S AL I T U A G GR IN
DEPORTES
México con buen viento en la Copa Confederaciones
L
BI
ENTRETENIMIENTO
Natalia Lafourcade lanza su quinto disco PG. 29
PG. 15
Año XI Vol. 289
Síguenos en:
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
DACA sí, DAPA no
www.elcomerciocolorado.com
¡Llega Cine en el Parque!
La administración Trump confirmó que los Dreamers seguirán protegidos contra la deportación.
ENG
Yes to DACA, No to DAPA
The Trump administration confirmed that “Dreamers” will remain protected from deportation. PG.27 »
Celebrating Puerto Rico! ENG Movies at the Park is HERE!
PG. 6 »
En operativos móviles emitirán licencias SB-251
Mobile units will issue
ENG SB-251 licenses
PG. 4 »
Ed Perlmutter, aspirante a gobernador
“Renovaré la infraestructura de Colorado” “Taste of Puerto Rico” llegó a su doceavo aniversario demostrando la fuerza de la comunidad puertorriqueña en Colorado.
“I will work on a ENG infrastructure package for Colorado” PG. 10 »
ENG
“Carne Asada”: Preparándonos para la nueva temporada de los Broncos
“Taste of Puerto Rico” has been on for the past twelve years and it shows the flavor of the Puerto Rican community in Colorado.
PG. 8 »
Corredora rarámuri hace historia
COLUMNAS SACÁNDOLE EL JUGO A COLORADO
Eva Reinoso Tejada
SEIZING THE OPPORTUNITY
Jesús Sánchez-Meleán
CONVOCATORIAS E INICIO DE OPERATIVO DE VERANO.
Tu Consulado...
¿CIENCIA O FANTASÍA DEL AMOR?
Frank Clavijo
DIME LO QUE PIENSAS Y TE DIRÉ QUIÉN ERES
María Marín
“Carne Asada”: Gearing up
ENG for the Broncos’ new season PG. 16 »
ENG
Rarámuri runner is making history PG. 20 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
Sacándole el jugo a Colorado
No puedo dejar de pensar en lo muy azul que estaba el cielo, y los dibujos de pincelada maestra que pintaban las blancas nubes. Ya habían pasado las lluvias, tormentas y granizo de la primavera. Sólo quedaba lo verde que con fuerza salía de la tierra como peleándose por el espacio para recibir un rayito de sol. La verdad ¡Que día tan hermoso fue el domingo pasado! Estuvo tan bonito el día que llegué a pensar que era de mentira. Nunca pensé que un torneo de soccer se iba a convertir en tal experiencia para mí. Llevo veinte años viviendo en Colorado y aunque no soy ciega y sé que está muy bonito, cada vez que llega esta época del año, aprecio la oportunidad de “vivir” la belleza de Colorado, además de “verla”. Y no termina ahí. Corría entre una y otra cancha un pequeño riachuelo que se veía que traía un empacho de agua. Corría y hacía ruido, al igual que hacían ruido los niños correteando alrededor de él. De vez en cuando algún balón caía al arroyo y no faltaban unos pequeños descalzos aventurándose al agua para levantarlo. ¡Qué felices eran! Casi igual de felices que los que se entretenían capturando lombrices de tierra. Entre los gritos de “¡Gooool!” y la musiquita del camión de los helados y los niños alborotados por su presencia, se me pasó el día hasta que llegó la hora de partir. Me di cuenta que estaba muy cansada cuando llegué a mi casa. Lo que no me había dado cuenta es que pasé varias horas bajo el sol entre el observar las destrezas de los jugadores y explorar la belleza del parque. Ni cuenta me di, ¡me pareció que fueron unos minutos! Imagínense si hubiese ido a la montaña, donde los riachuelos son más grandes, los árboles más altos y los paisajes más dramáticos. Lo más sorprendente es que todo esto lo tenemos al alcance de nuestras manos, y no dura mucho; pues en un abrir y cerrar de ojos ya estamos de nieve hasta las rodillas. Me he propuesto este verano, sacarle el jugo a Colorado. Aprovecharé los eventos, conciertos y actividades que se ofrecen en los parques. Que, por cierto, ya comienza a toda velocidad los Cines en el Parque que organiza El Comercio de Colorado y Casa Magazine todos los veranos. No se los pueden perder. También iré a todas las “carnes asadas” que me inviten, con tal de que sean al aire libre. Jugaré pelota o frisbee, o incluso me tomaré una que otra siesta debajo de la sombra de un árbol, aunque sea en el de mi propia casa. Meditaré sentada en una piedra, a la rivera de un riachuelo, entregada al sonido del agua. Les invito a hacer lo mismo, no se arrepentirán.
ENG
U
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 8, 9, 10, 16, 20, 25, 26 & 27.
.S. Congressmen showed an example of civility at the annual fundraiser baseball game that took place on June 15th. The day before the game, a 66-year-old native of Illinois, showed up at practice and Por Jesús Sánchez-Meleán fired his rifle. During the incident, three men were wounded, including Steve Scalise, a Republican Representative from Louisiana. 51-year-old Scalise was airlifted to the hospital. His condition was critical, but it was controlled and improved after several surgeries. This incident has brought a deep sense of solidarity in the public opinion. About 25 thousand people showed up at the Nationals Park in Washington, where the game took place. More than 250 thousand dollars were raised from the sale of tickets that will be destined to local non-profit organizations like the Boys & Girls Clubs of Greater Washington. The team formed by the Democrats defeated the Republican team 11 runs to 2. With that victory, a historical tie between the two teams came to an end. Democrats now have 40 victories, and Republicans 39, for this annual classic. The champions of June 15th showed a gesture of solidarity with the team that lost. They received the trophy and
SEIZING THE OPPORTUNITY
immediately turned it over to the losing team, in honor to Scalise. It will be interesting now to see the solidarity that will take place outside of the field. It would be ideal if Democrats will consider and study some of the items related to the tax reform the Trump administration will introduce. Some of those reforms might be valid, if they are intended to promote growth of American companies. As conditions for productivity improve, so does employment and national riches.
On the other side, many gestures are expected from the Republican Senators that will correct the grave pitfalls shown by the health bill that was approved last May at the House of Representatives. The rational thing to do by the Republicans would be to keep within the bill, certain provisions that are part of Obamacare. But the most overwhelming gesture by the Republicans would be in the area of gun control. The first reaction a Republican representative had, was to ask: Why the shooter had guns? The short answer is that for the past four years, the Republican majority on both chambers has blocked the possibility for any discussion on gun control. The Republican’s position on gun control is very rigid. They argue that any regulation, including background checks for those visiting gun and ammunition stores, violate the Second Amendment to the American Constitution. Not regulating guns has contributed to the increase of multiple-victim shootings every week
during Obama’s second term. According to The Washington Post, the United States represents 4.4 per cent of the world’s population, but its citizens own 42 per cent of all guns in the hands of civilians in the whole world. With 321 million inhabitants, authorities estimate there are about 270 million guns on private use, which represents the highest proportion in the world. Republicans would really score big if they seized this opportunity to consider some gun control.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
DMV HA SIDO AUTORIZADO PARA USAR RECURSOS RECAUDADOS
Otorgarán licencias SB-251 en operativos móviles Redacción/El Comercio de Colorado
E
l reciente periodo de sesiones de la Asamblea Legislativa de Colorado trajo algunos beneficios para el programa de licencias especiales, SB-251. El Departamento de Rentas Internas fue autorizado para gastar hasta un millón quinientos mil dólares de los fondos que se recauden como aranceles para pagar por las licencias o los permisos del programa de licencias SB-251. El Departamento de Rentas no ha determinado de qué manera va a usar los recursos que puede gastar en el presupuesto 2017-2018. “Una nota al pie de página de la reciente ley SB17-254 aumenta la asignación de la autoridad de gasto para el programa SB-251. El Departamento de Rentas está evaluando las implicaciones de este aumento de autoridad de gasto. Le informaremos sobre cualquier cambio que sufra el programa SB251, una vez que se tomen las decisiones finales”, nos indicó en declaraciones escritas Sarah Werner, vocera del departamento de rentas. Operativos móviles y más Crisanta Durán, presidenta de la Cámara de Representantes del cuerpo legislativo local, nos indicó que basado en el nuevo nivel de gasto, el DMV podría hacer mejoras en el programa de estas licencias. “El DMV podría organizar operativos móviles para otorgar licencias en distintos puntos del estado donde hay gente que califica para obtener este documento”. Durán fue enfática al afirmar que la idea de los operativos móviles fue parte de la negociación que permitió aprobar la ley SB17-254.
(Foto/El Comercio de Colorado)
Mientras, Víctor Galbán, vocero de la campaña “Yo Manejo Colorado” asegura que con la nueva autoridad de gasto lo más urgente sería el aumentar el número de citas por día. “La oficina de Denver muy probablemente va a incrementar el número de citas disponibles para los solicitantes de las SB-251. En la actualidad, solo están disponibles 93 citas por día, número que es insuficiente para atender la demanda de estas licencias”, dijo Galbán. Este activista considera que quienes van a renovar sus licencias también se verán beneficiados. Próxima batalla Galbán, considera que esta nueva provisión es “dulce y amarga”. “El DMV podrá hacer uso de un mayor número de recursos para administrar la SB-251. Pero, eso no se traduciría en abrir nuevas oficinas. Tampoco se extenderá el programa para aquellos que tengan un número de Social Security. Y lo importante es que queda escrito en el pie de página de la nueva ley SB17-254, que cuando sean emitidas 66 mil licencias SB251, solo una oficina del DMV continuará emitiendo esas licencias”, explicó Galbán. Según reporte del DMV, en los 34 meses que ha estado activo el programa, se han otorgado 32,325 licencias y 4,970 permisos. “Es difícil pensar que en los próximos 12 meses el DMV pueda llegar a emitir más de 30 mil licencias, aun si llega a aumentar el número de citas. En el caso que eso sucediera, entonces nos tocaría demostrar que otras cien mil personas son elegibles para obtener esa licencia. Eso se lo tendríamos que mostrar al Comité de Presupuesto”, dijo Galbán.
¡INSCRÍBASE YA!
¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!
Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org
ENGLISH DMV IS NOW AUTHORIZED TO USE THE RESOURCES RAISED BY THE PROGRAM
SB-251 License program will go mobile Newsroom/El Comercio de Colorado
The most recent legislative session in Colorado has brought some benefits to the SB-251 Driver’s License program. The Colorado Department of Revenue has been authorized to spend up to one and a half million dollars from the funds that are being raised by the program. The Department has not decided how this money will be used for the 20172018 budget period. “Footnote 85 on the SB17-254 (Long Appropriations Bill) does increase the spending authority allocation for the SB-251 program. The Department of Revenue is evaluating the implications of this spending authority increase and we will let you know about any program changes once final decisions are made”, stated Sarah Werner Communications Manager of the Colorado Department of Revenue on a written statement sent to our newsroom. Mobile service and other items Crisanta Duran, Spokesperson for the Colorado House of Representatives, explained that the based on the new level of spending, DMV could improve the services under the program. “The DMV can reach more people throughout Colorado by using mobile units. These mobile driving offices would issue SB251 licenses for those people that qualify for them”. Duran emphasized that the idea for the mobile operations was part of the negotiation that allowed the approval of SB17-254 this past May. Meanwhile, Víctor Galbán, spokesperson for the campaign “Yo Manejo Colorado”
explained that with the new budget, the first issue that needs to be addressed is to increase the number of daily appointments. “The office in Denver will probably increase the number of available appointments for those requesting licenses under SB-251. As of today, only 93 appointments are available each day, a number that is insufficient to fulfill the current demand,” said Galbán. This community activist believes that those who are trying to renew their licenses will also benefit from this. The next battle Galbán believes that this new law is bitter sweet. “DMV will have more resources to administer the SB-251. But, no new offices will be open. Also, the program won’t be extended to benefit those with a social security number. Another important issue was added as a foot note to the new law SB17-254. When 66 thousand licenses are issued under SB-251, only one DMV office will continue to provide this service,” explained Galbán. According to statistics provided by DMV, during the 34 months the program has been active, 32,325 licenses and 4,970 permits have been issued. “It is hard to think that DMV will issue more than 30 thousand of these documents in the next 12 months, even if the increase the number of appointments. If happens, then we would have to prove that another one hundred thousand people are eligible for this license. We would have to show that to the Joint Budget Committee of the Colorado Legislative Assembly,” conclude Galbán.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
6
LOCAL
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
LLEGÓ EL VERANO Y POR TERCER AÑO CONSECUTIVO
¡Regresa Cine en el Parque! Redacción/El Comercio de Colorado
Por tercer año consecutivo, la comunidad podrá disfrutar de los divertidos eventos de “Cine en el Parque” en el área metropolitana de Denver. Desde el 29 de junio hasta el 4 de agosto de 2017, el público podrá disfrutar, sin costo alguno, de una película taquillera de Hollywood. Los primeros dos eventos tendrán lugar en Commerce City y Aurora. A las 7 de la tarde puede llegar con su familia, traer su silla o cobijas para sentarse y disfrutar de música, juegos, premios y palomitas gratis. La película comenzará al anochecer. Salga de su casa y pase un rato agradable con la familia, vecinos y amigos.
ENGLISH SUMMER IS HERE
(Fotos/El Comercio de Colorado)
Movies at the Park is back! Newsroom/El Comercio de Colorado For a third consecutive year, the community will have fun at the “Cine en el Parque”, or Movies at the Park events. Beginning on June 29th, and through August 4th, 2017, the community will have the opportunity to enjoy, FREE of charge, a Hollywood production. The first two events will take place in Commerce City and Aurora. You can arrive at 7pm with your family, your chairs, and blankets to sit on the grass and enjoy the music, games, prizes and free popcorn. You can bring your own snacks or enjoy delicious food from participating food trucks. The movie begins at dusk. Get out of the house and have a good time with your family, neighbors and friends.
Say you are “GOING” and win prizes! Find these events on Facebooks. Click on GOING and you can win prizes. Rogue One Thursday, June 29th 7pm Fairfax Park 6850 Fairfax Dr. Commerce City, CO 80010 Sing Thursday, July 6th City Park 9701 E 16th Ave, Aurora, CO 80010
¿Le urge vender su casa? Pagamos por referidos
Se la compramos CASH
POR UN MONTO DE CUATRO MIL CIEN DÓLARES
Entregan donativo a la defensa civil peruana Redacción/El Comercio de Colorado La organización “Colorado Unido por el Perú” entregó un donativo que va dirigido al Instituto Nacional de la Defensa Civil (INDECI). El donativo de esta organización, que alcanza los cuatro mil cien dólares, fue recibido por Eduardo Barandiarán, Cónsul General de Perú en Denver. “El INDECI, junto con otros organismos de gobierno y los voluntarios cumplieron un papel fundamental para paliar las consecuencias del Niño Costero”, dijo Barandiarán. El fenómeno causó 143 muertes y más de 200 mil
damnificados en la costa norte del país. Roxana Jhong, representante de la organización, explicó que esta cantidad representa un tercio del monto total recaudado con motivo de la tragedia en Perú. “Agradecemos la respuesta de nuestros compatriotas. Queremos ayudar a nuestra gente y por eso también estamos aportando recursos a las organizaciones Tierra y Fer y Juguetes Pendientes. Estos grupos nos garantizan que el dinero servirá para atender necesidades urgentes”, dijo Jhong. La ejecutiva indicó que van a supervisar la forma en la cual se invertirán los recursos.
Sin avalúo o inspección En cualquier condición 3 meses para moverse* (*) Pagando alquiler
Llame hoy para hacerle una oferta
Alfredo Salcedo
720-222-5010 asalcedo@remax.net
Sin costos de cierre
UN APORTE | Eduardo Barandiarán, Cónsul General de Perú en Denver, recibe un donativo de parte de Roxana Jhon y Andrew Diaz, representantes de “Colorado Unido por el Perú”. (Foto/El Comercio de Colorado)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
7
8
LOCAL
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
CELEBRANDO EL TASTE OF PUERTO RICO EN EL DOWNTOWN
Se prendió la fiesta caribeña
Redacción/El Comercio de Colorado Más de 20 mil personas se hicieron presentes en el Civic Center de Denver para celebrar la cultura y la gastronomía de Puerto Rico y de todo el caribe. Este evento llegó a su doceavo aniversario demostrando la fuerza de la comunidad puertorriqueña en Colorado. Fue una fiesta familiar que contó con la actuación de grupos folklóricos como Barrio E y de orquestas de salsa como Son Five y la Orquesta La Brava, entre otros. Y con la ayuda de los tambores, el güiro, y una trompeta hubo música por todos los rincones del parque.
(Fotos/El Comercio de Colorado)
ENGLISH CELEBRATING THE TASTE OF PUERTO RICO IN DOWNTOWN DENVER
The Caribbean party was on Newsroom/El Comercio de Colorado More than 20 thousand people came to the Civic Center in Downtown Denver to celebrate the culture and cuisine of Puerto Rico and all the Caribean. This event has taken place for twelve years and it shows the flavor of the Puerto Rican community in Colorado. It was a family event with performances from dance crews like Barrio E and salsa bands, including Son Five and Orquesta la Brava, among others. And with the congas, guiro and a trumpet, there was music everywhere at the park.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
9
LOCAL
» en AGENDA
FUEGOS ARTIFICIALES Y MUCHA DIVERSIÓN FÚTBOL Y FUEGOS ARTIFICIALES
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
Convocatorias e inicio de Operativo de Verano Con el concurso “Mujer: Cuéntame tu Historia” las mujeres mexicanas migrantes que viven fuera de México tienen la oportunidad de ganar hasta 50 mil pesos para el primer lugar de esta convocatoria. Ya sea mediante un escrito o un video, el concurso busca que las mujeres cuenten sus condiciones, éxitos, problemáticas, opiniones y especialmente, propuestas que pudieran eliminar las dificultades que ellas enfrentaron. Toda la información está disponible en la página www.gob.mx/inmujeres Igualmente, el concurso de dibujo infantil “Este es mi México” regresa con el tema de la mariposa monarca y su ciclo de vida en Norteamérica. La migración de la mariposa monarca involucra los países de Canadá, Estados Unidos y México. Por eso se convoca a los niños y niñas a dibujar el viaje, vida trayecto y destino de esta especie. Conoce los detalles de la convocatoria en www.gob.mx/ime Inicio del Operativo de Verano del Programa Paisano Si vas a viajar a México, prepárate con todos los documentos de identidad necesarios y revisa las rutas más recomendadas para tener un mejor viaje. El operativo de verano del Programa Paisano inició el 12 de junio y estará activo hasta el 17 de agosto, recuerda que en esta temporada vacacional tu franquicia aumenta de $300 a $500 dólares por persona. Descarga tu Guía Paisano en www.paisano.gob.mx o ven por tu copia física al consulado, es completamente gratuita. Tu guía te ayudará informándote detalladamente sobre estos y otros temas.
EN LA VÍSPERA
La celebración anual de la independencia del país tendrá lugar en la tarde del lunes 3 de julio. El evento será en el Civic Park de Denver y consistirá en un concierto gratuito con diferentes grupos de música. Y al terminar la música va a comenzar un impresionante show con fuegos artificiales. No olvide traer su sillas y mantas. Habrá food trucks en los alrededores. Esta será una tarde-noche memorable. Concert and fireworks Monday July 3rd Starts at 5pm Civic Center Park 101 W. 14th Ave. Denver, CO 80202
EN LA RUTA DE LOS DINOSAURIOS
Dinosaur Ridge es una atracción gratuita, que debe ser visitada durante el verano. Quienes lo visiten van a poder recorrer senderos de una milla y media con fósiles de dinosaurios reales. En este parque contiene cientos de pistas de dinosaurios; una cantera de huesos de dinosaurio; e interesantes características geológicas. Se puede recorrer completamente en un periodo de unas dos horas.
El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen Dinosaur Ridge y en Facebook.com/ConsulMexDen. Si tienes dudas De martes a domingo consulares o de migración llama a las líneas gratuitas Entre las 10am y las 5pm. W Alameda del CIAM (1855-4636-395). ElComercio_VisitDenver_halfJUly_Layout 1 6/19/1716831 2:43 PM Page 1 Pkwy. Morrison, CO 80465
ENGLISH The evening before Newsroom/El Comercio de Colorado The annual celebration of the Independence will take place the afternoon of July 3rd. The event will take place at the Denver Civic Center and it will include a free concert, with a variety of bands. After the music, there will be a magnificent firework show. Don’t forget to bring chairs and blankets. There will be food trucks in the surrounding streets. It will be a memorable evening.
ARTE Y DIVERSIÓN EN CHERRY CREEK
Cherry Creek Arts Festival es una galardonada celebración de clase mundial de artes visuales, culinarias y escénicas. Cuenta con una asistencia de más de 350 mil personas durante tres días. En el área norte de Cherry Creek, los visitantes van a encontrar actividades interactivas y apropiadas para la familia. Por ejemplo, los organizadores tienen todo listo para que los visitantes puedan crear un mural colaborativo. También habrá actividades para los más pequeños de la casa. Festival de Arte de Cherry Creek Del 1 al 3 de julio 10am a 9:30pm
Disfrute una buena tarde de fútbol en Commerce City. Los Colorado Rapids se estarán enfrentando a los Seattle Sounders, actuales campeones de la liga norteamericana de fútbol. Estos son dos de los equipos más competitivos de la liga. Quienes asistan esa tarde van a poder disfrutar de buena música, antes del juego, y podrán quedarse después del partido. La gente de los Colorado Rapids prepara un show de fuegos artificiales. Soccer game Rapids vs. Sounders Wednesday July 5th 3pm Dick’s Sporting Goods Park 6000 Victory Way. Commerce City, CO 80022
ENGLISH
Soccer and Fireworks Newsroom/El Comercio de Colorado Enjoy a nice soccer afternoon in Commerce City. The Colorado Rapids will be facing the Seattle Sounders, current champions of the MLS. These are two of the most competitive teams in the league. Those who attend the game will enjoy good music before the game, and will be able to stay after the game for a show of fireworks offered by the Colorado Rapids.
DENVER, THE MILE HIGH CITY
En este mes de julio, ¡no hay mejor lugar que Denver para disfrutar de sus vacaciones! A partir
del fin de semana del Día de la Independencia, usted y su familia podrán gozar de fuegos artificiales, deportes, festivales y arte por toda la ciudad. Admire el mejor show de fuegos artificiales el 3 de julio en el parque del Centro Cívico, contemple el arte y pruebe sabrosos platos en el Festival de Arte de Cherry Creek, vea a México enfrentarse a Jamaica y El Salvador a Curaçao en partidos de la Copa Oro el 13 de julio, y no se pierda la exhibición Mi Tierra en el Museo de Arte de Denver. Encuentre más información en VISITEDENVER.com
10
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLITICA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
ED PERLMUTTER, ASPIRANTE DEMÓCRATA A GOBERNADOR
“Renovaré la infraestructura de Colorado” Redacción/El Comercio de Colorado
Ed Perlmutter quiere ser gobernador de Colorado. Y no podía ser de otra manera luego de una exitosa carrera política que lo llevó al Congreso Federal. Fue electo como Representante del Circuito 7 de Colorado en 2006 y desde ese momento ha sido reelecto cinco veces. Perlmutter había servido como Senador por Lakewood, Arvada y Golden ante la Asamblea de Colorado, entre 1995 y 2003. Incluso él llegó a presidir el Senado local. Además, por veinte años ejerció el derecho, en el área mercantil. “Mi experiencia profesional al representar empresas y al servir en el senado local y en la cámara de representantes, junto al hecho de ser padre y amar este estado, son cualidades que me ayudarían a ser un buen gobernador”, afirmó. Y continuó, “ Me gusta trabajar con la gente. Soy accesible y tengo una buena ética de trabajo. Como funcionario electo, soy capaz de interactuar con todo el mundo”. Perlmutter destaca que ha sido calificado como uno de los congresistas norteamericanos que más trabajo bipartidista realiza. Apoyo a Arturo García Con esa hoja de vida, Perlmutter puede mostrar grandes logros. Como senador local, él impulsó la ley para la construcción del Mile High Stadium. Desde el congreso, ha apoyado la construcción del Hospital para los Veteranos y el financiamiento para el proyecto, con sede en Colorado, que llevaría los astronautas a Marte. “Estoy contento de haber apoyado a personas y familias específicas que necesitaban ayuda. Introduje dos proyectos de ley privados para respaldar al inmigrante Arturo García porque creo que es un buen padre y un gran ser humano”, admitió. La contribución de Perlmutter fue fundamental para lograr que este inmigrante recibiese una oportunidad para regularizar su situación migratoria. “La inmigración es una materia federal, pero como gobernador de Colorado, voy a reiterar mi enfoque sobre el tema. Creo que Colorado debe acoger a los inmigrantes”,
ASPIRANTE A GOBERNADOR | Ed Perlmutter quiere que la población de Colorado se mantenga como la más saludable de los Estados Unidos. (Foto/El Comercio de Colorado) dijo. Y dio más detalles, “cualquier grupo criminal de trata de personas será procesado de acuerdo a la ley, pero apoyo el camino a la ciudadanía para aquellos inmigrantes que contribuyen con nuestra sociedad”. Infraestructura y salud pública Perlmutter nació y creció en Colorado, de allí su compromiso con el estado. “Me quiero asegurar que nuestro estado sea diverso, acogedor, próspero, educado, sano y majestuoso. Debemos mantenerlo de esa manera”. Este
Mensaje a los demócratas
“Fui el primer demócrata en ganar el circuito congresional 7 de Colorado. Puedo ganar las elecciones para gobernador como un demócrata y representar a toda la gente del estado. Si soy el nominado, voy a ganar la carrera por la gobernación de Colorado.” Ed Perlmuter
Apasionado por el béisbol
Ed Perlmutter creció jugando béisbol y todavía lo practica. El congresista integró el equipo Demócrata que venció al equipo Republicano en el juego efectuado en el Nationals Park el pasado 15 de junio. “Mientras manejaba mi bicicleta para llegar a la práctica de mi equipo pensaba en lo agradable que era tener ese juego. Nunca esperé que sucediera la tragedia. Siento pena por el representante Scalise y los otros heridos”, dijo. Perlmuter es además el “coach” del equipo de softball de senadoras y diputadas que anualmente se enfrenta a la prensa.
Passionate for baseball
BEISBOLISTA | “Estoy entusiasmado con la buena temporada que están teniendo los Rockies”, dijo Perlmutter. (Foto/Cortesía Perlmutter’s Press Office)
Ed Perlmutter grew up playing baseball, and still plays the game. He is part of the Democratic Party’s team that defeated the Republicans at the game that took place in Nationals Park on June 15th. “I was thinking while riding my bike to baseball practice, about how great this game is. I never expected something like this to happen. I’m deeply saddened and praying for Rep. Scalise and the others who were shot,” said Perlmutter. He is also the coach for the women’s softball team conformed by representatives, who play against a team conformed by female members of the media.
aspirante demócrata a gobernador asegura que pondrá atención a la creación de empleos tanto en el área rural como en la urbana. “Mi primera decisión sería proponer ante la Asamblea de Colorado una legislación para la renovación de la infraestructura del estado. Esto ayudaría a mantener y expandir una buena economía en todo Colorado”, adelantó. Al congresista le preocupa que el American Health Care Act (AHA) sea también aprobada en el Senado. “Esta es una ley muy ineficiente
que aumentará la carga financiera que pesa sobre Colorado. El Estado debe conseguir los recursos para dar cobertura a condiciones preexistentes. Antes lo intentamos, pero no pudimos cubrir a muchas personas. En cambio, con el Affordable Care Act conseguimos que 60 mil personas de Colorado tuviesen cobertura de salud por primera vez. Muchas personas perderán esos beneficios. Colorado es uno de los estados saludables, si no es el más saludable del país. Y quiero mantener eso”.
ENGLISH ED PERLMUTTER, ASPIRING CANDIDATE FOR GOVERNOR OF COLORADO
“I will push for the renovation of infrastructure in Colorado” Newsroom/El Comercio de Colorado Ed Perlmutter wants to be governor of Colorado. It couldn’t be any other way, after a successful political career that took him to the U.S. Congress. He was elected as representative for Circuit 7 in Colorado in 2006, and he has been reelected five times. Perlmutter had served as Senator for Lakewood, Arvada and Golden at the Colorado Legislature, between 1995 and 2003. He has also been Speaker of the House. He also practiced business law for twenty years. “The experience that I bring from representing businesses, to serving in the state senate to serving on the federal government, coupled with being a dad and a Coloradan who loves the state, are qualities that would help me be a good governor,” he said. And he added, “I like people. I am accessible and have a good work ethic. As an elected official, I want to be able to be related to everybody.” Perlmutter has been qualified as one of the Congressmen who works the most in bipartisan ways. His support for Arturo García With that resume, Perlmutter can show a long list of achievements. As a local senator, he promoted the law to build the Mile High Stadium. From Congress, he has supported the project of the hospital for veterans and the funding of the project, hosted in Colorado, that will take astronauts to Mars. “I am happy to have supported specific people and families who needed help. I summited two private bills on behalf of Arturo Garcia because I believe he is a good father and a great human being,” he admitted.
Perlmutter’s contribution was crucial for this immigrant to have the opportunity to regularize his immigration status. “Immigration is a federal issue but, as a Colorado governor, I will reiterate my approach about it. My general disposition is toward being a welcoming state,” said. He added, “any human trafficking criminal group would be prosecuted according to the law. But, I want to give a path to citizenship to those who are contributing members of our society.” Infrastructure and public health Perlmutter was born and raised in Colorado, and that is the reason for his commitment to the state. “I need to make sure that our state is diverse, welcoming, prosperous, educated, healthy and majestic. We need to keep it in that way.” He also assured he will pay attention to the creation of Jobs in the cities as well as the rural areas. “My first decision would be to propose an infrastructure and construction package to the Colorado Legislative Assembly. This would help maintain and expand a good economy across the state.” The Congressman also worries about the American Health Care Act (AHA) being approved by the Senate. “It is a terrible piece of legislation that would put a financial burden on Colorado. The state should have to decide how we can cover preexisting conditions. We tried it before but we could not cover many people. Instead, under the Affordable Care Act, we got 60,000 people, that did not have coverage before. It is a lot of people. Colorado is considered one of the healthiest states, if not the healthiest. And I want to keep it that way,” he concluded.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
BREVES ARIZONA
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
LA INVESTIGACIÓN SOBRE LA INTERFERENCIA RUSA PODRÍA RETRASARLA
NACIONAL
Trump quiere una reforma fiscal en el 2017
una amplia reforma tributaria para, entre otras cosas, evitar que las empresas estadounidenses fijen su residencia fiscal en otras naciones que tiene menores cargas tributarias. El plan, que fue delineado por altos funcionarios el 26 de abril, incluye una propuesta para reducir del 35 por ciento actual al 15 por ciento el impuesto a las ganancias corporativas. También crearán un impuesto único a la repatriación de beneficios de las grandes empresas en el extranjero. “Tenemos una de las tasas fiscales mayores. Queremos estar seguros de que las empresas traigan el dinero que tienen fuera de Estados Unidos para invertirlo en equipos y empleos estadounidenses”, agregó Mnuchin.
Ola de calor
En Arizona se han registrado temperaturas históricas al comienzo de la temporada de verano. El primer día del verano los termómetros registraron la marca de 110 grados Fahrenheit. Estas temperaturas obligaron a suspender casi 50 vuelos en Phoenix. “El calor es un asesino silencioso, de abril a este mes se han registrado cuatro muertes en Maricopa, pero cada año muere mucha gente, porque se confían, y es cuando llega el golpe de calor”, comentó la oficina de Salud Pública del condado Maricopa.
Un ejemplo Por ejemplo, la firma Apple, la de mayor capitalización de Estados Unidos, según cálculos difundidos el mes pasado por medios especializados tenía cerca de 256.000 millones de dólares en efectivo, de los cuales el 90 por ciento estaba fuera del país. El secretario del Tesoro dijo que hay reuniones diarias entre los equipos del Gobierno y del Congreso para adelantar esta reforma fiscal, de la que faltan aún muchos detalles, así como para aprobar una serie de normas que impliquen reducir las regulaciones económicas.
GEORGIA Repite la republicana
La elección especial para elegir al congresista del sexto distrito de Georgia, se saldó con la victoria de Karen Handel. De esta manera se mantiene el control republicano, lo que supone una prueba de respaldo al presidente Trump. Esta elección, la más cara en la historia de las elecciones legislativas en Estados Unidos, se celebró bajo la atenta mirada de todo el país dado que las encuestas daban opciones al candidato demócrata, Jon Ossoff. El distrito ha votado republicano desde 1979.
CALIFORNIA
Trump necesita que los congresistas presten atención a la reforma tributaria. Mientras, son seis las comisiones del Congreso que están dedicadas a la investigación sobre la interferencia rusa en las elecciones presidenciales. Esas investigaciones podrían poner a Trump a un paso de un “impeachment.” (Ilustracion/Angonoa) Nueva York/Agencia EFE El secretario del Tesoro de EE.UU., Steven Mnuchin, confía en que antes de que termine el año quede completada la “masiva
Opioides envian más personas a las salas de emergencia Washington/Agencia EFE
Buscador de empleo
Google estrenó una herramienta de su motor de búsqueda para ayudar a los usuarios a rastrear y encontrar ofertas de trabajo. Los usuarios que introduzcan en Google “trabajos cerca de mí” o fórmulas similares que estén relacionadas con la búsqueda de empleo recibirán resultados que les permitan ver ofertas de trabajo en internet. Google afirmó que colaborará con servicios web que se usan en la búsqueda de empleo, como LinkedIn, Monster, WayUp, DirectEmployers, CareerBuilder, Glassdoor o Facebook.
FLORIDA
Planetas habitables
La Agencia Aeroespacial (NASA) informó que su telescopio Kepler ha descubierto 219 posibles planetas. Unos 10 de esos planetas, tienen el tamaño de la Tierra y orbitan a una distancia de una estrella que permitiría la existencia de agua si se tratara de un cuerpo rocoso. La NASA detalló este nuevo hallazgo en la investigación de los exoplanetas, que son aquellos planetas que se encuentran fuera del sistema solar.
La epidemia de opioides en todo el país, con más de 320 millones de habitantes, llevó a 1,3 millones de personas a las salas de emergencias o a permanecer hospitalizados en el 2014. Así lo dio a conocer un estudio publicado por la Agencia para la Investigación y Calidad de la Salud (AHRQ). Los opioides reducen la intensidad de las señales de dolor que llegan al cerebro, afectan a las áreas que controlan las emociones, incluido el dolor, e implican medicamentos con hidrocodona, oxicodona, morfina y codeína, entre otros. En relación con 2005, EE.UU. registró un aumento del 64 por ciento en la atención hospitalaria y un incremento del 99 por ciento en el tratamiento de emergencias. Los expertos avisan que continuará esta tendencia si la epidemia sigue sin disminuir. En esos nueve años, las visitas diarias en las salas de urgencias o en las consultas hospitalarias se dispararon de 1.800 en 2005 a 3.500 en 2014, y afectaron en particular a las personas de entre 25 a 44 años. En 2014, las personas entre 45 y 64 años fueron el segundo grupo que más se vio afectado por la epidemia. En ese grupo etario, la asistencia en consultas creció en un 64 por ciento en los últimos nueve años; mientras las visitas a las emergencias de ese grupo de edad crecieron en un 108,1 por ciento. Las personas mayores de 65 años sufrieron un aumento en las hospitalizaciones, pero por las reacciones a los medicamentos recetados, más que por sobredosis o el uso de heroína u otras drogas ilegales. Este grupo sufrió una subida de un 85 por ciento en hospitalizaciones relacionadas con los opioides y un 112,1 por ciento en las visitas a los servicios de emergencia. A diferencia de pasados informes, ahora las mujeres son igual de propensas que los hombres a ser tratadas y hospitalizadas por problemas relacionados con los opioides, pero los hombres aún tienen más probabilidades de acudir y ser dados de alta en los servicios de emergencias.
reforma fiscal” a la que se ha comprometido la Casa Blanca. “Es crítico para la Economía. Tenemos una oportunidad de hacer esto”, afirmó Mnuchin en una entrevista con el canal financiero CNBC. Trump promueve
La agenda de reformas de Trump, incluida la fiscal, ha venido encontrando problemas por el retraso en las decisiones del Congreso, que además está involucrado en una profunda investigación sobre las posibles interferencias rusas en los últimos comicios. “Estamos comprometidos al cien por cien para conseguir que sea haga esto (la reforma fiscal) este año”, insistió Mnuchin.
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES
SONORA
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
REPORTE DE INVESTIGACIÓN PUBLICADO POR EL NEW YORK TIMES
Denuncian espionaje telefónico contra periodistas y activistas mexicanos Nueva York/Agencia EFE
Adiós a Hermosillo
Ford anunció que la próxima generación del modelo Focus no se producirá en la planta de Hermosillo, capital de Sonora. La compañía indicó que buscan ahorrar 500 millones de dólares moviendo la producción del nuevo Focus a China. Joe Hinrichs, vicepresidente ejecutivo de la empresa negó que nuevamente hayan querido hacer una concesión a Trump. En enero pasado, Ford canceló la construcción de una nueva planta en San Luis de Potosí para no contrariar al presidente norteamericano.
SINALOA
Asalto en la carretera
Dos hombres armados y encapuchados asaltaron al equipo de campaña de Margarita Zavala, ex primera dama y pre candidata presidencial del PAN. Los hechos ocurrieron cuando a la altura del kilómetro 165 de la carretera Mazatlán-Culiacán, la van del equipo de campaña fue interceptada. Una camioneta les cerró el paso obligándolos a detenerse. El chofer y el copiloto fueron encañonados y despojados de todas sus pertenencias, entre ellas celulares, carteras y relojes. Zavala, que permanecía en Mazatlán formuló la denuncia pública del incidente.
MÉXICO Vienen desde Chile
Policías de Interpol Chile viajarán pronto a Ciudad de México para aportar información que permita la extradición Raúl Escobar, exguerrillero. Escobar, requerido en territorio chileno por el asesinato del senador Jaime Guzmán en 1991, fue capturado el 30 mayo en el estado de Guanajuato tras un operativo de rescate por el secuestro de una ciudadana francesa. El exguerrillero fue aprehendido portando una identidad mexicana falsa bajo el nombre de Ramón Alberto Guevara Valencia.
NUEVO LEÓN
Destacados abogados de derechos humanos de México, además de periodistas y activistas anticorrupción habrían sido blanco de espionaje. Esa acción ilegal se llevó a cabo con un software avanzado vendido al gobierno mexicano. Esta ha sido la principal revelación de un reporte de investigación que adelantó y publicó el rotativo norteamericano The New York Times. El espionaje se llevó a cabo con programas vendidos bajo la premisa de que serían utilizados sólo para investigar a criminales y terroristas. Entre los “espiados” estarían los abogados que investigan la desaparición de los 43 estudiantes en Iguala en 2014. Al mismo tiempo, en la misma lista espiados están incluidos académicos que han colaborado en la redacción de legislación para luchar contra la corrupción en el país. También han sido víctima de espionaje, según el medio, dos de los periodistas mexicanos más influyentes, Carmen Aristegui y Carlos Loret de Mola. Un estadounidense que representa un caso de abuso sexual por parte de la policía también aparece entre los investigados. Modus operandi Al menos 3 agencias federales mexicanas han invertido 80 millones de dólares desde 2011 en el software espía “Pegasus”. Este es un producto de una compañía israelí que se infiltra en los teléfonos móviles para seguir todas sus actividades y utiliza incluso su cámara y micrófono para vigilar al propietario del dispositivo. Según la empresa que fabrica el “spyware”, NSO Group, la herramienta se vende sólo a Gobiernos; Y éstos se comprometen a utilizarlo únicamente en la lucha contra el terrorismo o grupos criminales. Sin embargo, según docenas de mensajes examinados por The New York Times y
PERIODISTA COMBATIVA | La periodista Carmen Aristegui, quien denunció el caso de la Casa Blanca de Angelica Rivera está en la lista las personas espiadas, según el New York Times. (Foto/EFE) analistas independientes, el software ha sido utilizado contra algunos de los críticos del Gobierno mexicano más destacados y sus familias, en lo que ha sido calificado por expertos como un “intento sin precedentes de impedir la lucha contra la corrupción”. “Somos los nuevos enemigos del estado”, afirmó el director general del Instituto Mexicano para la Competitividad, Juan Pardinas, víctima de este espionaje. Bajo la ley mexicana, sólo un juez federal puede autorizar el seguimiento de comunicaciones privadas. Sin autorización Por lo tanto, es “muy poco probable” que el Gobierno haya recibido aprobación judicial para acceder a los teléfonos móviles, según apuntaron al diario varios antiguos miembros de agencias de inteligencia mexicanas. “Las agencias de seguridad de México no pedirían autorización porque no se la darían. ¿Cómo va a autorizar un juez seguimiento de alguien que se dedica a la protección de los derechos humanos?”, afirmó Eduardo
Guerrero, antiguo analista del Centro para la Investigación y Seguridad Nacional del país. “No hay ninguna base para esa intervención, pero eso da lo mismo. Nadie en México pide permiso para hacerlo”, agregó. The New York Times describió cómo varias de las víctimas recibieron correos falsos, con advertencias, por ejemplo, de la presencia de vehículos repletos de hombres armados delante de sus residencias, para llevarles a pinchar en enlaces que permiten el acceso del software de espionaje a los móviles. Habla Aristegui “Esto es una operación del Estado mexicano. Los agentes del Estado mexicano, lejos de hacer lo que deben hacer legalmente, han utilizado nuestros recursos para cometer ilícitos graves”, apuntó Aristegui, una de las periodistas supuestamente espiada. Aristegui, quien denunció el denominado caso de la Casa Blanca, comprada por la esposa del presidente mexicano, Angélica Rivera, consideró que “Enrique Peña nieto tiene que dar explicaciones” sobre este presunto espionaje. Según otro lado, Loret de Mola habría sido investigado mientras investigaba las ejecuciones extrajudiciales en Tanhuato, Michoacán, por parte de la Policía Federal. “No sabemos si los periodistas asesinados antes de ello fueron espiados. No sabemos si algo así ocurrió, pero a la luz de lo que vemos, tenemos derecho a pensarlo”, ahondó Aristegui, quien añadió que “hay que decir no al miedo, a la censura, a los ataques de esta naturaleza y a la impunidad”. Salvador Camarena y Daniel Lizárraga engrosan la lista de periodistas investigados.
“Pegasus”, arma homicida
»» Es un software fabricado por una compañía israelí. »» Se infiltra en los teléfonos móviles. »» Activa la cámara y el micrófono para vigilar al portador del móvil. »» Solo debería usarse para seguir a delincuentes comunes y terroristas.
La respuesta oficial
Motín en Topo Chico
Internos del Penal Topo Chico se amotinaron y protestaron cuando policías federales y estatales realizaban el traslado de 38 reos. Vídeos difundidos por usuarios de redes sociales y cadenas de televisión muestran que los internos subieron al techo del penal para mostrar pancartas supuestamente contra un reo llamado “Kakino”. En el interior del centro se hicieron detonaciones de armas de fuego para dispersar a los presos. Solo un interno resultó herido durante la operación.
Según el diario, el Gobierno mexicano admitió llevar a cabo actividades de espionaje contra sospechosos legítimos de acuerdo con la legislación del país, pero negó “categóricamente” que se haga contra defensores de derechos humanos, activistas anticorrupción o periodistas “sin autorización judicial previa”. Pese a los argumentos del diario neoyorquino, el medio señala que no hay pruebas firmes de que el Gobierno mexicano sea el que ha utilizado el software para espiar a sus críticos, puesto que el programa está diseñado para que no se pueda identificar al autor del “hackeo”.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
BREVES VENEZUELA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
AMÉRICA LATINA
SOLICITA AVANCES DEMOCRÁTICOS EN LA ISLA
Trump congela la normalización con Cuba
Juicio contra la fiscal
El pleno del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) admitió una solicitud para determinar si hay o no méritos para llevar a juicio a la fiscal general, Luisa Ortega Díaz. El antejuicio de mérito de la fiscal, solicitado por el diputado chavista Pedro Carreño, busca el cese temporal en sus funciones de Ortega Díaz. La solicitud pidió, además, medidas cautelares de prohibición de salida del país para la fiscal y la congelación de sus bienes. La fiscal emprendió un conjunto de acciones contra la alta corte.
EL SALVADOR
EXPECTATIVA | Los cubanos, en la isla, siguieron con atención la alocución de Trump sobre Cuba que fue transmitida en vivo por la televisión pública. (Foto/EFE) Washington/Agencia EFE
Tragedia por las lluvias
Tres personas fallecieron en El Salvador como consecuencia de las lluvias que afectan al país centroamericano. Estas lluvias son generadas por el paso de una onda tropical por Centroamérica y un fenómeno de baja presión situado al sur de El Salvador. La circunstancia obligó al Sistema Nacional de Protección Civil a decretar el alerta en todo el territorio. Las lluvias han provocado la inundación de 150 casas y la evacuación de 40 familias en el municipio de San Diego, en el departamento de La Libertad.
COLOMBIA Retrato hablado
Las autoridades colombianas elaboraron los retratos hablados de dos hombres sospechosos de ser los autores materiales del atentado en el Centro Comercial Andino de Bogotá. Este hecho criminal dejó tres muertos y nueve heridos. Con base en los vídeos de seguridad y en las declaraciones de al menos seis testigos del hecho, los expertos de la Fiscalía General de la Nación y la Policía Nacional de Colombia realizaron los dibujos.
PANAMÁ
Extradición de Martinelli
El expresidente panameño Ricardo Martinelli seguirá en prisión. Esto ocurrirá al menos hasta que el juez de Miami que lleva su caso de extradición decida si le concede la libertad bajo o le deja privado de libertad por riesgo de fuga. Martinelli debe responder en su país a acusaciones por espionaje ilegal y peculado. La defensa indica que el expresidente es objeto de una persecución política de parte del presidente Juan Carlos Varela, que fue vicepresidente en el gobierno de Martinelli.
El presidente Trump cerró la puerta a más avances en el proceso de normalización con Cuba. Esta decisión aumentó la incertidumbre para las empresas y viajeros estadounidenses interesados en la isla. Los expertos indican que Trump busca complacer a la comunidad anticastrista en Florida y en el Congreso. Trump respaldó el embargo a Cuba y ha retado al Gobierno de Raúl Castro a negociar con él “un acuerdo mejor”. El presidente además prometió no ahondar en la normalización si no había avances democráticos en la isla. “Por ahora, Trump ha cerrado la puerta a una mayor normalización de relaciones con Cuba. El proceso iniciado bajo Obama no seguirá adelante”, dijo el presidente del centro de estudios Diálogo Interamericano, Michael Shifter. Aunque Trump no cortó las relaciones diplomáticas con Cuba ni restringió las remesas a la isla, sí ordenó un retroceso parcial a las medidas de Obama. Cambio político El cambio más significativo para el proceso de deshielo bilateral está en la decisión de Trump de condicionar su voluntad de negociar con Cuba a que la isla dé “pasos concretos” hacia la celebración de “elecciones libres” y la liberación de “presos políticos”. “Cuba nunca va a acceder a cambiar su sistema político o económico en respuesta a las demandas de Estados Unidos, y jamás negociará sobre esos asuntos”, subrayó el experto de la American University, William LeoGrande. Por ese motivo, al negarse a dialogar en serio si no hay cambios políticos en la isla, Trump está en efecto “deteniendo el impulso hacia una normalización completa” de relaciones, explicó Shifter, y apostándolo todo a una hipotética transición a la democracia una vez que Raúl Castro abandone el poder en febrero de 2018. Para Cuba, no puede haber normalización completa de relaciones sin el levantamiento del embargo impuesto a la isla hace más de medio siglo. Nada con el ejército No se espera que EE.UU. corte su cooperación con Cuba en temas de interés común, como la salud o el medioambiente. Pero no está claro qué ocurrirá con los procesos regulares de diálogo bilateral sobre muchas de esas materias, incluido uno sobre derechos humanos. La decisión de Trump de prohibir las transacciones con el Ejército o los servicios de inteligencia y seguridad de Cuba “podría crear verdaderos problemas para los negocios estadounidenses”, según otro experto, Robert Muse. Aunque hay excepciones a la prohibición, entre ellas para los cruceros y las aerolíneas que viajan a Cuba, el veto sí se aplica “a la industria de viajes estadounidense, que va a tener muchas dificultades para encontrar hoteles” y otros contratos en la isla, donde
el Ejército controla dos tercios del comercio minorista. La nueva política prohíbe los viajes individuales a Cuba para abrir contactos con el pueblo cubano. Los viajes podrán seguir haciéndose en grupo, lo que hará difícil encontrar alojamiento sin violar la ley. Turistas con problemas “Casi todos los hoteles en La Habana tienen una vinculación con el Ejército, y un grupo de 25 personas no puede alojarse mediante Airbnb (que no está afectada por los cambios)”, explicó Muse. Los interesados en viajar a Cuba también pueden echarse para atrás ante la amenaza de que el Departamento del Tesoro les someta a una auditoría para
comprobar si están violando la prohibición recién impuesta a los negocios con el Ejército cubano. “La perspectiva de ser auditado y multado tendrá definitivamente un efecto disuasorio en los viajes, dado que muchas tiendas están controladas por el Ejército. Un viajero que compre agua podría estar violando las sanciones, sin saberlo”, apuntó LeoGrande. Según Christopher Sabatini, un experto en Cuba en la Universidad de Columbia, la única motivación de Trump para hacer estos cambios es “política”. “Está bajo mucho estrés y este gesto le permite decir que ha cumplido una promesa electoral”, dijo Sabatini.
¡Ahora con dos LOCALIDADES! Especiales válidos del 8 al 21 de junio.
ESPECIALES REGULAR
$43.99 $37.99
REGULAR
$13.99 $10.99
ESPECIAL
ESPECIAL
REMY MARTI 750ML
CERVEZA IMPERIAL LAGER12 PACK
Westminster 9359 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80031
(303) 426-4800
Thornton 900 E. 104th Ave. Thornton, CO 80233
(303) 280-3800
www.totalbev.com
Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy! Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles Programa de Orientación Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...
Contáctenos hoy mismo...
720.409.1934
www.anagodenver.com
14
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
EN CUIDADOS INTENSIVOS TRES ARROLLADOS EN LONDRES
Terrorismo golpea nuevamente capitales europeas Paris/Agencia EFE El terrorismo volvió a intentar asestar un golpe a las fuerzas de seguridad francesas en pleno corazón de París, la avenida de los Campos Elíseos. En un ataque kamikaze, un hombre estrelló su coche contra un furgón de la Gendarmería. El agresor, de una treintena de años y fichado por radicalización, embistió con su coche, un Renault Mégane en el que llevaba una bombona de gas, contra el vehículo policial al comienzo de la avenida, muy cerca del Palacio del Elíseo, sede de la presidencia francesa.
A causa del impacto, el coche explotó y ardió, por lo que los agentes debieron rescatar al hombre de entre las llamas. El ministro del Interior, Gérard Collomb, confirmó el fallecimiento del agresor, que también llevaba encima un fusil automático kalashnikov, varias armas cortas y cartuchos. “Una vez más, las fuerzas de seguridad han sido el objetivo” de un ataque terrorista, explicó a la prensa Collomb, para quien lo sucedido “muestra que el nivel de la amenaza sigue siendo extremadamente alto”. Ninguna otra persona, ni entre las fuerzas de seguridad ni entre el gran número de
turistas que suelen frecuentar ese lugar -junto al museo del Grand Palais-, resultó herida en esta “tentativa de atentado”, como la catalogó el ministro. La sección antiterrorista de la Fiscalía de París abrió una investigación por los hechos. A consecuencia de la explosión, el área fue acordonada por un amplio dispositivo policial, mientras los equipos de artificieros verificaban que no había ningún artefacto en condiciones de ser detonado. Alerta en Londres La policía británica ha incrementado la vigilancia en lugares donde se reúne la comunidad musulmana. Esto ante el temor a ataques inspirados por la extrema derecha tras el atentado frente a una mezquita en Londres. Siete de los diez heridos en el atropello ante el templo de Finsbury Park
continúan hospitalizados, tres de ellos en cuidados intensivos. Mientras sigue la investigación para determinar si el hombre que murió durante el ataque falleció debido a la embestida de una furgoneta o por un problema de salud previo. Darren Osborne, un mecánico en paro de 47 años de Cardiff, Gales, que no estaba fichado, está detenido como sospechoso de haber alquilado un vehículo con el que arrolló a los musulmanes que terminaban de celebrar los rezos del mes sagrado del Ramadán. Los medios locales han revelado que Osborne, que acaba de separarse de su pareja y tiene cuatro hijos, había protagonizado incidentes xenófobos con sus vecinos, aunque su familia ha asegurado que sufre problemas mentales y que nunca ha expresado opiniones racistas.
ACEPTAMOS CASI TODAS LAS ASEGURANZAS Y...
MEDICAID 6525 W 44th Ave. Wheat Ridge CO 80033
Exámenes generales ● Limpiezas Diseño y escultura cosmética de sonrisa Blanqueamiento de dientes ● Rayos X Fillings (Rellenos) ● Ortodoncia (Frenos) Coronas ● Puentes ● Dentaduras
303-431-3090
CONDOLENCIAS | Mensajes de apoyo, flores y velas dejadas en el lugar del ataque en Finsbury Park, Londres. El autor del ataque terrorista cometido al lado de una mezquita de Londres es un británico que tuvo conflictos con sus vecinos por motivos racistas. (Foto/EFE)
EL SHOW DEL VERANO QUE DEBEN VER
PATROCINADOR OFICIAL
SOCIO AFILIADO
SE VA EL 9 DE JULIO B A J O L A GRA N CA RPA
T ERRENOS DE PE PS I C E NT E R CIRQUEDUSOLEIL.COM/LUZIA
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
LEA LOS PRONÓSTICOS PARA LA COPA CONFEDERACIONES
México con buen viento en la Copa Confederaciones Por Jorge Arturo Sánchez Bracho La Copa Confederaciones de Rusia 2017 es quizás la de menor emoción comparada con las tres últimas ediciones. Según nuestro parecer, el país anfitrión tiene poco que ofrecer. Vemos a una Alemania campeona del mundo, pero que no trajo a sus figuras. En el evento no están ni Brasil ni Argentina, sin desmeritar al atractivo equipo chileno representante de Suramérica. Portugal llega con los problemas de su máxima estrella. Pero, eso sí, México vino con un plantel estelar y será quien mejor saque provecho de este torneo. En la fase de grupos El grupo A está integrado por Rusia, Portugal, México y Nueva Zelanda; pero, solo tres de ellos dan la pelea para conseguir los dos cupos a las semifinales. Nueva Zelanda es la cenicienta del torneo, debe perder sus tres partidos. Rusia es un equipo en construcción, muy joven y quizás aún no esté preparado para su copa el año que viene. Portugal es la favorita del grupo, debe estar en semifinales. Y México sería el otro clasificado, visto su desempeño ante Portugal. Pero, todo va a depender de su juego contra Rusia. El grupo B es el más parejo del torneo. Alemania llega con muchos jóvenes que buscan ganarse un puesto para la próxima copa del mundo; sin embargo, a pesar de la juventud de los jugadores, es un equipo competitivo. Chile, quien dejó por fuera a Argentina y a Brasil, es para nosotros el gran favorito de este grupo, y
de la copa. Mientras, Camerún y Australia cierran este grupo. No serán “pan comido” para los dos favoritos, pero terminarán sucumbiendo. Deben pasar a semifinales Chile y Alemania. Semifinales Nos encontraremos con unas semifinales en las que probablemente se enfrentarán Chile vs México y Portugal vs Alemania. Veremos a Chile con su generación de oro, que tiene la primera opción para llegar a la final. No será este un partido fácil; pero, vemos a los sureños como un equipo mejor integrado. Creemos además que todavía está latente, aquella semifinal en la Copa América del 2016 con goleada de escandalo contra el Tri. Esta vez, la diferencia sería menor, pero a favor de Chile. En la otra llave vamos a presenciar con mucha seguridad otro partidazo. Este sería el que se produzca entre Alemania y Portugal. Será interesante el presenciar el orden y la juventud de los alemanes. Y vamos a poder comparar esas virtudes de los teutones con la veteranía de Cristiano Ronaldo, Nani, Pepe, Cuaresma, André Silva y compañía. Creemos que en este torneo Portugal tendrá un buen desempeño. A la final No creemos que es descabellado el pronosticar una final entre Chile y Portugal. Y de producirse esa “hipotética final”, creemos que Chile va a coronar su generación de oro con el título de campeones. Visto así, creemos que los primeros cuatro serán Chile, Portugal, México y Alemania. Puede que al final cambie el orden, pero esos deben ser los cuatro que avancen hasta el final.
Las figuras a seguir El Maravilla Alexis Sánchez. Alma, vida y corazón de Chile. Llega un poco tocado a la copa, pero ya demostró ante Camerún viniendo del banco que es el revulsivo de este equipo. Cr7 Cristiano Ronaldo. Es la figura no solo de Portugal si no de la Copa. Para muchos el mejor de mundo. Está metido en medio de una polémica con el Real Madrid que lo tiene un poco distraído. Seguramente ganará el Balón de Oro. Un líder Julian Draxler. Llega a esta copa como capitán de Alemania con solo 24 años de edad. Ya estuvo en el pasado mundial. Es campeón del mundo y motor del joven equipo alemán.
Las promesas Hirving Lozano El atacante mexicano se está convirtiendo en la nueva joya de la Liga MX. Aún con destino incierto, el todavía jugador de Pachuca tomará esta Confederaciones para dejar en claro que es uno de los máximos prospectos del fútbol mundial. Renato Sanches El volante del Bayern Múnich ya destacó en la Eurocopa con solo 18 años. Intentará demostrar porqué fue elegido mejor jugador joven del continente europeo. Joshua Kimmich La promesa del Bayern Múnich tendrá una gran opción de demostrar su nivel dentro de la Selección de Alemania. Guardiola, de hecho, estaría interesado en llevarlo al Manchester City.
Partidos claves Este partido va a definir al ganador del grupo B. Si no hay ninguna sorpresa, es un partido que debe ser rápido y jugado en las dos áreas. Pronosticamos que se impondrá la veteranía de los chilenos. Luego del empate entre México y Portugal, este partido cobra una importancia inmensa. México tiene todas las de ganar, en la segunda fecha, ante Nueva Zelanda. Mientras, Rusia debe perder puntos ante Portugal. En ese partido se podría definir al segundo clasificado del grupo, será un partido de vida o muerte. Nos vamos con México.
CHILE ALEMANIA MEXICO RUSIA
16
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES BÉISBOL
Arenado hace historia
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
ENTRENAMIENTOS COMIENZAN A FINALES DE JULIO
Los Broncos están listos para la pretemporada Redacción/El Comercio de Colorado
El tercera base de los Colorado Rockies, Nolan Arenado, puso a vibrar a los fanáticos de su equipo. En el juego final de la serie ante los Gigantes de San Francisco Giants, Arenado conectó un cuadrangular para otorgar a su equipo tres carreras en la novena entrada de su equipo. Con ese extraordinario cuadrangular, el juego finalizó 7 a 5 favoreciendo al equipo de Arenado, que jugaba en casa. Los Rockies mantienen el liderazgo de la división oeste.
FÚTBOL Abandona el Real Madrid
El jugador del Real Madrid Cristiano Ronaldo, que tiene contrato en vigor hasta el año 2021, quiere abandonar el Real Madrid. El motivo de esta decisión sería el que ha sido acusado por el fisco español de defraudar 14,7 millones de euros. Ronaldo estaría “muy indignado” por todo lo relacionado con el proceso por el que se le está investigando. El jugador 32 ha ganado con el Real Madrid: 3 ligas de Campeones; 2 Mundiales de Clubes; 2 Ligas de España y 2 Copas del Rey.
BOXEO Muerte cerebral
El boxeador Tim Hague sufrió un tremendo golpe que lo dejó en coma y con muerte cerebral. El hecho se dio en la pelea frente a Adam Braidwood, que lo venció claramente tras tirarlo varias veces hasta el definitivo nocaut. Hague terminó tendido en el piso y al llegar al hospital le diagnosticaron muerte cerebral. El luchador debutó en el boxeo en 2011 tras su trayectoria en la UFC, entre otras ligas de MMA.
GOLF Primer triunfo
Será a finales de julio cuando regresen a los entrenamientos de Los Broncos de Denver. El lugar para esa concentración es el mismo que ha usado el equipo en los años recientes, el UCHealth Training Center, Englewood Colorado. Mientras, ya se conoce que el primer juego de la pre temporada va a tener lugar el 10 de agosto siendo los Broncos los visitantes enfrentando a los Chicago Bears. Los dos últimos juegos de pre temporada serán en casa, el 26 y el 31 de agosto, respectivamente. Antes del actual receso de seis semanas, John Elway, gerente general de los Broncos, se centró en la reconstrucción de la infraestructura de su equipo. Las incorporaciones de Ron Leary, Garrett Bolles, Jamaal Charles, Domata Peko y DeMarcus Walker van a facilitar el desempeño de Trevor Siemian y Paxton Lynch, jóvenes mariscales del equipo. Los expertos aseguran que estos movimientos fueron ejecutados, en gran parte, para quitar presión a los dos mariscales de campo del equipo que tiene un gran reto por delante en esta temporada. Compartiendo con los fans Mientras, miles de fanáticos de los Broncos de Denver se hicieron presente en el primer evento “Carne Asada” que anticipa el inicio de una nueva temporada para el equipo. “Vinimos en familia a compartir porque amamos este equipo. Y todos quienes los seguimos estamos seguros que van a tener una gran temporada”, dijo Águeda Rivera, residente de Lakewood. “Voy a verlos jugar en el campo de entrenamiento e iré a uno de los juegos de pre temporada”, dijo Rivera quien disfrutó el evento que fue patrocinado por la salsa Tabasco.
ENGLISH Denver Broncos is ready for the preseason Newsroom/El Comercio de Colorado
The Denver Broncos will return to their training at the beginning of July. The place will be the same as in recent years, the UCHealth Training Center, in Englewood Colorado. Meanwhile, it is known that the first preseason team will take place on August 10th, when the Denver Broncos will visit the Chicago Bears. The last two games of the preseason will be home games, on August 26th and 31st. Thousands of Bronco fans attended the first “Carne Asada” event that marks the beginning of a new season for the team. “We came as a family to this event because we love this team. And all the fans are certain that they will have a great season,” said Águeda Rivera, a Lakewood resident. I will go watch the trainings, and I will also attend one of the preseason games,” said Rivera, who enjoyed the event, that was sponsored by Tabasco sauce.
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El golfista estadounidense Brooks Koepka ha conquistado su primera victoria en el Abierto de Golf de Estados Unidos, disputado en Wisconsin. Koepka salió a jugar la última jornada empatado en el segundo puesto con el inglés Tommy Fleetwood y el estadounidense Justin Thomas y a un golpe de su compatriota Brian Harman. Con su resultado final de -16, el golfista de Florida, de 27 años, ha igualado el mejor resultado de la historia del US Open, que alcanzó Rory McIlroy en 2011.
EN EL MILE HIGH FLEE MARKET | Los fanáticos compartieron con la mascota y las cheerleaders de los Broncos una deliciosa carne asada y unos aguacates con salsa Tabasco. (Fotos/El Comercio de Colorado)
A
medida que lleguen los días más calientes del verano, conocidos entre los sajones como los “dog days”, nos preguntamos: ¿Estarán los Rockies listos para ser más vistos? ¿Estarán listos para responder a las expectativas? Aquí vienen los motivos. Los playoffs de la NBA y de la NHL se disputaron en noches consecutivas el domingo y el lunes de hace dos semanas. Los Broncos están desaparecidos durante las próximas seis
Broncos preseason Thursday August 10th, 7 pm Against Bears in Chicago
Saturday August 19th, 7p Against 49ers in San Francisco
Saturday August 26th, 7pm Against Green Bay Packers in Denver
Thursday August 31st, 7pm Against Arizona Cardinals in Denver
semanas. El calor se está yendo para arriba en los Rockies de Colorado literal y figurado. Y sobre un horario casi nocturno, el escenario es de ellos. Los aficionados al deporte de Denver estarán mirando a los Rockies con ojo de rayo láser. Claro, Rockies no es el único espectáculo en la ciudad este verano. Los Rapids, aunque en último lugar en la MLS, y el campeón defensor Outlaws son siempre divertidos, (aunque la verdad no tanto para los latinos) pero esos equipos no juegan casi tan a menudo como los muchachos en púrpura. Así que para para los próximos dos meses y medio será Rockies, Rockies y más Rockies. Es hora de averiguar si este arranque arrasador (al menos hasta que comenzaron serie vs Arizona) es sostenible. La buena noticia es que este equipo, sin duda, pasa la prueba del rayo láser. Los lanzadores abridores nos han dado sorpresas agradables, que han sido excelentes. Y de seguir así, ésta puede terminar como la mejor rotación en la historia de Rockies. Los bates han mejorado a medida que la temporada ha avanzado, y la ofensiva, salvo en algunos partidos, está respondiendo bien. El bullpen ha estado bien, liderado por Greg Holland. Esto se siente como un equipo similar a los del 2007 y 2009 con Holland y Jake McGee haciendo papeles de tipos como Manny Corpas y
Brian Fuentes. Como se ha dicho una y otra vez, Bud Black ha demostrado ser una actualización masiva en el puesto de manager. El ex lanzador de las ligas mayores está presionando los botones de forma correcta y ha sabido sacar el máximo provecho de la mayoría de su lista. Pero también hay noticias un tanto desagradables, de las que podríamos hablar en nuestra siguiente columna. ¡Por ahora solo hay que disfrutar el gran momento que se está viviendo! Final de antología el del domingo 18 de junio en el último juego de la serie ante los Gigantes de San Francisco. Que yo recuerde, solo han existido anteriormente dos momentos como ese en el béisbol de Colorado. Este pasado domingo, Nolan Arenado conectó un cuadrangular con dos hombres en base en la novena para ganar el partido, walk-off homerun, ciclo, y un momento emocionante, de locura en el Coors Field. Los dos momentos anteriores ocurrieron en 2007, el 1 de octubre cuando en extra-innings ganaba Rockies el pase a Play-offs a los padres de San Diego, y en octubre 17 de ese mismo año, cuando los Rockies barrieron a los Diamantes de Arizona para llegar a la serie mundial. ¡Así que disfrutemos este gran momento de Rockies mientras dure!
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
¿Ciencia o Fantasía del Amor?
¿
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
Por qué encontramos atractivas a determinados personas y no a otras? ¿Por qué nuestros cuerpos reaccionan con ansiedad frente a determinadas personas? ¿Por qué el amor hacia determinadas personas se puede convertir como una droga de la que necesitan cada vez más y más? ¿Y por qué algunas personas se obsesionan con alguien en especial, hasta de manera enfermiza? La ciencia aún está tratando de explicar y responder estas y otras preguntas relacionadas con la atracción, el enamoramiento, el amor y la obsesión hacía determinadas personas. Según las investigaciones en el campo del amor, nuestra biología nos guía para encontrar una correspondencia y encontrar el equilibrio en una relación de pareja, y no sólo elegir caras y olores. Todo parece indicar, que antes de que una persona se fije en otra, ya ha construido un mapa mental, un molde completo de circuitos cerebrales que determinan lo que le hará enamorarse de una persona y no de otra. Hasta ahora hay 4 teorías que explicarían por qué nos enamoramos de una persona y no de otra. 1. Teoría de la bioquímica del amor. Guarda relación con la activación de toda una serie de hormonas y neurotransmisores (serotonina, dopamina, endorfinas, etc.) que activan nuestro centro del placer produciendo así una sensación fantástica que nos hace sentir plenos. Se da de manera abrupta, no se elige. A esto le añadimos que cuando nos enamoramos se desconecta nuestra corteza frontal, aquella implicada en el proceso de razonamiento, y nos lleva a ese estado de sentir esa fantasía de que estamos locos de amor. Dentro de esta bioquímica juegan un papel importante las feromonas, que son unas sustancias que segregan las glándulas situadas en labios, axilas, ingles y que son captadas a través del olor. En esta cascada de reacciones emocionales con electricidad y química, hacen que la pasión amorosa descontrole a veces la vida y la fantasía de los enamorados. 2. Teoría de la similitud familiar. Tendemos a buscar a personas que nos recuerden a nuestros padres o personas que nos han criado, porque estas similitudes nos aportan seguridad y confianza. Se produce una sensación muy agradable de afinidad, como si nos conociésemos de toda la vida. 3. Teoría de la correspondencia. Esta teoría afirma que a la hora de enamorarnos tiene un peso muy importante el haber compartido experiencias similares a las nuestras y tener valores y gustos semejantes, ya que todo se hace más fácil a la hora de entenderse. 4. Teoría de la admiración. Cuando encontramos en otra persona virtudes, aspiraciones y aptitudes que siempre hemos querido para nosotros mismos, nos sentimos más atraídos por esa persona. En cierta manera nos sirve de inspiración para llegar allá donde desearíamos estar desde el punto de vista emocional. Como podemos ver, el cuerpo hace lo posible por unirnos a nuestra pareja ideal, y algunas veces puede llegar a convertirlo en una fantasía o adicción. De cualquier manera, todo aquello que tiene que ver con el amor, desde lo afectivo hasta lo obsesivo, y el que algunos logren permanecer felices por décadas con la misma pareja, o que otros sean incapaces de jamás forjar una relación duradera, no siempre es culpa de las hormonas o de la fantasía, tiene mucho que ver con la realidad que cada persona vive. ¡Muchas gracias!
EVITE LAS ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR LOS ALIMENTOS
Consejos para cocinar a la parrilla en el verano Redacción/El Comercio de Colorado
(Foto/EFE)
Ésta es la estación de los picnics, las parrilladas y otras fiestas al aire libre. Pero comer al aire libre en un clima cálido presenta un reto de «inocuidad alimentaria», o de conservación de los alimentos. Las bacterias en los alimentos se multiplican más rápido a temperaturas entre 40°F a 140°F. De esta manera el calor del verano hace que sea especialmente importante tomar medidas de seguridad para los alimentos. “Afortunadamente, hay muchas medidas que pueden tomar los consumidores para evitar que su familia y sus amigos se enfermen”, asegura la doctora Marjorie Davidson, vocera de la FDA.
> Mantenga fría la comida preparada
Lleve consigo un contenedor con hielo para preservar allí los alimentos que ya están preparados, como las ensaladas de pollo o los postres. Revise que esos alimentos se mantengan fríos durante el tiempo de espera hasta que sean ingeridos. Estos se deben mantener a 40°F o menos. > Lávese las manos Parece elemental, pero no todos lo hacen. Lave sus manos bien y con frecuencia, con agua y jabón cuando menos por 20 segundos, en especial cuando utiliza el baño y antes de cocinar o de comer. Si se encuentra al aire libre sin un baño, utilice una jarra de agua, algún jabón y toallas de papel. Considere la posibilidad de llevar toallas húmedas desechables para limpiar sus manos. > Separe los alimentos crudos No utilice platos que hayan contenido previamente carne cruda, de pollo o mariscos, para servir alimentos preparados. Si hace eso, usted debe lavar ese plato con agua caliente y con jabón. Igualmente, debe limpiar los utensilios y las superficies que han tenido contacto con alimentos crudos. > Marine la carne en el refrigerador Debe tomar la precaución de marinar las carnes que piensa asar antes de salir de su casa. Por ninguna razón debe usted marinar los alimentos al aire libre, a temperatura ambiente. Si hace esa acción estará fomentando el desarrollo de bacterias en su carne. > Cocine bien los alimentos Para matar cualquier bacteria dañina que pueda estar presente, utilice un termómetro de cocina. Las hamburguesas se deben cocinar a 160°F. Si no dispone de un termómetro, asegúrese de que las hamburguesas estén bien doradas completamente, no rosadas. El pollo se debe cocinar cuando menos a 165°F. > Preserve el calor de la carne asada Los alimentos calientes se deben mantener por encima de los 140°F. La comida caliente se debe envolver bien y colocar en un recipiente protegido. Si se lleva comida caliente preparada como pollo frito o barbacoa a su reunión al aire libre, cómala durante las primeras dos horas de haberla comprado. Cuando se recaliente la comida al aire libre, asegúrese que alcance los 165°F.
Más de una vez nos hemos metido en líos o nos hemos perdido al usar o escuchar palabras de nuestro idioma español; pero de diferentes países. En esta sección nos dedicaremos a destapar los misterios de cómo se llaman las cosas en diferentes regiones del mundo donde se habla español, una palabra a la vez.
Inglés
Lollipop
Español
Chupete de Caramelo
Argentina
Chupetín
Guatemala
Bombón
Bolivia
Chupete
Honduras
Bombón
Chile
Chupete, lollipop
México
Paleta
Colombia
Bombón, paleta, colombina
Paraguay
Chupetín
Costa Rica
Poppy
Perú
Chupetín, paleta
Cuba
Chambelona
Puerto Rico
Paleta
Ecuador
Chupete
Rep. Dominicana
Bolón, paleta
El Salvador
Bombón, pirulín
Uruguay
Chupetín, chupa-chupa
España
Chupachus
Venezuela
Chupeta
Si tiene alguna palabra curiosa que quiera ver en el Ranchi-diccionario, contáctenos a
elcomercio@imageimpressions.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
SUS IMPERFECCIONES SALEN AL DESCUBIERTO EN EL VERANO
Tus pies te necesitan
MUJER SIN LÍMITE Dime lo que piensas y te diré quién eres
Mi primer libro “Mujer Sin Límite”, el cual escribí hace más de 10 años cierra con esta cita: “Tu vida depende de tus pensamientos”. Y aunque los tiempos, la moda y el clima cambien, esta ley de vida jamás cambiará. Los pensamientos emiten vibraciones que viajan en muchas direcciones. Imagina que lanzas una piedra en un Por María Marín lago quieto. La fuerza de la roca al tocar el agua producirá ondas que se expanden. Así mismo sucede con tus pensamientos. Las vibraciones de tus pensamientos poseen la facultad de viajar y entrar en sintonía con otras ondas similares, sin importar la distancia. Tú atraes a tu vida situaciones, personas y circunstancias que están en la misma vibración con los pensamientos que están dominando tu mente. Es por esto que las personas negativas atraen negatividad y los que son positivos atraen prosperidad. Sólo existen DOS clases de vibraciones: positiva y negativa. Cada sentimiento y estado de ánimo hace que emitas una de ellas. Es imposible emitir ambas a la vez. En todo momento, estás enviando y recibiendo vibraciones. ¿Acaso no te ha sucedido que conoces a alguien y dices: “Esta persona me da mala espina”? Eso significa que captaste su vibración negativa. Cuando tus pensamientos son de miedo, celos, odio o venganza, hacen que envíes vibraciones negativas al universo, las cuales atraerán todo aquello que vibre de la misma forma. Lo mismo ocurre cuando tus pensamientos son de amor, fe, alegría y esperanza ¡automáticamente eso atraes!
ATENCIÓN A LOS PIES | Las callosidades son la respuesta a una hipertrofia de la piel del pie. (Foto/EFE) Los Ángeles/Agencia EFE Hay que prestar mucha atención a los pies. Ocultos durante todo el año, cuando podemos despejarlos y dejarlos al descubierto deben de estar en perfecto orden. Estos deben estar cuidados, hidratados, sin imperfecciones ni grietas. Son nuestra mejor carta de presentación. Afecciones frecuentes: hongos y callosidades Son dos los padecimientos más frecuentes que afectan a más personas en sus pies. Se debe prestar atención a los hongos en varias áreas de los pies, especialmente las uñas. Estos aparecen debido a la sudoración excesiva por el uso del calzado muy cerrado. Pero, también las personas diabéticas tienen la propensión a desarrollar hongos en sus pies. Los hongos requieren el tratamiento por un médico especializado. Por otro lado, están las callosidades. Estas son la respuesta a una hipertrofia de la piel del pie. Aparecen como resultado de un problema de sobrecarga mecánica y pueden llegar a ser muy molestas hasta llegar a producir sangramiento. Una lima es el elemento que nos ayudará a eliminar la piel muerta. Eso sí, antes debemos sumergir ambas extremidades en agua caliente para que sea más fácil eliminar durezas y callosidades.
La hidratación Una manera de mantener la salud de los pies es la hidratación. Un baño de minerales es ideal para conseguir una hidratación perfecta en los pies. Con ese método se suaviza la piel a partir de una mezcla que contiene camomila y sándalo. También es recomendable aplicar una mascarilla de mentol, indican los especialistas. Existen en el mercado otros procedimientos hidratantes que tienen efecto exfoliante. En estos casos se intenta eliminar las células muertas y corregir cualquier problema relacionado con el mal olor. Un aceite en base a almendras es ideal para esta hidratación. Otros especialistas recomiendan el aplicar hidratación en base a limón, piña, “passion fruit” o uva. Los componentes de estas frutas incrementan la hidratación de la piel. Esmaltado La esteticista Bárbara Torres explica que esta temporada los tonos pastel “como el rosa claro, el azul cielo y ciertos amarillos y verdes” son una apuesta segura. “Aunque hay que tener en cuenta que con la llegada del buen tiempo la gente se anima y empiezan a vestir sus uñas con corales, fucsias o rojos… en definitiva, colores más vivos que apetecen más con las altas temperaturas y ante la presencia de sol”, comenta Torres. Pero sin descartar las tendencias “nail art”, con metalizados “glitter” e incluso con la tendencia de la “logomania”.
Las situaciones negativas que hay en tu vida, llegaron a causa de tus vibraciones negativas, las que vinieron de tus pensamientos negativos. De la misma manera, las situaciones positivas que hay en tu vida, llegaron a causa de tus vibraciones positivas, las cuales vinieron de tus pensamientos positivos. Tienes el poder de vibrar positivamente todo el tiempo, porque tú escoges tus pensamientos. Comienza a pensar como millonario, saludable y rodeado de amor aunque no sea así. El Universo responderá a tus vibraciones y ¡manifestará lo que estás pensando!
Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
RESIDENTE EN REJOCOCHI, SIERRA TARAHUMARA
Lorena Ramírez, primera rarámuri en correr en un maratón en Europa Redacción/El Comercio de Colorado
El nombre de Lorena Ramírez ya está escrito en los libros de historia. Esta nativa y residente de Rejocochi, en la sierra Tarahumara, fue la primera mujer rarámuri que ha competido en un maratón en Europa. Y este no ha sido un maratón cualquiera. Se trató de un “ultramaratón”, que consiste en un carrera de 97 kilómetros y que se disputó en Teide, el pico más alto de España, en Tenerife, Canarias. Lorena llegó por invitación. Los organizadores del evento tuvieron conocimiento de la victoria de Lorena en el ultramaratón de 50 kilómetros en Tlatlauquitepec, Puebla, en el centro de México. “Nunca me imaginé que estaría aquí. Nunca habíamos salido tan lejos, hemos viajado 18 horas, nos gusta esto, conocer la playa, conocer Europa y Tenerife. Somos felices por estar aquí”, resaltó Mario Ramírez, hermano de Lorena. Mario fungió como el traductor de Lorena mientras estuvo en Europa. Lorena no sólo es tímida; “siempre ha sido así, hasta en casa”, dijo Mario. Ella habla la lengua utoazteca de la comunidad tarahumara y prácticamente no habla español. Esta joven de 22 años nunca fue a la escuela, algo que sí pudieron hacer sus hermanos, en la recóndita comunidad en la que viven en la Sierra Tarahumara en Chihuahua. Corredora con identidad Las actividades diarias de Lorena le permiten estar en condiciones para afrontar el reto de un nuevo maratón. “Estoy en casa y camino, traigo leña y agua y normalmente no entreno. No entrené ni hice nada cuando gané la carrera en Puebla”. Y continuó, “Este lugar [Tenerife] no es muy diferente al sitio donde vivo”. Está
ENGLISH
Lorena Ramírez, first rarámuri to run a marathon in Europa Newsroom/El Comercio de Colorado
CORREDORA | Lorena Ramírez es la primera mujer tarahumara que compite en un maratón en Europa. (Foto/EFE) en lo cierto. Cada día ella recorre el páramo donde vive, que es tan árido y elevado como el paisaje de Tenerife. Lorena llegó a Europa equipada con su experiencia de vida. Pero, además, conservó su identidad al momento de correr. Lorena hizo el recorrido con su traje típico blanco y una camiseta. Y no
olvidó el calzar un par de huaraches, o sandalias, para cumplir el reto del nuevo ultramaratón. Ella debía ascender 3.555 metros del Teide y luego descender al Puerto de la Cruz. Dolor de rodilla Pero la aventura de Lorena terminó, por ahora, con un final amargo. La corredora rarámuri se
The name of Lorena Ramírez is already written on history books. This native and resident of Rejocochi, on the Tarahumara mountains, was the first rarámuri woman that has run a marathon in Europa. And this wasn’t just any marathon. She ran the ultramarathon, which is a 97-kilometer race, that took place in Teide, the highest peak in Spain, located in Tenerife, Canarias. Unfortunately, Lorena’s adventure ended, for now, with a bitter end. The rarámuri runner didn’t finish the race, after a pain on her knee forced her to drop the race at the kilometer 55. She was medically evacuated, but her condition was not serious. She didn’t finish the race, but gave an example of tenacity.
tuvo que retirar del ultramaratón en Canarias. A mitad de la carrera, en el kilómetro 55, de los 97 que comprendía la prueba, ella sintió un fuerte dolor en la rodilla. La maratonista tuvo que ser evacuada en helicóptero, aunque su estado no revistió gravedad. Lorena no concluyó la prueba, pero dio un ejemplo de tenacidad.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
CON LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROGRAMA CAREERRESIDENCY
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
Estudiantes de DPS podrán ganar experiencia laboral Beneficios del CareerResidency Se trata de un programa de tres años que otorga beneficios a los estudiantes. »» »» »» »» (Foto/Cortesía DPS) Redacción/El Comercio de Colorado Un modelo suizo de educación, ahora adoptado por las Escuelas Públicas de Denver (DPS), beneficiará en los próximos años a decenas y quizá a centenares de estudiantes, afirmó Norma King, especialista en participación comunitaria en el mayor distrito escolar en Colorado. El proyecto, conocido como el programa CareerResidency, se implementará en su totalidad en la segunda mitad del 2017. Este programa permite que los estudiantes de los dos últimos años de la escuela secundaria obtengan créditos universitarios y experiencia en lugares de trabajo. “Los estudiantes pasarán la mitad de su tiempo en alguna empresa asociada con DPS y recibirán un salario por su tiempo de trabajo”, explicó King. Los estudiantes podrán elegir empresas en los sectores de manufactura avanzada, sector comercio, servicios de salud
Diploma de secundaria. “Associated Degree” (Título universitario de dos años), sin costo. Certificación para trabajar en el sector industrial o comercial escogido. Oportunidad de trabajar en la industria seleccionada al finalizar la escuela.
ENGLISH
DPS students will have the opportunity to gain work experience Newsroom/El Comercio de Colorado The Denver Public Schools (DPS) will implement a new program called CareerResidency. This program is based on a Swiss education model that will benefit a few hundred students in the next few years, explained Norma King, Community Engagement & Events Specialist for DPS. This program allows the students on the last two years of high school to obtain college credits as well as experience in the work force.
“Students will spend half of their time in a company with ties to DPS and they will get a salary for their work time,” explained King. Students can choose companies in the areas of advance manufacture, commerce, health services, and technology. King informed that 80 students have been selected for the pilot program. According to DPS, this initiative will allow for the alignment of education with the existing jobs. There are currently 25 thousand vacant positions that can’t be covered.
y tecnología. “El sistema de aprendices es algo nuevo, pero a medida que el programa se vaya conociendo, seguramente habrá más jóvenes latinos interesados”, comentó King. Por el momento, agregó, se han seleccionado a 80 estudiantes para la experimentación piloto. Según DPS, esta iniciativa permitirá alinear la educación con los trabajos que se ofrecen. En el momento hay 25 mil vacantes en compañías locales que no puede ser cubiertas. Ejemplo Suizo El “modelo suizo de aprendices” busca que los jóvenes estudiantes reciban capacitación y educación vocacional como aprendices de gerentes de compañías o de empresarios en altos puestos. Según la información provista, el 70 por ciento de los estudiantes de las escuelas secundarias de Suiza eligen participar en el programa, con el cual el país logró reducir el desempleo juvenil a menos del 4 por ciento.
OPORTUNIDAD PARA ESTUDIANTES INTERESADOS
CU Boulder se consolida como líder en el sector aeroespacial Redacción/El Comercio de Colorado Este otoño, la Universidad de Colorado (CU) en Boulder comenzará la construcción de un nuevo edificio de ingeniería aeroespacial de 139.000 pies cuadrados. La nueva edificación tendrá áreas para la simulación de vuelo y la experimentación con sistemas aéreos no tripulados. El techo de la nueva edificación va a permitir el rastrear satélites. El proyecto de 82,5 millones de dólares sería finalizado en julio de 2009. “Este es un momento decisivo para el departamento aeroespacial de CU Boulder. Ya somos reconocidos como líderes en el sector aeroespacial en este país. Estas instalaciones nos llevarán al siguiente nivel. Seremos un
faro de innovación para los estudiantes, investigadores e industrias del futuro”, dijo Bobby Braun, decano de ingeniería. Con este desarrollo se prevé un crecimiento del programa aeroespacial que alcanzó 946 alumnos en el 2016. Beneficios para Colorado Braun asegura que los beneficios del crecimiento de este programa educativo van a repercutir en todo el estado. “Este nuevo edificio muestra el compromiso de Colorado de hacer crecer su industria aeroespacial de una manera seria. “Colorado ya tiene la segunda mayor economía aeroespacial de la nación, y esta instalación emblemática fortalecerá el estatus de CU Boulder como un importante centro de innovación en esta industria”, concluyó Braun.
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
TRABAJA 24 HORAS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
Lanzan red de apoyo para inmigrantes ENGLISH New support network for immigrants has been launched Newsroom/El Comercio de Colorado
LÍNEA DE ATENCIÓN | Reporte si percibe que algo irregular está ocurriendo”, dijo Carla Castedo. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado
“Si alguien está viendo una actividad irregular por parte de autoridades de inmigración, ahora puede reportar lo que está ocurriendo”, indica la directora de Mi Familia Vota en Colorado (MFV), Carla Castedo. MFV junto con La Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes (CIRC) y otras seis organizaciones crearon la “Red de Respuesta Rápida” para reaccionar en el caso que se presenten redadas o detenciones por parte de ICE. “Queremos que los hechos queden registrados y que las personas reciban la ayudan que necesiten evitando potenciales casos de abusos”, dijo Castedo. La nueva red cuenta con unas cien personas de distintas organizaciones en las principales ciudades de Colorado. Los voluntarios han sido especialmente entrenados para responder a los llamados de inmigrantes a una nueva línea telefónica, gratuita, que está disponible las 24 horas del día. El servicio se presta en español e inglés.
A group of pro immigrant organizations like CIRC and Mi Familia Vota (MFV) launched a “Network of Rapid Response.” This initiative seeks to offer support in case of immigration raids or detentions. The goal is to document potential cases of abuse. “We want to make sure that the Colorado immigrant community has access to verified information, legal defense and advice,” said Carla Castedo, director of MFV in Colorado. The new network includes about 100 people from different civil right and social justice organizations in the largest Colorado cities, who have been especially trained to respond to the calls from immigrants, 24 hours a day, 7 days a week. “If someone is witnessing irregular activities from the immigration authorities, they can call and report what they see,” explained Castedo.
Preparados sin miedo “Recomendamos a la gente que se informe y prepare su plan de contingencia. Pero, las personas deben seguir con su vida normal y evitar el vivir con miedo”, dijo Castedo. Según estadísticas de ICE, del 20 de enero al 29 de abril de 2017, en Colorado y Wyoming, fueron detenidos 678 inmigrantes criminales, contra 642 el año anterior, en el mismo periodo. Mientras, unos134 inmigrantes no criminales fueron detenidas. Para el mismo periodo en el 2016, fueron arrestadas 28 personas.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
INMIGRACIÓN
HASTA NUEVO AVISO
DACA sigue en efecto (Foto/EFE)
ENGLISH UNTIL FURTHER NOTICE
DACA continues in effect Newsroom/El Comercio de Colorado
Washington/Agencia EFE El Gobierno del presidente Trump confirmó que los jóvenes indocumentados conocidos como “dreamers”, que están protegidos de la deportación, podrán seguir, de momento, en Estados Unidos. Desde su promulgación en 2012, bajo la presidencia de Obama, el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) ha servido para frenar la deportación de 750 mil jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS)
emitió un memorando en el que aseguraba que la DACA “seguirá en efecto”. Sin embargo, el Gobierno indicó que Trump no ha tomado una decisión sobre el futuro del programa y que ese memorando sólo pretendía aclarar que los beneficiarios de la DACA no se verían afectados por la rescisión de un programa similar para padres indocumentados de ciudadanos estadounidenses, conocido como DAPA. “No ha habido una determinación final sobre el programa DACA, que el presidente ha subrayado necesita ser abordado con compasión y corazón”, afirmó el vocero del DHS, Jonathan Hoffman. Un funcionario de
la Casa Blanca señaló que el memorando no buscaba afectar a la DACA, pero no precisó si el Gobierno todavía revisa ese programa de alivio migratorio. “La inmigración es algo que debe ser resuelto por el Congreso”, dijo. DAPA no tiene futuro Mientras, el DHS rescindió el programa DAPA, que eximía temporalmente de la deportación a padres de hijos regularizados. El DAPA estaba bloqueada por los tribunales estadounidenses desde 2015 y lo que el Departamento de Seguridad Nacional señaló es que no “litigará” más para defender la puesta en marcha de esta medida de alivio migratorio.
The Trump administration confirmed that young undocumented citizens known as “Dreamers”, who are protected from deportation, will be able to remain, for now, in the United States. Since its enactment in 2012, under the Obama administration, the Deferred Action for Childhood Arrivals program (DACA) has halted the deportation of 750 thousand undocumented young adults that arrived in the country when they were children. The Department of Homeland Security (DHS) issued a memorandum where it ensures DACA remains in effect. However, the government indicated that Trump has not decided on the future of the program and the memorandum’s only goal was to clarify that DACA beneficiaries would not be affected by the cancelation of a similar program for parents of undocumented American citizens, also known as DAPA. There is no future for DAPA Meanwhile, DHS rescinded the DAPA program, that was designed to temporarily exempt from deportation the undocumented parents of regularized citizens. DAPA was blocked by the courts since 2015 and the DHS explained that it will cease to defend this immigration measure in court.
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
ENTRETENIMIENTO LANZA AL MERCADO SU QUINTO DISCO
Natalia Lafourcade Sin temor a nadar contra la corriente Redacción/El Comercio de Colorado La mexicana Natalia Lafourcade quería “bajar de la nube” en la que vivía tras el éxito de su disco “Hasta la raíz” (2015). Para ello decidió “esconderse” del mundo y componer un álbum “íntimo”, con el que ir aún más contra la corriente musical; pero “sin atacarla”. “Sería un error hacer música más moderna porque los chavos están escuchando eso; no es mi papel en este mundo de la música. Soy muy afortunada por traer algo de antes a las nuevas generaciones”, dijo
QUINTO ÁLBUM | Natalia Lafourcade graba disco acústico con el grupo Los Macorinos. (Foto/EFE)
Lafourcade. En “Musas”, su quinto álbum de estudio, la artista viaja al pasado, a una época en la que ella misma reconoce que le gustaría vivir. El álbum contiene cinco canciones originales y siete versiones de clásicos compositores como Agustín Lara, Simón Diaz y, con la que más se “identifica”, Violeta Parra. En canciones como “Mi tierra veracruzana”, “Qué he sacado con quererte” y “Rocío de todos los campos”, la voz de soprano de Lafourcade suena más ligada que nunca a la cultura mexicana. Trabajó a escondidas Parte de la “culpa” del sonido del álbum la tienen Los Macorinos. Este es un dúo de ilustres veteranos de la guitarra, formado por el mexicano Miguel Peña y el argentino Juan Carlos Allende. Con ellos Lafourcade forma un equipo que superó todas las brechas generacionales. “A falta de listas de Spotify para inspirarnos, los tres nos reunimos y organizamos cenas. De esas sesiones surgió un disco “grabado en vivo, como en los viejos tiempos”, dijo la cantante nacida en Ciudad de México. El material fue preparado a escondidas para que su idea no fuese contaminada. Una persona tuvo que convencer a Lafourcade de que la belleza de “Musas” merecía ver la luz, porque su intención era dejarlo en un cajón y simplemente utilizarlo para “bajar de la nube” de “Hasta la raíz” y “aterrizar en la música”. “No quería que nadie me dijera que había que superar el éxito de ‘Hasta la raíz”, afirmó. Con ese disco logró el Grammy al mejor álbum latino de rock, música urbana o alternativa en 2016. Sonidos para la vida cotidiana Con el mismo trabajo arrasó en los Grammy Latino de 2015 con cinco gramófonos dorados, incluidos los de Canción del Año, Grabación del Año por “Hasta la raíz”, la canción que daba nombre al disco. Ese tema tiene casi 70 millones de vistas en Youtube. El listón estaba alto; pero Lafourcade quería alejarse de ello y por ello se refugió en el sonido acústico de Los Macorinos y con la intención de que suenen escenas “cotidianas y normales de la vida”. “Una familia en su casa mientras cena; una pareja mientras hace el amor; una mamá que trata de dormir a su bebé; una nieta con su abuela, esos son los mejores lugares para escuchar ‘Musas’”, explicó. Lafourcade quiere sentirse así “cerca de la gente del campo”, como lo estaba la fallecida Violeta Parra, una de sus musas junto a Edith Piaf, Nina Simone o Omara Portuondo, que colabora con ella en “Tú me acostumbraste”. Música de su agrado El proceso de composición de “Musas” fue tan productivo que, de aquellas sesiones con Los Macorinos, que la acompañan también en su gira, salieron 30 canciones. Por ello, habrá un segundo volumen de “Musas”, lleno de raíces mexicanas y aún sin fecha de salida. “Tú si sabes quererme”, original de Lafourcade, fue el primer sencillo del álbum. Vio la luz en el mes de enero y acumula más de 22 millones de reproducciones de su vídeo en Youtube y 29 millones de escuchas en la plataforma de streaming Spotify. Con tal éxito, la artista se confiesa con “suerte” cuando la gente sigue escuchándola en vez de pensar que está “loca”. Porque en un mundo acostumbrado a comer “hamburguesas y papas fritas”, ella insiste en ir en contra de la corriente, tan solo porque quiere y puede hacer la música “que le gusta”. “La música tiene que ser algo que me fascine, porque si no, me moriría en vida”, sentencia Lafourcade, musa al mismo tiempo de la música mexicana contemporánea.
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
ENTRETENIMIENTO SANDRA PADILLA GANA REALITY DE UNIVISION
La canción mexicana tiene nueva reina
UNA SOBERANA | Sandra Padilla gana el reality “La Reina de la Canción”. (Foto/Cortesía Univision) Redacción/El Comercio de Colorado
Sandra Padilla, de 25 años y nativa de Chicago, resultó electa por voto popular como “La Reina de la Canción”. “Toda la vida he soñado con esto y muchas gracias a toda la gente, de verdad… Muchas, muchas gracias” dijo Padilla. Sandra, quien fue seleccionada por los fans, descubrió su pasión por el canto cuando tenía 12 años. Padilla recibirá un contrato artístico con Universal Music y un Honda CR-V 2017. Además, Lucero será su co-mánager, junto a Universal Music, y juntos promoverán el desarrollo profesional y musical de la nueva artista. La cantante dominicana Yohanny Rodríguez, residente de Caledonia, Illinois, ocupó la segunda posición en la competencia.
Un reality Un boletín de Univision indica que la cadena dominó en el rating durante la última semana de este reality. En el programa, que tuvo una duración de 9 semanas, compitieron una treintena de seleccionadas que debieron demostrar su gran talento como intérpretes de la música regional mexicana, un popular género de la música en español. A lo largo del programa, Padilla contó que fue víctima de bullying porque “siempre he sido gordita”, dijo. “En un momento de mi vida estaba triste, pero después me dije que si estoy bien conmigo misma no importa, uno por salud tiene que estar bien, pero hay que enfocarse en las cosas positivas, a la gente que sufre le digo que crean en ustedes”, afirmó.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO Pues cómo ven mis chismosos seguidores, que ando como el mismísimo “boss”, o sea, jefe, mero mero de todos los guateques de este gran pueblo que se llama Denver. Como les conté en nuestra edición anterior, me vacilé el concierto de Enrique Iglesias y Pitbull, y ahora me tocó nada más y nada menos que ir a escrutar el show “Versus”. Y versus me refiero a Alejandra Guzmán vs. Gloria Trevi. La verdad mi gran respeto a las dos ruquillas, ay, perdón, quise decir contemporáneas pues por ahí le ando yo también. Este show estuvo de alto nivel. La energía fue alta y la pasión, desbordada. Al cantar juntas, dejaron muy claro que cualquier rivalidad que alguna vez hubiese existido entre ellas, está superada, tanto así que anunciaron grabación de disco juntas y todo. Me alegré mucho de ver a mi loca Alejandra energética, hermosa y recuperada de tantas dificultades que se le han presentado en los últimos años. Su operación más reciente, en noviembre del año pasado, que fue la número 22, fue para ponerse una prótesis de titanio en la cadera. Mi chamaca hermosa ha tenido problemillas aquí y allá desde que se inyectó quién sabe que caldo agrio en sus pompis y de ahí le fue muy mal; pero muy mal, si hasta creíamos que se nos petateaba. Un momento super tierno fue cuando la Guzman le cantó a su hermosa hija Frida Sofía, la canción “Yo te esperaba.” La joven Frida ha sido su acompañante inseparable durante esta gira por los Estados Unidos. Por su parte Gloria, hizo honor a su nombre, ¡Ay que si le hizo! Esta mujer sí que canta, la fuerza de su voz, el dominio del escenario, y luego de 20 canciones, yo ya estaba con la lengua fuera de cansado por estar tarareando las letras y brincando en mi asiento, y la mujer muy fresca como una lechuguita. Hasta feminista se nos puso, de palabrotas y todo. Si vamos a hablar del calendario, se me figura que, a estas edades, el cirujano de la Trevi ha de ser mejor que el de la rockera; pero ahí se las dejo de tarea. Yo me largué al “after-party” oficial (creo), y amanecí muy parrandeado al dia siguiente, que casi ni podía prender la computadora.
1. 7. 11. 12. 13. 15. 17. 19. 20. 21. 22. 24. 26. 27. 29. 31. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 42. 44. 46. 48. 50. 51. 52. 54. 55.
Magnetizaré. Trato deshonesto. Caer nieve. Mujer moabita, esposa de Booz. Banda esterilizada de tela para compresas y vendajes. Irascible. Nombre de la actriz argentina Kulliok. Maestro, educador. Río de Suiza, afluente del Rin. Letra consonante. Local de venta de bebidas alcohólicas. Símbolo del radón. Símbolo del magnesio. Décimo. (Audrey) Actriz francesa. Impedimento que obstaculiza el paso. Endoso, acción de endosar. (Bette) Actriz de La Rosa. Adjetivo posesivo en plural. Antiguamente, la nota do. Nieto de Cam. División admnistrativa de Chad. Marca de bebida gaseosa. (Tsé) Filósofo chino. Sufijo diminutivo. Decadencia, declinación. Poner bajo tierra, sepultar. Figuradamente, hombre desaliñado o descuidado. Río de España que nace en los Pirineos. De mucho contenido. Audaz. Antiguos magistrados españoles.
1. Región corporal. 2. Angustia presente en muchas enfermedades. 3. Neocatólicas. 4. Abreviatura de avenida. 5. Emisora televisiva italiana. 6. Equivocarse, no acertar. 7. Perteneciente al Alcorán. 8. Caja donde se depositan los sufragios. 9. Transpiramos. 10. Concedí. 14. Todavía. 16. Interjección de dolor. 18. Alfabeto. 23. Ave rapaz diurna. 25. Momento de intriga de una novela. 28. Insula. 29. Asunto, materia. 30. Que tuesta. 31. Talismán.
32. 38. 40. 41. 43. 45. 47. 49. 53.
Gigantes, colosos. Alabado. Tercer rey de Judá. Vales, papeles fiduciarios. Distinta. Abreviatura de transitivo. Asunto jurídico. Sonreí. Símbolo del neodimio.
Y para despedirme les cuento un chisme relámpago, o sea, rapidito: El Canelo Álvarez anda de amoríos con la Shannon De Lima. Mira qué tal despistada me eché creyendo que ella volvía con el flacuchento de su ex. La modelo cambió los huesitos de Marc Anthony por los musculitos del boxeador. Bueno, habrá que seguir este chisme de cerquita… ¡Adiós!
Tu hogar se convierte en centro de reunión: es un momento excelente para invitar a alguien a tu casa, y disfrutar con él de tu afición por la buena comida. Comparte tu alegría con los demás, traerás bienestar a quien esté contigo.
Jornada muy excitante para todos los nativos de Leo que estén interesados por el mundo artístico y creativo. Desplegarás todas tus artes y tu intuición estará más a punto que nunca. Mantente abierto a las novedades que puedan surgir a tu alrededor.
Tendrás muchas posibilidades de conocer a una persona que te aportará esas sensaciones perdidas que tú necesitas tanto. Tu vida personal gozará de importantes cambios a partir de hoy, y te sentirás más seguro y feliz.
Día apropiado para las actividades en el hogar o las relaciones con la familia. También periodo propicio para el desarrollo y la expresión de sentimientos profundos, que no van a hacer sino reforzar una relación que ya tienes.
Observarás un comportamiento que tú consideras desleal y poco honrado en alguien que tú creías amigo. Te sorprenderá comprobar la poca vergüenza y la hipocresía con la que actúa frente a ti. Es hora de tomar decisiones.
Si has tenido problemas con algún miembro de tu familia, háblalo y verás cómo llegan las soluciones. No te permitas tener pensamientos negativos con la persona amada. Es el momento de cambiar el funcionamiento de tus relaciones sentimentales.
Tu carácter afable y familiar te hará gozar de momentos deliciosos rodeado de los tuyos. Si has sufrido una pérdida en los últimos tiempos, intenta aceptarlo y compartir tus sentimientos con las personas queridas. Es una buena terapia.
Te complementas perfectamente con los que tienes a tu alrededor. Hoy tú pones la magia y los demás que pongan la organización y la racionalidad, pero no dejes que la profusión de normas acabe por hacer de cualquier actividad un completo aburrimiento.
Estarás abierto a nuevas experiencias y conseguirás aumentar tu bagaje cultural gracias a la gente que conozcas en nuevos ambientes. Podrás rentabilizar estas experiencias con tus opciones profesionales, reconocerán tu mérito y pueden llegar mejores condiciones para ti en breve.
La sorpresa será el factor determinante en tu relación de pareja. Estarás convencido de que vas por el camino correcto, pero mide bien la implicación de otras personas porque puedes equivocarte de trayectoria.
Un cambio de residencia y planes de futuro en general puede abordarte por sorpresa sin que haya tenido tiempo de valorarlo. Tú que estás tan acostumbrado al equilibrio y a las cosas bien hechas puedes verte solucionando temas tan importantes con una prisa extrema.
Si puedes, aprovecha el domingo para tomarte un pequeño respiro y dedicar unas horas al autoanálisis: es un momento propicio para hacer balance del pasado y el presente, y mejorar, en lo posible, tus perspectivas a medio y largo plazo.
32
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 289
Del 22 de Junio al 5 de Julio del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
59
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 31 de julio del 2017.