S AL I T U A G GR IN
ENTRETENIMIENTO
Jennifer López se lució en los Billboard 2017
L
BI
DEPORTES
Síguenos en:
PG. 15
PG. 29
Año XI Vol. 286
Selecciones de EE.UU. y México jugarán en Colorado
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
www.elcomerciocolorado.com
Cónsul de México en Denver
Llegó Berenice
Texas arremete contra los inmigrantes
La ley SB4 obliga a los funcionarios públicos, las universidades y los agentes de seguridad a cooperar con ICE.
ENG Berenice has arrived
PG. 6 »
Congresista Mike Coffman “Debemos proteger a quienes tienen condiciones preexistentes”
ENG
Texas lashes against immigrants
Recently approved law SB4 forces public officials, universities and law enforcement to cooperate with ICE. PG.27 »
Alcalde de Juárez visitó Denver
Mayor of Juarez visited Denver
“We must protect those
ENG who suffer preexisting conditions.”
PG. 18 »
Buenas noticias para Ingrid y Arturo
Armando Cabada asistió al 30 aniversario de la celebración del Cinco de Mayo en el Centro Cívico de Denver.
PG. 26 »
Comunidad peruana recaudó 44 mil dólares para damnificados
COLUMNAS
ENG
Armando Cabada attended the 30th Anniversary Cinco de Mayo celebration at the Civic Center in Denver. PG. 20 »
JOSH SILVA Estudiantes de CSU eligen un presidente hispano
HAZ EL BIEN… …¡Y ESPERA EL TRANCAZO!
Eva Reinoso Tejada
TWO JOURNEYS, TWO DESTINIES
Jesús Sánchez-Meleán
CONSULADO MÓVIL EN PUEBLO, COLORADO
Tu Consulado...
¿MORBO O ADICCIÓN A LAS REDES SOCIALES?
Frank Clavijo
NO SOY MARIONETA DE NADIE
María Marín
Peruvian community raised 44 thousand dollars ENG PG. 6 » for flood victims
ENG
CSU student body elects a Hispanic president
PG. 5 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
Haz el Bien… …¡y espera el trancazo!
Han escuchado esa frase, ¿verdad? Seguro que sí, pero una versión diferente. Lo que pasa es que les estoy mostrando la versión que usaba mi papá. Bastante negativa; pero bajo su filosofía, cierta. Él sostenía que si uno andaba de buena gente tratando de ayudar a los demás, lo más seguro es que nos cayera un “trancazo” (bueno, realmente él decía “leñazo”), o en otras palabras, una traición o un acto de desagradecimiento. Antes de seguir, pasemos a definir lo que es el “trancazo.” Es importante saber por qué hacemos el bien, o cuál es nuestra intención al ayudar a alguien. ¿Es una ayuda desinteresada? ¿O acaso estamos esperando algo a cambio? A lo mejor estamos esperando que esa persona nos deba favores y en su momento nos retribuya o que esté allí para cuando la necesitemos. O peor aún, porque le ayudamos, esperamos ganar un poco de control sobre la vida de ellos, que nos rindan cuentas de lo que hacen, etc. Suena muy lógico; pero no siempre funciona. Les recuerdo la frase verdadera: “Haz el bien, sin mirar a quién” lo cual es correcto. Al decir “sin mirar a quién” realmente se refiere a “sin mirar qué puedo ganar de la situación, sin mirar cómo me van a devolver el favor.” Es como si pasara por la esquina y hay un mendigo pidiendo dinero y usted le da unas monedas, ¿qué espera del mendigo? ¿Que le limpie los zapatos? ¿O que gracias a su generosa colaboración deje de ser mendigo y se convierta en alguien productivo? Si usted hace el bien con el objeto de poder manipular a alguien o hacer que “le deban” realmente es un acto de egoísmo y rara vez le devolverá los resultados deseados. Ahora, si al hacerle un favor a alguien, usted se está perjudicando a sí mismo y además, la persona es malagradecida, simplemente deje de hacerlo e invierta sus energías en otra cosa. No debemos ayudar a los demás simplemente para ganar el derecho a meternos en sus vidas. Cuando hacemos el bien sin mirar a quién, siempre en algún lugar habrá alguien haciendo el bien, sin mirar a quién, y ese “quien” puede ser usted. Mucha gente define esto como el “karma” o también lo llaman “pay it forward”. Pero todo se refiere a lo mismo, emanar energías positivas hacia los demás y tener la seguridad que en su momento esas energías regresarán a usted en el momento menos pensado y a través de la persona menos pensada y probablemente cuando usted más lo necesita. Además, al hacer el bien desinteresadamente y de corazón, usted recibe un beneficio inmediato: se siente satisfecho de haberlo hecho, y esa satisfacción nadie ni nada se la puede robar, ni siquiera una persona malagradecida. Por otra parte, ¿qué pasaría en el mundo si toda la gente aplicara este principio? Sería un lugar mucho mejor para vivir. Aunque esto parezca irreal, tenga en cuenta que cada uno de nosotros puede cambiar nuestro propio mundo, comenzando con cambiarnos a nosotros mismos, que es realmente lo único que podemos cambiar. De despedida, les dejo para que reflexionen: La próxima vez que hagan el bien, piensen si lo harán “sin mirar a quién” o si estarán preparados para el “trancazo”.
ENG
J
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 9, 15, 28, 20 & 27.
osh Silva, a young man with Venezuelan heritage was just elected president of the Associated Students of Colorado State University (ASCSU). Josh won the student body election by scoring 28 per cent of Por Jesús Sánchez-Meleán the 5 thousand votes counted. This is not a small feat. Colorado State University (CSU) is the second largest university in Colorado, after CU Boulder, with the largest student body. It was 21-year-old Josh, a Hispanic student who became the leader of the 35 thousand students that attend CSU. Josh shows extraordinary leadership traits. He has great communication skills and it is obvious that he knows how to work in a team. His classmates and fellow students see in him a guide and have respect for him. He is a junior at CSU and he is pursuing a double Major in Political Science and Finance. Also, Josh is an intern at the office of Colorado Senator Beth Martínez, who represents the electoral district where Josh and his family live. This young leader was born in the U.S. His parents, from Venezuela, had decided to migrate to the U.S. before his birth, due to the foreseeable political troubles the country had. Samuel, his father, who worked as an attorney for the armed
TWO JOURNEYS, TWO DESTINIES
forces, evaluated the country’s situation and decided to make the move. Josh has only been in Venezuela two times. He is focused in finishing his studies and gain professional experience. However, in the long run, he would love to become an elected official and hold public office. The fact that his family migrated, changed Josh’s destiny. He confessed to us that he feels blessed for being in the United States. “I am humbled and grateful for what I have.” He knows people who live in the country of his father and he is aware of the difficulties Venezuelan youth is currently enduring. One of those young Venezuelans Josh refers to, Armando Cañizales, is now part of the tragic statistics the country shows. Two months after he turned 18, a bullet entered his neck and stole all his dreams. At the time of his murder, the young man was at the Las Mercedes bridge,
in Caracas. He was protesting the regime of Nicolás Maduro. In several videos captured before the incident, Armando is seen moving towards a group of the National Guard. Shortly after, his body is being transported by a motorcycle rider in route to a hospital. Testimonials and evidence shows that the bullet that perforated his gas mask was shot by the Venezuela’s government repressive forces. Armando had just finished high school at the Fray Luis Amigo High School in Caracas. He had plans to go to med school and become a doctor like his mother, Mónica Carrillo, who is a pediatrician at a popular hospital in Catia, a neighborhood in Caracas. His father, Israel Cañizales is a researcher at the Tropical Zoology and Ecology Institute (IZET). This student loved to play soccer and dance salsa casino. He was also a talented cello player. He was part of the Sistema Youth Orchestra of Venezuela. Like Armando, other students never came home after attending the protests. The wave of protests that took place at the beginning of April have a balance of 37 deaths. 84 percent of the deceased were between 14 and 35 years old. Many other young Venezuelans populate the list of 700 seriously injured for protesting. Some others have been detained and prosecuted just for exercising their right to protest. Josh can dream about the future because he lives in a country where his rights are protected and opportunities are given. Josh most likely will achieve all the goals he establishes for himself. Meanwhile, Armando fell at the hands of a regime that decided that youth will not reach their potential. Armando wanted to be a doctor, and most likely he would continue his career with the cello. He would have traveled the world with the Simón Bolívar Symphonic Orchestra. The socialist and oppressive Venezuelan regime curtailed his hopes and changed his destiny.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
! o n a r e V , A L ¡HO
Se proporcionarán autobuses de enlace gratuitos para facilitar las necesidades de traslado entre las áreas sur y suroeste de Thornton para la Thorntonfest. Los autobuses de enlace que se dirigen al festival llegarán a cada localidad cada 25 o 30 minutos, a partir de las 9:30 a.m. Se recogerán a los pasajeros en STEM Launch School, luego, los autobuses continuarán su ruta a lo largo del día y finalizarán con una ruta final en dirección hacia el este que saldrán desde STEM Launch School a las 3:30 p.m. aproximadamente.
Oil Changes & More
o o r t n n r o nfefestst o h h T T presents Oil Changes & More Cambios de aceite y más presents Presenta
Los autobuses de enlace que se regresan del festival también circularán cada 25 o 30 minutos y finalizan con una ruta final que saldrá desde el lugar del festival a las 5:30 p.m.
~ A Signature Event of the City of Thornton ~
La parada estará identificada en cada localidad con un cintillo de color azul y blanco de la "Ciudad de Thornton".
UnSignature evento típico deof lathe ciudad ~~ A Event Cityde of Thornton Thornton~~
Sábado 20 de mayo
10 a.m.-5 p.m. • Campos del Parque Carpenter 108th Avenue & Colorado Boulevard
Entretenimiento · Espectáculos en vivo · Vendedores · Paw Fest Exposición de automóviles Mile Hi Cruisers · Puestos de comida y ¡MÁS! Duelo de bandas en el anfiteatro de Carpenter Park.
Dónde se recoge y se deja a los pasajeros: A) Escuela STEM Launch 9450 N. Pecos St. B) Parque Northstar 400 E. 88th Ave. C) Parque Comunitario York Street & Thornton Parkway D) Parcela inferior del Parque Carpenter 3498 E. 112th Ave. La ruta del Thorntonfest en dirección hacia el este se detendrá en cada localidad, comenzando por la localidad A y terminando en la D. La ruta en dirección hacia el oeste dejará a los pasajeros en cada localidad en el orden inverso, comenzando desde la localidad D y terminando de regreso a la A.
En asociación con...
®
Medios patrocinadores oficiales
Para más información, visite www.cityofthornton.net/festivals o llame al 303-255-7800.
3
LOCAL
Servicio de autobuses de enlace de ida y vuelta al sur y suroeste de Thornton para la Thorntonfest 9:30 a.m.-5:30 p.m.
e Thornt área d on Su
Apoyado por...
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
TES! ULES BRILLAN Z A S LO IL T IN C ¡BUSQUE LOS
4
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
SOLICITAN QUE HICKENLOOPER COMMUTE LA SENTENCIA
Clemencia para reo hispano pide el Senado de Colorado Denver/Agencia EFE
E
l Senado de Colorado aprobó por unanimidad una resolución, previamente aprobada por la Cámara de Representantes, en la que pide “clemencia” para René Lima Marín, quien había quedado en libertad por error y fue luego arrestado para cumplir el resto de su sentencia. Así, la Asamblea General de Colorado “urge al Gobernador Hickenlooper a usar su autoridad ejecutiva para otorgarle clemencia a René Lima Marín”, de 38 años, quien, caso contrario, debería permanecer encarcelado por otros 90 años. Lima Marín fue condenado por ser cómplice en un robo a mano armada a un total de 98 años en prisión. En 2008, tras 10 años de encarcelamiento, quedó en libertad condicional y en 2013, tras completar todos los requisitos de libertad supervisada, su caso quedó cerrado. Pero en 2014, un fiscal decidió revisar el caso de Lima Marín y descubrió que las distintas sentencias impuestas a Lima Marín deberían haber sido consecutivas y no simultáneas, como lo indican los documentos penitenciarios. El fiscal alertó a las autoridades policiales y estas procedieron a la detención de Lima Marín. Para ese momento, Lima Marín ya había formado una familia y, desde su salida de la cárcel, no había vuelto a tener problemas con la ley. El caso llegó a las cortes, donde aún espera una respuesta definitiva sobre la validez de encarcelar de nuevo a alguien que había quedado en libertad por decisión del sistema judicial y
cuyo caso estaba ya cerrado. Hablan Salazar y Moreno La resolución del senado menciona que el abogado defensor tampoco había detectado problemas con la sentencia. El abogado instó al reo a comportarse adecuadamente para acelerar así su salida en libertad. Los legisladores, encabezados por el representante Joseph Salazar y por el senador Dominick Moreno, destacaron que Lima Marín fue un “preso modelo”, reconstruyó su vida, enfocándose en su responsabilidad personal. Los legisladores Salazar y Moreno valoran que Lima Marín también realizó trabajos voluntarios de servicio para otras personas. Estos dos legisladores demócratas también destacaron que este ciudadano voluntariamente aceptó ser detenido. Ellos creen que este hecho es un testimonio de honestidad y convicciones morales. Con esos precedentes ambos pidieron que el gobernador Hickenlooper conmute la sentencia.
SENADO PIDE SU LIBERTAD | René Lima Marín junto a su esposa. (Foto/ Facebook)
ENGLISH THEY REQUEST HICKENLOOPER TO PARDON HIS SENTENCE
Senate requests clemency for Hispanic convict Newsroom/El Comercio de Colorado
¡INSCRÍBASE YA!
¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!
Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org
The Colorado Senate approved a resolution, previously passed by the House of Representatives, asking for mercy for Hispanic convict René Lima Marín, who was released from prison by mistake, and then was arrested again to complete his sentence. With this, the Colorado General Assembly is “urging Governor Hickenlooper to use his executive powers to grant clemency to 38-year-old René Lima Marín, who otherwise would remain in prison for another 90 years. Lima Marín was convicted for being accomplice to an armed robbery to a total of 98 years in prison. In 2008, after being incarcerated for 10 years, he was release on parole, and in 2013, after complying with all conditions, his case was closed. However, in 2014, a prosecutor decided to review his case and discovered that the different sentences he was imposed should be consecutive instead of simultaneous, as
per the prison documents. The prosecutor warned law enforcement, and they proceeded to the detention of Lima Marín. By then, he had already started a family, and ever since he left prison, he never got in trouble with the law. The case made its way through the courts, and a definite answer is still to be heard regarding the validity of incarcerating someone who was released by the choice of the judicial system ,and whose case was already closed. Salazar and Moreno speak up Legislators led by Representative Joseph Salazar and Senator Dominick Moreno, highlighted the fact that Moreno was an exemplar inmate, and he rebuilt his life, based on personal responsibility. These two Democratic legislators also mentioned the inmate voluntarily turned himself in. They believe this shows character an strong morals. With those precedents, they requested that Governor Hickenlooper eliminates the verdict.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
JOSH SILVA, GRADUADO DEL THORNTON HIGH SCHOOL
Estudiantes de la Colorado State University eligen un presidente hispano
UN LÍDER | Josh Silva, nuevo presidente de la Associated Students Of Colorado State University (ASCSU) en compañía de su padre Samuel Silva. (Fotos/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado Josh Silva, ex alumno del Thornton High School, fue juramentado como el nuevo presidente de la Associated Students Of Colorado State University (ASCSU) para el año escolar 20172018. “Me siento muy complacido por poder servir a más de 35 mil estudiantes que conforman la comunidad de la ASCSU”, dijo Silva, quien se desempeñaba como contralor de la anterior directiva de la organización estudiantil. Ganó la contienda al llevarse el 28 por ciento de más de 5 mil votos escrutados. Este joven norteamericano, de origen venezolano, recibe la presidencia de manos de una presidenta hispana. “La comunidad estudiantil ha respondido a nuestro mensaje porque tenemos experiencia en el gobierno de este cuerpo y porque sabemos responder y atender los puntos de vista diferentes, que a veces no son considerados”, explicó. Silva, quien cursa Ciencias Políticas y Finanzas, también realiza sus práctica profesional dentro de staff de la Senadora estatal Beth Martinez. Pensando en el futuro Esta experiencia como líder estudiantil resulta importante para el futuro de este joven. “Sería increíble para mí el correr para una posición pública. Es difícil de determinar con mucha anticipación si eso va a ocurrir o no, pero lo contemplo para el mediano plazo”, dijo. Lo que
sí tiene claro Silva es la idea del servicio. “De mi padre he aprendido a ser humilde; a agradecer lo que tengo; y a servir a los otros”, confesó. El padre de este joven es Samuel Silva, Pastor de la Globeville Community Church.
De familia inmigrante Este joven líder nació en los Estados Unidos. Sus padres venezolanos habían emigrado poco tiempo antes de su nacimiento debido a la situación política reinante en su país. Samuel, su padre, quien ejercía como abogado para el ejército de su país evaluó los riesgos y consideró que el futuro de su familia debía estar lejos de Venezuela.
Gran comunidad estudiantil La Colorado State University (CSU) es la segunda universidad de Colorado, después de la University of Colorado at Boulder, con mayor número de población estudiantil. CSU tiene más de 35 mil estudiantes.
ENGLISH JOSH SILVA, THORNTON HIGH SCHOOL ALUMNI
CSU student body elects a Hispanic president Newsroom/El Comercio de Colorado
Josh Silva, a Thornton High School alumni, was sworn as the new president of the Associated Students of Colorado State University (ASCSU) for the 2017-2018 school year. “I am pleased to serve more than 35 thousand students that make the ACSU community,” said Silva, who previously held the position of treasurer for the student organization. He won the election by getting 28 per cent of more than 5 thousand counted votes. This American young man, with Venezuelan heritage, is getting the presidency from the hands of another Hispanic president. “The student body has responded to our message because we have experience
governing this body of students and because we know how to respond to diverse points of view that sometimes are not considered,” explained Silva, who is pursuing a degree in political science, and is an intern at the offices of Senator Beth Martínez. Thinking about the future This experience as a student leader is very important for the future of this young man. “It would be a dream for me to run for public office. It is hard to determine if that will happen or not, but I am contemplating it as a mid-term project,” he said. What it is clear for Silva is the vocation of service. “My father taught me to be humble, to be grateful; and to serve others,” he explained. This man’s father is Pastor Samuel Silva, from the Globeville Community Church.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
LOCAL
6
LOCAL
PARA AYUDAR A SUS COMPATRIOTAS AFECTADOS
Más de 44 mil dólares recabó la comunidad peruana de Colorado
(Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado
Los esfuerzos organizativos de la comunidad peruana de Colorado han dado su fruto. En conjunto, los dos
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
eventos organizados para recabar fondos lograron recabar un monto total de 44,523 dólares. El evento “Manos Fraternas por el Perú”, tuvo una recaudación de 28,123 dólares. Mientras, en el “Colorado Unido por el Perú” el monto de dinero recabado llegó a los 16,400 dólares. La totalidad de los fondos serán destinados a atender más de 700 mil damnificados que existen en el Perú. La población de toda la costa peruana se vio afectada por los deslaves e inundaciones causadas por fenómeno del “Niño Costero” el pasado mes de marzo. Muchas personas han perdido sus casas y deben ser protegidas de potenciales epidemias. Los organizadores de “Manos Fraternas” van a canalizar los recursos por intermedio de la organización religiosa “Christian Life Movement”, extendida por todo Perú.
LA NUEVA CÓNSUL GENERAL DE MÉXICO EN DENVER
Llegó Berenice Redacción/El Comercio de Colorado
La Embajadora Berenice Rendón Talavera asumió funciones como Cónsul General de México en Denver. Rendón Talavera tiene una amplia trayectoria de 40 años en el servicio exterior mexicano. Fue ascendida al rango de embajadora en 2006, siendo embajadora de Ucrania y El Salvador. Ella se venía desempeñando como asesora en la Dirección General de Servicios Consulares de Secretaría de Relaciones Exteriores. “Es un honor servir a la comunidad mexicana de Colorado, Wyoming y Montana. En su beneficio, fortaleceremos el papel de los mexicanos, mediante programas, servicios y eventos, que los vinculen con autoridades, organizaciones y la sociedad de la circunscripción, para dar a conocer sus aportaciones en esta región y coadyuvar a su empoderamiento”, comentó la funcionaria.
(Foto/Prensa Consulado de México)
ENGLISH TO HELP THOSE AFFECTED BY THE RAINS IN PERÚ
Peruvian community in Colorado raised more than 44 thousand dollars Newsroom/El Comercio de Colorado The Peruvian community in Colorado’s organizing efforts bore its fruits. In total, both fundraising events raised a total of $44,523. The event “Manos Fraternas por el Perú,” had a total of $28,123 dollars. Meanwhile, the event “Colorado Unido por el Perú” raised $16,400. All these funds will be used to send relief to more than 700 thousand people affected by the rains in Perú.
Communities along the coast in Perú have been affected by serious mudslides and floods caused by the phenomena of “El Niño Costero” (Coastal ‘El Niño’) this past month of March. Many families lost their homes and need protection from potential outbreaks. Organizers of “Manos Fraternas” announced their funds will be channeled through the religious organization “Christian Life Movement,” with operations throughout Perú.
ENGLISH THE NEW CONSUL OF MEXICO IN DENVER
Berenice has arrived in Denver Newsroom/El Comercio de Colorado Ambassador Berenice Rendón Talavera started he assignment as Consul General of Mexico in Denver. Rendón Talavera has a long career of 40 years working in foreign affairs for the government of Mexico. She was promoted to ambassador in 2006, and she was ambassador in Ukraine and El Salvador. Recently, she was an adviser for the Secretary
of Foreign Affairs in Mexico. “It is an honor to serve the Mexican community of Colorado, Wyoming and Montana. To serve them better, we will work to strengthen the role of Mexicans with programs, services and events that will help them connect with local authorities, organizations and the community, to highlight their contribution in the region and promote their empowerment,” explained the official.
Consulado General del Perú en Denver
Apoya a los damnificados en Perú LOS COMPATRIOTAS PERUANOS ESPERAN TU SOLIDARIDAD Más de 742 mil personas han sido afectadas por la gravedad de las lluvias ocurridas en todo el país. Dos cuentas bancarias esperan por tu donativo
El dinero recabado será destinado en su totalidad al Instituto Nacional de Defensa Civil del Perú (INDECI). Este es el organismo que adelanta todas las labores de salvamento y atención a los afectados por las fuertes lluvias.
Cuenta bancaria a nombre de: Consulado del Perú en Denver-Ayuda a Damnificados 2017 Institución bancaria:
Cuenta bancaria a nombre de: Embassy of Peru/Ayuda a Damnificados 2017 Institución bancaria:
VECTRA BANK
BANK OF AMERICA
5792442492
226007091472
Número de cuenta:
Número de cuenta:
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
URGEN EL INSPECCIONAR POZOS DE PRODUCCIÓN DE GAS
Tubería de gas abandonada provoca tragedia en Firestone (Foto/EFE)
Redacción/El Comercio de Colorado Una tubería de gas natural, cortada, abandonada pero todavía activa, habría sido responsable de la explosión que destruyó la casa de la familia Martínez en Firestone al norte de Colorado. La explosión fue de tal magnitud que la vivienda de dos pisos de la familia Martínez voló por los aires, provocando la muerte de Mark Martínez, propietario de la vivienda y su cuñado, Joey Irwin III. En el incidente también resultaron heridos Erin Martínez, maestra en una escuela local y su hijo, de 11 años. Ted Poszywak, jefe del Distrito de Bomberos de Frederick-Firestone, indicó que la tubería estaba perforada, por lo que el gas inodoro se acumuló en el sótano de la vivienda. Poszywak puntualizó que la tubería ya sin uso nunca que fue desconectada de un pozo a unos 60 metros de la casa de los Martínez. Ese pozo, propiedad de la empresa Anadarko Petroleum Corporation, fue cerrado poco después de la explosión debido a la presencia cercana de decenas de otras viviendas en la misma zona. Como precaución, Anadarko cerró otros 3 mil pozos de gas natural en la región de un total de 54 mil pozos activos de petróleo y de gas natural. En el norte del estado también existen
unos 48 mil pozos ya abandonados, según la Comisión de Colorado de Conservación de Petróleo y Gas (COGCC). La comisión indica que esos pozos deben estar a por lo menos 150 metros de viviendas y escuelas. Sin embargo, cada municipalidad puede decidir si esa separación debe ser menor. Comunidad expresa preocupación Autoridades de varios condados en el norte de Colorado y en otros sectores del estado con actividades petroleras urgieron a las compañías encargadas a inspeccionar miles de pozos cercanos de vecindarios. Sólo cinco días antes de la explosión en Firestone, vecinos hispanos de la cercana localidad de Greeley habían presentado una demanda judicial contra COGCC pidiendo que operaciones de petróleo y de gas natural se mantuviesen a por lo menos 300 metros de las escuelas y viviendas. Un reporte publicado en febrero pasado por Lisa McKenzie, de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Colorado, revela que unos 15 millones de personas en todo el país estarían en una situación similar a la de los hispanos del norte de Colorado, es decir, viviendo a menos de 1,6 kilómetros de pozos de gas natural o petróleo. La legislatura local fracasó en imponer un incremento en la distancia entre las casas y los pozos.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
7
LOCAL
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Por tres décadas celebrando la hispanidad Redacción/El Comercio de Colorado
La gran celebración del “5 de mayo” en Denver arribó a su trigésimo aniversario. Miles de personas asistieron a disfrutar de la deliciosa comida y las actividades especiales que tuvieron lugar en el Centro Cívico de la ciudad. Los tres escenarios estuvieron llenos de diversión. En el escenario principal se pudo disfrutar de la actuación de “Héctor y su Destino Norteño” y “Montéz de Durango”, entre muchos otros grupos. Héctor Cabada, alcalde de Ciudad Juárez se hizo presente en la celebración. Cabada vino acompañado por el Ballet Folclórico de Juárez que realizó una extraordinaria presentación.
ENGLISH Celebrating Hispanic Heritage for thirty years Newsroom/El Comercio de Colorado The great Cinco de Mayo celebration arrived to its 30th anniversary. Thousands of people gathered to enjoy delicious food and fun activities that took place at the Denver Civic Center. All three stages were filled with fun. At the main stage, the public enjoyed the talent of “Héctor y su Destino Norteño” and “Montéz de Durango”, among many other groups. Héctor Cabada, Mayor of Ciudad Juárez also attended the event. Cabada came with the Ballet Folclórico de Juárez, who offered an extraordinary cultural show.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
9
LOCAL
» en AGENDA
OPORTUNIDADES DE EMPLEO Y JORNADA SOBRE INMIGRACIÓN Llene y envíe su solicitud Para preguntas Madeline Williams 720-201-7606
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
Consulado móvil en Pueblo, Colorado Con la finalidad de ampliar la atención a la comunidad mexicana, el Consulado General de México en Denver realizará jornadas adicionales a las programadas inicialmente. En estas jornadas los asistentes podrán tramitar pasaportes, matrículas consulares, actas de nacimiento, además de realizar el registro de doble nacionalidad para los mexicanos que habitan en las zonas aledañas a Pueblo, Colorado. El evento se realizará el 20 de mayo del 2017 en la Iglesia Nuestra Señora del Carmen, 421 Clark St., Pueblo, CO 81003. Los requisitos para tu pasaporte son: acta de nacimiento original e identificación oficial con fotografía a tu nombre. Revisa que el nombre que aparece sea igual en ambos documentos. Si tramitas la matrícula consular añade un comprobante de domicilio a tu nombre a los requisitos antes mencionados. Si vas a tramitar un documento para un menor de edad es necesario tener la autorización por parte de los dos padres y que estén presentes o bien, el documento que pruebe que sólo un padre o tutor tiene custodia completa. Las citas para el consulado móvil ya están disponibles en el sistema Mexitel. Recuerda que si vas a hacer la cita por teléfono, el horario de Mexitel es de lunes a viernes de 7 a.m. a 8 p.m. y los sábados, domingos y días festivos nacionales de México se atienden las llamadas de 8 a.m. a 3 p.m. Para llevar a cabo el registro en los consulados móviles, los padres del menor deberán solicitar una cita para una revisión de documentos a rcivilconden@sre.gob.mx, llamando al 303-331-1110 ext. 116 o 118 o bien acudiendo en persona al consulado de lunes a viernes, entre 3:30 y 4:30 de la tarde. Y si tienes preguntas sobre trámites, servicios, información sobre migración en Estados Unidos y más, llama a la línea “Estamos contigo”, disponible las 24 horas del día. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre.gob. mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ ConsulMexDen.
EVENTO SOBRE INMIGRACIÓN
Commerce City tendrá un Telephone Town Hall sobre el tema migratorio. Un panel de expertos, que incluye una representante del Consulado Mexicano en Denver, estarán presentes para contestar llamadas. Las llamadas serán anónimas. Pero, quienes estén interesados pueden hacerse presentes en salón de fiestas Yellow Rose. Habrá aperitivos y se proveerá guardería gratuita.
ENGLISH OPORTUNIDAD PARA LOS MÁS JÓVENES
La ciudad de Denver está dando una mano a los jóvenes al establecer un programa de empleo de verano para ellos. Quienes aspiren entrar al programa deben tener edades comprendidas entre los 16 y los 21 años. Los seleccionados van a participar en un taller sobre cómo crear su curriculum vitae y cómo responder en las entrevistas de trabajo. Luego, estos jóvenes van poder laborar por 120 horas, con pago, en alguna institución pública o privada que le sea asignada. Las solicitudes deben ser recibidas antes del 19 de mayo.
MÁS EMPLEOS
El Denver Workforce Services le invita a su próxima feria de empleo. Este evento pondrá a los asistentes en contacto con empleadores que tienen necesidad inmediata de contratar personal. Estos empleadores tienen ofertas para empleo de entrada y de posiciones intermedias. Los organizadores recomiendan venir vestidos apropiadamente y traer sus documentos de identificación. Monthly Job Fair Wednesday May 17th 11am - 2pm Denver Workforce Center at Westside 1200 Federal Blvd. Denver, CO 80204 Information 720-944-1615 development@denvergov.org
Tome control de su futuro Opere su propio negocio de limpieza
Youth Employment Program Newsroom/El Comercio de Colorado
Junta con líderes de la ciudad Miércoles 17 de mayo 7-8pm Yellow Rose 6490 E. 72nd Place Commerce City, CO 80022
The City of Denver created the Youth Employment Program (SYEP) to help young people find jobs. The employment program takes 16-to-21 year-olds through job readiness training where they learn about creating a resume and get ready for employer interviews. Following that training youth will be placed into 120 hour paid internships within the private and public sectors. The applications should be sent not later than May 19.
EMPLEO DE VERANO
Para participar por teléfono Llame al 877-229-8493 Código de la conferencia 116538
Si tiene interés en conseguir un trabajo para el verano está invitado a participar en el Bruce Randolph Cabinet Community Job Fair. Los asistentes van a poder conversar con empleadores que buscan personal para sus actividades durante la temporada de vacaciones escolares. Traiga consigo su currículum vitae. Los organizadores recomiendan que vengan vestidos apropiadamente y preparados para una entrevista. Community Job Fair Sábado 20 de mayo 10am-12:30pm Bruce Randolph School 3955 Steele St. Denver, CO 80205
Guardería gratuita Cultivando 7290 Magnolia St. Commerce City 80022 Desde las 6:30pm
ENGLISH Summer Job Fair Newsroom/El Comercio de Colorado You are invited to attend the Daddy Bruce Randolph - Cabinet in the Community Job Fair, where you will have the opportunity to connect with employers who have immediate hiring needs. Please bring plenty of copies of your resume, come dressed for success, and be prepared to interview.
¿Le urge vender su casa? Pagamos por referidos
Clientes asegurados desde el primer día Con solo $1,600 de capital inicial Tendrá una ventaja si habla inglés
Se la compramos CASH
Recibirá el entrenamiento y el equipo de trabajo En el horario de su conveniencia Puede ganar hasta $120 mil al año Más información Llame al
720-443-4876
Denver@maidright.com "Comencé mi negocio con Maid Right hace seis meses. En este tiempo he ayudado a mejorar los ingresos de mi familia. He podido pagar un salario digno a mi madre, que trabaja conmigo. Además, he tenido tiempo para atender a mis dos hijas. Estoy feliz”. Nicole Vera, Maid Right Business Owner
Sin avalúo o inspección En cualquier condición 3 meses para moverse* (*) Pagando alquiler
Llame hoy para hacerle una oferta
Alfredo Salcedo
720-222-5010 asalcedo@remax.net
Sin costos de cierre
10
LOCAL
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HABLA NICOLE VERA, PEQUEÑA EMPRESARIA HISPANA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
CON 95 MIL DÓLARES PARA PRÉSTAMOS
“Tengo mi propio negocio, Lanzan fondo de financiamiento tomé control de mi futuro” para empresarios inmigrantes de Aurora
(Foto/ EFE)
Redacción/El Comercio de Colorado
SUEÑO CUMPLIDO | Nicole Vera es propietaria de una franquicia del servicio de limpieza doméstica Maid Right. (Foto/Prensa Maid Right) Redacción/El Comercio de Colorado Nicole Vera es una residente de Colorado que ya está operando y es propietaria de una franquicia del servicio de limpieza doméstica Maid Right. “Comencé mi negocio con Maid Right hace seis meses. En este tiempo he ayudado a mejorar los ingresos de mi familia. He podido pagar un salario digno a mi madre, que trabaja conmigo. Además, he tenido tiempo para atender a mis dos hijas cuando regresan de su escuela. Estoy feliz”, dijo Nicole, Maid Right Business Owner. Y continuó, “tengo mi propio negocio, tomé control de mi futuro”. Nicole es dueña de su negocio, pero cuenta con todo el respaldo de Maid Right. Esta empresa ha puesto a su disposición un paquete de servicios que son fundamentales para que Nicole esté operando con éxito desde el primer día. Maid Right le proporciona a Nicole y todos sus franquiciados el entrenamiento para que conozcan los estándares de limpieza que este mercado exige. Y más importante, como todos los franquiciados de Maid Right, Nicole tiene una cartera de clientes desde el día que comenzó a operar su negocio.
Vocero de la empresa Ross Miller, propietario de Maid Right, explica que sus franquiciados han tenido muy buena experiencia en los ocho meses de operación de la empresa en Colorado. “Según los estimados de los ingresos actuales, cada uno de nuestros franquiciados podrían ganar hasta 120 mil dólares al año”. Miller indica que su empresa provee el entrenamiento y el equipo de trabajo necesario para operar. “Con solo una inversión de 1,600 dólares un franquiciado puede operar desde el primer día, con clientes garantizados. Habrá ventaja si alguien del equipo del franquiciado habla inglés”, remarcó Miller.
Más información Llame al 720-443-4876 Escriba a Denver@maidright.com
Especiales válidos del 11 al 24 de mayo.
ESPECIALES
$16.99 $13.99 ESPECIAL
SAUZA BLUE SILVER BOTELLA DE 750 ML.
REGULAR
REGULAR
$19.99 $16.99
$19.99 $16.99
ESPECIAL
ESPECIAL
CRUZAN WHITE RUM BOTELLA DE 1.75 LT.
EFFEN VODKA BOTELLA DE 750 ML.
En su compra de estos productos se lleva 5oz de Chile Tajín GRATIS
Westminster 9359 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80031
(303) 426-4800
Asuntos Internacionales de Aurora. Con los recursos del fondo se extenderían créditos en las distintas etapas del proyecto o de la operación del negocio. En una primera etapa los fondos podrían ser usados como capital de trabajo, para el arranque del negocio. Los fondos aportados para la segunda etapa del negocio ya podrían tener otro tipo de destino según cada caso. Lo importante es que estas tres organizaciones harán una labor de acompañamiento, o mentoría, en todas las etapas necesarias para que los nuevos empresarios inmigrantes tengan éxito.
Más información
CON SEDE EN AURORA
¡Ahora con dos LOCALIDADES!
REGULAR
Los inmigrantes y refugiados en Aurora tendrán acceso a financiamiento para lanzar, o hacer crecer, sus propias pequeñas empresas. Esta posibilidad de acceso a recursos para negocios ha sido posible gracias a los acuerdos de cooperación suscritos entre Community Enterprise Development Services (CEDS); el Community College of Aurora; y la Oficina de Asuntos Internacionales e Inmigrantes y Refugiados de la ciudad de Aurora. Como parte de la colaboración entre estas tres instituciones, se creó el Fondo de Impacto Internacional de Aurora. Este fondo reunió la cantidad de 95 mil dólares que llegará en forma de préstamos a los empresarios que tengan una idea de negocio. Estos empresarios establecidos en Aurora no van a contar solo con el apoyo financiero. Ellos también tendrán acceso a un programa de capacitación y mentoría de manera que puedan alcanzar sus objetivos. Apoyo a la diversidad en Aurora El Fondo de Impacto Internacional de Aurora, junto con el programa de capacitación empresarial, están abiertos a cualquier empresario con base en Aurora que sea inmigrante o refugiado. “Estamos satisfechos con la amplia gama de recursos que ahora están a disposición de las pequeñas empresas y los aspirantes a empresarios. Esta alianza nos brinda una forma de apoyar el talento y los sueños de una comunidad como la nuestra que es tan diversa”, dijo Ricardo Gambetta, gerente de la Oficina de
Thornton 900 E. 104th Ave. Thornton, CO 80233
(303) 280-3800
www.totalbev.com
Ministro de Relaciones Exteriores inaugura consulado salvadoreño Redacción/El Comercio de Colorado El consulado salvadoreño en Aurora ya es una realidad. Este despacho consular funciona en una amplia y cómoda oficina en la intersección de las calles Havana y Florida. “El gobierno salvadoreño está haciendo todo el fuerzo para atender de la mejor manera a la vasta población salvadoreña que residen en Colorado, y los circunvecinos Wyoming, Kansas y Nebraska”, así lo informó José Manuel Castillo, Cónsul General de El Salvador en Aurora. Castillo informó que el acto formal de inauguración del consulado tendrá lugar el 15 de mayo en horas de la mañana. A este simbólico e importante evento asistirán Hugo Martinez, Ministro de Relaciones Exteriores del país junto a Claudia Canjura, Embajadora del país ante los Estados Unidos. También
DE CELEBRACIÓN | William Merino, presidente de SARCO, y José Manuel Castillo, Cónsul General de El Salvador en Aurora. (Foto/ El Comercio de Colorado) estarán presentes en el acto Michael Hogan, alcalde de la ciudad Aurora y William Merino, presidente de la Asociación de Salvadoreños en Colorado (SARCO).
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
BREVES
FLORIDA
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
NACIONAL Trump removió al director del FBI INVESTIGABA LAZOS DE LA CAMPAÑA DEL MAGNATE CON RUSIA
Washington/Agencia EFE
Altercado en aeropuerto
Una huelga de pilotos de la aerolínea de bajo costo Spirit Airlines generó altercados en el Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale-Hollywood. El resultado de esos incidentes fue el arresto de tres personas. Los pasajeros, que no habían sido advertidos con anterioridad del paro de los pilotos, reaccionaron de manera airada cuando fueron informados en el mostrador de Spirit Airlines de que nueve vuelos de la aerolínea habían sido cancelados. La aerolínea demandó al colectivo de pilotos en huelga ante un tribunal federal.
WASHINGTON
Ratifican a la embajadora
El presidente Trump no planea reemplazar a la embajadora de Estados Unidos en México, Roberta Jacobson. La embajadora permanecerá en el puesto bajo la nueva Administración, informó el Departamento de Estado. “Roberta Jacobson es la embajadora ideal para México ahora mismo, y no hay ningún plan de cambiarla en este momento”, dijo el secretario de Estado adjunto de Estados Unidos para Latinoamérica en funciones, Francisco Palmier. Jacobson ocupa el cargo desde 2016.
GEORGIA Marihuana medicinal
El gobernador de Georgia, Nathan Deal, promulgó una ley que permitirá a más personas con enfermedades y condiciones crónicas tener acceso al programa estatal de marihuana medicinal. La SB16 permitirá el uso de aceite de cannabis medicinal a personas con síndrome de Tourette severo, pacientes con autismo severo mayores de 18 años, así como aquellas personas con SIDA, Alzheimer, epidermólisis bulosa y neuropatía periférica en etapas avanzadas. La ley limita el porcentaje máximo del químico THC a un 5 por ciento en el aceite de cannabis medicado
NUEVA YORK
Control del hogar
Amazon presentó un nuevo dispositivo dentro de su línea de sistemas de control del hogar inteligente por voz llamado Amazon Echo Show. Sus principales novedades son una pantalla táctil de siete pulgadas y una cámara que permiten hacer videollamadas, entre otras posibilidades. Echo Show, que funciona con la asistente digital de inteligencia artificial Alexa, puede mostrar noticias, vídeos de YouTube, letras de canciones o retransmitir lo que ve una cámara de seguridad sin que su usuario tenga que utilizar las manos, según lo describe Amazon en su página web.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
El presidente Trump causó un sismo político al despedir por sorpresa a James Comey, director del FBI. Comey lideraba una investigación sobre los posibles lazos de la campaña del magnate con Rusia en las elecciones de 2016. “El FBI es una de las instituciones más estimadas y respetadas de nuestra nación y marca un nuevo comienzo para nuestra joya de la corona de las fuerzas del orden”, afirmó Trump en una nota oficial emitida por su portavoz. Spicer indicó que Trump “actuó basándose en las recomendaciones claras del vicefiscal general, Rod Rosenstein, y el fiscal general, Jeff Sessions”, y señaló que “la búsqueda de un nuevo director del FBI empezará inmediatamente”. El propio presidente envió una carta a Comey, quien se encontraba de viaje en California cuando estalló la noticia, en la que le informó de su destitución “con efecto inmediato”. “Aunque aprecio enormemente que usted me informara de que no estoy bajo investigación, aun así, estoy de acuerdo con la conclusión del Departamento de Justicia de que usted no es capaz de liderar el FBI”, dice Trump. De esa manera, el gobernante republicano hace en la misiva una aparente alusión a la pesquisa de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) sobre los nexos entre Rusia y la campaña electoral del magnate neoyorquino. Las explicaciones “Es esencial que encontremos un nuevo líder para el FBI que restaure la confianza del público en su misión de aplicación de la ley”, zanja el mandatario en la carta. Trump no explicó el motivo de su decisión, pero Rosenstein aclaró que el ya exjefe del FBI perdió su empleo por violar los principios del Departamento de Justicia al hablar públicamente sobre la investigación del manejo del correo electrónico por parte de Hillary Clinton. El vicefiscal general se refirió a la rueda de prensa que Comey dio el pasado 5 de julio para anunciar que Clinton no sería imputada por usar servidores de correo electrónico privados para asuntos oficiales en su periodo como Secretaria de Estado. Esa declaración despejó su camino como candidata
Demócratas piden fiscal independiente para caso ruso Washington/Agencia EFE El líder de la minoría demócrata del Senado de EE.UU., Chuck Schumer, pidió que se nombre un fiscal especial independiente que dirija las investigaciones sobre los vínculos entre la campaña de Trump y Rusia. Schumer convocó una rueda de prensa en cuanto se hizo pública la noticia de que Trump había decidido sacar de su cargo al actual director del FBI quien estaba a cargo de esa importante investigación. El líder demócrata en el Senado explicó ante los periodistas haber recibido una llamada del mandatario en la que Trump le notificó su decisión, a lo que el senador le alertó de que se trataba de “un gran error”. El senador recordó que hay abiertas distintas investigaciones en la Cámara de Representantes, el Senado y el propio FBI para dilucidar si la campaña de Trump y el Gobierno ruso se coordinaron para dañar la campaña de Clinton. Schumer se preguntó si dichas indagaciones estarán cerca de resolver algo que afecte al presidente al haber tomado esta decisión. “¿Estas investigaciones estaban demasiado cerca de casa para el presidente?”, se preguntó el senador, quien consideró que los ciudadanos de Estados Unidos creerán que el despido forma parte de una “tapadera” si las investigaciones no continúan de forma independiente.
(Foto/EFE)
demócrata a la Casa Blanca. “La credibilidad del FBI ha sufrido un daño sustancial y ha afectado a todo el Departamento de Justicia”, dijo Rosenstein. El anuncio del despido acaeció tras conocerse que Comey dio, bajo juramento ante el Congreso de EEUU, datos “erróneos” sobre la investigación de los correos de Clinton que reabrió en octubre pasado, a escasos once días de las elecciones. El día antes de la comparecencia de Comey, Trump escribió en la red social Twitter que el director del FBI era “lo mejor que le había ocurrido a Clinton porque le dio un perdón por sus malas acciones”.
Crítica republicana
El senador republicano John McCain se declaró “decepcionado” por la destitución de Comey, a quien definió como “un hombre de honor e integridad”.
Destituciones en la historia 1973
Richard Nixon ordenó el despido del fiscal especial Archibald Cox, encargado del caso “Watergate”.
1993
Bill Clinton destituyó a William Sessions como jefe del FBI por considerar que escondió información sobre la participación de Reagan en el caso Iran-Contra
2017
Donald Trump destituye a James Comey a cargo de la investigación sobre los posibles lazos de su campaña del magnate con Rusia en las elecciones de 2016.
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES
JALISCO
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
MAYORÍA DE LAS VÍCTIMAS SON NIÑOS
Luto en San Isidro por tragedia pirotécnica Chilchotla/Agencia EFE
Fiesta de narcos
La Fiscalía General de Jalisco anunció una investigación sobre una fiesta en la prisión estatal de Puente Grande. Esta fiesta, ocurrida en junio de 2013, fue organizada por reos vinculados al Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG).La fiesta, hecha pública en un video divulgado por un canal de televisión, muestra a internos que celebran con comida, música y alcohol en lo que ha sido señalado como ejemplo de la corrupción y control que los cárteles ejercen en ese penal estatal.
MÉXICO
Aumento de producción
La producción de automóviles en México sumó 1.221.877 unidades en los primeros cuatro meses de 2017. Esta cifra significa un incremento del 13,6 por ciento en comparación con el mismo periodo del año pasado. Las exportaciones en el primer cuatrimestre sumaron 978.972 unidades, 14,6 por ciento más respecto al mismo periodo de 2016. Los principales destinos de las exportaciones mexicanas en el periodo enero-abril fueron Estados Unidos, con 76,4 por. Los otros mercados son Canadá, Latinoamérica, y Europa.
TAMAULIPAS Enfrentamiento con policías
Cinco muertos dejó un enfrentamiento a tiros entre policías y presuntos miembros del crimen organizado en Reinosa. El choque ocurrió durante un recorrido rutinario de las autoridades estatales. Durante su huida, los agresores se detuvieron frente al hospital Monterrey Infantil, apeándose de su camioneta y disparando contra los policías, cobrándose la vida de uno ellos y dejando heridos a sus compañeros. De acuerdo con fuentes oficiales, estos niveles de violencia son producto de una pugna al interior del cartel de las drogas del Golfo.
PUEBLA
La pequeña comunidad de San Isidro, estado de Puebla, celebraba la proximidad del día de su patrón. La comunidad, ubicada en el oriental municipio de Chilchotla, estaba en mitad de los llamados “tlachycoemetis”, los festejos que ocho días antes de San Isidro Labrador, anuncian el día mayor de las fiestas patronales. Nadie podía prever lo que estaba por suceder. Decenas de personas estaban reunidas en la casa de las personas que iban a ejercer como los “mayordomos” de las fiestas, quienes se desempeñan como anfitriones y encabezan los preparativos. Poco antes de la medianoche se dio una explosión. Un cohete lanzado desde el exterior entró accidentalmente en el hogar, donde se guardaba la carga pirotécnica que se lanzaría en las fiestas y que habitualmente resguardan los mayordomos. El alto número de menores de edad fallecidos en el accidente -11 de los hasta ahora 14 fallecidos- se explica porque allí estaban presentes los llamados “devotados” con sus hijos, afirma Manuel Campos Pérez, asesor jurídico del Ayuntamiento de Chilchotla. Estos son alrededor de una decena de matrimonios que se encargan de ayudar en la preparación de las fiestas, con tareas como el adorno de la iglesia con flores o la cocina. Carga pirotécnica En este festejo que anuncia la llegada del 15 de mayo, señala Campos Pérez, “normalmente durante el día echan cohetes, contratan mariachis, y se reza el rosario”. También se hace una vigilia dedicada al santo por la noche, para lo cual se lleva una figura de San Isidro a la casa de los mayordomos. Tras la explosión, la imagen quedó destrozada. La carga de pirotecnia que custodian los mayordomos, cuya tarea va rotando
EN SAN ISIDRO | Habitantes acuden al lugar de la explosión de un almacén de pirotecnia. (Foto/EFE) periódicamente, es considerable. De acuerdo con el asesor, en el interior de la casa había 20 paquetes con 12 docenas de cohetes cada uno. Son cohetes de arranque, con forma de vara y que se prenden en el extremo superior para su ascenso. La supervisión de estos artefactos en las fiestas populares es nula. Normalmente, tras adquirirlos en otro municipio de Puebla a personas con la autorización correspondiente, “al Ayuntamiento no le reportan, ni a Protección Civil”, señala Campos. Para evitar que se produzcan accidentes como este, el coordinador nacional de Protección Civil México, Luis Felipe Puente, dijo que se trabajará para emitir una norma que vigile el manejo de los artefactos pirotécnicos una vez la ciudadanía los adquiera.
SELECCIONADO POR LA NASA
Mexicano participa en simulación de Marte Redacción/El Comercio de Colorado Yair Pina López, estudiante mexicano, viajó al desierto de Utah, en Estados Unidos, para participar en simulaciones inmersivas de vida y trabajo en Marte. El alumno de la Facultad de Ciencias de la de la Universidad Autónoma de México (UNAM) estará en aislamiento para recolectar datos y medir la radiación. Así, con Yair abordo, ha comenzado el proceso para desarrollar los protocolos en la misión LATAM 1. “Representar a la Universidad Nacional es un gran orgullo”, afirmó. Fue aceptado en octubre del año pasado como estudianteinvestigador por la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de Estados Unidos, a través del International Space Education Board, por su trabajo en el desarrollo de materiales con propiedades termoluminiscentes y sensores activos para la medición de la radiación en el espacio. Mensaje para los políticos Antes de su viaje a Utah, Yair estuvo en Chihuahua para efectuar pruebas encaminadas a estudios estratosféricos de la cápsula Aztratos de la UNAM. Para el estudiante, la ciencia en México es muy competitiva, por lo que exhortó a políticos y empresarios a invertir más en ciencia, tecnología y educación. Se ha logrado mucho con los pocos recursos destinados, y si son mayores, se puede hacer más, expuso.
Robo de combustible
Cuatro militares y seis civiles perdieron la vida en un enfrentamiento en el poblado Palmito, cuando los elementos del Ejército acudieron a investigar una toma clandestina de combustible. Los oficiales fueron recibidos a tiros por los ladrones de combustible, conocidos como huachicoleros. Este suceso desató las alarmas acerca de este tipo de delito, que no obstante lleva años afectando al negocio de Pemex y su infraestructura. En lo que va de 2017 las autoridades han decomisado 2,64 millones de litros de gasolina robados.
DE LA UNAM | El estudiante Yair Pina López en el desierto de Utah. (Foto/EFE)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
BREVES VENEZUELA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
AMÉRICA LATINA
LE ATRIBUYEN EL SUICIDIO DE TRES MENORES
El juego de “La ballena azul” tiene en vilo a Colombia Bogotá/Agencia EFE
Militares juzgando civiles
La ONG Foro Penal Venezolano (FPV) asegura que 73 civiles han sido privados de la libertad en el país por decisión de tribunales militares. Según el FPV, en los primeros días de mayo 118 personas del estado Carabobo fueron presentadas ante tribunales militares que se instalaron en los comandos de la Guardia Nacional. También reportan que fueron presentados 19 estudiantes que manifestaban en el estado occidental de Falcón. La ola de protestas contra el Gobierno de Maduro ha dejado 37 muertos y centenares de heridos y detenidos.
PANAMÁ Envíos a Europa
El presidente panameño, Juan Carlos Varela, dijo que la ola de violencia que sufre la ciudad de Colón es fruto del enfrentamiento entre varias pandillas por el control de la droga que se envía a Europa. Colón, a 80 kilómetros de la capital, alberga la zona franca más grande del continente, la entrada Atlántica del canal de Panamá y algunos de los puertos con más actividad de la región. Sin embargo, es una de las ciudades más peligrosas del país y sus calles son testigo constantemente de peleas entre pandillas.
CHILE
Deuda estudiantil
Miles de jóvenes marcharon por las calles de Santiago para exigir el fin del Crédito con Aval del Estado (CAE) y la condonación de la deuda universitaria que pesa sobre centenares de estudiantes. Se trata de la segunda manifestación estudiantil del año organizada por la Confederación de Estudiantes de Chile (Confech), que cifró la asistencia en 80 mil manifestantes en Santiago. La movilización se replicó en distintas ciudades del país como Valparaíso y Concepción.
GUATEMALA
Piropos y silbidos
Un grupo de diputadas opositoras de Guatemala presentó una iniciativa de ley para que se castiguen como acoso sexual los piropos y silbidos, incluso con penas de cárcel cuando afecte a menores de edad. El proyecto, que pretende modificar el Código Penal y también la Ley Contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas del año 2009, incluye en uno de sus puntos penalizar con una multa de hasta 1.000 dólares y seis meses de charlas sobre sensibilización a aquellos que increpen a la mujer.
Las autoridades colombianas investigan el fenómeno en línea conocido como “La ballena azul”. Se trata de un macabro “juego” de pruebas que ha llegado a incitar a decenas de suicidios entre adolescentes en Rusia y que podría estar relacionado con la muerte de tres jóvenes en el país suramericano”. “Este tipo de juegos abundan en las redes sociales, no es el primero ni el último”, alertó el especialista en redes sociales y docente colombiano Germán Peña. La Policía lleva días indagando la muerte de tres adolescentes en el país y que, al parecer, estarían relacionadas con este juego. Sin embargo, fuentes consultadas señalaron que el vínculo entre el “juego” y las muertes no está cien por cien confirmado. Peña detalló que este fenómeno presente en plataformas como Facebook o Twitter consiste en una serie de “retos” planteados en grupos cerrados en los que se pide a los jóvenes, de entre 12 y 14 años, que realizan una prueba cada día durante un periodo de tiempo. La intensidad de los retos va creciendo, pasa de peticiones tan inocentes como comer una determinada cantidad de huevos hervidos a otras exigencias más macabras, como hacerse escarificaciones en la piel en forma de ballena. “La dificultad de las pruebas va aumentado hasta que el administrador pide a los jóvenes que se paren en medio de un puente sobre un solo pie o se queden quietos en medio de carreteras transitadas”, agregó Peña. En la fase final se pide a los jugadores que atenten contra su vida. Personas con trastornos Según el especialista, detrás de este siniestro “juego” se esconden personas con “transtornos mentales” o traumas infantiles relacionados con la violencia sexual o el maltrato. Ellos encuentran en la red la forma de “devolver” su sufrimiento. “Los adolescentes no tienen capacidad de discernir entre el peligro del mundo digital y el real. A esas edades son muy manipulables”, advirtió el experto en redes sociales quien destacó la importancia de que los padres “monitoreen” la actividad de sus hijos en la red. El antropólogo de la Universidad Nacional (UN) de Colombia y Doctor en Sociología
El origen
El origen del juego no está claro, pero se cree a que nació en Rusia hace un par de años a través de noticias falsas que, al expandirse por las redes sociales, acabaron convirtiéndolo en viral, hasta el punto que ha llegado a protagonizar películas como “Nerve”, estrenada en 2016.
Los casos
Dos de los jóvenes fallecidos son un adolescente de 14 años y una chica de 15. Ambos tuvieron un trauma craneoencefálico severo. El deceso de los jóvenes se registró en el popular barrio bogotano de La Paz. Según las fuentes, el cuerpo del chico presenta “lesiones lineales en forma de flechas en tórax anterior realizadas con elemento cortante”. Ese tipo de estigmas pueden estar relacionados con el macabro juego. Los detalles del tercer fallecido no fueron dados a conocer.
(Foto/ EFE)
de la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París Fabián Sanabria explicó que los jóvenes que realizan este tipo de prácticas “tratan de demostrarse a sí mismos y a los demás que son capaces de ‘ser alguien’ aunque sea suicidándose”. “La identidad es algo mutante y eso nos sume en una profunda incertidumbre”, sostuvo el profesor. En la actualidad los adolescentes se enfrentan
ACEPTAMOS CASI TODAS LAS ASEGURANZAS Y...
MEDICAID 6525 W 44th Ave. Wheat Ridge CO 80033
Exámenes generales ● Limpiezas Diseño y escultura cosmética de sonrisa Blanqueamiento de dientes ● Rayos X Fillings (Rellenos) ● Ortodoncia (Frenos) Coronas ● Puentes ● Dentaduras
303-431-3090 Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy! Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles Programa de Orientación Equipos y Materiales
Fenómeno regional
Este fenómeno en línea ya ha impactado otros países de Suramérica como Brasil, donde las autoridades investigan una serie de muertes de adolescentes y varios intentos de suicidio atribuidos al juego de moda en internet que ha hecho saltar todas las alarmas.
al “laberinto de ventanas que es internet” en el que se juega permanentemente con fantasías, tan funestas como el juego de “La ballena azul”. A su vez, la directora general del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar de Colombia (ICBF), Cristina Plazas, advirtió a través de su cuenta de Twitter que este “juego” pone en un riesgo la vida de los niños al “retarlos” a suicidarse.
Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...
Contáctenos hoy mismo...
720.409.1934
www.anagodenver.com
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
cine en el @CineParqueColorado
Entérese de las fechas Gane premios ¡Diviértase con nosotros!
movies at the park
parque
ES EL SEGUNDO PRESIDENTE MÁS JOVEN DE LA HISTORIA FRANCESA
El fenómeno electoral llamado Emmanuel Macron
NUEVO LÍDER | El presidente electo de Francia, Emmanuel Macron, celebra su victoria junto a su esposa Brigitte Trogneux. (Foto/EFE) París/Agencia EFE A sus 39 años, Emmanuel Macron ha echado abajo las puertas del Palacio del Elíseo para convertirse en el octavo presidente de la V República francesa. Este era un hecho impensable hace sólo un año y todavía es difícil de creer si se atiende a su recorrido vital y a sus ideas políticas. Europeísta en tiempos de eurofobia rampante. Liberal en
la poco liberal Francia. Cerebro económico del vapuleado presidente François Hollande. Banquero de inversión en un país receloso con las finanzas. Joven en una clase política añosa. Macron, pese a todo, ha conseguido tocar una tecla en los franceses. Su éxito fue presentarse como un reformista al margen del sistema. Pero su éxito también se explica por las circunstancias que lo han rodeado. En unas
elecciones que parecían confeccionadas para el triunfo de la derecha, la caída en desgracia del conservador François Fillon y la guerra civil en el Partido Socialista le abrieron una oportunidad de oro para aglutinar votos a ambos lados del espectro político. Ni es el orador más dotado ni cuenta con el carisma de otros políticos, pero siempre da la sensación de saber bien de qué habla. Ha conseguido que esa imagen algo atildada -para
sus críticos, más bien de “niño repelente”- no empañe el fondo de sus propuestas. Aunque toma sin rubor elementos prestados de la derecha y la izquierda, no ha cedido a la tentación de prometer cosas irrealizables, lo que, a su juicio, fue el gran error que lastró el mandato de Hollande. Trayectoria e historia de amor Hijo de dos médicos de Amiens, Macron se formó en el gran vivero galo de cargos públicos, la ENA (Escuela Nacional de Administración), donde coincidió con una promoción que hoy copa importantes puestos en el Estado. Tras completar sus estudios comenzó a trabajar como inspector de finanzas, antes de desembarcar en la empresa privada de la mano de la banca de negocios Rothschild en 2008, de la que llegó a ser socio. Allí desarrolló su habilidad para trabar acuerdos, apoyado en una buena red de contactos con el mundo político. El nuevo presidente es un avezado músico -ganó premios como pianista en el conservatorio de Amiens- y un lector muy cultivado de filosofía. Su ubicuidad en los medios franceses se amplió por la peculiar historia de amor que le une a su esposa, Brigitte Trogneux. Ella era su antigua profesora en la secundaria y es 24 años mayor que él. En su campaña, Macron proclamó que “cuando sea elegido, Brigitte tendrá su lugar, no detrás ni escondida, sino a mi lado, donde siempre ha estado”. Macron tendrá la oportunidad de hacer todas sus palabras realidad.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
DURANTE EL VERANO 2017
Selecciones de EE.UU. y México jugarán en Denver y Commerce City Redacción/El Comercio de Colorado Las ciudades de Denver y Commerce City serán sede de juegos de las selecciones nacionales de fútbol de Estados Unidos y México. Los encuentros de esas dos selecciones tendrán lugar durante el verano del 2017. El primer encuentro es el que corresponde a la selección norteamericana y que forma parte de las eliminatorias de CONCACAF para el mundial Rusia 2018. Mientras, el TRI viene a defender su título de campeón de la CONCACAF Gold Cup. Los norteamericanos se enfrentarán a la selección de Trinidad y Tobago en el Dick’s Sporting Goods Park, casa de los Colorado Rapids. El juego del 8 de junio es parte del hexagonal final para seleccionar los 4 equipos que llegarán al Mundial Rusia 2018 en representación de la CONCACAF. Para los norteamericanos este juego reviste importancia. El equipo de las barras y las estrellas ocupa la cuarta posición junto con Honduras. Los norteamericanos están obligados a ganar ante Trinidad y Tobago para mantener el sueño mundialista. En este momento, México y Costa Rica son las únicas dos selecciones de CONCACAF que tienen boleto asegurado para Rusia 2018. Mientras, a las selecciones de los Estados Unidos, Honduras, Panamá y Trinidad y Tobago les restan solo cuatro fechas para definir los otros dos cupos restantes de CONCACAF para el mundial. El equipo que quede en cuarto lugar debe ir a una ronda eliminatoria final, o “repechaje”, con un equipo de Asia. Los juegos del “repechaje” tendrán lugar el 8 y el 15 de noviembre. En la casa de los Broncos En el Sports Authority Field, casa de los Broncos en Denver, tendrá lugar el encuentro de la selección mexicana en contra de los representantes de Jamaica. Esta es la segunda vez que el Tri viene a Denver a sostener un juego correspondiente a la Gold Cup de la CONCACAF. En 2013,
los aztecas se enfrentaron a la selección de Martinica. Los mexicanos actualmente ostentan el título de campeones de la más reciente Gold Cup. El encuentro entre México y Jamaica será antecedido por otro partido. El Sports Authority Field también recibirá a las selecciones de El Salvador
Eliminatoria Rusia 2018 8 de junio 2017
EEUU vs. Trinidad y Tobago 5:50pm
Dicks Sporting Goods Park 6000 Victory Way Commerce City, CO 80022
Gold Cup CONCACAF 2017 12 de julio de 2017
El Salvador vs. Curazao 4:30pm
México vs. Jamaica 8:00pm
Sports Authority Field 1701 Bryant St. Denver, CO 80204
y Curazao. El partido entre estas dos selecciones abrirá el programa futbolístico el 13 de julio en Denver. La selección de esta ciudad como una de las 13 sedes para la CONCACAF ratifica el peso de la fanaticada futbolera que reside en la zona. El vocero de la CONCACAF estima que unas 30 mil personas estarán presentes en la doble cita futbolera del Sports Authority Field. Sin embargo, algunos de estos espectadores, en específico los mexicanos, pudieran
sentirse defraudados con la composición del equipo mexicano. Los futbolistas mexicanos que se desempeñan en Europa van conformar la selección que representará al país en la Copa Confederaciones a finales de junio. Por esa razón, se estima que casi ninguna de las estrellas del Tri va a venir a Denver. “Todavía no está definido el equipo de la Gold Cup, pero se podría dar la posibilidad de que sean sólo jugadores de la Liga MX”, dijo Santiago Baños, director deportivo del Tri.
ENGLISH DURING THE SUMMER OF 2017
U.S. and Mexico soccer teams will play in Denver and Commerce City Newsroom/El Comercio de Colorado The cities of Denver and Commerce City will host games between the national teams of U.S. and Mexico. These encounters will take place during the summer of 2017. The first game will be played by the U.S. Team and it is part of the CONCACAF qualifying rounds for the World Cup Russia 2018. Meanwhile, the Mexican team, “El TRI”, will defend their title as champions of the CONCACAF Gold Cup. The American team will face Trinidad and Tobago at the Dick’s Sporting Goods Park, home of the Colorado Rapids. This game, that will take place on June 8th, is part of the eight finals to select the 4 teams that will represent CONCACAF at the Russia 2018 World Cup. This is an important game for the U.S. team. The team currently holds the fourth position together with Honduras. They must defeat Trinidad and Tobago if they want to keep alive the World Cup
dream. At the home of the Broncos The Sports Authority Field, home of the Denver Broncos, will be the home to the game between the Mexican national team and the team from Jamaica. This is the second time that “El Tri” visits Denver to play a CONCACAF Gold Cup game. In 2013, the Aztecs faced the national team of Martinica. The Mexican team currently holds the Gold Cup championship title. The game between Mexico and Jamaica will be preceded by another game. The Sports Authority Field will also host the teams of El Salvador and Curacao. This game will open the program on July 13th, in Denver. The fact that Denver has been selected to be one of the 13 host cities for the CONCACAF, ratifies the importance of the soccer fans who live in this area. CONCACAF spokesperson said they are expecting about 30 thousand people to witness this double date at the Sports Authority Field.
16
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES
AUTOMOVILISMO Impulso a las 500 millas
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
LA DECISIÓN FUE POR UNANIMIDAD
“Canelo” Álvarez se impuso Las Vegas/Agencia EFE
Fernando Alonso, bicampeón mundial de Fórmula Uno, estará en las 500 millas de Indianápolis en próximo 28 de mayo. La presencia de este corredor le está dando un impulso grande a la promoción internacional de esta prueba automovilística del género “IndyCar”. Esta prueba se corre en un autódromo teniendo como velocidad máxima los 350 kilómetros por hora. Esta es la carrera más antigua dentro del automovilismo mundial y congrega en Indianapolis, Indiana, más de 550 mil espectadores.
FÚTBOL Entrenador en los Emiratos
El astro argentino Diego Armando Maradona será la próxima temporada el entrenador del Fujairah en los Emiratos Árabes Unidos. El Fujairah, equipo de la segunda categoría, acabó cuarto en el último campeonato en la liga futbolística del país árabe. Como entrenador, Maradona ya tiene experiencia en los Emiratos, ya que entre 2011 y 2012 dirigió al Al Wasl. Asimismo fue seleccionador de su país entre 2008 y 2010, y técnico de los clubes argentinos Deportivo Mandiyú (1994) y Racing Club (1995).
BÉISBOL Pega su jonrón 450
El toletero venezolano Miguel Cabrera conectó su jonrón 450 en las grandes ligas. Cabrera estuvo fuera del campo por varios días debido a una lesión en la ingle. A su regreso, conectó su cuadrangular histórico en la tercera entrada contra los indios de Cleveland. Cabrera es el sexto jugador en llegar a esa cifra y hacerlo con más de .320 en promedio de bateo, más de 2500 imparables y más de 1500 carreras impulsadas. Cabrera ocupa el lugar número 38 en cuadrangulares de todos los tiempos.
ATLETISMO El maratón más rápido
La victoria anunciada de Saúl “Canelo” Álvarez frente a su compatriota Julio César Chávez junior se materializó a través de 12 asaltos de la pelea disputada en Las Vegas. Esta pelea le permitió a “Canelo” dar una lección de boxeo y dejar a su compatriota fuera de la elite mundial. Álvarez, de 26 años, cumplió con todos los pronósticos al ganar por decisión unánime. Los tres jueces que la siguieron le dieron como ganador con cartulinas iguales de 120-108. La llamada pelea por el orgullo nacional se convirtió en un auténtico monólogo de superioridad por parte de Álvarez. Mientras, Chávez Jr. confirmó que ya no tiene nada que aportar dentro del deporte del boxeo, si es que en algún momento lo hizo. A pesar que Álvarez tuvo que subir de peso para entrar dentro de la categoría de los supermedianos, sin que hubiese ningún título en juego, jugó con su rival y lo único que le faltó fue dejarlo fuera de combate. ¿Algún crédito para Chávez Jr.? Algo que hizo porque Chávez Jr. por lo que hay que darle crédito, es que aguantó bien el castigo. Y a Álvarez le faltó el golpe demoledor que mandase a su contrincante a la lona. Esto hubiese sido una derrota aún más dañina para la imagen y futuro del perdedor que sale automáticamente de la elite mundial. Ni la mayor envergadura ni la presunta pegada más potente de Chávez Jr. le sirvieron a la hora de contrarrestar la desigual pelea en la que Álvarez ponía la mejor técnica, talento y estrategia sobre el cuadrilátero. DEDICADO A LOS MEXICANOS | “Canelo” y Chávez Jr. presentaron un buen espectáculo boxístico. (Foto/Cortesía Univisión)
DESCIENDE EL CHIAPAS
El Tijuana termina como líder del Clausura mexicano 2017 México/Agencia EFE
Los Xolos de Tijuana aseguraron el primer lugar de la fase regular del torneo Clausura 2017 del fútbol mexicano. Los Xolos llegan con 31 puntos, delante del Monterrey y del Guadalajara, también con 27. Los otros equipos clasificados son Atlas, Toluca, UANL, Santos y Morelia. Los cuartos de finales del Clausura se jugarán con los partidos Tijuana-Morelia, Monterrey-Santos Laguna, Guadalajara-Tigres y Atlas-Toluca. La gran emoción de la última jornada giró en torno al Morelia, que se jugaba el descenso al igual que Chiapas. Morelia y Chiapas llegaron como víctimas propicias ante dos de los tres mejores equipos del año, el Monterrey y el Guadalajara. Pero, el Morelia y Chiapas se impusieron. El Morelia corrió con mejor
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El keniano Eliud Kipchoge, campeón olímpico de maratón, corrió en el autódromo de Monza el maratón más rápido de la historia. Kipchoge culminó con una marca no homologable de 2h00:25. El keniano no pudo bajar de las dos horas, que era el objetivo, pero pulverizó la mejor marca de la historia anterior, las 2h03:02 de su compatriota Geoffrey Mutai. En 2003, con sólo 18 años, Kipchoge ganó en la final de 5 mil metros de los Mundiales de París.
E
n esta columna hemos comentado anteriormente que para que un equipo pueda pensar en llegar más allá de la temporada regular debe tener números positivos en abril, mayo y septiembre. Y en el caso de los Rockies, estos han tenido un Abril de antología, y han comenzado Mayo con muy buen paso. A la hora de estar escribiendo esta columna se le
suerte. Su victoria sobre el Monterrey fue un 2-1; mientras la Chiapas se impuso con solo un 1 sobre el Guadalajara. La Volpe se retira El entrenador argentino Ricardo La Volpe confirmó su salida de las Águilas del América. Esta decisión ocurre luego que las Águilas quedaron eliminadas de la liguilla. Este equipo quedó en el noveno lugar. “Los ciclos se cumplen, estoy agradecido con el América”, dijo el técnico de 65 años a los medios, luego de despedirse de los jugadores y de la directiva del conjunto, uno de los más emblemáticos del país. LOS LÍDERES | El jugador de Xolos Hiram Muñoz toma la delantera con el balón ante Rafael Acosta del Veracruz, durante el juego de la jornada 17 del fútbol mexicano.(Foto/EFE)
estaban poniendo al tú por tú nada menos que a los campeones Cachorros de Chicago. Haciendo un análisis de los primeros 35 juegos de la temporada, los Rockies han mantenido números positivos y muy probablemente ocupan todavía el primer lugar de la División Oeste de la Liga Nacional, dependiendo de los resultados que hayan obtenido frente a los Cachorros de Chicago; y esos números se han mantenido así a pesar de que ya llegaron lesiones, y algunos jugadores como Carlos González y Trevor Story no han tenido el mejor de los inicios. Aun así, el equipo ha seguido anotando carreras. Aquí queda de manifiesto la profundidad con la que ahora cuenta el equipo en la ofensiva. En cuanto al picheo, a mediados de abril se lesionó Jon Gray, y un par de lanzadores más, pero los que se quedaron y los que han vuelto, salvo una serie difícil ante Washington, han podido sacar el trabajo. Comentario aparte merece el trabajo que ha realizado el cerrador Greg Holland, quien es líder en salvados en las grandes ligas sin haber fallado una
sola vez en cada uno de sus intentos. Así que pues, aun y con algunas reservas, la temporada es joven todavía, ya es tiempo de que podamos pensar en la realidad que está viviendo nuestro equipo. De nuevo, no es que ya podamos sonar las campanas de la post – temporada. Pero el equipo ya le está dando a la afición esa tan necesitada satisfacción que urgía. Por lo pronto disfrutemos todos de este momento que están viviendo los Rockies y que ojalá se mantenga por el mayor tiempo posible. En un comentario aparte, queremos hacer mención de la lesión que ha separado temporalmente a Adrián González de Los Dodgers de Los Ángeles. Nunca antes había estado el “titán” en la lista de lesionados, y ese puede ser el lamentable e inevitable aviso de que una carrera tan fructífera se esté acercando a su final. Desde 2004 cuando debutó con Texas hasta esta semana Gonzalez ha sido un jugador duro, constante, cumplidor, pero todo en la vida tiene un final.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
ESPERAN DE CONOCER QUIÉNES SERÁN LOS RIVALES
Cavaliers y Warriors van a las finales de las conferencias
Redacción/El Comercio de Colorado El alero LeBron James anotó 35 puntos en la victoria de los visitantes Cavaliers de Cleveland por 102-109 sobre los Raptors de Toronto para conseguir su boleto a las finales de la Conferencia Este. Los Cavaliers dejaron la serie de la etapa semifinal con números de 4-0 y se hicieron de un boleto a la siguiente ronda, con el cual James logra su séptimo pase seguido a las finales de la Conferencia Este. Con su victoria los Cavaliers se convirtieron en el primer equipo en ganar ocho partidos consecutivos de fase final en la siguiente temporada de haber logrado el título. El base Kyrie Irving se acercó al doble-doble con 27 puntos y nueve asistencias y el reserva Kyle Korver anotó 18. Los Raptors tuvieron al alapívot hispano congoleño Serge Ibaka como líder del ataque con 23 puntos. Ibaka jugó 35 minutos, encestó 10 de 18 tiros de campo, incluidos 2 de 6 triples, 1 de 1 desde la línea de personal, logró dos rebotes y entregó una asistencia. El escolta DeMar DeRozan agregó 22 tantos y el base Cory Joseph tuvo doble-doble de 20 puntos y 12 asistencias. Cavaliers están a la espera
de conocer el rival que saldrá del duelo de semifinales que protagonizan los Celtics de Boston ante los Wizards de Washington. En el oeste El base estrella Stephen Curry volvió a liderar el ataque de los Warriors de Golden State al conseguir 30 puntos que los ayudó a ganar por paliza de 95-121 a los Jazz de Utah en el cuarto partido de la eliminatoria de semifinales de la Conferencia Oeste. El triunfo permitió a los Warriors barrer la serie 4-0, pasar a las finales, y seguir invictos en la competición de los playoffs. También el equipo de Golden State tendrá que esperar a conocer al ganador de la serie de semifinales que disputan los Spurs de San Antonio y los Rockets de Houston, que actualmente se encuentra empatada a 2-2. Los Warriors, que defienden el título de campeones de la Conferencia Oeste, llegan a las finales por tercera temporada consecutiva, y establecen marca de equipo con el invicto de 8-0. Si los Warriors y los Cavalier llegan a las Finales de la NBA por tercera temporada consecutiva será la primera vez que lo hagan en la historia de esos dos equipos.
CON EL JINETE PUERTORRIQUEÑO JOHN VELÁZQUEZ
“Always Dreaming” gana el Kentucky Derby Louisville/Agencia EFE
El caballo Always Dreaming ganó la 143 edición del Kentucky Derby. Esta es la primera gran carrera de la Triple Corona de la temporada hípica en Estados Unidos. Always Dreaming fue conducido por el legendario jinete puertorriqueño John Velázquez. La veteranía de Velázquez le permitió hacer la maniobra perfecta en la recta final. Con esta acción, Always Dreaming superó en la línea de meta a Lookin At Lee, que ocupó el segundo puesto y el tercero se lo quedó Battle of Midway. Mientras que el gran derrotado fue Classic Empire, que partía como favorito en las apuestas al pagar 4 a 1, y no hizo buena carrera. Mientras, Always Dreaming, que estaba también en los potenciales ganadores, sí cumplió. De esta manera Always Dreaming al encontrarse entre los favoritos permitió que
SU SEGUNDA VICTORIA | John Velázquez volvió a ganar el Kentucky Derby (Foto/EFE) por quinto año consecutivo se cumplieran los pronósticos con el ganador, que es una marca en la historia de la carrera. Velázquez, consiguió su segundo triunfo en el Kentucky Derby tras haberlo ganado en 2011.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
DEPORTES
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
¿Morbo o Adicción A Las Redes Sociales? Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
E
n los últimos años se ha generalizado la utilización de las redes sociales con la finalidad de seguir y ser seguido en las rutinas actividades personales, y muchos sin siquiera sospecharlos se han convertido en adictos y hasta morbosos a las redes sociales.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
MIKE COFFMAN FIJA POSICIÓN SOBRE LA AHCA
“Debemos proteger a quienes tengan condiciones preexistentes de salud”
Los usuarios de las redes sociales suelen publicar sus cosas personales en estos espacios abiertos, y al mismo tiempo queriendo saber sobre cada aspecto de la vida de los demás, entrando de esta manera inconscientemente al juego de la comparación con los demás, pudiendo sentir celos por lo que los demás hacen, y algunas veces siéndose frustrados, pues no es la realidad en la que les gustarían vivir. Muchas de estas personas se preocupan por estar al tanto de los que los demás publican cada momento de sus vidas, mientras que sus relaciones personales con las personas más cercanas se desboronan. Sin darse cuenta, el número de contactos crecen cada día, y entonces son cada vez más personas en seguir, dedicando de manera alarmante muchas horas del día tratando de enterarse de la vida de los demás, hasta que esto se convierte no solo en un estilo de vida sino en una adicción y hasta en un morbo. Hay personas que, si no están constantemente entrando a las redes sociales durante el día, es como que les faltara algo, y se sienten intranquilos, ansiosos y hasta enojados. Ya no solo se trata del Facebook, sino del Instagram, Snapchat, Twitter, WhatsApp, y muchas otras aplicaciones de las redes sociales que se están haciendo cada vez más populares. El trasfondo psicológico de esta adicción o morbo por las redes sociales tiene que ver mucho con la necesidad de compensar algún tipo de complejo de inferioridad, baja autoestima, o una exagerada muestra de narcisismo. ¿Entonces, cuál es la solución? Como cualquier adicción, lo que necesita es una desintoxicación. Apagar el móvil o tableta por algunas horas del día y dejar de estar fisgoneando en las redes sociales. Si siente que no puede estar algunos momentos sin su celular, tableta o computadora, es probable que esté adicto/a y necesite desintoxicarse. Deje de seguir a las personas por un tiempo, elimine temporalmente algunas de las aplicaciones de su celular o tableta, apague el teléfono cuando esté sentado en el sofá descansando, mirando televisión, cenando, o en platicando con alguien. Proponga en su casa “espacios sin celular”, “horas sin celular”, “pláticas sin celular”, y sustituya esos espacios haciendo cosas productivas con sus amigos, familia, o hijos. Imagínese cómo podría sentirse una semana a partir de ahora si no entra a ningún espacio de las redes sociales, y no pone nada, ni comentas nada, ni se compara con nada, ni con nadie. ¿Cómo sería esa semana? ¿Qué cosa productiva haría con ese tiempo? Ahora imagínate que esta práctica de sustituir esta adicción por más tiempo, y gastar ese tiempo en algo más satisfactorio. Estoy seguro que las redes sociales son una muy herramienta que ha traído muchas oportunidades, pero como todo exceso, puede también ser dañino. ¡Muchas gracias!
Más de una vez nos hemos metido en líos o nos hemos perdido al usar o escuchar palabras de nuestro idioma español; pero de diferentes países. En esta sección nos dedicaremos a destapar los misterios de cómo se llaman las cosas en diferentes regiones del mundo donde se habla español, una palabra a la vez.
TOWN HALL | Mike Coffman sostuvo un encuentro con sus electores el pasado 12 de abril. (Foto/Cortesía Prensa Mike Coffman) Redacción/El Comercio de Colorado La Cámara de Representantes de EE.UU. aprobó el American Health Care Act(AHCA) para sustituir el Obamacare, tras dos intentos fallidos el mes de marzo. Los republicanos sumaron 217 votos, uno más del mínimo requerido para avanzar la legislación. Mike Coffman, representante por el Distrito No. 6, votó en contra de la aprobación del AHCA. Él fue el único representante republicano por Colorado que negó su voto a ese proyecto. Los ultraconservadores del Caucus de la Libertad lograron que el proyecto aprobado retirara la obligatoriedad del seguro médico incluida en el Obamacare. Lo más crítico de la nueva ley es que las aseguradoras pueden subir el costo del seguro médico a quienes hayan sufrido enfermedades preexistentes. “Después de estudiar el AHCA, concluí que no beneficiaba a mis representados” dijo Coffman. “Esta ley cubre a las personas con condiciones preexistentes. Pero, por su redacción, un pequeño grupo de personas podrían ser excluidos y eso es no correcto”. Y continuó, “sostuve una reunión con el vicepresidente Pence y Paul Ryan y otros líderes de la cámara. Y el día antes del voto, conversé con el presidente Trump. A ellos les expresé la necesidad de proteger a todos aquellos que tienen condiciones preexistentes de salud”, confesó el representante. Siguientes pasos El texto aprobado por los representantes pasa ahora a manos del Senado. Voceros de la cámara alta han dicho que los senadores van crear su propio proyecto modificando el aprobado por la cámara. “Nadie debe
alarmarse ya que no verán ningún cambio en su cobertura de salud inmediatamente. En el Senado, el proyecto de ley será muy probablemente enmendado reflejando cambios al texto aprobado por la Cámara”, aseguró. “Trabajaré con los Senadores de Colorado, Gardner y Bennett, para garantizar que todos aquellos con condiciones preexistentes estén protegidos en un eventual nuevo plan de salud”, dijo. A Coffman también le preocupa que el costo de los planes de salud pueda incrementarse. “Es imposible determinar el costo final de las pólizas en este momento. Se ha debido tener la opinión de la Congressional Budget Office (CBO) antes de aprobar la AHCA”, indicó.
Provisiones de la AHCA »» Elimina la obligación de contar con un seguro médico impuesta por el Obamacare. »» Permite a las aseguradoras cobrar más a los pacientes de mayor edad. »» Otorga a los estados la decisión sobre cuáles enfermedades preexistentes deben cubrir las aseguradoras. »» Mantiene la provisión del Obamacare que hace que los menores de 26 años puedan estar incluidos en el seguro de sus padres.
ENGLISH
Inglés
My girlfriend
Español
Mi novia
MIFE COFFMAN STATES HIS POSITION REGARDING ACHA
Argentina
Novia
Honduras
Novia
Bolivia
Mi ñata, negra
México
Morra
“We must protect those who suffer preexisting conditions.”
Chile
Polola
Nicaragua
Jaña
Colombia
Lea, geva, novia
Panamá
Novia
Costa Rica
La Cabra
Paraguay
Novia
Cuba
Jefa, jefita
Perú
Jerma, costilla, enamorada
Ecuador
Firme, hembrita
Puerto Rico
Geba
El Salvador
Novia
Rep Dominicana La Jeva
España
Churri, chica
Uruguay
Novia
Guatemala
Wiza, Traida, Jaina
Venezuela
la Jeva
Si tiene alguna palabra curiosa que quiera ver en el Ranchi-diccionario, contáctenos a
elcomercio@imageimpressions.com
Newsroom/El Comercio de Colorado Mike Coffman was the only Colorado Republican House Representative who voted against the approval of the American Health Care Act (AHCA). “AHCA covers individuals with preexisting conditions, but the way it is written, it might exclude a small group of individuals, and that is not correct,” said the Representative for the 6th Destrict. “After studying AHCA, I concluded that it didn’t benefit my constituents. I met with Vice-president Pence, Paul Ryan and other leaders of the House. The day before the vote, I talked with President Trump. To them, I expressed the need to protect all those with preexisting health conditions,” explained the representative.
The next steps The text approved by the House of Representatives is now in the hands of the Senate. “Nobody must be alarmed, because there will be no immediate changes in their health coverage. At the Senate, the bill will probably be modified to reflect changes to the text produced by the House,” he explained. “I will work with the Colorado Senators, Gardner and Bennet, to guarantee that all those with preexisting conditions will be protected under any new health plan,” he said. Coffman also worries about the increase on cost. “It is impossible to determine the final cost of the premiums at this point. The Congressional Budget Office (CBO) should have been consulted before approving AHCA,” he said.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
DISPOSITIVOS CREADOS POR NORTEAMERICANOS
Nueva tecnología para mantener su columna en buena posición
MUJER SIN LÍMITE No soy marioneta de nadie Imagínate que vas a subir a tu auto y un compañero de trabajo te pide que le hagas el favor de llevarlo a su casa. Y tú, amigablemente le dices: “Por supuesto, súbete”. Comienzan a conversar y de repente te sorprendes cuando te exige: “Cambia esa estación de radio, estoy mareado con tanto reguetón. Y apúrate que van cerrar la tintorería y Por María Marín tenemos que pasar a recoger mi ropa. Es más, bájate que voy a manejar porque vas a paso de Tortuga.” ¿Qué harías en una situación como esta? Seguramente, le dirías: “¡Estás loco! Este es mi auto y aquí mando yo”. Sin embargo, por absurdo que parezca, hay circunstancias en las que entregamos el control de la vida a otros, y dejamos que nos manejen como una marioneta. ¿Cuántas veces has hecho algo en contra de tu voluntad con tal de complacer a alguien para evitar que se enoje? Hay mujeres que no continuaron una carrera porque su marido les dijo: “¿Cómo le vas a dedicar tiempo a tus hijos si te pasas trabajando?” También sé de hombres que no pueden ni tan siquiera ir a tomarse una cerveza con los amigos porque sus esposas los tienen controlados.
APOYE SU ESPALDA | El VacuPractor produce un efecto de succión que tira y alarga suavemente de la columna y los tejidos blandos que la circundan. (Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Dos nuevos dispositivos tecnológicos están a disposición para ayudar a mantener bien alineada la espina dorsal. La idea es mantener en la mejor posición posible el eje del esqueleto, durante nuestras actividades y descansos. Garantizar la mejor postura lumbar y aliviar las molestias dorsales son también objetivos que buscan esta nueva generación de soportes. Vacupractor: Efecto de succión Paul Hagen, un ex marine norteamericano, ha diseñado y registrado ante la FDA un respaldo de polipropileno moldeado, durable y portátil. Hagen asegura que su creación alivia el dolor de espalda, ayudando a que las tropas se sientan mejor en el terreno y al volver a su hogar, aunque también es para uso civil. “El usuario yace sobre el dispositivo que puede usarse sobre cualquier superficie plana. Este equipo debe humedecerse previamente con una prenda mojada o un rociador. Después, la persona eleva sus rodillas, expeliendo el aire atrapado bajo la espalda y creando un vacío natural para, a continuación, apoyar los pies en el suelo y finalmente estirar las piernas”, explica Hagen. “El efecto de succión producido, tira suavemente de la columna. La agarra, al igual que a los tejidos blandos que la circundan. Esta acción también estira los músculos del área inferior de la espalda, aliviando la presión en los discos intervertebrales, descomprimiendo la espina dorsal y calmando el dolor lumbar en un intervalo de cinco a diez minutos”, según la médico y fisicoculturista Stacey Naito.
Betterback: Postura perfecta sin esfuerzo El sistema desarrollado por la californiana Katherine Krug, denominado Betterback, es para usarlo en posición sentada. Consiste en un cojín de soporte que rodea y sujeta la espalda unido a dos correas que se colocan alrededor de las rodillas y se ajustan hasta conseguir una sujeción lumbar óptima. “Este dispositivo se enfoca en estabilizar la pelvis y restablecer la curvatura natural de la espina dorsal. Quien lo usa puede sentarse durante minutos u horas con comodidad y sin esfuerzo. El equipo contribuye a adoptar una postura perfecta, aliviando y previniendo el dolor de espalda. Estos permiten que cualquier tipo de silla se vuelva ergonómica”, informa Krug. Según su creadora, este dispositivo puede plegarse y transportarse en un bolso o mochila. También indica que llevarlo puesto durante solo 15 minutos al día puede ayudar a corregir la postura deficiente del cuerpo, mejorando cuando la persona se sienta o permanece de pie, ya sin el arnés. “Este sistema también puede utilizarse sin una silla, por ejemplo, para meditar”, señala Krug.
Más información sobre la tecnología Vacupractor www.vacupractor.com Betterback www.getbetterback.com
MADE IN COLORADO | El Betterback se usa mientras usted está en posición sentada.
Y tú, ¿Estás en control de tu vida? Si no lo estás, es porque has cedido tu poder a otro. Pero tú puedes tomar el control nuevamente. Solo tienes que enfrentar el miedo a ser criticado o rechazado. Recuerda que no estás haciendo nada ilegal, injusto o absurdo. Aquel que se enoje porque haces lo que disfrutas, es un egoísta que sólo vela por su bienestar. Quien te ama se deleitará en complacerte y jamás querrá controlarte. Además, ¿Sabías que las personas que se sienten en control de sus vidas, no sólo son más felices y optimistas... ¡Sino hasta más saludables!? Aquellos que mantienen el timón de sus vidas —como el buen chofer que no suelta el volante— siempre encuentran el camino adecuado y llegan a más rápido a al destino deseado.
María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
ALCALDE ARMANDO CABADA VISITÓ DENVER
“Mi actual pasión es hacer una buena gestión en Juárez”
VISITANTE ILUSTRE | Armando Cabada, alcalde de Juárez, en compañía de Verónica Barela, organizadora del Festival “Cinco de Mayo” y de Michael Hancock, alcalde de Denver. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado El Alcalde de Ciudad Juárez, Armando Cabada, estuvo de visita en Denver con motivo del 30 aniversario de la celebración del Cinco de Mayo. “Estoy en aquí porque agradezco a la ciudad de Denver el haber dado cobijo a un gran número de Chihuahuenses. Esta ciudad es el nuevo hogar de muchos paisanos”, dijo Cabada. El alcalde Cabada fue atendido por el alcalde de Denver, Michael Hancock; la presidente de NEWSED y organizadora
del evento, Verónica Barela; y el Cónsul de Comunidades de México, Jeremías Guzmán. Cabada vino en compañía del Ballet Folclórico de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. “Con la presentación de esta agrupación hemos querido hacer nuestra contribución para esta importante celebración. Este ballet está próximo a representar a México a Rusia”, dijo. Cabada también promovió las posibilidades económicas de su región. “Estamos invitando a nuevos inversionistas a instalarse en Juárez. Somos un gran centro de
maquiladores y con riqueza agrícola y minero. Además, tenemos una ubicación fronteriza que facilita el comercio”, aseguró. Su nueva pasión Juárez es la quinta ciudad más poblada de todo México y la más poblada de Chihuahua. Allí reside más del 39 por ciento de toda la población del estado. Cabada es el primer alcalde independiente en gobernar la ciudad. “Yo estoy demostrando que un ciudadano, común y corriente, sin el apoyo de un partido político tradicional, puede hacer una gestión de gobierno decente, eficiente y transparente. Mi pasión es hacer una buena gestión, un buen gobierno en Juárez”, dijo. Cabada fue electo a mediados del 2016 cuando derrotó al candidato del PRI. Cabada también nos habló de su otra pasión: el periodismo. Él ejerció el periodismo televisivo por 27 años. Su más reciente posición fue la dirección de noticias del Canal 44, fundado por su padre Arnoldo Cabada en 1980. “Hay una gran diferencia entre la política y el periodismo. Como periodista, antes yo criticaba. Ahora a quien critican es a mí. Pero bueno, yo lo acepto. Y la verdad es que me he tomado el reto de gobernar con la misma pasión con la que ejercí el periodismo”, confesó. Actividad peligrosa Fue inevitable hacer referencia a los riesgos que corre siendo periodista y ahora alcalde de Juárez. En 2010, la ciudad fue llamada “la capital mundial de los homicidios”. Cabada fue enfático al afirmar que durante su gestión “hemos logrado controlar la inseguridad. Y seguimos avanzando”. En relación con el asesinato de la periodista Miroslava Breach, acaecido en la ciudad de Chihuahua, Cabada dijo que se sigue exigiendo que se hago justicia en ese caso. Y finalizó, “yo no tengo miedo, ni como periodista ni como alcalde”.
ENGLISH
“My passion is to do a good job for Juarez” Newsroom/El Comercio de Colorado Armando Cabada, Mayor of Ciudad Juárez, visited Denver to participate in the 30th anniversary of the Cinco de Mayo festival. “I am here because I am grateful to the city of Denver for opening its doors to so many people from Chihuahua. This city is the new home for many fellow Chihuahuans,” said Cabada. Mayor Cabada was greeted by Michael Hancock, Mayor of Denver, Verónica Barela, president of NEWSED and organizer of the event, as well as Jeremías Guzman, Mexican Consul of Community Affairs in Denver. Cabada talked about investment opportunities in his city. “We want to invite new investors to come to Juarez. We are an important industrial center, and we have strong agricultural and mining industries. Also, we have a privileged border location, which facilitates commerce,” he said. Juarez is the fifth most populated city in Mexico, and the most populated in Chihuahua. Thirty-nine per cent of the population of Chihuahua resides in Juarez. Cabada is the first independent Mayor to govern in Juarez. “I am showing that an everyday citizen, without the support of a traditional political party, can carry on a decent, efficient and transparent administration. My passion is to do a good job, a good government for Juarez,” he explained. Cabada was elected in 2016 when he defeated the PRI candidate.
HELP WANTED
ESTAMOS CONTRATANDO » Ayudantes
con experiencia en acabado de cemento
» Experienced
concrete finishers
» Formsetters
» Formeros Contáctenos
Aplicar en persona Apply in person
1863 2nd Ave. Greeley, CO 80631
www.naranjocivil.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
EGRESAN 340 NUEVOS PROFESIONALES
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
MSU honra a graduandos latinos Redacción/El Comercio de Colorado Por veinte años y en forma consecutiva, las autoridades de la Metro State University de Denver (MSU) celebraron los logros de los estudiantes de origen hispano. En esta ceremonia, previa al acto de grado de la universidad, se reúnen los graduandos junto a sus familias para resaltar las tradiciones culturales y familiares relevantes en la comunidad hispana. En esta primavera 340 estudiantes hispanos están egresando de la MSU. Esta cifra representa el 20 por ciento del total de graduados de la primavera. Tonatiuh Rocha, uno de los egresados homenajeados, indicó que se siente feliz por su logro estudiantil. “Estoy muy agradecido a esta universidad por el alto nivel de instrucción que recibimos”, dijo Rocha quien se gradúa en Biología, con una concentración en Química. Rocha planea ganar experiencia profesional y
laboral antes de cursar estudios de posgrado en el área de la Salud Pública. El homenaje a los graduandos latinos tuvo lugar en el edificio Tivoli y al mismo asistieron más de 600 personas.
EGRESADOS DE MSU | Tonatiuh Rocha y los otros 339 graduados hispanos celebraron con sus familiares (Fotos/Cortesía Prensa MSU)
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
PRIMEROS INDOCUMENTADOS QUE PIDIERON REFUGIO EN IGLESIAS DE DENVER
Buenas noticias para Arturo e Ingrid
LUCHAN PARA EVITAR DEPORTACIÓN | Ingrid Encalada no fue detenida cuando asistió a su corte de inmigración. Mientras, a Arturo Hernández García le otorgaron libertad provisional. (Fotos/El Comercio de Colorado)
Los dos primeros indocumentados que pidieron santuario en Denver recibieron buenas noticias. Arturo Hernández García está en libertad provisional luego de haber sido detenido por ICE. Mientras, Ingrid Encalada pudo salir de su sesión en la corte de inmigración sin ser detenida. Redacción/El Comercio de Colorado Arturo Hernández García, quien estuvo nueve meses refugiado en la Primera Sociedad Unitaria de Denver, salió en libertad después de ser detenido por agentes migratorios pocos días antes. Sus representantes legales
indicaron que iniciarán nuevas gestiones ante las autoridades federales de inmigración basadas en “oportunidades perdidas” para evitar su deportación. Hernández García fue detenido en su lugar de trabajo el pasado 26 de abril por agentes de ICE. Los funcionarios indicaron que debían
detenerlo por haberse quedado en Estados Unidos más allá del tiempo estipulado en su visa. Hernández García estuvo en el santuario hasta el 21 de julio de 2015, cuando recibió una carta de ICE en la que se indicaba que su deportación era “de baja prioridad” y quedaba suspendida. Pero, ICE cambió de parecer. Nuevas acciones “Estamos agradecidos que Hernández quedó temporalmente en libertad para que él pueda asistir a la graduación de su hija (de la escuela secundaria) y para tener tiempo para pedir que la corte de apelaciones revise su caso”,
dijo Laura Lichter, abogada de Hernández. Lichter explicó que la defensa de Hernández García se enfocará en oportunidades antes no exploradas para que iniciar el proceso de su residencia permanente. El senador Michael Bennet, así como el representante Ed Perlmutter, presentaron por separado proyectos de ley, a favor de la permanencia de Hernández García. Su caso, sin embargo, es complicado, ya que en 2010 se ordenó su deportación por una denuncia de violencia en su lugar de trabajo, a pesar de que nunca hubo cargos en su contra. La orden de deportación fue luego confirmada por un juez de inmigración a principios de 2015. De regreso La otra inmigrante que recibió buenas noticias fue Ingrid Encalada. Tras su audiencia en las oficinas de ICE, Encalada regresó a su “santuario” en la iglesia Mountain View Friends Meeting, en Denver. La inmigrante peruana dijo “sentirse aliviada” por no haber quedado detenida. Ella también pidió que se le permitiera volver a su hogar con sus dos hijos mientras espera las siguientes audiencias. Encalante decidió buscar santuario junto con su esposo, Eliseo, y sus dos hijos, precisamente para no ser deportada antes de la reciente audiencia. “Esperamos que ICE apruebe la postergación indefinida de su deportación. Con esta medida ella podrá iniciar un nuevo proceso por el hecho de no haber recibido asesoría legal correcta”, expresó el líder religioso David Poundstone, vocero del Movimiento Santuario de Denver. En 2010, Encalada fue arrestada por usar documentos falsos para trabajar. Ella se declaró culpable de esos cargos; pagó unos 9,000 dólares en impuestos adeudados; y fue condenada a cuatro años y medio de libertad condicional. Pero, aparentemente, en su momento su abogado no le indicó que la decisión de declararse culpable haría que resultase casi imposible impedir su deportación.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
AUTORIZAN NORMA “ENSÉÑAME LOS PAPELES”
Texas prohíbe las “ciudades santuario” ENGLISH IT WILL TAKE EFFECT ON SEPTEMBER 1
Texas bans ‘sanctuary cities” Newsroom/El Comercio de Colorado
LEY ANTI SANTUARIO | La legislación entrará en vigor a partir del próximo 1 de septiembre. (Foto/EFE) Austin/Agencia EFE El gobernador de Texas, Greg Abbott, ratificó el proyecto de ley estatal SB4, que prohíbe las “ciudades santuario” en el estado. La legislación busca penalizar a los gobiernos locales y a las universidades que no cooperen con las autoridades migratorias federales en la identificación de los inmigrantes indocumentados. El gobernador también firmó una enmienda que autoriza la norma conocida como “enséñame los papeles”, que permitirá a la policía preguntar el estatus migratorio de las personas detenidas. Según esta adición, similar a una aprobada en Arizona en 2010, las autoridades policiales podrán preguntar el estatus migratorio de las personas que, por ejemplo, detengan por un asunto de tránsito. La propuesta aprobada
contra las “ciudades santuario”, que podría acarrear penas de cárcel para los sheriffs texanos que estén al cargo de las oficinas que no cooperen con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), era una de las prioridades en la presente sesión legislativa estatal de Abbott. Consecuencias Según los oponentes de la norma, estas medidas van a dejar a los inmigrantes indocumentados en una situación de indefensión, ya que estarán expuestos a ser detenidos y expulsados si intentan denunciar haber sido víctimas de cualquier delito o abuso. José Garza, vocero de Workers Project Defense, aseveró que lucharán contra esta ley “en la calle, en la corte y en las urnas electorales”. Tras la firma de Abbott, la legislación entrará en vigor a partir del próximo 1 de septiembre.
Texas Governor Greg Abbott signed into law a ban on Sanctuary Cities. This law will ban sanctuary cities in the state of Texas, and would require both local government and law enforcement to comply with federal immigration laws. Abbott also authorizes the so-called “show me the papers” rule, which will allow police to question the immigration status of arrested individuals. “As Governor, my top priority is public safety, and this bill furthers that objective by keeping dangerous criminals off our streets,” the Texas official said in a brief broadcast. “We all support legal immigration. It helped build America and Texas. But legal immigration is different from harboring people who have committed dangerous crimes.” Abbott added in his video streaming on Facebook. Opponents speak According to opponents of the rule, these measures will leave undocumented immigrants in a situation of defenselessness, as they will be exposed to detention and expulsion if they try to report having been victims of any crime or abuse. “Given the size of the state, this may well be the most costly gubernatorial signature in all of United States history,” said Thomas Saenz, president of the Mexican American Legal Defense and Education Fund.
Piden convertir a Denver en una ciudad santuario Denver/Agencia EFE Una coalición de organizaciones pro inmigrantes de Denver se reúne con autoridades locales para acordar los pasos a seguir para que la capital de Colorado sea una “verdadera ciudad santuario” que proteja a sus residentes de las “agresivas tácticas” ahora usadas por Inmigración. Aunque el encuentro se viene gestionando desde enero pasado, cobró nueva urgencia ante reciente evidencia de las operaciones de ICE. “El nivel de preocupación de la comunidad ha crecido debido a videos de oficiales encubiertos del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en las cortes de Denver. La comunidad también ha confirmado en que las últimas semanas hubo actividad de ICE en las Escuelas Públicas de Denver”, explicó Carla Castedo, directora de Mi Familia Vota. Las autoridades de Denver y representantes de siete organizaciones debatirán una propuesta de seis puntos para que Denver sea considerada oficialmente una “ciudad santuario”. Entre los temas a debatir figuran prohibir que los policías locales colecten datos sobre la situación migratoria de las personas; no destinar recursos municipales a operativos de Inmigración; y fomentar un acercamiento entre la policía y la comunidad.
28
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
59
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 31 de mayo del 2017.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO JENNIFER VOLVIÓ A SER LA GRAN ESTRELLA
Premios Billboard Pasarela de belleza
Miami/Agencia EFE Jennifer volvió a ser la estrella en la entrega de los premios Billboard de Música Latina en Miami. La actriz y cantante aprovechó para lucir dos vestidos con vertiginosos escotes. Antes de subir al escenario apareció con el cabello recogido y un vestido negro, troquelado de manera geométrica, que dejaba sus caderas y sus piernas al descubierto. Fue un modelo supersexy, pero no menos que el segundo diseño, con el que posó junto a Luis Fonsi. Tenía un corte similar, metalizado y con el cuello “halfter”, justo desde el que bajaba el escote hasta la cintura. Pero Jennifer López no fue la única que dejó su huella en la gala musical, porque la actriz mexicana Aracely Arámbula dejó muestras de su escultural cuerpo desfilando ante las cámaras con un ajustado vestido de corte sirena, que dejaba paso a las transparencias en las caderas y que recorrían una explosión de rosas bordadas en color rojo. Otra de las destacadas fue Kate del Castillo, quien dejó las aberturas para el costado izquierdo dejando su pierna al descubierto. También triunfó en esta ocasional pasarela de moda y belleza la joven cantante estadounidense Becky G., quien eligió para esta fiesta musical un atrevido vestido en tono bermellón que se ataba con cintas en la espalda. Y Eva Longoria, la actriz, modelo y empresaria estadounidense apostó por un conjunto sastre en blanco, con las mangas abiertas, y con un atractivo escote, que le llegaba también hasta la cintura. “Despacito” se llevó el show En lo musical, el puertorriqueño Luis Fonsi cantó en la gala por primera vez en directo su éxito “Despacito” junto a Daddy Yankee. Vestido con un traje negro y una camisa blanca, Fonsi dijo que lo importante de la noche era “pararse y cantar” la canción con todo el “espíritu del viejo San Juan de Puerto Rico”. El boricua aseguró que vive un momento mágico y manifestó estar “feliz” por lo que le ha pasado con “Despacito”, canción que versionó Justin Bieber por iniciativa suya y está en el número 9 del “Hot 100” de Billboard. Otro de los grandes ganadores de la noche fue el cantante Nicky Jam. Su canción “Hasta el amanecer” fue galardonada como el mejor tema del año.
¿Qué son los Premios Billboard? Los concede la revista Billboard, una publicación de la industria musical. Estos premian el éxito de ventas, físicas y digitales, tanto de las canciones como de los álbumes. También, se reconoce los “ratings” radiales de grabaciones musicales.
Grandes Ganadores »» Artista del año: Juan Gabriel. »» Canción del año: “Hasta El Amanecer”, de Nicky Jam. »» Canción del año, Airplay: “Duele el Corazón”, de Enrique Iglesias y Wisin. »» Álbum del año: «Los Dúo 2», de Juan Gabriel. »» Grupo del año, dúo o grupo: CNCO. »» Canción regional mexicana del año: “Solo con verte”, de Banda Sinaloense MS. »» Solista de regional mexicano: Gerardo Ortiz.
Premios especiales »» Trayectoria artística: Ricardo Arjona. »» A la esperanza: Luis Fonsi. »» A la estrella: Jennifer López.
TRES BELLEZAS | La estrella de la noche fue Jennifer López, quien aprovechó la gala para lucir su cuerpo a través de dos vestidos con vertiginosos escotes. Mientras, las actrices mexicanas Aracely Arámbula y Kate del Castillo también dejaron muestras de sus esculturales figuras. (Fotos/EFE)
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
ENTRETENIMIENTO TELEMUNDO Y UNIVISIÓN TRASMITIRÁN SERIES SOBRE SU VIDA
Luis Miguel está en libertad condicional
SERIE OFICIAL | Luis Miguel en el tráiler que promueve su serie biográfica. (Foto/EFE) Los Ángeles/Agencia EFE
El cantante mexicano Luis Miguel recobró su libertad después de ser arrestado en Los Ángeles. La razón del arresto fue la negativa del artista a comparecer ante los tribunales por el caso que le enfrenta a su ex presentante William Brockhaus. El vocero del Cuerpo de Alguaciles de Los Ángeles reveló que el artista fue puesto en libertad tras abonar la fianza asignada, de cinco cifras altas. La libertad bajo fianza de Luis Miguel no significa que el cantante ha sido absuelto de todo cargo. El artista debe hacer frente a un juicio. Brockhaus le exige a Luis Miguel una indemnización de algo más de un millón de dólares. Esta cifra incluye intereses y honorarios de los abogados, por incumplimiento de contrato cuando ejercía como representante del músico conocido como “El Sol” entre 2013 y 2015.
La juez a cargo del caso ya embargó al cantante un coche de lujo de la marca Rolls Royce para hacer frente a los cargos en su contra. Por otro lado, la parte acusadora insiste que la jueza ubique el paradero de los bienes del artista. Para esos fines, los abogados de Brockhaus, solicitan que se llame a declarar como testigo a Jose Madera, el asiste de Luis Miguel quien conoce sobre los hechos a dilucidar. Viene otra pelea La cadena Telemundo anunció que va a transmitir la serie oficial y autorizada sobre la vida de Luis Miguel. En el tráiler de la nueva serie se puede ver al propio músico afirmando que, aunque han rondado diferentes versiones sobre su vida, “verdad solo hay una” y esta producción mostrará su “historia”. Se espera que la serie oficial se estrene en 2018. Mientras, todavía se desconocen detalles sobre la serie sobre Luis Miguel que anuncio Univisión en enero.
“CÓMO SER UN LATIN LOVER” SEGUNDA EN TAQUILLA
Derbez y Hayek se anotan otro éxito México/Agencia EFE
Los actores mexicanos Salma Hayek y Eugenio Derbez celebraron el éxito de su película “Cómo ser un Latin Lover”. En la semana de su estreno esta película fue la segunda más vista en todos los Estados Unidos. La comedia protagonizada por los mexicanos superó en recaudación a “The Circle”, la nueva película de Tom Hanks. Así lo informó la web especializada Box Office Mojo. “La comunidad latina en Estados Unidos está agarrando la película como bandera”, pues “se sienten muy orgullosos” de tener una cinta “que les represente”, dijo el protagonista del filme que logró recaudar 12,1 millones de dólares en su primer fin de semana. “En esta época en la que los latinos estamos siendo tan señalados, cuando logras hacer un producto que vale la pena hay que sentirse orgulloso de ser latino”, aseveró Derbez. (Foto/EFE)
Hablan en español Por su parte, Hayek recordó que la película, grabada originalmente en inglés, tiene partes en español. Los diálogos entre los dos hermanos mexicanos de la película, Hayek y Derbez, son en su lengua materna. “Esta película la hacemos para toda la audiencia, pero le estamos metiendo un poquito de corazón extra para nuestra audiencia. En honor y en amor por nuestra audiencia latina queríamos hablarles en nuestro idioma”, precisó la actriz. Aunque la película es producida por Lionsgate, un estudio estadounidense, “es muy loable” que lleve un nombre latino, que los dos protagonistas sean mexicanos y que se hable en español en la versión en inglés, coincidió Derdez. Además, dijo, es la primera ocasión que una película de ese estudio, rodada en Estados Unidos y para el público estadounidense, se dobla al español y se proyecta en los cines de este país.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
ENTRETENIMIENTO Hola mis chismosos peleones. Sí, escucharon bien, dije peleones porque hoy mi radar “detecta-chismes” cambió de coordenadas y abandonó el cuadrante de las celebridades, para reubicarse en el de los deportistas. Porque les cuento que los deportistas también tienen cola que le pisen y dan de qué hablar. Ya se imaginarán que voy a hablar de la reciente pelea entre “El Canelo” y el Julio César Chávez Jr. Para empezar, les cuento que no miré la pelea en vivo pues está fuera de mi presupuesto la burrada de lana que cobran los servicios de cable por ponerla. Por eso, me tocó verla rato después, y me tuve que tomar un cafecito porque estaba un poquillo lenta la cosa. Pero bueno, no vengo a hablar de la pelea, sino de lo que pasó después. Por una parte, Chavez Jr., subió un video con su hijita, de lo más linda, por cierto. El boxeador, con lentes oscuros para disimular los golpes que traía en la cara, disfrutaba de una pizza con su pequeña. Una escena de lo más tierna. Pero me he matado de la risa cuando el derrotado boxeador le dice a su hija que las heridas que trae en la cara son porque el lobo lo mordió, y la chamaca, ni corta, ni perezosa, ni mucho menos tonta, le contesta a su “papi”; “No papi, te pegó el Canelo.” ¡Jajajajaja! La verdad es que estos niños de ahora vienen muy; pero muy despiertos, pues luego de eso la nena le explicaba al papá, con gestos de manos y todo, el cómo debía haber peleado para ganar.
HORIZONTALES Descargar una embarcación. 7. Sustancia espiritual e inmortal. 10. Grupo racial. 11. Costumbre, hábito. 12. Boxeo. 14. Originan. 16. Vocal en plural. 18. Hostigamiento. 20. Matrícula de Bulgaria. 21. (Nguyen Giap) General vietnamita. 22. Clasificar personas o cosas. 27. En el antiguo Egipto, aspecto del alma humana. 28. Que oyen. 29. (urbi et) Bendición papal. 32. Cantimplora de cuero. 34. Reservaba, prohibía, limitaba. 38. Moverse hacia determinado lugar. 39. Persona que se catequiza. 42. Conjunción latina. 43. Símbolo del argón. 44. Capa formada en los metales. 47. (Enola...) Avión que arrojó la bomba atómica sobre Hiroshima. 49. (Anwar al) Político egipcio, presidente de la República en 1970. 52. Unidad de presión atmosférica. 53. Período de doce meses.
1.
Por otra parte, más bien, la otra parte de la pelea, o sea, el ganador, el Canelo se le dejó ver muy concentrado en una mesa de apuestas en un casino de Las Vegas. Se miraba tan serio y concentrado como si todavía estuviera peleando, pero lo que estaba haciendo era disfrutando de su victoria con su ¿amigo? Luis Miguel, el Sol de México. La verdad yo no tenía datos de esa amistad. Pero qué chistoso, el Canelo de subida, y el Luis Mi de bajada, pues no hace mucho me tocó escribir de sus desventuras con la ley, con arresto, fianza y todo. Por otro lado, me enteré que el Canelo rechazó el cinturón de arte huichol que le habían preparado, por asunto de pleitos con la federación de boxeo. La verdad se me hace un poquito Kool-Aid el hacerle feo a una obra artesanal por asuntos politiqueros, pero bueno, ¿Quién soy yo para entender lo que cada quién piensa?! Pues como les decía al principio, uno ni se imagina por dónde salta la liebre, ni en qué momento se nos cruzan los caminos de las celebridades del showbiz y las del deporte…
55. 57. 58. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 13. 15. 17. 19.
(voz guaraní) Maíz. Construcción de hielo de los esquimales. Relativo a la congregación religiosa de la Virgen María. VERTICALES Planta leguminosa de semilla comestible. Nudo, vínculo. Entrenador de un equipo de fútbol. Rencor, animadversión. Macizo montañoso del Sahara. (Norma) Película protagonizada por Sally Field. El primero en su clase. Prólogo de alabanza del teatro español clásico. Fijar por adsorción. Frotar con grasa o aceite. Haraganear. Aspira, embebe. Mujer de Adán. Pronombre personal reflexivo.
23. Parte del cuerpo entre el tórax y las caderas. 24. (... honorem) Sin percibir sueldo. 25. Signo zodiacal. 26. Derivado del ácido lisérgico. 27. Calzado alto, sujeto con cordones. 30. Moneda tailandesa. 31. (... cream) Postre helado. 33. Inundación que provoca la crecida de un río. 35. Decadencia, declinación. 36. Amplitud modulada. 37. Apuntar, escribir. 40. Lienzo en la cabeza para llevar pesos.
41. Voz para espantar la caza. 45. Ave zancuda de pico largo. 46. Orilla adornada de una tela o vestido. 48. Pájaro chileno de plumaje gris. 50. (Henrik...) Descubridor de la vitamina K. 51. Manto de los beduinos. 54. Antílope africano. 56. Símbolo del titanio.
Buena disposición en lo referente a relaciones afectivas deterioradas u olvidadas; encontrarás la serenidad apropiada para enfrentar o recuperar conversaciones pendientes. Vigila el estado de tus cuentas, los gastos te desbordan.
Tus relaciones en el trabajo mejorarán mucho tras una conversación con alguno de tus compañeros, en la que tendrás la oportunidad de aclarar malentendidos que han enturbiado últimamente el ambiente.
El momento es excelente para que te decidas de una vez a corregir esos errores del pasado que siguen afectando a tu presente. Las relaciones familiares se fortalecen especialmente, como consecuencia de un cambio de actitud por tu parte.
Si estás metido en algún negocio o inversión, te verás favorecido; necesitarás algo más de paciencia, pero finalmente te compensará. La lentitud no siempre es negativa. En lo sentimental, se producirá un encuentro que cambiará tu vida.
Conviene que en estos días prestes un poco más de atención a tu organismo y a lo que te pide. No te prives de las cosas que más te apetecen, pero trata de no acumular demasiadas grasas en el cuerpo.
Tal vez deberías soltarte un poco el pelo, demasiado formalismo es contraproducente en los temas amorosos, a veces hay que dejarse llevar por una cierta locura, aunque no sepamos muy bien en qué parará la situación iniciada.
A partir de ahora, te toca soltar las tensiones acumuladas, posiblemente te haya llegado la hora de tomarte unas vacaciones, o simplemente encuentres una forma de descargar el estrés con la que no contabas.
En el trabajo la negociación será tu arma más eficaz. Te mostrarás muy locuaz y dispuesto a afrontar errores y aciertos. Tendrás que hacer frente a grandes gastos sanitarios; organiza un plan de inversión que te lo ponga fácil.
Obtendrás el resultado que deseas en algo relacionado con el trabajo. En este ámbito recibirás una buena noticia y tendrás que tomar una decisión al respecto. Unificarás criterios de varias personas que dependen de ti y serás felicitado por ello.
Analiza tus armas y capacidades y verás que no tienen nada que envidiar a las de los demás, que han conseguido más o menos lo que querían. Tú no tienes por qué ser menos. De un paso al frente con confianza y lo conseguirás.
Por influjo de Venus, hoy empezarás a recuperar tu proverbial capacidad de seducción, algo aletargada en los últimos tiempos. Tu fuerte personalidad será motivo de comentarios por parte de los demás; no te preocupes, éstos serán agradables.
Aunque no has sido muy prudente en tu última relación sentimental, vas a conocer a alguien que pueda hacerte recuperar la autoestima. Toma medidas y no entregues tu amor a alguien que aun no conoces. Disfrutarás de tu hogar más que nunca.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 11 al 24 de Mayo del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 286