S AL I T U A G GR IN
ENTRETENIMIENTO
Cristiano Ronaldo jugará en la Copa Confederaciones
L
BI
DEPORTES
Síguenos en:
PG. 29
PG. 15
Año XI Vol. 287
La Santa Cecilia hace homenaje a la música mexicana
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
www.elcomerciocolorado.com
Desafían a concejales de la ciudad de Aurora
Denver modifica ordenanzas para beneficiar inmigrantes Cámara Municipal reduce penas de delitos menores.
ENG
Denver modifies ordinances to benefit immigrants Sentences for petty crimes are being reduced.
PG.4 »
Salvadoreños Celebran
Auorora City Council
ENG challenged
PG. 27 »
Cónsul de México en Denver
Reunidos con Berenice
Meeting Berenice, the new
ENG Consul of Mexico
PG. 6 »
Reino Unido en alerta máxima por terrorismo
Salvadorian celebration Michael Hogan, alcalde de Aurora, dio la bienvenida a las autoridades salvadoreñas presentes en la apertura del nuevo Consulado de El Salvador en esa ciudad.
PG. 14 »
COLUMNAS
ENG
Jeannette, Ingrid y Arturo están en libertad
Michael Hogan, Mayor of Aurora, welcomed Salvadorian officials who attended the opening of the Consulate of El Salvador in his city. PG. 8 »
Commerce City invita a celebrar el Memorial Day
AURORA CITY COUNCIL: ALL BARK, NO BITE
Eva Reinoso Tejada YO NO FUI
Jesús Sánchez-Meleán
CARRERAS DE LA UNIVERSIDAD ABIERTA Y A DISTANCIA DE MÉXICO (UNADM)
Tu Consulado...
¿ES USTED VÍCTIMA DE ESPIONAJE DE SU PAREJA O EX PAREJA?
Frank Clavijo
¡GRACIAS DIOSITO, QUÉ SUERTE TENGO!
María Marín
PG. 26 »
ENG
Commerce City invites to celebrate Memorial Day
PG. 9 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
Aurora City Council: All bark, no bite
As if all the drama that comes from the new White House administration wasn’t painful enough, now the immigrant community has this new ‘thing’ to worry about here, in our own back yard. A few days ago, the Aurora City Council passed a toothless resolution in which they ‘reject’ that the City of Aurora be considered a ‘Sanctuary City’. The technicality of this resolution reads that Aurora will comply with section 1373 of the Title 8 of the U.S. Criminal Code where the local governments can’t create rules to disrupt communication between city officials and entities of the federal government, such as ICE. The issue is not necessarily operational. Most likely, everyday life in Aurora won’t be disturbed much after this resolution. In fact, it is evident that this resolution comes as an answer to the Fox news show “The O’Reilly Factor,” after they included Aurora on a list of ‘sanctuary cities.’ It is also probably ‘about the money’, or the removal of it, I should say, that the Trump administration has threatened the local governments with. In the case of Aurora, we are talking about 11 million dollars. This might as well be a political strategy. Maybe someone wants to look good in the eyes of this corrosive federal administration. Unfortunately, this is all coming down at a very high price. On one hand, the resolution is pretty much toothless. No city ordinances have been changed. The Chief of Police said nothing has really changed on the way they do their job. On the other hand, the city administrators, and especially the Office of International and Immigrant Affairs have invested countless efforts and resources in creating an environment that welcomes diversity. This resolution undermines those efforts. As explained by Ricardo Gambetta, director of the mentioned office, twenty per cent of Aurora residents are foreigners. Aurora is also a member of Strong Cities, an international coalition that works as a team to prevent violence against immigrants and refugees. Aurora has also been considered as a model city for their programs favoring the integration of immigrants. Aurora even received an award from the National League of Cities as one of the cities that stimulates diversity and inclusion. The Aurora Chief of Police, Nick Metz, doesn’t believe his office operates based on politics or personal philosophy. He reiterated the mission of the department which is to work with the community to ensure the city remains a safe place for all, regardless of their immigration situation. He is also very proud of the engagement between the community and the department. He believes there is a positive relationship between the two. He wants people to call to report a crime or emergency, knowing for sure they won’t be asking about their immigration status. Nevertheless, here we are, watching the Aurora City Council make a fool of themselves by passing a resolution the causes more harm than good. This resolution is a reminder of larger evil forces coming down from the federal government. And it is not a secret that this administration is a complete disaster. When any government or authority furthers an agenda that promotes fear, distrust and hatred, my heart shrinks. It is coming from the Trump administration, and slowly percolating through the fibers of our community. I can’t wait for this whole nightmare to end. And I know I am not alone! Good thing there are periodic elections, there will be options, and the people will decide if they want to live in fear and divisiveness, of if there is hope for a peaceful and thriving community in the City of Aurora. We'll see...
ENG
L
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 8, 9, 27 & 29.
a letra del tema musical “Yo no fui” le viene como anillo al dedo al presidente Donald Trump. Esos versos fueron escritos por la gran compositora mexicana Consuelo Velázquez, autora también de “Bésame Por Jesús Sánchez-Meleán Mucho”. “Yo no fui” fue interpretado por Pedro Infante, a principios de los años 50. Y más recientemente, a finales de los 90, Pedro Fernández, el de la mochila azul, la puso a sonar de nuevo por todos lados. Parafraseando los versos de Velázquez, Trump ha intentado comunicarse y guiar a sus seguidores. Por ese motivo, Trump está diciendo “si te vienen a contar cositas malas de mí, manda todos a volar y diles que Yo no fui”. Le preocupa al presidente norteamericano que sus votantes puedan tomar como ciertas las revelaciones que están publicando el New York Times y el Washington Post sobre el despido del director del FBI, James Comey. Según los dos grandes rotativos norteamericanos, las evidencias y los testimonios indican que Trump despidió a Comey por su interés en cerrar la investigación sobre la injerencia rusa en las elecciones presidenciales del 2016. El propio Trump lo admitió. Comey estaba a cargo de probar o refutar la alegación de que el equipo de
YO NO FUI
campaña de Trump se confabuló con la inteligencia rusa para obstruir la campaña electoral de Hillary Clinton. El detalle que ha puesto en aprietos a Trump es que Comey escribió minutas de cada conversación que sostuvo con el presidente. Una de esas minutas señala que Trump presionó a Comey para que cerrara la investigación sobre los contactos de su asesor de campaña, Michael Flint, con la inteligencia
rusa. Flint habría contactado 18 veces a oficiales rusos y habría discutido con ellos la eliminación de las sanciones norteamericanas a Rusia. El intentar persuadir a Comey para que abandonara una investigación es considerado un delito por la ley en Norteamérica. Según los expertos, Trump habría incurrido en una obstrucción a la justicia. Por haber obstruido la justicia, impidiendo investigaciones de fiscales independientes, los presidentes Andrew Johnson y Bill Clinton fueron sometidos a procesos de destitución, o “impeachment”, por parte del congreso. Los procesos contra Johnson, en 1868, y Clinton, en 1998, fracasaron al llegar al Senado. Ellos tuvieron la oportunidad de culminar su periodo presidencial. Mientras, en 1974, otro presidente, el republicano Richard Nixon, renunció a la presidencia antes que su “impeachment” diera inicio. Todavía es prematuro el pronosticar si a Trump le van iniciar un proceso de destitución o no. Para curarse en salud, los abogados de la Casa Blanca están analizando cómo afrontarían el caso. Ante el tremendo temporal que tiene en frente, Trump ha seguido repitiendo, palabras más, palabras menos, la letra escrita por Velázquez. “Yo te aseguro que yo no fui. Son puros cuentos de por ahí. Tú me tienes que creer a mí. Yo te lo juro que yo no fui”, repite Trump cada vez que habla del tema ante las cámaras o le toca escribir un Tuit. Y en este mensaje está el problema. Trump insiste en minimizar la investigación. Incluso, el presidente reaccionó disgustado al nombramiento de un investigador especial por parte del Departamento de Justicia. Lo sensato sería que Trump acogiera este nombramiento como buena señal. Quien ahora estará a cargo de investigar la confabulación con los rusos es Robert Mueller, quien se desempeñó como director del FBI en la administración Bush y Obama. Mueller es una figura respetada por todos los sectores. Por lo tanto, las conclusiones de Mueller, cualesquiera que sean, serán respetadas. SI Mueller considera que hay evidencia, puede incriminar a los involucrados. Si, por el contrario, y como dice Trump, “lo que hay son puros cuentos” y no evidencias, Mueller cerraría el caso sin inculpar a nadie y todo el mundo lo aceptaría. Creo que nadie duda que el nuevo investigador independiente del caso va a adelantar un trabajo serio y confiable. Yo entonces no entiendo la causa del berrinche de Trump diciendo “yo no fui”.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
REDUCEN PENAS DE DELITOS MENORES
Denver modifica ordenanzas para beneficiar inmigrantes Redacción/El Comercio de Colorado
L
a Cámara Municipal de Denver aprobó una reforma de las sentencias carcelarias que la ciudad y el condado pueden imponer para ciertos delitos. Con esta decisión los delitos de menor cuantía ya no recibirán largas sentencias. Por ejemplo, hasta el momento, quedarse en un parque después del horario permitido o impedir el paso por una vereda recibían, bajo ciertas condiciones, la misma sentencia y la misma multa que los crímenes de odio o que la violencia doméstica repetida. Esta disparidad fue modificada por la decisión unánime de la cámara. Para el alcalde de Denver, Michael Hancock, el nuevo sistema significa “mayor equidad” en la justicia local en el sentido que “el castigo estará de acuerdo con la severidad del crimen cometido”. Los crímenes de odio son ahora un delito mayor, una categoría propia en el código penal local. Mientras, cuando las nuevas ordenanzas se implementen, quienes reciban una multa por infracciones de tránsito ya no deberán obligatoriamente presentarse en la corte municipal para resolver el problema, sino que podrán hacerlo por correo. Los beneficiarios Hancock enfatizó que las nuevas medidas establecen “un sistema mejor y más conveniente” para todos los residentes
en Denver. Pero también quedó claro que los principales beneficiados serán los inmigrantes o refugiados con problemas menores con la ley o que debían presentarse antes las cortes locales por alguna otra razón. Al aplicar sentencias más cortas, o menores a un año, por delitos menores, significa que esos delitos no quedan registrados ante las autoridades federales. De esa manera, según el alcalde, se restaura el propósito original de las ordenanzas municipales, que nunca fueron escritas, dijo, para ser usadas como herramientas de deportación. Y el tener la opción de no presentarse en la corte, cuando se trata de delitos menores, provee una alternativa para muchas personas. Hay personas sin estatus migratorio que por miedo a ser identificados por ICE no respondían a sus citaciones, por infracciones de tránsito, o no pagan sus multas, incurriendo en faltas que afectaban su proceso migratorio. Los antecedentes El mandatario local enfatizó que se respetarán las leyes federales, no se interferirá con los agentes federales y no se protegerá a criminales. Pero, dijo, tampoco se “hará política” con la seguridad de la comunidad. “Nos enfocamos en proteger los derechos civiles de las comunidades de inmigrantes y de refugiados y a la vez mantendremos a toda la ciudad segura y la protegeremos de los criminales violentos”, dijo.
¡INSCRÍBASE YA!
¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!
Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org
CAMBIO | Quienes cometan infracciones menores de tránsito podrán resolver su caso por internet y no tendrán que presentarse en la corte local. (Foto/EFE)
ENGLISH SENTENCES FOR PETTY CRIMES ARE BEING REDUCED
Denver modifies ordinances to benefit immigrants Newsroom/El Comercio de Colorado The Denver City Council approved a reform to the guidelines for jail sentences that the city and the county can impose for certain crimes. With this decision, smaller crimes won’t receive long sentences anymore. For example, under current regulations, violating a park’s curfew or blocking traffic on a sidewalk were receiving the same sentence and fine as hate crimes and recurrent domestic violence crimes. This disparity has been modified by the council’s unanimous decision. For Michael Hancock, Mayor of Denver, the new system brings “more equality” to local justice in the sense that “the punishment will be more in line with the severity of the crime.” Hate crimes will get an enhancement in sentencing. When the new rules take effect, those who receive a traffic fine won’t need to go to court to resolve them, they can do it by mail. The beneficiaries Hancock emphasized that the new measures establish a better and more convenient system for all Denver residents. It is also clear that those who will benefit the most
are the immigrants and refugees with minor brushes with the law who had to appear in local courts for one reason or another. When shorter sentences are applied, specifically under a year, these crimes won’t be recorded by federal authorities. According to the Mayor, that restores the original purpose of the municipal ordinances, that were never written as a tool for deportation. By having the option not to go to court, in the cases of petty crimes, new alternatives become available to many people. Some individuals with no immigration status were not responding to their court dates, neither paying the fines, for fear of being pinpointed by ICE, which complicated their immigration process even further. Background The Mayor made a point that federal laws will be followed and there will be no interference with federal agents, and no criminals will be protected. But, he also said, the safety of the community won’t be politicized. “Denver is committed to taking actions that will protect our people’s rights and keep our city safe, welcoming and open”, he concluded.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
6
LOCAL
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
BERENICE RENDÓN TALAVERA, CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN DENVER
“Las puertas del consulado están abiertas para servirles” Chilanga, a mucha honra ¿Es irrespetuoso llamarla “chilanga”? Berenice Rendón Talavera: Para nada. Ya me he acostumbrado a ese término. Antes nos decían “defeños” a quienes nacimos en el Distrito Federal de México. Ahora que ya han creado la Ciudad de México y han eliminado el Distrito Federal, muchos sugieren que deberíamos llamarnos Mexiqueños”. Esa palabra no me gusta. Suena horrible. ¿Qué se le antoja comer cuando llega a la Ciudad de México? BRT: Unos tacos al pastor, lo digo sin dudar. Y luego me comería otros de barbacoa de borrego. ¿Cómo perciben a México en Ucrania donde usted fue embajadora? BRT: En Ucrania tienen mucho aprecio por mi país. Allá tienen una gran fascinación con la cultura maya. Todo el tema de la teoría maya del fin del mundo en el 2012 causó furor. También la gente recuerda el mundial de fútbol de 1986, celebrado en México. En la selección de la Unión Soviética había varios ucranianos. Y todo el tiempo me preguntaban por las telenovelas mexicanas y en particular querían saber sobre la vida de la actriz Verónica Castro, protagonista de esas novelas. MUCHOS PLANES | Berenice Rendón Talavera, Cónsul General de México en Denver. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado
En reunión que tuvo lugar en su despacho, Berenice Rendón Talavera, nueva Cónsul General de México en Denver, nos detalló los planes que adelanta al frente de la oficina consular. “Las puertas de este consulado están abiertas para todos los connacionales y para la comunidad hispana en general. Se está haciendo un esfuerzo mayor por mejorar nuestros servicios. Trabajamos para atender al máximo de gente posible cada día”. El consulado que dirige Rendón Talavera también atiende parte de Wyoming y Montana. La nueva cónsul resaltó que en su gestión va a impulsar la realización de un mayor número de consulados móviles y jornadas sabatinas y dominicales. «Vamos a incrementar nuestra presencia para estar cercanos a los lugares donde se concentran nuestros connacionales”, dijo la cónsul. Y continuó, “También invito a todos los
mexicanos a estar en contacto con nosotros usando las ventajas de internet. Visiten nuestra página web. Nos pueden enviar mensajes e informarse por nuestras redes sociales”. Doble nacionalidad Rendón Talavera explicó que en el consulado a su cargo se puede emitir la partida de nacimiento a quienes son llamados “los invisibles”. “Quienes nunca fueron registrados en México y puedan probar que son mexicanos, se les puede expedir su acta de nacimiento. Este documento es importante porque estas personas no tienen ningún tipo de identificación. Ni la del país donde nacieron, ni la del país donde residen”, dijo la nueva cónsul. La funcionaria resaltó, además, que su oficina consular promueve el programa de doble ciudadanía. “Por una parte motivamos a los connacionales a que obtengan la ciudadanía si tienen las condiciones para ello. Esta es
¿Le urge vender su casa? Pagamos por referidos
Se la compramos CASH
la forma en la que van a poder integrarse y participar en este país. Desde 1998, la ciudadanía mexicana no se pierde al adquirir otra. También enviamos un mensaje a las personas nacidas aquí con padres mexicanos. Ustedes tienen derecho a la nacionalidad mexicana. Solicítenla”, indicó la cónsul. BUENA ALIANZA | La nueva cónsul mexicana se reunió con los propietarios de El Comercio de Colorado, Manuel y Eva Tejada. (Foto/Cortesía Prensa Consulado de México en Denver)
ENGLISH BERENICE RENDÓN TALAVERA, CONSUL GENERAL OF MEXICO IN DENVER
“Our doors are open to serve you” Newsroom/El Comercio de Colorado During a meeting that took place at the offices of the Consulate, Berenice Rendón Talavera, the new Consul General of Mexico in Denver, shared in detail the plans that she will execute in her new post. “The doors of the Consulate are open for all Mexicans and for the Hispanic community. We are making a special effort to constantly improve our services. We work to accommodate the largest amount of people every day,” said Rendón Talavera. This consulate also serves parts of Wyoming and Montana. The new consul explained how she will focus on increasing the number of mobile services and Saturday and Sunday special services. “We are increasing our presence to be closer to the places where our fellow Mexicans live,” she said. She also added, “I invite all Mexicans to be in touch with us by taking advantage of technology. Visit our web page. You can send us messages and obtain information through our social media accounts.”
Dual citizenship Rendón Talavera explained how the consulate has the ability to issue birth certificates to those called “the invisibles”. “These are individuals that were never recorded in Mexico, but they can show evidence that they are Mexicans. We can issue a birth certificate for them. This document is important because these individuals don’t have any type of identification, neither from their country of birth, nor the country where they reside,” explained the new consul. The Mexican official explained that her office is also promoting dual citizenship. “We are encouraging our fellow Mexicans to obtain the American citizenship, if they are in the condition of doing so. This is the best way to integrate and participate in this country. Since 1998, the Mexican citizenship is not lost when a new citizenship is acquired. We also encourage those who were born here from Mexican parents to obtain their Mexican citizenship. You have the right,” she said.
Sin avalúo o inspección
¡Ahora con dos LOCALIDADES!
En cualquier condición
Especiales válidos del 25 de mayo al 7 de junio.
ESPECIALES
3 meses para moverse* (*) Pagando alquiler
Llame hoy para hacerle una oferta
Alfredo Salcedo
720-222-5010 asalcedo@remax.net
REGULAR
$20.99 $18.99 ESPECIAL
TECATE LIGHT
Y TECATE 24 PACK
Sin costos de cierre
Westminster 9359 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80031
(303) 426-4800
REGULAR
$10.99 $8.99 ESPECIAL
BUD LIGHT LIME 12 PACK
Thornton 900 E. 104th Ave. Thornton, CO 80233
(303) 280-3800
www.totalbev.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
7
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
ALCALDE DE AURORA ASISTIÓ AL EVENTO
Salvadoreños celebran apertura de su consulado Redacción/El Comercio de Colorado
La Viceministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Liduvina Magarín, fue la encargada de presidir la inauguración del consulado de su país en Aurora. “Compatriotas, hemos hecho realidad un sueño compartido. Tuvimos que esperar más de 20 años, pero hoy estamos aquí para atender a esta vibrante comunidad salvadoreña” dijo. Magarín estuvo acompañada de la embajadora salvadoreña en Estados Unidos, Claudia de Centeno, y el Cónsul General en Denver, José Manuel Castillo. La funcionaria agradeció a Michael Hogan, Alcalde de la ciudad, y a Ricardo Gambetta, Director de la Oficina de Asuntos Internacionales, por su receptividad y apoyo a las gestiones para instalar el consulado.
ENGLISH Salvadorians celebrate the opening of their consulate Newsroom/El Comercio de Colorado Liduvina Magarín, vice minister of foreign affairs for El Salvador, presided the ceremony of opening the new Salvadorian Consulate in Aurora. “Fellow Salvadorians, we have made a shared dream come true. We had to wait more than 20 years, but today we are here to serve this vibrant Salvadorian community,” she said. Magarín shared the stage with Claudia de Centeno, Ambassador of El Salvador to the United States, and José Manuel Castillo, Consul General in Denver. The officer thanked Michael Hogan, Mayor of the city, and Ricardo Gambetta, Director of Aurora’s Office of International and Immigrant Affairs, for their cooperation and support to make this happen.
BIENVENIDA | El Alcalde de la Ciudad de Aurora, Steve Hogan, da la bienvenida al Consulado Salvadoreño. A su izquierda, Ricardo Gambetta, director de la Oficina de Asuntos Internacionales de Aurora y Claudia de Centeno, Embajadora de El Salvador en los Estados Unidos. A la derecha de Hogan, Liduvina Magarin, Viceministra de Relaciones Exteriores de El Salvador y Mike Coffman, Representante al Congreso. (Fotos/El Comercio de Colorado)
ABRAZO FRATERNO | Berenice Rendón, Cónsul General de México en Denver y la viceministra Liduvina Magarín.
SALVADORENOS | Miguel Angel Coronado, Lorena Tobar, Delia Moreno de Romero y Jorge Romero.
MUCHA ALEGRÍA | Jorge Amaya.
COMUNIDAD | El presidente de la Asociación de Salvadoreños Residiendo en Colorado (SARCO), William Merino, junto a los integrantes de esa organización.
VARIOS PAÍSES | Fernando Pineda, Crea Results; Cónsul General de Guatemala en Denver; y la abogada María Belén Albuja.
EXPANDIENDO LA FRONTERA | José Manuel Castillo, Cónsul General de El Salvador en Aurora; Jerry Chang, Director General del Taipei Economic and Cultural Office en Denver; Juha V. Mäkikalli, Consul Honorario de Finlandia, Colorado; Hiroto Hirakoba, Cónsul General de Japón.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
9
LOCAL
» en AGENDA
DÍA DE LOS VETERANOS Y ACTIVIDADES PARA EL VERANO 53º Desfile del Día de los Veteranos
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
Lunes 29 de mayo 10 am Veteran’s Memorial Park 6015 Forest Dr., Commerce City, CO 80022
Carreras de la Universidad Abierta y a Distancia de México (UnADM) El Consulado General de México en Denver, invita a todas las personas que busquen seguir con su educación universitaria, a inscribirse en la convocatoria que la Universidad Abierta y a Distancia de México (UnADM) ha emitido para cursar estudios a nivel superior en la modalidad no escolarizada. Este modelo educativo a distancia te ofrece ventajas como: la modalidad por computadora, flexible y de calidad que te permite estudiar a tu ritmo y avanzar conforme a tus necesidades, la oportunidad de cursar estudios de tipo técnico, superior y universitario, licenciaturas o ingenierías además de apoyo de asesores escolares, desde México, que te ayudarán en el avance de tu aprendizaje. Los programas universitarios son gratuitos, impartidos en español y disponibles para personas con discapacidad motriz, auditiva o visual y recuerda que la convocatoria estará abierta hasta el 31 de mayo. Visita su página de internet www.unadmexico.mx para saber la lista de los requisitos necesarios para el ingreso. Las licenciaturas que se ofrecen son: Administración de Empresas Turísticas, Desarrollo Comunitario, Gestión Territorial, Gestión y Administración de PyME, Matemáticas, Mercadotecnia Internacional, Políticas y Proyectos Sociales y Seguridad Pública. Además se ofrecen dos ingenierías: Desarrollo de Software e Ingeniería en Tecnología Ambiental. No pierdas la oportunidad de continuar con tus estudios universitarios desde el extranjero y con validez oficial, mediante la convocatoria que la UnADM ofrece. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen. CMJ594-179_FY17_Latino Print Ad_Talking Si tienes dudas consulares o de migración llama a las líneas gratuitas del CIAM (1855-4636-395).
ENGLISH Honoring the veterans HOMENAJE A LOS VETERANOS
Están todos invitados a la edición No. 53 del gran desfile en homenaje a los veteranos que organiza Commerce City. El desfile se extenderá por 1.5 millas comenzando en la intersección de la 64th Ave. y Newport St. El evento contará con la participación de unidades militares, carrozas, carros antiguos, y jinetes profesionales montando a caballo. Habrá un tributo a los paracaidistas. Fueron escogidos como los Mariscales del desfile 2017, Robert Benzel, un veterano de la Guerra de Corea; Johnny Gallegos, Fernando Serna y Ernesto Vásquez, veteranos de Vietnam.
PISCINAS EN AURORA
La ciudad de Aurora también tiene a su disposición seis piscinas, al aire libre, para disfrutar el verano. Estas áreas recreativas estarán abiertas al público a partir del sábado 27 de mayo al mediodía. Los días viernes la entrada es gratuita. Y usted podrá adquirir un pase, a precio especial, para visitar las piscinas en 10 oportunidades. Igualmente, puede inscribir a sus hijos en clases de natación. Más información Llame al 303-326-8650
to Kids_10.25x7.542_PROD.pdf
1
8/9/16
Newsroom/El Comercio de Colorado Everyone is invited to the 53rd edition of the great parade honoring the veterans, organized by the City of Commerce City. The parade will be 1.5 miles long, and it will begin at the intersection of 64th Ave and Newport St. The event will feature military units, bands, floats, antique cars and horse entries. This year’s event will feature a skydiving tribute to our troops. The chosen grand marshals are Robert Benzel, a veteran of the Korean War; and Vietnam Veterans Johnny Gallegos, Fernando Serna and Ernesto Vasquez. Piscinas en Aurora »» Aqua Vista Pool, 18700 E. Wagontrail Cr. Aurora, CO 80015 »» Del Mar Family Aquatic Center, 12000 E. Sixth Ave. Aurora, CO 80010 »» Meadow Hills, 3609 S. Dawson St. Aurora, CO 80014 »» Parklane, 13003 E. 30th Ave. Aurora, CO 80011 »» Pheasant Run, 14971 E. Pheasant Run Pkwy. Aurora, CO 80015 »» Village Green, 1300 S. Chambers Cr. Aurora, CO 80012
4:09 PM
ABRIÓ WATER WORLD
El más grande y divertido parque de agua de Colorado ya abrió sus puertas. Water World lo espera este verano para que usted disfrute de las nuevas áreas que el parque pone a su disposición. Le esperan las nuevas “Cabanas” y “Sun Bungalows” y la tradicional “High Tide”. Usted también va a poder adquirir, a un precio promocional, un pase para visitas múltiples al parque y un plan para comidas. No debe perderse los eventos especiales como la exhibición de esculturas de área que se va a instalar en el “Thunder Bay” del primero al tres de junio. Water World Park Hyland Hill Park and Recreation District 8801 N. Pecos St. Federal Heights, CO 80260 Más información Llame al 303-650-7644
ENGLISH
Water World is open! Newsroom/El Comercio de Colorado The largest and most fun water park in Colorado has opened for the season. Water World it is ready for the summer with new areas to offer. New Cabanas and Sun Bungalows, as well as the traditional High Tide are ready for you. You can also buy discounted season passes, as well as meal plans. Don’t miss the special events, such as the exhibition of sculptures that will take place at the Thunder Bay from June 1st, through June 3rd.
PARA QUE ELLOS DIGAN “NO” PRIMERO TÚ DEBES DECIRLES ALGO.
Como padre de familia ya cuentas con amplia experiencia en pañales, raspones, berrinches y dramas. Ahora es el momento de prepararte para hablar con tus hijos sobre la marihuana no medicinal. Algunos consejos para tomar en cuenta son: Mantén siempre abierta la comunicación Demuéstrales una actitud positiva y honesta Establece expectativas claras Motívalos a mantenerse enfocados y apóyalos en sus metas Recuerda que lo que les digas hoy puede influenciarlos para toda la vida.
Para aprender más o para obtener más consejos, visita MarihuanaEnColorado.com.
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
BREVES
WASHINGTON
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
MELANIA E IVANKA ESTABAN EN LA DELEGACIÓN
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL
Trump se reunió con el papa Ciudad del Vaticano/Agencia EFE
Interferencia rusa
El exdirector de la CIA John Brennan dijo ante el Congreso de EE.UU. que el Gobierno ruso “contactó e interactuó” con el equipo de campaña del presidente Trump. Brennan no confirmó que se coordinaran en sus esfuerzos por minar las aspiraciones de Hillary Clinton en los comicios de 2016. Brennan, que dirigió la CIA entre 2013 y enero pasado, aseguró que Rusia interfirió “descaradamente” en las presidenciales, con un claro objetivo de “dañar” a la demócrata Clinton y favorecer al actual mandatario.
NEW YORK Incendio
El aeropuerto de Newark quedó cerrado temporalmente al registrarse el incendio en uno de los motores de un avión que estaba listo para despegar. La terminal aérea se encuentra en el estado de Nueva Jersey, pero es usado fundamentalmente por los habitantes de la ciudad de Nueva York y sus alrededores, junto con los aeropuertos JFK y el de La Guardia. Los pasajeros del vuelo tuvieron que ser desalojados por los toboganes inflables para emergencias.
VIRGINIA
Demanda a Fiat Chrysler
El Departamento de Justicia (DOJ) de Estados Unidos presentó una demanda civil contra el fabricante de automóviles Fiat Chrysler (FCA) por la supuesta manipulación de las emisiones de sus motores diésel. El DOJ explicó que alrededor de 104 mil vehículos de las marcas FCA equipados con motores EcoDiesel de 3 litros “están equipados con funciones de software que no fueron revelados a los reguladores durante el proceso de certificación y que los vehículos tienen aparatos de trucaje”.
CALIFORNIA
Contenido ofensivo
Facebook reconoció que sus políticas de gestión de contenidos ofensivos pueden “parecer contradictorias” porque se construyen con las observaciones de expertos de distintas áreas, pero la compañía busca ser “objetiva” al evaluar las “zonas grises”. Monika Bickert, vocera de Facebook, se refirió a la información que publicó recientemente el diario británico The Guardian y que mostraba la dificultad para los examinadores de trazar la línea entre lo aceptable y lo inaceptable. La compañía anunció va a contratar a 3 mil nuevos examinadores para abordar el contenido ofensivo.
El papa Francisco y el presidente Trump se reunieron en el Vaticano durante 27 minutos. El papa recibió a Trump con un apretón de manos y un “encantado de conocerle”, en inglés, en la Sala del Tronetto. Trump le contestó “gracias” y “es un honor”. Después pasaron a la biblioteca para la reunión, que se celebró con ayuda de un intérprete, ya que, como se justificó Francisco ante el presidente, su inglés no es muy bueno. Trump llegó acompañado de su esposa, Melania, con vestido negro, el pelo recogido y ataviada con una mantilla corta negra, y fueron escoltados por los “gentilhombres” del papa y la Guardia Suiza a los apartamentos pontificios. Ivanka por su parte lucía también un vestido negro y un vaporoso velo. Mientras duró la reunión con el papa, Melania e Ivanka Trump visitaron la Capilla Paolina y la Sala Regia del Vaticano. Al terminar el encuentro con el papa. el presidente de EE.UU se reunió con algunos de sus asesores, entre ellos su yerno, con el secretario de Estado vaticano, Pietro Parolin, y con el secretario para las Relaciones con los Estados, Paul Richard Gallagher. Al abandonar el despacho del papa, Trump y la delegación estadounidense visitaron la Capilla Sixtina y la basílica de San Pedro.
EN EL VATICANO | Trump saluda al papa Francisco a su llegada a la audiencia privada. (Fotos/EFE)
SE LLAMA MARC KASOWITZ
Trump escoge abogado para que lo defienda Washington/Agencia EFE Trump tiene previsto buscar el consejo de uno de sus abogados de confianza, Marc Kasowitz, para asuntos referentes a la investigación sobre la injerencia rusa en las elecciones presidenciales de noviembre, informaron medios locales. Según ABC, NBC, The Washington Post y otros medios, Trump ha decidido mantener los servicios que Kasowitz le presta desde hace años porque quiere su ayuda en la investigación rusa. El consejo que daría Kasowitz al presidente es diferente al que presta el asesor jurídico de la Casa Blanca, Donald McGahn. Kasowitz puede proteger de manera confidencial sus conversaciones con el mandatario, algo que no podría hacer el abogado de la presidencia. Kasowitz, que conoce a Trump desde hace décadas, lo ha representado en sus divorcios, negocios y en el caso de fraude por los cursos sobre negocios inmobiliarios. La elección de Kasowitz podría indicar que Trump está considerando seriamente el impacto que podría tener la investigación, que trata de determinar si Rusia influyó en el resultado de las pasadas elecciones y si se coordinó para ello con la campaña del mandatario. Además, la figura del abogado privado sería especialmente útil para Trump en caso de que miembros de su campaña o de su Gobierno decidieran testificar en su contra. Según The Washington Post, Trump había estado buscando una unidad de abogados que no tuviera relación con la Casa Blanca y que pudiera guiarle en las investigaciones sobre Rusia que tienen abiertas el Buró Federal de Investigaciones (FBI) y varios comités del Congreso. Entre las otras personas que fueron consideradas para el puesto figuran letrados de prestigio, como Reid H. Weingarten, Theodore B. Olson y Robert J. Giuffra Jr. La Casa Blanca aún no ha anunciado si Marc Kasowitz dará consejo a Trump y si lo hará sobre la investigación rusa. Las agencias de inteligencia de Estados Unidos concluyeron en enero que Rusia intentó inclinar la campaña electoral a favor de Trump, incluyendo piratear y filtrar los correos electrónicos de los principales cargos demócratas, una acusación que el Kremlin ha negado.
TRAJE NEGRO | La primera dama de los Estados Unidos Melania Trump y la hija del presidente, Ivanka, asistieron a la audiencia privada con el papa.
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES MÉXICO
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
CORRESPONSALES INTERNACIONALES RECLAMAN JUSTICIA
Dos atacantes habrían asesinado al periodista Javier Valdez Culiacán/Agencia EFE
Multa a BMW
El fabricante alemán de vehículos BMW fue multado con 99 dólares por vender motocicletas sin certificado ambiental. La multa a la empresa ha sido aplicada por importar y vender motocicletas en 2015 sin 11 certificados de la Norma Oficial Mexicana (NOM) de cumplimiento ambiental, señaló la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profeca). La norma ambiental que debió cumplir la empresa alemana tiene que ver con los límites máximos permitidos de emisión de ruido de las motocicletas.
YUCATÁN
Un apagón
Un apagón afectó gran parte de la Península de Yucatán. La avería de una línea de alta tensión de 115 mil voltios provocó que “la mayoría” de la Península de Yucatán perdiera el servicio eléctrico. Hasta el momento, se desconocen las causas del incidente y el número exacto de poblaciones afectadas. El treinta por ciento de los afectados debió esperar doce horas hasta el restablecimiento del servicio. Yucatán, Campeche y Quintana Roo se vieron afectados por esta falla.
JALISCO Caso de líder indígena
Las autoridades de justicia de Jalisco implicaron a policías, autoridades municipales y al crimen organizado en el asesinato de un ex líder indígena Wixárika y su hermano. Miguel Vázquez, ex presidente del Comisariado de Bienes Comunales en la comunidad indígena San Sebastián Teponahuaxtlan, y su hermano Agustín Vázquez, fueron asesinados en ataques distintos por sujetos armados. Vázquez logró la restitución para la comunidad Wixárika de 184 hectáreas que estuvieron invadidas más de cinco décadas por ganaderos de Nayarit en los límites con Jalisco.
QUINTANA ROO
Intento de linchamiento
Las autoridades del estado abrieron una nueva investigación relacionada con el intento de linchamiento del ciudadano ruso Aleksi Makeev. Se indagan posibles omisiones de la policía municipal de Benito Juárez al levantar la evidencia del caso; también se busca a los responsables de la agresión y a los operadores de las cuentas de redes sociales que transmitieron en vivo los hechos violentos con el ruso. La fiscalía dio a conocer que por otro lado se investiga a Makeev por el delito de homicidio.
El periodista mexicano Javier Valdez fue asesinado por dos atacantes que le dispararon en 12 ocasiones, el pasado 15 de mayo. Peritos de la Fiscalía Especializada en Atención a Delitos contra la Libertad de Expresión (Feadle) de la PGR trabajaron en la recreación de los hechos ocurridos en la capital de Sinaloa. Los peritajes se efectuaron en el mismo sitio y a la misma hora en que ocurrió el crimen. Fuentes de la PGR explicaron que cuando el periodista viajaba en su vehículo fue bajado de la unidad y obligado a hincarse a punta de pistola por el copiloto del auto en que se trasladaban los dos agresores. A una distancia inferior a un metro del atacante le disparó en dos ocasiones en su costado derecho. Al tratar de defenderse de los impactos. Valdez levantó su brazo derecho, en donde también recibió un disparo. Al caer el comunicador, el agresor le dio otro balazo en la pierna derecha. Segundos después, el conductor del vehículo de los atacantes bajó del auto y le disparó al periodista en numerosas ocasiones en la espalda y la cabeza, hasta dejarlo sin vida, de acuerdo con la reconstrucción de los hechos. Demandan justicia Mientras, periodistas y defensores de los derechos humanos se manifestaron frente a las instalaciones de la Fiscalía General del Estado, donde exigieron justicia por el asesinato de Valdez. También se llevó a cabo una manifestación en las escalinatas de la catedral a la que acudieron representantes de la Comunidad Artística Sinaloense, así como periodistas y defensores de los derechos humanos. Los asistentes portaban letreros con lemas como “¡No a la impunidad!”, “¡Alto a la violencia!” y “¡Ni uno más!”. Las protestas se suman a la condena que expresaron en una carta abierta 186 corresponsales de 69 medios extranjeros por el asesinato de Valdez,
EN CULIACÁN | Peritos de la Fiscalía trabajan en la recreación del asesinato del periodista Javier Valdez. (Foto/EFE) corresponsal del diario La Jornada, cofundador del semanario Ríodoce y autor de varios libros sobre el narcotráfico. “Estamos conmocionados por este nuevo crimen que forma parte de la reciente escalada de agresiones a nuestros colegas periodistas mexicanos, cuya valentía admiramos profundamente”, señalaron los corresponsales. Destacaron el compromiso del presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, para que la muerte de informadores no quede impune y su coincidencia con el mandatario de que se necesitan “medidas extraordinarias”.
A PESAR DEL EFECTO “TRUMP”
Economía mexicana va por buen camino
México/Agencia EFE
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, destacó el buen comportamiento de la economía mexicana en los primeros meses del año pese al escenario de incertidumbre derivado de la llegada de Donald Trump a la Presidencia de Estados Unidos. Peña Nieto recordó que, al principio del año, la economía mexicana se enfrentaba “un escenario francamente incierto” derivado del cambio de gobierno en Estados Unidos y del incremento en los precios internacionales de las gasolinas. “A unos meses de distancia, sabemos que nuestra economía se comportó mejor de lo esperado”, aseguró el presidente. El mandatario resaltó que los indicadores de la actividad económica muestran que “a nuestro país le está yendo bien”. Explicó que, si bien “no podemos todavía bajar la guardia” porque la “incertidumbre no se ha disipado del todo”, los datos económicos son ejemplo de que la economía nacional “es fuerte” y de que “el mundo confía cada día más en México”. El presidente destacó el crecimiento anual del 11,4 por ciento que las ventas al por mayor registraron en marzo pasado, el más alto para el mismo mes desde 2009, y el aumento del 6,1 por ciento de ventas al menudeo a tasa anual. “Estas cifras son significativas porque muestran que los hogares mexicanos siguen aumentando de forma importante su consumo”, apuntó el mandatario. México recibió 7.945 millones de dólares de inversión extranjera directa.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
BREVES VENEZUELA Imponen constituyente
La presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE) de Venezuela, Tibisay Lucena, anunció que la elección de una Asamblea Nacional Constituyente será a fines de julio. El anuncio de Lucena ocurrió a solo horas de que Nicolás Maduro, le entregara su decreto con la propuesta de bases electorales para elegir los 540 corredactores de una nueva Carta Magna. El CNE negó toda posibilidad a un referéndum revocatorio pedido por la oposición en noviembre 2016. El organismo también incumplió con la convocatoria de elecciones regionales el año pasado.
PERÚ
Exportando “Superfoods”
Perú planea multiplicar sus exportaciones agrarias de la mano de la marca “Superfoods del Perú”. Entre estos saludables alimentos tradicionales se encuentran la maca, la quinua, el aguaymato, y múltiples variedades de papa. “Tenemos una biodiversidad que hay que aprovechar al máximo, podemos diversificar producción y exportaciones en base a eso, y la marca ‘Superfoods’ es parte de eso. Hay productos nativos que pueden cambiar la alimentación mundial”, dijo el ministro de agricultura peruano.
BRASIL Temer se debilita
El presidente brasileño, Michel Temer, perdió parte de su fuerza política cuando por primera vez desde sus propias filas se le sugirió la renuncia. Por primera vez desde que estalló un escándalo que lo ha dejado como sospechoso de prácticas corruptas y bajo una investigación en la Corte Suprema, Temer escuchó a un senador de su propio partido sugerir que debe hacerse a un costado. También las centrales sindicales están exigiendo la renuncia del presidente provisional.
COLOMBIA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
AMÉRICA LATINA
HABLA LIDUVINA MAGARÍN, VICEMINISTRA PARA LOS SALVADOREÑOS EN EL EXTERIOR
“No envíen a sus hijos a cruzar solos la frontera” Redacción/El Comercio de Colorado
La viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarín vino a Colorado para inaugurar el consulado de El Salvador en Aurora. “Extendemos nuestra red consular para proteger a nuestros connacionales y lograr que ellos mantengan los vínculos con su país”, dijo Magarín. La alta funcionaria aprovechó para enviar un mensaje a sus compatriotas sobre la migración irregular de menores. “No envíen a sus hijos a cruzar solos la frontera. Protéjanlos. Sean conscientes todos porque el dinero para pagar los coyotes viene de aquí”. ¿De qué manera el gobierno salvadoreño mantiene los vínculos con sus nacionales en el exterior? Liduvina Magarin: Nuestro gobierno ha creado programas relacionados con la vivienda, la salud, la seguridad, y un sistema de pensiones. Los salvadoreños en el exterior ya tienen a su disposición el Fondo Social para la Vivienda (FSV) que tiene una línea especial para quienes residen en el exterior. También pueden vincularse con el Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) que trabaja en un programa para beneficiar a las familias; y con el Registro Nacional de Personas Naturales (RNPN) que diseña productos originales para esta población. ¿Hay algún programa dirigido a los jóvenes norteamericanos de padres salvadoreños? LM: Quiero aprovechar esta oportunidad para invitar a los jóvenes de origen salvadoreño, residentes en los Estados Unidos, a participar en el “Campamento Kuskatan”. Queremos que estos jóvenes puedan conocer sus raíces y las costumbres de su país de origen. Los jóvenes van a hacer un recorrido por todos los sitios arqueológicos. Van a conocer organizaciones juveniles y van a poder interactuar con la gente. ¿Pueden los salvadoreños ejercer sus derechos políticos en el exterior? LM: Nuestro país tiene una normativa legal vigente que permite a los salvadoreños en el exterior votar en las elecciones presidenciales. Pensamos que en su momento se va a ampliar esa participación para las elecciones del órgano legislativo. ¿Qué está haciendo el gobierno salvadoreño para dar protección a sus connacionales en Norteamérica? LM: La apertura misma de este consulado es parte de los esfuerzos del gobierno de El Salvador para ampliar la cobertura de la red
Consulado No. 18 El Consulado de El Salvador en Aurora »» Atiende los residentes en Colorado, Wyoming, Nebraska y Kansas. »» Emitirá documentos de identificación, pasaportes y otros trámites legales. »» Presta asistencia en materia legal y de derechos humanos.
“Campamento Kuskatan”
VISITÓ COLORADO | Liduvina Magarín, viceministra para los Salvadoreños en el Exterior. (Foto/ El Comercio de Colorado) consular. Queremos atender a los connacionales que necesiten de la atención, la protección, la asesoría en temas humanitarios y legales. Prestamos mucha atención especial a aquellos que no tienen documentos en Estados Unidos. Nuestras oficinas consulares tienen la función de verificar los procesos y los procedimientos por el que pasan los indocumentados detenidos para garantizar el debido proceso legal. ¿Cuál es su mensaje para sus compatriotas sobre la migración irregular de menores? LM: Independientemente de las decisiones
que tome el gobierno de Estados Unidos, el gobierno de El Salvador es muy respetuoso y siempre hemos estado haciendo el llamado a la comunidad salvadoreña, tanto en El Salvador como en Estados Unidos, a que no manden a los niños con personas desconocidas. Siempre los niños necesitan estar seguros y protegidos por su familia y ponerlos en manos de desconocidos es siempre un riesgo. Nadie les garantiza que el niño o la niña va a llegar a su destino. Todos deben ser conscientes de eso porque el dinero para pagar los coyotes viene desde aquí.
ACEPTAMOS CASI TODAS LAS ASEGURANZAS Y...
MEDICAID 6525 W 44th Ave. Wheat Ridge CO 80033
Exámenes generales ● Limpiezas Diseño y escultura cosmética de sonrisa Blanqueamiento de dientes ● Rayos X Fillings (Rellenos) ● Ortodoncia (Frenos) Coronas ● Puentes ● Dentaduras
303-431-3090 Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy! Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles
Protesta de maestros
Centenares de maestros colombianos, en huelga desde el pasado 11 de mayo, se manifestaron en Bogotá, acompañados de numerosos estudiantes universitarios, para reclamar mejoras en el sector de la educación, incluidos aumentos salariales. A la huelga, convocada por la Federación Colombiana de Educadores (Fecode) se han sumado unos 300 mil educadores en los 32 departamentos del país. Esta es la segunda gran marcha de los educadores desde que iniciaron su paro y se produce porque en las negociaciones con el Gobierno aún no se registran avances, según Fecode.
Programa de Orientación Para jóvenes salvadoreños residentes en el extranjero. A celebrarse del 10 al 20 de agosto. Los participantes deben tener entre 18 y 29 años de edad. Se reciben solicitudes hasta el 1ero de julio. Para aplicar Visite
Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...
Contáctenos hoy mismo...
720.409.1934
www.anagodenver.com
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
HAY 15 DETENIDOS POR COMPLICIDAD CON EL ATAQUE TERRORISTA
Reino Unido declara alerta máxima
CON 22 MUERTOS Y 59 HERIDOS | El grupo terrorista Estado Islámico (EI) reivindicó la autoría del ataque ejecutado por joven de origen libio. (Foto/EFE) Londres/Agencia EFE El Reino Unido elevó la alerta al nivel “crítico”, el máximo de cinco. Al mismo tiempo, el gobierno desplegó al Ejército para apoyar a la Policía ante la posibilidad de un “inminente” atentado como el perpetrado en el Manchester Arena por un joven suicida que causó 22 muertos y 59 heridos. Tras mantener una reunión con la cúpula de las fuerzas de seguridad y los servicios de inteligencia, la primera ministra Theresa May alertó de que el terrorista suicida, Salman Abedi, pudo contar con una red de apoyo. “No podemos ignorar la posibilidad de que haya un grupo más amplio de individuos ligados al ataque”, afirmó May. El ministro de Defensa, Michael Fallon, ha dado su visto bueno a la puesta en marcha de la “operación Tempora”, que prevé que hasta 5 mil soldados colaboren en labores de seguridad
bajo mando policial, señaló May. Desde 2014, el nivel de alerta se mantenía en “severo”, el cuarto escalón, que indica que “un ataque es altamente probable”. El suicida y sus conexiones Abedi, de 22 años, nacido en Manchester, al norte de Inglaterra, en una familia de origen libio, hizo estallar un artefacto de fabricación casera en una de las salidas del pabellón deportivo donde acababa de actuar la cantante estadounidense Ariana Grande. Abedi, pasó tres semanas en Libia para volver al Reino Unido días antes del atentado. Vecinos del barrio de Fallowfield, el suburbio donde vive el núcleo familiar de Abedi, han descrito a los medios cómo solían ondear banderas libias en ciertas ocasiones. La policía llevó a cabo una explosión controlada para poder acceder al domicilio de Abedi. Las fuerzas de seguridad han detenido a 15 personas por ser supuestos cómplices del joven de origen libio.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
(Foto/ EFE)
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
TORNEO TENDRÁ LUGAR EN RUSIA
México lleva los experimentados a la Copa Confederaciones San Petersburgo/Agencia EFE Rusia inició la cuenta atrás para la Copa Confederaciones, torneo que se jugará en ese país a mediados de junio. Las cuatro ciudades que acogerán partidos serán San Petersburgo, Kazán, Sochi y Moscú. Las selecciones de Alemania, Portugal y Chile son los principales atractivos de este torneo que permite poner a prueba la capacidad de Rusia para ser anfitriones del mundial en el 2018. Los rusos quieren mostrar que han acumulado gran experiencia en gestas deportivas internacionales. Los rusos alcanzaron gran éxito organizativo en los Juegos de Invierno de Sochi en 2014 y los Mundiales de Atletismo en 2013. Ellos además quieren contradecir a quienes criticaron la elección de Rusia como sede y el apoyo del líder ruso Vladimir Putin a Joseph Blatter. Pese a las presiones políticas, Rusia ha logrado ahuyentar el fantasma del boicot y espera que, como ocurrió en Sochi, cuando comience a rodar el balón, la atención se centre exclusivamente en el terreno de juego. Para ello, tanto la FIFA como los organizadores confían en que los equipos participantes, especialmente alemanes, portugueses, chilenos y también mexicanos, convoquen a todas sus estrellas. Ronaldo y otras estrellas El principal reclamo del torneo sería la presencia de Cristiano Ronaldo, quien terminará la temporada más tarde que nunca, el 3 de junio,
cuando el Real Madrid disputará la final de la Liga de Campeones. La buena noticia es que Cristiano ha llegado a mayo menos castigado que nunca. Él ha sido reservado en varios partidos de liga y, lo que es mejor, no ha sufrido lesiones musculares como en otros años. La presencia de Ronaldo es vital. Este torneo quiere convertirse en una competición que atraiga de una vez por todas el interés de todo el mundo del fútbol. Al astro luso no le faltan razones para acudir a la Copa Confederaciones, ya que siempre se ha mostrado muy fiel a los colores del equipo nacional, con el que conquistó la Eurocopa en Francia el verano pasado. Portugal se ha tomado este torneo como el anticipo para ganar la Copa Mundial 2018. También se espera que Chile lleve a sus principales estrellas, conocidas mundialmente. Se trata de: Alexis Sánchez y Arturo Vidal. Pero hay dudas sobre la conformación de la selección nacional de Alemania. Este país podría optar
Copa Confederaciones 2017 Del
17 de junio al 2 de julio
por un equipo B sin puntales como Neuer, Hummels, Ozil o Kross. También estarían escasos de estrellas las selecciones de Camerún, Australia, Nueva Zelanda, y Rusia, que es la anfitriona. Con los internacionales Juan Carlos Osorio, seleccionador de México, anunció que asistirá a la Copa Confederaciones con “el grupo de los experimentados”. La selección mexicana estará compuesta mayormente por los que juegan en ligas de Europa. Rafael Márquez podría integrarse a la selección dependiendo de su recuperación médica. Mientras, Giovani dos Santos no viaja a Rusia. Solo obtuvo autorización del Galaxy para jugar las eliminatorias del mundial.
El mundialito La Copa Confederaciones tiene lugar un año antes de la copa mundial teniendo la misma sede y muchos de los escenarios que se usarán en la copa mundial del año siguiente. Rusia debe demostrar su capacidad y diligencia para ser anfitriones del mundial en el 2018. Esta es la décima edición del torneo.
Los equipos participantes Rusia Anfitrión Alemania Campeón Copa Mundial 2014 Chile Campeón Copa América 2015/Conmebol México Campeón Copa Concacaf 2015 Australia Campeón Copa Asiática 2015 Camerún Campeón Copa Africana de Naciones 2017 Nueva Zelanda Campeón de la Copa de las Naciones de Oceanía 2016
16
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES
BALONCESTO Tercer duelo
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
JUEGO DE VUELTA SERÁ EL 28 DE JUNIO
Chivas y Tigres disputarán la final del Clausura 2017
Al cierre de esta edición, los Cavaliers de Cleveland se colocan a un triunfo de disputar por tercera temporada consecutiva la final de la NBA. Si eso ocurre, los Cavaliers estarán de nuevo frente al mismo rival que en las dos finales anteriores, los Warriors de Golden State. Los Warriors ya tienen en su poder el título de la Conferencia Oeste. A diferencia de lo que sucedió en 2016, los Warriors vienen con mejor equipo gracias a la adquisición del alero estrella Kevin Durant.
FÚTBOL Messi en problemas
El Supremo Tribunal de España confirma la condena a 21 meses de cárcel al futbolista Lionel Messi. Esta condena había sido emitida por la Audiencia de Barcelona en 2016. Según la decisión, Messi es culpable de tres delitos contra la Hacienda Pública por haber defraudado 4 millones de euros obtenidos de la explotación de sus derechos de imagen. La condena para su padre se redujo a 15 meses. La sentencia no implicará el ingreso de los Messi en prisión; aunque la última palabra al respecto será de la Audiencia de Barcelona.
TENIS Primer Masters 1000
El talentoso alemán Alexander Zverev conquistó el primer Masters 1.000 de su carrera, al imponerse en la final de Roma al serbio Novak Djokovic, número 2 del ránking ATP. Zverev, de 20 años, se coronó en el Foro Itálico y se convirtió en el único jugador nacido en los años 90 capaz de conquistar un torneo Masters 1.000. El jugador de Hamburgo levantó al cielo de Roma el tercer título de su brillante temporada, tras los de Montpellier y Múnich.
MUNDIAL DE HOCKEY Suecia Campeon
Redacción/El Comercio de Colorado Las Chivas de Matías Almeyda y Tigres de Ricardo Ferretti disputarán el trofeo de Campeón del Clausura 2017. Lo curioso es que estos clubes nunca en la historia se han enfrentado en un partido con la corona de por medio. La ocasión más reciente en la cual las Chivas acudió a una justa por el título ocurrió en el Apertura 2006. En esa oportunidad, el rebaño sagrado derrotó por 3-2 a los Diablos del Toluca para alzar el trofeo en el césped del Estadio Nemesio Diez. Esa fue su victoria número 11 en un torneo. Hace 13 años, en el Clausura 2004, los Rojiblancos también se encontraron con un felino en la lucha por un campeonato, pero en esa ocasión la suerte no les favoreció y el resultado fue el total fracaso en la ronda de penaltis. El marcador de aquel día fue 5-4 en favor de los Pumas de la UNAM, entonces dirigidos por Hugo Sánchez. En los últimos 20 años se añaden otros dos cruces para Chivas, el del Invierno 98, cuando perdieron el título a manos de
BÉISBOL DE LA MONTAÑA
¡Dominado el Oeste, y La Liga Nacional!
Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
La selección de Suecia logró en Colonia, Alemania, su décimo título de campeonato del mundo de hockey sobre hielo. Suecia destronó a Canadá en la tanda de “shootout” con la que se resolvió la final contra la titular los dos últimos años. Suecia, que no lograba el título desde 2013, se adelantó en el marcador con un tanto de Victor Hedman en el segundo parcial, pero Canadá logró empatar en el tercero gracias a Ryan O’Reilly en situación de “power play”.
L
os Rockies de Colorado están de regreso este viernes en Coors Field, y es muy probable que lo hagan como primeros en el Oeste de la Nacional; y también como el equipo más ganador en toda la liga Nacional. Luego de la gira que realizaron por Minnesota, Cincinnati y Filadelfia, de donde trajeron muy buenas cuentas, ahora tendrán que
Necaxa y el Verano 1997, con goleada global de 7-2 sobre los Toros Neza. En el caso de Tigres, son tres los títulos conseguidos en el Siglo XXI: En 2011, sobre el Santos Laguna; en 2015, sobre los Pumas; y para 2016, en el torneo más reciente, sobre las Águilas del América, derrotadas en la tanda de penaltis. La lista de subcampeonatos felinos, del 2000 a la fecha, la completan con derrotas a manos de Pachuca en 2001 y 2003; de las Águilas, con goleada en el Apertura 2014; y con Cruz Azul y Atlante, ambos entre los años 70 y 80. Un duelo reciente Estos dos equipos sostuvieron un encuentro en la presente temporada. En ese partido que tuvo lugar el pasado 11 de abril, los Tigres salieron victoriosos ante el Chivas con una goleada de 3-0. El jugador francés André-Pierre Gignac fue el responsable de anotar un doblete; mientras, el otro tanto estuvo a cargo de Jesús Dueñas. Ese fue el partido correspondiente de la Jornada 10 que tuvo lugar con un mes de retraso por la huelga arbitral que sucedió en la liga MX a la mitad de la temporada.
enfrentarse a Cardenales de San Luis y a Marineros de Seattle, con esto casi estarán cerrando el mes de mayo, el cuál cerrarán pagando la visita a los mismos Marineros. Los Rockies tienen números positivos tanto en casa como en gira, sin embargo, aunque no muy marcado como en años pasados, uno de los problemas para los Rockies es que ganan menos en casa. Hasta el lunes 22 de mayo, Los Rockies tenían 13 ganados y 10 perdidos en casa, y en la gira 16 ganados y 7 perdidos para un total de 29 ganados y 17 perdidos. De cualquier forma no es un problema mayor, ya que los números siguen siendo positivos. Aquí lo importante es que Rockies está cerrando abril y mayo con dos muy buenos meses, lo que incrementa las posibilidades que Colorado tenga beisbol más allá del primero de Octubre, fecha en que termina el rol regular. Algo que ha sobresalido dentro de todo lo bueno que ha mostrado el equipo, es sin duda el magistral manejo que Bud Black ha tenido del picheo; con la
final del Clausura 2017
PARTIDO DE IDA Jueves 25 de Mayo Estadio Universitario. San Nicolás de los Garza, Nuevo León.
PARTIDO DE VUELTA Domingo 28 de Mayo Estadio Chivas. Guadalajara, Jalisco.
rotación de abridores más joven de toda la liga y un bull pen que ha venido a responder en la mayoría de las ocasiones que ha sido requerido. El manager de Rockies tiene sin lugar a dudas una baraja plagada de buenos brazos teniendo una combinación excelente de jóvenes y veteranos, sin descartar el As principal que es Greg Holland, quien antes de que llegue la mitad de temporada ya ha establecido récords de juegos salvados en una temporada en la historia de la franquicia. En cuanto a la ofensiva, la verdad es que poco o mucho, pero todos los bateadores, incluidos los pitchers han tenido importante participación, destacando Charlie Blackmon, DJ Lemahieu, Nolan Arenado y el sorprendente Mark Reynolds; además de ya sentirse el despertar de Ian Desmond y Carlos González, quien el pasado domingo llegó a los 200 cuadrangulares con el equipo, convirtiéndose en el quinto jugador apenas en llegar a esa cantidad de vuelacercas con los Rockies. Ojalá que las victorias sigan llegando a la calle Blake.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
TACOS TEQUILA MUSIC FUN tickets only $5 for a limited time JUNE 24-25 | 725 W. 39TH AVE. | KIDS 12 & UNDER GET IN FREE
Do not miss this! www.DenverTacoFestival.com
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
¿Es usted víctima de espionaje de su pareja o ex pareja? Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
M
REVELA INFORME DE LA UNIVERSIDAD DE COLORADO
Más adolescentes llegan a salas de emergencia tras legalización de la marihuana
uchas personas son diariamente acechados/as por su pareja, y no lo saben, o creen que esto es normal. ¡Cuidado! Si usted está siendo espiado/a o acechado/a por su pareja o ex pareja, esto es ilegal, y es considerado un delito grave. ¿Qué es el acecho o espionaje de pareja o ex pareja? El acecho, acoso, persecución, hostigación, o ‘stalking’, como se le conoce en inglés, es un comportamiento dirigido contra una pareja o ex pareja, con la finalidad de vigilarla/o en contra de su voluntad o sin su consentimiento, y creando de alguna manera miedo en la persona quien es víctima del acecho. Según cifras del Centro Nacional para Víctimas de Crimen:
»» 7.5 millones de personas son víctimas de acecho en los Estados Unidos. »» 15% de mujeres y un 6% de hombres han experimentado ser víctimas de acecho en algún momento de sus vidas en el cual sintieron mucho miedo. »» La mayoría de las víctimas de acecho son acechadas por alguien que las conoce: 61% de las mujeres y el 44% de los hombres víctimas de acecho son hostigados por una pareja actual o anterior. Aquí algunas de las características del acecho son:
»» Acercarse a la víctima o presentarse de imprevisto en lugares en los que la víctima no quería que estuvieran. »» Hacer llamadas telefónicas no deseadas. »» Dejar mensajes no deseados a la víctima (de texto o de voz). »» Vigilar, espiar o perseguir a la víctima desde cierta distancia. »» Espiar a la víctima utilizando un dispositivo de escucha, una cámara o un sistema de posicionamiento global (GPS).
Se estima que 2/3 de los acechadores persiguen a su víctima al menos una vez por semana; muchos lo hacen a diario, valiéndose de más de un método. La mayoría usan más de un medio para acercarse a la víctima, y pueden llegar a usar armas para dañar o amenazar a la víctima. Según otros datos, el 76% de mujeres asesinadas por sus compañeros o ex compañeros, habían sido acechadas previamente, y el 54% de ellas habían reportado a la policía que habían sufrido acecho, antes de que su acechador las matara. Muchas veces el acecho ha ido acompañado de maltrato físico, emocional, seguimiento o destrucción de su propiedad. Cuando una persona es víctima de un acecho, persecución, o espionaje de parte de su pareja o ex pareja, presenta una serie de síntomas o signos emocionales como: ansiedad, depresión, irritación, nerviosismo, sentimientos de culpa, desesperanza, dificultad para dormir, confusión, frustración, etc. El acecho es impredecible y peligroso, por lo que si usted es víctima de acecho debe aumentar su seguridad personal, y si se halla en peligro inminente, llame al 911. No reste importancia al peligro, y tome las amenazas en serio. Por lo general, el peligro es mayor cuando el acechador habla de suicidio o asesinato, o cuando la víctima trata de alejarse o de poner fin a la relación. No olvide desarrollar un plan de seguridad, que incluya, por ejemplo, cambiar su rutina diaria, hacer arreglos para encontrar otro lugar donde vivir, o para que un amigo o pariente la acompañe a los lugares que usted visite. Además, decida de antemano lo que usted hará si el acechador se presenta en su casa o lugar de trabajo. ¡Muchas gracias!
VISITA A LA SALA DE EMERGENCIAS | El reporte se publicará en una revista especializada antes de fin de año. (Foto/EFE) Denver/Agencia EFE La legalización de la marihuana recreativa en Colorado habría provocado un aumento en los casos de adolescentes atendidos en salas de emergencia. Así lo revela un estudio dirigido por el Dr. Sam Wang, del Hospital de Niños y de la Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado en Denver. El estudio analiza datos de 2005 a 2015, determinando que habrían aumentado significativamente las visitas de adolescentes y jóvenes adultos a hospitales “por razones relacionadas con la marihuana”. “El porcentaje de adolescentes que en 2015 usaba marihuana es similar al del periodo comprendido entre 2004 y 2014”, explica el estudio coordinado por Wang. Basado en datos de la Encuesta Nacional de Uso de Drogas y Salud, Wang y sus colaboradores estiman que el porcentaje en cuestión es del 7 por ciento de usuarios de marihuana entre menores de 12 a 18 años. Eso significa que unos 65 mil menores son consumidores de marihuana. Aunque el porcentaje de consumidores menores de 18 años no aumentó, la evidencia muestra que la marihuana legal, sea medicinal o recreativa, ha tenido un impacto en las visitas de adolescentes a salas de emergencia
o centros de cuidados urgentes en Colorado. Esas visitas, afirma Wang, “aumentaron a un ritmo rápido luego de la comercialización de la marihuana medicinal y de la legalización de la marihuana recreativa”. Salud mental Pero los adolescentes que necesitan tratamiento urgente son solamente una parte de la historia. Wang encontró que en el período incluido en su estudio, unos 3 mil quinientos menores, con una edad promedio de 16 años, llegaron a hospitales de Colorado con síntomas relacionados con marihuana o con presencia de THC- ingrediente activo de la marihuana- en su cuerpo. Además, dos de cada tres de esos pacientes debieron ser evaluados para determinar su salud mental, por intento de suicidio o intoxicación. Wang admitió en su estudio que el tema del efecto a nivel estatal de la marihuana legal en la salud de los adolescentes “solamente se ha comenzado a evaluar”. Wang considera que se necesitarán más investigaciones para determinar el alcance de ese efecto. Mientras tanto, aconsejó implementar “educación específica y estrategias de prevención de uso de marihuana entre la población adolescente para reducir el impacto en la salud pública”.
REVELA ENCUESTA DE NIAAA
Más de una vez nos hemos metido en líos o nos hemos perdido al usar o escuchar palabras de nuestro idioma español; pero de diferentes países. En esta sección nos dedicaremos a destapar los misterios de cómo se llaman las cosas en diferentes regiones del mundo donde se habla español, una palabra a la vez.
Inglés
Party
Español
Fiesta
Argentina
Joda, fiesta
Honduras
Chonguengue
Bolivia
Fiesta
Mexico
Reventón, pachanga
Chile
Carretear, farra
Nicaragua
Bacanal
Colombia
Rumba, Farra
Panamá
Chupata
Costa Rica
Tafies
Paraguay
Farra
Cuba
Pari, guateque, parranda
Peru
Fiesta
Ecuador
Farra, fiesta
Puerto Rico
Bembé
El Salvador
Farra, chonguengue
Rep. Dominicana Bochinche
España
Juerga, jarana
Uruguay
Fiesta
Guatemala
Chonguengue
Venezuela
Gozadera, rumba, pachanga
Si tiene alguna palabra curiosa que quiera ver en el Ranchi-diccionario, contáctenos a
elcomercio@imageimpressions.com
Aumenta el consumo de alcohol en Estados Unidos
(Foto/EFE) Atlanta/Agencia EFE Casi 32 millones de adultos en Estados Unidos han consumido al menos en una ocasión más del doble de la ingesta de bebidas alcohólicas a partir de la cual se considera embriaguez. Esta información aparece en la encuesta del Instituto de Abuso de Alcohol y Alcoholismo (NIAAA). “Un gran número de personas en Estados Unidos bebe en niveles muy altos y enfatiza los peligros asociados con tal consumo de alcohol
extremo”, declaró George F. Koob, director del NIAAA tras dar a conocer el reporte. La encuesta encontró que de casi 90.000 personas que mueren por consumo de alcohol cada año, más de la mitad, o 50.000, mueren a causa de lesiones y sobredosis asociados a un alto nivel de alcohol en la sangre. Los expertos definen “borrachera” cuando se consumen cuatro a más bebidas alcohólicas en las mujeres, cinco en los hombres y el nivel de alcohol en la sangre supera el 0.08 por ciento.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
DURANTE LA TEMPORADA DE VERANO
Llegó el momento de lucir escote
MUJER SIN LÍMITE ¡Gracias Diosito, qué suerte tengo!
Por María Marín
La semana pasada cuando me bajé del tren en el aeropuerto de Denver, Colorado dejé mi nueva cámara en el asiento. Angustiada, me acerqué a un policía que pasaba y le conté lo sucedido y me sugirió ir a la oficina de artículos extraviados pero lamentablemente me dijeron: “Nadie ha devuelto una camara hoy”.
Y tú, ¿Qué fue lo último que olvidaste o extraviaste? Tal vez tu billetera, el celular, tu mascota o una joya. Si tenía mucho valor monetario o sentimental, seguramente sentiste rabia, tristeza, desespero o hasta lloraste. Así como perdemos objetos, también hemos encontrado algo que no es nuestro, sea un anillo o dinero en efectivo. En ese momento cada cual actúa diferente. Algunos dicen: ¡Gracias Diosito, qué suerte tengo! Otros exclaman: “¡Qué lástima!, pobrecito del que perdió esto”, y muchos alegan: “Si no lo agarro yo, otro se lo lleva”. Mi filosofía con respecto a lo “perdido y encontrado” es: No hagas a nadie lo que no quieres que te hagan a ti. Claro que sería tentador quedarse con un iPad que aparenta no tener dueño, pero créeme ¡Le pertenece a alguien! La próxima vez que te encuentres un objeto y te dé la tentación de quedártelo, recuerda la angustia que sentiste cuando perdiste algo valioso. Reconoce que, si te lo quedas, ahora tú vas a causarle esa angustia a otro. Cada una de tus acciones genera una reacción que regresa a ti de la misma forma. Así dice la “Ley del Karma”; cuando actúas de una forma que trae felicidad y éxito para otros, el producto de tu karma es felicidad y éxito. Por eso, sé honesto y haz lo correcto. EN EL VERANO | Los vestidos y las blusas se abren para lucir escote, una zona que tiene a la fuerza de gravedad como eterno enemigo. (Foto/EFE)
Los vestidos y las blusas se abren para lucir escote, una zona que tiene la gravedad como eterno enemigo, tenga la mujer la edad que tenga. Los Angeles/Agencia EFE Las dietas, la lactancia, el sol y el paso del tiempo no favorecen el aspecto de una zona que está a la vista de todo el mundo, en especial en verano. Las posibilidades para mejorar la textura de la piel son muchas, como también lo son las opciones para protagonizar un efecto tensor. Existen tratamientos no invasivos que mejoran un área que se debe proteger. La piel del escote es fina, frágil, y requiere cuidados específicos que combatan la flacidez y, a la vez, conserven la hidratación y la firmeza. Con el objetivo de dotar a la piel de esas características, Sepai ha formulado V6.7 Boobster, con una composición de extracto vegetal de Kigelia africana y Pueraria Lobata, que tonifica y devuelve al busto su curvatura, mejorando su tersura. Una combinación de masaje, radiofrecuencia y alginatos es lo que propone Ana Lostao, codirectora de Clínicas Lostao, para mejorar la tonicidad cutánea de escote y pecho. Tratamiento trifásico El doctor Vicente Lajo Plaza recomienda un tratamiento trifásico para rejuvenecimiento del escote. Con esta técnica, la piel se estimula, incrementa la oxigenación de las células y se acelera la producción de colágeno y elastina. “Es un área muy indiscreta que delata la edad, pues en ella confluyen manchas, arrugas y problemas de pigmentación”, comenta el galeno al señalar que el tratamiento actúa “de manera global sobre todos los problemas que se plantean en la zona”. El tratamiento que propone Lajo combina foto regeneración, factores de crecimiento plaquetario e hilos PDO para una triple acción que mejore la uniformidad y aspecto del escote. “Así el sistema en conjunto elimina arruguitas y arrugas profundas, tersa y tensa el área y suaviza el pliegue entre los senos”, dice el doctor Lajo, quien añade que la intención es actuar de manera global sobre el tejido.
La lencería Además de la cosmética, la lencería se convierte en una buena aliada para proteger la piel del escote. En este sentido, los sujetadores “push up” son la solución ideal para aquellas que no estén dispuestas a realizar tratamientos invasivos. Si se combina esta lencería con una buena postura para dormir se puede retrasar o reducir la aparición de arrugas. Marta Fernández Cuevas, creadora de Pillow Bra, aconseja utilizar un sujetador para dormir, y apunta que sus beneficios van más allá de la prevención o corrección de la arruga. “Los push-ups evitan la pérdida de la elasticidad y firmeza de la piel del escote y de la piel que envuelve los senos, por lo que, a mayor firmeza, menor capacidad de fijación de la arruga o líneas de expresión”.
En Denver comprobé, una vez más, que “cosechas lo que siembras”. A los tres días de perder mi cámara, me llamaron del aeropuerto a reportar que había aparecido. Miré al cielo y exclamé: “¡Dios bendiga al que la encontró y al que inventó las oficinas de artículos perdidos!”.
María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
PIDEN TRASLADO PARA PROTEGERSE
LOS REGIDORES SON LOS ENCARGADOS DE APLICAR LA LEY
Piden actuar contra “antros” Educadores de la sierra afectados por la delincuencia que admiten menores Redacción/El Comercio de Colorado
Medios de comunicación de la ciudad de Chihuahua destacan la preocupación del público sobre los controles que se deben ejercer sobre los “antros” que admiten menores. La responsabilidad de control recae en las manos de los regidores, que tienen a su cargo las diversas comisiones de la administración pública municipal. El regidor José Alfredo Chávez, de la comisión de Gobernación, comentó que es necesario aplicar el reglamento como tal, así como las sanciones a que se hagan acreedores cada uno de estos lugares. Chávez también indicó que es necesario hacer un llamado a Protección Civil Municipal, para que inicie la revisión de las medidas de seguridad en este tipo de lugares. Este
funcionario considera que se deben aplicar sanciones correspondientes a todos los negocios que no cumplan las normas. Por otro lado, Chávez también comentó que se debe ser estrictos para evitar que en los “antros”, o en las áreas de estacionamiento que los circundan, no se escuchen narcocorridos. Recordó que los narcotráficos están prohibidos. Por su parte, Minerva Correa, regidora encargada de la comisión de Juventud, indicó que la actual administración municipal ha hecho que los “antros” respeten las normas. Correa indicó que semanalmente entre 10 y 15 bares son clausurados en la ciudad. La regidora también instó a los jóvenes a realizar otro tipo de actividades, en lugar de visitar tanto los antros. Correa explicó que promueven programas deportivos, culturales, y para fomentar la iniciativa empresarial.
MUNICIPIO DE MADERA | Autoridades policiales y militares realizan operativos contra la delincuencia en diversas zonas de Chihuahua. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado El Director de Educación de Chihuahua, Manuel Arias, confirmó que al menos 15 educadores en la zona montañosa del estado han solicitado cambio de lugar de trabajo. En un reporte de El Diario de Chihuahua, Arias señala que estos trabajadores de la enseñanza temen por su seguridad y su integridad física debido a la acción de grupos de la delincuencia organizada. Arias explica que Cuauhtémoc en la sección de Álvaro Obregón y el municipio de Madera han sido las zonas más afectadas por la delincuencia. “En ambas zonas se ha presentado una mayor incidencia delictiva”, dijo Arias. Y continuó el funcionario, “también hay cabeceras municipales y rancherías.
Lugares lejanos y cercanos, donde se vive esta situación”. Los educadores que han sido atacados por la delincuencia han abandonado las comunidades en las que radicaban. Ellos se han radicado temporalmente en las oficinas centrales de la autoridad educativa de Chihuahua. “Es nuestra obligación el proteger las vidas e integridad de quienes están al frente de los alumnos en las aulas”, dijo Arias. Reubicación “Se está brindado el apoyo necesario. En cuanto se tiene la oportunidad de reubicarlos se les da el cambio” agregó. Arias explicó que los docentes son de todos los niveles; incluso hay casos de supervisores, quienes tienen ya más años de servicio quienes se han acercado a solicitar su cambio por la ola de violencia que viven en el área de sierra.
Now Hiring ESTAMOS CONTRATANDO
» Experienced concrete finishers
Ayudantes con experiencia en acabado de cemento » Form Setters | Formeros Apply in person | Aplicar en persona
Contáctenos 1863 2 Ave. Greeley, CO 80631|5050 Acoma St. Denver, CO 80216 nd
303-993-9380
www.naranjocivil.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
ELABORADO POR ESTUDIANTE DE 5TO GRADO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
Premian dibujo en honor a niños desaparecidos Redacción/El Comercio de Colorado Emilina Varga, estudiante de quinto grado en la Academia AXL de Aurora, es una de las tres artistas galardonadas por su trabajo en homenaje a los niños desaparecidos. El premio a esta joven estudiante ha sido otorgado por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ) y la Oficina de Investigación de Colorado (CBI). La obra de Emilina consiste en un cartel creativo y colorido con un niño sosteniendo un oso de peluche mientras familiares y amigos lloran al niño desaparecido. Esta obra obtuvo el reconocimiento por parte de la CBI y luego fue enviado para representar a Colorado en el concurso de nacional de trabajos para recordar a niños que están desaparecidos.
Con este concurso artístico, la CBI y el DOJ quieren resaltar los actos valientes y desinteresados de las organizaciones e individuos que trabaja para rescatar a los desaparecidos. Muchas personas contribuyen a mantener seguros a los niños y a devolverlos a sus familias. Decenas de miles de niños desaparecen en los Estados Unidos cada año. Las cifras La policía de Colorado recibió casi 9 mil reportes de niños desaparecidos en 2016. Según los reportes policiales, la principal causa de desaparición de estos menores fue la fuga. Estos casos fueron resueltos en pocos días o semanas. Al inicio de enero de 2017, en Colorado estaban contabilizados 118 casos de menores desaparecidos durante un largo tiempo –más de tres años.
EN EL OTOÑO 2017
CON PREMIO | Dibujo de Emilina Varga, estudiante de quinto grado, fue premiado por el CBI. (Foto/Cortesía CBI)
Abrirán centro de salud en el Thornton High School (Foto/Cortesía Prensa Adams 12)
Redacción/El Comercio de Colorado En el otoño del 2017, con el inicio del nuevo año escolar, entrará en funcionamiento un centro de salud dentro de las instalaciones de la Thornton High School. Las autoridades del distrito escolar Adams 12 están muy complacidas y agradecen el apoyo institucional y financiero para hacer posible la construcción y operación del centro de salud. Este centro médico atenderá a los estudiantes de la Thornton High School y de la Bollman Technical Education Center. En la actualidad existen centros de salud de esta misma naturaleza en 49 estados de la unión americana. Los estudios indican que con las presencia de estos centros
de salud muchas escuelas han visto mejorar las condiciones de salud de sus estudiantes. Igualmente, en la medida que los estudiantes han mejorado su salud el nivel de ausentismo escolar ha disminuido. Apoyo de la legislatura La legislatura de Colorado tuvo conocimiento de los beneficios de estos centros de salud y aprobó el invertir más de 5 millones de dólares anuales para su desarrollo. Con esos recursos se podrán construir nuevos centros de salud en escuelas y administrar los centros existentes. Según el Instituto de Salud Pública de Colorado, los condados de Denver y Adams son los que más necesitan asistencia de salud para su población estudiantil.
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
FUE POSTERGADA SU DEPORTACIÓN
Ingrid Encalada abandona su santuario se reconozca su “completa humanidad”. La decisión de Encalada de salir de la iglesia convierte a cero el número de inmigrantes en “santuario” en templos de Denver. Las otras dos personas que estuvieron en esa situación, Arturo Hernández García y Jeanette Vizguerra, ambos mexicanos, abandonaron sus refugios. Asesoría legal no efectiva El abogado Jeff Joseph, representante de la inmigrante peruana, explicó que se llegó a un acuerdo con la oficina local del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos para que se le concediera a Encalada un “aplazamiento temporal de su deportación” hasta el 7 de agosto. “Ese es el tiempo necesario para presentar ante la corte una moción por asesoría legal no efectiva antes que el caso llegue a su conclusión”, dijo Joseph. La “asesoría legal no efectiva” habría sido provista a Encalada en 2010, cuando un abogado que la representaba en ese momento no le advirtió que declararse culpable de usar documentos de otra persona para obtener trabajo eventualmente podría afectar sus trámites migratorios. Aquel abogado le habría dicho que admitir la culpabilidad, pagar una multa y cumplir con cuatro años y medio de libertad condicional no afectarían su caso.
EN LIBERTAD | Ingrid Encalada abandona su refugio en Denver. Encalada, junto con Jeanette Vizguerra y Arturo García, van a hacer frente a sus casos migratorios en libertad. (Fotos/El Comercio de Colorado) Denver/Agencia EFE La inmigrante peruana Ingrid Encalada, refugiada en la iglesia Mountain View Friends Meeting desde el pasado noviembre, abandonará el templo después de que las autoridades migratorias aplazaran su
proceso de deportación. Encalada indicó que tomó la decisión tras sentirse segura que no será arrestada cuando se presente a su próxima audiencia de inmigración, en julio próximo. Agregó que apreciaba la oportunidad de poder continuar su caso legal desde su hogar, a la vez que pidió que
Las consecuencias Joseph dice que ese “pobre consejo legal” llevó a Encalada a declararse culpable de un delito. En 2016, a Encalada un juez de inmigración le explicó que su orden de deportación se basaba en haber admitido aquel delito. En julio próximo, un juez federal de inmigración determinará si la situación de 2010 merece o no reabrir el caso de Encalada, en el marco de los derechos enumerados en la Quinta Enmienda de Estados Unidos sobre protección equitativa ante la ley.
Jeannette y Arturo también en libertad
Las deportaciones de Vizguerra y García se postergaron debido a que en ambos casos existen “proyectos de ley privados” a favor de Hernández y Vizguerra. Estos son proyectos de ley en el Congreso Federal que benefician a personas específicas. Ambos inmigrantes tienen protección contra sus órdenes de deportación hasta marzo de 2019. Vizguerra explorará a partir de ahora la posibilidad de permanecer en el país gracias a una visa U, reservada para víctimas o testigos de ciertos crímenes. Mientras, Hernández podrá continuar con sus trámites para regularizar su situación. También tuvo que refugiarse en la misma iglesia de Denver, en su caso en 2014, para evitar su deportación después de que en 2010, tras un episodio violento en el trabajo en el que fue la víctima, se descubriese su situación irregular en el país. El mexicano recibió entonces una orden de deportación a pesar de que nunca hubo cargos en su contra.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
CÁMARA MUNICIPAL PIDE COLABORACIÓN CON ICE
Policía y escuelas públicas de Aurora desafían a concejales de la ciudad Redacción/El Comercio de Colorado
El concejo de la ciudad de Aurora sometió a voto en la noche del 15 de mayo, si la ciudad debería o no adoptar la designación de “Ciudad Santuario”. Con un 60 por ciento de los votos, la mayoría favoreció a los concejales opuestos a acoger la medida. La mayoría de los concejales aseguran que su decisión no tiene que ver con políticas anti-migratorias sino con reafirmar la sujeción de la mayoría, al acato de las leyes federales. La resolución dictamina que la ciudad de Aurora se somete a cooperar con la porción 1373 en el título 8 del Código Penal de los Estados Unidos. Según esta normativa, los gobiernos locales no pueden crear reglas que interrumpan o eviten la comunicación entre oficiales de la ciudad y las entidades dependientes del gobierno federal. Eso significa que Aurora no restringe las comunicaciones de sus funcionarios o policías locales con las autoridades federales, como ICE. Respuesta a la cámara La medida anti-santuario de los concejales de Aurora, contrasta con otra medida, sobre el mismo tema, aprobada por la junta directiva de las Escuelas Públicas de Aurora. A escasas 20 horas de la decisión de la cámara municipal, el distrito escolar de Aurora decidió mantener sus actuales políticas que protegen a los estudiantes sin estatus migratorio en todas las aulas del distrito. “La resolución aprobada por el distrito escolar fue propuesta por los miembros de la comunidad. Se reafirma que el distrito es un entorno inclusivo para todas las familias, independiente de su situación migratoria. Es ilegal recopilar y compartir datos relacionados con el estatus migratorio de cualquier estudiante. Eso nunca ha sucedido y no ocurrirá a menos que cambien las leyes federales”, aseguró Rico Munn,
ENGLISH CITY COUNCIL WANTS TO COOPERAT WITH ICE
Aurora Police and School Board defy the City Council Newsroom/El Comercio de Colorado
NO HAY CAMBIO | La decisión de la cámara municipal de Aurora no obliga a la Policía de Aurora ni al distrito escolar a aplicar las leyes migratorias. Así lo ratifican Nicholas Metz, Jefe del Departamento de Policía, y Rico Moon, superintendente del distrito escolar.
(Foto/El Comercio de Colorado)
superintendente del distrito escolar. Seguridad pública como meta La policía de Aurora también respondió a la decisión de la cámara municipal. “La resolución de la ciudad no cambia nuestras políticas. La Policía de Aurora no se encarga de aplicar las leyes migratorias. Nuestra actuación no se basa en decisiones políticas ni en puntos de vista personales. Queremos que todos los residentes de Aurora se sientan seguros”, declaró Nicholas Metz, Jefe del Departamento de Policía de
Aurora. El Comandante Metz reitera que los inmigrantes deben tener confianza en la labor de policía. “Llamen al 911. Reporten crímenes, emergencias médicas, o incendios. La policía de Aurora no llegará a su casa a preguntar por su situación migratoria”, dijo. El oficial indicó que han desarrollado una muy buena relación con las comunidades de inmigrantes y no quieren que esa situación cambie. Y concluyó, “recomendamos que no cometan delitos para no llamar la atención de ICE”.
The Aurora City Council approved a resolution where they reject the definition of “sanctuary city”. That means that, in compliance with current federal laws, Aurora won’t restrict communication between their officers and local law enforcement, with federal authorities, such as ICE. The anti-sanctuary measure approved by the City Council, shows contrast with another resolution on the same topic, adopted by the Aurora School Board. “It is a reaffirmation of existing school policies about being an inclusive environment for all families in Aurora Public Schools. It is illegal to collect and share data related to immigration status of any students and their families. It has never happened before and not would happen unless someone change federal laws,” said Rico Moon, superintendent del school district. Public safety is the goal The Aurora Police Department also issued a response to the decision made by the City Council. “The resolution does not change our current policy of not enforcing immigration laws. Our policy is not based on politics or personal philosophy. It is based on public safety. It is our goal to ensure that all individuals within Aurora feel safe in reporting emergencies and working closely with us to ensure our city remains a safe place for all,” said Nicholas Metz, Chief of the Aurora Police Department.
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO
LA SANTA CECILIA | La banda originaria de Los Ángeles, que inició su carrera tocando en las calles de La Placita Olvera, está compuesta por el acordeonista José “Pepe” Carlos, el bajista Alex Bendaña, el percusionista Miguel ‘Oso’ Ramírez y la vocalista “La Marisoul”. En el 2014 ganaron el GRAMMY anglo en la categoría de “Mejor Álbum de Rock, Urbano o Alternativo”. (Fotos/Cortesía Prensa La Santa Cecilia)
La Santa Cecilia INTERPRETAN BOLEROS, VALSES Y RANCHERAS
Homenaje a la canción tradicional mexicana
Redacción/El Comercio de Colorado La Santa Cecilia, laureada agrupación musical México americana, ha lanzado su nuevo y original disco “Amar y vivir”. La producción es un bello homenaje a las canciones que generaciones de hispanos han escuchado por siempre. Esta banda devuelve esos temas a las calles, las plazas y las cantinas, que fueron su lugar de origen. “Teníamos muchas ganas de grabar un disco de boleros y música tradicional. Esas canciones forman parte de nuestra vida. Nuestros padres las escuchaban en nuestras casas y nosotros nos hicimos músicos tocando esas canciones. Tocábamos boleros, rancheras y huapangos en fiestas, bodas, ‘quinceañeras’ y cosas así”, dijo José “Pepe” Carlos, acordeonista de la agrupación. “Amar y vivir” incluye versiones de Violeta Parra, Café Tacvba, Juan Gabriel, Los Lobos, José Alfredo Jiménez o Consuelo Velázquez, grabadas con invitadas como Eugenia León o Noel Schajris. Estas canciones son consideradas como clásicos dentro repertorio musical latinoamericano. Los doce temas del disco fueron grabados en vivo en locaciones muy representativas de la Ciudad de México. Recorriendo la Ciudad de México “Amar y vivir” cuenta además con videos de cada una de las grabaciones en vivo de los temas. Cada video cuenta una historia vinculada con la canción. Por ejemplo, “La Marisoul”, cantante del grupo, se le ve entonar entre lágrimas “Amor eterno” en la plaza Garibaldi. “A mí me impresionó estar actuando en ese lugar sagrado para los
amantes del mariachi”, dijo Carlos. “El haber grabado en el Zócalo, la Plaza Santo Domingo, o el Salón Tenampa, nos conecta con nuestra identidad. Tenemos una conexión con México y con este álbum hacemos un regreso nostálgico a nuestras raíces. Estamos también reivindicando nuestra cultura. Serán muchos los que no han podido regresar y podrán hacerlo virtualmente al ver y escuchar los temas de nuestro disco”, agregó Carlos. Carlos, integrante de La Santa Cecilia, que este año cumple diez años de exitosa trayectoria, subrayó que la banda pasa por una etapa “muy bohemia, con muchas ganas de amar y de seguir la vida”. El resultado es una producción en la que suena el lamento desgarrado de “Ódiame”, el deseo romántico de “Amar y vivir”, el nervio “rockabilly” de “Méxicoamericano” o los lloros ante la barra de “En el último trago”.
Tráiler del álbum
Los temas
Amar y Vivir contiene 12 canciones: 11 covers y un tema inédito. “Amar y Vivir” (Consuelo Velázquez) “Ódiame” (Federico Barreto) “Como Dios Manda”(La Santa Cecilia) “México Americano” (Rebel Cats) “Amor Eterno” (Juan Gabriel) “Volver A Los 17”(Violeta Parra) “Ingrata” (Café Tacvba) “You’ve Really Got a Hold on Me “(Smokey Robinson) “Leña de Pirul” (Tomás Méndez) “El Último Trago” (José Alfredo Jiménez)
ENGLISH
La Santa Cecilia honors traditional Mexican music Newsroom/El Comercio de Colorado La Santa Cecilia, recognized Mexican American band, has released their new unique album “Amar y Vivir”. This production honors the songs that generations of Hispanics have listened to for a long time. This band is bringing these songs back to the streets, the plazas and bars where they originated in the first place. “We really wanted to record an album with boleros and traditional Mexican music. These songs are an essential part of our lives. Our parents used to listen to them in our houses
and we became musicians playing these songs. We used to play boleros, rancheras and huapangos in parties, weddings, ‘quinceañeras,’ and things like that,” said José “Pepe”Carlos, accordion player for the group. “Amar y Vivir” includes a few songs from Violeta Parra, Café Tacvba, Juan Gabriel, Los Lobos, José Alfredo Jiménez and Consuelo Velázquez, recorded with guests like Eugenia León o Noel Schajris. These songs are considered classics within the Latin American music repertoire. All twelve songs in the album were recorded live at several meaningful locations in Mexico City.
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
ENTRETENIMIENTO ES LA QUINTA ENTREGA DE LA SAGA
Duelo entre Depp y Bardem en “Piratas del Caribe” (Foto/EFE)
Paris/Agencia EFE
“Piratas del Caribe: La venganza de Salazar” enfrenta cara a cara al icónico pirata Jack Sparrow, interpretado por Johnny Depp, con el capitán Salazar encarnado por Javier Bardem. El pirata será perseguido por Salazar y su tropa de fantasmas, dispuestos a limpiar los mares de personajes como el suyo. “En aquella época muchos de los capitanes de la armada española eran del sur”, explica Bardem sobre la construcción de su personaje. Con el personaje de Salazar, Bardem suma otra memorable caracterización como las que ejecutó en las películas “No es país para viejos” y “Skyfall”. Su duelo en la pantalla con Depp fue un reto. “Johny tiene una habilidad excelente para transformarse corporalmente en los personajes. Es además súper
generoso, divertido y atento”, dijo Bardem. El productor de la película, Jerry Bruckheimer, subraya que Bardem fue su “única opción”. Más estrellas El reparto está integrado también por actores como Orlando Bloom, por los jóvenes Brenton Thwaites y Kaya Scodelario, que ayudarán a Sparrow en la búsqueda de su única esperanza de supervivencia, el tridente de Poseidón, o por Geoffrey Rush, que vuelve a ponerse en la piel del capitán Barbossa. En la cinta interviene también, con un papel muy breve, el legendario cantante y ex miembro de The Beatles Paul McCartney. En esta quinta saga, los productores intentaron volver en esta cinta a la esencia de la primera, creando un gran espectáculo. Queda abierta la posibilidad a una sexta entrega si esta última mantiene las expectativas.
EL DÚO TOMARÁ ACCIONES
Roban identidad a “Rio Roma” para asaltar estudiantes mexicanos Miami/Agencia EFE
Los integrantes del dúo mexicano Río Roma, los hermanos Raúl y José Luis Ortega Castro, indicaron estar “indignados” tras enterarse de que un ladrón se hizo pasar por uno de ellos y les robó los celulares a unos estudiantes de secundaria en una escuela en México. “Cuando de repente te dicen de algo así, inicialmente te parece increíble. Estamos sorprendidos”, declaró Raúl Ortega, líder vocal del grupo quien se encuentra de gira en los Estados Unidos. “Aunque sabemos que cualquier cosa puede pasar, estamos indignados y es triste darte cuenta de la cantidad de gente abusada y mala que hay”, agregó. Los hermanos Ortega se encuentran en Miami presentando al público estadounidense la versión deluxe de su disco. “Eres la persona correcta en el momento equivocado”, contaron que ellos recibieron la noticia poco antes de comenzar sus contactos con la prensa. Van a tomar acciones Según medios mexicanos, el individuo se hizo pasar por uno de los hermanos Ortega y entró al plantel de una escuela con la ayuda de una de las maestras. Tras decirle a los chicos que necesitaba sus teléfonos celulares y las claves de acceso para instalarles una serie de aplicaciones especiales, terminó robándose 30 aparatos. Los artistas están considerando tomar acciones ya que los estudiantes perdieron sus celulares y han pasado un mal momento.
HERMANOS ORTEGA CASTRO | El dúo “Río Roma” promueve su disco y el vídeo de su tema “Princesa” con CNCO. (Foto/EFE)
“Ahora estamos muy lejos, pero estamos justamente en eso. Seguramente vamos a hacer algo especial al respecto”, concluyó Raúl Ortega. El caso está actualmente en manos de la procuraduría de la ciudad de Pachuca en el estado mexicano de Hidalgo, donde sucedió el robo de identidad y de los celulares.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO Hola, hola, hola, mis queridos adeptos al chisme. Les saluda el que les trae lo que les gusta: Chismes y burlote de por aquí y de por allá. Comienzo con un tema que me da 50 por ciento rabia y 50 por ciento tristeza. Se trata de más controversia con la memoria del muy querido cantante Juan Gabriel, el “Divo de Juárez”. Al parecer, su hijo adoptivo Iván Aguilera, junto con la esposa de éste se andaban a las marramucias, o sea, a la pura transada, con la fortuna y las propiedades del fallecido cantante, aun antes de que éste falleciera. No es que yo me las quiera dar de juez, pero no me sorprenden tales acusaciones, pues este señor se ha comportado bien gacho con los hijos que le están apareciendo al cantante, y cuando el rio suena, es porque sus piedras lleva. Entonces, el Sr. Iván decidió enjuiciar a los canales de televisión Univisión y Telemundo por tema de difamación, relacionado con estos rumores. Univisión ya dijo que el juicio “carece de mérito”, lo cual me hace pensar que no se la van a dejar fácil a éste. Lo único que me fastidia de todo esto es que me siguen embarrando la memoria de mi ídolo. ¿Por qué no mejor se enfocan en hacer una película bonita, o un homenaje o sacar álbumes nuevos con temas inéditos, en vez de estar con tanto pleito? ¡Helloooo!
Pasamos de un pleito legal a algo que no sé cómo catalogar. Las palabras más apropiadas que se me ocurren para describir la siguiente noticia es: chistoso e irónico. Se trata de el “pelos de elote”, o sea, el peor presidente que ha tenido este país, o lo que es lo mismo, el Trompudo. El Trompudo anda de ‘gira’ por el medio oriente, y la verdad de todo ha pasado; pero lo que me hizo tirarme al suelo de la risa fue el corto video donde van caminando por la alfombra roja una serie de personas, incluyendo él y su esposa Melania. Al ver el video parece que él trata de agarrarle la mano y ella, con una rapidez vertiginosa, le sacude la mano en un gesto que suena a “Ni te me acerques”. El evento como tal parece pequeño e insignificante, pero el burlote que se armó en las redes sociales es lo que lo pone jugoso. No faltó quien hiciese referencia a las palabras del mismo presi “grab them by the p…”. Dicen que ni la mano se deja agarrar la modelo, cuanto menos lo otro… ¡Jajajaja! También me dio risa que el fotógrafo de la Casa Blanca en la época de Obama siempre publica una foto de manera muy “oportuna”, según las cosas que están pasando, y esta vez, por supuesto, puso fotos de los Obamas agarrados de manos. Por otra parte, les apuesto lo que sea que este viejo se está mordiendo la lengua, o más bien el dedo “tuitero”, de no poner nada defendiéndose de estas burlas. Es que no le conviene… pues la cosa estuvo súper obvia. ¡Jajajaj! Es que yo pienso que todo el mundo ya está harto de esta presidencia, comenzando por el mismísimo Trump y su esposita Melania…
Tendrás facilidades para conocer a gente diferente y para aprender de ella. Te situarás inteligentemente frente una persona que no quiere sino rebatir todos tus argumentos. Vivirás una noche romántica y llena de pasión.
En el terreno sentimental, lo sorpresivo, lo inesperado e impredecible, será la nota dominante. Si no tienes pareja, atento: aparecerán ante ti nuevas oportunidades de relacionarte. Pero actúa con precaución, no todas serán buenas a largo plazo.
Si realmente te preocupa tu salud, abandona las quejas que solo consiguen aburrir a los demás y acude al médico, cuanto antes tengas un diagnóstico más pronto saldrás de dudas. Mientras tanto, busca actividades que te distraigan.
Aunque no tienes muchas ganas de aventuras, te saldrán oportunidades de lo más diverso de cara al fin de semana. Tu pareja se mostrará un poco desconfiada, pero, si tienes claro que te toca elegir ahora, te saldrás con la tuya.
Los cotilleos y los rumores sobre terceras personas te entretendrán mucho en un día en el que no quieres pensar en ti. Si no te metes demasiado en los asuntos de los demás puedes disfrutar de ello sin complicar tus relaciones amistosas. Estarás débil y triste parte del día.
Entras en un período de buena estrella que te acompañará hasta final de esta temporada, y que te dará el empuje necesario para llevar a cabo los proyectos pendientes. En lo personal también experimentarás una sensación de bienestar que durará.
Contactos con gentes diversas propiciarán que tu horizonte mental se amplíe en estos momentos y te plantees la posibilidad de interesarte seriamente por movimientos culturales, sociales, políticos o religiosos.
Es cierto que alguien cercano no se ha portado de la forma más correcta, pero cometerás un error si tomas represalias. El tiempo pone a cada uno en su sitio, y la persona que te ha defraudado se dará cuenta de su error, más pronto que tarde.
Sé paciente con aquellos con los que chocas por incompatibilidad de caracteres, especialmente si pertenecen a tu entorno familiar. Es momento de comienzos, de nuevas experiencias y situaciones. También en lo que respecta al amor.
Los astros traen muy buenas perspectivas a los Cáncer que estén en las fases críticas y decisivas para nuevo contrato comercial, el inicio de una nueva actividad profesional o una entrevista de trabajo.
Estás cansado y se nota. Afronta tus decisiones y si tienes que cambiar algo en tu vida, hazlo sin más. No pienses tanto en las consecuencias de tus hechos. Cuida las articulaciones porque pueden darte problemas.
Las relaciones afectivas serán tensas. Es posible que exista alguna relación oculta que recree la vanidad de un componente de la pareja. No ocurrirá nada si es algo puntual, pero si se mantiene habrá tormenta.
32
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 287
Del 25 de Mayo al 7 de Junio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
59
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 30 de junio del 2017.