Memoria definitiva 2014

DE SĂˆTE A

TOLEDO / 5-6-7 septiembre de 2014

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Introducción: Por segundo año consecutivo el Festival de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo se celebra en Toledo, consolidando la sede de España en la ciudad de las Tres Culturas –como símbolo que engloba el espíritu del festival- y extendiendo así el certamen a cuatro países de referencia: España, Francia (en cuya población de Sète ahora, y antes en Lodève, se lleva celebrando desde hace más de 16 años), Túnez e Italia.

En esta segunda edición el Festival ha logrado superar el número de impactos periodísticos a nivel mundial con reportajes y reseñas periodísticas en todos los países del arco mediterráneo consiguiendo una difusión para Toledo de más de 30 millones de lectores-espectadores que han percibido nuestra ciudad como una capital cultural de calidad y de alcance internacional. El Festival continúa, además, difundiéndose durante todo el año llevando la marca Toledo a las principales ciudades de España. Se han realizado y se van a realizar presentaciones del Festival y de la antología de poesía del Festival editada -con 800 ejemplares de tirada- bajo el nombre de Toledo en Madrid, Barcelona, Valencia, Salamanca, Sevilla,…

Las diferentes actividades del Festival han atraído a la ciudad de Toledo a miles de visitantes contribuyendo a conseguir un 90% de ocupación hotelera y generando riqueza en los negocios de hostelería de la ciudad. El público local, no solo no ha permanecido ajeno al festival sino que se ha vinculado a él en la propia organización con más de 70 familias acogiendo en sus hogares a poetas y artistas procedentes de todo el mundo gracias a la colaboración del IES Sefarad que ha arbitrado también un núcleo de voluntarios entre los estudiantes del instituto contribuyendo a la difusión de la poesía en las aulas.

Casi 150 actividades culturales en tres días en 20 plazas, patios toledanos, miradores, calles, monumentos y museos con dos centenares de artistas entre poetas invitados por el festival, poetas propuestos por las editoriales, poetas de la escena libre, músicos, actores, cuenta-cuentos y artistas plásticos con más de medio centenar de media de asistencia a cada uno de los encuentros. Hay que destacar, además, la apuesta tecnológica del festival, con el proyecto de Ocüpacción Poética –geolocalización de poemas virtuales en Google Maps de Toledo- y la plataforma Ilovetoledo.es.

1

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

De cara a la tercera edición la organización del Festival –El Dorado AC y Libre Culture- han presentado el proyecto a la Comisión Europea de Cultura siguiendo diferentes objetivos: -

Extensión del Festival, además de a los países actuales (Francia, España, Italia y Túnez) a Palestina y Grecia.

Profundización en el proyecto de Nuevas Tecnologías con diferentes e innovadoras propuestas que convertirían a la edición de Toledo en el primer festival tecnológico del mundo

Para ello, la organización del Festival en Toledo –El Dorado AC- solicita una vinculación definitiva y una apuesta determinante del Ayuntamiento de la ciudad en la organización del mismo introduciendo el Festival en los programas fijos culturales municipales con una apuesta económica que garantice su continuidad y que está valorada en 50.000 euros.

2

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

PATROCINADORES Y COLABORADORES Ayuntamiento de Toledo Fundación Sophia La Copie privée Seguros Soliss – Fundación El Greco Cigarral del Ángel Custodio IES Sefarad Yes idea!

I Love Toledo Ocupación Poética Baños Árabes Medina Mudéjar Asociación Nedjma – Toledo Mágico Asociación Cuéntame Toledo Librería Hojablanca Verbalina – Escuela de Escritura Creativa Libro Taberna El internacional Círculo de Arte Asociación de Patios de Toledo Museo Sefardí - Ministerio de Cultura Asociación de Vecinos La Bellota Lengua de gato Grupo Cinco Notas Universitat de Vàlencia Aula de Poesia 3

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Universidad de Castilla La Mancha - Escuela de Traductores Unaria Editorial Bar Margot Taberna Medieval Kiosco Base ORGANIZA: Asociación EL DORADO AC Asociación LIBRE CULTURE EL FESTIVAL EN CIFRAS ANEXO I EL FESTIVAL EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y LAS REDES SOCIALES ANEXO II EL FESTIVAL Y LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS PROYECTO ILOVETOLEDO.ES ANEXO III PROYECTO OCÜPACCIÓN POÉTICA Ocüpacción poética es un proyecto que nace de la unión entre arte y nuevas tecnologías.

Ocupamos con archivos poéticos audiovisuales el espacio inhabitable que hay en todos los espacios o, dicho de otro modo, los no-lugares que hay en todos los lugares.

Edición de 300 adhesivos financiados por Museo Sefardí y distribución en otros tantos comercios, hoteles, etc.,… difundiendo este proyecto de geolocalización de poemas: https://mapsengine.google.com/map/edit?mid=z-KvQb92Q9bU.kBGypBVZPvlE

Edición y mantenimiento de la web: http://ocupaccionpoetica.wix.com/voixtoledo

4

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

EL FESTIVAL COMO INTEGRACIÓN ENTRE COLECTIVOS TOLEDANOS: La Escena Libre Plaza del Colegio de Infantes (o de la Bellota) Organizado por: Asociación de Vecinos La Bellota y Festival de Poesía Voix Vives VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE. De 17h a 24h.

17h-18h. Isabel Martínez Ballesteros. "Volando debajo del espejo". Música y poesía.

18-19h. En el andén, Sirena Oceánica, Ximo González, Alicia Rossell.

19-20h. Recital Colectivo Grupo Taiga. GOLPES DE VERSO. Gonzalo Melgar, Ruth Rodríguez, Antonio J. Sánchez, Rosa Rovira, Manuel Camuñas, Lola Gamito y Rafael Bermúdez.

Músico: Alejandro Mora. Presenta: Rafael Bermúdez.

20-21h. IV Encuentro de Escritores por Ciudad Juárez. Lectura de manifiesto y micro abierto de poesía por los pueblos heridos.

21h-22h-. Vídeo-Poesía. Hernán Talavera 22h.-23h. Concierto Maiora Tibi SÁBADO 6 DE SEPTIEMBRE. De 12 a 24h.

12-13h. Ronda de Poetas. Néstor García Pinilla. Gonzalo Melgar del Corral. Nieves Fernández; Mónica Gabriel y Galán 13-14h. Ronda de poetas. Maica Duaigües; Ignacio Tamés García, Concha Morales.

17-18h. Asociación Española de Amigos de la Poesía (ASEAPO). "La alberca sin fondo". Recital. 15 poetas.

18-19h. Ronda de poesía. Marc Ross (Marsella-Francia). Poesía; Cloti Jiménez Guzzo.

Poesía y música; Vicente Ignacio Sanchez 19h. -20h. Félix Chacón y Alicia Avilés. Poesía 20-21h. Ronda de Poesía. José Blanco. Poesía y música. Rosana Polpeka, Xiwaka buenos días 5

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

21h-22h-. Vídeo-Poesía. Hernán Talavera 22-23h. Concierto Kabalah Familias y voluntarios de acogida. IES Sefarad El IES Sefarad de Toledo ha colaborado con la organización del Festival de Poesía Voix Vives en las dos ediciones que han tenido lugar hasta el momento en nuestra ciudad. La dirección del centro apoya de manera decidida esta colaboración, que coordina el Departamento de francés del instituto.

OBJETIVOS -

Colaborar y participar en la vida cultural de nuestra ciudad.

Integrar el centro en su entorno escolar, fomentando todas aquellas actividades de tipo cultural que puedan favorecer este acercamiento.

Fomentar entre el alumnado y sus familias una conciencia ciudadana respetuosa con los valores de multilingüismo e interculturalidad.

Promover acciones que favorezcan en nuestro alumnado los valores del voluntariado y un espíritu de ayuda y de trabajo responsable en torno a diferentes acciones culturales o sociales.

COLABORACIÓN El profesor que coordina las actividades de colaboración del IES Sefarad con el Festival Voix Vives en su edición de Toledo forma parte del equipo de organización del mismo.

El IES Sefarad ha cedido sus instalaciones para la realización de distintas tareas burocráticas previas a la realización del festival. Asimismo, el centro ha servido de centro logístico del equipo técnico del festival.

En la edición de este año el IES Sefarad ha tenido el privilegio de albergar el acto que inauguró el Festival y que contó con la presencia del Sr Alcalde de Toledo.

Se ha creado un grupo estable de alumnos y alumnas voluntarios, de diferentes cursos y edades (incluidos ex alumnos del centro), interesados en ayudar en las tareas del festival. Se trata de un grupo de alrededor de 50 personas, de las cuales 35 han participado de manera activa en la edición del festival de este año, en múltiples tareas:

6

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

-

Distribución de publicidad por los establecimientos de nuestra ciudad.

-

Acompañamiento de los poetas.

-

Apoyo al equipo técnico y al equipo de organización.

-

Apoyo al equipo de prensa del Festival.

Una parte de estos alumnos asistieron durante el mes de julio pasado a la edición francesa del Festival en Sète, invitados por la organización del festival francés. El año próximo otro grupo repetirá la experiencia, habiendo sido renovada la invitación.

A través del alumnado del IES Sefarad se ha organizado también la acogida y el alojamiento de los poetas, artistas invitados y equipo técnico del festival en familias toledanas: La totalidad de los poetas que han asistido al festival han podido ser alojados en viviendas particulares del casco histórico de Toledo. Aparte de ello, la colaboración de familias de los distintos barrios, así como de los municipios limítrofes (Cobisa en particular), ha permitido ofrecer alojamiento a parte del resto de personas invitadas al festival, hasta un total de unas 70 personas. Esta experiencia, que le da un carácter único a la edición del Festival en nuestra ciudad, ha sido valorada de manera muy positiva, tanto por la organización del festival como por los poetas invitados y las familias de acogida.

Merece la pena destacar, a modo de conclusión, la enorme implicación, tanto en cantidad de personas, como en calidad y en esfuerzo, de la comunidad escolar en su totalidad del IES Sefarad: alumnado, familias, profesorado y dirección. Los resultados de todo este trabajo redundarán en beneficio del alumnado, del centro escolar, del festival de poesía y de la ciudad de Toledo.

7

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

EL FESTIVAL Cuatro ediciones del festival en el Mediterráneo Por segundo año consecutivo la palabra poética se extiende desde Sète (Francia) hasta Toledo (España) dentro del Festival de poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo. 2014 se presenta como un punto de inflexión en el que además de en España, Francia e Italia (Génova), este encuentro poético internacional se celebra también en Túnez.

La toma de Toledo “¿Sabes lo que se siente cuando un poeta se arrodilla frente a ti y te recita versos mirándote a los ojos? Te cambia la vida” Esta frase dicha por una de las personas que asistieron el año pasado al Festival de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo en Toledo fue clave –y ella no lo sabe– para que el equipo que formamos El Dorado AC cerráramos los ojos y nos empeñáramos en llevar a buen término esta segunda edición, cuyo programa tiene ahora en sus manos.

La misión poética. La función de la poesía como acompañamiento de las personas, en su lucha diaria… no cambia el mundo, cambia las vidas de los que lo habitamos y ese es el objetivo final de este festival, de estos versos, de estas palabras. Durante tres días los poemas poblarán el mapa sonoro de Toledo real y virtualmente y lo harán en medio de una explosión de expresiones artísticas llegadas de todas partes del mundo para ‘Tomar Toledo’.

Una toma pacífica pero contundente. La ciudad no volverá a ser nunca la misma después de que los nuevos poetas hayan contribuido con su voz a ampliar el acervo espiritual de los fantasmas poéticos. El yo poético de los poetas invitados se suma a una marea de voces, músicos, contadores de historias y artistas plásticos que reinterpretarán la palabra y la amplificarán como un eco de diálogo permanente con el entorno urbano, con las personas que lo pueblan.

Toledo es ya una Voz Viva, una Voz cambiante. Adéntrense por las calles de estas lenguas procedentes de todo el Mediterráneo, de todos los Mediterráneos, respiren los mundos de los que vienen a través de sus palabras y dejen que les penetren y les cambien la vida. Una palabra es suficiente.Gracias Alicia Es. Martínez, directora Voix Vives-Toledo y todo el equipo de El Dorado-AC

8

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

En tiempos convulsos Hoy más que nunca vivimos uno de esos tiempos, una de esas épocas en las que la palabra paz tiene que comenzar a llenarse de significado real. Tiempos en los que la palabra diálogo tiene que cobrar protagonismo, diálogo entre las culturas, entre los pueblos para conseguir la paz. Conseguir el encuentro de los pueblos del Mediterráneo, de sus poetas en Toledo, Ciudad de las Tres Culturas, debería hacernos reflexionar sobre la imperiosa necesidad de recuperar la palabra poética en la escena cotidiana de los países.

Durante los próximos tres días vamos a ser testigos de las emociones, las realidades, la historia de cada una de las culturas que anidan en una y otra orilla. La palabra se convierte en auténtica correa de transmisión de conocimiento, de comprensión, entre nuestros pueblos, pueblos con un origen común, con historias semejantes, con confluencia histórica.

Les invitamos a sentirse parte de este universo de lenguas y culturas, a bañarse en las aguas mediterráneas de nuestra historia común y a hacerlo de forma lúdica, pero también reflexiva, con la mirada puesta en la trascendencia de este tipo de encuentros, no se queden solo en la superficie del festival. Hablen con los poetas, con los músicos.

Desde Voix Vives queremos agradecer el imprescindible apoyo de todos los colaboradores y de la sociedad toledana en general para que por segundo año consecutivo este encuentro de la poesía y la palabra vez la luz. Seguimos en Toledo.

Maïthé Vallés-Bled, directora Voix Vives-Internacional y el equipo de Libre Culture Palabras del alcalde de Toledo Tras el éxito alcanzado en 2013, la ciudad de Toledo acoge una nueva edición, la segunda, del Festival de Poesía “Voix Vives”. Durante el primer fin de semana de septiembre, las calles y plazas toledanas transformarán su fisonomía para convertirse en singulares escenarios donde disfrutar de las creaciones poéticas de las decenas de escritores que llegados desde diferentes lugares del mundo, en especial del ámbito mediterráneo, se darán cita en nuestra capital. Será un encuentro muy especial, como lo están siendo todos estos meses en los que celebramos el IV Centenario del Greco. El Festival “Voix Vives” es una cita cultural de primera magnitud que ha encontrado en 9

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Toledo un rincón ideal para su desarrollo. En nombre de toda la ciudad, y de nuestro Ayuntamiento, expreso nuestra bienvenida a todos los participantes en esta cita poética e invito a todos los toledanos y toledanas a disfrutar de cuantas actividades se han programado para estos días.

Emiliano García-Page Sánchez Alcalde de Toledo EQUIPO DE ORGANIZACIÓN Dirección.- Alicia Es. Martínez Juan Subdirección.- Isaac Alonso Araque; Elena Román Asistente a la dirección.- Eddie (J. Bermúdez) Comunicación.- Yes!Idea/I Love Toledo. Jefa de Prensa: Samira Ben Embarek, Fotografía: Laura Lenguadegato Coordinación de Voluntarios: Amadeo Aranda Coordinación de la Intervención Artística: Almudena Mora Coordinación de la plaza del libro.- Petra Diaz-Ropero; Vicenta García-Escobar; Libro Taberna El Internacional Coordinación de la Escena Libre: Asociación La Bellota. Ana Camuñas&Co. Dirección técnica.- Yann Guerrero Equipo internacional: Dirección Internacional.- Maïthé Vallés-Bled; Claire Billy, presidenta de Libre Culture Asistentes de la dirección internacional.- Sebastian Pueyo Larrea; Sebastien Charles; Jean Pierre Louvel Comité Nacional: José Manuel Lucía; Begonya Pozo; Santiago Palomero; Luis Miguel Pérez Cañada; Noni Benegas; Michel Thion; Óscar Curieses; Ahmad Yamani; Muhsin Al-Ramli; Guadalupe Grande

10

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Comité Internacional.- Directora: Maïthé Vallès-Bled; Presidente de honor: Salah Stétié (Francia-Líbano); Madrina: Sapho (Francia-Marruecos); Noni Benegas (España) Mohammed Bennis (Marruecos) Casimiro De Brito (Portugal) Saleh Diab (Siria) Catherine Farhi (Francia-Egipto) Ozdemir Ince (Turquía) Antoine Jockey (FranciaLíbano) Vénus Khoury-Ghata (Líbano) Daniel Leuwers (Francia) Kolia Micevic (Bosnia-Herzégovina) Amjad Nasser (Jordania) Pierre Oster (Francia) Jean-Luc Pouliquen (Francia) Claudio Pozzani (Italia) Victor Rodriguez Nuñez (Cuba) Antoine Simon (Francia) Frank Smith (Francia) Xévahir Spahiu (Albania) Iossif Ventura (Grecia) Ghassan Zktan (Palestina) Este festival no sería posible sin la colaboración desinteresada de decenas de voluntarios, empresas, asociaciones, espacios, editoriales, poetas y artistas.

Agradecemos el inmenso apoyo de toda la sociedad toledana y especialmente al: Voluntariado cultural (IES Sefarad) y sus familias de acogida Coordinador: Amadeo Aranda Isaac Ben Mamou Acevedo; Ines Carrobles Rodriguez; Manuel Corrochano Alvarez; Rosa Villa Sierra; Teresa Villoslada Jimenez; Alejandra Galdeano Durán; Alejandro Culebradas Fernandez; Daniel Galvez Garcia; Alvaro Gualda Sanchez; Iris Melgar Paramo; Guillermo Muñoz Yebenes; Paula Ortega Sanchez; Lucia Genillo Zurita; Angela Rodriguez Sainz; Angela Pleite Jara; Elena Bonilla Rodriguez; Marta Cardeña; Pedro Carrobles Rodriguez; Emma Corrochado Alvarez; Cecilia Cucco Cikacz; Isabel García Castro; Javier Gomez-Elvira Corroto; Marta Martin Arrebola; Elena Martin Villarín; Enrique Moya Sanchez; Ana Mª Ramos Lopez; Arturo Toledo Ruiz; Clara Galdeano Duran; Cristina Gómez Ramos; Ines Gómez Recio; Alba Magdalena Gonzalez Raimbault; Lourdes Mª Izquierdo Gonzalez; Ana Belen Madrigal Bonilla; Cristina Melgar Paramo; Elena Nieto Hernandez; Angela Oltra Perez; Susana Oubiña Arriaga; Paula Prieto Palacios; Diana Ruiz Bonilla; Elena Sanguino Gómez; Alvaro Diaz Hungría; Paula Hontanilla; Miguel Gómez-Elvira Corroto.

La Antología del Festival En colaboración con la editorial Unaria La publicación realizada por el Festival resalta la diversidad de lenguas y alfabetos que reflejan la identidad de un Mediterráneo de múltiples facetas.

Unaria Ediciones 11

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

21 países, 41 poetas, 6 lenguas…

Precio Público: 15€ Realizada por Unaria Ediciones, reúne textos de todos los poetas invitados, así como una nota biográfica sobre cada autor. Multilingüe, publica los poemas al mismo tiempo en su lengua original y en su traducción al castellano. Confeccionada en papel reciclado, la portada la ha diseñado AKANE STUDIO (David Díaz Mundina) y la maquetación corre a cargo de David Trashumante. Está disponible durante el Festival en la Plaza del Libro (Plaza del Ayuntamiento), bajo pedido por internet (unariaediciones.com) o en las principales librerías del país a partir de septiembre. La antología rodará durante el último trimestre con presentaciones en las principales ciudades del país.

LA PLAZA DEL LIBRO Coordinada por la Librería Hojablanca y Vicenta García Escobar la Plaza del Libro – ubicada en el corazón del Festival en la Plaza del Ayuntamiento – pone a la venta poemarios de los autores invitados al festival y de las principales colecciones poéticas del país. Además de las ediciones facilitadas por la librería acudieron al festival editores franceses, sudamericanos y españoles.

Los propios editores han propuesto a Voix Vives numerosos actos de presentación, talleres y recitales que se han programado dentro de la Plaza del Libro y en el Círculo de Arte. Los poetas invitados por las editoriales suman una riqueza de voces sin igual a las Voces del Mediterráneo.

Además de las editoriales hubo con un stand gestionado por el colectivo de artistas que intervienen los espacios del festival y en el que se podrán adquirir dibujos, camisetas, obras,… producidas durante el festival por poetas y artistas.

La Plaza del Ayuntamiento se convirtió así en epicentro del Festival en el que además podremos disfrutar del servicio de restauración de nuestro colaborador La taberna medieval, y donde estará ubicada la oficina del Festival en la que recoger información y programas.

INTERVENCIONES ARTÍSTICAS: PELIGRO POESÍA Los artistas coordinados por Almudena Mora y de forma totalmente altruista han propuesto para los diferentes espacios del festival acciones poéticas, talleres, intervenciones artísticas y decoraciones de espacios. Entre otras asistiremos a la acción 12

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

UT PINTURA POESIS en la que la propia Almudena y Juan Yagüe captarán la esencia de las lecturas poéticas en un dibujo que venderán por la ciudad en una suerte de ‘Mercado de las Bestias’; habrá un PHOTO-CALL GRECO en el que la Mano del Caballero sostendrá una letra; y un sinfín más de intervenciones que crecerán a lo largo del Festival y de las que puedes informarte en: www.facebook.com/artevoixvivestoledo LOS TALLERES -

-

TALLER LEOCADIA. Toledo. Monotipos para un poema. Plaza Amador de los Ríos. Sábado por la tarde.

TALLER REC: Taller cartonero de ilustración y encuadernación artesanal.

Ultramarina Cartonera. Plaza del Libro-Plaza del Ayuntamiento POESSIÓN = Poesía + Percusión. Poemas que son versos. Versos que son ritmo. Ritmo que está en botellas, cubos, escobas... en ti. Taller para adultos y jóvenes donde se unen Poesía y Percusión. Sábado 6 de septiembre por la mañana. Lugar: Plaza Amador de los Ríos Organiza: Verbalina. Escuela de Escritura Creativa. Impartido por Ruth M. Rodríguez López con la colaboración del grupo de percusión Kekumka (A.V. Alcántara). Inscríbete enviando tus datos a info@verbalina.com. Sábado 6 de septiembre 11 de la mañana. ¡BOING! POESÍA CON LAS GAFAS DE CLARK KENT... Más tarde vendrían Borges, y Delibes, y Saramago, y el Veintisiete entero pero al principio fue Ibáñez... Taller para adultos y jóvenes donde construirás versos deconstruyendo los poemas de Tebeos de Antonio J. Sánchez. Impartido por Ruth M. Rodríguez con la participación del poeta Antonio J. Sánchez. Domingo 7 de septiembre a las 11 de la mañana. Lugar: Patio Manjares. C/ Sillería, no 10 (al lado de Verbalina) Organiza: Verbalina. Escuela de Escritura Creativa.

Inscríbete enviando tus datos a info@verbalina.com

INTERVENCIONES ARTÍSTICAS EL MUNDO, UN POEMA GIGANTE. Ángel Arenas (Construcción colectiva y simultánea de un poema de 120 metros) Desde que su creador, el antropólogo y poeta, Angel Arenas, lo iniciara hace 8 años en Ciudad de México, este proyecto se ha desarrollado en 56 ciudades de 22 países, con el apoyo de instituciones como UNESCO, UNICEF, el Centro Nobel de la paz, Ministerios de cultura de diferentes países, Bibliotecas nacionales, embajadas, el Instituto Cervantes, Fundación Cultura de Paz, etc. Hasta el momento se llevan escritos casi 7 kilómetros de poesía, utilizando 44 idiomas y con la participación de más de 13

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

160.000 participantes directos. El proyecto sigue creciendo y pronto Toledo, y el Festival Voix Vives formarán parte de esta red de ciudades y países que han establecido este diálogo simbólico a través de la poesía de sus gentes.

Viernes 5 a las 13h - sábado 6 a las 19h. con el Recital Viaje alrededor del mundo en 60 Poemas, que recorre los 60 países en los que se ha realizado esta instalación poética.

Plaza Zocodover 25 AÑOS DE LIBRERÍA. CADENA LECTORA. Acción Poética: 25 años de Librería. Cadena Lectora desde la Librería Hojablanca hasta la Plaza del Ayuntamiento.

Viernes. 17-18h. Librería Hojablanca-Plaza del Ayuntamiento VIBO (VIdeodiBujO) es una reunión de artistas alrededor de la acción y la investigación y en la que se trabaja sobre una idea o un contexto, en tiempo real y con transmisión en video (pantalla gigante). Cada artista tiene un límite máximo de tiempo de 5 minutos para “dibujar”, “activar, “accionar”, “manufacturar” o “hacer” su acción y dar paso al siguiente participante. VIBO funciona como una revista periódica que cambia de lugar y de intenciones. En esta ocasión la revista es una coedición entre Almudena Mora y Lucas Agudelo. La acción se terminará con la performance: "El arte del amor", de Lucas Agudelo.

Sábado 6. 20-22h. Plaza Amador de los Ríos. Los artistas interesados en participar pueden acudir a la plaza media hora antes del inicio de la acción para inscribirse. http://lucasagudelo.wordpress.com/ DIBUJO TOLEDO. DIBUJO POESÍA. http://dibujomadrid.wordpress.com/ Dibujo Madrid es un grupo abierto de dibujo que ofrece: poses de dibujo al natural. Estas poses son el resultado de dinámicas performáticas, teatrales y/o escénicas de cualquier tipo.

Dibujo Madrid quiere provocar un momento de encuentro social y promover el dibujo como herramienta de cohesión. Poco a poco Dibujo Madrid se ha ido convirtiendo en una plataforma creativa en la que participan no solo dibujantes, sino también escenógrafos, actores, maquilladores, fotógrafos y escritores. Otros grupos como Dibujo Barcelona, Dibujo Murcia, Dibujo Cuenca, Dibujo París, Dibujo Valledupar, Dibujo Tunja, Dibujo Londres y Mundo Dibujo han ido surgiendo a partir de la iniciativa de Dibujo Madrid.

Sábado y Domingo. Apúntate a la Dibujada de Voix Vives. Información en el stand del colectivo de artistas en la Plaza del Libro y en http://dibujomadrid.wordpress.com/

14

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

ATMÓSFERAS SONORAS VOIX VIVES. El músico toledano Ferdy Jaque plantea la creación de las atmósferas sonoras del festival. Durante los tres días del festival grabará a los diferentes poetas y en la clausura se emitirán los resultados editados como una atmósfera sonora Voix Vives.

OCUPACIÓN POÉTICA. Durante todo 2014 el proyecto ocupación Poética ha grabado y mapeado los poemas de la Antología Voix Vives 2013 en el mapa virtual de la ciudad de Toledo. Estos poemas se pueden escuchar a través de la App Layar en tu propio móvil. Más de 300 comerciantes de la ciudad han participado en el proyecto colocando en sus escaparates en lugares visibles la imagen del festival y las instrucciones para escuchar los poemas.

VÍDEO-ARTE EN VOIX VIVES. Durante todo el fin de semana en las plazas del festival y en Libro Taberna El Internacional pases de Vídeo-Arte.

INSTALACIONES POÉTICAS LA SALITA AMBULANTE, una de las salas de exposiciones más pequeñas del mundo, degustación de “chucherías de arte" y exhibición de la exposición Sólo el que ama está solo, de Pep Carrió. Plaza del Libro – Plaza del Ayuntamiento EXHIBICIÓN Y VENTAS ‘CONSERVAS LA VIDA’ de María Aranzadi y Pedro Herrón Tras2Interiorismo.com. Plaza de Zocodover – Haima LIBROS VOLADORES. La artista valenciana Victoria Cano nos vuelve a deleitar, por segundo año, con sus libros voladores que ocuparán los cielos de Toledo.

CUENTA-CUENTOS. (Ver programación) Cuentos sufís en la Jaima Los cuentos sufíes encierran la sabiduría ancestral de los maestros. Han sido utilizados durante siglos para guiar a los discípulos por la senda espiritual. Cada cual, según su estado interior puede comprenderlos de una manera u otra, teniendo a veces diferentes significados... Yúsuf Ali Muñoz nos propone un viaje a nuestro interior, a través de los cuentos, ¿quieres viajar con nosotros? Te esperamos en el cuenta cuentos Sufi...

Cuentos de Sexo oral. Sylvia González 15

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

“…una sensación de calor que no recordaba, la asalta desembarcando en su pubis, adentrándose y conquistando su uerpo… poco a poco… hasta tomar los picos de sus pechos…”

El teatro y la narración oral se confabulan para traernos un espectáculo fresco, divertido y sensual. Historias tomadas de la cotidianidad, de lo vivencial y de la “oralitura” popular, que buscan recuperar un erotismo, que al parecer, se ha quedado enredado en las enmarañadas trenzas del stress, de la incomunicación y el agobio de nuestra vida moderna, simples transeúntes del siglo XXI. En “Sexo Oral”, la actriz, Sylvia .G, va jugando a contar historias, que van despertando en el espectador sus sueños, sus fantasías El Bingo del Gongorito, sobre la poesía de Luis de Góngora (1561-1627).

El Bingo del Gongorito es un bingo que se juega en pareja o en trío, con unos cartones que llevan dibujos y pegatinas con versos. El juego consiste en cuadrar el verso con el dibujo según las pistas que va dando el Gongorito (don Luis de Góngora con sotana y sombrero cordobés) sobre cada número que va cantando. Acabados los números, el Gongorito canta la solución y las parejas que lo hayan resuelto con acierto se llevan un premio (un libro, un queso, una botella de vino...). Todos los participantes se llevan a casa el cartón, que es un síntesis de la Soledad primera resumida en 44 versos. El espectáculo participó en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro en 2011. A pesar del diminutivo, el espectáculo está dirigido a público ADULTO. PROGRAMACIÓN DÍA 1. VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE 11-12 h Voces Amigas: los poetas de Toledo a Félix Grande. Palabras previas de: Alcalde de Toledo, Emiliano García-Page y la concejala de Cultura, Ana Isabel Fernández Samper, la directora internacional del festival, Maïthé Vallès-Bled; y la directora nacional Alicia Es. Martínez Poetas: Guadalupe Grande, Francisca Aguirre. Otros poetas y artistas. Video arte de María Jesús Manzanares Música: Kritikó Mikró IES Sefarad 16

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

12-13 h Voz en solitario. Lectura debate con un poeta Presenta: Luis Miguel Pérez Cañada Poeta: Clara Janés. “El Greco. Tres Miradas: Cervantes, Rilke, Antonio López” Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito

12- 13 h Los editores proponen Hogaza de mi pan, agua que corre, jinete cabalgando, cebra sola, de Francisco Cumpián (Árbol de Poe, col. Torre de Gálata, 2013) Plaza del consistorio

13-14 h Poesía a la hora del Vermut Presenta: José Manuel Lucía Poetas: Abdul Hadi Sadoun, Mohamed Alfaqeeh Saleh, Luis Rafael Hernández, Saleh Diab Música: Isabel García Castro Plaza de Zocodover

13-14 h Los editores proponen

17

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Editorial Evohé. La poesía que está. La poesía que viene. Jaime Alejandre, Andrés J. Ortega, Francisco José Martínez Morán, Constantino Molina, Sergio Álvarez, Paola González, Rafael Soler, Elvira Daudet, Carmen Álvarez.

Plaza del consistorio

13 h …hasta fin del festival.

Artistas plásticos y poetas. Poesías Plurales Ángel Arenas. El mundo, un poema gigante (Construcción colectiva y simultánea de un poema de 120 metros) Plaza de Zocodover

14-15 h Un poeta-editor Amelia Díez Benlliure. Editorial Unaria. Poemarios: Antología Voix Vives 2014; M. Dolores Almeyda "La casa como un árbol"; Eloy Sánchez Guallart- "Manifiesto asténico"; IndignHadas y ErotizHadas: Isabel Miguel, con Lola Alameyda, con Vera Moreno y Eva R. Picazo) Plaza del consistorio

15-18 h Lectura intimista en el Hammam.

Poetas: Ahmad Yamani (15-16), Mónica Caldeiro (16-17), Carlos Ávila (17-18).

Tres sesiones seguidas de una hora con dos pases cada hora. Plazas limitadas. Necesario traje de baño.

Plaza Santa Eulalia. Baños Árabes Medina Mudéjar.

18

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

16-17 h Siesta de sonidos y palabras Lectura poética y musical Presenta: Begonya Pozo Poetas: María Luisa Mora Alameda, Claudio Pozzani, Miguel Ángel Sampedro, Zaher Al-Ghafri.

Música: Isabel García Castro.

Patio calle de la Merced nº 6

16-17 h De orilla a orilla. Lectura debate entre poetas Presenta: Óscar Curieses Poetas: Mohamed Al-Nabhan, Francisca Aguirre, Nujoom Alghanem, Abdul Hadi Sadoun Patio Calle Tendillas nº 4

-

16-17 h Un poeta-editor Presentación de la Editorial Cangrejo Pistolero Ediciones y del Poemario Imperio Curvo, de Antonio G. Villarán.

Plaza del consistorio

17-18 h 19

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Poetas bajo un mismo cielo. ¿Qué significa ser poeta en España?

Presenta: Noni Benegas Poetas: Ángel Guinda, Clara Janés Plaza Amador de los Ríos

17-24 h Escena libre.

Micro abierto de poetas, músicos y contadores.

Por inscripción en oficina del festival y plaza de la Bellota.

Plaza del Colegio de Infantes (de la Bellota)

17-18 h Los editores proponen Alexandra Botto (México) A veces un olor, un ruido... Conny Espinoza- Ed. homo Scriptum. (México) Plaza del consistorio

17-18 h Acción Poética: 25 años de Librería. Cadena Lectora desde la Librería Hojablanca hasta la Plaza del Ayuntamiento.

Punto de encuentro: A las 17 en Librería Hojablanca con tu libro. Calle Martín Gamero

18-19 h Patios de poesía 20

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Presentador: Ahmad Yamani Poetas: Alfredo Alencart, Ali Al-Hazmi Patio de la Merced nº 6 Presentador: Óscar Curieses Poetas: Patricio Sánchez, Víctor López Patio de la Merced nº 13

18-19 h Poesía de gran calado Performances y acción poética Presenta: Muhsin Al-Ramli Poetas: Pierre Guéry, David Trashumante.

Plaza de Zocodover

18-19 h Poetas y niños levan anclas Presenta: Santiago Palomero Encuentro poético con Janine Gdalia y Laura Giordani Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito

18-19 h Poesía Virtual

21

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Presentación del proyecto de Ocupación Poética: geolocalización de poemas en CastillaLa Mancha Juan Carlos Ibáñez Angulo. http://ocupaccionpoetica.wix.com/voixtoledo Presentación del proyecto Voix Vives Virtual Juan Carlos Gallardo Morera. http://ilovetoledo.es/ Plaza del consistorio

19-20 h Cuentos bajo la tienda Cuentos Sufís por Yúsuf Alí Muñoz. Organiza: Asociación Nedjma Plaza de Zocodover

19-20 h De voz en voz Cada día se suceden los poetas invitados al Festival Presenta: José Manuel Lucía Poetas: Alfredo Alencart, Antonio Méndez Rubio, Casimiro de Brito, Clara Janés, Francisca Aguirre, Guadalupe Grande, Jeryes Samawi, Lamis Saidi, Mahmoud Sharaf, María Luisa Mora Alameda, Mohamed Ahmed Bennis, Patricio Sánchez.

Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

19-20 h La poesía: territorio de paz en un Mediterráneo en movimiento Presenta: Luis Miguel Pérez Cañada 22

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Poetas: Zaher Al-Ghafri, Saleh Diab, Mohamed Alfaqeeh Saleh Plaza Santo Domingo El Real

19-20 h Lectura y signos Presenta: Michel Thion Poeta: Miguel Ángel Sampedro Plaza de Marrón

20-21 h Debate de un Mediterráneo a Otro Maïthé Vallés Bled, directora de Voix Vives-Francia; Alicia Es. Martínez juan, directora de Voix-Vives- España y Claudio Pozzani, director Voix Vives-Italia.

Plaza del consistorio

20-21 h Un poeta, un libro Presentador: Begonya Pozo Poeta: Antonio Méndez Rubio Arquillo de la Judería

20-21 h Lectura panorámica Presentador: Muhsin Al-Ramli

23

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Poetas: Claudio Pozzani, Ángel Guinda, Mónica Caldeiro Mirador Ermita de la Virgen del Valle

20-21 h Otro editor de poesía Poesía Escénica. La mentira viste de azul. Ed. Ultramarina Cartonera Libro Taberna El Internacional - Calle Ciudad

20-21 h IV

Encuentro

Escritores

por

Ciudad

Juárez.

30

ciudades

en

5

países.

www.escritoresporciudadjuarez.blogspot.com

Micro abierto de poetas del festival y poetas de Toledo. Lectura del manifiesto por Ciudad Juárez Plaza de la Bellota

20-22 h Poesía en el camino Ruta literaria con poetas Guía: Manuel Palencia Poetas: Mohamed Al-Nabhan, Óskar Aguado, Víctor López Punto de encuentro en la Jaima de la plaza de Zocodover.

21-22 h Los editores proponen 24

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Recital Colección O Roibén: Poesía gallego-portuguesa desde La Mancha: Miguel Ángel Yusta, Begoña Montes, Laura Gómez Recas, Xavier Frías, Isabel Miguel y Rafa Yáñez.… Ed. Lastura Plaza del consistorio

22-23 h Fiesta de Inauguración Poesical Poetas: Antonio Méndez Rubio, Abdul Hadi Sadoun, Ahmad Yamani, Ali Al-Hazmi, Ali Al-Ameri, Casimiro de Brito, Clara Janés, Claudio Pozzani, Francisca Aguirre, Guadalupe Grande, Janine Gdaila, Jeryes Samawi, José María Cumbreño, Lamis Saidi, Laura Giordani, Luis Rafael Hernández, Michel Thion, Mahmoud Sharaf, Miguel Ángel Sampedro, Mohamed Ahmed Bennis, Nujoom Alghanem, Óscar Curieses, Pierre Guéry Voz en Off: Miguel Barrera Música: Isabel García Castro (cello) Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

23-24 h Insomnio musical Concierto de Kritikó Mikró Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

Día 2. SÁBADO 6 DE SEPTIEMBRE 10-11 h Café con letras

25

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Presentador: José Manuel Lucía Poetas: María Luisa Mora Alameda, Janine Gdalia, Mohamed Alfaqeeh Saleh Plaza de Zocodover

10-11 h Lectura en eco.

Dos poetas se responden. Cada poema llama al siguiente Presentador: Noni Benegas Poetas: Mónica Caldeiro, Pierre Guéry Plaza de Santo Domingo el Real 10-11 h Los editores proponen Recital/Presentación musical (guitarra) Maricarmen Torrado y Carlos Ruperto. Amalia Mangas. Maribel Bazaga, Antonia Marcelo. Asociación MIGAS Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

11-12 h Lectura al pie del arco Presentador: Ahmad Yamani Poetas: Jeryes Samawi, José María Cumbreño, Luis Rafael Hernández Arquillo de la Judería

11-12 h

26

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Voz en solitario Presentador: Guadalupe Grande Poeta: Casimiro de Brito Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito

11-12 h Los editores proponen Recital/Presentación de Cristina Morano y su libro Cambio climático y del poeta multidisciplinar Xoán Abeleira y su libro Animales, animales. Editorial Bartleby Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

11-12 h Taller Poession (poesía + percusión). Ruth Rodríguez y Kekumba. Organiza: Verbalina Escuela de Escritura Plaza Amador de los Ríos.

Inscripciones: info@verbalina.com

12-24 h Escena libre.

Micro abierto de poetas, músicos y contadores.

Por inscripción en oficina del festival y plaza de la Bellota.

Plaza del Colegio de Infantes (de la Bellota)

12-13 h 27

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Un poeta y su traductor Presenta: Muhsin Al-Ramli Poeta: Nujoom Alghanem Patio Calle de la Merced nº 13

12-13 h El poeta y su editor Recital Antología En legítima defensa. Poemas en tiempos de crisis Ed. Bartleby.

Varios autores (Francisca Aguirre, Ángel Guinda, Antonio Méndez Rubio y otros) Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

13-14 h Poesía a la hora del vermut Presentador: Santiago Palomero Poetas: Ali Al-Ameri, Laura Giordani, Miguel Ángel Sampedro, Mahmoud Sharaf Música: Ferdy Jaque Plaza de Zocodover

13-14 h Los editores proponen Poesía de la Conciencia Crítica (1987-2011), por su autor, Alberto García-Teresa, y por su editor ejecutivo, Matías Escalera Cordero. Tierra de Nadie Ediciones.

Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

28

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

14-15 h Otro editor de poesía Presentación Ediciones del Lirio. N. Patricia Galván Macías (México) Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

15-18 h Lectura intimista en el Hammam Poetas: David Trashumante, Claudio Pozzani, Víctor López.

Tres sesiones seguidas de una hora con dos pases cada hora. Plazas limitadas. Necesario traje de baño.

Plaza Santa Eulalia. Baños Árabes Medina Mudéjar.

16-17 h Siesta de sonidos y palabras Lectura poética y musical Presenta: Begonya Pozo Poetas: Lamis Saidi, Mohamed Al-Nabhan, Alfredo Alencart, Youssef Rzouga.

Música: Severine Beata Patio calle de la Merced nº 6

16-17 h De orilla a orilla Lectura debate entre poetas

29

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Presenta: Óscar Curieses Poetas: Patricio Sánchez, Saleh Diab, Ali Al-Hazmi Patio Calle Tendillas nº 4 16-17 h Los editores proponen Recital. José García Caneiro, Santiago A. López Navia y Pedro Tenorio Matanzo.

“Poesía náufraga”. Editorial La Discreta.

Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

17-18 h Bajo un mismo cielo ¿Qué significa ser poeta en Francia?

Presenta: Noni Benegas Poetas: Janine Gdalia, Pierre Guéry Plaza Amador de los Ríos

17-18 h Otro editor de poesía Presentación Ediciones Liliputienses: Un puente entre la poesía española y la latinoamericana Libro Taberna El Internacional-C/ Ciudad

18-19 h Patios de poesía Presentador: Ahmad Yamani 30

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Poetas: María Luisa Mora Alameda, Miguel Ángel Sampedro Intérprete: Virginia Hernández Patio de la Merced nº 13 Presentador: Óscar Curieses Poetas: Mohamed Ahmed Bennis, Óskar Aguado Patio de la Merced nº 6

18-19 h Poetas y niños levan anclas Presenta: Santiago Palomero Poeta: Mónica Caldeiro Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito

18-19 h Poesía de Gran Calado Performance y acción poética Presenta: Muhsin Al-Ramli Poetas: Claudio Pozzani, Víctor López Plaza de Zocodover

18-19 h Los editores proponen Recital Bolero mix, de Ferran Fernández (Luces de Gálibo, 2013) 31

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

19-20 h De voz en voz Cada día se suceden los poetas invitados al Festival Presenta: José Manuel Lucía Poetas: Ali Al-Hazmi, Abdul Hadi Sadoun, Ahmad Yamani, Ali Al-Ameri, Ángel Guinda, Begonya Pozo, David Trashumante, José María Cumbreño, Miguel Ángel Sampedro, Laura Giordani, Luis Rafael Hernández, Zaher Al-Ghafri, Mohamed AlNabhan, Mohamed Alfaqeeh Saleh.

Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

19-20 h La poesía: territorio de paz en un Mediterráneo en movimiento Presenta: Luis Miguel Pérez Cañada Poetas: Casimiro de Brito, Mahmoud Sharaf, Antonio Méndez Rubio.

Plaza Santo Domingo El Real

19-20 h Lectura y signos Presenta: Michel Thion Poeta: Jeryes Samawi Plaza de Marrón

32

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

19-20 h Artistas plásticos y poetas. Poesías plurales.

Viaje alrededor del mundo en sesenta poemas.

Organiza: El mundo, un poema gigante. (Ángel Arenas) Plaza de Zocodover.

20-21 h Un poeta, un libro Presentador: Begonya Pozo Poeta: Ángel Guinda Arquillo de la Judería

20-21 h Lectura panorámica Presentador: Muhsin Al-Ramli Poetas: Mohamed Ahmed Bennis, Lamis Saidi, Patricio Sánchez.

Mirador Ermita de la Virgen del Valle

20-22 h Poesía en el camino Ruta literaria con poetas Guía: Manuel Palencia Poetas: Zaher Al-Ghafri, Yousef Rzouga, Alfredo Alencart 33

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Punto de encuentro en la Jaima de la plaza de Zocodover.

20-22 h Artistas plásticos y poetas. Poesías plurales.

Vibo (videodibujo) Performance: El arte del amor. Lucas Agudelo.

Abierto a la colaboración de todos los artistas.

Plaza Amador de los Ríos

20-21 h Cuentos bajo la tienda Cuentos Sufís por Yúsuf Alí Muñoz. Organiza: Asociación Nedjma Plaza de Zocodover

21-22 h Los editores proponen Andión y poesía Patxi Andión, Jon Andión e Íñigo Andión. Música y poesía Organiza: Editorial Huerga y Fierro Círculo de Arte 22-24 h Los editores proponen

34

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Las voces de Panero. Homenaje a Leopoldo María Panero por parte de poetas. Al final del acto micro abierto a los poetas del festival. Ángel Guinda, Ouka Leele, Isabel Ordaz, Antena Blue (Lilián Pallares y Charles Olsen) y Moncho Otero & Rafa.

Organiza: Editorial Huerga y Fierro Círculo de Arte

22-24 h Cuentos de aquí y de allá El bingo del Gongorito sobre la poesía de Luis de Góngora (1561-1627).

Carmona. Juego poético

Ángeles

Cuentos de Sexo Oral. “…una sensación de calor que no recordaba, la asalta desembarcando en su pubis, adentrándose y conquistando su cuerpo… poco a poco… hasta tomar los picos de sus pechos…” Sylvia González Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento (En la Taberna Medieval)

23-24 h Lectura a la luz de las velas Presenta: Begonya Pozo Poetas: Abdul Hadi Sadoun, Saleh Diab, Nujoom Alghanem Plaza de Marrón

24-01 h Lectura bajo las estrellas Presenta: Óscar Curieses 35

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Poetas: Óskar Aguado, David Trashumante, Carlos Ávila, Claudio Pozzani.

Música: Ferdy Jaque Plaza del colegio de Infantes (de la Bellota)

DÍA 3. DOMINGO 7 DE SEPTIEMBRE 10-11 h Café con letras Presentador: José Manuel Lucía Poetas: José María Cumbreño, Luis Rafael Hernández, Saleh Diab.

Plaza de Zocodover

10-11 h Lectura en eco.

Dos poetas se responden. Cada poema llama al siguiente Presentador: Noni Benegas Poetas: Lamis Saidi, Nujoom Alghanem Plaza de Santo Domingo el Real

11-12 h Lectura al pie del arco Presentador: Ahmad Yamani Poetas: Abdul Hadi Sadoun, Ali Al-Ameri, Ali Al-Hazmi Arquillo de la Judería 36

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

11-12 h Voz en solitario Presentador: Santiago Palomero Poeta: María Luisa Mora Alameda Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito

11-12 h Un poeta y su editor Presentación de la II Tirada de 'A Contracor', de Begonya Pozo. Colección Bilingüe Mar. Editorial Ultramarina C&D. Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

11-12 h Taller ¡Boing! Poesía con las gafas de Clark Kent. Ruth Rodríguez y Antonio J. Sánchez. Organiza: Verbalina Escuela de Escritura Creativa Patio Manjares. Calle Sillería nº 10 Inscripciones: info@verbalina.com

12-13 h Un poeta y su traductor Presentador: Muhsin Al-Ramli Poeta: Mohamed Al-Nabhan Patio Calle de la Merced nº 13 37

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

12-13 h Los editores proponen Recital/Presentación Un litro de poesía. Ed. Amargord Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

13-14 h Poesía a la hora del vermut Presentador: Ahmad Yamani Poetas: Mohamed Ahmed Bennis, Patricio Sánchez, Óskar Aguado Música: Isabel García Castro Plaza de Zocodover

15-18 h Lectura intimista en el Hammam Poetas: Janine Gdalia, Luis Rafael Hernández, Jeryes Samawi.

Tres sesiones seguidas de una hora con dos pases cada hora. Plazas limitadas. Necesario traje de baño.

Plaza Santa Eulalia. Baños Árabes Medina Mudéjar.

16-17 h Siesta de sonidos y palabras Lectura poética y musical

38

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Presenta: Begonya Pozo Poetas: Mahmoud Sharaf, Michel Thion, Noni Benegas.

Música: Severine Beata Patio calle de la Merced nº 6 -

16-17 h De orilla a orilla Lectura debate entre poetas Presenta: Luis Miguel Pérez Cañada Poetas: Alfredo Alencart, Óscar Curieses, Casimiro de Brito Patio Calle Tendillas nº 4

17-18 h De voz en voz Cada día se suceden los poetas invitados al Festival Presenta: José Manuel Lucía Poetas: Claudio Pozzani, Janine Gdalia, Mónica Caldeiro, Muhsin Al-Ramli, Noni Benegas, Nujoom Alghanem, Óskar Aguado, Óscar Curieses, Pierre Guéry, Saleh Diab, Víctor López, Carlos Ávila, Michel Thion, Youssef Rzouga.

Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento

19-24 H CLAUSURA EN EL CIGARRAL 39

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Poeta a la carta 19-21 h Descubre a tu poeta. Encuentro entre un poeta y su lector. Recital boca-oreja.

Patio de las Vírgenes Poetas: Ángel Guinda, Casimiro de Brito, José Mª Cumbreño, Luis Rafael Hernández.

Música: Isabel García Castro

Poesía bajo el agua Lectura en la piscina. (Tráete el traje de baño) Presenta: Begonya Pozo.

19-20 h Carlos Ávila, Claudio Pozzani 20-21 h Pierre Guéry, David Trashumante

Con la cabeza en las nubes.

Lectura sobre las hamacas.

Presenta: José Manuel Lucía 19-20 h Noni Benegas, Ali Al-Hazmi 20-21 h Abdul Hadi Sadoun, Jeryes Samawi, Muhsin Al-Ramli

El Paseo de los poetas. Lectura al vuelo.

21-22 h Ali Al-Ameri, María Luisa Mora Alameda, Mohamed Ahmed Bennis, Óscar Curieses

Poesía chill out.

40

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Poesía y música.

21-22 h Presenta: Santiago Palomero Poetas: Lamis Saidi, Youssef Rzouga, Zaher Al-Ghafri, Mahmoud Sharaf Música: Severine Beata

Poesía en capilla.

20-21 h Escena Local IMAZIGHEN | Tributo al Rif Recital de poesía Bereber Con Nouaman Aouraghe y los actores de Nedjma Teatro Grupo Nedjma y Colectivo Cultural Toledo Mágico 21-22 h Poesía escénica.

La patilla y la visceralidad Poetas: Víctor López y Mónica Caldeiro

Poesía y música de marcha. Espectáculo de clausura.

22-23 h Poetas: Patricio Sánchez, Carlos Ávila, Ángel Guinda, David Trashumante, María Luisa Mora Alameda, Mónica Caldeiro, Óskar Aguado, Mohamed Al-Nabhan, Mohamed Alfaqeeh Saleh, Zaher Al-Ghafri, Alfredo Alencart, Saleh Diab, Youssef Rzouga, Begonya Pozo, José Manuel Lucía, Muhsin Al Ramli, Noni Benegas, Víctor López.

Músicos: Severine Beata, Isabel García Castro, Kritikó Mikró, Ferdy Jaque 41

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Voz en off: Miguel Barrera Cigarral del Ángel Custodio

LOS POETAS DEL FESTIVAL ARABIA SAUDÍ Ali Al Hazmi (Arabia Saudí – 1970) Licenciado en lengua y literatura árabe de la facultad de la lengua árabe de la universidad de Om Alkora (1992). Sobre su poesía se ha publicado: Elementos de la creación artística y estética en la poesía Ali Al Hazmi, y El pájaro del fuego, Un estudio crítico en la poesía de Ali Al Hazmi.

ARGELIA Lamis Saidi (Argelia) Poeta y traductora. Animadora del Espacio Cultural Hebdomadaire « Echos de Plumes » del Teatro Nacional Argelino. Participó en numerosos festivales como en el Festival Internacional de la Literatura y del Libro de la Juventud FELIV de Argel en 2013, el Winternachten en Sur África en 2010 o entre otros en el Transmedial en Berlin en 2009.

ARGENTINA Laura Giordani (Argentina) Ha publicado Cartografía de lo blando (2005), “Materia Oscura” (2010, Baile del Sol), “Noche sin Clausura” (2012, Candela, Ediciones Amargord), “Antes de desaparecer” (2014, Ediciones Tigres de papel) y la plaquette “Celebración del brote” (2009, ZahoríPoesía en minúsculas). Sus poemas han sido incluidos en diversas antologías.

Asimismo, ha colaborado con algunas publicaciones.

CHILE Patricio Sánchez-Rojas (Chile – 1959) Poeta, traductor y gestor cultural. Ha impartido docencia de Lengua y Literatura en las universidades de Nîmes, Avignon y Montpellier. Ha obtenido numerosas distinciones literarias, entre las que destacan : Premio Tristan Derême por su libro « Nuages » (París, 2010), y Gran Premio Joseph Delteil por « La fenêtre de l’aube » (accésit, Francia, 2014).

CUBA Luis Rafael Hernández Quiñones (Cuba) Doctor en Filología Hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid (Sobresaliente, Cum Laude, 2009); poeta; narrador y ensayista. Es director de la Editorial Verbum, Profesor Colaborador de la Universidad Complutense de Madrid, 42

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Profesor Titular Adjunto de la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana y de talleres literarios en Fuentetaja y Hotel Kafka.

EGIPTO Mahmoud Sharaf (Egipto, 1975) Poeta y periodista, hijo del poeta Abdullah Sharaf, actualmente trabaja como locutor en la TV egipcia y tiene varios programas conocidos en el Canal Nilo cultural. Sus poemas han sido publicados en revistas árabes, y algunos de ellos han sido traducidos al inglés, francés, español y húngaro. Entre sus poemarios publicados se encuentran: La profesión del respirar, La seducción de un cuentista pasajero y El ojo de los lobos y otros poemas.

Ahmad Yamani (Egipto) –Poeta y presentador Licenciado en Filología Árabe por la Universidad de El Cairo. Colabora en varias revistas culturales en el mundo árabe como escritor y traductor. Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán y castellano. Ha participado en varios festivales y actos culturales en El Cairo, Madrid, Francia, Londres, Beirut, Argelia, Abu Dhabi, EEUU… Ha traducido al árabe a numerosos poetas y a poetas árabes al español.

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Nujoom Alghanem (Dubai – 1964 Emiratos Árabes Unidos) Es una de las cineastas y poetas más distinguidas y reconocidas en los Emiratos Árabes Unidos y en los países de Golfo árabe. Ha publicado varios poemarios, entre ellos: Peregrinaciones, 1996; Las Casas de las flores de la granada, 2000. Ha recibido el Premio al ejemplo de mujer creadora emiratí, Primer Premio del Festival de Cine de GCC, 2013, Kuwait.

ESPAÑA Ángel Guinda (Zaragoza (España), 1948).

Manifiestos: Poesía útil y Poesía violenta. Ensayo: El mundo del poeta, el poeta en el mundo. Poemarios: Vida ávida, Biografía de la muerte, Claro interior, Espectral, Caja de lava y (Rigor vitae), entre otros. Antología de la poesía española 1966-2000: 50 poetas hacia el nuevo siglo; 4 gatos: Otras voces fundamentales en y para la poesía española del siglo XXI; Avanti: Poetas españoles de entresiglos XX-XXI. Premio de las Letras Aragonesas, 2010. Premio Imán 2012 a la trayectoria literaria.

Antonio Méndez Rubio (España- 1967) Es poeta y ensayista. Sus poemarios del periodo 1995-2005 se reunieron en el volumen Todo en el aire (2008). Ha publicado además Para no ver el fondo (2007), ¿Ni en el cielo? (2008), Cuerpo a cuerpo (2010), Extra (2010), Siempre y cuando (2011) y recientemente en España y México Va verdad (2013). Premio Hiperión de Poesía (1995) y Premio Ojo Crítico de RNE (2005). Se han editado dos antologías parciales de su obra: Historia del daño (2006) e Historia del cielo (2012).

43

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Clara Janés (Barcelona (España) – 1940) Licenciada en Filosofía y Letras y Maître ès lettres, por la universidad de París IV Sorbona, en literatura comparada. Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora. En 1992 se le concede el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía. En 1997, el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. En el año 2000 recibe la Medalla del Mérito de Primera categoría de la República Checa, en el año 2007 recibe el X Premio Nacional de las Letras "Teresa de Ávila". Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas. Dirige la colección Poesía del Oriente y del Mediterráneo.

Francisca Aguirre (Alicante (España), 1930) Poeta y narradora, ha publicado los libros de poesía Ítaca, (Premio "Leopoldo Panero", 1971. Los trescientos escalones (Premio Ciudad de Irún, 1976), La otra música (1977), Ensayo general (Premio Esquio, 1995), Pavana del desasosiego (Premio María Isabel Fernández Simal, 1998), Ensayo general, Poesía Completa 1966-2000 (Premio Nacional de la Crítica Valenciana 2001, Calambur Editorial, 2000), La herida absurda (Editorial Bartleby, 2006), Nanas para dormir desperdicios (Premio Valencia de Poesía, Editorial Hiperión, 2007), Historia de una anatomía (Premio Miguel Hernández, 2010, Premio Nacional de Poesía, 2011, Hiperión 2010) y Conversaciones con mi animal de compañía (Editorial Rilke, 2012), y los libros de narrativa Que planche Rosa Luxemburgo (1994, 2002). Espejito, espejito (1995, 2012).

José María Cumbreño (Cáceres, España, 1972) Ha publicado los poemarios Las ciudades de la llanura (ERE, 2000), Árbol sin sombra (Algaida, 2003, Premio de poesía Ciudad de Badajoz), Estrategias y métodos para la composición de rompecabezas (El Bardo, 2008), Diccionario de dudas (Calambur, 2009), Breve biografía apócrifa de Walt Disney (Algaida, 2009, Premio de poesía Alegría/José Hierro), Genealogías (Luces de Gálibo, 2011) y Made in China (De la luna libros, 2013). Se han editado tres antologías de su obra. Dirige la colección La biblioteca de Gulliver, de la editorial Ediciones Liliputienses.

María luisa Mora Alameda (Yepes – España 1959) Ha publicado: Las hiedras difíciles (Torremozas, 1986). Este largo viaje hacia la lluvia (Rialp, 1988), accésit del Premio Adonais 1987. La tierra indiferente (Torremozas, 1990), Premio Carmen Conde 1990. La Mujer y la bruma (Melibea,1992), accésit del Premio Rafael Morales 1991. Busca y captura (Rialp, 1994), Premio Adonais 1993.

Meditación de la derrota (Torremozas, 2001). La isla que no es (Melibea, 2002), accésit del Premio Rafael Morales 2001. La respuesta está en el viento (Torremozas, 2005), segundo puesto de poesía Fernando Rielo 2003. Navegaciones (Ediciones Vitruvio, 2009). Poemas del Crepúsculo (Descrito Ediciones, 2011) El don de la batalla ( Premio de poesía Ciega de Manzanares, 2011, Ediciones Vitruvio), El mundo raro ( Premio de poesía Rafael Morales 2012 ) Editorial Melibea. El pan que me alimenta (1986 -2013 ) Ediciones Vitruvio Simulacro Cero ( Premio Nicolás del Hierro 2014 ).

44

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Miguel Ángel Sampedro Terrón (Granada – España) Poeta y especialista en la Lengua de Signos en la literatura y en su dimensión pedagógica. Licenciado en Filología Hispánica. Ha desarrollado e impartido numerosos cursos, ponencias y monográficos sobre Lengua de Signos como ‘La Poesía en Lengua de signos’, ‘El renacer de la literatura sorda’, ‘En defensa de la Lengua de Signos como Lenguaje Humano Natural’, ‘Iconicidad en el lenguaje oral, signado y escrito’, entre otros. Es investigador y profesor en la Facultad de Psicología de Granada.

Carlos Ávila (Toledo (España), en 1978) Poeta, politólogo, dramaturgo, sus dos últimos libros en verso son La paz a ti debida (Vitruvio 2005), y No todas las cabras están locas (Editorial Endymión, 2009). En sus versos recoge la sátira y la crítica como medio de expresión.

David Trashumante (Logroño (España), 6 de septiembre de 1978) (Heterónimo de David Moreno Hernández). Es persona, poeta, performer, creativo freelance (elmorenocreativo.es) y agitador cultural. Ha tenido tres experiencias escénicas reseñables: No Recital, Adverso‫ س‬y Tuttipoeti. Forma parte, junto a los poetas Eddie (J . Bermúdez) y Pedro Verdejo, del grupo polipoético POETIKS. Organiza ciclos poéticos en Valencia y organiza el Festival de Poesía Escénica de Valencia VOCIFERIO. Con el artista plástico Nicolás de Maya (Cehegín, Murcia) desarrolla War in progress. Dirige la colección de poesía "Gafas de ver" para la editorial El Búho de Minerva.

Mónica Caldeiro (España) Mónica Caldeiro es poeta Spoken Word, filóloga y traductora literaria. Es autora del libro de poemas vaginas, cartografías y asteroides (Isla Negra, 2013), y su obra poética ha aparecido en antologías de poesía y revistas de España y Latinoamérica, antologando ella misma Como cantan las piedras: muestra de poesía gallega contemporánea (Isla Negra, 2012). Ha participado en festivales de poesía y recitales en Nueva York, San Francisco, Calgary, Banff, Montréal y París. En 2011 fue poeta residente en el programa de Spoken Word en The Banff Centre (Canadá). Dentro del marco educativo, es autora de La niña y el árbol del lenguaje, un ensayo sobre pedagogía de la poesía.

Víctor López (Barcelona (España), 1979) Poeta, poeta sonoro, artista Spoken Word. Su poesía explora el sonido, el canto, el lenguaje salvaje y se nutre de diferentes tradiciones orales. Autor del espectáculo “PHONO POIESIS (la vida se desarrolla en ritmo)”. Fundador de la Xarxa de Poesia Urbana de Barcelona, y miembro de La Patilla & La Visceralidad, dúo poético con Mónica Caldeiro. Ha recorrido diversos festivales como Vociferio, Barcelona Poesia, Santa Coloma Spoken Word 2012 o el Festival de Spoken Word de Calgary 2011 y 2013 (Canadá). Participó en el Spoken Word Program 2011 en Banff Centre (Banff, Canadá) 45

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Óskar Aguado (España) Publica los siguientes poemarios: 2005- Yo Fui El Negro Que Escribió La Biblia (Premio Poesía Joven U.P José Hierro); 2006- El Arco Iris De Un Anticuario – Ediciones Amargord; 2008 - El Corazón Más Feo Del Mundo- Ediciones Amargord; Barro (Audio Libro)- Grupo Artístico 8; Canción De Cuna Para Un Héroe- Ya Lo Dijo Casimiro Parker; 2009- La Habitación Del Extranjero- Ediciones Amargord; 2010- Las Últimas Palabras De Harpo (Poemario Eppistolar Ilustrado Por Raúl Valerio)Ediciones Amargord; 2012- Los Animales Han Llegado- Bohodón Ediciones; 2014Traducción De Los Perros De Omaha (Carso Waters) Canalla Ediciones.

Begonya Pozo (España) – Poeta y presentadora Es doctora en Filología y profesora en la Universitat de València desde 1998. Destaca su labor como gestora cultural. Fundadora del Aula de Poesía de la Universitat de València y del premio de poesía César Simón, organizadora y directora de diversos talleres y seminarios de escritura poética, miembro de la internacional Compagnia delle Poete, directora de la revista de libros Caràcters. También ha organizado y participado en diversos festivales de poesía. Es Vicedecana de Cultura de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación.

Guadalupe Grande (España) (Madrid, 1965) – Poeta y presentadora Ha publicado los libros de poesía El libro de Lilit, (Renacimiento, Premio Rafael Alberti 1995), La llave de niebla (Calambur, 2003), Mapas de cera (Poesía Circulante, Málaga, 2006 y La torre degli Arabeschi, Milán, 2009), Hotel para erizos (Calambur, 2010) y Métier de crhysalide (antología en traducción de Drothèe Suarez y Juliette Gheerbrant, Alidades, Évian-les-Bains, 2010). Junto a Juan Carlos Mestre realizó la selección y traducción de La aldea de sal (Calambur, 2009), antología del poeta brasileño Lêdo Ivo. Realiza también collages y fotografía digital (http://guadalupegrande.blogspot.com.es/). Es responsable del Centro de Estudios de la Poesía en S. S. de los Reyes.

José Manuel Lucía (España) – Poeta y presentador Es Catedrático de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid. Es el director de la plataforma literaria Escritores Complutenses 2.0 y de la Semana Complutense de las Letras, en la UCM. Libro de horas (Madrid, Calambur), Prometeo condenado (Madrid, Calambur, 2004), Acróstico (Madrid, Sial, 2005), Canciones y otros vasos de whisky (Madrid, Sial, 2006), Cuaderno de bitácora (Madrid, Sial, 2007), Tríptico (Madrid, Sial, 2009), Trento (o el triunfo de la espera), en edición bilingüe español/italiano y Se llamaban Mahmoud y Ayaz (Madrid, Amargord, 2012).

Noni Benegas (España) – Poeta y presentadora Noni Benegas, poeta y antóloga, nacida en Buenos Aires, reside en España desde 1976.

Comparte ambas nacionalidades y representa uno de esos puentes siempre abiertos entre 46

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

las dos orillas. Es autora de siete poemarios, galardonados con los premios Esquío, Miguel Hernández o Rubén Darío, entre otros. Firma la antología de poetas españolas “Ellas tienen la palabra: dos décadas de poesía española” (Hiperión, 3ª ed. 2006), cuyo ensayo introductorio ha sido reseñado y citado bajo el epígrafe: Poesía y mujer: una identidad múltiple, en el volumen 9/1, Los nuevos Nombres: 1975/2000, de la Historia y Crítica de la Literatura Española, a cargo de Francisco Rico, RAE, (Crítica, 2000).

Una compilación bilingüe ingles castellano de su poesía: Burning Cartography, aparece en 2007 (Host, Austin, TX, reeditada en 2011).Y en FCE una Antologia Esencial, que recoge sus mejores poemas. Óscar Curieses (Madrid, 1972) – Poeta y presentador Es autor del libro de narrativa Hombre en azul (Jekyll&Jill Editores, 2014) y de los libros de poemas Hay una jaula en cada pájaro (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2013), Dentro (Bartleby Editores, 2010) y Sonetos del útero (Bartleby Editores, 2007).

Algunos textos de ese libro se tradujeron al francés en la revista Le Fram (Bélgica) y posteriormente al inglés en la revista Shearsman (Reino Unido). Su obra se ha publicado en antologías españolas y extranjeras. Su trabajo aparece comentado en uno de los ensayos más importantes sobre la última poesía española, Mejorando lo presente (Caballo de Troya, 2010) FRANCIA Pierre Guéry (Marsella-1965 Francia) Pierre Guéry, nacido en 1965 en Marsella, es un poeta, escritor, traductor e intérprete francés. Estudió música, teatro y danza contemporánea antes de graduarse en Letras y Fonética Aplicada a la Didáctica de las Lenguas. Algunas de sus publicaciones están relacionadas con el arte de la poesía escénica y el teatro musical. Sus libros, híbridos en términos de géneros, así como sus actuaciones multidisciplinares revelan una convergencia de múltiples influencias que cava singularmente en algunos temas recurrentes como el aislamiento, la locura, la sexualidad, la enfermedad o el duelo.

Janine Gdalia (Túnez - Francia) Nacida en Túnez, Janine Gdalia vivió en París antes de instalarse en Montpellier.

Poetisa, traductora, ensayista también ha sido periodista y Directora de colección en Lattès y Albin Michel. Promueve regularmente talleres de escritura. Entre la decena de obras publicadas, podemos citar la selección de poesía « Déserts » (Japhet), Le « Pont étroit » (Encre et Lumière ». y « L’étoile du berger » (colectivo. ed Frontignan) y dos libros de artistas con Jean Louis Poveda y Félix Rozen. Socia de la SGDL (Société des gens de lettres), ha formado parte de la Casa de la poesía de Montpellier y participa en varias revistas. Es miembro del equipo de presentadores del festival de poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo en Sète desde 2007.)

Michel Thion (Francia) – Poeta y presentador 47

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Thion Michel nació en 1947 en Issy-les-Moulineaux. Es en el campo de las Músicas Contemporáneas que ejerce la mayor parte de su carrera. En paralelo, escribe poesía desde siempre, hasta que decidió escribir libros. Después de un largo trabajo sobre la lectura en voz alta, Michel Thion realiza numerosas lecturas, solo o acompañado de músicos, bailarines... Dirige talleres de escritura para niños, adultos o públicos con dificultades. Esta no es una actividad secundaria para él, sino un lugar de investigación y de alimentación para el lenguaje y el pensamiento escrito.

IRAK Abdul Hadi Sadoun (Bagdad – Irak, 1968).

Escritor, hispanista, y editor. Ensayista y colaborador en varias revistas culturales árabes y españolas. Autor de una larga lista de libros, tanto en árabe como en castellano y traducido a numerosas lenguas.

Muhsin Al-Ramli (Irak) – Poeta y presentador Escritor, poeta, traductor y académico, nació en el norte de Iraq en 1967. Ha elegido el camino del exilio desde 1993 y vive en Madrid desde 1995. Doctorado en Filosofía y Letras, Filología Española, por la Universidad Autónoma de Madrid 2003, el tema de su tesis fue: Las huellas de la cultura islámica en el Quijote. Actualmente es profesor en Saint Louis University, Madrid. En España, fundó y codirigió la revista literaria en lengua árabe Alwah. Es autor de varias obras, entre ellas: “Hojas lejanas del Tigris” (Cuentos, 1998), “Añicos esparcidos” que ganó en 2002 el premio Arabic Translation Award de la Universidad de Arkansas,…

ITALIA Claudio Pozzani (Génova (Italia), 1961) “Maestro de lo invisible, instigador de los sueños, ladrón de fuego: su corazón danza en la alcoba festiva”. (Fernando Arrabal) Poeta, novelista y artista italiano. Ha participado en los festivales literarios y ferias del libro más importantes a nivel internacional (Europa, Asia, África, Suramérica y Norteamérica). Sus poesías están traducidas y publicadas en más de 10 idiomas. Recientemente ha publicado el CD de poesías “La Marcia dell’Ombra” (La marcha de la sombra) con los músicos Fabio Vernizzi y Andrea Vialardi que es vendido en Europa y ha llegado a la duodécima posición de los 30 de radio independiente italiano, primera vez para un disco de poesía. Director de Voix Vives en Génova.

JORDANIA Jeryes Samawi (Jordania) Jeryes Samawi, poeta, traductor e interlocutor originario de Amman, Jordania, es una de las grandes figuras de la literatura y cultura árabe. Ha sido presentador y autor de diferentes programas de televisión jordana, lo cual lo convirtió en una figura pública en Jordania y en otros países árabes, ocupó el puesto de viceministro de cultura en Jordania 48

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

del 2006 al 2011 y de ministro de cultura en el 2011. Reunió sus poemas en una antología titulada “Otro desliz de la sabiduría” (Edición de la Institución Árabes para Estudios y Publicaciones y su segunda edición en La Casa del Libro en El Cairo). Se hicieron varios estudios académicos sobre su poesía, además de ser comentada por numerosos críticos del mundo árabe.

KUWAIT Mohammed Jaber Al-Nabhan, (Kuwait 1971) Ha trabajado como diseñador y editor en la prensa cultural árabe, y en la actualidad trabaja como editor. Emigró a Canadá en 1995 y regresó a Kuwait en 2007. Ha participado en varios festivales de poesía, como en Colombia, Rumanía y Alemania.

Entre sus poemarios: “Otra lejanía” 2005, “Mi sangre es una piedra sobre el silencio de tu puerta” 2006, y “La historia del hombre viejo” 2013.

LIBIA Mohamed Alfaqueeh Saleh (Trípoli – Libia 1953) Licenciado en Ciencias Políticas/Facultad de Economía y Ciencias en la Universidad de El Cairo. Embajador de Libia en España. Participó en la vida cultural de Libia desde mediados de los años setenta del siglo pasado. Fue encarcelado por un tema político con un grupo de intelectuales y escritores libios entre los años 1978 y 1988. Ha publicado Khutut Dakhilia fi lawhat altolua ¨Líneas internas en el panel de amanecer¨ (poemario); Afaq Akhar, Araa wa mutabaat fi shan altakafi el libi ¨Otro horizonte, puntos de vista y seguimientos en los asuntos culturales libios¨ (libro de crítica); Hunu Aldama, Sumu Alkasra ¨Inclinación de Aldama, y la Alteza del Kasra¨ (poemario).

MARRUECOS Mohamed Ahmed Bennis (Tetuán-Marruecos-1970) Doctor en ciencias políticas por la Universidad Mohammed V Agdal de Rabat. Poeta, traductor y ensayista. Parte de su poesía está traducida al español, catalán, francés, sueco, inglés, holandés, italiano, persa y rumano. Ha publicado: ‘’Montaña ciega ‘’, ‘’Remordimiento debajo del lienzo’’ y ‘’Montaña ciega ‘’, (la versión española), traducción al español del autor, revisión y prólogo de Emilio Ballesteros, Colección Casa de Poesía del XII Festival de Poesía de Costa Rica, 2013.

OMÁN Zaher Al-Ghafri (Omán – 1956) Dirige la revista Al-Birwaz, especializada en artes visuales, crítica de cine vanguardista y Bellas Artes. Algunas de sus obras han sido traducidas a numerosos idiomas, publicadas en revistas culturales árabes. De sus poemarios publicados destacar: Pezuñas blancas, 1983; El silencio comparece para el reconocimiento, 1991; Un retiro opuesto a la noche, 1993; Flores en el pozo, 2000; Sombras del color del agua, 2006; Cada vez que aparecía un ángel en el castillo, 2008; y su último poemario Cinco antologías, 2013.

49

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

PALESTINA Ali Al-Ameri (Palestina / Jordania) Poeta jordano de origen palestino. Es director del departamento de cultura y arte en el periódico de “Los Emiratos Hoy”, en Dubai. Colabora con una flautista en la presentación de un poema épico sobre la histórica ciudad de Gerasa. Su poesía está traducida al inglés, francés, italiano y alemán, entre ellos una antología de poesía palestina.

PERÚ Alfredo Pérez Alencart (1962), poeta y ensayista peruano-español.

Desde 1987 es profesor de la Universidad de Salamanca. Coordinador de los Encuentros de Poetas Iberoamericanos, del Ayuntamiento de Salamanca. Tiene una quincena de poemarios editados. Su poesía ha sido traducida a 20 idiomas y ha recibido, por el conjunto de su obra, el Premio Internacional de Poesía “Medalla Vicente Gerbasi” (Venezuela, 2009) y el Premio “Jorge Guillén” de Poesía (España, 2012).

PORTUGAL Casimiro de Brito (Portugal – 1938) Poeta, novelista y ensayista. Ha publicado más de 40 títulos, dirigido varias revistas literarias, colabora en las más prestigiosas y ha participado en 212 antologías en varios países. Ligado al movimiento "Poesia 61". Prémio Internacional Versilia, de Viareggio, por la "Melhor obra completa de poesia", por Ode & Ceia (1985). Ha sido galardonado por la Academia Brasileira de Filologia, de Rio de Janeiro, con la medalla Oskar Nobiling por sus servicios literarios. Ha sido director del Festivais internacionais de poesia de Lisboa (Casa Fernando Pessoa), Porto Santo (Madeira) e Faro. En 2006 fue nombrado Embajador Mundial de la Paz y galardonado con la Ordem do Infante por la Presidencia de la República.

SIRIA Saleh Diab (Alepo (Siria) 1967) Vive en Francia desde el año 2000. Poeta, periodista literario. Ha publicado "Visité mi vida", Ediciones Tailles Pré, Bruselas, 2013. "Te envío un cuchillo tú me envías puñales", Ediciones Sharqiat, El Cairo, 2009. "Gaviotas negras", antología de poesía siria, Ediciones Maison de la poésie, Argelia, 2008. "Recipiente de dolor", un estudio sobre la poesía árabe femenina de hoy, Ediciones Clapas, 2007. "Un verano griego", Ediciones Mérite, El Cairo, 2006. "Una luna seca vela por mi vida", Ediciones Dar Al Jadid, Beirut, 1992. "Una luna seca vela por mi vida" traducido por Mohammed El Amraoui y Catherine Chareau, prólogo de Jean-Marc Debenedetti, Ediciones Comp'Act, Chambéri, 2004.

TÚNEZ Youssef Rzouga (Túnez) 50

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Youssef Rzouga, según Marta Sepúlveda Góngora (Escritora Colombiana), nació en Ksour Essef, Túnez, vive en la capital de su país; es periodista, trabaja como redactor en jefe de la "Presse Tunisienne", escribe en varios idiomas entre ellos árabe, francés, inglés, ruso, portugués, sueco y castellano. Tres veces premio nacional de poesía, obtiene en el 2004 el premio árabe de las letras en Jordania (por la totalidad de su obra), traducido a media docena de idiomas, poeta, narrador, y entusiasta gestor de la cultura, Youssef es sin discusión, uno de los poetas árabes más sobresalientes de estos tiempos.

Algunos galardones recibidos han sido: 1981-Premio nacional de la poesía; 1985-Premio nacional de la poesía; 1998--Premio nacional de la poesía; 2003--Premio Chebbi; 2004- -Premio Mahdia; 2004-Premio árabe de las letras/Jordania por la totalidad de sus obras; 2005--Escudo de Diván al-Arab, Egipto.

LOS POETAS DE LA PLAZA DEL LIBRO Patxi Andión, Jon Andión e Íñigo Andión, Ouka Leele, Isabel Ordaz, Antena Blue (Lilián Pallares y Charles Olsen) y Moncho Otero & Rafa, Francisco Cumpián, Jaime Alejandre, Andrés J. Ortega, Francisco José Martínez Morán, Constantino Molina, Sergio Álvarez, Paola González, Rafael Soler, Elvira Daudet, Carmen Álvarez, M. Dolores Almeyda, Eloy Sánchez Guallart, Isabel Miguel, con Lola Alameyda, con Vera Moreno, Eva R. Picazo, Antonio G. Villarán, Alexandra Botto, Conny Espinoza, Maricarmen Torrado y Carlos Ruperto, Amalia Mangas. Maribel Bazaga, Antonia Marcelo, Miguel Ángel Yusta, Begoña Montes, Laura Gómez Recas, Xavier Frías, Isabel Miguel y Rafa Yáñez, Cristina Morano, Xoán Abeleira, Maricarmen Torrado y Carlos Ruperto. Amalia Mangas. Maribel Bazaga, Antonia Marcelo, Alberto GarcíaTeresa, Matías Escalera Cordero, N. Patricia Galván Macías, José García Caneiro, Santiago A. López Navia y Pedro Tenorio Matanzo, Ferran Fernández.

LOS PRESENTADORES Ver bios de poetas-presentadores.

Santiago Palomero Plaza - Presentador Arqueólogo, ha sido director de diferentes excavaciones arqueológicas en la ciudad romana de Ercávica (Cañaveruelas, Cuenca), de la calzada romana ComplutumSegóbriga, de Uclés (Cuenca) y de la Sinagoga del Tránsito en Toledo. Es Conservadordirector del Museo Sefardí / Sinagoga del Tránsito de Toledo. Es académico Correspondiente en Toledo desde el año 1992 de la Real Academia Conquense de Artes y Letras. Entre 2007-2010 ejerció como Subdirector de Museos Estatales del Ministerio de Cultura.

Luis Miguel Cañada - presentador 51

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Doctor en Traducción por la Universidad de Málaga, Licenciado en Estudios Árabes por la Universidad de Granada y Máster en Biblioteconomía aplicada a fondos árabes.

Desde septiembre de 2006 es Director de la Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha) y Profesor de Lengua y Cultura Árabe de la Facultad de Educación de Toledo. Ha impartido clases de traducción y de español en la Universidad de Bagdad (1989-91), la Universidad de Tetuán (École de Traduction de Tánger, 1993-1997) y la Universidad Saint-Joseph de Beirut (desde 2005 hasta la actualidad). Ha publicado 26 traducciones de obras árabes. En 2013 recibió el “Premio Internacional de Traducción Abdullah Bin Abdulaziz” de la Casa Real saudí, por su labor de difusión de la lengua y la cultura árabes, y en 2014 ha recibido la “Orden de las Artes y las Letras”, del Estado Palestino.

LOS TRADUCTORES Coordinación: Begonya Pozo (Aula de Poesia de la Universitat de València) y Luis Miguel Pérez Cañada (Escuela de Traductores de la Universidad de Castilla La Mancha) Abeer Abd El-Hafez, Ana Belén Díaz García, Álvaro Abella Villar, Patricio Sánchez, Albambi Ali y Menoufi Ali, Muhsin Al-Ramli, Claudia Caballero, Argelia Rondon, Amr Mohamed Said, Raúl Jaime Gaviria, Mohamed Ahmed Benis, Ahmad Yamani, Montserrat Gibert, Youssef Rzouga LOS MÚSICOS Isabel García Castro (Toledo, España, 1997) Ha recibido premios en: “Arquillos” (Arquillos, Jaen), “Jóvenes Intérpretes” (Quintanar del Rey, Cuenca) “Jaime Dobato” (Alcañiz, Teruel), “Ciudad de Toledo” (Toledo), “Intercentros Castilla-La Mancha” (Alcázar de San Juan, Ciudad Real)”, Dotzauer Wettbewerb Competition (Dresde, Alemania), así como el Premio de los Maestros y Profesores del ‘Forum Musikae’ de Pozuelo de Alarcón (Madrid). Ha actuado en numerosos escenarios a nivel internacional y grabado para los programas “Menudos Clásicos” de Telemadrid y ‘El club de Pizzicato’ y 'Jóvenes Intérpretes' de TVE. Kritikó Mikró “Pequeño cretense”. Es una creación musical del dúo/trío que interpreta piezas instrumentales del Mediterráneo inspiradas en la composición modal y microtonal. Con la intención de mostrar la más pura esencia de esta música, hace muestra de ritmos y melodías de la tradición griega, turca, búlgara o clásicas otomanas. Un repertorio 52

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

interpretado con instrumentos tradicionales de cada país respetando el alma de cada uno. Formado por Alexander Pewló y Natalia Martín.

Severine Beata Ha colaborado en varios proyectos granadinos y valencianos. Lo último publicado, un disco libro objeto, cuya temática ha sido la I Guerra Mundial, en colaboración con Amparo Moreno y Antonio Monsalve. Musicóloga, multiinstrumentista, experimentadora y sinvergüenza.

Ferdy Jaque Ferdy, músico toledano influido por la música rock, el punk y el metal comienza a centrarse en la guitarra eléctrica, sin dejar de lado el canto e investigando siempre con más instrumentos. Pertenece a varias bandas, todas ellas bandas potentes de punk, rock y metal. En estos momentos se dispone a entrar en estudio para producir su segundo trabajo con JAQUE y participa junto a la poeta Alicia Es. Martínez Juan en el proyecto de Hard Metal Poetry ‘En tiempos sin nombres’.

LOS INTÉRPRETES Miguel Barrera Estudió en el Taller de Creación, Improvisación y Movimiento de María del Mar Navarro y Andrés Hernández. Anteriormente realizó Formación teatral bajo la dirección de Antonio Díaz-Florián y estudió la Licenciatura de Derecho. Actor de La Linterna Mágica y bodas medievales con la compañía Tespis Teatro. Actor, director y fundador de la compañía Teatro de Las Operaciones (Radio-Teatro) Ángeles Carmona- Intérprete y cuenta-cuentos Estudia Teatro con Jacques Lecoq en París (1984). Licenciada en Filología Hispánica (Literatura) por la Universidad Complutense de Madrid (1987). Todos sus textos han sido llevados a escena o publicados..

Juan Carlos Navas Licenciado en arte dramático por la universidad de Kent.ESAD Madrid. Completa su formación en la escuela de actores Mijail Chejov. Los ultimos montajes que ha participado son Soñando Caminos, bajo la dirección de David Pericacho, estrenado en

53

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

la sala "La Grada", también ha participado con un montaje para bebés en el microteatro, y en un montaje estrenado en la sala "tarambana" bajo la dirección de Jorge Gurpegui.

Sonia García Rodríguez: Actriz y clown Virginia Hernández Estudió Interpretación de Lengua de Signos Española en el Instituto de Enseñanzas aplicadas de Salamanca y desde 2006 se dedica a la interpretación. Ha trabajado en diferentes asociaciones de personas sordas como la asociación "Reina Sofia" de Talavera, la Fundación CNSE (Confederación estatal de personas sordas) y la Agrupación de personas sordas de Ciudad Real. También ha sido formadora en Lengua de Signos, tanto en el ámbito de la educación formal como no formal (cursos FPO, en los centros de profesores de Sigüenza y Toledo, etc). Esta experiencia profesional la ha completado realizando interpretaciones para Castilla la Mancha Televisión en debates políticos, así como en congresos de diferente temática y conciertos musicales como el "Movimiento Diversitas" de la Entidad Prestadora de Servicios a la Juventud CECAP Joven de Toledo. En la actualidad trabaja como intérprete de educación en la Junta de Castilla la Mancha y colabora con CECAP servicio de capacitación.

Marina Díez: Intérprete de signos Sylvia González – Intérprete y Cuenta cuentos Sylvia González lleva dos décadas jugando y emocionando por los más diversos escenarios de España. Directora y fundadora de la compañía “Envido a Pares”, con la que ha producido las obras “Al Otro Lado” (1999), “Pia María” (2001) y “Pringaos!!!”

(2012) Luciana Cezara Moisa Traductora – intérprete con dominio de inglés y francés.

Sarah Kron Traductora – intérprete con dominio de francés y hebreo.

Asociación Nedjma – Toledo Mágico Asociación Nedjma. Nedjma es un grupo cultural independiente, formado por decenas de actores, músicos, animadores y monitores de varios países, creado en 1999 en Toledo

54

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Festival Nacional de Teatro (TEA), un encuentro internacional de poetas y poesías (ARGONAUTAS), o un evento solidario pro-Palestina (CARAVAN TO GAZA).

ARTISTAS PLÁSTICOS E INTERVENCIONES Coordinación: Almudena Mora Verbalina Escuela de Escritura - Kekumba percusión – Ruth Rodríguez - Antonio J. Sánchez Asociación Cuéntame Toledo – Manuel Palencia Asociación La Bellota – Ana Camuñas Asociación Nedjma - Nouaman Aouraghe Ocupaciön Poética Acción poética Colmenar del Arroyo Almudena Mora Ana Crespo Ángel Arenas Antonia Valero Carlos de Gredos Celia Salamanca Circulo de Arte. Toledo David Trullo Dibujo Madrid Edi Mendoza Edwards Andrew Fernando Barredo 55

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Isabel Arroyo Jesús Peñamil Juan Alcón Juan Gómez Juan Yagüe Lucas Agudelo Lucía Loren y Juanma Valentín María Aranzadi María Jesús Manzanares María José Ollero María Luisa Martín Mario Argumánez Uceta Nana M. Santamaría Pedro Herrón Raquel Monje Rosa Guerrero Sata García Molinero Taller Leocadia. Toledo Victoria Cano Virginia Jiménez Yolanda Pérez Herreras Paco Rojas Pepa Vioque 56

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

LOS EDITORES Editorial Descrito Ediciones (Toledo) Descritoediciones@Gmail.Com Http://Descritoediciones.Com/ Cangrejo Pistolero Ediciones (Sevilla) Cangrejopistolero@Yahoo.Es Cangrejopistolero.Blogspot.Com Árbol De Poe (Málaga) Franciscocumpian@Gmail.Com Www.Edicionestipograficas-Arboldepoe.Com Unaria Ediciones (Castellón) Hola@Unariaediciones.Com Www.Unariaediciones.Com Huerga & Fierro Eidtores (Madrid) Huerga@Huergayfierro.Com Www.Huergayfierro.Com Asociación Migas (Miscelánea Integrada Grupos Artísticos Y Sociales) (Badajoz) Migas34924@Gmail.Com /Acerratom@Hotmail.

Migas34.Blogspot.Com Bartleby Editores, S. L. (Madrid) Pepopazsaz@Gmail.Com Www.Bartlebyeditores.Es 57

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Chucherías De Arte. Ediciones (Mérida) Quiosco@Chucheriasdearte.Com Www.Chucheriasdearte.Com Ediciones Del Lirio S.A De C.V. (México) Delirio@Prodigy.Net.Mx Www.Edicionesdellirio.Com.Mx Ediciones Liliputienses (Cáceres) Elblogliliputiense@Gmail.Com Elblogliliputiense.Blogspot.Com Ediciones Evohé (Madrid) Ja.Baonza@Gmail.Com Edicionesevohe.Com Homo Scriptum (Monterrey- México) Alexandra.Ladybook@Gmail.Com Www.Edicioneshomoscriptum.Com Ediciones De La Discreta (Madrid) Www.Ladiscreta.Com Lastura Ocaña (Toledo) Lidia.Lopez.Miguel@Gmail.Com Www.Lastura.Org Luces De Gálibo (Girona / Málaga) Ferran@Lucesdegalibo.Com Www.Lucesdegalibo.Com 58

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

Tierradenadie Ediciones (Alcalá De Henares) Matiasescalera@Hotmail.Com Www.Tierradenadieediciones.Com Y Www.Youkali.Net Editorial Ultramarina C&D (Sevilla) Comunicacionultramarina@Gmail.Com Editorialultramarina.Com Amargord Ediciones (Madrid) Info@Amargordediciones.Com Www.Amargordediciones.Es Colectivo De Artistas Intervinientes En Voix Vives Espacio Despacio (Toledo) Espaciodespacio@Espaciodespacio.Es Http://Www.Espaciodespacio.Org/ Librería Hojablanca Http://Libreriahojablanca.Es/ Stand Voix Vives OFICINA DEL FESTIVAL Plaza del Libro - Plaza del Ayuntamiento Carpa del Festival – De 5 al 7 de septiembre 649039139 OFICINA DE COMUNICACIÓN – PRENSA Samira Ben- Embarek samira@yesidea.es Tel.: (+34) 691.781.564 59

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

facebook.com/VoixVivesToledo

twitter.com/VoixVivesToledo

voixvivesmediterranee.com/toledo #VoixVivesToledo2014

60

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

CLIPPING DE PRENSA Edicº 2014

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

VOIX VIVES TODO EL AÑO:

Cada primer fin de semana de cada mes la organización del Festival Voix Vives Toledo celebró el Ciclo Poético “Vivitos y Coleando” con el fin de mantener el impacto social y mediático de cara al Festival de Poesía que se celebró los días 5, 6 y 7 de septiembre.

Las fiestas Pre Voix Vives tuvieron una acogida muy positiva. Encuentros poéticos en lugares insólitos, fusión entres la poesía y los distintos artes, jam‐sessión de poesía y música, encuentros, charlas… y siempre con la presencia de grandes poetas nacionales.

Para comunicar cada evento, se convocó distintas ruedas de prensa y envío notas de prensa antes de cada “Fiestas Pre Voix Vives”.

Además el Festival se presentó en Madrid a público y prensa en: ‐ FITUR, con la edición de 3.000 folletos por parte del Patronato de Turismo de Toledo, que fueron difundidos en la Feria Turística y en otras ferias de interés. Presentación‐recital a medios. ‐ Semana Complutense de las Letras. Presentación‐recital a medios. (Abril) ‐ Feria del Libro de Madrid. Presentación‐recital a medios. (Junio)

Asimismo toda la información de cada evento en la Agenda de la plataforma digital I Love Toledo www.ilovetoledo.es , canal de comunicación oficial del festival.

El “Ciclo poético Vivitos y Coleando” fue también cubierto en las redes oficiales del festival tanto en FACEBOOK www.facebook.com/VoixVivesToledo como en TWITTER twitter.com/VoixVivesToledo gracias a la colaboración y patrocinio del Gabinete de comunicación Yes! Idea www.yesidea.es.

‐ Estadísticas evolución redes:

ESTADISTICAS REDES SOCIALES VOIX VIVES TOLEDO FACEBOOK Fans www.facebook.com/VoixVivesToledo TWITTER

230

463

505

591

763

691 fans + 300,4%

921

Seguidores twitter.com/VoixVivesToledo

Evolución %

01/02/14 09/03/14 24/04/14 07/08/14 29/08/14 16/09/14

09/03/14 24/04/14 07/08/14 29/08/14 16/09/14

61

85

108

132

71 seguidores + 116,4%

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

VOIX VIVES TOLEDO EN TODO EL MUNDO:

Envió de Notas de prensa personalizadas a cada uno de los poetas invitados (42 poetas – 23 países), para que ellos mismos difundan la noticia de su participación al festival a los medios de comunicación de su región, comunidad o país.

La nota de prensa fue traducida al francés para los poetas de habla no hispánica.

Objetivo: aumentar la difusión de la comunicación de la celebración del festival a todos los países del Mediterráneo.

VOIX VIVES EN EL NEGOCIO LOCAL:

Comunicado enviado a una base de datos de 300 negocios locales (hoteles, restaurantes, locales, tiendas,…) desde I Love Toledo, plataforma oficial de comunicación. Invitación a colaborar, participar ofreciendo descuento, precios especiales a participantes y público del festival durante los tres días.

Obj: crear sinergias entre la pymes y autónomos y la actividad socio‐cultural de la ciudad. http://eepurl.com/0Ep‐X (email Marketing + difusión redes sociales)

VOIX VIVES EN ESPAÑA:

Enviado de notas de prensa, realización de ruedas de prensa, gestión de entrevistas, fotografías y reportajes a medios locales, regionales y nacionales, tanto generalistas como especializados en arte y literatura.

A continuación, el Clipping de Prensa de la IIª edición del Festival de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo, Toledo.

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

PRENSA ONLINE

22/01/2014 – El Digital Castilla‐La Mancha

“Las cinco provincias de Castilla‐La Mancha, protagonistas en Fitur 2014” http://www.eldigitalcastillalamancha.es/las‐cinco‐provincias‐de‐castillala‐mancha‐protagonistas‐en‐fitur‐ 2014‐150574.htm

Extracto del artículo: “El escenario del stand de Castilla‐La Mancha tendrá mucha actividad gracias a los consistorios de la provincia de Toledo. Así, Talavera de la Reina representará la coronación de María de Portugal para anunciar el VII Centenario de su nacimiento, Torrijos pondrá en escena "Crónicas del Rey Pedro I", Yepes representará las Jornadas Calderonianas y Toledo capital presentará el Festival Voix Vives 2014 con un recital de poesía a cargo de varios poetas con premios nacionales”.

2/02/2014 – La Tribuna de Toledo

“Versos que llegan para quedarse” ‐ J. Guayerbas

http://www.latribunadetoledo.es/noticia/Z52840C36‐A1A9‐EF34‐ E565FE4308735512/20140202/versos/llegan/quedarse

Extracto del artículo: Sus responsables trabajan ya en una segunda edición encabezada por el equipo que lidera la poeta local Alicia Martínez, que ayer avanzó algunos de los detalles del festival que después de 16 años de su edición francesa en Sète y el apoyo de la Comisión Europea de Cultura, llegaba a Toledo arropado por numerosos participantes y poetas internacionales.

Este fin de semana la poesía ha vuelto a las calles y plazas de la ciudad con lo que han denominado ‘Fiesta Pre‐Voix Vives’.

6/03/2014 – El Diario.es ‐ 17:46h “Dos ángeles y una cama” http://www.eldiario.es/clm/angeles‐cama_0_235877175.html http://www.eldiario.es/autores/ruth_rodriguez/

Extracto del artículo: La poesía también es cosa de alcoba. Y de bares, y de música. Esta es la propuesta para el viernes y sábado dentro del ciclo poético Vivitos y Coleando (fiesta pre‐Voix Vives) en Toledo. Ángel Petisme y Ángel Guinda son los invitados especiales en la Jam Poética y Musical “Poesía sobre la mesa”, que tendrá lugar el viernes 7 de marzo a las 22h en El Internacional Libro‐Taberna, donde además podrá participar cualquier persona que desee compartir sus textos o su música.

Autor: Ruth Rodríguez

22/03/2014 – La Tribuna De Toledo Yes! Idea www.yesidea.es

Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

"Voix Vives" activa una app para escuchar poesía por las calles” http://www.latribunadetoledo.es/noticia/ZFC9F248A‐C866‐DA6F‐ A008ED2E6157A98E/20140322/voix/vives/activa/app/escuchar/poesia/calles

Extracto del artículo: La segunda edición del festival de poesía ‘Voix Vives’ llega en esta ocasión cargada de novedades. La principal tiene que ver con las nuevas tecnologías y persigue el objetivo de seguir compartiendo la palabra y sumando de este modo asociaciones para que la iniciativa sea durante los días 5, 6 y 7 de septiembre una «explosión poética».

Autor: Esther Martin

22/03/2014 ‐ ABC

"Aplicación tecnológica para llenar de versos las calles de Toledo”

http://www.abc.es/toledo/20140322/abcp‐aplicacion‐tecnologica‐para‐llenar‐20140322.html

Extracto del artículo: La organización del Festival Voix Vives Toledo presentó ayer, en el Día Internacional de la Poesía, una APP tecnológica que llenará las calles de Toledo de versos. El acto se celebró en la Plaza de Pozo Amargo. El último festival de Voix Vives se celebró en Toledo en septiembre durante tres días. Numerosos poetas participaron en aquella edición, que tuvo como uno de los epicentros la plaza de Padilla.

Autor: Esther Martin

08/05/2014 – El Diario.es

“La Feria del Libro de Toledo arranca vestida de poesía”

http://www.eldiario.es/clm/Feria‐Libro‐Toledo‐arranca‐vestida_0_257924637.html

Extracto del artículo: La poesía sigue sonando fuerte en Toledo. Así lo demuestra la gran cantidad de actos convocados en torno a este género literario coincidiendo con el inicio de la Feria del Libro que comienza el viernes 9 de mayo en la ciudad.

Nuevos libros, convocatoria de Jam Session, nueva fiesta pre‐Voix Vives y conciertos, son algunas de las citas imprescindibles para empaparse de versos en esta celebración literaria.

Autor: Alicia Avilés

09/05/ 2014 – enCastillaLaManhca.es

Se celebra en Toledo el IV ciclo poético “Vivitos y Coleando”

http://www.encastillalamancha.es/noticia/40887/wwwencastillalamanchaes

Extracto artículo: El ciclo poético "Vivitos y Coleando" que se celebra en mayo en Toledo coincide con la Feria del Libro de Toledo y el V Aniversario de El Dorado, asociación cultural organizadora del festival. Un maratón de poesía donde estará Mónica Ibáñez,Beatrice Borgia, Javier Gm y Gerson R. Franco, Felipe Zapico Alonso y Ángel Petisme, Carlos Huerta, Elena Román, Alicia Martínez, Isaac Alonso y Abel Aparicio.

Autor: por EnClm

06/06/2014 – La Vanguardía.es Yes! Idea www.yesidea.es

Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Toledo acogerá en septiembre la II edición del Festival Poesía Voix Vives, del que habrá un adelanto este fin de semana http://www.lavanguardia.com/local/castilla‐la‐mancha/20140606/54408751418/toledo‐acogera‐en‐ septiembre‐la‐ii‐edicion‐del‐festival‐poesia‐voix‐vives‐del‐que‐habra‐un.html

Extracto artículo: Toledo acoge este fin de semana el pre‐Voix Vives con el ciclo 'Vivitos y Coleando'. Esta actuación poética en calles y plazas del Casco Histórico, así como en algún establecimiento hostelero, es el preámbulo del 'Festival Voix Vives, de mediterráneo a mediterráneo' que se celebrará en el mes de septiembre con 60 recitales en más de 20 espacios y con 50 poetas de 20 países, que recitarán en 9 lenguas diferentes.

Autor: Europa Press

06/06/2014 – 20 Minutos.es

“Toledo acogerá en septiembre la II edición del Festival Poesía Voix Vives, del que habrá un adelanto este fin de semana” http://www.20minutos.es/noticia/2160151/0/

Extracto artículo: En relación con la segunda edición del festival Voix Vives en Toledo, se celebrará los días 5,6 y 7 de septiembre en espacios al aire libre del Casco Histórico y se acompañará de otras manifestaciones artísticas como cuenta cuentos, rutas, conferencias y charlas.

Autor: Europa Press

06/06/2014 – El Día – Digital.es

Voix Vives llegará a Toledo, en su segunda edición, en septiembre

http://eldiadigital.es/not/103841/voix_vives_llegara_a_toledo__en_su_segunda_edicion__en_septiembre/

Extracto artículo: Como apuesta especial con motivo de la celebración del 'Año Greco' y del Centenario de Santa Teresa, el festival contará con la presencia de Clara Janés, experta en estas temáticas, además de novelista, ensayista y traductora. (…) Otra intervención que se relacionará con el 'Año Greco' será la muestra realizada por varios artistas que acudirán a Toledo para realizar una obra que contará con poesía plástica, arte sonoro y visual; y que será comisionada por Almudena Mora y Pepa Vioque.

06/06/2014 – Europa Press

Toledo acogerá en septiembre la II edición del Festival Poesía Voix Vives, del que habrá un adelanto este fin de semana

http://www.europapress.es/castilla‐lamancha/noticia‐toledo‐acogera‐septiembre‐ii‐edicion‐festival‐poesia‐voix‐ vives‐habra‐adelanto‐fin‐semana‐20140606135405.html

Extracto artículo: En este sentido, destaca que familias de alumnos del IES Sefarad, que el año pasado participaron voluntariamente en el evento, acogerán en sus casas a los poetas del Voix Vives; posteriormente, ellos viajarán invitados a Francia para que disfruten del festival de Seté.

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

05/06/2014 – Ayto. Toledo

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Inaugurado el festival de poesía “Voix Vives” que inundará las calles de versos este fin de semana http://www.ayto‐toledo.info/index.php?option=com_content&task=view&id=12220&Itemid=36

Extracto artículo: El alcalde de Toledo, Emiliano García‐Page, ha inaugurado hoy el II Festival de Poesía “Voix Vives” que durante este fin de semana se celebrará por las calles del Casco Histórico y que ha contado con la colaboración económica del Ayuntamiento, cumpliendo el compromiso adquirido con la organización en su primera edición.

Autor: Prensa Ayuntamiento

06/06/2014 – Ayto. Toledo

El Casco acogerá en septiembre la II edición del Festival de Poesía Voix Vives, que este fin de semana ofrece una muestra del mismo http://www.ayto‐toledo.info/index.php?option=com_content&task=view&id=11903&Itemid=1

Extracto articulo: Si bien el festival cuenta con la colaboración de varios empresarios y asociaciones de la ciudad como Soliss, Cuéntame Toledo, Nedjma, el Conservatorio de Toledo, Verbalina Escuela de Escritura, Ágapo Inide Food Yes¡ Marketing I Love Toledo y el Internacional, Jesús Nicolás ha querido llamar la atención de empresarios y hosteleros de la ciudad para que se impliquen, “para que sean cómplices y hacer Voix Vives aún más grande, si cabe”.

24/08/2014 – La Tribuna de Toledo.es

"Voix Vives" reunirá del 5 al 7 de septiembre a más de 200 poetas

http://www.latribunadetoledo.es/noticia/Z1A491273‐FB00‐1326‐ 73C08AF5B8005F0F/20140824/voix/vives/reunira/5/7/septiembre/mas/200/poetas

Extracto articulo: Toledo vivirá una nueva cita con la poesía para que el género «se considere una expresión del pueblo y baje a la calle, que es donde tiene que estar». Así lo asegura la directora del festival internacional ‘Voix Vives’, Alicia Martínez, que este año reunirá en la capital regional a unos 200 participantes los días 5, 6 y 7 de septiembre. La iniciativa cuenta esta vez con la colaboración del Ayuntamiento de Toledo gracias a la firma de un convenio de colaboración por el que el Consistorio aporta 15.000 euros para su realización.

26/08/2014 – Cerca de ti.org

Voix Vives 2014 Toledo

http://www.cercadeti.org/voix‐vives‐2014‐toledo/

Extracto articulo: En la propia pluralidad cultural de nuestro Mediterráneo se encuentra, no obstante, un vínculo que permite establecer una raíz común y reconocible. Y el festival Voix Vives se convierte por tanto un punto de encuentro para

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

los diferentes pueblos de nuestro Mediterráneo, para sus lenguas, sus poemas, sus músicas y sus culturas. Y Toledo, por su historia y cultura plural, en su escenario. Integración del participante, no existen meros espectadores.

Uno de los aspectos más hermosos de este festival es que está completamente abierto a la participación de voluntarios: artistas, ciudadanos, colectivos se convierten así en el verdadero corazón del festival. Pues la intención final de este encuentro es acercar la poesía a cada uno de nosotros.

26/08/2014 – Salamanca al Día.es

Alencart, en el Festival de Poesía Voix Vives de Toledo http://salamancartvaldia.es/not/53949/alencart‐en‐el‐festival‐de‐poesia‐voix‐vives‐de‐toledo/

Extracto articulo: El Festival de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo recibe como principal poeta invitado a Alfredo Pérez Alencart en su segunda edición que se celebrará en Toledo, Cuidad de las Tres Culturas, los próximos días 5, 6 y 7 de Septiembre del 2014.

27/08/2014 – ABC.es

Formarán una cadena humana por el Casco en homenaje al libro

http://www.abc.es/toledo/20140828/abcp‐formaran‐cadena‐humana‐casco‐20140828.html

Extracto articulo: Dentro de los actos organizados para celebrar el XXV aniversario de la Librería Hojablanca (los 25 años se cumplirán el 22 de diciembre de 2014), para el próximo 5 de septiembre, a las cinco de la tarde, se ha organizado una cadena lectora que saldrá de la librería hasta llegar a la Plaza del Ayuntamiento, …

Autor: M.J. Muñoz

27/08/2014 – ABC.es ‐ Toledo

Una cadena humana por el Casco Histórico en homenaje al libro

http://www.abc.es/toledo/ciudad/20140827/abci‐libreria‐hojablanca‐organiza‐cadena‐201408271841.html

Extracto articulo: Dentro de los actos organizados para celebrar el XXV aniversario de la Librería Hojablanca (los 25 años se cumplirán el 22 de diciembre de 2014), para este 5 de septiembre, a las cinco de la tarde, se ha organizado una cadena lectora que saldrá de la librería hasta llegar a la Plaza del Ayuntamiento, donde se va a desarrollar por espacio de tres días el festival de poesía «Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo».

Autor: María José Muñoz

27/08/2014 – Diario Toledo.com

El Festival 'Voix Vives' vuelve a Toledo del 5 al 7 septiembre para llenar el Casco de poesía, cultura y talleres http://www.diariotoledo.com/__n2953149__El_Festival_2623393BVoix_Vives2623393B_vuelve_a_Toledo_del_5_ al_7_septiembre_para_llenar_el_Casco_de_poesia__cultura_y_talleres.html

Extracto articulo: Toledo vuelve a acoger por segunda año consecutivo el Festival de Poesía 'Voix Vives. De mediterráneo en mediterráneo', que en la presente edición se extenderá del el 5 al 7 de septiembre con novedades importantes como el aumento del número de actividades, la integración con los toledanos, al hospedarse los poetas en casas de alumnos del IES Sefarad, y la relación de la poesía y el Greco.

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

Autor: Europa Press

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

27/08/2014 – 20 Minutos.es

El Festival 'Voix Vives' vuelve a Toledo del 5 al 7 septiembre para llenar el Casco de poesía, cultura y talleres http://www.20minutos.es/noticia/2223397/0/festival‐voix‐vives‐vuelve‐toledo‐5‐al‐7‐septiembre‐para‐llenar‐ casco‐poesia‐cultura‐talleres/

Extracto articulo: Además, otra novedad es que los toledanos, en esta ocasión, han abierto las puertas de su casa a los poetas participantes. Más de cuarenta hogares acogerán en sus viviendas a medio centenar de poetas en estos tres días que dura el festival. Así lo indicó Martínez, quien recordó que el objetivo del festival «es devolver la poesía al pueblo y acercar al autor con sus lectores».

Autor: Europa Press

27/08/2014 ‐ ABC.es

Toledo se vuelve a llenar de versos

http://www.abc.es/toledo/ciudad/20140827/abci‐toledo‐vuelve‐llenar‐versos‐201408271312.html

Extracto articulo: En esta segunda edición el festival se propone convertir cada rincón de Toledo en un mágico espacio poético que se llenará de actuaciones de más de 200 artistas venidos de 20 paísesdiferentes. Cultura, arte y patrimonio se unirán durante tres días en los que se sucederán más de un centenar de actividades: recitales, charlas y coloquios, teatros, cuentacuentos, talleres y música, para todas las edades y para todos los públicos.

Autor: Á. Pinardo

27/08/2014 – CLM24.es

El Festival 'Voix Vives' llenará el Casco de Toledo de poesía, cultura y talleres

http://www.clm24.es/articulo/toledo/castilla‐mancha‐el‐festival‐voix‐vives‐vuelve‐toledo‐5‐7‐septiembre‐ llenar‐casco‐poesia‐cultura‐y‐talleres/20140827152753055797.html

Extracto articulo: En este festival habrá también poesía para personas sordas con la presencia del poeta Miguel Ángel Sampedro, así como talleres a cargo de la Escuela Creativa Verbalina, actuaciones musicales, plásticas y de varias disciplinas artísticas.

Autor: Europa Press

27/08/2014 – La Cerca.es

El Festival ‘Voix Vives’ vuelve a Toledo del 5 al 7 septiembre para llenar el Casco de poesía, cultura y talleres

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

http://www.lacerca.com/noticias/toledo/festival_voix_toledo_7_septiembre_casco_poesia_talleres‐222267‐ 1.html

Extracto articulo: El centenar de espectáculos que acogerá el Casco Histórico ocuparán sus calles, callejones, plazas y rincones cobrando especial relevancia la plaza del Ayuntamiento, Zocodover, Santo Domingo el Real y Amador de los Rios, así como la ermita del Valle, el Museo Sefardí, el Cigarral Ángel Custodio, Tolmo, los baños árabes e incluso los autobuses turísticos.

Autor: Europa Press

27/08/2014 – La Información.com

El Festival ‘Voix Vives’ vuelve a Toledo del 5 al 7 septiembre para llenar el Casco de poesía, cultura y talleres http://noticias.lainformacion.com/arte‐cultura‐y‐espectaculos/poesia/el‐festival‐voix‐vives‐vuelve‐a‐toledo‐ del‐5‐al‐7‐septiembre‐para‐llenar‐el‐casco‐de‐poesia‐cultura‐y‐talleres_KzHpWtGXudPheiwvkP0473/

Extracto articulo: El centenar de espectáculos que acogerá el Casco Histórico ocuparán sus calles, callejones, plazas y rincones cobrando especial relevancia la plaza del Ayuntamiento, Zocodover, Santo Domingo el Real y Amador de los Rios, así como la ermita del Valle, el Museo Sefardí, el Cigarral Ángel Custodio, Tolmo, los baños árabes e incluso los autobuses turísticos.

Autor: Europa Press

27/08/2014 – El Día Digital.es

El festival Voix Vives llenará el Casco Histórico de poesía, cultura y talleres creativos http://eldiadigital.es/not/110635/el‐festival‐voix‐vives‐llenara‐el‐casco‐historico‐de‐poesia‐cultura‐y‐talleres‐ creativos‐

Extracto articulo: En total participarán en este espectáculo literario 200 poetas procedentes de todo el mediterráneo que recitarán hasta en nueve lenguas diferentes. En la presente edición, cobrará especial relevancia la poesía árabe, española y latinoamericana. También se realizará un homenaje especial a la figura de El Greco con motivo de la celebración este año del IV centenario de su muerte al contar con la presencia de la autora del libro “Tres miradas sobre el Greco”, Clara Janés.

27/08/2014 – El Día.es

El Festival 'Voix Vives' vuelve a Toledo del 5 al 7 septiembre para llenar el Casco de poesía, cultura y talleres http://www.eldia.es/agencias/7669486‐MANCHA‐Festival‐Voix‐Vives‐vuelve‐Toledo‐septiembre‐llenar‐Casco‐ poesia‐cultura‐tallere

Extracto articulo:

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Toledo vuelve a acoger por segunda año consecutivo el Festival de Poesía 'Voix Vives. De mediterráneo en mediterráneo', que en la presente edición se extenderá del el 5 al 7 de septiembre con novedades importantes como el aumento del número de actividades, la integración con los toledanos, al hospedarse los poetas en casas de alumnos del IES Sefarad, y la relación de la poesía y el Greco.

Autor: Europa Press

28/08/2014 – La Tribuna de Talavera.es

"Voix Vives" incluirá cien eventos, algunos relacionados con el Greco http://www.latribunadetalavera.es/noticia/ZF4FF2CF1‐B076‐823E‐ 9DF43C7FDA3617D5/20140828/voix/vives/incluira/cien/eventos/algunos/relacionados/greco

Extracto articulo: La poesía inundará «un contenedor excepcional» como Toledo «en un maridaje perfecto entre cultura, arte y patrimonio». Más de 200 artistas intervendrán en 20 espacios al aire libre con un centenar de actividades, entre las que se encuentran 60 recitales de poesía, teatro en la calle, talleres, charlas, música, cuentacuentos y una cadena de lectura para todos los públicos.

Autor: Esther Martin

28/08/2014 – La Tribuna de Toledo.es

"Voix Vives" incluirá cien eventos, algunos relacionados con el Greco

http://www.latribunadetoledo.es/noticia/ZF4FF2CF1‐B076‐823E‐ 9DF43C7FDA3617D5/20140828/voix/vives/incluira/cien/eventos/algunos/relacionados/greco

Extracto articulo: La poesía inundará «un contenedor excepcional» como Toledo «en un maridaje perfecto entre cultura, arte y patrimonio». Más de 200 artistas intervendrán en 20 espacios al aire libre con un centenar de actividades, entre las que se encuentran 60 recitales de poesía, teatro en la calle, talleres, charlas, música, cuentacuentos y una cadena de lectura para todos los públicos.

Autor: Esther Martin

28/08/2014 – ABC.es

Formarán una cadena humana por el Casco en homenaje al libro http://www.abc.es/toledo/20140828/abcp‐formaran‐cadena‐humana‐casco‐20140828.html

Extracto articulo: Dentro de los actos organizados para celebrar el XXV aniversario de la Librería Hojablanca (los 25 años se cumplirán el 22 de diciembre de 2014), para el próximo 5 de septiembre, a las cinco de la tarde, se ha organizado una cadena lectora que saldrá de la librería hasta llegar a la Plaza del Ayuntamiento, donde se va a desarrollar por espacio de tres días el festival de poesía «Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo».

Autor: M.J. Muñoz

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA 28/08/2014 – Europa Press .es

El Casco de Toledo se llena de poesía, cultura y talleres

http://www.europapress.es/castilla‐lamancha/noticia‐festival‐voix‐vives‐vuelve‐toledo‐septiembre‐llenar‐ casco‐poesia‐cultura‐talleres‐20140827150542.html

Extracto articulo: Asimismo, en esta edición cobrará especial relevancia la poesía árabe, española y latinoamericana. También se realizará un homenaje especial a la figura de El Greco con motivo de la celebración este año del IV centenario de su muerte al contar con la presencia de la autora del libro 'Tres miradas sobre el Greco', Clara Janés.

Autor: Europa Press

28/08/2014 – ABC.es

Toledo se llenará de versos con motivo del II Festival «Voix Vives»

http://www.abc.es/toledo/20140828/abcp‐toledo‐llenara‐versos‐motivo‐20140828.html

Extracto articulo: Este año, como ya sucedió en la edición pasada, más de 35 alumnos del Instituto Sefarad se encargarán de «guiar» a los artistas que visitarán la ciudad. Incluso se ha diseñado un programa de acogida para que más de 70 participantes del evento puedan pernoctar en las casas de estos alumnos voluntarios.

Además de artistas de relevancia internacional, se podrán escuchar voces emergentes y poetas de la ciudad, como es el caso de Carlos Ávila o María Luisa Mora. Además, el festival contará con la presencia de la novelista, ensayista y traductora Clara Janés y el pintor Antonio López, que se encargarán de homenajear al Greco con una apuesta muy especial.

Autor: Ángeles Pinardo

28/08/2014 – El Diario de Castilla‐La Mancha.es

La poesía árabe, española y latinoamericana, protagonista del Festival Voix Vives http://www.eldiario.es/clm/latinoamericana‐protagonista‐Festival‐Voix‐Vives_0_297120383.html

Extracto articulo: Toledo vuelve así a ser testigo de esta cita cultural, que disfrutó de gran éxito el año pasado, y que en esta edición incorpora novedades importantes como el aumento del número de actividades, la integración con los habitantes de la ciudad y la relación de la poesía con El Greco, al hilo de la celebración este año del IV centenario de la muerte del pintor. Precisamente, el evento contará con la presencia de la autora del libro ‘Tres miradas sobre El Greco’, Clara Janés.

Autor: Alicia Ávila

28/08/2014 – Toledo Noticias.es

Un año más Toledo acoge el 'Festival de Poesía Voix Vives. De mediterráneo en mediterráneo' http://www.toledonoticias.es/festival‐voix‐vives‐toledo/

Extracto articulo:

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Tendrá lugar del 5 al 7 de septiembre y 200 poetas recitarán poesías en 9 lenguas diferentes.

También se hará poesía para personas sordas de la mano del poeta Miguel Ánguel Sampedro.

Este año el espectáculo tiene novedades importantes como el aumento del número de actividades o la integración con los toledanos al hospedarse los poetas en casas de cerca de 40 alumnos del IES Sefarad. Además, en la presente edición cobrará especial relevancia la poesía árabe, española y latinoamericana.

Autor: V. Puerta

31/08/2014 – Salamanca24horas.es

Alfredo Pérez Alencart: "La poesía nutre la vida del hombre, la oxigena o purifica de tanto contaminante cotidiano" http://www.salamanca24horas.com/cultura/117739‐la‐poesia‐nutre‐la‐vida‐del‐hombre‐la‐oxigena‐o‐purifica‐ de‐tanto‐contaminante‐cotidiano

Extracto articulo: El mundo de las letras inunda cada rincón de la vida del ser humano. Dentro de él sobresale la poesía como el género más bello y profundo. Para reflexionar sobre los versos y analizar el panorama actual, SALAMANCA24HORAS ha charlado con el poeta y ensayista peruano‐español

Autor: Adrián A. García

01/09/2014 – Protestante Digital.com

Alencart, voz fuerte en la multicultural Toledo http://protestantedigital.com/cultura/31566/Alencart_voz_fuerte_en_la_multicultural_Toledo

Extracto articulo: El II Festival de Poesía Voix Vives “de Mediterráneo en Mediterráneo” se celebrará en la ciudad de Toledo los próximos días 5 al 7 de septiembre, convirtiéndose la ciudad en capital poética de Europa durante estos días. Con la participación de medio centenar de poetas de diversas partes del mundo, el festival llevará la poesía a teatros, auditorios, plazas, parques y espacios públicos emblemáticos de la “Ciudad de las Tres Culturas”, como se conoce a Toledo por su herencia histórica.

02/09/2014 – La Republica.pe ‐ PERU

En la poesía, el éxito no es tan importante http://www.larepublica.pe/02‐09‐2014/en‐la‐poesia‐el‐exito‐no‐es‐tan‐importante

Extracto articulo: En España eres muy difundido y en el Perú, tu patria, apenas se te conoce…

Sí, y eso es bueno, porque, en la poesía, el éxito no es tan importante. Yo me considero un aprendiz de poeta. Hay otros que creen que han llegado a un escalón literario trascendente y, la verdad, pueden estar de moda, pero, como sabemos, la moda pasa de moda.

Auto: Protestante Digital

03/09/2014 – DOTMSR ‐ EGIPTO

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Mahmoud Sharaf representa con honor a Egipto en el Festival Internacional de Poesía “Voix Vives” en Toledo. http://dotmsr.com/ar/604/1/69364/ Extracto articulo:

،‫يفتتح مھرجان سيت الدولي للشعر "أصوات تعيش" فعالياته الجمعة القادمة بمدينة طليطلة اإلسبانية‬ .‫ من بينھم الشاعر المصري محمود شرف‬،‫بمشاركة أكثر من ثالثين شاعرا من أنحاء العالم المختلفة‬ ‫ وقد قام المسئولون عنه بانتھاج‬،‫مھرجان "سيت" مھرجان فرنسي يقام بمدينة سيت الفرنسية سنويا‬ .‫ خطة جديدة للمھرجان بإقامته في عدة مدن بدول مختلفة‬

03/09/2014 – Protestante Digital.com

Alencart, voz fuerte en la multicultural Toledo http://www.protestantedigital.com/ES/Cultura/articulo/18841/Alencart‐voz‐fuerte‐en‐la‐multicultural‐toledo

Extracto articulo: Entre los participantes invitados para esta edición está el poeta evangélico Alfredo Pérez Alencart, poeta hispano‐peruano afincado en Salamanca, cuya obra ha sido merecedora de reconocimiento internacional. Su poesía ha sido traducida a 20 idiomas y ha recibido, por el conjunto de su obra, el Premio Internacional de Poesía “Medalla Vicente Gerbasi” (Venezuela, 2009) y el Premio “Jorge Guillén” de Poesía (España, 2012).

Autor: Protestante Digital

00/09/2014 – Alwatan.com – ÓMAN

Zahir Ghafri participa al festival de los poetas en el Mediterráneo "Toledo" http://alwatan.com/details/30060 Extracto articulo: El poeta Zahir Ghaferi participa Festival "Voix Vives" con poetas del Mediterráneo, que está organizado por "UNESCO" Ciudad "Toledo" español. Festival de poesía titulado "Voces Vivas"… ‫حي ة أص وات“ عن وان يحم ل‬.. ‫”المتوس ط إل ى المتوس ط من‬ ‫ف ي ”اليونس كو“ تنظم ه وال ذي المتوس ط األبي ض البح ر لش عراء ”حي ة اص وات“ مھرجان ف ي الغ افري زاھر الش اعر يش ارك‬ ‫اإلس بانية ”طليطل ة“ مدين ة‬. ‫المتوس ط ال ى المتوس ط من ”حي ة اص وات“ عن وان يحم ل الش عري المھرج ان ھذا‬، ‫ليش مل الماض ي الع ام من ذ المھرج ان ھذا توس ع وق د‬ ‫افة رغبتھ ا عن ع برت متوس طية اخرى بل دانا‬ ‫ المھرج ان ھذا الستض‬، ‫ات بي ن متب ادل لق اء منطق ة المھرج ان ھذا يع د حي ث‬ ‫الثقاف‬ ‫من ومتنامي ة واس عة متوس طية جغرافي ة مس احات عل ى ابواب ه يفت ح ان تأسيس ه من ذ اق ترح حي ث الش عرية الكلم ة خ الل من‬ ‫ة والحساس يات النظ ر وجھات حي ث‬ ‫متوس طية بل دان ثالث ة من جدي دة ورعاي ات متعاون ة جھات دخل ت فق د وھكذا الثقافي‬

00/09/2014 – Alwatanbhnews.com ‐ EGIPTO

Poeta Mahmoud Sharaf honra representa Egipto en el festival "Voces de la vida" en España http://www.albawabhnews.com/768245

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Extracto articulo: ‫ح‬ ‫األس بانية "طليطل ة" بمدين ة الق ادم الجمع ة فعاليات ه )تعي ش أص وات( للش عر ال دولي س يت مھرجان يفتت‬، ‫ أك ثر بمش اركة‬ ‫المختلف ة الع الم أنح اء من ش اعرا ثالثي ن من‬، ‫ش رف محمود المص ري الش اعر بينھ م من‬. ‫ية س يت بمدين ة يق ام فرنس ي مھرجان "س يت" مھرجان‬ ‫س نويا الفرنس‬، ‫ للمھرج ان جدي دة خطة بانتھ اج عن ه المس ئولون ق ام وق د‬ ‫مختلف ة ب دول مدن عدة ف ي بإقامت ه‬، ‫األس بانية المھرجان نس خة ف ي "ش رف" يش ارك و‬، ‫ األس بانية طليطل ة بمدين ة تق ام وال تي‬ ‫أي ام ثالث ة مدار عل ى‬، ‫ ش رف محمود مش اركة تتن وع حي ث‬

04/09/2014 – El Digital de Castilla‐La Mancha.es

Todo el mundo invitado a participar en la elaboración del más largo de la historia en Toledo

http://www.eldigitalcastillalamancha.es/todos‐invitados‐a‐participar‐en‐el‐mas‐largo‐del‐mundo‐en‐toledo‐ con‐el‐genio‐de‐167204.htm

Extracto articulo: Con un homenaje al poeta Félix Grande, comienza mañana en Toledo el II Festival de Poesía Voix Vives, en el que durante tres días participarán más de 40 poetas de todo el Mediterráneo y que incluye, como novedad, la realización por parte de los ciudadanos del "poema más largo del mundo" sobre una tela de 120 metros.

04/09/2014 – 20 Minutos.es

El Festival 'Voix Vives' vuelve a Toledo desde este viernes para llenar el Casco de poesía, cultura y talleres http://www.20minutos.es/noticia/2229919/0/festival‐voix‐vives‐vuelve‐toledo‐desde‐este‐viernes‐para‐ llenar‐casco‐poesia‐cultura‐talleres/

Extracto articulo: Toledo vuelve a acoger por segundo año consecutivo el Festival de Poesía 'Voix Vives. De mediterráneo en mediterráneo', que en la presente edición se extenderá entre este viernes, día 5, y el 7 de septiembre con novedades importantes como el aumento del número de actividades, la integración con los toledanos, al hospedarse los poetas en casas de alumnos del IES Sefarad, y la relación de la poesía y el Greco.

Autor: Europa Press

04/09/2014 – ABC.es

Las calles de Toledo se llenan de literatura http://www.abc.es/toledo/20140905/abcp‐calles‐toledo‐llenan‐literatura‐20140905.html

Extracto articulo: Con motivo del festival «Voix Vives», y bajo el lema «de Mediterráneo en Mediterráneo», Toledo estará lleno de amantes y profesionales de la literatura. Hoy a las 13.00 horas en la Plaza de Zocodover los poetas Abdul Hadi Sadoun, Mohamed Alfaqeeh, Saleh, Luis Rafael Hernández y Saleh Diab recitarán sus versos al son de la música de Isabel García.

04/09/2014 – La Tribuna de Toledo.es

Días de explosión poética

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

http://www.latribunadetoledo.es/noticia/Z5F3FDBB4‐9EDA‐4765‐ A692FC6E53345F83/20140904/dias/explosion/poetica

Extracto articulo: La explosión poética llega mañana a Toledo gracias a la segunda edición del festival internacional ‘Voix Vives’ y tras una primera experiencia cargada de éxito con más de veinte millones de impactos periodísticos en Europa y en América Latina. La cita empieza mañana y se prolongará hasta el domingo con más de cien actividades y con la participación de las voces más destacadas y emergentes de la poesía contemporánea del Mediterráneo. Este año también cuenta con una taberna medieval en la plaza del Ayuntamiento, frente a la Catedral, que ayer ya estaba instalada.

04/09/2014 – Europa Press – Castilla‐La Mancha

El Festival 'Voix Vives' vuelve a Toledo desde este viernes para llenar el Casco de poesía, cultura y talleres http://www.europapress.es/castilla‐lamancha/noticia‐festival‐voix‐vives‐vuelve‐toledo‐viernes‐llenar‐casco‐ poesia‐cultura‐talleres‐20140904200336.html

Extracto articulo: Toledo vuelve a acoger por segundo año consecutivo el Festival de Poesía 'Voix Vives. De mediterráneo en mediterráneo', que en la presente edición se extenderá entre este viernes, día 5, y el 7 de septiembre con novedades importantes como el aumento del número de actividades, la integración con los toledanos, al hospedarse los poetas en casas de alumnos del IES Sefarad, y la relación de la poesía y el Greco.

Autor: Europa Press

04/09/2014 – La Información.com

El Festival 'Voix Vives' vuelve a Toledo desde este viernes para llenar el Casco de poesía, cultura y talleres http://noticias.lainformacion.com/arte‐cultura‐y‐espectaculos/poesia/el‐festival‐voix‐vives‐vuelve‐a‐toledo‐ desde‐este‐viernes‐para‐llenar‐el‐casco‐de‐poesia‐cultura‐y‐talleres_3Nq00vx6OVw3jljUHUIF41/

Extracto articulo: Toledo vuelve a acoger por segundo año consecutivo el Festival de Poesía 'Voix Vives. De mediterráneo en mediterráneo', que en la presente edición se extenderá entre este viernes, día 5, y el 7 de septiembre con novedades importantes como el aumento del número de actividades, la integración con los toledanos, al hospedarse los poetas en casas de alumnos del IES Sefarad, y la relación de la poesía y el Greco.

Autor: Europa Press

04/09/2014 – Web Islam (Córdoba)

La poesía árabe, española y latinoamericana, protagonista del Festival Voix Vives

http://www.webislam.com/articulos/95719‐ la_poesia_arabe_espanola_y_latinoamericana_protagonista_del_festival_voix_vives.html

Extracto articulo:

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

“Acoger la poesía en Toledo hoy día no puede explicarse más que por coherencia con la historia de la ciudad, fuertemente anclada en la mezcla de culturas mediterráneas y en la poesía. Las múltiples voces de poetas llegados de todas las orillas del Mediterráneo se tenderán con mucha fuerza como otros tantos puentes entre las diferentes culturas ligadas de forma intrínseca con la identidad de la ciudad”, concluyen desde la organización.

Autor: Alicia Avilés ‐ Fuente: El diario.es

05/09/2014 – Paraguay Noticias ‐ PARAGUAY

Un homenaje a Félix Grande abre el Festival de Poesía Voix Vives de Toledo

http://paraguaynoticias.info/un‐homenaje‐a‐felix‐grande‐abre‐el‐festival‐de‐poesia‐voix‐vives‐de‐toledo

Extracto articulo: La lectura del poema "Madrigal", de Félix Grande, por parte de su mujer, Francisca Aguirre, ha abierto hoy en Toledo el II Festival de Poesía Voix Vives, en el que participarán durante el fin de semana más de 40 poetas de todo el Mediterráne.

Autor: Efe

05/09/2014 – Entretenimiento Terra.cl ‐ CHILE

El reto más insólito de Toledo

http://entretenimiento.terra.cl/cultura/el‐reto‐mas‐insolito‐de‐ toledo,beb3536823548410VgnVCM4000009bcceb0aRCRD.html

Extracto articulo: Los toledanos están llamados a escribir hoy, a partir de la una de la tarde, el "poema más largo del mundo" sobre una tela de 120 metros, una actividad que el antropólogo Ángel Arenas ha organizado ya antes en 56 ciudades del mundo y que, en Toledo, se desarrolla dentro de los actos programados con motivo del II Festival de Poesía Voix Vives.

Autor: Efe

05/09/2014 – Efe.com

Un homenaje a Félix Grande abre el Festival de Poesía Voix Vives de Toledo

http://www.efe.com/efe/noticias/espana/cultura/homenaje‐felix‐grande‐abre‐festival‐poesia‐voix‐vives‐ toledo/1/7/2406959

Extracto articulo: La lectura del poema "Madrigal", de Félix Grande, por parte de su mujer, Francisca Aguirre, ha abierto hoy en Toledo el II Festival de Poesía Voix Vives, en el que participarán durante el fin de semana más de 40 poetas de todo el Mediterráneo.

En su intervención, Francisca Aguirre ha definido a Grande, fallecido en enero de este año, como una persona que "amó la poesía por encima de cualquier cosa", que "defendió lo que amaba" y que quería "contagiárselo a otros".

Autor: Efe/Toledo

05/09/2014 – Europa Press.es

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Arranca la II edición del Festival Internacional de Poesía Voix Vives http://www.europapress.es/castilla‐lamancha/noticia‐arranca‐ii‐edicion‐festival‐internacional‐poesia‐voix‐ vives‐inundara‐versos‐ciudad‐toledo‐20140905134750.html

Extracto articulo: Este viernes ha arrancado la II edición del Festival Internacional de Poesía Voix Vives en el IES Sefarad de Toledo, una cita poética que "inundará" de versos, diálogo y diversidad la capital regional durante tres días. Este festival aparte de tener un impacto cultural en la Ciudad de las Tres Culturas, tendrá un impacto económico.

Autor: Europa Press

05/09/2014 ‐ Yahoo! Noticias España . es – Cultura

Un homenaje a Félix Grande abre el Festival de Poesía Voix Vives de Toledo

https://es.noticias.yahoo.com/homenaje‐f%C3%A9lix‐grande‐abre‐festival‐poes%C3%ADa‐voix‐vives‐ 124906479.html

Extracto articulo: La lectura del poema "Madrigal", de Félix Grande, por parte de su mujer, Francisca Aguirre, ha abierto hoy en Toledo el II Festival de Poesía Voix Vives, en el que participarán durante el fin de semana más de 40 poetas de todo el Mediterráneo. En su intervención, Francisca Aguirre ha definido a Grande, fallecido en enero de este año, como una persona que "amó la poesía por encima de cualquier cosa", que "defendió lo que amaba" y que quería "contagiárselo a otros".

Autor: Efe

05/09/2014 – El Diario.es – Castilla‐La Mancha

Toledo abre sus puertas a la poesía

http://www.eldiario.es/clm/Toledo‐abre‐puertas‐poesia_0_299920134.html

Extracto articulo: Este fin de semana, 5, 6 y 7 de septiembre tendrá lugar en Toledo la segunda edición del Festival Internacional de Poesía “Voix Vives de Mediterráneo en Mediterráneo”. Aunque es el segundo año que se realiza en la ciudad castellano‐manchega, este festival lleva 17 años de andadura en Sète (Francia) desde donde se ha expandido también a Génova (Italia), Toledo y este año a Sidi Bou Saïd (Túnez).

Autor: Ruth Rodríguez

05/09/2014 – El Porvenir de Castilla‐La Mancha

200 poetas de países mediterráneos se dan cita este fin de semana en Toledo en el festival "Voix Vives" http://www.elporvenirclm.com/index.php/cultura/voix‐vives‐inag

Extracto articulo: El alcalde de Toledo, Emiliano García‐Page, ha inaugurado este viernes el II Festival de Poesía "Voix Vives" que durante este fin de semana se celebra por las calles de la capital de las Tres Culturas con un amplio programa de actividades que se ha iniciado con el homenaje al "gran poeta" Féliz Grande en el que han participado su hija,

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Guadalupe y su viuda, Francisca Aguirre que además de recitar un poema del artista, ha tenido bonitas palabras hacia su esposo.

Autor: Juan Pedro Medina

05/09/2014 – ABC.es ‐ Toledo

El «Voix Vives» comienza con un fabuloso homenaje a Félix Grande

http://www.abc.es/toledo/ciudad/20140905/abci‐voix‐vives‐comienza‐fabuloso‐201409051413.html Extracto articulo: «Es una pequeña muestra a Félix Grande, para reconocer el legado de lo gran poeta que fue y lo ligado que estuvo a Castilla‐La Mancha», ha dicho la directora del Voix‐Vives en Toledo, Alicia E. Martínez. El poeta difunto ha recibido una calurosa despedida por parte de su mujer e hija, además de la admiración de los poetas toledanos presentes en el acto acompañados por la actuación musical del grupo «Kritikó Mikró».

05/09/2014 – La Vanguardía.es

Un homenaje a Félix Grande abre el Festival de Poesía Voix Vives de Toledo

http://www.lavanguardia.com/cultura/20140905/54415699555/un‐homenaje‐a‐felix‐grande‐abre‐el‐festival‐ de‐poesia‐voix‐vives‐de‐toledo.html

Extracto articulo: La lectura del poema "Madrigal", de Félix Grande, por parte de su mujer, Francisca Aguirre, ha abierto hoy en Toledo el II Festival de Poesía Voix Vives, en el que participarán durante el fin de semana más de 40 poetas de todo el Mediterráneo.

En su intervención, Francisca Aguirre ha definido a Grande, fallecido en enero de este año, como una persona que "amó la poesía por encima de cualquier cosa", que "defendió lo que amaba" y que quería "contagiárselo a otros".

Autor: Efe

05/09/2014 – Radio Intereconomía.com

Toledo se enfrenta al reto de componer el poema más largo del mundo http://www.radiointereconomia.com/2014/09/05/toledo‐se‐enfrenta‐al‐reto‐de‐componer‐el‐poema‐mas‐ largo‐del‐mundo/

Extracto articulo: Los toledanos están llamados a escribir hoy, a partir de la una de la tarde, el "poema más largo del mundo" sobre una tela de 120 metros, una actividad que el antropólogo Ángel Arenas ha organizado ya antes en 56 ciudades del mundo y que, en Toledo, se desarrolla dentro de los actos programados con motivo del II Festival de Poesía Voix Vives.

05/09/2014 – CLM24.es

Arranca el II Festival de Poesía Voix Vives, que 'inundará' Toledo de versos

http://www.clm24.es/articulo/toledo/castilla‐mancha‐arranca‐ii‐edicion‐festival‐internacional‐poesia‐voix‐ vives‐inundara‐versos‐ciudad‐toledo/20140905135636056778.html

Extracto articulo: Arranca el II Festival de Poesía Voix Vives, que 'inundará' Toledo de versos. En la imagen un instante de la inauguración este viernes en el IES Sefarad de Toledo

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Este viernes ha arrancado la II edición del Festival Internacional de Poesía Voix Vives en el IES Sefarad de Toledo, una cita poética que "inundará" de versos, diálogo y diversidad la capital regional durante tres días. Este festival aparte de tener un impacto cultural en la Ciudad de las Tres Culturas, tendrá un impacto económico.

Autor: CLM.24

05/09/2014 ‐ La Cerca.com

Inaugurado el festival de poesía “Voix Vives” que inundará las calles de versos este fin de semana

http://www.lacerca.com/noticias/toledo/inaugurado_festival_poesia_voix_vives_calles_versos_semana‐223308‐ 1.html

Extracto articulo: El alcalde de Toledo, Emiliano García‐Page, ha inaugurado hoy el II Festival de Poesía “Voix Vives” que durante este fin de semana se celebrará por las calles del Casco Histórico y que ha contado con la colaboración económica del Ayuntamiento, cumpliendo el compromiso adquirido con la organización en su primera edición.

Emiliano García‐Page ha celebrado que el Gobierno local haya podido ofrecer su ayuda económica y logística al festival porque, se bien “gobernar no es nada poético”, considera necesario que los ciudadanos conozcan que quienes tienen esta responsabilidad, tienen también la de observar que “tras cada partida presupuestaria, tras cada expediente, se encierran sentimientos y necesidades de las personas”.

Autor: Ayuntamiento de Toledo

05/09/2014 – El Economista.com

Un homenaje a Félix Grande abre el Festival de Poesía Voix Vives de Toledo http://ecodiario.eleconomista.es/libros/noticias/6056741/09/14/Un‐homenaje‐a‐Felix‐Grande‐abre‐el‐ Festival‐de‐Poesia‐Voix‐Vives‐de‐Toledo.html#.Kku8qr5XKsdUuIh

Extracto articulo: La lectura del poema "Madrigal", de Félix Grande, por parte de su mujer, Francisca Aguirre, ha abierto hoy en Toledo el II Festival de Poesía Voix Vives, en el que participarán durante el fin de semana más de 40 poetas de todo el Mediterráneo.

En su intervención, Francisca Aguirre ha definido a Grande, fallecido en enero de este año, como una persona que "amó la poesía por encima de cualquier cosa", que "defendió lo que amaba" y que quería "contagiárselo a otros".

Autor: Efe

05/09/2014 ‐ La Información.com

Un homenaje a Félix Grande abre el Festival de Poesía Voix Vives de Toledo

http://noticias.lainformacion.com/arte‐cultura‐y‐espectaculos/poesia/un‐homenaje‐a‐felix‐grande‐abre‐el‐ festival‐de‐poesia‐voix‐vives‐de‐toledo_d9EgEMQM4dZW6A3uxt9qk5/

Extracto articulo: La lectura del poema "Madrigal", de Félix Grande, por parte de su mujer, Francisca Aguirre, ha abierto hoy en Toledo el II Festival de Poesía Voix Vives, en el que participarán durante el fin de semana más de 40 poetas de todo el Mediterráneo.

Autor: Efe

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA 05/09/2014 ‐ La Información.com

Toledo se enfrenta al reto de componer el poema más largo del mundo

http://noticias.lainformacion.com/arte‐cultura‐y‐espectaculos/poesia/toledo‐se‐enfrenta‐al‐reto‐de‐componer‐ el‐poema‐mas‐largo‐del‐mundo_rMzZVgw7QEjSm2rv2bSK54/

Extracto articulo: Dicho festival, que se inaugura hoy con un homenaje al poeta y flamencólogo Félix Grande, fallecido el 30 de enero de este año, reunirá durante tres días en Toledo a más de 40 poetas procedentes de países del Mediterráneo e inundará las calles y plazas toledanas de actos poéticos.

Según han informado a Efe fuentes de la organización, esta segunda edición toledana del Voix Vives se caracterizará por la integración de los poetas con los habitantes de la ciudad, ya que un grupo de alumnos del instituto Sefarad ofrecerán sus casas a los artistas para alojarse durante estos días.

Autor: Efe

05/09/2014 – 20 Minutos.es

Arranca la II edición del Festival Internacional de Poesía Voix Vives, que "inundará" de versos la ciudad de Toledo http://www.20minutos.es/noticia/2230389/0/arranca‐ii‐edicion‐festival‐internacional‐poesia‐voix‐vives‐que‐ inundara‐versos‐ciudad‐toledo/

Extracto articulo: Este viernes ha arrancado la II edición del Festival Internacional de Poesía Voix Vives en el IES Sefarad de Toledo, una cita poética que "inundará" de versos, diálogo y diversidad la capital regional durante tres días. Este festival aparte de tener un impacto cultural en la Ciudad de las Tres Culturas, tendrá un impacto económico.

05/09/2014 – El Digital Castilla‐La Mancha.es

Pistoletazo de salida de Page en Toledo a otro de carácter internacional http://www.eldigitalcastillalamancha.es/pistoletazo‐de‐salida‐de‐page‐en‐toledo‐a‐otro‐de‐caracter‐ internacional‐167264.htm

Extracto articulo: En otro sentido, el alcalde de Toledo ha destacado que "la sociedad necesita de la poesía, aunque seamos incapaces de sentarnos y escribirla porque la poesía es la excelencia de la cultura o al menos uno de los elementos de la excelencia de la cultura". Por ello, el "objetivo de fondo, político, social, es que la poesía se extienda, y este Festival contribuye a hacerlo de una manera muy notable". Por ello, el Ayuntamiento toledano "apoya" lo que hay detrás del Festival para que pudiera "salir adelante".

05/09/2014 – El Digital Castilla‐La Mancha.es

El Festival ´Voix Vives´ vuelve a Toledo para llenar el Casco de poesía, cultura y talleres http://www.eldigitalcastillalamancha.es/algo‐unico‐inundara‐este‐viernes‐todos‐y‐cada‐uno‐de‐los‐rincones‐ del‐casco‐historico‐de‐167208.htm

Extracto articulo: Toledo vuelve a acoger por segundo año consecutivo el Festival de Poesía 'Voix Vives. De mediterráneo en mediterráneo', que en la presente edición se extenderá entre este viernes, día 5, y el 7 de septiembre con novedades

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

importantes como el aumento del número de actividades, la integración con los toledanos, al hospedarse los poetas en casas de alumnos del IES Sefarad, y la relación de la poesía y el Greco.

05/09/2014 – El Diario Critico.com – Castilla‐La Mancha

'Voix Vives', el Festival de la Poesía que vuelve a Toledo

http://www.diariocritico.com/castilla‐la‐mancha/cultura/poesia/toledo/voix‐vives/461726 Extracto articulo: El centenar de espectáculos que acogerá el Casco Histórico ocuparán sus calles, callejones, plazas y rincones cobrando especial relevancia la plaza del Ayuntamiento, Zocodover, Santo Domingo el Real y Amador de los Ríos, así como la ermita del Valle, el Museo Sefardí, el Cigarral Ángel Custodio, Tolmo, los baños árabes e incluso los autobuses turísticos.

05/09/2014 – En Castilla‐La Mancha.es

Un homenaje a Félix Grande abre el Festival de Poesía Voix Vives de Toledo

http://www.encastillalamancha.es/noticia/46240/wwwencastillalamanchaes

Extracto articulo: La lectura del poema "madrigal", de Félix Grande, por parte de su mujer, Francisca Aguirre, ha abierto hoy en Toledo el II Festival de Poesía Voix Vives en el que participarán durante todo el fin de semana más de 40 poetas de todo el Mediterráneo.

Autor: Efe

06/06/2014 – La Vanguardía.com

Toledo acogerá en septiembre la II edición del Festival Poesía Voix Vives, del que habrá un adelanto este fin de semana http://www.lavanguardia.com/local/castilla‐la‐mancha/20140606/54408751418/toledo‐acogera‐en‐ septiembre‐la‐ii‐edicion‐del‐festival‐poesia‐voix‐vives‐del‐que‐habra‐un.html

Extracto articulo: Toledo acoge este fin de semana el pre‐Voix Vives con el ciclo 'Vivitos y Coleando'. Esta actuación poética en calles y plazas del Casco Histórico, así como en algún establecimiento hostelero, es el preámbulo del 'Festival Voix Vives, de mediterráneo a mediterráneo' … Autor: Europa Press

06/09/2014 – ABC.es ‐ Toledo

Cerca de 200 poetas de 25 países invaden las calles de Toledo http://www.abc.es/toledo/20140906/abcp‐cerca‐poetas‐paises‐invaden‐20140906.html

Extracto articulo: Por otro lado y según explicó su directora internacional, Maïthé Vallès‐Bled, el objetivo del festival «es facilitar la accesibilidad de la poesía y las palabras de los poetas a todo el público». Vallès‐Bled subrayó lo «incomprendida» que se encuentra la poesía hoy en día, «hay gente que nunca ha abierto un libro de poesía, pero cuando la escucha un minuto se sienten consternados», señaló.

Autor: L. De La Osada

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA 06/09/2014 – ABC.es – Toledo Cerca de 200 poetas invaden las calles de Toledo

http://www.abc.es/toledo/ciudad/20140905/abci‐cerca‐poetas‐invaden‐calles‐201409052157.html

Extracto articulo: Este viernes ha comenzado el Festival de Poesía Voix Vives 2014, que celebra su segunda edición en la ciudad hasta este domingo. La Ciudad de las Tres Culturas acoge durante los próximos días a 200 poetas procedentes de 25 países que recitarán en nueve lenguas diferentes, recuperando el espíritu que hizo de Toledo una gran fuente para la inspiración de grandes figuras de la Literatura Universal. –

Autor: L. De La Osada

06/09/2014 – ABC.es – Toledo

La Saga Andión con los poetas

http://www.abc.es/toledo/20140906/abcp‐saga‐andion‐poetas‐20140906.html

Extracto articulo: La saga de los Andión (Patxi Andión y sus hijos Jon e Iñigo) se une esta noche al encuentro Música y Poesía que se celebra en Toledo en el Circulo de Arte, desde las 21.00 horas hasta las 22.00 horas, dentro del marco del festival internacional Voix Vives. Se trata de tres grandes artistas que Toledo tiene la oportunidad de acoger.

06/09/2014 – El Diario.es– Castilla‐La Mancha

Escritores por Ciudad Juárez

http://www.eldiario.es/clm/Escritores‐Ciudad‐Juarez_0_300270126.html

Extracto articulo: El 6 de enero de 2011 asesinaron en Ciudad Juárez a la poeta y activista Susana Chávez. Susana participaba en el movimiento de defensa de los derechos humanos de Ciudad Juárez que tiene como propósito el esclarecimiento de los feminicidios cometidos en esa ciudad, la mayoría de los cuales sigue impune. Chávez alzó su voz por la paz con la lectura de su obra, la realización de cortos documentales y otras actividades.

Autor: Ruth Rodríguez

06/09/2014 – La Tribuna de Talavera.es

Pedro Tenorio participará esta tarde en el festival internacional de poesía Voix Vives http://www.latribunadetalavera.es/noticia/ZCA4F5E05‐C220‐4FD2‐ 577C67E14BC9BE88/20140906/pedro/tenorio/participara/tarde/festival/internacional/poesia/voix/vives

Extracto articulo: El poeta talaverano Pedro Tenorio participará esta tarde en el festival internacional de poesía Voix Vives que alberga la ciudad de Toledo del 5 al 7 de septiembre. Un certamen único al que asistirán durante estos tres días algunos de los mejores poetas del mundo.

Tenorio ha sido invitado por la editorial La Discreta, al igual que otros dos poetas para leer en público algunos de sus trabajos más recientes con la intención de dar a conocer ante cientos de turistas unas poesías llenas de

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

sentimiento y rítmica que harán vibrar a todos los presentes.

La actuación del talaverano en este festival internacional comenzara a las 16,00 horas en la plaza del Libro.

Autor: Daniel Pérez

07/09/2014 – ABC.es

Mejor Calidad que cantidad

http://www.abc.es/toledo/20140907/abcp‐mejor‐calidad‐cantidad‐20140907.html

Extracto articulo: Llega a Toledo la segunda edición del denominado festival de poesía «Voix Vives», donde intervienen cerca de 200 poetas de 25 países, lo que tiene su interés cultural que es de agradecer. Se pretende nada más y nada menos que recuperar el espíritu que hizo de nuestra ciudad una gran fuente para la inspiración de grandes figuras de la literatura universal, lo que también se aplaude.

Autor: José Ponos

07/09/2014 – La Tribuna de Toledo.es

El verso lucha por su espacio

http://www.latribunadetoledo.es/noticia/ZF9987226‐9309‐7D79‐ 1C9276B3582DFF40/20140907/verso/lucha/espacio

Extracto articulo: Durante un fin de semana Toledo es poesía, y el verso está luchando por su espacio. Puede ser una lectura minoritaria; puede ser que no se promocione lo suficiente; que no sea conveniente para el poder o que simplemente no sea del gusto de una gran mayoría más interesada por pasar el rato en diversiones fáciles. Pero la poesía sigue emocionando y sigue siendo una parte importante en la vida más íntima de quienes a ella se acercan.

Autor: Justo Monroy

07/09/2014 – El Periódico Mediterráneo.com

La creación poética que emerge del Mediterráneo http://www.elperiodicomediterraneo.com/noticias/cuadernos/creacion‐poetica‐emerge‐ mediterraneo_893641.html

Extracto articulo: Toledo es hasta hoy domingo, 7 de septiembre, centro de miradas poéticas. Por segundo año consecutivo el Festival de Poesía ‘Voix Vives. De Mediterráneo en Mediterráneo’, que en la presente edición ha contado con novedades importantes como el aumento del número de actividades, la integración de los poetas participantes con los toledanos, al hospedarse en casas de alumnos del IES Sefarad, y la relación de la poesía y el Greco.

Autor: R.D.

08/09/2014 – La Tribuna de Toledo

Voix Vives, Punto y seguido

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

http://www.latribunadetoledo.es/noticia/Z2B07BD98‐CC77‐020F‐ 54F6C5B96246742B/20140908/voix/vives/punto/seguido

Extracto articulo: El festival Voix Vives llegó ayer al fin de su segundo verso en Toledo, sólo un alto en el camino en su rima asonante de métrica indefinida y ritmo creativo. El encuentro literario se despidió un tanto pasado por agua, pero pleno de vitalidad y participación.

Voix Vives ha dejado durante un largo fin de semana un éxito en Toledo de artistas, poetas y, sobre todo, de público.

Un éxito, valora desde la organización Samira Ben‐Embarek

08/09/2014 – El Diario.es

Voix Vives, más que poesía

http://www.eldiario.es/clm/Voix‐Vives‐poesia_0_300970014.html

Extracto articulo: Además de los recitales y actividades de los poetas invitados al festival Voix Vives, han sido varias las entidades y colectivos que de manera totalmente altruista han dedidido ofrecer talleres gratuitos y realizar intervenciones artísticas durante estos tres días. Al igual que en la pasada edición del festival, Verbalina Escuela de Escritura Creativa propone dos talleres para adultos y jóvenes.

Autor: Ruth Rodríguez

10/09/2014 – 20 Minutos.es

El XVII Festival de Jazz reunirá en Toledo a los mejores músicos del panorama nacional http://www.20minutos.es/noticia/2234400/0/xvii‐festival‐jazz‐reunira‐toledo‐mejores‐musicos‐panorama‐ nacional/

Extracto articulo: La concejala de Turismo, Ana Isabel Fernández, ha destacado que el mes de septiembre ha arrancado en la ciudad con una programación cultural "extraordinaria" dado que el Festival de Jazz coincide la celebración de la Semana Sefardí y el inicio de la exposición 'El Greco: Arte y Oficio' y la semana pasada Toledo acogió el Festival de Poesía 'Voix Vives: de mediterráneo a mediterráneo'; muestra poética que contribuyó para que Toledo obtuviera un 90% de ocupación hotelera.

Autor: Europa Press

10/09/2014 – Salamanca al día RTV.es

Voces vivas en Toledo

http://salamancartvaldia.es/not/55254/voces‐vivas‐en‐toledo/

Extracto articulo: La monumental ciudad de Toledo albergó, ya por segundo año, el Festival de Poesía "Voix Vives. De Mediterráneo en Mediterráneo". Del 4 al 7 de septiembre, las calles, plazas, ermitas, cigarrales, sinagogas y patios del casco histórico toledano, sirvieron de escenario para que numeroso público se deleitara con las voces de decenas de poetas llegados de diversos puntos del orbe, especialmente de la región mediterránea. Interesante fue observar cómo este

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

evento era del conocimiento de la población, pues se notaba cuando pedías información sobre el mismo. A las voces poéticas se unieron músicos, contadores de historias y artistas plásticos.

Autor: Jacqueline Alencart Polanco

10/09/2014 – El Día Digital.es

El XVII Festival de Jazz reunirá en Toledo a los mejores músicos del panorama nacional http://eldiadigital.es/not/111987/el‐xvii‐festival‐de‐jazz‐reunira‐en‐toledo‐a‐los‐mejores‐musicos‐del‐panorama‐ nacional/

Extracto articulo:

La concejala de Turismo, Ana Isabel Fernández, ha destacado que el mes de septiembre ha arrancado en la ciudad con una programación cultural "extraordinaria" dado que el Festival de Jazz coincide la celebración de la Semana Sefardí y el inicio de la exposición 'El Greco: Arte y Oficio' y la semana pasada Toledo acogió el Festival de Poesía 'Voix Vives: de mediterráneo a mediterráneo'; muestra poética que contribuyó para que Toledo obtuviera un 90% de ocupación hotelera.

Autor: Europa Press

14/09/2014 – El Dia.es

El XVII Festival de Jazz reunirá en Toledo a los mejores músicos del panorama nacional desde este lunes http://www.eldia.es/agencias/7697463‐MANCHA‐XVII‐Festival‐Jazz‐reunira‐Toledo‐mejores‐musicos‐ panorama‐nacional‐lunes

Extracto articulo: La concejala de Turismo, Ana Isabel Fernández, ha destacado que el mes de septiembre ha arrancado en la ciudad con una programación cultural "extraordinaria" dado que el Festival de Jazz coincide la celebración de la Semana Sefardí y el inicio de la exposición 'El Greco: Arte y Oficio' y la semana pasada Toledo acogió el Festival de Poesía 'Voix Vives: de mediterráneo a mediterráneo'; muestra poética que contribuyó para que Toledo obtuviera un 90% de ocupación hotelera.

Autor: Europa Press

15/09/2014 – El Digital Castilla‐La Mancha.es

Comienza el Festival de Jazz de Toledo

http://www.eldigitalcastillalamancha.es/comienza‐el‐festival‐de‐jazz‐de‐toledo‐167938.htm

Extracto articulo: La concejala de Turismo, Ana Isabel Fernández, ha destacado que el mes de septiembre ha arrancado en la ciudad con una programación cultural "extraordinaria" dado que el Festival de Jazz coincide la celebración de la Semana Sefardí y el inicio de la exposición "El Greco: Arte y Oficio" y la semana pasada Toledo acogió el Festival de Poesía

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

"Voix Vives: de mediterráneo a mediterráneo"; muestra poética que contribuyó para que Toledo obtuviera un 90% de ocupación hotelera.

Autor: Europa Press

16/09/2014 – El Diario Emiratos Hoy – Emiratos Arabes

41 poetas participan al festival de poesía Voix Vives en Toledo… incluyendo 15 Árabse «Ciudad fortificada» abre su corazón a poetas del mundo. http://www.emaratalyoum.com/life/culture/2014‐09‐16‐1.709930

Extracto articulo:

‫الث اني الش عري مھرجانھا اإلس بانية طليطل ة مدين ة احتض نت‬، ‫من الس ابع ح تى الخ امس من الف ترة ف ي‬ ‫بتمبر‬ ‫الج اري س‬، ‫الع الم دول مختل ف من والش عراء بالش عر احتف اء وس ط‬. ‫عل ى كبيراً نجاحا ً المھرج ان وحق ق‬ ‫الثالث ة أيام ه مدار‬، ‫»المحص نة المدين ة« بقص ائدھم الش عراء دخل إذ‬، ‫طليطل ة أوص اف أحد وھو‬، ‫تع د ال تي‬ ً ‫الطل ق الھ واء ف ي متحفا‬، ‫تاريخي ة ومواق ع آث ار من تض مه ما لك ثرة‬، ‫»اليونس كو« س جل دخل ت أنھ ا ح تى‬ ‫ عام ف ي اإلنس اني لل تراث‬1986، ‫الع الم دول مختل ف من الس ياح من كث ير ويزورھ ا‬.

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

15/09/2014

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

PRENSA ESCRITA

1/02/2014 – La Tribuna de Toledo

“Versos que llegan para quedarse” ‐ J. Guayerbas

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

24/08/2014 – El Norte de Castilla

Alfredo Pérez Alencart, poeta invitado en el Festival de Poésia Voix Vives

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

02/09/2014 – La Republica – PERU

En la poesía, el éxito no es tan importante

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

09/2014 – Periódico de OMAN

ZAHER AL‐GHAFRI

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

09/2014 – Periódico de Arabía Saudí Ali Al Hazmi (Arabia Saudí – 1970)

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA 06/09/2014 – La Tribuna de Toledo

Titulo portada: Los Versos hacen Calle Titulo articulo: “Voix Vives” reivindica “la necesidad de que la poesía entre en las aulas”

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

06/09/2014 ‐ ABC

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Titulo articulo: Cerca de 200 poetas de 25 países invaden las calles de Toledo

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

07/09/2014 ‐ ABC

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Titulo articulo: Poesía por las calles, plazas, patios y monumentos de Toledo

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA 07/09/2014 – La Tribuna de Toledo

Titulo portada: Voix Cala Titulo articulo: El verso lucha por su espacio

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA 07/09/2014 ‐ Periódico Mediterráneo, de Castellón

La creación poética que emerge del Mediterráneo

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

08/09/2014 – La Tribuna de Toledo

Titulo portada: Punto y seguido a los Versos Titulo articulo: Voix Vives, Punto y seguido

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

TELEVISIÓN

08/09/2014 – RTVE – TVE1 – Regional Castilla‐La Mancha

http://www.rtve.es/drmn/embed/video/2746515 y: http://www.rtve.es/m/alacarta/videos/noticias‐de‐castilla‐la‐mancha/noticias‐castilla‐mancha‐2‐08‐09‐ 14/2746515/?media=tve

Reportaje el sábado 6 de septiembre: Poesía en los Baños árabes, Patios toledanos, declaraciones del poeta italiano Claudio Pozzani y de la directora del Festival Voix Vives Toledo Alicia Es. Martínez.

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

RADIO

04/12/2014 – 12:05h – Cadena Cope Programa: “La Mañana de COPE Castilla‐La Mancha” http://www.cope.es/player/id=2014020413110002&activo=10

Presenta: Cristóbal Cabezas. Hoy hablamos de San Pablo de los Montes, de Manos Unidas Albacete y del Festival de Poesía Voix Vives.

21/03/2014 – 19:50h – Cadena Cope

Programa: “La Linterna en Castilla‐La Mancha” de José Melero http://www.cope.es/player/Informativo‐1950‐210314&id=201402120360001&activo=10

21/03/2014 – 13:30h – Onda Cero Toledo

Programa de Rebecca López Entrevista a Isaac Alonso. Tema: Presentación APP “Ocupacción Poética” Escuchar Audio – Clipping audio radio.

26/08/2014 – 13:05 – Cadena Cope

Programa: “La Mañana de COPE Castilla‐La Mancha” http://www.cope.es/player/260814‐La‐Manana‐en‐COPE‐de‐Castilla‐La‐Mancha‐3‐ parte&id=2014082614020002&activo=10

Presenta: Cristóbal Cabezas. Charlamos con Alicia Martínez y con Diego de la Concepción

10/09/14 – RNE – Radio exterior ‐ Emisión en árabe ‐ http://www.rtve.es/alacarta/audios/emision-en-arabe/emision-arabe-10-09-14/2750614/

Comenzamos nuestra emisión con el servicio informativo, seguido del programa "Panorama Cultural”, en el que nuestro compañero Ahmed Yamani cubre la segunda versión del festival francés Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo, celebrado en la ciudad de Toledo los días 5, 6 y 7 de este mes, con una notable participación de algunos poetas árabes.

‐ MP3: http://mvod.lvlt.rtve.es/resources/TE_SEMIA01/mp3/8/3/1410416333738.mp3

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

BLOG/ EDITORIALES

25/01/2014 – Verbalina

"Vivitos y coleando" (ciclo poético en Toledo)

http://verbalina‐escribirliteratura.blogspot.com.es/2014/01/vivitos‐y‐coleando‐ciclo‐poetico‐en.html

Extracto del artículo: ¿Tienes ganas de Poesía? Pues si estás en Toledo el viernes 31 de enero y el sábado 1 de febrero, puedes disfrutarla y crearla. Verbalina Escuela de Escritura Creativa colabora en este ciclo poético organizado por El Dorado A.C.‐‐ patrocinado por Cuéntame Toledo, Libro Taberna El Internacional y el Hostal Puerta de Bisagra, y también se cuenta con la colaboración de Poetry Slam Toledo‐‐, donde degustaremos un pequeño (pero sabroso) aperitivo del Festival Voix Vives Toledo.

27/01/2014 – Historias de Toledo

“Cuéntame Toledo, con la poesía” http://www.historiasdetoledo.com/tag/voix‐vives/

Extracto artículo: ‘Vivitos y Coleando’ es la fiesta pre‐Voix Vives, el festival de poesía internacional que tuvo su primera edición el pasado mes de septiembre en Toledo y que en 2014 cumple su segunda edición con la intención de consolidarse dentro de la oferta cultural de calidad de la ciudad.

30/01/2014 – Patios de Toledo

Voix Vives Festival de Poesía 5‐6‐7 de Septiembre http://www.patiosdetoledo.es/noticias/15‐noticias‐destacadas/182‐voix‐vives‐festival‐de‐poesia

Extracto artículo: Programa

03/04/2014 – Verbalina

Poesía erótica en el "Vivitos y coleando" (Fiesta Pre Voix vives en Toledo) http://verbalinablog.blogspot.com.es/2014/04/poesia‐erotica‐en‐el‐vivitos‐y‐coleando.html

Extracto del artículo: Toledo vuelve a vestirse de poesía este fin de semana. El ciclo "Vivitos y coleando" comienza a calentar los motores para el festival poético "Voix Vives" del próximo septiembre, y en esta ocasión se hace de una manera muy sensual. (…) Intervendrán las poetas: Vera Moreno, Eva R Picazo, Isabel Miguel, Lluïsa Lladó, Mónica Serra, Amèlia Díez, Alicia Es. Martínez, Carmen Jiménez Díaz y Patricia Cuenca.

04/03/2014 ‐ Historias de Toledo

Cuéntame Toledo con la poesía

http://www.historiasdetoledo.com/2014/03/04/cuentame‐toledo‐con‐la‐poesia‐2/

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Extracto artículo: Como viene siendo habitual, la Asociación Cuéntame Toledo colabora con el festival de poesía del Mediterráneo Voix Vives. Esta vez en la segunda edición del ciclo de poesía Vivitos y Coleando, que se celebrará este fin de semana (7 y 8 de marzo) en diferentes espacios de la ciudad.

En esta ocasión estarán con nosotros dos grandes poetas: Ángel Petisme y Ángel Guinda.

06/05/2014 – Abel Aparicio

3 Paisanos de nuevo en Toledo dentro del Voix Vives http://abelaparicio.blogspot.com.es/2014/05/3‐paisanos‐de‐nuevo‐en‐toledo‐y‐junio.html

Extracto artículo: 4º fin de semana poético en Toledo con Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo ‐ Toledo.

Ya esta aquí el #PreVoiVives de Mayo, Ciclo de Poesía Vivitos y Coleando y con él la Fiesta y Vº Aniversario de EL DORADO...

09/05/ 2014 – El Blog de Verbalina

IV ciclo poético “Vivitos y Coleando” (Toledo) http://verbalinablog.blogspot.com.es/2014/05/iv‐ciclo‐poetico‐vivitos‐y‐coleando.html

Extracto artículo: Este mes Toledo vuelve a vestirse de poesía con el Ciclo "Vivitos y coleando" (Fiesta pre‐Voix Vives). En esta ocasión, la fiesta poética coincide, además, con la Feria del Libro y el V Aniversario de El Dorado, la asociación cultural capitaneada por Alicia Es. Martínez e Isaac Alonso, organizadora del festival.

Y, como es habitual, en Verbalina Escuela de Escritura Creativa no queremos perdernos ni un solo verso ;)

Autor: Verbalina

07/06/ 2014 – Blog Web IES SEFARAD

El IES Sefarad colaborará con el Festival de poesía Voix Vives http://www.iessefarad.com/2014/06/el‐ies‐sefarad‐colaborara‐con‐el‐festival‐de‐poesia‐voix‐vives/

Extracto artículo: El IES Sefarad colaborará en la organización de este prestigioso festival, a través de las familias de los alumnos, que acogerán en sus casas a los poetas del Voix Vives. Estos alumnos viajarán invitados a Francia para que puedan disfrutar del festival de Sète, la localidad francesa donde se originó este festival.

06/06/2014 – RadioGourmet.es

Toledo acogerá en septiembre la II edición del Festival Poesía Voix Vives, del que habrá un adelanto este fin de semana http://www.radiogourmet.es/__n801493_1514_toledo‐acogera‐en‐septiembre‐la‐ii‐edicion‐del‐festival‐poesia‐ vo.html

Extracto articulo: Toledo acoge este fin de semana el pre‐Voix Vives con el ciclo 'Vivitos y Coleando'. Esta actuación poética en calles y plazas del Casco Histórico, así como en algún establecimiento hostelero, es el preámbulo del 'Festival Voix Vives, de

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

mediterráneo a mediterráneo' que se celebrará en el mes de septiembre con 60 recitales en más de 20 espacios y con 50 poetas de 20 países, que recitarán en 9 lenguas diferentes.

Autor: Europa Press

08/08/2014 – Blog de David Trashumante

Verano Poético IV: Voix Vives Toledo

http://davidtrashumante.blogspot.com.es/2014/08/verano‐poetico‐iv‐voix‐vives‐toledo.html

Extracto artículo: El Festival de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo, tiene el honor de recibir a David Trashumante en su segunda edición que se celebrará en Toledo, Cuidad de las Tres Culturas, los próximos días 5, 6 y 7 de Septiembre del 2014.

19/08/2014 – Historias de Toledo.es

Cuéntame Toledo con el Festival de Poesía Voix Vives

http://www.historiasdetoledo.com/tag/voix‐vives/

Extracto artículo: Como el pasado año Cuéntame Toledo está con la poesía y organiza de forma gratuita la ruta poética del festival con lo mejor del legado literario de nuestra ciudad y acompañados por poetas contemporáneos que nos recitarán sus versos tras las explicaciones de Manuel Palencia por las calles de Toledo.

La ruta se celebrará el viernes 6 y el sábado 7 de septiembre de 20 a 22. El punto de encuentro será la haima de la plaza de Zocodover.

22/09/2014 ‐ María del Carmen Aranda

Invitada al Festival de poesía ‘Voix vives’, desde Francia a Toledo y al Mediterráneo, tendré el placer y el honor de recitar mis poemas. http://mariadelcarmenaranda.blogspot.com.es/2014/08/voix‐vives‐6‐y‐7‐septiembre‐en‐toledo.html

Extracto artículo: Del 6 al 7 de septiembre 2014, Toledo acogerá este festival, que lleva celebrándose 17 años en Francia y en esta edición se exporta a España, Italia y Marruecos. Durante estos dos días la ciudad del Tajo será una explosión de poesía por parques, jardines y centros culturales. Reunirá a voces destacadas del panorama poético internacional, haciendo especial hincapié en las Tres Culturas.

23/08/2014 – Ediciones Liliputenses

Ediciones Liliputienses en el Festival de poesía Voix Vives de Toledo

http://elblogliliputiense.blogspot.com.es/2014/08/ediciones‐liliputienses‐en‐el‐festival_23.html

Extracto artículo: Programación del festival

23/08/2014 – (Casi) diario de José María Cumbreño

Dentro de dos semanas, en el Festival de poesía Voix Vives de Toledo

http://liliputcontrablefescu.blogspot.com.es/2014/08/dentro‐de‐dos‐semanas‐en‐el‐festival‐de.html

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

Extracto artículo: Programación del festival

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

23/08/2014 – El Dorado Mae

Programa oficial del Festival de Poesía Voix Vives ‐ Toledo 2014 http://eldoradomae.blogspot.com.es/2014/08/programa‐oficial‐del‐festival‐de‐poesia.html

Extracto artículo: Lo hemos conseguido... gracias al entusiasmo, al apoyo, a la ayuda, a la ilusión y al trabajo de decenas de personas, poetas, artistas, espacios, editoriales, amigos, amigos, amigos. Voix Vives‐Toledo 2014 se celebra y se celebra por todo lo alto. Ha sido un año muy difícil en el que el Festival, sin embargo, ha cogido una fuerza, una integración y una implicación entre la sociedad toledana sin precedentes.

25/08/2014 – Amargor Ediciones.es

5, 6 y 7 de septiembre: Festival de poesía Voix Vives en Toledo http://blog.amargordediciones.es/2014/08/25/5‐6‐y‐7‐de‐septiembre‐festival‐de‐poesia‐voix‐vives‐en‐toledo/

Extracto artículo: En unos días Toledo se va a llenar de poesía y arte, sus calles acogerán a más de 40 poetas además de artistas y editores que acuden a la ciudad a disfrutar de esta fiesta de la palabra. Amargord también se apunta a la celebración. Si queréis, allí nos veremos.

26/08/2014 – El Blog de Verbalina

Programa del Festival Voix Vives Toledo 2014

http://verbalinablog.blogspot.com.es/2014/08/programa‐del‐festival‐voix‐vives‐toledo.html

Extracto artículo: En Verbalina Escuela de Escritura Creativa nos alegramos de poder contribuir con nuestro grano de arena al evento poético más importante de nuestra ciudad. Como ya os anunciábamos en post anteriores de este blog, el sábado 6 y el domingo 7 ofreceremos los siguientes talleres, gratuitos y para adultos y jóvenes (los niños y niñas también pueden participar si están acompañados de un adulto): * Poessión = Poesía + Percusión * ¡Boing! Poesía con las gafas de Clark Kent

26/09/2014 Blog de Monica Caldeiro

Festival de Poesía Voix Vives, 2014

http://monicacaldeiro.wordpress.com/2014/08/26/festival‐voix‐vives‐toledo‐2014/

Extracto artículo: Este año tengo la inmensa alegría de participar, junto con un gran número de poetas, en el Festival Voix Vives de Toledo, un hermoso encuentro de voces poéticas del Mediterráneo que tendrá lugar entre el 5 y el 7 de septiembre.

La cosa pinta intensa… ¡Tengo siete recitales en tres días!

Autor: Mónica Caldeiro

26/08/2014 – Balance de Situación

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Festival Voix Vives en Toledo

http://balancedesituacion.blogspot.com.es/2014/08/festival‐voix‐vives‐en‐toledo.html

Extracto artículo: Los días 5, 6 y 7 de septiembre se celebrará en Toledo, por segundo año consecutivo, el Festival de Poesía VOIX VIVES, con un completo programa de actividades, del que voy a formar parte, gracias a la generosidad de RUTH RODRÍGUEZ y de la Escuela de Escritura VERBALINA.

27/08/2014 – Editorial Ultramarina.com

Editorial Ultramarina en Voix Vives, Toledo

http://editorialultramarina.com/2014/08/28/editorial‐ultramarina‐en‐voix‐vives‐toledo/

Extracto artículo: Comienza la carrera Voix Vives el viernes 5 de septiembre a las 11h con el acto de apertura, música y poesía. Desde ahí y hasta el domingo 7 la actividad no cesa en el festival.

Editorial Ultramarina C&D participa como editorial con stand de información, exposición y venta de ejemplares, se llevará a cabo un Taller REC, todo en la Plaza del Libro‐Plaza del Ayuntamiento.

28/08/2014 – Blog ABC.es Libros y cadenas http://abcblogs.abc.es/castilla‐mancha/2014/08/28/libros‐y‐cadenas/

Extracto artículo: Fue un acontecimiento sorprendente y emocionante, aquella cadena humana que se formó el 22 de agosto de 2000 y en la que participaron cientos de toledanos para ir pasándose de mano en mano el libro «La Historia de Toledo», de Martín Gamero, al son de la música de un grupo de violines. La cadena de este verano arranca desde la propia librería a la Plaza del Ayuntamiento, donde se celebra el festival poético Voix Vives. Cada eslabón de la cadena, cada lector, llevará un libro y todos, al unísono, leerán la parte que deseen, uniendo sus voces en un sonoro homenaje al libro.

Autor: María José Muñoz

29/08/2014 – Verso Blanco

Toledo se llena de poesía con el festival Voix Vives

http://www.ritmosxxi.com/toledo‐llena‐poesia‐festival‐voix‐vives‐11976.htm

Extracto artículo: Toledo vuelve a acoger por segunda año consecutivo el Festival de Poesía ´Voix Vives. De mediterráneo en mediterráneo´, que en la presente edición se extenderá del el 5 al 7 de septiembre con novedades importantes como el aumento del número de actividades, la integración con los toledanos, al hospedarse los poetas en casas de alumnos del IES Sefarad, y la relación de la poesía y el Greco.

Autor: Europa Press

30/08/2014 ‐ Poesía en Corto – Blog de Bedoña Montes Zofía

Festival de poesía VOIX VIVES, en Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

http://bmontes.wordpress.com/2014/08/30/festival‐de‐poesia‐voix‐vives‐en‐toledo‐de‐mediterraneo‐en‐ mediterraneo/

Extracto artículo: LOS EDITORES PROPONEN‐ Recital Colección O Roibén: poesía gallego‐portuguesa.

Con Ángel Guinda, Begoña Montes, Isabel Miguel, Miguel Ángel Yusta, Laura Gómez Recas, Rafael Yáñez.

Presentan Xavier Frías Conde y Lidia López Miguel. Editorial Lastura

01/09/2014 – Lastura.org

Lastura participará este fin de semana en el Festival Voix Vives (Toledo) y en la Feria del Libro de Rivas (Madrid)

http://lastura.org/2014/09/01/lastura‐participara‐este‐fin‐de‐semana‐en‐el‐festival‐voix‐vives‐toledo‐y‐en‐la‐ feria‐del‐libro‐de‐rivas‐madrid/

Extracto artículo: Tras un mes de agosto en el que hemos estado participando en la séptima edición de Expoesía y en Valpoesía (Soría), septiembre comienza con dos nuevas e importantes citas.

Del 5 al 7 de septiembre estaremos en Toledo participando en el Festival de Poesía del Mediterráneo Voix Vives. Contaremos con un stand en la Plaza Libro (Plaza del Ayuntamiento) en el que los visitantes podrán acercarse a conocernos.

Autor: Lastura

01/09/2014 ‐ Ediciones Del Lirio.com.mx

Voix Vives. Festival de poesía de mediterráneo a mediterráneo http://edicionesdellirio.com.mx/voix‐vives‐festival‐de‐poesia‐de‐mediterraneo‐a‐mediterraneo/

Extracto artículo: Programa del festival

01/09/2014 – Centro Educativo (concertado) Ponce León

Festival de Poesía Voix Vives los días 5, 6 y 7 de septiembre. http://www.ponceleon.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2472:festival‐de‐poesia‐voix‐ vives‐los‐dias‐5‐6‐y‐7‐de‐septiembre&catid=113:noticias&Itemid=464

Extracto artículo: Después del éxito de su primera edición española, el Festival Internacional de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo vuelve a Toledo los días 5, 6 y 7 de septiembre 2014. Tres intensos días de poesía y arte en las calles del casco histórico …

Autor: I love Toledo

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA 02/09/2014 – Blog Escritores Complutenses 2.0

Voix Vives en Toledo: del 5 al 7 de septiembre

http://biblioteca.ucm.es/blogs/escritores/9233.php#.VBGTKS5_uZM

Extracto artículo: Del 5 al 7 de septiembre la poesía invadirá Toledo y llevará al público del Festival de Poesía Voix Vives Toledo a lugares pocos habituales para escuchar poesía. Participarán poetas de varios países, muchos de ellos complutenses. (…) Se recitarán versos desde el mejor sitio para contemplar la ciudad imperial, el valle de Toledo, lugar privilegiado desde el cual se puede contemplar las mejores vistas de la ciudad.

Autor: José Manuel Lucía Megías

02/09/2014 – Indigesto Blog

Indigestando el Voix Vives, Toledo

http://indigesta.blogspot.com.es/2014/09/indigestando‐el‐voix‐vives‐toledo.html

Extracto artículo: Días 5, 6 y 7 de Septiembre. Festival Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo.

Estaremos los tres días cangrejeando por allí pero concretamente: **Presentación‐Recital el Sábado 6 a las 17:00 h. en la Plaza del Libro (Plaza del Ayuntamiento) ‐ TOLEDO

Autor: Siracusa Bravo Guerrero

03/09/2014 – Estandarte.com

Los próximos festivales literarios en España

http://www.estandarte.com/noticias/citas/los‐proximos‐festivales‐literarios‐en‐espana_2665.html

Extracto artículo: La temporada de festivales se abre con una franquicia: el proyecto francés Voix Vives, que se asienta en Toledo con el subtítulo de Mediterráneo en Mediterráneo. La bella ciudad manchega abrirá sus edificios históricos durante tres días, del 5 al 7 de septiembre, en una edición que escuchará a las voces en torno al mar de Europa y África — anuncian en árabe, bosnio, español, catalán, español, francés, hebreo o inglés—, pero que también incluye en su programación a poetas de Latinoamérica. Lamis Saidi (Argelia), Ali Al Hazmi (Arabia Saudí), Nujoom Alghanem (Emiratos Árabes Unidos), Clara Janés (España), Pierre Guéry (Francia), Abdul Hadi Sadoun (Irak), Claudio Pozzani (Italia), Mohamed Ahmed Bennis (Marruecos), Alfredo Pérez Alencart (Perú), Casimiro de Brito (Portugal) o Saleh Diab (Siria) son algunas de las voces que, gracias a la Escuela de Traductores de Toledo, sonarán en las plazas, museos y parajes de Toledo.

Autor: Estandarte

03/09/2014 – Blog de Verbalina

"Golpes de verso". Los Poetas en Taiga en la Escena Libre del Festival Voix Vives 2014 (Toledo) http://verbalinablog.blogspot.com.es/2014/09/golpes‐de‐verso‐los‐poetas‐en‐taiga‐en.html

Extracto artículo:

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Bajo el título “Golpes de verso”, siete componentes del grupo toledano Poetas en Taiga se unirán este viernes 5 de septiembre a las 19h al Festival Internacional de Poesía Voix Vives de Mediterráneo en Mediterráneo, dentro de la programación de la Escena Libre del festival, situada en la plaza de la Bellota. Los poetas estarán acompañados por el músico Alejandro Mora.

Autor: Cortes Tirado

04/09/2014 – Poesía Castellana.es

El Festival 'Voix Vives' vuelve a Toledo desde este viernes para llenar el Casco de poesía, cultura y talleres ‐ España http://www.poesiacastellana.es/premios/7693‐el‐festival‐voix‐vives‐vuelve‐a‐toledo‐desde‐este‐viernes‐para‐ llenar‐el‐casco‐de‐poes%C3%ADa,‐cultura‐y‐talleres‐espa%C3%B1a.html Extracto artículo: Toledo vuelve a acoger por segundo año consecutivo el Festival de Poesía 'Voix Vives. De mediterráneo en mediterráneo', que en la presente edición se extenderá entre este viernes, día 5, y el 7 de septiembre con novedades importantes como el aumento del número de actividades, la integración con los toledanos, al hospedarse los poetas en casas de alumnos del IES Sefarad, y la relación de la poesía y el Greco.

Autor: Europa Press

04/09/2014 – Toledo en un clic

Volverá la poesía de Voix Vives con sus versos nuestra alma alimentar

http://www.toledoenunclic.com/voix‐vives‐toledo/

Extracto artículo: Y lo vamos a hacer de la manera más hermosa: con poesía. Los poemas de Voix Vives que se citan por segundo año consecutivo en Toledo y cuyos versos volverán a resonar en los adoquines al paso de los poetas, y a escucharse como eco solitario en cobertizos y cigarrales.

Autor: Cortes Tirado

04/09/2014 – Cangrejo Pistolero Ediciones

Cangrejo Pistolero Ediciones en el Festival Voix Vives, Toledo. http://cangrejopistolero.blogspot.com.es/2014/09/cangrejo‐pistolero‐ediciones‐en‐el.html

Extracto artículo: Cangrejo Pistolero Ediciones visitará Toledo durante los días 5, 6 y 7 de septiembre, es decir, este fin de semana.

Tendremos nuestros libros disponibles en las instalaciones del Festival VOIX VIVES, en pleno centro de Toledo.

Autor: Cangrejo Pistolero Ediciones

04/09/2014 – Antonio García Villarán Blog

Cangrejo Pistolero Ediciones en el Festival Voix Vives de Toledo este fin de semana. http://antoniogarciavillaran.blogspot.com.es/2014/09/cangrejo‐pistolero‐ediciones‐en‐el.html

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Extracto artículo: Cangrejo Pistolero Ediciones visitará Toledo durante los días5, 6 y 7 de septiembre, es decir, este fin de semana.

Tendremos nuestros libros disponibles en las instalaciones del Festival VOIX VIVES, en pleno centro de Toledo.

También realizaremos una presentación de la editorial y contaremos con Siracusa Bravo Guerrero y Antonio García Villarán, dentro de la programación del Festival. Será el sábado 6 a las 17:00h. Presentarán "Indigesta 2ª Edición", "De cómo Peter Pan me quitó demasiado" e "Imperio Curvo".

Autor: Cangrejo Pistolero Ediciones

04/09/2014 – La Firma del Caracol

Presentación de 'Era Hombre Era Mito Era Bestia' en Voix Vives, Toledo.

http://lafirmadelcaracol.blogspot.com.es/2014/09/presentacion‐de‐era‐hombre‐era‐mito‐era.html

Extracto artículo: Esta noche salgo para Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo ‐ Toledo, aquí están algunas de las portadas de Era Hombre Era Mito Era Bestia / Man Myth Beast ‐ Ivan Vergara que tendremos a la venta.

Autor: Ivan Vergara

04/09/2014 – Agenda Poético‐musical

VOIX VIVES TOLEDO 2014 los días 5, 6 y 7 de septiembre http://agendapoeticomusical.blogspot.com.es/2014/09/voix‐vives‐toledo‐2014‐los‐dias‐5‐6‐y‐7.html

Extracto artículo: VOIX VIVES ‐ TOLEDO 2014 los día 5 , 6 y 7 de septiembre.

Por segundo año Toledo se convierte en la ciudad de la Poesía, la música y el arte. De Mediterráneo en Mediterráneo, de Sete (Francia) Italia y Tunez... a Toledo (España). Bajo la dirección aquí de Alicia Martinez con un intenso y extenso programa durante tres días que merece la pena tener en cuenta.

Toda la programación es importante así como todos los participantes.

Autor: Manuel López Azorín

05/09/2014 – Noticias Ángel Guinda

II Festival Voix Vives Poesía del Mediterráneo en Toledo

http://angelguindanoticias.blogspot.com.es/2014/08/ii‐festival‐voix‐vives‐poesia‐del.html

Extracto artículo: II Festival Voix Vives Poesía del Mediterráneo en Toledo 5, 6 y 7 de septiembre de 2014, en diferentes espacios de la ciudad de Toledo. Ángel Guinda participa en el II Festival Voix Vives Poesía del Mediterráneo

05/05/2014 – Jon Andión. Bitácora poética.

Festival Voix Vives, de mediterráneo en mediterráneo http://jonandion.wordpress.com/2014/09/05/festival‐voix‐vives‐de‐mediterraneo‐en‐mediterraneo/

Extracto artículo:

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Queridos amigos,, Mañana sábado 6 de septiembre estaremos, de 21h a 22h, en el Círculo de Arte (Pza de San Vicente, 2) en Toledo, con ocasión del FESTIVAL VOIX VIVES. En este acto de encuentro entre música y poesía compartiremos escenario mi padre Patxi Andión, mi hermano Iñigo Andión y yo.

Autor: Jon Andión

05/09/2014 – Felix Chacon

Festival de Poesía Voix Vives http://www.felixchacon.com/

Extracto artículo: Me han invitado a participar en el Festival de Poesía Voix Vives, que inundará Toledo de poesía durante los días 5, 6 y 7 de septiembre, y espero que algunos os animéis a venir. El año pasado fue la primera convocatoria de este increíble festival y lo pasé muy bien como espectador.

Autor: Felix Chacon

05/09/2014 – Amargord Ediciones

Voix Vives toma Toledo

http://blog.amargordediciones.es/2014/09/05/voix‐vives‐en‐toledo‐nota‐de‐prensa/

Extracto artículo: Casi 20 espacios entre plazas, museos, patios y cigarrales se llenarán de poesía Después del éxito de su primera edición española, el Festival Internacional de Poesía Voix Vives, De Mediterráneo en Mediterráneo vuelve a la Ciudad de las Tres Culturas de Toledo los próximos días 5, 6 y 7 de septiembre 2014 ‐ La poesía toma la ciudad de Toledo…

Autor: José Mª de la Quintana Jiménez

05/09/2014 – Otro París

"Golpes de verso" en la Escena Libre de Voix Vives 2014 (Toledo) http://ruthrodlop.blogspot.com.es/2014/09/golpes‐de‐verso‐en‐la‐escena‐libre‐de.html

Extracto artículo: Hoy ha comenzado el Festival Poético Internacional Voix Vives 2014 en Toledo. Entre las actividades que se han preparado se encuentra una Escena Libre en la plaza de la Bellota. El grupo Poetas en Taiga, al que pertenezco, hemos preparado "Golpes de verso" un recital a "7 voces" para esta Escena Libre hoy viernes a las 19h. Os transcribo un artículo del Blog de Verbalina sobre esos "Golpes de verso". ¡Nos vemos!

Autor: Ruth Rodríguez

05/09/2014 – Cultura de IBECQUER

El II Festival Internacional de Poesía Voix Vives en marcha

http://culturadeibecquer.blogspot.com.es/2014/09/el‐ii‐festival‐internacional‐de‐poesia.html

Extracto artículo:

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

¡Tachán! Arranca la segunda edición de este festival. Se celebra en Toledo por segundo año consecutivo. Este festival se ha llevado a cabo en Sète (Francia), y ha sido expandido a Génova (Italia), a Sidi Bou Saïd (Túnez) y en la ciudad española: la ciudad de las tres culturas.

Autor: Iñigo Ovejero

05/09/2014 – Poemas del alma

Arranca el Voix Vives en Toledo http://www.poemas‐del‐alma.com/blog/noticias/arranca‐el‐voix‐vives‐en‐toledo

Extracto artículo: De manera gratuita, la comunidad podrá deleitarse con lecturas musicalizadas y teatralizadas, presenciar espectáculos poéticos, asistir a talleres varios (de ilustración y encuadernación artesanal, de poesía y percusión, de escritura creativa, etc), entretenerse con cuentacuentos, ser parte de una intervención artística (como la de “El mundo, un poema gigante”, por ejemplo), recorrer instalaciones como “La salita ambulante” y “Libros voladores” y adquirir en la Plaza del Libro diversos títulos de poesía.

Autor: Verónica Gudiña

05/09/2014 – Blog de Aula Toledo

Festival Voix‐Vives en Toledo!

http://aulatoledo.wordpress.com/2014/09/05/festival‐voix‐vives‐en‐toledo/

Extracto artículo: Este fin de semana, Toledo llena sus calles, plazoletas y algunos de sus rincones más bonitos de poesía. 72 horas de letras en las calles ¡No os lo perdáis!

Autor: Aula Toledo

05/09/2014 – Secretos de Toledo

XXVI Semana de la Juventud y Poesía en Toledo

http://www.secretosdetoledo.com/semana‐juventud‐toledo/

Extracto artículo: Además tenemos el Festival de Poesía VOIX VIVES los días 5,6,7 de septiembre 2014 en Toledo.

Por segundo año consecutivo la palabra poética se extiende desde Séte(Francia) hasta Toledo (España) dentro del Festival de poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterraneo.

Autor: Luis

06/09/2014 – AMACAM – Asociación de Microempresas y Autónomos de Castilla‐La Mancha

Cerca de 200 poetas de 25 países invaden las calles de Toledo http://www.amacam.org/noticias_detalle.asp?noti=44337

Extracto artículo:

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Ayer comenzó el Festival de Poesía Voix Vives 2014, que celebra su segunda edición en la ciudad hasta este domingo.

La Ciudad de las Tres Culturas acoge durante los próximos días a 200 poetas procedentes de 25 países que recitarán en nueve lenguas diferentes, recuperando el espíritu que hizo de Toledo una gran fuente para la inspiración de grandes figuras de la Literatura Universal.

Autor: ABC.es (L. De la Osada)

06/09/2014 – Poesía en Corto

Foto del recital en Toledo

https://bmontes.wordpress.com/2014/09/06/fotos‐del‐recital‐en‐toledo/

Extracto artículo: Son fotos de ayer, 5 de septiembre, en Toledo, dentro del festival Voix Vives que continúa hasta mañana, día 7 .

Por cuestiones de organización, el recital tuvo que celebrarse en la Librotaberna, donde acogieron a poetas y público con cariño y generosidad.

Autor: Begoña Montes Zofío

06/09/2014 – Blog de Nieve Fernández

Festival Internacional de Poesía Voix Vives en Toledo

http://www.nievesfernandez.com/noticias/festival‐poesia‐voix‐vives/

Extracto artículo: Además de los recitales y actividades de los poetas invitados al festival Voix Vives, han sido varias las entidades y colectivos que de manera totalmente altruista han dedidido ofrecer talleres gratuitos y realizar intervenciones artísticas durante estos tres días. Al igual que en la pasada edición del festival, Verbalina Escuela de Escritura Creativa propone talleres para adultos y jóvenes.

Autor: Nieves Fernández + (Fuente: http://www.eldiario.es/clm)

07/09/2014 – Óscar Ocurieses

Óscar Curieses en el Festival Voix Vives 2014 (del 5 al 7 de septiembre)

http://oscarcurieses.com/festival‐voix‐vives‐2014‐del‐5‐al‐7‐de‐septiembre/

Extracto articulo: Los próximos días 5, 6 y 7 de septiembre de 2014 participaré en la segunda edición del Festival de poesía del Mediterráneo Voix Vives 2014 (Toledo). Allí leeré algunos fragmentos pertenecientes a mi libro de narrativa Hombre en azul y también de mi próximo libro de poemas Icebergs, aparte de algunos textos de mis libros anteriores.

Puedes encontrar a los poetas participantes y la programación del festival en el siguiente enlace: http://voixvivesmediterranee.com/toledo/poetes.php

Autor: Óscar Ocurieses

08/09/2014 – HORTUS LIBER

Festival Voix Vives Toledo 2014

http://lauragomezrecas.blogspot.com.es/2014/09/festival‐voix‐vives‐toledo‐2014.html

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

Extracto artículo: Programa del festival

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

09/09/2014 – (Casi) diario de José María Cumbreño

De vuelta del Voix Vives de Toledo

http://liliputcontrablefescu.blogspot.com.es/2014/09/de‐vuelta‐del‐voix‐vives‐de‐toledo.html?m=1

Extracto artículo: Recién llegado de Toledo, donde, durante el fin de semana, se ha celebrado la segunda edición del Festival Voix Vives. Vuelvo con los ojos como platos por todo lo que he visto y aprendido. Porque no todos los días tiene uno el privilegio de conocer a poetas de unos quince países distintos. Y cada uno leyendo en su lengua materna.

Autor: José María Cumbreño

09/09/2014 – Dibujo Madrid

Sesión en Toledo “A viva voz” Festival de Poesía del Mediterráneo.

http://dibujomadrid.wordpress.com/2014/09/05/sesion‐en‐toledo‐a‐viva‐voz‐festival‐de‐poesia‐del‐ mediterraneo/

Extracto artículo: Voix Vives es un festival de poesía que se ha celebrado durante 16 años en Séte, Francia y cuya edición española se celebrará en Toledo. Reúne no solo a poetas del Mediterráneo, sino también a músicos, actores, cuenteros y dibujantes. Para esta edición, la coordinación artística estará a cargo de Almudena Mora y se presentarán intervenciones como UT PINTURA POESIS, donde se dibujará a partir de poemas, habrá un PHOTO‐CALL GRECO con letras, la cuarta edición de VIBO o VideodIBujO; o/y talleres comoMONOTIPOS PARA UN POEMA, un taller cartonero de ilustración y encuadernación a cargo deULTRAMARINA CARTONERA, un taller para adultos y jóvenes llamado POESSIÓN = POESÍA + PERCUSIÓNo para decirlo de otra manera: “Poemas que son versos. Versos que son ritmo.

Autor: Dibujo Madrid

09/09/2014 – Crear en Salamanca

Poemas de Alfredo Pérez Alencart (Antología de Toledo)

http://www.crearensalamanca.com/poemas‐de‐alfredo‐perez‐alencart‐antologia‐de‐toledo/

Extracto artículo: Toledo, la ciudad de las tres culturas, acaba de acoger, entre el 5 y el 7 de septiembre, la segunda edición del Festival de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo. Tras 16 años de su edición francesa en Sète y por la apuesta de la asociación organizadora Libre Culture y de la Comisión Europea de Cultura por exportar el festival a España, Marruecos e Italia, Toledo fue la ciudad escogida por ser crisol de culturas y representar el símbolo de diálogo y mestizaje que defiende el festival desde sus inicios.

Autor: Crear en Salamanca

09/09/2014 – Le blog littéraire de patricio sanchez‐rojas

poésie/littérature/chili/france/chile/francia/

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

ANEXO II: CLIPPING DE PRENSA

Festival de Poesía Voix vIves Toledo 2014

http://talca‐paris‐y‐londres.blogspot.com.es/

Extracto artículo: Fotos, Antología + articulo del Periodico Mediterráneo: Toledo es hasta hoy domingo, 7 de septiembre, centro de miradas poéticas. Por segundo año consecutivo el Festival de Poesía ‘Voix Vives. De Mediterráneo en Mediterráneo’, que en la presente edición ha contado con novedades importantes como el aumento del número de actividades, la integración de los poetas participantes con los toledanos, al hospedarse en casas de alumnos del IES Sefarad, y la relación de la poesía y el Greco.

Autor: Varias fuentes

15/09/2014 – Crear en Salamanca

Poemas de Abdul Hadi Sadoun (Antología de Toledo). Pinturas de Miguel Elías. http://www.crearensalamanca.com/poemas‐de‐abdul‐hadi‐sadoun‐antologia‐de‐toledo‐pinturas‐de‐miguel‐ elias/

Extracto artículo: Ha publicado tres Antologías de poesía iraquí moderna en lengua española: La Maldición de Gilgamesh (2003), A las orillas del Tigris (2005) y Otros mesopotámicos raros (2009).Entre los escritores que ha traducido al árabe están J.L.Borges, Adolfo Bécquer, Antonio Machado, Octavio Paz, Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, Juan Ramón Jiménez, F. G. Lorca, José Hierro, Javier Marías, A. P. Alencart y Enrique Vila‐Matas. Tanto su poesía como su narrativa han sido traducidas al alemán, francés, inglés, italiano, persa, turco, kurdo, castellano, catalán y gallego.

Estos 15 poemas forman parte de los 20 textos leídos en Toledo, entre el 5 y el 7 de septiembre, tanto en árabe y en español.

Autor: Crear en Salamanca

Yes! Idea www.yesidea.es Gabinete de Comunicación del Festival de Poesía Voix Vives Toledo, de Mediterráneo en Mediterráneo 2014 ‐

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

ANEXO RECORRIDO FOTOGRÁFICO VOIX VIVES 2014 Fotografías: lenguadegato

1

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

2

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

3

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

4

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

5

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

6

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

7

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

8

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

9

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

10

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

11

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

12

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

13

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

14

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

15

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

16

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

17

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

18

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

19

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

20

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

21

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

22

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

23

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

24

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

25

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

26

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

27

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

28

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

29

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

30

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

31

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

32

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

33

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

34

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

35

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

36

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

37

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

38

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

39

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

40

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

41

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

42

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

43

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

44

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

45

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

46

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

47

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

48

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

49

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

50

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

51

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

52

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

53

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

54

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

55

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

56

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

57

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

58

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

59

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

60

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

61

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

62

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

63

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

64

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

65

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

66

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

67

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

68

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

69

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

70

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

71

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

72

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

73

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

74

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

75

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

76

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

77

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

78

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

79

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

80

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

81

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

82

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

83

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

84

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

85

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

86

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

87

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

88

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

89

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

90

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

91

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

92

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

93

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

94

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

95

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

96

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

97

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

98

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

99

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

100

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

101

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

102

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

103

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

104

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

105

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

106

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

107

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

108

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

109

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

110

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

111

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

112

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

113

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

114

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

115

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

116

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

117

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

118

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

119

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

120

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

121

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

122

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

123

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

124

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

125

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

126

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

127

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

128

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

129

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

130

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

131

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

132

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

133

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

134

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

135

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

136

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

137

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

138

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

139

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

140

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

141

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

142

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

143

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

144

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

145

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

146

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

147

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

148

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

149

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

150

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

151

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

152

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

153

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

154

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

155

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

156

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

157

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

158

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

159

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

160

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

161

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

162

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

163

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

164

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

165

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

166

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

167

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

168

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

169

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

170

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

171

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

172

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

173

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

174

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

175

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

176

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

177

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

178

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

179

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

180

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

181

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

182

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

183

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

184

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

185

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

186

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

187

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

188

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

189

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

190

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

191

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

192

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

193

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

194

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

195

MEMORIA DEL FESTIVAL DE POESÍA VOIX VIVES, DE MEDITERRÁNEO EN MEDITERRÁNEO – TOLEDO 2014

196