El comercio edition 293 august 17 2017

S AL I T U A G GR IN L

BI

DEPORTES

Carlos Vela emigra a la MLS

ENTRETENIMIENTO

Taylor Swift gana el juicio contra locutor PG. 30

PG. 15

Año XI Vol. 293

Síguenos en:

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

www.elcomerciocolorado.com

EMBAJADORA DE EL SALVADOR EN EE. UU.

“Trabajamos para garantizar la extensión del TPS”

Trump condona el racismo Trump enfrenta nueva crisis por su postura ante los hechos violentos que tuvieron lugar en Virginia.

ENG

Trump condones racism

Trump faces a new crisis for his posture on the violence that took place in Virginia.

PG. 11 »

Una década de hispano

“We are working to

ENG guarantee a TPS extension.”

PG. 13 »

Rafa Márquez y Julión Álvarez niegan vínculos con narcotraficantes

PG. 12 »

A decade of Latin flavor

Futuro del Río Colorado será debatido en Denver

Este evento es un reflejo de la vibrante y próspera comunidad de negocios hispanos de Colorado.

PG. 6 »

ENG

This event reflects on the vibrant and prosperous Hispanic business community of Colorado.

PG. 8 »

Bazar de San Cayetano: Una tradición que persiste

Festival “Día del Salvadoreño” llega a su tercera edición

COLUMNAS

UN VOTO DE AMOR PARA EL MUNDO

Eva Reinoso Tejada

THE SCHOOLS OF THE FUTURE

Jesús Sánchez-Meleán

CENTRO DE DEFENSORÍA PARA MEXICANOS

Tu Consulado...

ESTRÉS POST TRAUMÁTICO: LO QUE DEBE SABER

Frank Clavijo

¡MUJER, DILE ADIÓS A LA SOLTERÍA!

María Marín

PG. 10 »

PG. 10 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

Carta de la Editora

Por Eva Reinoso Tejada

Un voto de amor para el mundo

Los últimos días han sido sin duda un torbellino en nuestro país. No ha sido debido a un “típico” ataque terrorista con bombas, o una matanza. Ha sido la revelación de algo horrendo que se mantenía en letargo entre nosotros. Un terrible y recalcitrante racismo. Me recuerda a la comparación de cuando alguien recibe un diagnostico de cáncer, de ahí se sigue un camino de tratamientos hacia la cura hasta el ansiado día que nos confirman que estamos en remisión. Pero un oscuro día, resulta que el cáncer ha vuelto. Y esa es la cruda realidad. El cáncer del racismo sigue vivo entre los habitantes de este país.

Eso es razón suficiente para enfurecerme, externalizar mi ira y comenzar a etiquetar de racistas e ignorantes a aquellos que expresan ideas que considero nefastas, por ser opuestas a las mías. Pero de repente se me ocurre que sería interesante tratar de entender de dónde surgen estas ideas. Dijo el presidente Obama en Twitter, citando a Nelson Mandela “Nadie nace odiando a otra persona por el color de su piel, o su pasado o su religión… La gente aprende a odiar, y si pueden aprender a odiar, se les puede enseñar a amar.” Estas son palabras profundas que, aunque no fueron originalmente escritas por él, las divulgó en un momento crítico de todo este episodio.

Por eso tuvo millones de “likes” en Twitter, más que ningún otro posting en la historia de esa plataforma social (incluyendo todos los de Trump).

En mi opinión, el racismo va muy ligado al miedo, al sentido de carencia, y definitivamente a lo que uno aprende de otros. Por lo que he leído recientemente, las nuevas olas de pensamiento que defienden la supremacía blanca alegan que las personas de raza blanca en este país deben “preservar su raza” y mantenerse como mayoría, o de lo contrario dejarán de ser mayoría. Al respecto, apoyan ideas y políticas que mantengan a otros grupos raciales o étnicos “diferentes”, al margen de la igualdad y las oportunidades, para que no “crezcan” y compitan con su “mayoría”. Esto es una verdadera locura.

Sin entrar en discusiones de superioridad de una raza o inferioridad de otra, me voy al centro del universo que es lo siguiente: Todo ser humano tiene un valor intrínseco por ser humano, sin importar su color de piel, su cultura, lenguaje, su apariencia, su cuenta de banco, o incluso su comportamiento, o cuánto aporta a la sociedad. Ilustrado con un ejemplo, me arriesgo a decir que Bill Gates no es más valioso como humano, que una persona que está en la cárcel por asesino. O se pudiera decir que Barack Obama no es más valioso como ser humano que Donald Trump, aunque sea obvio que los zapatos de Obama como presidente nunca podrán ser llenados con la ineptitud de Trump en la misma posición.

Créanme que no es fácil aceptar esto. Mi instinto ahora mismo me dice que saque el fusil de mis palabras y ataque y destruya todo lo que está en frente de mí que pienso está mal. A los racistas. A Trump. A los dictadores. A los supremacistas blancos. Etc. Pero decidí hacer un experimento. En lugar de atacar a aquellos con quienes estoy en desacuerdo, decido ofrecer mi amor y mi compasión. Respeto su derecho a pensar diferente de mí, por más que pienso que sus ideas son totalmente equivocadas y absurdas.

Siempre expresaré mi desacuerdo y denunciaré lo que considero injusto. Pero me abstengo de atacar, insultar y humillar a aquellos de quienes disiento. Si no hiciera esto, me convertiría en uno de ellos, ¿no creen? A lo mejor, con mucho esfuerzo, puedo practicar y ofrecer lo que es el verdadero amor.

ENG

S

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Eduardo Rodríguez Williams Rollins Morgan Smith Circulation

Every other Thursday

Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 8, 9, 11, 13, 15, 20, 25 & 27.

ingapore is a small city-country located south of Malaysia.

Its territory is under 300 square miles or the equivalent to 3.5 times the size of Washington D.C. Their size has not them Por Jesús Sánchez-Meleán precluded from setting up high goals. This small island is working hard to become the first smart country in the world. They want to be a country that creates technology, instead of being a country that only consumes technology.

To get there, the government of Singapore launched the program Code@SG. This country needs young students to learn how to program, and they believe the sooner is better. Programing is the backbone of their curriculum from an early age. About 110 thousand students attend the “Smart schools” of Singapore.

It is not surprising then, that 11-year-old Rah Pahtib, has created his first videogame Pump.

All this student needed was an iPad, a screen, a USB cable and two bananas, something that he incorporated in his game. Pahtib has been exposed to computers since the age of 3. When he was 6 and started elementary school, he was already able to use Scratch, a

THE SCHOOLS OF THE FUTURE

programing platform for beginners, designed by MIT. Rah is not the exception. All his schoolmates at the Fuhua Primary School, about 340, developed a technological project last school year. These students in Singapore will probably show their talents and creativity again during the current school year. For them, programing, tablets, robots, 3D printers and drones are part of their daily live.

This Asiatic country, surrounded by countries multiple times larger has scored even another educational success. It is a country with a small territory, a small administration and a tiny army. They decided that technology was a key tool to leverage creativity in their human assets.

Knowing about Singapore’s experience, I have a few comments to make. Seems as if in Singapore, applied knowledge is highly appreciated. They don’t stop at distributing information about a topic. The idea is for the students to use that information to reach the goals they set for themselves. In that sense, the young students are the masters of their own education.

In that kind of school, students can choose what they want to learn about. They are the student and the teacher at the same time. They let go of the things they don’t care about and spend time on the items that stimulate their curiosity.

Even at a young age, they are capable of identifying what is it they want to study or practice.

Students at these schools of the future understand that learning is a fun experience. At school, they can work with cell phones, iPads, or smart TVs. The school is for the student’s just an extension of their everyday life. Tools of learning are close to them, and they feel familiar.

These schools are supporting and encouraging creativity.

The student’s performance is not measured by answering correctly a series of questions after memorizing dozens of pages of content. The grade is not the student’s reward.

The achievement of the task is the reward. The student probably feels the satisfaction of seeing his/her drone or robot perform the tasks for what they were programed.

Could something like this be applied in Colorado? Are our schools prepared to become schools of the future?

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL

4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

PRIMER OFICIAL IMPUTADO EN 12 AÑOS

Formulan acusación penal contra policía de Denver Redacción/El Comercio de Colorado

U

Un agente de Policía enfrenta cargos criminales por un incidente en un elevador de la cárcel de Denver. El agente habría golpeado a un recluso esposado y escoltado por otros dos guardias, informó la Fiscal de distrito local Beth McCann. El sargento Randolph Romero, del Departamento del Alguacil de Denver, enfrenta cargos de asalto en tercer grado por este presunto ataque sin provocación.

Según informa la fiscalía, el preso llevaba una máscara para restringir los movimientos de su rostro.

Los hechos habrían ocurrido el pasado 18 de marzo. En esa ocasión, el oficial Romero, de 50 años, “supuestamente derribó al recluso al suelo sin causa evidente”, de acuerdo con el comunicado de la fiscalía de distrito. La fiscalía inició las investigaciones tras recibir la denuncia del caso, que dejó al reo con heridas en una de sus muñecas. Esta oficina aclara que los otros dos oficiales presentes en el incidente no estuvieron involucrados ni enfrentan cargos.

Cambio de rumbo Los cargos contra Romero rompen una década sin acusación formal contra un uniformado en Denver. En su campaña electoral, McCann prometió que revertiría la actitud de su predecesor, Mitch Morrisey, quien durante sus 12 años como fiscal

de Denver nunca presentó cargos contra policías acusados de uso excesivo de fuerza.

En la pasada década, tampoco se presentaron querellas contra oficiales envueltos en casos en los que hubo víctimas desarmadas que murieron por disparos de agentes policiales.

En mayo pasado, McCann mantuvo un encuentro público con los residentes del barrio hispano de Montbello, en el noreste de Denver. En esa reunión con los residentes del vecindario, McCann explicó los motivos que llevaron a tres agentes policiales a disparar mortalmente contra una persona de origen hispano que había asesinado al novio de su ex pareja. Esa funcionaria indicó que la actuación de los policías en ese caso fue “apropiada”.

(Fotos/EFE)

Caso contra Romero El sargento Randolph Romero, del Departamento del Alguacil de Denver, tendrá su primera audiencia judicial el próximo 5 de septiembre. Romero tiene un permiso remunerado mientras se adelanta la investigación en su contra y se determina si tienen fundamento los cargos que se le imputan. La fiscalía ha indicado que el Departamento de Policía de Denver está colaborando con la investigación que involucra al sargento.

ENGLISH FOR THE FIRST TIME IN THE PAST 12 YEARS

Criminal charges are brought against Denver police deputy Newsroom/El Comercio de Colorado A Denver police deputy is facing criminal charges for an incident that took place at an elevator at the Denver County Jail. The deputy presumably assaulted a handcuffed inmate, while being escorted by two other guards, explained the District Atorney Beth McCann. Sergeant Randolph Romero, from the Denver Sheriff Department is facing assault charges in the third degree for this apparently unprovoked attack. According to the District Attorney, the inmate was wearing a facial mask that prevented facial movements.

This incident was said to happen on March 18th of this year. 50-year-old officer Romero “allegedly knocked the inmate down for no apparent reason,” according to press release from the District Attorney.

They started investigating after the case was denounced and the inmate was injured in his wrist. The office clarified that

the other two officers were not involved and they are not facing charges.

Changing course Charges against Romero break a decade without any formal accusation against a law enforcement official in Denver. During her campaign, McCann promised she would change the view of her predecessor, Mitch Morrisey, who never in 12 years of service brought charges against officials accused of excessive use of force. Also, this past decade there were no charges against officers involved in cases with unarmed victims who died from interaction with the police.

Last Mya, McCann had a public meeting with residents of Hispanic neighborhood Montbello. At the meeting with the neighbors, McCann explained the reasons why three agents killed a Hispanic male who had killed the boyfriend of his ex. McCann explained that the officer’s response in that case was “appropriate.”

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

¡MUCHAS GRACIAS!

A las miles de personas que nos acompañaron, durante seis semanas, en el tercer ciclo de “Cine en el Parque 2017” que tuvo lugar en Denver, Commerce City, Aurora, Thornton y Northglenn.

A nuestra vibrante comunidad hispana, por darnos la satisfacción y el privilegio de estar cerca de ustedes y compartir en eventos como éste.

A todas las empresas e instituciones que respaldaron a “Cine en el Parque”.

Este fue un esfuerzo conjunto que nos permitió proporcionar sano esparcimiento familiar para nuestra comunidad.

¡NOS V EL PR EMOS ÓX VERANIMO O 2018!

cine en el movies at the park

parque

Gracias al apoyo de ustedes, nuestros lectores, El Comercio de Colorado y CASA Magazine siguen en continuo crecimiento y ya están sembrados en el corazón de la comunidad.

SPONSORED BY:

5

6

LOCAL

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

CULMINA EL CICLO CINE EN EL PARQUE 2017

¡Fin de fiesta!

EN LA QUINTA EDICIÓN DEL AMÉRICAS LATINO ECO FESTIVAL

Futuro del Río Colorado será debatido en Denver Redacción/El Comercio de Colorado

(Fotos/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado El tercer ciclo de Cine en el Parque ha llegado a su fin. La última función tuvo lugar en el E.B Rains Memorial Park de Northglenn con la presentación de “Finding Dory”.

Fueron seis semanas llenas de alegría y sano entretenimiento familiar. “Esta actividad del verano nos permitió llevar diversión a cinco ciudades del área metropolitana. Además, los asistentes pudieron obtener información de parte de los sponsors del evento. Hasta una clínica móvil estuvo presente en nuestros eventos. Y todos pudieron disfrutar de unas deliciosas palomitas de maíz gratuitas.

Estamos satisfechos de los resultados”, dijo Eva Tejada, editora de El Comercio de Colorado. Y concluyó, “los esperamos en el ciclo del 2018”.

ENGLISH CINE EN EL PARQUE 2017 ENDS

Thank you Colorado!

Newsroom/El Comercio de Colorado

The third season of Cine en el Parque has ended. The last movie took place at E.B. Rains Memorial Park in Northglenn with the showing of Finding Dory, concluding 6 weeks full of family fun. “This summer activity allowed us to bring fun to five cities in the Denver metro area. Also, those who attended had the opportunity to obtain valuable information from the vendors and sponsors of the event.

And everyone enjoyed the free popcorn.

The turnout of the events exceeded our expectations,” said Eva Tejada, Editor of El Comercio de Colorado. She added, “We will see you for the 2018 cycle.”

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Expertos ambientalistas y profesionales de otras disciplinas van a discutir sobre el futuro del Rio Colorado y su cuenca el próximo 15 de septiembre. Con este debate se dará inicio al vasto programa de actividades que incluye la quinta edición del Américas Latino Eco Festival (ALEF). “Nuestra intención es conocer sobre los distintos esfuerzos de restauración de este vital rio y su cuenca”, dijo Irene Villar, presidenta del ALEF. Y continuó, “El rescate del Rio Colorado es una de las más inspiradoras experiencias ambientales de los últimos 25 años”.

Las discusiones sobre el Rio Colorado van a tener un carácter binacional. Este rio nace en los Estados Unidos, mientras que su delta se ubica en México. “La suerte del rio es otro de los temas que vincula a quienes vivimos en estos dos países vecinos en Norteamérica”, dijo la organizadora del evento. Villar enfatizó que la Hispanic Access Foundation también se ha sumado a esta iniciativa para “celebrar la interdependencia cultural, hidrológica y económica de los usuarios del Rio Colorado desde su nacimiento hasta que

sus aguas llegan al mar”.

Programa completo El ALEF, que constituye una cumbre latinoamericana de expertos y activistas ambientales, tendrá un programa muy variado en sus tres días de actividad. “El festival de este año es más urgente que nunca. Nuestra reunión se produce en un momento histórico de amenazas sin precedentes a la salud de nuestras comunidades ya nuestro planeta.

Ahora, más que nunca, los latinos y las comunidades de color necesitan elevar sus voces para una administración responsable de sus recursos naturales”, dijo Villar.

Más información

(Foto/Cortesía Hispanic Access)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

americaslatinoecofestival.org americasforconservation.org

IN OUR FIFTH YEAR! If you care about our planet, you must attend!

V

Denver, CO. September 15-17, 2017 At the Denver Museum of Nature & Science

SAVE THE DATES!

Where Conservation Meets the Future Bioblitz Sept.15 #DiscoverMiTierra • Colorado River Leadership Summit: A Source to Sea Vision Friday • Latina Environmental Giving Circle Forum • Ripples of Hope Fiesta & Awards Learning Lab Summit: Sept.16 #GreenLatinos Raising Our Voices Through Artivism Saturday #AguaEsVida & Colorado River Film Forum #WaterIsLife Homage Family Day Sept.17 #LatinoEcoFest • Colorado Rewild Book Fair Sunday • International Eco Drawings Arts Expo

americaslatinoecofestival.org

atuita al M da gr use a r t o ¡FREE DAY n E at the MUSEUM! Register TODAY at americaslatinoecofestival.org ALEF Free & Open to All Capacity is Limited

• Eco Artivist Challenge

Ripples of Hope Fiesta & Nuestra Familia Awards Friday 9/15 6:30-9:30 Showcasing Piano Prodigy Daniela Liebman (México) 9:30-11:00 Dancing Pan American Band Baragutanga (New Mexico)

Produced by:

AFC+A

In partnership with:

AMERICAS for CONSERVATION + the ARTS

JOIN THE MOVEMENT: WWW.AMERICASLATINOECOFESTIVAL.ORG/VOLUNTEER WWW.AMERICASFORCONSERVATION.ORG/VOLUNTEER

7

8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

EXITOSO EVENTO DE LA HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Una década celebrando el “Sabor” hispano Redacción/El Comercio de Colorado Tuvo lugar la décima edición de “Sabor”, importante evento del verano que se realiza en los espacios del Denver Botanic Garden.

“En ‘Sabor’ todos tienen la oportunidad de degustar la gastronomía y la cultura de las Américas. Este evento es además un reflejo de la vibrante y próspera comunidad de negocios hispanos instalada en Colorado”, dijo Mike Ferrufino, presidente y CEO de la organización. En la décima edición de “Sabor” participaron más de 40 restaurantes de la zona y se pudo degustar tequila, caipiriña, pisco y cerveza Blue Moon. Los tres mil asistentes disfrutaron la actuación de grupos de salsa, flamenco, tango, música peruana y regional mexicano.

ENGLISH SUCCESSFUL EVENT BY THE HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE OF METRO DENVER

A decade of Hispanic

“Sabor”

Newsroom/El Comercio de Colorado The tenth edition of “Sabor”, the event of the summer, took place at the spaces of the Denver Botanic Gardens. At “Sabor” everyone gets the opportunity to enjoy culinary delights of the Americas. This event also reflects on the vibrant and prosperous Hispanic business community of Colorado,” said Mike Ferrufino, president of the organization. More than 40 local restaurants participated at the 10th edition of “Sabor”, and there was the opportunity to taste tequila, caipirinhas, pisco, and Blue Moon beer. The more than three thousand attendees also enjoyed salsa bands, flamenco and tango dance, as well as Peruvian and regional Mexican music, among other arts.

EN CELEBRACIOON | Sofia Aguilar, Mike Ferrufino, Michael Hancock, Mayor of Denver, y Pat Cortez. (Fotos/El Comercio de Colorado y Williams Rollins)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

9

LOCAL

» en AGENDA

VER EL ECLIPSE Y DISFRUTAR LA GASTRONOMÍA Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Centro de Defensoría para mexicanos En marzo de este año el Consulado General de México inauguró su Centro de Defensoría, el cual junto con el departamento de protección, ofrecen a los nacionales mexicanos recursos e información migratoria fidedigna.

El Centro de Defensoría es un lugar dentro de nuestro Consulado en el que puedes solicitar orientación y asesoría legal. Atiende la necesidad de representación legal de las personas mexicanas en Estados Unidos mediante nuestra red de socios y abogados. Entre sus actividades, organiza talleres que te permitirán tomar decisiones informadas. Este servicio también se provee en los consulados móviles o jornadas extraordinarias.

Entre los temas que se tocan en los talleres están el de “Conoce tus derechos”, para que nuestra comunidad sepa sus derechos constitucionales; de diagnóstico migratorio, para que conozcan sus opciones en materia migratoria y posibles remedios migratorios disponibles; talleres para promover la doble ciudadanía; así como la campaña informativa de prevención de un eventual retorno, para personas repatriadas a México a través del Programa “Somos Mexicanos”.

Pueden acudir al Centro de Defensoría ubicado en el ala B del Consulado, con el departamento de protección, de lunes a viernes de 7:45 am a 4:45 pm o bien llamarnos al teléfono del consulado que aparece en su pantalla.

Igualmente pueden consultar próximos eventos en nuestras redes sociales y la página de internet. Recuerde que estamos añadiendo talleres y eventos constantemente, por lo cual le pedimos esté atento a estos medios para conocer más de estas actividades.

Y si tienes preguntas sobre trámites, servicios, información sobre migración en Estados Unidos y más, llama a la línea “CIAM” al 1-855-4636-395, disponible las 24 horas del día. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.

ECLIPSE PARCIAL EN BOULDER

ECLIPSE TOTAL EN WYOMING Y NEBRASKA

El Observatorio del National Center for Atmospheric Research (NCAR) en Boulder está organizando un evento de observación del eclipse solar.

Desde Boulder, y en todo Colorado, se observará un eclipse parcial de sol.

La luna cubrirá el 94 por ciento del sol en Boulder. Ese fenómeno podrá verse en su mayor expresión a las 11:46 del 21 de agosto.

Usted podrá disfrutar de este evento natural en las áreas exteriores del observatorio. El NCAR va a entregar los lentes especiales para ver el eclipse.

Dentro del observatorio, va a poder ver imágenes en vivo del eclipse total que ocurrirá en algunas zonas del país.

CUATRO DÍAS PARA EL DELEITE

¡VIVAN LOS TACOS!

Vuelve el gran evento gastronómico de Denver.

Más de 50 restaurantes de la ciudad ponen a la disposición del público lo mejor de su menú para el disfrute de los más difíciles comensales.

Los participantes también van a tener acceso a los productos de dos centenares de artesanos y van a disfrutar la actuación en vivo de más de veinte bandas musicales en cuatro escenarios distribuidos a lo largo de la 16th St. Mall. El evento se extenderá por cuatro días.

Taste of Colorado

September 1st through 4th 12pm to 10pm

¿Le urge vender su casa?

Pagamos por referidos

Se la compramos CASH Sin avalúo o inspección En cualquier condición 3 meses para moverse* (*) Pagando alquiler

Alfredo Salcedo

720-222-5010 asalcedo@remax.net

August 21, 2017 11:00am-1:00pm NCAR’s High Altitude Observatory 1850 Table Mesa Drive, Boulder, CO 80305 More information http://ucar.edu

Entrada gratis

Llame hoy para hacerle una oferta

Viewing the partial eclipse

Sin costos de cierre

El festival gastronómico TACOLANDIA permite disfrutar de los mejores tacos “callejeros” que se consiguen en Denver. Con la entrada general se tiene acceso a probar los tacos de todos los proveedores y a disfrutar buena música. Las bebidas no están incluidas, pero se pueden comprar con cash. Mientras, con la entrada VIP se podrá tener acceso a un comedor techado y dos bebidas gratuitas. Juzgue usted mismo cuáles serán los mejores tacos ese día.

TACOLANDIA

August 20 3-7pm Civic Center Park 101 14th Avenue.

Denver, CO 80204

El U.S. Forest Service invita a los residentes de Colorado a visitar los parques nacionales de Wyoming y Nebraska, estados vecinos, este 21 de agosto. En esos dos estados se podrá observar el eclipse de manera total. La fase final del eclipse va a tener la duración de 2 minutos y 40 segundos. Ese será el momento en el que la luna cubrirá totalmente la esfera solar. Sin embargo, el tiempo total del evento del eclipse tomará entre 2 y 3 horas. La entrada a los parques será gratuita y permitirá compartir con familia y amigos las incidencias de este fenómeno. El U.S. Forest reitera que se deben usar los lentes adecuados para exponerse al eclipse.

Viewing the total Eclipse August 21, 2017 11:00am-1:00pm Wyoming • Bridger-Teton National Forest • Shoshone National Forest • Medicine Bow-Routt National Forest Nebraska • Nebraska National Forest • Soldier Creek Wilderness • Samuel R. McKelvie National Forest

ENGLISH Total eclipse in Wyoming and Nebraska

Newsroom/El Comercio de Colorado

The U.S. Forest Service invites all Colorado residents to visit the national parks of neighbor states Wyoming and Nebraska, this August 21st.

In those two states, a total eclipse will be visible.

The final phase of the eclipse will last 2 minutes and 40 seconds. That will be the time the moon will completely cover the solar sphere. However, the entire event will last between 2 and 3 hours.

Park admission will be free and will foster family gatherings. The U.S. Forest warns the public they must use adequate eyewear for the eclipse.

10

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

EN EL BAZAR DE SAN CAYETANO 2017

Diversión familiar al máximo Redacción/El Comercio de Colorado

(Fotos/El Comercio de Colorado)

La comunidad de la parroquia San Cayetano asistió masivamente a la celebración del tradicional bazar del verano. Los asistentes degustaron de lo mejor de la gastronomía hispana y probaron suerte con la lotería mexicana. Las bandas norteñas “Peligro del Norte”, y “Conjunto Insignia”, entre otras orquestas, deleitaron a los asistentes.

También se contó con la actuación de los grupos dancísticos “San Antonio de Padua”, “Añoranzas de mi Tierra”, y “Danza colombiana”. Juanita Cardenas cerró el programa artístico del bazar con música romántica. Con la consigna “Nos vemos en el 2018”, los organizadores despidieron el evento.

CONGREGÓ A 12 MIL PERSONAS EN AURORA

Festival “Día del Salvadoreño” llega a su tercera edición (Fotos/Javier Ivan Erazo Serrano/SARCO)

Janitors Para Día & Noche

Feria de Empleo

Patrocinado por: SEIU Local 105 & Commercial Cleaning Systems

Sábado, 26 de Agosto 2017 10:00 AM - 2:00 PM DoubleTree Hotel, 4040 Quebec St 80216

Aplica en persona Entrevistas el mismo día Trabaje con una Compania Responsable & Respetosa

Para solicitar trabajo en persona, traiga los siguientes documentos:

Identificación - Tarjeta de identificación emitida por el estado, tarjeta de residencia permanente, o Pasaporte de los EE.UU. Tarjeta de Seguro Social Dirección del hogar

Para más información y para reservar su espacio, llame a Celia Reyes at (303) 727-8068.

Redacción/El Comercio de Colorado

La celebración del “Día del Salvadoreño” en Aurora sigue consolidándose como un gran evento de la comunidad hispana de Colorado.

“Más de 12 mil personas participaron en la tercera edición del festival. Los salvadoreños tenemos mucho por lo cual celebrar.

Nuestro consulado ya esta instalado aquí”,

dijo William Pineda, presidente del grupo Salvadoreños Residiendo de Colorado ( SARCO) y organizador del festival. En el evento actuaron “Las Nenas del Grupo Cana”, “Los Guerreros de la Cumbia”, “Los Lunáticos”, y el comediante salvadoreño “Cocolito”, entre otros. La gastronomía y la cultura salvadoreñas también lucieron en el soleado día del evento.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

BREVES TEXAS Invalidan mapa electoral

Un panel de tres jueces federales de San Antonio ordenó a la legislatura del estado que redibuje los límites de dos distritos electorales. La decisión fue tomada por unanimidad al concluir que los republicanos replantearon el mapa electoral en 2013 con la intención de discriminar a votantes latinos y afroamericanos. El fiscal general de Texas, el republicano Ken Paxton, dijo que el estado posiblemente apelará esta decisión ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.

FLORIDA

Récord de visitantes

Florida registró en el primer semestre del año 60,7 millones de visitantes. Esta es una cifra récord que representa un aumento del 4,1 por ciento con respecto del mismo periodo de 2016, informó Rick Scott, el gobernador.

Scott precisó que, del total de visitantes que llegaron en el primer semestre, 53,2 millones fueron estadounidenses, 2,2 millones canadienses y 5,3 millones procedentes de otros países. En 2016, 113 millones de turistas visitaron Florida.

CALIFORNIA

Cine por suscripción

El servicio de suscripción para ir al cine MoviePass anunció un nuevo plan por 9,95 dólares de cuota al mes. Los términos y condiciones de Moviepass especifican que los usuarios de este servicio abonarán 9,95 dólares al mes y tendrán derecho a ver una película cada 24 horas en los cines de EE.UU. MoviePass anunció esta importante rebaja en el precio de su suscripción, que anteriormente costaba 50 dólares al mes.

WASHINGTON

Potente todoterreno

El todoterreno más rápido y potente de la historia, el Jeep Grand Cherokee Trackhawk, ya tiene precio. Su costo es de 85.900 dólares, según anunció el fabricante de vehículos. Jeep también dijo que el vehículo, que está siendo producido en Detroit, llegará a los concesionarios del país en el cuarto trimestre del año. A partir del 10 de agosto se pueden empezar a realizar pedidos.

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

PRESIDENTE DESATA OLA DE CRÍTICAS

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

Trump condona el racismo Redacción/El Comercio de Colorado

El presidente Trump, regresó a su tesis original y culpó a “los dos bandos” de los choques violentos en Charlottesville, Virginia. “Creo que hay culpa en los dos bandos. No tengo ninguna duda sobre ello”, dijo Trump. En los sucesos de Virginia, un neonazi arrolló a un grupo de manifestantes antifascistas. En el incidente murió la joven Heather Heyer, de 32 años, y resultaron heridas 20 personas.

Trump, tras haber atribuido inicialmente responsabilidad a “múltiples partes”, finalmente había condenado de forma explícita al Ku Klux Klan (KKK), los neonazis y los supremacistas blancos que protagonizaron los incidentes.

Sin embargo, regresó a su impulso inicial en un agitado intercambio con los periodistas en el hall de la torre Trump de Nueva York.

“Hubo un grupo de un lado que fue malo y hubo un grupo del otro lado que también fue muy violento”, dijo Trump.

Alabanza a Trump Las palabras de Trump fueron bien recibidas por la ultraderecha estadounidense. El histórico dirigente del Ku Klux Klan, David Duke, alabó al presidente. Según Duke, Trump dijo la verdad sobre lo sucedido en Virginia y actuó correctamente al condenar a los “terroristas de izquierda”. “Gracias presidente Trump por su honestidad y coraje para decir la verdad sobre Charlottesville y condenar a los terroristas del movimiento Black Lives Matter y antifascistas”, dijo Duke.

Críticas republicanas Dirigentes del Partido Republicano criticaron a Donald Trump, por culpar a “los dos bandos” de la violencia. El presidente del Congreso y tercera autoridad del país, Paul Ryan, criticó la “ambigüedad moral” en este conflicto.

“Debemos ser claros. El supremacismo blanco es repulsivo. Este fanatismo es contrario a todo lo que este país representa. No puede haber ambigüedad moral”, dijo Ryan.

Por su lado, el veterano senador John McCain rechazó poner en el mismo saco a neonazis y antifascistas, tal y como ha hecho Trump.

“No hay equivalencia moral entre racistas y estadounidenses en pie para desafiar el odio y la intolerancia. El presidente debería decirlo”, dijo McCain. Mientras, John Kasich, gobernador de Ohio indicó que “En EE.UU. no puede haber lugar para el racismo, antisemitismo, odio, o nacionalismo blanco. Punto”.

Renuncias La tibia condena de Trump a la violencia de los grupos conservadores tuvo impacto en el mundo de los negocios de Estados Unidos.

Hasta el momento seis líderes empresariales han renunciado a sus puestos en el consejo financiero de Trump. Abandonan este organismo: el director ejecutivo de Merck, Ken Frazier, el de Intel, Brian Krzanich, el de Under Armour, Kevin Plank, el presidente de la Alianza para las Manufacturas Americanas, Scott Paul, la CEO de Campbell Soup, Denise Morrison, y el CEO de 3M, Inge Thulin, hasta el momento. En respuesta a dichas renuncias, el presidente canceló los fórums, a través de Twitter.

Mensaje de Obama Mientras, un tuit de Obama sobre la violencia racista alcanzó los 2,71 millones de me gusta.

Ese tuit superó así a uno de la cantante Ariana Grande posterior al atentado en su concierto de Manchester en mayo, que tuvo 2,70 millones de me gusta. Obama citó a Mandela diciendo: “Nadie nace odiando a otra persona debido al color de su piel, su historial o su religión.

La gente debe aprender a odiar y si puede aprender a odiar, se le puede enseñar a amar”.

VÍCTIMA | Fotografía de Heather D Heyer que murió arrollada por un neonazi en la protesta que tuvo lugar en Virginia (Foto/EFE)

ENGLISH

Trump condones racism Newsroom/El Comercio de Colorado President Trump returned to his original stance and blamed “both sides” for the violence in Charlottesville, Virginia. “I think there’s blame on both sides, … And I have no doubt about it,” said Trump. During the Virginia incidents, a neo-Nazi militant ran over a crowd of antifascist demonstrators.

32-year-old Heather Heyer died and 20 others were injured.

Trump, after attributing responsibility to “many sides,” later explicitly condemned the Ku Klux Klan (KKK), neo-Nazis and white supremacists who engaged in violence.

However, he returned to his initial impulse in an agitated back-and-forth with the press at the hall of the Trump Tower in New York. The president’s posture was harshly criticized by Republicans and caused the resignation of a large group of members of his Manufacturing Council and Strategy & Policy Forum.

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

RAFA MÁRQUEZ Y JULIÓN ÁLVAREZ NIEGAN VÍNCULOS CON NARCOTRAFICANTES

Jalisco, epicentro del lavado de dinero en México Guadalajara/Agencia EFE

Sobornos de Odebrecht

La constructora Odebrecht transfirió más de 3 millones de dólares a una empresa presuntamente ligada con el exdirector de Petróleos Mexicanos (Pemex) Emilio Lozoya. El hecho habría ocurrido en medio de la campaña electoral de 2012, según la organización Mexicanos Contra la Corrupción y la Impunidad (MCCI). Lozoya ejercía entonces como coordinador de Vinculación Internacional en la campaña del Partido Revolucionario Institucional (PRI), cuyo candidato era el ahora presidente Enrique Peña Nieto.

JALISCO

Alerta para diabéticos

Luz Maria Arce, directora del Hospital de Especialidades del IMSS de Jalisco, advierte que los diabéticos que presentan congestión nasal en el verano deben buscar atención médica. Arce indica que este padecimiento podría estar relacionado con una infección por hongos que es potencialmente peligrosa.

La médico detalló que el hongo entra por la nariz, se arraiga y se hospeda en las profundidades de los senos paranasales. El hongo es capaz de deteriorar la movilidad y sensibilidad ocular, así como la visión.

TAMAULIPAS

Conflicto en cárcel

Una riña entre reos en el Centro de Ejecución de Sanciones de Reynosa dejó nueve internos muertos y otros 11 heridos, informó la Secretaría de Seguridad Pública.

Los hechos se registraron cuando dos grupos de la población penitenciaria protagonizaron un enfrentamiento, utilizando armas como palos, piedras y punzones improvisados.

Debido a que era día de visita, el personal de custodia se enfocó en resguardar a las familias en la entrada del centro de reclusión, para que posteriormente ingresaran agentes de la Policía Estatal para controlar la situación.

MÉXICO Comienza su preparación

Regresó a México la atleta Guadalupe González, ganadora de la medalla de plata en la marcha de 20 kilómetros del reciente mundial de atletismo. Ella tomará unas semanas de vacaciones y comenzará en septiembre con su preparación general rumbo a su campaña atlética de 2018.

González defenderá el título del Mundial por equipos, en mayo en Taicant, China. Además, ella está enfocada en cumplir un buen ciclo y llegar en la mejor forma a los Olímpicos de Tokio 2020.

Desde hace una década, la zona metropolitana de Guadalajara constituye el centro de operaciones financieras de Raúl Flores Hernández. Este es el narcotraficante mexicano relacionado con los cárteles de Sinaloa y Jalisco apresado recientemente en México. Flores Hernández, apodado “el Tío”, creó una red de al menos 43 empresas de diversos giros, asentadas principalmente en los municipios de Guadalajara y Zapopan, a las que el Departamento del Tesoro de Estados Unidos ha impuesto sanciones.

Casinos, bares, restaurantes, clínicas terapéuticas, equipos de fútbol y fundaciones filantrópicas forman parte de la red de negocios creada por Flores. “Cortez”, un costoso restaurante de “cocina mexicana contemporánea”, forma parte del grupo Nocturnum, una de las empresas ligadas al capo. Este establecimiento está dirigido por los hermanos Efraín y Omar Caro Urías que, según versiones de medios de comunicación, son primos del prófugo narcotraficante Rafael Caro Quintero.

El lugar se ubica en la zona financiera de Guadalajara, conocida por sus hoteles y restaurantes de lujo. Los hermanos Caro Urías son señalados también por Washington como prestanombres para el bar “Lola Lolita”, uno de los clubes nocturnos de moda en Guadalajara, cuyo lema es “Lo que pasa en Lola, se queda en Lola” y al que los jóvenes ingresan después de hacer largas filas.

Nocturnum también aparece en internet como proveedora del Gobierno del vecino estado de Colima.

Admite que lo conoce En el entramado empresarial de Flores han aparecido los nombres de Rafael Márquez, actual capitán de la selección mexicana de fútbol, y del cantante Julión Álvarez. Aunque

Rafa Márquez

Julión Álvarez

BARES Y RESTAURANTES | Policías federales realizan una requisa en el bar Lola Lolita propiedad de Raúl Flores Hernández y sus hijos. (Fotos/EFE) la empresa Noryban Productions del cantante Julión Álvarez tiene su sede en el estado de Sinaloa, mantiene oficinas en Jalisco.

En este estado, Álvarez fue contratado por el Gobierno municipal de Zapopan, en 2015, para que actuara ante graduados del programa “Jóvenes con porvenir” con un pago de más de 111 mil dólares. Flores es un patrocinante de este programa. Álvarez reconoció haber conocido a Flores hace unos seis o siete años. “Sí conozco a Raúl Flores. La relación con él es que en Guadalajara estaba ‘La Camelia’ (centro de espectáculos) hace seis o siete años. Ahí lo conozco como empresario”, declaró el

cantante mexicano. Álvarez está dispuesto a ir a Estados Unidos a aclarar las acusaciones de que es testaferro del narcotraficante.

“Vamos a esperar los requerimientos. Vamos a ver que los abogados hagan su trabajo. Si es en México, vamos; si es en Estados Unidos, vamos”, dijo.

Aporte a la fundación La Fundación Fútbol y Corazón, del jugador Rafael Márquez, forma parte de la lista de instituciones ligadas a Flores Hernández.

La organización filantrópica fue fundada por Márquez en julio de 2005 para apoyar a niños de zonas marginadas tanto en Jalisco como en Michoacán, de donde es originario Márquez. La fundación de Márquez recibe el patrocinio del Club Barcelona, y empresas, universidades, instituciones de gobierno.

Hasta el Banco Interamericano de Desarrollo da aportes a la fundación de Márquez.

José Luis Nassar, abogado defensor de Márquez, asegura que uno de los hijos de Flores realizó los donativos a la fundación del futbolista. “Ello llevó a EE.UU. a vincular equivocadamente al narcotraficante con el jugador”, dijo el abogado. El penalista señaló que se entregará toda la información contable tanto a Estados Unidos como México, a fin de demostrar la inocencia del jugador del Atlas de Guadalajara, de 38 años.

El abogado remarcó que Márquez no está bajo investigación criminal en ninguno de los dos países.

Otras de las empresas propiedad de Márquez son señaladas por tener vínculos con el narcotraficante Flores. Se trata del Grupo Terapéutico Puerto Vallarta, en la ciudad costera del mismo nombre. En esta empresa Márquez es socio del argentino Luis Fossati, ex preparador físico del Chivas de Guadalajara. En otra empresa, el Grupo Deportivo Marquez Pardo, el seleccionado mexicano comparte sociedad con Pável Pardo, exjugador del equipo América.

Las sanciones Raúl Flores Hernández fue detenido el pasado 20 de julio en México.

Está preso en el Centro Federal de Readaptación Social No. 1 “El Altiplano”. El departamento del tesoro norteamericano congeló los bienes de Flores en este país y prohibió a estadounidenses a realizar transacciones financieras con él.

Las autoridades norteamericanas determinaron que el capo actuaba por medio de 43 empresas y en complicidad con 20 mexicanos, entre ellos el futbolista Rafa Márquez y el cantante Julión Álvarez. Estos dos recibieron las mismas sanciones que Flores.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

BREVES COLOMBIA

Pence con los venezolanos

El vicepresidente de EE.UU., Mike Pence, se reunió con medio centenar de venezolanos que pidieron refugio en Colombia. Este encuentro tuvo lugar en Cartagena como parte de la gira que llevará a Pence hasta Argentina, Chile y Panamá. El propósito de este viaje consiste en coordinar esfuerzos con los aliados norteamericanos para hacer frente a las acciones dictatoriales que está tomando Nicolás Maduro en Venezuela.

“Venezuela es un estado fallido y supone una amenaza a la seguridad y prosperidad de todo el hemisferio”, dijo Pence en Colombia.

ECUADOR

Cambia de bando

El presidente de Ecuador, Lenín Moreno, expresó, por primera vez, su preocupación por la “cantidad de presos políticos” en Venezuela. “Es conocida y preocupante la situación por la que atraviesa nuestra hermana república”, afirmó Moreno.

Y continuó, “por encima de todo derecho, por encima de cualquier postura ideológica y política, la vida es sagrada e intocable; la muerte de seres humanos es un hecho que debemos lamentar y rechazar enérgicamente”. Con esta postura crítica, Moreno contradice la solidaridad automática con Maduro que tenía su antecesor Rafael Correa.

PANAMÁ Regulan Uber

Panamá reglamentará el servicio de transporte que prestan plataformas tecnológicas como Uber. La decisión fue tomada luego que se intensificaran las protestas de taxistas contra estas aplicaciones. Una de estas protestas que tuvo lugar frente a la residencia del presidente, Juan Carlos Varela, terminó en una golpiza con varios detenidos y daños materiales.

La baja calidad del servicio de taxis y la arbitrariedad con la que los conductores determinan las tarifas han causado un auge de las aplicaciones móviles en Panamá.

GUATEMALA

Baile de altura

Una música estruendosa, comida, alcohol y un baile “de altura” son los ingredientes esenciales de la feria de Joyabaj. Este es un pequeño municipio indígena del noroeste de Guatemala que honra con esta fiesta a la virgen de los comerciantes: la Virgen de la Asunción. Durante más de una semana, miles de joyabatecos, en su mayoría de la etnia Maya-Quiché y comerciantes y agricultores de profesión, se reúnen en el parque central para venerar a la que ellos consideran su protectora.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

AMÉRICA LATINA

HABLA CLAUDIA CANJURA, EMBAJADORA DE EL SALVADOR EN WASHINGTON

“Trabajamos para garantizar la extensión del TPS” Redacción/El Comercio de Colorado

En su más reciente visita a Colorado, Claudia Canjura, Embajadora de El Salvador en Washington, abordó el tema de la prórroga del Estatus de Protección Migratoria (TPS). Este beneficio migratorio protege actualmente a más de 190 mil salvadoreños y la administración Trump debe decidir, antes de marzo 2018, si va a prorrogarlo o no. ““Trabajamos, a todo nivel, para garantizar la extensión del TPS”, nos dijo Canjura en entrevista exclusiva. ¿Qué opina sobre la guerra que Donald Trump le ha declarado a la Mara Salvatrucha (MS-13)?

Claudia Canjura: El gobierno de El Salvador ha reiterado su total disposición de trabajar con el gobierno de Estados Unidos para abordar el tema de la delincuencia. Entendemos que los integrantes de estos grupos delictivos, que están en este país, sean enviados de regreso a El Salvador, o a cualquier otro país que sea el de su origen. No todos los integrantes de la MS-13 son salvadoreños. Nosotros cooperamos para anular o neutralizar la criminalidad. ¿Cuál otro programa de cooperación adelantan con los Estados Unidos?

CC: Son muchos los programas que adelantamos.

Lo importante es que damos apoyo a la pujante y exitosa comunidad salvadoreña en este país.

Los salvadoreños están plenamente integrados a esta sociedad. Ellos hacen importantes aportes a la economía de este país. Ellos aportan a la cultura, a las costumbres y fortalecen esta sociedad. ¿Cuál es su mensaje para quienes todavía arriesgan su vida tratando de ingresar ilegalmente a los Estados Unidos?

CC: Nosotros no queremos que nuestra gente se venga para este país de cualquier forma.

Tenemos un punto de coincidencia con el gobierno de los Estados Unidos. Al igual que ellos, no queremos que nuestra gente se venga de manera irregular a este país. Es difícil, el ver que nuestra juventud, que nuestra niñez, realiza una viaje tan largo y peligroso. Nosotros queremos que nuestra gente se quede en su país. ¿Qué acciones toma el gobierno para prevenir esa migración?

CC: Estamos trabajando en el desarrollo y en el mejoramiento de las comunidades donde nuestra gente vive. Se crean oportunidades de

ENGLISH CLAUDIA CANJURA, AMBASADOR OF EL SALVADOR IN WASHINGTON

“We are working to guarantee a TPS extension.”

Newsroom/El Comercio de Colorado During her most recent visit to Colorado Claudia Canjura, Ambasador of El Salvador in Washington D.C., pondered on the topic of extending the Temporary Protection Status (TPS) for Salvadorians. This immigration benefit currently protects more than 190 thousand Salvadorians and the current administration must decide before March 2018 whether it will be extended or not. “We are working at every level to guarantee a TPS extension,” said Canjura in exclusive interview with El Comercio de Colorado.

The ambassador made it clear that the government of El Salvador is fully cooperating with the U.S. Government to minimize and neutralize crime. “We understand that members of the gang Mara Salvatrucha (MS-13) who are here, need to be sent back to El Salvador or any other country they came from. Also, not all member of this criminal group are Salvadorians,” explained Canjura. The official emphasized that most Salvadorians make important contributions to society in this country.

EN AURORA | La embajadora Claudia Canjura estuvo presente en la discusión sobre las oportunidades de inversión y negocios con El Salvador. El evento fue parte del Global Fest 2017 que organiza la Oficina de Asuntos Internacionales de Aurora (Foto/Javier Ivan Erazo Serrano) trabajo y de desarrollo. Se hace un esfuerzo muy grande para mejorar la seguridad. El objetivo es que nuestra gente se quede en El Salvador y no sienta la necesidad de emigrar. ¿Qué sucede si las personas deciden seguir emigrando?

CC: Una vez que la gente toma la decisión de salir de El Salvador y deciden emigrar nosotros los acompañamos en todo momento. Nuestra obligación como estado es estar en todos los

lugares donde ellos están. Se les presta atención en los países de “tránsito” y de “destino”.

Más de 190 mil salvadoreños podrían perder la protección del TPS si la administración Trump lo elimina. ¿Qué riesgo hay de que sea eliminado?

CC: Trabajamos a todo nivel para garantizar la extensión del TPS para beneficio de nuestra gente. Naturalmente esa es una decisión del gobierno de Estados Unidos.

¡Ahora con dos LOCALIDADES! Especiales válidos del 3 al 16 de agosto.

ESPECIALES REGULAR

$21.99 $19.99

REGULAR

$22.99 $17.99

ESPECIAL

ESPECIAL

MODELO ESPECIAL 18 PACK

SMIRNOFF VODKA 1.74 LT.

Westminster 9359 Sheridan Blvd.

Westminster, CO 80031

(303) 426-4800

Thornton 900 E. 104th Ave. Thornton, CO 80233

(303) 280-3800

www.totalbev.com

Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy!

Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles Programa de Orientación Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...

Contáctenos hoy mismo...

720.409.1934

www.anagodenver.com

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

Insta a EE.UU. a desactivar la tensión

Corea del Norte desiste de bombardear Guam Seúl/ Agencia Efe

Corea del Norte rebajó el tono y aseguró que ha decidido “observar un poco más” las acciones de EE.UU. antes de ejecutar su amenaza de bombardear Guam. Al mismo tiempo, el líder norcoreano, Kim Jong-un, instó a Washington a “desactivar la tensión y prevenir un peligroso conflicto militar”. Kim ya había examinado los planes para atacar las inmediaciones de esta isla del Pacífico Occidental donde se alojan importantes bases estadounidenses y ha decidido “observar un poco más” la conducta de Washington antes de emprender la ofensiva, según informó la agencia estatal KCNA. “De cara a desactivar la tensión y prevenir un peligroso conflicto militar en la península coreana, es necesario que EE.UU. se decante primero por una opción adecuada y lo demuestre con acciones”, dijo Kim según el texto de KCNA. Sin embargo, el líder norcoreano advirtió de que Pyongyang tomará una “importante” decisión si Washington persiste en llevar a cabo sus

“imprudentes y extremadamente peligrosas acciones”.

No a las maniobras En este sentido, las palabras atribuidas a Kim parecen apuntar a los ejercicios militares Ulchi Freedom Guardian, que las tropas surcoreanas y estadounidenses tienen previsto para finales de agosto que podrían volver a avivar la tirantez regional. El régimen de los Kim considera una provocación estas maniobras. La tensión se ha disparado después que Corea del Norte amenazara con atacar territorio estadounidense en respuesta a las sanciones de la ONU que castigan sus lanzamientos de misiles.

JUNTO A SU ESTADO MAYOR | Kim Jong-Un inspecciona los planes de lanzamiento de misiles hacia la isla de Guam en Pionyang. (Foto/EFE)

Rechazo a sanciones económicas Ejercicios militares siguen adelante Moscú/Agencia EFE

Rusia rechaza los planes de algunos países para “estrangular económicamente” al régimen norcoreano. El motivo esgrimido por Rusia son las nefastas consecuencias humanitarias que pueden acarrear estas medidas, afirmó, Serguéi Lavrov, ministro de exteriores. “No podemos apoyar las ideas que están gestando algunos de nuestros socios y que buscan de hecho estrangular económicamente a Corea del Norte”.

Lavrov explicó que unas sanciones adicionales contra Pyongyang acarrearían trágicas consecuencias humanitarias para la población del país asiático. Todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Corea del Norte -recordó- contienen “medidas de presión económica muy serias”, además del

compromiso de los países miembros para respaldar el retorno a unas “negociaciones políticas” sobre la solución del conflicto.

Washington/Agencia EFE

Estados Unidos aseguró que no cancelará unos ejercicios militares que sus tropas y las surcoreanas tienen previsto a finales de agosto. Esta afirmación se realiza a pesar de la insinuación de Corea del Norte de que tendrá ese factor en cuenta para decidir si retoma sus amenazas a la isla estadounidense de Guam. La portavoz del Departamento de Estado, Heather Nauert, aseguró que siguen adelante los planes de comenzar esos ejercicios.

“Tenemos derecho a hacerlos con nuestro aliado, Corea del Sur, y vamos a seguir con ello, eso no va a cambiar”, subrayó Nauert en una conferencia de prensa. “No hay equivalencia posible entre lo que ha estado haciendo Corea del Norte, con sus pruebas nucleares y de misiles

balísticos intercontinentales, y la actividad legal que mantienen Estados Unidos y Corea del Sur”, argumentó la portavoz. Mientras, el secretario de Estado, Rex Tillerson, aseguró que su Gobierno sigue en la búsqueda de un diálogo.

DE VISITA EN CHINA | El jefe del Estado Mayor del Ejército estadounidense, Joseph Dunford, explicará el significado de las maniobras militares a los militares chinos.

(Foto/EFE)

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

DEJA EUROPA Y RECHAZA IR A MÉXICO

Carlos Vela emigra a la MLS

LLEGA A LOS ANGELES | Los Ángeles Futbol Club (LAFC) captaron para sus filas a Carlos Vela, quien deja el futbol europeo después de nueve años. Mientras, Chicharito Hernández rechazó la invitación de ese equipo. (Fotos/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado La Real Sociedad ha confirmado un acuerdo con la MLS, liga de fútbol de Estados Unidos y Canadá, para la salida del delantero mexicano Carlos Vela. Este jugador seguirá en la Real Sociedad por lo que resta de temporada, hasta enero de 2018. Vela ha jugado las cinco últimas temporadas en San Sebastián y debía terminar su contrato con la Real en junio de 2018. El delantero mexicano ya había insinuado que esta sería su última temporada con el equipo vasco y que buscaba la oportunidad de obtener algo de dinero por el traspaso.

El atacante mexicano ha jugado más de 230 partidos y conseguido 71 goles con la camiseta blanquiazul. Su mayor rendimiento lo ofreció en sus primeras temporadas y luego su carrera tuvo altibajos, sobre todo en las dos últimas campañas. El aún jugador blanquiazul ayudará de esta forma a su equipo en la fase de grupos de la Europa League que la Real comienza a disputar en septiembre hasta su salida en 2018. Vela seguirá el destino de dos de sus amigos, los hermanos Giovani y Jonathan Dos Santos, ambos jugadores de Los Ángeles Galaxy.

Su nuevo destino Vela acompañará a los Dos Santos en los Ángeles. Pero el delantero va a conformar el nuevo equipo de Los Ángeles, que debutará en la MLS en la temporada de 2018. En su cuenta de Twitter, Vela publicó un breve video en el que confirma que su nuevo club será Los Ángeles Futbol Club (LAFC). Este es su primer fichaje de un jugador franquicia en la liga estadounidense. El delantero de Cancún, campeón mundial sub17 en 2005, será la punta de lanza del ataque de LAFC. Bob Bradley, ex eleccionador de Estados Unidos es el técnico del nuevo equipo.

“He tenido la gran fortuna de ser buscado por varios clubes, todos ellos de gran jerarquía”, dijo Vela. “Por el gran cariño y respeto a esta camiseta blanquiazul, me comprometo a jugar estos 6 meses dando lo mejor de mí”.

Vela acumula 55 partidos con la selección de México, con la que ha protagonizado también momentos de polémica. Rechazó las convocatorias durante buena parte del proceso previo a Brasil 2014, y terminó por ausentarse de ese Mundial. Dentro de la MLS sería un jugador de cartel para atraer a la comunidad latina en Los Ángeles.

ENGLISH HE WILL LEAVE EUROPE AND DISMISSES GOING TO MEXICO

Carlos Vela will migrate to the MLS Newsroom/El Comercio de Colorado Real Sociedad confirmed Mexican player Carlos Vela’s departure to MLS. Vela will stay in Spain until January. The 28-year-old Vela has been at Real Sociedad in Spain’s La Liga since 2011, scoring 72 goals in 230 appearances. He was previously under contract with Arsenal, but went on loan to several clubs. Vela has made 55 appearances and scored 17 goals for Mexico, although he had a three-year gap in his commitment to El Tri before late 2014.

Vela reached a deal to join Los Angeles Football Club (LAFC), the expansion MLS franchise due to begin playing in March 2018. The Mexican player should provide scoring punch for the expansion club. The LAFC hired former U.S. national team boss

Bob Bradley as its first coach last month.

LAFC still must assemble an entire MLS roster around Vela, but has approximately six months to do so. Vela is the second big Mexican name to move to the MLS announced this summer.

His new destination The LA Galaxy acquired Mexican star Jonathan Dos Santos from Spain’s Villarreal last month, teaming him with older brother Giovani, who has been at the Galaxy since 2015. Vela should appeal to Los Angeles’ vast Latino population as LAFC begins its competition for fans with the LA Galaxy, the five-time MLS champions. LAFC was unsuccessful in its pursuit of Javier “Chicharito” Hernandez, who instead went to West Ham. LAFC also pursued midfielder Andres Guardado, who went to Real Betis.

16

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES BÉISBOL Sin lesión

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

USAIN BOLT SE DESPIDIÓ DEL ATLETISMO

“El Relámpago” camino de la leyenda

Nolan Arenado está a salvo. El toletero de los Rockies de Colorado recibió un golpe en la mano izquierda debido a un lanzamiento de Vance Worley, pitcher de los Marlins de Miami. Debido a la inflamación de su mano tuvo que ser sometido a examen médico. Las radiografías indicaron que no existe fractura.

El tercera base va a descansar unos días, pero no entra en la lista de lesionados. Arenado, quien solo ha perdido tres partidos en el 2017, es el líder de la Mayores con 100 carreras remolcadas.

LIGA MX Monterrey sigue invicto

El Monterrey tomó vuelo en el Apertura mexicano. El equipo liderado por el argentino Antonio Mohamed consolida como líder de la liga al golear a las Chivas de Gualajara, por 4-1, en la cuarta jornada. El paraguayo Celso Ortiz, el argentino Rogelio Funes Mori y los colombianos Dorlan Pabón, de penalti, y Avilés Hurtado allanaron el triunfo de los Rayados.

Descontó para Chivas Jair Pereira. Este equipo se mantiene invicto. Ha obtenido tres triunfos y un empate. Le siguen a uno y dos puntos América y Toluca, respectivamente.

BOXEO Dura pelea

GRAN DESPEDIDA | El jamaicano Usain Bolt, el hombre más veloz de la historia dice adiós a las pistas de carrera. (Foto/EFE) Londres/Agencia EFE El jamaicano Usain Bolt ya es una leyenda.

Este jamaiquino fue once veces campeón mundial y ocho olímpico. Está considerado el más grande velocista de todos los tiempos.

Bolt hizo su vuelta de honor por el estadio olímpico de Londres en la ceremonia final del Campeonato Mundial de Atletismo. Los 60.000 espectadores que abarrotaban el estadio rindieron tributo de admiración, puestos en pie, al atleta más grande del siglo. Fue su

despedida formal.

Pero su verdadera despedida había ocurrido el día anterior a esta ceremonia. Y esta fue una dolorosa ocasión. Bolt resultó lesionado en plena final de relevos 4x100 metros, su última carrera. Bolt había clausurado su gloriosa carrera deportiva rodando por la pista. Fue víctima de un tirón en el isquio izquierdo en plena recta final cuando había recogido el testigo en tercer lugar y encaraba la meta en el horizonte.

Otros ganadores Elijah Manangoy encabezó un doblete keniano en la final de 1.500 y por detrás el noruego Filip Ingebrigtsen salió airoso de una encarnizada pelea por el bronce con el español Adel Mechaal. Manangoy se impuso con un registro de 3:33.61, seguido de su compatriota Timothy Cheruiyot, en tanto que Ingebrigtsen defendió con todo su tercer puesto frente a la llegada de Mechaal. Por otro lado, Caster Semenya, surafricana, doble campeona olímpica de 800 metros obtuvo su tercera corona.

BILLY WINN FUERA POR TODA LA TEMPORADA

Baja en la defensa de los Broncos Londres/Agencia EFE

Saúl ‘Canelo’ Álvarez se prepara para la que considera una pelea muy dura ante Gennady Golovkin. Este encuentro tendrá lugar el 16 de septiembre en Las Vegas. Ambos púgiles han mostrado que tienen una gran pegada y el reto es tremendo para ambos. Golovkin llega invicto con marca de 37-0 con 33 “knockouts”.

Mientras que Canelo llega con marca de 491-1 y 34 “knockouts”. Este púgil mexicano ha ganado sus siete combates desde que sufrió el único revés de su carrera, una decisión mayoritaria ante Floyd Mayweather Jr. en 2014.

GOLF Nuevo campeón

Billy Winn, jugador defensivo de los Broncos de Denver, se perderá toda la temporada.

Winn sufrió una grave lesión en la rodilla derecha. Una resonancia magnética confirmó que Winn se rompió el ligamento cruzado anterior de la rodilla derecha durante el primer partido de la pretemporada.

El jugador quedó atrapado bajo una pila de jugadores en una jugada de los Chicago Bears en el primer cuarto. Winn jugó los 16 partidos de la temporada pasada en su primera campaña con los Broncos. Estaba perfilado para ser parte de la rotación junto a Domata Peko y Zach Kerr, entre otros, en la

BÉISBOL DE LA MONTAÑA EMOTIVO LUNES Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

Justin Thomas ha conquistado su primer grande en el Campeonato de la Asociación de Profesionales de Golf (PGA). El torneo fue disputado a las afueras de Charlotte, Carolina del Norte. Este golfista de 24 años de Kentucky se suma a los ocho primerizos que han logrado su primer gran trofeo PGA en los últimos nueve majors. Thomas ha sido protagonista de una de las mejores rondas de la historia en el Abierto de Estados Unidos de este año. Ganó tres torneos al comienzo del Circuito de Estados Unidos de 2017.

E

l pasado lunes 14 de agosto, en el inicio de la serie Rockies vs Bravos de Atlanta se vivieron varios momentos emotivos, que sin lugar a dudas será difícil describir, pero vamos a intentarlo.

Primeramente, el momento en el que Chad Bettis, el lanzador abridor de los Rockies subía por primera vez al montículo del Coors Field desde septiembre del año pasado. En la temporada baja se le detectó

reconstruida línea defensiva de los Broncos.

Planes fallidos Winn se había ofrecido durante la temporada baja para ser reserva del centro largo en despejes e intentos de gol de campo si era necesario. Ejecutivos del equipo estaban seguros en el hecho de que Winn podía ganarse un puesto en los equipos especiales.

Consideran que él es un gran atleta y esperan que se recupere para que lo demuestre.

cáncer testicular y eso lo alejó del béisbol; pero solo fue por poco tiempo. Decidió luchar y con el apoyo de su familia y amigos nunca cayó en la depresión en la que suelen caer quienes son víctimas de esta terrible enfermedad. Al momento de salir del dug-out hacia el montículo, la afición se le entregó completamente.

Durante el partido Bettis lució fenomenal coronando así un regreso que nadie había imaginado.

Por otro lado, alrededor del octavo episodio fue proyectado un video en la pantalla principal del estadio con la semblanza de Don Baylor, quien falleciera el pasado siete de agosto. Baylor fue el primer manager del equipo de la calle Blake y en 1995, primer año que Rockies llegó a Play-Offs, Don Baylor fue nombrado manager del año de la liga nacional. Justo cuando comenzó el video, la gente poco a poco fue poniéndose de pie, un público callado, nostálgico, melancólico, algunos rostros con lagrimas en los ojos y de repente como si hubieran los aficionados recibido alguna señal estallaron en una ovación que estremeció de una forma muy particular cada una de las más de 36 mil butacas ocupadas en Coors Field; descanse en paz Don Baylor.

Por último, después de tantas emociones vividas en el

(Foto/EFE)

partido, llegó el cierre del octavo inning, y una vez más, la gente algo presentía, el partido empatado a cero, los dos abridores habían abandonado el partido, dejando tras de sí un excelente duelo de pitcheo. Pero la afición esperaba algo, ¡Y sucedió! Rockies pudo anotar tres carreras en esa entrada y a la postre se llevaría la victoria. El momento emotivo aquí fue cuando apareció como lanzador cerrador Greg Holland, quien luego de haber dejado ir dos partidos consecutivos perdiéndolos dramáticamente, el lunes reapareció y la afición lo recibió como seguramente él no lo esperaba, brindándole todo su apoyo y confianza. Al final Holland no batalló para quedarse con el salvamento, en gran parte gracias al apoyo de la afición.

Créame estimado lector que ni el mas prolífico escritor se hubiera anticipado a escribir una historia como la sucedida el 14 de agosto en Coors Field, las emociones superaron cualquier expectativa, los sentimientos estuvieron durante toda la tarde-noche a flor de piel. Una vez más, como cotidianamente sucede, se ha demostrado por qué el béisbol es denominado el rey de los deportes, juego que brinda momentos que no fácilmente pueden vivirse en otro deporte.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

Estrés Post Traumático: Lo Que Debe Saber Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

U

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

n trastorno mental o del comportamiento se caracteriza por una perturbación de la actividad intelectual, el estado de ánimo o el comportamiento. En la mayoría de los casos, los síntomas van acompañados desde una angustia hasta la interferencia de las funciones personales. Los síntomas pueden variar de una persona a otra, y éstas pueden manifestarse de la siguiente manera: • Síntomas físicos (dolores, trastornos del sueño) • Síntomas afectivos (tristeza, miedo, ansiedad) • Síntomas cognitivos (dificultad para pensar con claridad, creencias anormales, alteraciones de la memoria) • Síntomas del comportamiento (conducta agresiva, incapacidad para realizar las tareas corrientes de la vida diaria, abuso de sustancias) • Alteraciones perceptivas (percepción visual o auditiva de cosas que otras personas no ven u oyen) • La depresión, el abuso de sustancias, la esquizofrenia, el retraso mental, el autismo en la infancia y la demencia son ejemplos de trastornos mentales ¿Qué es un Trastorno de estrés postraumático?

El trastorno por estrés postraumático (PTSD, por sus siglas en inglés) es un problema de salud mental que algunas personas desarrollan después de experimentar o presenciar un evento potencialmente mortal, como un combate, un desastre natural, un accidente automovilístico, violencia doméstica, abuso infantil o una agresión sexual. ¿Cuáles son los síntomas que presentan las personas que sufren de PTSD? 1. Reviviscencia del hecho, lo cual perturba las actividades diarias. Episodios de reviviscencias, en donde el incidente parece estar sucediendo de nuevo una y otra vez. Recuerdos reiterativos y angustiantes del hecho. Pesadillas repetitivas del hecho.

Reacciones fuertes y molestas a situaciones que le recuerdan el hecho.

2. Evasión. Insensibilidad emocional o sentirse como si no le importara nada.

Sentimientos de indiferencia. No poder recordar aspectos importantes del hecho. Falta de interés en las actividades normales. Mostrar menos expresión de estados de ánimo.

Evitar personas, lugares o pensamientos que le hagan recordar el hecho. Sensación de tener un futuro incierto.

3. Hiperexcitación. Examinar siempre los alrededores en busca de signos de peligro (hipervigilancia). No ser capaz de concentrarse. Sobresaltarse fácilmente. Sentirse irritable o tener ataques de ira. Tener dificultades para conciliar el sueño o para permanecer dormido.

4. Pensamientos y estados de ánimo o sentimientos negativos. Culpa constante acerca del hecho, incluso culpa del sobreviviente. Culpar a otros por lo sucedido. Incapacidad para recordar partes importantes del hecho. Pérdida del interés por actividades o por otras personas. Ansiedad, estrés/tensión. Agitación o excitabilidad. Mareo/Desmayo.

Sensación de latidos del corazón en el pecho. Dolor de cabeza.

Actualmente existen buenos tratamientos psicológicos para tratar el PTSD. La terapia cognitiva-conductual (TCC), la terapia de procesamiento cognitivo (TPC), la terapia de exposición prolongada (EP) y la terapia denominada desensibilización y reprocesamiento por movimiento ocular (EMDR, por su sigla en inglés) son las mejores técnicas probadas hasta ahora para este tratamiento.

Para muchas personas enfrentar el pasado puede ser difícil. En lugar de contarles a los demás cómo se siente o mantener sus sentimientos reprimidos, es mejor hablar con un terapeuta que puede ayudarle a sentirse mejor y superar un posible trauma. ¡Muchas gracias!.

Si está interesado en este y otros temas, los invito a visitar mi página en el internet: FrankClavijo.com o contactarse al: 720-839-7196.

CADA DÍA MUEREN 91 PERSONAS POR ESTA ADICCIÓN

Aumentan muertes por opiáceos

(Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Las muertes por sobredosis con opiáceos se duplicaron entre 2002 y 2015 en los Estados Unidos. Esta información fue divulgada por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) del país. Según cifras de los CDC, en 2015, las muertes por sobredosis de drogas sumaron más de 52 mil. El 63 por ciento de estos fallecimientos involucró el consumo de un opioide. Los analgésicos, las drogas sintéticas y la heroína son considerados como opiáceos.

Según el informe de los CDC, las cifras más altas de opioides recetados se registran en centros urbanos o rurales con 20 mil habitantes o menos. Existe un mayor porcentaje de residentes blancos no hispanos que caen víctimas de los opioides. Mientras, existe una mayor prevalencia de consumo entre personas con condiciones crónicas como diabetes y artritis y con una tasa de desempleo alta.

Las muertes por sobredosis de opiáceos continúan en aumento, pese a los esfuerzos oficiales para detener el avance de lo que

se ha convertido en uno de los mayores problemas de salud pública. Los CDC han instado a los proveedores de salud a ser más cautelosos en la prescripción de este tipo de medicamentos y advertir a los pacientes sobre los riesgos que conllevan.

Acciones a tomar Según estimaciones del Centro Nacional de Estadísticas de Salud, en 2016, se registraron más muertes a causa de sobredosis con opiáceos de prescripción y drogas como la heroína que el año anterior. El reporte señala que pese a que el número de prescripciones de medicamentos opiáceos disminuyó en 2016, los casos de sobredosis aumentaron de 16,7 por cada 100.000 personas a 19,9, en comparación con el año pasado.

La administración Trump llevará a cabo campañas de prevención para “ganar” la batalla contra los opiáceos. Igualmente, el gobierno federal anunció que aumentará las penas de cárcel contra quienes comercian ilegalmente con opiáceos. Se les aplicará las mismas penas que a los narcotraficantes. En la actualidad, unos 91 estadounidenses mueren cada día como consecuencia de esta adicción.

EN FLORIDA

Detectan nuevo infectado con la bacteria “devora carne”

¿Y usted que espera?

Miami/Agencia EFE

¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486 @ComercioCO

@ComercioCO

elcomerciocolorado.com

Las autoridades del condado Escambia, en el noreste de Florida, confirmaron un nuevo infectado con la bacteria “devora carne”.

Por lo menos catorce personas en el estado han contraído este año la infección con la peligrosa bacteria que lleva por nombre “vibrio vulnificus”. Esta bacteria habita en las aguas marinas y suele penetrar en el cuerpo a través de una herida abierta. Afecta especialmente a ancianos o personas mayores con problemas en su sistema inmunológico y solo se combate con antibióticos.

El “vibrio vulnificus” pertenece a la familia del germen que causa el cólera y suele encontrarse en aguas cálidas salobres, aunque también puede detectarse en marisco crudo

como ostras. Los síntomas más comunes son vómitos, diarrea y dolor de abdomen. La infección también puede ocasionar úlceras en la piel de las personas afectadas. Los médicos recomiendan abstenerse de comer marisco crudo, especialmente ostras, y bañarse en el mar o agua salobre con heridas para evitar toda posibilidad de contagio.

Las cifras Según el Departamento de Salud de Florida, en el 2017, se ha registrado un deceso causado por esta bacteria. En el 2016, los decesos se ubicaron en 10, cuatro menos de los registrados en el 2015. Los casos de infectados detectados este año se han presentado en los condados Escambia, Sumter, Charlotte, Citrus, Collier, Duval, Lee, Orange, Pasco, Polk y Santa Rosa.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

LA CLAVE ES EL PEINADO

Luzca con glamour durante la noche

MUJER SIN LÍMITE ¡Mujer, dile adiós a la soltería!

Por María Marín

Una de las quejas más comunes de las mujeres que no han podido encontrar el amor es: “No quedan hombres solteros, todos están casados, comprometidos o son gays”.

La realidad es que en este mundo hay muchos hombres solteritos que están deseosos de conocer a la mujer de sus sueños.

Entonces, ¿Cómo es posible que habiendo tantas mujeres y hombres solteros deseando enamorarse, no se puedan encontrar? La respuesta es sencilla, están buscando en el lugar equivocado. Las mujeres cometen el error de frecuentar sitios que un hombre soltero jamás visitaría, en vez de ir a los lugares que están concurridos por el sexo opuesto.

Uno de los mejores ejemplos de cómo encontrar a un soltero me lo contó Jackie, una encantadora peluquera que conocí en un viaje a Puerto Rico. Hace un tiempo ella hizo planes con dos amigas para ir a ver una pelea de boxeo con Miguel Coto en un club/ bar donde la mostraban en pantallas de televisión. Sus amigas le cancelaron a última hora, pero en vez de quedarse en la casa dijo: “Ya estoy arreglada y maquillada, así que me voy sola”. Cuando llegó al lugar lo primero que notó es que el sitio estaba repleto de hombres y muy pocas mujeres. Se sentó en el bar y pidió un vino y un taquito. No paso una hora antes de que un caballero muy elegante y simpático se le acercara a decirle: ¿Una mujer tan guapa está sola?”. Entablaron conversación, vieron la pelea juntos y al final de la noche, la acompañó hasta su auto y le pidió su teléfono. Al siguiente día la llamó, y desde entonces Jackie y Roberto llevan tres años en una hermosa relación.

La moraleja de esta historia es que, si vas a un lugar concurrido por el sexo opuesto, tienes más probabilidades de encontrar pareja. Si buscas un soltero, no te inscribas a una clase de zumba o de repostería. Tampoco esperes que se te acerque un pretendiente si siempre andas con 5 amigas para todos lados. Atrévete a salir sola de vez en cuando.

Ve a una exhibición de yates o de autos antiguos. Únete a un club de motoristas, o fanáticos de fútbol, inscríbete a una clase de mecánica. Visita una librería donde se presente el autor de un libro con tema de interés masculino. Entra a una ferretería y haz como si estuvieras buscando algo, te aseguro que no pasará mucho tiempo antes de que un soltero se acerque a preguntarte: “¿Una mujer tan guapa está sola?”

PARA EVENTOS NOCTURNOS | Las “colas de caballo” con volúmenes son la apuesta para lucir lo mejor de usted. (Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado En la noche todo cambia. Es en esas horas, cuando lo mejor de nosotros sale a la luz y el cuerpo y el cabello se lucen. La noche lleva al cuidado e incluso la sofisticación a los peinados. Después de una jornada sin hacer nada relevante, la belleza entra en escena para conseguir un “look” especial. El estilista Anthony Llobet propone disfrutar de las noches con unas ondas, un recogido en trenza o una cola de caballo alta.

“Hay que elegir la opción que más se adapte a las características de cada cabello”, indica, antes de explicar que su mejor opción para cabellos con melena o largos es una “cola de caballo” con volúmenes que, lejos de ser infantil, “otorga un aire juvenil”, según afirma.

Sugiere que lo ideal, antes de pasar al peinado es utilizar un aceite de keratina para evitar el encrespamiento pero que, “además aporta suavidad, nutrición y brillo al cabello”.

Después, lo mejor es optar por una raya al medio y hacer una cola baja, para posteriormente, situar otro elástico a unos cinco y siete centímetros de distancia, sin olvidar ahuecar el cabello entremedias hasta conseguir abombarlo, y continuar así hasta que termine toda la melena. Para lograr fijar el cabello lo mejor es optar por utilizar una laca fuerte para que permanezca intacto durante toda la noche.

Look natural Mientras, el estilista Kevin Murphy apuesta por un “look” natural con ondas, rizos y textura.

También apuesta por los acabados suaves a los que no le falte un toque de romanticismo.

Noelia Jiménez, también estilista, se decanta asimismo por las ondas para tener un “look” acorde con el momento “sin preocupaciones

y sin mucho trabajo”.Propone moños altos y desechos, ideales para estar “frescas y cómodas”, pero no exentas de glamour.

“Con la versión “half bun” se puede llevar el pelo suelto por un lado y recogido en un moño desenfadado el resto”. Jiménez también es partidaria de las trenzas, “las mejores aliadas para retirar el cabello de la cara”, comenta, un procedimiento más elaborado que una cola, pero que denota un estilo surfero, “boho chic”... “este es el momento de proponernos aprender a hacerlas de raíz”, apunta.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

Los Toros regresan a Juárez Por Morgan Smith Cuando hay corridas en Juárez, siempre son excelentes. Y la corrida del domingo 30 de julio no fue la excepción, con tres jóvenes matadores mexicanos, todos de dinastías históricamente mexicanas.

El primero fue Fermín Rivera, de 29 años, nacido en San Luis Potosí. Comenzó su carrera el 6 de noviembre de 2005 y es el sobrino de Francisco Martín Rivera Aguera, “El Curro Cumbre” y nieto de Fermín Rivera, dos reconocidos toreros mexicanos.

El segundo, Juan Pablo Sanchez, también de 29 años, nació en el centro taurino, Aguascalientes en septiembre de 1992 y se inició en Nimes, Francia en 2010 y Madrid, España en 2012.

El tercero, Fermín Espinosa Díaz de León o “Armillita” fue la estrella de la corrida del 29 de abril 2016 y ganó tres orejas, más que Alejandro Talavante de España, una figura muy importante en el mundo taurino. Esa había sido la última corrida en Juárez hasta la de 30 de julio de este año. Él es la cuarta generación de una dinastía que empezó con su bisabuelo, Fermín Espinosa Orozco, “Armillita” e incluía su abuelo, “El Maestro de Saltillo”, su padre, “Armillito Hijo” y otros miembros d su familia. Nació también en Aguascalientes y comenzó en 2014.

La plaza estuvo llena a la mitad, lo cual es un éxito, pues las entradas no son baratas. La gente estaba muy animada, y la cerveza fluía. Para mí fue emocionante estar otra vez en la plaza porque la corrida de abril de 2016 anticipaba

una tragedia muy triste. Uno de los tres toreros aquella tarde era un hombre muy mayor, Rodolfo Rodríguez González conocido como “El Pana.”

Con 64 años de edad, ya estaba muy mayor para estar en una corrida. Una semana después fue volteado para un toro y resultó paralizado, muriendo al poco tiempo.

Por eso, ver esos tres toreros tan ágiles y jóvenes fue un placer tanto como un alivio. Fue también un placer estar con los aficionados locales dentro de lo que se llama el patio de cuadrillas donde

todos se preparan antes la corrida porque el ambiente es más agradable para un americano como yo que en muchas de las plazas españoles que he visitado.

Desafortunadamente el juez, en mi opinión y la de muchos otros, fue demasiado riguroso en conceder los premios – es decir, orejas. Sanchez recibió dos y Rivera una, pero Rivera mereció dos y Armillita por lo menos una.

En cuanto a Juárez mismo, la zona central estaba llena de visitantes. Había una fila para

el desayuno en el Restaurante Nueva Central cerca de la catedral. Y durante la noche después de la corrida, los bares y restaurantes como el famoso Kentucky Club se llenaron. Son buenas señales de nueva vida en esta ciudad tan única. La plaza misma está muy cerca el puente internacional hasta los Estados Unidos, algo que debería fomentar más turismo de los Estados Unidos y de El Paso. Habrá otra corrida el viernes primero de septiembre a las 8 de la noche y espero estar.

ENGLISH

The Toros Return to Juárez

By Morgan Smith When corridas are scheduled in Juárez, they are excellent. This was certainly true of the corrida on Sunday, July 30th featuring three fine young Mexican bullfighters, all of whom are from historic Mexican bull fighting dynasties.

The first was Fermin Rivera, age 29, who was born in San Luis Potosí and became a full-fledged bullfighter on November 6, 2005.

Rivera is the nephew of Francisco Martín Rivera Aguera, “El Curro Cumbre” and the grandson of the Fermin Rivera, both wellknown Mexican bullfighters.

The second matador, Juan Pablo Sanchez was born in the bull fighting center, Aguascalientes in September 1992 and received his “alternativa” in Nimes, France in 2010 and Madrid, Spain in 2012.

The third matador, Fermin Espinosa Diaz de León or “Armillita IV” was the star of the corrida

on April 29, 2016 and was awarded three ears that evening, outshining Alejandro Talavante, the highly regarded Spanish bullfighter. That was the last corrida held in Juárez before this July 30 one. He is the fourth generation of a dynasty that began with his great grandfather, Fermin Espinosa Orozco, Armillita” and included his grandfather, “El Maestro de Saltillo”, his father, “Armillita Hijo” and other family members.

He was also born in Aguascalientes in 1995 and became a full-fledged bullfighter in 2014.

The plaza itself was about half full which seemed like a success given that tickets are not cheap.

The crowd was excited and the consumption of beer extraordinary. For me, it was exciting to be back because the corrida of April 2016 contained the seeds of a great tragedy. One of the three bullfighters that afternoon was an older man, Rodolfo Rodríguez González known as “El Pana.” At age 64, he was far too old and slow to be in a bullring. Less than a week later,

he was run over by a bull and paralyzed from the neck down. He died shortly thereafter.

So, to see these three young agile bullfighters was both a pleasure and a relief. It was also a pleasure to be among the bull fight crowd back in what is called the “patio de cuadrillas” where everyone gets organized before the fight because the environment is a much more welcoming one for an American like me than in many of the Spanish plazas I have been in.

Unfortunately, the judge, in my opinion and that of many of the spectators, was too harsh in his awarding of ears. Sanchez received two and Rivera one but Rivera should have had a second one and Armillita should have at least received one.

As for Juárez itself, the downtown area was packed with people. There was a line waiting to have breakfast at the restaurant near the Cathedral, La Nueva Central. In the evening after the corrida, bars and restaurants like the

famous Kentucky Club were full. These were good signs of new life in this unique city.

The plaza itself is very close to the bridge to the United States which should encourage visitors from El Paso, a long-time tradition that is slowly rebuilding.

There will be another corrida at 8 PM, Friday, September 1. I hope to be there.

Morgan Smith visits the border at least monthly, lives in Santa Fe, New Mexico and can be reached at Morgan-smith@comcast.net.

¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa.

Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)

Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___

303.308.9486

Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.

Si prefiere, lo puede recibir GRATIS

por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011

720-532-0119

TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

ENSEÑE A SUS HIJOS A EVITAR LOS RIESGOS

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

Vuelta a clase con seguridad Redacción/El Comercio de Colorado

La mayoría de los intentos de secuestro de menores ocurrieron cuando éstos estaban yendo o regresando de la escuela. Así lo indica un estudio del National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC). El estudio también encontró que estos incidentes ocurrieron entre las 2 y las 7 pm y las víctimas fueron menores entre los 10 y 14 años. Mientras, los sospechosos de cometer los hechos iban conduciendo un vehículo.

El NCMEC asegura que los padres deben aprender cuándo y dónde los niños están más vulnerables para poder protegerlos mejor. La recomendación es que los padres deben entrenar a los niños a actuar debidamente en circunstancias de riego.

El 83 por ciento de los niños que escaparon de sus secuestradores hicieron algo proactivo. Se escaparon caminando, corriendo, gritando, o empujando agresores.

Plan de seguridad para sus niños Entrene a sus niños sobre cómo prevenir secuestro o asalto.

» Indíquele los lugares a donde acudir para » » »

»

pedir ayuda cuando vaya camino a la escuela o al parque.

Recuérdele que vaya siempre en grupo y que no se aleje del grupo.

Adviértale que no debe aceptar que alguien lo lleve ni cambiar los planes sin pedir primero permiso a usted.

Enséñele los engaños comunes que los posibles secuestradores usarían. Un ejemplo es el ofrecer dinero o pedir ayuda.

Recomiéndele que le digan a un adulto de confianza cuando haya cualquier cosa o cualquier persona que los haga sentir incómodos.

ENGLISH TRAIN YOUR KIDS TO AVOID RISKY SITUATIONS

Safe to go back to school Jesús Sánchez Meleán As we approach back to school, this is a perfect time for parents to talk to their kids about real world safety. The National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) knows that most attempted abductions occur when children are going to and from school or school related activities. Most of these incidents take place between 2 and 7 pm and victims are most likely to be minors between 10 and 14 years of age.

NCMEC insists that parents must learn when and where their children are most vulnerable, so they can be better protected.

It is recommendable that parents train kids to know how to act when they are in a risky situation. 83 per cent of children who escaped from kidnappers did something proactive.

They either walked off, ran, screamed or pushed away their aggressors.

Four basic safety rules • Check First. Tell them where to ask for help when they are going to the school or park, • Take a Friend. Remind them to stay with friends and not to wander alone.

• Tell People “NO”. Advise them not to accept rides from strangers or to change plans without consulting with you.

• Tell a Trusted Adult. Have them talk to a trusted adult if anything or anyone makes them uncomfortable.

RECOMENDACIONES | Usted es el mejor recurso que su hijo tiene para estar seguro. (Foto/EFE)

En español

Más información En inglés

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

Trump estudia perdonar a Arpaio Washington/Agencia EFE Donald Trump sopesa conceder el perdón al polémico ex alguacil Joe Arpaio, según declaraciones del mandatario a FOX News.

El ex alguacil “ha hecho mucho en la lucha contra la inmigración ilegal. Él es un gran patriota estadounidense y odio ver lo que le está sucediendo”, subrayó el mandatario.

Y continuó, “¿Hay alguien en las fuerzas del orden locales que haya hecho más para acabar con la inmigración ilegal que el sheriff Joe?” Según afirma Trump, “Arpaio ha protegido a gente de crímenes y ha salvado vidas. Él no merece ser tratado de esa manera”. Arpaio, ex alguacil del condado Maricopa, Arizona, fue declarado el pasado 31 de julio culpable de desacato a las órdenes de la corte por una jueza federal de ese estado. La jueza determinó que el ex sheriff es culpable de desobedecer a la justicia en un caso de discriminación racial hacia los conductores hispanos.

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

ARRIBA A SU QUINTO ANIVERSARIO RODEADO DE INCERTIDUMBRE

Los “soñadores” salen a defender el DACA (Fotos/EFE)

Tucson/Agencia EFE Los “soñadores” se preparan para “jugarse el todo por el todo” en defensa del DACA. “Esta iniciativa permitió a miles de jóvenes tener por primera vez una identificación, una licencia de conducir” y eso “te hace sentir más parte de tu comunidad, más americano”, dijo Cesar Vargas, un “soñador” que ejerce como abogado de inmigración en Nueva York y es uno de los cofundadores de la Coalición del Acta Sueño.

Se cumple el quinto aniversario de la entrada en vigor del programa DACA en medio de la incertidumbre. El futuro de este programa, creado por una orden ejecutiva de Barak Obama en 2012, no está asegurado. Unas coaliciones de fiscales estatales encabezados por Ken Paxton de Texas han dado un ultimátum a la administración Trump para que termine con el programa antes del 5 de septiembre. Los fiscales dijeron que si el programa sigue vigente llevarán el caso ante la justicia.

Sigue la lucha Vargas, nacido en México y quien es el primer miembro de su familia en graduarse de una universidad, es un claro ejemplo de los beneficios que el DACA ha proporcionado a más de 800.000 jóvenes indocumentados. El DACA protege de la deportación a jóvenes como Vargas a los que sus padres trajeron siendo unos niños a este país. “La lucha por obtener el DACA no fue nada fácil, fueron los mismos jóvenes indocumentados que impulsaron este movimiento “, recuerda Vargas.

Los jóvenes indocumentados recibieron un permiso de trabajo y un número de seguro social, lo que les ha permitido seguir estudiando, terminar carreras universitarias, comprar casas y establecer negocios propios. Este abogado afirma que en 2010 varias veces dejó de ir a la escuela para ir a Washington y hablar con senadores. Vargas considera que los jóvenes indocumentados deben seguir ejerciendo presión a sus representantes en Washington.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

California demanda al gobierno federal Los Ángeles/Agencia EFE California demandó al Gobierno federal por sus amenazas de retener fondos a las “ciudades santuario”. Estas son las ciudades que han decidido no colaborar con ICE en la persecución de inmigrantes en situación irregular. “El Gobierno de Trump no puede manipular los requisitos de concesión de fondos federales para presionar a los estados, condados o municipios para que ejecuten las leyes federales de inmigración”, señaló Xavier Becerra, fiscal general de California.

Según Becerra, más de 28 millones de dólares destinados a programas de seguridad y prevención del crimen, corren peligro en California debido a los nuevos criterios estipulados por la Casa Blanca para su obtención. “Esto es una pura intimidación con la intención de obligar a nuestros cuerpos de seguridad a cambiar las políticas y prácticas que han determinado nuestra seguridad pública”, indicó Becerra. El fiscal dijo que lucharán contra estas acciones federales que convertirían a California en “menos segura”.

(Foto/El Comercio de Colorado)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

PADRES O CÓNYUGES DE NORTEAMERICANOS QUE RESIDAN EN EL 9NO CIRCUITO

Algunos beneficiarios de TPS podrán solicitar residencia

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

BAZAR

San Cayetano

2017

¡Gracias!

ADVERTENCIA | Daniel Sharp, director legal del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN) invita a los posibles beneficiarios a solicitar la residencia de inmediato. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Organizaciones pro inmigrantes animaron a beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS) en ocho estados del país a que soliciten el permiso de residencia permanente. Este llamado se hace en virtud de un fallo judicial que comenzó a regir el 1 de agosto. “El caso en sí aplica definitivamente a una persona que tiene TPS ahora y es familiar inmediato de un ciudadano norteamericano”, señaló Daniel Sharp, director legal del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN).

Sharp explicó que ser “familiar inmediato” significa ser esposo (a) o padre (o madre) de un ciudadano estadounidense. El Gobierno federal no presentó recurso contra una decisión tomada en marzo por la Corte de Apelaciones del 9º Circuito. Al no tener oposición, el fallo quedó en firme. Este fallo está relacionado con los beneficiarios del TPS que residen en los estados de Alaska, Arizona, California, Idaho, Montana, Nevada, Oregón y Washington.

Las consecuencias El fallo determina que el beneficio del TPS tiene una aceptación legal en el país.

Por este motivo se elimina un obstáculo importante para que los beneficiados de este programa puedan obtener la residencia permanente, o “Green card”. La decisión de la Corte de Apelaciones respalda un fallo

tomado previamente por el juez de Distrito Thomas Zilly en el caso del salvadoreño Jesús Ramírez.

Según Zilly, el gobierno federal al otorgar el TPS en 2001 al centroamericano legalizó su entrada al país. De esta manera, los beneficiarios del TPS que tengan un hijo o un cónyuge estadounidenses pueden ser elegibles para obtener la residencia permanente sin tener que salir del país. No obstante, Sharp recomienda a todos aquellos que creen que pueden calificar, a buscar ayuda legal y hacerlo pronto.

Tomar acción “El TPS después de enero de 2018, para hondureños y nicaragüenses, y marzo para salvadoreños, es muy incierto”, comentó el jurista al recalcar que CARECEN continúa en su campaña para extender el TPS y ofrecer una residencia directa a todos los beneficiarios. “Pero es una decisión política que se va a tomar dentro de unos meses y es muy incierta ahora con esta administración, obviamente”, agregó.

254 mil

Es el número de centroamericanos con TPS en EE. UU.

ENGLISH PARENTS OR SPOUSES OF AMERICAN CITIZENS WHO LIVE WITHIN THE 9TH CIRCUIT

Some TPS beneficiaries will be eligible for permanent residence Newsroom/El Comercio de Colorado Pro-immigrant organizations are encouraging beneficiaries of TPS in eight states to apply for a permanent residence.

This call comes after a ruling that became effective on August 1st. “The scenario applies to individuals with TPS who are immediate relatives of American citizens,” explained Daniel Sharp, legal director for the Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN).

Sharp explained that being an immediate relative means to be a spouse or parent of an American citizen. The federal government didn’t present any recourses against at decision made in March by the 9th Circuit Court of Appeals. With no

opposition, the ruling was upheld. This ruling relates to TPS beneficiaries who live in the states of Alaska, Arizona, California, Idaho, Montana, Nevada, Oregon and Washington.

Taking action “TPS will be quite uncertain for Hondurans and Nicaraguans after January 2018, and for Salvadorians after March 2018,” said Sharp while insisting that CARECEN continues to campaign to extend the TPS and offer a direct residence for all beneficiaries. “But this is a political decision that will be made in a few months, and it is very uncertain, even more with the current administration, as it is obvious,” he added.

Sharp invites potential beneficiaries to apply for their residence immediately.

La parroquia San Cayetano agradece a la comunidad, los voluntarios y los patrocinadores el apoyo brindado.

4 G's Mexican Restaurant Anastasia's Panadería y Pastelería El Viejo Oeste Western Wear Paletearía Zacatecas Inc. Los Dos Potrillos # 1 Mexican Restaurant Guzmamex Products, LLC. Queso Campesino Panadería Contreras Carnicera Zacatecas La Michoacana es Natural Victory Air Joyería El Ruby High Country Meats El Camello Western Wear Panadería Rodríguez Mexican Food Leprino Foods Company Carnicería La pradera Tortillería las 3 Américas Blooming Ideas Floral Shop Tortillería México Panadería México Taquería Los Gallitos El Sabor de Mi Tierra Mexican Food Tito's Towing Carnicería Tarahumara Norberto Mojardín Siete Salsas Mexican Restaurant Julio Martinez y Studio Colombia Latin Explosive Movement (L.E.M)

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO A VEINTE AÑOS DE SU TRÁGICA DESAPARICIÓN

VEINTE AÑOS DESPUES | Nadie diría que han pasado ya veinte años de aquél fatídico 31 de agosto de 1997 en el que Diana de Gales perdió la vida. A pesar de su ausencia, su presencia es tan viva y continua, que es evidente que su recuerdo está en la mente de la sociedad británica. (Foto/ EFE)

Lady Di

Causa polémica a pesar de su ausencia Londres/Agencia EFE

Un polémico documental emitido en el Reino Unido aireó extractos de grabaciones íntimas en las que la princesa Diana de Gales, fallecida en 1997, confiesa detalles de su vida sentimental y su complicado matrimonio con Carlos de Inglaterra. A pesar de las presiones por parte de antiguos amigos y familiares de Lady Di para evitar la emisión, la cadena británica Channel 4 mantuvo en su programación el documental, elaborado a partir de cintas que la princesa grabó entre 1992 y 1993, durante unas sesiones privadas para mejorar su oratoria.

“Diana: En sus propias palabras” revela las dificultades que minaron su relación con Carlos, del que se separó en 1992. Diana confesó que mantenía relaciones sexuales “una vez cada tres semanas” con el príncipe heredero hasta que nació su segundo hijo, Enrique. Luego del nacimiento del segundo hijo de la pareja esos encuentros terminaron, según ella misma relata. El documental indica que mientras Carlos mantenía una relación extramatrimonial con Camilla Parker -actual duquesa de Cornualles y segunda esposa del heredero al trono-, Diana se veía en secreto con un oficial de la marina británica.

Amor juvenil Ese oficial tiene por nombre James Hewitt. Ese nombre salió a relucir en las conversaciones grabadas por el profesor de oratoria de Diana, Peter Settelen. En el video también se revela que Diana se enamoró con 24 años de un hombre que trabajaba en su “entorno”, al que los medios británicos han identificado como el guardaespaldas Barry Mannakee. Mannakee fue apartado del servicio en el palacio de Kensington en 1986 y murió meses después en un accidente de motocicleta. La princesa aseguró que estuvo “profundamente enamorada” de ese hombre.

El material presentado por el Channel 4 dejó fuera algunas de las declaraciones de Diana alrededor de ese asunto. Sin embargo, el tabloide “The Sun” publicó la transcripción de las cintas originales en las cuales princesa se refería a Mannakee, quien murió trágicamente. “Carlos me dijo: ‘Se ha matado en un accidente de moto’.

Debo decir que ese fue el mayor golpe de mi

vida”, relata Diana, según la transcripción de unas cintas que ya se habían visto en Estados Unidos, aunque no en el Reino Unido.

Bulimia y depresión En las imágenes del documental “Diana: En sus propias palabras”, la princesa habla sin tapujos de los problemas emocionales y la bulimia con la que batalló ante la falta de sintonía con su esposo y el resto de la familia real. “Podría haberme entregado al alcohol, eso hubiera sido lo obvio. Podría haber sido anoréxica, eso hubiera sido aún más obvio, pero me decidí por lo más discreto”, sostiene Diana en la grabación.

Después del trágico choque en el puente del Alma de la capital francesa que acabó con la vida de Lady Di, su mayordomo, Paul Burrell, se quedó con las delicadas cintas con sus confidencias.

El hermano de Diana, Charles Spencer, inició una batalla legal para recuperarlas, pero al final regresaron a la custodia del hombre que las grabó, Peter Settelen, que las ha vendido a Channel 4 por una cantidad que no ha salido a la luz.

Batalla legal Spencer escribió una carta a la cadena de televisión argumentando que la emisión del documental dañaría a los hijos de Lady Di, los príncipes Guillermo y Enrique, según han revelado medios británicos.

También ha levantado la voz Rosa Monckton, una de las amigas íntimas de Diana, con quien había pasado unas vacaciones en Grecia pocos días antes de su muerte. “Esto no pertenece al dominio público. Es una traición a su privacidad y a la de la familia. Ciertamente, no creo que se debiera emitir. Los príncipes deberían hacerse cargo de las cintas”, argumentó Monckton en el diario “The Guardian”.

La televisión británica ha defendido sin embargo que las filmaciones son documentos históricos sobre un personaje público que los británicos tienen derecho a conocer. “Hemos analizado con detenimiento el material que se ha utilizado en el documental y, si bien las grabaciones se hicieron en privado, los temas que se abordan son de interés público y aportan un punto de vista único en las preparaciones que llevó a cabo Diana para lograr tener una voz pública”, indicó una portavoz de Channel 4.

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

ENTRETENIMIENTO EL CASO SE VENTILÓ EN DENVER

Taylor Swift gana el juicio contra locutor que la manoseó Washington/Agencia EFE

Taylor Swift « « « «

Un jurado en Denver consideró probado que Taylor Swift fue víctima de un manoseo en 2013 por parte del locutor David Mueller. El citado locutor deberá abonar la compensación simbólica de un dólar que le pedía la famosa cantante de pop. El jurado también determinó que la madre de Swift y su representante, ambos demandados por Mueller estaban en su derecho de reportar la agresión a la emisora en la que trabajaba el locutor (KYGO-FM) y de la que fue despedido.

El juez William Martínez, instructor del caso, desestimó una demanda interpuesta por Mueller contra Swift. El locutor le pedía tres millones de dólares de indemnización al verse afectado por denunciarlo en su lugar de trabajo. En un comunicado, Swift dio las gracias al juez, al jurado y a su equipo de abogados, así como a “cualquiera que se sienta silenciado por una agresión sexual”.

La estrella reconoció su situación de “privilegio” en la sociedad y por lo tanto su compromiso con los demás.

Swift dijo que espera ayudar a “aquellas personas cuyas voces también deben oírse” por lo que en el futuro próximo hará donaciones a organizaciones que trabajan en la defensa de víctimas de agresiones sexuales. El juicio que enfrentaba a Swift y Mueller y que tuvo lugar en Denver duró una semana. Mueller, de 55 años y que la acusaba de haberlo señalado falsamente de manosearla, fue el primero en interponer la demanda en 2015. A esta acción, la cantante respondió con una contrademanda.

Swift, de 27 años, acusó a Mueller de haberle manoseado el trasero en una sesión de fotos previa a un concierto en Denver en 2013. Durante su testimonio, Swift dijo que Mueller le

EJEMPLO | Taylor Swift, intérprete de éxitos como “You Belong with Me”, gana el juicio en Denver.

(Foto/EFE)

agarró prolongadamente el trasero. “Fue definitivamente un manoseo muy largo.

Fue intencional, se quedó agarrado a mi trasero. Noté como me agarraba el trasero

por debajo de la falda”. La cantante solo pedía una compensación de un dólar. Ella quería que el litigio sirviera de ejemplo para mujeres afectadas por abusos.

Obtendrá $1 departe del locutor David Mueller.

Fue la cantante mejor pagada de 2016 con 170 millones de dólares.

Ha obtenido 10 premios Grammy.

Tiene 102 millones de seguidores en Instagram.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

ENTRETENIMIENTO Vengo volando de lo buenos que están los chismes que les traigo. Comienzo por contarles que mi racha de parrandas y conciertos no para. Ya les conté en ediciones anteriores sobre los conciertos e Carlos Vives, Prince Royce, Ptibull, Enrique Iglesias, La Trevy y la Guzmán y ahora le traigo las noticias fresquitas del concierto de la espectacular Banda MS, una de mis favoritas. Canté y bailé “hasta que me dolían los pies”. Pero la mejor parte es que me colé de paparazzi y pude escuchar al mismísimo Walo respondiendo una pregunta sobre su ex compañero de banda Julión Álvarez.

Como sabrán, Álvarez anda metido en líos con el gobierno de los United States disque por andar relacionado en temas de narcotráfico. La respuesta del hombre fue buena y clara, al decir que ojalá Julión saliera pronto de ese atolladero e insistió que antes de aceptar contratos o asociarse con cualquier persona hay que hacer muchas averiguaciones. Pues la verdad es que sí, mi Walo, ojalá aquel salga del atolladero y que no salgan más figuras públicas enredadas en esos temas, pues luego ya nos miran a todos los mexicanos y nos hacen el “fuchi”.

CRUCIGRAMA

Pasamos a un tema más agradable, de otro paisa mío que es nada más y nada menos que el comediante y animador Adal Ramones. Resulta que se nos “matrimonió” de nuevo el señor, luego de un noviazgo de casi cuatro años con Karla de la Mora.

La chistoso es que se casaron en Puebla, ¡Pero en un safari! Ya saben, rodeado de sus familiares, seres queridos, amigos, celebridades y por supuesto, jirafas, víboras y tarántulas, ¡Jajajaja, qué padre! … Muy original. ¡Felicidades a los novios!

1. Símbolo del arsénico 2. (... Nastasse) Tenista rumano.

3. Cola de animal.

4. Símbolo del erbio.

5. En este lugar.

6. (Ki) Memorias históricas de la China.

8. Primera palabra del himno de San Juan Bautista.

9. Arterias mayores del cuerpo humano.

10. Lengua semítica de los pueblos arábigos.

11. Término esquimal para designarse a sí mismos.

15. Poéticamente, blanco.

17. Adjetivo distributivo.

19. Cortes menudamente con los dientes.

20. Criado, sirviente.

1

2

3

5

B A A L

A N S I A R

8

A I S L I R E O A S O B I S O C E P N H O

R E A R C B O L A A N I C O D A A Y O O C I B R O E A D E

A S C C H A A E R M A E N O S A D I N A A S T M U A A F G P O O

U A T O R E T D A S S H A U L I C E A N H

C A D A I M O L A

9

16

20

23

21

24

27

25

28 31 36

44

51

60

34 39

52

40

41

45 47

57

30

38

46 50

26

33

37

17

22

29

32

43

56

7

I N U I T

15

19

42

6

A R A B E

12 14

18

35

4

11

13

Y seguimos con un chisme que me da dolor de costillas contar. Se trata del semi-ruco actor norteamericano Tom Cruise, quien ha hecho un montón de películas de “Mission Impossible”. Resulta que el hombre se avienta sus propias escenas de riesgo, o sea, él mismo se avienta de los edificios, o de cabeza al agua, o se sale de un carro en llamas. Pues, aunque el señor está chaparrito y ágil, pues los años no perdonan ni al más pintado, amigo mío. Y fue y se aventó de un edificio al otro, y que va y le erra, y aterriza de costillas. ¡Auuuuchhhh! El hombre se levantó como si nada, pero al rato cancelaron los rodajes, me imagino que se le habrá hinchado el moretón. Yo pienso que ya le va tocando reconsiderar esa política de hacer sus propias escenas de riesgo y comenzar a contratar a dobles que al cabo se especializan en eso. Si yo hasta le pago a un cuate para que me corte el sacate, cómo no va a poder pagar el Cruise a otro que se pegue los madrazos por él ¿eh?!

Apodo de Edward.

Piña, fruta tropical.

Montaña del Asia Menor.

Composición poética solemne.

Impúdico.

(Feng...) Sistema estético chino.

Dios semítico.

Desear, pretender.

Tiempo libre.

Suban, eleven.

Ciudad de Italia (Emilia).

Símbolo del ionio.

Olor desagradable.

Ilusionista.

En inglés, cama.

Institución española de letras.

Coeficiente de acidez de una solución acuosa.

Siglas de una agencia de noticias.

(Xupán) Caudillo maya.

7. Color grana muy vivo.

44. Juego de tablero.

45. Ciudad de Alemania, cuna de Albert Einstein.

10

22.

25.

28.

29.

32.

34.

35.

36.

38.

40.

41.

43.

48.

49.

52.

53.

57.

58.

59.

46. Abreviatura de asociación.

47. Relativo a un istmo.

50. Medida de longitud china, equivalente a 576 metros.

51. Río de España que desemboca en el Mediterráneo.

54. United Artists.

55. Película de Luis Buñuel.

56. Suspensión transitoria del acto respiratorio.

58. Nacida en Afganistán.

60. (... Island) Estado de los EEUU. 61. (Winnie the...)

Personaje infantil.

1. Aspecto de una persona o cosa.

5. Brasa.

10. Cortar las comunicaciones.

12. Sin relieve.

13. Símbolo del radón.

14. Abreviatura de ibídem.

15. Derrumbarse.

16. Tipo de papel usado en fotografía.

18. Círculo luminoso en la cabeza de las imágenes santas.

21. Final de una carrera deportiva.

23. (Bío...) Río de Chile.

24. ( ... Karenina ) Novela de León Tolstoi.

26. División histórica.

27. Organización terrorista vasca.

28. Imágenes ortodoxas sagradas.

30. Sociedad comercial.

31. (... Stereo) Trío musical argentino, disuelto en 1997.

33. (... Abeba) Ciudad capital de Etiopía.

35. Siglas de Buenos Aires.

37. Ciudad de Francia.

39. (... -kai) Poesía japonesa breve.

42. Aguardiente aromático.

48

53

49

54 58

55 59

61

Tu franqueza y sinceridad puede dañar los sentimientos de alguien querido. Tal vez te encuentres más excitado de lo normal por haber frecuentado lugares o personas que no acostumbras, pero debes tranquilizarte al llegar a casa.

Tus ganas de vivir aventuras te han llevado por muchos y muy distintos caminos. Has gozado del amor y de la amistad, y te han aportado cualidades de las que ahora disfrutas. Si a pesar de todo no eres feliz, tendrás que averiguar el porqué.

Te sentirás más decidido en las conquistas amorosas y más pragmático en las relaciones sociales, aunque comprobarás que no puedes seguir dejando pendiente tu necesidad de dormir algunas horas más.

Todo aparece tranquilo en lo sentimental. Solo los soleteros tendrán posibilidades de conquistas amorosas si se ponen en serio en el empeño, porque conocerán a gente interesante, como para seguir algo más que una noche.

Das demasiada importancia a la imagen que proyectas en los demás, y sin embargo no eres capaz de cambiar los defectos que conoces de sobra y que te proporcionan una mala reputación. La realidad guiará tus pasos y te llevará por buen camino.

Debes controlar tu exceso de ambición y esas reacciones bruscas que están deteriorando una relación importante para tu futuro profesional. Tu única salida es actuar con más prudencia y mano izquierda. Suerte en los negocios.

Si tienes pensado emprender algún viaje es mejor que lo dejes para otro día, ya que hoy tienes posibilidades de sufrir un despiste que te cueste un disgusto. Los problemas de trabajo van a terminar pronto, pero mientras tanto, hoy, debes tener paciencia y seguir tragando.

Es posible que no tengas ninguna responsabilidad en el tema, pero tienes que ser solidario con un familiar o un amigo que se encuentra en un apuro y echarle un cable para que no caiga en una depresión.

Los celos pueden ser hoy un problema. Podrías sumergirte en el recuerdo de una persona con la que hace algún tiempo mantuviste una relación amorosa, y tu pareja no acabará de entender ese punto de nostalgia.

Las cuestiones de dinero no mejorarán de la noche a la mañana y mientras tanto te verás en la necesidad de ser más cauto en los gastos, lo que contribuirá a sentirte más seguro y con la lucidez suficiente para cambiar algunos hábitos que no te benefician nada.

El amor te ha dejado muy buenas señales este fin de semana; todo parece que va a ir muy bien a partir de ahora y además puedes recibir una agradable sorpresa que te dará tu familia. Aprovecha estos momentos tan positivos.

Tendencia al altruismo y a las labores sociales en general. Te sentirás muy concienciado social y políticamente con determinadas causa o personas.

Jornada de sorpresas y fuertes tempestades en el terreno sentimental.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de Agosto del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 293