DEPORTES
S AL I T U A G GR IN
Apuestas favorecen a Canelo
L
BI
ENTRETENIMIENTO
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
www.elcomerciocolorado.com
En El Rancho Market se distribuían drogas
Sin fondos muro de Trump
El presupuesto que será aprobado en el congreso no asigna recursos para construir el muro fronterizo.
Trump’s wall has no funding
ENG
The Budget that will be discussed by Congress doesn’t include resources to build the wall.
PG.11 »
Jeanette Vizguerra reconocida por la revista TIME
El Rancho Market
ENG busted for drugs
Síguenos en:
PG. 30
PG. 15
Año XI Vol. 285
Luis Miguel sigue prófugo
PG. 5 »
Denuncian detenciones arbitrarias en Venezuela
Jeanette Vizguerra recognized by TIME Magazine PG. 13 »
Exitoso evento a beneficio de damnificados peruanos
La inmigrante indocumentada y activista comunitaria mexicana se declaró muy honrada por haber sido incluida en la lista de las 100 personas más influyentes del mundo de la revista Time.
Successful fundraiser for
ENG Peruvian flood victims
PG. 6 »
ENG
Undocumented immigrant and community activist from Mexico said she feels honored for being included in the 2017 TIME Magazine list of 100 most influential people. PG. 4 »
Entretenimiento para hispanos producido en Colorado
Viviendo la pasión por el mariachi
COLUMNAS WHAT WILL MY OBITUARY SAY?
Eva Reinoso Tejada
EL HÉROE DE ABRIL
Jesús Sánchez-Meleán
DOBLE NACIONALIDAD O REGISTRO DE NACIMIENTO
Tu Consulado...
VIOLENCIA DOMÉSTICA EN PAREJASDEL MISMO SEXO
Frank Clavijo
DERRUMBÉ A UN “GIGANTE”
María Marín
PG. 29 »
ENG
Living the passion for mariachi music
PG. 8 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
What will my obituary say?
Faced with the daunting task of writing an obituary for a dear friend who passed, I have been thrown deep in a whirlwind of strong emotions and deep questions. I first volunteered for the task, considering that writing is something I can easily do. At the same time, I figured, I could help with this task in a time of confusion and grief. I started by doing a quick inventory of this person’s life. Basic information, like place of birth, where he grew up, who he married, what profession he worked on, how many children he had, and so on and so forth. So far, so good. Then I went on to investigate his hobbies, pastimes, and passions. Things got a bit more intricate here. I thought I knew my friend, but when I started asking around, I figured there was definitely a lot I didn’t know about him. I started to wonder, what struggles did he have, which dreams did he not fulfill, who and what broke his heart. Who did he love, and how much? Was he happy? Had he ever been? Was he ready to depart? Did he say all his good byes? Did he have any unfinished business in this world? At this point I hit a big wall. I had to face the elephant in the room: My own mortality. I realized that we just don’t think about dying. It is a taboo. It is creepy and you might be even considered to be suicidal if you bring it up. I then raised this question: What if I started writing my own obituary today? I have no intentions of dying, I am not too old, I am in good health, and I am not engaged in risky sports or hobbies, but, who knows the day and time of their departure? Not all the wealth or power in the world will grant us the grace of knowing when we will leave. How would my obituary look like if I wrote it myself, compared to one written by someone else? Would they see or know everything that was inside of me? Or, could I see the things that others see about me, good or bad? Would it say, “She was a wonderful lady, who was compassionate and always cared for others”, or would I instead write, “She always put others ahead of herself, so she was a resentful person”? Believe me, the more I think about it, the more complicated it gets. But what I have learned with this exercise is that I will write my obituary, and it will be awesome. It will become the bar I need to measure myself up to. Then, I will make sure I live up to it. It will say things like: She loved with no limits, and pursued her dreams with determination and audacity. She used her many talents for the good of humanity. She gave it all to the causes she believed in. She didn’t hold back in expressing her feelings to those she loved. She lived with hope and had a great sense of humor. She made people laugh and look at the bright side of things. She lived a fabulous and simple life. She accepted who she was, but she also tried to be the best she could be. She lived each moment as if it was the last one. She made progress on her spiritual journey of growth. She enjoyed every minute of her life, and passed on with no regrets. The person described in ‘my obituary’ represents a big set of shoes to fill. I will start today the great task of filling up those shoes and living my life as I would like to be remembered in my obituary. What would yours say?
ENG
A
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 9, 16, 25 & 27.
gradezco que la periodista venezolana y profesora, Juymar García, haya revelado el nombre del joven que se enfrentó desnudo a los camiones ballena de la guardia nacional de Venezuela. El joven se llama Hans Wuerich Por Jesús Sánchez-Meleán y cursa estudios de comunicación social en la Universidad Santa María en Caracas. En un acto de gran valentía, Hans se fue quitando la ropa mientras se acercaba a las fuerzas policiales enviadas por Nicolás Maduro para reprimir a los manifestantes que exigían el poder ejercer sus derechos políticos. Hans desafió a las autoridades policiales de su país. Se suponía que él debía echarse a correr al ver que los oficiales eran capaces de lanzar agua y gases lacrimógenos, y hasta disparar balas, con tal de dispersar una gigantesca multitud de manifestantes. La profesora García nos ayuda a entender las razones de Hans. Según García su alumno estaba “harto, obstinado, acabado y desprotegido, sin comida, sin medicinas, sin vida social activa y sin oportunidades, haciendo grandes esfuerzos para lograr su título”. El estado de ánimo de Hans, muy probablemente, es similar al de la mayoría de los jóvenes en Venezuela. Un estudio del Departamento de Migraciones de la Universidad Simón Bolívar señala que, a finales
EL HÉROE DE ABRIL
del 2016, un 88 por ciento de los jóvenes profesionales venezolanos tenía intenciones de emigrar. “Me quiero ir” o “si puedo irme me voy” fueron las respuestas comunes. Iván de la Vega, director de la investigación asegura que los jóvenes prefieren irse de cualquier modo antes que padecer la inseguridad y la escasez en su país. Los jóvenes que no han tenido la oportunidad de emigrar deben hacer esfuerzos por sobrevivir a la violencia reinante en el país. Según el estudio “Las muertes violentas de la juventud”,
del Observatorio Venezolano de Violencia (OVV), en 2016, más de 9 mil jóvenes entre 15 y 20 años murieron por la violencia. Esta cifra indica que 27 jóvenes, entre 15 y 20 años, murieron cada día en Venezuela. Lo más dramático es que la mitad de los victimarios de esos jóvenes tienen entre 20 y 24 años de edad. La juventud venezolana padece del fenómeno de la desesperanza. Esto explica la falta de miedo de Hans; la seria intención migratoria de muchos jóvenes; y la sangre fría de los jóvenes victimarios. El estudio del OVV asegura que en Venezuela se han reducido las oportunidades para que los jóvenes puedan educarse y obtener un empleo. Han desaparecido las dos vías para la movilidad social. El informe de la OVV afirma que existe una “brecha entre lo que el joven quiere y lo que puede alcanzar”. La realidad que deben vivir los jóvenes venezolanos me sobrecoge. Venezuela es mi país. Allá tengo sobrinos, primos y seres queridos. Y no hago más que pensar en lo preocupado que estaría si mis dos hijos hubiesen tenido que enfrentar semejantes obstáculos. Yo me sumo al aplauso que la profesora García le da a Hans, su alumno. Yo también le agradezco su gesto rebelde y valiente. Apoyo a García al decir que Hans encontró la mejor manera de decir “ya basta”.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
Todos tenemos un papel en la prevenciรณn del abuso y la negligencia infantil.
Usted hace la llamada. Nosotros hacemos el resto.
1-844-CO-4-KIDS (1-844-264-5437)
Aprenda mรกs en
CO4Kids.org
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
RECONOCIMIENTO QUE LE OTORGA LA REVISTA TIME
Jeanette Vizguerra entra en la lista de los 100 más influyentes del mundo Redacción/El Comercio de Colorado
L
a inmigrante indocumentada mexicana Jeanette Vizguerra se declaró muy honrada por haber recibido un reconocimiento de parte de la revista “Time”. Vizguerra fue incluida en la lista de las 100 personas más influyentes del mundo. “Este reconocimiento es el resultado de mis ocho años de lucha contra mi deportación y de mis 20 años de contribuir a la economía de este país como inmigrante”, expresó la activista que vive asilada en una iglesia de Denver. Según “Time”, su lista de influyentes está reservada a aquellos que “descubrieron algo nuevo, no siguen las reglas, lograron una nueva plusmarca, no guardan silencio, van más allá de los límites establecidos y revelan todo de lo que son capaces”. Jeanette Vizguerra aparece en la lista junto con otras 99 personas, entre las que se encuentran Donald Trump, Vladimir Putin, John Legend, Emma Stone, entre otros. Vizguerra, rodeada de sus cuatro hijos, Tania, Luna, Roberto y Zury, confió en que su inclusión en la lista de los más influyentes servirá “como ejemplo” de su “dedicación” a sus hijos. Ella afirmó que su lucha se enfoca en estar junto a sus hijos; a ellos les pidió que “se mantengan fuertes” hasta que su situación se pueda remediar. Vizguerra tiene esperanza de recibir una visa “U” por parte del gobierno federal. ICE vs. USCIS Por el momento, el recibir la visa “U” es la única opción de Vizguerra para permanecer
legalmente en el país. En febrero 2016, sus abogados presentaron una petición de visa “U”con el argumento de que fue víctima de un crimen y cooperó con los investigadores. El pasado 24 de febrero, USCIS otorgó una “determinación favorable” con respecto a la Visa U pero para entonces Vizguerra ya estaba dentro del templo para evitar su deportación. Esa vía topa con la decisión del ICE de negarle a Vizguerra su sexto pedido de postergar su deportación. El ICE esgrime que ella ingresó como indocumentada en 1997 y en 2012, cuando su caso estaba en revisión. Esta activista viajó a México para asistir al funeral de su madre y luego regresó a este país sin autorización. Los abogados de Vizguerra piden que ICE y USCIS se pongan de acuerdo sobre si prevalecerá la deportación o la Visa U. Apoyos Jennifer Piper, del American Friends Service Committee y del Movimiento Santuario en Denver, pidió que el gobierno federal “responda pronto y de manera positiva” al pedido de Vizguerra. “Con esta decisión, ella va a poder continuar cuidando a sus hijos y contribuyendo a su comunidad”, dijo Piper. El alcalde de Denver, Michael Hancock ha pedido públicamente que se conceda la Visa U a Vizguerra. Hancock la ha descrito como “una víctima de acciones equivocadas” por parte de las autoridades federales de inmigración que “castigan a los inmigrantes, dividen a las familias y atemorizan a las comunidades”. Espero quedarme aquí y espero que se apruebe la Visa U”, afirmó Vizguerra.
¡INSCRÍBASE YA!
¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!
Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org
UNA INFLUYENTE | “Espero quedarme aquí y espero que se apruebe la Visa U”, dijo Jeanette Vizguerra. (Foto/Cortesía Meyer Law Firm)
ENGLISH AWARDED BY TIME MAGAZINE
Jeanette Vizguerra is included on the list of 100 most influencial people Newsroom/El Comercio de Colorado Jeanette Vizguerra believes it is an honor to be included in the list of 100 most influential people by Time Magazine. “This recognizes my 8 years of work fighting against my deportation, and the 20 years I have contributed to the economy of this country as an immigrant,” said the activist, who lives in sanctuary at a church in Denver. According to Time, the list of influential people is reserved for those who “discovered something new, don’t follow the rules, broke a record, didn’t remain quiet, go beyond the limits, and reveal everything they are capable of.” Jeanette Vizguerra appears on that list, together with 99 other people, including Donald Trump, Vladimir Putin, John Legend, Emma Stone, among others. Vizguerra, surrounded by her children Tania, Luna, Roberto and Zury, believes her inclusion on this list of influential people will serve as an example of her dedication for her children. She explained that her fight revolves around her staying with her children. She asked them to “stay strong”
until her situation gets fixed. Vizguerra hopes to receive a Visa “U” from the federal government. ICE vs. USCIS Currently, receiving a Visa “U” is the only option Vizguerra has to remain legally in the U.S. In February of 2016, her attorneys presented a petition for a Visa U with the argument that she was the victim of a crime and she helped with the investigation. On February 24th of this year, USCIS ruled favorably regarding her petition; but by then, Vizguerra had already entered sanctuary at the church to avoid deportation. This decision by USCIS contradicts ICE’s decision of negating Vizguerra her sixth deportation stay. ICE states that she entered the country with no documents in 1997 and again in 2012, when her case was being reviewed. This activist traveled to Mexico to attend her mother’s funeral, and then returned to the country unauthorized. Vizguerra’s attorneys are asking that ICE and USCIS get on the same page and decide if the deportation order or the VISA U will prevail.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
5
LOCAL
COMERCIO ESTABLECIDO EN AURORA
El Rancho Market era la fachada para tráfico de cocaína y metanfetaminas Los detenidos
En el operativo fueron detenidas 9 personas. En Aurora
»» José Tapia Rubio, alias “Don Chaquetas” (58) »» Selestino Hernandez Mayo, alias “Chakichan” (45) »» Rodrigo Mora Sánchez, alias “Pelón” (49) »» Heberto Mora Sánchez, alias “Chaparro” (43) En Aspen
»» Oscar Mora Campos En Brekenridge
»» Eduardo Jiménez Sanchez (37) PURA FACHADA | “Rancho Market” era parte de una cadena de distribución de drogas. (Foto/El Comercio de Colorado) Denver/Agencia EFE El conocido supermercado ubicado en Aurora, “El Rancho Market”, servía de fachada para una operación de tráfico de cocaína y metanfetamina entre México y Colorado. Según el fiscal federal, Bob Troyer, efectivos policiales locales y federales detuvieron a nueve personas que formaban parte de una red de tráfico de drogas que usaba como sede el local comercial en Aurora desde 2013. También hubo detenciones en Aspen y Breckenridge, en Colorado, y algunas ciudades de California, por el mismo caso. “El Rancho Market” era usado como base de operaciones para distribuir desde allí drogas provenientes de México. Los estupefacientes ingresaban primero a California; llegaban en compartimientos secretos dentro de automóviles. Luego la droga era transportada hacia Colorado. La droga quedaba almacenada en tres propiedades ubicadas en Aurora, antes de ser llevadas a “El Rancho Market”, ubicado en el 15401 East Mississippi Ave.
Modus operandi La lista de detenidos incluye a José Tapia Rubio, de 58 años, dueño de “El Rancho Market” y su cómplice Rodrigo Mora Sánchez. Según la Policía, la vivienda de Tapia Rubio era uno de los lugares donde se almacenaba la droga. Esa droga luego la transportaba al mercado de su propiedad para venderla. Tapia Rubio generaba hasta 18 mil dólares diarios y habría obtenido el equivalente a 3 millones de dólares de ganancia con este negocio. Los documentos de la investigación indican que Tapia Rubio usaba la estación de envío de dinero de su negocio para “lavar” el dinero mal habido. El comerciante enviaba el dinero recaudado de vuelta a México. Según el fiscal Troyer, los sospechosos enfrentan un total de 45 cargos criminales por operaciones ilícitas, incluido tráfico ilegal de drogas, hechas desde 2013 y estimadas en millones de dólares. Existen 17 personas involucradas. De ellas, 10 están arrestadas; mientras las otras 7 están prófugas.
Tome control de su futuro Opere su propio negocio de limpieza
En California »» Lara Zamora Cruz, alias “María Lara-Reyes (63) »» Claudia Lisseth Lara (41) »» Vilma Zamora (67) »» Previamente detenido »» Jose Chica Orellana, alias “Adrian”
Los fugitivos
De acuerdo a la oficina del fiscal Troyer, 7 sospechosos continúan prófugos. Tres de ellos se encuentran en México.
»» Juan Carlos Medina Soberanis (31), de Aurora. »» Erik Parra, alias “Flaco”, de Denver. »» Fredy Paz Herrera, alias “Avispero”, de Breckenridge. »» Leopoldo Rodriguez Padilla, de California. »» Alias “Changuito”, en México »» Alias “UM-9584”, en México »» Alias “Bancholas”, en México.
ENGLISH BUSINESS ESTABLISHED IN THE CITY OF AURORA
El Rancho Market was the face for a cocaine and methamphetamine distribution center Newsroom/El Comercio de Colorado
El Rancho Market, a popular business in Aurora, was the face of a cocaine and methamphetamine distribution center that operated in Colorado with ties to Mexico. According to Bob Troyer, federal prosecutor, local and federal police officers arrested nine people that were part of a drug ring with operations at the Aurora business since 2013. There were arrests also in Aspen and Breckenridge and Aspen, in Colorado, and in other cities in California, all related to the same case. Modus operandi El Rancho Market was used as a hub to distributed the drugs that came from Mexico. The narcotics came to California first, in secret compartments of certain vehicles. Then, they were transported to Colorado. The product was then stored in three properties located in Aurora, before being moved to “El Rancho Market,” located at 15401 East Mississippi Ave. Detainees include 58-year-old José Tapia Rubio, owner of El Rancho Market, and his accomplice Rodrigo Mora Sánchez. According to the police, Tapia Rubio’s home was one of the places where the substances were stored. Then, it was transported to the market, to be sold. Tapia Rubio sold about $18,000 daily, and he might have earned about 3 million dollars from this business.
¿Le urge vender su casa? Pagamos por referidos
Clientes asegurados desde el primer día Con solo $1,600 de capital inicial Tendrá una ventaja si habla inglés
Se la compramos CASH
Recibirá el entrenamiento y el equipo de trabajo En el horario de su conveniencia Puede ganar hasta $120 mil al año Más información Llame al
720-443-4876
Denver@maidright.com "Comencé mi negocio con Maid Right hace seis meses. En este tiempo he ayudado a mejorar los ingresos de mi familia. He podido pagar un salario digno a mi madre, que trabaja conmigo. Además, he tenido tiempo para atender a mis dos hijas. Estoy feliz”. Nicole Vera, Maid Right Business Owner
Sin avalúo o inspección En cualquier condición 3 meses para moverse* (*) Pagando alquiler
Llame hoy para hacerle una oferta
Alfredo Salcedo
720-222-5010 asalcedo@remax.net
Sin costos de cierre
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
FONDOS RECAUDADOS LLEGARÁN A LA CHRISTIAN LIFE MOVEMENT
Comunidad peruana en Colorado realizó evento a favor de damnificados
(Fotos/El Comercio de Colorado)
Redacción/El Comercio de Colorado
Todo un éxito resultó el evento que la comunidad peruana en Colorado organizó para recaudar fondos a beneficio de los peruanos damnificados por los efectos del fenómeno El Niño costero. “Agradecemos a los miles de personas que se han sumado y han sido solidarias con nuestros compatriotas peruanos” dijo Ana Morrow, vocera del comité organizador del que formaron parte destacados peruanos en la comunidad. El evento benéfico “Manos Fraternas por el Perú”, incluyó la presentación de la Orquesta La Brava y de otros grupos artísticos peruanos. También destacó la variedad de platillos de la gastronomía peruana que estuvieron a disposición de los asistentes.
Morrow destacó que los fondos recaudados en el evento serán transferidos al Christian Life Movement, organización religiosa fundada en el Perú y que tiene sede en Denver.
ENGLISH ALL MONIES WILL BE ADMINISTERED BY THE CHRISTIAN LIFE MOVEMENT
Peruvian community in Colorado got together to help victims of floods in Perú Newsroom/El Comercio de Colorado The event organized by the Peruvian community in Colorado this past Sunday was a big success. The goal of the event was to raise funds to help those displaced by the floods produced by “El Niño Costero.” “We want to express our gratitude to the thousands of people who came to support us and to be solidary with our fellow Peruvians,” said Ana Morrow, spokesperson of the committee organizing the event. This committee includes local
Peruvian community leaders. The fundraiser “Manos Fraternas por el Perú” (Fraternal Hands for Perú), featured music by Orquesta La Brava, and other Peruvian artistic groups. Culinary diversity was also a big part of the event, and the attendees had the opportunity to enjoy a variety of Peruvian dishes and delicatessens. Morrow explained that the money raised will be transferred to Christian Life Movement, a religious organization founded in Perú, that also operates in Denver.
Consulado General del Perú en Denver
Apoya a los damnificados en Perú LOS COMPATRIOTAS PERUANOS ESPERAN TU SOLIDARIDAD Más de 742 mil personas han sido afectadas por la gravedad de las lluvias ocurridas en todo el país. Dos cuentas bancarias esperan por tu donativo
El dinero recabado será destinado en su totalidad al Instituto Nacional de Defensa Civil del Perú (INDECI). Este es el organismo que adelanta todas las labores de salvamento y atención a los afectados por las fuertes lluvias.
Cuenta bancaria a nombre de: Consulado del Perú en Denver-Ayuda a Damnificados 2017 Institución bancaria:
Cuenta bancaria a nombre de: Embassy of Peru/Ayuda a Damnificados 2017 Institución bancaria:
VECTRA BANK
BANK OF AMERICA
5792442492
226007091472
Número de cuenta:
Número de cuenta:
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
7
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
HABLAN LOS INTEGRANTES DEL MARIACHI ENSEMBLE DE MSU
Viviendo la pasión por el mariachi
Redacción/El Comercio de Colorado Desde el otoño de 2015, el ritmo del mariachi se puede escuchar procedente de la sala 293 en el Edificio de Arte de la Metro State University (MSU) todos los viernes. Allí se dicta el curso “Mariachi Ensemble” que permite a los estudiantes obtener créditos académicos para las carreras que cursan. La mayoría de los estudiantes del curso están el programa de música o son músicos profesionales. Estos estudiantes llegaron allí por el amor que sienten por la música mexicana y disfrutan el compartir lo que aprenden fuera del salón de clase. Miles Justice y Travis Jansen encuentran apasionante el tocar música de mariachi. Justice, que estudia canto y jazz, quedó encantado al escuchar las canciones de Pedro Infante. “He aprendido la complejidad de esta música, en especial de los sones”, dijo este músico que ejecuta el guitarrón. Por su parte, Jansen aprendió a ejecutar el “vihuela’, instrumento típico mexicano. “Este era un instrumento natural porque sé tocar guitarra. Ahora entiendo mejor la riqueza de la cultura mexicana”, dijo el estudiante de composición musical. Doble profesión El conocido abogado y músico, Lorenzo Trujillo, lidera esta iniciativa de MSU. “Disfruto mucho el
dictar este curso. Aquí puedo palpar el entusiasmo y las ganas que tienen los estudiantes por aprender sobre la cultura mexicana. Pueden ver esa energía en las actuaciones del Mariachi Ensemble”, dijo Trujillo. Esta agrupación no podía estar en mejores manos. Trujillo fue un niño prodigio de la música. Luego cursó estudios musicales y completó un doctorado en música. “Difundiendo esta música, ayudo a preservar mis raíces culturales”, dijo.
MAESTRÍA MUSICAL | El Director y violinistas de Mariachi Ensemble de MSU, Lorenzo Trujillo, junto a los integrantes del grupo musical. (Fotos/Cortesía Prensa MSU)
Próximas presentaciones
Mariachi Ensemble “Los Correcaminos” Sábado 6 de mayo 4pm King Center Concert Hall 855 Lawrence Way. Denver, CO 80204 Entrada $5 Miércoles 9 de mayo 9am Swansea Elementary School 4650 Columbine St. Denver, CO 80216
ENGLISH MEMBERS OF MSU’S MARIACHI ENSEMBLE CLASS
Living the passion for mariachi music Newsroom/El Comercio de Colorado Since the fall of 2015, mariachi rhythms and melodies can be heard coming out of room 293 at the Metro State University (MSU) Art Building every Friday. That is where the class “Mariachi Ensemble” takes place, and it allows the students to obtain credits towards their degree of choice. Most students on that class are in the music program, or they are professional musicians. These students got there for their love of Mexican music and they enjoy sharing what they learn, outside of the classroom. Miles Justice and Travis Jansen find it thrilling to play mariachi music. Justice, who studies voice and jazz, was fascinated by Pedro Infante’s songs. “I have learned the complexity of this music, by listening to Pero Infante’s music, especially the sones,” said
this musician who plays the guitarrón. Also, Jansen learned how to play the “vihuela,” a traditional Mexican instrument. “This is a natural instrument for me, because I can play the guitar. Now I understand more the richness of the Mexican culture,” said the music composition students. Double career Renowned attorney and musician Lorenzo Trujillo leads this MSU initiative. “I greatly enjoy teaching this class. I can feel the enthusiasm and desire these students have for learning about Mexican culture. You can feel that energy at the Mariachi Ensemble presentations,” said Trujillo. This group could not be in better hands. Trujillo was a child prodigy of music. He then studied music and completed a PhD in Music. “Spreading this music, I seek to preserve my cultural roots,” he said.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
9
LOCAL
» en AGENDA
CELEBRANDO EL 5 DE MAYO Y MUCHO MÁS
EN CASTLE ROCK
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
Doble Nacionalidad o Registro de Nacimiento La doble nacionalidad es el derecho que toda persona, hijo o hija de padres mexicanos tiene para obtener la nacionalidad mexicana aún y cuando nació en territorio extranjero. La nacionalidad mexicana hace a las personas acreedoras de derechos y obligaciones fundamentales y representa importantes beneficios como: la posibilidad de viajar y trabajar en México sin restricciones, la capacidad para obtener acceso a escuelas y universidades públicas en el país y más. Para llevar a cabo el registro en el Consulado de México, los padres del menor deberán solicitar una cita para una revisión de documentos a rcivilconden@sre.gob.mx, llamando al 303-331-1110 ext. 116 o 118 o bien acudiendo en persona al consulado de lunes a viernes, entre 3:30 y 4:30 de la tarde. Los requisitos para el trámite son: acta de nacimiento extranjera (birth certificate), identificación de la persona a registrar, comprobante de nacionalidad mexicana de los padres e identificación oficial y dos copias, que puede ser su acta de nacimiento o pasaporte, una identificación oficial vigente de los padres, acta de matrimonio y dos testigos con identificación oficial vigente con firma. Igualmente, infórmate para saber si eres candidato a la ciudadanía americana por naturalización, para ello ingresa a http:// www.uscis.gov/es ahí la información está en español y te explica el proceso paso por paso.
GRAN CELEBRACIÓN DEL 2017
La organización NEWSED prepara un programa especial con motivo del 30 aniversario de la celebración del 5 de mayo en Denver. En esta oportunidad se instalarán tres escenarios en las áreas del Centro Cívico en los cuales habrá música en vivo durante todo el día. También tendrán lugar actividades especiales como la carrera de perros chihuahuas, la competencia de consumidores de tacos, y el Fashion Show para las Quinceañeras. Estos serán dos días de mucha diversión y entretenimiento. “5 de Mayo”, 30th anniversary May 6th and 7th 11am - 9pm Civic Center Park 101 W. 14th Ave. Denver, CO 80202
CINCO DE MAYO CON SALSA Y MÚSICA CARIBEÑA
Consulado Móvil en Grand Junction Si tienes amigos o familiares que viven en Grand Junction, Colorado; avísales que el consulado móvil estará en su ciudad Esta será una celebración muy especial del este 6 y 7 de mayo para que los mexicanos de esta localidad 5 de mayo. La música estará a cargo de la tramiten pasaporte, matrícula consular, u obtengan su acta afamada orquesta Los Lunáticos. La entrada de nacimiento. Recuerda llamar 1877-MEXITEL para obtener será gratuita y habrá acceso a lo mejor de la una cita. Igualmente se realizará el registro de mexicanos comida mexicana. El show de Los Lunáticos previa revisión de documentos enviados a rcivilconden@ estará precedido por la actuación del comediante sre.gob.mx o llamando al 303-331-1110 ext. 116 o 118. local, José Macall. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 Cinco de Mayo con Los Lunáticos de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de Viernes 5 de mayo nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes 7-10pm sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ Denver Open Media ConsulMexDen. Si tienes dudas consulares o de 700 ElComercio_VisitDenver_half_Layout 1 migración 4/24/17 8:38 AMKalamath Page 1 St. llama a las líneas gratuitas del CIAM (1855-4636-395). Denver, Co 80204
ENGLISH Cinco de Mayo, great 30th anniversary 2017 celebration Newsroom/El Comercio de Colorado NEWSED is preparing a special program to celebrate the 30th anniversary of the Cinco de Mayo in Denver. This year, there will be three stages around the Civic Center of Denver, with live music all day. There will also be special activities, like chihuahua dog races, tacoeating contest, and a Fashion Show for Quinceañeras. These will be two days of great entertainment and fun.
ATENCIÓN ECUATORIANOS
Los ciudadanos ecuatorianos residentes en Denver van a recibir los servicios consulares de su país sin moverse de su lugar de residencia. Los representantes del Consulado del Ecuador de Phoenix estarán realizando un operativo en Denver para que las personas puedan renovar sus pasaportes; formalizar poderes especiales; y realizar declaraciones juradas válidas en el Ecuador. Los interesados también van a poder hacer registro de nacimiento y hacer de cambio de domicilio electoral, entre muchos otros trámites.
La ciudad de Castle Rock invita a la celebración del 5 de mayo. Este será un evento para toda la familia en el que los grandes y chicos conseguirán diversión. Quienes asistan van a disfrutar de música en vivo y podrán degustar variados platos de la gastronomía mexicana e hispanoamericana. La entrada es gratuita y se dispondrá de muchas opciones de estacionamiento. Fiesta mexicana en Castle Rock Viernes 5 de mayo 6-10 pm Festival Park 300 2nd Street Castle Rock, CO 80104 Para comprar espacios
ENGLISH Cinco de Mayo in Castle Rock Newsroom/El Comercio de Colorado The city of Castle Rock is inviting its neighbors to their Cinco de Mayo celebration. This will be an event for the entire family where old and young will have fun. There will be live music, and delicious Mexican and Latinamerican food. This is a free event and there is plenty of parking. Consulado Móvil del Ecuador en Denver Viernes 5 y sábado 6 de mayo 9 am- 5 pm First Baptist Church of Denver 1373 Grant St. Denver, CO, 80203 Más información
¡Comienza el verano y comienza la cultura y diversión en Denver!
Goce del Festival del Cinco de Mayo, las magníficas exhibiciones en el Museo de Arte, el Museo de Las Américas y el Museo de Ciencia y Naturaleza, los festivales del Fin de Semana del Día de los Caídos, y ¡fútbol de calidad mundial con partidos de clasificación para el Mundial el 8 de junio y la Copa de Oro el 13 de julio! • Cinco de Mayo – Parque del Centro Cívico, 6 y 7 de mayo. • Fin de Semana del Día de los Caídos, 26 al 29 de mayo. • Museo de las Américas – Exhibición Tornaviaje hasta
el 27 de mayo.
• Museo de Ciencia y Naturaleza – Exhibición Vikingos:
Más allá de la leyenda hasta el 13 de agosto.
• Museo de Arte de Denver – Exhibición Mi Tierra –
Artistas Contemporáneos Exploran el Concepto de Lugar hasta el 22 de octubre.
• Fútbol mundial con ronda de calificación para el Mundial y la Copa de Oro 8 de junio y 13 de julio. • Fútbol de los Colorado Rapids y béisbol de los Rockies de Colorado durante todo el verano.
Más información disponible en VISITEDENVER.com
10
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
Llega Luzia Redacción/El Comercio de Colorado
Cirque du Soleil trae su nuevo espectáculo a Denver. Se trata de la visualmente asombrosa producción “LUZIA, así soñamos México”. LUZIA trae ingeniosamente al escenario distintos lugares, rostros y sonidos de México, tomados de lo tradicional y lo moderno. El espectáculo incorpora la lluvia dentro de sus escenas artísticas y acrobáticas.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
DICTAN CLASES EN ESPAÑOL PARA NUEVOS CONDUCTORES
“Mile High Driver Training” expande sus servicios
Cirque du Soleil Del 1 de junio al 9 de julio Estacionamiento del Pepsi Center Para boletos visite www.cirquedusoleil.com/luzia
EXPERIENCIA | “Impartimos clases en español para nuevos conductores”, Charles LaMonaca, propietario e instructor de “Mile High Driver Training”. (Fotos/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado La academia de manejo “Mile High Driver Training” abrió recientemente una nueva oficina. Las nuevas instalaciones de la academia están dotadas con la tecnología y el espacio necesario para que los alumnos puedan capacitarse en un ambiente confortable. “Nuestro objetivo primordial es que nuestros alumnos aprendan a ser conductores responsables frente al volante”, dijo Charles LaMonaca, propietario e instructor de la academia. LaMonaca explicó que a los nuevos conductores “les brindamos seguridad, confianza y paciencia. Y al mismo tiempo les facilitamos el proceso para que puedan obtener su licencia de conducir”. En esta nueva oficina, los más jóvenes pueden tomar clases sabatinas para aprender a conducir. Mientras, los días martes dictan una clase de preparación completamente en español. Al final de estas dos jornadas, de los sábados y los martes, los estudiantes toman el examen escrito exigido para obtener la licencia de conducir. Este instructor, con más de 15 años de experiencia, enfatizó que los estudiantes de la clase sabatina y la de los días martes, pueden llevar el resultado de su examen escrito ante el DMV. “Nuestra escuela está certificada, ante el DMV y el estado de Colorado, para aplicar los exámenes teóricos y prácticos. Y los resultados de esas pruebas son válidos para poder obtener una licencia de conducir en Colorado”, indicó LaMonaca. Caso de la SB-251 LaMonaca también informó que la academia presta un servicio especial para quienes aspiran obtener una licencia del programa de la SB-251. “Si las personas fallan el examen práctico para este tipo de licencia, deben
visitarnos. Con nosotros se pueden preparar para volver a tomar esa prueba. Ese examen lo pueden tomar con nosotros”, asegura LaMonaca. Este instructor recordó que las personas pueden tomar el examen dentro de los 60 días posteriores a la fecha en la que lo tomaron por primera vez.
Localización
La nueva oficina de “Mile High Driver Training” está localizada justo al frente de la nueva oficina del DMV en Lakewood. En esa nueva oficina del DMV se pueden emitir y renovar licencias; renovar las placas del vehículo; y muchas otras gestiones. Lo más importante, es que esta nueva oficina del DMV es una de las tres oficinas autorizadas para procesar las solicitudes de las licencias del programa SB-251.
Nueva oficina “Mile High Driver Training” 3225 S. Wadsworth Blvd. Unit K Lakewood, CO 80227 303-875-7432
Milehighdrivertraining.com
PRICES JUST REDUCED ON COMMERCIAL PROPERTY! No durará mucho tiempo Precio reducido recientemente! Llámame hoy! $395,000 $10,000 OFF! Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000 down to $785,000
7609 Conifer Road For Sale for $395,000 or lease for $3,800/Mo
Alfonso Avila 303.512.1164
aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com
4444 Garfield St Denver, CO
Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación
Ideal para centro comercial
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
BREVES
GEORGIA
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL El muro de Trump se queda sin fondos NO SERÁ INCLUIDO EN PRESUPUESTO DEL 2017
Redacción/El Comercio de Colorado
Reelección de directores
Los accionistas del banco Wells Fargo reeligieron a los 15 miembros del directorio. Esta asamblea de la compañía estuvo marcada por las críticas al manejo del escándalo de las cuentas falsas creadas por empleados para cobrar incentivos. En las votaciones, no obstante, se reflejó el disgusto y así lo reconoció el presidente de la junta de directores, Stephen Sanger. El escándalo se saldó con el despido de 5.300 trabajadores y el pago de millonarias multas y de compensaciones a los clientes afectados.
ARIZONA
Los legisladores republicanos sacaron de sus exigencias presupuestarias los fondos destinados a la construcción del muro en la frontera con México. Trump parece estar abierto a retirar la disposición de la financiación para el muro fronterizo con el objetivo de lograr un consenso sobre el presupuesto federal en el Congreso. Trump estaba pidiendo 1.400 millones de dólares para construir el muro. Con esta nueva postura, Trump estaría evitando un cierre parcial del gobierno federal. Los legisladores demócratas advirtieron al mandatario que bloquearían cualquier ley de presupuesto que incluyera fondos para la construcción del muro. La negativa de los demócratas parece haber surtido efecto. Según confirmó EFE con fuentes del Senado, el liderazgo conservador presentó una nueva propuesta para los fondos que saca el muro de la ecuación, aunque incluye partidas para el fortalecimiento de la seguridad en la frontera sur. El presupuesto del 2017 incluiría fondos para la reparación de las vallas ya existentes y para adquirir tecnología de vigilancia para patrullar la frontera con México. Trump expresó que ha cambiado de parecer con respecto al muro. El presidente le dijo a un grupo de medios conservadores que podría esperar hasta otoño para obtener esos fondos e incluirlos en el presupuesto del año fiscal 2018, que se negociará entonces. Hablan los demócratas El senador demócrata Chuck Schumer
SE TRATA DE UN FALLO TEMPORAL
Automóviles autónomos
Waymo, la filial independiente de Google especializada en vehículos de conducción automática, comenzará a ofrecer viajes de prueba a cientos de pasajeros en la ciudad de Phoenix. El proyecto busca obtener información sobre las diversas necesidades de transporte de pasajeros y familias que luego le servirá para mejorar el servicio de la tecnología de auto conducción. La compañía va a incorporar 500 minivans Chysler Pacifica Hybrid a su flota de coches auto pilotados.
FLORIDA Vaquero de la cocaína
Gustavo “Taby” Falcon, capturado a principios de abril, ya acudió a su primera audiencia en la corte federal en Miami. Hace 26 años, Falcón fue acusado de narcotráfico, cuando ya estaba evadido de las autoridades. El fiscal Benjamin Greenberg señaló que el paso del tiempo no disminuye el peso de la justicia contra Falcón, uno de los narcotraficantes conocidos como los “Cocaine Cowboys”, o vaqueros de la cocaína. Esa organización delictiva operaba en el sur de la Florida en los años 80.
CALIFORNIA
Juez bloquea decreto de Trump contra ciudades santuario Redacción/El Comercio de Colorado El juez William Orrick, de la corte del distrito norte de California, bloqueó la orden ejecutiva destinada a negar fondos a las “ciudades santuario”. Estas entidades son aquellas que se niegan a colaborar con las autoridades federales para deportar inmigrantes. Esta medida es temporal y pudiera ser revocada por el tribunal de apelaciones del distrito noveno si el Departamento de Justicia apela la decisión del juez Orrick. En su decisión, el magistrado Orrick determina que la orden ejecutiva que proclamó Trump el 25 de enero, viola la Constitución. Según indica Orrick, el Congreso es el encargado de aprobar el presupuesto y el presidente no tiene el poder de arrebatar fondos a las entidades locales. El juez añade que la orden ejecutiva no puede poner nuevas condiciones a la recepción de fondos federales.
ENGLISH
Judge blocks Trump’s order Sanctuary Cities Newsroom/El Comercio de Colorado
La, La, Land
El alcalde de los Ángeles, Eric Garcetti, proclamó el 25 de abril como el día de “La La Land”, la película ganadora de seis Oscar que se desarrolla en esa ciudad. El acto contó con un número musical aéreo protagonizado por los bailarines del grupo Bandaloop, que llevaron a cabo en la fachada del ayuntamiento una serie de bailes inspirados en los números musicales de la cinta. El mandatario concluyó el acto tocando un par de canciones al piano.
Judge William Orrick, of the Northern California District, blocked President Donald Trump’s executive order denying federal funds to municipalities that refuse to cooperate with immigration authorities to deport undocumented immigrants. It is not a definitive ruling and the Department of Justice could resort to the 9th District Appeals Court to try and get it overturned. In his written ruling, the judge said that the executive order signed by Trump on January 25th cannot be implemented because doing so would violate the Constitution. “The Constitution vests the spending powers in Congress, not the President, so the Order cannot constitutionally place new conditions on federal funds,” Orrick stated in his ruling. Trump had threatened to cut off federal funds from sanctuary cities but had not followed through on that yet.
(Foto/EFE)
consideró “una buena noticia” la posibilidad de que Trump saque de la mesa de negociaciones la construcción del muro. Schumer aseguró que eso eliminaría la perspectiva de una lucha innecesaria” sobre una propuesta que no gusta en
ambos partidos. “En un proyecto de ley tan importante como mantener el gobierno abierto, es una perspectiva peligrosa que la Administración presione tan duramente para una propuesta tan defectuosa”, aseveró Schumer.
ENGLISH
Trump’s Wall has no funding Newsroom/El Comercio de Colorado Republican lawmakers removed from their budget demands for funds previously allocated to build the border wall with Mexico, given that Democrats were unwilling to agree to back the budget with that line item in place, and after President Donald Trump softened his stance on the matter. The president seems to be open to withdrawing his insistence that the $1.4
billion in financing he had demanded for the barrier be included in the budget. Trump is more concerned about achieving a consensus among lawmakers on the federal budget to avoid a partial government shutdown. After Trump went public with his budget proposal last month, in which he included his request for funding to start construction of the wall, Democrats drew a line in the sand and warned the president that they would block any budget bill that included it.
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES
VERACRUZ
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
TERCER PAÍS DEL MUNDO QUE ALCANZA ESTE LOGRO
México erradica el tracoma
Video comprometedor
El diario El Universal divulgó un video que compromete a Andrés Manuel López Obrador. En ese video, Eva Cadena, diputada por Veracruz, recibe 26 mil dólares que iban dirigidos a la campaña presidencial de Lopez Obrador. La cantidad monetaria fue consignada en efectivo, hecho que viola las normativas electorales del país. No se dio a conocer quiénes eran los contribuyentes del dinero, solo queda claro el destino del dinero. Lopez Obrador ha dicho que la difusión del video busca perjudicarlo.
JALISCO Robo de fuente radiactiva
El gobierno federal emitió una alerta por el robo de una fuente radiactiva en Jalisco. La alerta se extiende a Colima, Nayarit, Aguascalientes, Guanajuato, Michoacán, San Luis Potosí, Durango y Zacatecas. La alerta fue emitida tras el robo de un vehículo que transportaba un equipo móvil de radiografía industrial con iridio 192 en el municipio de San Pedro Tlaquepaque. Esta fuente radiactiva representa un peligro para la salud si se extrae de su contenedor. Este es el noveno incidente de este tipo registrado desde finales de 2013.
MÉXICO
Disputa por el atún
México podrá imponer sanciones comerciales a Estados Unidos por 163 millones de dólares, de acuerdo al fallo arbitral emitido por la Organización Mundial del Comercio (OMC). Este caso se relaciona con el etiquetado del atún que México exporta hacia los Estados Unidos. Este último país aplica restricciones al atún mexicano como castigo a los métodos de pesca que tienen un elevado riesgo de captura incidental de delfines. Por esa razón, en los Estados Unidos se impide se exhiba el etiquetado original del producto mexicano.
ZACATECAS
Destino turístico
El antiguo pueblo minero Sombrerete constituye un nuevo centro para el turismo mundial. Este pueblo cambió su rostro para convertirse en un destino que conjuga la belleza de la arquitectura colonial con el ecoturismo. Sombrerete, integrado al Camino de la Plata, tiene calles de piedra marmoleada y edificios coloniales de piedra de cantera. Los españoles fundaron esta ciudad en el siglo XVI por su cercanía con las vetas de oro y plata de esta zona. En 2010, la UNESCO declara este pueblo como Patrimonio Cultural de la Humanidad.
AFECTABA A LOS INFANTES Y PERSONAS DE EDAD | México queda libre del tracoma, que es la principal causa infecciosa de ceguera. (Fotos/ EFE) Chiapas/Agencia EFE regiones de Brasil, Guatemala y Colombia. Dentro es una enfermedad parasitaria que, como el de México, fue endémico en un total de 246 tracoma, puede causar ceguera y discapacidad, La Organización Mundial de la Salud (OMS) comunidades de cinco municipios del sureño y afecta principalmente a personas en situación declaró a México como el tercer país del estado de Chiapas, donde 146.207 personas de pobreza, recordó la OMS. mundo en erradicar el tracoma, la principal resultaron afectadas. La OMS resaltó el programa causa infecciosa de ceguera en todo el mundo. de prevención y control del tracoma creado por SEGÚN INFORMA LA CEPAL La OMS detalló que, de esta forma, México la Secretaría de Salud de Chiapas que incluye, también se convierte en el primer país de las entre otras acciones, cirugía, antibióticos e Américas en recibir la validación por eliminar higiene facial. este mal como problema de salud pública. El Segunda victoria tracoma, causado por una bacteria, se transmite El Secretario de Salud mexicano, José Narro, por contacto con las secreciones oculares y agradeció a los brigadistas de Chiapas por su nasales de las personas infectadas, en particular trabajo, “muchas veces anónimo”. “Si no hubiéramos los niños pequeños. tenido la motivación y el compromiso de los “Afecta a las poblaciones de zonas rurales trabajadores de la salud a lo largo de muchos dispersas, aisladas y en situación de pobreza años, (...) no hubiéramos llegado a este momento”, Redacción/El Comercio de Colorado de 41 países del mundo”, apuntó la organización. afirmó. La eliminación del tracoma en México En la región, el tracoma es endémico en algunas se suma a la de la oncocercosis en 2015. Esta Los problemas de desnutrición y obesidad
Desnutrición y obesidad afectan la productividad mexicana
le cuestan a México casi 29 mil millones de dólares cada año. Esa cifra equivale a un 2.3 por ciento de su producto interno bruto. Así lo determinó el estudio sobre “El costo de la doble carga de la malnutrición realizado por la Comisión Económica para América Latina (CEPAL). La carga económica que representa la desnutrición en México es de entre 1,5 y 3 veces mayor que el costo de combatir el sobrepeso y la obesidad. La desnutrición se traduce principalmente en la pérdida de productividad, destaca el estudio de la CEPAL. No obstante, la carga económica para combatir el sobrepeso está en crecimiento y ya alcanza cifras considerables. Factor de desigualdad De acuerdo con la investigación se espera que la sobrealimentación se convertirá en “la mayor carga social y económica en México y toda la región”. Desde 2014 al 2078, el sobrepeso y la obesidad proyectan un costo anual estimado de 13.000 millones de dólares en México. La secretaria ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, subrayó que la carga de la desnutrición y el sobrepeso afecta de manera creciente a la población pobre y vulnerable. Ambos fenómenos constituyen un factor más de la desigualdad vigente en México. Este estudio forma parte del esfuerzo de la CEPAL para medir el impacto de la mal nutrición en toda Hispanoamérica.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
BREVES GUATEMALA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
AMÉRICA LATINA
LA FISCAL GENERAL PIDE LIBERTAD PLENA PARA MUCHOS DETENIDOS
Denuncian detenciones arbitrarias contra manifestantes venezolanos Redacción/El Comercio de Colorado
Premio Goldman
El líder de la etnia Q’eqchi, Rodrigo Tot, ha sido galardonado con el Premio Ambiental Goldman 2017. Tot asumió una lucha contra la compañía Hudbay Minerals, que opera en la mina Fénix en el centro de Guatemala. Por la iniciativa de Tot, el Tribunal Constitucional de Guatemala reconoció los derechos de propiedad colectiva del pueblo Q’eqchi sobre terrenos que la empresa minera quería explotar. El tribunal ordenó que se emitieran títulos de propiedad a los indígenas, pero ese fallo sigue sin cumplirse.
CHILE Sismo y réplicas
Un sismo de magnitud 6,9, en la escala de Richter, tuvo lugar en las cercanías de Valparaíso. El temblor se sintió desde las regiones de Coquimbo, en el norte de Chile, hasta la de Biobío, en el sur. Según el Centro Sismológico Nacional, el sismo se debió a irregularidades en el contacto de las placas tectónicas. No se reportaron víctimas fatales, pero sí daños materiales. Luego del sismo se han reportado más de 271 movimientos telúricos de menor envergadura, hecho considerado normal porque permite liberar la energía de un terremoto de esa magnitud.
PANAMÁ
Alianza del Pacífico
El presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, afirmó con optimismo la posibilidad de que su país se incorpore a la Alianza del Pacífico. Este bloque comercial está conformado por Chile, Colombia, México y Perú. “Panamá ve de una forma muy positiva la incorporación primero como Estado asociado a la Alianza del Pacífico, y luego como miembro, pleno una vez superadas algunas situaciones que tenemos con algunos países”, dijo Varela.
URUGUAY
Secuestro y asesinato
El niño Felipe Romero fue encontrado sin vida junto al cadáver de su entrenador, Fernando Sierra. La policía presupone que Sierra asesinó al menor y luego se suicidó. El niño mantenía una estrecha relación con el adulto ya que era “la figura paterna” del joven. Sin embargo, hace pocos días la psicóloga del pequeño le advirtió a su madre no lo dejara solo con el entrenador. El niño era hijo del exfutbolista uruguayo Luis “Lucho” Romero, quien militó en el Peñarol y el Nacional de su país, entre otros.
La fiscal general de Venezuela, Luisa Ortega Díaz, arremetió contra las autoridades policiales y judiciales de su país. Ortega Diaz exhortó a los cuerpos de seguridad del Estado y al Poder Judicial a revisar la forma en que se han llevado a cabo las detenciones durante las protestas antigubernamentales de los últimos 23 días. “El debido proceso es uno de los pocos derechos que no se puede suspender; se debe garantizar incluso en los estados de excepción”. La funcionaria aseguró que la fiscalía ha solicitado la libertad plena y medidas cautelares a favor de varios detenidos. La fiscal no precisó la cantidad de acciones que han solicitado; pero sí fue clara al decir que las actas policiales no reflejan que las personas estaban cometiendo ningún tipo de delito. Según los datos de las autoridades más de mil quinientas personas han sido detenidas mientras participaban en las manifestaciones convocadas por los partidos opositores al régimen de Nicolás Maduro. Nulidad de detenciones La fiscal narró el caso de 38 personas que fueron detenidas por funcionarios de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB) el pasado 19 de abril durante una manifestación en el estado Nueva Esparta. Los detenidos en esta operación “anómala” pasaron a manos de la policía científica quien los trasladó a los calabozos sin conocer las circunstancias que provocaron estas aprehensiones. “Por ninguna parte se explica cuál es la conducta que desarrolló la persona para detenerla”, subrayó. Ortega Díaz dijo que, por esta razón, el MP solicitó la nulidad de tales detenciones por carecer de sustento. La funcionaria lamentó que esta petición no fue acogida por el tribunal quien los mantuvo detenidos hasta la presentación de fiadores. “Este tipo de situaciones deben ser revisadas. El país necesita seguridad jurídica”, dijo la fiscal. Ella también abogó por la certeza en estos procedimientos, “si la persona no cometió un delito, no puede ser sancionada”, insistió. Las víctimas Estas declaraciones de la fiscal general son las primeras en persona que realiza desde que el pasado 31 de marzo afirmara que, a su juicio, se había roto el hilo constitucional en el país por dos sentencias del Supremo, que luego fueron aclaradas y parcialmente suprimidas. Estos dictámenes de la Alta Corte han sido vistos por la oposición como un «golpe de Estado», lo que ha motivado decenas de protestas en todo el país. Según la fiscal, las protestas han causado 26 muertos; 4 de estas víctimas eran adolescentes. Ortega Diaz aseguró que ha abierto 26
Investigan hechos violentos
investigaciones para determinar cada una de las causas de las muertes de estas personas. Hasta el momento hay más de una docena de órdenes de captura contra personas relacionadas con las muertes. Del total de fallecidos, ocho de ellos murieron por “electrocución” durante un saqueo a una panadería en El Valle, una barriada en el oeste de Caracas, al hacer contacto con agua y electricidad.
víctimas fatales lesionados
arrestados
6525 W 44th Ave. Wheat Ridge,CO 80033
Aceptamos Walk-ins y se atienden emergencias ACEPTAMOS TODAS LAS ASEGURANZAS Y...
MEDICAID
Exámenes generales ● Limpiezas ● Rayos X Diseño y escultura cosmética de sonrisa Blanqueamiento de dientes Fillings (Rellenos) ● Ortodoncia (Frenos) Coronas ● Puentes ● Dentaduras
303-431-3090
Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems
Caracas/Agencia EFE La Asamblea Nacional de Venezuela (AN) designó una comisión para investigar los hechos violentos que han ocurrido recientemente en el país. Esta comisión debe también determinar la presunta responsabilidad del ministro de Interior, Nestor Reverol. En un documento aprobado por unanimidad en la AN se asegura que los hechos han sido promovidos por “paramilitares” que han contado con el apoyo del gobierno nacional. La plenaria del Parlamento acordó que una comisión especial de siete diputados investigue y documente los hechos de violencia que se han presentado en el país durante las últimas semanas en Venezuela, en el marco de una ola de protestas opositoras y también oficialistas, además de actos de vandalismo. La comisión deberá presentar un informe no mas allá del 15 de mayo.
víctimas 26 437 1.289
¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy! Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles Programa de Orientación Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...
Contáctenos hoy mismo...
720.409.1934
www.anagodenver.com
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
cine en el @CineParqueColorado
Entérese de las fechas Gane premios ¡Diviértase con nosotros!
movies at the park
parque
LAS ELECCIONES SON EL 7 DE MAYO
Macron y Le Pen van a segunda vuelta en Francia (Fotos/EFE)
París/Agencia EFE El socioliberal Emmanuel Macron y la ultraderechista Marine Le Pen avanzan a ritmos diferentes en su carrera hacia la Presidencia de Francia. La segunda vuelta presidencial tendrá lugar el 7 de mayo. Con menos que perder que su rival Macron, considerado el claro favorito, la líder ultraderechista retomó la campaña en un intento de no perder tiempo para alargar
su base electoral y convencer a quienes la asocian con el radicalismo y la intolerancia. Le Pen celebró un acto en su feudo electoral de Pas-de-Calais. Además, visitó un mercado de abastos en la localidad de Rungis, en las afueras de París, territorio poco fecundo para ella. La dirigente, que anunció que se apartaba temporalmente de la presidencia del Frente Nacional (FN) para hacer campaña sin consignas partidistas, se pronunció por “la
Francia que se levanta temprano, la Francia que trabaja y la que querría trabajar”. Nacionalista y proteccionista La candidata hizo hincapié en su modelo económico y social en contraposición al de Macron, al que asocia con “la desregulación total”. “Quisiera que en los platos de los niños haya productos franceses”, apeló, en alusión a su defensa del proteccionismo frente a los principios del mercado único europeo. El
fuerte inicio de campaña de Le Pen responde a su necesidad de convencer a muchos más nuevos electores que Macron. Según cálculos de politólogos, la aspirante ultraderechista y eurófoba deberá persuadir a unos 10 nuevos millones de votantes, que se unirían a los 7,6 millones que la respaldaron el pasado 23 de abril. Los católicos más radicales que votaron al conservador François Fillon en la primera vuelta y los jóvenes que votaron al izquierdista Jean-Luc Mélenchon se perfilan como dos caladeros de votos para ella, de acuerdo con los analistas. El favorito Mientras, el europeísta Macron necesitaría muchos menos sufragios, dado que aventajó a Le Pen en casi un millón de votos. Macron acabó primero con el 24,01 por ciento y goza de consignas de otros partidos en su favor. La encuesta diaria de Ifop pronosticó que Macron ganaría el 7 de mayo con el 61 por ciento de los votos, frente el 39 por ciento de Le Pen. El candidato, un antiguo banquero licenciado en filosofía, quien a sus 39 años podría ser el presidente de Francia más joven de la V República, visitó el hospital de Garches, especializado en personas con graves parálisis y deficiencias. El joven candidato criticó “el proyecto de brutalidad y de odio” que encarna Le Pen. Entretanto, la compañía de seguridad informática Trend Micro divulgó que la campaña de Macron fue pirateada por el grupo de “hackers” rusos Pawn Storm, acusados de ciberataques contra Hillary Clinton.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
(Fotos/EFE)
JULIO CESAR JR. HA LOGRADO ACORTAR LA VENTAJA
Redacción/El Comercio de Colorado Estamos a pocos días de ver la pelea entre Saúl Canelo Álvarez y Julio César Chávez Jr. Este es un combate lleno de polémica y morbo porque los dos siempre son blancos de críticas. Pero finalmente, el 6 de mayo, en el T-Mobile de Las Vegas, Nevada, se podrá tener una idea del talento boxístico de estos púgiles.
Primera entre mexicanos
Esta será la primera pelea de “pago por evento” que protagonicen dos peleadores nacidos en México el fin de semana del Cinco de Mayo en Las Vegas. Antes Óscar de la Hoya, nacido en California, enfrentó a los mexicanos Rafael Ruelas y Luis Ramón ‘Yori’ Boy Campas.
21 mil
Es el número de fanáticos que estiman que lleguen a la T-Mobile Arena de las Vegas. Esta cantidad de personas es superior a las 16 mil que asistieron a ver la pelea de Canelo con Amir Khan y las 13 mil que presenciaron la pelea entre André Ward y Sergey Kovalev.
Rivales por una década
164.5
La rivalidad entre los dos jóvenes púgiles arrancó hace 10 años en Jalisco. En aquel momento Canelo le dijo a Chávez Jr. que quería pelear con él y Julio dijo que no sabía quién era él. Luego hubo otro reto público en 2009 por parte de Canelo.
Han hecho historia
Canelo se convirtió en el primer peleador mexicano en la historia en conquistar títulos en peso súper welter y mediano. Mientras, Chavez Jr. fue el primer campeón mundial de peso medio en la historia del boxeo mexicano.
libras peso pactado Alcanzar este peso significa que Chávez Jr. debe bajar 3.5 libras con respecto a su última pelea. Mientras, Canelo debe subir 10.5 libras, respecto a su último duelo.
$30 mil
Es el precio que han alcanzado los boletos en “reventa”. Como referencia, el boleto más caro vendido en reventa para MayweatherPacquiao fue preciado en 32 mil dólares.
La revancha El acuerdo para la pelea tiene una cláusula de revancha. Pero, ésta sólo se haría efectiva si es que Canelo Álvarez llega a perder ante Chávez Jr. Si este último púgil pierde, no tendrá derecho a exigir una segunda pelea ante el peleador tapatío.
Más de 1 millón Es la cantidad de personas que van a pagar por ver la pelea desde su hogar. Según las estimaciones, esta pelea va a superar el número de suscriptores de “pago por evento” que alcanzó la pelean de Floyd Mayweather y Manny Pacquiao en el 2015.
4.5 a 1 Es el estado de las apuestas a quince días de la realización de la pelea. Chavez Jr. ha logrado acortar la ventaja en apuestas ante Canelo Álvarez. Según los expertos, hay que apostar 700 dólares para ganar 100 con Canelo; o apostar 100 para ganar 450 dólares con Chávez
16
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES BÉISBOL
Los Rockies lideran
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
EL BARCELONA TOMA EL LIDERAZGO DE LA LIGA
Messi marcó su gol 500 Madrid/Agencia EFE
Los Rockies mantienen la posición de liderazgo en la división oeste de la Liga Americana. Al llegar a la tercera semana de la actual temporada, los Rockies llevan 13 juegos ganados y 6 juegos perdidos; son seguidos de cerca por los Arizona Diamondbacks que llevan 12 juegos ganados y 8 perdidos. Los de Arizona han mostrado una fuerza ofensiva mayor que la de los Rockies con 105 carreras anotadas. Mientras los Rockies han anotado 80 pero solo han permitido 70 carreras. El equipo de Arizona ha permitido 83 carreras.
TENIS Triunfo en Montecarlo
Rafael Nadal se impuso a Albert Ramos en el duelo español de la final del torneo de Montecarlo, para ganar este Masters 1.000 por décima vez. En su pista fetiche, Nadal conquistó el título 50 sobre tierra batida, con lo que supera al argentino Guillermo Vilas, con uno más, el 70 en total de su palmarés y el 29 Masters 1.000, situándose a uno del serbio Novak Djokovic, en esta categoría.
NBL Clasifican los Cavaliers
El delantero argentino Leo Messi, con sus dos goles al Real Madrid en el Santiago Bernabéu, ha sumado 500 tantos con la camiseta del Barcelona en sus 577 partidos oficiales con el conjunto azulgrana. Los 500 goles registrados con el Barcelona de Messi se resumen en 343 de Liga, 94 de Liga de Campeones, 43 de Copa del Rey, 12 de Supercopa de España, 5 en el Mundial de clubes y 3 en la Supercopa de Europa. “Marcar 500 goles y llegar a esa cifra en el Santiago Bernabéu es una efeméride muy bonita para su historia y para la del barcelonismo”, dijo el entrenador del Barcelona, Luis Enrique Martínez, al término del choque. El primer gol oficial de Messi con el Barcelona fue el 1 de mayo de 2005 contra el Albacete en el Camp Nou. Desde entonces promedia 0,86 goles por encuentro. En la temporada actual, el delantero argentino lleva 47 tantos, una cifra que aún está lejana de los 73 que anotó en la campaña 2011/2012.
Zidane: “No merecimos perder” Zinedine Zidane, entrenador del Real Madrid, aseguró este domingo en rueda de prensa, después sufrir una derrota ante el Barcelona (2-3), que su equipo no mereció perder y lamentó que sus jugadores no pudieran matar el partido. El técnico francés declaró que el conjunto blanco, cuando jugaba con un futbolista menos por la expulsión de Sergio Ramos, pensó que podía marcar el tercer gol. Por eso, se fue al ataque y en el minuto 92 Messi resolvió el partido. Zidane no quiso criticar a sus jugadores.
TARDE ESTELAR | Messi convirtió un doblete que le dio al Barcelona el clásico y el llegar a la cima de la Liga española. El jugador argentino dedicó la victoria, y su gol 500, a los fanáticos del Barcelona. (Fotos/EFE)
ENGLISH BARCELONA LEADS THE LEAGUE
Messi scored his goal number 500 Newsroom/El Comercio de Colorado El alero LeBron James aportó doble-doble de 33 puntos y 10 rebotes en la victoria de los Cavaliers de Cleveland por 106-102 sobre los Pacers de Indiana. Esta victoria les garantizó su pase anticipado a la ronda final. Los Cavaliers enlazaron su cuarta victoria en la serie al mejor de siete y ahora esperan al ganador de la que enfrentan a los Bucks de Milwaukee y los Raptors de Toronto y que está empatada 2-2.
MOTOCICLISMO Márquez toma la delantera
Argentinean forward Leo Messi, with his two goals against Real Madrid at the Santiago Bernabéu, has arrived at 500 goals with the Barcelona team during his 577 official games with the Azulgrana squad. The 500 goals registered with the Barcelona team, sum up as 343 from the league, 94 from the
BÉISBOL DE LA MONTAÑA ¡EXCELENTE ARANQUE!
Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El español Marc Márquez alcanzó su quinta victoria consecutiva en el Gran Premio de Austin que se disputó en el circuito de Las Américas. Márquez, del equipo Repsol Honda RC 213 V, neutralizó la ventaja de otro español, Maverick Viñales, que representa a Yamaha YZR M 1. Viñales había ganado las dos primeras carreras de la temporada. Con esta victoria Márquez asciende de la octava a la tercera plaza del campeonato, en el que ahora es líder por seis puntos.
L
legamos al final del primer mes de la temporada 2017 del béisbol de las grandes ligas, y lo que mucho se había pronosticado, se está cumpliendo. Cierto es que hay todavía algunos escépticos que dudan que los Rockies puedan llegar lejos esta temporada. Lo cierto también es que estamos viviendo una realidad que ya se necesitaba. Es el fin de abril,
Champions League, 43 from the Spanish Cup “Copa del Rey”, 12 from the Spanish Super Cup, 5 from the Club World Cup, and three at the European Super Cup. “To score 500 goals and get to that number at the Santiago Bernabéu is something worth celebrating for him and the Barcelona fans,” said Barcelona head coach, Luis Enrique Martínez, at the end of the game.
The first official goal scored by Messi with the Barcelona team was on May 1st, 2005 against the Albacete, at the Camp Nou. Since then, he has averaged 0.86 goals per game. In the current season, the Argentinean forward has scored 47 times, a number that is still far from the 73 he scored during the 2011/2012 season.
y Rockies está entre los mejores equipos, no solo de su división, sino de toda la Liga. Buen picheo, sobre todo del que ha venido del bull pen, y dos debutantes que han demostrado tener cualidades suficientes para estar en cualquier equipo de ligas mayores; ellos son Kyle Freeland y el Venezolano Antonio Senzatella, lanzadores muy jóvenes que han “rejuvenecido” al cuerpo de lanzadores de Rockies. La ofensiva ha estado algo callada, y aunque sigue siendo de las más fuertes de la liga, aun no producen como lo ha hecho en otros años. Una vez que los bateadores despierten, los Rockies se volverán sin duda más peligrosos, y con ello se supone que más ganadores. En estos primeros juegos de la temporada hemos estado ya algunas veces en el clubhouse del equipo y la verdad es que se ve una situación diferente, los muchachos están más activos, más bromistas unos con otros, y esa actitud se ve también reflejada en el terreno de juego. Se les ven ganas de jugar, el ansia de producir para el equipo está presente siempre en cada jugador, y ya no solo la cuestión
de producir personalmente solo para destacar y lograr contratos más jugosos. Ahora los Rockies lucen como un equipo homogéneo, y vaya que buena parte de culpa lleva el manejador Bud Black. En anteriores ediciones comentamos de la importancia de los meses de abril, mayo y septiembre para cualquier equipo en la gran carpa, y por lo pronto, Los Rockies han cruzado bien por este primer mes. Además del buen trabajo que ha realizado el equipo, no olvidemos que hay muy buenos jugadores en la lista de lesionados, que una vez que puedan estar con el equipo, lo único que vendrán a hacer será fortalecer más los diferentes departamentos, en el picheo, Jon Gray y Chad Bettis son dos cartas importantes, aunque en el caso particular de Bettis es difícil su regreso esta temporada, ya que Chad se encuentra bastante ocupado luchando contra el cáncer testicular. Ojalá que mayo sea también sea bueno para Rockies, y con ello podrían tener ya la mitad del camino allanado para poder pensar más seriamente en tener béisbol en Octubre en el Coors Field.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
A DOS JORNADAS DEL FINAL DE TORNEO
Tijuana, nuevo líder del Clausura mexicano
NUEVO LÍDER | La lucha por un boleto a la liguilla se intensifica pues Xolos ya se adjudicó la primera posición. (Fotos/EFE) México/Agencia EFE Los Xolos de Tijuana vencieron 2-0 al Toluca y se convirtieron en el equipo que sacó los mejores beneficios en la decimoquinta jornada del Clausura 2017 del fútbol mexicano. Tijuana saltó al primer lugar de la clasificación. En el duelo que abrió las acciones de la jornada, el estadounidense Joe Corona y el argentino Víctor Malcorra convirtieron por los Xolos que llegaron a ocho victorias, cuatro empates, tres derrotas y 28 puntos, uno más que los Rayados de Monterrey, ocupantes del segundo lugar. Un gol del mexicano César Montes en el minuto 57 en un servicio del colombiano Dorlán Pabón fue la clave de los Rayados del entrenador argentino Antonio Mohamed para superar 1-0 al campeón Tigres en el Clásico del norte que puso cara a cara a dos cuadros con una rivalidad añeja. El Monterrey llegó a siete victorias, seis empates, dos derrotas y 27 puntos, y de paso puso en crisis a los Tigres del brasileño Ricardo Ferretti, necesitados de dos triunfos en dos salidas para pasar a la liguilla de los ocho mejores. Poco antes el ecuatoriano Ángel Mena y el chileno Francisco Silva convirtieron un gol cada uno para dar al Cruz Azul, del entrenador español Paco Jémez, un triunfo de 2-1 sobre el Guadalajara. Un par de días después de que a petición de algunos hinchas una bruja hizo una ceremonia de magia negra para atraer la buena suerte para los Azules, Mena y Silva reflejaron en el marcador el dominio de los celestes de Jémez, mientras Oswaldo Alanís (m.92) descontó por el Guadalajara. En riesgo de descender Con el resultado, el Cruz Azul llegó a 17 puntos, saltó al decimocuarto lugar y mantuvo vivas sus pocas posibilidades matemáticas de clasificarse a la liguilla de los ocho mejores, mientras el Guadalajara aparece cuarto con 25 unidades, una menos que Toluca. Los resultados de la jornada dieron una vuelta a
la tabla de cocientes que decidirá el equipo que descenderá en mayo. Veracruz pasó por encima de los Pumas y abandonó el último lugar de la clasificación. Veracruz suma 114 puntos, por encima de Chiapas y del Morelia. Los Jaguares sacaron un empate 2-2 en casa de los Gallos de Querétaro y el Necaxa derrotó 2-1 al Morelia con un gol de última hora del chileno Nicolás Maturana y otro de su compatriota Edson Puch, mientras por Morelia descontó el mexicano Rodolfo Vilchis. En otros resultados, el Santos Laguna se impuso 2-1 al América y Atlas derrotó al Pachuca y León al Puebla, en ambos casos, 1-0. El colombiano Avilés Hurtado, del Tijuana, y el chileno Nicolás Castillo, de Pumas, no anotaron, y aunque siguieron como líderes goleadores con ocho dianas, disminuyeron su ventaja, ahora de una diana sobre el argentino Matías Alustiza, héroe del triunfo de Atlas sobre Pachuca. El torneo se reanudará con los partidos VeracruzMonterrey, Chiapas-Santos Laguna, TigresTijuana, Morelia-Pumas, Pachuca-Cruz Azul, Guadalajara-León, América-Atlas, TolucaQuerétaro y Puebla-Necaxa.
BRUJERÍA | Luego de la famosa limpia en La Noria, Cruz Azul venció Chivas.
EN SUSPENSO | Veracruz, Chiapas y Monarcas luchan por no obtener el paso obligatorio al descenso.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
DEPORTES
18
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
Violencia Doméstica en Parejas del Mismo Sexo Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
E
l mes de abril se celebra “El Día del Silencio” que es un evento nacional dirigido por estudiantes y es organizado en miles de escuelas, para crear conciencia ante el acoso y el hostigamiento que sufre la comunidad LGBTQ (lesbian, gay, bisexual, transgender, queer or questioning) como se le conoce por sus siglas en inglés.
LOS DONANTES DE ÓRGANOS AYUDAN A DAR VIDA
Más de 500 hispanos esperan un trasplante de órganos en Colorado
Personalmente quiero aprovechar la oportunidad para llamar la atención de esta población de un tema que poco se habla, y se trata precisamente el de “no al silencio”, y es cuando entre las parejas del mismo sexo existe algún tipo de abuso o violencia. En los últimos años se ha visto incrementada la violencia doméstica entre esta población, y es un problema bastante serio que muchas veces se ignora socialmente. Muchas de estas personas gay o lesbianas que están en relaciones de pareja, son víctimas de diferentes tipos de abuso por parte de sus compañeros o compañeras y tienen vergüenza o miedo de reportar por que creen que sus demandas no van a ser atendidas o reconocidas como tal. Al igual que en las relaciones entre personas del sexo opuesto, la violencia doméstica y el abuso en las relaciones con personas del mismo sexo tiene algunas características en común, como el abuso físico, sexual, emocional y verbal. La manipulación, humillación y amenazas son utilizadas como parte del poder y control hacia la pareja. Otras de las características comunes entre las parejas del mismo sexo en cuestión de violencia doméstica es que uno de los compañeros sexuales cree tener el poder de controlar la manera de pensar, sentir y actuar de su compañero o compañera y presiona o manipula a su pareja para que resista el control. Cualquier persona que esté en una relación del mismo sexo y crea que está siendo víctima de violencia doméstica, debe saber que su caso será atendido y apoyado por la policía y el sistema legal, como cualquier otra persona en una relación heterosexual, por lo que no debería tener miedo o vergüenza. Algunas creencias negativas que se mantienen en las relaciones del mismo sexo son por ejemplo, que muchas veces se asume que el abuso entre ellos o ellas es necesariamente “mutuo”. Así mismo se cree que los sistemas de apoyo para víctimas de abuso como las casas de refugio, consejería, o las líneas telefónicas para casos de crisis son sólo para mujeres victimas de abuso por parte de un hombre. Otros creen que, si reportan un caso de violencia doméstica como gay o lesbiana, podría poner en riesgo de perder su trabajo, su casa, o la custodia de los hijos si los hay como producto de una relación previa. También hay aquellos que evitan reportar casos de abuso por parte de sus parejas por el temor de ser rechazados o ser considerados “anormales” y prefieren sentirse aislados o indefensos. Si usted o alguna persona que conoce está en una relación de abuso, busque ayuda o incentívelo a que busquen ayuda o que reporte el caso a las autoridades. Cualquier tipo de abuso es un crimen y no se debe permitir, tolerar ni justificar, al margen de la orientación sexual de la persona. ¡Muchas gracias!
AGRADECIDO | El joven Jaime Téllez fue receptor de un trasplante de córnea en su ojo derecho. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado A sus 15 años, Jaime Téllez es un joven afortunado. Él cursa el segundo año de la preparatoria y ya sueña con llegar a ser ingeniero. Su pasión son los videojuegos. Este joven no duda en explicar la importancia de la donación de órganos, ojos y tejidos. “A mí me practicaron un trasplante de córnea en el ojo derecho. Le agradezco a mi donante el poder tener calidad de vida”, dijo. A Téllez le diagnosticaron cataratas agresivas cuando tenía 7 años. La experiencia de Téllez es distinta a la de tantas otras personas de origen hispano. “En este momento, hay más de 500 hispanos que esperan por un donante de órganos para poder salvar su vida”, dijo Angélica Barajas, vocera de la organización Donor Alliance. Barajas explica que el procedimiento para registrarse como donante de órganos, ojos y tejidos es muy sencillo. “Las personas pueden comunicarse con nuestra organización o manifestar su interés al momento de renovar su licencia de
manejar”, indicó la vocera. Beneficio para los donantes Según Barajas, hay muchas personas, organizaciones y empresas que están conscientes de los beneficios de la donación. “Varios negocios locales como “Real de Minas”, “Dave and Busters” y “Los Carboncitos” están ofreciendo descuentos especiales a las personas que muestren su licencia de conducir indicando que son donantes”.
Para registrarse como donante Visite
REPRESENTA UN RIESGO PARA MENORES DE 18 AÑOS
Cuidado con la codeína y el tramadol Redacción/El Comercio de Colorado
Más de una vez nos hemos metido en líos o nos hemos perdido al usar o escuchar palabras de nuestro idioma español; pero de diferentes países. En esta sección nos dedicaremos a destapar los misterios de cómo se llaman las cosas en diferentes regiones del mundo donde se habla español, una palabra a la vez.
Inglés
Bus
Español
Autobús
Argentina
Colectivo
Honduras
Burro, buki, rapidito
Bolivia
Micro
México
Camión
Chile
Micro, bus, lobre
Nicaragua
Interlocal
Colombia
Bus
Panamá
Chiva, colectivo, diablo rojo
Costa Rica
Cazadora, bus, lata
Paraguay
Colectivo, ómnibus
Cuba
Guagua, ómnibus, yutong
Perú
Ómnibus
Ecuador
Bus, chiva
Puerto Rico
Guagua
El Salvador
Chuzón
Rep. Dominicana Guagua
España
Autobús
Uruguay
Ómnibus, bondi
Guatemala
Camioneta, burra, bus
Venezuela
Buseta, carrito
La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) va a implementar cambios en la etiqueta de dos tipos de medicamentos opiáceos con el fin de proteger mejor a los menores de 18 años. La decisión de la FDA busca prevenir contra riesgos graves relacionados con el consumo de la codeína y el tramadol. La codeína se encuentra en algunas medicinas de prescripción médica para el dolor y para la tos. Mientras, el tramadol se encuentra en algunos analgésicos recetados. Los expertos de la FDA indican que muchos menores de 18 años que ingirieron medicamentos que contienen codeína o tramadol experimentaron una depresión respiratoria, o hiperventilación. Estas reacciones son potencialmente mortales
y se producen con más probabilidad en los menores de 12 años; los adolescentes obesos; los que sufren problemas respiratorios; y los bebés lactantes. Estas personas metabolizan estos medicamentos mucho más rápido de lo normal, generando altos niveles del fármaco activo en su organismo. Recomendación a los padres La FDA aconseja a los padres de familia a que consulten los ingredientes de los analgésicos y las medicinas para la tos que le suministran a sus hijos. Deben conocer si el medicamento, que normalmente se vende sin receta médica, contiene codeína o tramadol. La FDA conmina a que los padres le echen un vistazo a las contraindicaciones que debe contener la nueva etiqueta. Lo recomendable es que los padres consulten con un médico antes de aplicar medicamentos con codeína o tramadol.
Si tiene alguna palabra curiosa que quiera ver en el Ranchi-diccionario, contáctenos a
elcomercio@imageimpressions.com
(Foto/EFE)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
ESCOJA LA TALLA Y LOS COLORES APROPIADOS
Cuando el vestir es cuestión de peso
MUJER SIN LÍMITE Derrumbé a un “Gigante”
La ropa nos indica, en muchas ocasiones, cuando subimos de peso y puede hacernos parecer más o menos delgadas. Un experto nos da consejos para elegir la indumentaria amiga de la dieta.
Redacción/El Comercio de Colorado La talla La ropa ancha, elástica y excesivamente cómoda crea la sensación que el peso es inferior y por tanto no es “amiga” de una dieta para adelgazar, señala Rubén Bravo, experto en nutrición y gastronomía del IMEO. A aquellas que, por estética, costumbre o moda les guste vestir con ropa ancha, Bravo aconseja que “cada semana midan su perímetro abdominal y de cadera, además de controlar su peso, ya que de esta manera podrán evaluar su progresión de una forma más rigurosa”. Por el contrario, la ropa ceñida y entallada nos recuerda cuando estamos con exceso de peso o con inflamación abdominal. “Pero no es momento de cambiar de talla comprando ropa más holgada”, destaca Bravo. El nutricionista recomienda que el día que notemos esa estrechez, se debe reducir el consumo de alimentos y realizar una dieta, a base de caldos de verdura y algún jugo natural. Durante los días posteriores, Bravo sugiere
adoptar una semana de dieta rigurosa para conseguir perder en los siguientes días entre 1 y 2 kilogramos (Kg)”. Los colores “Las teorías en psicología perceptiva indican que los colores amarillos, dorados y tonos pastel, sobre todo sin estampados y lisos, son los que muestran de una forma realista nuestra silueta, en este caso sin tener en cuenta el juego que pueden ofrecer los diferentes modelos de ropa ajustada o amplia”, dice Bravo. Según el experto, las mujeres con caderas anchas, pero delgadas de cintura para arriba deberían usar un top ajustado, con colores amarillos, dorados, grises o marrones. En lo que respecta a los modelos de ropa, “lo recomendable para aquellas mujeres con caderas, pero delgadas de cintura para arriba, es “huir” de las faldas anchas y optar más por pantalones, aunque normalmente se elige la opción contraria”, indica. Añade que, “la ropa negra da la sensación visual de estar más delgado. Mientras, Bravo recuerda que “los colores claros y chillones nos engordan ante los ojos de los demás”. Ropa de fiesta Muchas mujeres se someten durante días a una dieta líquida con el fin de poder entrar en un vestido para ir a una fiesta. El nutricionista recomienda recurrir a la “planificación, ya que normalmente los eventos que requieren de una vestimenta festiva están marcados en una fecha concreta”, dijo. Y continuó, “Tenemos tiempo para planificarnos y realizar una dieta saludable y equilibrada hasta llegar al objetivo marcado de entrar en un vestido determinado”, enfatiza. El calzado Según el especialista, el calzado cómodo es el mejor complemento de una ropa amiga de la dieta, ya que nos permite caminar más tiempo, mientras que los tacones, al ser más incómodos, limitan esta opción. Los zapatos, cuando son los adecuados, facilitan caminar y, por lo tanto, quemar calorías con ese ejercicio. “Sabremos si es inadecuado cuando notemos los músculos gemelos sobrecargados, o dolores en la zona lumbar”, indica Bravo. (Fotos/EFE)
Por María Marín
Hace miles de años hubo dos pueblos que “ni en pintura se podían ver”. Se pasaban en continua guerra porque cada cual quería reinar. En uno de ellos vivía un hombre gigante que hacía temblar a todo el mundo, y no por sus pesados pasos, sino por su arrogancia y amenazas. Fanfarroneaba de ser el más poderoso e invencible de la tierra. Constantemente decía: “A ver quién se atreve a luchar contra mí”.
Un día sucedió algo sorprendente, un muchachito flaco, debilucho y que no le llegaba ni a las rodillas le dijo al gigante: “Te voy a aniquilar en un dos por tres”. Y su adversario se burló: “Jajaja… ¡Pareces un espantapájaros enano!” Aunque todos los pronósticos señalaban que el gigante Goliat aplastaría al joven David, sucedió lo que nadie imaginaba. El flacucho, tomó valor y se enfrentó a su enemigo. Con una honda y piedra en mano, pidió fuerzas a Dios y golpeó a Goliat en la frente, quien cayó muerto . Y así derrotó al “invencible”. ¿Cuál fue su secreto para atreverse a luchar? Aunque estaba en desventaja, y a pesar de su tamaño y limitaciones, el pequeño David tenía mentalidad de gigante. Esta es la cualidad principal que poseen aquellos que superan sus obstáculos y retos más grandes. Así como este joven, todos en algún momento tenemos que enfrentar un “gigante” que podría ser: el diagnóstico de una seria enfermedad, perder tu empleo, aprietos económicos, una ruptura amorosa o cualquier problema grande que parezca que puede acabar contigo. Esta historia bíblica de David y Goliat nos enseña tres lecciones importantes. Primeramente, hay que tener el coraje de enfrentar cualquier situación por más gigantesca que parezca. Segundo, debes tener un plan de ataque para conseguir lo que quieres. Y tercero, tienes que saber usar las armas y recursos que posees. Si en este momento piensas que un problema es muy grande para ti, tienes que decir como David: “Dios está conmigo y tengo fe en que a este gigante lo voy a derrumbar”. Esas fueron las palabras que dije hace unos meses cuando fui diagnosticada con cáncer de mama, y gracias a mi fe, hoy puedo decir ¡Derrumbé a ese gigante!
María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
AVANZAN INVESTIGACIONES SOBRE ASESINATO DE MIROSLAVA BREACH
Investigan homicidio de supuesto asesino de reportera chihuahuense
CARTULINA | Junto al cuerpo sin vida de Gabriel Federico Ochoa Cárdenas fue encontrado un mensaje que lo incrimina como autor material del crimen de la periodista Miroslava Breach. (Foto/Facebook) Chihuahua/Agencia EFE la cartulina está escrito un mensaje que acusa al sujeto de ser el asesino de Breach. La Fiscalía La Fiscalía de Chihuahua investiga el asesinato estatal aseguró que “trabaja para asegurar la de Gabriel Federico Ochoa Cárdenas, quien verdad de los hechos en los dos asesinados. apareció muerto en la capital estatal. Las Se revisan todas las evidencias para garantizar autoridades del estado informaron que junto que no habrá conclusiones anticipadas”, y dijo a cuerpo de Ochoa Cárdenas encontraron un que se ha “avanzado de manera importante” en mensaje que asegura que se trata del asesino las investigaciones. “Seremos escrupulosos con de la periodista Miroslava Breach, asesinada a este tipo de sucesos para evitar distractores principios de marzo. “La persona fue privada de que pudieran pretender desviar la investigación la vida en la colonia Junta de Los Ríos y junto a respecto de los culpables”, aseguró la institución. su cuerpo se localizaron un arma de fuego y una Próximas detenciones cartulina”, detalló el vocero de la policía local. En Mientras, el gobernador de Chihuahua, Javier
Corral, asegura que ya tienen identificados los autores materiales e intelectuales del asesinato de Breach. “Tenemos detectado al autor material, a los partícipes y, por supuesto, al autor intelectual”, expresó. Y continuó, “tenemos prácticamente todos los elementos para ir a la captura de los responsables y lo que estamos reforzando, con el mayor rigor científico, técnico, jurídico, es el proceso y la cadena de custodia”. Sin dar más detalles, el gobernador aseguró que “habrá detenciones” por el asesinato de la corresponsal del diario La Jornada y editora de El Norte de Juárez, rotativo que dejó de circular a principios de abril por “los peligros y condiciones adversas” para el ejercicio del periodismo. finales de marzo pasado, Corral declaró que la información que tenía apuntaba a que Breach había sido asesinada por su trabajo de denuncia y documentación de los vínculos entre política y narcotráfico. Denunciando el narcotráfico “Miroslava denunció y documentó el vínculo de la política estatal con el narcotráfico, sobre todo en las candidaturas que se presentaron en varios municipios de la Sierra de Chihuahua”, y lo hizo “con una persistencia e insistencia asombrosa”, aseveró entonces. Breach fue atacada a tiros cuando salía de su casa para dejar a uno de sus hijos en la escuela, convirtiéndose en la tercera víctima del gremio periodístico en marzo.
Marcha por el desierto de Chihuahua
El Paso/Agencia EFE
Cerca de cien personas marcharon 40 kilómetros bajo el sol y bordeados por la arena del desierto de Chihuahua. Estas personas querían enviar una señal de resistencia a las políticas migratorias del presidente Donald Trump. La marcha “Resistencia para nuestras familias, nuestra comunidad y contra el racismo” fue encabezada por Jesús Vázquez, un estudiante indocumentado de 22 años que fue detenido por una falta vial y entregado a las autoridades migratorias. “Hoy salieron docenas de miembros para caminar en contra del miedo, en contra de la agresión. Estamos reafirmando los derechos y la dignidad en un momento tan terrible para las comunidades hispanas del país”, dijo Fernando García, de la Red Fronteriza por los Derechos Humanos, organización que coordinó la actividad. La caminata, nutrida en su mayoría por mujeres inmigrantes, comenzó en la Comunidad de Agua Dulce y finalizó con una vigilia frente al Centro de Detención y Procesamiento de El Paso. (Foto/EFE)
PRESIÓN POPULAR | La población de Chihuahua espera la pronta resolución del homicidio de la Breach. (Foto/EFE)
HELP WANTED
ESTAMOS CONTRATANDO » Ayudantes
con experiencia en acabado de cemento
» Experienced
concrete finishers
» Formsetters
» Formeros Contáctenos
Aplicar en persona Apply in person
1863 2nd Ave. Greeley, CO 80631
www.naranjocivil.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
A PARTIR DEL 15 DE MAYO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
Disfrute del mejor cine en el Red Rocks Amphitheatre Redacción/El Comercio de Colorado
A partir del 15 de mayo, la Denver Film Society (DFS) estará presentando su décima octava serie de cine en Red Rocks Amphitheatre. “Nuestra decimoctava temporada está llena de películas que se exhibirán por primera vez en este maravilloso centro de entretenimiento. Y todas estas películas ya constituyen clásicas que vale la pena volver a verlas en este emblemático sitio de nuestro estado”, dice Britta Erickson, vocera de la DFS. El programa consiste en 9 presentaciones de cine que tienen lugar, mayormente los días lunes. Las puertas del Red Rock Amphitheatre abrirán a las 6:30pm, en cada función. Cada película será precedida por un concierto en vivo y por la actuación de un comediante local, cortesía de Comedy Works. La temporada comienza con la exhibición de “Superbad”, exitoso film que arriba a su décimo aniversario. El ciclo terminará con la presentación de “Twister”.
Cine en el Red Rocks Lunes, 15 de mayo: Superbad Lunes, 22 de mayo: Rogue One Jueves, 25 de mayo: Long Strange Trip Lunes 5 de junio: Dirty Dance Lunes 12 de junio: Pendiente - Será escogida por el público Lunes 19 de junio: The Fifth Element Lunes 17 de julio: Lego Movie Jueves 20 de julio: The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert Lunes 11 de septiembre: Twister
ENGLISH BEGINNING ON MAY 15TH
Enjoy the best movies Newsroom/El Comercio de Colorado Starting on May 15th, the Denver Film Society (DFS) will present their movie series at Red Rocks Amphitheatre in its 18th edition. “Our eighteenth season will be filled with movies that will be shown for the first time at this wonderful venue. All these movies are classics that are worth watching at this emblematic place in our state,” said Britta Erickson, spokesperson for the DFS. The program includes 9 presentations that will take place mostly on Mondays. The doors to the Red Rocks Amphitheater will open
at 6:30 pm. Every movie will be preceded by live music and a presentation by a local comedian, courtesy of Comedy Works. The season will start with “Superbad,” on its tenth anniversary. The cycle will end with the presentation off the film “Twister.”
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
LA APLICACIÓN “NOTIFICA” ESTÁ DISPONIBLE
La tecnología ayuda a defenderse de las redadas (Fotos/EFE)
Denver/Agenc Austin/Agencia EFE ia EFE La nueva política migratoria norteamericana ha llevado a la creación de una aplicación informática para alertar de redadas. La nueva aplicación para móviles, llamada Notifica, permitirá a los inmigrantes sin papeles alertar a familiares, amigos y abogados en caso de ser víctimas de redadas migratorias por parte de ICE (ICE). “Siempre han existido las deportaciones, pero con las nuevas órdenes ejecutivas, casi todos los indocumentados estamos en riesgo”, dijo Adrián Reyna, creador de la aplicación. Según Reyna, representante de United We Dream (UWD), el sistema, disponible para iOS y Android, posibilita al usuario a seleccionar una serie de contactos telefónicos a los que notificar de inmediato en caso de ser detenido. En Notifica se pueden seleccionar varios contactos a la vez, con distintos mensajes predeterminados para personalizarlos según cada contacto, sin que
el aviso que se quiera enviar a los parientes tenga que ser el mismo que se mandaría al abogado, al jefe o a la directora del colegio de los niños. A prepararse Todos los mensajes se enviarían, eso sí, de manera simultánea con el toque de un botón y serán eliminados una vez abiertos, con una tecnología similar a la que usa la conocida aplicación Snapchat. En este sentido, Reyna destacó la necesidad que tienen las familias sin documentación de preparar planes de emergencia antes de ser deportados, especialmente si hay niños o hijos menores de por medio. “Esta tecnología no parará las deportaciones, pero sí ayudará a las familias a ejecutar el plan preparado”, dijo Reyna, inmigrante indocumentado. Las deportaciones son un tema “personal” para el joven mexicano. Él ha vivido de cerca varias deportaciones dentro de su círculo familiar y de amistades en California, donde
creció. Precisamente, California, junto con Texas, Illinois, Florida y Nueva York, son los estados donde más personas han bajado la aplicación. Hasta el momento unas 8 mil personas la han descargado. “Nos alegra que la gente se prepare para el caso de una situación hipotética que sucedería en caso de ser detenidos para su deportación”, dijo Reyna. ¿Cómo trabaja? Si los agentes migratorios están tocando en su puerta o se ve envuelto en una redada en la calle, debe sacar su teléfono inmediatamente. Paso seguido, debe abrir la aplicación y dejar presionado el botón de Notifica durante dos segundos. De esa manera todos estos mensajes protegidos bajo un PIN se enviarán de manera inmediata. Si la situación es inesperada, y el detenido no tiene tiempo de pulsar el botón, llame a UWD desde el centro de detención. Suministre la contraseña para que un representante de UWD ejecute su plan.
Enjuiciarán a quienes paguen a los coyotes Redacción/El Comercio de Colorado
El secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, asegura que el gobierno federal va a enjuiciar a quienes paguen a los traficantes de personas, o “coyotes”. Esta intención del alto funcionario afecta principalmente a muchos padres, residentes en Norteamérica, que pagan a los coyotes para que les traigan a sus hijos desde Centroamérica o México. “Vamos a procesar a cualquiera que pague a traficantes para traer personas al país, especialmente aquellos que trafican con niños”, dijo Kelly. “Las personas que cruzan ilegalmente nuestras fronteras no respetan las leyes de nuestra nación. Queremos echar a los que violan la ley de nuestras calles y de nuestro país, por el bien de nuestras comunidades”, añadió. Kelly consideró que es “absolutamente esencial” seguir con la idea de construir un muro en la frontera con México para frenar la inmigración irregular, a pesar de que las detenciones de inmigrantes en la frontera han descendido en los últimos meses. La cifra de detenciones bajó en 64 por ciento comparando marzo 2017 y marzo 2016.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
KELLY DICE QUE NO DEPORTARÁN A BENEFICIARIOS DE DACA
Sessions tiene a los Dreamers en la mira ENGLISH WHILE DHS SECRETARY JOHN KELLY SAYS DACA BENEFICIARIES WON’T BE DEPORTED
Jeff Sessions wants to target Dreamers for deportation Newsroom/El Comercio de Colorado
CONFRONTACIÓN | Jeff Sessions insiste que los “Dreamers” sean objeto de deportación. Mientras, Juan Manuel Montes Bojorquez, primer beneficiario de DACA deportado, ha demandado al gobierno federal norteamericano. (Fotos/EFE) Washington/Agencia EFE Las contradicciones dentro de la administración Trump siguen apareciendo. El Secretario de Seguridad Nacional (DHS), John Kelly, señaló que Estados Unidos no está apuntando a los dreamers para deportarlos. “No estamos apuntando a ellos. El presidente obviamente es comprensivo, pero sólo deseo que este tipo de asuntos sean tratados legalmente por el Congreso de los Estados Unidos”, indicó Kelly. El líder del DHS insistió que existen “muchos criminales más importantes que buscar y de quién deshacerse”, por lo cual, los beneficiarios de DACA “deben estar tranquilos. La declaración de Kelly fue consistente con lo afirmado por Trump el pasado viernes 21 de abril. Trump sostuvo que aquellos jóvenes que se encuentren protegidos por DACA, “deberían estar tranquilos”, pues “no estamos buscando hacer nada por
ahora”. Sin embargo, el fiscal general, Jeff Sessions, advirtió: “todos los que entran ilegalmente están sujetos a ser deportados”. Sessions dijo que, si bien se van a enfocar primero en los migrantes criminales, y que él reconoce la simpatía de Trump por los dreamers, todos los que entraron ilegalmente pueden ser objeto de deportación. “Ya veremos”, dijo el procurador general norteamericano. No le creen Muchos de los beneficiarios de DACA están escépticos con las buenas intenciones expresadas por Trump. Juan Escalante, un joven 28 años que llegó a Estados Unidos desde Venezuela a los 11 años de edad, dijo que no se sintió “reconfortado por las palabras del presidente”. “Él ha dicho que nos tratará con ‘sensibilidad’ y que estemos ‘tranquilos’, pero simplemente parece una afirmación muy vaga”, afirmó Escalante.
Contradictions within the Trump administration continue to arise. John Kelly, Secretary of Home Land Security, said the United States is not pointing towards deporting Dreamers. “We are not targeting them. The President is obviously understanding, but I just want these issues to be handled by the U.S. Congress,” explained Kelly. The leader of DHS insisted that “there are many criminals more important to find and get rid of,” that is why DACA beneficiaries “should remain calm,” since “we are not trying to do anything at this time.” Nevertheless, U.S. Attorney General Jeff Sessions, warned: “I believe that everyone that enters the country unlawfully is subject to being deported.” Sessions emphasized that although the government will focus on criminals first, and Trump feels sympathy for the Dreamers, anyone who entered the country
El juicio Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) y la Oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) han sido demandadas por los representantes legales de Juan Manuel Montes Bojorquez, de 23 años. Montes
illegally might be subject to deportation. “We will see,” said the U.S. General Attorney. Dreamers don’t believe Trump Many DACA beneficiaries are skeptical with the good intentions shown by Trump. Juan Escalante, a 28-year-old who came to the U.S. from Venezuela when he was 11, said that he “didn’t feel comforted by the President’s words.” “He said he will treat us with empathy, and that we should remain calm, but his words seem too vague,” said Escalante. On the other hand, the Customs and Border Protection (CBP) and the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) have been sued by the first deported “Dreamer”. Legal counsel for 23-year-old Juan Manuel Montes Bojorquez, are requesting access to information relating to his deportation that took place on February 20th. The judge in charge of overseeing that case is Gonzalo Curiel, who was attacked by Trump at the end of 2016. Bojorquez es el primer beneficiario de DACA que ha sido deportado. Los representantes del joven piden tener acceso a la información relacionada con la deportación ocurrida el pasado 20 de febrero. El juez a cargo de la demanda es Gonzalo Curiel, atacado por Trump a finales del 2016.
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO
EL XFINITY LATINO ENTERTAINMENT CHANNEL, CANAL 299
Entretenimiento para hispanos producido en Colorado TALENTO HISPANO | Tommy Flores y Verónica Allis, presentadores del canal XLEC, acompañan al periodista Francisco Cáceres, productor y presentador del segmento “Cine en Casa”. (Fotos/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado Francisco Cáceres es una figura ampliamente conocida en el mundo de la televisión. En la pantalla de Telemundo, le hemos visto haciendo la cobertura de los festivales de cine en Cannes y en Toronto. Cáceres también nos ha entregado interesantes reportajes sobre las nominaciones y la entrega de los premios Oscar. En sus segmentos de cine para la televisión norteamericana en español, este comunicador ha entrevistado a Sofía Vergara, George Clooney, Nicole Kidman, Sandra Bullock, Ben Affleck, Penélope Cruz, entre muchos otros. Cáceres, nacido en El Salvador, es un experto en la industria del cine. “Así me llaman. Pero en realidad soy un apasionado de las películas desde que era niño”, nos dijo. Y continuó, “Y no es lo mismo cuando hablas de algo solo por hacerlo a cuando realmente es tu vida. En mi caso las películas son lo que más me gusta ver”. Cáceres comparte su pasión por el cine con quienes lo sintonicen, por cualquier plataforma, XFinity Latino Entertainment Channel (XLEC), o canal 299 de COMCAST. Este salvadoreño está cargo del segmento “Cine en Casa” en XLEC. Lo nuevo del cine “Mi segmento ‘Cine en Casa’ busca que todos
los fanáticos del cine puedan saber cuáles son sus mejores opciones cuando usan XFinity. Debemos invertir mucho tiempo en identificar y escoger las películas que queremos ver. A todos nos ha pasado. Entonces, yo ayudo a los espectadores a conocer las películas que vale la pena ver. Les doy las razones para ver esas películas disponibles en los canales de XFinity y en XFinity On Demand”, dijo. En su segmento, Cáceres ofrecerá entrevistas con actores, eventos en la alfombra roja y detrás de cámaras. Cáceres está orgulloso de su gentilicio salvadoreño. Siendo muy joven fue presentador y productor de propio show “Ticket” en el canal 6 su país natal. Ese espacio llegó a ser presentado en salas de cine de toda Centroamérica y Colombia. Luego de esa experiencia, Cáceres se marchó a España a realizar una maestría en cine. “Felicito a los salvadoreños por la apertura de un consulado de nuestro país en Colorado… Me han recomendado las ‘pupusas’ que preparan aquí. Las voy a probar tan pronto regrese”, dijo. Made in Colorado Cáceres visita Colorado con frecuencia porque aquí se produce la mayoría de los programas que forman parte del canal 299. Junto al segmento de Cáceres, “Cine en Casa”, este canal también
presenta los segmentos “Para la Familia”, con Verónica Rasquin; “Cool-tura”, en asociación con Sony Music Latin; y “En la Cancha” a cargo de Carlos Rausseo, presentador de Telemundo Denver. El contenido del XLEC se renueva cada lunes y está disponible a través de televisión; Xfinity On Demand; la aplicación Xfinity Stream; y el portal web de Xfinity. “Nuestros televidentes pueden disfrutar de contenido relacionado con variados temas
Para
los amantes del deporte Carlos Rausseo, presentador de Telemundo Denver, también integra el equipo del canal 299 de COMCAST. Rausseo, ganador en dos ocasiones del premio Emmy, está a cargo de comentar las noticias y los eventos deportivos más destacados en Latinoamérica y en todo el mundo. El segmento de Rausseo tiene por nombre “En la Cancha”.
de interés”, dijo Tommy Flores, quien es el presentador principal del canal 299 junto con Verónica Allis. Flores, nativo de Manizales en Colombia, agregó que a él le toca compartir con los espectadores su experiencia como usuario de Xfinity en sus distintas plataformas. Mientras, Allis, de origen venezolano, remarcó que el canal 299 está comprometido con el brindar el mejor entretenimiento para los usuarios de Xfinity que hablan español.
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
ENTRETENIMIENTO SUSPENDEN PRODUCCIÓN DE LA SERIE SOBRE SU VIDA
Luis Miguel sigue huyendo (Fotos/EFE)
Los Ángeles/Agencia EFE
Una jueza federal de Los Ángeles emitió una orden de arresto contra el cantante Luis Miguel por negarse en repetidas ocasiones a comparecer ante los tribunales estadounidenses por el caso que le enfrenta a su exrepresentante William Brockhaus. Según los documentos judiciales del caso, el pasado 24 de marzo el mismo tribunal advirtió al cantante que si no se presentaba en la audiencia daría luz verde a las fuerzas de seguridad para que puedan proceder
a su detención. Hasta el momento el cantante no ha sido capturado. Ante la posibilidad de que Luis Miguel pudiera ir a la cárcel, la casa productora que está realizando la serie sobre su vida puso en reserva el proyecto. “Por el momento no puedo decir nada porque no estoy autorizada para hacerlo, lo único que te puedo decir es que la serie no va a salir en los tiempos que teníamos previstos, hasta nuevo aviso, no sabemos”, dijo Carla González Vargas, presidenta de desarrollo en Gato Grande, empresa productora.
Chiquis Rivera confirma romance con Lorenzo Méndez Los Ángeles/Agencia EFE
Tras meses de rumores y desmentidos, Chiquis Rivera y Lorenzo Méndez confirmaron que mantienen una relación amorosa. El músico de La Original Banda El Limón y la hija de Jenni Rivera publicaron fotos juntos en sus redes sociales. En noviembre, Rivera se había dejado ver muy afectada tras poner fin al noviazgo que sostuvo por más de cuatro años con el productor Ángel del Villar, con quien planeaba contraer matrimonio. Por su parte, Lorenzo Méndez está separado de Claudia Galván, con quien estuvo casado y quien lo señaló por presunta violencia doméstica y abuso de drogas. En diciembre, cuando aún no se confirmaba el romance, Galván dijo a la revista People sobre Chiquis que “si es una gran mujer, como lo pienso yo, ella va a saber que es mucha mujer para ese hombre”.
Flamenco Denver presenta su espectáculo de primavera
(Foto/Cortesía Prensa Flamenco Denver) Redacción/El Comercio de Colorado
María Vázquez, Directora Artística de Flamenco Denver, ha reunido a un grupo de bailarines y diestros músicos para ofrecer toda la pasión del arte flamenco en un espectáculo. “Quienes asistan tendrán una experiencia única con este ritmo tradicional, interpretado con la guitarra y la percusión. También habrá danza”, afirma Vázquez, quien preparó la coreografía y produce todo el evento. Los bailarines van a mostrar su maestría en el flamenco ejecutando los ritmos más exigentes como la Soleá, la Guajira y la Farruca. Al mismo tiempo, el repertorio de la noche incluye piezas flamencas
llenas de alegría y vitalidad como la rumba, las bulerías y las sevillanas. A los 21 bailarines se sumará el guitarrista Steve Mullins; el percusionista Whit Sibley; y las cantantes Megan Chandler y Katix Crawford.
Recital de Primavera
Sábado 13 de mayo 7:30pm Cleo Parker Robinson Theatre 119 Park Ave. Denver, CO 80205 Para boletos y más información, visite Flamencodenver.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO Buenos días por la mañana, dice el rey de los chismosos, o sea, ¡Yo! Comenzamos una nueva semana de chismes, historias, pero, sobre todo, mucho drama. Y digo esto, porque la palabra ‘drama’ le queda pequeña a lo que está pasando tras la ruptura sentimental de la mamacita venezolana Marjorie De Sousa y su ex, el argentino/ puertorriqueño Julián Gil. A pocas horas de nosotros haber comentado sobre su ruptura en estas humildes líneas, De Sousa sacó una ‘carta oficial’, confirmando oficialmente la ruptura, y explicando (o confundiendo aún mas) la situación entre ella, Julián, y Matías, su pequeño hijo. En dicha carta desgraciada (como diría Oscar de Leon), la güerita habla de que les pide a sus fans y a los medios “respeto y prudencia, pues han sido meses de enfrentarme a muchas decepciones y realidades que no imagine, es muy complejo lo que vivo como mujer, como madre y como ser humano en todos los sentidos de vida.” Pues la verdad, que aquí me dejó como Cantinflas. Por lo que dice, se la ha de haber pasado muy mal con el argentino, quien sabe lo que lo hizo, o lo que no le hizo… Pero la cosa se complica aún más cuando al hombre lo entrevistan en un evento en Florida y se rompe a llorar en frente a todos los micrófonos, a mero moco tendido, y dice, “Los hombres padecemos, sentimos y también sufrimos. Yo también estoy decepcionado. También estoy triste, también estoy frustrado. Le aposté a la relación con ilusión”. Pues les cuento que es cierto. Siempre somos los ‘malos’ de la película, pero en el fondo todos tenemos nuestro corazoncito. Y este señor, luego de todo, aun tuvo el valor de decir que defendía su relación con la venezolana. “La voy a defender toda la vida porque Marjorie de alguna manera va a estar en mi vida siempre”. Guau. Y para ponerle la cereza al pastel, han salido las ex de Gil a defenderlo, diciendo que es muy buen papá, y toda la cosa. La verdad que esta historia me ha dejado con el “corazón partío”, como dice Alejandro Sanz. Estaremos al tanto de cómo evoluciona esto, que la verdad me trae con los pelos de punta.
Paso a otro tema, donde se mezcla la política con lo surreal. Resulta que el senador Ted Cruz, de origen cubano, quien fuese pre candidato a la presidencia por los republicanos, y que en su momento se dio sus buenos agarrones e insultadas con el Pelos de Elote, se le acaba de ocurrir la ‘genial’ idea de usar los bienes que le han confiscado a “El Chapo” en los Estados Unidos para financiar la construcción del muro de Trump. Mira tú que vivo nos salió el narizón este del Cruz. Todo lo que quiere es llamar la atención. Al parecer la fortuna de El Chapo se estima en unos 11 billones de dólares, y se supone que cuando les incautan bienes a los delincuentes, el gobierno los usa para el bien de la comunidad, ¿No? Pues que usen sus avionetas para apagar incendios, y sus casas para hacer museos o albergues. ¿Y la lana? Para darle de comer y educar a los niños con desventajas, pero ¿Qué fregado muro ni que muro?
Te verás inmerso en problemas afectivos, propios o cercanos, que propiciarán amargos momentos, pero que con seguridad pasarán en unos días. Ten paciencia y ocúpate de resolver asuntos más importantes relacionados con tus inversiones.
Sorprenderás a tu pareja con un humor excelente y con una serie de planes que pronto se harán realidad. Decidirás pensar más en tu vida personal que en tu vida profesional y así lo harás en el día de hoy. Mala suerte en el juego y en las apuestas.
La rutina laboral llegará a aburrirte de un modo aplastante, pero debes poner todo de tu parte para estar a la altura y poder conservar el nivel que tienes ahora. En lo sentimental, te estás acomodando en una relación que no termina de interesarte.
Puede que hoy tu dificultad a la hora de expresar tus sentimientos pase a primer plano y se convierta en el centro de tu relación familiar o de pareja. Te sentirás presionado para “confesar”, pero cuanto más te lo piden, más te retraes.
Tus obligaciones profesionales te persiguen allá donde vas. No arrojes la toalla, y trata de encontrar tiempo para cada cosa. Relájate un momento, organiza tus ideas y planifica tus acciones, dejando espacio al trabajo y al placer.
Deberás atender temas relacionados con tu pasado más inmediato, que reaparecen debido, en parte, a tu falta de reacción ante los problemas. Si dedicaras el tiempo oportuno a resolver esas trabas cotidianas, no tendrías ahora este cúmulo cosas pendientes.
Tendrás ideas brillantes que, más elaboradas, bien podrían constituir inventos prometedores. Estarás avispado, rápido y muy práctico, y esto te ayudará a conseguir las felicitaciones de tus compañeros de trabajo.
Es posible que hoy te ocurra algo inesperado, un inconveniente que te complicará algo la jornada, ya de por sí cargada. Aunque, por suerte, será de poca importancia, ese pequeño contratiempo te impedirá seguir adelante con tu rutina habitual, aunque sin consecuencias a largo plazo.
Deberás hacer frente a unas obras o cambios en casa. En el plano profesional, alguien de tu entorno más cercano, puede despedirse o ascender de alguna manera. Cuida tu línea y vuelve al gimnasio; necesitas cuidarte.
Hoy no será un día de grandes sobresaltos, sino más bien de todo lo contrario. La calma reinará en todos los ámbitos de tu vida, con la salvedad de los asuntos amorosos, que los vivirás con la misma incertidumbre de siempre.
Podrías sufrir un frenazo en tus inquietudes y falta de emoción a la hora de afrontar las tareas profesionales. La salud no será la causa de esta disminución de revoluciones, pero sí tendrá algo que ver con molestias que no por leves dejan de fastidiarte.
La timidez es un lastre fácilmente salvable si no dejas que te agobie excesivamente y practicas cada día ciertas normas de sociabilidad, por ejemplo hablar mirando a los ojos de la gente, captando así una atención que valorará lo que estás diciendo muy positivamente.
32
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 285
Del 27 de Abril al 10 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
59
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 31 de mayo del 2017.