El comercio edition 296 september 28 2017

ENTRETENIMIENTO

S AL I T U A G GR IN

JLo donó un millón de dólares a puertorriqueños

L

BI

Año XI Vol. 296

DEPORTES

PG. 31

Jugadores de la NFL desafían a Trump PG. 15

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

www.elcomerciocolorado.com

Se acaba el tiempo para renovar DACA

Puerto Rico pide ayuda

El gobernador de Puerto Rico pidió al Congreso de EE. UU. que apruebe un paquete de ayuda económica inmediata tras el paso del huracán María.

The clock is ticking

ENG for DACA

PG. 26 »

Día del “Breakfast Burrito” se celebrará en Denver

ENG

Síguenos en:

Puerto Rico pleas for help

ENG

Governor of Puerto Rico asked the U.S. Congress to approve an immediate financial aid package to address the devastation left by hurricane Maria.

PG. 13 »

Muchos mexicanos siguen durmiendo en las calles

“Breakfast Burrito Day” to be celebrated in Denver PG. 4 »

Evite accidentes en intersecciones de trenes

El fuerte terremoto del 19 de septiembre derribó 38 edificios y dejó fracturadas muchas otras construcciones que ahora no son habitables. Unas 25 mil personas han pernoctado en albergues, aunque hay un número indeterminado de personas durmiendo en la calle.

PG. 7 »

Los Broncos de Denver reciben a la comunidad hispana

PG. 12 »

Rockies de Colorado premian al liderazgo hispano

COLUMNAS

PUERTO RICO CRIES FOR HELP

Eva Reinoso Tejada

LETRA GRANDE Y LETRA CHIQUITA

Jesús Sánchez-Meleán

CONSULADO MÓVIL EN VAIL, COLORADO

Tu Consulado...

¿PROBLEMAS PARA MANEJAR SU IRA?

Frank Clavijo

EL CÁNCER ME TRAJO BENDICIONES ESCONDIDAS

María Marín

ENG

Denver Broncos welcomed the Hispanic community PG. 17 »

PG. 8 »

¿HA SIDO LASTIMADO EN UN ACCIDENTE? ¡Nosotros le podemos ayudar!

303-733-6353

Vea nuestro anuncio en la página 32.

Dr. Joseph Ramos Médico y abogado, experto en accidentes

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

Carta de la Editora

Por Eva Reinoso Tejada

Puerto Rico cries for help

I was listening to Patricia Velez, a Univision journalist, who was in Puerto Rico, interviewing survivors of Hurricane Maria. She recorded Ms. Diaz, members of the Colón, Collazo, Romero, Gonzalez and many other families who braved the devastation that María brought to the island. She would then call their relatives in the U.S. and showed them the videos and recordings, which was a treat, as Puerto Rico is highly uncommunicated after the storm. Only forty-five per cent of their people have running water, and after going on a complete blackout, most of the island is now running on power generators. So much so, that two people died at an Intensive Care Unite when their generators ran out of fuel and their life support equipment went dark.

I cried watching this. Not because of the pain and devastation, but because I saw one common denominator to all this. Never once those in Puerto Rico said, “help me”, “get me out of here”, “send me food”, “send me money”. The one thing they all said was: “Estamos bien” (We are all ok). Everyone without exception wanted to comfort their relatives in the U.S. Their children, their parents, their nephews and nieces. Some said, “We lost both cars and the house, but we are ok.”

It breaks my heart and almost makes me feel ashamed how we can literally drown in a glass of water, and these people, who really had it rough, show so much strength and composure.

On the other hand, it is encouraging to see all the people who are doing something to help. Local initiatives like that of ALEF, celebrities like JLo, Marc Anthony and Daddy Yankee, all children of the island, have stepped forward with what they can.

However, this event has been a grim showcase of the true colors of the federal government. Not only the president hasn’t even glanced at the island a full week after the tragedy. Then he tweets a bunch of non-sense, and ends his reference to the issue by saying “This is an island sitting in the middle of an ocean, and it’s a big ocean. It’s a very big ocean…” What I truly think is that this is seen as a second-class citizen issue, when bickering with the NFL can be more relevant and get more attention than doing the right thing in Puerto Rico.

But that is not the worst part. The worst of all this has a name, and it is the Jones Act. Named The Merchant Marine Act of 1920, this piece of legislation requires that any product shipped by water from one domestic port to another must use a ship built in America, owned by Americans, crewed by Americans and flying the American flag.

It was made to preserve the ship-building industry back in those times. Nowadays, prohibiting foreign flag vessels from participating in relief efforts has made the response to national disasters slower and less effective. Fortunately, when emergencies strike, the federal government usually overrides this law to allow any vessel to transport relief to the affected areas. That is what George Bush did when Hurricane Katrina hit Louisiana, and Obama did it when Hurricane Sandy slammed the Northeast.

The Trump administration also swiftly lifted the regulation after Texas and Florida were hit by Harvey in August and Irma this month.

Unfortunately, that is not the case for Puerto Rico. The government has refused to lift this outdated regulation. Not only it is a true obstacle to get much-needed supplies to rebuild the island and help its people, it is a big offense and a reminder that, because there are probably no votes to look for in Puerto Rico, of because their people are Latinos, they well get the second-class citizen treatment. It is hard not to be resentful after this.

But Puerto Ricans continue to tell their relatives that they are doing fine, and that they will get out of this, which is as awe-striking to me as it is encouraging. I have learned a lesson from these Puerto Ricans today. If you feel you would like to help those in Puerto Rico, or even the victims of the earthquakes in Mexico, this edition of El Comercio de Colorado features extensive lists of initiatives and institutions that are doing what they can to help.

ENG

E

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Fernando Pineda Ulises López Rodríguez Eduardo Rodríguez Willian Rollins Morgan Smith Circulation

Every other Thursday

Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 9, 13, 17, 25 & 26.

l 24 de S eptiem bre no fue un domingo cualquiera.

Esa tarde, vimos como los Broncos de Denver caían derrotados en el terreno de Los Búfalo Bills. Este era para muchos un juego fácil, que el equipo local tenía asegurado. Resultó Por Jesús Sánchez-Meleán pues que los Broncos comenzaron ganando pero fueron aventajados en el último cuarto por el equipo del estado de Nueva York. El ver la primera derrota de los Broncos en esta temporada fue la primera gran sorpresa de la noche.

El segundo sobresalto de aquel día lo constituyó el leer que la administración Trump tenía una nueva versión de su restricción migratoria. No fue extraño para mí que Trump realizara este anuncio por medio de su twitter. Lo verdaderamente noticioso es que los venezolanos pasan a estar en la misma lista junto con los nacionales de Irán, Somalia, Sudán, Siria, Yemen, Libia, Chad y Corea del Norte. En realidad, los venezolanos tienen poco en común con esas naciones. O eso creía yo.

Según la orden ejecutiva de Trump, los venezolanos deben ser tratados de igual manera que los nacionales de esas otras naciones debido al comportamiento del gobierno del país caribeño. El decreto reza que el gobierno venezolano “no coopera en verificar si sus ciudadanos representan amenazas para la seguridad nacional o la seguridad pública” norteamericana. Esa

LETRA GRANDE Y LETRA CHIQUITA

conclusión fue hecha luego de revisar las prácticas y procedimientos migratorios de 200 naciones en distintos continentes.

La administración Trump reconoció que el régimen venezolano “ha adoptado varios de los estándares del Departamento de Seguridad Nacional”. Pero, ese régimen

chavista sigue siendo visto con desconfianza porque no suministra la “información completa” que el gobierno norteamericano necesita. Y se le atribuye a los chavistas el negarse a cooperar “plenamente con recibir a sus nacionales sujetos a órdenes finales de expulsión de Estados Unidos”.

En primera instancia, los afectados por la restricción serían “ciertos funcionarios del gobierno venezolano que son responsables de las deficiencias identificadas”. La medida también afecta a los “familiares directos”de estos funcionarios. En concreto, están imposibilitados de ingresar a Estados Unidos aquellos funcionarios, y sus familiares, que tengan visas de negocios, B1; de turismo, B2; y de negocios/turismo, B1/B2. Hasta este punto el decreto contiene elementos razonables.

Está más que claro que el gobierno venezolano tiene lazos importantes con todos los países que han sido sancionados por promover el terrorismo. Los chavistas apoyan al régimen gobernante de Siria. El régimen iraní mantiene inversiones en varios sectores económicos venezolanos. Y han sido muchas las denuncias sobre la emisión de pasaportes venezolanos a los miembros del grupo militar libio Hezbolá. Ciertamente, el régimen chavista no tiene ningún interés en contribuir con la seguridad nacional de EE.UU. El problema con la nueva orden ejecutiva se encuentra en la oración final de la sección dedicada a Venezuela. El decreto concluye afirmando que otros “nacionales de Venezuela que tengan visa norteamericana deben ser sujetos a medidas adicionales apropiadas para asegurar que la información de los viajeros se mantenga actualizada”.

En pocas palabras, cualquier venezolano podría ser objeto de “escrutinio” adicional.

Esta revisión especial no se aplica solamente a los funcionarios y a sus familiares.

Esta redacción tan amplia de la nueva medida migratoria pareciera indicar que todos los venezolanos que quieren venir a los Estados Unidos están bajo sospecha. Este enfoque es correcto desde el punto de vista de la seguridad nacional. Pero, no hay ninguna regla clara sobre la manera como se va a aplicar este frase final del decreto.

El problema es el vínculo de esta regulación con las políticas migratorias restrictivas de la administración Trump. Esta frase podría perjudicar a muchos venezolanos sin relación con el régimen chavista.

En este momento es más que perentorio que los voceros del Departamento de Estado, del Departamento de Seguridad Nacional y de la Fiscalía norteamericana aclaren el alcance de esta restricción para los venezolanos. Este un caso en el que el problema está en el detalle, en la letra “chiquita”.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL

4

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL SEGUNDO SÁBADO DE CADA MES DE OCTUBRE

Denver decreta la celebración del “Día del Breakfast Burrito” Redacción/El Comercio de Colorado

D

enver celebrará el Día del Burrito de Desayuno, platillo que tiene un vínculo histórico y cultural con la Ciudad de DEnver. El día escogido es el segundo sábado de cada mes de octubre.

Así lo anunció Michael Hancock, alcalde de Denver. Aunque ya existe el Día Nacional del Burrito, que se celebra el primer jueves de abril, del que participan los restaurantes de Denver, esta es la primera vez que Denver le dedica un día específico a los burritos de desayuno.

Este tipo de burritos son ampliamente populares en muchos sectores de la comunidad. Cada mes de marzo, simultáneamente con la competencia nacional de baloncesto universitario, el público vota para escoger el negocio que prepara los mejores burritos para desayunar.

En el 2017, casi 150 mil personas participaron de esa votación. Uno de los cuatro finalistas de esa competencia, Burritos & Company, se prepara para celebrar el día del burrito de desayuno de una manera especial.

“Vamos a abrir nuestras dos localidades el segundo sábado de octubre. Queremos que todo el público celebre con nosotros”, dijo Randy Carrado, gerente general de Burritos & Company. Este empresario de origen hispano considera que es muy justo el que se promueva esta celebración. “Estos burritos son una creación gastronómica de quienes

vivimos en Denver. Tenemos 27 años operando este negocio, con dos localidades.

Muchos de mis clientes venían siendo niños y ahora traen a sus nietos a comer aquí” contó.

Hablan los clientes Y Carrado tiene razón. Conversamos con Joel Doublecheck quien ha visitado por 32 años la tienda Burritos and Company en la Washington St. cada mañana. “Me encanta el chile verde que aquí le ponen a estos burritos. Yo recomiendo este lugar. Venga y pruebe”, nos dijo. Mientras, Matthew Urban, otro cliente dijo que desde que se mudó a Denver va a comer burritos allí. “Yo vengo de Chicago y allá no conocía esta comida. Ahora adoro los burritos y toda la comida de origen mexicano, al igual que a la gente Mexicana” afirmó.

Carrado nos explica que sus burritos de desayuno son característicos. Le dan gusto a los clientes en cuanto a los ingredientes que quieren en los burritos. Pero, los más populares que vende son aquellos que contienen huevos fritos, sausage, papa, chile verde y queso. “Yo uso chile ‘bueno’, que se cultiva en Nuevo México” confiesa. Y para concluir, este empresario le extendió una invitación al alcalde de Denver, “Invito al alcalde Hancock a que nos visite el segundo sábado de octubre,” dijo.

ESPERA VISITA DEL ALCALDE HANCOCK | Randy Carrado, propietario de Burritos & Company, se prepara para celebrar el día del burrito de desayuno de una manera especial. (Foto/El Comercio de Colorado)

ENGLISH THE SECOND SATURDAY OF OCTOBER

Denver declares the celebration of the “Breakfast Burrito Day” Newsroom/El Comercio de Colorado

Vea esta historia en video en nuestro canal.

¡INSCRÍBASE YA!

¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!

Clases de mañana o de tarde.

Maestros profesionales.

Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles.

Localidad conveniente en Broomfield.

Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette.

90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org

The City of Denver will designate a day to celebrate the Breakfast Burrito, a dish that has a cultural and historical connection with the City of Denver. The chosen day is the second Saturday of every October. Michael Hancock, Mayor of Denver made the announcement.

Although a National Burrito Day already exists, on the first Thursday of April, and it is observed by Denver restaurants, this is the first time that Denver designates a day specially for the Breakfast Burrito.

Breakfast Burritos are widely popular in different communities of the Metro Area.

Every month of March, simultaneously with March Madness, the public casts their votes to choose the business that makes the best Breakfast Burritos. In 2017, almost 150 thousand people participated in the vote.

One of four finalists, Burritos & Company is getting ready to celebrate the Breakfast Burrito day.

“We will be open on both our locations on the second Saturday of October. We want everyone to come celebrate with us,” said Randy Carrado, general manager of Burritos & Company. This Hispanic entrepreneur believes it is great to promote this celebration, “These

burritos are a culinary creation of those of us who live in Denver. I have operated this business for 27 years, with two locations. Many of my customers used to come when they were kids, and now they bring their grandchildren to eat burritos here,” he explained.

The customers speak Carrado is completely right. We spoke with Joel Doublecheck, who has come to Burritos & Company on Washington St. every morning for the past 32 years. “I love the green chile they put on these burritos. I highly recommend this place. You must come and try them,” he said. Meanwhile, Matthew Urban, a customer who has eaten here since he moved to Denver, said “I come from Chicago and I didn’t see this food there. I love these burritos and all Mexican food and the people,” he said.

Carrado explained how his burritos are the real breakfast burrito. He pleases his customer’s requests as far as what ingredients to add to the burrito. But the most popular ones are those made with egg, sausage, potatoes, green chile and cheese. “I use good chilies, from New Mexico,” he added. And, to conclude, this business man invited the Mayor of Denver to celebrate with them: “I invite Mayor Hancock to visit us on the second Saturday of October,” he said.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

EN EL V AMERICAS LATINO ECO FESTIVAL

Denver acogió a la nueva generación de líderes ambientales Redacción/El Comercio de Colorado La quinta edición del Americas Latino Eco Festival (ALEF) congregó expertos, activistas, y artistas dedicados al área ambiental provenientes de todo hemisferio occidental. Y como contribución fundamental del evento estuvo el haber ayudado al crecimiento de una nueva generación de líderes ambientales. Más de 500 niños en edad escolar participaron en actividades recreativas y formativas en el “Bioblitz” que tuvo lugar en los jardines del Denver Museum of Nature & Science. Para estos niños actuó el ganador del

Grammy, Mister G. Los líderes adolescentes y adultos jóvenes también tuvieron una participación destacada. Jóvenes líderes de distintos países se incorporaron a los talleres formativos y de discusión que llevó adelante la organización Green Latinos. Y como cierre del evento, tuvo lugar la graduación de la primera promoción de los “Promotores Verdes”, jóvenes que han sido formados con el apoyo del US Forest Service. “Nuestro evento se consolida como una poderosa plataforma para la promoción de la justicia ambiental”, indicó Irene Villar, directora del ALEF.

DIVERSIÓN | Las buenas canciones de Mister G y la gracia de la mascota del US Forest Service dieron inicio a las actividades ecológicas de 500 escolares que llegaron al ALEF.

VINO DESDE MÉXICO | Agustín Pineda fue reconocido como el premio “Nuestro Padre” por la labor que realiza en su granja didáctica “Dos Puertas” en Taxco, México.

SOBRE LIBRO MARÍA LA MONARCA | Niños participantes del “Bioblitz” conversaron con el escritor mexicano Homero Aridjis. (Fotos/ El Comercio de Colorado)

HONOR | Mark Magaña, Presidente de Green Latinos, entregó el premio de “Nuestro Hermano” a Dave Archambault, Presidente de reserva indígena “Standing Rock” de North Dakota.

ENGLISH AT THE V AMERICAS LATINO ECO FESTIVAL

Denver embraced the new generation of environmental leaders Newsroom/El Comercio de Colorado

Todos tenemos un papel en la prevención del abuso y la negligencia infantil.

ANCESTRAL | Eutimia Cruz Montoya encabezó una ceremonia en respeto a la “Madre Tierra”.

The fifth edition of the Americas Latino Eco Festival (ALEF) gathered experts, activists, and artists who are advocates of the environment from the whole Western hemisphere. One of the main achievements of the event was growing a new generation of environmental leaders. More than 500 school-aged children participated in recreational and educational activities at the Bioblitz that took place at the Denver Museum of Nature & Science. Grammy award winner Mister G performed for these

children.

The teenage and young adult leaders also had an important role at the event.

Leaders from different countries attended the educational workshops offered by the organization Green Latinos. And, to conclude the event, there was the first graduation of “Promotores Verdes” or green promoters, who are young adults that have received training from the US Forest Service. “Our event has become a solid platform to promote environmental justice,” explained Irene Vilar, director of ALEF.

HABLA DAVE ARCHAMBAULT VOCERO DE “STANDING ROCK”

“Quiero que se cuenten las luchas de la etnia Sioux” Redacción/El Comercio de Colorado

Usted hace la llamada. Nosotros hacemos el resto.

1-844-CO-4-KIDS (1-844-264-5437)

Aprenda más en

CO4Kids.org

Dave Archambault, presidente de la Reserva Indígena “Standing Rock” de North Dakota fue uno de los notables participantes en el ALEF 2017. Archambault estuvo al frente de las acciones de resistencia que dicha comunidad de la etnia Sioux sostuvo contra la construcción del oleoducto Dakota Access.

Este oleoducto sería construido debajo del río Misuri y el lago Oahe, sus dos fuentes de agua potable.

Fueron 10 meses ininterrumpidos de protestas que llegaron a concentrar unas mil personas, en promedio diario, en el territorio de la reserva indígena. Archambault quiere que los libros de historia en un futuro hablen de estas protestas y de las luchas del pueblo Sioux. “Las protestas del 2016 no se pueden entender sin contar cual ha sido la suerte del pueblo Sioux desde el siglo 16. Fuimos borrados de la historia. Pero estamos aquí y tenemos voz” dijo.

DE NORTH DAKOTA | Dave Archambault líder de las protestas contra la construcción del oleoducto Dakota Access.(Foto/El Comercio de Colorado)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

7

LOCAL

COMMERCE CITY ADELANTA CAMPAÑA EDUCATIVA

Prepárese para evitar accidentes en intersecciones de trenes

Consejo de seguridad al cruzar vías ferroviarias

« « «

En el territorio de la ciudad están instaladas vías ferroviarias de dos importantes empresas de transporte privadas, la Union Pacific y la BNSF Railway. Funcionarios de la ciudad estiman que existen unas 24 intersecciones, o lugares en los cuales las líneas de tren cruzan sobre las calles de la ciudad. Lo positivo es que en el 2016 y el 2015, no hubo pérdidas humanas por colisiones de automóviles con los trenes o por arrollamiento de los trenes. Solo se registraron heridos en estos accidentes, según datos de la Federal Railroad Administration (FRA).

La fortuna de los residentes no es tan halagadora. Según los datos de la FRA, en lo que va del 2017, se han presentado 8 accidentes sin fatalidades. Esta cifra iguala la cifra de accidentes ocurridos en cada uno de los dos años anteriores. Commerce City, al igual que toda el área metropolitana, sigue recibiendo más población. “La labor de concientización es nuestra responsabilidad.

Tenemos que educar a las personas para que estén alertas al encontrarse cerca de las intersecciones por donde pasan los trenes”, dice un comunicado emitido por la policía de Commerce City.

Acciones preventivas El comunicado explica que la ciudad ha tomado acciones para evitar los accidentes y proteger a la comunidad. En muchas de las intersecciones de tren, como la de la Avenida 96, se han instalado bocinas que emiten un sonido y luces que advierten a los conductores y peatones cuando los tres se aproximan. Estas señales de alerta, visuales y auditivas son percibidas por quienes están en la proximidad de las intersecciones. Los residentes de los

alrededores no son afectados por estas señales que son “silenciosas para ellos”.

Por otro lado, la ciudad por intermedio de su policía adelanta labores educativas relacionadas con la seguridad al cruzar las vías de tren. Hasta durante los últimos días de septiembre y de octubre, oficiales de policía estarán conversando con los conductores sobre la importancia de detenerse al escuchar que un tren aproxima. Los oficiales también informan sobre las acciones a tomar cuando los trenes de la Union Pacific y la BNSF Railway bloquean las vías. “Las empresas privadas son las encargadas de las vías ferroviarias. Hay que interactuar con ellas”, reza el comunicado.

«

Redacción/El Comercio de Colorado

Preste atención a las señales auditivas y visuales sobre la proximidad de un tren.

Deténgase al advertir que el tren se aproxima.

Evite acelerar para adelantarse a los trenes.

Aléjese de las vías ferroviarias ya que estas son propiedad privada y son peligrosas.

Más información sobre medidas preventivas Visite

https://oli.org/

SEÑALES | La intersección de la vía ferroviaria y la Avenida 96 tiene todas las señales para advertir a los conductores y transeúntes sobre la proximidad del tren. Solo falta que las personas presten atención a estas señales para evitar accidentes. (Fotos/Cortesía Commerce City)

Teléfonos de emergencia Comuníquese con la Union Pacific y la BNSF Railway cuando sus trenes bloqueen las vías de circulación de vehículos o peatones. Al reportar esos bloqueos directamente a las compañías ferroviarias, se podrá alertar sobre los lugares con problemas frecuentes y se ayudará a resolver los problemas de tránsito de Commerce City.

CONCIENCIA | Oficiales de Commerce City educan a las personas sobre la seguridad en los cruces de tren.

Según la FRA, cada tres horas un vehículo choca con un tren en algún lugar de Estados Unidos.

BNSF:1-800-832-5452.

Union Pacific: 402-544-5000

HEALTH POWERS LIFE

Health is everything.

Yearly Checkup

Exercise

Healthy Diet

Rest

Balance

Move forward. Be healthy. healthpowerslife.com Office of International and Immigrant Affairs

8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

CON MOTIVO DEL MES DE LA HISPANIDAD

Rockies de Colorado premian al liderazgo hispano Redacción/El Comercio de Colorado El equipo de los Rockies de Colorado realizó su homenaje anual con motivo al mes de la hispanidad. El Coors Field se llenó de música latina en todas sus entradas. Al mismo tiempo, los anuncios de los tres primeros innings fueron hechos en español. La locución de estos innings estuvo a cargo de Salvador Hernández, director de la emisora 1150 AM y quien es la voz oficial de los Colorado Rockies en español. Fue honrada en la entrega del premio al liderazgo hispano, en su quinceava edición, la jueza Christine Argüello.

Arguello que nació y creció en Colorado ha mostrado ser pionera a lo largo de su carrera. Ella fue la primera mujer hispana de Colorado en cursar estudios en la escuela de derecho de Harvard. También fue la primera hispana en convertirse en socia de una firma de abogados líder en la ciudad. Argüello fue la primera hispana en ser escogida como jueza de la US District Court of Colorado.

Esta líder ha impulsado la organización “Law School, Yes We Can” que da apoyo a jóvenes hispanos que quieren estudiar para ser abogados.

PIONERA | La ganadora del premio al liderazgo hispano, Christine Argüello. (Fotos/El Comercio de Colorado)

VOZ OFICIAL | Salvador Hernández estuvo a cargo de la locución de los tres primeros innings.

SALUDO | El Rocky Germán Márquez y la mascota del equipo saludaron al público .

LÍDERES | Christine Argüello, junto a los otros finalistas para este galardón, María Gonzalez, Anthony Aragón, y Jesse Ogasand.

CONECTARÍA 10 CENTROS URBANOS DE NORTE A SUR

Proponen sistema de transporte rápido para Colorado Redacción/El Comercio de Colorado La ruta que conectaría el norte y el sur de Colorado fue seleccionada por la empresa Hyperloop One para ser evaluada. Esta empresa desarrolla un sistema de transporte de alta velocidad que podría permitir que las personas viajen desde Denver hasta Greeley en solo seis minutos. O que el trayecto de viaje entre Denver y Fort Collins sea de solo nueve minutos. También se podría viajar desde Colorado Springs hasta Pueblo en seis

minutos.

Hyperloop One ha llegado a acuerdos con el Departamento de Transporte de Colorado (CDOT). El propósito es que la empresa privada y CDOT realicen los estudios de factibilidad que podría dar lugar a la construcción de esta facilidad de transporte.

En caso de que llegara a ser desarrollada, esta vía conectaría a 10 centros urbanos y podría movilizar a más de 4.8 millones de personas.

La empresa estudia otros ocho proyectos en el país y dos en Europa.

EN DESARROLLO | Modelo de transporte rápido de Hyperloop en Nevada.

(Foto/Cortesía Hyperloop One)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA

CONTEMPLANDO EL OTOÑO Y MUCHO MÁS Big Fall Festival

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

September 30 – October 1 9am - 5pm Bennett Ave. Cripple Creek, Colorado

Consulado Móvil en Vail, Colorado Con la finalidad de ampliar la atención a la comunidad mexicana, el Consulado General de México en Denver realiza los consulados móviles en diferentes puntos de Colorado. En estas jornadas los asistentes podrán tramitar pasaportes, matrículas consulares, actas de nacimiento además de realizar el registro de doble nacionalidad para los mexicanos.

El evento se realizará los días 14 y 15 de octubre del 2017 en el Edificio Municipal ubicado en la calle 75 S. Frontage Rd W. Vail, CO 81657. Los requisitos para tu pasaporte son: acta de nacimiento original e identificación oficial con fotografía a tu nombre. Si tramitas la matrícula consular añade un comprobante de domicilio a tu nombre a los requisitos antes mencionados y revisa que el nombre que aparece sea igual en los documentos.

Las citas para el consulado móvil están disponibles desde el 29 de septiembre en el sistema Mexitel al 1-877-639-4835. Recuerda que, si haces tu cita por internet, en www.consulmex.gob.mx/denver, no tienes restricción de horario. Para llevar a cabo el registro de mexicanos en los consulados móviles, los padres del menor deberán solicitar una cita para una revisión de documentos a rcivilconden@sre.gob.mx, llamando al 303-331-1110 ext. 116 o 118 o bien acudiendo en persona al consulado de lunes a viernes, entre 3:30 y 4:30 de la tarde.

Igualmente los asistentes podrán recibir información y orientación sobre las ventanillas de salud, oportunidades educativas y asesoría financiera además de los programas y convocatorias del Instituto de los Mexicanos en el Exterior; así como del Centro de Defensoría con información relevante y actualizada sobre temas migratorios, legales, laborales, derecho familiar y recursos informativos.

Y si tienes preguntas sobre trámites, servicios, información sobre migración en Estados Unidos y más, llama a la línea “CIAM” al 1-855-4636-395, disponible las 24 horas del día. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.

ENGLISH

Golden aspen leaves

HOJAS DORADAS

Uno de los mejores lugares para apreciar la llegada del otoño son las carreteras que lo llevan a Cripple Creek. Y al llegar a esa ciudad va a encontrar una gran fiesta en el centro de la ciudad. Los pequeños de la casa van a poder saltar en juegos inflables. Mientras, los adultos podrán probar suerte en una carrera de obstáculos y un toro mecánico. Habrá música en vivo y comida para todos los gustos.

Y los amantes del arte van a poder apreciar obras inspiradas en el otoño. Cripple Creek está ubicado a 161 millas desde el centro de Denver, en dirección suroeste.

DEGUSTACIÓN DE WHISKEY

La licorería Total Beverage le invita a participar en una degustación de una bebida muy especial.

Se trata de probar la nueva producción de Colorado Whiskey que está llegando al mercado.

El evento es gratuito pero los interesados deben registrarse en la página web de la licorería.

Solo para mayores de edad.

Colorado Whiskey tasting September 30th 4-6pm 900 East 104th Ave. Thornton, CO 80233

Preregister

Newsroom/El Comercio de Colorado There is no better place to see the golden aspen leaves than on the roads to Cripple Creek. In addition, there will be a huge street party with an entire city block of inflatable fun, featuring a massive slide, a gigantic obstacle course, bounce houses, a mechanical bull, live music, plenty of street vendors and art inspired by Mother Nature’s fine fall handiwork. Cripple Creek is located at 161 miles from Denver central, driving southwest.

LANZANDO CALABAZAS

Con la llegada del otoño también se produce la temporada de producción de calabazas. Usted está invitado a participar en el festival anual Pumpkin Chunkin. La diversión no está limitada a quienes quieran lanzar las calabazas. También se va a poder disfrutar música en vivo. Estará actuando “The Swon Brothers”, banda finalista del programa “The Voice”. Las actividades y eventos de esta competencia se extenderán por todo el fin de semana.

Pumpkin Chunkin October 6th - 8th 10am -5pm Arapahoe Park 26000 E. Quincy Ave. Aurora, CO 80016

COMPETENCIA DE GREEN CHILE

Como ya es tradición el Local 858 del Cuerpo de Bomberos de Denver promueve su competencia anual de Green Chile. Los integrantes de los cuerpos de bomberos de todo Colorado vendrán a Denver a mostrar sus destrezas en la preparación del popular platillo. Quienes asistan a la calle Larimer van a conseguir cervezas fabricadas localmente y disfrutarán de música en vivo. Los fondos que se recaben ese día serán donados a la Rocky Mountain Muscular Dystrophy Association.

30th Annual Firefighter Chili Cook-Off September 29 9am - 4pm Larimer Square 14th and 15th on Larimer St Denver, CO 80202

ENGLISH 30th Annual Firefighter Chili Cook-Off Newsroom/El Comercio de Colorado It’s going to be hot on Larimer Square as Denver Firefighters Local 858 host hundreds of firefighters from all over the state to compete for the best green chili. There will be refreshing craft beer from Chain Reaction Brewing Company & Locavore Beer Works, music, & giveaways provided

by Señor Gordon’s Foods. Proceeds benefit MDA Rocky Mountain (Muscular Dystrophy Association).

10

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

APOYO COMUNITARIO

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Para ayudar a los damnificados Redacción/El Comercio de Colorado

Crisis humanitaria en Puerto Rico La isla quedó devastada luego del paso de “María”, el primer huracán de categoría 4 en tocar tierra en Puerto Rico desde 1932.

Luego de diez días, más de la mitad de la población sigue sin servicio eléctrico y el colapso de la vialidad impide el transporte de los alimentos hasta las zonas afectadas.

Identificamos tres organizaciones que puede canalizar los donativos hacia los residentes de Puerto Rico. La primera de ellas es Direct Relief que se encarga del traslado y la distribución de medicinas durante emergencias.

Direct Relief está trabajando para brindar insulina a pacientes de diálisis que están damnificados. La International Medical Corps está también a cargo de brindar atención a personas afectadas por el huracán y que presentan condiciones de salud que requieren atención especial. Mientras, el fondo creado por las organizaciones locales Américas For Conservation + Arts (AFCA) y CREA Results, va a trasferir el dinero recaudado al Departamento de la Comida de Puerto. Esta organización distribuirá alimentos y víveres a familias afectadas por el huracán en diversas zonas de la isla.

Estas son algunas de las instituiciones que usted puede apoyar financieramente, siguiendo estos enlaces.

Emergencia y reconstrucción de México

Puerto Rico Resilience Fund

Direct Relief

International Medical Corps

YURTAS | Casas de emergencia que serán construidas en Ixhuatan, Oaxaca. (Foto/Twitter)

(Foto/EFE)

El portal electrónico “Cómo Ayudar a México” constituye una fuente fundamental para que usted encuentre la vía adecuada para ayudar a los afectados por los terremotos en México.

En ese sitio va a conseguir la información sobre 264 organizaciones no lucrativas que están atendiendo a los damnificados del Ciudad de México, Morelos, Puebla, Oaxaca y Chiapas. Va a conseguir información sobre centros de acopio de víveres; programas para la reconstrucción de viviendas; y hasta lugares que dan apoyo psicológico para quienes vivieron el sismo.

En este portal encontramos el programa benéfico “Reconstruyamos México”. Este

programa brinda cobijo temporal a los residentes del pequeño poblado rural de Ixhuatán, Oaxaca, que perdieron sus casas.

Con el dinero que se reciba se van a poder construir al menos doscientas “Yurtas”, o casas de emergencia, que le darán resguardo a seis personas en cada unidad. Los seis mil residentes de Ixhuatan, están literalmente, durmiendo en sus patios por temor a las réplicas.

Website: http://comoayudar.mx/ Email: comoayudarmx@gmail.com Twitter: @comoayudarmx

Verifique su donación Es importante que usted efectúe una revisión rápida para saber si la organización que ha escogido para donar es confiable.

Al hacer esta investigación usted podrá tener la certeza que su dinero será usado con el propósito que le ha sido indicado.

El website “Charity Navigator” es una buena herramienta para ayudarle a tener información sobre las organizaciones no

lucrativas que promueven sus causas por internet. En “Charity Navigator” le asignan un puntaje a las diferentes organizaciones benéficas.

Visite

https://www.charitynavigator.org/

Desde Denver a la Ciudad de México Los parroquianos de la Iglesia San Cayetano mostraron su solidaridad con los paisanos mexicanos. “A pocas horas de ocurrido el terremoto en el centro de México, la comunidad de nuestra iglesia se presentó con diversos tipos de víveres y artículos de higiene para hacerlos llegar a los afectados por el fenómeno natural en la capital mexicana.

Logramos reunir dos toneladas de artículos”, nos informó el Padre Lorenzo Uribe, Párroco de la Iglesia.

Las dos toneladas de artículos que se recolectaron van a servir como paliativo ante las duras condiciones de vida de muchas personas luego del 19 de septiembre. “Estamos saliendo por tierra, directo a la Ciudad de México, desde aquí desde Denver. Serán dos días de viaje.

Pero, estamos felices en la comunidad de San Cayetano por poder dar una esperanza a nuestros hermanos”, dijo Linda Sosa, Relaciones Publicas de la Parroquia. Estos artículos serán recibidos en la Iglesia San Cayetano de Ciudad de México para inmediatamente llegar a las personas necesitadas.

(Fotos/Cortesía Parroquia San Cayetano)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

BREVES WASHINGTON

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

EN EL ÁREA DE OTAY MESA EN CALIFORNIA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

Prototipos del muro fronterizo comienzan a ser construidos San Diego/Agencia EFE

Renuncia

El jefe de la Agencia Antidrogas (DEA), Chuck Rosenberg, renunció al cargo que ocupaba desde mayo de 2015. Según The Washington Post, el funcionario tenía desacuerdos con el fiscal general, Jeff Sessions, encargado de supervisar a la DEA. Para Rosenberg la prioridad constituía el luchar contra los carteles de Sinaloa y Juárez y la campaña contra los opiáceos. Mientras Sesiones quiere enfocarse en descabezar la Mara Salvatrucha (MS-13). La renuncia se hará efectiva el 1 de octubre.

GEORGIA Suspenden ejecución

El Tribunal Supremo suspendió la ejecución del reo afroamericano Keith Tharpe. Los abogados de Tharpe, de 59 años, argumentaron que la condena a muerte contra su cliente fue impuesta por discriminación racial de, al menos, uno de los miembros del jurado. Este jurado, Barney Gattie, ya fallecido, una vez pasado el juicio, hizo unas declaraciones en las que puso en duda que las personas negras tengan alma e hizo otros comentarios racistas. Gattie después se retractó ante un juez. Tharpe fue condenado por asesinar a su cuñada.

ALABAMA

La construcción de ocho prototipos del que podría ser el nuevo muro entre México y Estados Unidos que desea levantar el presidente Trump comenzó en el área de Otay Mesa, en California, informó la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de EE.UU. La zona en la que se erigirán los prototipos está muy vigilada por fuerzas del orden, que cuentan con un plan de contingencia en caso de que se registren manifestaciones en el lugar de construcción de este polémico proyecto.

Las seis compañías seleccionadas en el proceso de licitación, que construirán cuatro prototipos de cemento y otros cuatro de otros materiales, tendrán treinta días para levantar sus modelos de muro. Los modelos tendrán entre 18 y 30 pies (5,5 y 9,1 metros) de altura y están diseñados para “disuadir el cruce de indocumentados” en el área y cumplir así con los requisitos establecidos por la Patrulla Fronteriza, detallaron las autoridades en un comunicado.

“Estamos comprometidos con proteger nuestra frontera y eso incluye la construcción de muros fronterizos”, señaló Ronald Vitiello, comisionado interino de CBP, quien agregó que la estrategia de seguridad fronteriza incluye barreras físicas, infraestructura, tecnología y personal. Esta zona de San Diego, donde ya existe una doble verja de separación, fue seleccionada por ser una de las zonas con mayores índices de criminalidad.

El responsable de CBP indicó que el seguir adelante con el proceso de construcción del muro les permite dar un paso más para “incorporar todas las herramientas necesarias para asegurar nuestra frontera”.

Los prototipos se construirán uno al lado del otro en un terreno situado a escasos metros

“Obamacare” sigue vigente Redacción/El Comercio de Colorado

Gana el cnadidato de Banon

Trump recibió su primer revés electoral desde que llegó a la Casa Blanca. Su candidato en las primarias republicanas, Luther Strange, fue derrotado por el Roy Moore, radical exjuez del Tribunal Supremo de Alabama. Moore, evangelista que cita la Biblia a menudo, fue expulsado del Tribunal Supremo de Alabama por desafiar órdenes judiciales. Lo curioso es que Moore fue apoyado Stephen Bannon, ex estratega de la Casa Blanca.

NUEVA YORK

Empresaria hispana

Sofia Vergara lanzó un servicio de venta de ropa interior femenina por suscripción.

Para hacer más exitoso su emprendimiento, la artista se unió a Seven Bar Foundation creando la campana “EBY”, siglas del eslogan “Empowered By You”. Con cada suscripción, el 10 por ciento de las ventas netas se destinarán a un proyecto de microcréditos para apoyar a las mujeres en situación de pobreza. Vergara es la actriz mejor pagada de la televisión en EE.UU.

El liderazgo republicano en el Senado se ha visto obligado a descartar el voto sobre el último plan republicano para derogar y reemplazar el Obamacare. Los republicanos no tienen los votos suficientes para aprobar la propuesta.”No podemos hacerlo ahora”, dijo Trump al argumentar que esa votación se ha descartado porque hay un senador “en el hospital”. Pero, en realidad al fracaso se debe a que los Senadores John McCain, Rand Paul y Susan Collins se opusieron a la nueva ley por las consecuencias que traería.

Los republicanos debían aprobar el proyecto antes del 30 de septiembre. Ese día es el límite para aprovechar una excepción legislativa que hubiera permitido aprobarla por mayoría simple. A partir de octubre los republicanos necesitarán al menos 60 votos y solo tienen 52 escaños. Como resultado, Trump dijo que negociará con los demócratas para aprobar una nueva ley de salud que reemplace a “Obamacare” y adelantó que prepara una orden ejecutiva para dar más libertad a los ciudadanos en la compra de seguros médicos.

Corte de impuestos Mientras logra ese acuerdo, Trump se concentra en promover la reforma fiscal.

Según expuso en Indiana, se va a proponer una rebaja de la tasa impositiva de las empresas del 35 al 20 por ciento; la supresión del impuesto a las herencias; y la reducción de siete a tres de las categorías pago de impuestos a la renta. Estas categorías serán de 12, 25, y 35 por ciento. “El objetivo es volver a hacer competitivo EE.UU. a nivel global, y ofrecer alivio fiscal a la clase media y a los empresarios”, explicó Trump.

(Foto/EFE) de la actual barda que divide Otay Mesa (California) y Tijuana (México). En el lugar de las obras se observan decenas de vehículos pesados con equipo de construcción que superaron un filtro de seguridad.

Las reacciones En las calles cercanas se han colocado letreros que prohíben a vehículos estacionarse hasta el próximo 10 de noviembre. La oficina del Alguacil del Condado cuenta con un plan de prevención en caso de que se registren protestas masivas. “Es una pantomima política”, dijo Christian Ramírez, director de la Coalición de Comunidades Fronterizas, al calificar de “exagerada” la respuesta de las

autoridades. Aseguró que ninguna de las 50 asociaciones que conforman su coalición han considerado realizar protestas.

Matizó que enfocarán sus esfuerzos en luchar para que el Congreso no apruebe el presupuesto necesario para la construcción del muro. “Todo parece indicar que el presidente lo que quiere es hacerle creer a la sociedad que con estos prototipos está cumpliendo sus promesas de campaña, cuando eso está muy lejos de la realidad”, agregó Ramírez. La construcción de este muro carece de los fondos necesarios. Trump amenazó con provocar un cierre parcial del Gobierno si le negaban los fondos.

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

PUEBLA

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

TRAS PERDER SU CASA POR EL SISMO

Habitantes de Ciudad de México siguen viviendo en las calles México/Agencia EFE

Imputan a conductor

El conductor del servicio de taxi “Cabify” ha sido señalado como el presunto responsable de la violación y homicidio de la joven Mara Fernanda Castilla. El conductor, identificado como Ricardo “N”, también se le atribuye el delito de privación ilegal de libertad. El conductor llevó a su víctima, una cliente de 19 años, a un motel donde la violó, golpeó y estranguló. Puebla canceló el registro de Cabify, debido a las irregularidades en los protocolos de seguridad detectadas a raíz de este caso.

GUERRERO

Tres años después

Tres años después, los padres de los 43 jóvenes de Ayotzinapa desaparecidos, continúan luchando por conocer la verdad.

“Jamás me imaginé que íbamos a pasar tanto tiempo así”, dice Blanca Luz Nava, madre de Jorge Álvarez, sobre el tiempo que ha pasado desde la noche fatídica vivida en el municipio mexicano de Iguala el 26 de septiembre de 2014; tres años de “sufrimiento, angustia y desesperación”. Y, sobre todo, de no saber qué ocurrió con su hijo.

MÉXICO Producción petrolera

La Comisión Nacional de Hidrocarburos (CNH) de México firmó 10 contratos de exploración y extracción de crudo en aguas someras, o poco profundas, del país. Los contratos fueron firmados con empresas de diversos países con lo que se formalizan inversiones por 8.200 millones de dólares.

Los contratos, con 30 años de vigencia más dos posibles prórrogas de cinco años, prevén la exploración y extracción de hidrocarburos bajo la modalidad de producción compartida en las provincias petroleras de TampicoMisantla y Cuencas del Sureste.

BAJA CALIFORNIA

Investigación en marcha

Las autoridades policiales y sanitarias investigan la causa de la muerte de una persona en el ejido Nuevo León, en el Valle de Mexicali. La causa de la muerte estaría presuntamente relacionada con el haber bebido un refresco contaminado de la marca 7Up. Las bebidas contaminadas fueron fabricadas en la planta Pepsico de Hermosillo, Sonora. No se ha dado a conocer el contenido de las bebidas adulteradas, pero se cree que podría tratarse de metanfetaminas, tal como ocurrió el año pasado con refrescos fabricados en el mismo lugar.

Una semana después del poderoso terremoto que afectó el centro y el sur de México, habitantes de la capital continúan viviendo en la calle. Estas personas siguen sin saber dónde ir y con la mirada en su casa, temerosos de que les arrebaten las pertenencias que han quedado entre los destrozos. Merced Silva durmió anoche en una furgoneta, junto con sus tres hijas y su esposo. Vivían en un edificio en la colonia Santa Cruz Atoyac, en la que el sismo de magnitud 7,1 ha dejado desperfectos y cristales rotos.

“En el albergue como que ya no me siento a gusto. Ahorita vamos a buscar dónde podernos ir; no sé adónde será”, comenta Merced, originaria de la localidad oaxaqueña de Pinotepa Nacional, en el sur del país, pero que lleva nueve años en Ciudad de México.

En la camioneta se acumulan bolsas, colchas y una garrafa de agua. Algunas prendas de ropa cuelgan de las ventanillas. Sus tres hijas, de cuatro, cinco y siete años, juegan en unos escalones con unos peluches y muñecas que les han regalo.

Las niñas, señala, “extrañan” su hogar. “La bebé de cuatro años dice que es su casita, que ya quiere ver su tele. Pero le digo que no se puede, ¿cómo le vamos a hacer?”, comenta resignada. En el lugar también vivían su hermana y su sobrina pequeña, de solo cuatro meses. Ellas sí se han desplazado, por el riesgo de que la bebé se enferme.

Desde que ocurrió el terremoto, Merced no se ha atrevido a regresar a su vivienda.

En el departamento han quedado todos los cosméticos que vende para ganarse la vida.

Uno que sí regresó “Mucha gente quiere regresar, ¿y a qué va a regresar? Si Dios te dio permiso de salir

A LA INTEMPERIE | Merced Silva habita en una furgoneta en la calle de Uxmal en Ciudad de México. Ella es una de muchas otras que no ha podido regresar a sus hogares después del terremoto de 7.1 que afectó la ciudad el 19 de septiembre. (Fotos/EFE)

en ese momento, ya para la otra ya no la cuentas”, argumenta. Javier Galindo, quien estaba trabajando a la 1:15 de ese martes, sí que ha subido al edificio en una ocasión,

un día en que se fue turnando con otros familiares para no cargar el peso en las escaleras, que están a punto de colapsar.

“Tuvimos miedo de volver a subirnos por las réplicas, porque si hay otra réplica se nos puede caer el edificio”, afirma.

Lo que rescataron lo tienen, también, en un par de camionetas, al lado de las cuales han desplegado unas casas de campaña para dormir. Ayer pusieron unas lonas azules para evitar que sus cosas se mojaran por la lluvia. “Terminamos empapados, pero era para proteger nuestras cosas”, apunta. La familia de Javier ha decidido no moverse de la sombra de su edificio porque, a pesar del mal estado, “se mete gente extraña” y roba las propiedades.

Daños en la capital A un par de cuadras, un bloque de viviendas se ha derrumbado por completo. En el lugar, desolado, solo quedan unas coronas de flores blancas que han depositado los familiares de los fallecidos. La capital acumula 38 edificios colapsados y 194 de los 333 muertos que ha dejado el terremoto en todo el país. Según cifras oficiales, unas 25 mil personas han pernoctado en albergues de la Secretaría de Desarrollo Social desde la catástrofe, aunque hay un número indeterminado de personas durmiendo en la calle.

El bloque de Javier ya estaba afectado por otro gran terremoto sufrido por la capital, el de 1985, que dejó miles de fallecidos.

Entonces “hicieron revisión, unos arreglos, pero otra vez fue habitable”, relata. En esta ocasión han pasado técnicos que han hecho revisiones a la vivienda, pero de momento no saben qué pasará. “No dicen nada, no sabemos qué van a hacer, dónde nos van a mandar. No sabemos siquiera dónde vamos a vivir”, dice Regina, de 15 años, quien pide a las autoridades que “piensen en las personas que se quedaron en la calle”.

38 edificios colapsaron en la ciudad de Mexico.

25 mil personas han pernoctado en albergues desde el terremoto.

Un número indeterminado de personas sigue durmiendo en la calle.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

BREVES CUBA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

AMÉRICA LATINA

TIENE LIMITADO EL SERVICIO ELÉCTRICO Y EL ABASTECIMIENTO DE GASOLINA

Puerto Rico clama por ayuda Redacción/El Comercio de Colorado

Ataque acústico

Cuba pidió a Estados Unidos su cooperación para esclarecer el supuesto “ataque acústico” que sufrieron diplomáticos norteamericanos en la isla. El gobierno consideró que sería “lamentable” que se politizara este asunto.

“No hay evidencias de las causas de las afecciones de salud reportadas por los diplomáticos estadounidenses”, afirmó la Cancillería cubana. Las supuestas “acciones acústicas” provocaron problemas de salud a al menos a 21 diplomáticos estadounidenses radicados en Cuba.

GUATEMALA

El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, pidió al Congreso de EE.UU. que apruebe un paquete de ayuda económica inmediata. Los recursos serían necesarios para paliar la crítica situación por la que atraviesa la isla tras la devastación provocada por el huracán María. Necesitamos ayuda ahora y necesitamos un paquete del Congreso para evitar una crisis humanitaria”, dijo Rosselló.

El gobernador explicó que se trata de una situación excepcional sin precedentes en la historia de Puerto Rico.

Rosselló formuló sus declaraciones durante una visita a la terminal G-2 de la compañía petrolífera Puma en el área de Puerto Nuevo de San Juan. El gobernador explicó que el problema es la distribución, ya que hay suficiente gasolina y diesel, pero que la dificultad reside en hacerlo llegar a las estaciones. Además, las estaciones de gasolina no se atreven a iniciar operaciones debido al riesgo de vandalismo, ante la desesperación de la ciudadanía, que se agolpa en filas kilométricas alrededor de los puestos abiertos.

En cuanto al agua, Rosselló indicó que ya un 45 por ciento de la población recibe el servicio de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AEE). Respecto a las comunicaciones telefónicas, reconoció que la situación no es tan optimista, ya que la incomunicación es generalizada, a pesar de los esfuerzos de las compañías. El Aeropuerto de la capital opera solo a un 20 por ciento de su capacidad y hay personas atrapadas desde hace días que no consiguen

ENGLISH Capturado

Julio Ligorría, ex embajador de Guatemala en EE.UU., fue capturado en Madrid por organizar reuniones para lograr financiación ilícita destinada a la campaña electoral de 2011. Esa campaña llevó a la Presidencia a Otto Pérez Molina, en prisión preventiva por corrupción. La portavoz de la Fiscalía, Julia Barrera, confirmó la detención de Ligorría, que tenía en su contra una orden de captura desde julio 2017.

COLOMBIA Huelga de pilotos

Más de 700 pilotos de la Asociación Colombiana de Aviadores Civiles (ACDAC), que equivalen a la mitad de la plantilla de Avianca, ya han pasado una semana en huelga. Los pilotos en huelga alegan que buscan mayor seguridad en los aeropuertos; nivelación salarial ;y la reducción de sus horas laborales. La huelga obligó a Avianca a cancelar la mitad de los vuelos programados y a suspender la venta de boletos hasta el 5 de octubre.

NICARAGUA

Moda centroamericana

Modelos y diseñadores de Centroamérica, Panamá, México y Brasil, mostrarán su talento en el Fashion Week Nicaragua. Un total de 17 diseñadores nacionales y extranjeros y unos 20 modelos profesionales de Guatemala, El Salvador y Costa Rica participarán en la muestra, que se prolongará hasta el próximo jueves y busca exhibir los nuevos rostros de las pasarelas nacionales y el talento de los diseñadores. En el evento también desfilarán 80 modelos nicaraguenses.

ELECTRICITY AND FUEL SUPLY ARE LIMITED

(Foto/EFE)

salir hacia sus destinos.

Sin seguridad El gobernador dijo que trabajan para que la seguridad en las calles mejore progresivamente. La mayoria de los 13 mil policias que operan habitualmente no han podido acudir a sus puestos de trabajo

debido a los problemas de transporte.

Rosselló concluyó diciendo que a pesar de que todavía no se han podido cuantificar las pérdidas tiene certeza de que superarán en mucho los 8 mil millones de dólares que supusieron hace cerca de 2 décadas dejó el huracán George.

Puerto Rico pleas for help

¡Ahora con dos LOCALIDADES!

Newsroom/El Comercio de Colorado Ricardo Roselló, governor of Puerto Rico, asked the U.S. Congress to approve an immediate financial aid package. The resources are needed to palliate the critical situation the island is goin through after the devastation left by hurricane Maria. “We need help now, and we need a package from Congress to prevent a humanitarian crisis,” explained Roselló. The governor explained how this is an unprecedented time in the history of Puerto Rico.

He expressed his concerns during a visit to the G-2 terminal of the oil company Puma, located in the Puerto Nuevo area of San Juan. The governor explained that the problem resides on distribution, because there is enough gasoline and diesel, but they can’t get it to the gas stations.

Also, the stations are afraid to start operations due to a high risk for vandalism, considering the desperation of the citizens who are making long lines around the few stations who are open.

As far as water, Roselló informed that 45 percent of the population is receiving services from AEE, institution responsible to provide them. The situation for telecommunications is less optimistic, since there is a generalized uncommunication, despite the efforts. The airport is operating at 20 percent of its capacity and there are stranded people there, unable to leave to their destinations.

There is no security The Governor said they are working to improve safety on the streets to gradually get better. Most of the 13,000 law enforcement officers haven’t been able to go to work, due to transportation issues.

Roselló concluded by saying that the loses haven’t been quantified but he is certain that they will surpass the 8 billion dollars in damages that hurricane George left 2 decades ago.

Especiales válidos del 28 de septiembre al 11 de octubre.

ESPECIALES REGULAR

REGULAR

$11.99 $9.99

$12.99 $9.99

ESPECIAL

ESPECIAL

CERVEZA IMPERIAL 12 PACK

ROMPOPE SANTA CLARA 750ml.

Westminster 9359 Sheridan Blvd.

Westminster, CO 80031

(303) 426-4800

Thornton 900 E. 104th Ave. Thornton, CO 80233

(303) 280-3800

www.totalbev.com

Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy!

Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles Programa de Orientación Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...

Contáctenos hoy mismo...

720.409.1934

www.anagodenver.com

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

REVOLUCIONARIA DECISIÓN TOMADA POR EL NUEVO MONARCA

Permiten manejar a las mujeres sauditas Lo que todavía no pueden hacer

« « « «

Esta era una de las leyes más polémicas de Arabia Saudita: las mujeres tenían prohibido conducir un automóvil. Hasta que el monarca Salman bin Abdelaziz ordenó que se les puede otorgar un permiso de manejar a las mujeres del reino. La agencia oficial de noticias saudí, SPA, informó de que la orden real entrará en vigor en junio del 2018. La agencia noticiosa no ofreció más detalles sobre la aplicación de la orden real.

Asimismo, el monarca estableció un comité formado por los Ministerios de Interior, Hacienda, Trabajo y Desarrollo Social para que presente sus recomendaciones sobre el asunto en un plazo de treinta días. Según SPA, el comité estudiará cómo aplicar la directiva del rey y homologar la ley de tránsito para que incluya a las mujeres “con igualdad” respecto a los hombres.

La agencia explicó que la decisión fue tomada después de que la mayoría de los miembros de la Autoridad de los Ulemas del reino no se opusiera

«

Riad/Agencia EFE

a que las mujeres se conviertan en conductoras de automóviles. Estos funcionarios aclararon que las mujeres conducirían, pero dentro de “las garantías de la ‘sharía’ (ley islámica) para evitar (los) problemas” que pudieran surgir.

Origen de la reforma Asimismo, la orden se basa en “las consecuencias negativas de no permitir a la mujer conducir un vehículo y las previsibles ventajas de permitirle” hacerlo, de acuerdo con SPA. Hasta ahora, las mujeres no podían estar al frente de un volante en Arabia Saudita. Ellas necesitaban contar con un conductor privado, o un familiar varón, que las ayudara en sus desplazamientos.

El conducir era una de las prohibiciones sobre las féminas en ese país musulmán.

Activistas de los derechos de las mujeres han hecho campañas desde hace años para revertir la prohibición, que ha llevado al arresto de decenas de saudíes que se han atrevido a ponerse al volante como forma de protesta. Esta medida se enmarca en las reformas que lleva a cabo el rey Salman desde su llegada al trono en 2015, que han supuesto pequeñas mejoras para las mujeres saudíes, que aun así siguen sujetas a un sistema de tutoría del hombre.

«

El rey ordenó que se les otorgue permisos para ponerse al volante de un vehículo.

«

REFORMA | Arabia Saudita era el único país en el mundo en el cual se le prohibía a las mujeres conducir vehículos. (Foto/EFE)

Movilizarse sin un pariente masculino

Las mujeres sauditas deben contar siempre en sus movimientos fuera de casa con un “mahram”. Este guardián varón es el marido, o tiene algún grado de parentesco con ella. Según la tradición religiosa, la libertad de movimiento hace a las mujeres “vulnerables al pecado”.

Abrir una cuenta bancaria

El marido, o tutor legal, debe dar la autorización para que una mujer abra una cuenta bancaria a su nombre.

Lucir ropa nueva y maquillaje

La coquetería femenina está prohibida para las sauditas. La mayoría de las mujeres se ven obligadas a llevar una túnica negra -la abaya- y un velo que deja al descubierto solo el rostro.

Relacionarse con hombres no pariente

Las mujeres sauditas deben limitar al máximo su conversación con un varón que no sea su pariente. En los edificios públicos, cada sexo tiene entradas y salidas diferentes.

Probarse ropa durante las compras

El clero wahabí saudí prohíbe esta práctica. Hasta enero de 2012, los empleados de las tiendas de lencería en Arabia Saudí eran hombres, por lo general empleados asiáticos; tras una revuelta de las mujeres, ahora se exige que sean chicas.

Leer revistas femeninas

Las revistas con consejos de belleza, moda, farándula internacional quedan censuradas por las autoridades religiosas y morales de la monarquía.

Comprar una muñeca barbie

Estos juguetes para niñas fueron prohibidos desde hace muchos años. Se considera que estas muñecas son provocativas por su ropa, accesorios y posturas.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

AFICIONADOS ABUCHEAN A JUGADORES QUE PROTESTAN

Jugadores de la NFL desafían a Trump

(Fotos/EFE)

Houston/Agencia EFE

L

os jugadores de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) realizaron una protesta contra el presidente Donald Trump durante la entonación del himno nacional en los partidos correspondientes a la tercera semana. Lo hicieron con la rodilla en tierra, cogidos por los brazos o incluso se negaron a salir del vestuario hasta que no acabó la interpretación del himno nacional.

También participaron algunos entrenadores en jefes y varios dueños de los equipos de la NFL que han sido criticados por Trump por “su falta de patriotismo”.

Trump llegó a insultar a los jugadores que se ponían de rodillas al escuchar el himno nacional y pidió a los dueños y al comisionado de la NFL, Roger Goodell, que los despidieran de inmediato. Todos ellos reaccionaron con comunicados de rechazo a los comentarios de Trump, pero éste acentuó la crítica con nuevos Tweets en los que asegura que muchos aficionados ya no van a los campos al ver la falta de patriotismo e insulto que realizan a todo un país.

En Londres La protesta durante el himno se extendió

al Estadio Wembley de Londres. Allí se enfrentaban los Ravens de Baltimore y los Jaguares de Jacksonville. Algunos jugadores de ambos equipos se arrodillaron durante la interpretación del himno nacional de Estados Unidos, mientras que se levantaron para escuchar el de Inglaterra. El entrenador en jefe de los Ravens, John Harbaugh, el de los Jaguars, Doug Marrone, y el dueño del equipo de Jacksonville, Shad Khan, estuvieron con los brazos cogidos junto a los jugadores.

Trump a través de un tweet señaló que estaba contento de ver a tantos jugadores de la NFL unidos con sus brazos mientras también desacreditaba a quienes se arrodillaban.

Pero los jugadores que se arrodillaron declararon que muchos lo hicieron en respuesta a la manera irrespetuosa como los trató el presidente de la nación ante lo que consideran que es un derecho de expresión el que les acoge.

En la ciudad de los vientos En Chicago, cuando el himno comenzó en el Soldier Field, varios entrenadores de los Steelers de Pittsburgh estaban en la línea lateral, incluyendo al entrenador en jefe Mike Tomlin. Mientras que los jugadores se habían quedado en el vestuario, aunque algunos

como el tackle izquierdo español Alejandro Villanueva, un Ranger del Ejército que sirvió en Afganistán, fue visto a través de las imágenes ofrecidas por CBS en el borde del túnel durante el himno, con la mano sobre el corazón.

Los dueños de los equipos respondieron a los comentarios y tweets de Trump.

Encabezó esa respuesta Robert Karft, de los Patriots de Nueva Inglaterra. Kraft, que hizo una donación a la campaña de Trump, aseguró que estaba decepcionado por el tono de los comentarios del presidente.

“Me siento orgulloso de estar asociado con tantos jugadores que hacen contribuciones a nuestras comunidades y sus esfuerzos, dentro y fuera del campo, en busca de unir a la gente y a fortalecer a nuestra comunidad”, destacó Kraft.

Se quedan de pie Durante la interpretación del himno,Tom Brady de los Patriots, se mantuvo de pie con los brazos agarrados a otros jugadores, mientras que 20 o más de sus compañeros de equipo se arrodillaban. Mientras los jugadores del equipo rival de los Patriots, los Texas de Houston, se mantuvieron de pie unidos por sus brazos. La misma estampa ocurrió en Filadelfia, Nueva Jersey, Detroit,

Minneapolis, donde estuvieron los directivos y dueños de los equipos de los Eagles, Dolphins de Miami, Falcons de Atlanta, y Vikings.

Arthur Blank, dueño de los Falcons, dijo que se mantuvo en la línea lateral no sólo para mostrar apoyo a los jugadores y entrenadores, sino también para respaldar su declaración pública denunciando las críticas del presidente Trump a los jugadores que protestaban durante el himno. Sin embargo, la reacción de los aficionados en todos los campos ha sido de abucheos generalizados contra las acciones de los profesionales y directivos de la NFL. Habla un Bronco El extremo defensivo de los Broncos, Derek Wolfe, cree que los jugadores deben estar de pie para el himno nacional. Aunque reconoció que las protestas son un “derecho” que tienen todas las personas y deben ejercerlo, pero sin “ofender” al resto de los que no piensan igual.

Mientras, la NFL ha comenzado a transmitir un video que “demuestra el poder del fútbol americano para unir a las personas”, algo que ahora mismo está muy lejos de que se dé, inclusive dentro de su propia organización y del deporte profesional que representan.

16

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES BÉISBOL Haciendo historia

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

SE REINICIA LA LIGA MEXICANA

Argentino Mauro Boselli, líder goleador del Apertura México/Agencia EFE

Los Indios de Cleveland siguen imparables por el camino ganador alcanzando la mejor marca de las mayores. Han ganado 29 de sus últimos 31 partidos. Con ese récord superaron la marca que alcanzaron los ya casi olvidados Grays de Providence en 1884. Los Indios son el equipo que mejor béisbol está jugando al llegar la penúltima semana de la temporada regular. Ya son campeones de la División Central de la Liga Americana.

BALONCESTO Curry responde

Trump retiró la invitación a los Warriors a la Casa Blanca. “Ir a la Casa Blanca es considerado un gran honor para un equipo campeón. Stephen Curry está dudando en ir, por lo tanto la invitación se retira!”, dijo.

Ante esas declaraciones los jugadores de la NBA mostraron su respaldo a Curry.

“La cantidad de apoyo que he visto de mis compañeros de la NBA ha sido increíble” dijo Curry. Y agregó lo que hizo dijo Trump “no es lo que hace un líder”.

FÚTBOL Brindan aliento

El argentino Mauro Boselli, delantero del León del fútbol mexicano, se apuntó como el artillero que marca el paso en la clasificación de goleadores del Apertura 2017. Boselli se ubica en el primer lugar con siete tantos tras la novena jornada. Boselli, de 32 años, anotó el primer gol y encaminó al triunfo al León que se impuso por 3-1 al Pachuca, victoria con la que llegó a 13 puntos y se ubicó en el octavo puesto, último lugar con pase a la liguilla por el título.

Con el tanto llegó a siete dianas en el actual torneo para dejar en el segundo lugar al ecuatoriano Enner Valencia,Tigres: al peruano Raúl Ruidíaz y al colombiano Julián Quiñones, todos con seis. Fue el gol número 100 para Boselli con su equipo, al que se integró en el Apertura 2013. El delantero argentino remató con la cabeza, en el centro del área, un pase que el colombiano Andrés Mosquera mandó desde la banda derecha para abrir el marcador en el minuto 4.

El exjugador de Boca Juniors y Estudiantes de La Plata en Argentina marcó en la segunda jornada ante Toluca y luego ligó tantos en la cuarta, quinta, sexta, séptima, octava y novena jornadas ante Necaxa, Monterrey, Puebla, Santos, Querétaro y Pachuca. Boselli fue el mejor goleador del Apertura 2014. En el actual torneo aspira a apuntarse como el mejor artillero para alcanzar su segundo título de goleador individual.

Nacionales y extranjeros En la jornada previa al receso por el terremoto destacaron otro argentino, Pedro Alexis Canelo,Toluca; y el mexicano Javier Aquino,Tigres, quienes marcaron sendos dobletes. En la jornada se marcaron 28 goles: diez de mexicanos y 18 de extranjeros. De estos últimos, los argentinos marcaron seis; los ecuatorianos hicieron dos, al igual que los peruanos, los chilenos y de colombianos.

Mientras los uruguayos, los paraguayos, los brasileños y los canadienses marcaron un tanto cada uno.

Monterrey sigue liderando Lionel Messi y Luis Suárez le enviaron mensajes de aliento a través de vídeos a Leonardo Farías, niño que sobrevivió al sismo en Ciudad de Mexico. Farías, de 8 años, fue uno de decenas de niños que quedaron bajo los escombros de la escuela Enrique Rébsamen, que colapsó tras el terremoto. Leonardo está sedado pero la madre aseguró que había escuchado muy bien el mensaje de sus ídolos.

CICLISMO Tercer mundial consecutivo

Los Rayados del entrenador argentino Antonio Mohamed fueron el mejor equipo en la primera mitad del campeonato. El equipo se encuentra invicto y muestra fortaleza en ofensiva y defensa.Con siete victorias, dos empates y 23 unidades.

BÉISBOL DE LA MONTAÑA El final …

Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

El eslovaco Peter Sagan ha entrado en la historia de los Mundiales de Ruta y del ciclismo. Logró su tercer maillot arco iris consecutivo, su tercer título mundial seguido tras los de Richmond 2015 y Doha 2016. Y solo tiene 27 años. Sagan se une así a los grandes campeones que suman tres oros en la prueba en línea de los mundiales, el italiano Alfredo Binda, los belgas Rick Van Steenbergen y Eddy Merckx y el español Oscar Freire.

E

ste viernes, sábado y domingo se juega el último fin de semana del béisbol de las grandes ligas en su temporada regular 2017.

Y nuestros Rockies de Colorado deberán afianzar su calificación como segundos comodines de la liga nacional.

La posibilidad de que desde el jueves hayan estado calificados dependió de los resultados obtenidos el miércoles ante los Marlins de Miami combinados con

DEL LEÓN | El argentino Mauro Boselli, delantero del León del fútbol mexicano, se apuntó como el artillero que marca el paso en la clasificación de goleadores del Apertura 2017. (Foto/EFE)

Ayuda a damnificados El Apertura y la Copa Mx del fútbol mexicano estuvieron suspendidas a raíz del terremoto de 7.1 que sacudió la zona central del país. Muchos de los jugadores de los equipos se dedicaron a ayudar de diversas maneras a los damnificados.

A romper la racha De la mano de Paco Jémez, Cruz Azul suma tres victorias y seis empates, Y aunque ha ganado poco es uno de los cuadros invictos en el torneo y está en el camino de acabar con una racha de seis torneos sin clasificarse a la liguilla de los ocho mejores.

posibles derrotas de los cerveceros de Milwaukee y los Cardenales de San Luis. De no haber sido así, entonces esta serie, que es la última, será la más importante de toda la temporada, tan es así que sábado y domingo la televisión nacional estará transmitiendo estos juegos.

Ojalá que haya buenas noticias para el lunes y de ser así, entonces el miércoles 4 de Octubre los Rockies estarían visitando a los Diamantes de Arizona para en un solo partido, definir cuál de los dos se habrá de enfrentar en la serie divisional contra los Dodgers de Los Ángeles. Esta sería en lo posible una buena noticia ya que Rockies tiene este año buenos números en contra de su propia división.

Hasta ahora Rockies tiene 41 ganados por 33 perdidos contra los equipos del Oeste, y podría tener números de .500 contra los Dodgers, a quienes fue y barrió a su estadio hace apenas un par de semanas. Contra Arizona los números favorecieron en temporada regular a los de la calle Blake, y aunque solo jugarían un partido en Arizona, las probabilidades se inclinan en favor de Rockies.

De cualquier manera, ha sido una temporada de buena a muy buena para Colorado. Terminará con números positivos al final del rol de 162 juegos, y tiene una buena cantidad de años venideros con excelente picheo, encabezado por

“Unidos por los Nuestros”

Las cadenas deportivas más importantes de los Estados Unidos van a transmitir en forma conjunta la jornada No. 11 del torneo Apertura. El propósito de esta acción es apoyar las acciones de la Cruz Roja Americana en las zonas afectadas en México, Puerto Rico, el Caribe, Florida y Texas. En el operativo “Unidos por los Nuestros” participan Azteca América, beIN SPORTS, ESPN, FOX, FUSION TV, UniMás y Univision Deportes Network.

Jon Gray, seguido de un puñado de novatos que para 2018 sin duda serán mucho mejores lanzadores. Sin embargo, lo importante es ahora; Rockies tiene una gran oportunidad de seguir adelante y creo que debe aprovecharla. Y deberá ser Jon Gray sin duda quien enfrente a Arizona el miércoles, en un juego en el que va de por medio toda una temporada. Uno se va a ir y el otro buscará hacer la hombrada de vencer a Los Ángeles.

Para ganar, Rockies necesita hacer despertar al máximo posible la ofensiva en esta última serie, ya que ha estado muy callada, de repente apalean a San Diego hace días 16 a cero, y luego en los próximos partidos batallan para producir carreras. Así estuvieron por algunos siete u ocho partidos después de esa paliza, luego ganan a San Diego por ocho a cuatro y se vuelven a apagar.

El pasado martes vuelven a anotar seis carreras, pero fue con dos batazos de cuadrangular nuevamente, y ya no pudieron producir más. En términos generales, el picheo está trabajando muy bien, y si los bateadores encuentran la fórmula de embalarse, créame que Rockies será un hueso muy duro de roer sin importar el o los rivales que le toquen. ¡Suerte queridos Rockies, que tambien la van a necesitar!

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

DEPORTES

TREVOR SIEMIAN ESTUVO PRESENTE

Los Broncos de Denver reciben a la comunidad hispana Redacción/El Comercio de Colorado Más de doce mil seguidores de los Broncos asistieron al Sports Authority Field para celebrar la nueva temporada del equipo en la tarde de Broncos en Español y Carne Asada con los Broncos. Los seguidores hispanos fueron recibidos por Trevor Siemian, quarterback del equipo, junto a otros dos integrantes de la ofensiva de los Broncos, Bennie Fowler y AJ Derby. También estuvo presente el jugador defensivo Adam Gotsis.

Los presentes pudieron obtener el autógrafo de estos jugadores y conversar con ellos. “Me

siento feliz porque pude hablar con Siemian y estrechar su mano”, nos dijo Luis Ravel Quero, de Commerce City.

Durante las tres horas de este evento, los asistentes pudieron interactuar y tomarse fotos con las bellas “cheerleaders” del equipo. Además, fue posible apreciar el majestuoso estadio que sirve de casa al equipo de Denver. Hubo juegos interactivos para grandes y pequeños. Y muchos de los presentes pudieron degustar los nuevos sabores de las salsas Tabasco, patrocinador de este evento. Los Broncos invitaron para una nueva cita en el 2018.

(Fotos/El Comercio de Colorado)

EL LÍDER | Trevor Siemian, quarterback de los Broncos de Denver.

ATLETA | El luchador Oscar Salcido compartió con las “cherleaders”.

AUTÓGRAFOS | El defensa Bennie Fowler interactuó con los seguidores hispanos.

ENGLISH TREVOR SIEMIAN WAS AT THE EVENT MEDIOS | Javier Olivas y Carlos Valdez del Programa “Galopando con los Broncos” de la 1150AM comparten con Jenny George de “Al Día con los Broncos”, que transmite Telemundo Denver.

Denver Broncos welcomed the Hispanic community Newsroom/El Comercio de Colorado More than 12 thousand Broncos fans gathered at the Sports Authority Field to celebrate the beginning of the new season at the “Broncos en Español” party and “Carne Asada” with the Broncos. Hispanic followers of the team were greeted by Trevor Siemian, quarterback, and two other offense players, Bennie Fowler and AJ Derby. Defense Adam Gotsis was also sharing with the fans. Those who attended were able to get autographs from these players and talk with them. “I am

glad that I was able to talk to Siemian and shake his hand,” said Luis Ravel Quero, from Commerce City.

During the three hours the event lasted, the public took pictures with the beautiful Broncos cheerleaders. It was also a good opportunity to enjoy the beauty of the stadium that is the home of the Broncos.

There were interactive games for kids and adults, and the opportunity to try the new flavors of Tabasco sauce, sponsor for the event. The Broncos invited the audience to follow them throughout the 2018 season.

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

¿Problemas para manejar su ira?

Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

L

a ira o el enojo es una emoción humana normal, básica y universal.

Sin embargo, dependiendo de cómo se maneje y exprese, la ira puede convertirse en un problema y tener consecuencias positivas o negativas.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

NUESTRA SALUD Y ALGO MÁS... por Fernando Pineda CEO- CREA Results

24 semanas de recuperación

Tomar conciencia de este sentimiento es útil y necesario, ya que nos da la oportunidad de expresarlo de la mejor manera, especialmente cuando sabemos que nuestros derechos están siendo violados o nuestras necesidades son ignoradas. La ira también puede ayudarnos a energizar y motivarnos a trabajar en nosotros mismos y resolver problemas con otros.

Sin embargo, hay consecuencias negativas potenciales de la ira cuando no se expresa apropiadamente. La ira prolongada e intensa contribuye a ciertas condiciones físicas tales como el estrés, padecimientos físicos, dolores de cabeza, problemas digestivos, enfermedades cardíacas, etc. También pueden contribuir a problemas emocionales como ansiedad o depresión.

Usted podría tener dificultades con su ira si: • • • • • • • • • •

Siente (o teme) estar fuera de control cuando está enojado/a.

A menudo se siente tenso/a, irritable o frustrado/a.

Se encuentra frecuentemente quejándose de los demás en lugar de hablarles directamente sobre el por qué está molesto/a.

Con frecuencia se siente herido/a o resentido/a de que otros lo/la traten injustamente.

Ha hecho daño a los demás, especialmente a los que le importan, humillándolos, maltratándolos, o siendo abusivos física/verbalmente.

Ha reaccionado agresivamente cuando está enojado/a (destruido objetos, golpeado a alguien, etc.).

Ha perdido o está en peligro de perder una relación o su trabajo debido a su ira.

Ha sido arrestado/a o ha tenido problemas legales debido a su ira.

Usa o ha usado alcohol/drogas para tratar de calmar sus emociones.

Si otras personas (amigos, familiares, profesores, compañeros de trabajo) han expresado su preocupación por su ira.

Si tiene problemas con la ira, las siguientes estrategias pueden ayudar: • • • • • • • • • • • •

Aprenda a ser más consciente de lo que está sintiendo, y reconozca su ira cuando ocurre. Observe sus reacciones fisiológicas, y comportamientos (por ejemplo, ponerse tenso, levantar la voz, apretar los puños, etc.).

Pregúntese “¿Por qué realmente me siento molesto/a?” . No invalide sus emociones.

Mantenga un registro de la ira para identificar los tipos de situaciones por las que se siente provocado.

Aprenda a identificar lo que desencadena su ira (figuras de autoridad, celos, decepción, frustración).

Qué comportamientos que usted hace son problemáticos (gritar, criticar, insultar, maldecir, tirar cosas, evitar) y las consecuencias de su comportamiento.

Identifique qué otras emociones podrían llevarle a enojarse (sentimientos de rechazo, impotencia, falta de respeto, miedo, etc.).

Dese un “tiempo fuera” cuando reconoce los signos de la ira. Deje saber a los demás que necesita alejarse para calmarse.

Utilice la respiración profunda para calmarse.

Evalúe sus opciones para comportarse cuando está enojado/a y visualice cómo podría responder. Reconozca que usted es responsable de su ira, nadie lo/la hace enojar si usted no quiere.

Hable con la persona con la que se siente enojado/a y déjele saber por qué se siente molesto/a.

Utilice declaraciones en primera persona “yo” para describir cómo se siente, en lugar de acusar a la otra persona.

Evite el alcohol y las drogas si tiene problemas de ira.

Si aun con estas recomendaciones aun le es difícil lidiar con su ira, busque ayuda profesional. ¡Muchas gracias!

(Foto/EFE) Nos es grato anunciar una nueva iniciativa que une a líderes latinos. CREA Results se ha sumado a los esfuerzos que adelantan las organizaciones Américas para la Conservación + Artes (AFC+A); el Instituto de Artes y Oficios para la Comunicación Estratégica; Diles Que Voten; Heurística Comunicación y Benítez Strategies. Este esfuerzo está destinado a darle vida a un fondo para brindar apoyo a nuestros hermanos que han sido víctima de los desastres naturales acaecidos recientemente en México y Puerto Rico.

Nuestro trabajo está orientado a lograr la recuperación a largo plazo en los citados países. Con este propósito queremos que miles de personas recuperen la esperanza y puedan recuperar su vida normal. De acuerdo a Irene Vilar, fundadora de AFC+A, la emergencia puede durar 24 horas; pero los trabajos de reconstrucción se tomarían no menos 24 semanas. Esta circunstancia obliga a que la solidaridad y las donaciones continúen. “Es hora de que los latinos demos una muestra de lo grande que es nuestro corazón”, agregó Vilar.

Las donaciones que vamos a conseguir van a llegar a las manos de la United Way MX. Esta es una organización sin fines de lucro que está brindando asistencia a las comunidades afectadas durante los terremotos del 7 de septiembre y del 19 de septiembre en México. También vamos a destinar parte de los recursos al Departamento de la Comida en Puerto Rico. Se trata de otra organización benéfica que se compromete a proporcionar alimentos y socorro a los afectados por los huracanes Irma y María.

Nuestro objetivo es ayudar a los afectados a reconstruir y restaurar sus hogares,

Para donar, visite

Para preguntas, contacte a sonia@benitezstrategies.com

EVENTO ANUAL QUE REALIZA EL CONSULADO MEXICANO EN DENVER

Redacción/El Comercio de Colorado

¡Anuncie su negocio aquí y véalo crecer!

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486 @ComercioCO

Donaciones

Feria Binacional de Salud llega a Aurora

¿Y usted qué espera?

@ComercioCO

comunidades y medio ambiente. Queremos llegar un poco más allá. Aspiramos que los damnificados recuperen su vida plena. La mayoría de los afectados por los huracanes o por terremotos devastadores como los que golpearon a México, desarrollan síntomas como la ansiedad; la dificultad para dormir; y la tristeza. Estas condiciones no parecen serias, pero pueden convertirse en graves y afectar el normal desenvolvimiento de estas personas.

Comenzamos a dar apoyo dentro de las 24 horas después que ocurrieron los desastres. Y estas acciones van a continuar al menos 24 semanas para poder acompañar y apoyar el proceso de recuperación. Cabe destacar, que el fondo apoyará la reconstrucción y recuperación de la comunidad después de los esfuerzos inmediatos de socorro y sentará las bases para el esfuerzo de recuperación a largo plazo, que se espera tome varios años.

Aspiramos brindar esperanza a nuestros hermanos en este largo proceso.

elcomerciocolorado.com

El Consulado General de México en Denver invita a su evento anual dedicado a la protección de la salud de los paisanos mexicanos e hispanoamericanos. “Nuestro consulado en Denver ha sido escogido para dar inicio a la Semana Binacional de Salud que se estará llevando a cabo simultáneamente en todas las áreas donde existen consulados mexicanos en los Estados Unidos”, anunció Federico Bass Villareal, Cónsul Adscrito de México en Denver. Esta jornada de salud pública tendrá lugar en la ciudad de Aurora.

En esta jornada estarán disponibles exámenes médicos gratuitos. Entre las pruebas médicas a disposición estarán la de glucosa, diabetes, y STDs, entre otras. También habrá exámenes de salud dental y de prevención de enfermedades de la mujer. “Este año es

particularmente importante porque desde mayo del 2017 está en actividad la clínica móvil que hemos apoyado. Esta unidad móvil es producto del programa ‘Juntos por la Salud’ adelantado por la Comisión de Salud de los Estados Fronterizos, EEUU-México, Sección México”, explicó Bass Villareal.

XVII Semana Binacional de Salud Sábado 7 de octubre de 2017 10:30 a.m.

Professional Learning and Conference Center 15771 E. 1st Ave. Aurora, CO 80011

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

NO PUEDE INGERIR GLUTEN

MUJER SIN LÍMITE

Celiaquía, la enfermedad de Victoria Ruffo

DIAGNÓSTICO | Victoria Ruffo no puede consumir alimentos con gluten porque padece celiaquía. (Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Victoria Ruffo es famosa por sus papeles en telenovelas de gran éxito como “La fiera”, “Simplemente María” o “La madrastra”, entre muchas otras. La actriz mexicana padece celiaquía, una enfermedad que le fue diagnosticada en 2008. “Se llama enfermedad celíaca. En mi vida había oído eso, pero aparentemente es lo que tengo. Se va a controlar con la alimentación”, declara.

La celiaquía o enfermedad celíaca es una patología “de origen autoinmune y componente hereditario”. Esta enfermedad produce un daño en la mucosa intestinal derivado de la ingesta de gluten. La experta explica que el gluten es una “fracción proteica que se encuentra en el trigo, la cebada, el centeno y en derivados híbridos de éstos como el triticale”.

El gluten como responsable El gluten es el responsable de la elasticidad de la masa de harina, lo que le confiere esa consistencia esponjosa a los panes y a las masas horneadas. Pero, el gluten daña al intestino delgado y evita que tome los nutrientes de los alimentos que se han ingerido. El cuerpo no recibe las vitaminas, calcio, proteínas, carbohidratos, grasas y otros nutrientes importantes que necesita.

Sin estos nutrientes no se puede funcionar bien.

El único tratamiento eficaz para la enfermedad celíaca es una dieta sin gluten durante toda la vida. Los especialistas subrayan que un paciente celíaco debe llevar una dieta libre de gluten, basada en alimentos naturales: legumbres, carnes, pescados, huevos, frutas, verduras, hortalizas y cereales sin gluten -arroz y maíz. También tiene que evitar los alimentos elaborados o envasados, por la falta de seguridad en la ausencia de gluten.

Más fácil de conseguir Las limitaciones alimenticias mejoran la calidad de vida de quienes padecen la celíaca.

Al mismo tiempo, estos pacientes pueden llegar a verse afectados en su vida social y su economía por la dificultad de comer fuera de casa o de encontrar productos libres de gluten en las tiendas habituales.

No obstante, “aprender a convivir con la intolerancia al gluten es más fácil que hace diez años”, considera el experto nutricionista Oscar Garcia-Escribano.

Los síntomas De tipo digestivos

»» »» »» »» »»

Diarrea Dolor abdominal Hinchazón después de comer Nauseas, fatiga Pérdida de peso

»» »»

Bajo nivel de hierro en la sangre Elevado nivel de las enzimas transaminasas

Otras manifestaciones

El cáncer me trajo bendiciones escondidas

En el mejor momento de mi vida, cuando mi carrera iba viento en popa y finalmente había encontrado el verdadero amor, fui diagnosticada con cáncer de mama en diciembre del 2016. Este golpe inesperado cambió mis días para siempre. Desde entonces he tenido que someterme a tres cirugías y, en una de ellas, me extirparon ambos senos.

Por María Marín Sin embargo, este reto tan grande que he enfrentado, me ha traído la etapa de más crecimiento en mi vida. Aprendí que todo desafío trae una bendición escondida y quiero compartir contigo las valiosas lecciones que el cáncer me dejó: 1.

Aprendí que soy más fuerte de lo que imaginaba: Cuando nos toca enfrentar un gran desafío y lo superamos, nos damos cuenta de que somos más fuertes de lo que pensábamos. Mi nueva mentalidad es “Si le gané la batalla al cáncer, puedo superar cualquier reto que se ponga en mi camino”.

2. Soy más humana y sensible: Debido a que viví en carne propia un dolor físico agonizante y muchos miedos, ahora más que nunca, tengo la capacidad de identificarme con las batallas que otros enfrentan y entiendo sus temores.

3. Ahora valoro lo importante: Antes le daba importancia a cosas que no la tenían.

Después de pasar por esta enfermedad me di cuenta que las tres cosas mas importantes en mi vida son Dios, mi salud y mi familia.

4. Dejé atrás las excusas: Desde hace muchos años soñaba con tener mi propio programa pero siempre había una justificación que para no hacerlo. Un día, en medio de mi lucha contra el cáncer, me dije: “Se acabaron los pretextos, yo no me voy de este mundo sin cumplir mi sueño”, y así surgió mi nuevo show en las redes sociales María Marín Live, el cual gracias a Dios ha sido un éxito.

Dicen que el inteligente aprende de sus experiencias, mientras que el sabio aprende de las experiencias de otros. Deseo que aprendas de mi experiencia, y no esperes a que la vida te de un golpe inesperado para valorar lo que realmente importa, reconocer lo fuerte que eres y decidirte a perseguir tus sueños.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

Este otoño...

¡Hazte cargo de tu salud!

Visita una feria de salud

¡Queremos verte sano!

• Exámenes de sangre a bajo costo.

• Vacunas contra la gripe.

• Exámenes para toda la familia.

No necesita cita, llegue temprano.

ALIMENTOS RECOMENDADOS | Las frutas y las verduras forman parte de la dieta de los pacientes de celiaquía.

September 23, 8am -12pm LAMAR STREET EVENT CENTER Arvada September 30, 8am -12pm ST. PIUS X Aurora September 30, 8am -12pm CEC EARLY COLLEGE Denver October 7, 8am -12pm LYONS Lyons October 7, 9am -12pm ETHIOPIAN EVANGELICAL CHURCH Aurora

Octubre 8, 10am-2pm AURARIA CAMPUS Denver Octubre 21, 8am -12pm BELL MIDDLE SCHOOL Golden Noviembre 4, 8am -12pm MARIPOSA Denver Noviembre 11, 7am -12pm ADAMS CITY HIGH SCHOOL Commerce City Noviembre 19, 7am -12pm DENVER INDIAN CENTER Denver

www.9healthfair.org

303-698-4455

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

MITAD DE LOS PARTOS SON DE MENORES DE 18 AÑOS

Preocupa en Cuauhtémoc número de menores embarazadas Redacción/El Comercio de Colorado Según reporta el Diario de Chihuahua, casi la mitad de los embarazos atendidos en Cuauhtémoc son de menores de 18 años de edad. Así lo mencionó Germán Hernández Arzaga, Director del Hospital de Ginecobstetricia en Cuauhtémoc. Hernandez suministró una información adicional que preocupa al sector de la salud. El galeno destacó que una vez cada mes, una menor de entre 12 y 14 años da a luz a una persona, situación que mantiene preocupado al sector salud.

Hernández indicó que hacen un llamado a

los jóvenes y a sus padres para afrontar las implicaciones que traen consigo los embarazos en menores de edad. El médico solicita que las jóvenes en esta situación deben acercarse al centro de salud para que reciban la atención adecuada durante el embarazo. “Invitamos a la población adulta de la sociedad a involucrarse en la formación de los menores de 18 años.

La idea es que los jóvenes aprendan sobre las consecuencias que conlleva el criar y mantener a un nuevo ser”, dijo Hernández.

(Foto/EFE)

EN UNA DÉCADA PUEDE ESCASEAR EL VITAL LÍQUIDO

Discuten cómo prevenir potencial crisis de agua Redacción/El Comercio de Colorado Al dar inicio al Primer Foro Internacional de la Calidad del Agua, el gobernador Javier Corral manifestó la urgencia de actuar para regular, proteger y concientizar sobre el uso del agua en Chihuahua. Corral indicó que los participantes de este foro tienen la tarea fundamental de analizar la problemática del agua ante la explotación indiscriminada y los mantos acuíferos que se agotan. El gobernador aspira que las conclusiones del evento no queden como un manual de escritorio sino como verdaderos protocolos de actuación y regulación.

“Aquí en la capital del estado, en 8 o 10 años, tendremos un problema de abastecimiento de agua. Lo grave es que la carestía se podría producir en una década o menos. Es un cortísimo plazo. Por ello, aprovecho para

llamar a toda la población a la conciencia en el uso de este vital líquido”, agregó.

El gobernador advirtió que la Comisión Nacional del Agua ha señalado la gravedad de la situación y aseguró que de no actuar en consecuencia, en poco tiempo Chihuahua podría entrar en crisis por el desabasto del líquido.

Habla un experto El Presidente de la Junta Municipal de Agua y Saneamiento (JMAS), Mario Mat Carrasco, mencionó la importancia del agua para la sociedad y las civilizaciones. Carrasco recordó que Chihuahua se fundó cerca de los ríos y que a más de 300 años de su fundación el abastecimiento tiene lugar por vía subterránea y tomando agua que viene centros de abastecimiento. “El punto clave es que la demanda de agua en Chihuahua se ha duplicado en 20 años”, afirmó Carrasco.

TOMAR ACCIÓN | Chihuahua podría tener escasez severa de agua potable en la próxima década.

(Foto/EFE)

¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa.

Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)

Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___

303.308.9486

Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.

Si prefiere, lo puede recibir GRATIS

por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011

720-532-0119

TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

CON MOTIVO DE LA CUARTA EDICIÓN DE LA BIENAL DE LAS AMÉRICAS

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

El sabor cubano se apoderó de Denver Redacción/El Comercio de Colorado

Las Havana Nights de la Bienal de las Américas no fueron nada menos que fascinantes.

Reconocidas bandas cubanas hicieron su aparición ante un público joven y hambriento de diversión. X Alfonso, reconocido músico y activista del arte, coordinó gran parte de las aventuras artísticas que tomaron lugar en el Denver Rock Drill Project. Este lugar combina varias bodegas industriales que fueron adaptadas para el evento, dándole así el “look” del nuevo Denver.

X Alfonso viene de La Habana, Cuba, donde él es el artífice de “Fábrica de Arte”, un espacio físico dedicado a la expresión artística bajo el lema de “Todas las artes en un mismo espacio.” Este original espacio hace honor a su eslogan, recopilando todo tipo de artes plásticas, escénicas, cinematográficas y musicales bajo un mismo techo. Y algo parecido fue lo que vimos en las Havana Nights en Denver. Danza, filmes, y la actuación destacada del grupo Síntesis y el reconocido salsero Isaac Delgado.

Baterista de Síntesis Tuvimos la oportunidad de conversar con Hugo Cruz, baterista de Síntesis, quien quedó enamorado de Denver y resaltó la receptividad del público hacia su música.

“Síntesis es un grupo establecido por 42 años, muy conocido en Cuba y que ha recorrido los festivales de jazz por el mundo entero,” comentó Hugo. Resaltó también la longevidad de éste al contarnos que “este grupo se formó antes de que yo naciera.

Comenzó como un cuarteto de arreglos vocales acompañado de guitarra”.

El músico cubano agregó que Síntesis, “se ha convertido en el primer grupo que llegó a combinar el rock con los ritmos afrocubanos, para un estilo único.” Explica que “El jazz, el rock, el funk y la música afrocubana” son la base de su música. Cruz fue muy enfático al resaltar que la mayoría de las letras de los temas del grupo son cantadas en lenguas

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ENGLISH IN THE WAKE OF THE FOURTH BIENNIAL OF THE AMERICAS

Cuban flavor took over Denver Newsroom/El Comercio de Colorado

EN EL DENVER ROCK DRILL PROJECT | Síntesis, grupo musical y dancístico cubano, en plena actuación. (Fotos/El Comercio de Colorado)

la Bienal de las Américas La Bienal de las Américas es un evento dedicado a fomentar la interacción económica y cultural entre los países de todo el hemisferio occidental. En la cuarta edición de ese evento que tiene como sede a Denver, se contó con la presencia de emprendedores de distintos sectores económicos; activistas de causas sociales; y líderes trabajan en la causa ambiental. La bienal del 2017 estuvo dedicada a la cultura cubana y por ese motivo se presentaron dos espectáculos con artistas de ese país. afrocubanas, no en español. Los tambores “batá” son una pieza clave en la creación de esta música.

DESTACADO MÚSICO CUBANO | Conocimos a X Alfonso, quien posa con Eva Tejada, Editora de El Comercio de Colorado.

The Havana Nights at the Biennial of the Americas were nothing less than fascinating.

Renowned Cuban bands appeared before a young and fun-craving crowd. X Alfonso, famous Cuban musician and art activist had a lot to do with what happened at the Denver Rock Drill Project. This place combines several industrial warehouses that were prepared for this event.

X Alfonso comes from Havana, Cuba, where he has created “Fábrica del Arte” (The factory of the arts), a physical space dedicated for the arts under the motto “All the arts under one roof.” This place honors their slogan by bringing together all sorts of plastic arts, performing, film and music under one roof. Something like that is what we saw at the Havana Nights. Dance, films, and the show by the band Síntesis and famous salsa musician Isaac Delgado.

The drummer of Síntesis We had the opportunity to chat with Hugo Cruz, drummer for Síntesis, who explained that “Síntesis is a band that was established 42 years ago, very respected in Cuba, that has traveled to jazz festivals all over the world,” said Hugo. He added “This group was formed way before I was born, and it started as quartet of vocal assembles with guitar.”

The Cuban musician added that Síntesis “is the first band that combines rock with Afro Cuban rhythms, to achieve a unique style.” He added that “Jazz, rock, funk and Afro Cuban music are the main ingredients of their music.” He also emphasized that lyrics are mostly sang in Afro Cuban languages, very few are in Spanish.

The batá drums are a key part of this music.

No pierdas más tiempo Envía ya tu solicitud para la renovación del permiso DACA 1. Recuerda que los documentos deben estar en manos del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) el 5 de octubre.

2. A más tardar el 30 de septiembre debes enviar tu solicitud a USCIS. 3. Utiliza el servicio de correo certificado para confirmar que tus documentos se entregaron a tiempo.

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

SENADORES DEMÓCRATAS PIDE EXTENDER PLAZO DEL TRÁMITE

Urgen a los soñadores a agilizar las renovaciones de DACA Redacción/El Comercio de Colorado

Un grupo de 38 senadores demócratas pidió al Gobierno de Donald Trump ampliar el plazo para que los “soñadores” puedan renovar su DACA. En una carta dirigida a la secretaria interina de Seguridad Nacional, Elaine Duke, el grupo de senadores asegura que el plazo es muy corto para aquellos que se han visto afectado por los tres huracanes que azotaron recientemente los Estados Unidos. “Estos grandes huracanes interrumpieron la vida cotidiana y las operaciones en estos estados y territorios”, escribieron los legisladores.

Según los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), decenas de miles de receptores de DACA viven en áreas afectadas por las tormentas.

“Texas, Florida y Puerto Rico todavía están trabajando para recuperarse”, escribieron los legisladores.

“Una extensión de la fecha límite proporciona a los receptores de DACA más tiempo para recoger la cuota de solicitud de 495 dólares y reunir los documentos necesarios para completar con precisión la solicitud de renovación”, agregaron los senadores.

Plazo vigente David Lapan, vocero del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), dijo que como ocurre con cualquier desastre, ellos evaluarán el impacto en beneficiarios que viven en las áreas afectadas por las catástrofes. Lapan dijo que Duke no ha decidido ampliar el plazo y que “cualquier prórroga tendría que ser consistente con la orientación legal proporcionada por el Departamento de Justicia”.

En ese sentido los grupos pro inmigrantes

Corto plazo Los senadores también aseguran que el plazo es corto para presentar el gran caudal de renovaciones. “El efecto real de este plazo del 5 de octubre es que debe haber 5.433 solicitudes presentadas cada día, incluidos los fines de semana, si los 154 mil actuales titulares DACA, cuyos permisos expiran en los próximos seis meses, presentan la solicitud”, señala la carta dirigida a Duke.

“Esto significa que 214 solicitudes deben presentarse cada hora, durante 30 días. La fecha límite del 5 de octubre es simplemente impracticable”, agrega la carta.

urgen a los soñadores a agilizar el trámite.

“No pierda la oportunidad de seguir asegurando su futuro. Si este es su caso, presente la solicitud de renovación de DACA lo más pronto posible”, insistió Jorge Mario Cabrera, portavoz de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA). Según Cabrera, también se debe seguir presionando al Congreso para que apruebe una legalización permanente para los «soñadores» y además luchar contra leyes antiinmigrantes como la de Texas.

SIGUE VIGENTE | El plazo para presentar las renovaciones vence el 5 de octubre.

(Foto/El Comercio de Colorado

ENGLISH DEMOCRATIC SENATORS REQUEST A DEADLINE EXTENSION

Dreamers urged to submit their DACA renewals Newsroom/El Comercio de Colorado A group of 38 democratic senators urged the Trump administration to extend the deadline ofr Dreamers to renew their DACA. In a letter addressed to Elaine Duke, interim secretary of the Department of Homeland Security (DHS), these senators allege that the window of time is too small for those who have been affected by the three hurricanes that have recently hammered the U.S. According to USCIS, tens of thousands of DACA beneficiaries live in areas that were affected by the storms.

David Lapan, spokesperson for DHS said that, as with any disaster, they will evaluate the impact suffered by those who live in

disaster areas. Lapan said Duke has not decided to extend the time because any extension would have to be “consistent with the legal guidance provided by DHS.” The timing In this sense, pro-immigrant groups are urging Dreamers to expedite their aplications. “Don’t miss the opportunity to secure your future. Send your application for DACA renovation ASAP,” insisted Jorge Mario Cabrear, spokesperson for the Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles (CHIRLA). According to Cabrera, the pressure on Congress must continue to approve a permanent legalization of Dreamers, and to fight against antiimmigrant laws like the one in Texas.

Para beneficiarios de DACA 5 de Octubre

Redacción/El Comercio de Colorado

Ese es el último dia para introducir una renovación para quienes se les vence el DACA entre el 5 de septiembre de 2017 y el 5 de marzo de 2018.

Hasta su vencimiento

Usted retendrá su DACA y su permiso de trabajo hasta que venzan, a menos que estos sean cancelados o renovados.

Sigue el proceso

Las renovaciones de DACA y de los permisos de trabajo presentadas antes del 5 de septiembre seguirán siendo estudiadas.

Nuevos beneficiarios

DACA ya no esta disponible para quienes quieran solicitarla por primera vez.

Más información

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

DECISIÓN DEL TRIBUNAL DE APELACIONES EN NUEVA ORLEANS

Autorizan aplicación parcial de ley anti inmigrante de Texas no puede castigar a aquellos funcionarios y empleados locales que critican la aplicación de la ley de inmigración, una de las medidas de la SB4. Con esto, los magistrados continuaron bloqueando uno de los puntos más controversiales de esta legislación: las sanciones -entre 1.000 y 25.000 dólares-, despidos y penas de cárcel a los alguaciles y policías locales que apliquen políticas que protejan a los indocumentados de la deportación, como ocurre en las “ciudades santuario”.

(Fotos/EFE)

Austin/Agencia EFE Un tribunal de apelaciones aprobó la entrada en vigor de parte de la ley SB4 de Texas, que prohíbe las “ciudades santuario” y permite a las autoridades locales cuestionar el estatus migratorio de cualquier persona detenida en ese estado sureño. La decisión permite requerir a las cárceles locales cumplir las detenciones ICE, aunque reduce “considerablemente” la obligación de estas prisiones, indicó la vicepresidenta de litigios del Fondo Mexicoamericano para la Educación y Defensa Legal (MALDEF), Nina Perales.

“Debido a que estas detenciones son una cuestión de cumplimiento voluntario bajo la ley federal, lo seguirán siendo bajo las porciones de la ley estatal SB4 que entrarán próximamente en efecto”, apuntó Perales. El panel de tres jueces del Tribunal de Apelaciones del Distrito Quinto, con sede en Nueva Orleans, decidió que las ciudades o condados no pueden aprobar políticas que prohíban a las autoridades locales proporcionar asistencia a los agentes federales.

No hay sanciones Sin embargo, apuntaron en su fallo que la ley

Respuesta texana El fiscal general de Texas, Ken Paxton, elogió la decisión y predijo que la citada ley finalmente se declarará constitucional y “se autorizará en su totalidad”. En un comunicado, Paxton insistió en la idea de que la aplicación de la ley de inmigración “ayuda a prevenir que criminales peligrosos sean liberados” en el estado sureño. Este fallo permite a Texas hacer cumplir las disposiciones básicas de la ley SB4, mientras se estudia la decisión del tribunal federal de San Antonio, Texas, que bloqueó su aplicación hace un mes.

El magistrado Orlando García en San Antonio había ordenado el bloqueo temporal de la ley SB4, que obliga a las autoridades locales a colaborar con los agentes federales de inmigración y les permite indagar el estatus migratorio de cualquier persona en busca de indocumentados. El estado de Texas decidió recurrir el bloqueo de su ley ante ese tribunal de apelaciones, que con una mayoría de jueces nombrados por los ex presidentes republicanos George W. Bush y Ronald Reagan, es uno de las más conservadoras del país.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN EN RELACIÓN A SUS PROHIBICIONES DE VIAJE

Trump gana tiempo Washington/Agencia EFE El Tribunal Supremo canceló una audiencia prevista para el 10 de octubre y cuyo objetivo era estudiar la legalidad del veto a refugiados y nacionales de países musulmanes.

Los jueces del alto tribunal eliminaron la audiencia y pidieron a las partes que, antes del 5 de octubre, entreguen nuevos documentos con argumentos para defender u oponerse al veto migratorio de Trump. El gobierno obtiene más tiempo para defender su decreto.

Los magistrados quieren que las partes tengan en cuenta las directivas que emitió hace pocos días Trump para reemplazar su veto proclamado en marzo. Mediante un decreto, Trump reemplazó ese veto que justo expiraba el domingo 24 de septiembre.

En el nuevo decreto se prohibió la entrada a EE.UU. de ciudadanos de ocho naciones: Irán, Libia, Siria, Yemen, Somalia, Chad, Corea del Norte y Venezuela.

28

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!

SIGNAGE SPECIALS $179

$199

.99*

.99*

banners starting at

value retractable banner stand

double-sided a-frame

$59

.99*

$159

.99*

stand-alone banners

starting at .99*

$12 yard signs

Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case

Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case

Size: 48” x 24”

Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal

Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required

Stock Flags

$99

.99*

Custom Flags

starting at

$199

11’ Flags with 16’ Poles

.99*

with your logo

*Standard Inventory Models

*Various Sizes & Styles Available

*Various Sizes & Styles Available

CALL FOR PRICING

WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING

vehicle wraps & graphics

vehicle magnets

$

36

.99*

$

CALL FOR PRICING

$

59

.99*

Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock

Ask for more Printed Products

• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms

• Brochures • Letterhead • Envelopes

and much more...

59

.99*

¡ HABLAMOS ESPAÑOL !

CALL TODAY

6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 31 de octubre del 2017.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO AMISTAD FRATERNA | Francia Raisa le mostró verdadera amistad a Selena al donarle un riñón. Ese trasplante era vital para que la cantante y actriz pudiera recuperarse del lupus que padece desde hace dos años. (Fotos/EFE)

S

EN I noti NSTAG cia d RAM e a Fra ncia su trasp | Selen a G Rais ó a en lante al cam colo mez dio car as co ntigu una f a cono ce ot as lu ego o suya r la junt de la cirug o ía.

elena Gómez Conoce el poder de la amistad

Se somete a un trasplante de riñón a causa del lupus que padece

Redacción/El Comercio de Colorado La cantante y actriz Selena Gómez se sometió a trasplante de riñón a causa del lupus que padece. La artista lo informó en Instagram, al tiempo que publicó una imagen en la que aparece en una cama de hospital al lado de la amiga que le donó el órgano. Selena cuenta que es “muy consciente” de que sus fans habían notado que este verano mantenía “un perfil bajo” sin promocionar su nueva música.

El motivo era que descubrió “que necesitaba un trasplante de riñón debido al lupus y me estaba recuperando. Era lo que necesitaba para mi salud “.

Gómez, de 25 años, no precisa cuándo se sometió a la cirugía. Pero, se la vio en la Semana de la Moda de Nueva York. Y además se supo que se incorporó a la filmación de la nueva película Woody Allen en la gran manzana. La actriz agradeció a su familia y al equipo médico que la atendió. Pero, sobre todo, Gómez se refiere a la persona que le dio el órgano: “No hay palabras para describir cómo puedo dar las gracias a mi preciosa amiga Francia Raisa. Ella me dio el mejor regalo al donarme un riñón. Estoy increíblemente bendecida. Te quiero tanto hermana”. ¿Quién es la donante?

La amistad entre Francia Raisa y Selena viene desde hace casi una década. Las dos han presumido en varias ocasiones de una relación fraternal entre ellas. Francia, de 29 años, es actriz. Tras pequeños papeles

en comedias, se hizo conocida por su participación en Bring It On: All or Nothing, donde da vida a Leti, una animadora latina.

Ambas artistas trabajaron juntas en el videoclip de la canción Everybody knows, que salió a la luz en 2013, de Dustin Tavella.

Francia es nacida en Norteamérica con padre hondureño y madre mexicana.

Esta exótica actriz tiene además formación como bailarina. Al mismo tiempo, la joven artista cursó estudios de Derecho. “Me gustaría llegar a ser abogada porque pienso que podría ayudar a mucha gente”, afirmó.

Francia es embajadora de Unlikely Heroes, una iniciativa que pretende concienciar sobre la trata de personas. Francia estrechó sus vínculos con Selena cuando la cantante pasó por los momentos difíciles que siguieron a su ruptura con Justin Bieber. Y se hicieron más amigas cuando Selena fue diagnosticada hace dos años con lupus.

Mensaje de una amiga “Me siento profundamente agradecida después de que Dios confiara en mí para hacer algo que no solo ha salvado una vida, sino que también ha cambiado la mía en el proceso. Esto es parte de nuestra historia compartida y pronto la compartiré en su totalidad. Lo importante, sin embargo, es que esta no es la única historia relacionada con esta enfermedad. Para más información sobre el Lupus, por favor ir a esta página”, escribió Francia en su Instagram junto a un enlace a la página de la Alianza para la Investigación del Lupus.

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

ENTRETENIMIENTO ENCARNA PERSONAJES QUE SIRVAN COMO MODELOS

Derbez quiere lavar la imagen que se tiene de los hispanos

COMPARTIRÁ REPARTO CON SELENA GÓMEZ

Diego Luna escogido para nueva película de Woody Allen

PERSONAJES CON VALORES | Eugenio Derbez personificó a Samuel Nurko, médico mexicano, en la película “Miracles from Heaven”. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Eugenio Derbez considera urgente resaltar el trabajo duro y los valores de los hispanos en Estados Unidos, ante los intentos de “ensuciar” su imagen.”No es justo lo que estamos viviendo”, afirmó. Desde que se mudó a Los Ángeles en 2014, Derbez ha tenido la oportunidad de observar de cerca el trabajo y las luchas de la comunidad inmigrante en el país. “Me consta que no hay un trabajador más dedicado y hasta amable en Estados Unidos que los latinos”, señaló el actor y productor de “No se aceptan devoluciones”.

El actor latino más influyente de Hollywood ha decidido atacar los estereotipos a que se enfrentan los hispanos en el mundo anglosajón. Él aspira “lavar la imagen que se tiene de nosotros” encarnando a personajes

que enfatizan los aportes de los hispanos en EE.UU. Es el caso del médico mexicano Samuel Nurko, uno de los gastroenterólogos infantiles más reconocidos del país, personaje central en el filme “Milagros del cielo”, y del astronauta mexicano José Hernández en “Geostorm”, que se estrenará en octubre.

Un “remake” Derbez sigue escogiendo personajes hispanos con valores y que sirvan de modelo.

Decidió participar en una nueva versión del filme “Un mar de líos” (1987), protagonizado por Goldie Hawn y Kurt Russell. Esta nueva versión se estrenará en abril de 2018. En la comedia original una chica millonaria se enamora del carpintero, pero en la versión producida por Derbez, el millonario es latino, y será él. Mientras, la mujer a cargo de la limpieza es una estadounidense, interpretada por Anna Faris, conocida por la serie “Mom”.

EN CARTELERA | Diego Luna es parte del elenco de “Flatliners” (Foto/Instagram) Los Angeles/Agencia EFE Para el director, actor y productor mexicano Diego Luna trabajar con el cineasta estadounidense Woody Allen representa una emoción muy especial porque ha sido uno de sus inspiradores en el ámbito cinematográfico.“Woody Allen es un director, un referente para mí y la mera experiencia me parece muy afortunada, al igual que ser parte de una gran película”.

Además de Luna, el elenco de la cinta, aún sin nombre, lo integran Selena Gómez, Elle Fanning, Timothée Chalamet y Liev Schreiber, entre otros actores. “Para mí representa algo muy especial estar en el set de un director

que está ahí desde que empecé a pensar en dedicarme a esto”, expresó Diego con alegría.

Indicó que no sólo se siente emocionado por trabajar bajo la dirección de Allen sino también por el equipo que está a su alrededor.

Estrena “Flatliners” Sobre su personaje, el coprotagonista de “Rogue One” dijo que no se puede decir nada porque ni el director de cintas como “Match Point” y “Midnight in Paris” se los dice a sus actores.

Diego Luna está por estrenar una nueva versión de “Flatliners”, que protagoniza al lado de Ellen Page y James Norton. Al respecto, dijo, “ya casi podré hablar. Voy al estreno y ya tendremos tiempo”.

SE TRATA DEL TEMA QUE CANTA CON NICKY JAM

Shakira tiene un “perro fiel”

Miami/ Agencia EFE La cantante colombiana Shakira estrenó el vídeo musical de su nuevo sencillo, “Perro Fiel”, junto al reguetonero de origen puertoriqueño Nicky Jam. Esta es la primera vez que estos dos artistas producen un tema juntos. El vídeo fue grabado en Barcelona, España, y pertenece al más reciente álbum “El Dorado” de la colombiana. En el video, Shakira recupera sus famosos movimientos de cadera que quedaron reflejados en otros temas como “Hips don’t Lie” y “La tortura”.

La artista, pintada y vestida completamente de dorado, haciendo alusión al título de su disco, comparte protagonismo con Nicky Jam, en lo que parece ser un circuito de motos. “El

Dorado”, que debutó en el número 1 de la lista “Top Latin Albums” de Billboard, es el primer disco en español de la compositora desde “Sale el Sol” (2010), y el primer disco en general desde “Shakira” (2014), disco en inglés.

Gira mundial Shakira ha sido ganadora de 515 premios que le han otorgado en su veinte años de carrera. Ella ha sido acreedora de 15 Grammy Latinos y 4 Premios Grammy. Un tercio de los reconocimiento los ha recibido en Asia. Ella es una figura conocida en todos los continentes.

El tener esta proyección le ha permitido el organizar una nueva gira “El Dorado World Tour” . Esa gira va a arrancar en Alemania y seguirá por Europa. Luego visitará Estados Unidos y Canadá.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

ENTRETENIMIENTO Hola hola, mis queridos chismosos. Vengo listos a que se diviertan un ratito con mis historias chismológicas, pues entre tanta tristeza y preocupación con las tragedias naturales y artificiales, hay que echarse un respiro para poder seguir adelante. Es por eso que me armé de valor y cumplí mi sueño de ir a ver al Marco Antonio Solís “El Buki” en el Pepsi Center (ya sé, ya sé, se están muriendo de la envidia). No dejó de cantar ni uno solo de sus grandes éxitos. El lugar estaba a reventar, me la pasé a todo dar. “Tu me vuelves loco,” “Mi amor secreto,” y por su puesto el super mega exitazo “Si no te hubieras ido.” Estaba en las nubes escuchando esta música que me trae recuerdos de toda la vida. Pero no me impidió el darme cuenta de lo requetebuenas que estaban las bailarinas. Lo que más me inspiró es que El Buki pidió un gran aplauso para los rescatistas que estaban trabajando duro luego el terremoto de México, y hasta ofreció dar una lanita y todo. Gracias Buki, eres todo un señor.

Como habrán escuchado, el concierto lo abrieron el joven y talentoso duo formado por los hermanos Jessy y Joy. No solo cantan bien los chamacos, sino que dieron un testimonio muy conmovedor del terremoto. Joy contó entre lágrimas que vivió el terremoto en carne propia.

La verdad qué miedo. Les agradezco su buena vibra.

CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. Interrumpir o retardar acciones.

6. Colección de mapas geográficos.

10. ('... in the sky with diamonds') Tema de los Beatles.

11. Rótulo que hizo colocar Pilatos en la cruz de Jesús.

12. Abreviatura de Jesucristo.

14. Prefijo: compañía.

15. Úlcera de la mucosa bucal.

16. Símbolo del samario.

17. Mosquito tropical.

18. Volví a atar.

20. Iniciales del actor Redford.

21. (Nang) Ciudad de Vietnam.

22. Arribar a una nave.

24. Intervenido quirúrgicamente.

27. Junté.

29. Valle de Lérida (España).

30. Abertura en la ropa para sujetar el botón.

33. En francés, baile.

35. Cinismo, desvergüenza.

38. Que se hace con alevosía.

41. Vuestra ilustrísima.

42. Símbolo del ilinio.

44. (boy) Niño explorador.

45. Heroico.

46. Arbusto de la China.

47. Siglas de los Estados Unidos.

49. Drama lírico japonés.

50. Símbolo de la onza anglosajona.

51. (voz inglesa) Alerón en el ala de un avión.

52. Repita una canción por pedido del público.

54. Emperador que ordenó incendiar Roma.

55. Alas sin plumas.

VERTICALES 1. Sitio donde se guarda la paja.

2. Iniciales del actor y director Lenzi.

3. Venir después.

4. Perseguirá, hostigará.

5. (... Cooder) Productor musical del Buena Vista Social Club.

6. Lugar de mala fama.

7. Causar, ocasionar.

8. Pueblo de la isla de Hainan (China).

9. De Sumeria.

11.Isla del Mediterráneo.

13. Número de valor nulo.

15. Quered, adorad.

16. Nombre del actor cómico estadounidense Laurel.

19. Lisonjeo, alabo en demasía.

23. (Betty) Personaje de dibujos animados.

25. Prefijo que significa antiguo.

26. Aguardiente aromático.

28. Suministran, proveen.

31. Deportista cuya edad oscila entre 15 y 18 años.

32. De la naturaleza de la grasa.

34. Anta, rumiante cérvido.

36. (... proprio) De propia y espontánea voluntad.

37. Opulento, que posee una gran fortuna.

39. Desplazamiento en el aire de una aeronave.

40. Escudriñan, registran.

43. Barros finos vidriados.

48. (back...) Copia de seguridad de datos informáticos.

51. Signo monetario del franco francés.

52. (Jin) Escritor chino.

53. Preposición: dentro de.

Y siguiendo con buenas vibras, y a propósito de los desastres naturales y las celebridades, la hermosa y super famosa puertorriqueña JLo anunció que donará un millón de dólares a los esfuerzos de recuperación de la tragedia causada por el huracán María en su terruño. Y ella no es la única. Su ex, el también cantante puertorriqueño Marc Anthony grabó un video pidiendo donaciones, que andaba por todo el Face/ Daddy Yankee donó otro milloncito, y Pitbull envió un avión para rescatar pacientes de cáncer que permanecían en la isla. La verdad me inspira ver que cuando pasan cosas así, uno se da cuenta de quienes son gente, y quienes no tanto.

Y lo digo sin disimulo alguno, pues el gobierno federal de aquí de los United States están que se hacen tontos (por no decir algo peor) y están que arrastran las patas para enviar ayuda a la isla del encanto. ¿Se creerán que porque son raza valemos menos? Bien que mandaron ayuda en friega a Houston y a Florida, y los pobres hermanos puertorriqueños ni los pelan. Eso está muy mal, muy mal. Mejor me enfoco en celebrar la bondad de algunos y desear que el proceso sea lo más rápido posible. Ahí les mando un abrazo grande a mis hermanos de Puerto Rico, con mucho cariño, de parte de El Entrometido, mexicano de pura cepa.

En el terreno amoroso, te sentirás independiente y con ganas de vivir aventuras sofisticadas y poco comunes, aunque si estás iniciando una relación deberías tener cuidado para no dañar a la otra persona.

Permite que los demás te ofrezcan otras perspectivas de los retos y oportunidades que se presentan ante ti. Sus opiniones resultarán enriquecedoras, y te serán de gran ayuda. Siempre, claro, que esos asesores sean de tu entera confianza.

En estos momentos puedes vivir una situación límite, que pondrá a prueba tu capacidad de resistencia y tus reflejos para tomar rápidamente una decisión acertada. Medita tus compras, y lograrás ahorrar finalmente.

Buena parte de la jornada será dedicada a la vida de familia, en la que te encontrarás muy feliz y contento. Los cambios de temperatura pueden afectar su salud más de lo que piensas, pon los cinco sentido en prevenirlos.

Encuentra el punto justo en tu relación de pareja, ya que de lo contrario encontrarás la soledad. Confía en tu fuerza interior y saldrás adelante sin problemas. No descuides tus dolencias musculares.

En tu vida familiar falta algo que no te es fácil encontrar; debes enfrentarte a este problema y solucionarlo si puedes. Si lo necesitas, solicita la ayuda de un profesional de familia. En cuanto a la salud, vigila las arritmias que has padecido.

Aparecerás un tanto frío ante tu pareja, aunque tus sentimientos sean los más ardientes del mundo. Intenta tener algún detalle con ella, pero no material, si no de tipo afectivo, por ejemplo compartiendo cosas de las que no sueles hacerle partícipe.

Recuperarás algunas ilusiones que habías olvidado junto a tu pareja, lugares o costumbres que las obligaciones o el paso del tiempo había relegado a un segundo plano, pero que hoy os harán muy felices.

Hoy es buen momento para concurrir a reuniones sociales y relacionarse con personas que tengan autoridad, de forma que puedas exponer adecuadamente esas ideas en las que tanto confías para progresar económicamente.

Alguien muy próximo a ti querrá halagarte y te hará ver su admiración; aunque al principio desconfiarás, finalmente te dejarás querer y se propiciará una relación muy positiva. Si no tiene pareja, puedes comenzar a pensar en ello.

Con cariño y buena disposición conseguirás con los más pequeños de la casa mejores resultados que con una regañina. Tendrás que dejar claras las responsabilidades de cada uno y hacer ver la importancia que tienen.

Si tu vida está envuelta en sufrimientos y desilusiones, trata de olvidar sin más remordimientos la actual relación que mantienes; lo único que tienes que hacer es tomar una decisión y afrontar las consecuencias, que no serán tan terribles como supones.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 296