El comercio edition 290 july 6 2017

DEPORTES

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

México busca retener la Copa Oro

L

BI

El éxito global de “Despacito” PG. 29

PG. 15

Año XI Vol. 290

Síguenos en:

Del 6 al 19 de Julio del 2017

www.elcomerciocolorado.com

Habla el Alcalde Herb Atchison

“Los invito al Westminster Latino Festival”

WESTMINSTER Latino Festival

Mandan a la cárcel a padres que pagaron a los coyotes

ICE los acusa de colaborar con el tráfico de personas.

ENG

Parents who paid “coyotes” might go to jail

ICE accuses them of collaborating with illicit operations of human trafficking.

PG.27 »

Alegría en Commerce City

“You are invited to the

ENG Westminster Latino Festival”

PG. 10 »

Llega a Thornton

FREE MOVIE “Finding Dory’

ENG in Thornton

PG. 8 »

Mexicanos en EE.UU. podrán enviar remesas por internet

Fun in Commerce City Familias enteras se hicieron presentes para compartir y pasar un buen rato en la primera presentación de Cine en el Parque 2017.

ENG

Cierra la Escuela Tlatelolco

Entire families were present to share and have a good time on Movies at the Park’s first presentation in 2017.

Asistencia financiera para afectados por granizo

PG. 12 »

PG. 8 »

COLUMNAS

THE HEALTH CARE DRAMA

Eva Reinoso Tejada EL MISMO CIRCO

Jesús Sánchez-Meleán

ASESORÍA FINANCIERA EN EL CONSULADO Y CARRERA DONOR DASH

Tu Consulado...

¿ES USTED UNA PERSONA APÁTICA O EMPÁTICA?

Frank Clavijo

LOS 5 CONSEJOS DE SANDRA BULLOCK

María Marín

ENG

Escuela Tlatelolco closes its doors

SBA offers financial assistance

PG. 25 »

ENG to those affected by hailstorm PG. 4 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 6 al 19 de Julio del 2017

Carta de la Editora

Por Eva Reinoso Tejada

The Health Care Drama

I remember when Obamacare was enacted. I participated in the exchange the first year, and documented through my columns all the drama and frustration I had while navigating the system. I was aggravated by the implementation and all the kinks that needed to be worked out. It didn’t bother me that more people would buy insurance and those who didn’t, would have to pay. As a self-employed individual, I’ve paid for my health insurance for the past 20 years. Everyone buys insurance, those who can’t afford it receive a subsidy and for the most part the effect is positive, as in more people gets insured. It does annoy me that I am forced to buy coverages that I don’t need, but for the most part, I believe it is a good thing.

Comes now the current administration, with a whirlwind of changes and an agenda with one major item: Destroy anything that has the Obama name on it. Truth is, somehow politics are like that.

Everyone thinks that “their idea”, or “their way” is the “right way” or the “best way”. Forget about sitting down with the best intentions in mind and the willingness to write a law that will benefit the people. That is too much to ask for. And it saddens me.

We received a letter to the editor, related to this topic, and titled “GOP health care bill is unacceptable.” The letter came from someone by the name of Dr. Katherine Nicole Delao, from Denver, and it reads like this: “Health insurance is more than a policy, it’s peace of mind. It’s knowing your family will be cared for and not having to worry about going broke when you get sick. That’s why I strongly oppose the Senate health care bill. The more I learn about it, the less I like. Robbing health care from millions of Americans to give yet another tax cut to the rich and powerful is just plain cruel. Our health care system needs to be improved—we all agree on that. But this bill would do exactly the opposite— for no other reason than greed. I urge ALL Senators to vote no on the Senate health care bill.”

I couldn’t agree more. I think even president Trump dislikes his party’s bill. For what I remember from the campaign days, he would provide health insurance for all Americans, and it would be cheaper (and greater, and fabulous, and everyone would win “bigly”). For what these current GOP bills look like, I think Trump probably likes Obamacare more. Just not the name, of course. That is why he now proposes to kill Obama care, and down the road, figure something out. That is utterly irresponsible, like most things that come out of his mouth –via Twitter, of course.

It occurs to me that president Trump has in front of him an unbelievable opportunity to show leadership. If he can enact his “art of the deal”, and initiate a bipartisan initiative that actually fixes the things that are wrong with Obamacare, he would actually score “bigly”, and he could earn the right to call it “Trumpcare”. He would earn a 0.01% of my respect. Remember, you have to start somewhere. It is proven that he cares much about who gets the credit. I just don’t think he has the mental capacity, or the intention to do something like that.

Now I understand those memes on social media with a picture of Obama and Biden, and the caption: “Want to repeal and replace Obamacare? Good luck with that.” We will see… maybe they leave it alone and jump into something else, as usual.

ENG

D

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Eduardo Rodríguez Jorge Arturo Sánchez Bracho Morgan Smith Circulation Every other Thursday

Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 8, 9, 10, 15, 25 & 27.

o n a l d Trump se ha descrito a sí mismo como un presidente “moderno”.

Con esa afirmación el presidente norteamericano hace frente a las críticas por los mensajes Por Jesús Sánchez-Meleán que él escribe en Twitter. “Uso Twitter porque soy un presidente moderno y lo voy a seguir haciendo”. Los cuestionamientos a los tweets de Trump arreciaron debido a uno que contiene un video en el que el presidente aparece golpeando a un hombre, al pie de un ring de lucha libre. El contrincante de Trump lleva el logotipo de la cadena de noticias CNN. Tras ese tweet de Trump, la cadena CNN indicó que es lamentable que el presidente fomente la violencia contra los periodistas.

Imágenes con esas características podrían motivar a cualquiera de los 30 millones de los seguidores de su cuenta de Twitter a ejecutar un atentado contra quienes el presidente identifica como sus enemigos. “Es una incitación a la violencia, va a lograr que alguien de los medios de comunicación sea asesinado”, apuntó la periodista Ana Navarro, de CNN. Todo indica que a Trump le importan muy poco las consecuencias que pueden tener sus

EL MISMO CIRCO evitar que se sepa que ha sufrido otra derrota. El líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, no logró conseguir los 50 votos necesarios para aprobar la ley que elimine y suplante el Obamacare. El Senado desatendió las instrucciones de Trump quien pedía una ley antes del 4 de julio.

Trump quiere una nueva ley con prontitud, pero esta solicitud no tiene fecha para cumplirse. La fracción conservadora del partido republicano considera que el proyecto de ley que se discute en el senado mantiene buena parte del gasto federal y de las regulaciones del Obamacare. En esa postura se encuentran Ted Cruz y Rand Paul. Mientras, los senadores republicanos más moderados, como Dean Heller de Nevada, aseguran que no votarán favorablemente por una ley que elimine la cobertura a 22 millones de beneficiarios de Medicaid.

El show le ha traído buenos resultados al presidente. El nivel de aprobación general sobre la gestión de Trump ha venido disminuyendo. Pero, quienes votaron por él siguen teniendo confianza absoluta en su éxito. Se podría afirmar que Trump no ha perdido ni uno solo de sus electores. Eso lo demuestran los resultados recientes de las elecciones especiales de representantes en Georgia, Carolina del Sur, Montana, y Kansas. Esas elecciones fueron presentadas como un referéndum contra Trump, pero todos sus candidatos ganaron.

Ya hasta comenzó a recaudar fondos para su reelección en 2020. Trump tiene capital político y lo ha sabido administrar. Sus escandalosos tweets le sirven para seguirse proyectando como el desafiante personaje que va a derrotar a la elite política del país. Ese éxito “político”, sin embargo, no ha venido acompañado con ninguna política concreta que pueda convertirse en algún legado para su administración. Solo se puede ufanar de haber nominado y logrado la confirmación de Neil Gorsuch, al Tribunal supremo de Justicia.

Le está costando a Trump el poder hacer efectivas sus ofertas electorales y gobernar. Mientras, el presidente sigue ejecutando el mismo show de siempre. Él no es ningún presidente “moderno”. Está usando las mismas prácticas que emplearon los emperadores romanos hace decenas de siglos. Al igual que los gobernantes romanos, Trump está haciendo puro “circo” para entretener a sus tweets. Él está muy enfocado en seguir haciendo el show. Trump quiere electores. entretener o, mejor dicho, distraer a sus seguidores. El presidente quiere

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL

4

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

CALIFICAN DUEÑOS DE NEGOCIO Y PROPIETARIOS Y ARRENDATARIOS DE VIVIENDAS

Ofrecen asistencia financiera para afectados por tormenta de granizo Redacción/El Comercio de Colorado

P

réstamos con bajas tasa de interés están disponibles para los afectados por la fuerte tormenta de granizo ocurrida en Colorado en pasado 8 de mayo.

Estos créditos ya están siendo otorgados por la Small Business Administration (SBA) en respuesta a una solicitud formulada por el gobernador del estado, John Hickenlooper. Podrán beneficiarse de los créditos los negocios y las organizaciones sin fines de lucro ubicados en la zona de desastre.

Igualmente, los propietarios e inquilinos de viviendas también recibirán préstamos.

La vocera de la SBA, Linda McMahon, invitó a los afectados a contactar a la institución para obtener información sobre los programas de crédito disponibles. Los negocios y las organizaciones sin fines de lucro pueden recibir créditos hasta por 2 millones de dólares para reparar o reemplazar sus edificaciones, equipos, o inventario. Estos créditos tendrán tasas de interés del 3.2 por ciento, para las empresas; y de 2.5 por ciento para las “non-profit”.

La SBA también ofrece apoyo financiero para compensar el impacto económico que tuvo este desastre en Colorado. Estos otros créditos pueden otorgarse aun cuando las organizaciones solicitantes no hayan sufrido daños a sus activos o edificaciones. Pueden solicitar estos préstamos las pequeñas empresas, las pequeñas cooperativas agrícolas, las pequeñas empresas dedicadas a la acuicultura y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de cualquier tamaño.

Residencias particulares Los propietarios de viviendas pueden obtener hasta 200 mil dólares para reparar o reemplazar

inmuebles dañados o destruidos. Los inquilinos de vivienda también pueden solicitar este tipo de crédito. Por otro lado, los propietarios de vivienda y los inquilinos pueden obtener préstamos hasta por 40 mil dólares para reparar o reemplazar objetos personales dañados o destruidos debido a la tormenta de granizo.

Estos créditos personales tendrán un interés del 1.9 por ciento para ser pagados en 30 años.

Condados beneficiados »» »» »» »» »» »»

Adams Arapahoe Boulder Broomfield Clear Creek Denver

»» »» »» »» »»

Douglas Gilpin Jefferson Park Teller

Dónde acudir

Disaster Loan Outreach Center Lunes a Viernes 8:30 a.m. - 5:30 p.m.

Jefferson County Courts and Administration Building 100 Jefferson County Parkway Golden, CO 80419

Solicitudes por internet https://disasterloan.sba.gov/ela Información por teléfono 1(800) 659-2955 Comunicación por email disastercustomerservice@sba.gov

GRANDES PÉRDIDAS | Imagen del granizo que cayó en Lakewood, en el área metropolitana de Denver. (Foto/Twitter@JuliaLytvyn)

¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!

Clases de mañana o de tarde.

Maestros profesionales.

Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles.

Localidad conveniente en Broomfield.

Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette.

90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org

Agosto 29, 2017 Crédito por daños a la propiedad

Marzo 30, 2018

Crédito por perjuicio económico

ENGLISH COLORADO BUSINESSES OWNERS AND RESIDENTS COULD BENEFIT

SBA offers financial assistance to those affected by hailstorm Newsroom/El Comercio de Colorado

¡INSCRÍBASE YA!

Fechas límite para aplicar

Low-interest federal disaster loans are available to Colorado businesses and residents affected by the hailstorm that occurred on May 8, 2017. These credits are already being awarded by the Small Business Administration (SBA) in response to a request made by the governor John Hickenlooper. Businesses and nonprofit organizations located in the disaster area may benefit from the loans. Equally, homeowners and renters can apply.

SBA spokeswoman Linda McMahon invited those affected to contact the institution for information on available credit programs. Businesses of all sizes and private nonprofit organizations may borrow up to $2 million to repair or replace damaged or destroyed real estate, machinery and equipment, inventory and other business assets. These credits will have interest rates of 3.2 percent

for companies; and 2.5 percent for nonprofits.

SBA also offers Economic Injury Disaster Loans to help meet working capital needs caused by the disaster. Economic injury assistance is available regardless of whether the business suffered any property damage. Small businesses, small agricultural cooperatives, small businesses engaged in aquaculture and most private nonprofit organizations of any size can apply for these loans.

Homeowners and renters Meanwhile, disaster loans up to 200,000 dollars are available to homeowners to repair or replace damaged or destroyed real estate. On the other hand, homeowners and renters are eligible for up to 40,000 dollars to repair or replace damaged or destroyed personal property. Interest rates of those loans can be as low as 1.9 percent for homeowners and renters with terms up to 30 years.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

DENVER APRUEBA REGLAS PARA SU FUNCIONAMIENTO

Centros de consumo de marihuana serían autorizados por los vecinos ENGLISH DENVER APPROVES PERTINENT RULES

Marijuana consumption centers will have to be approved by the neighbors Newsroom/El Comercio de Colorado

CALENDARIO | Las licencias para los clubes de marihuana serán otorgadas para el otoño.

(Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado

La cámara municipal de la ciudad de Denver aprobó las reglas que van a regir sobre los centros sociales donde será legal consumir marihuana. Esta normativa hace efectiva la llamada Iniciativa 300, aprobada por voto popular en las elecciones municipales de noviembre de 2016, y que dio luz verde a lo que se prevé serán los primeros “clubes de marihuana” en EE.UU. Las reglas aprobadas por los ediles de la ciudad estarán vigentes por cuatro años y servirán como un plan piloto. Las licencias para operar estos

establecimientos van a costar $2,000 y podrán ser solicitadas a partir de agosto de 2017. Ashley Kilroy, directora ejecutiva del Departamento de Licencias, enfatizó que los “clubes” no comenzarán a operar durante el verano, como muchos negocios interesados lo habían solicitado.

Entre los lugares que pueden solicitar una licencia están los restaurantes, bares, cafeterías y estudios de yoga.

Los dispensarios de marihuana que ya operan en Denver, casi 400, según el Departamento de Licencias de esta ciudad, y las tiendas de venta de licor no podrán convertirse en “clubes”, según

The Denver City Council approved the rules that will regulate the social venues where the consumption of marijuana will be allowed. These regulations make the Initiative 300 go into effect, after its approval during the November 2016 municipal elections, and will give a green light to what is expected to be the first “marijuana clubs” in the U.S. The rules approved by the council will remain in effect for four years and will act as a pilot plan. The licenses to operate these establishments will cost $2,000 and will be available starting on August 2017.

Ashley Kilroy, Executive Director of the Office of Marijuana Policy and Director of Excise and Licenses, emphasized that the clubs will not begin operations during the summer, as many had requested.

el reglamento. Los “clubes” no podrán estar a menos de 300 metros de alguna escuela ni podrán operar en zonas residenciales.

Poder de los vecinos Según las normas aprobadas, los “clubes” sólo podrán operar si cuentan con la aprobación del vecindario en el cual operan. Antes de obtener una licencia los propietarios de los locales deberán obtener el respaldo por escrito de la organización vecinal o de una organización de fomento empresarial localizada en el vecindario. Las licencias podrán ser solicitadas por un año o para eventos específicos, por una sola vez.

Places that can apply for a license are restaurants, bars, coffee shops and yoga studios. The almost 400 dispensaries that currently operate in Denver as well as liquor stores won’t be eligible for these licenses. These clubs will not be allowed at a distance of less than 300 meters from any school and won’t be allowed to operate in residential areas.

Power to the neighbors According to the rules, the clubs will be able to operate, only if they secure the approval of the neighborhood where they want to operate. Before obtaining a license, the owners of these places must gain the written approval of their neighbor’s association or a local entity that represents the neighborhood. These licenses will last for one year, or for specific events, only once.

Licencias para “Clubes de marihuana”

Denver aprobó las normas para solicitar licencias de operación. »» Podrán solicitarse a partir de agosto. »» Su costo será de $2,000. »» Se otorgarán por un año o para un evento específico. »» Restaurantes, cafeterías y centros de yoga pueden solicitarlas. »» Negarán licencias a establecimientos que vendan alcohol.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7

8

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

CINE EN EL PARQUE ABRIÓ EL CICLO 2017 CON STAR WARS: ROGUE ONE

Alegría en Commerce City Redacción/El Comercio de Colorado La nueva temporada de Cine en el Parque comenzó en Commerce City. Esta fue una tarde llega de alegría. Familias enteras se hicieron presentes para compartir y pasar un buen rato de sano entretenimiento. Todos los presentes comieron “palomitas de maíz”,, cortesía de CASA Magazine y disfrutaron con las sorpresas que encontraron en el booth de Xfinity, Royal Prestige y otros patrocinantes.

Los niños se divirtieron mucho con los juegos y la magia del Payaso Timbalín. La divertida tarde culminó con la presentación de la más reciente entrega de Star Wars, “Rogue One”.

Este evento es producido por El Comercio de Colorado y CASA Magazine y patrocinado por La Invasora Radio y Telemundo, entre otros.

(Fotos/ El Comercio de Colorado)

¿Le urge vender su casa?

Pagamos por referidos

Say you are “GOING” and win PRIZES! Find these events on Facebook. Click on GOING and you can win prizes when you attend the event. Also, like our page @CineParqueColorado and receive all updates.

Se la compramos CASH

“Finding Dory” Thursday, July 13th 7pm Stem Launch K-8 School 9450 Pecos St. Thornton, CO 80260

Sin avalúo o inspección

“Moana”

En cualquier condición 3 meses para moverse* (*) Pagando alquiler

Llame hoy para hacerle una oferta

Alfredo Salcedo

720-222-5010 asalcedo@remax.net

Thursday, July 20th Zuni & 51th Park 5085 Zuni St. Denver, CO 80221

ENGLISH CINE EN EL PARQUE 2017 KICKED OFF WITH ROGUE ONE

Having fun in Commerce City

Sin costos de cierre

Newsroom/El Comercio de Colorado The new season of Movies at the Park kicked off at the Fairfax Park in Commerce City. It was a fun and happy evening. Entire families attended and had a good time. Everyone had some popcorn, courtesy of CASA Magazine,

and enjoyed the surprises and games offered at the different booths, like Xfinity, Royal Prestige and other sponsors. The kids had a blast with the games and magic of Timbalín The Clown.

This event is produced by El Comercio de Colorado and Casa Magazine, and sponsored by La Invasora Radio, Telemundo, among others.

Imagina tus mañanas sin el agua.

El hecho de que ya no tenemos que salir de nuestra casa para responder al llamado de la naturaleza tiene que ser uno de los inventos más grandes de la humanidad.

A lo mejor deberíamos agradecer a los Romanos por su ingenio y a las Montañas Rocosas por su agua.

Imagina más : GreeleyH2O.com

you can’t live without it.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 6 al 19 de Julio del 2017

9

LOCAL

» en AGENDA

DISFRUTANDO EL VERANO Aurora Rhythms Every Saturday in July 6:30pm Great Lawn at the Aurora Municipal Center 15151. E Alameda Parkway Aurora, CO 80012

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Asesoría Financiera en el Consulado y Carrera Donor Dash Ventanilla de asesoría financiera El Consulado General de México en Denver inauguró recientemente la Ventanilla de Asesoría Financiera en sus instalaciones. La VAF tiene como fin mejorar el conocimiento de la comunidad mexicana sobre los servicios bancarios y financieros a su disposición tanto en México como en los Estados Unidos.

La Ventanilla proporciona diariamente información general, asesorías individuales y talleres informativos grupales, en diversos temas relacionados con los servicios financieros como pueden ser la apertura de cuentas de ahorros y cheques, ahorro, mejor administración financiera, pago de impuestos, establecer, pagar o reestructurar un crédito en EUA, reducir deudas y negociar con acreedores, uso de la matrícula consular para abrir cuentas de bancos y mucho más.

Es un espacio de información gratuita y permanente para proteger el patrimonio y la economía familiar de mexicanos en el exterior. Visita a la VAF de lunes a viernes de 9 de la mañana a 1 de la tarde, así como en los eventos como consulados móviles y jornadas sabatinas y dominicales, para saber todo lo que necesitas para tener finanzas sanas en México y Estados Unidos.

CARRERA DONOR DASH Nuestros socios colaboradores de Donor Alliance y Done Vida Colorado realizarán la carrera Donor Dash, “A run for life” el próximo domingo 16 de julio en el Parque Washington a las 8 a.m. Únete a esta carrera y participa con esta organización que informa y concientiza sobre la donación de órganos en el estado de Colorado y Wyoming. Para inscribirte ingresa a www.donoralliance. org/programs/donor-dash y recuerda que si utilizas el código “MCD17” recibirás un descuento de $20 dólares al registrarte.

El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.

More information

ENGLISH Music and food Newsroom/El Comercio de Colorado

MÚSICA Y GASTRONOMÍA

La ciudad de Aurora invita a escuchar buena música los sábados en la tarde. Grupos musicales de distintos géneros estarán presentes para divertir a los asistentes. Los grupos musicales serán: The Hot Tomatoes Dance Orchestra; Deja Blu Variety Dance; Conjunto Colores; y Paa Kow and his Afrofusion orchestra. Habra una feria de food trucks en cada concierto.

The City of Aurora invites the Community to listen to good music every Saturday evening. Musical groups from a variety of genres will perform to entertain the crowds. Amongst others, these are the groups that will perform: The Hot Tomatoes Dance Orchestra; Deja Blu Variety Dance; Conjunto Colores; y Paa Kow and his Afro-fusion orchestra. There will be a food truck fair in every concert.

COMIDAS EN EL VERANO

Los jóvenes de 18 años y menores tienen acceso a un programa de comidas durante el verano. Estos lonches están disponibles en forma gratuita en seis diferentes edificaciones que prestan servicios en la ciudad de Westminster. Este es un programa que ejecuta esa ciudad en conjunto con el Departamento de Agricultura de los EE.UU. Summer Lunch Program Ending August 11 11:30am-1pm • City Park Recreation Center • Countryside Outdoor Pool • Skyline Vista Park • Swim & Fitness Center • Tennyson Knolls Elementary School • Westminster Center Park

BELLEZA Y MODA

La organización Salvadoreños Residiendo en Colorado (SARCO) invita al evento de presentación de las candidatas al reinado de “El Día del Salvadoreño”. Ese día será posible ver lucir a las candidatas diferentes trajes que han sido diseñados por creadores locales de moda.

Con este evento dan inicio las actividades preparatorias para el tercer festival del “Día del Salvadoreño” que tendrá lugar el 12 de agosto. La entrada es gratuita.

ENGLISH

Free summer lunches Newsroom/El Comercio de Colorado Students 18-year old and younger will have access to a lunch program during the summer. These free lunches will be available at different city buildings in Westminster. This program is carried on by the city in partnership with the U.S. Department of Agriculture.

Fashion show Sábado 15 de julio 11am a 3pm 18881 E. Colfax Ave. Unit 2 Aurora, CO 80011

EN EL CHATFIELD FARMS DEL JARDIN BOTÁNICO

Disfrute el aroma de la Lavanda

Redacción/El Comercio de Colorado El Denver Botanic Garden está invitando a participar en su gran evento de verano. Este evento celebra los beneficios y la belleza de la planta de lavanda. Esta es una planta versátil que crece y resiste en las condiciones semiáridas de Colorado. La lavanda tiene su época de florecimiento cuando el sol es más intenso en nuestra región.

Estas festividades se extenderán a lo largo de todo el día en el Lavender Garden at Chatfield Farms. Quienes asistan van a poder percibir el aroma y vivir la experiencia de caminar cerca de esta maravillosa planta. También va a poder recorrer el jardín de lavanda en un trineo o en un “tren-barril”.

Quienes visiten este jardín van aprender sobre los múltiples usos de la lavada. En el jardín va a poder adquirir productos elaborados con esta planta y tomar clases

para trabajar con la lavanda. Este jardín fue plantado en el 2015 y contiene más de 800 plantas de lavanda. Este constituye un hermoso lugar para albergar celebraciones.

Festival de la Lavanda

Sábado 15 de julio 9am-5pm Chatfield Farms 8500 W Deer Creek Canyon Rd. Littleton, CO 80128

Entrada gratuita Mas información

A ENTRAD A G R AT U I T

SÁBADO 15 DE JULIO

9 A.M. – 5 P.M.

¡Celebra con nosotros el Jardín de Lavanda en Chatfield Farms!

Disfruta de más de 800 plantas de lavanda en plena floración con artesanos, comida, cerveza y vino, música, manualidades para niños y clases.

C-470 & Wadsworth Blvd. botanicgardens.org

10

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLITICA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

HABLA EL ALCALDE HERB ATCHISON

“Los invito al Westminster Latino Festival” ENGLISH HERB ATCHISON, MAYOR OF WESTMINSTER

“I invite you to the Westminster Latino Festival” Newsroom/El Comercio de Colorado

WELCOMING CITY | Herb Atchison, alcalde de la ciudad de Westminster, indica que su ciudad acoge a los inmigrantes. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado El alcalde de la ciudad de Westminster, Herb Atchison, extiende una invitación para disfrutar el segundo Westminster Latino Festival. “Los esperamos en el Irving Street Library Park. Estoy seguro de que van a disfrutar de buena comida y mucho entretenimiento. Esta también será una oportunidad de compartir con los vecinos”, dijo Atchison, quien se desempeña como actual alcalde pero que ha estado vinculado

con el gobierno de la ciudad por 30 años.

Atchison expresó que el evento tiene “sabor hispano” pero que está “abierto a toda la comunidad”. “Westminster es una ciudad muy diversa. En los últimos 20 años hemos visto como diferentes comunidades étnicas se han establecido en esta ciudad. Aquí vive la comunidad ‘hmong’ [del sudeste asiático] más grande del país después de la radicada en Milwaukee. En el Westminster High School se hablan 17 diferentes dialectos provenientes de Asia”, comentó.

Celebrando con “sabor latino”

El Westminster Latino Festival busca promover el sentido de comunidad reuniendo a personas y familias en un ambiente divertido y seguro donde puedan disfrutar de la riqueza y variedad de la diversa cultura latina. Entretenimiento de alta calidad estará accesible para toda la comunidad de Westminster y de Colorado. El festival es presentado por la Ciudad de Westminster y organizado por El Comercio de Colorado.

Celebrating with “Latin flavor”

The Westminster Latino Festival is seeking to promote a sense of Community, gathering neighbors and families in a fun and safe environment where they can enjoy the rich and diverse Latin culture. Good entertainment will be accessible to the whole community of Westminster and Colorado. This festival is presented by the City of Westminster and organized by El Comercio de Colorado.

Westminster Latino Festival July 22th 12 - 8pm Irving St. Park 7392 N. Irving St Westminster, CO 80030 FREE

Herb Atchison, Mayor of Westminster, is inviting the community to the second Westminster Latino Festival. “We look forward to seeing you at the Irving Street Library Park. I’m sure you will enjoy good food and good entertainment. This will also be an opportunity to share with the neighbors”, said Atchison, currently the Mayor of Westminster, but with ties to the city’s government for the past 30 years.

Atchison explained that this event has a “Latin flavor,” but it is open to everyone in the community. “Westminster is a very diverse city. In the last 20 years, we have seen how different ethnic communities have settled in this city. Here lives the largest ‘hmong’ community [from southeast Asia] in the country after the one based in Milwaukee. At Westminster High School, there are students who speak 17 different Acogiendo inmigrantes “Westminster es una ciudad que acoge a los inmigrantes”, afirmó enfáticamente Atchison.

“En esta ciudad no se detiene a la gente para preguntarle por su estatus migratorio.

Los asuntos migratorios son competencia del gobierno federal. Esta es la posición del consejo, del consultor jurídico y de la policía”, explicó. Atchison ha debido enfrentar las posturas del concejal Bruce Baker, quien considera que la ciudad debe cooperar con ICE.

Asian dialects,” he explained.

Welcoming immigrants “Westminster is a welcoming city”, Atchison emphasized. “In this city, we do not stop people to ask about their immigration status.

Immigration is a federal issue. This is the position of the city council, the city attorney and the police department,” he explained.

Atchison faces opposition from Westminster councilman Bruce Baker, who believes the city should cooperate with ICE. The welcoming of immigrants in Westminster was acknowledge by the National League of Cities. In March of this year, the city was awarded the “2017 City Cultural Diversity Award.” “Since 2015, we have made efforts to promote diversity,” said Atchison. The Mayor explained that the city has established an Inclusivity Board and the recommendations are being implemented.

The Westminster Latino Festival is part of that effort.

La acogida a los inmigrantes por parte de Westminster fue reconocida por la “National League of Cities”. En marzo, la ciudad recibió el “2017 City Cultural Diversity Award”.

“Desde el 2015, hemos comenzado los esfuerzos para fomentar la diversidad”, dijo.

El alcalde contó que la ciudad estableció un comité de inclusión y hemos estado implementado las recomendaciones de ese comité. El Westminster Latino Festival es parte de ese esfuerzo.

WESTMINSTER Latino Festival

BUENA MÚSICA

En el festival se va a mostrar la diversidad y riqueza de la música latina. Los asistentes van a contar con la actuación de las bandas de rock en español y “oldies”, James Band y Mighty Nice. Por otro lado, el MSU Mariachi Assemble Correcaminos y el grupo de Danzas México Alegre va difundir la música folklórica mexicana. Los amantes del regional mexicano y las cumbias van a poder disfrutar de las bandas “Los Perdidos”, “Los Parras” y “Fiebre del Sabor”. Y no va a faltar el poder bailar con la agrupación de salsa y fusión cubana, “Sabor de la Calle”.

GASTRONOMÍA INTERNACIONAL

Los asistentes van a poder degustar deliciosos tacos, quesadillas, burritos, mariscos, y carne asada, que son típicos de la comida mexicana. También se podrá disfrutar de deliciosos platillos que identifican la cocina caribeña, suramericana, centroamericana y europea. Entre la opción gastronómica también se incluyen deliciosos postres y helados.

LUCHADORES Y LOW RIDERS

Laredo Kid, Sexy Star, Lu Dark, Aeroboy y Daga son las estrellas de la lucha libre que se harán presentes en el Westminster Latino Festival. La presentación de estos luchadores es de mucho interés porque ellos van a intentar resolver las rivalidades que tienen ellos tanto dentro como fuera del ring. Y no podía faltar una buena exhibición de los low riders.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

BREVES FLORIDA

Del 6 al 19 de Julio del 2017

FUERON EXIGIDOS POR LA COMISIÓN DE FRAUDE ELECTORAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

Unos 41 estados niegan datos electorales pedidos por Trump (Foto/EFE)

Accidente mortal

La familia de Jerome Barson, muerto tras un accidente en el que estuvo involucrada Venus Williams, demandó a la tenista estadounidense. La demanda contra Williams es por “negligencia” al conducir. La demanda civil busca una indemnización por los daños causados. Según la demanda, tanto Barson, de 78 años, y su esposa, Linda, de 68, sufrieron “heridas severas” tras chocar con el todoterreno SUV de la deportista el pasado 9 de junio, en Palm Beach Gardens.

VIRGINIA Washington/Agencia EFE

Lugar sagrado

El hogar de George Washington, el primer presidente de Estados Unidos, se convirtió en el lugar más patriota para celebrar el día de más orgullo nacional en el país. En una jornada plagada de actos, miles de personas se acercaron a Mount Vernon, la mansión en Virginia, a las afueras de la capital del país, que sirvió de residencia durante años al ex presidente y uno de los padres fundadores de EE.UU. George Washington y a su esposa, Martha.

Alrededor de 41 de los 50 estados de Estados Unidos rechazan la petición de la Comisión de Fraude Electoral, creada por la Casa Blanca. En una misiva distribuida a los gobernadores de cada estado el pasado viernes, el Gobierno de Trump pidió que les proveyese de los datos personales de los votantes, incluyendo nombres, direcciones, fechas de nacimiento, los últimos cuatro dígitos de los números de seguridad social y los historiales electorales completos.

Gobernadores, tanto por demócratas como republicanos, se han negado a cumplir esa

Declaran inconstitucional ley que permitió absolver a Zimmerman (Foto/EFE)

TEXAS Niegan beneficios

El Tribunal Supremo de Texas rechazó una sentencia de primera instancia que reconocía el derecho de los cónyuges de los empleados públicos gais y lesbianas del gobierno municipal de Houston a subsidios.

La corte civil más alta del estado sureño sugirió que la legalización del matrimonio entre homosexuales a nivel nacional en 2015 no aborda completamente el derecho a los beneficios del matrimonio tradicional, por lo que dictó que se revise el caso en primera instancia.

NEW YORK

Desafío a los estómagos

Los devoradores de perritos calientes que desafían a sus estómagos cada año en el concurso “Nathan’s Famous” de Nueva York volvieron a competir para proclamar a un campeón. Joey “Mandíbulas” Chestnut ganó por décima vez en once años tras engullir 72 “hot dogs” en diez minutos. Este desempeño de Chestnut ha marcado un nuevo récord en esta competición que se celebra desde hace décadas en Coney Island, Brooklyn, señaló la cadena ESPN.

Miami/Agencia EFE El magistrado Milton Hirsch, del condado de Miami-Dade, al sur del estado, emitió un fallo sobre la ley estatal de defensa personal.

Esta ley conocida como “stand-your-ground” fue declarada como inconstitucional. Hirsch determinó que los legisladores “sobrepasaron” sus atribuciones y que la ley obliga a los fiscales a refutar la demanda de defensa de un acusado en una audiencia previa al juicio, recogió el diario The Miami Herald.

La ley “Defiende tu posición” garantiza inmunidad al acusado si un juez determina que tenía la “creencia razonable” de que su vida estaba en peligro o que podía sufrir un grave daño. Esta ley fue promulgada en 2005 en Florida por el entonces gobernador republicano, Jeb Bush.

Se trata de una medida que ha estado bajo la lupa desde 2012, cuando el guardia privado George Zimmerman disparó y mató al joven afroamericano Trayvon Martin.

Absolución del vigilante Zimmerman fue exonerado de cargos criminales.

El ex vigilante fue absuelto en julio de 2013 de los cargos de asesinato en segundo grado de Martin al aceptar el jurado la tesis de que Zimmerman había actuado en defensa propia.

El caso de Zimmerman avivó el debate nacional sobre el uso de armas de fuego por particulares, las relaciones raciales en Estados Unidos y la ley “stand-your-ground”.

petición por preocupaciones relativas a la privacidad de los ciudadanos. Uno de los últimos en negarse a tal prerrogativa ha sido el estado de Maryland, que confirmó que no entregará dichos datos. Mientras, el estado de Georgia indicó que sólo entregará el nombre y la dirección porque son datos públicos. Este estado se abstendrá de dar información privada, como el número de seguro social. La entrega de esos datos está prohibida por una ley estatal.

La intención Ante el creciente rechazo de los estados, Trump ya mostró su descontento con lo ocurrido. El presidente se preguntó en su cuenta de Twitter “qué tendrán que esconder” esos estados para no querer

proveer de datos a la “distinguida” Comisión de Fraude Electoral. Esta petición de la Casa Blanca está ligada a la intención del multimillonario de demostrar que ganó el voto popular el pasado noviembre ante su rival demócrata, Hillary Clinton. El magnate ganó bajo el sistema de Colegio Electoral, pero Clinton obtuvo el voto popular.

Ante ese resultado, el presidente estableció dicha comisión al alegar, sin proporcionar pruebas, que hasta 5 millones de personas votaron ilegalmente en noviembre pasado.

El panel, encabezado por el vicepresidente Mike Pence, tiene el objetivo de analizar problemas de votación y recomendar formas de mejorar la confianza de la ciudadanía en las elecciones presidenciales norteamericanas.

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

Del 6 al 19 de Julio del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

USANDO CUENTAS EN BANCOS MEXICANOS

Mexicanos en EE.UU. autorizados a enviar dinero a México por internet

Volaris en problemas

Un juez mexicano admitió una demanda colectiva en contra de Volaris. Esta demanda surge a raíz de las múltiples y reiteradas quejas por demoras y penalizaciones desproporcionadas en contra del pasajero, informó la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco). Las quejas también comprenden cobros indebidos en conceptos como asientos, cambio de itinerario y dimensiones del equipaje de mano. Los consumidores también se quejan por cambio de horarios en los itinerarios de vuelos nacionales e internacionales sin ninguna indemnización para los afectados.

VERACRUZ Acepta la extradición

El exgobernador mexicano de Veracruz, Javier Duarte, detenido provisionalmente en Guatemala, aceptó la segunda orden de extradición a su país. La extradición está relacionada con una acusación por delitos federales. Duarte negó los cargos en su contra. “No cometí tales delitos y es mi deseo así acreditarlo”, declaró. El político está recluido en una prisión que funciona en el Cuartel Militar Matamoros. Duarte habría desviado recursos públicos para adquirir bienes inmuebles tanto en México como en el extranjero.

PUEBLA

Avance científico

Tres estudiantes de Puebla diseñaron un material sintético capaz de regenerar huesos dentro de estructuras generadas mediante una impresora 3D. Estos materiales impresos en 3D se crean a partir de un modelo matemático que representa cómo las células actúan para generar tejido óseo.

Una impresora 3D se encarga de dar forma a estas estructuras, que mediante una cirugía se implantan en la parte de hueso dañado y en 28 días se ha comprobado que el material es reabsorbido por el cuerpo y el hueso queda regenerado.

BAJA CALIFORNIA

Pintando la valla

El artista Enrique Chiu tomó la valla metálica en la frontera con Estados Unidos como lienzo de un mural. Allí ha pintado imágenes y mensajes de paz. “Necesitamos ver el muro de otra manera”, afirma Chi. El artista comenzó su trabajo en diciembre de 2016 y siete meses después de limpiar las barras en la zona de Playas Tijuana, el mural ya tiene una longitud total de dos kilómetros. La obra está camino a ser reconocida con un récord Guinness.

A INFORMARSE | En la Ventanilla de Servicios Financieros (VAF) del Consulado Mexicano en Denver pueden darle más información a las personas interesadas. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado por la llegada de la administración Trump. millones de migrantes mexicanos que no Muchos mexicanos temen que si llegaran a ser tienen cuentas en EE.UU. deportados perderían sus actuales ahorros El Universal señala que al menos tres bancos Las instituciones bancarias de México ya depositados en la banca norteamericana. privados y uno público ya estarían prestando permiten que los mexicanos en Estados Otros inmigrantes temen que finalmente el ese servicio. Los bancos privados que ya Unidos abran cuentas bancarias en forma gobierno federal aplique altos impuestos a han reportado transacciones con mexicanos remota. Estas cuentas, que se abren las remesas para financiar el muro fronterizo. residentes en EE.UU. son Bancomer, electrónicamente, pueden emplearse Banamex, y Bankaool. Este último es el único En vigor para hacer depósitos regulares que serán Los bancos asesorados por la Comisión banco virtual mexicano que opera solamente transferidos a México en forma automática Nacional para la Protección y Defensa online. Cynthia Salicrup, vocera de Bankaool, por internet. Los montos de dinero de los Usuarios de Servicios Financieros le reveló a El Universal que en la actualidad transferidos son convertidos a pesos. Pero, el (CONDUSEF) crearon este proyecto para manejan 700 cuentas creadas por migrantes usuario puede disponer de esos recursos en que los mexicanos puedan depositar su mexicanos desde Estados Unidos. los Estados Unidos, convertidos en dólares, dinero en México de forma directa. “Ahora Banco Público usando una tarjeta de débito en cualquier pueden enviar su dinero a distancia, a través Las autoridades mexicanas también han cajero automático. de internet. Y sólo necesitarán el acceso a una tomado acción para que la banca pública Según reporte reciente del diario mexicano “El computadora” indicó Mario Di Constanzo, preste este servicio a los paisanos en el Universal”, esta facilidad del sector financiero vocero de CONDUSEF. Di Constanzo estimó exterior. El Universal indica que el Banco surgió como una petición de los millones de que el servicio es de gran utilidad para 9 del Ahorro Nacional y Servicios Financieros mexicanos que se han visto amenazados (Bansefi) comenzarán un programa piloto para abrir cuentas bancarias en México en forma remota. Y por ese motivo el vocero de la Secretaría de Relaciones Exteriores invita a acudir a los consulados en Estados Unidos para abrir las cuentas con Bansefi, “con solamente presentar la matrícula consular”, le dijo a El Universal.

Crece el envío de remesas El envío de remesas a México, desde el extranjero, representa una importante entrada de divisas al país. México ocupa el cuarto lugar mundial como receptor de remesas después de China, India y Filipinas.

México recibió 11.531,98 millones de dólares de sus ciudadanos residentes en el extranjero en los primeros cinco meses del 2017. Esa cifra representa un 6,28 por ciento de crecimiento respecto al mismo periodo de 2016, según reporte del banco central mexicano.

En el periodo enero-mayo, la remesa promedio fue de 304 dólares, superior a los 292 dólares del mismo lapso de 2016. Mientras, el número de operaciones pasó de 37,17 millones a 37,95 millones, la mayoría de ellas transferencias electrónicas. Solo en mayo, México recibió 2.586 millones de dólares, una cifra superior respecto a los 2.170 millones de dólares de 2016, pero inferior a los 2.476 millones del mes anterior.

El año pasado el país recibió 26.972 millones de dólares de sus ciudadanos residentes en el extranjero, un aumento del 8,83 por ciento respecto de 2015 y la cifra más alta de los últimos 20 años. Las remesas, que proceden principalmente de los migrantes mexicanos en Estados Unidos, representan la segunda fuente de divisas de México después de las exportaciones automotrices y constituyen un importante ingreso para millones de personas.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

BREVES VENEZUELA Oposición organiza referendo

La oposición venezolana anunció que impulsará un referendo para el 16 de julio.

La alianza opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) buscan que los ciudadanos expresen su apoyo o rechazo a la Constituyente propuesta por el presidente Nicolás Maduro. El referendo de la oposición tendrá lugar dos semanas antes de la votación en la que se escogerá a los redactores de la eventual nueva Constitución. Los ciudadanos deben también opinar sobre la conformación de un gobierno de transición y la realización de elecciones.

PERÚ

Cadena perpetua

Un fiscal peruano pidió que el dirigente de Sendero Luminoso Florindo Flores Hala, “camarada Artemio”, sea condenado a cadena perpetua. La petición del fiscal obedece a la presunta responsabilidad en una serie de atentados que dejaron 14 policías y militares muertos en 1996. Flores Hala asumió la conducción de Sendero Luminoso tras la captura del fundador y líder máximo de esa agrupación, Abimael Guzmán, en 1992.

Dirigió a los remanentes del grupo armado en la Amazonía hasta 2012.

COLOMBIA Capturan a extorsionistas

Las autoridades capturaron a dos hombres cuando recibían el dinero que exigían para devolverle las pertenencias que le habían robado a unos turistas en una playa en el Caribe. El comandante operativo de la Policía Metropolitana de Barranquilla, coronel Hugo Molano, informó que Dagoberto Serrano y Arnold Clavijo fueron detenidos en flagrancia en el balneario de Puerto Colombia, población cercana a esa ciudad.

Los cuatro turistas eran de nacionalidad ecuatoriana, argentina y canadiense. Y la cantidad que exigían eran 1,313 dólares.

COSTA RICA

Energía renovable

Costa Rica generó 99,35 por ciento de su electricidad con recursos renovables durante el primer semestre de 2017. Datos del Centro Nacional de Control de Energía indican que, entre enero y junio, el Sistema Eléctrico Nacional (SEN) produjo 5.575,61 gigavatios/hora con las cinco fuentes renovables de la matriz nacional. Al agua corresponde un 74,85 por ciento. Las otras fuentes de energía fueron la geotermia; el viento; la biomasa; y el sol. El respaldo térmico representó un pequeño porcentaje también.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 6 al 19 de Julio del 2017

AMÉRICA LATINA

SOSPECHAN QUE LAVA DINERO PARA LAS FARC Y LOS CHAVISTAS

Congresistas norteamericanos piden investigar al ex guerrillero salvadoreño “Comandante Ramiro” Redacción/El Comercio de Colorado

Los congresistas norteamericanos que integran el Subcomité de Asuntos Hemisféricos del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes han solicitado que se investiga las actividades de José Luis Merino, mejor conocido en El Salvador como el “Comandante Ramiro”. Merino formó parte del grupo guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN). Desde el pasado mes de octubre, Merino ocupa el viceministerio de Inversiones dentro de la actual administración salvadoreña que lidera el FMLN. La solicitud fue firmada por los catorce congresistas que integran la citada subcomisión en la cámara baja. En la carta que dirigen al Secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, los congresistas aseguran que Merino “tiene mucho tiempo de estar relacionado con redes organizadas de crimen transnacional que son objeto de investigaciones criminales de Estados Unidos por tráfico de cocaína y lavado de dinero”. Ellos solicitan a Mnuchin que “utilice la autoridad que le confiere la ley Kingpin para investigar las actividades bancarias de Merino.

Según los congresistas “las estructuras financieras controladas por Merino han adquirido cientos de millones de dólares en riqueza inexplicada al tiempo que han ayudado a la guerrilla de las FARC en Colombia, a elementos corruptos del gobierno venezolano, y a otros grupos criminales a mover fondos a puertos seguros”.

Los congresistas consideran que la investigación ayudaría a detener actividades ilegales. Entre los firmantes están los republicanos Mario Díaz -Balart e Ileana Ros-Lehtinen y el demócrata Joaquín Castro.

La defensa Los voceros del FMLN desconocen el carácter bipartidista de la solicitud congresional. Ellos emitieron un mensaje de solidaridad en el que indican que las acusaciones contra Merino forman parte de un “plan de extrema derecha”.

Merino es conocido como el hombre fuerte del FMLN y se señala que fue designado en su nueva posición en el poder ejecutivo para otorgarle inmunidad diplomática. Desde octubre 2016, ocupa el cargo de viceministro para la Inversión Extranjera y Financiamiento.

Otra defensa de Merino vino de parte del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador. “No se conocen fundamentos que sustenten los señalamientos efectuados y, no existe tampoco, ningún proceso judicial en contra del Viceministro, ni en El Salvador, ni en Estados Unidos”. Según Relaciones Exteriores, “ante cualquier investigación en el marco de nuestra legislación y los instrumentos internacionales de que somos signatarios, el Ministerio de Relaciones Exteriores siempre ha colaborado y lo seguirá haciendo”.

Modus operandi Merino habría permitido que el actual vicepresidente de Venezuela, Tareck El Aissami, usara la poderosa estructura financiera conformada por uno de los conglomerados bancarios más poderosos de Centroamérica para lavar millones de dólares provenientes del narcotráfico, contrabando de oro, combustibles y otros fondos de origen ilegal. Estas afirmaciones corresponden a un informe de inteligencia elaborado por agentes federales estadounidenses al que tuvo un acceso parcial la periodista Maibort Petit del portal Bien Dateado.

Más información Lea la carta de los congresistas norteamericanos, siguiendo este enlace.

¡Ahora con dos LOCALIDADES! Especiales válidos del 6 al 19 de julio.

ESPECIALES REGULAR

$18.99 $11.99

$12.99 $10.99

ESPECIAL

ESPECIAL

RUMCHATA 750ML

CERVEZA IMPERIAL LAGER12 PACK

Westminster 9359 Sheridan Blvd.

Westminster, CO 80031

(303) 426-4800

Thornton 900 E. 104th Ave. Thornton, CO 80233

(303) 280-3800

www.totalbev.com

Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy!

Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles

Un antecedente

A mediados del 2016, el Senador Marco Rubio solicitó al entonces Secretario del Tesoro, Jacob Lew, que se impusieran sanciones financieras a Merino. Según Rubio, “Merino es una figura clave en el partido gobernante, a cuyo gobierno los Estados Unidos ha otorgado casi $280 millones en ayuda económica. Nuestra asistencia a El Salvador hace que sea más importante que detengamos a individuos como Merino, para erradicar la corrupción y facilitar el crecimiento del comercio honesto”.

REGULAR

Programa de Orientación Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...

Contáctenos hoy mismo...

720.409.1934

www.anagodenver.com

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

EL ARTEFACTO PODRÍA ALCANZAR LA COSTA DE ALASKA

Confirman lanzamiento del misil norcoreano tipo intercontinental

Seúl/Agencia EFE El Ministerio de Defensa surcoreano confirmó que el proyectil lanzado el martes por Corea del Norte fue un misil de alcance intercontinental (ICBM). Esta confirmación significa que el régimen de Pyongyang ha alcanzado un importante avance armamentístico. En el marco de un comité parlamentario, el Ministro de Defensa, Han Min-koo, ha confirmado por primera vez que el misil disparado por el régimen de Kim Jong-un es un proyectil con un alcance que le permitiría llegar a suelo estadounidense.

La conclusión del Ministerio de Defensa surcoreano es que se trata de un ICBM con capacidad para recorrer entre 7.000 y 8.000 kilómetros y que vendría a ser una mejora del Hwasong-12 de alcance medio, explicó un portavoz de la institución. No obstante, los datos analizados no permiten confirmar que el misil tenga capacidad para volver a entrar en la atmósfera terrestre correctamente, un elemento clave para que este tipo de

armamento resulte o no efectivo.

Según Pyongyang, el Hwasong-14 alcanzó 2.802 kilómetros de altura y recorrió 933 kilómetros en 39 minutos hasta caer en aguas del Mar de Japón –conocido como “Mar del Este” en las dos Coreas. Han consideró que “aún no puede concluirse que Corea del Norte ha desarrollado con éxito un ICBM” al tener en cuenta que el lanzamiento se efectuó desde una plataforma fija y que la correcta reentrada en la atmósfera del proyectil “aún no ha podido confirmarse”.

Reacciones Rex Tillerson, advirtió que “la prueba norcoreana de un ICBM representa una nueva escalada”. De esta manera confirmó también que se trataba del primer lanzamiento exitoso de este tipo de misil por parte de Corea del Norte. Corea del Sur y EE.UU. respondieron a la prueba norcoreana con múltiples lanzamientos de misiles en dirección al Mar de Japón. El Secretario de Estado norteamericano pidió a la comunidad internacional el estar atentos para respaldar una respuesta colectiva.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

LA HORA DE LA COPA DE ORO

Redacción/El Comercio de Colorado Del 7 al 26 de julio, los mexicanos deberán mostrar su mejor fútbol en la Copa de Oro de Estados Unidos. Deben hacerlo si pretenden “ganar por las buenas” y borrar la imagen de hace dos años. En 2015, en la semifinal Panamá tomó ventaja sobre México con un gol de Román Torres. Los panameños tenían la victoria en el bolsillo ante un México incapaz de funcionar de la mano del entrenador Miguel “El Piojo” Herrera.

En el minuto 89 cuando los centroamericanos ya celebraban el pase a la final, el árbitro estadounidense Mark Gieger cantó un penal. Andrés Guardado convirtió y volvió a hacerlo en otra pena máxima en los tiempos extras para dar a su país un triunfo 2-1. El problema es que, según los vídeos, el penal era inexistente. Fue una victoria que le quitó credibilidad a la selección. Aunque derrotó a

México busca retener la Copa Oro

Jamaica en la final, el “tri” regresó a casa con la cabeza baja.

De Herrera a Osorio El técnico Herrera no soportó las críticas. Y ya es historia el incidente en el que golpeó a un comentarista deportivo y perdió su empleo. Dos años después la realidad es diferente. México tiene otro entrenador, el colombiano Juan Carlos Osorio, y asistirá a la justa con un grupo de figuras que, si bien juegan en la liga local, están lideradas por varios de los mejores futbolistas del país al día de hoy.

Con un estilo sobrio y obsesivo con el estudio, el entrenador Osorio ha impuesto su sello en el ‘tri’ y, al referirse a la Copa Oro, ha insistido en que, si bien no contará con sus figuras involucradas en ligas europeas, a las que usó en la Copa Confederaciones – donde terminó cuarto–, buscará ganar con la filosofía de tomarse en serio a El Salvador en

el debut del 9 de julio, respetar a Jamaica, el 13, y mirar a Curazao como si fuera Alemania, el 16.

Equipos nivelados Los mexicanos asumirán la Copa como favoritos para vencer a El Salvador, Jamaica y Curazao en el grupo C. Y a partir de ahí convencer con el mismo juego práctico con el que el equipo va de líder invicto en la eliminatoria mundialista de la Concacaf. Pero este torneo es un escenario diferente al de

ENGLISH IT IS TIME FOR LA COPA ORO

Mexico seeks to keep the CONCACAF Gold Cup Newsroom/El Comercio de Colorado

Denver como sede En el Sports Authority Field de Denver tendrán lugar dos importantes juegos del grupo C. México enfrentará a Jamaica y El Salvador se verá la cara con Curazao. Esos dos juegos será el 13 de julio a las 6 y 8 pm respectivamente.

Otras trece ciudades norteamericanas van a ser sedes de la fase de grupos de la Copa Oro 2017.

la eliminatoria y hay mucha expectativa para ver el desempeño de Costa Rica, Estados Unidos, y Panamá, que son también favoritos.

Honduras llegará lastimado porque está a punto de ser eliminado de la Copa Mundial de Rusia; pero viene con ganas de ser protagonista del torneo. Los analistas aseguran que en esta copa no deberán ser subestimados cuadros como Canadá o Jamaica, sorprendente finalista de 2015.

Estos son ejemplos de cómo las distancias se acortaron en el fútbol de la Concacaf.

From July 7th to the 26th, the Mexican team will have to show their best soccer at the CONCACAF Gold Cup in the U.S. They must do it, if they want to win big, and erase the memories of what happened two years ago. In 2015, Mexico defeated Jamaica at the final. However, el “Tri” had obtained their pass to the finals in a game that at the minute 89, down 1-0 against Panama, the referee called a penalty kick favoring Mexico. During the overtime, Mexico won the game. The problem is that, according to videos, the penalty kick was not quite legitimate.

Two years later, reality is different. Mexico has a different head coach, Colombian Juan Carlos Osorio. This coach explained that,

even though the team doesn’t bring their European league stars, the ones he used to get a fourth place at the Confederations Cup, they will seek victory by taking seriously El Salvador on July 9th, respecting Jamaica on July 13th and looking at Curacao as if it was Germany on July 16th. Mexico is one of the favorites to the cup.

Leveled playground Analysts insist that there are “no giants” on this CONCACAF. There is a lot of anticipation for the performance Costa Rica, the U.S. and Panama, who are also favorites. Honduras will come hurting, since they are almost out of the World Cup, but they are coming hungry. Canada and Jamaica, a big surprise for 2015, should not be underestimated either, according to the analysts.

16

DEPORTES BÉISBOL Estrellas hispanas

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

¿QUÉ LECCIÓN DEBE APRENDER EL TRI DE LA COPA CONFEDERACIONES?

Alemania, un justo campeón Jorge Arturo Sánchez Bracho

Serán 18 los peloteros hispanos que integran la lista de jugadores para el Juego de las Estrellas. Están identificados como titulares 8 de ellos. Por la Liga Americana, los titulares latinoamericanos son Altuve y Correa, de los Astros de Houston; Ramírez, de los Indios de Cleveland; y Pérez, de Reales de Kansas City.

Entre los lanzadores se encuentran Santana, de los Mellizos de Minnesota, y Severino, de los Yanquis. Por la Liga Nacional, jugará como titular Ozuna, de los Marlins de Miami, y Martinez, el abridor de los Cardenales de San Luis.

BOXEO Sorprenden a Pacquiao

El australiano Jeff Horn se proclamó nuevo campeón del peso welter, versión Organización Mundial de Boxeo (OMB). Horn venció por decisión unánime al filipino Manny Pacquiao. La pelea, disputada a 12 asaltos, en el Suncorp Stadium, ante más de 55 mil espectadores, dejó un resultado polémico después que los tres jueces dieron ganador a Horn, de 29 años, con puntuaciones de 117111, 115-113 y 115-113, respectivamente.

Para los expertos y periodistas el ganador debió ser por unanimidad Pacquiao.

BALONCESTO Millsap a Nuggets

Los Nuggets consiguieron al ala-pívot de más clase en el mercado de los agentes libres, Paul Millsap. Llegaron a un acuerdo con el exjugador de los Hawks de Atlanta para que firme contrato por tres años y 90 millones de dólares, según varias fuentes periodísticas, encabezadas por “The Vertical”. Para Millsap, de 32 años, la tercera temporada no está garantizada y sería opción del equipo. Millsap formará pareja con el pívot serbio Nikola Jokic, dado que el italiano Danilo Gallinari no tiene previsto volver con los Nuggets.

CICLISMO Victoria de Sagan

Una vez el exjugador inglés y ahora comentarista, Gary Lineker, dijo: “El fútbol es un deporte once-contra-once que siempre gana Alemania”. En la final de la Copa de Confederaciones Rusia 2,017 se cumplió de nuevo esa máxima. Alemania derrotó un gol por cero a la favorita Chile, con un gol de Lars Stindl tras un error de Marcelo Díaz. Alemania al principio del juego se vio superado por la dinámica y la presión de los chilenos. Pero ya sabemos que en este deporte no gana quien domina si no quien hace los goles.

Alemania aprovechó un descuido en la salida de Díaz, quien anotó el gol que fue suficiente para la victoria. En el segundo tiempo Chile renunció a su estilo de juego de toques y de presión alta; y con más empeño y corazón se lanzó en búsqueda del empate. Pero el portero del Barcelona, Ter Stegen, atajó los ocho remates que iban dentro de los tres palos. Consideramos a Alemania un justo campeón y no tengo duda en afirmarlo.

Es importante destacar el trabajo de la Federación Alemana de Fútbol.

Cuando se anunció que Alemania asistiría a la copa con un equipo “alterno”, se dijo que no le daban importancia a la Copa Confederaciones. Y era así; muy al contrario, es tal la importancia que Alemania le atribuyó a este torneo que se atrevió a probar a jugadores jóvenes. A estos jugadores les dio un torneo de muy alto nivel para probarlos.

De nada sirven amistosos donde no puedes probar el carácter y la competitividad del talento más joven de una selección o equipo.

Después de un periodo de fracasos, Alemania se tomó el fútbol como política de estado.

Invirtieron en tecnología; entrenadores; nutricionistas; psicólogos; y jugadores. Hoy en día, en el país teutón, hay más de 6,7 millones de jugadores de todas las edades.

Estos jugadores están distribuidos en cuatrocientos centros de formación de la federación alemana y forman parte de más de 171 mil equipos de todas las categorías.

El resultado es que Alemania tiene más de 50 jugadores de alto nivel para conformar su selección.

Lección de la Confederaciones Con estos jugadores, Alemania va a defender su título en la Copa Mundial de Rusia 2018.

Es ahora un equipo más fuerte, candidato número uno a ganar el próximo mundial.

Chile por su parte, ratificó el nivel de esta generación de oro. Pero, este equipo lleva tres finales seguidas sin anotar un gol.

Portugal, que alcanzó el tercer lugar en la Confederaciones demostró que sigue creciendo. Mostraron el buen desempeño de figuras que ha surgido y crecen al lado de Cristiano Ronaldo, quien tomó vacaciones para ver nacer a sus gemelos.

México cayó ante Portugal para entonces ocupar la cuarta posición. Pero queda claro que el Tri tiene mucho que madurar. No tiene una gran estrella, entonces deben aprender

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

El eslovaco Peter Sagan logró la victoria en la tercera etapa del Tour de Francia. Esta es su octava victoria en la ronda gala en la que ha ganado en los cinco últimos años el maillot de la regularidad. En la clasificación general, el británico del Sky Geraint Thomas mantuvo el maillot amarillo de líder que conquistó en la primera etapa, por delante de su compañero y compatriota Chris Froome, quien busca su tercer Tour consecutivo y el cuarto en su carrera.

H

an pasado ya alrededor de 90 juegos de la temporada 2017 en las grandes ligas, y actualmente los Rockies de Colorado siguen pasando por un momento agrio, mientras que los Dodgers, rivales de División, se afianzan cada vez más y no se ve por donde puedan tener una mala racha como la que actualmente está pasando Rockies.

Esta semana lo comentábamos durante la narración

PARTIDO POR EL TERCER LUGAR| El mexicano Hirving Lozano se enfrenta a la defensa de Portugal en la jornada final de la Copa Confederaciones 2017. (Fotos/EFE)

CON EL CAMPEÓN | Julian Draxler de Alemania controla el balón durante la semifinal de la Copa Confederaciones entre Alemania y México. a jugar en bloque. Y sobre todo deben darle tiempo al profe Osorio para que trabaje. Se hace imperativo que los jugadores crean más en sí mismos y menos en la crítica que le

hace la prensa especializada. Los mexicanos deben aprender del ejemplo alemán. Ellos sin figuras, con trabajo “macro”, forman grandes equipos campeones.

del juego del 4 de Julio, no está prendida todavía la luz roja en el equipo, pero sí está fuertemente iluminando la alerta amarilla. Afortunadamente para los Rockies, a partir de este lunes se da la pausa del juego de las estrellas, son tres días en los que los muchachos deberán olvidarse por completo del béisbol, estar con la familia, ir al gimnasio, mantenerse en forma, pero en lo posible que ni siquiera toquen una pelota de béisbol.

Para muchos, está ya sucediendo lo que se pronosticaba, los lanzadores novatos no pudieron mantener la presión y se cayeron, han sido castigados con muchas carreras, incluso, han perdido el control en sus lanzamientos. Pero yo difiero de eso, yo me aferro a seguir pensando que esta es una racha que debe acabar pronto, los brazos están jóvenes, fuertes, quizá lo que hay que trabajar con ellos fuertemente es la mentalidad, y para ello se pinta solo el coach de Bull pen Darren Holmes. Otro detalle que comentábamos el lunes fue sobre la forma de hacer swing de algunos bateadores de Rockies. Cierto es que los jugadores que llegan a Grandes Ligas, lo hacen porque han demostrado previamente en los niveles inferiores, que tienen los merecimientos y el conocimiento y las habilidades para llegar a ser jugadores de primer nivel.

Eso no lo duda nadie, pero muchos de ellos al llegar cambian algunos aspectos en su trabajo, sobre todo si tienen un debut explosivo como fue el de Trevor Story el año 2016. Story, este 2017 no ha sido ni la sombra de lo que fue en 2016 en la primera parte de la temporada, es un bateador que siempre busca la barda, quiere conectar cuadrangulares, y al fallar, constantemente deja hombres en base, que con un sencillo pudieran haberse convertido en carreras. Otro caso es el del ahora lesionado Ian Desmond, quien posiblemente creyó que venía a Colorado a destruir bardas, pero ¡Oh, sorpresa!, no ha encajado en el equipo como debiera y tampoco ha cumplido con las expectativas que se crearon en torno a él. Pero, ¿Qué hacer? Simple, obligar a los bateadores a jugar para el equipo, a que no busquen solo hacer números personales, si el equipo gana, los reflectores estarán con ellos, si no, las luces se apagan.

Comentario aparte merecen Charly Blackmon, DJ Lemahieu, Nolan Arenafo y Grag Holland, que fueron votados por la afición para el juego de estrellas, quedando también una ligera posibilidad para Mark Reynolds, es la primera vez en la historia de los Rockies que éstos, envían mínimo cuatro jugadores al juego de las estrellas. ¡Enhorabuena!

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

¿Es Usted Una Persona MUJERES EMBARAZADAS SE VEN AFECTADAS Humo del cigarrillo: Gran Apática O Empática?

Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

amenaza para los no fumadores

P

robablemente para muchos el término de “apatía” o “empatía” es nuevo o desconocido, sin embargo, es un término que tiene mucha aplicación en las relaciones interpersonales.

Apatía significa la invalidación o anulación de lo que las otras personas puedan sentir o pensar. Por ejemplo; cuando una persona expresa un sentimiento de tristeza y es contradicha o rechazada, el sentimiento va a ser mayor, porque no se siente entendida o comprendida desde su perspectiva, es decir quien la escucha no se está poniendo en su lugar, y está actuando de forma “apática”.

La empatía es la habilidad que tiene una persona para deducir las emociones y sentimientos de otros, y desde allí generar sentimientos profundos de simpatía, comprensión y motivación. En términos menos académicos, implica ponerse en los zapatos de la otra persona para entender y comprender los temores, dudas, frustraciones, angustias y hasta las alegrías de los demás.

Hay un proverbio chino que dice: “si me quieres entender, camina un rato con mis zapatos”; y efectivamente si queremos entender a otras personas tenemos que entenderlas en sus maneras de pensar y sentir, sin juzgar o etiquetar.

Hay personas que exigen ser entendidas, comprendidas desde sus perspectivas, sus maneras de pensar, y sentir; y se sienten profundamente afectados y rechazados cuando no se ponen en los zapatos de ellos, es decir cuando no son empáticos con ellos, sin embargo, ellos mismos no son capaces de actuar de la misma manera con los demás, es decir son lo contario, completamente apáticos.

Si usted quiere intentar entender a otra persona ya sea hijo/a, pareja, amigo/a, necesita por un momento adoptar su misma perspectiva; y eso no implica necesariamente que piense igual que ellos, porque cada persona es diferente, sino que adopte temporalmente la perspectiva de la otra persona para deducir por qué se siente como se siente o piensa como piensa.

La empatía es una habilidad y requiere práctica para reconocer, comprender y apreciar los sentimientos de los demás. Algunas veces lo hemos aplicado sin darnos cuenta. Por ejemplo, cuando hemos presenciado una película, y donde alguien es tratado de manera injusta o sufre intensamente, hemos interiorizado el dolor que la otra persona sufre. Este es un ejemplo de empatía.

La empatía no es otra cosa sino la habilidad para estar consciente de reconocer, comprender y apreciar los sentimientos de los demás. En otras palabras, el ser empático es la capacidad de poder “conectarse” emocionalmente con las personas, y adoptar la perspectiva de los demás para entender su estado interno. Si usted quiere ser una persona empática, y ayudar a alguien que está pasando por un momento difícil, tiene que orientar su atención a entender los sentimientos de esa persona y comprometerse temporalmente de manera “afectiva” con esa persona.

Si usted es capaz de entender a alguien, en el fondo, es capaz de entender a cualquiera y ser empático. Toda relación interpersonal tiene que ver con la empatía. Es imposible odiar a alguien si realmente lo entiende. ¿Es usted apática o empática? ¡Muchas gracias!

(Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Exponerse al humo del cigarrillo de manera involuntaria puede derivar en problemas de salud del sistema circulatorio u obstrucción de las arterias. Sin embargo, estas dolencias podrían tardar en manifestarse hasta dos décadas, según los especialistas. “El humo de segunda mano, que es al que está expuesto aquella persona que no es fumadora, puede ser más dañino que el que pudiera recibir el mismo fumador”, explicó Arnulfo Albores Medina, médico e investigador de la materia.

El humo del cigarro tiene muchos compuestos tóxicos que pueden depositarse en piel, muebles, paredes, piso y ropa en el entorno del fumador.

Estas substancias tóxicas pueden entrar en contacto con otras personas no fumadoras quienes pueden ver afectada su salud. El especialista explicó que, al quedar las moléculas en el ambiente, los compuestos tóxicos pueden absorberse a través de la piel, llegar al torrente sanguíneo y luego al sistema nervioso a través de la sangre.

Impacto en las mujeres y los niños “El humo del tabaco es una mezcla compleja que contiene alrededor de siete mil productos químicos, muchos de ellos clasificados como carcinógenos”, expuso. Como ejemplo, refirió que el arsénico que contiene el humo del cigarro genera cáncer de la piel, pero pueden pasar hasta 20 o 30 años para que la enfermedad se manifieste. El doctor aseguró que en el embarazo las mujeres tienen su propio metabolismo por lo que estar en contacto con el humo del tabaco puede dañarla a ella y al bebé.

Del mismo modo, dijo que los bebés cuando gatean tienen mayor contacto con la superficie que puede estar contaminada con los compuestos del tabaco, de tal forma que los absorben a través de su piel y esto tiene consecuencias en su salud. Albores explicó que los costos por enfermedades relacionadas con el consumo del tabaco son altos para el sistema de salud, por lo que es urgente trabajar en el combate a esta adicción. “Es necesario diseñar estrategias para disminuir el consumo para evitar los problemas relacionados “, sostuvo.

Más de una vez nos hemos metido en líos o nos hemos perdido al usar o escuchar palabras de nuestro idioma español; pero de diferentes países. En esta sección nos dedicaremos a destapar los misterios de cómo se llaman las cosas en diferentes regiones del mundo donde se habla español, una palabra a la vez.

Inglés

Drizzle

Español

Llovizna

Argentina

Garúa, llovizna

Honduras

Llovizna, brisa

Bolivia

Chilchi, llovizna

México

Chipichipi, lluviecita, llovizna

Chile

Chubasco, garúa,chispeo

Nicaragua

Llovizna

Colombia

Garúa,chispeo, llovizna

Panamá

Bajereque, garúa

Costa Rica

Garúa, llovizna

Paraguay

Garúa, llovizna

Cuba

Llovizna

Perú

Garúa, llovizna

Ecuador

Garúa, chispear, llovizna

Puerto Rico

Lovizna

El Salvador

Llovizna

Rep Dominicana

Jarisna, llovizna

España

Chirimiri, Uruguay calabobos, pinteo

Garúa, llovizna

Guatemala

Llovizna

Garúa, llovizna

Venezuela

Si tiene alguna palabra curiosa que quiera ver en el Ranchi-diccionario, contáctenos a

elcomercio@imageimpressions.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

RECOMENDACIONES PARA TENER UN VIENTRE PLANO

Las reglas de oro para lucir un bikini

MUJER SIN LÍMITE Los 5 consejos de Sandra Bullock

¿Qué consejo no te dieron cuando niño, pero te hubiera gustado haber recibido? Me refiero a palabras que hubieran hecho tu adultez más feliz. La ganadora del Oscar, Sandra Bullock reveló los consejos que ella hubiera querido escuchar cuando era niña.

Vi su conferencia en un video de Youtube cuando la actriz les cayó de sorpresa a los graduados de una escuela donde dio una charla muy divertida que llegó al corazón de todos. Bullock comenzó: “Lo que voy a decirles, hubiera querido que me lo dijeran cuando era pequeña, y es precisamente lo que yo le digo a mi hijo de 4 años”.

Por María Marín

#1 “Hay que dejarse de preocupar tanto, ¡deja las preocupaciones! porque de todo lo que yo me intranquilizaba nada me sucedió, otras cosas me pasaron, pero nada de lo que me preocupé sucedió”. #2 “Sube tus estándares. Ponte el reto de sobresalir y hacer las cosas mejor de lo que crees que puedes hacerlas. Hay demasiada competencia y mucha gente va desear que fracases, pero ese no es tu problema, es el de ellos. No existe el fracaso, lo que a veces sucede es que las cosas no salen como esperabas porque algo mejor estaba destinado para ti” #3 “Cuando alguien te abrace, no le devuelvas un abrazo a la mitad. Usa tus dos brazos y permite que la persona pueda recostarse en ti. Todos siempre necesitamos alguien en quien poder recostarnos”. #4 “Cuando alguien no quiera jugar contigo no te mortifiques, no todo el mundo nos va a querer, así que busca alguien que te aprecie y quiera jugar contigo”.

ALIMENTACIÓN | Los lácteos sin lactosa; el té negro; y el chocolate negro, son aliados nutricionales para el vientre plano. (Foto/EFE) Los Ángeles/Agencia EFE La operación bikini empieza meses antes de la llegada del verano. Pero si te has despistado, no te desesperes, aún estás a tiempo para lucir un bikini en esta temporada.

Evita ciertos alimentos Para lograr un vientre plano lo más rápido posible debe evitar el consumo diario de bebidas gaseosas, platos con mucha grasa o frituras. Tampoco es recomendable el consumir el brócoli, la coliflor o las coles de Bruselas, puesto que son propensos a producir gases, inflarnos, y producen malas digestiones.

Consume alimentos nutricionales Los aliados nutricionales para conseguir un vientre liso son los lácteos sin lactosa; el té negro; y el chocolate negro, que ayuda a una digestión pausada y es saciante. También es recomendable el consumir espárragos, los cuales contribuyen a un estómago menos hinchado por su poder diurético.

Duerme menos Un estudio de Northwestern Medicine concluyó que aquellos que duermen más de 8 horas tienden a consumir más calorías, menos frutas y menos productos frescos.

Mientras, la gente “tempranera” desarrollan una digestión más lenta, que tiene menos riesgo de inflamación en la zona abdominal.

Mantén buena postura

La postura lo es todo. Mantener la espalda recta contrarresta el “efecto michelin”, que entra en conflicto con el vientre plano, pero además ayuda a eliminar la hinchazón. Por otro lado, los ejercicios respiratorios son uno de los básicos para mantener el vientre plano a largo plazo, y mantener la postura correcta es el primer paso para entrenar los músculos del abdomen.

Consume melón y sandía El melón, rico en vitamina A y C y con casi el 90 por ciento de agua es depurativo y genera una sensación de saciedad. Perfecto para tomar de postre sin temor a sumar kilos. La sandía también tiene vitaminas A y C y muy pocas calorías por ración, apenas 60.

Hidrata tu piel Es importante hidratar la piel. Despiértate con una cantidad generosa de agua fría y, después, aplica una crema regeneradora de alta protección SPF50. Esta crema trata las incómodas manchas de la piel, unificando su color y luchando contra el envejecimiento cutáneo.

Practica sentadillas Si quieres unos abdominales fuertes, las sentadillas son el ejercicio secreto para lucir abdomen plano. Las sentadillas sirven para desarrollar músculo y fortalecer las piernas; además con las sentadillas se pueden definir los músculos del tronco.

#5 “Busca lo que te satisface y lo que te de felicidad, porque al final de la vida tú no vas acordarte de tus preocupaciones, de lo que pudo ser y no fue o de quién te trató mal, lo que vas a recordar es lo que te dio felicidad, ¡Eso es lo que queda contigo!”.

Si nadie te dio estos consejos cuando eras niño, ¡no importa! No es tarde para recibirlos hoy y ponerlos en práctica.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

20

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

SE REPRODUCE EN ÁREAS NATURALES DEL ESTADO

Águila Real marca su territorio en Chihuahua

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

EN EL PASO Y CIUDAD JUÁREZ

En peligro de demolición vestigios de la Revolución Mexicana Redacción/El Comercio de Colorado Las semillas de la Revolución Mexicana se plantaron en El Paso (Texas), una historia desconocida de la que quedan vestigios que ahora están en peligro, según el historiador y ensayista estadounidense de origen mexicano David Dorado Romo. El autor asegura que a diferencia de otras revoluciones que se gestaron en las ciudades centrales de los países, tales como la francesa o la rusa, la de México estalló entre la periferia y el vecino país, Estados Unidos.

Dorado hace referencia a una reunión entre Gustavo Madero, hermano del futuro presidente, en el Centro de El Paso en abril

de 1911, con representantes de la industria petrolera de EE.UU. “Aquí ocurrieron hechos importantes y borrar la arquitectura que fue testigo de esos hechos es lamentable”, dijo. El historiador está en desacuerdo con la demolición del viejo barrio Duranguillo, testigo del inicio de la revolución mexicana.

Desarrollo vs. historia Esta obra de renovación urbana se adelanta a poca distancia de Ciudad Juárez, del lado norteamericano. De avanzar este proyecto, sería derribada la casa de adobe donde se refugió Pancho Villa en 1913. “Si tumban estos lugares, la mitad de mi libro estaría destruido”, aseguró el historiador, quien ha liderado la defensa por conservar el barrio.

AVE DE RAPIÑA | El Águila Real tiene 30 centímetros de altura y una envergadura de 2,5 metros con las alas extendidas. (Foto/EFE) Chihuahua/Agencia EFE La Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Conanp) identificó el mayor centro de reproducción del Águila Real. Este centro se encuentra en el estado de Chihuahua. Esta es el ave más representativa de México. La institución detalló que se han localizado doce “territorios activos”, lo que representa “una de las mayores concentraciones reproductivas” de esta ave de rapiña.

El águila se reproduce en zonas montañosas con áreas abiertas y anida en árboles o acantilados de difícil acceso entre los 3 y los 30 metros de altura, indicó la Comisión en un informe.

En Chihuahua, que tiene 247.460 kilómetros cuadrados, el 12,6 por ciento del total de la extensión de México, se localiza una extensa red de áreas naturales protegidas que favorecen su reproducción.

Conservación y reproducción La observación y vigilancia de las águilas se hace a través de promotores comunitarios que siguen a las aves en vuelo en la geografía del estado de Chihuahua, lo que permite identificar el número de polluelos y factores de mortandad. “En algunos casos, los polluelos caen del nido y si no son recuperados, mueren víctima de depredadores o el incesante calor”, apuntó la Conanp.

Presencia en Chihuahua Las áreas de reproducción del Águila Real se extienden por Chihuahua.

• Reserva de la Biosfera de Janos • Áreas de Protección de Flora y Fauna Tutuaca, Papigochi y Campo Verde • Región de Madera y la Sierra Tarahumara

ALERTA | David Dorado indica que se deberían preservar los sitios históricos. (Foto/EFE)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 6 al 19 de Julio del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 6 al 19 de Julio del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011

720-532-0119

TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

EMBLEMA DEL MOVIMIENTO CHICANO EN DENVER

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

Cierra la Escuela Tlatelolco Redacción/El Comercio de Colorado Ha cerrado sus puertas la Escuela Tlatelolco, emblema del Movimiento Chicano en Denver.

Casi medio siglo después de su creación como parte de la lucha por los derechos de los México-estadounidenses, “se tomó la difícil decisión de cerrar la escuela”, explicó Nita Gonzales, directora del instituto. El cierre se debe a problemas económicos agudizados por la cancelación de un acuerdo económico con las Escuelas Públicas de Denver (DPS).

En 2014, debido a desacuerdos sobre la manera de implementar exámenes académicos estandarizados, la escuela perdió el subsidio que recibía del DPS. Ese aporte representaba el 75 por ciento del presupuesto de ese centro educativo. Según Gonzales, por sus condiciones socioeconómicas, los estudiantes merecerían un “modelo alternativo de evaluación”, algo que el Concejo de Mejoramiento de Escuelas de DPS nunca aceptó.

Educación alternativa La escuela se presentaba como “un lugar de educación alternativa” para los latinos. Las clases se ofrecían en el marco de las tradiciones culturales México-estadounidenses y mexicanas y de la espiritualidad de los nativos

mesoamericanos. Además, para graduarse, los jóvenes debían completar 300 horas de formación como líderes comunitarios para eventualmente impulsar cambios sociales alineados con las metas del Movimiento Chicano.

La escuela contaba con unos 130 estudiantes, de los cuales el 97 por ciento era de origen hispano. Más del 90 por ciento de sus estudiantes recibían becas de estudio por provenir de familias de bajos recursos.

Gonzales explicó que la escuela ha servido a 7 mil estudiantes. Y un 72 por ciento de los graduados llegaron a la educación superior.

La escuela fundada por el recordado dirigente Rodolfo “Corky” Gonzales, y comenzó a operar en 1970.

La esperanza En opinión de Rudy Gonzales, hermano de Nita y director ejecutivo de Servicios de la Raza, el cierre “debería entristecer a toda la comunidad latina del suroeste” de Estados Unidos. Sin embargo, Gonzales confía en que la escuela se reabrirá. “La escuela volverá a operar de alguna forma o de alguna manera en el futuro cercano”, dijo. Mientras, el actual edificio será vendido para pagar las deudas pendientes.

OPERABA DESDE 1970 | La escuela fundada por el recordado dirigente Rodolfo “Corky” Gonzales.

(Foto/El Comercio de Colorado)

ENGLISH EMBLEMATIC SYMBOL OF THE CHICANO MOVEMENT IN DENVER

Escuela Tlatelolco closes its doors Newsroom/El Comercio de Colorado Escuela Tlatelolco, an emblematic symbol for the Chicano Movement in Denver has closed its doors. The school was serving 130 students, 97 per cent of them from Hispanic descent. More than 90 per cent of these students were receiving need-based scholarships. This closure is a consequence of financial hardships caused by the cancelation of a financial agreement with

the Denver Public Schools (DPS).

In 2014, and due to disagreements regarding the implementation of standardized testing, the school lost the financial support of DPS. These moneys represented 75 per cent of the school’s budget. According to Nita Gonzalez, the students deserve an alternative model for evaluation, considering their socioeconomic conditions. DPS never agreed to it. The school began operations in 1970.

Mecedora musical adorna entrada del DAM Redacción/El Comercio de Colorado “Musidora”, obra de arte interactivo que produce notas musicales, fue instalada en la plaza de la entrada al Museo de Arte de Denver (DAM).

La obra creada por los diseñadores mexicanos Héctor Esrawe e Ignacio Cadena busca “acortar la distancia entre la cultura y la comunidad”, dicen los artistas. “Musidora” mezcla arte contemporáneo y tradicional y es capaz de acomodar a 20 personas que interactúan para producir las notas.

La obra consiste en una serie de mecedoras agrupadas de a dos y con los respaldos enfrentados, de modo que las personas que se sienten deben

“MUSIDORA” | Al sentarse puede crear sonidos musicales. (Foto/EFE) obligatoriamente verse los rostros. Y para que el movimiento genere música, se necesita la colaboración de los participantes. “Esto no es sólo para niños, sino para todos. No tiene edad.

Es algo maravilloso que le pertenece a nuestra comunidad”, puntualizó Cadena. La obra estará instalada en el lugar hasta el 29 de octubre.

¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa.

Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)

Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___

303.308.9486

Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.

Si prefiere, lo puede recibir GRATIS

por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

COMPARADO CON CIUDADANOS AFRICANOS Y DEL MEDIO ORIENTE

Mexicanos son el grupo que menos solicita la ciudadanía norteamericana

(Foto/EFE) Washington/ Agencia EFE

El centro de investigaciones PEW ha revelado que los inmigrantes mexicanos son los que menos solicitan la ciudadanía norteamericana. Solo un 42 por ciento los mexicanos, aptos para obtener la ciudadanía, habían iniciado el proceso en 2015. Mientras, el 67 por ciento del resto de los inmigrantes legales afirmaron haber comenzado los trámites para obtener la ciudadanía. Casi 9 millones, o el 20 por ciento del total de inmigrantes en EE.UU. con “green cards” podían solicitar su ciudadanía en el 2015.

Como razones, los mexicanos apuntan a “un escaso dominio del inglés, falta de tiempo o iniciativa y los costes administrativos a la hora de realizar la solicitud”. “Estos parecen ser obstáculos significativos, ya que casi todos los inmigrantes de México dicen que les gustaría convertirse en ciudadanos estadounidenses”, remarcó el informe del centro Pew. Este es el grupo nacional de inmigrantes más numeroso en EE.UU.

Los requisitos y el costo Quienes proceden de África y del oriente medio tienen una tasa de nacionalización superior a la de los mexicanos. Para convertirse en ciudadano, un inmigrante debe ser mayor de 18 años; probar haber vivido en el país de manera legal continuada durante cinco años; ser capaz de hablar, escribir y entender inglés básico; y responder a un examen sobre gobierno e historia de EE.UU. El costo de solicitud de ciudadanía asciende a algo más de 700 dólares.

Cifras de 2015 3,330,000

Era el número de mexicanos que podían solicitar ciudadanía norteamericana.

1,398,600

Fue la cifra de mexicanos que solicitaron la ciudadanía de EE.UU.

Fuente: Centro Pew, 2017.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

ICE INICIA DETENCIONES A TUTORES DE MENORES NO ACOMPAÑADOS

Mandan a la cárcel a padres que pagaron a los coyotes

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN ENGLISH ICE BEGINS DETAINING GUARDIANS OF UNACOMPANIED MINORS

Parents who paid “coyotes” might go to jail Newsroom/El Comercio de Colorado

DETENCIONES | Tutores legales de 155 mil niños no acompañados que ha ingresado a EE.UU. pueden ser enviados a la cárcel. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado La administración Trump ha ordenado la detención de los padres que viven como indocumentados en EE.UU. y pagan para que sus hijos sean traídos al país de manera clandestina. Con esta acción el gobierno federal ha emprendido una campaña contra el tráfico humano. Gillian Christensen, portavoz de ICE aseguró que la iniciativa se centra “en la identificación y detención de personas involucradas en operaciones ilícitas de contrabando de seres humanos”.

ICE responde a las directivas emitidas por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en febrero pasado. En esas directivas

se incluía la posibilidad de presentar cargos o expulsar a los padres que paguen a un “coyote” para que ayude a sus hijos a cruzar la frontera. ICE va a adelantar las detenciones usando la información recabada por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

Es la CBP quien tiene información detallada sobre las familias de no acompañados que ingresaron a EE.UU. El Departamento de Seguridad Nacional reconoce que 155 mil niños no acompañados fueron detenidos en los últimos tres años.

Mientras, según datos del Alto Comisionado para Atención de Refugiados (ACNUR), en el 2017, solo en la frontera de Estados Unidos con México, fueron detenidos alrededor de 64

mil niños. Estos niños huyen principalmente de la extorsión, el reclutamiento forzado en las pandillas, la explotación y la violencia sexual en El Salvador, Honduras y Guatemala.

Reacciones “Hace dos semanas que llevamos escuchando rumores sobre las redadas a los responsables legales de niños no acompañados. Ahora sabemos que han empezado”, aseguró Cory Smith, vicepresidente del grupo Niños en Necesidad de Defensa (KIND). Y agregó, “volverán a traumatizar a los niños; sus responsables temerán ir a recogerlos a los centros en los que se encuentran tras cruzar la frontera y serán más vulnerables a las pandillas y los traficantes”.

The Trump administration has ordered the detention of undocumented parents who live in the U.S. and who pay to bring their children illegally in the country. With this action, the Federal government has begun a campaign against human trafficking. Gillian Christensen, spokesperson for ICE explained that the measure is focused on “identifying and detaining individuals involved in illicit operations of human trafficking.”

ICE is responding to instructions issued by the Department of Homeland Security (DHS) this past February. These directives included the possibility of pressing charges or deporting the parents who pay a ‘coyote’ to help their children cross the border. ICE will execute these detentions by using information gathered by the Custom and Border Protection Agency (CBP). CBP possesses detailed information about the families of unaccompanied minors who came to the U.S. Reactions “We’ve heard rumors for the past two weeks regarding raids to legal guardians of unaccompanied minors. Now we now they have begun,” affirmed Cory Smith, Vice President of Kids in Need of Defense (KIND). He also added, “They will traumatize these kids once again: their guardians will fear to go pick them up to the detention centers where they are being held and they will be even more vulnerable to gangs and traffickers.” According to DHS, 155 thousand unaccompanied minors were detained in the past three years.

28

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!

SIGNAGE SPECIALS $179

$199

.99*

.99*

banners starting at

value retractable banner stand

double-sided a-frame

$59

.99*

$159

.99*

stand-alone banners

starting at .99*

$12 yard signs

Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case

Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case

Size: 48” x 24”

Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal

Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required

Stock Flags

$99

.99*

Custom Flags

starting at

$199

11’ Flags with 16’ Poles

.99*

with your logo

*Standard Inventory Models

*Various Sizes & Styles Available

*Various Sizes & Styles Available

CALL FOR PRICING

WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING

vehicle wraps & graphics

vehicle magnets

$

36

.99*

$

CALL FOR PRICING

$

59

.99*

Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock

Ask for more Printed Products

• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms

• Brochures • Letterhead • Envelopes

and much more...

59

.99*

¡ HABLAMOS ESPAÑOL !

CALL TODAY

6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 31 de julio del 2017.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

Del 6 al 19 de Julio del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO

DESPACITO | Luis Fonsi y Daddy Yankee, satisfechos y triunfantes tras interpretar el hit del momento en el planeta. (Fotos/EFE)

EL TEMA DE LUIS FONSI Y DADDY YANKEE

“Despacito” Un camino rápido hacia el éxito Redacción/El Comercio de Colorado Con más de 1.600 millones de vistas en su videoclip de Youtube, la canción más escuchada del momento, popularizada por Luis Fonsi y Daddy Yankee, ha logrado encabezar las listas de éxitos de los cinco continentes. El tema también ha sido versionado por Justin Bieber e innumerables artistas. No cabe duda: el ritmo de la fama se baila “despacito”. Y la letra dice “Pasito a pasito, suave, suavecito”.

Así es como se forjan muchas veces las trayectorias profesionales de los artistas, recogiendo poco a poco los frutos del talento y el esfuerzo, “poquito a poquito”. Sin embargo, el caso de “despacito” ha ido, más bien, rápido: la canción, cuyo pistoletazo de salida ya fue todo un éxito, ha visto cómo su popularidad subía como la espuma… Y ahora, archiconocida y omnipresente, su liderazgo continúa. “‘Despacito’ fusiona varios géneros y estilos sin abandonar mi propio sello musical”, dijo Luis Fonsi, compositor e intérprete principal del tema, ya no del verano, sino del año. Así veía la luz un tema bailable y fácil de recordar y tararear, cuya mezcla de cumbia, pop latino, reggaetón, y ritmos urbanos tiene mucha

rápido como inesperado. 20 años después de influencia puertorriqueña. Todo un coctel que lo hiciera “La Macarena”, “Despacito” ha musical con el que, según Fonsi, “nació de logrado reinar en Estados Unidos al alcanzar el una manera muy natural y espontánea, con puesto número 1 de la lista guitarra en mano”.

Hot 100 de Billboard con Como “La Macarena” la versión donde interviene El cantante aseguró también Justin Bieber. en aquel momento que su ¿Cuál es la clave? Quizá intención era “crear una sea esa fusión de estilos, canción llena de alegría, esa incitación al baile o ese movimiento y sensualidad, estribillo repetitivo. Nadie lo que cuando el mundo entero sabe, aunque ya hay artistas la escuchara, no tuviesen otra que han teorizado al respecto, opción más que bailarla y como el cantante Julio Iglesias, cantarla”. Efectivamente, así ha que comentó: “‘Despacito’ sido. En apenas 24 horas tras me recordó mucho al estilo su lanzamiento, el videoclip musical inventado por mi alcanzó los 5 millones de hijo Enrique”. El propio vistas. Actualmente, supera con 1.600 millones, y sigue ARCHICONOCIDO | Justin Bieber Fonsi, apuntaba hacia la aumentando. Es el segundo también ha participado en un remix colaboración de “Daddy Yankee” como una de las vídeo que más rápido alcanza de Despacito batiendo récords. claves importantes del tema. esa cifra.

“Llevó la canción a otro nivel”, dijo.

La canción ha alcanzado los primeros puestos en Muchas versiones Spotify, en la que se ha convertido en la primera Los más de 1,600 millones de vistas en Youtube canción latina que la encabeza globalmente, no son la única manifestación del éxito que en iTunes, discos vendidos. Un éxito que, al ha tenido “Despacito” en esta plataforma. contrario que el título del “hit”, ha sido tan

La versión con Justin Bieber, pese a carecer de videoclip, ya roza los 240 millones de reproducciones. Los videos en los que el ídolo juvenil canadiense interpreta la canción también acumulan visualizaciones por doquier. Un grupo de peruanos hizo su propia versión, “Juanecito”, que supera las 100 mil visitas.

Coca-cola, con una versión autorizada por el propio Fonsi, alcanza 275 mil reproducciones.

En clave de humor, el dúo cómico español Los Morancos hizo su propia parodia sobre el caso Urdangarín (el esposo de la infanta Cristina de Borbón, miembro de la realeza española, condenado por desviación de fondos), que traspasa los 7 millones de vistas. El grupo “La Triple L” hizo otra versión, de corte católico, titulada “resucito”, que tuvo una curiosa acogida.

Los Youtubers “Keunan” y “Hermoti” están cerca de las 10 millones con su versión en la que imitan 20 voces de cantantes y personajes famosos.

Por su parte, la cantante peruana, Susan Prieto, ya ha conseguido más de un millón y medio de visualizaciones en su “cover”. Al éxito del tema ha contribuido la aplicación móvil “Sing!

Karaoke” desarrollada por “Smule”, que ofrece un karaoke de la canción en el que, el usuario, simula cantar a dúo con Fonsi.

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 6 al 19 de Julio del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

ENTRETENIMIENTO PRESENTADO POR MANUEL MOLINA Y SU GRAN ORQUESTA

Carnaval de las Cumbias llega a Denver

BAILE | En el Carnaval de Cumbias habrá un openning con las chicas de la samba y actuará Ángel López, de Son By Four. (Foto/Prensa Manuel Molina) Redacción/El Comercio de Colorado

Este 29 de julio, Manuel Molina y su Gran Orquesta presentará su gran carnaval anual. “En el 25 aniversario de nuestro carnaval traemos un espectáculo diferente. Vamos a tener un festival de cumbias. Quienes asistan van a poder bailar cumbias mexicanas, colombianas, peruanas y hasta argentinas, que están muy pegadas”, nos dijo Manuel Molina, afamado guitarrista y director musical radicado en Colorado.

“Vamos a mantener nuestra idea de carnaval. Tendremos un ‘openning’ con explosión de ‘confeti’, lluvia de globos, y las chicas de la samba”, dijo Molina.

Y continuó, “como ya es costumbre, la fiesta será en grande para disfrutarla

con traje de gala o incluso con disfraces”.

Molina nos indica que esa noche también se va a celebrar el aniversario de la fiesta nacional peruana. “Son bienvenidos todos y en particular los peruanos que podrán celebrar esa noche”.

Invitado especial Molina anunció que en el espectáculo habrá un invitado especial. Se trata de Ángel López, cantante puertorriqueño.

López se dio a conocer en el mundo musical debido a su éxito “A puro dolor” con el grupo Son By Four. “López es un cantante exquisito que nos va a deleitar interpretando temas que él hizo popular y otros que formar parte del repertorio musical de la música latina. No puedeN perderse su actuación”, dijo Molina. La cita es en club Stampede en Aurora

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 6 al 19 de Julio del 2017

ENTRETENIMIENTO Hola, hola mis chismosos fieles. Hoy les traigo todo un chisme de la “pelota”. Me refiero a la pelota de futbol, o soccer, ya que todas mis víctimas (je,je) del día de hoy son celebridades, no del “showbiz” sino del deporte del balompié.

Comienzo por el jugador estrella del Real Madrid, o sea, Cristiano Ronaldo, y se trata de una noticia de bebés. No uno, sino dos bebés. El jugador ha anunciado y comenzado a publicar en las redes sociales que sus gemelitos Eva y Mateo nacieron el pasado 8 de junio, en los Estados Unidos. Las palabras del mismísimo jugador, conocido como CR7 lo dicen todo: “Feliz de tener en brazos a los dos nuevos amores de mi vida”. Y como siempre lo he dicho, las noticias de bebés me ponen contento; pero no me quitan la vvena de chismoso, por lo cual me pregunto: ¿Y quién es la mamá? Un total misterio, al igual que la mamá de su hijo mayor, de quien he escuchado varias versiones, desde que fue vientre alquilado, hasta que era una mesera americana que se conocieron en Europa. ¡Qué complicado! Este muchachón tiene a las novias por un lado y a los hijos por otro. Bueno, es que esta gente moderna…

Y siguen con los chismes futboleros y ahora paso a otra estrella del fútbol soccer que sí parece que hace las cosas de una forma un poquito más tradicional. Se trata de Lionel Messi, quien contrajo nupcias en su tierra natal de Rosario, en Argentina con su novia de toda la vida y madre de sus hijos, Antonela Rocuzzo. Por supuesto que al evento asistieron las más grandes estrellas de ese deporte, compañeros de equipo y amigos de “La pulga”. Destacó la presencia del jugador uruguayo Suárez, el brasileño Neimar, los españoles Puyol, Xavi, y Piqué, entre otros. Por su puesto que acompañados de sus respectivas medias naranjas. Por lo que se dejó ver, la ceremonia tuvo alfombra roja y todo, pues no era para menos, con tal desfile de modas y de estrellas. En cuanto a la moda, como dicen, lo que se acomoda, y se me hace que esta vez a mi querida Shakira no se le acomodó mucho la moda, pues traía un vestido un poquito rarito, y que, para más rollo, parece que ya lo había usado recientemente en otro evento social. Aghh, es que, con eso de la fama, y que te pillen con vestido repetido está bien grueso. Pues no me queda de otra que despedirme enviando mis sinceras felicidades a todos en el mundo de la pelota, unos por ser papás, y otros por dar el gran “sí”. ¡Enhorabuena!

1.Pasaré la lengua sobre algo.

5. Sumo sacerdote hebreo.

9. Abreviatura de avenida.

10. (George) Seudónimo de la escritora Aurore Dupin.

12. Letra del alfabeto hebreo.

14. Que rueda.

15. Unidad astronómica.

17.Divinidad de Dahomey (Africa).

18. Símbolo del radón.

19. Acción de erigir.

21. (Marco Livio) Cónsul romano.

24. Espacio celeste.

25. Símbolo del selenio.

26. Matrícula de Afganistán.

27. Parte delantera de un barco.

29. Según Freud, pulsión de vida.

31. Antigua confederación de ciudades alemanas.

33. Cesta para guardar el pan.

35. Voz para estimular a las bestias de carga.

37. Gas noble presente en la atmósfera.

39. Nombre de la actriz Ryan.

42. Símbolo del galio.

43. Efectos cómicos en una película.

45. Instrumento de agricultura.

47. Llena con exceso.

49. Pronombre personal.

50. (y Margall) Político español.

51. Voz sánscrita.

52. Iridiscente.

53. Río del Perú (Ayacucho).

55. Remolca una nave. ) Película 57. (El mago de con Judy Garland.

58. Relativa al ganado lanar.

59. Dulce como la miel.

1.Provincia española (Cataluña).

2. Levantarse muy temprano de la cama.

3. (Linda) Actriz de la serie televisiva Dinast. ía 4. Pronombre demostrativo.

5. Prefijo: carencia.

6. Da una razón que justifica algo.

7. Percibí sonidos.

8. Que presenta nudos.

11.De aire.

13.Dinamarqués.

16.Unidades agrarias inglesas.

20. Hidrocarburo saturado.

22. Símbolo del ruthefordio.

23. Diosa romana de la abundancia.

28. Clase, nivel.

30. Señal que deja el golpe de ramal.

32. Triste, desgraciado.

34. (Bolena) Reina de Inglaterra.

35. Banquete, festín.

36. Doctor de la ley judía.

38. Verano.

40. Abreviatura de editorial.

41.Aficionado a los dulces.

44. Construyen montajes.

46. Reflejo de la luz solar.

48. Hijo de Sem. 54. Electrón-volt.

56. Abreviatura de tiempo atómico.

Comienzan unos días marcados por los asuntos económicos, fechas propicias para las inversiones y también para buscar un trabajo, si esa es tu preocupación. En general, buena onda con asuntos relacionados con el dinero.

Cuidado si no deseas perder todo lo conseguido hasta ahora en el terreno laboral, no es momento de instalarse en comodidad y sí de seguir buscando ventajas para ganar a los competidores.

Hoy estarás más proclive que en otras ocasiones ha hacer públicas tus opiniones. Tendrás la ocasión de exponer tus propios puntos de vista, incluso tu descontento, con facilidad, sin vergüenza y con un auditorio dispuesto a escucharte. Procura ser ecuánime.

Has cometido errores de apreciación con determinadas personas este fin de semana, y hoy te darás cuenta y tendrás la ocasión de corregirlos. No actúes con altanería y reconoce lo que es justo.

Tendrás la suerte de tu parte y eso quiere decir que vas a poder desafiarla cuanto y cuando quieras. Lograrás todo aquello que te propongas porque, además, tus esfuerzos se verán recompensados inmediatamente. Un estado ideal para el amor.

La jornada te dejará pensar en los sobresaltos e incertidumbres que has sufrido en el terreno laboral, aunque el futuro te deparará momentos mucho mejores. Por lo demás, tiempos de preparativos y de ilusión que te gustará realizar en compañía de tus seres queridos.

Tu energía vital sigue por las nubes, y deberías aprovechar para poner a punto esos elementos de tu cuerpo que no acaban de convencerte. Los deportes de baja intensidad o las caminatas serán de gran ayuda.

Hoy no debes actuar en solitario. Todas las actividades en grupo van a tener un resultado mucho más gratificante y, en cualquier caso, exitoso.

Ten en cuenta la opinión de tu pareja en temas que os conciernen a los dos, deja ya de hacer de jefe de la relación o vas a terminar estropeándola.

Puede que hayas vivido una mala racha, pero ahora comenzarás a contar con muy buenas posibilidades en diferentes terrenos de tu vida. En principio, el trabajo empezará a marchar y estás en un buen momento para mejorar los ingresos.

Es posible que haya llegado el momento de que tengas que hacer tus propios planes, sin contar con los demás, porque algunos intereses a tu alrededor han cambiado, sobre todo si tienes planeado salir al extranjero.

Tu imaginación estará hoy muy activa, por lo que serás afortunado si te dedicas a una tarea creativa. Todo lo que pasa a tu alrededor sirve para crear historias, personajes y escenarios. En general, excelente día para el cultivo de la cultura.

Discutirás con tu pareja sobre la manera de afrontar una nueva situación económica que os va a tocar vivir. Esta discusión estará basada en diferentes puntos de vista, pero desembocará en una lucha por el poder en casa.

Comprarás algo que llevabas buscando mucho tiempo y a un precio asequible.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 6 al 19 de Julio del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 290