ENTRETENIMIENTO
S AL I T U A G GR IN
Araceli arrasa con los premios “Tu Mundo”
L
BI
DEPORTES
Síguenos en:
PG. 15
PG. 30
Año XI Vol. 294
Canelo Álvarez enfrenta a Gennady Golovkin
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
www.elcomerciocolorado.com
Expresidente Vicente Fox en Denver
“López Obrador es un falso profeta”
Piden a Trump mantener DACA
Los fiscales generales de 21 estados solicitan a Trump ratificar DACA.
pressured to decide on DACA ENG Trump Attorney Generals of de 21 states are asking Trump to keep DACA PG. 27 »
Inundada Houston
“López Obrador
ENG is a false prophet”
PG. 12 »
Jared Polis, aspirante a gobernador
“Impulsaré la educación preescolar en Colorado”
“I will promote free preschool
ENG education in Colorado “ PG. 10 »
Estafados Maestros de DPS por una colega
Houston flooded A su paso por Texas, el huracán Harvey dejó 18 muertos, casi 18 mil refugiados y daños materiales que superan el billón de dólares.
DPS teachers cheated ENG by a coworker
ENG
Arte debajo de la I-70
As it passed through Texas, hurricane Harvey left 18 dead, almost 18 thousand displaced and more than 1 billion dollars in damages. PG. 11 »
Celebración multicultural en Aurora
PG. 4 »
COLUMNAS
REWARDING RACISM
Eva Reinoso Tejada
IMPORTANTES DECISIONES
Jesús Sánchez-Meleán
CONSULADO MÓVIL EN BURLINGTON, CO.
Tu Consulado...
RAZONES PARA DEJAR UNA RELACIÓN DE PAREJA
Frank Clavijo
CUANDO SE NOS VIENE “EL MUNDO ABAJO”
María Marín
ENG
Beautified area under I-70
PG. 8 »
PG. 6 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
Rewarding Racism
Sometimes I think this “Trump” thing will never end. I hope I am wrong. It’s just that it never ceases to surprise me how bad things can be when coming from this guy. It is particularly appalling to see that someone in a position of power has the nerve to be so racist in the face of an immigrant nation. I could be talking about Trump right now, but I am not. I am referring to a former sheriff of the Maricopa County in Arizona, Joe Arpaio. This old man has been feared and has terrorized the immigrant community in Arizona with his aggressive, abusive, and racist policies. So much so, that a judge ruled that he could not continue to use his racist policies in law enforcement. So, basically, a judge said “You are a racist. Stop it!” But he continued. And because of that, he was convicted of contempt of court. This is a literal case of someone being convicted of being a racist. His key strategy was to profile those who “looked illegal”, particularly Latinos or “brown” people. For many years he spent his law enforcement budget on ‘cracking down on illegal immigrants’ while letting go unattended many cases of bigger crimes, like sexual assault and others. The local government cut his budget for not being applied as it should, and in the end, the people of Maricopa County will have to foot the bill. His legal issues began way back under the Bush administration, and continued throughout the Obama administration until the present time. Now that he was found guilty, the president issued a pardon. Not only Trump pardoned him, he referred to the sheriff as a hero. In his own words: “He has done a lot in the fight against illegal immigration. He’s a great American patriot and I hate to see what has happened to him. … Is there anyone in local law enforcement who has done more to crack down on illegal immigration than Sheriff Joe?” What I read between those lines is “It is ok that he profiled those immigrants, their civil rights are worthless, it is ok to be racist.” And with all the recent issues Trump has had condemning white supremacist groups, I am not surprised of his words. Many people have called on this pardon as being wrong. Paul Ryan, John Kasich, John McCain, top the list of many who condemned Trump’s actions. But it was Paul Charlton, former U.S. attorney in Arizona under the Bush administration who, in my opinion, explained it the best: “If you pardon that kind of conduct, if you forgive that behavior, you are acknowledging that racist conduct in law enforcement is worth the kind of mercy that underlies a pardon — and it’s not,” said Charlton. “And it’s an abuse of the president’s discretion. It’s an injustice, and speaks volumes about the president’s disregard for civil rights if this pardon takes place.” If there were any doubts of the president’s racism, even after all that went down in Charlottesville, this proves one more time how un-American this guy is. And what an insult to all of us, Latinos of many colors and shapes. I just hope that his actions continue to be an eye-opener to those who voted for him, and those who still support him. Especially Latinos. What a sad place to be at!
ENG
M
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Fernando Pineda Ulises López Rodríguez Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation
Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 25 & 27.
avis Wanczyk pensaba que aquel miércoles iba a ser un día común y corriente para ella. Estuvo lista para irse a trabajar poco después de las dos de la tarde. No tenía apuro por salir corriendo y tampoco estaba estresada por Por Jesús Sánchez-Meleán tener que manejar su carro. Su casa en Chicopee, Massachussets, está ubicada a escasas 2.8 millas de su oficina. Por muchos años, ella caminaba o montaba en bicicleta para llegar al Mercy Medical Center donde ejecuta labores administrativas desde hace 32 años. A sus 53 años, Mavis es una persona con hábitos y gustos establecidos. Y aquel miércoles ella cumplió una de sus rutinas favoritas. En la ruta hacia el Mercy Medical Center, Mavis se detuvo, como de costumbre, en la Pride Station & Stores de Chicopee. Al entrar en esta “tienda de conveniencia” se fue directo al área de la caja registradora y pidió comprar tickets para el sorteo del Powerball de aquel miércoles. Mavis dejó que la máquina expendedora escogiera los 6 números de los primeros dos boletos de Powerball que adquirió. Mavis tomó el control de su destino al determinar la combinación de números de los tres restantes boletos que se llevó en su cartera aquel miércoles. Para crear uno de esos boletos, ella decidió usar las fechas de cumpleaños de sus cinco familiares más
IMPORTANTES DECISIONES
cercanos. Ella introdujo el número 4 como “comodín”, o “Powerball number”. No sintió un reto especial al escoger esa combinación. Está acostumbrada a la adrenalina de comprar boletos de lotería cada semana. Eran las 2:30pm cuando pagó por los cinco boletos y salió del lugar. Su jornada de trabajo transcurrió de manera regular. Terminó su turno a las 11pm. En la vía de regreso a casa supo por la radio que el sorteo del Powerball de las 10:59pm había dejado al menos un ganador. Le sorprendió el saber que ese feliz ganador residía también en Massachussets. “Que suerte tuvo esa persona”, se dijo. El locutor radial precisó que el ganador había comprado el boleto del Powerball en la tienda de conveniencia “Handy Variety” en Watertown. La radio indicó que ese era un suburbio a 8 millas de Boston. Apagó la radio, estacionó su carro y entró a la casa. A escasos minutos de haber puesto sus llaves junto al televisor de su cocina, vio que estaba recibiendo algunas alertas noticiosas de CNN. “La Massachusetts State Lottery aclara que
hubo un solo boleto ganador del Powerball en el sorteo del 23 de agosto”, leyó Mavis en la alerta. Y seguía el mensaje, “ese boleto fue adquirido a 80 millas de Watertown, en la población de Chicopee, también en Massachusetts. Disculpen la molestia causada por el anterior mensaje erróneo”. Mavis abrió su cartera y se fue directo a buscar los 6 números ganadores de aquella noche. Esos números eran los contenidos en uno de los boletos que había comprado aquella tarde. Era por fin la ganadora del Powerball. “Yo tenía un sueño dorado y se me hizo realidad”, exclamó. No le prestó atención a la cantidad que había ganado. Más bien su satisfacción era el que ahora podría terminar de pagar el automóvil nuevo que había comprado hace menos de un año. Y más importante, ella aseguraba que se podría retirar de inmediato. Esta ganadora de la lotería hizo lo más lógico. A la mañana siguiente de saberse ganadora, ella llamó al centro médico donde laboraba para avisar de que ya no volvería a ese empleo. “Me gané la lotería y ahora lo que quiero hacer es relajarme”, dijo la afortunada. Su interlocutora cerró la llamada y comentó, “Mavis enloqueció. Seguramente mañana regresa arrepentida”. Esa persona no había visto las alertas de CNN. Pocas horas después Mavis se había convertido en una celebridad al darse a conocer que ella era la afortunada ganadora. Sin embargo, según la visión de un experto en finanzas, Mavis no tomó la decisión más prudente en cuanto a su premio. Ella escogió que le pagaran el premio en efectivo, de una sola vez, descartando el recibir su premio en plazos anuales por los próximos 29 años. De esa manera, los 758 millones que ella ganó se redujeron a 336,350,677 dólares, después de deducir los impuestos. Según el experto, al escoger el sistema de pago único Mavis redujo su premio de manera muy significativa, en un 44 por ciento. Más importante, este experto indica que, al tomar la suma total, ella corre el riesgo de gastarlo de una vez. Le indicó que no crea que por haber ganado la lotería se ha convertido en una inversionista inteligente. El experto le recomienda a Mavis que “meta el dinero en el banco y viva bien. Vas a dormir mejor al saber que no has perdido dinero”. Y finalmente le recomendó “sé amable que a nadie le gusta tratar con una millonaria antipática”. Le toca a Mavis el decidir qué hará con el dinero y cómo será la vida que quiere vivir.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
LOCAL
Servicio de autobuses de enlace de las áreas sur y suroeste de Thornton hacia el Harvest Fest desde las 10 a.m. hasta las 5:30 p.m.
D E V E L O P E D A N D M A N AG E D B Y
presenta
Se ofrecerá un autobús de enlace para facilitar las necesidades de traslado desde y hacia las áreas sur y suroeste de Thornton hacia el Harvest Fest. El autobús de enlace que se dirige al festival llegará a cada localidad cada 25 o 30 minutos, a partir de las 10 a.m., cuando se recogerá a los pasajeros en STEM Launch School, luego, continúa su ruta a lo largo del día y finaliza con una ruta final con dirección este desde STEM Launch School a las 3:30 p.m. aproximadamente.
Un evento emblemático de la ciudad de Thornton
9 de septiembre 10 a.m. - 5 p.m. Community Park
Los autobuses de enlace que regresan del festival también circularán cada 25 o 30 minutos y finalizan con una ruta final que sale desde la localidad del festival a las 5:30 p.m. La parada estará identificada en cada localidad con un cintillo de color azul y blanco de la "Ciudad de Thornton".
York Street y Thornton Parkway
Dónde se recoge y se deja a los pasajeros: A) Escuela STEM Launch 9450 N. Pecos St. B) Parque Northstar 400 E. 88th Ave. C) Parque Comunitario York Street & Thornton Parkway
Entretenimiento en vivo • Jardín de la Cerveza • Comidas Bazar de negocios y artesanías • Competencia de patineta El gran festival de chili • Asador de chili Diversiones • Día de Juegos Playful City USA Carpa de Expedición Cultural, ¡y mucho más!!
La ruta con dirección este hacia el Thorntonfest se detendrá en cada localidad, comenzando por la localidad A y terminando en la C. La ruta con dirección oeste dejará a los pasajeros en cada localidad en el orden inverso, comenzando desde la localidad C y terminando de regreso a la A.
Patrocinado por: Apoyado por:
®
Medios de comunicación patrocinadores:
www.cityofthornton.net/festivals 303-255-7800 Pregunte por el servicio de autobuses de enlace al suroeste de Thornton.
NO ZONA DE VUELO DE DRONES
¡BUS
!
S BRILLANTES
ILLOS AZULE QUE LOS CINT
www.cityofthornton.net/festivals 303-255-7800
3
4
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
CONTRATARON OBRAS DE RECONSTRUCCIÓN QUE NO FUERON CONCLUIDAS
Maestros de DPS estafados por una compañera de trabajo Redacción/El Comercio de Colorado
P
ablo Lillo y Joaquín Camarasa son maestros para escuelas del Denver Public School (DPS). Ellos no han iniciado el año escolar con la felicidad que esperaban tener. “Al comenzar las vacaciones de verano, contratamos unas reparaciones en una vivienda de nuestra propiedad y hasta el día de hoy no han concluido esas obras. Ni tampoco nos han devuelto el dinero que pagamos para que esos trabajos se efectuaran. La idea era tener la casa lista para nuestro regreso cerca del comienzo del año escolar”, explico Lillo. Estos dos maestros españoles contrataron los servicios de construcción que les recomendó una excompañera del DPS. “Yo tenía respeto y aprecio por mi colega, la maestra Brett Champions. Y confié en ella quien me recomendó los servicios de la empresa de su pareja Andi Champions. Me presentaron una buena cotización para el trabajo y llegamos a un acuerdo”, cuenta Lillo. Y continuó, “a los pocos días de comenzar el trabajo me notificaron que debía pagar una cantidad adicional debido a imprevistos no considerados en la cotización”.
no nos contestaba los teléfonos. Y Brett no se hizo responsable por las acciones de su pareja”, dijo Lillo.
Quejas en Angie’s list “Nosotros decidimos hacer esta denuncia porque puede haber otras personas afectadas por el proceder de Andi. Y no es justo que a trabajadores como nosotros se nos estafe de esta manera”, dijo este maestro. Y Lillo está en lo cierto. En el portal electrónico Angie’s List existen al menos dos quejas por trabajos inconclusos por parte de “Life Management LLC”, empresa relacionada con Andi. “Hemos debido leer los ‘review’ en ese sitio web. Lamentablemente, nosotros confiamos en la palabra de nuestra colega”, concluyó Lillo.
Para denunciar Puede hacer su denuncia contra la empresa o persona relacionada con el trabajo de construcción ante la Procuraduría General de Colorado.
LOS ESTAFADOS | Pablo Lillo enseña español en la middle school “Hill Campus of Arts and Sciences”. Mientras, Joaquín Camarasa es el maestro de primer grado en la escuela primaria “Farrell B. Howell Ece-8”. Son españoles y tienen tres años viviendo en los Estados Unidos.
ENGLISH A REMODELING PROJECT THAT WAS NEVER COMPLETED
Lillo recibió esa petición encontrándose de vacaciones en España. Le consultó a Camarasa, su socio en la propiedad de la casa, y decidieron hacer un nuevo pago según le pedía Andi. Esa no fue la única petición. Recibieron una segunda petición para otro pago adicional y también accedieron a cumplirla. Al llegar de las vacaciones ellos encontraron inconclusas las obras. Y peor aún perdieron todo contacto con los responsables de los trabajos. “Andi
DPS teachers cheated by a coworker Newsroom/El Comercio de Colorado
¡INSCRÍBASE YA!
¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!
Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org
Pablo Lillo and Joaquin Camarasa work as teachers for the Denver Public Schools (DPS). They haven’t started the new school year with the best news. “When we started our summer vacation, we hired someone to do repairs to a home we own, and so far, they haven’t concluded the work we requested. We haven’t received a refund of our money either. The idea was to have the house ready for the beginning of the school year,” explained Lillo. These two Spanish teachers hired a construction company referred by an excoworker at DPS. “I had respect for my colleague, a teacher called Brett Champions. I trusted her when recommending the services of her partner Andi Champions. They presented a good proposal and we came to an agreement,” says Lillo. “A few days after they started the work, they asked for an additional amount of money to cover unforeseeable items that were not included in the initial proposal.” Lillo received that request while on vacation in Spain. He consulted with Camarasa, coowner of the house, and they decided to make the additional payment to Andi. That was not the only time. They received a second request for money and followed through with it. When they returned
from their vacation, they found the work unfinished. And they lost contact with those in charge of the job. “Andi didn’t answer our phone calls. And Brett didn’t take responsibility for the actions of her partner,” explained Lillo. Complaints on Angie’s list “We decided to go public with this because there might be other people victims of Andi’s actions. It is not fair that working people like us get cheated in this manner,” said the teacher. And Lillo is right. Angie’s List shows at least two complaints for unfinished work by “Life Management LLC,” Andi’s company. “We should have read the reviews. Unfortunately, we trusted in Brett’s word,” concluded Lillo.
File a Report You can report a Home Repair Fraud by visiting the Colorado General Attorney’s tools.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
EN EL GLOBAL FEST 2017
Aurora celebra la diversidad Redacción/El Comercio de Colorado
Miles de personas llegaron hasta el Aurora City Hall para disfrutar de la 4ta Edición del Global Fest. “Con este evento anual reconocemos la contribución de los inmigrantes y refugiados en esta comunidad”, afirmó Ricardo Gambetta, Gerente de la Oficina de Asuntos Internacionales e Inmigrantes de Aurora. Un desfile con representantes y banderas de treinta países dieron inicio al evento. La banda “Morgan Heritage”, ganadora del premio Grammy, y otra variedad de grupos mostraron su arte en el escenario principal del evento. Mientras, en el escenario para los grupos comunitarios, los asistentes disfrutaron de la actuación de los grupos de danza y los trajes típicos de una decena de países. En el Global Fest también hubo una muestra de la deliciosa gastronomía y bebidas de varias regiones del mundo.
(Fotos/El Comercio de Colorado)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Kiewit Meridiam Partners liderará proyecto de la I-70 Redacción/El Comercio de Colorado El consorcio Kiewit Meridiam Partners (KMP) estará a cargo de ejecutar el proyecto de ampliación de la I-70. Este consorcio, a cargo de la obra de 1.2 billones de dólares, está integrado por Kiewit Infrastructure Group Inc,con sede en Omaha, Nebraska, y la subsidiaria en norteamérica de Meridiam, inversionista mundial en infraestructura. Shailen Bhatt, Director Ejecutivo de CDOT, indicó que KMP presentó una propuesta con menor costo financiero que los otros competidores. Bhatt también señaló que KMP ofreció un calendario de construcción más corto que el de los otros licitantes. Los trabajos de ingeniería están previstos para iniciarse en la primavera del 2018 y deben finalizar a mediados del 2020. Esta fecha significa seis meses antes del tiempo que CDOT había fijado inicialmente. La ampliación de la I-70 se extiende desde la intersección con la I-25 hasta la intersección con la Chambers. Unas dos millas y media del proyecto consisten en un paso subterráneo.
(Fotos/El Comercio de Colorado)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
americaslatinoecofestival.org americasforconservation.org
IN OUR FIFTH YEAR! If you care about our planet, you must attend!
V
Denver, CO. September 15-17, 2017 At the Denver Museum of Nature & Science
SAVE THE DATES!
Where Conservation Meets the Future Bioblitz Sept.15 #DiscoverMiTierra • Colorado River Leadership Summit: A Source to Sea Vision Friday • Latina Environmental Giving Circle Forum • Ripples of Hope Fiesta & Awards Learning Lab Summit: Sept.16 #GreenLatinos Raising Our Voices Through Artivism Saturday #AguaEsVida & Colorado River Film Forum #WaterIsLife Homage Family Day Sept.17 #LatinoEcoFest • Colorado Rewild Book Fair Sunday • International Eco Drawings Arts Expo
americaslatinoecofestival.org
atuita al M da gr use a r t o ¡FREE DAY n E at the MUSEUM! Register TODAY at americaslatinoecofestival.org ALEF Free & Open to All Capacity is Limited
• Eco Artivist Challenge
Ripples of Hope Fiesta & Nuestra Familia Awards Friday 9/15 6:30-9:30 Showcasing Piano Prodigy Daniela Liebman (México) 9:30-11:00 Dancing Pan American Band Baragutanga (New Mexico)
Produced by:
AFC+A
In partnership with:
AMERICAS for CONSERVATION + the ARTS
JOIN THE MOVEMENT: WWW.AMERICASLATINOECOFESTIVAL.ORG/VOLUNTEER WWW.AMERICASFORCONSERVATION.ORG/VOLUNTEER
7
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
CON OBRAS DE ARTISTAS LOCALES
Embellecen viaducto debajo de la I-70 Redacción/El Comercio de Colorado
Más de 20 artistas locales atendieron la invitación de CDOT para embellecer el viaducto de la avenida 46. Este viaducto está ubicado exactamente debajo de la I-70, entre las calles York y Brighton. “Al comenzar el proyecto de ampliación de la I-70, nos dimos cuenta de que el viaducto es un lienzo increíble para que los artistas de esta comunidad se expresaran”, dice Rebecca White vocera de CDOT. Y continuó, “seguiremos estimulando a los creadores locales a medida que reconstruimos I-70”.
ENGLISH WITH LOCAL ARTISTS’ WORK
Beautified area under I-70
Newsroom/El Comercio de Colorado
(Foto/El Comercio de Colorado)
More than 20 local artists attended the invitation from CDOT to decorate the area under I-70, on 46th avenue. This road is located directly under I-70 between York Street and Brighton Boulevard. “When we started the i-70 expansion project, we realized that this area was a great canvas for local artists to express their talent,” said Rebecca White, spokesperson for CDOT. She also said, “We will continue to stimulate local artists as we progress on the reconstruction of I-70.”
¡SUSCRÍBETE HOY A DishLATINO! Y RECIBE LA PELEA DE CANELO SIN COSTO ADICIONAL
No te pierdas la pelea más esperada del año por el título mundial peso medio entre Canelo y Golovkin. Suscríbete a DishLATINO antes del viernes 15 de septiembre, y podrías vivir este apasionante combate SIN COSTO ADICIONAL, en vivo por PPV.
¡ESTA OFERTA TERMINA EL VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE!
PRECIO FIJO GARANTIZADO
POR 2 AÑOS
2999
$
AL MES
Más impuestos
INCLUIDOS ™
MÁS DE 45 CANALES PREMIUM POR 3 MESES
Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.
HD GRATIS DE POR VIDA
¡SIN COSTO ADICIONAL! DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:
“CANELO”
al momento de ordenar.
Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el código de oferta: CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $69.99 en definición estándar (SD) o $79.99 en alta definición (HD); al mencionar el código de oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de Pay-Per-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta válida hasta el 15/9/17. Canelo vs. Golovkin: ©2017 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® Golden Boy Promotions, LLC y GGG Promotions, LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.
¡LLAMA YA, EN ESPAÑOL!
GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL
Instalación profesional estándar, hasta los fines de semana
Hasta en 6 habitaciones.
1-866-582-4722
Oferta solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2017 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
17DLDA_12988 Niche Markets Print_COLORADO SPRINGS_El Comercio_HP_10.25Wx7.54H.indd 1
7/31/17 12:50 PM
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
9
LOCAL
» en AGENDA
CELEBRANDO “EL GRITO” Y LA HISPANIDAD Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
CONSULADO MÓVIL EN BURLINGTON, CO. El Consulado General de México en Denver realizará un consulado móvil, el domingo 10 de septiembre en la iglesia St. Catherine of Siena, ubicada en el 450 3rd St. En Burlington, Colorado. Recuerda que para poder asistir necesitas apartar tu cita en el sistema Mexitel por teléfono al 1-877-639-4835 o bien por internet en la página del consulado en la dirección de internet consulmex/sre.gob.mx/denver sin restricción de horario o día laboral. Las citas ya están disponibles. En este evento se tramitarán pasaportes, matrículas consulares, credencial de elector, además de registro y actas de nacimiento. Recuerda que, si piensas registrar a tus hijos o hijas como mexicanos, debes solicitar tu cita al correo electrónico rcivilconden@sre.gob.mx o llamar al teléfono 303-331-1110 ext. 116 o 118. Los documentos originales son requisitos indispensables para el trámite, consulta los requisitos en nuestra página de internet. No se recibirán personas sin cita. Igualmente, se avisa que el sábado 23 de septiembre el consulado realizará una jornada sabatina en sus instalaciones con la posibilidad de tramitar pasaportes, matrículas consulares, credencial de elector, poderes notariales, además de registro y actas de nacimiento. También estarán disponibles las ventanillas de salud, oportunidades educativas y la unidad de salud móvil así como los departamentos de comunidades y protección para ofrecer información sobre programas y servicios a los asistentes. Las citas estarán disponibles desde el 11 de septiembre.
EN EL MES DE LA HISPANIDAD
El Centro Cultural Mexicano y la Orquesta Sinfónica de Colorado invitan al concierto “Latin Beats: Sonidos de las Américas”. Este espectáculo consiste en un homenaje a la rica producción musical de Norte, Centro y Suramérica. Es la primera vez que estas dos instituciones suman sus esfuerzos para hacer un homenaje a la hispanidad. Es un concierto gratuito. Pero, las personas necesitan recoger sus entradas a partir del 14 de septiembre en el box office del Boettcher Concert Hall. Esa oficina funciona de 10 a 6pm, de lunes a viernes; mientras los sábados le atienden de 12 a 6pm.
Latin Beats, Sonidos de las Américas September 28th / 7pm Boettcher Concert Hall Denver Performing Arts Complex 1000 14th St. No. 15 Denver, CO 80202
ATENCIÓN PROFESIONALES HISPANOS
CELEBRANDO “EL GRITO”
El gran espectáculo gratuito para celebrar la independencia mexicana vuelve a tener lugar en el Civic Center Park en el centro de Denver. En esta oportunidad se podrá disfrutar de la actuación de los Huracanes del Norte, Pancho Barraza, la Banda Carnaval, y Revancha Norteña junto a muchos otros grupos musicales de la localidad. La animación estará a cargo de Alex El Genio Lucas. Este es un evento presentado por José 92.1 FM, La Tricolor 96.5 FM, y Univisión Colorado.
La Sociedad de Profesionales de Recursos Humanos Hispanos (SHHRP) le invita a participar en su primera feria de empleo. Lo particular de este evento es que está dirigido no solo a aquellas personas que están en la búsqueda de empleo. También serán bienvenidos aquellos que están interesados en reinventarse o cambiar de rumbo profesional. Se podrá obtener información sobre alternativas educativas disponibles. Al mismo tiempo en el evento quienes asistan van a poder explorar cómo podrían desarrollar un negocio propio.
3E Expo & Career Fair
September 19th 10am to 2pm Tivoli Turnhalle-Student Union Auraria Campus Denver, CO 80204
Fiestas Patrias
10 y 11 de septiembre 11am-10pm Civic Center Park Entre la Colfax y Bannock Denver, CO 80202
ENGLISH Celebrating the Hispanic heritage month Newsroom/El Comercio de Colorado
The Mexican Cultural Center and Colorado Symphony are thrilled to present the first “Latin Beats: Sonidos de las Américas.”. It Y si tienes preguntas sobre trámites, servicios, información is a new, unique, free community concert sobre migración en Estados Unidos y más, llama a la celebrating Latin culture’s influence of sound línea “CIAM” al 1-855-4636-395, disponible las 24 in the Americas. The tickets will be available horas del día. El Consulado de México en Denver está on Thursday, September 14th at the Box ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes Office in Boettcher Concert Hall. Hours are mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios Monday through Friday, 10am-6pm. And en las cuentas de las redes sociales en Twitter como noon1to 6pm. ElComercio_VisitDenver_halfSept_Layout 1 8/29/17 Saturday, 9:11 AM Page @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.
ARTE LATINOAMERICANO
RedLine Contemporary Art Center y el Contemporary Expressions of Art invitan a una exhibición de obras de artistas latinoamericanos de siete diferentes países. Los artistas provienen de diferentes regiones y etnias y por lo tanto van a mostrar diferentes perspectivas en su expresión artística. Las obras a exponer incluyen pintura, fotografía, escultura, y “performance”.
Exposición “Latinoamerica: Transformación infinita”
8 de septiembre / 6pm 2350 Arapahoe St. Denver, CO 80205
ENGLISH Attention Hispanic professionals Newsroom/El Comercio de Colorado The Society of Hispanic Human Resource Professionals (SHHRP) is excited to announce its first career fair. It is designed to meet the needs of job seekers who wish to reinvent themselves or are underemployed/unemployed. In addition, SHHRP’s career fair will provide a unique opportunity for attendees to explore and receive first-hand information on how to develop a self-owned business.
DENVER, THE MILE HIGH CITY
¡Visite Denver para cerrar el verano con broche de oro y comenzar el otoño celebrando el Mes de la Hispanidad! El fin de semana del Día del Trabajo disfrute del sabroso festival Sabor de Colorado, seguido por el Festival de Comida y Vino y las Fiestas Patrias. Estimule su mente con el Bienal de Las Américas y el Eco-Festival Latino, y luego cante con Marco Antonio Solís y goce
del concierto Latin Beats: Sonidos de Las Américas. Anime a los Broncos en casa contra Los Ángeles, Dallas, y Oakland, y a los Rockies contra Arizona, San Francisco, San Diego, Miami y Los Ángeles. Encuentre más información en VISITEDENVER.com
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLÍTICA
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
JARED POLIS, ASPIRANTE A GOBERNADOR POR EL PARTIDO DEMÓCRATA
“Impulsaré la educación preescolar universal y gratuita en Colorado” Redacción/El Comercio de Colorado El congresista Jared Polis ha sumado su nombre a la lista de aspirantes por la candidatura a gobernador por el partido demócrata. Con cuarenta y dos años, Polis ha sido electo en cinco ocasiones consecutivas como el representante por el Circuito Congresional No. 2 de Colorado. Este joven político también trae consigo una amplia experiencia como empresario exitoso y filántropo. Nos aseguró que el transporte público; la energía limpia; y la educación serán sus prioridades. “Impulsaré la educación preescolar universal y gratuita en Colorado”, dijo. Preséntese usted mismo ante nuestros lectores. Jared Polis: Nací y crecí en Colorado. Fui a la Princeton University en New Jersey, en la costa este. Al graduarme regresé a Colorado y me dediqué a crear y operar varias empresas. Lancé los sitios electrónicos Proflowers. com y Bluemountain.com. Otras dos de mis iniciativas empresariales estuvieron orientadas a la comunidad latina. Fundé el “Cinema Latino”, en Aurora, y la New America School, una escuela chárter pública para ayudar a los nuevos inmigrantes a aprender inglés. ¿Cómo toma la decisión en entrar en la política? JP: Fue un proceso gradual. En 2000, fui electo como miembro del Consejo de Educación de Colorado. Pasé allí seis nutritivos años trabajando para mejorar las escuelas públicas. Esta era una posición no remunerada que me ocupaba un par de días al mes, el resto del tiempo lo ocupaba llevando adelante mis negocios. Además, me desempeñaba como Superintendente de la New American School.
ASPIRANTE DEMÓCRATA | Jared Polis trae su experiencia como empresario y congresista para aspirar a ser gobernador de Colorado. (Foto/El Comercio de Colorado) Estuve listo para dedicarme a tiempo completo a la función pública en 2008, al vender mis negocios. ¿Qué es lo que más disfruta por vivir en Colorado? JP: Me encanta Colorado. Disfruto del aire limpio y de nuestras montañas. Y estoy encantado de poder recorrer nuevamente el estado debido a mi campaña para gobernador.
¿Cómo se siente ante los cambios que han sucedido en Colorado en los últimos años? JP: Me preocupa que por la falta de planificación en materia de tránsito el área metropolitana de Denver llegue a estar tan congestionada como Los Ángeles. Nos tenemos adelantar y esperar a que otros dos millones de personas se establezcan aquí. ¿Qué haría diferente en área de transporte? JP: Apoyaría los sistemas de tránsito masivo. Creo que es viable el establecer el Front Range
Rail que conectaría Pueblo, Colorado Springs, Denver, Thornton y Fort Collins. Además, debemos promover el que más personas se instalen en comunidades cercanas a los sistemas de transporte. ¿Cuál es su visión sobre la educación en Colorado? JP: Necesitamos hacer un mejor trabajo asegurándonos que los niños desarrollen habilidades necesarias para conseguir los trabajos del futuro, no sólo los trabajos del pasado. Los niños necesitan estar expuestos a la tecnología y las computadoras y su programación. Además de transporte y educación, ¿Qué otra prioridad tendría en su gestión? JP: Me interesa el futuro de la energía limpia y de las energías renovables. Colorado necesita seguir como líder en ese renglón. Aspiro que para el 2040, Colorado se abastezca en un 100 por ciento de energía renovable. Entonces no tendríamos que depender del petróleo y del gas. ¿Cuál sería su primer acto o decisión de llegar a ser gobernador? JP: Impulsaré la educación preescolar universal y gratuita en Colorado. Cada niño en el estado debe tener acceso a preescolar, o jardín de la infancia, de alta calidad. ¿Cómo le explica usted a un demócrata del ala más radical de izquierda el papel del mercado? JP: Soy un gran partidario del mercado y de sus principios. Por ejemplo, nuestro plan para que Colorado sea autosuficiente en energía limpia para el 2040, no lo concibo como una imposición por parte del gobierno regional. Creo que debemos capacitar a las pequeñas empresas, comunidades, ciudades y condados para que tomen acción en cuanto a aplicar los postulados del plan. Ese y otros planes públicos son más eficientes si se efectúa aprovechando los mecanismos del mercado.
ENGLISH JARED POLIS, ASPIRING CANDIDATE FOR GOVERNOR OF COLORADO
“I will promote universal and free preschool education in Colorado “ Todos tenemos un papel en la prevención del abuso y la negligencia infantil.
Usted hace la llamada. Nosotros hacemos el resto.
1-844-CO-4-KIDS (1-844-264-5437)
Aprenda más en
CO4Kids.org
Newsroom/El Comercio de Colorado Congressman Jared Polis has added his name to the list of hopefuls for the governorship of Colorado, from the Democratic party. Forty-two-year-old Polis has been elected 5 consecutive times as a representative to Circuit 2 for Colorado. This young politician also has a fructiferous career as an entrepreneur and a philanthropist. He assured that public transportation, clean energy and education will be his priorities. “I will promote universal and free preschool education in Colorado “, he said. As Polis explains, every child in the state must have access to a high quality preschool education.
“We need to do a better job making sure the kids develop skills to help them get the jobs of the future not just the jobs of the past. The kids need to be exposed to coding and computers and learning technology,” said. Polis also talked about promoting the development of clean energy. “I have a plan for Colorado to have a 100 percent of renewable energy by 2040. We would be able to create our own energy here, to bring down energy prices and for Colorado to be really independent,” he explained. The congressman would also support the Front Range Rail, a public transportation system that would connect cities from Pueblo to Fort Collins.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
BREVES ILLINOIS
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
SE REGISTRARON 30 MUERTES Y 210 MIL REFUGIADOS
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL
Inundaciones sin precedentes dejan importantes daños en Texas Houston/Agencia EFE
Estado santuario
Bruce Rauner, gobernador de Illinois, firmó la ley TRUST, que convierte al estado en un “modelo nacional” de santuario para medio millón de indocumentados. Este es un nuevo revés para los intentos de la administración Trump, de realizar deportaciones masivas. La ley no prohíbe contactos entre las policías locales e Inmigración, pero limita la actuación de ICE en los casos en que no se disponga de una orden judicial de detención.
ARIZONA
Presentando ante la corte
El equipo legal que representa a Joe Arpaio presentó oficialmente el indulto ante la corte federal en Phoenix. También, debido a que el indulto no “borra” el veredicto de culpabilidad el abogado Jack Wilechik solicitó al tribunal retirar el veredicto en contra de su defendido. Con el indulto decretado por Trump, Arpaio se libró de una posible condena de hasta seis meses de prisión.
WASHINGTON Aumentan ventas de automóviles
Los fabricantes de automóviles en Estados Unidos esperan que las ventas de nuevos vehículos en agosto se recuperen, tal y como vaticinan algunos analistas, para romper siete meses consecutivos de pérdidas. Dos de las firmas que miden las ventas de automóviles prevén que las cifras de agosto sean ligeramente superiores a las del mismo mes de 2016, lo que significa el primer aumento interanual de 2017.
FLORIDA
Ataque de tiburón
Un niño fue mordido por un tiburón en la playa de Bathtub Reef Beach, en la localidad de Stuart. El herido tuvo que ser trasladado de emergencia en helicóptero al hospital St. Mary’s Center. El incidente fue clasificado como “ trauma pediátrico”, señaló Dan Harshburger, jefe de bomberos del área. Se desconoce la especie de tiburón que atacó al menor en la playa. En 2016 se registraron globalmente 81 ataques no provocados de tiburones a humanos, 17 menos que en 2015, y solo 4 de ellos fueron mortales.
La tormenta tropical Harvey cumplió con su amenaza destructiva y produjo “inundaciones sin precedentes” en el sureste de Texas. En el área metropolitana de Houston el agua se ha acumulado a más de un metro de altura. Según el Servicio Meteorológico Nacional (NWS), la cuarta ciudad más grande de EE.UU. llegó a recibir hasta un metro y treinta centímetros de precipitaciones en algunas zonas, lo que fue la mayor cantidad jamás registrada en Texas. Esta situación obligó a las autoridades locales a emitir una serie de órdenes de evacuación obligatorias y voluntarias, pidiendo a los residentes de áreas afectadas que salieran de la zona inmediatamente o temprano por la mañana, según los comunicados expedidos. Así, los residentes de diferentes barrios de las ciudades de Sugar Land y Bay City y de varias zonas de los condados de Harris, Brazoria y Fort Bend, entre otros, recibieron una orden de evacuación obligatoria. Otras ciudades y condados cercanos a Houston emitieron también avisos de evacuación voluntaria para tratar de minimizar los riesgos ante las continuas lluvias del huracán Harvey, que luego se convirtió en tormenta tropical. Más de mil personas han sido rescatadas y ocho personas murieron a causa de Harvey, según cifras confirmadas por el NWS. Se estima que más de 210 mil personas se desplazaron en busca de refugio, ante los riesgos que venían con la tormenta. Turner se defiende El servicio meteorológico predice que las precipitaciones no cesarán hasta los primeros días de septiembre. Por otro lado, el alcalde de Houston, Sylvester Turner, defendió en una rueda de prensa su decisión de no evacuar la ciudad antes de la llegada de Harvey. “No se puede poner 2,3 millones de personas en la carretera de un momento al otro”, expresó el mandatario. “Sería una pesadilla ordenar una evacuación obligatoria”, agregó. Turner recordó que la población combinada entre la ciudad y el condado de Harris asciende hasta los 6,5 millones de personas.
ENGLISH
Unprecedented floods cause major damage in Texas Newsroom/El Comercio de Colorado Tropical storm Harvey came through on his threat and produced unprecedented floods in Southeast Texas. The Houston metropolitan area has more than three feet of accumulated flood waters. According to the National Weather Service (NWS), the fourth largest city in the U.S. received more than 50 inches of rain in some areas, which is the largest amount ever recorded in Texas. This situation forced the local authorities to issue a series of evacuation orders, some mandatory, some voluntary, asking the residents from the most affected areas to leave immediately or early in the morning, according to press releases. Accordingly, residents of different neighborhoods of the cities of Sugar Land, Bay City and several areas of Harris, Brazoria and Fort Bend counties, among others, received a mandatory order to evacuate. Turner defends his decision The National Weather Service predicted that rain will continue till the beginning of September. Also, Sylvester Turner, Major of Houston defended, during a press conference, his decision to not evacuate the city before the arrival of Harvey. “We can’t take 1.3 million people to the roads in an instant,” explained Harvey. “It would be a nightmare to order a mandatory evacuation,” he added. Turner explained that the combined population of the city and Harris county ascends to 6.5 million people.
HOUSTON | Voluntarios y ciudadanos cargan posesiones y mascotas. Las áreas de y alrededor de Houston y el sur de Texas sufrieron inundaciones récord debido al huracán Harvey de categoría 4. Este fue el más poderoso huracán que ha afectado a los EE.UU. desde 2004. (Foto/EFE)
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES MÉXICO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
HABLA EL EXPRESIDENTE VICENTE FOX EN DENVER
“López Obrador es un falso profeta”
En su visita a Denver, el expresidente Vicente Fox expresó su opinión sobre la renegociación del TLCAN y no tuvo pena en pronunciar la frase “el ‘fucking’ [chingado] muro de Trump”. Tampoco se ahorró palabras para hablar sobre el candidato presidencial del partido MORENA. “López Obrador es un falso profeta”, nos dijo.
Redacción/El Comercio de Colorado
Ladra pero no muerde
El canciller de México, Luis Videgaray, asegura que las amenazas de Trump con salirse del TLCAN son solo una estrategia de negociación. “Es un hombre que lleva toda la vida negociando con un estilo muy peculiar”, afirmó el canciller. Por ello, pidió que no reinara la preocupación porque, “más allá de sus declaraciones”, Estados Unidos está negociando de forma “clara” y con un gran equipo, y si hubiera querido salir del tratado no hubiera esperado al inicio de conversaciones con los otros dos socios.
SONORA
Operación de las gasolineras
Chevron llega a acuerdo con Redco, red mexicana para operar gasolineras en Sonora, Sinaloa y Baja California Sur. Redco, con presencia en más de 50 ciudades de México, “aportará su reconocida experiencia en la industria” a las estaciones de servicio Chevron en esa región de México. La empresa confirmó que sus estaciones en México ofrecerán su gasolina con un aditivo que reduce daños al motor y disminuye emisiones al medioambiente.
CHIHUAHUA
A pocas horas del inicio de la segunda ronda de negociaciones del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC), Vicente Fox dijo que si Trump desmantela ese acuerdo comercial los norteamericanos serían los primeros afectados. “Esta es una alianza ganadora para los tres países de América del Norte. No como dice Trump quien peca de ignorante”. indicó. Así lo expresó Fox en el Foro sobre Comercio Global e Inversiones que tuvo lugar en Denver por iniciativa del gobierno de la ciudad y la Global Chamber. Fox señaló que unos 10 millones de estadounidenses tienen empleos que dependen del comercio con México. “Estos empleos se perderían. Igualmente, los precios de los automóviles, las computadoras, y gran parte de los vegetales que se comen en este país, aumentarian el 30 por ciento de su precio si se elimina el TLC”, afirmó. El expresidente asegura que los Estados Unidos podría perder su liderazgo global si el TLC desaparece. “China y Rusia están ansiosas por ocupar el lugar de EE.UU. en la región” dijo. La palabra con “f” Por otro lado, Fox reiteró que “México no pagará por el ‘fucking’ [chingado] muro que propone Trump”. Fox explica que para crecer y ser competitivas, las naciones deben capacitar a su gente y fomentar la creatividad. “No se necesitan muros para hacer grande a un país. Según Fox, Trump debe aprender de la historia. “México y Estados Unidos han sido vecinos y amigos. Y ahora somos socios comerciales”, concluyó.
CON CLARIDAD | Vicente Fox reiteró que México no pagará por el muro de Trump (Foto/ El Comercio de Colorado)
Nuestras preguntas El expresidente Vicente Fox respondió las preguntas de El Comercio de Colorado. Según las encuestas, los mexicanos podrían elegir a un presidente populista en las elecciones del 2018. ¿Cuál es la fórmula que usted propone que podría evitar que Manuel Andrés López Obrador gane las elecciones? VF: Pues simplemente escuchar a la gente de México, no dejar que la engañen. Trabajar para que los mexicanos entiendan que el populismo no funciona. Que se hagan conscientes del hecho probado que la demagogia no trae buenos resultados ya que destruye las
naciones. Se le debe informar a la gente de México que López Obrador es igualito que Chávez, Maduro, Castro, y que los Kirchner de Argentina. Al igual que todos ellos, él es puro populismo, pura demagogia. López Obrador es un falso profeta. López Obrador ha amenazado con eliminar la pensión a los expresidentes mexicanos, ¿Qué le responde? VF: Primero, él debe en convertirse en presidente. Y segundo, debo decir que la pensión es más que merecida. Y yo la disfruto mucho. ¿Debería el PAN unirse con el PRD? VF: Sí esa sería una muy buena fórmula.
ENGLISH EXPRESIDENTE VICENTE FOX VISITED DENVER
“Lopez Obrador is a false prophet” Newsroom/El Comercio de Colorado
Sentidos homenajes
En la fronteriza Ciudad Juárez, donde creció el autor de ‘Querida’ o ‘Hasta que te conocí’, se realizarán actos conmemorativos del primer aniversario del fallecimiento de Juan Gabriel. En esa ciudad hubo un desfile llamado “Arriba Juárez” en el que hubo carros alegóricos, bailes y malabares para honrar la vida y obra del cantante. Los homenajes culminaron con un concierto en el que actuó el mariachi que acompañaba al artista en las presentaciones en su ciudad natal.
JALISCO Remedio para la disfunción eréctil
Médicos del Hospital General de Occidente anunciaron un tratamiento experimental con células madre para disminuir la disfunción eréctil. Este tratamiento utiliza una dosis de células madre extraídas de la placenta, llamadas “mesenquimatosas”. Estas son inyectadas en el miembro masculino para que se desplacen hacia el cuerpo cavernoso. El tratamiento requiere un seguimiento de dos a seis semanas para vigilar los resultados. La disfunción eréctil es padecida por el 50 por ciento de los hombre mayores de 40 años.
A few hours after the second round of negotiations of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Vicente Fox said that if Trump dismantles this treaty, the U.S. would be the most affected. “More than 10 million of U.S. jobs that are dependent on trade with Mexico will be lost. And prices for everything from cars to food could rise sharply should the North American Free Trade Agreement go away” said. Fox is in town for a Global Chamber Denver forum focusing on ways to improve and grow the U.S.-Mexico economic relationship. The former president insisted that “Mexico will not pay for the ‘fucking’ wall that Trump wants.” Fox explained that in order to grow and to be competitive, nations must educate their people and foster creativity. “ Politics in Mexico Fox reacted to the recent polls regarding the 2018 presidential election in Mexico that show populist Manuel Lopez Obrador leading the presidential run. “Mexicans need to know that López Obrador is the same as Chávez, Maduro, Castro, and the Kirchners of Argentina. Like all of them, he is pure populism, pure demagoguery. Lopez Obrador is a false prophet”, he argued.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
BREVES VENEZUELA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
AMÉRICA LATINA
LA CORTE CONSTITUCIONAL Y EL FISCAL LE LLEVAN LA CONTRARIA
Jimmy Morales enfrentado a otros poderes en Guatemala Redacción/El Comercio de Colorado
Desvío de ocho millones
Luisa Ortega Díaz, exfiscal general de Venezuela, presentó pruebas de actos de corrupción ejecutados por Nicolás Maduro. Según la ex-funcionaria, Maduro habría sustraído del fisco nacional entre 8 y 10 millones de dólares. Ortega Díaz entregó la documentación ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos en Costa Rica y además recordó que Maduro y su entorno están vinculados con los sobornos por parte de la empresa Odebrecht.
COLOMBIA
Estampilla conmemorativa
Colombia pondrá en circulación 38 mil estampillas por la visita que hará el papa Francisco al país. Esa visita tendrá lugar entre el 6 y el 10 de septiembre próximos e incluye las ciudades de Bogotá, Villavicencio, Medellín y Cartagena. La estampilla fue creada por la empresa oficial de correos del país. Circulará en la nación andina a través de 4-72 y en el mundo por medio de la Unión Postal Universal (UPU).
HONDURAS Detienen hondureño pedido en extradición
La Policía Nacional de Honduras detuvo a Arnulfo Fagot Máximo. Se trata de un hondureño a quien la Justicia de Estados Unidos reclama por presunto tráfico de drogas. Fagot Máximo, de 38 años, fue capturado en el barrio San José de la Mosquitia hondureña, este del país fronterizo con Nicaragua. Este individuo es acusado de conspirar para distribuir al menos cinco kilogramos de cocaína con la intención de que la misma llegara a EE.UU.
BRASIL
Centro de innovación de Facebook
Facebook lanzó en Sao Paulo la Estación Hack. Este es su primer centro de innovación a nivel mundial y con el que busca formar a programadores e impulsar a emprendedores en Brasil. En ese país existe un déficit de profesionales calificados en áreas de tecnología que supera las 160 mil personas en el 2019. En Brasil, unas 120 millones de personas acceden mensualmente a Facebook.
Jimmy Morales, presidente de Guatemala, cazó una pelea con los otros poderes en Guatemala. Morales decidió declarar persona non grata y expulsar del país a Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Esta decisión del presidente fue objetada por Thelma Aldana, Fiscal General de Guatemala y suspendida por la Corte de Constitucionalidad del país. Esta es la primera crisis de poder que ha confrontado Morales quien comenzó su periodo presidencial en enero 2016. Esta pugna no es reciente. El comisionado dio apoyo a la fiscal Aldana en una denuncia y proceso penal contra Samuel Morales y José Manuel Morales, hermano e hijo del presidente. A los Morales se les vinculó con un caso de corrupción denominado “Botín, Registro de la Propiedad”. El presidente no intervino en la defensa de su hermano y su hijo. Sí tomó acción preventiva para protegerse de una potencial investigación en su contra. Viajó a Nueva York para reunirse António Guterres, secretario general de Naciones Unidas. Morales se habría quejado del trabajo del comisionado de la CICIG. Fuentes relacionadas con el caso aseguran que el presidente no solicitó la remoción de Velásquez. Mientras transcurría la reunión en la ONU, en Guatemala, Velásquez y Aldana solicitaron un antejuicio, o desafuero, contra Morales para ser investigado por financiamiento electoral ilícito. Midiendo fuerzas Esta solicitud de antejuicio, ha motivado la medición de fuerza de Morales con el comisionado de la CICIG. El presidente le dio un golpe de tajo al pedirle que abandone “inmediatamente” el país. En un mensaje divulgado por redes sociales, Morales se limitó a informar de que su decisión la tomó basado en la facultad que le otorga la Constitución Política, la Convención de Viena y el acuerdo firmado entre la ONU y el Gobierno de Guatemala en 2006 para crear la CICIG. Expertos y dirigentes políticos temen que la eventual expulsión del abogado colombiano, que dirige el ente de las Naciones Unidas desde 2013, provoque el aislamiento internacional, ya que son varios los países que dan financiación para que la CICIG coopere con el país a combatir la corrupción y la impunidad. Además, señalan que el mandatario se ha puesto a nadar contra la corriente, que está acarreando una inestabilidad para el país y abriendo una nueva crisis. La diputada opositora Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, advirtió que la decisión del mandatario tendrá “graves consecuencias” porque está generando una nueva crisis institucional interna. Morales llegó al poder aprovechando la crisis generada por la corrupción estatal que acabó con el gobierno de Otto Pérez Molina, en 2015. Morales saltó como el supuesto salvador del pueblo con su lema “Ni corrupto ni ladrón”, que los votantes se creyeron y ahora le reclaman que no obstaculice la acción de la CICIG. Apoyo Algunos creen que el mandatario está en la línea correcta al expulsar al comisionado de la CICIG. Este funcionario ha puesto tras las rejas, junto con la Fiscalía, a decenas de supuestos delincuentes que se habrían apropiado y malversado recursos públicos. “El presidente está cumpliendo con sus facultades”, consideró el diputado de la oposición Fernando Linares, y manifestó que Velásquez se salió de su mandato, un argumento que utilizó más tarde el presidente para sustentar, en otro mensaje a la nación, su decisión. Linares dijo que Velásquez presionó a los diputados y a los medios de comunicación. Pero, pareciera que la batalla de la opinión
RESPALDO MASIVO | Un grupo de manifestantes celebran que la Corte de Constitucionalidad (CC) otorgara un amparo provisional a Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala(CICIG). Velásquez ha recibido respaldo de varios sectores ante el anuncio del presidente Jimmy Morales de expulsarlo del país. (Foto/EFE) pública la va ganando Velásquez. Son muchos los que han salido a la calle para respaldar la gestión de éste. Velásquez no está solo. El procurador de los Derechos Humanos, Jordán Rodas, le respalda y ha interpuesto amparos
para evitar la expulsión del colombiano, así como para garantizar su seguridad. Con facultades constitucionales o no, Morales, quiere ganar este pulso político y jurídico con las botas puestas.
¡Ahora con dos LOCALIDADES!
Especiales válidos del 31 de agosto al 13 de septiembre.
ESPECIALES REGULAR
$6.99 $4.99
REGULAR
$14.99 $11.99
ESPECIAL
ESPECIAL
SANGRITA VIUDA DE SANCHEZ 750ML.
CERVEZA BOHEMIA 18 PACK
Westminster 9359 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80031
(303) 426-4800
Thornton 900 E. 104th Ave. Thornton, CO 80233
(303) 280-3800
www.totalbev.com
Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy! Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles Programa de Orientación Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...
Contáctenos hoy mismo...
720.409.1934
www.anagodenver.com
14
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
La Rambla de Barcelona Ensayo fotográfico/Morgan Smith
No me quiero imaginar el horror y devastación del ataque sobre La Rambla, en Barcelona, uno de los paseos más fascinantes del mundo. En los cinco años que mi esposa Julie y yo vivimos en Barcelona, paseábamos por La Rambla por lo menos dos veces por mes. Destaca La Boquería, el mercado más grande de Barcelona. El Bar Pinocho, al lado de la entrada es el mejor sitio para comer y su dueño, Juanito es una institución. Saluda alegremente amigos tanto como extranjeros, verte enormes copas de cava
y se mueve dentro del minúsculo especio que tiene que compartir con una camarera, dos cocineros y algunos lavaplatos. En vez de un menú, él simplemente explica lo que tiene ese día. Todo es “muy bueno,” dice y nunca está equivocado. Mi plato favorito son los “changuetes,” un plato de pescados muy pequeñitos fritos. Mimos o estatuas humanos habitan toda la ruta, Bobby de Brasil; Andrew, la paella humana de Londres; Juan Sabate, el Maradona de La Rambla con su vieja pelota fútbol, Ivana de Argentina y muchos otros. Dan vida a La Rambla y espero que estén a salvo. La fuerza del espíritu humano es invencible.
ENGLISH
La Rambla de Barcelona Photo essay/Morgan Smith It’s hard to imagine the horror and devastation of this attack on La Rambla, one of the world’s most fascinating walks. In the five years that my wife, Julie and I lived in Barcelona, we would stroll down La Rambla several times a month. A good memory comes from La Boquería, Barcelona’s largest market. The Bar Pinocho, near the entrance, is the best place on La Rambla for lunch and its owner, Juanito is a Barcelona institution. He cheerfully greets both old friends and total strangers, pours tall glasses of cava and maneuvers in the
tiny space he shares with a waitress, two cooks and several dishwashers. Instead of a menu, he simply describes what’s available that day. Everything is “muy bueno”, he says, and he’s never wrong. My favorite dish is “changuetes”, a platter of tiny fried fish. Human statues or mimes are all along this area, Bobby from Brazil; Andrew, the human paella from London; Juan Sabate, the Maradona of La Rambla juggling a worn soccer ball; Ivana from Argentina and many others. They bring life to La Rambla and I hope that they are safe. The human spirit transcends all.
Morgan Smith is a free-lance writer and photographer from Santa Fe who visits the border at least once a month to write about issues there. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.
Ivana, the Argentinean live statue.
Juanito, owner at Bar Pinocho.
ACOMPÁÑENOS AL 8VO ANUAL
LIMPIEZA DE GRAFFITI Y BASURA SÁBADO, SEPTIEMBRE 23, 2017
BARNUM PARK • W. 5TH AVE. AL ESTE DE LA JULIAN ST.
Necesitamos 200 voluntarios
Acepte el reto
para tapar grafiti y recoger basura en toda la Federal Blvd.
y venga a ayudarnos a limpiar una de las calles más transitadas de Denver.
Check-in: 8:00 a.m.
Lunch:
11:30 a.m. - Noon
SE BUSCAN
Bobby, from Brazil
Juan Sabate, the Maradona of La Rambla.
Individuos, grupos y familias. De 5 años en adelante. No mascotas.
NECESITAMOS
LÍDERES
TENDREMOS
PREMIOS
¡VENGA A DIVERTIRSE Y A HACER A DENVER MÁS BONITO! Sponsored by Denver Partners Against Graffiti, a program of Denver Solid Waste Management
Co-sponsored by The Home Depot Store #1505 and Pepsi Beverage Company
Andrew, the human paella from London.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
SAUL “CANELO” ALVAREZ VS. GENNADY “GGG” GOLOVKIN
Medirán fuerza los más potentes Redacción/El Comercio de Colorado El próximo 16 de septiembre, en el T-Mobile Arena de Las Vegas, tendrá lugar una de las mayores peleas de la historia del boxeo. Los expertos consideran que este encuentro entre Gennady “GGG” Golovkin y Saúl “Canelo” Álvarez será muy duro. Los dos púgiles tienen poder de pegada y pueden hacer nocaut. Se anticipan muchos golpes y mucho movimiento. Y nadie duda que esta será una gran pelea y el mejor espectáculo para celebrar el Día de la Independencia de México. Nacido en Kazajistán en Asia Central, Golovkin es considerado uno de los mejores pesos medianos de todos los tiempos. Es
un luchador implacable que usa poderosas combinaciones o ganchos de un solo golpe. Ese estilo le ha ayudado a ganar por nocaut 33 de sus 37 peleas. “GGG” asegura que le gusta el estilo de pelea mexicano, estilo que ha conocido gracias a su entrenador mexicano Abel Sánchez. Llega invicto para exponer sus cuatro cinturones mundiales de los medianos del WBA, WBC, FIB, y IBO. Por otro lado, Canelo, quien también tuvo en su haber el título de peso mediano de la WBA y de la WBC, es un peleador fuerte y muy inteligente. Deja que sus contrincantes tomen confianza para luego atacarlos. Aplica un contraataque con una combinación que desgasta, y en última instancia acaba, con sus oponentes. Ganó claramente sus siete
Dos pesos medianos Canelo Álvarez
VS
Gennady Golovkin
México
PAIS
Kazakhstan
27
EDAD
35
5'9" 51 49
ESTATURA 5'11" PELEAS
37
TRIUNFOS 37
34
POR NOCAUT
33
14
POR DECISION
4
5'9" EMPATADAS 5'11"
combates desde que sufrió el único revés de su carrera, una decisión mayoritaria ante Floyd Mayweather Jr. en 2014. Le propinó una paliza unánime a Julio César Chávez Jr. Habla en coach Eddy Reynoso, entrenador del púgil mexicano, dice que “GGG” es el rival más peligroso que haya enfrentado su pupilo. Según Reynoso, “el peleador kazajo es una gran amenaza en
las 160 libras”. El entrenador aseguró que ante esa amenaza siguen entrenando como lo hacen antes de cada enfrentamiento. “Tenemos claro que Canelo debe cuidarse de la pegada de ‘GGG’”, dijo. Reynoso explicó que Canelo retará a “GGG” por el centro. Y concluyó, “hay que sacarle todo el jugo a sus cualidades”.
ENGLISH SAUL “CANELO” ALVAREZ VS. GENNADY “GGG” GOLOVKIN
The strongest will face off Newsroom/El Comercio de Colorado This coming September 16th, at the T-Mobile Arena in Las Vegas, one of the biggest boxing matches of history will take place. Experts believing this fight between Gennady “GGG” Golovkin and Saúl “Canelo” Álvarez will be a tough one. Both fighters are strong and can knock out their opponent. No one doubts this will be a great fight and a great show to celebrate the Mexican Independence Day. Born in Kazajistán, in Central Asia, Golovkin is considered one of the best welterweights of all times. He is a relentless boxer who uses powerful combinations or one-punch hooks. This style has made him win 33 out of his 37 fights via knowckout. “GCG” says he likes the Mexican style of boxing, that he has learned from his Mexican trainer
Abel Sanchez. He shows up undefeated to defend his four world titles for the WBA, WBC, FIB, y IBO. Canelo, on the other hand, who has also held the welterweight title for the WBA and the WBC, is a strong and smart fighter. He lets his opponents get comfortable before he attacks them. He clearly won his seven fights after his only loss, by decision, against Floyd Mayweather Jr. in 2014. He also took on Julio Cesar Chavez Jr. and clearly defeated him. The coach speaks Eddy Reynoso, trainer for Canelo, says “GGG” is the most dangerous rival Canelo has ever faced. According to Reynoso, the Kazakh fighter is a big threat at 160 pounds.” That is why they continue to train hard. “We are clear that Canelo must watch the way GGG delivers his punches,” he said.
16
DEPORTES FÚTBOL
Tercera corona europea
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
SUPERA EL DESEMPEÑO DE DAVID BECKHAM O THIERRY HENRY
David Villa encaminado a romper récord en la MLS Redacción/El Comercio de Colorado
El portugués Cristiano Ronaldo alcanzó su tercera corona como mejor jugador europeo por delante del argentino Leo Messi y el italiano Gianluigi Buffon. Ronaldo consiguió también el premio como mejor delantero. La pasada temporada fue muy exitosa para el portugués debido a que su desempeño fue clave en la consecución de la duodécima “Champions” para el Real Madrid. Ronaldo ya suma cuatro Balones de Oro.
BOXEO Nocáut en el décimo
Floyd Mayweather jr venció por nocaut técnico al peleador irlandés de artes marciales mixtas Conor McGregor. El nocaut fue cantado en el décimo asalto. El combate programado a 12 asaltos dentro de la categoría del peso mediano junior disputado en Las Vegas no registró un lleno como ya se había anticipado. Los aficionados en la sala y los que lo siguieron por televisión consideran que el encuentro fue una completa decepción por lo que vieron por parte de ambos peleadores.
NFL Liberan a Brooks
Los expertos pronostican que David Villa está destinado a romper un récord que ninguna otra estrella de la MLS ha logrado. Esta conquista estaría por producirse en 9 semanas. El español, goleador del New York City FC, encabeza la lista de anotadores de la temporada con 19 goles, tres más que su más cercano perseguidor, Nemanja Nikolic del Chicago Fire. El mes de agosto ha sido el más productivo para Villa, pues en tres partidos disputados alcanzó los cinco goles. Lo anterior hace pensar que no le costará trabajo superar los 23 goles que marcó en la temporada pasada y que lo llevaron a ganar la Bota de Plata. Sin embargo, el objetivo está en establecer una nueva marca goleadora, algo que no lograron grandes figuras como David Beckham o Thierry Henry en el pasado. Récord en casa Para lograr este desempeño, Villa deberá marcar 27 goles para igualar el récord que impuso Chris Wondolowski en 2012. Al New York City FC le restan 9 partidos por disputar en la temporada regular. De este total, cuatro serán en casa, por lo que no resulta descabellado pensar que Villa alcanzará a escribir su propia historia en el fútbol de los Estado Unidos. Hasta ahora ha marcado 19 goles en los 24 partidos de temporada regular 2017 con el New York City FC. Este español tiene un promedio de 0.79 goles por encuentro. Si anota al menos 1 gol en cada uno de los 9 compromisos que le quedan antes del inicio de los Playoffs, elevaría su cantidad de goles a 28 al final de la temporada regular. Con esta marca rompería todos los récords establecidos.
Sueño cumplido
El seleccionador español Julen Lopetegui convocó a David Villa para que se reintegre a la selección de su país. Villa es el máximo goleador en la historia de la selección. Ahora espera incrementar su marca que actualmente es de 59 en los 97 partidos que ha disputado. “Que el seleccionador haya reconocido que estoy jugando en buen nivel pese a estar fuera de Europa es importante”, concluyó Villa. Este jugador es el primer español en ser convocado por su equipo nacional mientras juega fuera de Europa.
Hamilton gana
Eliminatorias de las conferencias Semifinales de las conferencias Del 29 de octubre al 5 de noviembre
Finales de conferencia
Del 21 de noviembre al 30 de noviembre
Final de la MLS Cup 2017 9 de diciembre
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El inglés Lewis Hamilton, con Mercedes, ganó el Gran Premio de Bélgica, el duodécimo del Mundial de Fórmula 1, disputado en la pista de Spa-Francorchamps. Con esta victoria, recortó a siete la ventaja que le saca el alemán Sebastian Vettel de Ferrari, líder del campeonato. Hamilton ha alcanzado cinco triunfos en el 2017 que significa su quincuagésima victoria desde que pilotea en F1.
Calendario de la MLS playoffs 25 y 26 de octubre
Los 49ers decidieron liberar a Ahmad Brooks porque no pudieron encontrar a un equipo dispuesto a operar de manera eficiente con el linebacker. El gerente general del equipo, John Lynch, dijo que “agradecemos a Ahmad por sus nueve años de servicio y sus contribuciones a los 49ers”. Agrega que Ahmad “jugó un papel importante en formidables unidades defensivas que ayudaron a este equipo a lograr un gran éxito”. Brooks, de 33 años, ha sido un pilar en San Francisco por casi una década.
FÓRMULA 1
ESPAÑOL | David Villa es actualmente el Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS). (Foto/EFE)
H
ace casi seis meses yo preguntaba a algunos aficionados al béisbol, si realmente creían que Rockies podía ser contendiente para llegar a play-offs esta temporada y muchos de ellos decían que no. Yo desde entonces y a través de la crónica de los juegos o de esta columna he dicho que Rockies tiene con que hacerla. Sin embargo, no esperaba que al llegar el mes de
septiembre el equipo cayera en un “slump”, Rockies en cada uno de los meses de Abril a Julio, tuvo números positivos en ganados y perdidos en cada uno de esos meses, siendo el mejor Abril. En agosto la cosa se ha complicado un poco y el más grave problema sin duda es que la pólvora se les ha mojado prácticamente a todos, salvándose de esto Charlie Blackmon y Dj Lemahieu, y aunque parece que poco a poco despierta la ofensiva, esto necesita darse lo más pronto posible. Rockies comienza septiembre, el ultimo mes de temporada regular contra su rival de división y su más seguro enemigo en el juego del comodín, Los Diamantes de Arizona en una serie que ha generado tanta expectativa que por primera vez desde el 2007 se transmitirá en televisión a nivel nacional una serie completa desde Coors Field. Cierto es que Rockies ha batallado con los diamantes esta temporada, pero ahora que llega la hora de la verdad, me parece que hay una gran ventaja para los de casa. Es sin lugar a dudas el manejador, Bud Black, quien tiene más camino recorrido como manejador que Torey Lovullo. Si hay alguna ventaja para Arizona, es sin lugar a duda el picheo. Con Greinke, Ray, los dos De La Rosa, y
Patrick Corbin, los Diamantes están por encima de Gray, Marquez, Freeland, Senzatela y otros, novatos en su mayoría que a partir de este viernes tendrán una verdadera prueba de fuego. Lo cierto es que fue una gran decisión haber contratado a Jonathan Lucroy, el nuevo catcher y quen ha llevado en la mayoría de las ocasiones a los abridores por seis entradas o más. Lo también cierto es que los Rockies dependen de si mismos para llegar vivos a octubre, solo tienen que ganar y listo, parece fácil decirlo, pero para otros equipos como Milwaukee o Miami, la cosa esta más complicada, ya que además de ganar deben esperar que Arizona o Colorado pierdan. Rockies tiene series contra Diamantes en casa para comenzar el mes, luego reciben a San Francisco, para después viajar a Los Ángeles y pagarle la visita a los Diamantes en Chase Field, estos son los juegos que tienen los proximos dias, nada fácil. Además, habría que agregar que el equipo no tiene un solo día de descanso si no hasta el próximo día 18 de septiembre. De todas formas, lo positivo es que Rockies depende de si mismo para seguir soñando con jugar en Octubre.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
Razones Para Dejar Una Relación De Pareja Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
S
i usted está en una relación de corto o largo plazo, se ha preguntado, ¿Cuál sería o serían las razones por las que dejaría a su pareja? Se ha preguntado si continúa en la misma relación, ¿Cómo estaría dentro de uno, cinco o diez años? Dejar una relación puede ser complicado para muchos, y esto depende de varios factores como: tiempo de la relación, si es una relación de corto o largo plazo, expectativas que se tiene de la relación, si hay hijos en común, y otros tipos de intereses. ¿Cuáles serían los posibles defectos que usted estaría dispuesto/a a negociar con su pareja para continuar en la relación? y ¿Cuáles serían las razones que no negociaría para quedarse en la relación? Por supuesto que antes de tomar una decisión de continuar o romper una relación de pareja, tiene que ser muy realista, y no engañarse a si mismo/a, pues existe la posibilidad de hacerse daño a si mismo, a su pareja, y otras personas, especialmente si hay hijos de por medio. Antes de iniciar una relación de pareja, cada quien tiene idea del tipo de persona con quien le gustaría involucrarse, y puede enumerar fácilmente las cualidades de esa persona, así mismo sabe cuáles son las cualidades por las que descalificaría a esa persona, independientemente de los rasgos físicos de la persona. Si ya está usted en una relación, ¿Cuál o cuáles serían para usted un factor o factores decisivos, (deal-breakers, como se le conoce en inglés), para dejar una relación de pareja? De acuerdo a una serie de investigaciones realizadas con hombres y mujeres de diferentes estatus sociales, solteros/as, casados/as, con relaciones cortas/largas, y de diferentes edades, se encontraron que los factores decisivos para dejar una relación van desde estilos de vida poco saludables, rasgos de personalidad indeseable, discrepancias de expectativas, etc. Aquí algunas de las posibles razones por lo que las personas dejan una relación: • Infidelidad • Violencia • Relación desgastada • Relación sin futuro, ni planes • Peleas frecuentes • Problemas económicos • Problemas de carácter • Enfermedades de transmisión sexual • Falta de higiene de la pareja • Problemas de alcohol/drogas/video juegos/apuestas • Falta de atracción física • Holgazanería • Falta de sentido del humor • Problemas de intimidad sexual • Poca atención a la pareja La lista puede ser mayor, pero la razón de dejar o no una relación de pareja, podría depender de varios factores. Recuerde que nunca debe forzar o presionar a su pareja para que se quede en la relación si no quiere. Jamás se debe rogar ni humillarse por nadie. No se debe engañar, ni mucho menos de denigrar o anular como persona. Finalmente no olvide que usted tiene dignidad, respeto, autoestima, e integridad, y que siempre será mejor que se mantenga alerta a las posibles señales que le indican que está en una relación que ya no le satisface o, en el peor de los casos, en una relación tóxica, enfermiza, destructiva y que no vale la pena continuar. ¡Muchas gracias! Si está interesado en este y otros artículos, los invito visitar mi página de internet: FrankClavijo.com o contáctame al 720-839-7196.
NUESTRA SALUD Y ALGO MÁS... por Fernando Pineda CEO- CREA Results
Empezamos a rodar
(Fotos/El Comercio de Colorado) Desde mayo 2017, tenemos en operación la primera clínica móvil al servicio de la comunidad hispana en Colorado. Esta unidad de servicio médico, que ofrece sus servicios en forma gratuita, es parte del programa “Juntos por la Salud” adelantado por la Comisión de Salud de los Estados Fronteriza, Estados Unidos y México, Sección México. La organización Junto Podemos/ “Together We Can” es ha sido un componente vital para que nuestra clínica móvil comenzara a rodar. Esta es la décima unidad de su tipo prestando servicios en EEUU. La clínica móvil que seguramente han visto en los Cines en el Parque de El Comercio de Colorado; en diversas ferias comunitarias; y en las giras organizadas por el Consulado de México, tiene las condiciones básicas para cumplir su misión. En uno de sus cuartos se cuenta con una cama médica, una báscula y equipos para dispensar agua caliente. Tiene también el equipo de laboratorio para análisis clínicos de sangre que miden los niveles de glucosa, colesterol, y triglicéridos. Mientras, la segunda área de la unidad está preparada para brindar orientación a quienes lo solicitan. Haciendo uso de estos recursos se han logrado rebasar los objetivos y expectativas planteadas. Más de 600 personas han sido atendidas hasta la fecha. En tan solo cuatro meses de operación cumplimos con el objetivo que nos trazamos para el primer año. El compromiso y el trabajo incansable de nuestras promotoras de salud y de decenas de voluntarios que ayudan a cumplir nuestra labor ha sido un factor fundamental
Virginia Garcia Pivik/9Health Fair
¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.
Llame hoy para anunciarse
303-308-9486 @ComercioCO
que explica este éxito. Este logro también ha sido el resultado de un esfuerzo compartido. Hemos contado con el apoyo de importantes socios. La Universidad de Colorado; el Centro Médico Anschutz; la Clínica Tepeyac; Denver Health Hospital; y Káiser Permanente nos han extendido su colaboración. También debemos destacar el apoyo que hemos recibido de parte de Sheridan Health Services; la ciudad de Aurora; y la Escuela de Enfermería Platt College, entre otros. Para nosotros, desde CREA Results, ha sido un reto muy importante el estar al frente de este proyecto de tanto impacto comunitario. Es gratificante el proveer atención a la población hispana, en particular a aquellos que no cuentan con recursos para beneficiarse de programas preventivos de salud. Al ser promotores de salud, vamos a seguir colaborando para propiciar de manera digna e inclusiva nuevas oportunidades de salud y bienestar para las comunidades; sus familias y sus habitantes.
Más información Centro de Llamadas de CREA Results 1-888-747-2583 Fernando@crearesults.org
¡Atención con la B12!
¿Y usted que espera?
@ComercioCO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
elcomerciocolorado.com
La vitamina B12 es importante para muchas funciones corporales básicas. La salud cerebral; la producción de células sanguíneas; y el funcionamiento correcto de los nervios tienen relación con el nivel adecuado de esta vitamina. Si los niveles de B12 son bajos, pueden producirse lesiones nerviosas graves y deteriorarse las funciones cerebrales. Esto ocurre cuando el estómago produce menos de la sustancia que el cuerpo necesita para absorber apropiadamente esta vitamina. Entendiendo la importancia de valores apropiados de la vitamina B12, 9Health Fair ofrecerá en forma gratuita el examen para determinar el nivel de esta vitamina. Con la adquisición del examen general de sangre por $35, en cualquiera de las ferias de salud,
le efectuarán gratuitamente el examen de la vitamina B12. Este examen tiene un costo de mercado de $20. Esta prueba demora unos minutos y brinda información valiosa sobre la presencia o no de la vitamina en su organismo.
9Health Fair Ubique una feria de 9Health Fair https://www.9healthfair.org/
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
¿CUÁNDO Y CÓMO TRATARLA?
Aprenda a cuidar su piel
MUJER SIN LÍMITE CUANDO SE NOS VIENE “EL MUNDO ABAJO”
(Foto/EFE)
Por María Marín
Después de mi segunda operación en la que me extirparon ambos senos, debido a mi diagnóstico de cáncer, me dediqué ardientemente a lograr mi mayor anhelo; tener mi propio programa en la pantalla. Pensé “yo no me muero sin haber cumplido mi sueño o por lo menos haberlo intentado”.
Dos semanas antes del lanzamiento de mi nuevo “reality show” en las redes sociales, transmitido desde mi hogar, todo estaba listo; luces, cámaras, micrófonos, monitores y sistemas preparados para hacer nuestro primer ensayo. Cuando la productora dijo: “Luces, cámara, acción”, de repente una pequeña explosión se escuchó, se fue la luz y un fuerte olor a quemado invadió mi hogar. Tuvo que venir un electricista urgentemente y confirmó que un corto circuito provocó apagón y dañó varios sistemas. Me sentía frustrada y triste porque llevaba meses esperando este día y ahora teníamos que volver a empezar. Qué pesado nos resulta construir algo con amor y dedicación —un proyecto, una relación, un negocio— ¡y de pronto ver como todo se desbarata! Por ejemplo: Tras años de matrimonio, te divorcias, y no sabes cómo rehacer tu vida. Crees que eres de hierro, y repentinamente te diagnostican una enfermedad, o luego de trabajar en el mismo lugar por años, pierdes tu empleo y dices “¿Y ahora que hago? Si viviste una experiencia que te dejó en la ruina emocionalmente o financieramente, no puedes cambiar lo sucedido; pero si puedes cambiar tu actitud, acciones y pensamientos desde ese momento. Reflexiona sobre lo que aprendiste para no cometer el mismo error. En mi caso, tuve que rehacer todo, pero esta vez fue con más agilidad y rapidez porque aprendí de mis errores y ahora soy una experta en transmisiones en vivo. Cuando tu vida se derrumba y te sientes acabado, haz como la famosa Ave Fénix de las leyendas griegas. El mito dice que esa ave, cuando moría, resucitaba de sus propias cenizas. Es un símbolo de la capacidad humana para volver a empezar después de cualquier adversidad. Es cierto que da mucho trabajo empezar de nuevo, pero una vez emprendes tu vuelo te das cuenta de que es mucho más fácil que antes, porque tienes más experiencia, más confianza en ti ¡Y estás más preparado para triunfar!
Redacción/El Comercio de Colorado La piel es el órgano más grande de nuestro cuerpo. Este órgano cumple una función de protección ante los factores externos que puedan dañarlo, por ello su cuidado debe ser impoluto, de pies a cabeza. Debemos tratar nuestra piel teniendo en cuenta el tipo y las condiciones de cada persona. Esto indica que los productos que apliquemos sobre la piel solo harán efecto si son compatibles con la misma. Todas las pieles, ya sean grasas, mixtas o secas, tienen unas condiciones específicas para ser tratadas. Además de las condiciones genéticas que afectan la piel, también inciden sobre ella el ritmo de vida, la alimentación o la edad de cada persona. La condición de la piel puede ser sensible, si se encuentra irritada; madura, si se superan los 45 años; o deshidratada si la piel está seca en exceso. Rostro y cuerpo Independientemente del tipo de piel, lo imprescindible es mantenerla siempre limpia y fresca. Y estas dos cualidades deben aplicarse no sólo al rostro sino también al el resto del cuerpo. En cuanto al rostro, una crema hidratante y otra limpiadora nunca deben faltar en la rutina de cuidados diarios. Existe infinidad de productos para cumplir la función. Se pueden conseguir limpiadoras en gel, toallitas o aceites, a hidratantes en crema, bálsamos o leches. Para el cuerpo, la rutina sigue siendo igual, limpiar e hidratar. Un gel de baño, una esponja exfoliante y una crema o aceite, deben de ser los productos básicos para el día a día. Ahora bien, el cuerpo también puede tener imperfecciones, como la celulitis o las estrías, en ese caso exige una rutina más específica para tratarlas. Las expertas María Martínez y Anabel Vázquez recomiendan el hidratarse antes de dormir.
Útiles consejos »» Tenga una crema hidratante en su mesa de noche y úsela cada día. »»
Aplique una exfoliación profunda durante el fin de semana.
Maquillaje en cuatro pasos Puede cuidar la piel de su rostro siguiendo los pasos para un buen maquillaje.
Hidratar
Cualquier maquillaje debe aplicarse siempre sobre una piel hidratada y limpia.
Difuminar
La cantidad de maquillaje debe de ir de menos a más.
Aplicar
Al usar sus dedos o el pincel integre el maquillaje con el resto la piel desnuda. Y el truco infalible es el buen empleo del iluminador. Este se debe usar sobre las cejas, a los lados de las aletas de la nariz y encima del labio.
Limpiar
Antes de dormir es obligatorio que quite todo el maquillaje de su rostro. Use las populares toallitas húmedas para esa función.
Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.
Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EN TRES AÑOS PRODUCIRÁN 308 MW ANUALES DE ENERGÍA LIMPIA
Llega la revolución energética Redacción/El Comercio de Colorado Chihuahua es el epicentro de un gran desarrollo para la producción de energías limpias. Los proyectos en ejecución combinan la energía eólica, de biocombustibles, mini hidroeléctrica y solar. “Chihuahua debe ser considerada la nueva Arabia Saudita, precisamente por el desarrollo de las energías renovables”, dijo el gobernador Javier Corral Jurado, en el primer encuentro “Oportunidades de Inversión en el Sector Energético para el Estado de Chihuahua”. Chihuahua es el segundo estado con mayor irradiación en el país. Cuenta con un potencial
solar de sus 250 mil kilómetros cuadrados. Estudios internacionales señalan que bastaría con instalar en Chihuahua 25 kilómetros cuadrados de paneles solares, de un mínimo de 15 por ciento de eficiencia, para abastecer todo el consumo energético nacional. Actualmente hay en el estado una producción anual de 50 megawatts (mw), mediante dos granjas solares. Una de ellas, que funciona en Camargo, produce 35 mw al año. Y otra más, recién inaugurada en Moctezuma, cerca de Ciudad Ahumada, tiene capacidad de 15 mw anuales. Las nuevas granjas de energía limpia serán construidas en Galena, Ascensión y Cuauhtémoc y todas serán concluidas en 2017.
“Con estas inversiones Chihuahua crecerá 616 por ciento en producción energética, al pasar de 50 mw a 308 mw anuales en apenas tres años”, informó Corral. Un millón por cada megawatt El gobernador Corral dijo que la inversión promedio para generar un megawatt es de un millón de dólares. El tamaño de estas inversiones indica que está en marcha un importante crecimiento económico en el estado, con base en el pago de impuestos; contratación de mano de obra local y estatal; así como el desarrollo de infraestructura requerida para estos desarrollos. Corral señaló que en el estado también están en marcha
inversiones en petroquímica, gas natural, y parques industriales.
En 2017
Nuevas granjas de energía limpia en:
»» Galena »» Ascensión »» Cuauhtémoc
Chihuahua producirá 308 mw anuales.
Need a job? Call: 877-588-9779 COMMERCIAL CLEANING COMPANY EXPERIENCE Seeking bilingual REQUIRED supervisor to work - DENVER evenings! IF INTERESTED ¡Buscamos PLEASE CALL THE supervisor NUMBER BELOW bilingüe que 877-588-9779 trabaje por las tardes! 40 HRS + A WEEK
Reliable transportation/transportación. Bilingual/bilingüe. Available to work late nights/disponible para trabajar noches largas. Available to work on weekends if necessary/disponible para trabajar en fin de semana, si es necesario.
NUEVA ARABIA SAUDITA | Aprovechan potencial de Chihuahua para producir energía renovable. (Foto/EFE)
Demandan a Miguel Bosé Chihuahua/Agencia EFE El gobierno de Chihuahua demandó al cantante español Miguel Bosé por incumplimiento de contrato. Bosé no aceptó presentarse en Ciudad Juárez, informó una funcionaria estatal. La secretaría de Cultura de Chihuahua, María Concepción Landa, declaró que a Bosé se le había pagado para que participara con un concierto en la edición 2016 del Festival Internacional Chihuahua en la fronteriza Ciudad Juárez. Sin embargo, el evento “quedó cancelado por las lluvias que se registraron en ese entonces”, dijo Landa. La funcionaria indicó que en el contrato del año pasado se estipulaba una reprogramación, por lo que se esperaba que el artista “regresara a esta frontera para ofrecer el concierto que quedó pendiente”. Pese a ello, Bosé “se negó a presentarse para desquitar lo que debe, por lo que el gobierno
del estado lo demandó”, sostuvo. La acción legal contra Bosé ya está en los tribunales civiles del estado. Asimismo, la participación del intérprete en la edición 2017 del Festival, programada para octubre próximo, quedó descartada, puntualizó. (Foto/EFE)
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
EN LA QUINTA EDICIÓN DEL AMERICAS LATINO ECO FESTIVAL
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
“Belisario, El Pequeño Héroe del Cosmos” le hará vivir una experiencia inolvidable Redacción/El Comercio de Colorado La proyección de la película animada, “Belisario, “El Pequeño Héroe del Cosmos”, es el evento principal que el Americas Latino Eco Festival (ALEF) ha preparado para los más pequeños de la casa. Esta producción cinematográfica argentina viene alcanzado éxito en todo el mundo debido a que cautiva tanto por su historia como por su calidad técnica. La película cuenta las aventuras de un pequeño ratón astronauta, que viaja a través del tiempo para registrar su nombre en la historia. La película será proyectada a 360 grados. Y la sala para esa proyección será el Planetario del Denver Museum of Nature and Science. Quienes han visto el film confiesan que han vivido una experiencia inolvidable. Esta es la primera película animada hecha en Latinoamérica usando este formato. La diversión no se limita a la exhibición de este film. Los pequeños van a poder participar de actividades recreativas que combinan el amor por la naturaleza y la expresión artística. Quienes asistan al “Día de la Familia” del ALEF, también van a poder recorrer y disfrutar las instalaciones y exposiciones de todo el Denver Museum of Nature and Science. En los espacios de este museo, se estarán exhibiendo las obras ganadoras del concurso juvenil internacional “Eco Drawings Art”. Mientras, al mismo tiempo, el escritor mexicano Homero Aridjis presentará su obra “María La Monarca”. El libro de Aridjis está ilustrado por el ilustrador mexicano Juan Palomino, Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia. A registrarse “Nuestra intención es que toda la familia se integre en las labores de conservación de la madre tierra. Y como ya es tradición dedicamos un día entero a los pequeños de la casa y a sus padres. Será un día para vivirlo en familia”, dijo
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ENGLISH AT THE FIFTH AMERICAS LATINO ECO FESTIVAL “Belisario, The Hero of the Cosmos” will bring an unforgettable experience Newsroom/El Comercio de Colorado
PREMIADA | Obra de Saman Torabi (Irán) que exibida en el Denver Museum of Nature and Science.
Día de la Familia
17 de septiembre 10am-5pm Denver Museum of Nature and Science 2001 Colorado Blvd. Denver, CO 80205 Gratuito-Necesita registrarse
BELISARIO | Esta película animada cuenta la historia de un ratón que se convierte en astronauta. Será presentada en una sala de proyección de 360 grados. (Fotos/Cortesía Prensa ALEF)
Regístrese
Irene Vilar, presidenta del ALEF. Vilar invitó a las familias hispanas a registrarse, lo antes posible, para poder disfrutar de toda la diversión que trae el ALEF. “Este es un evento gratuito, pero se requiere que los interesados en asistir se registren”, concluyó Vilar.
MARÍA, LA MONARCA | Homero Aridjis, laureado escritor mexicano, presentará su obra dedicada a la mariposa monarca. El libro está ilustrado por el artista gráfico Juan Palomino.
The screening of the animated film, “Belisario,” The Little Hero of the Cosmos “, is the main event that the Americas Latino Eco Festival (ALEF) has prepared for the little ones in the house. This Argentinian film has reached worldwide success because of its plot and technical quality. The film tells the adventures of a small mouse astronaut, who travels through time to record his name in history. The film will be screened in a 360-degree room. The fun is not limited to this projection. Children will be able to participate in recreational activities that combine love for nature and artistic expression. Those attending will be able to tour and enjoy the facilities and exhibits of the Denver Museum of Nature and Science. In the museum, there will be an exhibit of the winning works of the international youth competition “Eco Drawings Art”. Also, the Mexican writer Homero Aridjis will present his work “María La Monarca”. To register “Our intention is for the whole family to be integrated into the conservation work of Mother Earth. For this reason, we will dedicate a whole day to the children of the house and to their parents. It’s a family day, “said Irene Vilar, president of ALEF. Vilar invites Hispanic families to register, as soon as possible, to enjoy all the fun that the ALEF will bring. “This is a free event but it requires that those interested in attending need a registration,” concluded Vilar.
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
LIMITAN LA COLABORACIÓN CON ICE
Denver aprueba ordenanza para proteger indocumentados
Solicitantes de la visa “U” enfrentan la deportación Los Ángeles/Agencia EFE
(Foto/EFE) Denver/Agencia EFE El Concejo de Denver aprobó por unanimidad una ordenanza municipal que limita la colaboración entre la policía local y los agentes federales de inmigración. “Con el voto unánime del Concejo Municipal, Denver envía un claro y decidido mensaje de que estamos junto las comunidades de inmigrantes y refugiados y que nos comprometemos a seguir siendo una ciudad segura y acogedora para todos”, expresó el alcalde, Michael Hancock, al conocerse el resultado de la votación. La “Ley de Prioridades de Seguridad Pública” transforma en reglas permanentes algunas prácticas ya establecidas en Denver, como la de no permitir que policías o alguaciles participen en operativos exclusivamente de inmigración o la de no detener a personas sin
una orden de arresto emitida por un juez. La nueva ley también crea un sistema para recoger y reportar tendencias de implementación de leyes federales de inmigración y su impacto en Denver. Por otra parte, esta ordenanza también limita la información sobre inmigración que la ciudad recogerá de sus residentes y pasa a restringir el acceso a “espacios seguros” en las cárceles sin una orden judicial. Pero no habrá cambios sobre el informar al ICE sobre las personas alojadas en las cárceles de Denver y a punto de salir en libertad. También los agentes federales y las policías locales podrán actuar en conjunto en casos criminales. A los inmigrantes se les educará sobre sus derechos legales. Orden ejecutiva del alcalde “La habilidad del gobierno local para proteger
y servir a todas las personas mejora cuando los miembros de la comunidad se sienten seguros al hacer denuncias, sea como víctimas o como testigos de crímenes, sin importar su estatus legal”, sostuvo Hancock. “Para completar la ordenanza”, el alcalde también firmará una orden ejecutiva que establecerá un fondo de defensa legal y creará un grupo de trabajo para registrar cambios en las políticas migratorias federales. La orden ejecutiva del alcalde también busca implementar programas para proteger a las víctimas de crímenes sin importar su situación inmigratoria. Las familias y los niños separados por cuestiones migratorias en esta ciudad van a recibir ayuda de tipo legal y orientación psicológica. Según datos del censo, el 16 por ciento de los 693 mil habitantes de Denver son inmigrantes.
Abogados denuncian que ICE ignora la recomendación de suspender las órdenes de deportación a inmigrantes que han solicitado la visa “U”. Estas autoridades le ordenan a estas personas el esperar fuera del país la resolución de su caso. La visa “U” se destina a víctimas de crímenes en EE.UU. “Con estas nuevas prioridades de ICE ningún indocumentado va a querer reportar un crimen”, advirtió el abogado Alan Diamante. Desde que el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) creó en 2009 la visa “U”, se le recomendó a ICE el suspender las deportaciones de los peticionarios. “De acuerdo con la guía de la agencia, quienes son elegibles para la visa “U” deberían ser considerados favorablemente por agentes del ICE”, asegura Heather Drabek Prendergast, abogada consejera de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA). Respuesta de ICE Virginia Kice, portavoz de ICE, fue rotunda al asegurar que lo “único” que impide que ICE ejecute una orden de expulsión es una “suspensión o una petición de visa aprobada”. Hasta hace poco tener una solicitud pendiente de este tipo de visa era suficiente para que los oficiales de ICE ejercieran su discreción y permitieran al peticionario quedarse en el país a la espera del resultado.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
DEBE DECIDIR ANTES DEL 5 DE SEPTIEMBRE
Piden a Trump mantener DACA ENGLISH HE MUST DECIDE BY SEPTEMBER 5TH
Trump pressured to decide on DACA Newsroom/El Comercio de Colorado
BENEFICIARIOS | Unos 800 mil inmigrantes que llegaron a Estados Unidos siendo niños son protegidos por DACA. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado El Gobierno está evaluando el futuro del programa DACA destinado a frenar la deportación de los jóvenes indocumentados que llegaron a EE.UU. de niños. Un portavoz del Departamento de Seguridad Nacional explicó que “continúa la revisión” del plan promulgado por Obama, pero que “no se ha tomado ninguna decisión”. Durante la campaña electoral, Trump, prometió acabar con DACA. Posteriormente reconoció que ese “es uno de los temas más difíciles” con los que se enfrenta y aseguró que lo encarará “con corazón”, sin dar más detalles. Se sabe que la secretaria en funciones del Departamento de Seguridad Nacional, Elaine Duke, ha mantenido reuniones con Trump para debatir sobre el futuro de DACA. Se ha dado a conocer que el propio Trump se está
decantando por acabar con ese programa. El presidente podría acabar con DACA con una orden ejecutiva, el mismo mecanismo usado por Obama para proclamar el plan en 2012. Esta nueva orden de Trump sería provisional como la de Obama. El Congreso es el único órgano con capacidad para aprobar una ley sobre el sistema migratorio. La Casa Blanca debe tomar una decisión muy pronto. El 5 de septiembre, los fiscales de Texas y otros nueve estados controlados por los republicanos demandarán la eliminación del programa por la vía judicial. El fiscal texano, Ken Paxton, opositor de DACA, ha pedido a Trump que cumpla con su promesa electoral. Mientras, John Kelly, actual jefe de gabinete, ha sido una voz en el alto gobierno que ha defendido DACA. Siendo secretario de Seguridad Nacional, Kelly se reunió con los congresistas demócratas para buscar una
The government is deciding the future DACA, designed to halt the deportation of young undocumented individuals who arrived in the U.S. when they were children. A spokesperson for the Department of Homeland Security (DHS) explained that the plan, created by the Obama administration, continues to be “under review”, and “no decision has been made.” During the electoral campaign, Trump promised to end DACA. Later, he acknowledged how that is one of the “most difficult issues” he faces and he assured he would approach it with heart, without giving any more details. Elaine Duke, acting secretary of DHS, has been meeting with Trump to debate the future of DCA. It has been heard that Trump might be considering ending the program. The president might end DACA with an executive order, the same mechanism used by Obama to create the program in 2012. This new order by Trump would be temporary, as DACA is. Congress is the only entity with the capacity to approve an
solución para DACA. Los otros veintiuno Por otra parte, el fiscal general de California, Xavier Becerra, junto a otros 20 fiscales generales le piden a Trump el mantener DACA. “Es el momento de afirmar el compromiso que ha asumido, tanto con los beneficiarios de DACA como sus familias
immigration law. The White House must decide soon. By September 5th, attorney generals of Texas and another 9 republican states will demand the elimination of the program via the courts. Ken Paton, Attorney General for Texas, who opposes DACA, has asked Trump to keep his campaign promise. Meanwhile, John Kelly, chief of staff, has been a DACA advocate. As the head of Homeland Security, Kelly met with Democratic congressmen to find a solution for DACA. The other twenty one On the other hand, California’s Attorney General, Xavier Becerra, together with another 20 states are asking Trump to keep DACA. “This is the opportunity to keep the commitment that he assumed with DACA beneficiaries and their families, as well as their communities, to look at this issue “with heart,” was Becerra’s message to Trump. Becerra reminded the president that youth beneficiaries of DACA have increase their income, with the ability to buy houses, cars, and other goods, which contributes to economic growth.
y nuestras comunidades, para manejar este asunto ‘con corazón’”, es el mensaje de Becerra para Trump. Becerra le recordó al presidente que los jóvenes con DACA han aumentado sus salarios obteniendo la posibilidad de comprar casas, autos, y otros bienes, lo cual ha impulsado el crecimiento económico.
28
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
59
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 30 de septiembre del 2017.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO
Luis INCAUTAN SUS CUENTAS BANCARIAS EN MÉXICO
Miguel
sigue en problemas
(F ot os / EF E)
Redacción/El Comercio de Colorado Persisten los problemas legales del cantante mexicano Luis Miguel. El artista recibió un ultimátum de la Junta Mexicana de Conciliación y Arbitraje para que cumpla con las obligaciones que contrajo hace unos ocho años como producto de un juicio de su ex tecladista Arturo Pérez Figueroa. Según un reportaje publicado por People, el ex tecladista reactivó su acción legal contra el cantante. Pérez Figueroa afirma en la demanda que después de haber trabajado para el artista durante 15 años, fue injustificadamente despedido. Un juez en 2014 dictaminó que el ex empleador debe pagar la suma de $ 339,485; Esa orden fue ignorada por el cantante y el músico nunca fue compensado. Después de 9 años, el juez de la causa agregó el pago de regalías, horas extras, mano de obra y prestaciones, por un total de $ 1,697,429. Para hacer efectiva la decisión de ese organismo, todas las instituciones bancarias de México deben rastrear las cuentas a nombre del cantante. Han sido embargadas sus cuentas de ahorro, corrientes, y de inversión en todo el territorio mexicano. La incautación de todas las cuentas bancarias es una medida para garantizar que
el artista finalmente pague todas sus deudas. Otro pleito Por otro lado, el asesor legal del también cantante mexicano Alejandro Fernández, dio a conocer que ha reanudado la demanda contra Luis Miguel. El abogado de “El Potrillo” dijo en una entrevista con el programa Hoy de Televisa que su equipo hará todo lo posible por recuperar los 5 millones de dólares que su cliente invirtió en el proyecto de una serie de conciertos de ambos cantantes. Los conciertos nunca se realizaron. El abogado indicó que continúan recaudando pruebas y testimonios para adelantar el caso. A principios del 2017, los artistas entraron en negociaciones para llegar a un acuerdo. Incluso, voceros cercanos a la negociación habían dado a conocer que Luis Miguel retornaría a Fernández el dinero solicitado. Sin embargo, la declaración del abogado de Fernández, parecen indicar que Luis Miguel se retractó del acuerdo. En lo artístico Luis Miguel ha seguido trabajando en su serie autobiográfica. Esta será transmitida por Telemundo en 2018 teniendo al actor Diego Boneta como protagonista. Hay fuertes rumores de que posiblemente Luis Miguel actuará como él mismo en la etapa de adulto de su personaje.
“Estoy dispuesto a revisar mi pasado y sus muchos aspectos que han despertado tanta curiosidad y especulación”, dijo el cantante. Mientras, los comentaristas de espectáculos de México informaron que la otra serie sobre Luis Miguel fue cancelada. Esta otra serie, “la no autorizada”, iba a ser transmitida por Univisión y estaba siendo dirigida por el famoso productor mexicano Pedro Torres. Se dio a conocer que hubo desacuerdos con relación al guion y al presupuesto para la serie. Torres decidió no seguir invirtiendo tiempo, dinero y esfuerzos en el proyecto.
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
ENTRETENIMIENTO LE EMBARGA EL SUELDO A JULIÁN GIL
Marjorie de Sousa pide prueba de paternidad (Fotos/EFE)
Redacción/El Comercio de Colorado Marjorie de Sousa, actriz venezolana residenciada en México, pidió en un juzgado de la Ciudad de México que su ex pareja, Julián Gil, también actor, se hiciera una prueba de paternidad. Sousa quiere que la prueba de ADN de Gil confirme que él es padre de Matías Gregorio, bebé que Marjorie dio a luz a finales del 2016. La demanda fue interpuesta en un juzgado en donde se lleva el caso de manutención que protagonizan los dos actores.
“Yo, Marjorie de Sousa, con el debido respeto solicito a usted un dictamen médico de ADN realizado a mi menor hijo Matías Gil para comprobar el vínculo sanguíneo existente que mi menor hijo tiene con Julián Gil”, dice el documento presentado en México. Fuentes cercanas a la artista aseguran que ella está interesada en aclarar el vínculo porque Gil ha tratado de manchar su nombre y su reputación. Rumores y verdades El pasado mes de abril, la revista Tv y Novelas en México publicó unas fotos de Sousa con
el actor Gabriel Soto en una playa. En ese momento tanto Sousa como Soto aclararon que las fotos habían sido tomadas en Cancún en un descanso de todo el equipo de la obra de teatro “Por que los hombres aman a las cabronas”. Sousa asegura que Gil ha usado esa publicación para dejar en entredicho su buen nombre. Gil siempre ha dicho que no duda que el bebé sea suyo. Por ese motivo, el actor y animador considera como sorpresiva la petición de su ex pareja. “Estoy dispuesto a hacerla cuando sea, yo como siempre he dicho, estoy 100 por ciento seguro. No solamente yo, sino mi corazón y mi alma, de que Matías es mi hijo”, dijo Gil. Y continuó, si la señora tiene dudas o quiere certificar algo, está en todo su derecho”. Cobro por la fuerza Un reporte de la revista People indica que la solicitud de la prueba de ADN busca reforzar la demanda por manutención contra Gil. Según la citada revista, Gil no ha contribuido con los gastos para atender al pequeño. El juez de la causa habría determinado que el 20 por ciento de los ingresos mensuales del actor debían pasar a las manos de la mama de Matías. Gil solicitó al tribunal que la manutención se reduzca al 4 por ciento de su salario. Todo indica que el juzgado no atendió a la solicitud del actor y ordenó la retención de la manutención de Matías. People confirma que Televisa está reteniendo el 20 por del sueldo que el actor recibe por parte de la empresa. Las retenciones comenzaron a ejecutarse el 21 de agosto y tienen carácter retroactivo a los cuatro meses en el Gil no había pagado la disputada manutención de Matías.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
La Chule se lleva el premio Redacción/El Comercio de Colorado
Aracely Arámbula fue la gran ganadora de los Premios Tu Mundo 2017. La Chule se llevó a su casa el premio como la mejor actriz de producciones dramáticas. Al mismo tiempo, la actriz y cantante mexicana compartió el galardón con David Chocarra como la pareja perfecta de la televisión. Y finalmente, “La Dona”, telenovela protagonizada por Arámbula fue escogida por el público como la mejor producción dramática del 2016.
(Foto/Cortesía TELEMUNDO)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO ¿Como están mis chismosos empedernidos? A que sí me extrañaron, ¿eh? Pues ya no sufran, que aquí llegaron los chismes buenos. Comienzo contándoles que están bien gachos los que “hackean” los teléfonos de celebridades para robarles fotos privadas y luego divulgarlas. No es la primera vez que esto pasa, y de seguro no será la última. Esta vez se trata de Tiger Woods y su ex novia, la estrella de los deportes de invierno Lindsey Vonn. Al parecer el portal de tsubió fotos ‘indecentes’ de estos dos, y ahora les va a caer una tremenda demanda. Y para colmo, también había algo de la cantante Miley Cyrus, y lo peor de todo es que no tienen la decencia de retirarlas de la internet. ¡Que faltas de respeto! Por eso es que mis fotitos privadas yo las mantengo debajo del colchón, ¡Jajajaja! Paso a otro chisme que a lo mejor ni es chisme. Resulta que la hermosa Lucerito, la novia de América, al parecer finalmente se nos casa con su novio de varios años Michel Kuri. El problema es que por un lado salen detalles de dónde será la boda, con cuántos invitados, y que se yo, y por otro lado sale la mujer negando todo en las redes sociales. Me pegunto quien habrá sido el soplón que ventiló esta información, pues había muchos detalles, como que la boda seria en Querétaro, que tendrían unos 500 invitados. ¿Pero entonces, es amnesia o es magnesia? ¿Se casa o no se casa? Pues hasta el momento de escribir esto, Lucero lo desmintió. ¿Será que no me quiere invitar y lo hizo solo para despistar? ¡Jajajaja! Tendremos que ser pacientes y seguir observando el caso…
Y para concluir les cuento que andamos de fiesta, pues mi querida y admirada Thalia cumple 46 primaveras, y la verdad está más guapa que cuando tenía 15. Digo esto, pues la hermosa cantante y actriz publicó una foto de ella en la playa, vistiendo un bikini negro de encaje, más bien a la antigüita, como me gusta, sin enseñar mucho, pero super, super guapísima. También publicó fotos con su maridito el ricachón Tommy Mottola, soplando las velas de su pastel. Pues mi querida Thalia, te deseo la mejor de las felicidades y que cumplas muchos más, ¡Y que siempre estés igual de bella!
La cantidad de energía que te están transmitiendo hoy los planetas hace que te encuentres totalmente activo y lleno de entusiasmo. Sabrás distinguir perfectamente la positiva de la negativa y tu cuerpo, sin ninguna ayuda, eliminará una y canalizará la otra.
En el trabajo debes olvidar tu orgullo y aceptar las ayudas que te van a ofrecer tus compañeros. Ten en cuenta que quien lo haga, lo hará de corazón, y puedes ganarte un amigo incondicional en un mundo que no es propio de ello.
Puede que hoy tengas que enfrentarte a una discusión originada en cuestiones económicas o en la falta de liquidez, más bien. Libertad de acción personal, te encuentras solo y sientes la independencia que tanto has echado de menos.
La nostalgia se instalará en tu vida durante una temporada. Procura no mostrarte demasiado afectado por esta situación, y busca distracciones de cualquier procedencia. Tu situación financiera, por el contrario, se verá muy favorecida.
Las cosas se aclaran de forma definitiva en el terreno laboral o de los estudios, aunque para ello tengas que cambiar planes ya establecidos. No te importará, aunque la inestabilidad se traslade al terreno afectivo, si es que tienes pareja.
La ilusión que tienes por nuevos proyectos en el trabajo se va a ver alimentada por una buena noticia en este sentido. Algún pequeño problema de salud te apartará de tus obligaciones por la tarde, pero no te preocupes porque no llegará muy lejos.
Si has soñado con un golpe de suerte, ahora puede ser el momento, ya que te rodea una aureola positiva que puede cambiar y mejoras tus necesidades económicas. En el amor buenas sensaciones y hasta un encuentro importante.
Tu vida interior se verá muy reforzada emocionalmente y esto te va a permitir poner orden en tu cabeza. Ahora que te sientes fuerte es el momento de repartir tus prioridades y ver si puedes contar con lo que realmente necesitas.
Puedes entrar en un proceso de grandes desequilibrios emocionales por mantener al mismo tiempo tantos frentes abiertos. Deja para otra ocasión los objetivos que consideres que no son prioritarios en estos momentos.
Te verás envuelto en un estado de confusión al que habrás llegado probablemente por tu falta de entusiasmo en tu relación de pareja. Hace tiempo que perdiste el interés y puede que necesites hablar con alguien para aclarar tus sentimientos.
Necesitarás mantener el equilibrio entre placer y deber si deseas evitar las tensiones del hogar A nivel psíquico necesitas más descanso, poder estar unas horas sin agobios ni discusiones. Lo conseguirás.
En el trabajo, una actitud serena y tranquila ante los contratiempos cotidianos te ayudará a salir adelante sin demasiados problemas. Que alguien te lleve la contraria no te da carta blanca para enojarte y lanzar reproches a diestro y siniestro, recuérdalo.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 31 de Agosto al 13 de Septiembre del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 294