills. They also showed good language skills in Spanish, written and spoken,” said Eva Tejada, El Comercio de Colorado editor. This essay contest was an initiative of the STEM program at NHS in association with El Comercio de Colorado. “It was great to team up with Northglenn High School and promote bilingualism amongst our youth,” said Tejada.
El trabajo infantil es cualquier trabajo que expone a los niños negativamente. Según el artículo, “El trabajo infantil”, el trabajo infantil es definido como “cualquier trabajo o actividad que priva a los niños de su infancia”. El trabajo infantil ha existido a lo largo de la mayor parte de nuestra historia y ha jugado un papel importante en las actividades culturales y económicas. Desde la revolución industrial, muchas fábricas han utilizado los niños como mano de obra principal para producciones masivas. El uso de los niños ha formado parte del plan que no solo es considerado más barato sino también como más eficiente. El problema del trabajo infantil es algo definido en países con ingresos económicos bajos. Según el mismo artículo, unos 150 millones de niños se ven obligados a participar en actividades peligrosas. Los niños son usados, por ejemplo, para la prostitución, servidumbre, conflictos armados y otros trabajos dañinos. Esto ocurre por causas como la pobreza; la falta de educación gratuita; la violación de leyes por parte de las fábricas; y las deudas familiares. En Latinoamérica, 12.5 millones de niños, entre los 5 y los 17 años de edad efectúan algún trabajo. Las niñas se ven obligadas a manejar el trabajo doméstico; mientras, los hombres se ven obligados a trabajar en los campos con equipo pesado. Este es el trabajo más seguro que los niños se ven obligados a hacer. Otros trabajos son más peligrosos y consisten en la prostitución y el tráfico de drogas, entre muchos más. Según la declaración de los derechos humanos de las Naciones Unidas, todos los seres humanos tienen el derecho de vivir sin discriminaciones. Los derechos allí presentados se aplican para toda la humanidad sin importar su raza, cultura, religión, o lenguaje. Según el artículo “Los derechos para los niños”, en la página Humanium.org, los niños tienen el derecho a la vida y a su dignidad. Los niños también tienen derechos individuales como el de la protección hasta poder cuidarse por sí mismos. Muchos niños en el mundo no están disfrutando este derecho por causa de la explotación infantil. Los niños son robados de su infancia; les quitan la diversión y su inocencia. Nuestra propuesta para disminuir la cifra de esclavitud infantil en Latinoamérica es combinar varias soluciones. Varias compañías están estableciendo escuelas gratuitas para las familias de bajos ingresos, y al mismo tiempo las ayudan económicamente. Otras están compartiendo información sobre el problema; y aunque sí está funcionando, no lo están haciendo rápidamente. A nosotros, junto con la acción actual, nos gustaría implementar “boicots” contra las compañías que usan a los niños como su forma principal de mano de obra. Esta iniciativa disminuiría las ganancias de las empresas hasta verse obligadas a cerrarla por completo. En fin, debemos unirnos como comunidad para atacar este grave problema que afecta a la infancia.
Lea los tres ensayos ganadores en: www.elcomerciocolorado.com
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
BUSCAN APOYO PARA LEY DE PROTECCIÓN DE REFUGIADOS
DEBEN INSCRIBIRSE ANTES DEL 15 DE JULIO
Asamblea de venezolanos en Denver
Extienden TPS para los hondureños Redacción/El Comercio de Colorado El Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, ha extendido por dieciocho meses adicionales el Estatus de Protección Temporal (TPS) para nacionales elegibles de Honduras. También se podrán beneficiar aquellas personas sin nacionalidad cuya última residencia habitual fue Honduras. Esta nueva extensión del TPS para los hondureños estará en efecto desde el 6 de julio de 2016 hasta el 5 de enero de 2018. Los actuales beneficiarios del TPS de Honduras
que deseen extender este beneficio tienen la oportunidad de reinscribirse hasta el 15 de julio de 2016. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) exhorta a los beneficiarios a reinscribirse lo antes posible para evitar problemas con la renovación de permisos de trabajo (EAD) asociados con el TPS. Sin embargo, USCIS decidió que los EAD basados en el TPS de Honduras, que se vencen a partir del 5 de julio de 2016, serán válidos hasta el 5 de Enero de 2017.
ACTIVISTA VENEZOLANA | Helen Villalonga visitará Denver. (Foto/Cortesía AMAVEX) Redacción/El Comercio de Colorado Los promotores de la “Ley de Asistencia a los Refugiados Venezolanos” vendrán a Denver a explicar las implicaciones que tendría la aprobación de esta ley. “Necesitamos que la comunidad venezolana tenga más conocimiento del proyecto de ley, HB-3744, y se sume a los esfuerzos para lograr que el congreso vote favorablemente por esta iniciativa”, dijo Helen Villalonga, quien preside la Asociación de Madres y Mujeres Venezolanas (AMAVEX) desde 2007. Villalonga explica que ya han recorrido gran parte del país difundiendo esta iniciativa legislativa. “En esta asamblea vamos a presentar información actualizada sobre la situación actual del proyecto, que ya estudia la subcomisión judicial del comité de inmigración de la Cámara de Representantes”. Y continuó, “en este momento necesitamos que la comunidad conozca cómo puede dar su apoyo. Invito no sólo a los venezolanos sino a todos los hispanos a que nos acompañen”. Más apoyo Hasta el momento, tres representantes republicanos y dos demócratas apoyan al proyecto HB-3744.
“Queremos que la ley cuente con el visto bueno de más representantes. Quienes asistan a la asamblea van a recibir los argumentos para pedir el apoyo de sus representante al congreso”, dijo Villalonga. “Además necesitamos que antes del 14 de junio, la comunidad hispana firmen nuestra solicitud para que la Casa Blanca también sume su apoyo a esta iniciativa de ley”, concluyó.
Asamblea en Denver 18 de junio SEIU Local 105 2525 W Alameda Ave. Denver, CO 80219 4 a 6pm
Su firma
Antes del 14 de junio Firme la petición para que la Casa Blanca apoye el proyecto de ley HB-3744, siguiendo este enlace.
DESASTRE NATURAL | Los hondureños se beneficiaron del TPS como consecuencia de los estragos causados por el Huracán Mitch en 1998. (Foto/EFE)
¿Cómo obtener la extensión?
Debe cumplir con estos requisitos antes del 15 de julio. • Presentar el Formulario I-821- Solicitud de Estatus de Protección Temporal. • Entregar el Formulario I-765 - Solicitud de Autorización de Empleo. • Pague la tarifa de presentación del Formulario I-76.5 • Pague la tarifa de servicios biométricos.
Más información Visite
https://www.uscis.gov/es/tps-honduras
Llame
al 1-800-375-5283 O al 1-800-767-1833, si tiene problemas auditivos.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
BUSCARÁ APOYO BIPARTIDISTA
Coffman propone ley para el programa DACA
(Foto/EFE)
PIONERO | Mike Coffman comió tamales durante su visita a la redacción de El Comercio de Colorado. Invitaremos a otros aspirantes a cargos de elección popular a compartir la gastronomía hispana a lo largo de esta temporada de elecciones. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado El representante republicano Mike Coffman se prepara para introducir un proyecto que convierta en ley el programa DACA. “El proyecto en el que trabajo busca proteger a los soñadores. A esos jóvenes que llegaron a este país siendo muy pequeños. Llegaron traídos por sus padres. Ellos no eran conscientes que estaban violando ninguna ley,” dijo el representante. Coffman explicó que su idea es que todos los jóvenes que sean elegibles para DACA reciban un estatus legal. “A los soñadores se les abriría el camino para la residencia legal. Y de allí podrían llegar a la ciudadanía”, dijo. En el proyecto de Coffman se daría prioridad a jóvenes que han culminado sus estudios, tienen un trabajo estable, o desean hacer carrera militar. Paso a paso El proyecto de ley no incluye a los adultos
con hijos norteamericanos. “A los adultos, sin estatus migratorio, que no han violado leyes criminales, se les deberían otorgar un status legal. Esos casos deben ser objeto de otro proyecto”, dijo el representante. Coffman confirmó que su proyecto ya cuenta con el apoyo de otro republicano, Carlos Curbelo. “A los demócratas creo que no les entusiasme esta idea. Ellos quieren una reforma comprensiva, no paso a paso”. Coffman considera que el proyecto comprensivo, “no saldrá adelante”. “Pero, voy a conversar con el demócrata Luis Gutiérrez sobre el tema”. Coffman sabe que su proyecto contará con oposición en su partido. “A Trump le diría, que podemos asegurar las fronteras y hacer cumplir las leyes. Al mismo tiempo, podemos hacer una reforma migratoria; hacer crecer nuestra economía; y mantener a las familias juntas. Necesitamos un acuerdo bipartidista en este tema”, expresó.
“NO apoyo a Trump”
“Yo no voy a apoyar al Sr. Trump. El necesitaría cambiar su tono con los hispanos, las mujeres, y los veteranos. Y yo entiendo que el sentimiento anti-Trump está enraizado en la comunidad hispana, con toda razón. Y tampoco voy a asistir a la convención republicana”.
ENGLISH HE WILL SEEK BIPARTISAN SUPPORT
Coffman will present bill to propose DACA into law Newsroom/El Comercio de Colorado Republican Representative Mike Coffman is getting ready to present a bill that will make DACA into law. Coffman explained that his idea is for all the Young adults and children who are currently DACA eligible, to receive a legal status. “Dreamers would obtain a path to become legal residents, and eventually citizens,” he said. In his project, priority would be given to those who finish their education, have a stable job or want to pursue a career in the military. This bill does not include adults with American children. “Those adults, with no immigration status, and who hasn’t violated criminal laws, should be able to receive legal
status. Those cases should be evaluated in a different bill,” said Coffman. He also confirmed that his project is being supported by another Republican, Carlos Curbelo. “I don’ think Democrats are excited about this idea. They want a comprehensive reform, not step by step.” Coffman believes a comprehensive project will not progress. But, he will “talk with Democrat Luis Gutiérez about the issue.” Coffman is also aware that this project will face opposition within his own party. “I would tell Trump: We can secure the borders and enforce the laws. At the same time, we can pass immigration reform, make the economy grow; and keep our families together. We need a bipartisan approach to this topic,” he concluded.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO
Acusada Gloria Trevi
por explotación laboral
EXEMPLEADA INTERPONE DEMANDA EN EE.UU.
ACUSADA | Gloria Trevi debe afrontar una demanda por explotación laboral en los Estados Unidos. Mientras, la cantante pide un derecho de amparo para evitar ser detenida en México, país en el que reside temporalmente. (Foto/Cortesía Univisión) Austin/Agencia EFE Una ex empleada doméstica está demandando a Gloria Trevi y a su marido, Armando Gómez. La empleada, María Galeana Sánchez, que laboró en la mansión del sur de Texas demanda a Trevi por violar las leyes laborales estadounidenses y por tráfico de personas. La demandante acusa también a una tercera persona -Amelia Gómez-, cuya relación con los primeros no se especifica, de abonarle un salario inferior al mínimo en Estados Unidos por su trabajo en la mansión. Galeana Sánchez reclama el abono de una cantidad compensatoria por su trabajo y el pago de una indemnización. La demandante de origen mexicano asegura que cada dos semanas, le pagaban 5 mil pesos, lo que equivales a
385 dólares. Esa cantidad, ingresada en una cuenta corriente mexicana, es inferior al salario mínimo en Estados Unidos de 7,25 dólares la hora. De acuerdo con Sánchez, los acusados le tramitaron una visa para que trabajase en Estados Unidos. Trabajó con Trevi entre octubre de 2013 y abril de 2014. Trato de esclava Sánchez trabajó 120 horas semanales (más de 17 diarias) durante ese periodo, de acuerdo con la demanda. De ser correcto ese dato, Sánchez debió haber percibido un mínimo de 1.740 dólares quincenales. “La demandante llegó a Estados Unidos bajo la falsa promesa de un salario justo y un trato humano. Los demandados la engañaron conscientemente”, apunta la querella presentada en un juzgado federal de Texas. La demanda acusa a Trevi y
Gómez de retener a Sánchez en régimen de esclavitud y en contra de su voluntad. También les acusa de confiscarle el pasaporte para impedir que abandonara el hogar. En el 2000, Trevi fue detenida en Brasil por secuestro, corrupción de menores y abuso sexual. Pasó cuatro años en la cárcel y luego fue absuelta. La detención marcó el declive de una exitosa carrera con la venta de millones de discos y la participación en tres películas. Tras su excarcelación, Trevi se mudó a una mansión en McAllen, al sur de Texas. Curarse en salud La cantante mexicana ha buscado protección frente cualquier consecuencia que puede tener la demanda presentada en los Estados Unidos. Los representantes legales de Trevi presentaron una solicitud de amparo ante los juzgados
federales de Zapopan en contra de cualquier acto de autoridades judiciales y ministeriales que pudiesen privarla de la libertad. Esta iniciativa evitaría que se quiera ejecutar una orden de aprehensión dictada en contra por cualquier autoridad mexicana, o que ejecute un potencial pedido de una autoridad extranjera. Trevi está temporalmente radicada en México. Incluso Trevi ha puesto en venta su mansión en Texas. La artista planea permanecer en su país natal mientras se mantenga al aire el reality show “La Voz México”, programa en el que la cantante es jurado. La artista tiene planeado un gran concierto en Guadalajara a mediados de julio. Hasta el cierre de esta edición, Trevi no ha comentado nada sobre los hechos que la motivaron a pedir protección ante la justicia mexicana.
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
ENTRETENIMIENTO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
POR LA DESPEDIDA DE EMILIO NAVAIRA
La música tejana se viste de luto
UN ÍDOLO | Emilio Navaira alcanzo el éxito a principios de los años 90. (Foto/EFE) Houston/Agencia EFE La muerte del cantante de música tejana Emilio Navaira ha enlutado a un género que tuvo en él y en la asesinada Selena a sus máximos exponentes. Navaira, de 53 años, falleció en New Braunfels, Texas, por “causas naturales”. Fue encontrado muerto en su casa luego de un ataque cardiaco. Hijo de padres estadounidenses de origen mexicano, Navaira nació en San Antonio, Texas, el 23 de agosto de 1962. El Grupo Intocable definió al cantante como un “pilar de la música tejana”, mientras La Leyenda hizo votos para “Que en paz descanse el rey del rodeo”. “Te extrañaré hermano”, escribió el cantante AB Quintanilla, quien recientemente
estuvo con Navaira en Monterrey, México. “Emilio ganó todo a pulso, quien estuvo luchando por seguir vigente y lo logró a pesar de la decadencia de la música tejana”, indicó el empresario de espectáculos Guillermo Villarreal. Música que no muere Villarreal se refiere a una realidad. En la actualidad, ninguna estación de radio urbana pasa canciones del texano. “Muy rara vez son escuchas estas canciones. Quizás se pueda escuchar alguna en el norte de Texas, pero la gente sigue comprando discos para disfrutar de Emilio”, expresó. Este artista es considerado como el artífice de la popularización del género tejano con éxitos como “Lo dice tu mirada”.
COMENTARÁ LAS INCIDENCIAS DE LA COPA AMÉRICA CENTENARIA
Felipe Viel llega a Univisión Deportes
ANIMADOR Y ESCRITOR | Felipe Viel comparte su experiencia como padre en el libro “Papaciencia”. (Foto/Cortesía Deletrea Publishers) Redacción/El Comercio de Colorado El conocido animador y actor chileno Felipe Viel se incorpora al equipo de Univisión Deportes. Viel estará en pantalla como parte del equipo que transmitirá la Copa América Centenaria. “Soy un fanático del fútbol e intentaré compartir con quienes siguen este deporte las incidencias de la Copa América Centenaria”, dijo Viel. El animador está optimista sobre el desempeño del equipo chileno que viene a defender su título de campeón en los Estados Unidos. Viel estuvo por muchos años al frente del programa “Escandalo TV”, junto a la animadora dominicana Charitin por Telefutura. “Ella es la loca más cuerda que conozco”, dijo sobre la dominicana. Viel también hizo referencia a Don Francisco, con quien mantiene una sólida amistad. “Don Francisco abrió camino. Es un
precursor. No sé si yo trabajaría aquí en este momento, sin el camino que él recorrió. Fue el primer animador no mexicano que triunfó en Norteamérica”, dijo. Como escritor También conversamos con Viel sobre su faceta como escritor. Viel publicó recientemente su libro “Papaciencia”, en el que comenta su papel de padre. “Yo no intento dar consejos. Sólo comparto mi experiencia como padre. Quiero decirle a quienes quieren aprender a ser padres que no están solos”. Viel tiene dos hijas adolescentes y decidió ser un “Foster father” de tres hermanos en situación de abandono. “Nuestra intención al recibir a esos hermanos era que sintieran lo que significa vivir en familia”, concluyó.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO Hello, hello, mis chismositos, ¿Cómo andan? ¿Me extrañaron? … Yo sé que sí. Pues aquí vengo con un chisme gordo, pero bien gordo. No es primera vez que hablo de este individuo en mi columna, pero esta vez como que me da más gusto el tema. Resulta que el comediante Americano Bill Cosby ya se debe estar preparando para terminar sus días en la sombra, pues un juez finalmente decidió que hay suficiente evidencia para enjuiciarlo por abuso sexual de un montón de mujeres. Este escándalo tiene mucho tiempo andando, de hecho, muchos años, pero siempre se “callaron” las víctimas al pagárseles una compensación monetaria a cambio de su silencio. O, en algunos casos, pasó mucho tiempo como para llevar acciones legales en contra de él. Pero cuando explotó, explotó bien. Siguieron saliendo más y más víctimas y se airearon muchos documentales en el tema, con todo y detalles. Pero la estocada final vino cuando un juez del estado de Pensilvania decidió tomar el caso. Éste es un proceso preliminar y no quiere decir que el viejito ya está condenado. De hecho, sus abogados alegan que es un caso débil y que la víctima/testigo dio un testimonio medio confuso. El caso es que el ir a juicio ya es un gran progreso, pues es imposible que decenas de mujeres se hayan quejado de lo mismo durante tantos años y que no se a cierto. Dicen por ahí que cuando el rio suena… Y pasamos a temas más placenteros y bonitos, como lo es la boda de mi hermosa chaparrita Eva Longoria con el ejecutivo de Televisa José Antonio Bastón. La hermosa ceremonia tuvo lugar de manera privada
en Valle de Bravo, México, y uno de los invitados más importantes (yo) no pudo ir porque la invitación se perdió en el correo. ¿Habrase visto? Bueno, no importa, igual me enteré de todito, como si hubiese estado allí (con las ganas…). Se dice que la novia estaba hermosa, relajada, portando cabello suelto, y todo fue de ensueño. Incluso se pasó el día relajándose en la piscina con sus amigos, los Beckham y Ricky Martin. No faltó la lista infinita de celebridades como invitados, aparte de los ya mencionados, también asistieron Mario Lopez, Carlos Vives, Jaime Camil, Melanie Griffith, y muchos más, con la notada ausencia de la actriz Penélope Cruz, quien tenía compromisos de trabajo en Nueva York. No sigo, porque me acuerdo de lo del correo y me enojo. De todas formas ¡Qué bueno! Bien merecido que hayan disfrutado y muchísima suerte en su nueva vida de casados a Eva y Pepe, pues al cabo dicen por ahí, a la tercera va la vencida, jajajaja. Ah, y para los fanáticos Twiteros, fíjense que ya se cambió el nombre en su perfil a Eva Longoria Bastón… ¡Saludos!
Sentirás la necesidad de ser productivo, de alcanzar una estabilidad que nunca has anhelado. La seguridad será una de las características que buscarás en cada una de las oportunidades que se te planteen en el día de hoy. Tanto en el mundo de los negocios como en el amor, todo atado y sin sorpresas.
La presencia de una persona con la que en un momento determinado de tu vida tuviste una relación sentimental te pondrá un tanto alterado. Tus sentimientos hacia ella no tienen nada que ver, será el recuerdo de ciertas concesiones que en su momento hiciste lo que ahora te removerá.
Problemas laborales te tendrán intranquilo y al acecho. No pierdas la calma ni te precipites. Deja que las cosas se tranquilicen por sí mismas. Verás clara la ocasión cuando llegue. Entonces actúa. Problemas estomacales.
Los pequeños detalles serán hoy muy importantes en tu relación con los demás, sobre todo si esperas algo personal de alguien a quien aprecias. No necesitarás hacer ostentación de tu valía, esa persona te conoce perfectamente.
Tus intereses económicos van hoy a tener un resultado positivo. Te ofrecerán un negocio pequeño y sin mucho riesgo que puede dar grandes beneficios y no te lo pensarás dos veces. Tendrás suerte, así que puedes celebrarlo por adelantado con la persona que tienes más cerca.
Ha pasado el tiempo de las incertidumbres, y la confianza en que tu labor en el trabajo es la adecuada es ahora más fuerte que nunca. Te irás sintiendo más asentado y podrás optar en breve a un ascenso.
Trata de evitar las prisas y la precipitación en todo lo que hagas. Los nervios podrían jugarte hoy una mala pasada y podrías hasta hacerte daño como consecuencia de ellos. Controla tus gastos y los excesos en las comidas de trabajo o de amigos.
En el trabajo deberás hacer gala de dotes extraordinarias para la negociación, porque tal vez te toque representar a tus compañeros ante la empresa o tratar directamente con los empleados, si eres el jefe. Recuerda que lo justo suele estar en el centro.
Las relaciones afectivas te están aportando grandes dosis de optimismo y esto favorece tus relaciones laborales. Buen momento para llevar a cabo aquel proyecto que persigues desde hace tiempo relacionado con transformaciones en tu hogar..
Llega el momento de dedicarte en serio a cuidar de tu salud, ahora que gozas de cierta estabilidad. Tu forma física tendrá que pasar al primer plano de tus preocupaciones, y seguro que, para empezar, no te vendría mal una dieta sana, sin grasas ni calorías suplementarias.
Debes aprender a relativizar los encontronazos que sufres en tu ámbito laboral o de estudios. No dejes que las discusiones te amarguen el día, especialmente si compruebas que provienen de gente que no tiene buena fe.
Aunque no pareces tener tus objetivos muy claros hasta ahora, algo o alguien te hará cambiar de opinión en el día de hoy; lograrás organizarse y luchar con fuerza por lo que crees justo y adecuado para tus intereses.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 26 de mayo al 8 de junio del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 261