S AL I T U A G GR IN L
BI
ENTRETENIMIENTO
Carlos Vives trajo la pachanga a Denver
DEPORTES
Síguenos en:
PG. 15
PG. 31
Año XI Vol. 292
Ramón Ramírez quiere revolucionar el fútbol mexicano
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
www.elcomerciocolorado.com
Luis Gutiérrez introduce ley para proteger DACA
Trump quiere reducir inmigración a la mitad
La propuesta que apoya el presidente también eliminaría la lotería de visas.
Trump supports a sharp cut ENG of legal immigration
The project would cut by half the number of legal immigrants accepted each year PG. 11 »
Diversión en grande
Luis Gutiérrez wants
ENG to protect DACA
PG. 26 »
Buscan mejorar la SB-251 por iniciativa popular
Organizers seek to improve
ENG SB-251 via the ballots.
PG. 4 »
Confirmado fraude electoral en Venezuela
A lot of fun! El Irving St. Park recibió miles de personas que se hicieron presentes en la segunda edición del Westminster Latino Festival.
ENG
Denver y Commerce City disfrutaron a “Moana”
PG. 13 »
The Irving St. Park in Westminster was visited by thousands of people who came to the second edition of the Westminster Latino Festival. PG. 8 »
¡Viva el Perú!
COLUMNAS
DOING MY PART
Eva Reinoso Tejada
UN ROBO PARA LA HISTORIA
Jesús Sánchez-Meleán
CONSULADO MÓVIL EN CARBONDALE, COLORADO.
Tu Consulado...
EL “SÍNDROME DE CULPABILIDAD”
Frank Clavijo
¡ALÉJATE DE LOS CHUPA ENERGÍA!
María Marín
ENG
Having fun with Moana PG. 6 »
ENG
Peruvians celebrated their Independence Day PG. 10 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
Doing my part
In the midst of what I would consider a chaotic world, I had to gather some focus to remember the famous Serenity quote: “God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference.” I can’t change a president that lies through his teeth, even on the face of evidence, and continues to attack immigrants and immigration, while he insults all American institutions and what the country is about. I can’t change the fact that the country I come from (Venezuela) is literally falling apart amid chaos, repression and fraudulent elections. This whole wave of inconformity and sadness, brought me back to a painful topic I addressed a few weeks back, when the U.S. “pulled out” of the Paris climate agreement and became the butt of world for doing so. Shortly after that happened, I came across an interesting piece of information written by Judy Smith for the Estes Park News, that really made my day. In that article, Smith explained how we could do our part to help prevent global warming, even if politics and government didn’t quite align with that goal. I felt an immediate relief after reading it, because it brought me back to the fact of life that I can only do or change the things that are in my hands. I can’t change others, and I can’t control what is outside of my reach. I want to share some of the tips she included in the article, that I have slowly began to implement: • Using reusable bags at the supermarket: I have done that for a few years and it works wonderfully. Even the groceries seem to get home better inside those sturdy bags instead of the flimsy ones that let all items running around in the trunk of my car. And the store usually gives you a small discount for using them. • Turning off the water while brushing our teeth. Really a no brainer. • Carrying a reusable bottle of water, instead of buying bottled water. This is a big one. We can always get a hold of good filtered water almost anywhere. • Removing our addresses from the junk mail list. I loved this one! Still in the process of seeing the results, and it all starts at www. ecocycle.org/junkmail • When I have left over water on my glass, instead of pouring it down the drain, I pour it over plants or grass. • Not using disposable flatware and silverware. I know there are times when that is not possible, like at parties and such, but having the habit of doing the dishes every day not only reduces the amount of trash we produce, but also saves some $$$. • Cleaning the lint catcher before each dryer load. It literally cuts the drying time almost in half, and you can better manage your electric bill. There are a million more things we can do about this, and many million things we can worry about, but I found it useful and comforting to have a starting point, and feeling that I do have the determination to change the things that I can actually change. Let’s make changes… and carry on!
ENG
C
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation
Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 26 & 27.
onfieso que soy aficionado a la lectura de las crónicas rojas de los periódicos. Me refiero a la sección en la que se da cuenta de los crímenes, asaltos y robos que acontecen en el lugar donde vivo, o en otras partes del mundo. Ese Por Jesús Sánchez-Meleán gusto mío por las crónicas policiales me ha llevado a encontrarme con sucesos espectaculares que han dejado en evidencia, o en ridículo, a las policías o cuerpos de seguridad. Eso no significa que me gusta que ganen los malos. De ninguna manera. Mi curiosidad morbosa es estar frente a un hecho bien planificado y eficiente. Un asalto muy curioso fue el ocurrido en la madrugada del 8 de agosto de 1963. Ese día una banda de quince delincuentes interceptó el convoy de correos británico y hurtó una suma que hoy equivaldría a 54 millones y medio de dólares. Este fue un certero golpe a la seguridad postal y ferroviaria británica. Los asaltantes no utilizaron armas de fuego. Por lo tanto, este fue un hecho delictivo incruento, sin muertos ni heridos. El único que salió golpeado, pero levemente, fue el conductor del tren. El asalto fue preparado minuciosamente y ejecutado con pulcritud. Los ladrones no dejaron ni una sola huella en el lugar de los hechos. Esta circunstancia dificultó la identificación y captura de los malhechores. Pero, como no hay delito sin castigo, estos delincuentes fueron finalmente localizados gracias a huellas dactilares que
UN ROBO PARA LA HISTORIA
dejaron en las piezas de un “Monopoly” con el que jugaron mientras se escondían de la policía. Con toda razón, este asalto al tren de correo Glasgow-Londres es considerado como el robo más importante del siglo XX. Hay otros eventos delictivos que pueden llegar a tener la notoriedad “mundial” del asalto al convoy británico. Sin embargo, al comenzar a informarnos sobre el suceso nos damos cuenta que estamos en presencia de un golpe delictivo ejecutado con muy poca maestría y astucia. En esta categoría de delito incluimos al robo ejecutado el 30 de julio por Nicolás Maduro, los dirigentes y militantes del Partido Socialista Único de Venezuela (PSUV), la guardia nacional y ejército venezolano, todos herederos
políticos del difunto Hugo Chávez Frías. Maduro y su banda delictiva hurtaron en una bolsa, como vulgares ladrones, la voluntad y la esperanza de millones de venezolanos. Puede decirse que al menos unos 7 millones 600 mil venezolanos, se sienten como víctimas de este robo. Esos delincuentes venezolanos, que se visten de rojo, han venido perpetrando ese delito paso a paso. Lo ocurrido en la citada fecha fue solo la estocada final del ilícito. A diferencia de los hechos ocurridos en el convoy de correos inglés, la acción delictiva de los “chavistas” sí han sido cruenta. El día que los chavistas consumaron su robo hubo 17 muertos. Todas las personas fallecidas querían evitar que se consumara el hurto. A este balance de decesos hay que sumar el número de personas que han fallecido desde el primero de abril de 2017. Hasta la fecha, 119 personas han sido víctimas fatales de los ladrones comunistas venezolanos. En el mismo periodo, unas 4 mil personas han sufrido golpes o heridas de mayor proporción que la sufrida por el conductor del tren británico. Al ver los hechos ocurridos podemos concluir que los delincuentes en cuestión son básicamente unos salvajes. Están preparados para disparar armas, golpear y gritar. Les falta el tacto de aquellos ladrones británicos que golpearon al servicio postal de su país. Estos ladrones comunistas dejaron evidencia, tangible y medible, en la fase final de su fechoría. El director ejecutivo de la empresa Smartmatic, Antonio Mugica, indica que “gracias a la existencia de un robusto sistema automatizado de votación es que podemos saber, sin lugar a dudas, que en las pasadas elecciones de la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela hubo manipulación del dato de participación”. Estos ladrones se han topado, de frente, con los técnicos del sistema electoral. Y estos técnicos de la empresa Smartmatic van a solicitar una auditoria con la finalidad de conocer la cantidad exacta de participación en el acto que los chavistas montaron. Lo más seguro es que los ladrones, entre los que se cuentan las tres mujeres que dirigen el poder electoral venezolano, van a negar esta posible auditoria. A esta altura, el que lo hagan no significa mayor problema. Todas las personas en el mundo entero, que estén medianamente informadas sobre los eventos recientes en Venezuela, ya han entendido la magnitud del delito cometido por el régimen chavista. Por los momentos esos delincuentes podrán permanecer sin castigo por su fechoría. Van a vivir un tiempo “enconchados”. A Disneyworld no pueden venir. Pero, como no hay crimen sin castigo, deben estar seguros que se les cobrará todo el dolor y la tristeza que han causado. Ya están fichados. No se van a salvar.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
ANTE LOS FRACASOS EN EL CONGRESO DE COLORADO
Buscan mejorar la SB-251 por iniciativa popular Redacción/El Comercio de Colorado
E
l Comité de Licencias para Todos se ha trazado un nuevo reto. La organización aspira que por iniciativa popular se aprueben mejoras a la ley SB-251, que establece el programa de licencias para personas sin estatus migratorio en Colorado. “Nos llena de satisfacción que luego de tres años de vigencia de esta ley, más de 40 mil inmigrantes ya han obtenido una identificación, un permiso o una licencia de conducir”, informa Pilar Carrillo, vocera de Licencias para Todos. “El problema es que sólo tres oficinas del DMV en todo el estado emiten estos documentos. Cada oficina sólo ofrece 31 citas por día. Realmente, esa cantidad de citas no es suficiente para todas las personas que califican para el programa. El tiempo de espera para lograr una cita ahora va de tres meses a dos años”, explica Carrillo. Esta dirigente anticipa un dato importante: “Una vez que se emitan 60 mil documentos de la SB251, el DMV debe reducir el número de oficinas a una. Eso lo dice la ley”. “Desafortunadamente quienes tienen un Social Security no califican para tramitar una licencia de la SB-251. Así lo decidieron los legisladores en el 2013”, dijo Carrillo. La norma, que solo otorga licencias a quienes tengan un ITIN, deja sin beneficio a quienes obtuvieron legalmente un SSN antes de 1996. “Aunado a lo anterior, después de 3 años portando estos documentos, ya muchas personas necesitan renovar su licencia. Estas personas deben volver a sufrir el calvario para obtener una cita”, afirma esta dirigente. Recabando fondos “Legisladores demócratas han intentado
solucionar los problemas de la SB-251 en los pasados tres períodos legislativos. Todas esas iniciativas han fallado”, lamenta Carrillo. La mayoría de las propuestas de reforma han muerto antes de ser discutidas en la cámara o en el senado. “Decidimos entonces que sean los electores de Colorado los que aprueben la reforma. Redactamos la propuesta para introducirla en la Secretaría de Estado en diciembre de 2017. Nuestra meta es que la iniciativa esté en la boleta de noviembre de 2018”. dijo.
(Foto/El Comercio de Colorado)
El Comité Licencias Para Todos trabajó en una iniciativa popular en 2011, pero no lograron recabar las firmas necesarias. “Aprendimos de los errores que cometimos cuando promovimos la iniciativa 52. Por ese motivo estamos recabando fondos. Necesitamos contratar servicios profesionales de tipo legal y de logística para recabar la firmas y hacer la campaña de promoción. Quienes ya tienen la SB-251 puede colaborar”, indica Carrillo. La organización necesita conseguir 800 mil dólares para poder recabar 150 mil firmas. Y luego, el conseguir el voto de los electores.
Para donativos Driver Licences For All Committe Cuenta número: 502-121-1166/ First Bank Por correo: 1256 S. Seneca Way Denver CO 80223 Por teléfono 720-434-0696
¡INSCRÍBASE YA!
¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!
Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org
ENGLISH AFTER FAILING TO DO SO IN THE COLORADO LEGISLATURE
Organizers seek to improve SB-251 via the ballots Newsroom/El Comercio de Colorado The Licenses for All Committee has taken on a new challenge. The organization seeks to make improvements to the SB-251 Driver’s License program through a ballot initiative. “We are satisfied that after three years of this law, more than 40 thousand immigrants have obtained an ID, Driving Permit or Driver License,” said Pilar Carrillo, spokesperson for Licenses for All. “The problem is that only three DMV offices throughout the state issue these documents. Each office only offers 31 appointments per day. This amount of appointments is not enough for all the people who are eligible for the program. The wait time to get an appointment has gone from three months to two years,” explained Carrillo. She also informed that once 60 thousand documents are issued under the SB-251, DMV will reduce the number of offices providing this service to one, as written in the current law. “Unfortunately, those who hold a valid Social Security card don’t qualify for a SB-251. That is what legislators decided in 2013,” said Carrillo. The current law only grants licenses to ITIN holders, and excludes those
who legally obtained a SSN before 1996. “In addition, after three years as a SB-251 License holder, many people are already up for renewal. These people will have to go through the pain of getting an appointment all over again,” explained Carrillo. Raising funds “Democratic legislators have tried to solve SB251 shortcomings for the past three legislative sessions. All initiatives have failed,” regrets Carrillo. Most of these proposals have died before getting to be discussed. “We decided then for the Colorado voters to approve the reform. We wrote a proposal to be introduced at the Secretary of State in December 2017. Our goal is for the initiative to be on the 2018 ballots,” she explained. The Licenses for All Committee worked in a similar initiative back in 2011, but didn’t get enough signatures. “We learned from our mistakes with initiative 52. That is why we are now raising funds. We need to hire professionals in the law and logistic areas to get enough signatures and promote the initiative. Current SB-251 could help,” said Carrillo. The organization needs 800 thousand dollars to collect 150 thousand signatures. Then, they must go after the vote.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
6
LOCAL
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
CINE EN EL PARQUE 2017 CIERRA SU TEMPORADA EN NORTHGLENN
Denver y Commerce City disfrutaron a “Moana” Redacción/El Comercio de Colorado
La aclamada película “Moana” fue del disfrute de cientos de familias que llegaron hasta el Zuni Park en Denver y el Fairfax Park en Commerce City. Los más pequeños de la casa encontraron gran diversión con el payaso Timbalín y las palomitas de maíz que regaló CASA Magazine. Mientras, los adultos pudieron ganar obsequios de Royal Prestige y boletos de Water World, los Colorado Rapids y el Denver Art Museum. Además, los asistentes interactuaron con los representares de Xfinity, 9Health Fair, The Frickey Law Firm, Hispanic Access Foundation, Risas Dental y la Clínica Móvil de Crea Results, entre otros patrocinantes.
¿Le urge vender su casa? Pagamos por referidos
Se la compramos CASH Sin avalúo o inspección ENGLISH
En cualquier condición
Denver and Commerce City had fun with Moana Newsroom/El Comercio de Colorado
3 meses para moverse* (*) Pagando alquiler
Llame hoy para hacerle una oferta
Alfredo Salcedo
720-222-5010 asalcedo@remax.net
Friday Fest
Cranford's
Greeley Chophouse
Mariposa Flowers and Gifts
Aims Community College
Greeley Farmer's Market
Greeley-Evans School District 6
Barcelona Spa & Salon
Rio Grande Mexican Restaurant
Northern Colorado Credit Union
Family FunPlex
Greeley Rec Center
Sin costos de cierre
SAY YOU ARE “GOING” AND WIN PRIZES!
Find these events on Facebook. Click on GOING and you can win prizes when you attend the event. Also, like our page @CineParqueColorado and receive all updates. Last movie of the year: “Finding Dory” Friday, August 4th 7pm E.B. Rains Park 11701 Community Center Dr. Northglenn, CO 80233
The popular film Moana was the center of the fun for hundreds of families that came to Zuni Park in Denver and Fairfax Park in Commerce City. The little ones had a blast with the games by Timbalín The Clown as they enjoyed free popcorn, courtesy of CASA Magazine. Meanwhile, the adults in the house had the opportunity to win prizes from Royal Prestige, tickets to Water World, the Colorado Rapids, and the Denver Art Museum. Also at the event were the sponsors Xfinity, 9Helath Fair, Iglesia Amistad, The Frickey Law Firm, Hispanic Access Foundation, Risas Dental, and Crea Results, among others.
Imagina nuestra ciudad sin el agua. El agua fue necesaria para sacar vida de la tierra del norte de Colorado. Y se necesita un suministro constante, incluso hoy en día, para asegurar una comunidad próspera. Los negocios en Greeley – y los trabajos que proporcionan – confían en ella cada día. Imagina más : GreeleyH2O.com
you can’t live without it.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
BAZAR Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
San Cayetano Juanita Cárdenas y su mariachi
2017
Llega el folclor de México, Perú y Colombia
¡Diversión familiar al máximo!
Agosto 4, 5 y 6 Lo mejor de nuestra comida
Payaso Timbalín
La lotería mexicana con fabulosos premios
Iglesia
299 S Raleigh St, San Cayetano Denver, CO 80219
Para Información: 303.922.6306 | 303.257.8789
7
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
EL PASADO 22 DE JULIO
Diversión en grande en el Westminster Latino Festival Redacción/El Comercio de Colorado El Irving St. Park recibió miles de personas que se hicieron presentes en la segunda edición del Westminster Latino Festival. El alcalde de Westminster, Herb Atchinson, inauguró la fiesta y dio la bienvenida. Los asistentes encontraron gran diversión al recorrer la exhibición de los diferentes puestos de negocios y la maravillosa muestra de los lowriders del club “Suave”. Destacó también la oferta gastronómica del festival. Estaban disponibles food trucks de 7 diferentes países. Los más chicos de la casa hicieron de las suyas en las Human Hamster Balls, los brinca-brinca y otros juegos. Por este festival desfilaron artistas de distintas disciplinas. El folclore mexicano estuvo representado por el Mariachi Corre Caminos, el Ballet México Alegre y la cantante Rachel García. Mientras, los bailarines de las academias Flamenco Denver y la Colorado New Style Dance mostraron sus destrezas. Hubo grupos musicales para complacer todos los gustos. James Band trajo el Rock. El R&B estuvo a cargo de Might Nice Band. La salsa y la cumbia vinieron de parte de Sabor de la Calle y Fiebre del Sabor. Mientras, las populares agrupaciones Los Parras y Perdidos de Sinaloa trajeron el sabor del regional mexicano.
ENGLISH
Big fun at the Westminster Latino Festival Newsroom/El Comercio de Colorado The Irving St. Park in Westminster was visited by thousands of people who came to the second edition of the Westminster Latino Festival. Herb Atchinson, Mayor of Westminster, opened the event and welcomed the crowd. Those who attended had the opportunity to visit with vendors and admire the low rider exhibit by Suave Car Club. Great variety of food was also a big element of the festival with food trucks representing 7 different countries. The little ones had fun at the Human Hamnster Balls, the jumping castles and other games. Artists from a variety of disciplines showed their talent at the ffestival. Mexican floclore was represented by MSU Mariachi Corre Caminos, Ballet Mexico Alegre and Rachel García. Meanwhile, dancers from Flamenco Denver and Colorado New Style showed their moves. There were bands for every taste. James band brought Rock en Español. R&B was showcased by Mighty Nice Band. Salsa and cumbia were performed by Sabor de la Calle, and La Fiebre del Sabor, respectively. Los Parras and Perdidos de Sinaloa brought the Regional Mexican flavor to the party.
(Fotos/ El Comercio de Colorado)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
9
LOCAL
» en AGENDA
LLEGA EL VERANO A SU FIN FIESTA MULTICULTURAL
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
Consulado Móvil en Carbondale, Colorado. Con la finalidad de ampliar la atención a la comunidad mexicana, el Consulado General de México en Denver realiza los consulados móviles en diferentes puntos de Colorado. En estas jornadas los asistentes podrán tramitar pasaportes, matrículas consulares, actas de nacimiento, además de realizar el registro de doble nacionalidad para los mexicanos. El evento se realizará los días 19 y 20 de agosto del 2017 la escuela Roaring Fork High School, 2270 CO-133. Los requisitos para tu pasaporte son: acta de nacimiento original e identificación oficial con fotografía a tu nombre. Si tramitas la matrícula consular añade un comprobante de domicilio a tu nombre a los requisitos antes mencionados y revisa que el nombre que aparece sea igual en los documentos. Las citas para el consulado móvil están disponibles desde el 4 de agosto en el sistema Mexitel al 1-877639-4835. Recuerda que si haces tu cita por internet en nuestra página, no tienes restricción de horario. Para llevar a cabo el registro de menores mexicanos en los consulados móviles, los padres del menor deberán solicitar una cita para una revisión de documentos a rcivilconden@sre.gob.mx, llamando al 303-331-1110 ext. 116 o 118 o bien acudiendo en persona al consulado de lunes a viernes, entre 3:30 y 4:30 de la tarde. Igualmente los asistentes podrán recibir información y orientación sobre las ventanillas de salud, oportunidades educativas y asesoría financiera además de los programas y convocatorias del Instituto de los Mexicanos en el Exterior; así como del Centro de Defensoría con información relevante y actualizada sobre temas migratorios, legales, laborales, derecho familiar y recursos informativos. Y si tienes preguntas sobre trámites, servicios, información sobre migración en Estados Unidos y más, llama a la línea “CIAM” al 1-855-4636-395, disponible las 24 horas del día. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.
´ ´
FESTIVAL DEL DÍA DEL SALVADOREÑO
Por tercer año consecutivo, la organización Salvadoreños Residiendo en Colorado (SARCO), invita a la celebración del Día del Salvadoreño en la ciudad de Aurora. Este festival se ha convertido en una gran celebración en la cual se puede degustar la gastronomía del país centroamericano y de toda la región. El cartel de artistas incluye a Cocolito, Nenas del Grupo Cana, Gared &
FIESTA EN EL VECINDARIO
Vanny, Los Lunáticos, y Los Guerreros de la Cumbia, entre otros. Habrá rifas y diversión para los niños. La entrada es gratuita. 3er Festival del Día del Salvadoreño Sábado 12 de agosto 10am a 7pm 1009 S Uvalda St Aurora Colorado 80012
Global Fest 2017 Saturday, August 19th 1 pm - 9 pm City Hall 15151 E. Alameda Parkway. Aurora, CO 80012
FIN DE FIESTA
Todos los residentes de Commerce City están invitados a participar en la fiesta del vecindario, tradición muy arraigada en esa ciudad. Quienes asistan van a poder disfrutar de buena comida y mucho entretenimiento. Al mismo tiempo los residentes de la ciudad van a poder informarse sobre programas que el gobierno y las organizaciones comunitarias y empresariales adelantan en Commerce City.
La despedida del verano 2017 tendrá lugar en el Red Rocks con el tradicional concierto de reggae. Este concierto es considerado uno de los más grandes festivales de reggae de todo el mundo. En esta oportunidad se presentarán los bandas Sublime With Rome, The Mighty Mighty Bosstones, Fishbone, Inner Circle, Landon McNamara & Judge Roughneck. El evento va a dar comienzo a las 2pm.
Neighborhood outreaches Thursday August 10th 6-8:30pm Pioneer Park 5950 Holly St. Commerce City, CO 80022
Reggae On The Rocks 2017 Saturday, August 26 2 - 10 pm Red Rocks Park and Amphitheatre 18300 W Alameda Pkwy Morrison, Colorado 80465
˜
La Oficina de Asuntos Internacionales e Inmigración de Aurora invita a una nueva edición del festival multicultural, “Global Fest”. Quienes asistan a este evento van a poder entrar en contacto con la gastronomía y la cultura de países de los cinco continentes. Durante el día se contará con la actuación de bandas musicales de diferentes estilos. También habrá un desfile de banderas y de trajes típicos de diferentes países. Entrada gratuita.
ENGLISH
A multicultural party Newsroom/El Comercio de Colorado The City of Aurora Office of International and Immigrant Affairs is inviting the community to a new edition of their multicultural festival Global Fest. At the event, you will have the opportunity to enjoy the gastronomy and culture from all 5 continents. During the day, there will be live bands featuring a variety of musical styles. There will be a parade of flags and an international fashion show. This is a free event.
10
LOCAL
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
¡Viva el Perú! CELEBRADAS LAS FIESTAS PATRIAS DE ESE PAÍS
Redacción/El Comercio de Colorado
Por quinto año consecutivo tuvo lugar el Festival de la Independencia del Perú organizado por Mi Casa Perú Colorado en el Columbus Park. “Agradecemos todo el apoyo de la comunidad peruana e hispana de Colorado”, indicó May Stiglich, presidenta de la organización. Los asistentes disfrutaron de lo mejor de la gastronomía y del folclore peruano. El payaso Timbalín divirtió a los más pequeños de la casa. Se contó con la actuación de Tropical Kaoba Cumbias, Marvin Flamenco y del regatonero californiano Jozaniel.
ENGLISH PERUVIANS CELEBRATED THEIR INDEPENDENCE DAY
THORNTON ACTIVITIES GUIDE IS AVAILABLE IN SPANISH!
n ctividades deThornto
Guía de A
NCE
(Fotos/El Comercio de Colorado)
fam Ayuda a una detalles en necesitada. Ver la página 10. LI TIVAL DE CHI EL GRAN FES Marc Jr. Foundation A beneficio de Página 5 FAMILIAR SE DE YOGA ¡NUEVO! CLA
de Thornton.
ofrecen de Thornton y festivales valiosas io incluyen os del patrocin o la interacción com de del evento, nocimiento al. nivel de reco cial y el festiv eta y el alto espe evento ateriales del
o festival to especial cinar un even al 720-977-5965 on a Vince Arag or información. net para may
Newsroom/El Comercio de Colorado
PROGRAMAGALO PARA EL RE VACACIONAL PERFECTOilia local
S !
¡Viva el Perú!
URA O • ARTE Y CULT • ADULTO ACTIV RECREACIÓN
Página 20 ORES ADULTOS MAY VIAJES PARA DE 55 AÑOS Páginas 50-53 OS PARA ARI UNT VOL SE NECESITAN SNOWBUSTER EL PROGRAMA IERNO PARA ESTE INV Página 64 7
DICIEMBRE 201
SEPTIEMBRE-
Todos tenemos un papel en la prevención del abuso y la negligencia infantil.
For a fifth year in a row the Peruvian Independence Festival was organized at the Columbus Park by Mi Casa Perú Colorado. “We are grateful for all the support received from the Peruvian community and the whole Hispanic community of Colorado,” said May Stiglich, president of the organization. Those who attended the event had the opportunity to enjoy the great Peruvian cuisine as well as the arts. Timbalín The Clown entertained the little ones, and Tropical Kaoba Cumbias, Marvin Flamenco and reggaeton star from California, Jozaniel, brought the fun to the party.
Janitors Para Día & Noche
Feria de Empleo
Patrocinado por: SEIU Local 105 & Commercial Cleaning Systems
Sábado, 26 de Agosto 2017 10:00 AM - 2:00 PM DoubleTree Hotel, 4040 Quebec St 80216
Usted hace la llamada. Nosotros hacemos el resto.
1-844-CO-4-KIDS (1-844-264-5437)
Aprenda más en
Aplica en persona Entrevistas el mismo día Trabaje con una Compania Responsable & Respetosa
Para solicitar trabajo en persona, traiga los siguientes documentos:
Identificación - Tarjeta de identificación emitida por el estado, tarjeta de residencia permanente, o Pasaporte de los EE.UU. Tarjeta de Seguro Social Dirección del hogar
CO4Kids.org Para más información y para reservar su espacio, llame a Celia Reyes at (303) 727-8068.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
BREVES TEXAS Destrucción de empleos
La coalición Texas Trabaja Junta asegura que la ley antiinmigrante de Texas destruiría unos 248 mil puestos de trabajo. Dicha ley prohibirá las “ciudades santuario” y permitirá a las autoridades locales cuestionar el estatus migratorio de cualquier persona detenida. La legislación entrar en vigor a partir del 1 de septiembre. Los expertos estiman que si la ley entra en vigor, el producto interno bruto (PIB) de Texas se reducirá en unos 9 mil millones de dólares por la fuga de indocumentados por temor a ser deportados.
ARIZONA
Arpaio es culpable
La juez de la Corte Federal en Phoenix, Susan Bolton, declaró culpable al al ex alguacil del condado Maricopa Joe Arpaio. El ex alguacil es culpable de cargos criminales por desacato a las órdenes de la corte. El proceso de sentencia iniciará el próximo 5 de octubre. Arpaio se enfrenta a una sentencia máxima de seis meses de prisión. El veredicto llega después que se llevó a cabo un juicio oral por desacato en contra de Arpaio.
WASHINGTON
Nuevo director del FBI
El Senado de EE.UU. confirmó a Christopher Wray como nuevo director del FBI, en sustitución de James Comey. Wray contó con el respaldo de una amplia mayoría de los senadores, con 92 votos a favor y solo 5 en contra. De este modo, pasará a encabezar el FBI, una agencia policial clave en la inteligencia de EE.UU., en plena investigación sobre la supuesta interferencia de Rusia en las elecciones presidenciales del pasado año y los posibles vínculos entre Moscú y la campaña de Trump.
NUEVA YORK
Ganancias
Apple ganó 8.717 millones de dólares en su tercer trimestre, casi un 12 % más de lo anotado en el mismo periodo del año anterior. La firma radicada en Cupertino, CA generó un beneficio neto por acción de 1,67 dólares durante el segundo trimestre del 2017, frente a los 1,42 que logró entre mayo y julio de 2016, cuando ganó 7.796 millones. Como era esperado, el valor de las acciones de Apple mostró una fuerte subida en la bolsa de valores.
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
ELIMINARÍA LA LOTERÍA DE VISAS
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL
Trump quiere reducir inmigración a la mitad Washington/Agencia EFE El presidente norteamericano, Donald Trump, anunció su respaldo a un proyecto de ley que reduciría a la mitad la inmigración legal al país a lo largo de la próxima década. Ese proyecto de ley, presentado por Tom Cotton de Arkansas y David Perdue de Georgia, eliminaría el concurso anual internacional por el que el Gobierno estadounidense sortea permisos de residencia. “Este proyecto representaría la reforma más significativa a nuestro sistema de inmigración en medio siglo”, dijo Trump en una comparecencia desde la Casa Blanca. El proyecto de ley, presentado en febrero por estos dos senadores republicanos, reduciría el número de inmigrantes legales permitidos en Estados Unidos en un 40 por ciento en el primer año y en 50 por ciento en una década, según sus promotores. Impacto y pronóstico El sector empresarial se opone a la limitación de la inmigración legal. La industria agrícola y turística dependen de trabajadores poco calificados para poder operar. Mientras, los economistas apuntan a la baja tasa de desempleo, 4,4 por ciento el mes pasado, como evidencia de que hay relativamente pocos estadounidenses que están sin trabajo ahora; y a medida que los baby boomers se jubilen, habrá una escasez de mano de obra. No está claro cuánto apoyo hay en el Senado para tal proyecto de ley. Republicanos como Lindsey Graham y John McCain son probablemente opositores, y hay poco entusiasmo entre los demócratas. Pero, tras el colapso de los esfuerzos para derogar y reemplazar la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, Trump está buscando una victoria legislativa, es probable que haya un fuerte empuje para esta medida en las próximas semanas y meses.
Trump firma nuevas sanciones a Rusia Washington/Agencia EFE
Trump firmó un proyecto de ley aprobado por el Congreso que endurece las sanciones contra Rusia. El proyecto, aprobado la última semana de julio por el Senado, endurece las sanciones contra Rusia. Estas sanciones fueron el resultado de las acciones rusas contra Ucrania y a favor del régimen gobernante en Siria. El Congreso norteamericano también identifica graves violaciones a los derechos humanos en Rusia. La supuesta interferencia de Rusia en las elecciones presidenciales del 2016 también fue un argumento fuerte para ampliar las sanciones contra ese país. Le ley ratificada por Trump limita grandemente su capacidad para levantar estas sanciones sin el visto bueno del Congreso. La suspensión de las sanciones fue uno de los temas que Michael Flynn, asesor de campaña de Trump discutió con funcionarios rusos durante el proceso electoral. La retaliación La promulgación de esta ley tuvo una reacción de parte del jefe de estado ruso. Tan pronto se conoció la firma por parte de Trump, Putin ordenó al embajador norteamericano en Rusia que debía recortar la presencia de personal diplomático en ese país. Unos 447 funcionarios norteamericanos debieron abandonar Rusia en las 48 horas que siguieron a la firma de las sanciones por parte de Trump.
APOYA EL RAISE ACT | Trump anunció su respaldo al proyecto de Ley de Reforma de la Inmigración Estadounidense para un Empleo Fuerte presentado por el senador republicano de Arkansas, Tom Cotton. (Foto/EFE)
ENGLISH
Trump supports sharp cut of legal immigration Newsroom/El Comercio de Colorado President Trump unveiled controversial legislation that would sharply curtail legal immigration to the United States. The president met with two Republican senators pushing the legislation, Tom Cotton of Arkansas and David Perdue of Georgia. One of President Trump’s campaign promises was to reduce immigration, illegal and legal. The Cotton-Perdue legislation, also known as the Reforming American Immigration for a Strong Economy (RAISE Act) would cut by half the number of legal immigrants accepted into the U.S. each year. RAISE Act would cut the number of refugees in half. And most importantly, it would eliminate the diversity visa lottery that gives visas to countries with low rates of immigration to the United States.
Impact Limiting legal immigration is opposed by business groups, which rely on low-skilled workers for agriculture and other jobs. And economists point to the low unemployment rate, 4.4 percent last month, as evidence that there are relatively few Americans who are without jobs now, and that, as Baby Boomers retire, there will be a labor shortage. It’s not clear how much support there is in the Senate for such a bill. Republicans such as Lindsey Graham and John McCain are likely opponents, and there’s little enthusiasm among Democrats. Still, on the heels of last week’s collapse of efforts to repeal and replace the Affordable Care Act, Trump is looking for a legislative victory, there is likely to be a strong push for this measure in the weeks and months ahead.
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES MÉXICO
Desmienten a Trump
Peña Nieto no ha tenido comunicación telefónica reciente con Trump, sostuvo la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México. El gobierno mexicano afirmó que la más reciente comunicación entre los mandatarios sucedió el pasado 7 de julio en Hamburgo. En esa oportunidad el mexicano le informó a Trump que la inmigración desde Centro y Sudamérica hacia México había disminuido un 47 por ciento. Trump por su parte dijo que en una llamada telefónica Peña Nieto le había felicitado porque gracias a su política ya muy pocos extranjeros cruzaban méxico para llegar a EE.UU.
SONORA
Ganan amparo
Ciudadanos afectados por el derrame en la mina Buenavista del Cobre ganaron un juicio de amparo. Con el juicio ellos buscan protegerse de los efectos de la contaminación del agua en dos pozos de la mina. Según el dictamen del juez, esos dos pozos presentan contaminación por arsénico y manganeso en niveles superiores a los establecidos en las guías para la calidad de la Organización Mundial de la Salud. Esas personas demandaron a tres instituciones de salud por la falta de atención a la población.
BAJA CALIFORNIA
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
UNAS 14 MILLONES DE PERSONAS UTILIZAN EL CRUCE
Abren paso alterno en San Ysidro Baja California/Agencia EFE El Gobierno mexicano abrió un segundo acceso peatonal entre Tijuana y San Ysidro, California. Este paso busca agilizar el flujo de personas de uno de los puertos fronterizos más transitado del mundo. Ubicado a un costado del cruce PedWest, inaugurado por autoridades estadounidenses hace un año, el nuevo acceso a México operará en un horario más reducido que el de la ruta habitual, frente a la estación del trole en San Isidro, un distrito de San Diego. Víctor Corzo, cónsul en San Diego, dijo que la idea es “reaccionar a las necesidades de la región”. La apertura de este acceso fue bien recibida en gran parte por quienes cruzan la frontera para realizar sus compras dado que el cruce PedWest está frente a uno de los centros comerciales más visitados en el sur de California. Antes, quienes hacían sus compras debían caminar un par de kilómetros, para entrar a Tijuana desde San Ysidro. Los beneficios La apertura de un nuevo acceso peatonal llega en el momento idóneo, ya que debido a los trabajos de remodelación en la aduana vehicular se anticipa que miles de personas opten por cruzar a pie en los próximos meses. “Quizá más van a cruzar a pie y dejar el auto, algo que nos va a ayudar mucho para el congestionamiento y también la calidad del aire”, anticipó Paola Ávila, vicepresidenta de la Cámara de Comercio Regional de San Diego. Ávila calificó de “necesario” el contar con un acceso peatonal adicional. El cruce PedWest es también frecuentado por miles de personas diariamente debido a que alberga las oficinas del programa de viajero de confianza SENTRI y la oficina para tramitar la I-94, una solicitud de ingreso a Estados Unidos. Entonces, quienes crucen a pie para hacer estos trámites, podrán regresar a
NUEVO PASO | Estiman que cada año, 14 millones de personas utilizan el cruce peatonal entre San Ysidro y Tijuana. (Foto/EFE) México a poca distancia. Un testimonio “Está más sencillo para mí porque vengo aquí a la plaza y ya no tengo que caminar hasta el otro lado”, comentó Christian Tomás Ramírez, tijuanense que cruza habitualmente para hacer compras en Estados Unidos. En septiembre próximo, el cruce vehicular de San Ysidro a Tijuana será interrumpido por 57 horas consecutivas y posteriormente en
los meses siguientes, se limitará el acceso a menos carriles de ingreso a México para dar paso a la remodelación.
UNO DE CADA TRES NIÑOS CONSUME LECHE MATERNA
Lactancia materna disminuye en México
México/Agencia EFE
Periodista asesinado
La Fiscalía de Baja California considera que el asesinato del reportero Luciano Rivera no está relacionado con su labor periodística. Según la fiscalía, Rivera no había presentado jamás denuncia por algún tipo de represalia por su labor, pues en los registros de la Fiscalía no había “antecedentes de amenazas, actas ni carpetas de investigación”. El organismo le da peso a la tesis de que Rivera recibió el disparo en su cabeza fruto de una discusión con otros comensales en el bar de Playas Rosario.
MÉXICO
Bebida hidratante
Estudiantes del Instituto Politécnico Nacional (IPN) han creado Rehidrafresh, una bebida rehidratante especial para diabéticos. El producto busca que las personas con altos niveles de glucosa en la sangre puedan recuperar electrolitos perdidos a causa del sudor o la micción. La bebida está elaborada a base de extractos de jamaica, fresa y moringa, planta de origen hindú con propiedades hipoglucemiantes que ayudan a regular el nivel de glucosa en la sangre.
Solo uno de cada tres bebés mexicanos son alimentados de manera exclusiva con leche materna. Esta es una proporción muy baja y pone a México entre los últimos en la materia en América Latina. “El inicio temprano de alimentación con leche materna debería ser norma, pero solo uno de cada tres niños en México la recibe en exclusiva en sus primeros seis meses de vida”, afirmó Juan Rivera, del Instituto Nacional de Salud Pública (INSP). De acuerdo con la Encuesta Nacional de Niños, Niñas y Mujeres, 31 por ciento de los menores de 6 meses son alimentados solo con leche materna, mientras que la mitad de los recién nacidos no son lactados en la primera hora después del parto. “Si se cumpliera con la Norma Oficial Mexicana (NOM) que dicta promover el inicio de la lactancia materna en la primera media hora de vida, el promedio subiría a 43”, señaló Rivera. Los motivos “Es apremiante que los actores en el tema se sensibilicen, que haya capacitación, se incentive la práctica y que dejen de ser los mismos médicos los que promueven el uso de fórmulas lácteas”, aseguró la doctora Erika Paola García Flores. De acuerdo con cifras de la Encuesta Nacional de Salud 2012, la lactancia materna descendió del 22,3 por ciento en 2006 al 14,5 por ciento seis años después, lo que situó al país en el último lugar de la región. “El desconocimiento y la falta de apoyo antes y alrededor del parto fueron las principales razones por las que las madres dijeron que no lactaron a sus bebés”, dijo la directora de atención a la salud materna y perinatal del Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva (CNEGSR). En 2014, el Gobierno lanzó la Estrategia Nacional de Lactancia Materna, que abarca hasta 2018 y busca incrementar el número de niños alimentados del seno materno.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
BREVES PERÚ
Piden libertad bajo fianza
El expresidente peruano Ollanta Humala y su esposa Nadine Heredia piden afrontar la investigación por lavado de activos en libertad condicional. La Segunda Sala Penal de Apelaciones Nacional escuchó las declaraciones de Humala y Heredia mediante videoconferencia, así como de sus abogados. El tribunal debe resolver a mediados de agosto si revoca o no la detención preventiva aplicada al ex mandatario y su esposa. La defensa rechazó la presunta intención de fuga de Ollanta y su esposa.
GUATEMALA Mafias siguen actuando
El ministro guatemalteco de la Defensa, Williams Mansilla, admitió que “las mafias persisten” en las aduanas de Guatemala. El funcionario cree que es necesaria una mayor coordinación interinstitucional para su erradicación. Entre las irregularidades detectadas en los puertos destacan la falta de control de la mercadería, contenedores que llevan drogas y armas, y deficiencia en la seguridad perimetral, entre otras, principalmente en el Puerto Santo Tomás de Castilla.
ARGENTINA
Gigante entra a Wall Street
Con un valor de mercado de 12 mil millones de dólares y 4 mil empleados en plantilla, el gigante de comercio electrónico de Latinoamérica MercadoLibre entra al índice estadounidense Nasdaq 100, fiel a su “ADN” emprendedor. “La base del éxito de MercadoLibre es saber tomar riesgos que un negocio tradicional no está dispuesto a asumir. No tenemos miedo”, asegura Sean Summers, vicepresidente del área de comercio electrónico o ‘Marketplace’ de la firma.
CHILE
Innovación, tecnología y sustentabilidad se unen en el mayor encuentro de laboratorios de fabricación digital del mundo (FAB13), en Santiago de Chile. Estiman que un millon de personas se hará presente. El propósito del evento es que niños y adultos planteen ideas y proyectos que generen un alto impacto social. El FAB13 se realiza en varias ciudades del mundo hace 13 años y su concepto “es que las personas pueden construir distintos productos mediante la fabricación digital”.
AMÉRICA LATINA
AFIRMA REPRESENTANTE DE EMPRESA A CARGO DEL SISTEMA DE VOTO
Confirman fraude electoral en Venezuela Londres/Agencia EFE
La empresa a cargo del sistema de voto en la elección de la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela denunció que las autoridades venezolanas manipularon las cifras de participación en al menos un millón de votos. Antonio Múgica, consejero delegado de Smartmatic, compañía que instaló unas 24.000 máquinas de voto electrónico en el país latinoamericano, afirmó que las cifras oficiales divulgadas sobrestiman el número de ciudadanos que acudieron a las urnas. “En base a nuestro robusto sistema, sabemos sin lugar a dudas que la participación en la reciente elección de la Asamblea Nacional Constituyente estaba manipulada”, indicó Mugica. El experto defendió la necesidad de encargar una auditoría para conocer los datos reales. Según el Consejo Nacional Electoral de Venezuela (CNE), 8.089.320 personas, o el 41,53 por ciento del censo, participaron en una jornada de votación que estuvo marcada por la ausencia de votantes en las urnas, las protestas y la muerte de al menos diez personas en disturbios. Sin recuento “Calculamos que la diferencia entre la participación real y la anunciada por las autoridades es de al menos un millón de votos. Es importante subrayar que esto no hubiera ocurrido si los auditores de todos los partidos políticos hubieran podido estar presentes en las diversas etapas de la elección”, dijo Mugica. El responsable de Smartmatic explicó que en esta oportunidad no hubo recuento para poder asegurar que los datos divulgados eran correctos, lo que considera una “vulnerabilidad” del sistema. La compañía esgrimió que esas garantías se han respetado en todos los comicios en el país hasta 2015. El CNE, junto a la administración de Maduro, impidieron e ignoraron estos procedimientos en la consulta del 30 de julio. En ese proceso electoral se elegían a los 545 miembros de la Asamblea Nacional Constituyente con el mandato de escribir una nueva Constitución y reformar el Estado venezolano. Aclaratoria El responsable de Smartmatic aseguró en Londres que la firma se limita a presentar “datos factuales” y “nunca ha tenido lazos con absolutamente ningún Gobierno en el mundo”. Al ser cuestionado por el motivo que le ha llevado a hacer pública su denuncia sin pedir antes explicaciones al Ejecutivo venezolano, el consejero delegado argumentó que las autoridades del país latinoamericano no habrían sido “comprensivas” con su postura.
Venezuela enfrenta a EE.UU. y Rusia
Rusia llamó a la “calma” y al cumplimiento de la ley en Venezuela. “Llamamos a la calma y a respetar la legislación”, dijo Dmitri Peskov, portavoz del Kremlin. Moscú llamó a la comunidad internacional a “mostrar contención” y a renunciar a los planes “destructivos” de presionar a Venezuela tras la votación para la ANC. Mientras, el presidente Trump y el secretario de Estado norteamericano, Rex Tillerson indicaron que mantienen en consideración todas las opciones para sancionar el comportamiento antidemocrático del régimen venezolano.
Respuesta del poder legislativo Laboratorio digital
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
La denuncia pública de Smartmatic ha llevado a la respuesta de Julio Borges, presidente del Parlamento venezolano. Borges anunció que esa Cámara, de mayoría opositora, solicitará a la Fiscalía venezolana una investigación sobre los resultados del domingo. “No solo ha ocurrido un fraude: Es un delito que comienza por la propia cabeza del poder electoral”, dijo Borges en el Palacio Federal Legislativo. Mientras, los partidos opositores que no participaron en el proceso que consideran fraudulento seguirán promoviendo actos de desobediencia civil.
EN EL CAPITOLIO | La comunidad venezolana en Colorado expresó su rechazo a la elección de la Asamblea Constituyente que consideraron como un fraude. (Foto/El Comercio de Colorado)
Fraude electoral
“Se confirma el fraude electoral más grande de la historia de Latinoamérica en porcentaje y millones de votantes #Venezuela”. Luis Almagro, Secretario General de la OEA. “Llegó el lindo amanecer con una Asamblea Nacional Constituyente, y con Hugo Chávez Frías, con Simón Bolívar con sus retratos que fueron sacados del Palacio Federal Legislativo, llegaremos nuevamente con el pueblo y diremos aquí está el pueblo de Chávez, el pueblo que no se rinde, el pueblo que se rebeló”. Cilia Flores, Integrante de la Asamblea Nacional Constituyente. “No podemos reconocer la Asamblea Constituyente porque tenemos dudas en cuanto a su efectiva representatividad y legitimidad. Pedimos que sea suspendida su instalación”. Federica Mogherini, vocera de la Unión Europea
¡Ahora con dos LOCALIDADES! Especiales válidos del 3 al 16 de agosto.
ESPECIALES REGULAR
$21.99 $19.99
REGULAR
$22.99 $17.99
ESPECIAL
ESPECIAL
MODELO ESPECIAL 18 PACK
SMIRNOFF VODKA 1.74 LT.
Westminster 9359 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80031
(303) 426-4800
Thornton 900 E. 104th Ave. Thornton, CO 80233
(303) 280-3800
www.totalbev.com
Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy! Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles Programa de Orientación Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...
Contáctenos hoy mismo...
720.409.1934
www.anagodenver.com
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
EN LA REGIÓN DE HERAT EN AFGANISTÁN
Estado Islámico ataca mezquita chií
ATACAN A LOS CHIÍ | Los atentados contra esta minoría religiosa chií son comunes en el país asiático, aunque la provincia de Herat generalmente es poco conflictiva. (Foto/EFE) El Cairo/Agencia EFE El grupo yihadista Estado Islámico (EI) asumió la autoría de un ataque suicida perpetrado contra una mezquita de la minoría chií de la ciudad de Herat, en el oeste de Afganistán. Este atentado del grupo terrorista causó, según la organización, unos 50 muertos. En un comunicado difundido por la red de mensajería Telegram, y cuya autenticidad no pudo ser verificada, el grupo terrorista aseguró que Omair Asemk y Tayeb al Jarasani, atacaron a los “apóstatas y
politeístas” en la zona de Bakr Abad. En ese ataque, siempre según el grupo, también causaron heridas a más de 80. Sin embargo, el portavoz de la Dirección de Salud Pública de la provincia de Herat, Rafiq Shirzai, dijo que 29 personas perecieron y 63 heridos fueron trasladados a varios hospitales. Los dos autores del atentado portaban chalecos con explosivos, ametralladoras y granadas de mano, dijo en el texto el grupo. La explosión en la mezquita chií tuvo lugar cuando decenas de personas se encontraban rezando.
UNOS 26 CIVILES MUERTOS POR BOMBARDEOS EN AL RAQA
Operativos militares causan la muerte de civiles en Siria
ÉXODO | En la ciudad de Al Raqa quedan entre 20 y 50 mil residentes, de una población de más de 200 mil personas que había antes del inicio de la guerra en Siria, que arrancó en 2011. (Foto/EFE) Beirut/Agencia EFE Al menos veintiséis civiles, entre ellos nueve menores y cinco mujeres, fallecieron por bombardeos de la coalición internacional, liderada por EE.UU. Estas acciones militares afectaron a residentes de la ciudad de Al Raqa, feudo del grupo Estado Islámico (EI) en Siria. El Observatorio Sirio de Derechos Humanos aseguró que los aviones de la coalición han atacado áreas bajo el control de los radicales en la población, donde hay decenas de miles
de civiles atrapados. La fuente agregó que algunos habitantes de Al Raqa tratan de huir de los barrios dominados por el EI a áreas de las afueras en poder de las Fuerzas de Siria Democrática (FSD). La FSD es una alianza armada encabezada por milicias kurdas y respaldada por la coalición, que desde el 6 de junio desarrolla el asalto a la urbe. El Observatorio destacó que los choques se concentran en el distrito de Hisham bin Abdelmalek, en el sur, y en los barrios de Al Barid y Al Daraya, en el oeste.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
RAMÓN RAMÍREZ EX-SELECCIONADO DEL TRI
“Necesitamos una revolución en el fútbol mexicano”
(Fotos/El Comercio de Colorado)
Redacción/El Comercio de Colorado
E
l ex futbolista mexicano Ramón Ramírez tuvo un encuentro con cientos de jóvenes que aspiran convertirse en futbolistas profesionales. La reunión de Ramírez con los jóvenes residentes de Colorado tuvo lugar en el Dick’s Sporting Goods Park de Commerce City. La actividad fue la sexta fecha del programa POWERADE Sueño Alianza, que capta talento juvenil. Este es el programa en su tipo más grande en los Estados Unidos y otorga oportunidad de proyección a jóvenes hispanos las categorías Sub-16, Sub-19 y Sub-22. Ramírez es una voz autorizada para ser la cara de este programa. Tuvo una larga y exitosa carrera como centrocampista en México junto al Guadalajara, el UNAL, y el América, entre otros. Terminó su desempeño profesional jugando con el Chivas USA. Por ocho años formó parte de la selección mexicana. Ramírez estuvo en el equipo del Tri que ganó la Copa Oro en 1996 y la Copa Confederaciones en 1999. Conversamos con Ramírez sobre los recientes fracasos del Tri y nos dijo que el fútbol mexicano necesita “una revolución”.
¿Cuál debe ser el aprendizaje que se obtenga del reciente fracaso del Tri en la Copa Confederaciones 2017? Ramón Ramírez: Para dar el gran paso, necesitamos una revolución en el fútbol mexicano. Me refiero a implementar un sistema como el que ha creado Alemania, país que triunfó en la Confederaciones de Rusia con un equipo alterno, o de segunda. Ese país presta atención a los jugadores desde que están en las fuerzas básicas hasta que llegan a la primera división. No vamos a tener buenos jugadores que constituyan una gran selección hasta que no hagamos una inversión de raíz. Esto es lo que necesitamos. ¿Cuál sería el tipo de atención que debe darse a esos talentos potenciales para el futbol mexicano? RR: Debemos producir atletas completos. Deben tener los estándares de alimentación al más alto nivel. Hay que ayudarles a alcanzar cierto de grado de educación formal. Con esta formación, nuestros atletas van a saber entender las victorias y podrán sobreponerse a las derrotas. Hay que trabajar la mentalidad. No se trata solo de explotar el talento físico, hay que invertir tiempo en formar a los atletas para responder fuera de la cancha. Mientras todos estos aspectos no se cuiden, va a aparecer un Chicharito Hernández; de pronto un Carlos Vela, un Hugo Sánchez, y un Rafa Márquez. Pero será
difícil que tengamos gran cantidad de jugadores de alto desempeño. ¿Habrá que esperar por esos cambios para que funcione el esquema de rotaciones que aplica Juan Carlos Osorio? RR: A mí no me disgusta el sistema de rotaciones de Osorio. Si analizamos la selección mexicana que fue a la Copa Confederaciones, e incluso la que vino a la Copa Oro, vemos que el jugador que sustituía al otro tenía más o menos las mismas características. Carlos Vela y el “Tecatico” Corona, puede decirse que tienen más o menos el mismo nivel. Lo mismo sucede si comparamos a Chicharito con Raúl Jiménez. Ambos juegan en Europa. Con las rotaciones se fomenta un cambio de mentalidad. ¿En qué consiste ese cambio de mentalidad? RR: Fomenta que el jugador que se ponga la camiseta verde tiene que responder de la misma manera. Todos deben tener un alto desempeño. Ninguno puede sentirse menos que otro miembro de la selección mexicana. Cuando se llama a alguien a la selección nacional es porque ese jugador debe estar en capacidad de hacer las cosas bien en cualquier terreno. ¿Le hace usted alguna crítica al actual seleccionador mexicano? RR: El único problema que yo le veo a Osorio es el que improvise al hacer asignaciones de jugadores en posiciones que ellos no dominan.
A Raúl Jiménez no me lo imagino de extremo derecho. Me lo imagino de centro delantero o de un doble centro delantero. Tampoco me imagino a Oswaldo Alanís de lateral izquierdo cuando es un defensa central en toda la extensión de la palabra. No me gusta que Osorio diga que se debe pasar la página. Pero, en general apoyo lo que el seleccionador pretende hacer. ¿Cómo ve el futuro del fútbol en los Estados Unidos? RR: Muy prometedor. Ha venido aumentando la afición y hay mercado. Se podrá seguir expandiendo la liga. Aquí hay un sentido de lo que significa tener una liga competitiva y que sea atractiva para jugadores de alto nivel. Lo que yo le sugeriría a la MLS es que coordine su calendario con el calendario FIFA. ¿Usted le aconseja a Chicharito el venirse a jugar en la MLS? RR: Yo le diría que acepte jugar aquí si él asume que va a estar cómodo, que va a llegar a un club en el cual le van a dar oportunidades, que se va a seguir desarrollando. A veces la gente piensa que esta es una liga sencilla. Pues están equivocados. Esta no es una liga nada fácil, es física e intensa. Sin embargo, Chicharito tiene un buen momento y debe aprovechar la oportunidad de jugar en Europa donde puede estar en la Copa UEFA y la Champions. Por los momentos debe quedarse en Europa.
16
DEPORTES FÚTBOL
Neymar se muda a Francia
ENTRENARÁN HASTA EL 12 DE AGOSTO
Denver Broncos siguen probando a Siemian y Lynch Redacción/El Comercio de Colorado
El brasileño Neymar firma contrato con el París Saint-Germain para jugar por las cinco próximas temporadas en el PSG. Con este contrato, el jugador se converte en el fichaje más caro de la historia del fútbol. El PSG va a pagar la cláusula de 222 millones de euros para rescindir el contrato de jugador con el Barcelona. El erario galo se embolsaría, de entrada, 100 millones de euros en concepto de cotizaciones sociales derivadas del pago de esta cláusula. Neymar es una buena inversión para los franceses.
BÉISBOL
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Los directivos de los Denver Broncos siguen atentamente el desempeño de Trevor Siemian y Paxton Lynch durante el entrenamiento en el campo de Englewood. Los expertos coinciden que los dos mostraron condiciones muy parejas en los cuatro primeros entrenamientos. El anuncio sobre el nuevo mariscal debe llegar en pocas semanas. Las fuentes consultadas explican que cada quarterback está tratando de hacer lo que el otro hace bien. Siemian intenta deshacerse de su tendencia a jugar siempre a la segura y buscar campo abajo con mayor frecuencia. Mientras, Lynch intenta leer mejor las formaciones y trabajar de mejor manera el centro del campo. Entrenarán hasta el 12 de agosto.
ENGLISH Denver Broncos continue to test Siemian and Lynch Newsroom/El Comercio de Colorado Denver Bronco’s directive continues to closely follow the performance of Trevor Siemian and Paxton Lynch as they train at their filed in Englewood. Experts agree that both show competitive conditions at the first four trainings. The announcement of who will be the next quarterback will take place in a few weeks. Sources explain that each quarterback is trying to have a good performance on the
ESTUDIO REVELA DAÑO CEREBRAL EN
EXJUGADORES DE LA NFL ¿Qué es la
encefalopatía traumática crónica?
En el Hall de la Fama
Es una enfermedad neurológica degenerativa y progresiva asociada con traumas craneales repetitivos
Muestra Iván Rodríguez, ex pelotero puertorriqueño, fue exaltado al Salón de la Fama del Béisbol. El historiador deportivo Jossie Alvarado considera que este boricua es el “receptor más completo” que haya jugado sobre el terreno de juego. Rodríguez, que fue escogido con el 76 por ciento del voto de los cronistas deportivos, es el cuarto boricua en recibir este reconocimiento. En 21 temporadas en las Grandes Ligas, Rodríguez atizó en 2.543 partidos.
202
exjugadores de fútbol americano (cuyas familias donaron su cuerpo a la investigación)
areas where the other one is good. Siemian is trying to discard his tendency to play it safe. Meanwhile, Lynch is trying to better read the formation and work the center of the field. Trainings will continue through August 12th. Going to the training camp
De un estudio realizado a 202 jugadores de fútbol americano, el 87 % presentó síntomas de encefalopatía traumática crónica (CTE, por sus siglas en inglés), de una muestra que incluyó a 110 deportistas de 111 de la NFL (National Football League) que registraron esta patología. Raza
Jugadores con CTE
177 (87 %)
Promedio periodo de actividad deportiva:15,1 años
140
blanca
35
negra
2 otras
48 de 53 del fútbol universitario
110 de 111 de la NFL (99 %)
14 7 de 8 3de de escuela
9 de 14
de la liga semiprofesionales canadiense
secundaria
Síntomas asociados a CTE severa
BOXEO
89 %
Poco interés
sufrió cambios de comportamiento
95 %
presentó síntomas de enfermedades cognitivas
85 %
evidenció síntomas de demencia
En 84 exjugadores con CTE
Muerte
La tan promocionada pelea entre el estadounidense Floyd Mayweather Jr. y el irlandés Conor McGregor no ha captado, hasta el momento, el interés que se esperaba. Luego de diez días del inicio de la venta de las entradas, mas de la mitad de los asientos aun estan disponibles. Se trata de un hecho inusual para este tipo de evento deportivo. El combate se disputará el proximo 26 de agosto en Las Vegas. Mayweather regresa a pelear después de su retiro como invicto en septiembre del 2015.
FÓRMULA UNO Checo Pérez en el top ten
Aún se desconoce si el consumo de alcohol, drogas o esteroides puede contribuir a la patología
18 cometieron suicidio (de los diagnosticados con CTE)
CTE leve: suicidio (27 %)
La muerte más común
CTE severa: patología neurodegenerativa (47 %) (por ejemplo, Enfermedad de Parkinson, demencia, entre otras)
Fuente: Clinicopathological Evaluation of Chronic Traumatic Encephalopathy in Players of American Football. Journal of the American Medical Association
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El alemán Sebastian Vettel ganó el Gran Premio de Hungría de Fórmula Uno. Vettel superó al finlandés Kimi Raikkonen, su compañero en Ferrari,reteniendo el liderato del Campeonato del Mundo. Se trata del triunfo número 46 de su carrera que le permite afrontar el receso de verano del campeonato con toda tranquilidad. El británico Lewis Hamilton se quedó fuera del podio. El mexicano Sergio “Checo” Pérez finalizó esta undécima prueba del campeonato en el octavo puesto e integrando el “top ten”.
66 es el promedio de edad del fallecimiento (67 de los que sufrieron CTE)
D
os meses es prácticamente lo que resta de la temporada regular en el béisbol de las grandes ligas y ahora sí ha llegado el momento de la verdad. Los Rockies y los demás equipos involucrados fuertemente en la posibilidad de llegar a play-offs, tendrán que echar toda la carne al asador. Se acabaron los experimentos para los manejadores, ahora todo es tratar de ganar y
ganar, y ya no de probar talentos. Rockies mantiene muy altas posibilidades de llegar a la fiesta grande, incluso desde la oficina de la calle Blake, ya se están manejando ciertas promociones para los aficionados que quieran presenciar los juegos de play-offs. Dando por seguro que dentro de la organización de Rockies ya se vislumbra en el horizonte y fuertemente la posibilidad de tener juegos en octubre. Dentro de las contrataciones que se realizaron por parte de Rockies antes del final del plazo para el intercambio de peloteros, solo fueron dos, pero fueron importantes, uno de ellos es el lanzador Pat Neshek, relevista con buen historial, y que viene a ser el llamado “set-up” man, es decir a encargarse de los octavos episodios cuando el juego esté peleado, y dejar la mesa servida para que Greg Holland venga y apague la luz. La segunda adición fue el receptor Jonathan Lucroy, que no ha tenido una buena temporada a la ofensiva, pero los Rockies lo que andaban buscando y que lo encuentran en Lucroy, es la experiencia para poder manejar a los lanzadores jóvenes, preparándose con ello para que el receptor les ayude a manejar la presión que podrían tener en los play-offs.
En otro orden de ideas, el pasado fin de semana en Cooperstown New York, se llevó a cabo la entronización de cinco personas más al salón de la fama del béisbol de las grandes ligas. Sonaría más lógico decir jugadores que personas, pero en esta ocasión, fueron tres jugadores y dos exejecutivos del béisbol. Los de pantalón largo fueron John Schuerholtz, de quien se conocía poco hasta antes de su inducción, y Bud Selig, ex-comisionado, y por quien pasaron varias situaciones escandalosas, pero que supo manejarlas con audacia para no manchar demasiado el béisbol. Lo más sonado fue el caso de varios peloteros que fueron acusados de haber consumido esteroides. En cuanto a los jugadores, son tres grandes estrellas del béisbol. Uno de ellos es Jeff Bagwell, quien tuviera una magnífica carrera con Houston, Tim Raines quien jugara gran parte de su carrera en Canadá con Montreal, y el Latino Iván Rodriguez, excelente receptor de los Rangers de Texas y que se retirara con los Nacionales de Washington. ¡Enhorabuena a los nuevos inmortales del rey de los deportes!
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
DEPORTES
TUVO LUGAR EL TOUR DE LA ALIANZA DE FÚTBOL 2017
Jornada de buen fútbol en Commerce City
INVITADOS POR EL TOLUCA
Redacción/El Comercio de Colorado
Las canchas del Dick’s Sporting Goods Park en Commerce City recibieron a la jornada del Tour 2017 de la Alianza de Fútbol. Esta organización se dedica al desarrollo del fútbol amateur hispano en los Estados Unidos. Fueron dos días de intensa actividad debido a que cinco torneos estaban teniendo lugar en forma simultánea. Al mismo tiempo, los jóvenes aspirantes a ser jugadores profesionales de fútbol pudieron ser observados por representantes de equipos profesionales de la liga mexicana de fútbol.
Marco Astorga, Aarón Martínez y Muamer Hamsic consiguieron el pase al POWERADE Sueño Alianza National Showcase que tendrá lugar en octubre. Estos jóvenes destacaron entre los 350 jóvenes que asistieron para ser observados por representantes de los equipos Pachuca, Tijuana y Toluca. Astorga, originario de Canutillo, TX, y Martinez, de Greeley, CO, pertenecen a las categorías Sub16 y Sub-19, respectivamente. Ellos recibieron una invitación del Deportivo Toluca. Hamsic, de Missouri juega en la categoría Sub-22.
COLORADO ALZA COPA COCA COLA
Dos equipos de Colorado lograron anotar sus nombres en el trofeo de campeones de la Copa Coca Cola. Colorado Ladies que logró vencer a las Chivas NM por marcador de 2-0, en la categoría femenina. Por su parte, el equipo masculino victorioso fue el Catalunya FC al golear por marcador de 4-1 a Chivas NM. Participaron 432 jugadores distribuidos en 24 equipos.
PREMIOS PARA LOS MÁS CHICOS
(Fotos/Cortesía Alianza Fútbol)
Copita Alianza de Nissan fue un evento lleno de particular emoción. Centauros ganaron las categorías Sub-6 y Sub-10. Vaqueros se alzaron el trofeo de la Sub-8 y Sub-10. Mientras, Casa FC Thunder y Guadalajara se llevaron el título de las categorías Sub-16 y Sub-18. Participaron más de un mil cuatrocientos jugadores.
EL TRIUNFO DE HARPOS FC
Harpos FC resultó el major equipo de adultos en la eliminatoria de la JUGOtv-Copa Alianza. Con este triunfo este equipo obtuvo un premio de 5 mil dólares y su boleto para la final nacional de este torneo. Harpos FC se impuso en un cerrado marcador, 1-0, sobre el equipo Real Michoacán. Participaron 320 jugadores distribuidos en 16 equipos.
EQUIPOS CON MENOS INTEGRANTES
Brasil se convirtió en el mejor de la categoría 3v3 de Telemundo Deportes en Commerce City. Este equipo obtuvo un mil dólares y su boleto a la final nacional, donde competirán por $10 mil dólares. Brasil se enfrentó a Mónaco y logró salir con la victoria por 4-2.
LAS DE FUSIÓN SE IMPUSIERON
Unas 400 jugadoras de la categoría abierta lucharon para llevarse la Copa Alianza Femenil en Commerce City. Fusion venció por 3-0 a SOV Denver y se alzaron con el título. Las campeonas recibieron un cheque por $1,000 dólares. Este es el torneo amateur femenil hispano más grande de los Estados Unidos.
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
El “Síndrome de Culpabilidad”
Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
E
l sentimiento de culpa es una emoción extremadamente dañina, perjudicial y demoledora para el ser humano. Hay personas que son adictas a este tipo de sentimiento, y viven vidas miserables porque siempre están arrepintiéndose por cosas que hicieron en el pasado o que dejaron de hacer, y hasta sufren por adelantado por cosas quisieran hacer en el futuro, y se sienten incapaces de hacerlas porque siguen apegadas a sus experiencias negativas del pasado. Una persona que sufre, de lo que yo llamo el “síndrome de culpabilidad”, puede tener su origen en la niñez cuando los padres y adultos que los educaron los bombardearon con una serie de mensajes negativos por cada error que cometían o por cosas que no querían hacer y de manera exagerada les decían una y otra vez: “Avergüénzate de los que has hecho”, “me siento avergonzado/a por lo que has hecho”, “tú que no quieres comer mientras que otros niños se mueren de hambre”, etc., generando de esta manera fuertes sentimientos de culpa en los niños/as.
DEMÓCRATAS ACEPTARÍAN NEGOCIAR CAMBIOS EN EL OBAMACARE
Trump amenaza con cortar subvenciones a las aseguradoras (Foto/EFE)
¿Cree usted que cometió errores en su vida de los que se arrepiente?, ¿Le hubiera gustado ser mejor hijo, hija, padre, madre, empleado, jefe? ¡Bienvenido a la raza humana! Nadie es perfecto, ya suelte ese sentimiento negativo que lo único que le está causando es un tremendo dolor emocional no solo innecesario, sino destructivo para usted y los que los rodean. Pare de azotarse y flagelarse emocionalmente, por el contrario, siéntase orgulloso/a de las cosas buenas que ha logrado, y decida hacer las cosas de manera diferente ahora. El pasado ya no existe, solo esta como recuerdo, y no hay nada que pueda hacer para cambiarlo. Renuncie a ser perfeccionista, el perfeccionismo es sólo para los masoquistas, y no creo que usted sea uno de ellos. Una cosa es hacer las cosas de la mejor manera posible y mejorarlas cuando se puede y otra es querer hacer las cosas ¡siempre perfectas! Para los perfeccionistas cualquier error es una buena excusa para auto reprocharse y criticarse constantemente. Si los sentimientos de culpabilidad son fuertes, intensos y duraderos, estos pueden extenderse a otras áreas emocionales y sentirse fracasados, amargados, deprimidos, poco valorados, extremadamente críticos consigo mismos y hasta padecer problemas de salud física. El problema del síndrome de culpabilidad no radica en nunca sentirse mal por errores cometidos, tampoco se trata de culpar a otros de sus errores. La idea es aprender de los errores cometidos y tomar responsabilidad de los mismos. Y si se siente culpable, enfrente esos sentimientos y manéjelos adecuadamente sin tener que quedarse estancado/a. También hay que aprender a ser flexibles, no siempre las cosas son o salen como uno desea. Pregúntese así mismo/a si sintiéndote culpable ¿qué solucionaría?, ¿tiene solución el error que cometió?, si no, entonces ¿por qué seguir gastando enormes cantidades de energía pensando en lo mimo una y otra vez?, ¿por qué no utilizar esa energía para algo positivo y diferente y del que tiene usted el control? Recuerde que lo único constante en la vida es el cambio. Si se aferra a lo que no pudo ser, impide que llegue lo nuevo. Si vive en el pasado dejará que se escape el precioso presente que es la vida. Si cree que aun después de todo lo posible que ha hecho y no ha podido salir de esta atadura emocional, busque ayuda con un profesional de salud mental.
¿Y usted que espera?
¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.
Llame hoy para anunciarse
303-308-9486 @ComercioCO
@ComercioCO
elcomerciocolorado.com
Washington/Agencia EFE El presidente Trump amenazó con cortar las subvenciones de la ley sanitaria actual para las aseguradoras privadas. Esta sería la respuesta de Trump si el congreso no aprueba con rapidez una ley que derogue y sustituya el Obamacare. El proyecto más reciente no alcanzó los votos necesarios para ser aprobado en el Senado. El proyecto rechazado proponía terminar con la obligatoriedad de contar con un seguro médico y el riesgo de afrontar una multa si no se tiene, cláusulas más impopulares para los sectores conservadores del país. El proyecto del Senado también planteaba dejar sin fondos federales a la organización para los derechos reproductivas “Planned Parenthood”. Por otra parte, el proyecto daba a los estados flexibilidad en el cumplimiento de algunas de las protecciones garantizadas por Obamacare. Según los cálculos de la Oficina no partidista de Presupuesto del Congreso (CBO), la aprobación de esta ley hubiera supuesto que 16 millones de personas se quedarían sin seguro médico durante la próxima década. Los subsidios a las aseguradoras que Trump amenaza con cortar han permitido bajar el precio de los deducibles, copagos y otros costes a las personas con menos recursos en el marco de la ley sanitaria de Obama. Por eso, el líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, rechazó de inmediato el mensaje del presidente. “Si el presidente se niega a cumplir con los pagos compartidos, todos los expertos coinciden en que los costos subirán y la sanidad será más cara para millones de estadounidenses”, señaló. Trabajo bipartidista “Debe dejar de jugar a la política con la salud de la gente, debe comenzar a liderar, y por fin comenzar a actuar de manera presidencial”, agregó Schumer. Para muchos observadores, el fracaso en el Senado se fue, al menos por ahora, casi la última esperanza de los republicanos de derogar la reforma de Obama. Sin embargo, ni Trump ni algunos senadores republicanos parecen dispuestos
a tirar la toalla. “A no ser que los senadores republicanos sean unos rajados totales, la ley que propongo no está muerta”, dijo Trump. Un grupo de senadores liderados por Lindsey Graham se reunió con el presidente para abordar la redacción de una nueva propuesta de ley que pueda recabar 50 votos. Sin embargo, los líderes republicanos tanto en el Senado como en la Cámara de Representantes parecieron apostar por pasar página y asumir que deben negociar con los demócratas. “Es el momento de pasar página y escuchar las sugerencias de los demócratas para mejorar la ley actual”, aseguró Mitch McConnell, líder de la mayoría del Senado. Schumer se mostró “optimista” de que este nuevo fracaso para Trump represente “un punto de inflexión” y dé paso a una negociación “bipartidista”.”Espero que, Trump viendo que no ha podido hacer mucho a su manera, lo haga de manera diferente”, indicó, al subrayar su esperanza de que el voto “fuera un momento mágico que cambie todo”. Schumer cree que lo primero es que ambos partidos trabajen en “estabilizar el mercado de seguros”, para después “sentarse e intercambiar ideas” en “una serie de audiencias”.
¿Qué va a pasar con el Obamacare? Trump aboga por dejar que el sistema de salud “implosione”. Viene insistiendo en esta estrategia desde hace varios meses. Si llega a suspender los pagos a las aseguradoras estará reforzando su idea de facilitar el colapso del Obamacare. La derogación y reemplazo de la reforma de salud promulgada por Obama en 2010, ha sido un objetivo imposible de lograr para los republicanos desde hace años y se convirtió en una de las promesas principales de la campaña electoral de Trump.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
TOME PRECAUCIONES PARA NO CONTRAERLA
Identifique los riesgos de contraer hepatitis
MUJER SIN LÍMITE ¡Aléjate de los chupa energía! ¿Recuerdas la película “Drácula”? ¡Uy, qué miedo me daba de pequeña aquel conde pálido y chupasangre que seducía con su mirada antes de clavar los colmillos en el cuello de sus víctimas hasta dejarlas sin vida. Si bien aquello era sólo fantasía del cine, te diré algo que he descubierto al cabo de los años: los vampiros sí existen… Por María Marín ¡pero no vuelan, son de carne y hueso, y les encanta dejarte sin energía luego que te han chupado las emociones! ¡Tú los conoces, y quizás hasta tienes que aguantarlos a diario! Son esas personas que, pensando sólo en ellas, no tienen reparo en pedirte lo que necesiten — consejos, tiempo o cosas materiales—, ocupando un precioso tiempo en tu vida sin preocuparse de tus sentimientos ni necesidades, yo los llamo “vampiros emocionales”, porque se alimentan de tus sentimientos y sobreviven de tu buena energía. Es esa “amiga” que te tiene horas en el teléfono contándote sus líos y pidiéndote consejo… y de pronto tiene que colgar cuando tú quieres desahogarte. O ese familiar que nunca te da nada a cambio, y si lo hace es muy poco y no de corazón. Y si se trata de alguien con quien compartes a diario como tu pareja… ¡entonces sí estás acabado! ¡Es hora de enseñarle los colmillos al vampiro! Te voy a dar la solución más corta y rápida del mundo, son dos letras: “¡NO!”. Párate en firme y aprende a decir esa palabra mágica y prográmala en tu mente para ayudarte a manifestar una actitud de “no voy a permitir que me sigas usando”. De esa manera nadie más continuará aprovechándose de tu tiempo, tu bondad y tu energía positiva, tres tesoros invaluables de tu vida. Tu buena fe y positivismo solo debes compartirlas con personas que están dispuestas a compensarte del mismo modo. No las gastes con quienes no las merecen, aquellos que sin aportar nada en ningún sentido, las usan para su propio beneficio y te dejan “vacía” … como a una de esas pobres víctimas de las viejas películas de horror.
(Infografía/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado La hepatitis viral es una de las principales causas de muerte a nivel global. Produce alrededor de 1,34 millones de fallecimientos al año, una cifra comparable a la del VIH, la tuberculosis o la malaria, según indica la Alianza Mundial contra la Hepatitis. “La hepatitis viral no se encuentra en un lugar concreto o entre un determinado grupo de individuos, sino que puede afectar a millones de personas incluso sin que ellas lo sepan. De hecho, sólo el 11 por ciento de quienes viven con hepatitis viral son conscientes de su situación. Esto puede llevar al desarrollo de enfermedades graves del hígado y, en algunos casos, a transmitir la infección a otros sin saberlo”, apunta. Esta entidad subraya que, gracias a la disponibilidad de vacunas eficaces para la hepatitis B y de un tratamiento para la hepatitis C, la eliminación de la hepatitis puede llegar a conseguirse.
Los expertos consideran que se necesita una mayor concienciación sobre la enfermedad y sus riesgos.En este sentido, la Organización Mundial de la Salud recuerda que hay cinco virus de esta enfermedad designados por las letras A, B, C, D y E. Todos causan enfermedad hepática, pero hay importantes diferencias entre ellos. Las hepatitis A y E suelen deberse a la ingesta de agua o alimentos contaminados Mientras, las B, C y D se producen, en general, por contacto con líquidos corporales infectados. Sólo existen vacunas para protegerse de las hepatitis A y B. “El virus de la hepatitis B altera el funcionamiento del hígado y activa el sistema inmunitario, que produce una reacción específica para combatir el virus, con la consiguiente inflamación del hígado. Un porcentaje de personas no consigue eliminar el virus y la infección se vuelve crónica.
Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
ROMEYNO GUTIÉRREZ LUNA TIENE 31 AÑOS
Pianista rarámuri recorre el mundo
ANDA DE GIRA | Romeyno Gutiérrez Luna es el primer pianista indígena del norte de México. (Foto/EFE) Chihuahua/Agencia EFE Los Rarámuris, que en español significa “los de los pies ligeros”, cuentan ahora con el primer miembro de “manos ligeras”. Romeyno Gutiérrez Luna es el primer pianista en la historia de esa comunidad indígena. “Ahora corro con las manos”,
dice con una sonrisa el joven pianista. Romeyno tiene 31 años y 10 como pianista profesional. A los cuatro años tuvo su primer encuentro con el piano, gracias a su padrino el pianista Romayne Wheeler. Wheeler es californiano pero reside en la Sierra Tarahumara. Romeyno, quien recibió ese nombre en honor
a su padrino y maestro Romayne, nació en Retosachi, cerca del municipio Batopilas de Chihuahua. Así, Romeyno tuvo la oportunidad de recibir clases de piano desde los seis años y con el tiempo convertirse en el primer nativo en dominar el instrumento y viajar por el mundo con su música. Ha ofrecido conciertos en varios países europeos como Alemania, Austria, España, Holanda, Italia, Suiza y Reino Unido, así como en diversas ciudades de Estados Unidos. El piano ha sido para él un vehículo para expresar la música de los grandes compositores de Occidente, tales como Chopin, Mozart, Brahms o Liszt. Romeyno también usa el piano para transmitir la cultura Rarámuri que lleva en su corazón y su alma. Por eso divide sus conciertos en dos partes. “A Mozart lo sentimos como conocido porque es muy alegre, se parece a la música nuestra”, menciona el artista. Y agrega que él también interpreta música “para alabar al creador al Oronúame, quien es padre y madre”. Artista con propósito Hasta que llegó Wheeler con su piano, los rarámuris sólo conocían el tambor, la flauta, la guitarra y los violines. «El piano gusta mucho porque es un sonido muy limpio, como de agua. Me dicen que lo toque para que llueva», dice. Durante la década que lleva alejado de su comunidad viajando por el mundo como músico profesional ha tenido experiencias muy satisfactorias, pero también de profunda reflexión sobre los valores universales. “En la ciudad, la gente vive más para ellos mismos, y no para la comunidad”, dice. En el terreno de la música, sucede algo parecido, asegura. “Hay muchos músicos que piensan que siempre tienen que vivir compitiendo, para decir que es el mejor. Algunos compiten para hacer sentir a otros que son menos”, asegura. Para el joven pianista, “la música es para alegrar la vida, para compartir y sensibilizar”, y la humanidad
atraviesa una época en que necesita mucha música, afirma. Este artista sube al escenario ataviado con napacha (camisa), isibula (taparrabo), pula (faja) y sandalias hechas por él. “Mi mayor satisfacción es el amor del público, y llevar paz y alegría a través de la música. Y por otro lado, poder buscar oportunidades para los jóvenes de mi comunidad”, menciona. El pianista y compositor reside con su familia en la ciudad de Chihuahua aunque considera que su casa sigue estando en la Sierra Tarahumara. “Sé que jamás dejaré mi comunidad”, afirma con convicción. Junto con su padrino, Romeyno sostiene el Fondo de Ayuda Tarahumara, que brinda servicio médico a 450 familias rarámuris.
Con muchos talentos Los rarámuris, o tarahumaras, son ahora conocidos por el talento del joven pianista. Pero, ya los rarámuris son una leyenda por su extraordinaria resistencia para correr grandes distancias. Los corredores de esta etnia son capaces de correr 270 kilómetros sin detenerse y recorrer en pocos días cerca de 700 kilómetros, equivalentes a 16 maratones seguidos.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
PRESENTAN SUS VEINTE MEJORES PELÍCULAS DURANTE AGOSTO
Denver Film Society rinde homenaje a Pedro Almodóvar SON CUATRO SEMANAS La retrospectiva que contiene 20 películas de Almodóvar se extenderá por cuatro semanas.
1 Pedro encuentra su voz: Hasta el 10 de agosto »» »» »» »» »» »» »»
Pepi, Luci, Bom, y otras chicas del montón). 1980. Laberinto de pasiones. 1982. Entre tinieblas. 1983. ¿Qué he hecho yo para merecer esto?. 1984. Matador. 1986. 110 min. La ley del deseo. 1987. Mujeres al borde de un ataque de nervios. 1988.
2 Sexy Stride de Almodóvar: Agosto 11-17 »» »» »» »»
¡Átame!. 1990. Tacones lejanos. 1991. Kika. 1993. Carne trémula. 1997.
3 Pedro se acuerda: Agosto 18- 24 »» »» »» »»
La flor de mi secreto. 1995. Todo sobre mi madre. 1999. Hable con ella. 2002. La mala educación. 2004.
4 Neo-Modovar: Agosto 25 – 31 Redacción/El Comercio de Colorado La Denver Film Society escogió el mes de agosto para rendir un gran homenaje al director de cine español Pedro Almodóvar. Hasta el lunes 28 de agosto se estarán exhibiendo 20 de sus películas. Esta muestra está considerada como la mas completa retrospectiva del director espanol. La retrospectiva incluye la proyección especial de Julieta, la más reciente obra del laureado director español. Al mismo tiempo se podrá apreciar uno de sus primeros films, “Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón”, realizada en 1980. Almodóvar es considerado uno de los más importantes directores de cine a nivel mundial. Su influencia sobre la industria cinematográfica ha sido significativa. Sus películas contenidas de humor, ironías, y situaciones transgresoras
»» »» »» »» »»
han introducido la discusión de temas muy controversiales. Este director comenzó su carrera cinematográfica después de la muerte de Francisco Franco. Los críticos coinciden en que la obra de Almodóvar ha contribuido a la construcción cultural de España después de la larga dictadura del siglo XX. Ganador del Oscar Este director lanzó al estrellato a los actores españoles Antonio Banderas, Penélope Cruz, Javier Bardem, y Victoria Abril. El actor mexicano Gael García Bernal también saboreó la gloria al interpretar el personaje de Juan en “La Mala Educación” escrita y dirigida por Almodóvar. Este español ganó el Premio Oscar a la mejor película extranjera con el film “Todo sobre mi madre”, en 1999. Y volvió a llevarse un Oscar por mejor guión original con su película “Hable con ella”.
Volver. 2006. Los abrazos rotos. 2009. La piel que habito. 2011. Los amantes pasajeros. 2013. Julieta. 2016. 99 min.
Más información
(Foto/El Comercio de Colorado)
ABIERTA LA ETAPA DE INSCRIPCIÓN
Ballet Mexico Alegre busca talento juvenil Redacción/El Comercio de Colorado El Ballet Folclórico “Mexico Alegre” sigue cosechando éxitos en sus presentaciones en Colorado. Este grupo dio una muestra de su alta calidad durante su actuación en el Westminster Latino Festival del pasado sábado 22 de julio. “Estamos comprometidos con difundir el folklore mexicano que representa parte de nuestra identidad como descendientes de
la gran cultura de ese país”, afirmó Nohemi Campa, directora de la agrupación. Campa aprovechó la oportunidad para invitar a los niños y jóvenes interesados en formar parte de la agrupación. “Invitamos a los pequeños y a sus padres para que se sumen a nuestra compañía de danza”. Campa explicó que las inscripciones para aspirar a integrar este ballet están abiertas. “Los interesados deben comunicarse con nosotros. Puede asistir a un
ensayo para que se familiaricen y luego realizar una audición” dijo.
»» »» »»
Los aspirantes
Jóvenes entre los 13 y los 21 años De ambos sexos Con ganas de aprender Más información Llame al 720-229-6165
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
MÁS DE 100 LEGISLADORES DEMÓCRATAS APOYAN ESTE LEY
Luis Gutiérrez presenta propuesta para proteger a los “Dreamers” Washington/Agencia EFE Luis Gutiérrez encabeza el grupo de congresistas demócratas hispanos que introdujo un proyecto de ley para proteger de la deportación a los “dreamers”. El proyecto que lleva por nombre American Hope Act, o “Ley de Esperanza Americana” se trata de la cuarta propuesta de este tipo presentada este año en Washington. El nuevo proyecto protegería a jóvenes que entraron antes del 31 de diciembre de 2016 a Estados Unidos. “Estos jóvenes son tan estadounidense como ustedes, nosotros y yo”, indicó Gutiérrez. El congresista destacó que esta propuesta legislativa es la que cuenta con un mayor apoyo. El representante por Illinois asegura que su propuesta ha sido respaldada “por más de un centenar de congresistas”. El Bridge Act, presentado en enero 2017 tanto en la Cámara como en el Senado, consiguió el apoyo de 25 Representantes y 9 Senadores, respectivamente. Mientras, el Recognizing America’s Children Act de Marzo 2017 y el Dream Act de Julio 2017 solo cuentan con el apoyo de 17 congresistas cada uno. Los beneficios De ser aprobada, el American Hope Act protegería a un grupo más amplio de indocumentados que el Dream Act. Además, le otorgaría a los dreamers un camino hacia la residencia legal, y eventualmente a la ciudadanía, al contrario del Bridge Act presentado también por miembros de ambos partidos. A diferencia de las otras tres propuestas, la propuesta de Gutiérrez no incluye requisitos de educación, trabajo o servicio militar para obtener los beneficios migratorios. El América Hope Act establece un camino para que los dreamers obtengan la ciudadanía. Podrán obtener ese beneficio quienes arribaron a los Estados Unidos cuando eran menores de 18 años. Estas personas pueden solicitar la residencia permanente condicional (CPR). A los tres años, estas personas pueden
El American Hope Act »» »» »» »»
Para quienes llegaron antes de los 18 años Si arribaron antes del 31 de diciembre de 2016. Con paso a la ciudadanía luego de 5 años con residencia permanente. Otorga oportunidad para seguir una carrera universitaria.
Cronología y comparación con otros proyectos de ley
American Hope Act
»» 28 de julio de 2017/ Cámara de Representantes
Dream Act of 2017
»» 20 de julio de 2017/ Senado »» 26 de julio de 2017/ Cámara de Representantes
Recognizing America’s Children Act CON 112 AUSPICIADORES | Luis Gutiérrez introdujo el proyecto junto al Caucus Hispano del Congreso. (Foto/EFE) obtener la residencia permanente legal (LPR), soportada con una “green card”. Estas personas podrán hacerse ciudadanos luego de dos años de haber obtenido la “green card”. Mas presión Gutiérrez debe ganar el apoyo de congresistas republicanos para que su propuesta sea aprobada. Sin embargo, los demócratas buscan
aumentar la presión sobre la administración Trump para que garantice la continuidad del programa DACA. Este programa se encuentra en una situación de limbo y es atacado por el sector más duro del partido republicano. Texas y otros nueve estados amenazaron con presentar una demanda si el DACA no ha sido cancelado antes del 5 de septiembre.
»» 9 de marzo de 2017/ Cámara de Representantes
Bridge Act
»» 12 de enero de 2017/ Cámara de Representantes y Senado
ENGLISH MORE THAN 100 DEMOCRATIC LEGISLATORES SUPPORT THIS BILL
Luis Gutierrez presents bill to protect Dreamers Newsroom/El Comercio de Colorado Luis Gutiérrez is leading a group of Hispanic democratic congressmen who introduced a bill to protect Dreamers from deportation. This bill is called American Hope Act, and it is the fourth bill presented this year in Washington regarding the Dreamers. If approved, this bill would protect young immigrants who arrived as minors in the United States before December 31st, 2016. “These young immigrants are as American as you and me,” explained Gutiérrez. The legislator emphasized that this bill is the one with the most support. The Illinois representative assures this proposal has been supported by “more than one hundred congressmen.” The Bridge Act, presented in January 2017 in both chambers, was supported by 25 Representatives and 9 Senators. Meanwhile, the Recognizing America’s Children Act of March 2017 and the Dream Act of Julio 2017 only have the support of 17 lawmakers each. The benefits If approved, the American Hope Act would offer protection to a larger group than the Dream Act. It would also grant the Dreamers a path to legal residency, and eventually citizenship, which differs from the Bridge Act, also a bipartisan proposal. Gutiérrez’s bill differs from the other three by not including requisites relating to education, work or military service in order to obtain immigration benefits. The America Hope Act establishes a path
to citizenship for Dreamers. Those who arrived in the U.S. before they were 18 would be able to get the benefit. They can apply for a conditional permanent residence (CPR). Three years later, they can obtain the legal permanent residence (LPR), also known as a green card. These individuals will be eligible for citizenship two years after obtaining a green card. More pressure Gutiérrez must obtain the support of Republican congressmen for his bill to be approved. However, democrats are planning in pressuring the Trump administration to guarantee the continuity of the DACA program. This program is currently in limbo and it is under attack by the most conservative sector of the Republican party. Texas and another 9 states threatened with a lawsuit if DACA hasn’t been cancelled before September 5th.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
EL FBI, LA DEA Y EL ICE COOPERAN CON POLICÍA SALVADOREÑA
EE.UU. declara la guerra a la Mara Salvatrucha Redacción/El Comercio de Colorado El Gobierno de EE.UU. busca fortalecer a la Policía salvadoreña para combatir a la Mara Salvatrucha (MS13). Así lo manifestó el fiscal general estadounidense, Jeff Sessions, en una reunión con el titular del cuerpo de seguridad salvadoreño, Howard Cotto, que tuvo lugar en el país centroamericano. “Él nos hizo mucho énfasis en el interés que hay en continuar cooperando para fortalecer la investigación y las labores de inteligencia para impactar positivamente esta estructura criminal”, dijo Cotto. El funcionario confirma que ya existe cooperación entre el FBI; la DEA; y ICE, con unidades especializadas de la Policía salvadoreña. Sessions también sostuvo reuniones con el presidente salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén, y el fiscal general, Douglas Meléndez. El fiscal ha pedido al país hacer “énfasis” en los planes regionales de combate a las pandillas y narcotraficantes. Sessions advirtió que los “tentáculos” de la pandilla MS13 llegan hasta el Capitolio y a Europa, donde “amenazan la vida y el bienestar de cada familia”. Objetivo de la administración Trump En abril pasado, la administración Trump anunció el inicio de una política de “tolerancia cero” contra bandas criminales como la MS 13. Las fuerzas del orden persiguen a estas bandas con el objetivo de bloquear sus fuentes de ingreso y menguar el número de pandilleros. El Salvador es asediado por la MS 13, el Barrio 18 y otras pandillas minoritarias que poseen más de 600 grupos en todo el país. El gobierno de El Salvador atribuye la mayoría de los crímenes en el país a estos grupos irregulares. Los altos índices de asesinatos sitúan al país centroamericano como uno de los más violentos del mundo. Para 2015,
SALUDO | El fiscal general de Estados Unidos, Jeff Sessions sostuvo un encuentro con el presidente salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén. Sessions pidió a Sánchez hacer “énfasis” en los esfuerzos regionales para combatir a las pandillas, el narcotráfico y la trata de personas. (Foto/EFE) hubo en el El Salvador 103 muertes violentas por cada 100 mil habitantes. Esa tasa se redujo en 2016 a 81,7 muertes violentas por cada 100 mil habitantes; pero, el país permanece entre los diez con mayor nivel de violencia. Redadas en El Salvador Más de 400 pandilleros han sido arrestados en El Salvador durante redadas en diferentes
ENGLISH
U.S. Government declares war on MS-13 Newsroom/El Comercio de Colorado
The U.S. Government is seeking to strengthen the Salvadorian police to fight the MS13 gang. That is what Jeff Sessions, U.S. Attorney said at a meeting with Howard Cotto, Director of the Police in the Central American country. “He emphasized the interest in continuing cooperation to strengthen intelligence to impact this criminal organization,” said Cotto. The official confirmed the existence of cooperation between the FBI, the DEA and ICE, with special units of the Salvadorian police. Sessions also held meetings with the president of El Salvador, Salvador Sánchez Cerén and their Attorney General, Douglas Meléndez. Meléndez has asked the country to emphasize on the local plans to fight the gangs and drug traffickers. Sessions warned that the “tentacles” of MS13 go as far as the Capitol and
Europe, where they “threaten the lives and wellbeing of families.” Goals of the Trump administration Last April the Trump administration announced a “zero tolerance” policy for gangs like MS 13. Law enforcement are persecuting these organizations with the goal of blocking their sources of income and decrease the number of members. El Salvador is plagued with MS 13, Barrio 18, and o the smaller gangs that have more than 600 groups throughout the country. The government of El Salvador believes most crimes in the country are attributable to these groups. High crime rate keeps this Central American country as one of the most violent in the world. In 2015, there were in El Salvador 103 violent deaths per 100 thousand inhabitants. The rate decreased in 2016 to 81.7 violent deaths per 100 thousand, but the country remains amongst the 10 with the most violence.
localidades. Las detenciones tuvieron lugar en Zacatecoluca, Zaragoza, Santa Tecla, Apopa y Tonacatepeque. La mayoría de los detenidos son miembros de Barrio 18 que serán llevados a los tribunales por los delitos de homicidio, extorsión, violación, organizaciones terroristas, robo, hurto y agrupaciones ilícitas. Con estas nuevas detenciones, suman más de mil las registradas en la última semana de julio.
Mara Salvatrucha La MS13 es un grupo criminal internacional. Esta compuesto principalmente por ciudadanos de Centroamérica. Se originó en Los Ángeles en los años 80. Estiman que en EE.UU. resident 10 mi integrantes de la MS13.
28
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
59
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 31 de agosto del 2017.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO WESTMINSTER LATINO FESTIVAL | Las agrupaciones Perdidos de Sinaloa y Los Parras complacieron a sus seguidores al interpretar sus temas en el Irving Park de la ciudad de Westminster. (Fotos/El Comercio de Colorado)
DESDE SINALOA LLEGAN LOS PARRAS Y LOS PERDIDOS
Sangre joven en el estilo sierreño
Redacción/El Comercio de Colorado Sinaloa es una cantera inagotable en la producción de talento del género de la música norteña. Hacemos esta afirmación luego de escuchar la presentación de Los Parras, al igual que Perdidos de Sinaloa, con integrantes nacidos en las poblaciones de Los Mochis y Mezquite Alto, respectivamente. Esta agrupaciones sinaloenses interpretan el tradicional estilo ‘’Sierreño’’, también llamado ‘’Bravío’’, usando guitarras, tuba y acordeón. Los Parras y Perdidos de Sinaloa, junto con otros grupos, están ayudando a revivir el estilo “Sierreño”. “Estos dos grupos juveniles han introducido nuevos instrumentos, como la batería. El resultado es un ritmo moderno y muy melódico. “Me encanta”, nos dijo Diaranka Martínez, presentadora de La Invasora 87.7 FM. Y continuó, “estos dos grupos tienen temas
que le hablan a los jóvenes y sus problemas y realidades”. Hermanos y amigos Con el corrido “El Corvette Colorado”, incluido en el álbum “Yo ya te olvidé”, Los Parras se comunican con los jóvenes. El tema narra la experiencia de un joven adinerado que no valora las oportunidades que le ha dado la vida. “Es un tema divertido que nos pone a pensar”, dijo Christian Parra, acordeonista del grupo. Christian integra la agrupación con sus hermanos Carlos y César y sus amigos Alain Armando y Osbaldo Carbajal. Esta agrupación saltó de las redes sociales a la fama. “Desde siempre nos reunimos a cantar en familia. Invitamos amigos y poco a poco fuimos interpretando ‘covers’ y luego creando temas. Y gracias a las redes sociales dimos a conocer nuestro material”, dijo Christian. Productores musicales vieron el material de Los Parras y los
contrataron. Este grupo tiene ya una amplia producción a pesar del corto tiempo en la industria. Con nombre propio Los integrantes de Perdidos de Sinaloa ya tenían un camino recorrido en el espectáculo. Ellos formaron parte del exitoso grupo Alta Consigna. Estos jóvenes artistas han mostrado su talento al haberse relanzado como Perdidos de Sinaloa y al haber logrado ubicar en las listas de popularidad temas como “Amor ilegal’, “Te vas” y “Que Restringido”, con millones de vistas en las redes sociales. La más reciente apuesta musical de Perdidos de Sinaloa en su disco ‘Soy quien soy’. “En esta producción traemos una gran variedad de ritmos. Ya somos lo que la gente nos pide tanto en las redes sociales como en los conciertos. Por ese motivo incluimos corridos, cumbia sierreña, y temas románticos”, contó Dariel Ramírez, vocalista
y guitarrista de la agrupación. “Recomiendo escuchar ‘No la hagas sufrir’. Me gusta mucho”, dijo. Ramírez comparte el escenario con Héctor Cabrera, Antonio Feliz, y Javier Fernández.
Música para disfrutar Perdidos de Sinaloa- Amor ilegal
El Corvette Colorado- Los Parras
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
ENTRETENIMIENTO LANZA DISCO CON ESTE GÉNERO MUSICAL
Adriel Favela defiende los corridos mexicanos Los Ángeles/Agencia EFE
El cantante mexicano Adriel Favela se deslinda de las críticas que reciben los narcocorridos y explica el papel histórico de este tipo de “noticias cantadas”. “Creo que hubo una etapa dentro del regional mexicano en donde lamentablemente predominó el corrido violento, el narcocorrido”, dijo Favela. Nacido en California, pero criado en Sonora, México, el músico se ha volcado a destacar el lado positivo del corrido, un género en el que existió la tendencia a contar la historia de los narcotraficantes. Reconoce que un compositor, o un cantautor, tiene “la responsabilidad de llevarle a la gente un buen mensaje”, pero ese ángulo de este género motivó que “toda aquella gente que no sabía qué era el corrido, pues viera sólo el lado oscuro, sólo el lado negativo”. Favela, presenta su cuarto disco de corridos, “Azul se mira”, y aclara que su nuevo trabajo no contiene “alabanzas a la matonería armada de carteles del narcotráfico”. “Canto para toda esa gente que quiere ser escuchada, no canto con violencia, no canto empujando ni impulsando a que la gente vaya y cometa un crimen”, señaló Favela. Este joven artista compuso 9 de los 11 corridos del disco “Azul se mira”. El disco, disponible en sitios de descarga de música digital, incluye el tema “Chequen el porte”, autoría de Favela, y “Me llamo Juan”, una canción que habla de las ocupaciones de los inmigrantes en Estados Unidos. Con historia “Los corridos vienen de 1910, de cuando la revolución. En aquel momento la gente realmente cantaba para llevarle información a aquellas rancherías, aquellos poblados, aquella gente que no tenía el vicio del teléfono celular, el
CORRIDOS | Adriel Favela presenta su cuarto disco “Azul se mira”. (Foto/EFE)
monitor de televisor en que ahora vemos todo tipo de noticia”, defendió Favela. Beto Arcos, historiador musical, dijo que, durante el llamado Siglo de Oro español, hace cuatro centurias, los pregones musicales, que eran “historias o noticias cantadas” se popularizaron en la región. “En el siglo XIX es cuando surge el corrido mexicano que tenía la misma función que un periódico, porque informaba con cantos a una población en que la mayoría no sabía leer”, señaló Arcos. Durante la revolución mexicana, los músicos que cantaban noticias de los frentes de Pancho Villa y Emiliano Zapata “viajaban de pueblo en pueblo en tren”, indicó el también colaborador de la radio pública estadounidense, NPR. Arcos descubrió que, con la radio y sus noticieros, los corridos clásicos pasaron al olvido ante el avance de la música
ranchera y mariachi, que encabezaron el gusto popular. “Los narcocorridos surgieron en 1970 cuando Los Tigres del Norte convirtieron en éxito la canción “Contrabando y traición”, la historia de Camelia la Tejana”, indicó Arcos, que agregó que hoy los señores de la droga “pagan porque les escriban narcocorridos”.
Apología del delito En la actualidad, los narcocorridos están prohibidos en actos públicos en los estados de Chihuahua y Sinaloa. Las autoridades aseguran que las letras de este género musical exaltan las acciones delictivas que llevan adelante los carteles de la droga. Favela, quien comenzó a cantar en coros de una iglesia evangélica en Sonora, aseguró que con los narcocorridos hay que tener cautela, porque hay personas que los toman “de manera negativa”. “El peligro existe en el mundo de los corridos, como en cualquier trabajo; solo que aquí puede llegar a ser un poco más elevado “, manifestó.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
ENTRETENIMIENTO Hola mis chismosos, los saludo al ritmo de las muchas pachangas que me he metido en las últimas semanas. Aunque vivo en Denver, ya me parece que estoy en Los Ángeles o en los Nueva Yores, pues hay cada concierto latino, que no se miraba años atrás. Por ejemplo, me divertí un montón en el concierto de Prince Royce y me aventé mi buena bailada de bachatas, aunque de por sí no es lo mío, pero como le sé al pasito duranguense, pues ahí le hice la lucha como pude, con brinquito y todo. El caso es que quieto no me podía quedar. A mí me gusta la música buena y alegre, y esta era una gran oportunidad para disfrutar. Pero la diversión no terminó ahí. Cuando todavía no se me sanaban los callos de la bailada que me puse con el Royce, ni corto ni perezoso me aventé el concierto del colombiano Carlos Vives, quien nos visitó por primera vez en nuestra bella ciudad. Pues de nuevo bailé a reventar, con sus canciones viejitas que me gustaban mucho, pero también me sorprendí cuando el señor se puso al tú por tú con un mariachi local y se aventó unas buenas rancheras. Eso es lo que yo llamo un verdadero “cross-over”, le entraba al vallenato, al reggaetón, y ¿Por qué no?, a las rancheras, también… Pero la diversión no terminó ahí. Unos días después me tocó disfrutar de la música de Camila, al tono más calmado, pero igual bueno. Para ese si llevé a mi novia; pues ya saben, en el bailongo puedes bailar con todas, pero para la cosa romántica, hay que traer a la que es. ¡Jajajajaja!
CRUCIGRAMA 36. Metal precioso. 37. (Brad...) Actor de la películaPecados capitales . 39. Texto científico o literario. 43. Preposición: bajo. 44. Imaginé, inventé. 45. Vocal en plural. 46. Símbolo del terbio. 47. (... honorem) Sin percibir sueldo. 48. Moneda fraccionaria escandinava. 50. Separe. 52. Aparato de señalización sonora accionado por vapor. 55. (Charo) Actriz española. 56. Se abstienen de comer y beber.
Ñ A U L
5
D E B U T
A B R D I A E S L A I N E C T O A E L O B U E T L B A Y U N
R A E S T T O A N I N V A D I R
4
T O N G O O V A L E M E L A S A R I T T D E E O R S I A
R A N C I O
3
M O N I S I R C A R A B R N A I A D S P O I A D S L E P E Z
2
A E R O B I O
1
H O S T A L
1. (... d'Urville) Navegante del siglo XVII. 7. Desplegar, extender. 12. Supresión de una parte del discurso. 14. Diosa romana de la caza. 15. Matrícula del Congo. 16. Símbolo del einstenio. 17. Matrícula vietnamita. 18. Parte córnea del dedo. 20. Aovado. 22. Símbolo del actinio. 23. Peso de un vehículo de transporte vacío. 25. Inscripción en un escudo, emblema o insignia. 26. Nombre del dictador ugandés Amín. 27. (Jacques...) Cantante y compositor belga. 29. Tonto, ignorante. 31. (Anaïs) Perfume de Cacharel. 33. Remolcar una embarcación. 34. (Talking...) Grupo de funk rock. 35. Criba para limpiar el trigo.
1. Primera presentación de un artista. 2. Iniciales del actor y director Lenzi. 3. Observar las acciones de otro. 4. Símbolo del osmio. 5. Matrícula de Nicaragua. 6. Natural de Togo. 7. Interjección para proseguir o continuar. 8. Adjetivo para pedir repetición. 9. Siglas de República Argentina. 10. Entrar por fuerza en un lugar. 11.Anticuado, pasado de moda. 13. Principiante, inexperto. 19. Aféresis de doña. 21. Frecuencia radial. 24. Superior de un monasterio. 26. Ciudad del Perú. 28. Aspereza, rudeza. 30. Dios griego del viento. 31. Dícese del ser que necesita aire para subsistir. 32. Nave medieval de gran tonelaje. 33. Ardid, astucia.
6
12
7 13
19 24 27 31
Pasamos a diferente tema, esta vez la verdad un poco desagradable, pues, aunque se trata de otra celebridad, esta vez son malas noticias. Estoy hablando de A.B. Quintanilla, de los Kumbia Kings, como saben, hermano de la inmortalizada cantante Selena. Al parecer Quintanilla no ha cumplido con sus deberes legales de pago de manutención de sus hijos menores de edad. El Sheriff de Corpus Christy lo ha incluido en su lista de los 10 más buscados por esa entidad. Y lo más gacho es que en la listita está rodeado de otros fulanos que se miran peligrosos, con crímenes mucho más serios. La verdad no sé que traerá este señor en la cabeza, pues ya no está tan joven, como para andar en esas andanzas. No hace mucho salió por todo el social media con el hocico partido, disque porque se metió 20 shots de tequila y se cayó al piso y se partió los dientes. Se me figura que está un poquito menso, o desequilibrado. Pues veremos que pasa con éste, si lo agarran, si se entrega o ¡Si agarra la onda!
16 20
23
10
11
17
21
22
25
26
28
29
32
30
33
34
35
36
37
43
44
46 50
9
14
15 18
8
34. Hostería, parador. 35. Los que niegan la existencia de Dios. 38. Abreviatura de ídem. 40. Monarquía independiente del Asia, al pie del Himalaya. 41. Preposición inseparable. 42. (Francis William...) Físico británico. 47. (pale) Cerveza inglesa clara. 49. (Ron...) Actor que encarnó al Tarzán de la TV. 51. Velocidad normal grabación de una videocinta. 53. (Craa) Yacimiento del Sahara. 54. Símbolo del tantalio.
47 51
55
38
39
40
41
42
45 48
49
52
53
54
56
Aunque notes una corriente de simpatía a tu alrededor y algunos amigos y compañeros te adulen, procura ser más realista ya que puedes caer en una trampa. En el amor todo empieza a ir mejor.
Conservarás el sentido del humor del que habitualmente haces gala aunque las cosa se te tuerzan de manera irreversible. Tendrás un espíritu alegre y expansivo que te va a ayudar mucho a la hora de mantener buenas relaciones con las personas que te rodean.
Deberías reforzar la autoestima si pretendes mejorar en tu trabajo u ocupación profesional, andas un tanto abatido por problemas que seguramente deberían ser secundarios, por ejemplo en el terreno sentimental.
Podrás despejar definitivamente las dudas que tenías sobre una cuestión que quedaba pendiente y que amenazaba con amargarte la jornada. En otro orden de cosas, los pequeños de la casa comenzarán a pedir sus caprichos, tendrás que rascarte el bolsillo.
Puedes sentirte deprimido en estos momentos, pero se te pasará cuando descanses y veas que a tu alrededor tienes gente muy buena que se preocupa por tus cosas. Buenas perspectivas para proyectos nuevos, aunque tendrás que armarte de paciencia
Puede haberte llegado el momento del cambio: no tendrás problemas para adaptarte a ambientes distintos, gente nueva, planes diversos. Tendrás posibilidades de cambiar de zona de residencia e incluso de imagen.
Estarás especialmente pendiente de todas las personas que te importan, y no harás más por ellos porque el día no da más de sí. Buen día para pedir perdón y reconciliarte con ciertos miembros de tu familia.
Tus seres más queridos pondrán en ti toda su confianza, lo mismo que un grupo de personas con quienes guardas alguna afinidad. Tendrás que dar la talla, aunque hoy te ves mucho por la labor. Estás desanimado y sin muchas energías... pero lo conseguirás.
La salud puede darte hoy algún pequeño susto si no te has cuidado demasiado en los últimos días, pero afortunadamente no será tan importante como para robarte el buen humor, porque tendrás ocasiones suficientes para hacer gala de él en esta jornada.
Vives en unos momentos de gran estabilidad emocional. Darás pasos decisivos en el plano amoroso para afianzar tu relación de pareja justo hasta donde deseas en estos momentos.
Si estás planeando abandonar su actual trabajo; piénsalo dos veces antes de dar el paso definitivo. Es posible que salgas beneficiado en cuanto al dinero, pero perderás otras cosas que ahora consideras importantes.
Aunque hasta ahora no hayas tenido motivos para tenerlos, los celos pueden tratarte momentos difíciles en las cuestiones sentimentales. Ten cuidado y no estropees la tranquilidad actual.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 3 al 16 de Agosto del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 292