ENTRETENIMIENTO
S AL I T U A G GR IN
“Despacito” arrasó en los Grammy Latinos
L
BI
Año XI Vol. 300
DEPORTES
Denver Broncos con nuevo mariscal de campo
PG. 30
Síguenos en:
PG. 16
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
www.elcomerciocolorado.com
Aurora DMV emitirá renovaciones de licencias SB-251
Arranca batalla legal por eliminación de DACA
Corte de Apelaciones del Noveno Circuito revisará los documentos en los que se basó la decisión.
Legal battle begins the cancelation of DACA ENG for The United States Court of Appeals for the Ninth Circuit will review documentation used for the decision.
PG. 27 »
ENG Aurora DMV will issue renewals under the SB-251
PG. 26 »
Reclaman ayuda urgente para Puerto Rico
Futbolistas del futuro
PG. 11 »
Piden prohibir el matrimonio infantil in Chihuahua
Soccer stars to be Entrenadores de la Fundación Real Madrid en Denver transmitieron a sus alumnos nuevas técnicas para jugar buen futbol y para ser mejores personas. Concejal Maria De Cambra
PG. 20 »
COLUMNAS
Nueva Vice Alcalde de Westminster es de origen hispano
ENG
Coaches for the Real Madrid Foundation in Denver taught new techniques to their athletes to be better players and better individuals. PG. 17 »
Las pupusas enamoraron los paladares
WHEN THE BRIDES ARE TOO YOUNG
Eva Reinoso Tejada DAR LAS GRACIAS
Jesús Sánchez-Meleán
TRAMITA TU PERMISO DE IMPORTACIÓN TEMPORAL
Tu Consulado...
¿TEMPORADA DE FIESTAS O DEPRESIONES?
Frank Clavijo
IDENTIFICA A UN HIPÓCRITA EN UN MINUTO
María Marín
ENG
Latina is appointed as newWestminster Mayor Pro Tempore PG. 8 »
PG. 6 »
¿HA SIDO LASTIMADO EN UN ACCIDENTE? ¡Nosotros le podemos ayudar!
303-733-6353
Vea nuestro anuncio en la página 32. Dr. Joseph Ramos Médico y abogado, experto en accidentes
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
When the brides are too young
I had a particularly hard time reading the story we are publishing on page 20 of this edition. It talks about child marriage. It talks about how the federal government of Mexico is putting pressure on the local government of Chihuahua to make child marriage illegal. Somehow, I had forgotten about this issue. I remember Milagros, my mom’s best friend in Venezuela. She always told me the story of how she got married when she was 12. She was the mother of two of my best friends. To be honest, I wasn’t too alarmed. Somehow, I thought that 12-year-olds in her time were different than myself at the same age. Sometimes it is hard to imagine your parents and their friends as children. You think they were ‘always adults’. My mother, herself, got married when she was 17, and she always drilled the notion in my head that I should never get married that young. Reading the Chihuahua story, and seeing those pictures of girls with a baby on one hand and a cell phone on the other hand, made me cringe. It also made me research some statistics on the topic. This is what I found: As expected, the biggest incidence of child marriage occurs in the developing world, where one third of girls are married before the age of 18, and 1 in 9 are married before the age of 15. It is common to see a higher incidence of child marriage -double, to be more precisein poor households than in higher income households. It is also more common in the poorest countries, most noticeably in Bangladesh, Mali, Mozambique and Niger. Pregnancy and childbirth is the leading cause of death for girls between the ages of 15 and 19 worldwide. They also have a higher incidence of HIV, since they often marry older men, with more sexual experience. A study conducted by ICRW in two states in India found that girls who were married before 18 were twice as likely to report being beaten, slapped or threatened by their husbands than girls who married later. It wouldn’t surprise me that it occurs everywhere that girls are getting married that young, not only in India. I also watched a video that has been circling Facebook that was a ‘social experiment’ where a very old man, probably in his seventies was taking wedding pictures with a twelve-year-old on the street. It is easy to see that the experiment takes place in a big city in the U.S. It is amazing to see the reaction of the bystanders. Some people even try to take the girl away from the man. Others question him. His answer is “Her parents gave me permission.” It was also funny to see comments of angry Facebook users who would write terrible things about the guy just to later realize that it was an experiment. What a good experiment! Making people react about something that is simply wrong. I know it is wrong, probably most of you reading this agree that it is wrong. The problem is that in the places where this happens the most, most likely the girl’s parents think it is right! Maybe poverty, or cultural costumes find it normal or appropriate. Maybe it has been done for generations and it is culturally accepted. The last and most compelling statistic I found is the relationship between child marriage and education. “Girls with higher levels of schooling are less likely to marry as children. In Mozambique, some 60 percent of girls with no education are married by 18, compared to 10 percent of girls with secondary schooling and less than one percent of girls with higher education. Educating adolescent girls has been a critical factor in increasing the age of marriage in a number of developing countries, including Indonesia, Sri Lanka, Taiwan and Thailand,” as explained by the International Center for Research on Women (ICRW). It is obvious that education could play a key role in changing these numbers. I hope that reading this made you feel as sad as I felt writing it. I hope that the more we talk about it, the more we ‘make it wrong’ in the eyes of the world. That way, we will be adding a little grain of sand to help this cause, that touches women in a very deep way. In the age of #MeToo, where abuse is being called out, I figured we can raise our voices for those who can’t or won’t.
ENG
A
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Eduardo Rodríguez Willian Rollins Morgan Smith Circulation
Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 8, 9, 10, 17, 25, 26 & 27.
nita ya tiene listo su menú para celebrar el Día de Acción de Gracias. “Voy a preparar el pavo, pero a mi manera”, nos dice. Ella nació en Torreón, Coahuila, pero ya se le olvidó cuántos Por Jesús Sánchez-Meleán años lleva viviendo en los Estados Unidos. “Lo primero que hago es inyectar el pavo con jugo de naranja, mantequilla y vino blanco para que no quede seco. Y luego lo pongo a marinar con chile ancho, ajo, cebolla, y orégano. Le aseguro que me queda muy bueno” me dijo. Y no pongo en duda que la receta de Anita debe dar un buen resultado. Lo importante es entender que ella está aplicándole a la carne de pavo el mismo tratamiento que en Coahuila le aplican al cabrito típico de ese estado. “Yo aprendí a cocinar con mi abuelita y luego mi suegra, Ana Isabel, me terminó de pulir en el arte de cocinar. Ellas dos nacieron y crecieron en Torreón. Entonces, ¿Cómo quiere que no tenga esa influencia?”, dijo. En la mesa de Anita también habrá tamales con chile guajillo; sopa de pollo, y los rollos de nuez y de higo. La cena en la casa de Anita estará dominada por platillos originarios de la comarca lagunera. Pero, ella también planea servir un “gravy”, un
DAR LAS GRACIAS
puré de papas, y un “pumpking pie”. “Esteban de Jesús -su esposo- y Pepe -su hijo- me reclaman esos platos especialmente el pumpking pie. Ellos me dicen que extrañarían el sabor del Día de Acción de Gracias si no se los sirvo. Y yo los complazco”, afirmó. Y continuó “ese es un día para compartir en familia y quiero que todos estén felices. Me gusta que mi casa se llene de gente ese día”. A la casa de Anita van a llegar sus cuatro hijos con sus respectivas familias. “Aquí vivimos tres, pero al reunirnos todos seremos quince personas. Y he invitado varios vecinos y amigos, que también los considero mi familia. Esto será un bullicio. Pero, el hecho de tenerlos reunidos a todos me llena de felicidad” aseguró. Anita espera que su casa se llene el jueves para
comer el pavo. Sin embargo, ella está preparada para que muchos de los comensales regresen los dos días siguientes para comerse el “recalentado”, o las sobras. “Para mi la festividad de la navidad comienza el Día del Pavo. Allá en México esas fiestas se extendían desde el Día de La Guadalupe hasta el Día de Reyes. Yo me he anticipado dos semanas”, dijo Anita. La paradoja es que esta mexicana, nacionalizada como norteamericana, tiene una infinidad de razones para estar tendida en una cama sin pensar en celebraciones. Es decir, según el punto de vista de muchas personas, Anita no tiene motivos para celebrar. Anita es enfermera y sigue cumpliendo su labor a cabalidad día a día. Llega al hospital antes de las 7pm y sale bien entrada la tarde. Ella decidió posponer su jubilación, aunque tiene edad para ello. Necesita mantener la cobertura médica para seguir con su tratamiento contra el cáncer. Padece de lupus desde hace tres años. Al llegar a su casa, Anita debe atender a su esposo que se recupera de un derrame cerebral ocurrido a principios del 2016. Ella tiene otro pesar. Desde hace años no tiene contacto alguno con su hija mayor. Conozco un poco a Anita y la puedo describir como una persona feliz. Ni por casualidad podía yo deducir su drama personal si no me lo hubiese contado ella misma. “Yo practico el dicho ‘a mal tiempo bueno cara’. Me toca eso. Pero voy más allá. Cada día al despertar, doy gracias a Dios por las cosas mágicas que me suceden. Doy gracias por poder abrir los ojos; por tener agua caliente; por escuchar los buenos días que me da Esteban de Jesús; por recibir el saludo afectuoso de mi vecina; por ver la sonrisa de un paciente que no tiene dolor”. Una práctica adicional le ha permitido a Anita el desarrollar el hábito de la gratitud. “Yo tengo fe y no me da pena decirlo. Cada noche rezo y luego repaso mi día. Por algunos minutos veo la película de ese día e identifico lo que me dejó la jornada tanto en casa como fuera de ella. Le pongo atención a lo positivo y doy gracias por ello” indica. Y concluye “creo que esta actitud me permite ser feliz”. Mientras Anita sigue ejercitándose en el arte de la gratitud, ella sigue haciendo intentos por acercarse a su hija. Ella no se conforma, pero se mantiene feliz.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
Banking for Everyone.
LOCAL
¡SOLO POR UN DÍA!
presents
SÁBADO 9 DE DICIEMBRE Servicio de autobuses de enlace de ida y vuelta al sur y suroeste de Thornton para WinterFest Salidas: 12 a 6 p.m. Regresos: 1 a 9 p.m. Se ofrecerá un autobús de enlace para satisfacer las necesidades de traslado desde y hacia las áreas sur y suroeste de Thornton hacia el WinterFest el sábado del evento. El autobús de enlace que se dirige al festival llegará a cada localidad cada 25 o 30 minutos, a partir de las 12 p.m., cuando se recogerá a los pasajeros en la Escuela STEM Launch, luego, continúan su ruta a lo largo del día y finalizan con una ruta final con dirección este desde la Escuela STEM Launch aproximadamente a las 6 p.m.
~ Un evento emblemático de la ciudad de Thornton ~
Viernes 8 de diciembre 6:30-9 p.m. Sabado 9 de diciembre 10 a.m.-9 p.m. Domingo 10 de diciembre 5-9 p.m.
Los autobuses de enlace que regresan del festival también circularán cada 25 o 30 minutos y finalizan con una ruta final que sale desde la localidad del festival a las 9 p.m. La parada estará identificada en cada localidad con un cintillo de color azul y blanco de la "Ciudad de Thornton". Dónde se recoge y se deja a los pasajeros: A) Escuela STEM Launch 9450 N. Pecos St. B) Parque Northstar 400 E. 88th Ave. C) Parque Comunitario York Street & Thornton Parkway
108th Ave. y Colorado Blvd. Campos del Parque Carpenter
®
La ruta con dirección este hacia el WinterFest se detendrá en cada localidad, comenzando por la localidad A y terminando en la C. La ruta en dirección oeste dejará a los pasajeros en cada localidad en el orden inverso, comenzando desde la localidad C y terminando de regreso en la A.
Visita con Santa Claus • Elfos trabajando • Patinaje sobre hielo Coros locales • Escultores en hielo profesionales Banda Comunitaria de Thornton • Coro Comunitario de Thornton Jardín del Vino y la Cerveza • Vendedores de comida Concurso de decoración de árboles, ¡y mucho más! ¡WinterFest 5K, Mercado Navideño y Tienda de Manualidades para Niños el sábado!
NO ZONA DE VUELO DE DRONES Para obtener más información, visite www.cityofthornton.net o llame al 303-255-7800.
3
E!
UL BRILLANT
¡B
R AZ NDERAS COLO A B S A L E U Q US
4
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
PARA PASAJEROS Y CARGA
Transporte de alta velocidad llegará pronto a Colorado Denver/Agencia EFE
E
l transporte de alta velocidad será pronto una realidad en Colorado. Eso será posible debido a un acuerdo al que habrían llegado el Departamento de Transporte de Colorado (CDOT) y la empresa privada californiana Arrivo. Estas dos entidades anunciaron que el sistema a construirse opera por campos magnéticos dentro de tubos herméticos sobre o debajo del suelo. Según CDOT, el sistema de transporte moverá pasajeros y carga a más de 320 kilómetros por hora, conectando las principales ciudades de Colorado en minutos. “Nuestra meta es reducir las congestiones de tráfico y eso debe captar la atención de todos, especialmente aquellos en Denver”, dijo Brogan BamBrogan, cofundador de Arrivo. Datos de la Oficina del Censo de EE.UU. indican que, desde 2010, Colorado cuenta con medio millón de nuevos residentes. Y, según el Departamento de Transporte, las carreteras del estado tienen ahora 100 mil nuevos vehículos más que a principios de la década. Acciones a seguir El vocero de Arrivo ilustró lo que sería el funcionamiento de la futura “Super Red Urbana de Alta Velocidad”. Un viaje desde el Aeropuerto Internacional de Denver, que
hasta cinco años se realizaba en 20 minutos, ahora dura entre una hora y una hora y media. Con el nuevo sistema, ese viaje se reduciría a solo nueve minutos partiendo desde el centro de Denver. BamBrogan indicó que durante 2018 construirá un “segmento de prueba” al este de Denver, cerca de la carretera E-470, siguiendo un requisito legal. Hacia 2020, ese segmento ya formaría parte de la primera etapa de la red. Y para 2021, o poco después, esa red podría extenderse a unos 120 kilómetros. A la vez, los tubos que transportarán a las personas y la carga estarán ubicados junto a la carretera y cada segmento tendrá una extensión de entre 16 y 100 kilómetros en la zona metropolitana de Denver para maximizar la velocidad del viaje. Este sistema transporta a las personas montadas en sus carros. Puntos por conectar En agosto pasado, CDOT había indicado que la meta última del proyecto sería conectar a Fort Collins, en el norte de Colorado, con Albuquerque, en Nuevo México. Además, se buscará conectar a Denver con los centros de esquí en las Montañas Rocosas, al oeste de Colorado. La iniciativa también incluye la construcción de un centro de ingeniería y tecnología de transporte, ubicado al este de Denver, que comenzará a funcionar en 2020 y que eventualmente contará con unos 200 empleados.
CRUZARÍA EL CENTRO DE DENVER | El proyecto será conocido como Super Red Urbana de Alta Velocidad. (Foto/Cortesía Arrivo)
ENGLISH FOR PASSENGERS AND CARGO
High speed transportation comes to Colorado Newsroom/El Comercio de Colorado
¡INSCRÍBASE YA!
¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!
Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org
High speed transportation will soon be a reality in Colorado. That will happen after an agreement was signed between the Colorado Department of Transportation (CDOT) and Arrivo, a private company from California. These two entities announced that the system operates by magnetic fields inside hermetic tubes that could go above or underground. According to CDOT, the system will move passengers and cargo at more than 200 miles per hour, connecting the main cities in Colorado in minutes. A spokesperson for Arrivo explained how the future high-speed urban network would work. A trip from the Denver International Airport that five years ago would take 20 minutes, now takes an hour or hour and a half. With the new system, this trip would be reduced to only 9 minutes, starting at downtown Denver. The company informed that in 2018 a test
segment will be built at the East of Denver, near E-470, as a requisite. Near 2020, this segment would be part of the first stage of the Network. By 2021, or later, that network could be extended up to 75 miles. The tubes that will transport passengers and cargo will be located along the road and each segment will have an extension of between 10 and 60 miles in the Denver metro area, to maximize the speed of the ride. This system transports people while on their own vehicles. Cities that will be connected Last August, CDOT indicated that the ultimate goal of the project is to connect Fort Collins, in northern Colorado, with Albuquerque, New Mexico. Also, it will be sought to connect Denver with the ski centers on the Rocky Mountains, west of Denver. The initiative includes the construction of a transportation technology engineering center. That will be located east of Denver, and will begin operations in 2020 and eventually will host 200 employees.
¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿Tiene Dolor o tuvo una Caída? ESPECIALISTAS EN: »Accidentes de Autos »Dolores de Cabeza »Dolores Musculares »Dolores de Cuello y Espalda
Atención en español fines de semana 720•377•6733
303.922.2977 www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com
¡Aseguranza de AUTO cubre 100% de tratamientos en muchos casos!
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
LAS PUPUSAS ENAMORARON LOS PALADARES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Las pupusas enamoraron los paladares Redacción/El Comercio de Colorado Las pupusas son el plato típico de El Salvador. Pero, este platillo enamoró los paladares de todo el diverso público que se hizo presente en el Pupusa Festival en Aurora. Christian, de Finlandia, decidió probar una pupusa tradicional de queso con lorocos y ayote. Mientras, Jennifer y su novio Anthony ambos nacidos en Iowa, escogieron pupusas “confeti”, de colores y con espinaca. Por otro lado, los integrantes de la Asociación de Ethiopia en Colorado escogieron probar pupusas de frijol con queso y chicharrón. Todos los presentes reconocieron el ingenio del arte culinario salvadoreño. “Ha sido muy grato el ver que nuestro platillo nacional tiene tanta aceptación en esta comunidad. Y para los salvadoreños es un orgullo el poder compartir nuestra cultura con todos los que residen aquí”, indicó José Manuel Castillo, Cónsul General de El Salvador en Aurora. En este segundo Pupusa Festival actuó el grupo dancístico “Eco Folclórico Cuscatlán”.
(Fotos/El Comercio de Colorado)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
7
LOCAL
PADRES TEMEN POR SEGURIDAD DE SUS HIJOS
Cierran preescolar ubicado en un templo “santuario” de Boulder
P
preescolar de ABK. La niña llegó a clases trayendo en sus manos la camisa de un hombre y, según dijo, era de su padre que había sido deportado y a quien quería recordar. “Los preescolares están siendo separados de sus familias. Somos un santuario para impedir que eso suceda”, expresó Dignan. Dignan indicó que el otorgar santuario es “la práctica religiosa de ofrecer amor grande y valiente a un mundo que quiere vernos paralizados por el miedo”. Pero para Davis, la directora del preescolar, el impacto financiero que la decisión de UUCB ya tuvo en la escuela obliga al cierre
R
O
Boulder/Agencia EFE
Un jardín de infantes que opera en una iglesia “santuario” en Boulder confirmó que cerrará sus puertas a finales de mes. La empresa Active Boulder Kids (ABK) Preschool indicó que el fin de sus operaciones en la Iglesia Unitaria Universalista de Boulder (UUCB) se debe a que los padres “expresaron su preocupación” ante la posibilidad de protestas frente a la iglesia. Muchos de los padres ya han retirado a sus hijos por temor a su seguridad en caso de que inmigrantes indocumentados recibiesen refugio en el lugar. Tina Davis, directora del jardín de infantes,
Instalación y Reparación
de CALEFACCIONES
O
sostuvo que “los padres creen que la iglesia no tuvo en cuenta sus preocupaciones” y que “los padres no quieren que sus hijos se vean asociados con controversias inmigratorias”. El pasado 29 de octubre, el 90 por ciento de los miembros de UUCB votaron a favor de transformarse en una “congregación santuario” aliada de la Coalición Santuario de Metro Denver. Con esa decisión el templo debe “proveer un lugar seguro para aquellos que son víctimas de leyes injustas”. El fondo de la decisión Según la pastora Kelly Dignan, la decisión de ser “santuario” se basó en parte en la experiencia de una niña hispana en el
F
» Lavadoras » Secadoras » Boilers » Refrigeradores
10%
Descuento en Instalaciones Nuevas mencionando este anuncio.
SIN PRECIOS PROMOCIONALES
páñenos en nues tra
N u e v a C e leb
ón raci
Manuel Zamarron » 20 Años de Experiencia » Compañía con Seguro » Trabajos Garantizados
720-317-1277
SIN CONTRATO Acom
del establecimiento. David informó que ella y otras dos maestras perderán sus trabajos. Todavía ningún indocumentado ha pedido asilo en el tempo de la UUCB. En santuario En la actualidad, cinco inmigrantes indocumentados están en “santuario” en Colorado, siendo el caso más reciente el de Sandra López, mexicana de 42 años, quien ingresó a santuario en la Iglesia Unitaria Two Rivers en Carbondale, el pasado 25 de octubre. Las otras personas son la peruana Ingrid Encalada Latorre; la mexicana Rosa Sabido; y los salvadoreños Araceli Velásquez y Elmer Peña.
SIN MOLESTIAS
PRESENTANDO
CenturyLink® Price For Life HIGH-SPEED INTERNET
45
$
/al mes
Velocidades de hasta 20 Mbps La tarifa excluye impuestos.
(La velocidad puede no estar disponible en su área)
en el
MANTENGA SU TARIFA MENSUAL DE INTERNET MIENTRAS MANTENGA EL MISMO PLAN.
CHATFIELD FARMS
303-847-4248
Viernes, Sábados y Domingos
Desde el 24 de Noviembre hasta el 24 de Diciembre COMMUNICATE WITH CONFIDENCE
Venga al Chatfield Farms a ver a Santa Claus, participe en manualidades con la Sra. Claus, y conozca a los renos mientras camina entre las coloridas luces de navidad que iluminan la noche.
C-470 & Wadsworth Blvd.
botanicgardens.org
*El servicio y la oferta no están disponibles en todas partes. La tarifa está disponible para clientes nuevos y residenciales que califiquen y residan en los mercados que califiquen donde el plan está disponible y que se suscriban antes del 15 de febrero de 2018. Un módem proporcionado por CenturyLink puede ser necesario para el internet de alta velocidad; opciones de renta (cuota de $10/mes) o pago único (de hasta $150) están disponibles (aplica manejo y envío para entrega al día siguiente si es solicitado). La auto instalación, si está disponible en la ubicación del cliente, puede seleccionarse sin costo alguno. Se aplicará una tarifa de instalación de técnico profesional de $60, si es seleccionada por el cliente o se requiere debido a la tecnología de red en la ubicación del cliente. Se puede requerir aprobación de crédito y depósito. El servicio mensual puede ser cancelado en cualquier momento. El plan no puede ser combinado con otras promociones. El cliente debe mantener un buen historial de pagos y la oferta se termina si el cliente cambia su cuenta de cualquier forma, incluyendo el cambio de dirección (incluso si el plan está disponible), cambio de servicio y suspensión de servicio (Programa de Vacaciones) o desconexión. Pueden aplicar restricciones adicionales. CenturyLink puede cambiar, cancelar o sustituir ofertas y servicios, o puede ofrecer variaciones por área de servicio a su propia discreción y sin previo aviso. Todos los productos y servicios mencionados están regidos por las tarifas, términos de servicio o términos y condiciones publicados en centurylink.com. Para obtener información sobre los impuestos, visite centurylink.com/help. Los clientes deberán aceptar el Acuerdo de Suscriptores de HSI antes de usar el servicio. Las velocidades de internet mencionadas varían debido a condiciones fuera del control de la red, incluyendo ubicación del cliente, equipo, acceso por medio de conexión inalámbrica, y no están garantizadas. Para obtener información adicional sobre el rendimiento de la red, visite centurylink.com/internetpolicy. El nombre CenturyLink y el logotipo de las vías son marcas registradas de CenturyLink. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
17-0463 (11/2017)
8
LOCAL
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
LA CONCEJAL MARÍA DE CAMBRA
Nueva Vice Alcalde de Westminster es Hispana Redacción/El Comercio de Colorado
(Foto/El Comercio de Colorado)
La concejal María De Cambra se convierte en la primera mujer de origen hispano es ser designada Vice Alcalde de Westminster. De Cambra, que se ha desempeñado como concejal de Westminster desde principios de 2015, será quien suplirá las ausencias del alcalde titular, Herb Atchison, recién reelecto, durante 2018. Esta concejal también asumirá algunas funciones administrativas. De Cambra, nació en los Estados Unidos. Sus padres son de Venezuela, país en el que la concejal vivió parte de su infancia. Se graduó en Ciencias Políticas en la Ohio State University. Completó el programa para Ejecutivos y Oficiales de gobiernos estatales y locales de la Harvard Kennedy School en 2017. De Cambra se desempeña como consultora asociada en la oficina de local de Hilltop Public Solutions, firma de consultoría política nacional.
ENGLISH COUNCILOR MARÍA DE CAMBRA
Latina is appointed as new Westminster Mayor Pro Tempore Newsroom/El Comercio de Colorado Councilor María De Cambra has become the first Latina appointed as Mayor Pro Tempore for the City of Westminster. De Cambra, who has been a councilwoman for Westminster since the beginning of 2015, will be who covers the absences of Mayor Herb Atchison, who just got reelected, for the coming year. She will also assume some administrative duties.
De Cambra was born in the U.S. Her parents are from Venezuela, country where she lived part of her childhood. She earned a Political Science Degree from the Ohio State University. She also completed the Senior Executives in State and Local Government program from the Harvard Kennedy School in 2017. De Cambra is also an associate consultant at the Hilltop Public Solutions, a national political consulting firm.
SOS VENEZUELA DENVER SE CONVIERTE EN UNA ORGANIZACIÓN NO LUCRATIVA
Venezolanos en Colorado ayudan a sus paisanos en necesidad Redacción/El Comercio de Colorado La comunidad venezolana recibió un caluroso respaldo al anunciar acciones para ayudar a sus paisanos que atraviesan una situación difícil. “Hemos ajustado nuestra organización debido a las condiciones lamentables que se viven en Venezuela, nuestro país de origen”, afirmó Sue Montoya, presidente de la organización SOS Venezuela Denver. Esta organización fue fundada en 2014 y ahora recibe la categoría 501c3. Montoya adelantó que la non-profit que preside va a atender a personas que residen en Venezuela, en primera instancia. “También vamos a ayudar a los venezolanos que recién llegan para residir en Colorado”. Montoya estuvo acompañada por los integrantes del directorio de la organización no lucrativa. “Trabajamos para obtener donativos y recibir fondos para implementar programas con impacto social”, concluyó Montoya.
Sue Montoya y Veronica Figoli
(Foto/El Comercio de Colorado)
Isabella Rodriguez
ENGLISH SOS VENEZUELA DENVER BECOMES A NON PROFIT
Venezuelan Community in Colorado seeks to help Venezuelans in need
Linda Sosa y Rodolfo José Cárdenas
Maria de Cambra y Eva Tejada
Luis Moreno y Rosalba Guerra
Newsroom/El Comercio de Colorado The Venezuelan community in Colorado received the support of all the Hispanic community to help Venezuelans who are going through difficult times in their home country. “We are focusing on helping those in our country, who are suffering difficult living conditions,” explained Sue Montoya, president of the organization SOS Venezuela Denver. This entity was organized in 2014 and has recently gained 501c3 status. Montoya announced that the nonprofit she leads will be helping people who live in Venezuela, as a priority. “We will also help those Venezuelans who arrive in Colorado.” Montoya was accompanied by the board of directors of the organization. “We are working to obtain donations and be able to fund programs that create social impact,” explained Montoya.
Candice Bataille, Lily Greco, y Jesús Sánchez Meleán Danny Jiménez
Thani McLaughlin Rincón y Rocio Canteli
Alfredo Salcedo, Margarita Bravo, Sylvia Caricote y Alberto Salcedo
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
9
LOCAL
» en AGENDA
EN VÍSPERA DE LA NAVIDAD The Nutcracker
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
November 25 through December 24 Ellie Caulkins Opera House 1101 13th St. Denver, Colorado 80202
TRAMITA TU PERMISO DE IMPORTACIÓN TEMPORAL Si vas a viajar a México por carretera en tu vehículo, recuerda que es necesario que obtengas tu permiso de importación temporal. Este documento te permite transitar por las carreteras de México y lo puedes tramitar en el módulo de Banjercito en Denver. Es indispensable hacer cita al 011-52-5556-260500 ext. 2637 o bien en la página de internet www.banjercito.com.mx TALLER DE CIUDADANÍA GRATUITO El Consulado General de México en colaboración con Justice and Mercy Legal Aid Clinic te invitan a inscribirte y asistir al Taller de Ciudadanía y naturalización el próximo 16 de diciembre en las instalaciones de JAMLAC. Resuelve tus dudas sobre cómo recibir la ciudadanía americana por parte de abogados expertos en la materia, completamente gratis. Para asistir, es necesario inscribirse al teléfono 303-839-1008, el cupo es limitado. JORNADA SABATINA El Consulado General de México en Denver realizará una jornada sabatina el 2 de diciembre en sus instalaciones. Aparta tu cita en el sistema Mexitel por teléfono al 1-877-639-4835 o bien por internet en consulmex/sre. gob.mx/Denver. Las citas ya están disponibles. En este evento se tramitarán pasaportes, matrículas consulares, credencial de elector, poderes además de registro y actas de nacimiento. Recuerda que, si piensas registrar a tus hijos o hijas como mexicanos, debes solicitar tu cita al correo electrónico rcivilconden@sre.gob.mx o llamar al teléfono 303-331-1110 ext. 116 o 118. Los documentos originales son requisitos indispensables para el trámite, consulta los requisitos en nuestra página de internet. No se recibirán personas sin cita. Y si tienes preguntas sobre trámites, servicios, información sobre migración en Estados Unidos y más, llama a la línea “CIAM” al 1-855-4636-395, disponible las 24 horas del día. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.
More information
ENGLISH
Holiday magic
DENVER PAVILIONS HOLIDAY CAROUSEL
Disfrute del carrusel que va a instalar el Denver Pavilion en el área de la 16th St. en el centro de la ciudad. Quienes realicen compras en las tiendas del centro comercial recibirán un boleto para que sus niños pueden montarse en forma gratuita en el carrusel. Pero, usted puede adquirir un ticket por $3. Esos fondos serán destinados a hacer una donación al Food Bank of the Rockies.
Newsroom/El Comercio de Colorado
LA MAGIA DE LA NAVIDAD
Este tradicional espectáculo navideño vuelve a estar en escena en Denver. Se trata de una coreografía interpretada por el Colorado Ballet que es acompañada en vivo por la orquesta de la compañía dancística. El cascanueces con la música escrita por Tchaikovsky ha deleitado a la audiencia por décadas y merece ser visto. Este espectáculo permite adentrarse en la magia, tradición y humor del tiempo de la navidad.
COMPARTIR Y COLABORAR
Enjoy holiday classic The Nutcracker in Denver. It features timeless choreography paired with Tchaikovsky’s extraordinary arrangement performed live by the Colorado Ballet Orchestra. For nearly 60 years, Colorado Ballet’s production of The Nutcracker has delighted sold-out audiences. Find out what makes this ballet so enchanting by experiencing the tradition, humor, and holiday magic of this seasonal performance.
CON RITMO FLAMENCO
La organización Nahrep invita a un network navideño. Los fondos recaudados ese día serán destinados a ayudar a las víctimas de las tragedias naturales que han ocurrido en Puerto Rico y México. Este encuentro social tendrá lugar en La Rumba y contará con la actuación de la banda de ritmos caribeños Son Moreno. También estarán ambientando la noche DJ Cuban y el guitarrista Adolfo Romero.
La academia de danza Flamenco Underground y su líder Natalia Perez invitan a una celebración navideña con sabor flamenco. En el evento se escucharán Villancicos Flamencos que serán interpretados por el guitarrista invitado de la noche Steve Mullins y el cantante Mark Herzog. Quienes asistan podrán participar en una rifa para ganar una cesta con productos españoles relacionados con el tiempo navideño.
Holiday Business Mixer and Fundraiser
Navidad Flamenca in Denver
Thursday, December 7th 5 – 8pm La Rumba 99 W 9th Ave. Denver, CO 80204
(Fotos/Cortesía Colorado Ski County)
December 15, 2017 – January 2, 2018 10am-11pm Denver Pavilions 500 16th St, Denver, Colorado 80202
ENGLISH
Denver Pavilions Holiday Carousel Newsroom/El Comercio de Colorado Bring your children to enjoy the carrousel that will be available at the Denver Pavilions on 16th St. in downtown Denver. Those who shop at the stores in the pavilions will receive a complimentary ride, or you can buy tickets for $3. These funds will be donated to the Food Bank of the Rockies.
Saturday, December 16th 7 PM Mercury Cafe Denver 2199 California St. Denver, CO 80205 Información y reservaciones (303) 294-9281
Ski Land Colorado
LA GRAN NOTICIA
Escolares ya pueden obtener su pasaporte para esquiar
Denver Pavilions Holiday Carousel
HERRAMIENTAS
Directo a la diversión El Amtrak Winter Park Express estará llevándole desde la Union Station en el centro de Denver hasta las pistas de esquí en el oeste del estado. Esta línea de tren estará operando los días sábados y domingos entre el 5 de enero y el 25 de marzo de 2018. Además, habrá tres viajes de ida y vuelta el primer viernes de cada uno de esos tres meses. El costo aproximado de cada trayecto es de $ 29, por persona. Los pasajeros van a poder escoger entre 27 opciones de ida y vuelta y más de 500 asientos en cada tren.
EVENTOS
Llega la fiebre olímpica
Redacción/El Comercio de Colorado Ya están abiertas las inscripciones para que los escolares de 5to y 6to grado obtengan su pasaporte tener acceso a los clubes para esquiar en Colorado. Este es un programa que organiza anualmente la Colorado Ski County USA, asociación que promueve los deportes realizados sobre nieve. Quienes obtengan el pasaporte tendrán acceso a 22 pistas para esquiar en todo el estado. Los cursantes del 5to grado obtendrán el pasaporte en forma gratuita al registrarse. Ellos tendrán acceso a cualquiera de las 22 pistas de esquí, en forma gratuita, en tres oportunidades durante la temporada. Mientras, el pasaporte para los alumnos de
6to grado les dará acceso a las pistas en cuatro días distintos durante la temporada. Este pasaporte tiene un costo de $105 si se solicita antes del 30 de noviembre. El costo será de $125, hasta el 21 de Enero 2018.
Para registrase
Los juegos olímpicos de invierno tendrán lugar en PyeongChang, Corea del Sur en febrero 2018. Pero, en los meses previos a esas olimpiadas, los centros de esquí de Colorado reciben a los atletas que viene a practicar o a competir en eliminatorias válidas para la competencia de Corea. Este es el caso de las pistas de Copper Mountain que serán la sede de las competencias olímpicas preliminares de las categorías de freeskiing y halfpipe skiing y snowboarding. Estas competencias olímpicas tendrán lugar entre el 6 y el 10 de enero.
Más información
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLITICA
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
STEVE LEBSOCK, REPRESENTANTE POR EL DISTRITO 34 DE COLORADO
Piden la renuncia de legislador señalado como predador sexual
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
ENGLISH STEVE LEBSOCK, REPRESENTATIVE FOR COLORADO’S DISTRICT 34
Sexual predator faces mounting pressure to resign Newsroom/El Comercio de Colorado
RENUNCIA | Crisanta Durán, presidenta de la cámara baja pide la renuncia al representante Steve Lebsock. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado El demócrata Steve Lebsock, Representante por el distrito 34 de Colorado, dijo que después del Día de Acción de Gracias notificará su decisión sobre si renuncia o no a su curul en la Asamblea Legislativa del estado. Lebsock también debe definir si seguirá adelante con su aspiración para competir por la tesorería del estado en las elecciones de noviembre de 2018. La presidenta de la cámara baja, Crisanta Durán, junto a otros representantes han pedido que esa renuncia debería producirse de inmediato. Matt Gray, también demócrata y Representante por el distrito 33, ha amenazado con iniciar un
procedimiento de expulsión contra Lebsock si la renuncia no llega pronto. Lebsock fue destituido de la presidencia del Comité de Gobierno local del cuerpo legislativo. La mala fortuna de este legislador tiene su origen en una denuncia en su contra que formuló Faith Winter, su compañera de partido y colega legisladora. Winter presentó el caso ante la justicia local. Winter asegura que Lebsock se propasó con ella durante un encuentro social para celebrar el final de la sesión legislativa en mayo de 2016. Desde que Winter hizo pública su denuncia, nueve mujeres, indicaron que Lebsock realizó “avances sexuales no deseados y persistentes”, incluyendo conductas inapropiadas dentro del
Capitolio estatal en Denver. La identidad de algunas de las denunciantes sigue en reserva. Winter y las otras denunciantes se sumaron al pedido de la renuncia de Lebsock. Disciplina interna Durán enfatizó que “el acoso y el asalto sexual son inaceptables” y pidió que se cambien las reglas de la legislatura para responder a esos casos. Otros tres integrantes de la Asamblea Legislativa de Colorado han sido señalados como predadores sexuales. Se trata del representante demócrata Paul Rosenthal, y de los senadores republicanos Randy Baumgardner y Jack Tate. Quienes denuncian a estos tres legisladores son integrantes se su equipo de trabajo en el congreso local.
Democrat Steve Lebsock, Representative for District 34 in Colorado, said he will disclose his decision to resign or not to the Colorado Legislature, after Thanksgiving. He also must define whether he will continue to aspire for the State Treasury in the upcoming elections in November 2018. Crisanta Durán, Speaker of the House, together with other representatives has demanded his immediate resignation. Matt Gray, also a democrat and a representative for District 33, has threatened to initiate a process of expulsion against Lebsock, if the resignation doesn’t happen soon. Lebsock was removed from his chairmanship of the House Local Government Committee. His misfortunes come stem from a denounce formulated by Faith Winter, a colleague legislator and fellow democrat. Winter presented the case before the local authorities. Winter affirms that Lebsock harassed her during a social gathering that took place at the end of the legislative season in May 2016. Since Winter went public with her testimony, nine women indicated that Lebsock made unwanted and persistent sexual advances, including inappropriate conducts at the State Capitol. The identity of some of these women is still being protected. Winter and the other denouncers joined the petition for Lebsock’s resignation. Internal discipline Durán emphasized that “sexual harassment and assault are not acceptable” and requested a change to the rules on how to respond to these cases in the legislature. Another three members of the Colorado Legislature have been signaled as sexual predators. They are Democratic representative Paul Rosenthal, and Republican senators Randy Baumgardner and Jack Tate. They were denounced by members of their own teams at the local congress.
PROPUESTA DE CORY GARDNER, SENADOR POR COLORADO
Senado federal expulsaría a Roy Moore si gana elecciones en Alabama Redacción/El Comercio de Colorado El Senador por Colorado, Cory Gardner, ha tomado la delantera al indicar el plan de acción en caso de que el también republicano Roy Moore sea electo senador por Alabama. Gardner afirma que, si Moore no se retira y gana las elecciones de diciembre, la Cámara Alta “debería votar para expulsarle, porque no reúne los requisitos éticos y morales para trabajar en el Congreso”. La propuesta de quien lidera el comité republicano de campañas al Senado es la acción más probable a suceder. Analistas políticos indican que los senadores tienen el derecho de votar para evitar que Moore, o cualquier otra persona con algún historial inconveniente, ocupe un escaño en la cámara alta. Para tomar esta decisión, que pareciera un poco rara o extraordinaria, se necesitará el voto de las dos terceros partes del Senado. El último caso efectivo de expulsión ocurrió en 1862. A lo largo del siglo veinte se iniciaron 11 procedimientos de expulsión, en la mitad de los cuales los senadores renunciaron. Moore es un exjuez de tendencia ultraderechista que aspira a ocupar un escaño en el Senado por el estado de Alabama. Es el candidato republicano en las elecciones especiales que fueron convocadas por
SU FUTURO | El Senador Gardner indica Roy Moore sería expulsado si llega a ser electo Senador. (Fotos/EFE) la vacante que dejó Jeff Sessions, actual Secretario de Justicia de la administración Trump. Estas elecciones tendrán lugar el próximo 12 de diciembre. Moore ha sido acusado por cinco mujeres por haber abusado sexualmente de ellas cuando eran adolescentes y él rondaba la treintena. Moore asegura que no se retirará de la contienda. Pelea interna Este político logró la candidatura al imponerse en las primarias republicanas de septiembre pasado. Moore, conocido por su polémico uso de la Biblia para interpretar la ley, se ubica en el bloque que se denomina “derecha alternativa”.
Este es el sector liderado por el ex estratega jefe de la Casa Blanca, Steve Bannon. Trump y el líder republicano en el Senado, Mitch McConnell, respaldaban Luther Strange, contendiente de Moore. El mal momento que pasa Moore favorece a McConnell en su pulso contra el sector de Bannon. Se ha conocido que McConnell y sus aliados traman posibles vías para evitar que Moore salga victorioso. Las leyes de Alabama no permiten retirar el nombre de Moore de las boletas electorales, por lo que McConnell está impulsando una campaña para que los votantes escriban en las papeletas el nombre
de Strange o de otro posible candidato conservador. La batalla republicana podría favorecer al candidato demócrata, Doug Jones y de esa forma reducir más aún la ya estrecha mayoría republicana en el Senado. Un pronóstico Ese escenario es “improbable”, según el analista James Thurber. Este experto indica que ningún demócrata ha ganado una elección al Senado en el conservador estado de Alabama desde 1992. Thunder además asegura que Moore tiene una base fiel de votantes que no se creen las acusaciones en su contra. Pero no se puede descartar que algunos republicanos moderados decidan abstenerse, o que los votos conservadores se dividan entre Moore y el aspirante respaldado por McConnell, y acaben dando la victoria a Jones, explicó el experto.
La denuncia
Roy Moore, de 70 años, ha sido acusado por ocho mujeres por haber abusado sexualmente de ellas. Los hechos habrían ocurrido en la década de los 70, cuando las afectadas tenían entre 14 y 17 años. En la época en la ocurrieron los hechos Moore se encontraba en la treintena.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
BREVES NUEVA YORK
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
MANIFESTACIÓN ENCABEZADA POR LIN-MANUEL MIRANDA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL
Reclaman ayuda urgente para Puerto Rico Redacción/El Comercio de Colorado
La incertidumbre
Muchos en Wall Street se encuentran preocupados por el futuro de la reforma fiscal impulsada por la Casa Blanca. El proyecto ha superado la votación en la Cámara de Representantes, pero puede no correr la misma suerte en el Senado. Existen diferencias entre los republicanos en el Senado. Las expectativas de los inversores hacia este plan tributario han aupado a Wall Street durante el año. Esta incertidumbre se ha reflejado en la caída en el mercado bursátil en los días recientes.
ARIZONA Pena de muerte
John Allen fue sentenciado a la pena de muerte tras encerrar a una niña de 10 años dentro de un contenedor de plástico. El encierro fue el castigo que Allen le dio a la niña por haber tomado sin permiso una paleta de hielo. La menor murió dentro del contenedor. El jurado declaró a Allen culpable por asesinato en primer grado y por tres cargos de abuso infantil y conspiración por la muerte de la niña Ame Deal. La esposa de Allen, prima hermana de la menor también fue sentenciada a la pena de muerte por el mismo delito.
CAROLINA DEL SUR
Sufre de Párkinson
El conocido reverendo y activista por los derechos civiles Jesse Jackson, de 76 años, anunció que padece Párkinson. En una carta dedicada a sus amigos y seguidores. «Tras una batería de pruebas, los médicos me identificaron la enfermedad del Párkinson, una enfermedad que venció a mi padre», afirmó Jackson. El reverendo y político dijo que, tras haber percibido problemas físicos más intensos, no pudo ignorar los síntomas.
DAKOTA DEL SUR
Derrame de petróleo
El oleoducto Keystone vertió unos 795 mil litros de petróleo en una zona rural cercana a la localidad de Amherst. El incidente fue confirmado por la empresa TransCanada, propietaria del oleoducto. La empresa, que tardó unos 15 minutos en cerrar la conducción, informó que sigue investigando las causas del hecho. Autoridades de Dakota del Sur indicaron que ninguna fuente de agua potable se ha visto amenazada por el vertido.
Miles de personas reclamaron al presidente Trump y al Congreso por ayuda urgente para Puerto Rico. A esta marcha acudieron famosos como el actor, compositor y dramaturgo LinManuel Miranda y el chef español José Andrés. La “Marcha de la Unidad por Puerto Rico”, que empezó en el Capitolio de Washington -sede del Congreso de EE.UU.- y atravesó la explanada del Mall para terminar en el Monumento a Lincoln, congregó a “alrededor de 5 mil personas”, confirmó Tatiana Figueroa, vocera de Hispanic Federation. Según Figueroa, la protesta tuvo como objetivo “despertar la conciencia” sobre la grave crisis que padece la isla tras el efecto devastador de los huracanes Irma y María el pasado verano. De hecho, el Gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, pidió hace pocos días a la Casa Blanca y al Congreso estadounidense más de 94 mil millones de dólares en asistencia para “reparar y reconstruir” la isla. El huracán María arrasó la infraestructura del estado asociado, después que el ciclón Irma causara estragos pocos días antes. Hablan Miranda y José Andrés La población de gran parte de la isla está incomunicada por el mal estado de las vías de comunicación. Mientras, el 50 por ciento del territorio sigue sin electricidad. Ante ese panorama, que ha provocado una crisis humanitaria, Miranda, hijo de padres puertorriqueños, denunció que
Congreso pide supervisar uso de los recursos
Redacción/El Comercio de Colorado
Los legisladores del congreso norteamericano cuestionaron la capacidad del gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, para gestionar el uso de los 17 mil millones de dólares para reconstruir la infraestructura eléctrica de la isla. Las suspicacias de los legisladores han surgido tras el polémico contrato con Whitefish, empresa eléctrica de Montana, para levantar el tendido eléctrico. El presidente del Comité de Recursos Naturales de la Cámara de Representantes, Rob Bishop, criticó este proceso de contratación. Bishop afirma que las labores de reconstrucción de la infraestructura eléctrica deben ejecutarse con supervisión independiente. “Falta el ejercer control sobre el deudor principal de Puerto Rico, la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE). E igualmente se debe hacer un seguimiento a lo que serán las acciones del Gobierno de Puerto Rico, de negociar, gestionar e implementar competentemente los proyectos de infraestructura. Todas estas acciones requieren el ejercer una supervisión independiente importante”, afirmó el legislador. Roselló subrayó tanto ante ese Comité como ante el de Energía y Recursos Naturales del Senado que él no tuvo “ninguna participación en el contrato con Whitefish. El gobernador insistió en que están “completamente comprometidos con la transparencia en este proceso”. Por su parte, Ricardo Ramos, director ejecutivo de AEE, que firmó el citado contrato, admitió algunos errores, pero defendió que lo que hizo es dar prioridad a la “asistencia inmediata”. “Hay algunos pasos en nuestro proceso de contratación con Whitefish que podríamos haber hecho mejor”, dijo. Nuevo ejecutivo Ramos renunció a su cargo. El nuevo director ejecutivo de la AEE es Justo González. Este nuevo funcionario dijo que “vamos a trabajar en la Montaña, en la zona metropolitana, en el área este... Vamos a dejar a Puerto Rico como estaba antes de Irma y de María”, señaló.
FUERON MILES | Los marchantes llenaron el Mall con banderas puertorriqueñas y pancartas con diferentes consignas. El ambiente era reivindicativo pero festivo. (Fotos/EFE) los habitantes de la isla “están aún viviendo en la oscuridad, de forma literal y simbólica”. “Nuestra gente está hambrienta, enferma. Eso es insultante, obsceno”, subrayó Miranda sobre una tarima en los escalones del monumento a Lincoln. En declaraciones al diario “The Hill”, el actor que recibió recientemente el Premio de la Presidencia de La Academia Latina de la Grabación también mandó un mensaje a Trump. “Nosotros aún necesitamos su ayuda. Exigimos para Puerto Rico, el mismo trato que recibieron las víctimas de los huracanes que el pasado verano azotaron los estados de Texas y Florida» subrayó el dramaturgo. Mientras, José Andrés, indicó
que “marchamos por la igualdad para nuestros compatriotas estadounidenses en Puerto Rico”. Otras peticiones Igualmente se dieron cita en la marcha el congresista demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, de origen boricua; y los senadores demócratas por Nueva York Kirsten Gillibrand y Adriano Espaillat. Gutiérrez exigió a Trump que se haga “presente” en la crisis puertorriqueña, mientras que Gillibrand urgió a la Casa Blanca a “escuchar” el clamor de los manifestantes, a quienes animó a luchar hasta lograr “todos los recursos” para una tarea de “recuperación” que será “enorme”. Espaillat pidió que se ayude a Puerto Rico cancelando su deuda.
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES MÉXICO
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
ESCUELA MULTIGRADO QUE BRINDA APOYO PSICOLÓGICO
El bar mexicano que por la mañana es una escuela Juchitán/Agencia EFE
Centenario
México conmemoró el centenario del nacimiento del actor y cantante Pedro Infante. Este ídolo se mantiene vigente en el imaginario mexicano después de 60 años de su muerte. Participó en 61 películas y grabó 430 canciones. Infante fue el intérprete original del tema “Un Mundo Raro” compuesto por José Alfredo Jiménez. La misa tuvo lugar en la antigua Basílica de Guadalupe. A esta ceremonia asistió su nieto José Manuel Infante. El artista nació en Mazatlán, Sinaloa.
YUCATÁN “Buen Fin”
Miles de personas inundaron los centros comerciales en busca de regalos a bajos precios. Es que en el penúltimo fin de semana de noviembre tuvo lugar el “Buen Fin”, el fin de semana con los mayores descuentos del año. Daniela Rosas, residente de Mérida, entró al almacén por departamentos y salió tres horas después abarrotada con cinco televisores y dos computadores. “Me he ahorrado más de 2 mil pesos) 106 dólares, por cada televisor”, indicó.
BAJA CALIFORNIA
Matrimonio
La pareja formada por Brian y Elávya contrajo matrimonio durante los tres minutos que EE.UU. abrió el muro fronterizo con México para permitir un reencuentro de familias. Brian, estadounidense, y Elvya, residente en Tijuana, se casaron en el área del faro en Playas Tijuana, con la esposa del alcalde de esta localidad como testigo. Mientras Brian y Evelya se casaban, las familias disfrutaron intensamente la presencia de sus parientes, después de varios años de no poder hacerlo por la deportación de algunos.
GUANAJUATO
Globos en el cielo
El cielo de la ciudad de León se pintó de colores con más de 200 globos aerostáticos. Estos globos tomaron el vuelo durante el Festival Internacional del Globo. En su decimoquinta edición, el Festival reunió globos que fueron traídos a Guanajuato desde 23 países, entre ellos Japón, Croacia y Lituania. Estos tres países que han sido invitados por primera vez, llegaron atraídos por el prestigio de este encuentro, considerado el tercero más importante del mundo.
De tarde es un bar y de mañana una escuela. La idea alrededor de este local del municipio mexicano de Juchitán surgió para que los niños no siguieran ociosos tras el sismo que no solo destruyó viviendas, sino también dañó más de 1.140 escuelas de la región y dejó sin clases a miles de pequeños. El restaurante-bar venido a escuela, conocido como Coco Bongo, inició con 18 alumnos y ahora alberga a 35 niños y niñas de 5 a 12 años, quienes toman clases en el patio del negocio. La que podría llamarse “escuela multigrado” comenzó a funcionar un mes después del terremoto que sacudió esta localidad del sur del país en septiembre. Carlos Antonio López, propietario del negocio, admite que la idea inicial fue de su esposa, Nelmi Roselis Trejo, quien estaba preocupada porque sus dos hijos solo veían televisión, jugaban y tenían mucho tiempo dedicado al ocio. “Primero pensó en contratar maestros para los niños y luego dijo que podrían ayudar a los demás pequeños sin clases ni escuela” cuenta López. Salón de baile y de clase “Pedimos el apoyo de vecinos, solicitamos maestros por internet y tuvimos respuesta. A un mes del terremoto ya estábamos trabajando con ellos, teníamos el espacio, las mesas, las sillas y el deseo de ayudar,” indicó Trejo, que administra la escuela y prepara el desayuno para los pequeños, cuyos padres aportan 5 pesos (0,26 dólares) por alumno. El “salón de clases” es un espacio abierto de 10 metros de largo por 8 de ancho, con techo de lámina, dos paredes de concreto y una barda de madera con plástico. El área para las clases está rodeada de plantas y posee un pizarrón, 30 sillas de
EN OAXACA | Alumnos tomando clases en un bar conocido como Coco Bongo, en el poblado de Juchitán. (Foto/EFE) madera y 10 mesas. Más allá están los baños y a un lado la cocina. Ahí se sientan según van llegando los alumnos de diversas edades y grados escolares que vienen de escuelas
privadas o públicas y que siguen sin clases desde hace dos meses tras derrumbarse sus salones. Guadalupe García trajo a sus dos niñas, de 10 y 11 años, cuya escuela fue demolida. García espera que le informen en cual escuela reubicarán a sus hijas. Instrucción y apoyo psicológico Hasta entonces, lleva a sus hijas al Coco Bongo para que comiencen a recuperar su ritmo y sus clases. Aunque la iniciativa ha sido criticada, el propietario del bar apunta contundente: “Uno ayuda con lo que tiene y ponemos nuestro apoyo y hasta nuestro dinero porque pedimos 5 pesos de cooperación por niño para el desayuno y no alcanza, pero ya nos metimos en esto y no nos vamos a rajar”, dijo López. Y continuó, “los niños sabían todo del terremoto, lugar del epicentro, magnitud y duración, cosas que ni yo sabía”. López insistió que en la escuela se les brinda apoyo psicológico a los niños y a los padres de familia. Agrega que cuentan con una maestra de educación básica, un maestro de inglés, un psicólogo y un maestro de pintura, a quienes quieren conservar incluso después de que termine la emergencia con un proyecto nuevo; ofrecer lecciones de arte, música, pintura, danza, guitarra y regularización de clases por las tardes. Maestra voluntaria Mientras tanto, Evelyn de Jesús Carrasco, psicóloga que brinda las clases, con una experiencia de cinco años en la docencia con niños de preescolar, señala que se ha ido acoplando a los pequeños y aprendiendo de ellos. “Mi centro de trabajo se dañó, los dueños cerraron y se fueron y el personal quedó desempleado. Me enteré por Facebook que necesitaban un maestro y de inmediato me presenté”, comenta. La tragedia “es un proceso difícil para los niños y debemos mantener su mente trabajando”, señala. La psicóloga explica que las clases se imparten de lunes a sábado, y que “el esfuerzo lo vale”: “Hay que mostrar a los niños que después de esto la vida sigue y deben aprender que, aunque sufran una desgracia hay que levantarse y seguir luchando”. En eso coincide hasta la más pequeña del grupo, Regina Rodríguez, de cuatro años, quien interrumpe brevemente su dibujo para contar que ya no tiene miedo como “el día que la tierra tembló”.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
BREVES CHILE
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
AMÉRICA LATINA
DETECTARON LLAMADAS FALLIDAS DESDE EL SUMERGIBLE
Buscan submarino argentino con 44 tripulantes
A segunda vuelta
El ex mandatario chileno Sebastián Piñera se mostró confiado en ganar la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. Piñera obtuvo el 36,62 por ciento en los comicios presidenciales, pero no pudo imponerse en una primera vuelta. La segunda vuelta está prevista para el 17 de diciembre. El candidato ultraderechista José Antonio Kast, con su 7,9 por ciento de votos, pudo ser una de las causas por las cuales Piñera vio mermar la votación que se esperaba.
EL SALVADOR AERONAVES Y BUQUES LO RASTREAN | Submarino de la armada argentina sigue desaparecido con 44 tripulantes a bordo. (Foto/EFE) Buenos Aires/Agencia EFE
Destino turístico
Fodor’s Travel, prestigiosa editorial de guías y recursos de viajes de Estados Unidos, incluyó a El Salvador en su lista de países recomendados para visitar en el 2018. El país figura en el puesto No. 31 de 52 destinos de su “To Go List”, como uno de los destinos “top” a nivel mundial a visitar. Los sitios arqueológicos Joya de Cerén y El Tazumal, las playas Punta Roca, El Sunzal, el volcán de San Salvador, son algunos de los sitios que la guía recomienda visitar.
VENEZUELA Fuga de preso político
El alcalde metropolitano de Caracas, Antonio Ledezma, aterrizó en Madrid, procedente de Colombia. Ledezma huyó desde su domicilio donde cumplía arresto domiciliario desde 2015. El régimen de Nicolás Maduro lo acusa por delitos de conspiración y asociación para delinquir sin haber sido juzgado nunca. Ledezma se propone organizar un movimiento nacional e internacional que permita recobrar la democracia en Venezuela. Su partido Alianza Bravo Pueblo no se incorporó a la nueva ronda de diálogo entre Maduro y algunos partidos opositores.
GUATEMALA
La Armada Argentina detectó siete llamadas satelitales realizadas a distintas bases desde el submarino ARA San Juan. Este submarino se encuentra desaparecido en el país sudamericano con 44 tripulantes a bordo. Voceros del Ministerio de la Defensa de Argentina determinaron que las llamadas no llegaron a enlazar con las bases de la Armada, lo que “indicaría que la tripulación intenta restablecer contacto”. Los oficiales argentinos trabajan con una empresa estadounidense para determinar la ubicación precisa de las señales. Los intentos de comunicación duraron entre 4 y 36 segundos. “La última posición conocida del ARA San Juan fue en el área de operaciones a través del Golfo San Jorge, a 240 millas náuticas, el equivalente a 432 kilómetros”, detalló el ministerio. El último reporte del submarino se registró la madrugada del miércoles 15 de noviembre. A partir de ese momento, pasado un tiempo prudencial sin tener comunicación con la nave, se resolvió activar el protocolo de búsqueda. Operativo de rescate El sumergible, de origen alemán, había partido el 13 de noviembre del sureño puerto de Ushuaia y se dirigía de regreso a su base, en la localidad bonaerense de Mar del Plata. El ministro de Defensa argentino, Oscar Aguad, dirige la operación tras estar con las familias de los tripulantes en la base naval de Mar del Plata, al sur de la provincia de Buenos Aires, y de adelantar su regreso desde Vancouver,Canadá, donde participaba
en un encuentro de la ONU. El operativo de rastreo y rescate, a cargo de la Armada Argentina y capitaneado por el ministerio de Defensa, cuenta con una aeronave de exploración antisubmarina, así como de numerosos buques de la Armada que cuentan con helicópteros embarcados. De la misma manera, se ordenó a las estaciones de comunicaciones terrestres del litoral argentino la búsqueda de las comunicaciones y la escucha de todas las posibles frecuencias de transmisión del submarino para hallar una fuente de contacto.
¡Ahora con dos LOCALIDADES!
Especiales válidos del 23 de noviembre al de 6 diciembre.
ESPECIALES REGULAR
$19.99 $14.99
REGULAR
$12.99 $10.99
ESPECIAL
ESPECIAL
TEQUILA ROSE 750ML.
TECATE 12 PACK.
Westminster 9359 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80031
(303) 426-4800
Habla Macri El presidente argentino, Mauricio Macri, afirmó que su Gobierno está comprometido a utilizar “todos los recursos nacionales e internacionales” para localizar “lo antes posible” con vida a los 44 tripulantes del buque.
Hipótesis Fuentes relacionadas con la investigación indican se debe tomar en cuenta que el ARA “San Juan” funciona solo con baterías eléctricas. Ese hecho obliga a que la tripulación proceda a “recargar cada tanto” el sumergible. Debido al tiempo transcurrido, existe preocupación porque el sumergible no ha recargado su energía. Las autoridades militares argentinas aseguran que no tienen una explicación clara sobre lo sucedido. Manejan las hipótesis alternas sobre un incendio o una falla técnica en la máquina.
Thornton 900 E. 104th Ave. Thornton, CO 80233
(303) 280-3800
www.totalbev.com
Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy! Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles
Un árbol gigante
Por trigésima segunda oportunidad, fue encendido un gigante árbol navideño en la céntrica Plaza del Obelisco en la capital del país. Unas 40 mil personas llegaron hasta el lugar del evento para ver cómo se encendían las 1,5 millones de luces led del árbol. La festividad del encendido incluyó música en vivo, con los villancicos tradicionales del país. Al mismo tiempo hubo fuegos artificiales. Otros 33 árboles gigantes distribuidos en todo el país se encendieron en forma simultánea.
Programa de Orientación
Mensaje del papa El papa Francisco alentó los esfuerzos para encontrar el submarino de la Armada argentina. El Santo Padre asegura su ferviente oración por los 44 tripulantes del ARA San Juan y sus familiares. También envió un saludo a las autoridades militares y civiles mostrando su solidaridad en estos difíciles momentos.
Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...
Contáctenos hoy mismo...
720.409.1934
www.anagodenver.com
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
POBLACIÓN DE ZIMBABWE SE ENCUENTRA DESCONTENTA
Mugabe mantiene el poder hasta diciembre Harare/Agencia EFE Parecía que el reino de Robert Mugabe al frente de Zimbabwe había terminado. Los acontecimientos parecían no dejar otra opción que su salida del poder. Luego de 37 años en el poder, el mandatario está en arresto domiciliario desde el pasado 14 de noviembre. Su partido lo destituyó como líder y le dio un ultimátum. Si Mugabe no renunciaba sería abierto en proceso de censura, o destitución, por parte del congreso. Se esperaba su dimisión en un discurso televisado el pasado domingo 19 de noviembre. Mugabe leyó su discurso, pero no hubo renuncia. Más bien, el veterano jefe de estado pidió una “vuelta a la normalidad”. El líder de los veteranos de guerra, Christopher Mutsvangwa, aseguró que Mugabe estaba “intentando negociar una salida digna” que finalmente no se ha producido. Carente de apoyo político o popular, el mismo Ejército que lo mantiene bajo arresto domiciliario parece ser el único que ha permitido que continúe como presidente unos días más. Apoyo militar De hecho, los altos mandos de las Fuerzas Armadas, que lo acompañaban durante su discurso, aplaudieron cuando terminó. Los medios anticipaban que el mandatario había aceptado dimitir, pero ni siquiera hizo alusión a la posibilidad, y aseguró que la intervención militar “nunca ha representado una amenaza” contra el “orden constitucional” ni contra su “autoridad como jefe de Estado, ni siquiera como comandante en jefe de las Fuerzas Armadas”. “Hubo algunos incidentes aquí y allá, pero fueron corregidos, afortunadamente en poco tiempo, y los pilares del orden se sostuvieron”, fue todo lo que dijo al respecto. El todavía presidente perdió el hilo de su discurso en varias ocasiones y el jefe del Ejército, Constantine Chiwenga, sentado a
ESTUPOR | El público celebró la destitución de Robert Mugabe de la presidencia del ZANU-PF. Todos esperaban su dimisión como presidente, que no ocurrió. (Fotos/EFE)
SUCESORA | Grace, esposa de Mugabe, es señalada como la persona que dio origen a la purga en la elite gubernamental. su lado, le señalaba qué página debía leer a continuación, aunque con todo y con esto, se saltó varias partes. “Es un discurso muy largo”, se excusó el jefe de Estado, de 93 años.
La sucesora Los analistas en temas del continente africano aseguran que los pesares de Mugabe están relacionados con la “purga” que adelantó su partido, la Unión Nacional
Africana de Zimbabwe-Frente Patriótico (ZANU-PF). Uno de los afectados con esa purga fue el propio ex vicepresidente Emmerson Mnangagwa. Esas remociones en la élite gobernante habrían desencadenado las operaciones militares con el anciano mandatario. Mugabe reconoció que su partido “estaba fallando” en el cumplimiento de sus reglas y procedimientos. Habló sobre el deterioro de la economía como consecuencia de las rencillas internas. Pero, escondió el verdadero motivo detrás de la sacudida de los altos mandos del gobierno: su esposa Grace. Ella es considerada la principal instigadora de estas purgas con el objetivo de convertirse en la única aspirante a ser la sucesora en el poder. La primera dama también permanece bajo arresto domiciliario mientras que sus aliados han sido detenidos, incluidos varios ministros. Todos ellos fueron expulsados del ZANU-PF y serán procesados. En su discurso, Mugabe habló sobre el partido, pero no sobre su cese como número uno del mismo. De hecho, Mugabe anunció que presidirá el congreso nacional de la ZANU-PF de diciembre. Y en ese anuncio está su jugada. El asistir a esa asamblea sería la salida “elegante” que el mandatario habría pactado con los militares. Mugabe se quedaría en el cargo hasta el congreso, en el que entregaría el poder, del partido y del país, a Mnangagwa. Esta maniobra legitimaría el cambio en la presidencia ante la comunidad internacional. Reacción popular Medios locales aseguran que las calles de la capital, Harare, están desiertas. El público se estaba preparando para salir a la calle tan pronto Mugabe anunciara su dimisión. El ambiente era de fiesta ante la segura caída definitiva de Mugabe. Ese ambiente de fiesta se ha transformado en estupor. Los ciudadanos no aceptarán fácilmente que el mandatario, en el poder desde 1980, continúe por mucho más tiempo en la presidencia.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
SORTEO DEL MUNDIAL SERÁ EL 1 DE DICIEMBRE
La suerte está echada para Rusia 2018
Redacción/El Comercio de Colorado
E
l Palacio del Kremlin acogerá el próximo 1 de diciembre la ceremonia del sorteo del Mundial de fútbol de Rusia 2018.”Cuando las estrellas se alinean”, es el nombre de la ceremonia que será dirigida por Félix Mijáilov, el mismo que orquestó el sorteo de la fase de clasificación mundialista que tuvo lugar en 2015 en el Palacio de Constantino de San Petersburgo. La FIFA adelantó que Nikita Simonián, el legendario delantero del Spartak Moscú, será uno de los ocho encargados de recoger las 32 bolas con los nombres de los equipos participantes de las urnas. “La elección del Palacio del Kremlin lo dice todo sobre el prestigio de la Copa Mundial y sobre la ilusión de Rusia de dar la bienvenida a equipos y aficionados de todo el mundo”, dijo Simonián. Avanzan las obras El Palacio del Kremlin fue construido en 1961 dentro del histórico recinto amurallado del Kremlin. Este espacio ha acogido conciertos de cantantes como Luciano Pavarotti, James Brown, Eric Clapton, Elton John, Whitney Houston y Julio Iglesias. El renovado estadio Luzhnikí, donde tuvo lugar el amistoso entre Rusia y la Argentina de Messi, acogerá el partido inaugural del Mundial el 14 de junio y la final el 15 de julio.
El viceprimer ministro ruso, Vitali Mutkó, aseguró que cinco sedes ya están plenamente preparadas para acoger partidos mundialistas. Estas son Moscú, San Petersburgo, Sochi, Kazán y Yekaterimburgo. Mientras, las otras seis tienen de plazo hasta abril para entregar sus estadios a la FIFA y terminar la construcción de las infraestructuras hoteleras y de transporte. Mas entradas Mientras sigue la construcción de los estadios,
El procedimiento En el sorteo del próximo 1 de diciembre habrá cuatro bombos con ocho equipos cada uno. En el primero de ellos se ubicarán los ocho equipos cabezas de serie. El primero de ellos es Rusia, por ser estado anfitrión. Los otros siete países que serán cabezas de serie son: Alemania ; Brasil; Portugal; Argentina; Bélgica; Polonia; y Francia. En el segundo, las ocho selecciones que les siguen en el ranking y así sucesivamente en el tercero y en el cuarto. En cada Grupo no podrán quedar dos equipos de una misma confederación. La única excepción es la UEFA, que podrá tener hasta dos selecciones en una misma zona.
ya se inició la segunda fase de venta de entradas para los juegos del mundial. En la primera etapa de venta, que tuvo lugar entre el 1 y 12 de octubre, unos 622.117 billetes fueron distribuidos. El 57 por ciento de estos tickets quedaron en manos de los aficionados rusos. En esa primera etapa unos tres millones de personas estaban buscando boletos, según informó la FIFA. Esta segunda etapa de venta concluirá el 28 de noviembre. Los aficionados pueden comprar entradas en tiempo real en la dirección web de FIFA, con una confirmación inmediata de las solicitudes admitidas según la disponibilidad. Las entradas adquiridas se entregarán gratuitamente a los aficionados en las semanas previas al campeonato y estas comenzarán, sujeto a posibles cambios, en los meses de abril y mayo.
Perú va al mundial
Han terminado 36 años de frustración. La selección peruana, dirigida por Ricardo El Tigre Gareca, se ganó el ultimo cupo para entrar a la Mundial Rusia 2018. Desde el Mundial España 1982, el país andino no había vuelto a este torneo. Los años de corrupción de Manuel Burga como presidente de la federación peruana de fútbol fueron un obstáculo para el trabajo deportivo. Dicha fase terminó en 2015, cuando
Messi no se quiere encontrar con España Buenos Aires/Agencia EFE El capitán albiceleste Lionel Messi afirmó que no le gustaría cruzarse con España durante la fase de grupos del Mundial de Rusia 2018. Messi dijo que ese equipo “es un rival muy difícil”. “No me gustaría cruzarme con España. Es uno de los rivales que nos puede tocar en el sorteo, en el grupo y la verdad que prefiero evitarlos a ellos por lo que significa la selección española, por lo que es, por lo que tiene”, señaló “la Pulga”.
Burga y otros directivos fueron destituidos. Perú es el trigésimo segundo país en lograr una plaza en la Copa del Mundo. Este hecho fue posible gracias a las anotaciones del delantero Jefferson Farfán y de Christian Ramos. La selección peruana encaró por segunda vez a Nueva Zelanda sin su capitán, el carismático y efectivo anotador Paolo Guerrero. El delantero afronta una suspensión de 30 días debido al resultado adverso en una prueba antidopaje tomada antes de un partido contra Argentina.
16
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES BÉISBOL
Los MVP son hispanos
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
PAXTON LYNCH CERRARÁ TEMPORADA COMO MARISCAL
Siguen perdiendo los Broncos desde la semana 6 hasta la semana 11. Trevor Siemian, quien inició la temporada perdió los tres juegos que siguieron la semana de descanso. Su sucesor, Brock Osweiler perdió igual cantidad de juegos y no mostró capacidad de recuperar la racha perdedora del equipo. El cambio del mariscal de campo no es la única decisión que deben afrontar los directivos del equipo con prontitud. La moral del equipo está deteriorada. Los jugadores Chris Harris y Brandon Marshall contradijeron públicamente las afirmaciones de John Elway sobre el desempeño del equipo. Elway indicó que el equipo que dirige se había vuelto “débil” sin capacidad de responder. Mientras otro jugador, Demaryius Thomas, mostró acuerdo con Elway y calificó como “altaneros” a sus dos compañeros de equipo.
La figura del segunda base venezolano José Altuve, de los Astros de Houston, fue nombrado el jugador más valioso (MVP) de la Liga Americana. Mientras que otro hispano, el jardinero de origen puertorriqueño, Giancarlo Stanton, de los Marlins de Miami, fue reconocido como el ganador del premio en la Liga Nacional. Altuve, de 27 años, lució como la figura que guio a los Astros a su primer título de la Serie Mundial. Stanton brilló con 59 cuadrangulares, la mejor marca en las Grandes Ligas, además de producir 132 carreras.
BALONCESTO Se arrepiente TERCERO DE LA TEMPORADA | Paxton Lynch, nuevo mariscal de campo de los Broncos de Denver. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Los Broncos de Denver van a cerrar su temporada regular con un tercer mariscal Trump criticó a LaVar Ball, padre de LiAngelo Ball, uno de los tres baloncestistas universitarios estadounidenses liberados este mes en China. Ball había sido encarcelado tras ser detenidos por hurto. El presidente afirmó que los debería haber dejado en prisión en respuesta a que el padre de Ball restó importancia al papel del mandatario para lograr la liberación de los deportistas. Trump asegura que gracias a él evitaron “10 años de cárcel”. Ball fue con el equipo de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA).
TENIS Maestro por primera vez
El búlgaro Grigor Dimitrov venció al belga David Goffin y se coronó campeón, por primera vez, de las Nitto Finales ATP en el O2 londinense. Dimitrov, tercero del mundo, de 26 años, se impuso en dos horas y 30 minutos, para hacerse con su cuarto título esta temporada, además del Brisbane, Sofía y el Masters 1.000 de Cincinnati. Dimitrov se convirtió así en el primero de esta nacionalidad en ganar el Masters y en el primer debutante en hacerse con este torneo en el año de su debut.
AUTOMOVILISMO Exitosa prueba
CRUZ AZUL ENTRA A LA LIGUILLA DESPUÉS DE SEIS TEMPORADAS
Monterrey culmina liderando el Apertura 2018 Monterrey/Agencia EFE
Los Rayados de Monterrey jugaron uno de sus mejores partidos del año para derrotar a los Tigres de la UANL. Con esta victoria Rayados asegura el primer lugar del Apertura 2017 del fútbol mexicano. En la decimoséptima y última jornada de la fase regular, los Rayados del entrenador argentino Antonio Mohamed estaban obligados a ganar o empatar y desde el arranque del partido se adueñaron de la pelota, dominaron el medio campo y dejaron a los “felinos” sin capacidad de respuesta. Por otra parte el Cruz Azul, del entrenador español Paco Jémez sufrió, pero se impuso al Veracruz. Logró la victoria con gol del chileno Felipe Mora y se clasificó a la liguilla de los ocho mejores después de seis torneos eliminado. En un tiro de esquina en el minuto 65, Mora remató con la cabeza y decidió un duelo enredado en el que el Veracruz cometió numerosas faltas en la primera mitad y Cruz Azul demoró el encuentro en la segunda después de tener ventaja.
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El español Fernando Alonso se puso al volante del TS050 Hybrid de Toyota en el test de novatos del Mundial de Resistencia (WEC). Alonso indicó que la jornada en el circuito de Baréin “ha sido fantástica”. El dos veces campeón del mundo de Fórmula Uno, de 36 años, aprovechó el receso que esa competición le concede hasta el Gran Premio de Abu Dabi para probar el LMP1 desarrollado por Toyota.
de campo, Paxton Lynch. Esta decisión es la consecuencia del lamentable desempeño que ha tenido el equipo local en las pasadas seis semanas. El equipo ha perdido los juegos
Hablan los fans La crisis del equipo no solo se manifiesta en el campo y en el vestíbulo. Los fans del equipo han tomado partido en esta discusión. En las redes sociales, algunos de ellos han escrito que Elway es corresponsable de la situación del equipo. “Elway contrató entrenadores débiles. Por lo tanto, él también debe ser despedido” expresó John Duke en Twitter. Mientras, el periodista deportivo Erasmo Provenza asegura que la temporada de los Broncos ha culminado.
C
oncluida ya la serie mundial y con los Atros de Houston como flamantes campeones se dio durante las últimas semanas la premiación a lo mejor del 2017 en el béisbol de las Grandes Ligas, destacando Jose Altuve en algunas nominaciones y como no, si es en gran parte el responsable de que los Astros tengan su primer campeonato mundial.
Cuartos de final del Apertura 2017 Monterrey vs. Atlas Ida: 11/23/2017 Vuelta:11/26/2017
Tigres vs. Leon
Ida: 11/22/2017 Vuelta:11/25/2017
America vs. Cruz Azul Ida: 11/23/2017 Vuelta:11/26/2017
Monarca vs. Toluca Ida: 11/22/2017 Vuelta: 11/25/2017
En el caso de los Rockies fueron varios los galardonados, sin embargo, en la próxima edición daremos una explicación algo detallada de por qué Charlie Blackmon y Nolan Arenado no fueron considerados fuertemente para ser nombrado alguno de ellos como el jugador más valioso de la temporada, que sin lugar a dudas, es uno de los más importantes premios que se entregan en el béisbol. Lo que sí se recibieron los jugadores de Rockies, son entre otros, guantes de oro para Nolan Arenado, DJ Lemahieu and Charlie Blackmon, y bates de plata para Charlie Blackmon y Nolan Arenado, además de la jugada más significativa a la ofensiva, la cual fue el Home Run con casa llena de Arenado el día del padre en la novena entrada para dejar tendidos en el terreno a los rivales. Al hacer una evaluación de esta temporada para los Rockies, sin duda que la podemos calificar como buena, pero sin llegar a la excelencia. Quizá el movimiento que más se esperaba rindiera frutos fue la adquisición de Ian Desmond, pero al final de cuentas esa compra quedó a deber y por mucho. Todo lo contrario con Johnathan Lucroy, quien vino y mantuvo a los jóvenes lanzadores del equipo haciendo buenos trabajos. Ahora es tiempo de pensar quien se queda y quien se va de los Rockies, sobre todo en el picheo, ya
CAMPEONES GOLEADORES | Mauro Boselli (Leon) y Avilés Hurtado (Rayados) (Foto/EFE) que de ahí salen varios jugadores que se convirtieron en agentes libres al término de la campaña. Rockies deberá abrir la cartera un poco más si es que decide quedarse con lanzadores como Greg Holland, Pat Neshek y Jake McGee, además de hacer un buen ofrecimiento al receptor Lucroy, que debiera seguir manejando desde la receptoría a los lanzadores jóvenes. Mención aparte merece el caso de Carlos Gonzalez quien también ya es agente libre y se ha rumorado que podría ir a un equipo de la liga Americana como bateador designado, aunque nosotros hemos escuchado que CarGo debiera quedarse en Rockies a terminar su carrera, ya que goza de gran cariño entre la afición en Colorado y es y será siempre un atractivo de taquilla. Pero esto es un negocio, y todo tiene que verse de esa desafortunada manera, y al parecer en este negocio en ese aspecto las cosas son frías. Para concluir, imagínese por un momento a Giancarlo Stanton enfundado en la camiseta purpura. Pareciera imposible; pero no debemos descartarlo del todo. Stanton saldrá de los Marlins y además de Rockies, Boston, Dodgers y Yankees están persiguiéndolo, pero vale tan solo 300 millones de dólares. Esto limita la posibilidad para Rockies pero no todo está dicho aun.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
DEPORTES
FUNDACIÓN REAL MADRID PREPARA ENTRENADORES EN DENVER
Futbolistas del futuro se entrenan Redacción/El Comercio de Colorado
Los entrenadores de la Fundación Real Madrid de Denver participaron en una sesión de trabajo con técnicos del famoso equipo madrileño. Y acto seguido, este personal puso en la práctica los nuevos conocimientos para entrenar a los niños que participan en las actividades de la fundación. La Fundación Real Madrid en Denver llevó a cabo la jornada anual de preparación para su equipo de entrenadores. Esta no fue una sesión de trabajo cualquiera. Personal técnico del famoso equipo madrileño, llegado desde España, estuvo a cargo de dictar el taller para los entrenadores locales. Este evento forma parte del convenio de asistencia técnica que firmó la Fundación Real Madrid de Denver con la Fundación Real Madrid global hace
tres años. “Ha sido una actividad muy nutritiva y que nos ha proporcionado muchas herramientas para ayudar a nuestros alumnos”, dijo Alberto Castellanos. Este madrileño, que vive en Denver, es el Director de Operaciones de la Fundación Real Madrid de Denver. “Fueron tres días intensos en los que recibimos importantes conocimientos. Llegamos a entender mejor el ‘know how’ que emplea el famoso equipo para formar a sus cuadros”, dijo Castellanos. “Desde muy niño comencé a jugar fútbol. Imagínese que mi casa quedaba al lado del Santiago Bernabéu, estadio del Real Madrid. Pero esta experiencia nos coloca en otra dimensión”, confesó Castellanos. Este español fue uno de los seis entrenadores locales que participaron en el taller. “Y ya llevamos al
(Fotos/El Comercio de Colorado)
ENGLISH REAL MADRID FOUNDATION TRAINS COACHES IN DENVER
Soccer stars to be Newsroom/El Comercio de Colorado
The Real Madrid Foundation in Denver held their annual training for coaches. This wasn’t just any workshop. Technical personnel from the famous team came from Spain and provided the training. This event is part of an agreement between the Real Madrid Foundation in Denver, and the Real Madrid global foundation, signed three years ago. “It’s been an enriching journey that provided us with lots of tools to help our athletes,” said Alberto Castellanos. This Madrid native, who now lives in Denver, is the Director of Operations for the foundation in Denver. “It was three intense days in which we received valuable knowledge. We were able to better understand the ‘know how’ that the famous team uses to form their teams,” explained Castellanos. Castellanos explained that after the workshop,
the local coaches were able to immediately apply what they had learned. “Our foundation has 90 athletes between the ages of 7 and 16. All of them are being formed in the team’s proven and effective techniques,” he said. Castellanos added that the foundation not only seeks to form competitive athletes. “We seek to form whole human beings,” he concluded. Purpose of the foundation The foundation was created in 2014. This nonprofit organization offers Athletic programs in the afternoon, after the children are off from school. “Two days a week, our students train for two hours. And they have games on Saturdays and Sundays. There is a soccer and a basketball program,” explained Castellanos. He concluded “The biggest satisfaction we have is to see how playing sports has helped our students to be dynamic and well-adjusted children.”
campo las estrategias aprendidas” contó Castellanos, quien ha vivido en Denver y ha sido entrenador por 20 años. Propósito de la fundación Se refiere Castellanos a que, al terminar el taller teórico, los entrenadores locales pusieron en práctica los nuevos conocimientos aprendidos. “Nuestra fundación atiende 90 niños que van entre los 7 y los 16 años. Todos ellos se están preparando usando las técnicas ya probadas y efectivas del Real Madrid”, dijo. Castellanos afirmó que la fundación no solo busca formar atletas con alta competencia deportiva. “Buscamos formar seres humanos integrales”, dijo. La Fundación Real Madrid de Denver se creó en 2014. Esta organización sin fines de lucro tiene programas deportivos y formativos en las tardes, después que los niños salen de
la escuela. “Dos días a la semana nuestros alumnos entrenan por dos horas. Y en sábado o domingo, tienen partidos. Hay un programa de fútbol y otro de baloncesto”, dijo Castellanos. Y concluyó, “La mayor satisfacción es que el deporte ha ayudado a nuestros alumnos a ser chicos y chicas más dinámicos e integrados”.
Contacto con la Fundación Real Madrid Visite: Facebook @ coloradounitedsoccer Llame: 303-434-2951 Sandra Escalante / Alberto Castellanos
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
¿Temporada de Fiestas SEGÚN DATOS APORTADOS POR LA OMS Crece el número de mujeres o Depresiones? sufriendo diabetes Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
E
stamos empezando la temporada de invierno y al mismo tiempo se acercan también fechas importantes de celebración como el día de acción de gracias, Navidad y Año Nuevo. Para muchos estas fechas son sinónimos de alegría, paz, felicidad y re-encuentro, para otros estas fechas son momentos de tristeza y depresión, principalmente para muchos latinos que tienen lejos a sus familias y seres queridos; pues es una época de recuerdos en la que se añoran tiempos pasados o porque falta algún ser querido. La norma social “exige” que para estas fechas debemos estar felices, en familia, y generar buenos sentimientos; pero para muchos otros esta temporada del año es una época propensa para evocar sentimientos de tristeza y depresión. Con este término de depresión de temporada quiero llamar la atención sobre un estado de ánimo que se desarrolla en esta época del año y que guarda mucha similitud con el alto índice de depresión y suicidio. Usualmente estos estados de ánimo encontrados contrastan con el espíritu que rodea estas fechas y por supuesto muchas personas se sentirán completamente fuera de lugar. Entre los principales factores que pueden llevar a estas personas a sentirse así, tenemos: • • • •
Recuerdos de seres queridos que han muerto o que se encuentran lejos y con los cuales no se puede compartir estas vivencias, y se les echa de menos. Recuerdos de nostalgia por momentos importantes vividos con seres queridos. Recuerdos y acontecimientos negativos vividos en épocas similares y que ahora salen a relucir. El dejarse llevar por la publicidad y el espíritu social-mercantilista que trata de vender por todas partes con la idea de “felicidad”, y que muchas veces no tiene nada que ver con la realidad en que viven muchas familias latinas actualmente y que enfrentan problemas serios ya sean económicos, legales, laborales, familiares, migratorios, etc.
¿Qué hacer para sentirse mejor en esta época del año? • •
Hacer que los recuerdos de los fallecidos se conviertan en algo positivo. Tratar de recordar las cosas positivas de aquellas personas que ya no están y recordar los mejores momentos. • Acercarse a personas de confianza para superar los malos momentos. Hablar y expresar sus sentimientos con alguien le ayudará a sentirte mejor, así tendrá más posibilidades que alguien le ayude a que vea las cosas desde otra dimensión. • Recordar que la mayoría de las familias latinas tienen muchos problemas que resolver y que usted no es el/la único/a. • Intente aceptar su realidad tal como es, aunque no esté de acuerdo con lo que está pasando a su alrededor. • Aproveche esta temporada para desconectarse un poco de la rutina. • Recuerde que esta temporada representa sólo unas fechas en el calendario y que cada persona le da el significado que quiere. No le de tanta importancia a esta temporada si no lo desea. • Aproveche estos momentos feriados para estar consigo mismo/a, relájese y renueve sus energías. Si cree que aun con estas ideas no puede manejar la situación emocional o salir de ella, no dude en buscar ayuda profesional.
¿Y usted qué espera?
¡Anuncie su negocio aquí y véalo crecer! Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.
Llame hoy para anunciarse
303-308-9486 @ComercioCO
@ComercioCO
elcomerciocolorado.com
Redacción/El Comercio de Colorado Según datos de la Organización Mundial de la Salud, para 2015, unas 422 millones de personas sufrían diabetes. El 48 por ciento de esa cantidad de personas eran mujeres. Lo interesante es que el número de mujeres con esta enfermedad crónica creció en un 20 por ciento entre 2005 y 2015. Este parecimiento aparece cuando el páncreas no produce insulina suficiente o cuando el organismo no utiliza eficazmente la insulina que genera. La diabetes es una causa importante de ceguera, insuficiencia renal, infarto de miocardio, accidente cerebrovascular y amputación de miembros inferiores. En 2015, se produjeron unos 1,6 millones de muertes por causa directa de la diabetes. Esta cifra no incluye a los aproximadamente 2 millones de personas que fallecen cada año del impacto de la hiperglucemia, o aumento anormal de la glucosa en la sangre, asociado con la diabetes. De aparición tardía Las OMS también afirma que el tratamiento de esta enfermedad tiene un impacto en las finanzas familiares. El desembolso anual de una familia con al menos un integrante sufriendo diabetes se eleva a 8 mil dólares, en promedio. Según la OMS Se ha demostrado que medidas sencillas relacionadas con el estilo de vida son eficaces para prevenir la diabetes, al menos el tipo 2 de ese padecimiento. La diabetes tipo 2 es llamada no insulinodependiente. Esta tiene una aparición tardía; normalmente aparece en la edad adulta. Las personas con más riesgo para desarrollar la diabetes tipo 2 son los mayores de 45 años. Y las mujeres en esta edad tiene una probabilidad más alta de sufrirla que los hombres. Esta variedad de la diabetes va relacionada en gran medida con un peso corporal excesivo y la falta de actividad física. La obesidad como problema La Organización Panamericana de la Salud (OPS) lo confirma: “La obesidad es el principal factor desencadenante de la diabetes tipo 2 en América”. Desde 1980, el número de personas con diabetes tipo 2 en la región se ha triplicado. Cerca de 62 millones la padecen
actualmente y prevén 100 millones de casos para el 2040. EE.UU., Brasil y México tiene el mayor número de casos. En esos tres países mueren anualmente 305 mil personas debido a ese padecimiento. “El sobrepeso y la obesidad incrementan el riesgo de diabetes tipo 2, que es prevenible. Además, si una persona ya tiene diabetes y tiene sobrepeso le resultará más difícil controlarla”, dijo Fabio da Silva Gomes, asesor regional en Nutrición de la OPS. En América Latina y el Caribe cerca del 58 por ciento de los habitantes tiene sobrepeso -360 millones de personas. Las tasas más elevadas corresponden a Bahamas, México y Chile.
Trabajan por fármacos más efectivos Científicos estiman que dentro de cinco años habrá nuevos fármacos que combatan de una forma más efectiva la diabetes. El motivo para este pronóstico es el descubrimiento, en 2013, del rol de un gen, el SLC16A11, relacionado con el 20% de los casos de esta enfermedad en México. “Este es un gen que podría ser el ancla para nuevos fármacos que actúen mediante distintos mecanismos. En los próximos cuatro o cinco años vamos a tener estos nuevos fármacos”, explica Clicerio González, investigador mexicano con más de 20 años de experiencia y especialista en endocrinología por la Universidad de Chicago. Productos del jardín El científico mexicano participó en el equipo que contribuyó al descubrimiento del gen relacionado con la diabetes tipo 2. “Los fármacos son importantes. Pero recomiendo cuidar lo que comemos. Hay que rescatar el chilacayote, el chayote, las habas, las lentejas, los quelites, las calabazas, los productos de la milpa. Algunos los tenemos en el jardín o azotea”, dijo.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
AHORA SE ELIMINA SIN CIRUGÍA
Viviendo sin papada
MUJER SIN LÍMITE Identifica a un hipócrita en un minuto
Acabando de conocer a una vecina hubo algo en ella que me chocó. Tan pronto comenzamos a hablar me contó sobre su país de origen y la razón por la cual había decidido mudarse a Miami. Todo sonaba normal hasta que empezó a contarme barbaridades de la Por María Marín esposa de su hermano. “Mi cuñada es una bruja. Nos botó de la casa a mi esposo y a mí acabando de llegar de Venezuela y sin tener a dónde ir”. La describió de tal forma que visualicé a su parienta como la malvada de una telenovela. A los pocos meses, mi vecina me invitó a una fiesta en su casa y me sorprendí cuando me presentó a su cuñada y me dijo: “Esta es la esposa de mi hermano, mi querida Laura”. Durante la noche las vi conversando y riéndose varias veces. Por eso pensé: “Parece que se contentaron”. Pero a los pocos días volvió a hablarme atrocidades de su pariente. Y pensé: “Qué hipócrita es esta mujer”. Desde entonces, decidí alejar mi amistad. Pues ya lo dice el refrán: “Para muestra, con un botón basta”. Quien es farsante y habla a las espaldas de otros también lo hará contigo. Es un peligro lidiar con personas hipócritas; cambian las historias, exageran, son metiches y lo peor de todo es que juegan con tu reputación. Y cómo saber si alguien es hipócrita en un minuto: 1. Constantemente te recuerda lo sincero que es. “Soy una persona bien honesta”. 2. Nunca se equivocan y le echan la culpa a otros. Si les pillas en una mentira siempre tienen una excusa para explicarlo, aunque sea algo sin sentido. 3. Se pasan hablando de otros. Están adictos a encontrarle faltas a los demás. Esto los hace sentir superiores. Si te topas con alguien que tienes estas cualidades, aléjate y cuidado con regalarle una sonrisa o fingir una amistad, pues serás tú el hipócrita. Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.
Para más motivación visita: CORRECCIÓN SIN CIRUGÍA | La papada está entre las tres preocupaciones estéticas más frecuentes. (Foto/EFE)
El doble mentón ha dejado de ser un problema, ya no hay que pasar por el quirófano para librarse de él. Redacción/El Comercio de Colorado La molesta papada no está relacionada con la edad. Una pérdida de peso excesiva o grasa acumulada y descolgamiento facial son algunas de las razones por las que aparece el doble mentón. Tampoco discrimina por sexos, de ahí que cada vez más personas quieran eliminarla. Razón por la que los tratamientos se diversifican para conseguir un óvalo más definido que quita años en la primera impresión. “Según los datos de la Sociedad Americana de Cirugía Dermatológica (ASDS) en 2015, la grasa debajo de la barbilla y el cuello fue una de las principales problemáticas para los pacientes. Un 67 por ciento de ellos mostraron preocupación por tenerla”, explica la doctora Raquel Moreno. Esta experta asegura que la papada se puede eliminar ahora con inyecciones, tratamiento que tiene “mínimos” efectos secundarios. Procedimiento El nuevo procedimiento contra la papada convierte a la cirugía en una cosa del pasado. El tratamiento consiste en aplicar microinyecciones que destruyen las células grasas en esa área del cuerpo. “Los efectos secundarios están estudiados y las posibilidades de complicaciones graves son mínimas”, señala la doctora. Aparte de la
inflamación, los más comunes efectos son los derivados del pinchazo, hematomas, picazón, enrojecimiento y malestar general. Algunos pacientes llegan a notar adormecimiento en la zona o pérdida de sensibilidad parcial, de forma temporal, según informa la especialista. Moreno explica que los pacientes deben tener algo de paciencia para poder apreciar los resultados definitivos. “Se aprecian pasadas un par de semanas. Y dependiendo del paciente, se necesitan entre dos y cuatro sesiones”, espaciadas en un mes, asegura la experta. Otro procedimiento El “coolsculpting” es otra de las técnicas que se aplican para la reducción de papada. Esta consiste en la técnica de criolipólisis, que se sustancia en la aplicación de frío sobre la grasa localizada en el doble mentón. “No se puede realizar en todos los casos porque, primero hay que realizar un diagnóstico en la Unidad Científica de la Piel, y conocer la cantidad de grasa que acumula el doble mentón”, explica el dermatólogo Martín Zaiac. El dermatólogo explica que una liposucción en la zona quita la grasa, “pero no la destruye, mientras que con estos tratamientos se elimina la grasa cien por cien, para lo que son necesarias dos o tres sesiones, dependiendo de las necesidades del paciente”, concluye el galeno. El exceso de piel bajo la barbilla puede desvirtuar una apariencia facial equilibrada y armoniosa que, con frecuencia, conduce a una apariencia más envejecida”, comenta Moreno.
www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
¡Visítenos con toda su familia!
• Exámenes de sangre a precios muy razonables. No hace falta ayunar para estos exámenes. • Será atendido en español.
¡Brindamos por tu salud! Gracias por habernos acompañado en las ferias de salud 9HealthFair del 2017. Llama a nuestras enfermeras si quieres entender los resultados de los exámenes médicos que te practicaste en alguno de nuestros eventos. Las enfermeras también van a ayudarte a encontrar recursos médicos accesibles en la zona en la que vives. Comunícate al
303-698-4455 o 1- 800- 332-3078
Esperamos verte en nuestras ferias del 2017 Recuerda que TODO es más fácil, con salud…
Para más información sobre las ferias visite:
www.9healthfair.org
1-800-332-3078 / 303-698-4455
20
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
ES LEGAL EN CHIHUAHUA
Piden prohibir el matrimonio infantil (Fotos/EFE)
Redacción/El Comercio de Colorado Los miembros del congreso mexicano han hecho una petición muy particular a los diputados del cuerpo legislativo de Chihuahua. El congreso federal pide que se elimine el llamado “matrimonio infantil” aún vigente en Chihuahua. En este estado norteño, las mujeres pueden casarse a partir de los 14 años, y a los varones a partir de los 16 años. La expectativa de los diputados federales es que se reforme la ley de Chihuahua y se establezcan los 18 años como la edad mínima para contraer matrimonio. El matrimonio infantil en Chihuahua
contraviene el artículo 45 de la Ley General de los Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes, aprobada en 2014. El congreso federal exige que la legislación local respete la citada ley. La Reforma Constitucional del 2011, otorga competencia al congreso federal para legislar sobre la protección de la niñez y el ejercicio de sus derechos. El congreso debe velar porque no se contradiga la legislación federal ni los tratados internacional que prohíben el matrimonio infantil. Sin consenso La eliminación de esta práctica formó parte del programa de gobierno del Partido Verde Ecologista (PVEM) en Chihuahua en 2011.
GRAN OFERTA de
amarillo
Para ese partido era crucial el reformar la ley del estado para prohibir el matrimonio infantil. Ningún otro partido político mostró interés en el tema hasta octubre de 2016 cuando se debatió en el congreso local. Hever Quezada Flores, legislador por el PVEM, confió en que la petición del congreso federal sea atendida. El legislador indicó que se debe hacer presión sobre las comisiones que tratan estos temas. Quezada Flores explicó que no hay acuerdo. Asegura que la mayoría de los diputados aceptan que se debe eliminar el matrimonio infantil. Pero, estos legisladores locales consideran que la legislación debe contemplar una excepción a la prohibición. Según esa excepción, las autoridades municipales podrían autorizar el matrimonio entre
menores “a su criterio”. El legislador mantiene que la reforma se tiene que producir tal como lo indica la constitución, las leyes federales, y los convenios internacionales suscritos por México. En seis estados Junto a Chihuahua, otros seis estados todavía consideran legal el matrimonio infantil. Baja California, Guanajuato, Nuevo León, Querétaro y Sonora tampoco han erradicado por completo esa práctica. En estados aún contemplan excepciones en las que un juez puede autorizar los matrimonios infantiles. Estas excepciones incluyen el caso en el que la pareja en cuestión tenga hijos. En los otros 25 estados mexicanos, ya las leyes locales han prohibido el matrimonio por parte de menores de edad. En México, viven 6,8 millones de mujeres que contrajeron matrimonio antes de la mayoría de edad. El 43 por ciento de las adolescentes casadas entre los 12 y 17 años tienen al menos un hijo y el 72 por ciento dejaron de asistir a la escuela. Especialmente grave es el caso de la violencia puesto que, según Save the Children y Oxfam México, las mujeres casadas antes de los 18 años sufren un 49 por ciento más de violencia física y un 68 por ciento más de violencia sexual que las mujeres casadas tras su mayoría de edad. Otras consecuencias “El matrimonio infantil es una práctica nociva que claramente destruye el proyecto de vida de las niñas que, cuando se quedan embarazadas, son obligadas a abandonar la escuela”, denunció Eva Villarreal, secretaria técnica de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Según Leonardo Mier, miembro de Unicef en México, existe “una correlación entre pobreza y matrimonio infantil” que hay que combatir “exigiendo que ninguna niña ni adolescente quede excluida del sistema nacional de protección”.
CHALECOS naranja
• Hechos de malla de polyester • Con dos bolsas • Disponibles en Amarillo y Naranja • Cumple con los requisitos ANSI Class 2
$17
99
c/u*
*Precio incluye UNA impresión de UN color. Debe comprar 24 piezas. Cargo adicional de $20 por el molde de impresión.
En Chihuahua
Cifras nacionales
»»
Chihuahua permite el matrimonio infantil pues se establece que la edad mínima para casarse es de 16 años para el varón y la mujer mayor de 14.
20 %
Expertos indican que esa práctica atenta contra el interés superior de la niñez, previsto en la Constitución y en la Ley General de los Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes.
Número de niñas y adolescentes que se casaron en 2015.
»»
303.308.9444
Porcentaje de las mujeres mexicanas que contrae matrimonio antes de cumplir 18 años.
300 mil
25 estados
Es la cantidad de estados mexicanos que han prohibido el matrimonio infantil.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
LA MEDIDA ES RECHAZADA POR LA COMUNIDAD EDUCATIVA
Distrito escolar Adams 14 elimina las conferencias con los padres
Buscan actrices
Redacción/El Comercio de Colorado Los padres y los maestros del distrito escolar Adams 14 no se verán frente a frente nunca más. Las autoridades del distrito escolar eliminaron las conferencias periódicas, cara a cara, para discutir los progresos o dificultades de los alumnos. Esas conferencias fueron sustituidas por una plataforma electrónica que los padres pueden acceder desde un teléfono inteligente o un computador. La plataforma escogida por el Adams 14 se llama Infinite Campus. Entrando a ese sistema los padres pueden conseguir las calificaciones semanales de sus hijos. Además, en el sistema existe información sobre las asignaturas específicas y el récord de asistencia de sus hijos. “La información disponible para los padres a través del portal para padres es mucho más sólida que lo que pudieron obtener a través de una conferencia de padres y maestros”, dijo Janelle Asmus, vocera de Adams 14 a la publicación electrónica Chalkbeat. Hablan padres y maestros El mismo medio citó el testimonio de Carolina Rosales, madre de dos niños de una escuela primaria del distrito. Rosales no opina igual que Asmus. “Los maestros me decían en las conferencias lo que necesitaba hacer para ayudar a mis hijos. Me decían cómo ellos se comportaban y todo lo que hacían en clase. Me enteraba además de lo que estaban estudiando. El portal podría decirme que falló una tarea, pero ¿qué me dice eso?”, pregunta Rosales. Maestros entrevistados por Chalkbeat también consideran que la plataforma electrónica no puede reemplazar la interacción cara a cara entre maestros y padres. Jodi Connelly, maestra de primaria
indicó que varios padres le han pedido hablar con ella porque encuentra muy confuso el sistema Infinite Campus. Mientras, Barb McDowell, también maestra, asegura que “todos los maestros están realmente frustrados... Queremos reunirnos con los padres. Enviamos textos. Llamamos. Intentamos tener conversaciones”. Una barrera La información que suministra la plataforma es presentada solo en inglés. Este hecho
representa un verdadero problema. Más de un 50 por ciento de los estudiantes del distrito escolar provienen de padres que no tienen el inglés como su principal idioma. La barrera del idioma es una razón fundamental para que los padres quieran que se mantengan las conferencias con los maestros. Para los padres que no dominan a plenitud el inglés es más cómodo el hablar en persona con la ayuda de algún traductor. Además, estos sistemas suelen ser complicados de usar aun para padres bilingües.
The Aurora Fox, teatro público de la ciudad de Aurora, estará realizando audiciones para la obra de teatro “Real Women Have Curves” (Las Mujeres de Verdad Tienen Curvas). Están buscando 5 mujeres energéticas y seguras de sí mismas para los personajes de la obra. Estos personajes son trabajadoras en una fábrica de costura. La obra fue escrita por Josefina López y protagonizada por América Ferrera. Las interesadas deben ser bilingües. Debe traer preparado un monólogo cómico de 1 minuto o estar dispuestas a narrar una anécdota sobre su familia. Las aspirantes además deben traer una fotografía (headshot) y su hoja de vida. Los ensayos de la obra serán entre el 23 de enero y el 22 de febrero de 2018. Mientras, la obra se escenificará entre el 22 de febrero y el 18 de marzo.
Audiciones obra teatral “Real Women Have Curves” 3 y 4 de diciembre 4 a 6pm The Aurora Fox Arts Center 9900 E. Colfax Ave, Aurora, CO 80010
Mas información
http://aurorafoxartscenter.org/afac/ auditions/
ENGLISH THE MEASURE HAS BEEN REJECTED BY THE TEACHERS AND THE COMMUNITY
Adams 14 School District eliminates parent-teacher conferences Newsroom/El Comercio de Colorado Parents and teachers at the Adams 14 School District won’t see each other in person as it used to be. School District authorities eliminated the periodic parent-teacher conferences where they would meet to discuss the progress or difficulties the students were facing. These conferences were replaced by an electronic platform that parents can access from a smart phone or computer. The platform chosen by Adams 14 is called Infinite Campus. Parents can access the system to review weekly grades of their students. The system also offers information on specific classes as well as attendance. “What we know is that the information available to a parent through
the parent portal is much more robust than what they were able to get through a parentteacher conference,” said to Chalkbeat the spokeswoman for Adams 14, Janelle Asmus. Parents and teachers voice their opinions The same outlet cited the testimony of Carolina Rosales, mother of two children who attend an elementary school in the district. “Teachers would tell me at conferences what I needed to help my son with; they would tell me how he was behaving and everything they did in class… The portal might tell me he failed an assignment, but what does that tell me?”, said Rosales. Rosales also worries that the new system is only available in English. She and more than 50 percent of the parents in Adams 14 are not native English speakers.
Real Women Have Curves | América Ferrera protagonizó la versión cinematográfica de esta obra. (Foto/EFE)
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
EL PROGRAMA FAVORECE A PERSONAS SIN ESTATUS MIGRATORIO
Oficina de Aurora emitirá renovaciones de licencias SB-251 Lista de documentos para renovar
Tome nota de los documentos que usted necesita presentar al momento de renovar su licencia o su tarjeta de identificación. Invierta tiempo en conseguirlos.
Para demostrar su identidad
Licencia o documento emitido por el DMV (Vigente o vencido por no más de un año)
ó Pasaporte, identificación consular, o identificación militar
Para demostrar su residencia
Colorado Income Tax Return ó Tres documentos con su nombre y lugar de residencia / Original y
Copia
Documento No. 1. Emitido no más de 10 meses antes de la fecha de la cita.
Documento No. 2. Emitido entre 12 y
24 meses antes de la fecha de la cita. Documento No. 3. Emitido entre 24 y 30 meses antes de la fecha de la cita
Mas información Redacción/El Comercio de Colorado La oficina del DMV en Aurora se incorpora al programa de licencias SB-251, tal como lo adelantamos en nuestra edición del 12 de octubre. Esta oficina al este del área metropolitana solo se dedicará a emitir las renovaciones de las licencias de la ley SB251. En esta oficina estarán disponible 52 citas diarias a partir del 1 de diciembre. Sara Werner, vocera del Departamento de Ingresos de Colorado, anunció esta nueva facilidad de servicio y al mismo tiempo dio a conocer un cambio en el procedimiento para el trámite de las renovaciones.
“Quienes quieran renovar sus licencias, permisos, o tarjetas de identidad, en Aurora, no podrán pedir una cita en línea, como lo hicieron para solicitar su licencia por primera vez. Estas personas deberán llamar al DMV por teléfono para completar ese pedido”, dijo Werner. Las llamadas se pueden realizar entre las 8 am y las 4 pm, entre lunes y viernes. Werner insistió que se pueden seguir solicitando en línea, las citas para renovaciones de licencias para las oficinas de Lakewood, Grand Junction, y Colorado Spring. Atención a los documentos Esta vocera reiteró que las personas deben
verificar que llevan consigo los documentos que son necesarios para renovar las licencias. Las personas deben presentar su licencia SB-251, o cualquier otro documento que pruebe su identidad, como un pasaporte o tarjeta consular. Al mismo tiempo, las personas deben mostrar su declaración de impuestos de Colorado o tres documentos, con diferente antigüedad, que muestren que han residido en este estado por al menos 30 meses.
Servicio en DMV Aurora Teléfono: 303-205-2335 Horario: 8am-4pm Dirección: DMV Aurora 14391 E. 4th Ave. Aurora, CO 80011.
ENGLISH THE PROGRAM BENEFITSS INDIVIDUALS WITH NO IMMIGRATION STATUS
Aurora office of DMV will issue SB-251 license renewals Newsroom/El Comercio de Colorado The DMV office locates in Aurora will be part of the SB-251 program, as we informed in our October 12th edition. This office, located east in the Denver Metro Area, will only issue renewals for the SB-251 program. There will be 52 daily appointments beginning on December 1st. Sara Werner, spokesperson for the Colorado Department of Revenue, announced the new service and explained there is a change in procedure for the renewal. “Those who want to renew their license, permits, or ID cards, in Aurora, won’t be able to get an appointment online, like they did the first time. They need to call DMV directly to request the appointment,” said
Werner. The calls can be made Monday through Friday between 8 am and 4pm. Werner explained that for renewals at the Lakewood, Grand Junction, and Colorado Springs offices, appointments are available online. Paying attention to the documents Werner insisted on the importance for those applying to ensure they have the proper documentation for their renewals. Candidates must present their current SB251 license or any other document that proves their identity, such as a passport or consular card. They also need to bring their Colorado tax returns or three different documents, with three separate dates, that show they have lived in the state for at least 30 months.
Gobierno federal da ultimátum a ciudades santuario Washington/Agencia EFE Las autoridades de Los Ángeles, Washington, Denver y otras 26 ciudades, recibieron un ultimátum del Departamento de Justicia de los EE.UU. Ese departamento federal les exige el que sus policías locales colaboren con las autoridades federales en la deportación de inmigrantes indocumentados. Estas ciudades deben informar si están cumpliendo o no con una ley que obliga a las autoridades municipales a facilitar información al gobierno sobre el estatus migratorio de las
personas detenidas. En las “ciudades santuario”, la policía local se niega a informar a las autoridades federales del estatus migratorio de las personas que detiene y tampoco les avisa cuándo van a poner en libertad a un inmigrante que ha cumplido cierto tiempo en prisión por haber cometido un delito. Frente al razonamiento del Gobierno, los líderes de esas entidades “santuario”, en su mayor parte demócratas, aseguran que las políticas que quiere implementar la administración Trump son las que ponen en peligro al país.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
ORDENA LA CORTE DE APELACIONES DEL NOVENO CIRCUITO
Documentos sobre fin de DACA serán revisados por la justicia ENGLISH
Court of Appeals will review documents regarding the end of DACA Newsroom/El Comercio de Colorado
(Foto/EFE) Los Ángeles/Agencia EFE La Administración Trump deberá presentar todos los documentos relacionados con su decisión de cancelar DACA. Así lo determinó una corte de apelaciones de California. Dos de los tres jueces miembros de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito concordaron que el gobierno federal debe presentar “todos los documentos” referentes a quienes asesoraron a la directora interina del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Elaine Duke, en su decisión de poner fin a DACA, medida anunciada el 5 de septiembre. “Dicho sin rodeos, la idea de que el director de una agencia estadounidense decidiera dar por terminado un programa que brinda protección legal aproximadamente a 800 mil personas basándose únicamente en 256 páginas de documentos disponibles al público no es creíble”, escribieron los jueces Kim Wardlaw y Ronald Gould al anunciar anoche su decisión. La posición de la Corte de Apelaciones va en contra de la postura del
Departamento de Justicia en su apelación a una decisión del juez de Distrito William Alsup que ya había ordenado lo mismo. En su apelación, el Gobierno federal alegaba que los materiales que no están relacionados directamente con la demanda son irrelevantes y no deben ser incluidos. Wardlaw y Gould descartaron el argumento. Ellos citaron una previa decisión de la Corte Suprema de Justicia. El tercer integrante de la Corte de Apelaciones, el juez Paul Watford, se opuso a que estos documentos internos fueran hechos públicos al argumentar que ello podría interferir en los debates internos de la Administración federal en decisiones mayores sobre políticas a seguir. Impacto en California La demanda legal de poner fin a DACA fue presentada entre otros por la Universidad de California; la ciudad de San José; el condado de Santa Clara en California; los estados de Maine, Minnesota y Maryland. El demandante principal de este recurso es el estado de California. Este estado alberga más de 200 mil “soñadores”, siendo el estado
The Trump administration must present all documents related to their decision to cancel DACA, as stated by a Court of Appeals in California. Two of the three judges of the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit agreed that the Federal Government must present “all documentation” that relates to those who advised the Interim director of the Department of Home Land Security (DHS), Elaine Duke, on her decision to end DACA, measure that was announced on September 5th. “Put bluntly, the notion that the head of a United States agency would decide to terminate a program giving legal protections to roughly 800,000 people based solely on 256 pages of publicly available documents is not credible, as the district court concluded,” wrote Judges Kim Wardlaw and Ronald Gould. The position of the Court of Appeals contradicts that of the Department of Justice on their appeal to the decision by District Judge William Alsup, who had ordered the same.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
Revisarán solicitudes que llegaron tarde
Washington/Agencia EFE
El Gobierno federal rectificó. Ha decidido revisar algunas solicitudes de renovación de DACA que llegaron con posterioridad a la fecha límite del 5 de octubre. USCIS informó que solo se revisarán aquellas solicitudes que no llegaron a tiempo debido a retrasos en el servicio postal. Los beneficiarios de DACA deberán contactar al servicio postal de EE. UU. para poder proporcionar a los servicios migratorios pruebas que acrediten que su solicitud había sido enviada antes de la fecha límite, pero se retrasó por culpa del servicio de correos. La fecha límite para renovar el DACA era el 5 de octubre. Aunque 154 mil jóvenes reunían los requisitos para volver a solicitar ese permiso, 22 mil no lo hicieron, según datos de USCIS. El Gobierno no ha proporcionado datos sobre cuántos de esos 22.000 jóvenes llegaron tarde a la renovación de DACA por los servicios postales de EE. UU. y, por tanto, podrán beneficiarse de una prórroga. Los jóvenes que acaban de renovar su inscripción a DACA estarán protegidos hasta 2019, incluso si el Congreso no aprueba ningún tipo de ley migratoria.
con el mayor número del país. Xavier Becerra, fiscal general de California ponderó la decisión de esta corte al decir que “nos pone un paso más cerca de hacer responsable a la administración Trump”.
¿Ya tiene su revista?
¡No se puede perder nuestra edición de Noviembre!
Búsquela en sus tiendas favoritas o subscríbase GRATIS en
casamagazine.com ¡Nuevo Para anunciarse Look! llame al 303.308.9426
303 308 9486
casamagazine.com
/casamagazinecolorado
@casamagazineco
28
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
WINTER SPECIALS
*Incluye logo bordado (left chest) hasta 5,000 puntadas. No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de diciembre, 2017. Llame para más detalles.
¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!
A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa
89
$
.99
Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...
...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil
$
59
.99
$
36
.99
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO
(Fotos/Cortesía Alberto Gómez)
VISITARON DENVER CON SU TOUR “MI BUEN CORAZÓN”
Amanda Miguel y su hija Ana Victoria Unidas por la música Redacción/El Comercio de Colorado
A
Amanda Miguel y su hija Ana Victoria son dos artistas que no necesitan mucha presentación. Todo el público hispano las conoce y admira su talento. Ellas visitaron recientemente Denver como parte de su nuevo tour “Mi Buen Corazón”. Este tour arrancó en Oakland, California y tuvo como su segunda parada Denver. “Incluimos a la capital de Colorado en esta fase experimental de la gira. El año entrante vamos a visitar muchas otras ciudades de Norteamérica. Este es un show
Habla Amanda Miguel
Amanda Miguel es argentina, pero desde hace más de 30 años se radicó en México. Obtuvo la
para disfrutarlo y que nunca lo olviden”, dijo Ana Victoria. Una de las novedades del show es que madre e hija se reúnen por primera vez en el escenario. “Nunca antes habíamos actuado juntas, en un mismo escenario”, comentó Amanda. Estas dos vocalistas y compositoras interpretaron sus éxitos y logran crear un ambiente mágico e íntimo. Cada una con su estilo, demostró que se divierten en este oficio. Y más importante, queda claro que están comprometidas con hacer música de alta calidad. Esa noche interpretaron a dúo el tema “Mi Buen Corazón” que le da el nombre al tour.
Comunidad LGBT La otra novedad del show fue el público al que estuvo dirigido. El tour de Amanda y Ana Victoria es exclusivo para presentarse en gay clubs en Estados Unidos. En Denver, ellas fueron recibidas en El Potrero Nightclub. Amanda siempre ha expresado su infinita gratitud hacia la comunidad LGBT, puesto que ha sido un público fiel a lo largo de su carrera. Ana Victoria mantiene vínculos con esa comunidad. El video de su tema “La Reina” incluyó a varias imitadoras drag de reinas de la música, incluyendo a su madre Amanda Miguel.
nacionalidad de ese país. Tiene 61 años y casi 40 años de carrera musical. Interpretó temas que se han convertido en iconos de la música hispana como “Él me mintió”, “Así no te amará jamás”, “Hagamos un trato” y “Las pequeñas cosas”, entre otros. Sigue vigente en la música y continuamente realiza giras de conciertos con su esposo Diego, con quien lleva casada 30 años. ¿Cuál es tu fórmula mágica para mantenerse activa, vigente, y dando la batalla? Amanda Miguel: Para poder rendir trato de descansar siempre que tenga un momento disponible. Como sano. Y doy y recibo mucho amor. ¿Diego te ha mentido alguna vez? AM: Si me mintió, por inexperiencia creo. Pero, no tengo duda que él me ama. ¿Por cuál de tus temas sientes un cariño especial y por cual razón? AM: “Así no te amara jamás”, que es la canción que me abrió las puertas para entrar en México y toda Latinoamérica. ¿Qué tan mexicana se ha vuelto Amanda Miguel? AM: Yo soy mexicana de alma y
corazón. ¿Cuál el sueño que todavía tienes por cumplir? AM: Quiero sacar un libro de mi vida.
Habla Ana Victoria
Esta joven de 27 años ha heredado su talento de su madre y su padre, Diego Verdaguer. Nació en EE. UU., pero creció en México. Ha producido cinco discos de estudio con temas cantados en español e inglés. Su video “Yo no lloro por llorar” tiene más de 9 millones de visitas. Cuenta con 6 nominaciones al Grammy Latino. Ha hecho teatro musical y cantó el tema musical de la película de Disney “Tinker Bell”. ¿Qué tan complicado es trabajar con mamá y papá? Ana Victoria: Con mi papa ya había trabajado
y me fue bien. Esta es la primera colaboración con mi madre. Y hasta el momento todo va de maravillas. Deseamos incluso seguir obtenido más fechas para los conciertos. Estamos muy a gusto. ¿Con cuál de los dos es más fácil trabajar y por cual razón? AV: Ellos son muy diferentes... Ambos son muy especiales y exigentes. Pero, en esencia, son bellas personas y yo los amo. Y eso es una bendición. ¿Hasta qué punto es tu meta el hacer el “crossover”? AV: Hasta el punto de conectar con público nuevo. La música es un canal de expresión único y a través de ella se puede recorrer el mundo. Yo ya tengo el idioma, lo voy a seguir usando. ¿Cuáles son tus metas profesionales? AV: Una sola. El seguir creando contenido de calidad. Luego de más de una década en el mundo del espectáculo, ¿Cuál es la principal lección que has aprendido? AV: Que la constancia es la herramienta más poderosa que tenemos.
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
ENTRETENIMIENTO ALEJANDRO SANZ CANTÓ CON LOS DREAMERS
Los Grammy Latino se rinden ante “Despacito”
CON DESPACITO | Luis Fonzi fue el gran ganador de la noche. Las Vegas/Agencia EFE El fenómeno imparable de Despacito, el éxito firmado por Luis Fonsi y Daddy Yankee, arrasó en los Grammy Latino 2017. Despacito se llevó cinco galardones. Fue coronada como la mejor canción y la mejor grabación del año. El tema también fue premiado por la mejor fusión/interpretación urbana; por el remix junto a Justin Bieber; así como el galardón al mejor vídeo musical versión corta por un clip que con más de 4.300 millones de visitas ostenta el récord absoluto de vistas
en YouTube. Las discotecas de todo el planeta han vibrado este año con Despacito y Luis Fonsi compartió el extraordinario triunfo de este tema con el reguetonero Daddy Yankee y la compositora Erika Ender.”¡Qué noche, qué noche! Gracias a la Academia. Qué bendición, qué privilegio que nuestro trabajo sea hacer canciones y comunicarnos a través de la música”, afirmó Fonsi. El artista aseguró que Despacito es “un himno a Puerto Rico”. En defensa de los “dreamers” El cantante español Alejandro Sanz recibió
PREMIARON SU TRAYECTORIA | Alejandro Sanz se unió en un abrazo con los Dreamers. el premio Persona del Año por su exitosa trayectoria. Sanz aprovechó su actuación para salir en defensa de los jóvenes inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. “Viven en este país desde hace muchos años y aún así están todavía en una situación ilegal. Estos niños son nuestros niños, de nuestra comunidad”, dijo Sanz. Y continuó, “cuando uno es padre, es padre de todos los niños del mundo”. Sanz interpretó sus éxitos “Cuando nadie me ve”, “No es lo mismo” y “Corazón partío”, y estuvo acompañado en el escenario y en los coros por un grupo de “Dreamers” con camisetas negras en las que se leían lemas como “tenemos un sueño” y “proteger a nuestras familias”. “Sois unos valientes, os queremos”, finalizó el español, antes de fundirse en un abrazo con todos estos jóvenes frente al público del MGM Grand Garden Arena de Las Vegas. Color mexicano El aroma mexicano corrió por cuenta de
Natalia Lafourcade, que junto a Los Macorinos y el mariachi Flor de Toloache cantó los temas “Mexicana hermosa” y “Tú sabes quererme”. Pero no fue la única muestra de la riqueza musical de México, ya que por el escenario también desfilaron Lila Downs, Banda el Recodo y Alejandro Fernández. Los Grammy Latino no renunciaron a uno de los singles del año como “Felices los 4” y el colombiano Maluma la interpretó en el centro de una escenografía de estilo retro en blanco y negro. Sorpresas Rubén Blades se alzó con el premios al mejor álbum del 2017. También ganó el premio al mejor disco de salsa. Blades indicó que el éxito no es solo “materia de una sola persona”. Mientras, el talento emergente del dominicano Vicente García consiguió tres premios, incluyendo el premio al mejor artista nuevo. René, ahora apodado Residente, que compareció al evento con nueve nominaciones solo se llevó dos, por mejor album urbano y mejor canción urbana.
ROMPIÓ RÉCORD DE AUDIENCIA EN MÉXICO
“Coco” llega a los Estados Unidos (Foto EFE)
Los Ángeles/Agencia EFE “Coco”, la última película de animación de Disney Pixar ya puede ser vista en EE. UU.
Esta película animada es un homenaje al tradicional Día de los Muertos mexicano. Cuenta la historia de un niño de 12 años llamado Miguel cuyo sueño es llegar a ser un gran músico. Sin embargo, su familia tiene “enigmáticamente prohibido” el contacto con la música. Para demostrar su talento, Miguel inicia un viaje que le llevará a la “impresionante y colorida” Tierra de los Muertos hasta develar la verdad que se esconde detrás de su historia familiar. El filme, dirigido por Lee Unkrich (“Toy Story 3”) y Adrián Molina, cuenta con la voz de Gael García Bernal. La actriz Sofía Espinosa, pone la voz de la madre de Miguel, el personaje protagonista. La voz de este personaje es de Luis Ángel Gómez, un niño de 13 años, popular por su paso por el concurso “La Voz Kids”. “Coco’ se ha convertido en la película animada más vista en la historia de México. Hasta el momento ha recaudado 36 millones de taquilla solo en México.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
ENTRETENIMIENTO ¿Cómo andan mis queridísimos chismosos? Pues aquí les cuento que ya no me la acabo con tanto escándalo que se ve en los medios. La verdad ando de lo más asqueado. Tanto depredador sexual, que bárbaro, parece que saltan de cada esquina. Y cada historia es peor que la anterior. Unos se disculpan mucho, otros lo niegan a morir, como el fulano político de Alabama de apellido Moore. Sus seguidores juran por la vida y la santidad del tipo, cuando hay un montón de víctimas y testigos ofreciendo sus testimonios. A unos les cuesta la chamba, a otros la carrera, y a otros como si nada… (sí, me refiero al pelos de elote). Me perturbó particularmente el caso de Silverster Stallone, que no es uno de los más cacareados; pero que salió bastante gráfico; pues la chica que dice ser la víctima salió contando todo con lujo de detalles. La verdad es que la mayoría de las víctimas que han salido en todos los casos tienden a ser serias y modestas de manera que por dignidad no cuentan ‘detalles’ de lo que pasó. Pero esta en particular, la verdad soltó toda la sopa, y el segundo también. La verdad eso me hace dudar un poquito, sumado a que la ex del actor, Brigitte Nielsen, enfáticamente negó toda la historia pues dice que en ese entonces andaban recién casados y no se separaban ni un instante. ¡La verdad qué gran rollo! Yo de por si voy a creer siempre a las víctimas, porque ¿Qué necesidad tienen de pasar por todo eso? Pero de seguro entre unas y otras, habrá alguna sinvergüenza que se quiera aprovechar de la situación y sacar una lanita o algo de fama. Si ese fuera el caso, la verdad que está muy mal, pues le quita credibilidad a las o los que en su momento fueron víctimas reales.
CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. (Voz inglesa) Tratamiento dado a las señoritas. 5. Bicicleta del siglo XIX. 11.Voz para estimular a las bestias de carga. 12. Propio del oso. 13. Formato de disco musical. 15. En psicoanálisis, parte consciente del individuo. 16. Abreviatura de Nuestro Señor Jesucristo. 18. Adverbio de lugar. 20. Variedad de ágata. 22. Poema japonés breve. 24. (Se...) Se vuelve idiota. 25. Código aéreo de Barcelona. 27. Centiárea. 28. Símbolo del lawrencio. 29. Símbolo del oro. 30. Repite una canción. 31. (Leopoldo...) Escritor español conocido como Clarín. 33. Fiel y noble. 35. Conjunto de campos. 37. (Man) Dibujo animado. 39. Mililitro. 40. Té chino medicinal. 41. Red de área local. 42. Acción de buscar. 1
2
3
44. Correo electrónico. 26. Símbolo del cesio. 27. (salvavidas) Prenda 46. Defecto o vicio moral. inflable de prevención náutica. 48. Unir en matrimonio. 30. (Islas...) Mallorca, Menorca e Ibiza. 50. Ave rapaz diurna. 31. Armadura de guerra. 52. Símbolo del radón. 32. (Feng.).. Sistema estético chino. 53. Forma de pronombre personal. 34. Rival. 54. Arqueado, curvo. 36. Símbolo del galio. 56. División histórica. 38. De Europa oriental. 58. Novela de Walter Scott. 40. Limpien el suelo con la escoba. 59. Río de Francia. 42. Título nobiliario. VERTICALES 43 . Compañía estadounidense de cómics. 1. Mes del año. 45. Daño ligero. 2. Broma insultante. 47. Camina. 3. Símbolo del estroncio. 49. Conjunción: aunque. 4. Dinero suelto de baja 51. Emperatriz bizantina. denominación. 55. Símbolo del rodio. 5. Arbusto ornamental. 57. Preposición: posesión. 6. Isla turística italiana. 7. Símbolo del cobre. 8. Estado del Asia meridional. 9. (James...) Navegante inglés del siglo XVIII M I S S B I C I C L O descu bridor de Australia. A R R E O S U N O L P Y O D O N D E N S J C 10. (... Smuggler) Whisky. O N I C E H A I K U I 14. Arreglo del pelo. I D I O T I Z A B C N B I S A C A A U L R 17. Síncopa de señora. H L E A L D A L A S A G R O M L H E B O 19. En edad de casarse. L A N B U S Q U E D A E E M A I L L A C R A 21. (... est) Locución latina C A S A R A Z O R R N que significa por ejemplo. O S C O R V O E D A D I V A N H O E S E N A 23. Libro en verso y prosa de Rubén Darío. 4
5
11
7
8
9
16
20
13
17
18
21
22
23 25
27
28
29
31
32
36
37
41
48
33 38
34 39
40 43
45
46
49
53
50 54
58
26
30
42 44
14
19
24
35
10
12
15
Pero dejemos de lado este tema tenebroso por ahora, y pasemos a algo más alegre. Señoras y señores, llegó el tan ansiado final de Mira Quien Baila. Tras una muy reñida competencia, que nos tenía a todos con los pelos de punta (no se hagan… yo sé que andaban de pelos), la reina de belleza Dayanara Torres se impuso. Me imagino que esto le habrá traído recuerdos de su victoria en el Miss Universo unos añitos atrás, y ahora se coronó como la reina del bailongo. No me sorprende, pues la muchachona tiene el sabor del Caribe en sus venas y no puede esconder que es de la Isla del Encanto, o sea, ¡Puerto Rico! Y es que estos isleños ya tienen tradición en el programa, pues no es la primera que gana. La precedieron Adamaris Lopez, la chaparrita hermosa, y Johnny Losada, el ex Menudo. ¿Quién no se acuerda del grupo Menudo, ah? Ya saben que, si son medio cuarentones o cincuentones como yo, se habrán agasajado bien con las canciones del momento… en aquel entonces. ¡Súbete a mi moto! ¡Ven Claridad! No se hagan como que no se acuerdan. A manera de chiste chismoso, Dayanara, en la última noche del concurso, se encontró como juez al ex de la ex de su ex. Si señor, así de confuso como suena. Dayanara estuvo casada con Marc Anthony, quien luego estuvo casado con Jennifer Lopez, quien anduvo de novia con Casper Smart, bailarín profesional que sirvió de jurado en la competencia. ¡Qué enredo! Y al final, el mundo da muchas vueltas y todo queda en familia… o entre exes, ¡Jajajaja!
6
55
47
51
52 56
57
59
Buen momento para planificar viajes largos a algún país extranjero. Además, todo lo relacionado con las leyes y la filosofía te atraerá más de lo habitual. Venus, el planeta del amor, te garantiza que muy pronto tendrás pareja si es que ahora tu corazón no está ocupado.
Al final tendrás todo lo que esperas. El día se presenta un poco tenso y lleno de expectativas. Una persona cercana puede ayudarte a la hora de tomar una decisión relacionada con el futuro profesional, pero eres tú el que tienes que estar convencido.
Intensidad en las emociones y en las relaciones sentimentales, sobre todo si son recientes. No dejarás ni por un instante de pensar en lo que harías si pudieras encontrarte con tu pareja sin cortapisas. Si aún no has ido de viaje con tu media naranja, es el momento óptimo.
El amor está de capa caída. Te encontrarás con sorpresas cuando llegues al encuentro con tu pareja y descubras comportamientos que nunca pensaste que iba a tener. Tú también te sorprenderás a ti mismo con tu reacción. Será importante un alejamiento temporal.
La cocina puede hoy entretenerte más de lo que imaginas. La elaboración de un menú determinado puede convertirse en un auténtico trabajo y así te lo vas a tomar. La compañía adecuada favorecerá la puesta en marcha de planes de viajes.
Pasarás un día agitado pensando en ese premio en el trabajo que no acaba de llegar y que tal vez lo haga mañana, pero no te impacientes. Recuerda que no hay esfuerzos sin recompensa. Procura distraerte y no amargar el día a quienes tienes alrededor.
Las labores de la casa podrían llegar a gustarte en estos días en los que cuentas con algo más de tiempo libre. Aún así, la organización y el orden te mortificarán, y no debes permitir que llegue más allá de lo normal y se convierta en un martirio.
El amor lo será todo en estos días. Tendrás altos y bajos en tus sentimientos, pero siempre habrá algún detalle de tu pareja que te devuelva a donde más a gusto estás, al término medio. Buen momento para ocuparte de la cocina y de las labores diarias de la casa.
El protagonismo de tu pareja empezará a subir y las relaciones entre ambos serán más sólidas y menos conflictivas. Llegan tiempos de planes para viajar y conocer nuevos ambientes que os satisfagan y enriquezcan vuestra relación.
Deja que sea tu voz interior la que hoy te guíe. No te precipites al hacer las cosas, queriendo tenerlas ya mismo; todo tiene su tiempo y su lugar. Y, con los que te rodean, habla claro, sin trucos.
Aparecen ante ti excelentes oportunidades para mejorar tu situación económica, al menos en el corto plazo. Utiliza todo tu ingenio y tu poder de convicción, si lo haces, podrás llevar a cabo interesantes negocios. Es hora de poner toda la carne en el asador.
Tendrás que asumir las lecciones que te dan los mayores. Una frase que quizá has oído muchas veces en tu infancia, pero que ahora, tengas la edad que tengas, vuelve a tu mente. Asumirás la responsabilidad de un trabajo que no te corresponde, pero será un favor personal.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre del 2017
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 300