Análisis de Expertos: Mayor dinamismo para la Distribución Eléctrica by Editec_Revista Electricidad

151 issN 0717-164 septiembre 2012 | año 21 www.revistaelectricidad.cl

Análisis de expertos y la industria

Mayor dinamismo para la distribución eléctrica René Muga, Asociación de Generadoras de Chile

Eficiencia Energética

Estudio revelaría lo que deja de ganar el país al no hacer las inversiones

Bajo presupuesto contrasta con accionar de la AChEE

Representante Oficial en Chile y Servicio Técnico Autorizado

Asesoría, Demostración y Capacitación

INTRONICA Guardia Vieja N˚ 181 Of. 401 • Providencia • Santiago Fono: 927 4400 • Fax: 231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com

ES POSIBLE gracias a los sistemas de energía a gas de Cat®

APOYO IMPULSADO POR PERSONAS Las empresas de suministro eléctrico de América Latina confían en los generadores a gas de Cat para impulsar el crecimiento económico con electricidad confiable. Con Cat generadores a gas natural, puede traer a la fuente de energía más cerca del área de necesidad. Y todo con el respaldo local de expertos de Cat en generadores a gas, que ayudan a concretar el progreso donde no era posible.

Visítenos en www.catelectricpowerinfo.com/gas

CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color “Caterpillar Yellow” y la imagen comercial de Power Edge, así como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización. © 2012 Caterpillar. Todos los derechos reservados.

Climatización

Energía

Generador

UPS

Con control centralizado de todas sus funciones

Rectificador

Detección

Data Center

Presentes en el Control Centralizado del Proyecto Santiago College

S I S T EM A ADAPTABLE A L AS NECESIDADES DE CADA MERCA D O

HOTELES

CLÍNICAS

El servicio entregado por CAM integra el control centralizado y cableado estructurado.

EDIFICIOS CORPORATIVOS CENTROS COMERCIALES

:: Ahorro y eﬁciencia en el uso de energía :: Monitoreo y análisis en tiempo real :: Control y automatización de espacios públicos :: Confort y seguridad para las instalaciones

Queremos ser la solución para sus grandes proyectos. Contáctenos a: Teléfono: 389 74 49 – 389 74 40 Email: cam@cam-la.com

www.cam-la.com

DATA CENTER

RENOVAMOS PERMANENTEMENTE NUESTRO COMPROMISO CON CHILE Y EL MEDIO AMBIENTE.

Hemos instalado 4 filtros ambientales en las plantas de Tocopilla y Mejillones de un total de 6, lo que permite bajar las emisiones de material particulado, cumpliendo de forma adelantada con la norma.

A lo largo de nuestra historia, siempre nos hemos comprometido en utilizar la mejor tecnología con el menor impacto en el medio ambiente. Hoy estamos renovando nuestras plantas de Tocopilla y Mejillones, con una inversión de 170 millones de dólares en tecnología de punta, para alcanzar estándares similares a las centrales termoeléctricas europeas y ser más amigables con nuestro entorno. E-CL, tu socio esencial.

Sumario Electricidad

Hidrocarburos

Reportaje Central Los caminos pendientes para la distribución eléctrica en Chile

Medio Ambiente

Energías Renovables

Entrevista Central Generadoras de Chile analiza el costo de no hacer las inversiones

Especial Energía Energía: el lado B del eucalipto

8 Especial Electricidad y Electrónica Software para impulsar el desarrollo energético

Eficiencia Energética

13 William Phillips, director ejecutivo de la AChEE “Por supuesto que es difícil cumplir sin plata”

31 Editorial

Especial Electricidad La importancia de la fuerza laboral en energía

A 30 años de la LGSE Jornadas de Derecho de Energía planteó dudas acerca de actual legislación

Reportaje Chilquinta se consolida como grupo energético regional y nacional

Hidrocarburos GNL y los desafíos para concretar un futuro auspicioso

Chilectra Ciudad Empresarial será la primera Smartcity de Chile

Columna de Opinión Foro SING 2012

Hidrocarburos Chile buscará desarrollar hidrocarburos no convencionales en territorio propio

Escenario Energético

Foro Eléctrico del SING 2012 La energía como insumo crítico y las respuestas para el proceso minero

Comercial Aragón Pretende crecer en torno al 10% anual

Especial Electricidad y Electrónica Formación técnica: Un campo de alto empleo y buenas rentas

Cigré Capítulo Chileno Llama a dinamizar el desarrollo energético

Informe Técnico Instrumentos portátiles de medición y análisis de redes eléctricas

Energías Renovables Hidroeléctrica en Cavancha destaca por su generación limpia y renovable

Schneider Electric Busca posicionar sus soluciones de “energía inteligente”

Especial Energías Renovables En biomasa el reto es ampliar la producción nacional

Matelec 2012 Misión chilena se prepara para la Feria de Madrid

Columna de Opinión Un incentivo para las renovables

Camchal Aprender para el éxito

Eficiencia Energética Fomentando buenas prácticas en hoteles y alojamientos

Estadísticas James McCalley, experto en seguridad de redes eléctricas “Los SIPS son una buena solución para evitar blackout”

Huella de Carbono en Chilectra Ecoenergías 2012 Industria de la construcción muestra interés en bajar emisiones

Protecciones eléctricas Seguridad y fiabilidad para los sistemas eléctricos de potencia

Foro Santiago 2041 Visualizando a Santiago en los próximos 30 años

Columna de Opinión Aciertos y errores de la Ley Eléctrica del 82

88 94 96

Mercado Eléctrico Catálogo de Producto Índice de Avisadores

EDICIÓN Nº 151 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl Consejo Editorial: María Paz de la Cruz, Andrés Alonso, Marco Arróspide, Nicolás Caussade, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Sebastián Mocarquer, René Muga, Carlos Silva, Marcelo Tokman, Jorge Lagos y Augusto Wiegand.

Paula Díaz (pdiaz@editec.cl); Roberto Celis (rcelis@editec.cl) Tel: 757 4200.

Director: Roly Solís (rsolis@editec.cl)

Redacción Comercial: Karina Jiménez (kjimenez@editec.cl)

Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres (ntorres@editec.cl)

Editora Online: Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl)

Sub Gerente General: Cristián Solís (csolis@editec.cl)

Subdirector y Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl) Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl); Productor Gráfico: Juan Carlos Recabal (jrecabal@editec.cl) Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseño y Producción Gráfica: Andrés Nuñez.

Corresponsal: José Luis González (Antofagasta, jlgonzalez@editec.cl)

Ingenieros de Apoyo Editorial: Manuel Morales (mms@editec.cl) Alexis Orellana (aorellana@editec.cl) Gerente Editorial: Pablo Bravo (pbravo@editec.cl) Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controladas.

Impresión: Morgan Impresores S.A. Grupo Editorial Editec S.A. Avda. del Cóndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile. Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl.

Encuéntranos en:

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Editorial

El espíritu de la LGSE 30 años después

normativa permanece. Sin embargo, en los últimos tiempos y producto de hechos puntuales y el ingreso de nuevas fuentes, metodologías y estructuras, el mercado ha caído en algunos vacíos producto de la interpretación de la normativa para esos temas, lo que ha desencadenado una serie de cuestionamientos acerca de si hoy la ley representa cabalmente lo que a nivel de negocio se está llevando a cabo. Muchas ideas han surgido: desde que el mercado funciona bien y, por ende, la ley es la adecuada, pasando por algunos consejos que apuntan a introducirle nuevas modificaciones que reflejen de mejor manera el nuevo estatus del negocio, hasta que se requiere la promulgación de una nueva legislación.

En esta materia el Gobierno no se ha pronunciado y mientras el marco normativo esté acorde a lo que la administración propone, no debiera involucrarse más allá. Por otro lado, la ley funciona, La LGSE es una modernización de la normativa promulgada en porque el mercado opera, pero no es menos cierto que algunos 1954. A partir de lo propuesto hacia 1981 y que se concretó episodios han dejado al en 1982, luego se han descubierto vacíos que ido sucediendo algunas Expertos son enfáticos en señalar que a pesar de han debido abordarse en reformas a la legislación todos estos cambios, que en 30 años no han sido el momento, casi improven tanto va cambiando el muchos, la ley de base prácticamente conserva isando. Y por otro lado, escenario energético del “jubilar” la actual normapaís. En ese contexto se sus títulos originales y el espíritu de la normativa tiva para dar paso a una pueden mencionar, entre permanece. otras, la reforma normativa nueva estructura legislaen 1998, producto de un escenario puntual, donde una extrema tiva parece no ser una idea ampliamente compartida. En ese sequía obligó a tomar algunas decisiones drásticas que quedaron contexto, entonces, parece ser de consenso que la LGSE es el reflejadas en la Ley; también las famosas leyes cortas, I y II, marco normativo que seguirá rigiendo el mercado, pero importante será hacer la lectura con anticipación cosa de ir modificando la de 2004 y 2005, respectivamente, reformas al marco instituestructura de acuerdo a las nuevas necesidades que desde el cional en transmisión y en generación que marcan un cambio negocio eléctrico se vayan proyectando. Los países que adoptaron en cuanto a cómo se venía desarrollando el negocio en esos el modelo chileno fueron inteligentes al adaptar a su realidad lo segmentos y cómo se materializarían en adelante. ¿El objetivo? que se hizo en el país a principios de los años 1980. No copiaron A grosso modo, permitir asegurar energía, transporte y nuevos al pie de la letra lo que importaron. inversionistas; y una de las últimas modificaciones a la Ley fue la 20.257, la denominada Ley ERNC o del 20/20, donde queda Así entonces se construye un mercado robusto, adecuado y reflejada oficialmente la obligación de las empresas a sumar energía renovable al sistema, con plazos y cuotas bien definidas. moderno. Hoy le toca a Chile, muchos años después, adaptar su propio modelo a su propia realidad, modernizar su propia Expertos son enfáticos en señalar que a pesar de todos estos ley para un mercado que crece cada vez más rápido. La LGSE cambios, que en 30 años no han sido muchos, la ley de base seguirá siendo el espíritu de la norma, pero reflejado en una ley prácticamente conserva sus títulos originales y el espíritu de la más moderna.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

l 13 de septiembre de 1982 fue promulgada la Ley General de Servicios Eléctricos (LGSE). Son 30 los años que han pasado desde que un grupo de jóvenes pioneros concretaron en pocos días un proceso que redundó en una normativa que muchos se aventuran en decir que se trata de un hito en la historia de la legislación chilena; y también a nivel mundial, porque se transformó en un modelo que se exportó a varios países del mundo, entre ellos Perú, Colombia e Inglaterra, por citar sólo algunos. La razón fundamental para este juicio es que el DFL 1 marca el fin de una historia y el comienzo de otra, lo que significó dejar en el pasado un sector eléctrico público para dar el salto hacia la energía como negocio de privados, pero siempre entendiendo que se trata de un servicio de bien social.

Reportaje Central

Reformas regulatorias propuestas por los expertos

Los caminos pendientes para la distribución eléctrica en Chile

entro de la industria de la electricidad, el segmento de la distribución es el que ha podido operar de manera más “tranquila”. Las empresas que se dedican a recoger energía desde las subestaciones para ser distribuida a sus clientes, ya sean éstos grandes clientes o usuarios de escala pequeña, se han mantenido de forma sana y robusta en su operar durante años. Esta situación ha llevado a que el foco de debate entre la autoridad, la industria y los legisladores esté en los otros segmentos que han encendido, hace tiempo ya, las luces de alarma, como son la generación y la transmisión de electricidad.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

La falta de disponibilidad de la energía, sumado a las dificultades en cómo evacuarla, ha hecho que en la actualidad no se hable de reformas o revisiones regulatorias que se podrían aplicar a la distribución. Como señala Hugh Rudnick, consultor energético

Una nueva mirada al Valor Agregado de Distribución (VAD), a la licitación de los bloques de energía y la introducción de medición inteligente darían mayor dinamismo a este segmento de la industria.

Reportaje Central

y director de Systep, “en el informe de la Comisión Asesora para el Desarrollo Eléctrico (CADE) del año pasado, hay una serie de propuestas en el ámbito de la distribución, pero de algún modo los grandes problemas que estamos teniendo en energía generada dan la impresión que ha perdido la prioridad el tema de la distribución. En las discusiones del Congreso nadie habla de las distribuidoras; la oposición habla de la carretera eléctrica y de la inversión en HydroAysén”. Sin embargo, la realidad es que los expertos coinciden en que hay reformas regulatorias con las que podría avanzarse en este segmento, sobre todo en lo que tiene que ver con la tarificación. En otros aspectos, por el contrario, no hay consenso, por ejemplo, la eventual introducción de la figura del comercializador eléctrico y sus beneficios para la operación del sistema y la reducción de los precios de la energía. Todos estos temas o reformas podrían haberse abordado en la formulación de una “Ley Corta III”, o sea, las reformas al negocio de la distribución que no se han materializado, pese a que se han discutido por años.

Los analistas han apuntado que la regulación tarifaria, esto es, como se define el Valor Agregado de Distribución (VAD) cada cuatro años, es un sistema que debiera revisarse. Como explica Francisco Aguirre, director ejecutivo de Electroconsultores, “la idea original que tiene la ley es que por el lado de las empresas (eléctricas) se hace un trabajo de asesoría por parte de un consultor, que se contrapone al trabajo tarifario que hace la Comisión Nacional de Energía cada cuatro años. Resulta que se comparan los dos resultados, y dependiendo de ello, si no hay acuerdo, lo que hay que hacer es ponderar dos tercios el trabajo que hace la Comisión Nacional de Energía y un tercio el trabajo que hace el consultor de empresas”. A juicio de este analista energético, con ese sistema cada uno de los consultores contratados se orienta hacia el interés del contratante, esto es, “el consultor de la CNE hacia el abaratamiento del Valor Agregado de Distribución, y el consultor de las empresas, hacia su encarecimiento. Se ha concluido que ese sistema es malo, por lo tanto claramente hay que hacer un cambio respecto a la regulación tarifaria”, indica Aguirre.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Los analistas han apuntado que la regulación tarifaria, esto es, como se define el Valor Agregado de Distribución (VAD) cada cuatro años, es un sistema que debiera revisarse.

Reportaje Central

costos que está teniendo la energía. Nos preocupa, porque los clientes restringen sus consumos cuando suben mucho las tarifas, y no por buenos motivos, como son la Eficiencia Energética. Por eso, estamos preocupados en perfeccionar el mercado de la oferta de la energía, a efectos de que los precios que resultan para nuestros clientes sean lo más transparentes posible”.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Chilectra.

Dentro de las propuestas para modificar este sistema, Rudnick señala que la CADE en su informe hace referencia a este tema, y propone una medida concreta, la que es llevar el estudio del VAD al Panel de Expertos, para que éste acerque las posiciones. “Parece ser una muy buena idea, y no este ‘un terciodos tercios’, que realmente es bastante pernicioso, con las dos partes tratando de irse en condiciones extremas, y que el Panel de Expertos de algún modo acerque posiciones. Se supone que teóricamente debiera haber un esfuerzo de ambas partes de irse al centro. Hay que hacer buenos estudios, tanto de parte de las distribuidoras como de la CNE, y estos estudios deberían entrar a competir en un ejercicio que se realice en ese nivel”, explica a Revista ELECTRICIDAD quien es también académico de la Universidad Católica. Un tema que preocupa a las distribuidoras es el alto precio de la energía y sus repercusiones. En palabras de Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas AG, “dada nuestra responsabilidad como compradores de energía para nuestros clientes, y dada nuestras posibilidades, por lo tanto en los precios que transferimos a nuestros clientes, evidentemente nos preocupa, y mucho, los enormes

Hoy el segmento distribución no tiene mayores complejidades, lo que no significa que haya materias que deban ser reformuladas.

En relación a los altos costos de la electricidad, mucho se ha discutido en las últimas semanas respecto a los beneficios de introducir en el mercado eléctrico chileno la figura del comercializador, tema que se analizó en encuentros como el último seminario organizado recientemente por el Cigré o las Jornadas de Derecho de Energía de la Universidad Católica. Sin embargo, en este punto no hay consenso. En la perspectiva de Castillo, “mientras en Chile tengamos la enorme restricción de oferta energética que vivimos, la verdad es que parece un poco difícil pensar en un tercero que pueda estar comprando y vendiendo energía, cuando lo que no hay es energía. Pero, dejando esa actual restricción de lado, si los clientes van a sentir mayor libertad de acción producto de los comercializadores, no tenemos ningún inconveniente de incorporar ese elemento a la discusión sobre reformas en distribución”. Una visión similar tiene Rudnick, quien indica que en Systep ya se han hecho estudios sobre esta materia: “El tema de la disponibilidad es mucho más contundente. Si a las licitaciones de las distribuidoras no se presentan empresas, como la licitación de CGE que se declaró desierta recientemente, ¿quiénes van a competir en una eventual licitación del comercializador? Me parece

a) Hugh Rudnick, académico de la Universidad Católica y director de Systep, señala que “en el informe de la Comisión Asesora para el Desarrollo Eléctrico (CADE) del año pasado hay una serie de propuestas en el ámbito de la distribución, pero de algún modo los grandes problemas que estamos teniendo en energía generada dan la impresión que ha perdido la prioridad el tema de la distribución. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Reportaje Central

Una visión distinta tiene Aguirre. Para el consultor, la introducción del comercializador eléctrico como un agente más del mercado podría hacer que este actor pudiera intervenir en los contratos, particularmente de los clientes libres, ya sea en el sistema de generación o en el de distribución. Esta figura obtendría buena información a nivel de mercado y así convertirse en un agente confiable y que tenga respaldo financiero, para poder hacer contratos más beneficiosos para los clientes. “A nivel de generación, creo que esto es indispensable, porque hoy día, los generadores están desalineados con lo que son los intereses de los clientes, porque el agente comercializador que ellos tienen, que son actualmente los gerentes comerciales de las empresas, está haciendo contratos en que reciben una renta por encima del costo marginal, por lo que en la práctica deja de interesarle cuál es la magnitud de ese costo marginal”, critica Aguirre. Por el lado de los actores de la distribución, también se generaría más competencia, ya que a juicio del director ejecutivo de Electroconsultores, “bajo el alero de la ley, se supone que los clientes libres de las áreas de distribución pueden serlo no sólo de la empresa distribuidora, sino que pueden serlo de un agente externo como es el generador, pero han estado cautivos por distintas razones, dadas por las empre-

sas distribuidoras durante todo este tiempo. Con la aparición de un agente comercializador, lo que se va a hacer es agilizar y darles dinamismo competitivo a los contratos de los numerosos clientes libres que deberíamos tener a nivel de distribución, y que hoy jamás van a salir de ahí, porque no tienen ninguna posibilidad de superar la cautividad que tienen”. En lo que sí hay consenso dentro de la industria es en revisar y reformular el proceso de licitaciones de bloques de energía. En la visión de Rodrigo Castillo, el sistema de licitaciones de bloques de energía que se creó a partir de 2004 fue exitoso para capear la crisis del gas argentino, pero al día de hoy se hace “evidente” que es necesario establecer un mecanismo de licitaciones que fomente más la competencia, que dé más tiempo a nuevos entrantes para poder participar en estas licitaciones y que genere más incentivos para participar en las licitaciones. Dentro de las soluciones, el director ejecutivo de Empresas Eléctricas apunta a las siguientes reformas: “En primer lugar, establecer un plazo para la entrega de energía a partir del momento en el cual se celebran los contratos o se llama a licitación, que sea más largo

c b) “Dada nuestra responsabilidad como compradores de energía para nuestros clientes, y dada nuestras posibilidades, por lo tanto en los precios que transferimos a nuestros clientes, evidentemente nos preocupa, y mucho, los enormes costos que está teniendo la energía”, enfatiza Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas AG. c) Para Francisco Aguirre, director Electroconsultores, la introducción del comercializador eléctrico como un agente más del mercado podría hacer que este actor pudiera intervenir en los contratos, particularmente de los clientes libres, ya sea en el sistema de generación o en el de distribución.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

que es inoportuno. Lo creo en un mercado donde exista mucha mayor inversión en generación, ahí podría ser, pero hoy día no lo veo para nada atractivo entrar a un cambio legal en esa materia. El Gobierno no lo ha manifestado y la oposición tampoco, y para mí es totalmente extemporáneo”.

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Reportaje Central

que los tres años que tenemos hoy; en segundo lugar, establecer un mecanismo en virtud del cual eventualmente existan bloques diferenciados, con bloques grandes, que incentiven las nuevas inversiones, pero al mismo tiempo poder tener eventualmente bloques buffer, es decir, bloques más variables que permitan irse adaptando a variaciones que puedan haber en la demanda con un tiempo de anticipación menor, y por lo tanto no estresar el sistema con la necesidad de hacer proyecciones a un plazo tan largo; lo tercero que planteamos, es la revisión de los indexadores. Hoy los costos a los cuales las generadoras indexan los precios no necesariamente reflejan la realidad de los costos de la empresa generadora”. Otro punto que señalan los expertos es muy importante de cara al futuro, es poder entregarle al cliente herramientas para que pueda gestionar su demanda de electricidad de manera más eficiente e informada, y que también tenga la posibilidad de generar e inyectar electricidad al sistema, a través de la inteligencia en las redes eléctricas, con tecnologías que ya están disponibles en el mercado.

Como destaca Aguirre, “dentro de lo nuevo está el tema del Net Metering, proyecto que en términos conceptuales consiste en establecer sistemas de medición modernos que permitan que la red eléctrica tenga productores menores de generación de electricidad. El Net Metering es un medidor que ya no funciona sólo para un lado, y que es capaz de discriminar entre las horas punta y las no punta”. Para Castillo, en tanto, estas herramientas permiten al cliente tener un control muy superior al que tiene hoy en la forma que consume energía. Como explica a Revista ELECTRICIDAD, “la energía no cuesta lo mismo en cualquier día del año, a cualquier hora del día. Desde el punto de vista del costo, existe enorme diferencia en función de cuál es la época del año, cuál es el día de la semana y cuál es la hora del día en la cual consumimos energía, y hoy día no somos capaces de transferirle al cliente la posibilidad de poder gestionar la forma en cómo consume energía para poder aprovechar esos elementos. Si se logra aplanar la demanda (a nivel de industria), el ahorro en infraestructura, y por lo tanto, en la necesidad de generar, transmitir y distribuir energía, es enorme”.

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no

responder a los nuevos desafíos

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

es lo suficientemente ágil para que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com

Time Wärtsilä Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 – Of 2408 – Santiago de Chile – Tel. +56 (2) 364 4235

Entrevista Central

René Muga, gerente general Asociación de Generadoras de Chile AG

“ No se trata de asustar

sino hacer consciente a la gente de que tiene costos el no hacer las obras a tiempo”

La Asociación de Generadoras de Chile bien lo sabe. René Muga, gerente general del gremio, detalla a Revista ELECTRICIDAD que más allá de que se efectúen o no los proyectos, esto sí o sí redundará en el crecimiento del país, en el Producto Interno Bruto y eventualmente en el desarrollo, destacando que Generadoras de Chile se encuentra analizando la posibilidad de encargar un estudio donde se indique claramente lo que el país deja de ganar si es que no se hacen la obras que el país requiere. - ¿Cuánto le cuesta al país no hacer lo que se debe hacer? - Si yo postergo por la razón que sea mi plan de inversiones en generación, eso tiene un efecto inmediato en el costo de operación del sistema. La CADE hizo ese estudio, estimó que por cada año de atraso los costos de operación del sistema aumentaban cada año un 20% Hay otras estimaciones que van tomando proyecto por proyecto, y la Universidad de Chile acaba de publicar un estudio donde se pregunta lo que pasa si se atrasan las iniciativas. Estimaciones hay, pero hay que analizarlas porque metodológicamente se puede decir que un proyecto se puede atrasar, pero no tiene porqué atrasarse el resto. Esta cadena no termina ahí, porque finalmente cómo se traduce el aumento en los costos de generar energía en la economía, que es lo que interesa también medir, el cómo este aumento en el costo de generación finalmente impacta en la competitividad del país, y cómo

Por estos días la gremial que agrupa a las empresas productoras de energía está terminando de delinear un estudio que encargarán al sector académico. El documento no pretende atemorizar a la opinión pública, pero sí informar adecuadamente el costo total que le resultaría al país no hacer las obras necesarias para el desarrollo. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

afecta también el crecimiento, el empleo, el nivel de precios y otras variables que son macroeconómicas. - Un ejemplo muy claro es la diferencia que hoy existe entre la minería peruana y la chilena, por la diferencia de los costos de la energía. Por supuesto. O productos, el PIB… depende de un montón de factores, entre ellos el costo de la energía. En la medida que éste aumenta, se le introduce

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

ara los expertos, el corto plazo en materia energética no es problema puesto que la energía está asegurada para cubrir las necesidades. La entrada en operación de centrales que se comenzaron a construir hace tres y cuatro años permitirán que el consumo esté debidamente cubierto. Los problemas aparecen entre 2014 y 2016, periodo en donde debieran comenzar a operar las centrales que paradójicamente deberían comenzar a construirse hoy. El tema pasa porque actualmente no hay proyectos próximos a iniciarse, sentando las dudas en el futuro próximo.

Entrevista Central

una restricción adicional a la minería y eso tiene un efecto que es menor crecimiento. Se puede estimar, a través de modelos macroeconómicos de equilibrio general, los efectos que tienen en las principales variables macroeconómicas un aumento en los costos de generación. Ese efecto algunos ya lo han medido, por ejemplo el estudio del profesor Carlos García, de la Universidad Alberto Hurtado, que estima que un aumento del 10% en los costos de generación tiene un efecto del 0,17% del PIB. Lo que nosotros estamos pensando hacer, es un estudio completo. - Se parte de la base que lo que no se hace genera costos en toda la cadena de variables macroeconómicas; pero, ¿se consideran factores como la sequía y el suministro? - Se deben definir los escenarios que se van a utilizar, podríamos decir que vamos a suponer un escenario de sequía extrema junto con el atraso de las principales centrales térmicas… se puede, claramente el modelo que se ocupa es el mismo que usa la CNE, son modelos

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

“Oponerse a la generación eficiente de energía o a la generación competitiva, porque se tienen cuestionamientos ambientales, paisajísticos, sociales o de la ubicación de la planta, tiene efectos en la economía”.

que permiten hacer algunas simulaciones, simular rigideces y qué efectos tienen en términos de costos de operación. Se pueden inventar muchos escenarios, pero la idea es que tratemos de simular aquellos que puedan hacerle sentido a la gente, porque la idea es hacer consciente a las personas y no necesariamente a los expertos en energía, en el fondo decirles que finalmente oponerse a la generación eficiente de energía o a la generación competitiva, porque se tienen cuestionamientos ambientales, paisajísticos, sociales o de la ubicación de la planta, tiene efectos en la economía. - En ese contexto, ¿conviene colocarse en el peor de los escenarios, sumando también la sequía? - Tampoco se trata de asustar, eso está muy lejos de lo que queremos hacer. De lo que sí se trata es de informar mejor y de hacer a la gente mucho más consciente de los efectos que tiene en la vida normal. Cuando cae el producto, cae el nivel de empleo; y puede haber otros efectos importantes en la vida normal de las personas, más allá incluso de tener problemas de abastecimiento, porque la capacidad de generación

se está afectando por el atraso en la entrada de centrales. Pero aquí no se trata de asustar sino que hacer consciente a la gente de que tiene costos el no hacer las obras a tiempo, tiene costos para el país la excesiva demora en la tramitación de permisos, la oposición ciudadana a muchos proyectos, la incertidumbre que rodea a muchas obras de generación. Finalmente tiene consecuencias que son no sólo afectar a los proyectos de generación sino efectos muy serios en la economía del país. - ¿A este estudio se le pueden agregar variables hipotéticas, como por ejemplo la no construcción de una central termoeléctrica a carbón cualquiera? - Eso es más difícil, porque probablemente si no se construye una, dado que el mercado funciona y es competitivo, se va a construir otra, con una tecnología distinta y probablemente a costos mayores. Un escenario posible, que creo hay que cuantificar en este ejercicio, es que a partir de 2014 no entra nueva generación, porque no se está construyendo, así de simple. Por lo tanto, el escenario está dado entre 2014 y 2016, en donde eventualmente pudiera entrar una central que comenzara a ser construida ahora. Pero en esos dos años, o más si es que no entra ninguna, se produce una situación que perfectamente hoy se puede estimar: salvo que ocurriera un desarrollo tecnológico insospechado, donde se pudiera hacer una planta de generación en un tiempo brutalmente distinto a hoy, la situación va a ser así, y ese es un escenario bastante realista que se puede simular. - ¿Por qué Generadoras de Chile se embarca en encargar este estudio? - Nosotros pensamos que hay una necesidad que tiene el país de informarse sobre su realidad energética, sentimos que de alguna forma hay una discusión que se da en temas de energía muy activa y dinámica, pero con mucha carencia o muy poca información que permita finalmente mantener una discusión constructiva. Entonces, una de las responsabilidades de la Asociación, es contribuir a que ese debate sea constructivo, nadie está pensando que no debiera darse, todo lo contario, debe darse en los países que avanzan hacia el desarrollo, como es el caso de Chile. Pero llama la atención que el debate en nuestro país se da sobre bases que yo diría son bastante débiles y más cargadas a conceptos mucho más cercanos a la emocionalidad que del lado de los datos más duros. No es tecnificar el debate o hacer un debate súper elevado y volver a hacer discusiones de puros ingenieros y gente muy calificada, no, debe ser uno que se dé en muchos ámbitos.

Especial Electricidad

Recursos Humanos en el sector energía

Operando segundos vitales

Operación y mantenimiento Las empresas del sector eléctrico se han dado cuenta que contar con operadores y mantenedores con experiencia y un perfil orientado a resolver emergencias y situaciones de contingencia es vital para que la cadena eléctrica funcione. “En Transelec se calificó la actividad de operación y la del sistema de control como críticas por la importancia y el impacto que puede tener una decisión o actuación no adecuada. Así, la operación en Transelec ha sufrido modificaciones, motivadas también por el cambio tecnológico, que ha sido fundamental en la organización. Un ejemplo claro de ello se da donde había centrales generadoras operadas con 140 personas, y que ahora son teleoperadas por 15 operarios”, señala a Revista ELECTRICIDAD José Cruz, gerente Zona Central de Transelec. No sólo ante eventos de contingencia, sino también de cumplimiento de los protocolos, los perfiles de cargos para operadores y mantenedores son sumamente específicos y escasos en el sector eléctrico. “En lo que respecta al supervisor de Operaciones y al supervisor de Mantenimiento, en Transelec los tenemos definidos

Personal calificado y con gran capacidad de reacción es lo que la cadena de operación eléctrica nacional requiere ante las contingencias. Las compañías, tanto de transmisión como de generación, están conscientes de que dichos profesionales son escasos. Pero, ¿qué perfiles buscan las empresas del sector eléctrico? como cargos con título de ingeniero de ejecución. Luego tenemos inspectores de mantenimiento o técnicos de control, que son técnicos universitarios. Entonces, en términos muy gruesos, el nivel mínimo de las personas que ingresan a Transelec es de técnico universitario. Esto, a excepción de gente con niveles educacionales un poco más bajos, pero que equivale a trabajadores antiguos y que han ido escalando en sus puestos, debido a su experiencia”, cuenta José Cruz. En la operación del sistema intervienen distintos tipos de funcionarios, “hay personal que está en la operación del día a día o tiempo real, en que intervienen muy fuerte los operadores de nuestro despacho centralizado ubicado en Rancagua, donde trabajan más de 20 personas en régimen de turno”, comenta Mauricio Dinamarca, subgerente de Operaciones de Transnet. En terreno, las áreas de operaciones y mantenimiento están compuestas principalmente por ingenieros y, además, el área de mantenimiento cuenta con un conjunto de electromecánicos de nivel técnico. “El ingeniero de operaciones debe ser un hombre de acción, tiene que ir y tomar decisiones, éste organiza y lidera. El de mantenimiento entra cuando la situación está controlada y lo hace con una función muy específica, lograr

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

a tecnología se tomó la operación del sistema eléctrico nacional. De esta manera, tanto centrales hidroeléctricas como termoeléctricas, centros de control y subestaciones a lo largo del país, son teleoperadas a distancia. Ante dicho escenario, se podría pensar que el recurso humano fue reemplazado por las máquinas; no obstante, éste sigue cumpliendo un rol fundamental, no sólo ante eventos críticos, sino también en el control de las operaciones y en el mantenimiento. Y es que la premisa es clara: hay que asegurar el suministro de energía.

Foto: Gentileza Transelec.

Calidad y Servicio es Nuestro Compromiso

www.ipais.cl

PAIS, Puente Alto Ingeniería y Servicios Ltda., con más de 12 años en el mercado eléctrico nacional, está orientada a entregar servicios especializados a empresas del sector eléctrico, minero e industrial. Con presencia en el Norte, Centro y Sur del país, nuestra experiencia y trayectoria nos permiten entregar soluciones integrales para los servicios de : Mantenimiento en Sistemas Eléctricos de Potencia Construcción de Sistemas Eléctricos de Potencia Servicios de Control, Protección y Medida Laboratorio de Ensayos AT Pruebas de Equipos Primarios y Puesta en servicio de Sistemas Eléctricos de Potencia Servicios de Ingeniería en Distribución Una empresa del

Certificada en las normas : GARDILCIC.indd 1

ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001 21-12-11 14:20

Especial Electricidad

reparar el equipo y ponerlo en servicio en el menor tiempo posible. Y por último, el operador que está en el Centro de Operación Transmisión (COT) combina un poco de ambas cualidades”, señala Dinamarca.

Capacidades en terreno Como la tecnología está sujeta a fallas, el capital humano pasa a ser vital en este tipo de trabajos. “Cuando el operador en una subestación da una señal de apertura o de cierre, si esta ejecución se interrumpe por algún motivo, ya sea porque se cortó la fibra óptica, porque el enlace falló, podemos decir que quedamos sin telecontrol en la subestación, y en ese caso ¿qué pasa con el servicio eléctrico de esa zona? Ahí entra en juego la capacidad y la necesidad de contar con operadores capacitados”, sostiene José Cruz. También hay maniobras que son operacionales en terreno, propias de la ejecución en la zona. “Hay muchos detalles que necesitan ser verificados y controlados en terreno. Entonces los operadores tienen la tremenda función, primero de mantenerse al día, y segundo de ejecutar las órdenes que se les están indicando, desde el punto de vista del protocolo. Y para eso tienen que estar permanentemente capacitados”, prosigue el ejecutivo de Transelec. Esto, desde el punto de vista del respaldo de algunas actividades. Pero también existen algunas limitaciones por distancia, por ejemplo, “tenemos que cumplir por ley una tensión determinada en algunos puntos de los centros de operación. Si la estructura falla en algún punto, tenemos que estar en un tiempo determinado atacando y controlando esa anomalía. Y para eso debemos tener gente dispuesta en la zona, para atender esa situación. Esto implica, en aquellas zonas alejadas de los centros urbanos, como Antofagasta y Arica, contar con un operador permanente las 24 horas del día”, prosigue el ejecutivo de Transelec. En el caso de Transnet, se maneja el término “operación en tiempo real”, es decir, “si ocurre algún evento, tiempo real se considera no más allá de ocho a 10 segundos, entre que se recibe una alarma, el operador la recoge, antes de cinco segundos la tiene en pantalla, y en menos de cinco segundos ya está tomando acciones”, comenta Mauricio Dinamarca. En lo inmediato el operador debe ser capaz de aislar la falla, tratando de recuperar la red vía tecnología de telecomando Scada, o en su defecto recuperar en un 30% o 40% el sistema, de manera de aislar la falla al mínimo posible. Luego de eso se entra a una segunda etapa, donde los profesionales de terreno hacen la reparación”, prosigue el ejecutivo de Transnet.

Foto: Gentileza Transelec.

Una vez que la emergencia es controlada, entra la gente de mantenimiento, que es la que interviene directamente para ejecutar la reparación. “La gente de mantenimiento tiene personal de nivel electromecánico, que es personal de calificación técnica, no universitaria, pero que interviene directamente con trabajo de fuerza, ellos suben, desmontan, desarman, reemplazan, tienen herramientas, camiones, instrumentos para diagnosticar. En paralelo, la gente que hace la operación del sistema se ocupa de que se pueda intervenir la instalación; así, por ejemplo, antes de que llegue el personal de mantenimiento, se debe aislar y colocar un conjunto de elementos de seguridad, se verifica que no haya tensión, y se le entrega esa zona de trabajo al grupo de personas que hacen las reparaciones”, sostiene Dinamarca, de Transnet.

Izquierda / José Cruz, gerente Zona Central de Transelec. Derecha / Mauricio Dinamarca, subgerente de Operaciones de Transnet.

Ante una falla, primero el operador tiene la misión de inspeccionar los equipos y, en segundo lugar, hay toda una recolección de información posterior. “Si nos demoramos en la recolección de la información, no podemos decidir, no sabemos si la línea falló realmente, si fue una operación incorrecta o motivada por la salida de una central, o una falla de un tercero; entonces, el recolectar información de la falla es vital, porque así se puede decidir si hacer una reconexión de las líneas, o bien dejar el equipo fuera, momento en el cual se

Central Alfalfal I Desde el Centro de Control se maneja la Central Alfalfal I de AES Gener. Con un solo botón se pueden abrir y cerrar compuertas, de manera de hacer más eficiente el consumo de agua. Este sistema se diseñó para controlar la central a distancia, por ejemplo en el área de las bocatomas, pudiéndose programar por tiempo, peso, y hasta por sedimento, el paso del agua. Asimismo, también se puede operar todo el funcionamiento de la central manualmente.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Transelec.

Especial Electricidad

pone en marcha todo un plan de acción para atender dicha anomalía”, relata Cruz. Hay toda una cadena que se desarrolla, y esto no pasa por tecnología, ya sea a través de las comunicaciones o estados de alerta, sino por las personas. Un operador experimentado tendrá la capacidad de una reacción mayor, puede aplicar un criterio a base de las experiencias anteriores que ya ha tenido, y puede dar orientación para solucionar problemas en un tiempo menor. Pero lograrlo no es fácil. “En ese sentido, tenemos algunos planes en desarrollo en Transelec, para ir traspasando esas experiencias desde la gente que nos va dejando hacia aquella que se va incorporando a Transelec”, finaliza José Cruz. Fotos: Gentileza Colbún.

Operando centrales En el caso de la operación de centrales, el perfil requerido no es muy distinto. En Colbún señalan que “tenemos los operadores de central, y también están los mantenedores mecánicos, en ambos cargos buscamos reclutar técnicos, en especial ahora, que buscamos formar a las personas, porque el mercado está muy competitivo, sobre todo con la fuga de capital humano hacia la minería”, sostiene Paula Martínez, gerenta de Organización y Recursos Humanos de Colbún. Está claro que estos cargos requieren de un entrenamiento importante antes de poder desempeñar la función propiamente tal. “Para operar las centrales hidráulicas, el requisito básico es ser técnico universitario. Y para las centrales térmicas, el perfil es más alto, ya que los operadores son ingenieros en ejecución”,

comenta Ana María Mendoza, analista de Recursos Humanos de Colbún. En 2012, Colbún se ha enfocado en preparar capital humano específico. “Estamos entrenando a profesionales recién salidos de la universidad y algunos con mayor experiencia. Entre las cualidades que privilegiamos está poder dar soluciones ante episodios de emergencias o contingencias específicas, que promuevan buenas relaciones con el equipo de trabajo, y sobre todo que sean bien apegados a las normas, porque tienen que seguir una serie de procedimientos”, indica Mendoza.

Izquierda / Ana María Mendoza, analista de Recursos Humanos de Colbún. Derecha / Paula Martínez, gerenta de Organización y Recursos Humanos, de Colbún.

Operar y mantener una central, subestación o centro de control, requiere de un perfil no sólo técnico, sino también una serie de competencias blandas que ayuden al profesional a manejarse bajo presión.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

El día del terremoto

Cerca de las 21:00 horas del 26 de febrero de 2010, Luis Soto y su compañero Luis Jara llegaron al Centro de Despacho de Transelec (CDT), ubicado en el quinto piso de las oficinas centrales de la compañía, en Apoquindo 3721. Sentado en su puesto, frente a los monitores y al “Mímico”, pantalla gigante que muestra la operación de todo el sistema, el operador Luis Soto comenzó a elaborar “las novedades”, un reporte con las cosas más relevantes que habían pasado en el día basado en la bitácora dejada por el turno anterior. Como a las dos de la mañana, se activó una alarma. En un punto del sistema Itahue-Rancagua -Jahuel habían robado un conductor y se cortó la energía. “Me

puse a coordinar las actividades para mandar gente de las brigadas al punto de la falla y arreglar el problema”, cuenta. Hasta ahí, el turno no se diferenciaba de cualquier otro. Pero a las 3:30 de la mañana las tres pantallas donde se monitorea el funcionamiento de todo el sistema empezaron a mostrar que algo muy raro estaba pasando. El mapa que muestra la operación de todo el Sistema Interconectado Central (SIC) empezó a cambiar de colores, parpadeaban las subestaciones y los conectores. Las alarmas empezaron a sonar de nuevo. “En ese momento estaba hablando por teléfono con un colega de la subestación Itahue, porque necesitaba un dato y él me dice: ‘está temblando, qué pasó con

Concepción, es fuerte, es fuerte, se fue todo Itahue, y cortó”. Cuentan los operarios que se destinaron cuadrillas a distintos puntos para evaluar, decidir y reparar. En Santiago se logró recuperar la operación cerca de las siete de la mañana y con eso se abasteció toda la Región de Valparaíso. En el norte se pudo restablecer el servicio en la misma madrugada. Después, los esfuerzos se centraron en Temuco y Concepción. Hubo contratistas que partieron de La Serena, pasaron por Quillota y siguieron al sur. El jueves siguiente estaban en Ancoa, a la altura de Talca. En total, fueron seis días trabajando sin parar, logrando reponer la energía en todo el país.

Reportaje Electricidad

Foto: Gentileza Chilquinta.

Compañía de energía eléctrica

Chilquinta se consolida

como grupo energético regional y nacional

En el primer cuatrimestre de este año, Chilquinta ha tenido un aumento de 8,8% en sus ventas, con lo que proyectan que para el cierre de este ejercicio el alza en los ingresos será de 7,5%, en comparación a 2011, totalizando una facturación en torno a los US$650 millones. En el negocio de distribución, el número de clientes aumentará, pero sólo levemente por encima del 2%, “probablemente por un stock de viviendas en proceso de venta, por lo tanto de clientes aún no enrolados”, cuenta Francisco Mualim, su gerente general. Chilquinta tiene un plan de inversiones de US$50 millones por año para potenciar el crecimiento en el área de distribución. Expandir, reforzar y renovar las redes son tareas prioritarias para la distribuidora, a lo

El holding ha seguido creciendo en el área de la distribución, y recientemente selló su ingreso al área de la transmisión troncal, en conjunto con Saesa. que se suman proyectos importantes como el segundo circuito entre las subestaciones Agua Santa y San Luis, y la mejora en sus sistemas de información y atención de clientes. Respecto a este último punto, Mualim explica a Revista ELECTRICIDAD que “todas estas inversiones son parte del plan que nos lleva a mejorar nuestros procesos operacionales, teniendo redes o sistemas eléctricos cada vez más confiables y un control de pérdidas más efectivo, para, de esa forma, poder brindar la mejor calidad de servicio a nuestros clientes”. Por otro lado, Chilquinta ha destinado recursos importantes para mantener sus redes de distribución soterradas, principalmente en el área de Valparaíso, donde tiene la mayor proporción de este tipo de instalaciones, de manera específica en el Casco Histórico de la ciudad Patrimonio de la Humanidad. “El proyecto de soterramiento incluyó la renovación de más de 40

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

uenos aires soplan para el Grupo Chilquinta. El holding, controlado por la estadounidense Sempra Energy, ha recibido noticias positivas en el último tiempo, entre las que destacan un buen posicionamiento en el Ranking de Calidad de Servicio SEC 2012, con una favorable evaluación por parte de sus clientes y positivos indicadores de continuidad de servicio, a lo que suma un exitoso ingreso, en conjunto con la firma Saesa, al negocio de la transmisión troncal de electricidad.

ARAGON.indd 1

22-02-12 17:50

COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A.

31 años junto a las empresas REPRESENTANTE EN CHILE DE: ANALIZADOR DE CALIDAD DE SERVICIO PA-9 Plus • Cumple con todas las normas aplicables IEC, IEEE, EN y CE. • Análisis en sitio y recuperación de datos sin un computador. • Descarga inteligente – selecciona únicamente los datos requeridos 9 canales: 4 de tensión y 5 de corriente Incluye software Metrosoft® El PA-9 Plus es la herramienta ideal para monitoreo y grabación de calidad de servicio, flujo de potencia y puesta en servicio de equipos. El instrumento hace tendencia de desbalance, armónicas individuales, THD y TDD. Otras características incluyen almacenamiento interno de 12 MBs de memoria flash no volátil, una tarjeta opcional removible de memoria flash y la capacidad de pre-observar reportes y gráficos por secuencia y descargar únicamente lo que se requiera.

RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE. Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl

COMULSA.indd 1

13-08-12 15:09

Reportaje Electricidad

kilómetros de redes subterráneas y fue realizado con el propósito de fomentar el desarrollo de la ciudad y mejorar la calidad y continuidad del suministro. Es sabido que las redes soterradas tienen un costo bastante más alto que las aéreas, razón por la que su penetración en el país es más bien limitada; y en ese sentido, Chilquinta ha sido precursora”, destaca el ejecutivo.

Las actividades del Grupo Chilquinta se asocian al mundo de la distribución. Sin embargo, el holding tiene también activos en generación, y recientemente se asoció con el Grupo Saesa para ingresar al negocio de la transmisión troncal, formando la sociedad Eletrans.

La entrada al mercado de la transmisión Las actividades del Grupo Chilquinta se asocian al mundo de la distribución. Sin embargo, el holding tiene también activos en generación, y recientemente se asoció con el Grupo Saesa para ingresar al negocio de la transmisión troncal, formando la sociedad Eletrans. Esta nueva empresa empezó con el pie derecho, ya que se adjudicó dos proyectos para la ampliación del Sistema Interconectado Central (SIC), las líneas nuevas 2x220 kV Cardones-Diego de Almagro y 2x220 kV Ciruelos-Pichirropulli. Respecto a esta iniciativa, el gerente general de Chilquinta señala que el nuevo enfoque que le ha dado la Comisión Nacional de Energía (CNE) a las recientes licitaciones de transmisión troncal, con plazos más afinados para la conclusión de obras, y con tramos que son perfectamente abordables por el consorcio, llevaron a ambas empresas a entrar en este negocio.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

En la perspectiva de Mualim, Chilquinta y Saesa operando en conjunto tienen competencias que les asegurarían buenos resultados en estos emprendimientos: “Creemos tener ventajas competitivas en las líneas de 220 kV, por las propias redes de subtransmisión que ambas empresas operan como parte en su infraestructura de distribución eléctrica. Instalar líneas de transmisión tiene dos componentes importantes, que es tener las competencias para poder acceder a los distintos tramos y, al mismo tiempo, los permisos que estos procesos requieren, como son las evaluaciones de impacto ambiental y la obtención de servidumbres de paso. Habitualmente estamos focalizados en procesos similares a aquellos, y es precisamente ese expertise el que queremos traspasar a la transmisión troncal”. ¿Qué planes tienen los socios para su futuro en transmisión? Chilquinta y Saesa están estudiando postular a la segunda etapa de licitación del troncal del SIC, donde consideran hay otros proyectos interesantes. Como adelanta Mualim, “vimos las nuevas licitaciones y creemos que las líneas de 220 kV de Rapel a Melipilla y de Melipilla a Lo Aguirre, si bien son dos proyectos separados, se adjudican en conjunto, lo que las hace particularmente interesantes, más aún si estas obras se encuentran próximas a otros sistemas que las compañías ya operan, y de ahí nuestro interés”.

Chilquinta tiene un plan de inversiones de US$50 millones por año para potenciar el crecimiento en el área de distribución.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Este plan de inversiones, entre otras cosas, le ha permitido a Chilquinta mantener una buena relación con sus clientes del negocio de distribución. Esto último se ve refrendado en los resultados que obtiene la compañía en el último ranking anual de distribuidoras que elabora la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), donde alcanzaron una calificación de 8,61, la mejor nota dentro de las grandes distribuidoras a nivel nacional. En palabras de Mualim, “creemos que esto se debe a un enfoque y trabajo de largo plazo en materia de mejora de procesos operacionales y también a una orientación de servicio a los clientes. Creemos que esto es lo que reflejan los buenos índices de continuidad y el buen resultado que hemos obtenido en la encuesta de calidad de servicio”.

Sin tĂtulo-3 1

30-06-11 16:19

Electricidad

“Smartcity Santiago”

Chilectra implementará en Ciudad Empresarial la primera Smartcity de Chile

Smartcity Santiago será implementada por Chilectra en Ciudad Empresarial de Huechuraba, proyecto que integrará distintas iniciativas que pondrán a prueba las tecnologías del futuro, combinando innovación, eficiencia y sostenibilidad. Este modelo de ciudad permitirá proyectar el Santiago del mañana en beneficio de la calidad de vida de sus habitantes, incorporando proyectos de movilidad eléctrica, telemedición, departamentos de operación domótica, generación fotovoltaica a través de energía solar, automatización de la red eléctrica, alumbrado público LED y televigilancia, entre otros. Según comentan en la distribuidora de energía eléctrica, se trata de una oportunidad experimental para mejorar la calidad de vida de sus usuarios, accediendo a mayores comodidades y poniendo al alcance los beneficios de tecnologías de última generación que permiten que una vivienda o lugar de trabajo se conviertan hoy en los hogares y oficinas del futuro. Los prototipos de Ciudades Inteligentes corresponden sólo a un grupo exclusivo a nivel mundial, los que se

El primer prototipo de Ciudad Inteligente de Chile será implementado por Chilectra en Ciudad Empresarial. Smartcity Santiago permitirá, en ese contexto, proyectar la urbe del mañana en beneficio de la calidad de vida de sus usuarios.

despliegan como una propuesta integral para asegurar el desarrollo energético sostenible de las urbes del futuro. Se trata de proyectos inclusivos y demostrativos a menor escala, en el que se requiere la participación conjunta de las empresas eléctricas, gobiernos nacionales y locales, universidades, proveedores de tecnologías y los propios usuarios. Estas metrópolis del futuro a escala ya son palpables en proyectos implementados por el Grupo Enel-Endesa en Europa, en ciudades tales como Génova y Bari en Italia; y Barcelona y Málaga en España. Smartcity Santiago comenzó su implementación a principios de agosto, con el desarrollo de los distintos focos de intervención tecnológica en Ciudad Empresarial, el que estará completamente operativo el primer semestre de 2013. Todos los comportamientos de los diferentes proyectos serán medidos y comparados con los sistemas convencionales.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

hilectra, filial del Grupo Enersis, y Ciudad Empresarial, suscribieron recientemente un convenio que permitirá desarrollar el primer prototipo de Ciudad Inteligente de Chile, denominado “Smartcity Santiago”.

Columna de Opinión Por Carlos Finat,

gerente de Energía de Collahuasi y presidente del Foro Eléctrico del SING 2012.

Foro SING 2012

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

or décimo año consecutivo, el Foro Eléctrico del SING convoca a autoridades, clientes, generadores, transmisores y, en general a todos los interesados en el estado actual y el desarrollo futuro del Sistema Interconectado del Norte Grande, que abastece con energía eléctrica a las personas y empresas de las regiones del norte del país.

era simplificar el análisis del SING bajo el supuesto de que éste era un sistema pequeño y por lo tanto las regulaciones legales y las normas técnicas que se diseñaran e implementaran para el SIC, sistema de mayor tamaño y más heterogéneo que el SING, serían automáticamente aplicables a este último. Desde sus primeras ediciones, el Foro Eléctrico del SING sirvió como una instancia para identificar y reconocer las características propias del SING y la necesidad de que esas características fueran consideradas a efectos del diseño regulatorio y normativo del sector eléctrico nacional.

El impacto económico que tienen las actividades industriales, de servicios y comerciales que se desarrollan en el norte de Chile, dentro de las cuales destaca la gran minería del cobre y Gracias al aporte del Foro, actualmente podemos Dentro de dichas casu red asociada de proracterísticas, podeveedores de equipos analizar al SING mediante una discusión que mos mencionar que y servicios, así como reconoce sus características y que nos permite el SING se distingue el interés público en entonces concentrarnos en los grandes desafíos por ser un sistema asegurar tarifas elécque se presentan en el futuro. completamente batricas justas a los consado en generación sumidores regulados, térmica, y en el cuál hacen que este nuevo tanto la generación como la demanda tiende a agruparse en bloques Foro tenga un especial interés. Lo anterior resulta reforzado si se de gran tamaño y concentración geográfica. Adicionalmente, se considera la expectativa de significativas inversiones en minería en reconoce que el sistema de transmisión no ha podido desarrollar un las regiones que son abastecidas por el SING, que podrían ocurrir sistema troncal que facilite un mercado competitivo de generación. durante la presente década, las cuales se estima que podrían alcanzar más de US$45.000 millones según cifras de la Sonami. Todos ellos, Gracias al aporte del Foro, actualmente podemos analizar al SING desde las personas hasta las grandes empresas y sus proyectos, mediante una discusión que reconoce sus características y que requieren de energía eléctrica segura y a un costo competitivo, que nos permite entonces concentrarnos en los grandes desafíos que sea sustentable en el tiempo. se presentan en el futuro. En la edición de este año se discutirán materias que son clave para cumplir con el imperativo de suministrar La necesidad de un encuentro como el Foro Eléctrico del SING no a todos los clientes del SING energía eléctrica segura y a un costo proviene solamente de que éste lleve físicamente a la zona norte competitivo, que sea sustentable en el tiempo. una discusión que le pertenece principalmente a esa región del país. Su necesidad proviene también del hecho que el SING en su Para ello, la convocatoria del Foro nos invita a analizar temas como conjunto es un sistema eléctrico que tiene características técnicas la interconexión entre sistemas, la introducción de fuentes de enery económicas que lo diferencian de los otros sistemas eléctricos gía renovables, la utilización de combustibles fósiles y el desarrollo del país, y particularmente del SIC, y que por lo tanto merece una normativo que se requiere para que el SING pueda responder discusión propia sobre su desarrollo. eficientemente a los desafíos que se le plantean. Desde la creación del SING en 1992 hasta comienzos de los años Los espero en Antofagasta, en el Foro Eléctrico del SING 2012. 2000, la tendencia de las autoridades y de los especialistas técnicos

Electricidad

ia renc e f n Co Foto: Revista ELECTRICIDAD.

X Versión del Foro Eléctrico del SING plantea el debate

La energía como insumo

crítico y las respuestas para el proceso minero

En torno a estos temas es que se presenta la X Versión del Foro Eléctrico del SING, este año los días 8 y 9 de octubre, en los salones del Hotel del Desierto, Casino Enjoy, reconocido encuentro energético/ minero que es organizado en forma conjunta por el Grupo Editorial Editec, que es la casa editorial de las revistas ELECTRICIDAD y MINERÍA CHILENA y del portal Sustentare, y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). La energía para la industria minera es un insumo crítico que en el último tiempo está generando más dudas que certezas en las mineras, específicamente en todo lo que tiene que ver con el desarrollo de sus proyectos. Es en este escenario que se presenta una nueva versión del Foro Eléctrico del SING, instancia que

La cartera de proyectos mineros presenta para los próximos años una alta inversión. Sin embargo, y así lo han manifestado empresarios y expertos mineros, esa cifra podría disminuir considerablemente si la energía requerida para esas nuevas faenas no está asegurada, una energía que hoy es fundamental en su estructura, pero que se presenta con una serie de problemáticas difíciles de solucionar, entre ellas su alto costo de producción. se ha realizado ininterrumpidamente en Antofagasta desde 2002, y por ende convirtiéndose con el correr de los años en el principal punto de encuentro del sector energético y de la minería del Norte Grande del país. Mientras la minería demanda suministro energético seguro y a precios competitivos, el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) convive actualmente con condiciones muy especiales. Son precisamente los proyectos de la minería los que están obligando al sistema a experimentar cambios profundos, que redundarán en la composición de la matriz energética no sólo de la zona sino que a nivel nacional. En ese contexto, uno de los principales objetivos que persigue el Foro Eléctrico del SING, es poder compartir información y discutir los temas energéticos, entre ellos el suministro y los proyectos en carpeta, que actualmente son materia de preocupación en el sis-

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

a minería vive días claves en torno al futuro más inmediato. Una serie de proyectos en el Norte Grande y Chico de nuestro país avaluados en más de US$100.000 millones por la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) corren serio riesgo de no llevarse a cabo producto de la incertidumbre que se ha generado en el último tiempo en torno a uno de los insumos críticos de la industria minera: la energía. Tan complejo puede resultar este escenario que algunos expertos y empresarios mineros se han aventurado a asegurar que si la energía no resuelve algunas de sus problemáticas más directas, entre ellas un suministro seguro, viable y a precios competitivos, simplemente los proyectos mineros no se llevarán a cabo.

Electricidad

Foto: Gentileza Emel.

Servicio especializados en transformadores de poder

El escenario actual presenta a las industrias energética y minera enfocadas en afrontar el corto, mediano y largo plazo. Su complementariedad hace que, además, busquen soluciones en conjunto a algunos problemas que se han suscitado en el último tiempo.

Servicios en terreno

Montaje transformadores hasta 500kV. Pruebas en campo según IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57. Medición de Descargas Parciales en: Máquinas Rotatorias, Transformadores, GIS. Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Análisis SF6. Reparación in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneración.

tema del norte, donde la mayor demanda de electricidad viene por parte de las compañías mineras que operan en la zona. La discusión de estos y otros temas da pie para encontrar las soluciones a los requerimientos de los clientes libres, como una forma de resolver los desafíos que se presentan en el SING.

Servicios de laboratorio

Análisis y diagnóstico de equipos por medio de ensayos Físico Químico, Cromatografía y Furanos. Rigidez dieléctrica, factor de potencia, humedad, tensión interfacial, acidez y otros. Análisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB, partículas, etc.

Ingeniería

Elaboración de especificaciones técnicas, evaluación de propuestas, revisión de diseño de transformadores, cálculos sísmicos y cálculos de cortocircuito. Inspecciones de pruebas en fábricas nacionales e internacionales. Asesorías, estudios de sobrecarga, diagnóstico forense, cursos de capacitación especializados y entrenamiento.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Taller de reparación

Reparación integral transformadores, rebobinados, Retrofit de accesorios, tratamiento líquido aislante. Laboratorio para pruebas eléctricas como pérdidas, impedancia, dieléctricas, calentamiento y otros. Ensayos dieléctricos a camiones elevadores, Switchgears.

Certificaciones

ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 OHSAS 18001 : 2007

www.jorpa.cl

aviso jorpa expomin.indd 26

Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile [56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876 ingenieria@jorpa.cl

25-04-12 22:38

Nutrido eje programático El escenario actual presenta a las industrias energética y minera enfocadas en afrontar el corto, mediano y largo plazo. Su complementariedad hace que, además, busquen soluciones en conjunto a problemas que se han suscitado en el último tiempo. En materia temática, las materias se han agrupado en cinco módulos, tres el primer día y dos a llevarse a cabo el segundo. En ese contexto, partiendo el lunes 8 de octubre, tras la presentación por parte de la autoridad del ramo, que fue invitada a participar del evento, se presenta la charla técnica “¿Es importante interconectar los sistemas eléctricos chilenos?”. Y es que la idea de conectar el Sistema Interconectado Central (SIC) con el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) es una alternativa que se viene analizando desde hace varios años. No obstante lo anterior, nunca antes había estado tan cerca de concretarse como en la actualidad: hoy existe un proyecto presentado por parte de la autoridad y que posibilitaría que nuestro país presente un gran sistema eléctrico a partir de 2017. Las dudas en materia de infraestructura es tema recurrente en el sector, a raíz de la situación que presentan los proyectos, a la fecha, de generación y transmisión. El país vive un escenario clave en materia energética, que obliga a tomar hoy decisiones urgentes que permitan no sólo asegurar el futuro más inmediato del sector, sino que, aún más importante, proyectar tranquilidad con miras a 2020 y hasta 2030. La importancia de “Desarrollo del escenario energético y minero: Pensando en 2020-2030” radica en que la discusión se centrará en la presentación de las certezas e inquietudes por parte del sector energía, en términos de desarrollo de proyectos y la coordinación

Electricidad

Se está viendo en el país un renacer de la discusión en torno al gas natural. Luego de dejar atrás los peores años que le generó a Chile la crisis del gas argentino, el país ha reforzado su sistema y hoy presenta, además de lo ya construido y operado, varias iniciativas de infraestructura y volumen de combustible que refuerzan en cierta medida la idea que Chile puede volver a recibir un elevado aporte eléctrico a base de la quema de este combustible, hoy ya no traído a través de tuberías sino que por barcos. El proyecto de una de las eléctricas que opera en SING, y la iniciativa de una de las principales compañías eléctricas a nivel nacional, refuerzan la idea de presentar “Gas natural como componente para el desarrollo del sector generación en el SING”, que tiene por objetivo delinear si se está frente a una nueva arremetida del gas natural en el país, estableciendo el marco que debiese darse en términos de futuros proyectos de generación a base de este combustible, suministro internacional de gas y

La energía para la industria minera es un insumo crítico que en el último tiempo está generando más dudas que certezas en las mineras, específicamente en todo lo que tiene que ver con el desarrollo de sus proyectos.

Taller académico Desde 2010, la organización del Foro Eléctrico del SING detectó la necesidad de, en el marco del evento, efectuar una clase magistral en un tema específico y de importancia para las industrias involucradas. Así nace la idea de presentar un taller académico, una clase impartida por un destacado académico en torno a una temática relevante para el desarrollo del sector. Este año, el tema que se presentará será la determinación de los requerimientos de ERNC bajo la Ley 20.257 y el futuro cambio según el boletín 7201-08 y los costos asociados a mantener la seguridad de suministro en el SING, que será impartido por el académico de la Universidad de Concepción Claudio Roa.

el sistema de precios a nivel mundial y el costo futuro del hidrocarburo en Chile. A nivel de las industrias, preocupación provoca el cada vez mayor empoderamiento que tiene en ciertas materias la opinión pública, donde la ciudadanía está exigiendo poder ejercer sus derechos. “Lo que la ciudadanía quiere y lo que necesita el país para su desarrollo” supone que el sector energía vive hoy un escenario de complicaciones, principalmente por la oposición pública de parte de un sector de la sociedad que se manifiesta contraria a la materialización de proyectos eléctricos, ya sea de generación convencional, renovable, como de instalaciones de transmisión eléctrica. Sin embargo, el entendimiento entre la ciudadanía, las autoridades y las empresas es posible, el trabajo de expertos que promueven la comunicación como la vía de acercar posiciones, pero también quienes han experimentado casos de éxito, específicamente a través de proyectos industriales que han logrado construirse tras una estrecha y bien elaborada conversación con quienes viven en las zonas donde se pensó instalar el proyecto, es sumamente importante. Hace algunos años fue la energía eólica, pero hoy es el sol el que presenta la mayor potencialidad para materializar proyectos de energías renovables. El norte chileno es una de las zonas de mayor radicación por metro cuadrado a nivel mundial, y es precisamente esa ventaja la que se quiere aprovechar en el país. Algunas compañías mineras ya están embarcadas en el proceso de materializar energía solar propia, mientras otras están analizan seriamente la posibilidad de concretar algún proyecto en esta materia. Para eso, expertos internacionales, junto con investigadores chilenos y la autoridad energética regional, revelarán en “El sol: Inyección de energía a la minería y al sistema” el verdadero potencial de la zona, entregando datos y un debate en torno a esta fuente de generación, cada vez más presente en Chile. Más información en www.forosing.cl

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Qué duda cabe que el sector energía se presenta hoy como un área relevante para el desarrollo del país. Por eso resulta inquietante que este insumo crítico para la industria minera arrastre una serie de problemáticas, elementos externos en proceso de cambios y reformas, a las que es imperioso darles certezas para ir avanzando hacia una nueva estructura. En ese contexto, hay temáticas en donde participa tanto la oferta como la demanda, y es precisamente este módulo la instancia en la cual debiese darse el debate en temas como los Servicios Complementarios, la definición de la carretera eléctrica, la inyección de ERNC en los sistemas, ¿se puede repetir el Caso Campanario? y la reforma a los CDECs, todo en “Mercado de la energía, los elementos externos y su responsabilidad en torno a la minería”, donde expertos del sector”.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

en los segmentos de generación y transmisión; y por parte de la gran demanda, en términos de suministro y precios.

Especial Electricidad y Electrónica

Formación técnica en electricidad y electrónica

Foto: Gentileza Ceduc.

Un campo de alto empleo y buenas rentas

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

l campo laboral de los técnicos en electricidad y electrónica incluye las empresas de transmisión y distribución de energía eléctrica, como asimismo la instalación, montaje y operación de maquinaria eléctrica y operación y mantenimiento de equipamiento electrónico de automatización en rubros como el minero, marítimo, maderero, metalmecánica, manufactura, construcción, petroquímica, celulosa y papel y empresas de servicios electrónicos, entre otras. Así lo establecen instituciones de educación que ofrecen formación en estas áreas, tales como DoucUC, Virginio Gómez e IP Chile en la descripción de sus perfiles de carreras en el grado de técnicos y técnicos de nivel superior en ambas áreas. Actualmente, y según cifras entregadas por Ignacio Contreras, director nacional del Área de Ingeniería del IP CFT Santo Tomás, “este tipo de carreras alcanza una tasa de empleabilidad de 83% en el primer año

Con énfasis en actividades prácticas y apuntando a diversas industrias, las carreras en estas áreas presentan una empleabilidad de 83% para los recién egresados y rentas sobre el promedio de las demás carreras técnicas. de titulación, con rentas iniciales mayores que en otras carreras técnicas y hasta universitarias, lo que indica que esta especialidad es valorada por la industria”. En lo anterior coincide Ángel Arias, asesor del Área de Electricidad y Electrónica de Inacap, quien agrega que estas carreras técnicas se ofrecen regionalmente según la demanda de dichos programas de estudio. De las industrias antes mencionadas, la minería toma ventaja en el crecimiento del campo laboral según explica el representante del IP CFT Santo Tomás. “El constante desarrollo del sector industrial,

Especial Electricidad y Electrónica

junto con el auge del sector minero en nuestro país, ha generado una importante necesidad de capital humano, con brechas a nivel de cantidad y calidad; en todo lo relacionado a los procesos de operación y mantenimiento”, destaca Ignacio Contreras. Según este enfoque, a partir de 2012, Santo Tomás desarrolló un programa relacionado con la industria minera para contribuir en la formación de personas en esta área. Esta iniciativa impulsó al desarrollo de la carrera de Técnico en Electricidad y Electrónica Industrial, “un perfil altamente solicitado en industrias y plantas, el cual aporta en tareas de puesta en marcha, operación y mantenimiento de equipos y sistemas eléctricos, y el control de procesos. La carrera dura cinco semestres, donde el último contempla una práctica laboral, y se imparte en las sedes Antofagasta, Iquique y Viña del Mar. Junto con esto, la carrera profesional de Ingeniería de Ejecución en Electricidad y Electrónica Industrial se abrió también en las sedes de Antofagasta e Iquique”, resalta Ignacio Contreras. Según el académico, la carrera tiene un enfoque hacia actividades prácticas, ya sea en taller, laboratorio o terreno. Junto con esto, incluye la orientación a la actividad industrial, en especial al mantenimiento eléctrico. Sus actividades, además, están en coordinación con las carreras de Mantenimiento Industrial y Automatización y Control Industrial, y con la de Ingeniería de Ejecución en Electricidad y Electrónica Industrial, “lo que le permite al técnico continuar sus estudios que son reconocidos en la carrera profesional”, puntualiza Contreras.

Ángel Arias afirma que acorde con el eslogan de la institución -aprender haciendo- Inacap cuenta con una variada oferta de carreras en el área eléctrica y electrónica que buscan otorgar “experiencias educativas activas, prácticas, inductivas y próximas a la realidad laboral”.

tricidad y Combustible (SEC) y una vez titulados, los alumnos obtienen la licencia de instalador eléctrico clase C. A la fecha, 135 técnicos de nivel superior en electricidad y electrónica industrial se han titulado en Ceduc UCN desde sus sedes de Antofagasta, Coquimbo y Lebu. Guillermo Romero destaca que sus alumnos han sido contratados en compañías mineras, empresas de generación eléctrica, y comercializadoras de insumos eléctricos, entre otras. Tres de sus alumnos realizaron prácticas profesionales en la firma Schneider Electric en su sede de Agriers en Francia. Según explica el encargado de Estudios, el programa que ofrece el Ceduc busca que sus egresados estén capacitados frente a los cambios tecnológicos, el trabajo en equipo y que puedan adquirir una convicción crítica y ética en las decisiones concretas de su profesión. “Los programas de estudios se están actualizando constantemente de acuerdo con los requerimientos de las empresas y al avance de la tecnología. Con el acercamiento a las empresas del sector mediante las pasantías de los alumnos

Además, los planes de estudios de esta institución están reconocidos por la Superintendencia de Elec-

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

También con fuerte enfoque práctico, se presenta la carrera de Técnico de Nivel Superior en Electricidad y Electrónica Industrial que imparte el instituto Ceduc, de la Universidad Católica del Norte. “La carrera está orientada a formar técnicos capacitados en la implementación de sistemas eléctricos y electrónicos aplicados, desarrollando, además, capacidades de un alto nivel tecnológico de los sistemas existentes en el mundo de hoy”, destaca Guillermo Romero, encargado de Estudios de la Dirección Académica del Ceduc. “El currículum de la carrera está orientado a entregar la formación básica en la especialidad, sistemas eléctricos y mantención de equipos industriales, para poder ser aplicados en la diversidad de empresas que emplean sistemas electrónicos en sus procesos productivos o de servicios. Esta carrera tiene una duración de cuatro semestres”, agrega el ejecutivo.

A partir de 2012, Santo Tomás desarrolló un programa específico para la industria minera. Esta iniciativa impulsó el desarrollo de la carrera de Técnico en Electricidad y Electrónica Industrial.

Foto: Gentileza del IP CFT Santo Tomás.

Especial Electricidad y Electrónica

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

HMV Ingenieros es una sólida organización privada con más de 50 años de experiencia que desarrolla proyectos en los sectores de: energía eléctrica (generación y transmisión), aguas y saneamiento básico, infraestructura para el transporte, ingeniería para facilidades industriales e ingeniería ambiental, en más de 35 países, con operaciones en Colombia, Perú, Brasil, Trinidad & Tobago y Chile.

HMV Chile Cerro El Plomo 5420 Of 1403 Las Condes, Santiago de Chile Tel. 562 432 81 70 www.h-mv.com hmv@h-mv.com

Foto: Gentileza del Ceduc.

A la fecha, 135 técnicos de nivel superior en electricidad y electrónica industrial se han titulado en Ceduc UCN desde sus sedes de Antofagasta, Coquimbo y Lebu. Este instituto pone énfasis en la formación práctica en talleres y en actividades en terreno.

y las prácticas, tenemos la retroalimentación necesaria fundamental para actualizar nuestros planes de estudios, además de tener docentes especialistas que están trabajando en el área eléctrica”, afirma el representante del Ceduc. Entre las principales novedades que ofrecen está el área de formación en eficiencia energética mediante colectores solares para transformar la energía en energía térmica, y la utilización de paneles fotovoltaicos para transformar la energía del sol en energía eléctrica. “Recientemente la sede Lebu abrió la carrera Electricidad y Eficiencia Energética gracias a la adjudicación de un Proyecto Mecesup”, destaca Ignacio Romero. Ángel Arias afirma que acorde con el eslogan de la institución -aprender haciendo-, Inacap cuenta con una variada oferta de carreras en el área eléctrica y electrónica que buscan otorgar “experiencias educativas activas, prácticas, inductivas y próximas a la realidad laboral, que favorezcan el logro de aprendizajes, la progresión, aprobación, retención y titulación de los estudiantes. Aprender haciendo implica también la generación de

estrategias que consideran la heterogeneidad, diversidad de ámbitos, niveles disciplinarios, características y estilos de aprendizaje de nuestros estudiantes”. Las carreras que imparte Inacap en estas áreas con las de Técnico Superior en Electricidad Industrial mención Proyectos Eléctricos, Técnico Superior en Electricidad Industrial mención Instalaciones Eléctricas, Técnico Superior en Electricidad Industrial mención Electromecánica, Técnico Superior en Electrónica Industrial y Técnico Superior en Automatización y Control Industrial. Basados en estudios que incluyen entrevistas a empleadores, encuestas a egresados, entrevista a técnicos en el área investigada, benchmarking a nivel nacional, regional e internacional y entrevistas a organismos oficiales como la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, los currículos de Inacap se actualizan cada cuatro años. Junto con el enfoque de aprender haciendo, Arias destaca que la institución integra como dimensiones transversales las directrices de educación flexible, calidad y vinculación con el mundo productivo.

Especial Electricidad y Electrónica

Software para el mundo de la energía

Herramientas tecnológicas para impulsar el desarrollo energético

En el mercado energético cada vez son más las empresas que ofrecen aplicaciones provenientes de la industria de la tecnología de la información para optimizar el uso de los recursos energéticos. Así, hay compañías que ofrecen, desde software de gestión energética, hasta herramientas para el diseño de instalaciones y para la construcción de proyectos de gran escala.

El mundo de las Tecnologías de Información (TI) está aportando crecientemente en el área de la gestión energética para el sector industrial.

En lo que es gestión de energía, Schneider Electric ofrece el software “StruxureWare Power Monitoring 7”. Maximizar la eficiencia operacional y optimizar la distribución de energía para mejorar el desempeño de la línea base energética, son algunas de las características de este software, una solución flexible y escalable, la cual cuenta con una interfaz Web intuitiva y didáctica, que permite supervisar e integrar mediciones e instalaciones, maximizando el rendimiento de una red eléctrica.

StruxureWare Power Monitoring posee herramientas que permiten estudiar las tendencias históricas para revelar el desperdicio o subutilización de la energía, así como comprobar las mejoras de eficiencia y asignar costos a los edificios, departamentos o procesos. Plataformas de gestión como StruxtureWare Power Monitoring permiten obtener la homologación y certificación de instalaciones con estándares internacionales de Energy Management. Entre las ventajas del software están el que posibilita el mantenerse alerta a las tendencias negativas, permitiendo tomar las medidas preventivas o correctivas según sea el caso; verificar las actividades normales y proporcionar información para ayudar a evaluar los

Foto: Gentileza Schnedier Electric.

problemas de forma proactiva; facilitar una revisión rápida y revisar rápidamente los acontecimientos, tendencias y estado de las cargas antes, durante y después de un evento o falla; entregar información que permite validar la calidad de la energía de una instalación o equipo, a través del análisis y verificación de las mediciones en base a los niveles estipulados en las normativas disponibles; y permitir analizar y verificar las métricas para asegurar cumplimiento de los niveles acordados de calidad. Por otra parte, este sistema utiliza variadas tecnologías estándares de red en la industria, tales como Ethernet e inalámbricas, incluyendo además la capacidad de comunicarse con equipos de terceros. Además utiliza una variedad de tecnologías de red estándar de la industria, con el objeto de recoger y almacenar automáticamente los datos de los principales puntos de distribución eléctrica y los activos físicos. Otorga

StruxureWare Power Monitoring 7, software de Schneider Electric.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

La plataforma de software entrega una supervisión completa y escalable, que ayuda a realizar un seguimiento en tiempo real de las condiciones de energía, análisis de calidad del sistema eléctrico y confiabilidad fiabilidad, considerando también la capacidad de responder rápidamente a eventos y alarmas para evitar situaciones críticas, además de permitir diagnóstico de fallas en los equipos debido a las condiciones a las cuales están sometidas las instalaciones.

Especial Electricidad y Electrónica

un nivel de acceso que permite la auto-gestión de instalaciones, escuela, área de servicio o –incluso– de toda una empresa, plataforma que además actúa como una interfaz unificada para la electricidad y otros recursos consumibles, tales como agua, aire comprimido, gas y vapor. El sistema posee además una plataforma Web, la cual da acceso a cada usuario a una visión personalizada con información oportuna y pertinente según sus requerimientos particulares.

La firma multinacional Siemens, a su vez, ofrece en software de gestión para redes eléctricas la solución “SIMEAS Safir”, sistema capaz de integrar todo tipo de equipos, consiguiendo una vigilancia permanente y estandarizada de la red. Con este software, los análisis quedan completamente automatizados y documentados.

Por su parte, Ingein + Energía ofrece su “Ingein Energy Manager”, software online que ayuda a gestionar y reducir el consumo energético, a través de la monitorización continua, análisis, alarmas, y recomendaciones, que es compatible con medidores y/o sistemas de control existentes, en servicios como electricidad, gas, agua y áreas como temperatura, humedad e iluminación.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Este software permite obtener ahorro económico por reducción/optimización del consumo, eliminando los consumos innecesarios provocados por una mala gestión; gestionar el consumo energético a través de informes, patrón de consumo base e indicadores, la optimización de tarifas contratadas y simulación, la imputación de costos energéticos a nivel empresarial y la reducción de las emisiones de CO2. Este software es compatible con más de 20 fabricantes de equipos y BMS/SCADA.

Esta solución utiliza pasarelas de comunicaciones que permite transmitir las lecturas de consumos a través de Ethernet, Wi-Fi y/o GPRS. La solución es escalable a un número ilimitado de puntos de medida y multi-localización. Tiene un bajo costo de mantenimiento al disponer de una arquitectura online: robusta, industrial y confiable en los equipos y en la información almacenada. Permite conocer en tiempo real y de forma centralizada el consumo global de las instalaciones, la potencia activa o reactiva consumida, subconsumos por zona o sistema, comportamiento y curvas horarias y costo según tarificación (simulación).

Foto: Gentileza Ingein + Energía.

Ingein + Energía ofrece su Ingein Energy Manager.

SIMEAS Safir es el software de Siemens.

Foto: Gentileza Siemens.

La propuesta del sistema es asistir a los expertos en la elaboración de los análisis de estados de red, usando todas las fuentes de datos disponibles, permitiéndoles identificar los sucesos ocurridos en el último tiempo y las fallas o problemas que se podrían presentar en la red, organizando la información en diferentes grupos y por eventos (por ejemplo evento importante, evento normal, entre otros) distribuyendo luego los resultados por el medio que al usuario más le acomode (email, SMS, fax, impreso o página Web) en un corto período de tiempo. El hecho de que el SIMEAS Safir entregue los resultados con los eventos clasificados de acuerdo a su importancia permite a sus usuarios enfocarse en las fallas o posibles falencias que puedan manifestarse en un corto período de tiempo y que por lo tanto requieran mayor urgencia de atención, organizando y optimizando su tiempo y trabajo. El sistema SIMEAS Safir de Siemens provee toda la información sobre las operaciones que están siendo monitoreadas dentro de la red. Entre las ventajas de esta solución se puede destacar que gracias a la clara presentación de la causa de las fallas, el usuario va comprendiendo cada vez mejor las faltas y su posible origen. Además, con una localización de faltas completamente automática, es posible encontrarlas y evaluarlas de modo rápido y seguro. Al comprenderse mejor las fallas, mejoran también la velocidad y el método para repararlas. Con el SIMEAS SAFIR, el análisis detallado se produce también de forma automática, comparando los resultados con el mejor diagnóstico. La solución también distribuye todos los datos relevantes referentes a un suceso en la red por el canal más rápido a quienes deben conocerlo, en cuestión de minutos: email, SMS, papel, fax, Internet. En software de diseño de envolventes, Rittal ofrece en el mercado chileno el “EPLAN Pro Panel Professional”, solución para el diseño de gabinetes en 3D. Este software integra plenamente en una misma

Especial Electricidad y Electrónica

Foto: Gentileza Rittal.

“Copper” permite planificar varios componentes, entre ellos los sistemas de conmutación, recurriendo a la solución Ri4Power de Rittal, o el sistema de distribución modular RiLine60 y el armario de control TS 8. Todo sistema de distribución y los elementos de conexión asociados se pueden diseñar de manera individual y se pueden montar de forma virtual.

Rittal ofrece en el mercado chileno el EPLAN Pro Panel Professional.

Permite utilizar directamente dispositivos diseñados con ingeniería eléctrica y de fluidos para la visualización del montaje en 3D, sin necesidad de sincronización previa de datos. Además, facilita el enrutamiento flexible y automático, ya que los cables y conductores se enrutan dentro de la visualización de montaje en 3D. Pro Panel enruta los cables por la ruta más corta posible y coloca los componentes a la longitud idónea. Si se modifica un componente el cableado se actualiza automáticamente de forma estructurada y coherente con el diseño del gabinete. Facilita, a su vez, la planificación de fabricación gracias a su visualización 3D con verificación de colisión dinámica. Además, los datos de producción de barrenado u orificios perforados y datos de componentes se integran automáticamente en el modelo 3D desde el principio. Esta solución cuenta ahora con un nuevo módulo adicional “Copper” para EPLAN Pro Panel Professional, el que permite el diseño, configuración y montaje virtual de forma gratuita de armarios de control y de los sistemas necesarios de distribución. Con EPLAN ProPanel “Copper”, la información de la herramienta de planificación “Rittal Power Engineering”, que es el software utilizado para la configuración y el diseño de sistemas de conmutación de Baja Tensión, se puede emplear, por ejemplo, para adaptar los componentes necesarios del sistema Rittal a un modelo virtual en 3D. Esta nueva solución integral de ingeniería empieza con el diseño de los sistemas de conmutación. Con EPLAN Pro Panel “Copper”, los usuarios pueden transferir de manera sencilla los resultados del proceso de diseño al proyecto EPLAN para la configuración y el montaje virtual del armario de control. El módulo

En lo que es software para la construcción de instalaciones de gran escala, Bentley propone a disposición del mercado el software “Bentley Substation V8i (SELECTseries 6)”, dedicado al diseño integrado eléctrico y físico para desarrollar infraestructura de subestaciones. Esta solución tiene un set de herramientas que permiten que el diseño de subestaciones sea más fácil, rápido y eficiente, y está orientado para las empresas de servicios, firmas de ingeniería y operadores de infraestructura de subestaciones.

El Bentley Substation V8i (SELECTseries 6), de Bentley.

Foto: Gentileza Bentley.

El software utiliza un modelo de información inteligente, que combina modelación intuitiva en 3D, funcionalidad para el diseño eléctrico y generación de reportes, en una sola aplicación integrada, para que los proyectos sean materializados en el menor tiempo posible. Este producto opera en conjunto con “ProjectWise”, sistema

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

solución, la planificación de proyectos, visualización en 3D y creación de documentación para la fabricación y el montaje.

Los gabinetes y los accesorios, equipamiento como los conmutadores de red y los disyuntores, así como el cableado de cobre necesario, se recopilan mediante EPLAN a partir de una biblioteca de componentes online y se unen para formar un prototipo virtual del armario de control. Allí donde finalice la tecnología de distribución, los usuarios pueden diseñar libremente el cableado de cobre y los elementos de conexión dentro de la estructura de montaje 3D, así como curvarlos y adaptarlos en función de las necesidades.

Especial Electricidad y Electrónica

de administración de ingeniería, que facilita el diseño. La aplicación también incorpora un motor de diseño eléctrico estable. Entre otras funciones, este motor permite reorganizar conexiones automáticamente y generar identidades únicas y referencias de símbolos relacionados de manera automática. La firma Yokogawa tiene dentro de su portfolio de productos el software “VigilantPlant”, sistema de control y monitoreo, que funciona bajo una arquitectura única, para las centrales de generación eléctrica. El sistema integra información de todas las áreas de una planta de generación, manteniendo al personal bien informado de sus operaciones, ya que la arquitectura única del software cubre íntegramente la planta. El sistema de control CENTUM VP monitorea las turbinas, las calderas y el balance de los controles de la planta (BOP). La herramienta cuenta con el controlador TÜV SIL3 para el BMS (Burner Managment System) y el sistema de protección. El software cuenta también con una interfaz Foundation y HART para instrumentos de campo, analizadores, y posicionamiento de válvulas, con la interfaz PROFIBUS para equipamiento eléctrico y válvulas de motor, y con la interfaz IEC 60870-5 para equipamiento de subestaciones. La herramienta tiene un controlador de campo probado de una disponibilidad de 99,99999%, en una arquitectura redundante; También permite la administración de alarmas, y tiene un sistema de administración de activos, y otro sistema que permite la modelación y simulación de la planta, simulador que genera un modelamiento preciso para optimizar el control y la operación de las instalaciones de la central de generación.

Foto: Gentileza Yokogawa.

Yokogawa tiene dentro de su portfolio de productos el software VigilantPlant.

En Ventyx está el área de Gestión de la Fuerza de Trabajo Móvil. Para ello, desarrolla Ventyx Service Suite, que entrega previsión integrada, programación, despacho y generación de reportes, y automatiza el ciclo de servicio de activos, desde la toma de decisiones en el centro de control, hasta la planificación de mantenimiento a largo plazo. Otra área es la de Operaciones Comerciales de Energía, donde la compañía de ABB plantea Ventyx Retail Operations, que ofrece gestión de datos de servicios públicos, gestión de contratos del cliente, previsión de ingresos y cargas, agregación y perfil de datos y generación de reportes sobre los cargos minoristas en un solo sistema. También está Ventyx Generation Operations, a través del cual se optimiza el portafolio de energía y modela las condiciones del mercado y las restricciones operativas de la unidad.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Por su parte Ventyx, una empresa ABB, desarrolla soluciones para energía y servicios públicos, abarcando desde la generación de energía hasta la transmisión, distribución y hasta el consumidor final. En el caso de Análisis de Negocios, al empresa promueve Ventyx FocalPoint, que brinda visibilidad completa de la infraestructura de activos y realiza pronósticos

VTX-Data-Navigator, de Ventyx.

En Proyección y Planificación de la Energía está Ventyx Nostradamus, un sistema de previsión de precio y demanda a corto plazo de red neural, para los servicios públicos de gas y electricidad, los operadores del sistema y piscinas de energía, las cooperativas, los comercializadores de energía y las tuberías de distribución de gas. Permite mejorar la precisión de la prevision, al realizar el seguimiento de las previsiones con valores reales y también actualizar la información nueva cuando está disponible. Se promueve, además, Ventyx PROMOD IV, una solución de Simulación de Mercado Eléctrico Fundamental. Finalmente, para la sección Operaciones de Control y SCADA se encuentra a disposición del mercado Ventyx Network Manager DMS, solución integrada para Sistemas de Gestión de Distribución, y Ventyx Network Manager SCADA/EMS/GMS, solución para Sistemas de Gestión de Generación de centro de control.

Foto: Gentileza Ventyx.

y análisis inteligente para la correcta toma de decisiones, mostrando a cada usuario la información que necesita. Por su parte, en materia de Soluciones de Planificación de Recursos Empresariales (ERP) y Gestión de Activos (EAM), se presenta Ventyx Ellipse, una solución integrada que provee visibilidad completa y permite la gestión de activos en toda la empresa para organizaciones en industrias esenciales.

Informe Técnico

Para evitar contingencias

Instrumentos portátiles de medición y análisis de redes eléctricas

En terreno, las tareas en el área de la electricidad son siempre pruebas importantes que pueden hacer la diferencia entre un correcto funcionamiento y una falla. Para evitar lo segundo, quienes operan estos dispositivos tienen todas las herramientas y protocolos a disposición para asegurar la operatividad de los procesos. Medidor de Aislamiento Fluke 1520, Intronica.

• Intronica

Más Información en www.intronica.com o www.fluke.cl

Para aplicaciones de propósito general no hay nada mejor que un comprobador de resistencia de aislamiento de 500 V, también conocido como medidor de aislamiento. Son ligeros, simples y en pocos minutos pueden ayudar, por ejemplo, a determinar si existen defectos o daños en el aislamiento de los cables de una instalación. Un instrumento de este tipo es el Fluke 1520, que ofrece comprobación de tensión a 250, 500 y 1.000 V.

• RHONA

La comprobación de la integridad de aislamiento no es sólo una buena idea para una nueva instalación, sino también una herramienta muy útil para el mantenimiento preventivo que permitirá localizar problemas de cableado antes de que se generen, problemas como arcos de tensión, daños al equipamiento e incluso el apagado de toda la instalación. No obstante, para este tipo de ensayos debería tenerse en cuenta la flexibilidad y funciones de comprobación de los medidores de aislamiento de 5 kV que ya están disponibles, como el MegOhm-Meter 1550 de Fluke. Los comprobadores de resistencia de aislamiento de 5.000 Volts permiten comprobar el aislamiento en equipamiento de Media Tensión. Incluso, aunque no se esté comprobando aislamiento en Media Tensión, estos medidores de aislamiento disponen de características que merecen la pena examinar.

Calibrador de procesos de tensión y corriente

Mastech es una empresa mundialmente reconocida por las tecnologías en innovación, investigación y desarrollo en sus instrumentos de medición. En esta oportunidad RHONA presenta el calibrador de procesos de tensión y corriente MS7221, una herramienta de medición y que también trabaja como fuente de poder. Se usa para medir y entregar 0 a 24 mA. de corriente continua y 0 a 10 Volts de corriente continua, sin embargo, el calibrador no opera como medidor y fuente simultáneamente. El uso de herramientas de calidad para analizar, diagnosticar y calibrar procesos o maquinarias de acuerdo a los más altos estándares, es de mucha importancia porque inciden directamente en la eficiencia de los equipos que entregarán como resultado un mejor desempeño, confiabilidad, seguridad y eficiencia energética en sus procesos. Además, el mantenimiento regular de los equipos mediante análisis y calibración entrega mayor durabilidad de operación. Para mayor información visite www.rhona.cl

Calibrador de Procesos de Tensión y Corriente MS7221, RHONA.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Mantenimiento preventivo con medidores de aislamiento

Informe Técnico

• Soltex

Registrador portátil de redes Meridian Quatro

El Meridian Quatro es un analizador portátil autoalimentado de redes eléctricas, parte de la línea Ametek Power, representada en Chile por Soltex. Es un equipo compacto de gran capacidad, que permite el análisis de diversas variables eléctricas, transformándolo en una excelente herramienta para la identificación de problemas producidos por los armónicos y muy útil para la realización de estudios energéticos orientados a la optimización en el consumo de energía eléctrica, el mantenimiento predictivo y preventivo en subestaciones, plantas de generación, etc.

Analizador de Red Portátil Meridian Quatro, Soltex.

El equipo ofrece una frecuencia de muestreo de 8 Khz, proporcionada por su procesador digital de 16 bits, realizando, además, medidas simultáneas en sus ocho canales (cuatro canales de corriente y cuatro de voltaje), lo que genera una medición precisa y altamente confiable. Esto sumado a su capacidad de almacenamiento, permite generar lecturas y guardar datos en su memoria por un periodo de hasta 6 meses. La descarga de datos puede realizarse a través de un puerto serial o por el puerto infrarrojo incorporado en el equipo mediante un software asociado. Mayor información visite www.soltex.cl, o al mail dvilches@soltex.cl

Para mayor información visite www.tecsis.cl

• Tecsis

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Pruebas de aislación en Alta Tensión a corriente continua DC

Tecsis Ltda. es representante y distribuidor exclusivo en Chile de marcas en los diversos campos del quehacer científico-técnico y de investigación. Ofrece soluciones de alto nivel tecnológico, divididas en las siguientes categorías: Máquinas universales para ensayos de materiales, equipos para medición de ruido y vibraciones, espectrómetros de emisión óptica y fluorescencia de rayos x, equipos portátiles y laboratorio para pruebas en Alta Tensión, Hipot aislación, dieléctricas, equipos de medida portátiles y permanentes para análisis de calidad de energía eléctrica y quipos para ensayo de dureza.

Los equipos para pruebas de aislación en Alta Tensión a corriente continua DC de la serie 800PL, marca Hipotronics, proporcionan una solución económica para el ensayo de cables, terminaciones, motores, generadores y otros dispositivos o aparatos eléctricos. Los equipos tienen una alta precisión, se mide la corriente a través del retorno del objeto de ensayo, la tensión se mide al lado de la Alta Tensión. Los indicadores análogos son sencillos de visualizar y rápidos en respuesta, indicando efectos parásitos o no deseados, aportando información adicional al operador. Al bajar la tensión, el objeto de ensayo se descarga totalmente de una forma segura a través del instrumento. La conversión a DC se realiza mediante un circuito doblador de tensión de onda completa con rectificadores de silicio. La salida en Alta Tensión se realiza mediante cable aislado. Todos los cables de conexión (Alta Tensión, enchufe y tierra) se guardan dentro de la caja.

Equipo para Pruebas de Aislación en Alta Tensión a Corriente Continua DC de la serie 800PL, Tecsis.

• Trent

Probador de aisladores energizados Este probador es un voltímetro sensible que mide la diferencia de potencial de cada aislador en una cadena que se sospecha está dañada. Las lecturas para comparación tomadas en cadenas en buen estado en la misma situación operativa permiten determinar rápidamente el estado de cada aislador en la cadena bajo prueba. El medidor pone sólo una mínima carga en la fase pues sólo requiere una corriente de fuga pequeña para tomar una lectura. Dos puntas de prueba de acero rectas enroscadas en las horquillas del probador hacen contacto con los herrajes metálicos en ambos extremos de cada aislador al mismo tiempo. El probador está montado en una vara de Epoxiglas® de 11⁄4” de diámetro con cople universal y antes de usarlo debe fijarse a una pértiga de longitud adecuada para la tensión del sistema bajo prueba. Para mayor información visite www.trent.cl

Informe Técnico

Probador de Aisladores Energizados, Trent.

• Veto

Calibrador multifunción

Otra ventaja que ofrece este multifuncional equipo, es que permite la configuración de parámetros mientras se calibra, así como autoejecución, análisis automatizado de datos y marca automática por exceso de puntos de pruebas. Adicionalmente incorpora una salida RS232 que permite llevar directamente al computador los datos que recoge. Para mayor información contactase al teléfono (56 2) 3554400, ventas@veto.cl o bien visite www.veto.cl

• Avantec

Nuevo analizador de calidad de energía de alta prestación

Avantec es representante exclusivo de Ecamec Tecnología en Chile, y presenta el nuevo modelo PQ1000-V, diseñado y fabricado en Argentina. Un instrumento portátil para la medición y registro de parámetros eléctricos conforme a los requerimientos de la norma IEC 61000-4-30 Clase A.

Calibrador Multifunción, Veto.

Registra más de 1.400 parámetros por intervalo de 10 minutos durante más de 60 días. Dispone de cuatro canales para medición de tensión hasta 600 Volt y cuatro canales para medición de corriente. El PQ1000-V implanta memoria de estado sólido no volátil y residente. Aplica transductores de corriente Ecamec modelo TI-FlexÒ (tecnología Rogowski), que no requieren baterías o fuentes de alimentación auxiliar. Dispone de una fuente UPS interna que supera las 2 horas de uso sin alimentación de red. Opera en ámbito de medición CAT IV-600V / CAT III-1000V. El PQ1000-V permite realizar la estricta correlación de los eventos de la red ya que dispone de un reloj de tiempo real con una estabilidad mejor a 2 ppm. Para mayor información consulte a al teléfono (56 2) 3673200 o al email consultas@avantec.cl

• Clas Ingeniería Eléctrica S.A.

La eficiencia energética en sus manos

Clas Ingeniería Eléctrica S.A. presenta un analizador de redes y calidad de suministro portátil modelo AR6 de su representada CIRCUTOR.

Analizador de Calidad de Energía de Alta Prestación PQ1000-V, Avantec.

Trae una pantalla a color de alta resolución de 5,7“ VGA, que permite representaciones gráficas de armónicos, fasores y formas de onda en alta resolución; nuevos modelos de pinzas flexibles inteligentes autoalimentados; medida de corriente de fuga de forma simultánea a la medida de las corrientes de cada fase; reconocimiento automático de pinzas conectadas; cinco entradas de tensión (fases, neutro y tierra) y cinco de corriente (fases y neutro) y medida simultanea de fuga; 6.400 registros por segundo de cada uno de los canales; registro de transitorios y forma de onda, completamente configurable; Clase 0,5 en medidas de potencia y energía (con sensores AR6-Flex); reloj interno para el registro de los valores máximos y mínimos con fecha y hora; capturas de parámetros eléctricos y formas de onda mediante la

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Veto ofrece al mercado el calibrador multifunción, el cual en un tamaño bastante compacto (192x100x54 mm) reúne las funcionalidades de varios equipos a la vez, pues este calibrador cuenta con la capacidad de “medir” y “generar” (simular) prácticamente todas las variables eléctricas, es decir, puede aplicarse tanto para supervisar el rendimiento de sensores de temperatura (medición) como para controlar los instrumentos que trabajan con dichos sensores (genera). Por lo anterior, el calibrador multifunción es un equipo aplicable a prácticamente cualquier ámbito o sector donde se trabaje con sensores de temperatura, registradores, controladores, indicadores, etc. permitiendo ahorros significativos al prescindir de otros calibradores para los diferentes instrumentos. El calibrador multifunción mide y genera con altísima precisión las siguientes señales: voltaje mV, voltaje, corriente, frecuencia, pulsos, resistencia; y puede trabajar con termocuplas de tipo J, K, T, S, R, B, N y E, además de sensores PT100, PT10, Cu100 y Cu50.

Es la herramienta indispensable para el estudio y explotación de los sistemas de generación, transmisión y distribución eléctrica, como así también aplicable en mantenimiento de industrias y hospitales, laboratorios y centros de investigación y desarrollo. Permite realizar mediciones instantáneas en simultáneo con el registro en memoria, con actualización de valores cada 3 segundos y disponibilidad de pausar los datos en pantalla. Brinda la posibilidad de realizar configuraciones de nuevos registros de medición desde la pantalla táctil sin requerimiento de PC.

Informe Técnico

• • • • • • •

Más información en www.clas-sa.com o al teléfono (56 2) 3988100 o la e-mail clasmail@clas-sa.com

• Comulsa

PFL22M1500 sistema portátil de localización de fallas en cables

El localizador de fallas en cable de potencia PFL22M1500 está diseñado para brindar localización de fallas rápida, efectiva, exacta y segura, y de esa manera reducir las interrupciones en el sistema y los minutos perdidos. El instrumento se presenta en una carcasa robusta y portátil. Su clasificación IP64 es adecuada para utilizarse aún en condiciones ambientales hostiles.

•

Dentro de sus amplias características y ventajas, se pueden mencionar:

Aplicaciones 1 Prueba de alto voltaje (prueba/verificación de aislamiento). 2 Prelocalización de fallas. 3 Acondicionamiento de fallas. 4 Prueba/Quemado. 5 Localización precisa de fallas. Para más información contacte a Gerardo Lorca Román, Product Manager Megger en Chile al e-mail comulsa@comulsa.cl, o bien visite www.comulsa.cl

Localizador de Fallas en Cable de Potencia PFL22M1500, COMULSA.

Flujómetro Portátil Prosonic Flow 93T, Endress+Hauser.

• Endress+Hauser

Flujómetro portátil Prosonic Flow 93T Prosonic Flow 93T de Endress+Hauser es la manera rápida y confiable de medir flujo sin interrumpir el proceso productivo. Caracterizado por la innovadora tecnología clamp-on, este flujómetro portátil ultrasónico ofrece gran flexibilidad, pudiendo medir el flujo en tuberías de hasta 4 metros de diámetro o en conductos de tan sólo 20 milímetros (DN 15/½”). Prosonic Flow 93T dispone de una potente batería recargable. El data logger incorporado, registra de manera confiable todos los valores medidos. La entrada de corriente permite leer y guardar los valores procedentes de otros medidores. Estas características lo hacen ideal para la verificación de flujómetros fijos instalados.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

función FOTO; el equipo distribuye los registros en carpetas, clasificados por tipos de configuraciones de medidas, accesibles desde el computador; visualizador, analizador y registrador de variables eléctricas, medida de corriente de fuga, transitorios y eventos de calidad de suministro (cortes, huecos y sobre tensiones); funciones ampliables mediante módulos de expansión (registro de señales de proceso, verificación de contadores, medida en continua y otras futuras funcionalidades); tiempo de retro-iluminación de la pantalla configurable para aumentar la autonomía del equipo; gestión inteligente de la carga y el estado de la batería; 10 años de capacidad de memoria para registrar parámetros eléctricos *.STD (con la configuración de fábrica); permite programación de intervalos de registro entre fechas y registros repetitivos entre horas de lunes a domingo, y creación de ecuaciones (funciones AND/OR) entre condiciones de disparo automático, optimizando la memoria del equipo.

Analizador de Redes y Calidad de Suministro Portátil, Clas Ingeniería Eléctrica S.A.

Innovadoras prestaciones del MTDR100 montado en la tapa. Control de perilla única (dial de avance). Gran pantalla color (XGA) para fácil visualización. Rango automático. Múltiples técnicas de localización de fallas. Interbloqueos de seguridad. Indicador de alto voltaje activado.

Informe Técnico

Para mayor información consulte al teléfono Fono (56 2) 6960031, al e-mail info@enertest. cl, o bien visite www.enertest.cl

La transferencia de datos a un PC o portátil es muy sencilla y no requiere de ningún software adicional. Para la transmisión de datos se facilita una memoria extraíble USB, que permite el procesamiento posterior de los datos con programas de Windows. Otra opción es la “Sensor box” para visualización y análisis con el programa FieldCare de Endress+Hauser. Para mayor información contacte a Cristian Asencio, Product Manager Flujo en Endress+Hauser Chile. Fono: (56-2) 7849850. Email: cristian.asencio@cl.endress.com

• H Briones Sistemas Eléctricos

Herramienta de diagnóstico interno de transformadores mediante SFRA

Cromatógrafo Portátil para Análisis de Gases Disueltos en Aceite de Transformadores MOBIL GC, Enertest.

Mediante SFRA es posible tener un registro del estado de un transformar desde fabrica el cual luego se puede contrastar para evaluar su integridad y deformaciones mecánicas cuando se requiera. Normalmente se debe realizar este análisis cuando se ha transportado el equipo de fábrica a las instalaciones del cliente, cuando existan fallas importantes, descargas atmosférica, por su envejecimiento natural, posterior a un evento sísmico, ante traslados, golpes o caídas, mantenimiento predictivo, preventivo o correctivo y en todo evento que pueda producir cambio o deformaciones mecánicas internas del equipo.

• Enertest

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Análisis en terreno de gases disueltos en aceite de transformadores

La existencia y composición de gases disueltos en el aceite dieléctrico de refrigeración de los transformadores conforman su “el perfil bioquímico”. A través de su análisis se puede determinar el comportamiento y estado de un transformador de poder. Actualmente este análisis se realiza en forma periódica y preventiva en un laboratorio, lo que ha sido una importante ayuda para detectar fallas incipientes. Sin embargo, este procedimiento toma dos, tres o más días, dado que los laboratorios están muy distantes de los transformadores, generando incertidumbre hasta saber el resultado. El MOBIL GC, de la fábrica alemana ENERGY Support GmbH, es un cromatógrafo portátil que trabaja en laboratorio o en la subestación separando por método de dos columnas hasta 11 gases, entregando en pocos minutos los resultados en forma gráfica y tabulada. Adicionalmente el software experto realiza un análisis basado en métodos Duval, IEC y ASTM, entregando recomendaciones del estado del transformador. Los gases se extraen del aceite mediante una jeringa por des-gasificación parcial con agitación y vacío según normas ASTM D3612 e IEC 567 y se inyectan en el cromatógrafo para obtener los resultados en aproximadamente 20 minutos.

SFRA es una técnica de diagnóstico aplicada por el instrumento M5400 de la compañía Doble Engineering para tomar una huella digital o firma característica del transformador, analizando el estado mecánico de los componentes internos y sus conexiones (devanados, núcleo, conexiones a bushings, cortocircuitos, circuitos abiertos, etc.), basado en el análisis de la respuesta del barrido de frecuencia .

Resultado Gráfico del Analizador de Respuesta de Barrido de Frecuencia SFRA, H Briones Sistemas Eléctricos.

El SFRA se realiza mediante la inyección de una tensión alterna variando de frecuencia desde 20 Hz hasta 2 MHz, en el análisis se considera la configuración RLC del equipo y se registra la gráfica de magnitud de las funciones de transferencia, con esto puede indicar si algo está roto, doblado, afectado o en buen estado sin necesidad de entrar en el transformador. Para mayor información visite www.hbse.cl

Electricidad

El crecimiento que ha registrado la compañía, especialmente con la adquisición de nuevas empresas, le permite ofrecer sistemas que integran en una sola plataforma datos, energía, seguridad, refrigeración y automatización.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Reducen costos y mejoran la eficiencia

Schneider Electric busca

posicionar sus soluciones de “energía inteligente”

¿Mercado objetivo? Edificios de oficinas y residenciales especialmente, dado que constituyen el principal consumidor de energía; y las industrias que demandan una gran cantidad de electricidad las 24 horas del día, como las mineras y procesadoras de alimentos, entre otras. Martínez, junto a otros ejecutivos de la multinacional, recordaron algunos de los hitos de la firma y cómo ésta ha ido evolucionando en el país, explicando las tendencias que se observan globalmente en materia de eficiencia energética y revelando a Revista ELECTRICIDAD las actuales estrategias para satisfacer la necesidad de ahorrar y optimizar el uso de energía.

Algo de historia En 1836 nace Schneider en Le Creusot, Francia, como

una maestranza mecánica. “De hecho, y en su calidad de maestranza en Chile, se encarga, años después, de la construcción de las estructuras metálicas de la Estación Central y del Viaducto del Malleco. De allí evolucionó a la fabricación de chapas y tableros metálicos, y luego se dijo por qué no armar la solución completa o tablero armado. Compró empresas del rubro de la potencia, algunas que migraron luego a productos de protección”, precisó Martínez. Agregó que “en 1999 nos consolidamos como especialistas en potencia y control industrial. Y con el nuevo milenio llegan otras adquisiciones (Telvent, Areva, Xantrex, Marisio, Pelco, APC, Power Measurement, TAC, MGE) con las que entramos en otras áreas, como la automatización de edificios, data center, software, distribuciones en Media Tensión, video vigilancia, bandejas plásticas, interruptores, entre otras”. De esta forma, la compañía se reorganizó en cinco unidades de negocios: Gestión de Energía (medición y mitigación de la calidad de energía, protección y control en Media y Baja Tensión, energía inteligente y control de motores, conversión a energías renovables y recarga de vehículos eléctricos); Gestión de Procesos y Máquinas (automatización de procesos, control de máquinas, gestión remota de la instalación); Gestión de Tecnologías de Información (conectividad y redes, sistemas de racks, UPS, control de enfriamiento y vigilancia); Gestión de Edificios (control de aire

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

n salto de proporciones está dando la empresa Schneider Electric. ¿El objetivo? Ser reconocida como la especialista mundial en gestión energética. ¿Cómo? Mediante la comercialización de plataformas de trabajo que garantizan una administración inteligente de la energía. Recientemente un equipo de Revista ELECTRICIDAD visitó las oficinas de la compañía, donde el Offer Manager de la firma en Chile, Jorge Martínez, aseveró que “Schneider camina hacia la convergencia de todas las soluciones”.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Electricidad

“Schneider Electric camina hacia la convergencia de todas las soluciones”, dijo el Offer Manager de la firma en Chile Jorge Martínez (al centro en la foto), al recibir la visita de un equipo de Revista ELECTRICIDAD en las oficinas de la compañía en Santiago.

acondicionado, de iluminación, persianas); y Gestión de Seguridad (video-vigilancia, iluminación de emergencia, detección de intrusión e incendios, control de accesos). Martínez indicó que “en muchos temas estamos en el tope de la ola. Vamos en la punta de la tecnología, especialmente en nuestro servicio de gestión centralizada de energía, en protegerla, en hacer eficiencia energética, sacar el mejor provecho a lo que el cliente ya tiene instalado. Esto a raíz de la problemática mundial que dice que de aquí a 2015 hay que reducir las emisiones de CO2, mientras la demanda aumenta al doble”. “Hoy de lo que se trata es que todas las tecnologías converjan en una plataforma que el usuario pueda monitorear o supervisar en data center, bombas eléctricas, grupos electrógenos, iluminación, clima, ascensores, es decir, todo lo que está adentro de un inmueble, sea hospital, edificio de oficinas, aeropuerto, etc.”, destacó el ejecutivo.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Tecnología emblemática

• CAPACITACION, SERVICIO TECNICO Y POST VENTA • STOCK PERMANENTE DE INSUMOS Y REPUESTOS

PESCO S.A. Avda. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa • Santiago • Chile • Fono: 829 9600 • Fax: 738 5637 ventas@pesco.cl SUCURSAlES: SANTIAGO, lOS ANGElES, CAlAMA

Los edificios tanto de oficinas como residenciales, en general, representan los mayores consumos de energía a nivel mundial. En ese contexto, Martínez señaló que “por lo tanto, una de las mayores posibilidades de ahorro de energía se da en este tipo de inmuebles y siempre atacando primero la parte clima y después la iluminación, factores que más concentran consumo. Es decir, si queremos hacer eficiencia energética, los edificios es un punto donde partir. Es importante hacer eficiencia en los usuarios finales porque si uno en su casa, industria o edificio ahorra 1 kW, eso representa un ahorro de 3 kW en la generación. La filosofía es si tú ahorras 1 kW en tu casa, estás liberando 2 kW de energía que puede ser usada en otra cosa”. ¿Qué producto contribuye a esa eficiencia? Martínez indicó que uno de los productos que más está promocionando Schneider

es EcoStruxure, plataforma de gestión inteligente que hace visible el uso de la energía, ya que crea una vinculación conjunta de todas las unidades de negocio de la compañía. “Se trata de un ecosistema eléctrico donde conviven distintos productos, soluciones y sistemas. Antes el foco de la estrategia estaba centrada en el producto y hoy en este sistema integrado”, precisó. ¿Principales beneficios? Permite un ahorro de los costos operativos en hasta un 30% y reduce emisiones de CO2. “Esta plataforma cuenta con una arquitectura flexible, pues brinda sistemas optimizados al alcance de una gran cantidad de empresas gracias a sus componentes compatibles y a una plataforma abierta de software que asegura la interoperabilidad de todo el sistema integrando datos, energía, seguridad, refrigeración y automatización”, resaltó el ejecutivo. Alvaro Labraña, Channel Manager Buildings de Schneider Electric Chile, señaló a Revista ELECTRICIDAD que EcoStruxure fue aplicada con éxito en el Hospital Militar en la comuna de La Reina, en Santiago. “Allí se suministró un sistema de control integrado del edificio y uno de distribución eléctrica en Media y Baja Tensión. Es un edificio completamente automatizado que está siendo administrado con mucha eficiencia”, aseguró. Otro caso favorable es el de la Mina Ministro Hales. “Las soluciones convergentes de Schneider Electric le brindaron la integración de todos los sistemas en una única plataforma de control y supervisión. Se administra inteligentemente la energía mediante la medición, automatización y monitoreo de los sistemas auxiliares y de apoyo a la producción. Así se le garantiza la seguridad de los trabajadores, se optimizan los equipos y se logra una mejor productividad”, destacó el ejecutivo.

Electricidad

Se desarrollará en Madrid, España.

Preparan participación chilena en Matelec 2012

La importante feria española incorporó este año a la Eficiencia Energética como tema trascendental, presentándolo como una alternativa fundamental a la hora de hablar de energía en la actualidad. •

La 16ª edición de Matelec, que organiza Ifema, se celebrará del 23 al 26 de octubre de 2012, en la Feria de Madrid. Una convocatoria que viene marcada por el cambio de imagen y una nueva definición de su sectorización, adaptándose a la realidad del sector, así como por el apoyo de la organización a la participación a través de distintos medios acordes al tema central. La AIE informó a fines de agosto pasado a sus asociados acerca de las características de la misión a Madrid y sus posibilidades de extensión a otras ciudades de España. Algo similar ocurrió dentro de la CChC. En 2010, los integrantes de la misión de la Cámara no sólo concurrieron a la Feria sino que sostuvieron entrevistas con personeros de la organización ferial. Igualmente viajaron a Bilbao y a Barcelona. En esta última ciudad, se suscribió un convenio con Amec Matelec y se visitó la famosa torre Agbar.

Eficiencia Energética Matelec hizo suyo el concepto que se está imponiendo en la industria de la gestión de la energía y la sostenibilidad medioambiental, modificando su tradicional leyenda de “Salón Internacional de Material Eléctrico y Electrónico”, por el de “Salón Internacional de Material Eléctrico y de Eficiencia Energética” (ver http://www. ifema.es/web/ferias/matelec/default.html). En la versión de este año, Matelec contará con: • Un sector de Iluminación y Alumbrado y Desarrollos en LED, dedicándole un pabellón de forma monográfica. • El de Inter y Telecomunicación se vinculará ahora a los integradores de sistemas, como una nueva herramienta de desarrollo de la eficiencia energética.

Los interesados en participar se pueden poner en contacto con Osvaldo Cabrera (ocabrera@portocs.cl), de Amec Amelec en Chile.

El de Tecnología de la Instalación Eléctrica y Energía Eléctrica se centrará expresamente en la eficiencia energética, acogiendo por un lado la tecnología de las empresas y, por otro, sus aplicaciones. • El de Automatización y Control Industrial y el de Electrónica quedarán definidos por el nuevo concepto de building automation, control industrial y electrónica.

El nuevo presidente del Comité Organizador, Enrique Valer, pidió la estrecha colaboración y propuestas a las asociaciones y empresas de la industria involucradas, “para que nuestra feria sea un gran éxito para el sector”. En la organización participarán el Instituto Tecnológico Hotelero, ITH; la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid; la Federación Española de Municipios y Provincias, FEMP; ANERR; FENIE, la Dirección General de Industria de la Comunidad de Madrid, el Grupo VIA, APDI Lighting Design, ALFALUM, la Asociación KNX, AFME, Grupo Tecma Red y Chint. Las Jornadas se desarrollarán en los Pabellones 6 y 8 y en el Auditorio Sur de la Feria de Madrid, durante los días que dura la feria. El Pabellón 6 estará dedicado al sector de iluminación y en él se tratarán temas como la arquitectura de la iluminación, y las claves de una iluminación eficiente en sectores en hoteles o comercios. En el Auditorio Sur, tendrá lugar el I Congreso Smart Grids, el II Congreso de Eficiencia Energética y el IX Congreso Nacional de Empresas Instaladoras e Integradoras de Telecomunicación. En la Sala Neptuno, en tanto, se organizará el salón Tranxtour.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

n la Asociación de la industria Eléctrica y Electrónica (AIE) y en el Grupo Eléctrico del Comité de Especialidades de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) se analiza en la organización de sendas misiones, con el objetivo de concurrir a la tradicional Feria Matelec que se celebra cada dos años en España.

Energía

Centro de Excelencia y Capacitación – CEC Camchal

Aprender para el éxito

l progreso de una sociedad implica necesariamente disponer de mano de obra calificada”, sostiene Rosemarie Vetter, gerenta del Centro de Excelencia y Capacitación CEC de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal), que inició sus actividades en 2006 con el objetivo de desarrollar y ofrecer cursos y seminarios de alta calidad, innovadores y flexibles, acordes con las necesidades de las empresas y las personas. CEC Camchal es una OTEC y cuenta con acreditación SENCE y certificación bajo las normas ISO 9001:2000 y Nch 2728. “A través de nuestros cursos entregamos a los clientes herramientas de calidad para que logren aumentar sus competencias laborales, mejorando así los niveles de productividad y satisfacción dentro de la organización. Esto lo realizamos en temáticas donde Alemania y sus empresas son lideres a nivel internacional y sus iniciativas pueden aportar a Chile y encontrar aplicación directa”, señala la ejecutiva. Hasta la fecha, más de 1.500 personas se han capacitado en cursos ofrecidos por el CEC, entre ellos representantes de importantes empresas afiliadas a Camchal, como Cencosud, Sal Lobos, Siemens, Ultramar y Emasa/Bosch, así como también entidades no-socios, como BHP Billiton, CCU, Chilectra, Innova de Corfo, Endesa, la Comisión Nacional de Energía y el Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

CEC en “Cruzada Verde”

Especial interés encuentran los cursos “verdes” que tratan diferentes temáticas medioambientales, desde energía solar y eólica, biomasa, geotermia y refrigeración, hasta el tratamiento de aguas residuales y eficiencia energética en la construción. “Hemos desarrollado una gran cantidad de cursos y seminarios cuyos contenidos apuntan a optimizar procedimientos de gestión en pos de un menor impacto ambiental. Muchas de estas actividades de capacitación cuentan con la participación de destacados expertos alemanes, como por ejemplo, el pionero de la arquitectura sustentable a nivel mundial, Georg Reinberg, Rolf C. Buschmann, Managing Partner de EnED GmbH, empresa alemana líder en formación

Camchal no solamente impulsa el intercambio comercial entre ambos países, también promueve la aplicación de “mejores prácticas” transfiriendo conocimientos en temas como Innovación, Alta Tecnología, Eficiencia Energética y Energías Renovables, Medio Ambiente, Investigación y Desarrollo. profesional, capacity building, asesorías en energías renovables y eficiencia energética, y Matthias Klauss, experto alemán en planificación, dimensionado, construcción y gestión de plantas de biogás”, explica Vetter. “Lo importante es que las empresas incorporen la responsabilidad ecológica en su filosofía general de negocio y lo consideran como un factor de producción, no como un gasto adicional. De esta manera pueden lograr incluso mejoras en la eficiencia de su producción así como una diferenciación importante frente a su competencia”, concluye la ejecutiva.

Especial Electricidad

Biomasa

Energía: el lado B del eucalipto

Foto: Gentileza Lignum. para revista Lignum, de TechnoPress, una empresa del Grupo Editorial Editec.

l interior de San Carlos, en la Región del Biobío, crecen las plantaciones de Eucalyptus globulus de Mario Hermosilla. Las fotos en su casa de Santiago muestran cómo, con indisimulado orgullo, este empresario forestal se pasea entre los miles de pequeños árboles, de tan sólo seis meses, que se reparten en unas 40 hectáreas de lomajes de su fundo sureño. Pero no se trata de cualquier plantación de eucaliptos. A diferencia de sus vecinos, que crearon plantaciones pulpables, él lo hizo con fines energéticos. “La decisión de establecer plantaciones de eucalyptus para producir energía se basó en la gran demanda que hoy existe en el mercado por biomasa. Aunque, eventualmente, el mercado en un tiempo más diga otra cosa, resulta muy buen negocio optar por la biomasa, especialmente pensando que la generación de energía eléctrica irá expandiéndose cada vez más”, señala. Sucede que la forestación para producir biomasa es una tendencia que está ganando cada vez más terreno, tanto en Chile como en el extranjero. Brasil, por ejemplo, es líder en esta materia. Según cifras de la Asociación Brasileña de Productores Forestales, esta nación alcanzó en 2011 una superficie plantada con eucaliptos de 4,873 millones de hectáreas, de las cuales el 18,4% corresponde a cultivos para fines energéticos. El auge de plantar con fines energéticos obedece al aumento de la demanda por energía, al incremento en los costos de la electricidad y al reemplazo de los combustibles fósiles por otros más sustentables desde el punto de vista ambiental. Por esto, ha crecido el

En el país ya se están plantando globulus con fines dendroenergéticos. Un estudio indica que aspectos como calidad, disponibilidad y volumen deberían hacer que el valor de la biomasa de plantaciones especializadas sea superior que la originada solamente a partir de residuos. interés por la generación industrial de energía a partir de la biomasa forestal. Además de su aporte neutro a la huella de carbono, este recurso es considerado como una fuente de Energía Renovable No Convencional (ERNC), es decir, que no es susceptible de agotamiento, como sí ocurre con los combustibles fósiles. Quien también reafirma el potencial del eucalipto para generar bioenergía es Luis Duchens, gerente de Desarrollo y Fomento Forestal de Conaf. Y su palabra pesa, ya que en el escritorio de este experto se redactarán muchos de los cambios y reglamentos relacionados con la renovación del instrumento de fomento a la forestación en Chile (DL 701), proyecto que se debería tramitar en el Congreso a fin de año. Entre las novedades están considerados, por supuesto, los nuevos requisitos y bonificaciones relacionados con los cultivos dendroenergéticos. “El eucalipto es una especie que tiene un gran potencial para la generación de biomasa en Chile”, asegura el especialista. Duchens destaca que esta especie puede alcanzar un gran rendimiento por unidad de superficie, que la zona de distribución es amplia, pues se adapta bien a diferentes condiciones edafoclimáticas, que es muy eficiente en el uso del agua, y que posee un mayor poder calorífico que otras especies, como el álamo, por ejemplo. Además, sostiene que debe considerarse como un factor de importancia “el

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Por Alfredo Galleguillos Castro,

Algunos desechan ideas

otros hacen lo correcto

Energía de futuro

Contribuimos a la diversificación de la matriz energética de Chile a través de la producción de energías renovables no convencionales. Avalados por el Grupo Urbaser Danner, líder mundial en soluciones medioambientales.

Isidora Goyenechea 3621, piso 14 Las Condes - Santiago - Chile Fono: (56-2) 389 32 28 www.kdm.cl

Especial Electricidad

amplio conocimiento que de este género existe en el país” y el hecho de que hay viveros especializados en la producción de plantas y un avance no menor en mejoramiento genético.

Potencial en estudio

Elaborado por encargo de la Comisión Nacional de Energía (CNE), este reporte implicó el análisis de rentabilidad de plantaciones con fines bioenergéticos de eucaliptos, que arrojó una Tasa Interna de Retorno (TIR) que osciló entre 19,7% y 5,3%. En el primer caso, para establecimientos con 2.000 plantas por ha; en el segundo, con 10.000. En ambos escenarios se consideró la bonificación establecida en la Tabla de Costos para suelos APF (Aptitud Preferentemente Forestal), otorgada por la Corporación Nacional Forestal (Conaf). Entre las variables más trascendentes que destaca el estudio, figuran subsolado, control de malezas, plantas, plantación, fertilización, cercos y cosecha. Se asume una rotación de 18 años, con ciclos de corta de biomasa cada tres años, es decir, un total de seis cosechas desde la misma cepa. Además, la rentabilidad se calculó con un precio de venta de la biomasa equivalente al que pagan las generadoras (electricidad) y cogeneradoras (energía eléctrica y térmica) por la biomasa proveniente de residuos. Aspectos como calidad, disponibilidad y volumen deberían hacer que el valor de la biomasa de plantaciones especializadas sea superior que la originada solamente en residuos, establece el documento. El Dr. Muñoz aclara que, en todo caso, la investigación es un primer paso hacia el conocimiento cabal de este negocio. Entre los supuestos que podrían modificar los resultados “se asume que el rendimiento de biomasa obtenido en el primer ciclo es igual a la cosecha al final de los otros ciclos”, explica. De lo anterior, añade, se desprende la necesidad de investigaciones más prolongadas que establezcan las variaciones de los rendimientos de biomasa en razón de factores edafoclimáticos, como la oscilación del nivel de los nutrientes y de los recursos hídricos disponibles para el bosque plantado. Y esas investigaciones ya están en curso. La misma Universidad de Concepción tiene sitios con ensayos en las regiones del Biobío y la Araucanía. La mayoría de las plantaciones tiene uno o dos años. Conaf, por su parte, tiene sus propios estudios sobre

Foto: Gentileza Lignum.

rendimiento. Según detalla Luis Duchens, son esperables, con introducción de mejores tecnologías, volúmenes que alcancen los 30 m3/ha/año o más, en rotaciones de aproximadamente ocho años a una densidad de 2.200 árboles/ha. Incluso, según antecedentes evaluados por la entidad, el eucalipto sería económicamente rentable con productividades de 20 m3/ha/año.

En esta foto, las plantaciones de eucaliptos de Mario Hermosilla tenían siete meses de antigüedad.

Bonificaciones y distancia Los buenos resultados que han entregado análisis como éste es lo que impulsa a forestadores como Mario Hermosilla. Pese a que su establecimiento también es reciente (seis meses), subraya que la idea de plantar con fines bioenergéticos resulta rentable, más aún con la nueva bonificación que ofrece el Estado para plantaciones dendroenergéticas. De acuerdo con la Tabla de Costos vigente, publicada en el Diario Oficial del 11 de agosto de 2011, se especifica en la letra “C” lo relacionado con el fomento a plantaciones dendroenergéticas. La resolución dice que “éstas corresponderán a aquellas cuyo objetivo es la producción de biomasa para la generación de energía. Para estos efectos sólo se bonificarán plantaciones del género Eucalyptus y en las macrozonas 5 (regiones del Maule y Biobío) y 6 (Araucanía, Los Ríos y Los Lagos, exceptuando la provincia de Palena), aplicándose un costo único de $806.980 por hectárea, para una densidad mínima de 3.000 plantas/ ha, en distanciamientos máximos de 3 metros entre líneas por 1,1 metro sobre la línea”. Al valor indicado, se deberá agregar los componentes de preparación de suelo y cerco. “La bonificación es muy relevante, tanto o más que cualquiera de los demás factores del manejo”, afirma Hermosilla. “Es muy importante, ya que la inversión que se requiere también es más alta que la tradicional. En las plantaciones normales se cultivan del orden de 1.250 a 1.600 individuos por hectárea; en cambio, aquí estoy estableciendo sobre 3.300, lo que es dos a tres veces más”. El empresario forestal señala que

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Precisamente, el eucalipto es uno de los géneros de leñosas en que ha concentrado su atención el grupo de investigadores en Biomasa y Bioenergía de la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Concepción. El Dr. Fernando Muñoz, uno de quienes lideran esta iniciativa, publicó un estudio llamado “Antecedentes para la Evaluación Económica para el Establecimiento de Plantaciones Dendroenergéticas”.

Especial Electricidad

las densidades que está utilizando son, en todo caso, menores que las empleadas en Brasil, donde oscilan entre 5.000 y 10.000 plantas por hectárea. En relación con las particularidades del cultivo en altas densidades de eucaliptos, el investigador de la Universidad de Concepción explica que no se trata simplemente de plantar más. “El subsolado, el material genético, el uso del agua, el consumo de nutrientes y muchos elementos más no son extrapolables desde las plantaciones tradicionales de eucalyptus o de otros géneros”, asegura Muñoz. El material genético elegido también es relevante. “En Chile existe un vasto desarrollo de mejora genética que busca obtener mayores volúmenes de materia celulósica, entre otros, pero estamos en pañales en lo referido a variedades optimizadas para dendroenergía”, asevera.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Otro punto muy relevante es la preparación del suelo. Según el investigador, en Chile no existen subsoladores con especificaciones para crear surcos adecuados para la dendroenergía. “Cuando se planta en altas densidades, de 2.000 a 10.000 plantas por hectárea, las dimensiones asociadas presentan diferencias muy grandes, con separaciones que pueden ser de un metro entre plantas y profundidades que en muchos casos deben alcanzar los 70 cm, lo que las máquinas disponibles en el mercado local no pueden hacer. Conseguir máquinas especiales, obviamente, implica un costo mayor”, señala Muñoz.

Igualmente determinante para definir la rentabilidad de los cultivos dendroenergéticos, ya sea de eucalipto u otras leñosas, es el costo del flete. Si sube el kWh en el Sistema Interconectado Central (SIC) –explica Muñoz– “las empresas de generación requerirán más biomasa y estarán dispuestas a ir a buscarla más lejos. Pero cuando el precio spot baje, los radios de abastecimiento también lo harán”, dice. Precisa que no es extraño encontrar proveedores de residuos forestales en radios de 150 km, pero que “lo ideal” sería estar ubicado a una distancia de 50 a 80 km, y nunca a más de 100. En esto también coincide el ingeniero Mario Hermosilla, para quien la distancia puede constituir la diferencia entre el éxito y el fracaso del negocio. “La plantación para dendroenergía depende mucho de la distancia en que se encuentre ésta de la planta de generación. En general, estas plantaciones funcionan bien dentro de los primeros 50 kilómetros. Esto no es un tema menor o trivial. Corresponde, aproximadamente, a la mitad de los costos”, enfatiza. Aclarando que su nicho es la venta de biomasa como leña, Hermosilla asegura que, cumpliendo con la condi-

Foto: Gentileza Lignum.

cionante de la distancia, “ahí sí valdría la pena establecer plantaciones con densidades de 5.000 plantas o más”. Lo importante es que ya existen plantas de generación y cogeneración basadas en biomasa en Chile. “Y cada vez son más”, recalca el empresario. El sector forestal ha instalado la mayoría, pues casi todas las plantas de celulosa tienen una unidad de generación para autoabastecerse de energía eléctrica y térmica, incluyendo Arauco, CMPC y Masisa (para su planta de tableros en Cabrero). “Pero, además, hay empresas que han surgido netamente enfocadas en producir energía para inyectarla al Sistema Interconectado Central, con el fin de venderla a clientes libres o distribuidoras”, agrega Hermosilla, aludiendo al caso de las unidades a biomasa de AES Gener en San Francisco de Mostazal, Constitución y Laja, o la de Comasa Generación S.A., ubicada en Lautaro. Su planificación para las 40 ha con eucaliptos en alta densidad comprende hacer una especie de “raleo” al año seis, con el objetivo de obtener una producción “intermedia”, es decir, leña seca. Este producto “prácticamente no existe en invierno, es muy escaso, por lo que tiene un precio bastante bueno, que permite tener un retorno parecido al de la celulosa. Incluso, puede llegar a ser hasta mejor”, afirma Hermosilla, quien destaca que la oportunidad de recibir un ingreso intermedio resulta muy importante. “La leña que se obtiene al año seis y la del año 12 equivale a 3,3 puntos porcentuales de la tasa de retorno”, explica.

Incentivos Actualmente la tabla de costos del DL 701 destina un valor aproximado de $750.000 por hectárea a la plantación destinada a la producción de biomasa con Eucalyptus globulus, a razón de 3.000 plantas/hectárea en determinadas macrozonas señaladas por la normativa vigente. No obstante, anticipa el gerente de Desarrollo y Fomento de Conaf, Luis Duchens, “en el proyecto de ley que próximamente el Ejecutivo enviará a discusión parlamentaria que prorroga los incentivos para estas formaciones, las áreas y densidades deberían modificarse considerando las experiencias realizadas por la Conaf, a la vez que abrir la puerta a la incorporación de nuevos territorios y otras especies que cumplan con esta función”.

Especial Electricidad

Posteriormente, el globulus que ha sido “raleado” rebrota y se deja crecer hasta el año 12, cuando el bosque completo se cosecha. La biomasa proveniente de estos árboles se destinaría a pulpa y la originada a los seis años, a producir más leña. “O lo que dicten los precios del mercado en ese momento”, acota.

Esta especie también podría ocuparse –de manera más rústica– en los sectores inmediatos a los lechos de los ríos. “El país debería incrementar sus estudios respecto de nuevas opciones forestales dada su gran diversidad de sitios y condiciones edafoclimáticas, mientras se observa con confianza un avance con especies como el eucaliptos y el álamo”, opina el experto de Conaf.

Clima apto Hermosilla sabe que es pionero en este tipo de aventura. Basándose en que el Eucalyptus globulus se adapta a las condiciones de la zona centro-sur, estima que propietarios pequeños y medianos pueden ver en la dendroenergía una inversión “muy interesante”. Especialmente, para aquellos que se encuentren en el radio “ideal” de los 50 km de una planta de generación. “La biomasa va a funcionar con grandes volúmenes, por lo tanto, la demanda va a ir a golpearles la puerta”, sentencia.

Según cifras de Conaf, del 1,5 milló de hectáreas susceptibles de forestar entre las regiones de Valparaíso y Aysén, como consecuencia de la renovación del instrumento de fomento a las plantaciones, se prevé que en los próximos 20 años se generen unas 600.000 ha de plantaciones con fines ambientales, sociales y productivos. De esa superficie, “unas 150.000 hectáreas podrían ser forestadas con plantaciones para generación de biomasa, cuyo fin es productivo y ambiental, lo que dependerá del interés en el desarrollo de las Energías Renovables No Convencionales y la evolución del sector energético nacional”, comenta Luis Duchens.

No obstante lo anterior, muchos advierten que es mejor no poner todos los huevos en una misma canasta. En este sentido, la producción de biomasa como leña –que ya es un negocio usual en el sur– puede convertirse en una más de las actividades que tenga un predio, que sirva como una cuenta de ahorro virtual que se pueda usar en tiempos de “vacas flacas”.

¿Y qué pasa con los demás géneros y especies forestales? De acuerdo con Duchens, con respecto al resto de las leñosas se tiene información embrionaria en tanto productoras de biomasa, por lo que su potencial sería menor en el mediano plazo. “La excepción es el álamo, especie que cuenta con desarrollo en el país, una gran variabilidad en su material genético y en cultivos con fertirrigación en terrenos planos, una alta efectividad y grandes rendimientos que pueden alcanzar aproximadamente unas 30 ton secas/ha/año, con rotaciones de cosecha de dos años”, señala.

¿Globulus o nitens? Resulta evidente que elegir entre E. globulus y E. nitens representa una importante decisión. Según el gerente de Desarrollo y Fomento de Conaf, Luis Duchens, “nuestra experiencia lleva a inclinarnos por globulus debido a varios factores que no son necesariamente excluyentes del nitens en ciertas áreas”. Tales factores son, por ejemplo, la capacidad de retoñación, que permite un rendimiento mayor en la segunda rotación, sin requerir reforestación; la capacidad de resistencia a sitios con menores recursos hídricos, con veranos largos y secos, lo que amplía su área de establecimiento y distribución; la adaptabilidad a sitios complejos y extremos como terrenos pedregosos, de alta pendiente y escasa fertilidad, y la variedad de suelos a los que se adapta la especie, entre otros elementos, corresponde, en parte importante, a las superficies forestalmente disponibles actualmente. Pero el nitens también tiene sus ventajas. Hay sitios en los que el cultivo de globulus resulta riesgoso debido a que las condiciones edafoclimáticas dificultan su establecimiento y desarrollo, como pueden ser las heladas o la nieve. En esos casos, el nitens puede ser una opción para la obtención de biomasa, en altitudes mayores a los 700 a 800 metros sobre el nivel del mar.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

En todo caso, comenta Luis Duchens, la amplia diversidad edafoclimática del país lleva a recomendar el establecimiento de plantaciones de eucaliptos con fines energéticos sólo en zonas en donde la precipitación alcance 700 mm efectivos, teniendo en mente que las heladas pueden dañar a las plantas jóvenes con menos de 50 cm de altura, y donde el suelo presente un drenaje de aceptable a bueno. Esto equivale aproximadamente a toda el área costera de las regiones de Valparaíso y de O’Higgins, el área del secano costero y parte del secano interior de la Región del Maule y desde la Región del Biobío hacia el sur, sin restricciones, exceptuando las regiones de Aysén y Magallanes, indica el especialista de la corporación forestal.

Mientras el sector forestal y energético chileno esperan que el Congreso renueve a fin de año el instrumento de fomento a la forestación –esta vez con claros incentivos a la dendroenergía– Mario Hermosilla recorre sus campos, confiado en que todo el esfuerzo dedicado en su proyecto le permitirá cosechar los frutos esperados.

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

El Sector en cifras

n su afán por proporcionar más y mejor información al sector energético chileno y regional, Revista ELECTRICIDAD publica la sección Estadísticas, un completo cuadro con cifras del sector energético chileno, con importantes datos que aportan para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo.

4,500 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500

500

GWh

jul 2012

jun 2012

jul 2011

Var. Anual

Var. Mensual

250.0

Embalse

1482

1192

917

61%

24%

200.0

Pasada

883

872

668

32%

150.0

Gas

0,0

-100%

100.0

GNL

536

539

955

-44%

-1%

Diésel

141

235

277

-49%

-40%

Carbón

880

999

939

-6%

-12%

Otro

193

180

107

80%

Eólico

40,0

34,3

24,1

66%

16%

Total

4.155

4.051

3.892

50.0

Emalse Gas Diésel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

Pasada GNL Eólicos

Si desea profundizar sobre éstos y otros aspectos del sector eléctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que también está disponible en www.revistaelectricidad.cl.

300.0

1,000

7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 12 2009 2010

Esta información que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniería y Diseños.

Generación Mensual SIC

Generación Histórica y Costos Marginales SIC

Información elaborada por Systep

1 2 3 4 5 6 7 2012

Carbón Otro CMg. Quillota 220

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Generación Histórica y Costos Marginales SING

Generación Mensual SING

1600.0

160

1400.0

140

1200.0 1000.0

GWh

120 %!!+"

%!!-"

%!$!"

100

800.0

600.0

400.0

200.0

20 7 8 9 10 11 12 2009

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010

Hidro Carbón Diésel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220

jun 2012

jul 2011

Var. Anual

Var. Mensual

Diésel

-33%

-86%

Fuel Oil Nro. 6

-35%

-55%

3,3

4,7

0,9

252%

-29%

Diésel + Fuel Oil

1.106

1.098

979

13%

Gas Natural

203

240

266

-24%

-15%

Hidro

6,3

5,9

5,4

18%

1.328

1.392

1.266

-5%

Carbón

jul 2012

1 2 3 4 5 6 7 2012

Carbón + Petcoke

Carbón + Petcoke Diésel + Fuel Oil

Total

Energía Embalsada SIC

GWh 6,000 5,000

GWh

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Fuente: CDEC-SING, Systep

Jul 2012

Jul 2011

Embalse Colbún

245,4

233,1

Embalse Rapel

32,6

21,4

Laguna La Invernada

15,3

0,4

1.373,8

904,5 90,8

4,000 GWh 3,000

2,000

Lago Laja

1,000

Lago Chapo

217,3

Embalse Ralco

194,3

42,3

2.078,7

1.292,5

7 8 9 10 11 12 2009 Embalse Rapel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2010 Laguna La Invernada

2011 Embalse Colbún

Lago Chapo

Embalse Ralco

4 2012

Total

Lago Laja

Fuente: CDEC-SIC, Systep (*) Se considera restricción de cota en Embalse Colbún.

5,000

180.0

4,500

160.0

4,000

140.0

3,500

120.0 100.0

2,500

80.0

2,000

60.0

1,500

40.0

1,000

20.0

500

2012 Pasada Gas Diésel

2013

Embalse GNL Eólico

Carbón Otro CMg. Quillota 220

Generación proyectada SIC hidrología media

GWh

Aug-12

Sep-12

Oct-12

Nov-12

Dec-12

Jan-13

Feb-13

Mar-13

Apr-13

May-13

Jun-13

Jul-13

Embalse

1.326

1.291

1.694

1.666

1.638

1.328

1.078

1.253

942

1.243

1.878

1.600

Pasada

593

764

796

1.121

1.320

1.213

1.025

890

539

662

844

816

Gas

GNL

603

230

107

319

443

521

514

378

215

158

Dié sel

368

116

261

152

131

Carbón

1.058

1.189

1.042

923

990

1.332

1.224

1.422

1.678

1.711

1.115

1.554

Otro

161

174

181

151

175

201

194

216

213

212

182

213

Eólico

Total Hidro

1.919

2.055

2.490

2.787

2.959

2.541

2.103

2.143

1.481

1.904

2.722

2.415

Total Termo

2.189

Total 4.137 Generación Fuente: CDEC-SIC, Systep

1.710

1.527

1.212

1.222

1.866

1.896

2.310

2.536

2.368

1.514

1.925

3.810

4.071

4.061

4.250

4.472

4.054

4.504

4.063

4.328

4.280

4.402

Costo Marginal proyectado Quillota 220

Costo Marginal proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

300

US$/MWh

250 200 150

US$/MWh

100 US$/MWh

+" &" $!"

7 8 9 10 11 12 2010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Hidrología Seca Hidrología Media Hidrología Húmeda 2011 2012 Hidrología Seca

Hidrología Media

1 2 3 4 5 6 7 2013

Hidrología Húmeda

Fuente: CDEC-SIC, Systep

jul 2012

jun 2012

jul 2011

Var. Anual

Var. Mensual

496

487

705

-30%

Colbún

843

921

957

-12%

-8%

1.766

1.569

1.338

32%

13%

Pehuenche

257

281

159

62%

-8%

Guacolda

338

335

426

-21%

Otros

455

459

308

48%

-1%

Total

4.155

4.051

3.892

Fuente: CDEC-SIC, Systep

2012 2013 -

HIDROLOGÍA SECA 158 137 149 134 125 143 157 164 149 154 189 138

HIDROLOGÍA MEDIA 158 133 146 81 61 118 140 148 147 130 98 92

HIDROLOGÍA HÚMEDA 158 111 105 56 65 111 135 138 109 82 70 56

Generación Mensual por Empresa SING

Gener

Endesa

Año

8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Generación Mensual por Empresa SIC GWh

Mes

GWh

jul 2012

jun 2012

239t

273

170

41%

Celta

-5%

49%

Edelnor

401

461

342

17%

-13%

Electroandina

AES Gener

jul 2011 Var. Anual Var. Mensual -13%

382

423

292

31%

-10%

Gasatacama

166

-75%

-41%

Norgener

168

195

-14%

74%

Otros

-8%

-21%

Total

1.328

1.392

1.266

-5%

Fuente: CDEC-SING, Systep

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

GWh

3,000

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

Generación y Costos Marginales proyectados SIC hidrología media

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

Precio Promedio del Mercado SIC

Precio Promedio del Mercado SING

60 50

$/kWh 40

$/kWh

30 20

0 5

9 1 0 2010

1 1

1 2

7 8 2011

1 0

1 1

1 2

4 5 2012

Fuente: CDEC-SIC, Systep

1 0 2010

1 1

1 2

7 8 2011

1 0

1 1

1 2

4 5 2012

Fuente: CDEC-SING, Systep

Precio de Combustibles SIC

Tipo Carbón Gas Natural Argentino Diésel GNL

Unidad

ago 2012

jul 2012

ago 2011

Var. Anual

Var. Mensual

US$/TON

112

117

109

-5%

US$/MMBTU

14,7

15,5

14,7

-5%

US$/m3

846

785

907

-7%

US$/MMBTU

15,6

15,4

15,5

Unidad

ago 2012

jul 2012

ago 2011

Var. Anual

Var. Mensual

US$/TON

109

120

-9%

US$/MMBTU

10,2

14,3

-29%

US$/m3

889

897

-1%

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Precio de Combustibles SING

Tipo Carbón Gas Natural Diésel Fuente: CDEC-SING, Systep

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Porque sabemos que somos un soporte confiable para sus proyectos. Líderes en Artículos Eléctricos Stock Permanente Las Mejores Marcas Soluciones Eléctricas Automatización Conductores

Santiago Av. Matta 326

www.dartel.cl

Electricidad

James McCalley, experto en seguridad de redes eléctricas

“ Los SIPS son una buena solución para evitar blackout”

vitar apagones ante contingencias extremas y entregar energía de manera más económica son las principales ventajas de los esquemas de protección sistémicos de redes eléctricas SIPS (System Integrity Protection Squemes).

En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, el académico explica que “primero hay que distinguir entre los sistemas de protección y los sistemas especiales de protección. El primero está orientado a proteger equipos específicos, mientras que un sistema especial de protección o SIPS tiene una orientación hacia todo el sistema eléctrico para

Foto: Gentileza de Conecta.

El especialista y académico de la Iowa State University dictó una conferencia sobre las ventajas de los esquemas de protección sistémicos de redes eléctricas, organizada por la empresa Conecta.

Esquema SIPS.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Así lo asevera el experto en seguridad energética y Harpole Professor de Electrical & Computer Engineering de la Iowa State University, James McCalley, quien dictó en Santiago la charla “System Protection Schemes Limitations, Risks and Management”, organizada por la empresa Conecta, especializada en soluciones para aumentar la capacidad y seguridad de los sistemas eléctricos.

Foto: Gentileza de Conecta.

Electricidad

detectar eventos y tomar decisiones para solucionarlos en tiempos del orden de milisegundos”.

- ¿Desde cuándo se usan estos esquemas de protección sistémicas? - Esto se usa en Estados Unidos desde 1965, cuando se produjo un blackout en New York, lo que hizo tomar conciencia de la necesidad de mejorar los esquemas de protección para el sistema y ya no sólo para los equipos. Toma mucha fuerza en la década de los años 1970, cuando se genera la convicción de que la buena combinación de sensores, comunicación y actuadores permite obtener resultados muy beneficiosos para contrarrestar los eventos extremos que afectan a los sistemas eléctricos. Así comienza el desarrollo de estos dispositivos.

hacer más líneas y combinado con la necesidad de disponer de generación más económica. Entonces se crean los SIPS que al aumentar los flujos de transporte de energía, manteniendo la confiabilidad del sistema, permiten que los usuarios tengan energía de menor costo sin tener que esperar el desarrollo de los sistemas de transmisión.

- ¿Qué beneficios le causan a las redes eléctricas? ¿Qué puede destacar del costo-beneficio? - Los SIPS son una buena solución para evitar blackout, y permite entregar energía de manera más económica de acuerdo a la demanda. El costo-benefi cio dependerá del sistema de protección, pero se puede decir que es de una magnitud de 10 a 1 respecto a construir líneas de transmisión.

- ¿Cómo fueron evolucionando?

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

- El primero de estos elementos creados fue el relé baja frecuencia para controlar un efecto de mayor escala en los sistemas eléctricos. Después aparece la dificultad de desarrollar sistemas de transmisión, sumadas las barreras que significa

- ¿Está listo el mercado chileno para los SIPS? - La red está lista para los SIPS y los especialistas de las empresas generadoras y transmisoras ya tienen el conocimiento suficiente para instalarlo.

BIENVENIDO A NUESTRA NUEVA CASA

Edificio Plaza Bellet Antonio Bellet Nº 444, Piso 6, Providencia, Santiago de Chile. LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Plaza_Bellet.indd 1

www.editec.cl

17-08-12 20:44

Electricidad

Seminario de la Universidad Católica de Valparaíso

Seguridad y fiabilidad

para los sistemas eléctricos de potencia

En ese contexto, José Miguel Castellanos y Hernán Barra, de la Dirección de Operación del CDEC-SIC, se refirieron al Plan de Defensa Contra Contingencias extremas que está desarrollando esa institución, en particular para la falla del sistema Charrúa-Ancoa en 500 kV. Castellanos señaló que el CDEC-SIC encargó un estudio en 2008 para detectar las vulnerabilidades de la red y establecer un Plan de Defensa contra

El CDEC-SIC explicó en detalle su Plan de Defensa contra Contingencias Extremas (PDCE) ante situaciones complejas.

Contingencias Extremas (PDEC), el que fue después dado a conocer en 2009 y publicado en el sitio Web de la entidad. Con él, se pudo hacer un diagnóstico del comportamiento del Sistema Interconectado Central (SIC) y se identificaron sus contingencias más críticas, o sea, las que podrían tener más impacto en el sistema en términos de energía no suministrada. Estas son: la falla de la línea Quillota-Polpaico en 220 kV (2.000 MW), la falla del sistema de transmisión CharrúaAncoa en 500 kV, la falla de la línea Quillota-San Luis en 220 kV y la falla de la barra de la subestación Ancoa en 500 kV. Con estos resultados, nuevamente se contrató a un consultor para que realizara un estudio para el

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

a fiabilidad y operación continua de los sistemas eléctricos es esencial para un país que quiere alcanzar el desarrollo. Bajo esa óptica, la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso organizó en Viña del Mar el IV Seminario de “Protecciones en Sistemas Eléctricos de Potencia”, donde se analizaron diversas aristas, abordando temas como soluciones tecnológicas y planes de contingencia para la operación segura de los sistemas eléctricos del país.

Foto: José Salinas-Revista ELECTRICIDAD.

Electricidad

sur, también expresó que es necesario un EDAG, que permitirá atender el exceso de generación.

Soluciones para la protección de sistemas eléctricos de potencia

Foto: José Salinas-Revista ELECTRICIDAD.

Hernán Barra (en la foto) junto a José Miguel Castellanos, ambos de la Dirección de Operaciones del CDEC-SIC, se refirieron al Plan de Defensa Contra Contingencias Extremas que está desarrollando esa institución, en particular para la falla del sistema CharrúaAncoa en 500 kV.

diseño de detalle y definiciones de los requerimientos específicos del PDEC, enfocado en las contingencias señaladas anteriormente. Se analizaron nuevamente las contingencias, se verificaron los recursos de estabilización y se les consultó a las empresas respecto a la factibilidad de estas implementaciones. Posteriormente, Castellanos se refirió en específico a la falla del sistema de transmisión Charrúa-Ancoa en 500 kV. El ingeniero informó que esa falla puede tener como efectos la división natural del sistema en dos islas: una con exceso de generación al sur de Charrúa y otra con déficit de generación o excedente de demanda al norte de Charrúa.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

La falla en Charrúa-Ancoa en 500 kV puede tener como efectos la división natural del sistema en dos islas: una con exceso de generación al sur de Charrúa y otra con déficit de generación o excedente de demanda al norte de Charrúa.

En tanto, Barra detalló en específico el plan de defensa. El ingeniero destacó que el plan para contingencias extremas considera EDAC’s adicionales, llamados “EDAC de contingencia extrema”, el que permite atender grandes desbalances en el sistema entre generación y demanda, y que tiene una elevada velocidad de actuación. Otro recurso necesario es separar el sistema en islas que sean eléctricamente estables. Para ello es necesaria la instalación de sincrodesfasadores, lo que permite evitar colapsos de los subsistemas. También dijo que se deben colocar PLC’s, que permiten controlar las sobretensiones de régimen permanente poscontingencias. Para la zona

En la cita, empresas proveedoras dieron a conocer soluciones y productos en el área de protecciones para redes eléctricas. Licinio Miranda, ingeniero de aplicaciones de General Electric, dio a conocer diversas aplicaciones en el área de automatización en redes de distribución, como sensores que se colocan en cables de distribución que detectan fallas aguas abajo, que se comunican con controladores vía Wi-Fi. También dio a conocer relés de protección electromecánicos. Por su parte, Carlos Garrido, gerente general de Tecma (empresa representante de SEL en Chile), se refirió a la protección contra arco eléctrico. Dio detalles del relé SEL-751 A, destacando que soporta saturación severa de TT/CC, que es apto para hasta seis posiciones, que permite crecimiento sin necesidad de hardware adicional, tiene seis zonas de protección autoconfigurables mediante imagen de barra con zona de chequeo, tiene protección de respaldo de sobrecorriente en cada entrada y supervisión de voltaje. La firma también ofrece protecciones diferenciales de líneas de transmisión, protección de distancia para líneas de transmisión y accesorios para integración y comunicación. Henry Mendoza es ingeniero de SEL Perú. En Viña del Mar se refirió a la aplicación real del protocolo IEC 61850 en la modernización de subestaciones eléctricas. Señaló que este protocolo permite la interoperabilidad de distintos dispositivos de diferentes marcas, y permite la sustitución de IED’s de un fabricante por otros de otra marca. Esta nueva arquitectura rompe con el modelo “maestro-esclavo”, ya que la arquitectura pasa a ser cliente-servidor, por lo que los relés funcionan como servidores. Por su parte, Fernando Rodríguez, director de Desarrollo de Negocios de Redes Inteligentes de General Electric, expuso respecto a sensores de falla en Media Tensión y monitoreo de redes aéreas con sensores de líneas. Señaló el experto que la visión de la compañía multinacional es que hay que promover la integración de la medición inteligente con la red y con los sistemas operativos de las distribuidoras. Rodríguez mostró el medidor SGM 3000, basado en normas norteamericanas, y que será homologado en Chile. Éste reduce las pérdidas comerciales, los costos de lectura, permite la identificación de los defectos en la red y la integración de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) y la generación distribuida, la introducción de las tarifas horarias y la conexión y desconexión remota (sin necesidad de cuadrillas).

Opinión

Columna de Opinión Por Francisco Aguirre Leo,

socio de Electroconsultores Ltda. y académico en Economía Energética.

Aciertos y errores de la Ley Eléctrica del 82

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

de servicio resultó a breve andar en generosos retornos para los a reingeniería llevada a cabo sobre la economía creyentes de la nueva economía. chilena estatal de los años 1970 tuvo importante efecto sobre los sistemas tarifarios de servicios Recordamos que el sector transmisión independiente, en realidad públicos, entre ellos el de la electricidad. La surge como resultado de una sanción por la integración vertical de modificación y acierto esencial del año 1982, Enersis, la que por lo demás fue la principal empresa exportadora que reemplazo la anterior ley de 1954, hizo que para tarificar el de la experiencia chilena en la nueva normativa en generación y suministro de electricidad se reemplazaran los antiguos criterios distribución hacia países como Argentina, Perú, Colombia, Brasil. contables sobre activos invertidos y en operación por parte de distintas empresas Con el transcurso del eléctricas, por criterios tiempo fue reconocido de aplicación de preEl éxito inicial de la innovación fue casi total, el error de haber pricios económicamente lográndose hacia fines de los años 1990 la vatizado las antiguas eficientes, resultantes privatización de gran parte del sector, capitalismo empresas estatales, esta vez de una propopular de por medio, lo que liberó al Estado de sin antes separar de yeccion de los costos ellas los importantes de operación de cada un problema público. activos que eran los sistema eléctrico óptiderechos de agua de mamente proyectado todos los recursos hidroeléctricos estudiados en los 40 años de con una inversión teórica futura cuyos costos minimizan los del propiedad del Estado, derechos cuya tenencia permitía desarrollar plan de obras y su operación económica, revisados cada 6 meses la hidroelectricidad cuyos costos de operación reducen precios comparándolos con precios libres. de la electricidad. Adicionalmente se reconoció que los distintos segmentos de negocio Como compensación de una hidroelectricidad restringida por motivos eran separables y que la regulación debía actuar particularmente diversos, el protocolo gasífero con Argentina de 1995 permitió la sobre los segmentos monopólicos, esto es distribución y transmisión, importación de gas natural barato que, generado en nueva tecnología pero menormente sobre el de la generación, segmento de mercado de alta eficiencia y reducida inversión, disminuyeron precios de la cuyo desarrollo se dejó a libre decisión de los operadores, no obselectricidad en todo el país hasta que en 2004 Argentina impone tante, su operación debía ser coordinada y optimizada globalmente. a Chile un racionamiento que entonces evidencia errores en la celebración del convenio, situación que hizo recordar la temprana El éxito inicial de la innovación fue casi total, lográndose hacia y desoída voz de alerta que originalmente planteaba los riesgos fines de los años 1990 la privatización de gran parte del sector, de exponernos a una dependencia energética del país vecino. capitalismo popular de por medio, lo que liberó al Estado de un problema público mediante una solución privada de la que particiEn cuanto a cambios normativos con negativas consecuencias de paron voluntariamente también los anteriores empleados estatales, largo plazo plenamente vigentes, tenemos la modificación de la ley cuya compra de acciones a cambio de indeminzaciones por años

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Opinión

que eliminó la sequía extrema y la falla de grandes centrales termoeléctricas como causales de fuerza mayor eximentes de responsabilidad compensatoria a los consumidores. En efecto, el cambio hizo que, en lo inmediato, los contratos regulados con empresas distribuidoras se volviesen indeseables para las empresas generadoras, las que consecuentemente iniciaron “huelga de inversiones y de contratos” impuesta como resultado del desacierto e inoportuno cambio de ley en plena sequía de 1999. La desadaptación de la oferta derivada de ello, finalmente hizo reconocer que se requería reincentivar el interés de las empresas generadoras por el mercado distribuidor, provocando los cambios de la Ley Corta II en 2005 y fuertemente favorables para el sector generador.

ya que la no concurrencia de oferentes a un proceso de licitación (como ya ha sucedido tres veces), se resuelve en la ley por la vía de subir el límite hasta que existan oferentes.

El resultado de lo anterior ha sido el termino definitivo del sistema de precios regulados que fue pionero con la ley innovadora de 1982. En efecto, el actual sistema resultante del cambio de ley en 2005 establece más bien un procedimiento regulado de licitación de las demandas eléctricas de las empresas distribuidoras pues, en lo esencial, sólo establece un límite provisorio para el precio máximo de la energía,

Probablemente haya que modificar normativas para volver a criterios de eficiencia similares a los que inspiraron la reingeniería de los años 1980, particularmente para que los consumidores no sobrelleven precios asociados a costos de producir electricidad con tecnologías ineficientes y que sobrerentan cualquier tecnología eficiente y cuyo desarrollo presenta actualmente sólo incertidumbres.

Así entonces, como situación actual, en Chile ya no existen precios regulados ligados a una operación eficiente de los sistemas eléctricos verificada semestralmente, sino sólo precios libres válidos por períodos que alcanzan hasta 15 años y que satisfacen a los oferentes cuyos incentivos ya no son los de la ley pionera de 1982, sino más bien los de superar las actuales dificultades de desarrollo eléctrico traspasando todos los riesgos a los consumidores finales de electricidad.

Energía

A 30 años de la LGSE

Diferentes planteamientos acerca del futuro del marco legal/regulatorio eléctrico

uando este mes se conmemoran las tres décadas de la promulgación de la Ley General de Servicios Eléctricos (LGSE), normativa que derechamente inició una nueva etapa del sector energía en el país, este nuevo aniversario se da en medio de un debate en torno a opiniones respecto de la actual normativa, sobre su estado y si el marco legal es el adecuado para normar un mercado que hoy se presenta muy distinto a como era hace 10 o 20 años. Una de las instancias donde se instaló el debate fue la XII Versión de las Jornadas de Derecho de Energía, que todos los años organizan el Programa de Derecho Administrativo y Económico de la Facultad de Derecho, y Educación Continua, ambos de la Pontificia Universidad Católica, bajo la coordinación de Alejandro Vergara, Eugenio Evans y Paula Vera.

Soto Kloss narró una serie de acontecimientos que acompañaron los días y meses en los cuales un selecto grupo de personas, entre ellas Bruno Phillippi, a su haber secretario ejecutivo de la CNE, y Sebastián Bernstein, delinearon lo que el 13 de septiembre de 1982 se promulgó como LGSE, normativa que se mantiene hasta nuestro días, no si antes haber sido reformada en ciertas épocas, y que a juicio de Soto Kloss “ha tenido éxito”. Alejandro Vergara, por su parte, hizo un detallado recuento histórico de cómo se fueron gestando las leyes eléctricas, destacando que a pesar de las reformas a la actual normativa, la ley de base mantiene los mismos títulos. A juicio del abogado, la LGSE es un hito en la historia legislativa chilena, provocando grandes y profundas transformaciones en el sector. Y es que según Vergara la ley redefine el estatus, aclarando que

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

En las XII Jornadas de Derecho de Energía se tocó este tema, apuntando a las coyunturas que hoy hacen sentido al menos revisar la actual legislación, análisis que motive tomar decisiones respecto de dejar como está la ley, reformarla en sus puntos críticos o, de frentón, promulgar un nuevo marco normativo. se gesta un cambio en el motor de la economía, se pasa del Estado empresario, regulador y fiscalizador a un Estado que retoma sus funciones esenciales, separando las responsabilidades y traspasándole parte importante de ellas al sector privado, lo que sienta el precedente del libre acceso de los particulares al sector a través de la seguridad judicial. “A 30 años de la ley, el balance debe ser total, no solamente a lo original”, anunció Alejandro Vergara, dando a entender que si se introducirán modificaciones a la actual normativa, éstas deben ser en cada uno de los aspectos de la legislación, es decir en lo ideológico, lo jurídico y en lo económico.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Quien fuera el traductor del DFL 1, Eduardo Soto Kloss, señaló en las Jornadas que éste se propuso enfocado a reducir la participación del Estado en el negocio eléctrico. “Y es que no podía haber desarrollo eléctrico si no se atacaba el corazón del problema”, argumentó quien es también académico en la Universidad Católica.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE Grupo Editorial Editec es la editorial técnica y de negocios líder de Chile. Con

34 años de trayectoria sirve a los sectores económicos más importantes del país, entre ellos minería, energía, forestal y acuícola-pesquero. Lo invitamos a conocer nuestro portafolio de productos.

REVISTAS

CONFERENCIAS & EXPOSICIONES

CATASTRO DE centrales y proyectos energéticos

ESTUDIOS & COMPENDIOS

POwER PlAnTS & PROJECTS SURVEY

MEDIOS ONLINE

www.editec.cl LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

Hidrocarburos

Los ojos puestos en el GNL

Desafíos para concretar un futuro auspicioso

Foto: Agencia.

No obstante, el mismo estudio advierte que existe un desafío pendiente al constatar que “no ha prosperado la inclusión de nuevos clientes de estos terminales y, por el contrario, algunos de los potenciales interesados después de conocer las condiciones ofrecidas han optado por desarrollar proyectos propios”. Según el informe encargado por el Gobierno, una condición necesaria para que exista un mercado eficiente del GNL, es que se den condiciones de una competencia efectiva en el mercado. “Aunque no existe evidencia disponible para afirmar condiciones no competitivas en el mercado analizado, es esencial que se supervise la evolución de este mercado desde al menos tres perspectivas complementarias: Libre acceso, estructura de contratos y grados de integración vertical”, detalla el documento.

Tras la operación exitosa de los dos terminales de GNL en el SING y en el SIC, el desafío siguiente es hacer de este combustible un actor más competitivo en la matriz de generación. En este contexto, el shale gas promete ser un aliado.

“En el caso chileno, los terminales de GNL no evidencian barreras formales a la entrada; sin embargo, en este contexto analítico es importante analizar a través del tiempo la evolución de los contratos de largo plazo de regasificación, inclusión de volúmenes mínimos de contratación, requisitos de operación y coordinación y las exigencias financieras de clasificación de riesgo para suscribir contratos. Lo anterior, debido a que todas estas dimensiones inciden en el grado de acceso de los diversos actores al mercado”, concluye el estudio.

Camino propio Ejemplo de lo anterior es el caso de GasAtacama, que recientemente adjudicó la licitación de su terminal marítimo flotante (FSRU) de GNL a Golar LNG. Esta compañía es una de las más importantes del mundo en este negocio, con una flota de 13 barcos de transporte de GNL, de los cuales cuatro son FSRU, los que operan en Brasil, Emiratos Árabes e Indonesia.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

egún el estudio “Diagnóstico y Perspectivas para la Operación de los Terminales de GNL en Chile”, encargado por el Ministerio de Energía y desarrollado por la Consultora Más Energía, con la creación de las empresas GNL Mejillones y GNL Quintero y la puesta en servicio de la capacidad de almacenamiento y regasificación de Gas Natural Licuado (GNL) de ambos terminales, el país incrementó tanto su seguridad energética como la diversificación de sus fuentes. Y el futuro se ve prometedor, especialmente con la irrupción del shale gas.

Hidrocarburos

El proyecto de GNL de GasAtacama se instalará en la bahía de Mejillones con el objetivo de abastecer de gas a la Central Atacama (controlada por su filial GasAtacama Generación). La generadora del Norte Grande suscribió tres contratos con Golar consistentes en el arriendo del terminal a largo plazo, una opción de compra del terminal por parte de la generadora y el tercero establece el compromiso de la operación y mantenimiento de la infraestructura por parte de Golar. El siguiente paso de GasAtacama es negociar con los proveedores de gas natural de Estados Unidos, en orden a poder presentar oferta de suministro eléctrico competitivo a las mineras del norte. “Es una opción de energía limpia a precios competitivos”, destaca Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama. En el SIC, Colbún ya ha manifestado interés en desarrollar un terminal de GNL en la bahía de Quintero, el que operaría en paralelo al terminal existente.

La visión de GNL Mejillones

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

A la hora de los balances, Frederik Janssens, gerente general de GNL Mejillones (GNLM) se declara satisfecho por la operación del terminal. “Nuestra empresa tenía una gran responsabilidad y hemos cumplido de

Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD

“Los servicios de nuestro terminal son de acceso libre, sin discriminación arbitraria. Y en este camino seguimos avanzando. Señal de ello son los contratos TUA”, afirma Frederik Janssens.

la mejor manera. Cumplimos nuestra meta, que era entregar gas natural de manera segura y confiable en un ámbito positivo y colaborativo con nuestros clientes. Y lo hemos hecho en un tiempo récord”, declara a Revista ELECTRICIDAD. Como próximo desafío destaca la finalización del estanque en tierra así como la finalización de las

Hidrocarburos

negociaciones de los contratos TUA (Terminal User Agreement) con los G4. “Ambos temas van caminando bastante bien”, señala Janssens. Ante la visión crítica acerca de la inconveniencia de que los terminales de GNL estén integrados verticalmente, el gerente general de GNLM manifiesta que no se sienten aludidos. “Los servicios de nuestro terminal son de acceso libre, sin discriminación arbitraria. Y en este camino seguimos avanzando. Señal de ello son los contratos TUA que estamos negociando actualmente, en donde nuestros clientes son los encargados de comprar el GNL en el mercado internacional y nosotros les ofrecemos los servicios de recepción, regasificación y almacenamiento”, especifica. “Creo que el camino que sigue GNL Mejillones es la mejor alternativa. Ofrecer servicios de largo plazo mediante contratos TUA es la mejor señal de apertura. Nuestro objetivo es mantener contratos de este tipo con diversos clientes”, agrega.

Respecto de acceso a información de precios de contratos y costos del GNL en el futuro, el ejecutivo indica que GNL Mejillones ofrecerá los servicios de recepción, regasificación y almacenamiento con una tarifa determinada. “El costo del GNL dependerá directamente de los contratos que negocien nuestros clientes en el mercado internacional”, puntualiza. Las proyecciones del gerente general de GNLM para el mercado global son optimistas. “Las grandes reservas comprobadas de shale gas abren una nueva perspectiva del gas natural a nivel mundial, incluido Chile. Una vez que los países productores consoliden su exportación, la competitividad del producto aumentará, situación que beneficia a todos, especialmente a nuestros clientes, quienes ahora serán los encargados de comprar el GNL en el mercado internacional”, destaca. Profundizando acerca del desarrollo del shale gas manifiesta que esto es “una buena noticia, ya que aumentará la competitividad del GNL y eso hará que la tendencia a la utilización del gas natural en la generación eléctrica y otras actividades económicas se desarrolle y consolide. Nuestro negocio ahora va a estar enfocado en brindar servicios relacionados al terminal, y en este sentido, mientras el mercado perciba que hay oferta de gas a precios convenientes, la

Foto: Gentileza GNL Mejillones

matriz energética va a ir hacia esa dirección, escenario que es positivo”.

Muelle gasífero de GNL Mejillones.

Frederik Janssens visualiza que es muy probable que se requiera mayor infraestructura de GNL en el país. “Quintero, que partió antes que nosotros, se encuentra a plena capacidad y nosotros vamos en esa dirección. Si la demanda de gas sigue creciendo de acuerdo con nuestras expectativas, es probable que ambos terminales sigan expandiéndose y, sin duda, habrá que ir pensando en otros proyectos”, finaliza.

GNL Quintero Con la finalización del primer estanque definitivo de almacenamiento de GNL en tierra, en septiembre de 2009, se inició la etapa normal de operación de GNL Mejillones, cuya inversión total ascendió a US$1.100 millones. En 2011, la tasa de ocupación del terminal alcanzó el 80% de su capacidad, llegando en algunos momentos al 100%, según informó públicamente GNL Chile.

A fines de 2011, GNL Quintero anunció que incrementaría en cinco millones de m3 el volumen máximo de entrega diaria, lo que implicaría una inversión de US$25 millones. Para obtener este financiamiento, los accionistas impulsaron un proceso de licitación pública de contratos de venta de gas, para suministrar 2,7 millones de m3 de gas adicionales.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

A juicio de Janssens, la eliminación del arancel a las importaciones de GNL anunciada por Hacienda es muy atractiva para los contratos TUA, “ya que se podrá acceder a una energía más limpia y segura en condiciones de costo más convenientes. Esta propuesta crea un escenario que nos beneficia a todos, especialmente a los clientes finales”.

Hidrocarburos

En beneficio de su matriz energética

Chile buscará desarrollar hidrocarburos no convencionales en territorio propio Enap ha determinado preliminarmente que en la cuenca de Magallanes hay potencial para producir shale oil.

stados Unidos se la está jugando por el desarrollo de los hidrocarburos no convencionales. Esto, porque la principal economía del mundo no sólo se ha preocupado de desarrollar esta industria floreciente en su territorio, sino que también ha llevado adelante políticas a nivel de Estado para cooperar con otras naciones en estas iniciativas, incentivando la transferencia tecnológica y de su conocimiento para que naciones de la región también produzcan este tipo de combustibles.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Un ejemplo de ello fue el seminario que el Ministerio de Energía de Chile y el Departamento de Estado de Estados Unidos organizaron en conjunto en Santiago, llamado “Regulaciones para el desarrollo de gas no convencional y normas ambientales entre los Estados Unidos y América Latina”. En esa cita, uno de los puntos más interesantes fue conocer qué está haciendo concretamente nuestro país para determinar el potencial de los hidrocarburos no convencionales.

Foto: Gentileza Enap.

Hidrocarburos

La roca madre de Magallanes parecía “modesta” en términos de generación de hidrocarburos que se podrían recuperar, en comparación a otras rocas madres en otras partes del mundo, con los datos obtenidos en el pasado. Sin embargo, Enap ha hecho muestreos más intensivos, que han arrojado resultados preliminares mejores a los esperados, pero que todavía no son representativos, ya que no existe aún una muestra continua de la roca madre. Con los datos preliminares de las muestras que ha obtenido la petrolera estatal chilena en la zona, ha determinado que en la cuenca hay potencial para desarrollar shale oil, con algunos pozos que ya están extrayendo este tipo de combustible, y con otras zonas donde se sabe que hay petróleo sobrepresionado. Respecto al shale gas, se ha detectado que hay algunas zonas donde se encuentra la roca madre en estado termal de generación de gas, siendo uno de los pozos que podría tener posibilidades el del Lago Mercedes, el que ya produjo en años anteriores gas convencional y donde la compañía ha explorado. “Estamos hablando de 200 metros de posible roca madre que podría generar shale gas”, especificó el ejecutivo de la estatal.

Respecto al shale gas, se ha detectado que hay algunas zonas donde se encuentra la roca madre en estado termal de generación de gas, siendo uno de los pozos que podría tener posibilidades el del Lago Mercedes.

En la cita también estuvieron presentes autoridades del país norteamericano y de Chile. Uno de los que habló fue el ministro de Energía, Jorge Bunster, quien apuntó a que se deben adecuar los Contratos Especiales de Operación Petrolera (CEOP) a las características particulares de los recursos no convencionales y a desarrollar servicios asociados y una logística de apoyo, por lo que “es necesario profundizar la colaboración entre Chile y Estados Unidos, en particular en aspectos como la transferencia tecnológica y las prácticas regulatorias”.

También estuvo presente en la reunión Carlos Pascual, quien es embajador y coordinador para Asuntos Internacionales de Energía del Departamento de Estado de Estados Unidos. Pascual puso énfasis en que su país está trabajando en determinar las mejores prácticas que se han ido detectando en la emergente industria de gas no convencional estadounidense, abogando por la transparencia en la información en este tipo de desarrollos, y así evitar en el futuro una oposición importante a este tipo de iniciativas a nivel global.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Enap.

Lisandro Rojas, gerente de Exploraciones de Enap Sipetrol, se refirió a las perspectivas de desarrollo de los hidrocarburos en reservorios no convencionales en Chile, y las líneas de acción que está adoptando la empresa energética en esa área. Como explicó el ejecutivo, las características de la roca madre que está en la cuenca de Magallanes condicionan las perspectivas de explotación de estas fuentes energéticas a futuro. Las reservas de hidrocarburos en reservorios no convencionales estarían concentradas en la zona de la cuenca que está inclinada y se profundiza hacia el oeste, lo que tiene implicancias económicas importantes.

El potencial del shale oil está entre 2.000 y 3.500 metros de profundidad; y el del shale gas está más allá de los 3.500 metros, lo que encarece los pozos, sobre todo porque la zona no tiene una economía de escala como la que sí tiene Argentina, México o Estados Unidos. “A nosotros nos parece que es mucho más fácil echar a andar un proyecto de shale oil antes que de shale gas”, argumentó Rojas, quien agregó que Enap además tratará de materializar un proyecto relacionado con tight gas. En ese sentido, informó que el año pasado se hicieron estudios en pozos antiguos (Cabaña 1 y Cabaña 2) que fueron fracturados en búsqueda de este gas no convencional, con buenos resultados. Sin embargo, señaló que se necesitan al menos tres meses de producción para determinar de mejor manera su potencial. Estos pozos también tienen licuables, lo que aportaría a la economía del proyecto. “Tenemos un proyecto que calza bastante bien con un proyecto de tight gas, que hasta ahora se ve atractivo”, destacó el ejecutivo de Enap.

08 y 09 de octubre 2012 ORGANIZAN

Hotel Enjoy, Antofagasta

www.forosing.cl

Desafíos en el sInG ante una mInería expectante El Sistema Interconectado del Norte Grande, SING, está sufriendo una serie de transformaciones en su matriz ante la demanda energética del sector minero, Foro Sing 2012 será un punto de encuentro para el intercambio de opiniones sobre el presente y futuro del SING, el desarrollo de nuevos proyectos de generación, la interconexión SIC – SING, entre otros. Contenidos del Programa: 1. Charla Técnica: ¿Es importante interconectar los sistemas Eléctricos Chilenos? 2. Desarrollo del escenario energético y minero: Pensando en 2020 – 2030 3. Mercado de la energía, los elementos externos y su responsabilidad en torno a la minería. 4. Gas Natural como componente para el desarrollo del sector generación en el SING. 5. Lo que la Ciudadanía quiere y lo que necesita el país para su desarrollo. 6. El sol: Inyección de energía a la minería y al sistema.

INSCRÍBASE Rosa María Gajardo, rgajardo@editec.cl tel.: (56-2) 757 4286, 757 4289

AUSPICIOS

Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 7574239 o escríbanos a ventas@editec.cl

GOLD

SILVER

DIAMOND

AUSPICIADORES

PAtROCINADORES

INtERNACIONAL

DIGItAL

NACIONALES

MEDIOS OFICIALES

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

forosing@editec.cl

Con ocasión de la “Rendición de Cuentas Primer Semestre 2012”, las empresas y diferentes áreas del Grupo Editorial Editec participaron en la que fue la primera reunión ampliada de la compañía, actividad a la que asistió todo el personal de Editec, Ediarte y TechnoPress, alrededor de 85 colaboradores provenientes de Antofagasta, Santiago y Puerto Montt. Este año el Grupo Editorial Editec, casa matriz de las revistas MINERÍA CHILENA, ELECTRICIDAD y LATINOMINERÍA, adquirió TechnoPress, que edita las revistas AQUA y LIGNUM, además de organizar ferias y eventos técnicos. En el encuentro ampliado, los gerentes de las áreas Comercial, Editorial, Conferencias y Estudios,

Administración y Finanzas de Editec; el director de Arte de Ediarte; y la gerenta general de TechnoPress, expusieron resultados de gestión del período enero-junio de 2012 y las perspectivas futuras. Luego, el presidente y el gerente general del Grupo, Ricardo Cortés y Roly Solís, respectivamente, se refirieron a la trayectoria de la compañía, el hito que significa haber adquirido TechnoPress, y los desafíos que impone el crecimiento que está experimentando la firma editorial. Los colaboradores participaron, posteriormente, en una charla sobre descubrimiento, aprendizaje y desarrollo de las competencias de la em-

presa, dictada por la psicóloga y socia de Talento Consultores, Elizabeth Rojas.

Cambio de oficinas Ante el crecimiento que está experimentando el Grupo Editorial Editec, la compañía adquirió nuevas y más amplias oficinas, por lo que deja sus dependencias en Ciudad Empresarial, donde estuvo por más de 10 años. La empresa –incluyendo también a TechnoPress– funciona hoy en el nuevo Edificio Plaza Bellet, en Antonio Bellet 444, Piso 6, Providencia. Los teléfonos de la mesa central y anexos, así como su sitio web siguen siendo los mismos.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Grupo Editorial Editec junto a TechnoPress Se llevó a cabo primera reunión ampliada

En Icare Sector energético analizó los desafíos y oportunidades en materia de suministro y transmisión “Energía: ¿nos estamos quedando a oscuras?” fue organizado por el Círculo Legal de Icare, con el fin de evaluar el escenario energético actual, en términos de su institucionalidad vigente, precios, oferta y demanda, junto con sus proyecciones en el corto y mediano plazo. El ministro de Energía Jorge Bunster indicó que la expansión de la generación en los últimos 15 años en sus inicios se vio incentivada por el acceso al gas argentino. Sin embargo, cuando se cortó el

suministro el sector debió a recurrir principalmente al carbón y al petróleo. Por su parte, Francisco Aguirre, de Electroconsultores, destacó la importancia de aprovechar los recursos energéticos que Chile posee, a través de la hidroelectricidad, las centrales de pasada, y los embalses grandes y pequeños; el disponer del carbón como respaldo de la hidroelectricidad; el desarrollo de las ERNC eficientes, como es el caso de la geotermia; y la definición de una

carretera eléctrica extensa. Sebastián Bernstein, de Synex, indicó que el mercado eléctrico enfrenta una serie de dificultades debido al freno que están experimentando algunos proyectos de generación y de líneas de transmisión, lo que limita a la oferta, y que, por ende, impacta en los precios. Ignacio Toro, del SEA, se refirió a los aspectos que ayudarían a agilizar la aprobación de los proyectos energéticos.

Central Guayacán Inauguró programa de visitas guiadas Con la presencia del seremi de Energía de las regiones Metropolitana, de Valparaíso y OHiggins, Rodrigo Sepúlveda, entre otras autoridades, y vecinos de San José de Maipo, se inauguró el 17 de agosto pasado el programa “Visitas Guiadas” de la Central Guayacán (12 MW), de Energía Coyanco S.A. En la central, ubicada en la comuna de San José de Maipo, se realizarán recorridos guiados de las instalaciones. La energía de la central se está entregando en la subestación La Florida, de donde se alimenta la comuna. La empresa se comprometió a reforestar 11,5 ha de bosque nativo con riego tecnificado por goteo. Además, la central devuelve completamente y de forma limpia el caudal utilizado del Río Maipo, alrededor de 8 m3/s.

El día 10 de agosto pasado se dio por iniciado oficialmente la séptima versión del Magíster en Economía Energética de la UTFSM. El Programa MEE, que se encuentra debidamente acreditado y esta relacionado con la gestión global de la energía, fue creado en 2005 y es dirigido por el Departamento de Ingeniería Mecánica de la UTFSM a través del profesor Alejandro Sáez. Los profesores del programa son ejecutivos y profesionales de alto nivel tanto del sector público como privado, con una amplia experiencia en sus respectivos ámbitos de especialidad. Esta séptima versión del programa contó con un nivel de postulantes que superó en un 11% los alumnos finalmente aceptados. Los postu-

lantes inscritos corresponden a un amplio espectro de profesionales de distintas industrias, privadas como del Estado, nacionales y extranjeros. Dentro de la ceremonia desarrollada, se entregó el primer libro editado por el Magíster y que resume los trabajos de titulación desarrollados por los alumnos y que corresponde a temas propios de la actualidad del ámbito de la energía, los cuales son propuestos por los postulantes y aprobados por el cuerpo de profesores del Programa MEE. La ceremonia se realizó en el Campus Vitacura de la UTFSM y contó con la partipación de Tomás Guendelman, presidente del Instituto de Ingenieros de Chile.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Universidad Técnica Federico Santa María (UTFSM) Inicio VII Versión del Magíster en Economía Energética (MEE)

pUBlirrEporTaJE EmprEsa nacional sE consolida En chilE

Multiaceros tiene la mayor oferta de soluciones para la Industria Energética la compañía ofrece el más amplio stock de cañerías, fitting y próximamente válvulas, lo que, sumado a los revestimientos de alta tecnología y mayor durabilidad, completan la mejor oferta para el sector. presentes en varios megaproyectos energéticos del país, multiaceros ofrece revestimientos y cañerías especiales para la industria eléctrica, de gas y petróleo. su rápida capacidad de respuesta, dado que cuenta con un variado stock de productos terminados de todas las dimensiones y espesores, y su servicio de revestimiento Tricapa, cuya tecnología es única en la costa pacífico sudamericana, le han permitido posicionarse en el mercado energético, de acuerdo al gerente general de multiaceros, rodrigo sahurie. ¿principales productos? cañerías de acero al carbono con y sin costura, conduit y galvanizado, fitting y flanges, válvulas, y planchas de variados aceros como asTm a516, a572 y a36, todo pensado especialmente para el mercado de la energía eléctrica, gas y petroquímica. los aceros a516 y a572 son usados comúnmente en la fabricación de cañerías de conducción de agua para las centrales hidroeléctricas, oferta que también está presente en la paleta de multiaceros. “hoy existe una gran demanda de cañerías de gran diámetro para los proyectos de energías renovables como son las centrales hidroeléctricas, y multiaceros está presente con la mejor oferta del mercado”, comenta sahurie.

“la instalación de la única planta de Tricapa a nivel nacional se realizó justamente pensando en la industria del petróleo y gas, lo que se complementa con nuestro gran stock de cañerías sin costura asTm a106 hasta 20”, y con costura hasta 48”. por otro lado, somos el distribuidor más grande de conduit metálico a nivel nacional, con un gran stock, mejor precio y calidad”, asevera el ejecutivo. Y en cuanto a servicios, destaca que “nuestra planta Tricapa puede aplicar distintos revestimientos con la mayor capacidad productiva del mercado, tales como FBE (FusionBonded Epoxy), Tricapa (3lpE), poliéster, entre otros, para cañerías desde 4” hasta 42”. En tanto, la incorporación de la oferta de válvulas a nuestro menú está pensada principalmente en las industrias de gas y petróleo. Todo lo que ofrecemos se acomoda a la necesidad específica del cliente y si necesita asesoría, se la brindamos”. Trayectoria sahurie asevera que “desde el norte y hasta el extremo sur de chile, multiaceros ha contribuido al fortalecimiento del sector energético a través de su participación en los siguientes proyectos: puerto Gnl mejillones, con una venta de 7.000 ton de pilotes; 150 km de cañerías X65 Tricapa para la Empresa nacional del petróleo (Enap) magallanes, proyecto lago mercedes, en diámetros de 6” y 14” std.; y

Rodrigo Sahurie, gerente general de Multiaceros. venta del poliducto de 75 km de cañerías Tricapa de 10”, que conecta santiago con Enap refinerías”. ¿cómo ha evolucionado la empresa? Veloz y positivamente, según el ejecutivo. “En 12 años hemos experimentado un crecimiento significativo por la solidez de nuestro capital humano, que conoce la industria nacional. En su primer año de operación multiaceros comercializó 1.000 ton de acero. Este año pretendemos llegar a las 120.000 ton”, proyecta. Entre los hitos, sahurie recuerda que “en 2009 inauguramos la primera planta de revestimiento FBE y Tricapa de chile. Y el año pasado adquirimos nuestras nuevas instalaciones de 1.500 m2 de oficinas, y 100.000 m2 de plantas productivas y zonas de almacenamiento”. También, indica que otro salto importante que está dando multiaceros lo constituye haberse adjudicado la representación exclusiva en chile de ruukki, usina finlandesa de aceros especiales antidesgaste de alta resistencia, destinados a brindar soluciones a operaciones que funcionan en ambientes extremos. para brindar una mejor atención a sus clientes, multiaceros abrirá sucursales en iquique y copiapó, que se suman a las que mantiene en antofagasta, santiago y concepción.

www.multiaceros.cl

caSa Matriz

planta de reveStiMiento

SucurSal antofagaSta

SucurSal concepción

camino a la alameda 241, lampa, santiago Tel. (56-2) 4983300 / Fax (56-2) 4983301

san Francisco 340, Barrio industrial Tel. (56-55) 299457 / Fax (56-55) 211281

Janequeo 1770 Tel. / Fax: (56-41) 2522457

Electricidad

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Eduardo Carcavilla, gerente general

“ Comercial Aragón pretende crecer en torno al 10% anual”

En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, el gerente general de la firma, Eduardo Carcavilla, se refiere a la evolución de esta compañía y las proyecciones que ésta tiene.

Trayectoria “Esta empresa nació hace 20 años. La formé de la nada y con el apoyo de mis principales proveedores, luego que mi padre quebrara. Mi fuerte era vender crucetas de madera, hasta que escuché la recomendación de mi padre de incorporar la distribución de suministros eléctricos, con lo que nos fue bastante bien. Mi equipo de trabajo estaba compuesto por 5 personas. Al cabo de 10 años, ya éramos 12 ó

Revista ELECTRICIDAD visitó la compañía de material eléctrico, en el marco de una estrecha relación.

13 personas, y hoy cumpliendo dos décadas en el mercado ya sumamos más de 60”, afirma el ejecutivo. “Una década después de haber sido fundada y ante la solidez que habíamos logrado como compañía, pudimos gestionar la representación exclusiva de diferentes marcas internacionales, como la prestigiosa fábrica de aisladores eléctricos de porcelana Isoladores Santana. En la línea de desconectadores fusibles podemos mencionar Maurizzio. También la conocida firma Steel-Loop, que desarrolla armaduras preformadas, y TFC Amphenol”, indica. Así, dice el ejecutivo, Aragón ofrece nuevas líneas de aisladores, ferretería galvanizada y todo tipo de conductores de aluminio, como también la solución en mufas de terminación, uniones contraíbles en

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

recer en torno al 10% anual y expandir sus servicios en el sector energético y la minería es el norte de Comercial Aragón. La empresa nacional, que distribuye materiales de ferretería eléctrica en BT, MT y AT, aéreas y subterráneas, telefonía y quincallería en general, ve con optimismo el mercado energético donde pretende marcar mayor presencia.

Electricidad

“Tenemos disposición inmediata y con muy buena logística, es decir, siempre nos hemos caracterizado por dar buen servicio de preventa, venta y posventa, lo que es muy valorado por nuestros clientes”, destaca. También asegura que la calidad de los productos que comercializan son de alta durabilidad. “Por ejemplo, hemos incorporado la venta de transformadores para las capacidades que la minería necesita, me refiero hasta 500 kV, y a esta fecha ya hemos distribuido alrededor de 70 unidades de transformadores, los que no han registrado ningún problema”, indica Carcavilla. El expertise del equipo de trabajo de Comercial Aragón facilita no sólo el asesoramiento al cliente para ofrecerle las mejores soluciones, sino además las gestiones de documentación que, por ejemplo, exigen hoy en día las mineras o el sector energético. “También lo que nos diferencia de nuestra competencia es que yo me mantengo en contacto directo con los clientes, para saber qué es lo que exactamente necesitan y así poder asesorarlos. Si le hace falta algún documento, lo solucionamos dentro de un plazo prudente. En conclusión, nos adaptamos a cada requerimiento y sin tanta burocracia”, precisa.

Optimismo Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Comercial Aragón distribuye materiales de ferretería eléctrica en BT, MT y AT, aéreas y subterráneas, telefonía y quincallería en general.

frío y calor, marca Tyco y 3M. “También somos distribuidores autorizados de la línea de conductores de cobre Nexans”, precisa. Carcavilla sostiene que su empresa comenzó trabajando para montajistas y contratistas. “Sin embargo, hoy esto se ha ido ampliando a generadoras, distribuidoras de energía y sobre todo a la gran minería”, asevera. En poco más de dos décadas de trayectoria, la empresa ha quintuplicado sus ventas. “Por ejemplo, antiguamente vendíamos $2.400 millones anuales y en la actualidad estamos vendiendo alrededor de $11.000 millones. Hoy en día Comercial Aragón pretende crecer en torno al 10% anual”, añade.

¿Proyecciones? “Yo he apostado a seguir creciendo y no parar en incorporar a nuestra compañía nuevas líneas de productos. La industria minera y de energía en Chile están fuertes y empujando a los demás sectores productivos. Y la mejor señal de eso es que hay mucho movimiento entre los proveedores que yo ubico”, afirma el gerente general de Comercial Aragón. Respecto de la demanda en el sector energético, asegura que la de este año ha sido incluso mejor que la que se registró en 2011. “No he notado una contracción en el mercado. En cuanto a ventas, a todos nos está yendo bien, de hecho, si en algunas oportunidades existe escasez de productos, es porque el mercado está dinámico”, enfatiza.

Stock y logística

Respecto a la minería, Carcavilla es enfático en señalar que el año pasado fue bastante favorable y lo que va de este año ha sido aún mejor.

¿Ventajas? Son varias, afirma Carcavilla. “Pero el gran stock permanente es el principal plus que presenta Comercial Aragón en relación a su competencia. Uno de nuestros hitos fue construir la bodega, que nos costó US$5 millones, y que está emplazada en 6.000 m2. En ella debemos tener invertidos entre US$15 a US$ 20 millones en productos y ya nos está quedando chica”, precisa.

“La competencia, que está compuesta de grandes empresas, aún no ha sentido nuestra intervención; pero pronto, con nuestro potenciamiento y expansión, la va a sentir”, destaca Carcavilla, asegurando que su mejor capital es su gran equipo de trabajo, el que siempre está dispuesto a brindar un mejor servicio a todos los clientes.

Electricidad

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista aELECTRICIDAD.

Seminario “Desafíos de la regulación del sector eléctrico en Chile” del Cigré

La necesidad de dinamizar el desarrollo energético

En ese contexto, Fernando Cubillos, gerente general de Antuko Energy, dio a conocer los resultados de un estudio que abordó los efectos de introducir la figura del comercializador en el mercado eléctrico chileno, el que fue encargado por el Ministerio de Energía. El ejecutivo, quien recalcó que este análisis no es vinculante para el Ministerio, señaló que la legislación actual no permite en Chile la existencia de un comercializador puro, ya que hay acceso libre sólo a las líneas de Alta Tensión y no a las redes de distribución, ya que para las últimas se aplican tarifas reguladas AT y BT. Esto limita formular ofertas flexibles, por lo que no existen ganancias económicas para quienes realizan actividades de comercialización, lo que aumenta el nivel de riesgo y la incertidumbre. Por otro lado, Cubillos opinó que los sistemas de medición son obsoletos, ya que

En el encuentro se dio a conocer un estudio que analiza la figura del comercializador de electricidad y sus efectos para el mercado nacional. utilizan tecnología análoga que permite obtener mínima información del consumo a costos altos. El ejecutivo puso énfasis en que para que se materialice la figura del comercializador, se debe evitar el ejercicio de poder del mercado, eliminar las barreras no económicas (como permitir el acceso al sistema de medición), reducir los costos de transacción, permitir la movilidad entre comercializadores para el cliente, y también protegerlos, de manera que un segmento de clientes más pequeños siempre pueda abastecerse a precio regulado. El modelo de comercialización propuesto por Antuko considera el acceso a oferta de electricidad, que debe contar con profundidad y liquidez, con contratos estandarizados, fungibles y transables. También, que haya un acceso abierto y transparente a las instalaciones de distribución, y establecer medidas de protección para los clientes y el mercado. En ese sentido, explicó que se deben generar mecanismos para reaccionar

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

a revisión de la regulación de la industria energética es un tema de discusión que se ha instalado en Chile. Es precisamente este punto el que se abordó en profundidad en el último seminario del Cigré, llamado “Desafíos de la regulación del sector eléctrico en Chile”, y que tocó iniciativas como la reforma al procedimiento de concesiones y servidumbres, la figura del comercializador eléctrico y el eventual establecimiento de la llamada carretera eléctrica.

TYCO_OK.pdf

19-03-12

14:11

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Electricidad

Para agilizar la expansión del sistema de transmisión, Eduardo Bitrán propuso la utilización del mecanismo de la expropiación, tal como lo hacen las sanitarias para establecer servidumbres para colectores.

• Accesorios de Cables Raychem: Ofrecemos un sistema universal de uniones, terminaciones en aire y GIS para prácticamente todo tipo de cables hasta 245 kV. Diseñados para soportar la exposición a condiciones ambientales extremas y altos niveles de contaminación por períodos prolongados de su vida útil. • Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro extenso rango de descargadores poliméricos y de porcelana protejen equipos eléctricos en todo el mundo y contribuyen a mejorar el desempeño de líneas de transmisión. • Conectores AMP-Simel: Ofrecemos la mas amplia gama de tecnologías incluyendo compresión, perforación de aislante, cuña con efecto resorte, mecánicos de rango variable y bimetálicos Cobre y Aluminio.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Nuestros productos cumplen con los estándares internacionales de desempeño más altos y contribuyen a mantener la calidad de servicio en redes aéreas y subterráneas.

Por eso, en Chile y en todo el mundo, TE connectivity tiene las soluciones, productos y personas para entregar la calidad, innovación y dedicación que demandan los especialistas para sus redes eléctricas.

Visite nuestra página web: http://energy.te.com y consúltenos para informarse de las nuevas soluciones que TE connectivity pone día a día a su disposición. TE connectivity Chile Ltda. Manuel Montt 1693 Providencia – Santiago – Chile Fono: 56-2-3450300 Fax: 56-2-2231477

a eventos de insolvencia o quiebras. La profundidad del mercado permitiría transar energía a diferentes plazos, a base de contratos estándar, y que las transacciones individuales no generen movimientos significativos de los precios, estableciéndose así un mercado contestable. Por su parte, el académico de la Universidad Adolfo Ibáñez y ex ministro de Obras Públicas, Eduardo Bitrán, se refirió a la necesidad de revisar la regulación el segmento de la transmisión. Estimó el ex secretario de Estado que hay que redefinir el sistema troncal en Chile, que a su juicio en el presente esta definición no considera beneficios de seguridad, estabilidad, menor inversión de respaldo y mayor competencia. Criticó además que con el actual sistema de tarificación es difícil planificar holguras en transmisión, y que hay altos costos de transacción, asimetría de información y desincronización de iniciativas. Respecto al proyecto de ley que busca acelerar la tramitación de concesiones y servidumbres, el académico alertó que tiene un problema con el artículo 27 ter, ya que permite que un tercero que se sienta afectado pueda paralizar una obra, con temas que son propios de resolverse en el Estudio de Impacto Ambiental. Para agilizar la expansión del sistema de transmisión, Bitrán propuso la utilización del mecanismo de la expropiación, tal como lo hacen las sanitarias para establecer servidumbres para colectores. Para materializar este mecanismo, serían necesarias ciertas reformas, como formular una ley simple que declare de interés

público ciertos terrenos, y que se defina a un ente público que tenga la facultad legal para expropiar. El ex ministro dijo que estas reformas podrían ser parte del proyecto de carretera eléctrica. Andrés Alonso, en representación del Consejo Minero, se manifestó a favor de la zonificación para la instalación de centrales de generación eléctrica, lo que ayudaría a reducir la conflictividad entre la población y los inversionistas. El ingeniero también abogó por el avance hacia una mayor independencia de los CDEC, y que potenciales clientes puedan acceder a la infraestructura de los terminales de regasificación y almacenamiento, con tarifas y condiciones conocidas y sin ningún tipo de discriminación. Quien también estuvo presente en la cita fue el secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE) Juan Manuel Contreras, quien explicó qué está haciendo el Gobierno para dinamizar el mercado eléctrico. Entre las iniciativas, destacó el proyecto que modificaría la tramitación de concesiones y servidumbres, la ley de Net Metering, la necesidad de fortalecer el rol de planificación de los CDEC, y la iniciativa que busca materializar la carretera eléctrica. También explicó que la conexión del SIC con el SING permitiría contar con un mercado de mayor tamaño, con una mayor cantidad de oferentes y clientes, y tener una complementación del sistema norte con el sur, aumentando la confiabilidad y seguridad del sistema. Además, la capacidad de regulación hídrica del SIC viabilizaría, a su juicio, una mayor presencia de ERNC en el SING.

Energías Renovables

Única central hidroeléctrica en la Región de Tarapacá

Hidroeléctrica en Cavancha

destaca por su generación limpia y renovable

a energía es uno de los factores más relevantes para el desarrollo. Si Chile desea alcanzar el estatus de país desarrollado, deberá asegurar la disposición de fuentes energéticas seguras, sustentables y baratas para sostener ese desarrollo. No en vano todos los economistas consideran los índices de consumo per cápita y consumo industrial de energía como importantes indicadores del desarrollo de un país. El excepcional caso de la Central Hidroeléctrica de Cavancha, considerando que sus instalaciones se encuentran en la Región de Tarapacá, inmersa en el desierto más árido del mundo, marca un hito en la generación eficiente de energía, utilizando un descenso de recurso hídrico para su funcionamiento y operación, a las cuales Revista ELECTRICIDAD pudo conocer de manera exclusiva.

Soto agrega que “Hidroeléctrica Cavancha es una central de embalse que tiene una caída de agua de 406 metros, con un caudal máximo de 900 l/seg, para generar 3,2 MW, con una turbina Pelton, donde la generación de esta central es inyectada al sistema para ser transada posteriormente en el sistema spot”. En el mercado eléctrico chileno, los generadores se enfrentan esencialmente a dos mercados para su venta de energía: el mercado de contratos con grandes clientes o empresas distribuidoras y el mercado marginal (denominado Mercado Spot), donde los generadores intercambian energías excedentarias o deficitarias al costo marginal horario. En ese marco, para un generador en proceso de contratación, es indispensable poder proyectar expectativas futuras de los costos marginales del sistema, que les permitan decidir sus niveles de contratación y de venta al spot,

Foto: Gentileza Empresa Eléctrica Cavancha.

La planta opera en la ciudad de Iquique y genera 3,2 MW gracias a un caudal máximo de 900 l/seg. definiendo –por ende– sus estrategias comerciales basadas en una política de riesgo conocida y aceptada por sus accionistas. “Central Cavancha es un PMGD, que inyecta su energía al sistema a través de las redes de Eliqsa, desde noviembre de 2010; anteriormente tenía condición de PMG, inyectando su energía a través de E-CL por circuito de 66 kV”, destaca Soto, refiriéndose a las características de generación y aportes al sistema de la central, propiedad de Empresa Eléctrica Cavancha, y filial de empresas Carenpa. El ejecutivo concluye precisando que “la vida útil que se proyectó para la central es de 30 años y se espera cumplir con lo proyectado, manteniendo la unidad en óptimas condiciones de funcionamiento y de conservación”.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Según lo dio a conocer el administrador de Central Cavancha S.A., Luis Soto, “esta hidroeléctrica entró en servicio en 1995 y se construyó para generar electricidad aprovechando la caída de agua potable, que se genera en la ciudad de Iquique, iniciando así un proyecto de energía limpia y renovable”.

Hotel Dreams Valdivia

www.elignum.cl

Pymes y grandes compañías proyectándose hacia el 2032 E-Lignum 2012 pasará revista a los problemas y vías de desarrollo de la PYME forestal nativa, de plantaciones e industrial.

Programa Módulo 1 Qué viene en el sector forestal chileno • El Nuevo Proyecto de Incentivo a la Forestación 2012-2032. • Charla Central. El Mundo de las Pymes: orientaciones para una participación proactiva. • Las PYMES Forestales, una visión desde la perspectiva de nuestra actividad. • PYMES madereras y sus perspectivas estratégicas. • Qué hay de nuevo en el competitivo mercado de la fibra y la biomasa. Módulo 2

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

INSCRÍBASE

Inscripciones con descuento hasta 14/09/2012 • Rosa María Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286, (56-2) 757 4289, rgajardo@editec.cl AUSPICIOS

Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 7574239 o escríbanos a ventas@editec.cl

auSPiCiaDOR

PaTROCinaDORES

MEDiO OFiCiaL DiGiTaL

experiencias recientes en el sector forestal chileno • La participación de Pymes forestales en mercados competitivos. El posicionamiento de la LENGA, una madera nativa. • Pyme forestal y maderera y sus perspectivas de desarrollo a través del I+D+i. • Control de calidad y cantidad: Factores clave en proyectos de generación con biomasa. • La biomasa forestal, puente entre el recurso forestal y la generación de energía eléctrica. Complejidades y experiencias.

MEDiOS OFiCiaLES naCiOnaLES

ORGaniza

17 y 18 de octubre de 2012

contacto@elignum.cl

Energías Renovables

Foto: Revista ELECTRICIDAD.

El reto de ampliar la producción nacional

n la publicación de la FAO “Bioenergía en Chile”, se dice que durante el período comprendido entre 1991 y 2010 el consumo en nuestro país de combustibles fósiles, como el petróleo crudo y el gas natural, aumentó un 71,9 %. Un dato relevante es el hecho que, en 2010, Chile importó el 79,2% del petróleo crudo, el 67,7 % del gas natural y un 88,5 % del carbón que se consumió en nuestro territorio. El documento agrega que ese mismo año el 74,9% del suministro energético provino

En el marco del encuentro, especialistas nacionales y extranjeros debatieron en torno a los mecanismos que faciliten el desarrollo de este tipo de cultivos.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Conferencia Biomasa 2012

Energías Renovables

AportAndo soluciones pArA un mundo sustentable Cliente entel - Proyecto Caserones

de fuentes no renovables de energía. En contraposición, de las fuentes renovables, 0,1% provino de la energía eólica, 7,4% de la hidráulica y 17,6% de la leña. En el marco de esta realidad, se llevó a cabo la Conferencia Biomasa 2012, que fue organizada por la Universidad de Chile, la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso y la FAO, con el fin de analizar el estado actual de la bioenergía en Chile y las estrategias por las cuales impulsar su desarrollo como alternativa a los combustibles fósiles. Durante el encuentro, Felipe Duhart, oficial de Bioenergía de la FAO, señaló que “si bien el desarrollo del sector bioenergético en Chile es un gran reto

el marco regulatorio para su desarrollo”. En este contexto, Pablo Araya Kroff, Project Manager de la Universidad Técnica de Dinamarca, comentó que “en 2002 la Comisión Europea presentó su estrategia europea de ciencia y tecnología para una bioeconomía basada en el conocimiento, un tema que parece muy abstracto, pero que básicamente no fue una iniciativa, sino que el resultado de 20 años de trabajo en esa área”. Como una manera de mostrar este nivel de avance, el especialista resaltó que “en 2050, Suecia deja de importar combustibles fósiles solamente porque tiene una estrategia muy bien implementada. A partir de madera, ellos

Cliente solventus Proyecto aeropuerto Chacalluta

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Juan Carlos Pinilla, especialista del Instituto Forestal de Chile, destacó que “hay muchos fondos de inversión que están buscando opciones en base a biomasa y que están requiriendo información para establecer negocios”.

IngenIería y fabrICaCIón de estruCturas de aCero galvanIzado Para el soPorte de Paneles solares en sIstemas fIjos y de seguImIento Con uno o dos ejes de rotaCIón

www.bbosch.cl Av. Américo Vespucio nº 2150 • Quilicura santiago • chile • Fono: (56-2) 620 8810 industrial@bbosch.cl

—dado que el país posee una baja disponibilidad de materias primas agrícolas y de áreas cultivables para bioenergía—, existe una serie de nuevas posibilidades para el país de incorporar nuevas áreas a esta industria”. Entre estos cultivos destacan especies como la jatropha, jojoba, atriplex, microalgas y materiales lignocelulósicos, junto con “la posibilidad de producir biogás a partir de materiales orgánicos como el estiércol, además de producir abono natural, dando solución a un problema ambiental, lo que es posible con tecnologías de bajo costo y amigables con la agricultura familiar”, agregó el ejecutivo.

producen diésel sintético, hidrógeno y gas natural sintético, con los siguientes beneficios: impulso a las economías locales, valorización de la agricultura, generación de empleo, no van a estar afectados por el petróleo, etc.”. Además, Pablo Araya Kroff advirtió que en el conjunto de acciones que se lleven a cabo “no se trata solamente de ser renovables, sino que tiene que ser sustentable; y para ser sustentable, tiene que estar sujeto y promovido por las especificaciones del local, donde nosotros lo estamos haciendo”.

Realidad nacional Junto a lo anterior, Felipe Duhart resaltó que “el potencial del sector bioenergético para la reducción de la pobreza y el hambre depende del diseño y la correcta aplicación de políticas en áreas tales como el manejo territorial, tecnologías de procesamiento de materias primas y

En el marco de la conferencia, Manuel Paneque, académico e investigador del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales Renovables de la Universidad de Chile, resaltó que “En los estudios que nosotros hemos desarrollado, principalmente entre las

Energías Renovables

De manera adicional, el especialista señala que “algo muy importante es que la biomasa, como bioenergía, sea parte de todos los planes de ordenación forestal disponible, y con ello poder determinar la oferta y flujos anuales en la búsqueda de las cotas sustentables. Si no hay un ordenamiento forestal, el aprovechamiento energético de estas plantaciones se verá dificultado”, haciendo hincapié en la importancia de “asegurar el abastecimiento permanente y continuo para las futuras o para las actuales plantas de energía; y junto con ello también un tema muy importante, que es cuidar o favorecer o apoyar a los futuros o potenciales generadores de la biomasa”.

Manuel Paneque destacó que “En los estudios que nosotros hemos desarrollado, principalmente entre las regiones de Arica y Parinacota y del Biobío, hemos diagnosticado aproximadamente un millón y medio de hectáreas con actitud para la producción de bioenergía”.

Por su parte, Juan Carlos Pinilla, especialista del Instituto Forestal de Chile, destacó que “el mercado de las energías renovables es un mercado que todavía se está abriendo, en el que existen muchas oportunidades. Hay muchos fondos de inversión que están buscando opciones a base de biomasa y que están requiriendo información para establecer negocios”.

Los aspectos a considerar al momento de desarrollar cultivos energéticos también fue una temática abordada por Edmundo Acevedo, académico de la Universidad de Chile, quien comentó que ante la falta de agua, se cierran los estomas de las plantas y no hay posibilidad de captación de carbono, agregando que si no hay captación de carbono, no hay acumulación de biomasa. El experto indicó además que al aumentar la salinidad, también disminuye la producción de biomasa, ante lo cual sugiere la búsqueda de especies vegetales que pueden soportar las condiciones de zonas áridas y semi-áridas, y que permitan la producción de energía, por su adaptabilidad a una baja pluviometría, plantas con un menor requerimiento hídrico y de una alta eficiencia en el uso del agua, alta resistencia al déficit hídrico prolongado, a una alta salinidad. Un par de especies que cumplen algunos de estos requerimientos son la tuna y la jojoba.

Pablo Araya Kroff, Project Manager de la Universidad Técnica de Dinamarca, resaltó que “en 2050, Suecia deja de importar combustibles fósiles solamente porque tiene una estrategia muy bien implementada. A partir de madera, ellos producen diésel sintético, hidrógeno y gas natural sintético”.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Foto: Gentileza Barrick

regiones de Arica y Parinacota y del Biobío, hemos diagnosticado aproximadamente un millón y medio de hectáreas con actitud para la producción de bioenergía. Estamos hablando de hectárea o tierra que no compita con el suelo agrícola, que no sean áreas protegidas y que sean áreas que hoy día no tienen valor desde el punto de vista agrícola. Se ha sacado fundamentalmente la zona que tiene valor ecológico, también se han sacado de estas hectáreas, que son zonas que tienen potencial para desarrollar agroenergía”.

Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD

Columna de Opinión Por Roberto Troncoso,

gerente de Administración y Finanzas, del CER.

Un incentivo para las renovables

os beneficios de la energía renovable son claros y reconocidos: mitigación del cambio climático, medio ambiente más limpio, oferta de recursos ilimitada y mejoras en la seguridad energética. Sin embargo, el financiamiento de proyectos de energía renovable tiene dificultades, debido a que, principalmente, la información requerida por los inversionistas y/o financista, habitualmente no es la adecuada para evaluar la real viabilidad de un proyecto de estas características.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Las iniciativas de energía renovable son, normalmente, empresas “pequeñas” en relación a la escala de los proyectos de energía tradicional y sus desarrolladores, muchas veces emprendedores desconocidos, sin respaldo de grandes capitales e incapaces de absorber el riesgo, de modo de satisfacer las demandas de los financistas. Esto deriva en que el tradicional “Project Finance”, en muchos casos, se encuentra restringido para las energías renovables.

Desde la perspectiva del inversionista, la incertidumbre y barreras específicas de las energías renovables, tienen relación con la pequeña escala de los proyectos, la eficacia de las tecnologías, el riesgo operacional y la ambigüedad regulatoria. Es por esta razón que los instrumentos de manejo de riesgo financiero, a nivel mundial, están evolucionando para adaptarse a las necesidades de este sector, con el propósito de encontrar alternativas a su medida (Sustainable Energy Finance Initiative - UNEP). En Chile, el año pasado se lanzó la Estrategia Nacional de Energía, ENE, que se estructura en seis principales ejes de desarrollo, uno de ellos, el “Despegue de las Energías Renovables No Convencionales”. En nuestro país, el avance de las ERNC enfrenta una serie de dificultades, además de las económicas, como el acceso y conexión a líneas de transmisión y la suscripción de contratos a largo plazo. Con el objeto de superar estos inconvenientes y permitir una transición exitosa hacia un uso más intensivo de las renovables, la ENE propone cinco líneas de acción, entre las cuales destaca: “Fomento y Financiamiento”. En este ámbito, el Gobierno está trabajando en diversos instrumentos, entre los cuales se encuentran mecanismos de cobertura, seguros, nuevas líneas de crédito con financiamiento internacional y otras medidas de incentivo económico.

El Ministerio de Energía, Corfo y el Centro de Energías Renovables (CER) se han abocado identificar las etapas de los proyectos de energías renovables que requieren más apoyo para el logro de los objetivos de la política energética país. En este sentido, se ha precisado la necesidad de incorporar nuevos actores a la industria, a través del apoyo decidido a aquellos desarrolladores que tienen menos capacidad de absorber riesgo, sobre todo en las etapas más tempranas de los proyectos. Es así como, a fin de incentivar y acelerar la toma de decisiones de inversiones destinadas a materializar el desarrollo de proyectos de generación de energía eléctrica a partir de fuentes renovables no convencionales en Chile, se ha estimado necesario crear un concurso de apoyo a iniciativas en etapa de preinversión, de manera de contribuir a diversificar la matriz eléctrica del país. En términos generales, la postulación debe referirse sólo a un proyecto de inversión, con un tope máximo de U.F. 1.000 (mil Unidades de Fomento), para la realización de Estudios de Preinversión asociados a él. Dicho instrumento, anunciado el pasado 22 de agosto, es el primero administrado por el CER, y su formato inicial corresponde al de convocatoria. Como herramienta de fomento tiene especial énfasis en incentivar la participación de nuevos actores en el mercado eléctrico y en hacer crecer la cartera ERNC. De la totalidad de recursos disponibles para este efecto, sólo el 49% podrá ser destinado a proyectos de tecnología hidráulica, con capacidad de generación menor a 20 MW. Con ello, el 51% restante deberá ser destinado al cofinanciamiento de iniciativas relacionadas a otras tecnologías de generación a base de ERNC, lo que no deja de ser interesante cuando se busca incentivar el potencial eólico y solar, además de algunas experiencias en geotermia. Una buena noticia en relación a lo señalado por el propio ministro de Energía, Jorge Bunster: “…otros temas en los que se pondrá énfasis a corto plazo serán el despegue de las energías renovables no convencionales, con licitaciones de bloques de energía y el proyecto de ley de geotermia; el crecimiento con eficiencia energética; y trabajar hacia un mercado eléctrico más competitivo”.

Eficiencia Energética

Turismo sustentable

Fomentando buenas

prácticas en hoteles y alojamientos

Los estudios avalan esta directriz, ya que de acuerdo a las cifras que entrega el Servicio Nacional de Turismo (Sernatur), el 73% de los turistas extranjeros se encuentran tras la búsqueda de vacaciones más sustentables y el 61% de los chilenos considera que es relevante el concepto de sustentabilidad. Actualmente, el tema medioambiental en el sector turístico no sólo está asociado al cuidado del entorno y preservación para las generaciones futuras, sino también es considerado como un elemento clave en las decisiones de negocios. De hecho, se estima que si Chile avanzara del puesto 88 al 87 en el Índice de Sustentabilidad del Foro Económico Mundial, las inversiones en turismo aumentarían en un 2,1%, los ingresos en un 2,1% y el flujo de extranjeros al país se alzaría en 2,3%. Alberto Arellano, gerente de Comunicaciones de la cadena de hoteles “explora”, cuenta que existe un nicho de viajeros que ha desarrollado una sensibilidad especial hacia el medio ambiente que antes no existía. “Muchos de nuestros turistas nos cuentan que la sustentabilidad fue un tema decisivo en su decisión de compra”, asegura. Producto de este escenario, el Programa Nacional de Sustentabilidad Turística busca generar una oferta de productos y destinos turísticos desarrollados bajo criterios de sustentabilidad, los cuales son reconocidos internacionalmente. Uno de éstos se encuentra orientado a la difusión de buenas prácticas en el sector, y para ello se elaboró un "Manual para Alojamientos Turísticos", el cual busca que estos establecimientos implementen nuevos usos y tecnologías eficientes y amigables con el entorno.

En materia de consumo energético, se proyecta que para 2020 dichos establecimientos presenten un potencial de ahorro de hasta un 30%, cifra que es superior al de los hogares, transporte y la industria manufacturera. En Chile, los programas ambientales que han implementado los hoteles están orientados a la reducción de generación de residuos y al estudio de nuevas alternativas para reciclar y reutilizar; al uso eficiente de la energía y del agua, la implementación de nuevas fuentes de Energías Renovables No Convencionales (ERNC) en todas las operaciones; al desarrollo de proyectos con las comunidades en beneficio del entorno natural; y a la colaboración con las autoridades nacionales, provinciales y municipales en proyectos de preservación y mejora del medio ambiente. En materia de consumo energético, se proyecta que para 2020 los alojamientos turísticos presenten un potencial de ahorro de hasta un 30%, cifra que es superior al de los hogares (27%), transporte (26%) y la industria manufacturera (25%), de acuerdo a los antecedentes que entrega el Plan de Acción de la Unión Europea para la Energía.

Cadena de hoteles “explora” Recientemente explora Patagonia adoptó una política medioambiental que dentro de sus iniciativas se encuentra la incorporación de un sistema de biomasa, que reduce las emisiones de CO2 a la atmósfera. Los desechos, en tanto, son separados para su posterior reciclaje. Otras acciones realizadas en Torres del Paine, en el Hotel Salto Chico-explora Patagonia, son el diseño que favorece la luz natural y la aislación térmica, lo que sumado a un sistema de iluminación de bajo consumo, permite optimizar el uso de energía en la operación. Estas medidas han permitido, durante los últimos 12 meses, un ahorro energético del 19%. Al mismo tiempo, el hotel cuenta con una planta de tratamiento y purificación de agua que permite su reutilización y consumo.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

a tendencia internacional es clara: el llamado turismo verde o sustentable se está transformando en una verdadera fuente de atracción de inversionistas e ingresos, por la llegada de viajeros nacionales e internacionales.

Eficiencia Energética

a Foto: Gentiliza de explora.

b Foto: Gentiliza de Hotel Kunza

en un 80%. Además, los tres hoteles cuentan con máquinas compactadoras de desechos, las que reducen en un 80% el volumen de la basura, como el cartón, plástico y aluminio.

Hotel Kunza El hotel implementó un sistema de cogeneración y eficiencia energética, el cual consiste en capturar el calor residual de la chaqueta de agua y del tubo de escape de los grupos electrógenos, que son utilizados en el calentamiento de agua sanitaria, y que funcionan paralelamente con el sistema de calderas.

c Foto: Gentiliza de explora.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

a) Hotel Salto Chicoexplora Patagonia. b) Hotel Kunza. c) Posada de Mike Rapu-explora Rapa Nui.

En San Pedro de Atacama, el Hotel de Larache-explora Atacama fue construido con el fin de aprovechar la luz natural y los flujos de aire, que sumado al uso de paneles solares para temperar el agua de piscinas, jacuzzis y duchas exteriores, redujo el consumo de energía en un 19% en el último año. Posee una planta de tratamiento y purificación de agua que permite su reutilización y consumo. En el hotel se separa y compacta la basura, y se muele el vidrio, reduciendo su volumen en un 20%. Además cuenta con un sistema de compostaje y lombrices que transforma desechos orgánicos en abono.

Esta iniciativa provee actualmente de 14.965 litros de agua potable temperada al día, permitiendo un ahorro de combustible que corresponde al 21% del diésel utilizado mensualmente. Además, se incorporó el uso de mantas térmicas en piscinas y jacuzzis para evitar la pérdida de temperatura en las noches. También se reemplazó las ampolletas por tecnologías de alta EE, como LED y LFC, además de optimizar la distribución de redes de agua caliente, permitiendo su mayor eficiencia. El proyecto disminuyó los consumos de diésel (20%), gas (62%) y los niveles de emisión de CO2 (30%).

Hotel Galería Finalmente, en Isla de Pascua, la Posada de Mike Rapuexplora Rapa Nui fue el primer hotel en Sudamérica en obtener la certificación LEED-NC, otorgada por el U.S. Green Building Council (USGBC). Cuenta con un sistema de colectores y paneles solares para calentar la piscina y el jacuzzi, y con un sistema de tratamiento y purificación de agua. Todo este sistema ha permitido en los últimos 12 meses un ahorro energético del 13%.

Una de las principales iniciativas sustentables que implementó Hotel Galerías en 2009 fue un sistema solar eléctrico, el cual está integrado por 90 colectores solares y seis bombas de calor aerotérmicas. Con esta potencia instalada, se logra satisfacer las necesidades de agua caliente sanitaria del recinto, que equivalen a 50.000 litros de consumo diario y a una temperatura de 45°.

Con la introducción de botellas de agua de metal y el reemplazo de las desechables, además del establecimiento de sistemas de purificación de agua in situ, en los últimos 12 meses se ha reducido el uso de botellas de plástico y vidrio en todas las operaciones

La inversión logró ser recuperada en un período de 30 meses y permite la disminución anual de 40 toneladas de CO2 al ambiente. También, las medidas apuntaron hacia la iluminación y consistió en el cambio de ampolletas por tecnología LED.

Eficiencia Energética

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

William Phillips, director ejecutivo de la AChEE

“ Por supuesto

ras cumplir poco más de un año como director ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), William M. Phillips A. realiza junto a Revista ELECTRICIDAD un balance de su gestión y señala que en este período se ha logrado instalar el tema de la Eficiencia Energética (EE) como uno de los actores relevantes del mercado. Prueba de ello es la Estrategia Nacional de Energía (ENE), que la planteó como su primer pilar. Por lo tanto, “creemos que estamos siendo consistentes con ello, y si bien nos queda mucho por hacer, estamos muy optimistas de lo que hemos realizado durante este primer año”, señala. - El presupuesto de la Agencia sufrió una disminución, ¿esta decisión no la considera contradictoria, en circunstancias que la EE es considerada como uno de los principales pilares de la Estrategia Nacional de Energía? - Efectivamente, nos encontramos en una situación compleja desde el punto de vista presupuestario, si

Agrega que la tarea que tiene la Agencia “es evangelizar a los distintos sectores que están en el lado de la demanda” y “son ellos los que tienen que hacer el gran aporte y encontrar la fórmula para que la EE contribuya a la meta establecida por la Estrategia Nacional de Energía”.

observamos que en 2011 ejecutamos $5.083 millones ($3.683 + $1.400 millones) correspondientes al período 2010-2011. Lo que ocurre es que en 2011 tuvimos que hacer lo que no efectuamos en 2010. Por lo tanto, durante 2011 teníamos disponibles para la ejecución de proyectos los presupuestos 2010 y 2011. Durante 2012 se ha contado con un presupuesto de $3.386 millones (ver recuadro).

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

que es difícil cumplir sin plata”

Eficiencia Energética

Estamos muy optimistas sobre lo que hicimos y estamos haciendo en materia de EE. Además, nos va a dar el piso para que en 2013, idealmente, nos encontremos con un nuevo presupuesto y focalicemos mejor aún los recursos, para que empecemos a mostrar un índice que vaya en la dirección de la meta del 12% para 2020 que nos estableció el Presidente de la República en la Estrategia Nacional de Energía.

- ¿Sin plata se puede cumplir esta meta? - Es muy difícil, por supuesto que es muy difícil cumplir sin plata. Sin embargo, creemos que no somos los únicos que tenemos que hacer el trabajo. Y es por eso que nosotros hemos planteado que la gran tarea que tiene la Agencia es evangelizar a los distintos sectores que están en el lado de la demanda, lo cual significa que son ellos los que tienen que hacer el gran aporte y encontrar la fórmula para que la EE contribuya a este 12%. Nosotros somos los actores invitados a ayudarlos y acompañarlos a trabajar, pero no porque tengamos más o menos presupuesto se va a conseguir la meta. Lo que necesitamos es tener muchos aliados, para que esa meta se pueda cumplir.

- En concreto, ¿cuáles son los avances que ha logrado la Comisión Interministerial de Desarrollo de Políticas de EE?

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

- Desconozco en estos momentos cuáles son los avances concretos que ellos tienen. Entiendo que se han juntado en un par de oportunidades, pero no tengo conocimiento de qué decisiones se han tomado, qué acciones se han desarrollado y qué resultados hay detrás de ella.

- ¿La Agencia no ha participado? - No, porque es una comisión interministerial y para efectos prácticos la Agencia no está dentro de un Ministerio. Esta es una agencia pública privada, que responde a un directorio, y por lo tanto estoy lejos de

eso. Esta es una decisión interministerial. Efectivamente nosotros tenemos algo que decir en esa comisión y a través del Ministerio lo hacemos llegar.

- ¿Le urge que salga humo blanco de esta iniciativa? ¿Cuándo se proyecta que existirán las primeras señales? - Por supuesto que sí. Ojalá que sea esta semana, pero puede que sea en tres meses más… no sé cuándo va a ser… No tengo pistas claras de qué es lo que están haciendo, ni cuándo van a tener resultados.

- ¿Y eso cómo puede influir en el trabajo que desarrolla la Agencia? - Bueno, puede ayudarle. Pero yo no puedo estar permanentemente esperando recibir ayuda, sino que más bien con los recursos que tengo, tanto humano (…), financiero (…), el apoyo del directorio y el entendimiento del mercado de cómo desarrollar políticas de EE que los ayuden a ellos de vuelta… creo que esa forma es a través de la cual podemos lograr hacerlo.

Los principales avances - En el sector industrial, ¿cuáles son los avances que usted ha observado en materia de EE? - Creemos que la industria se ha involucrado fuertemente en esta materia. En el marco de la norma ISO 50001, la Agencia desarrolló pilotos sobre su implementación para generar un efecto demostrativo hacia el resto de las organizaciones que existen en el país y que son grandes consumidoras de energía. De los tres pilotos que se efectuaron el año pasado, con orgullo uno ya está certificado, convirtiéndose Endesa en la primera empresa latinoamericana en lograr esta certificación (…). Dentro de las próximas semanas anunciaremos dos más y existen al menos otras 10 interesadas en la normativa, lo que me hace pensar que dentro de la industria está tomando mucha relevancia el tema de la EE (...).

Eficiencia Energética

Foto: Gentileza ACHEE.

- En este sector también tenemos varios avances. De hecho, próximamente realizaremos la inauguración de una iluminación inteligente y eficiente en la calle Monseñor Sótero Sanz. También hemos realizado seminarios a lo largo de todo Chile (…). A través de estas iniciativas estamos llegando no sólo a los sectores industriales, sino también a aquellos que presentan un nivel más abajo en la escala de consumo de energía. Creemos que tenemos varios aliados, porque en los seminarios contamos con más de 300 ó 400 personas. La gente quiere ir a escuchar, quiere aprender y quiere contar lo que está haciendo en esta materia.

- Se proyecta que el consumidor tendrá un rol protagónico en materia de Eficiencia Energética, ¿cómo la Agencia aportará en su formación? - De partida, todos los proyectos y actividades que se desarrollan en el mundo educativo van en esa dirección. Nosotros estamos trabajando con los colegios (...) y tenemos un acuerdo con el Ministerio de Educación que permite la elaboración de manuales para que se incorporen temas de EE dentro de las distintas asignaturas. En las universidades (también)

Presupuesto enero- noviembre 2010 para PPEE*: $7.000 millones. Presupuesto 2010 para AChEE**: $3.683 millones. Presupuesto 2011 para AChEE: $1.400 millones Presupuesto 2012 para AChEE: $3.306 millones * Programa País Eficiencia Energética. **Agencia Chilena de Eficiencia Energética.

estamos desarrollando una serie de iniciativas, que están orientadas a la inclusión de temas de EE en distintos ámbitos.

La Expo Eficiencia Energética se realizará los días 21, 22 y 23 de marzo de 2013.

A nivel técnico, estamos organizando cursos que capaciten y certifiquen a las personas (…), para que profesionalicen aún más su trabajo. Y en las comunidades, estamos trabajando con las distintas asociaciones gremiales, administradores de edificios privados, productores de los distintos sectores económicos (…) en la difusión de conceptos de EE. Desde ahí y juntos aportaremos hacia esta dirección… Ellos solos no lo van a hacer, nosotros (solos) tampoco (…)...Tenemos que hacerlo en conjunto.

- ¿Cuál es el modelo de EE al que debería apuntar Chile? - No creo que haya un modelo de EE. Creo que nosotros, afortunadamente, hemos tenido la posibilidad de conocer distintas realidades. Hemos conocido la realidad española, la alemana, inglesa, norteamericana, mexicana, argentina, brasileña y de los países escandinavos. Sin embargo, no existe una sola fórmula porque Chile tiene una situación de consumo energético muy distinta al resto. Posee una situación geográfica tremendamente distinta a los demás países, industrias que poseen un alto nivel de consumo de energía, como la del transporte y la minera, situaciones que no ocurren en otros mercados. Por lo tanto, tratar de copiar exactamente lo que están haciendo otros países no corresponde. Lo que sí estamos tratando de efectuar es adaptar los aprendizajes que ellos obtuvieron, y evitar cometer los mismos errores en beneficio de hacer más rápido este proceso. Visite www.expoeficienciaenergetica.cl

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

- ¿Y en el sector comercial-públicoresidencial?

PPEE

2010

Fuente: PPEE- AChEE

Transp orte

Industria y Mine ría

Medición y Verificación

citación n y Capa Educació

co y Públi cial n rcial, Come Reside

En el 2010, el Programa País de Eficiencia Energética (PPEE) tuvo un presupuesto de $7.000 millones para ejecutar trece líneas acción. Sin embargo, dicha realidad cambió con la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), que en el 2012 contó con un presupuesto anual de $3.306 millones por lo cual sus líneas de trabajo se redujeron a cinco.

Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE)

$3.386 MILLONES

2012

AChEE

PPEE y AChEE

Líneas de acción del

orial 8 ograma sect Política y pr endas, edificios vi vi en EE de ón y construcci 9 l ectoria rama s g o r p ay te $7.000 MILLONES 10 Polític en transpor e ial d r Programa País de Eficiencia de EE o t sec ría, Energética (PPEE) ama l (mine r 11 g o E y pr dustria rcio) E a c e i e n t d Polí n uso i y com rial rgía 12 cto a ene EE e icultura e s l ial a de r agr m o t n 13 ra ec o rog ció a s blic ca y p forma i m a ú g c íti ns gra r p oló Pol la tra pro secto cn y e en t l ca e ión líti en Po EE ac EE v e d no la In ara p

Incorporación a mecanismos internacionales de EE

Instrumento de fom ento e incentivos económico y financieros para la s, tributarios 6 EE

Po in s lí t i c a t i t u n ac cio ion n al al e ida dp Mar ar a c o la E r egu nor m E la t o a r i o p t i vo y ar a la E E Sistem fiscali a de monit zación o 3 de EE r eo y nacion al Sistema d 4 certificac e ión de EE

G cu ener l t u ac r a ión de de EE un a

Nº150 | agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Eficiencia Energética

Medio Ambiente

Huella de Carbono

Industria de la construcción muestra interés en bajar emisiones

rosigue el Ciclo de Charlas Ecoenergías 2012, de Chilectra.

En la que fue su cuarta jornada del ciclo, donde Revista ELECTRICIDAD apoya en su calidad de patrocinador y medio oficial, la compañía presentó “Aplicación y Medición de la Huella de Carbono en el Sector Edificación”, siendo los expertos Paula Araneda, jefa de la Sección Energía y Sustentabilidad del Idiem de la Universidad de Chile, y Christian Austin, gerente comercial de C&D Consultores, los encargados de explicar los procesos y resultados en términos de la reducción de emisiones y ahorros de energía.

En cuanto al ciclo de vida, la experta reveló que hay una tendencia clara respecto a las estructuras: no hay mayor preocupación en modificar antiguas edificaciones, que son las que tienen los mayores problemas; los nuevos edificios vienen con tecnología incorporada. En ese contexto, al momento de diseñar una estructura, se debe hacer la consulta sobre qué tipo de equipamiento colocar. Por su parte, Christian Austin graficó la temática centrándose en la explicación de un par de casos prácticos en los que la consultora estuvo involucrada: el edificio Deloitte y el edificio Rosario Norte. Para ello, apoyó su presentación con datos claves que juegan un papel fundamental a la hora de calcular la huella de carbono de una construcción. En ese sentido, Austin entregó datos específicos de los materiales de construcción, entre ellos el fierro (reciclado o virgen) y el cemento (más o menos sustentable), los cuales aportan información a la hora de hacer cálculos para llegar a una cifra final del impacto. Cabe consignar que el ciclo aborda temas relativos a la eficiencia energética e implementación de energías

Foto: Gentileza Chilectra.

En el marco del ciclo de charlas Ecoenergías 2012, organizado por Chilectra, se presentó esta temática donde se revelaron los aportes que como sector puede hacer, principalmente modificando algunas prácticas a la hora de construir un edificio. renovables no convencionales, con el fin de revisar estos temas a nivel nacional y empresarial, y presentar iniciativas y soluciones que permitan una mejor gestión energética y medioambiental. La próxima charla contemplada en el ciclo se llevará a cabo el próximo 26 de septiembre, cuando Carolina Galleguillos, gerenta general de Acera, y Rodrigo Cabrera, jefe de Área Grandes Clientes de Chilectra, dicten exposiciones en torno a “Mercados Eléctricos en Chile, descripción y desafíos en ERNC en el contexto nacional”. El ciclo de charlas se está efectuando hasta noviembre de este año, entre las 8:30 y las 11:00, en el edificio corporativo, ubicado en Santa Rosa 76, Santiago. Para inscribirse, enviar un Email a ecoenergia@chilectra.cl o llamar al teléfono 600 200 30 40.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

La experta del Idiem dijo que la huella de carbono en una edificación es el análisis de su ciclo de vida; y en ese contexto se encargó de analizar su composición, las categorías de impacto, la metodología general y la normativa asociada.

Medio Ambiente

Para una ciudad más sustentable

Visualizando

a Santiago en los próximos 30 años

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

ensar en el Santiago de las próximas tres décadas es el objetivo que estableció un grupo de expertos para que junto con abordar las principales problemáticas de la ciudad, se propongan soluciones para lograr que sus habitantes tengan una calidad de vida más sustentable. Fue así que nació el Foro Santiago 2041, y en su tercera versión, organizada por Enersis, Endesa Chile, Chilectra, IBM, Siemens, Copsa y UDD, y que contó con Revista ELECTRICIDAD y portal Sustentare como media partners, Pablo Allard, decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad del Desarrollo dijo que entre los desafíos que debe enfrentar Santiago para convertirse en una ciudad más sustentable, se encuentran la seguridad ciudadana, el sistema de transporte, los riesgos naturales y la inequidad urbana. Y si bien continuar el camino hacia la sustentabilidad implica una alta inversión, el académico enfatizó que la tecnología es un gran aliado en esta materia. En 2007, el Ministerio de Obras Públicas encargó un estudio sobre el impacto vial que tendrían los megaproyectos que se iban a construir en los sectores de El Golf y Costanera Andrés Bello. Dicho análisis proyectó un escenario “preocupante”, debido al ingreso de más de 24.500 vehículos a este sector y que los niveles

Foto: Juan Carlos Recabal.

Fotor: Gentileza de Foro Santiago 2041.

En el marco del III Foro Santiago 2041, la intendenta metropolitana Cecilia Pérez señaló que la actual estructura que administra la Región Metropolitana “nos quedó corta” y que “no sirve” para el nivel de desarrollo que se desea para la ciudad. de congestión en la rotonda Pérez Zujovic alcanzaría un índice crítico en horario punta. Junto con las propuestas de infraestructura urbana que estableció el estudio para resolver los problemas de movilidad, Pablo Allard también mencionó otras iniciativas que permitirían descongestionar la zona oriente de la ciudad, como el desarrollo de un tren ligero en el cauce del río Mapocho, el estacionamiento bajo el cerro San Cristóbal conectado con el barrio El Golf vía pasarelas y el sistema de tarificación vial para el ingreso de autos hacia el barrio “Sanhattan”.

Cambiar la estructura administrativa Sobre el proceso de reflexión que existe en torno el modelo de ciudad que se quiere para los próximos años, la intendenta metropolitana Cecilia Pérez sostuvo que se debe realizar en conjunto con las comunidades

Medio Ambiente

Proyectos para Santiago

Esta iniciativa plantea una alternativa de transporte no contaminante cuyo trazado tendría una extensión de 4,2 kilómetros y permitiría conectar el sector de Tobalaba con Ciudad Empresarial (Huechuraba), pasando por los sectores Costanera Center, Edificio Titanium y Parque Bicentenario, con la posibilidad de extensión hasta la estación terminal de la Línea 2 del Metro. Este proyecto representa una inversión de US$33 millones, y contempla el funcionamiento de 150 cabinas con capacidad para 10 personas. Fue declarado de interés público, y se espera que a fines de este año se encuentre listo el plan de ingeniería para iniciar el proceso de llamado a licitación.

• Tarificación vial en “Sanhattan” En 2009 el Ministerio de Transportes, junto con el Programa de Naciones Unidas Para el Desarrollo (PNUD), realizó un estudio para implementar una tarificación vial en Santiago, el cual consiste en establecer un sistema de cobro para ingresar en aquellas zonas saturadas, como la denominada “Sanhattan”. El costo estimado es de US$8 millones y se requerirían 31 pórticos en este sector, quedando los vecinos exentos del pago. El objetivo de implementar la tarificación vial por congestión es que los cobros se utilicen para financiar infraestructura que sea alternativa y competitiva al automóvil, y que permita llegar en forma cómoda a estos lugares.

• Demora inducida El proyecto “Puntos de Regulación de Tráfico” plantea la reducción de la congestión vehicular a través de las “demoras inducidas” en las autopistas. La idea es gestionar el flujo

gradual de los automóviles hacia ciertos puntos de la capital, y de esta forma evitar los “tacos” en dichas zonas. Esta iniciativa, cuya inversión sería de US$10 millones, intervendría nueve avenidas, entre las que se encuentran: Cristóbal Colón y Andrés Bello; Kennedy, Los Conquistadores o el Túnel San Cristóbal.

• Tren del río Proyecto que fue presentado en 2004, propone construir un tren ligero en la rivera sur del Mapocho, que una la Dehesa con Tobalaba en 17 minutos y a una velocidad promedio de 70 km/h. Sus paraderos estarían ubicados en puntos estratégicos de las comunas de Lo Barnechea, Las Condes y Vitacura, donde se podrían desarrollar estacionamientos de acercamiento. Este proyecto fue declarado de interés público por el MOP, pero luego fue descartado porque no había disponibilidad para subsidiarlo y la negativa de Metro de agregar más flujo a la ya saturada línea 1.

• Estacionamientos y Pasarela Bicentenario El proyecto nació en 2008 y busca desincentivar el ingreso del automóvil hacia el barrio “Sanhattan” a través de la reducción del número de estacionamientos requeridos para los nuevos proyectos del sector, ofreciendo un mega estacionamiento público que sería construido en la ladera sur del cerro San Cristóbal. El estacionamiento tendría una capacidad entre 1.500 a 5.000 vehículos, dependiendo de las etapas, y estaría conectado con el Centro Oriente por medio de una pasarela peatonal cubierta que incorpore comercio y servicios.

y no quedarse sólo en las “cúpulas” académicas, de las empresas privadas y gobiernos de turnos. “No esperemos una ciudad diferente si no escuchamos a la ciudad. (…) cuando uno construye región sin políticas participativas, sin escuchar al vecino, sin bajar los proyectos, la verdad es que no estamos entendiendo nada lo que está pasando”, enfatizó. Cuestionó la actual estructura que administra la Región Metropolitana, enfatizando que “nos quedó corta” y que “no sirve” para el nivel de desarrollo que se desea para la ciudad de Santiago. “Yo siento que no se puede manejar un gobierno regional sin atribuciones totales, sin facultades totales que impliquen poder influir en cada uno de los sectores. (…) ¿tenemos que seguir avanzando en la línea del transporte Transantiago?, ¿podemos incluir otras vías de transporte?, pensémoslo en la región y no que se decida a nivel central (…)” reflexionó la intendenta.

El Teleférico Bicentenario permitiría conectar el sector de Tobalaba con la Ciudad Empresarial.

Foto: Gentileza de Plataforma Urbana.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

• Teleférico Bicentenario

MERCADO ELÉCTRICO

GruaCor Adquirió grúa articulada Hiab XS 622 Recientemente, la empresa familiar GruaCor adquirió la grúa articulada Hiab XS 622, con hasta 33 metros de alcance en altura. El equipo trabaja con gran precisión gracias a su control remoto, que facilita el trabajo simultáneo con diferentes ángulos gracias al Jib (una grúa articulada de 6 extensiones incorporada en la grúa principal). Lucas Arrascaeta, jefe de operaciones de GruaCor, señaló que “nos enfocamos principalmente en realizar trabajos en altura. Gracias a las grúas Hiab, que disponen de un gran alcance y control remoto, ahora somos capaces de hacer nuestro trabajo con gran precisión. Además, hemos

Rittal Estrena sistema modular de brazos para paneles de mando Los sistemas de brazo soporte son el nexo de unión entre la máquina, el panel de mando y las personas. Pero las exigencias que deben satisfacer aumentan continuamente. El nuevo desarrollo de una plataforma de brazo soporte de Rittal consta de un sistema modular que reúne soluciones de funcionamiento, montaje y diseño unificado y cubre todos los rangos de carga requeridos por el mercado, hasta

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

alcanzar los 180 kg. Los sistemas de brazo soporte permiten girar con facilidad y precisión, así como elevar y oscilar los paneles de mando, por lo que el operador de la máquina está en todo momento óptimamente informado sobre su equipo o instalación. Hoy en día se requieren sistemas de brazo soporte que se caractericen por su montaje rápido, construcción personalizable, diseño consistente, gran capacidad de carga, facilidad de orientación y sencilla gestión del cableado. Gracias a un sistema modular inteligente, con un diseño consistente para un amplio rango de cargas, los fabricantes de maquinaria e instalaciones obtienen soluciones de brazo soporte adecuadas a cada exigencia. Esto permite realizar con un único sistema un montaje y diseño de sistemas de brazo soporte para cargas suspendidas.

incorporado un canastillo para dos personas que puede girar en 360 grados, con esto evitamos mover el vehículo y nos ahorra mucho tiempo”. Los equipos Hiab cuentan con plan de mantención preventivo, lo que asegura tener siempre equipos en óptimas condiciones.

Rockwell Automation Entrega recomendaciones que mejoran rendimiento de los activos Gary Pearson, vicepresidente de Servicios de Rockwell Automation presentó una serie de recomendaciones para optimizar el rendimiento de los activos. “Muchos fabricantes consideran la optimización de toda la planta sólo como una estrategia sobre equipos de automatización. Se invierte en la tecnología más avanzada para mejorar el rendimiento, el tiempo de acceso al mercado y la rentabilidad. Desafortunadamente, muchas compañías descuidan su inversión en otros activos claves y servicios de apoyo necesarios para lograr el máximo rendimiento de fabricación, que es en definitiva lo que se pretende a través de la optimización de toda la planta”, resaltó. El ejecutivo planteó que mediante un programa de capacitación integral, gestión de activos y asistencia remota incluidos en un plan de operaciones, las empresas pueden lograr una mejor calidad del producto, reducción del desperdicio, menor gasto en repuestos, remplazo de hardware y también mejorar la prevención de las fallas. “Mientras el entrenamiento ayuda a optimizar las habilidades de los empleados para maximizar el rendimiento de las inversiones en hardware, una estrategia de gestión de activos puede mejorar el rendimiento y minimizar el tiempo de parada de planta al proporcionar una evaluación precisa de las piezas de repuesto y las prácticas de reparación”, agregó.

Magnum Power Products Representada por Simma destaca estabilidad del mercado chileno Renzo Cafferata, Regional Development Manager Latin América de Magnum Power Products, representada en Chile por Simma, destacó la estabilidad del mercado chileno durante una visita al país, que tuvo por objetivo estrechar lazos y ampliar la presencia de la marca a nivel nacional. El representante de esta empresa estadounidense que fabrica torres de iluminación sostuvo que “tuvimos la suerte de que Simma llegara a nuestras puertas, comprara nuestros productos y comenzara a comercializarlos. Mi misión ahora es ayudar a desarrollar este mercado y apuntar a satisfacer mejor las necesidades de los clientes de la compañía”. Cafferata destacó que “la realidad económica actual muestra que Chile tiene el futuro en sus manos. Es uno de los países más desarrollados y que está más al día dentro de Latinoamérica”. “Por eso esperamos que la relación con Simma no sólo sea fortalecida, sino también ampliada. Esta empresa tiene clientes en todo el país que

ya utilizan las torres de iluminación Magnum, pero nuestra gama de productos es mucho más amplia y darla a conocer es también parte de mi misión”, agregó el ejecutivo.

E-CL Ingresa nuevo proyecto eólico a DIA Un proyecto eólico en las cercanías de la ciudad de Calama, que demandará una inversión de US$240 millones, ingresó E-CL al sistema de Declaración de Impacto Ambiental (DIA). La propuesta consiste en la instalación de hasta 36 aerogeneradores en una superficie del terreno de 1.038 ha, con lo cual se generará una potencia máxima de 108 MW. La inversión incluye también una subestación eléctrica llamada Topater. El proyecto es aledaño a otro parque eólico en Calama que la empresa tiene en carpeta y que desde enero de 2012 cuenta con aprobación ambiental. Dicha iniciativa tendrá una capacidad instalada de entre 100 MW y 120 MW. Ambas centrales eólicas se ubican a unos 20 kilómetros al sureste de Calama y se conectarán al SING a través de una línea de transmisión en 110 kV, de 28,5 km de longitud aproximada, la cual unirá las subestaciones Moctezuma, Topater y Calama.

Wärtsilä Chile Cuenta con nuevo departamento de pruebas eléctricas e instrumentación Asistencia en terreno las 24 horas todos los días del año, forma parte de las prestaciones del nuevo Departamento de Pruebas Eléctricas e Instrumentación de Wärtsilä Chile. El área, creada por la multinacional finlandesa, cuenta con personal altamente capacitado en las especialidades de la ingeniería como son la configuración de sistemas automáticos y de protecciones eléctricas, evaluación de parámetros mecánicos, comisionamiento y puesta en marcha de equipos eléctricos e instrumentación, así como también calibración de instrumentos en terreno, pruebas eléctricas para verificar el correcto estado de equipos eléctricos, y trabajos de mantenimiento en plantas mineras e industriales. Eliminación de fallas y reducción de riesgos, tiempo y costos son algunos de los beneficios que se obtienen al efectuar pruebas eléctricas y calibración de instrumentación.

Grupo Editorial Editec

Recientemente, asumió como subdirector de la Revista ELECTRICIDAD Jorge Goth. Periodista y bachiller en Historia de la Universidad Finis Terrae, es además Diplomado en Regulación Eléctrica del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile. Su labor como subdirector apunta a supervisar y revisar los contenidos editoriales de la publicación, así como controlar los contenidos de los eventos energéticos y de los estudios en dicha área del Grupo Editorial. Además, debe representar oﬁcialmente a la publicación ante autoridades de Gobierno, académicos, empresas productoras y proveedoras del sector.

Chicier

Guillermo Pérez del Río, gerente de Regulación de Chilectra, asumió la presidencia del Comité Nacional Chileno de la Cier (Chicier), organismo que elabora estrategias de integración energética regional, y que pertenece a la Comisión de Integración Eléctrica Regional (CIER). Esta última la componen 10 países latinoamericanos que promueven la integración de los sectores eléctricos regionales, para lograr mayor eﬁciencia de las empresas. Dentro de las metas de Chicier se encuentran la programación para gestionar actividades nacionales e internacionales.

MERCADO ELÉCTRICO

Janssen S.A. representante de ACDelco en Chile, presentó a sus clientes la nueva gama de baterías de alto rendimiento, exclusivas para la minería. Dentro de sus particularidades, entregan alta capacidad de arranque en condiciones de extremo frío, lo que las ubica dentro de las baterías más potentes del mercado. Estos nuevos modelos van desde los 45 Ah hasta los 200 Ah, y entre los 410 y 1400 CCA. Gonzalo Cifuentes, Product Manager de Janssen S.A. señaló que “estos nuevos modelos, han sido sometidos a las más duras pruebas climatológicas y de altura, superando ampliamente nuestras expectativas. Esto nos permite asegurar a nuestros clientes un rendimiento óptimo para cualquier faena a lo largo de nuestro país. La nueva gama de baterías ACDelco fue especialmente formulada para cumplir con los más altos estándares ambientales”.

Designaciones

Fundación Minera Escondida

Juan Pablo Orellana, ingeniero civil industrial de la Pontiﬁcia Universidad Católica de Chile, es el nuevo director ejecutivo de Fundación Minera Escondida, institución sin ﬁnes de lucro, autónoma y que desarrolla capacidades en las personas y comunidades. El ejecutivo tiene experiencia en trabajo estratégico y comunitario en ONGs, universidades y empresas, además del servicio público, como Coordinador del Plan interministerial de Servicio al Usuario de la Secretaría General de la Presidencia.

Finning Sudamérica

Como vicepresidente de marketing para Finning Sudamérica fue nombrado Germán Wilson. Ingeniero comercial y MBA de la Pontificia Universidad Católica, deberá seguir diseñando estrategias que permitan entregar mejores soluciones a los clientes y avanzar en la consolidación de una cultura de alto desempeño que es parte de la estrategia de largo plazo de la compañía. Previo a su designación, se desempeñaba como director de marketing y soporte al producto para Finning Sudamérica.

Gardilcic

Francisco Javier Opaso Souper fue nombrado gerente de Administración y Finanzas de la Constructora Gardilcic. Es ingeniero comercial de la Universidad Diego Portales y cuenta con 23 años de experiencia.

Freyssinet Tierra Armada Chile

Bajo el cargo de director Operacional para desarrollar la tecnología arco TechSpan® se integró al equipo ejecutivo de Freyssinet Tierra Armada Chile, Joao C. Santos Barata. Ingeniero civil y Master en Ingeniería Geotécnica, es miembro de la Sociedad Portuguesa de Geotecnia y académico. Ingresó en 1991 al Grupo Tierra Armada en España y Portugal, donde colaboró en el desarrollo técnico/ comercial de los distintos productos en hormigón armado. En tanto, Iván Alende Domínguez, fue nombrado director Operacional (COO) de la actividad de Freyssinet, reportando directamente al gerente general Maarten Van Den Berg. El ejecutivo participó en distintos proyectos de grandes estructuras en el polo iberoamericano, así como en Asia y África. Fue responsable de Proyectos Especiales de Freyssinet España.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Janssen S.A. Lanza nueva gama de baterías exclusivas para la minería

MERCADO ELÉCTRICO

Endress+Hauser Amplía acuerdo de representación con Instruvalve en industria gas y petróleo

U. de Chile Efectuó 1era Conferencia de Casos Prácticos del CMI

Los resultados conseguidos por Instruvalve como empresa de representación entre las regiones del Biobío y Magallanes para industrias de bebidas y alimentos, gas y petróleo, fueron los argumentos por los cuales Endress+Hauser Chile amplió el alcance del acuerdo a clientes de gas y petróleo ubicados en el sur y extremo sur del país. Instruvalve reforzará la actividad de su equipo de ventas, haciendo hincapié a su gestión en firmas de ingeniería y usuarios finales. Por su parte, Endress+Hauser pondrá a disposición personal de ventas, marketing y servicio como apoyo para el éxito de su acción comercial. Dentro del listado de clientes figuran empresas de transporte de combustibles líquidos y gaseosos, y de almacenamiento y distribución de gas licuado, entre otros. La mayoría de ellos conoce y posee instrumentos Endress+Hauser, lo que abre un espacio para aumentar la base instalada de equipos en sus plantas y procesos.

En el salón PWC de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile, se realizó la primera versión de la Conferencia de Casos Prácticos del Centro de Marketing Industrial (CMI) de esa casa de estudios. Los socios 2012 del CMI, Air Liquide, AsfalChile, Attex, Codelco, CAP Acero, Cementos Bío-Bío, Ekato, Grupo Editorial Editec, Kychenthal, Oxiquim, Rolec, Simma, Samson, Talleres Lucas, Technicolor y Veyance Goodyear, junto a los facultativos del Centro de Marketing Industrial seleccionaron en forma transparente y unánime a la mejor presentación, caso que será expuesto en el Tercer Congreso Internacional de Marketing Industrial, donde compartirán escenario con el especialista internacional Dr. Javier Reynoso del Instituto Tecnológico de Monterrey, el próximo 25 de octubre, en el Hotel Plaza Francisco. Los socios CMI 2012 trabajaron arduamente durante el primer semestre del año, a través de cuatro foros analíticos, desarrollando los conceptos de “Marketing de servicios y posventa B2B”, logrando una interacción dinámica entre las compañías y los facultativos del CMI.

ABB Promueve contratos full service y colabora con foro internacional de la mujer

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

La multinacional ABB aseveró que los contratos ABB Full Service® generan notables incrementos en productividad. Ejemplo de esto, de acuerdo a la compañía, son los resultados obtenidos en la refinería de níquel Norilsk en Finlandia donde la eficiencia total del equipamiento y la disponibilidad técnica aumentó en tres puntos porcentuales al 99,6%. Entre 2003 y 2010 la refinería, localizada en el Parque Industrial de Harjavalta, alcanzó una disminución sustancial de sus pérdidas de producción causadas por paradas de mantenimiento, llegando a un 86%. ABB le presta un servicio de mantenimiento integral desde 1999. Tras estos resultados, Norilsk Nickel renovó el contrato de Full Service® de ABB en Harjavalta por otros tres años. “Toda la organización fue unánime en decidir elegir a ABB Full Service® nuevamente”, dijo Tommi Heikkila, gerente de Mantenimiento de la refinería.

Patrocinio En otro orden, el grupo ABB patrocinó el Women´s Forum Brazil 2012 que se desarrolló en Sao Paulo. Con el objetivo de continuar desarrollando programas que promuevan la igualdad de género, la compañía delegó como líder de esta iniciativa a Diane De Saintvictor, Executive Vice President, General Counsel Company Secretary, para que con el apoyo de mujeres de Sudamérica, construyeran un programa que aporte a dicha meta. El evento trató temas como la violencia de género, la igualdad laboral, el creciente posicionamiento de las mujeres en los cargos directivos, y la forma como cada organización puede garantizar una sociedad más justa y equitativa para todos sus colaboradores.

E-CL Participa en Primera Feria Exposustentabilidad Antofagasta 2012

Interés generó entre los visitantes a la primera Feria Exposustentabilidad de Antofagasta, los proyectos pilotos de innovación relacionados al

cultivo de biomasa para abastecer los consumos energéticos de las generadoras y la producción de biocombustibles de segunda generación a partir de microalgas, iniciativas que la generadora eléctrica E-CL expuso a la comunidad. La feria convocó a las principales empresas de la Región de Antofagasta que cuentan con iniciativas y programas de sustentabilidad, y en donde resaltaron proyectos de trabajos con comunidades, protección a la biodiversidad y energías limpias. Roberto Zazzali, gerente de Estrategia, Procesos

y Sustentabilidad de E-CL, dictó a los asistentes la charla “La innovación como herramienta para generar un ecosistema industrial”, donde detalló las iniciativas que la compañía está desarrollando y las proyectadas para los próximos años en materia de desarrollo sustentable. El ejecutivo señaló que “la sustentabilidad y la innovación son parte de la estrategia de E-CL para crear una red de empresas que compartan el mismo hábitat, a través del aprovechamiento e intercambio de residuos y subproductos que servirán de materia prima para otras iniciativas”.

Dos equipos de 1 MW cada uno, más tres torres de iluminación, incluyendo el servicio de operadores en turno de 7x7, proveyó Lureye Arriendos a Anglo American Norte, minera ubicada a 45 kilómetros de Antofagasta. Eugenio Larenas, gerente general de Lureye Arriendos, manifestó su conformidad con este negocio, resaltando la confianza que demuestran sus clientes a la hora de elegir a la empresa como un socio estratégico para dar soluciones a sus variados requerimientos y necesidades.

Entrenamiento En tanto, la fuerza de ventas de Lureye Electromecánica asistió a una capacitación sobre las líneas de variadores de frecuencia que fabrica la transnacional alemana Siemens. Durante dos jornadas, los vendedores de la empresa distribuidora recibieron instrucción en las oficinas de Siemens, donde se expuso acerca de las líneas Micromaster 440 y Sinamix G. En la ocasión, los participantes recorrieron las dependencias de Siemens, conocieron las otras áreas que participan en la cadena de comercialización de los productos, así como oficinas de logística y de administración de la compañía. Lureye destacó que este tipo de visitas refuerzan la alianza comercial de la firma con su partner Siemens, con la que se comercializa tanto la línea de variadores de frecuencia, como la de de motores eléctricos.

Siemens Lanza concurso mundial y premia la innovación en desarrollo sostenible La Fundación Siemens lanzó el concurso mundial “Empoderando a la Gente” (Empowering People Award) que premiará proyectos de investigación y desarrollo que promuevan soluciones tecnológicas para el desarrollo sostenible. Las bases de la competencia fueron presentadas durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Río+20, en Brasil. En la oportunidad, se explicó que el premio reconocerá las soluciones tecnológicas que ayuden a combatir los problemas actuales de infraestructura y necesidades básicas. Las propuestas más destacadas estarán a disposición de las comunidades interesadas, a través de una plataforma virtual. Los interesados en participar deberán presentar sus productos o soluciones antes del 31 de diciembre de 2012 en las categorías de Agua y Aguas Residuales; Energía; Alimentos y Agricultura; Gestión de Desechos y Reciclaje; Vivienda y Construcción; Asistencia Sanitaria; y Tecnologías de Información y de Comunicación. “Invitamos a todo aquel que haya inventado una solución tecnológica a los problemas básicos de desarrollo, sin importar si es un colegio, universidad, una institución de investigación, ONG, compañía o inventor, a que participe en esta competencia” afirmó Ulrike Wahl, directora de la Fundación Siemens (Siemens Stiftung) a nivel mundial. La ceremonia de premiación se llevará a cabo en junio de 2013 y al ganador se le otorgarán 50.000 euros, mientras que el segundo y tercer puesto obtendrá 30.000 y 20.000 euros, respectivamente.

Albin Trotter ACV Ofrece 19% de ahorro promedio en agua caliente Un reciente informe elaborado por el Idiem de la Universidad de Chile, señala que el ahorro promedio de las calderas y acumuladores Albin Trotter ACV es de un 19% frente a un sistema convencional. La razón de esta eficiencia radica en la tecnología “Tank in Tank”, intercambiador acumulador que actúa en base a la superposición de dos estanques, donde el recipiente exterior transfiere el calor al recipiente interior. Consecuencia de este ahorro y de su calidad, duración y optimización de espacio físico, los equipos de Albin Trotter ACV están siendo preferidos por la minería, hotelería, salud, industria y servicios.

Lureye Electromecánica Premia a su fuerza de ventas El gerente general de Lureye Electromecánica, Rafael Corvalán, premió a los ocho mejores vendedores de una campaña de ventas que se enfocó a toda la línea de variadores de frecuencia que ofrece la compañía. Los ganadores se manifestaron felices con el reconocimiento a su labor, y destacaron que el premio se relaciona también con el gran nivel de servicio y de productos que ofrece Lureye a sus clientes. Lureye es una empresa con más de 67 años presente en el mercado electromecánico y energético nacional.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Lureye Cierra negocio con Anglo American y recibe capacitación de Siemens

La empresa Kolff presenta al mercado su estabilizador-reductor de flujo luminoso Iluest, equipo diseñado para producir un ahorro en el consumo eléctrico de hasta un 40%. La compañía explicó que las líneas de alumbrado sufren importantes variaciones de tensión o sobretensiones a lo largo de la noche, provocando un importante sobreconsumo y una drástica disminución de la esperanza de vida de las lámparas de descarga asociadas. Los estabilizadores-reductores de flujo luminoso se instalan en el cuadro de cabecera de la línea de alumbrado, lo cual supone mínimas modificaciones en las instalaciones ya existentes, permitiendo una eficaz estabilización de la tensión y ahorros energéticos. Además, al estabilizar la tensión que llega a las lámparas, se reducen los costes de mantenimiento asociados.

MERCADO ELÉCTRICO

Kolff Lanza estabilizador-reductor de ﬂujo luminoso Iluest

MERCADO ELÉCTRICO

Schréder Chile instala alumbrado público en Coquimbo y Quilaco

Dartel Electricidad Realiza seminario y cambia su dirección en Talca Dartel Electricidad desarrolló un seminario sobre “Calidad de Energía” en Santiago, donde presentó temas como “Sistema de protección contra descargas atmosféricas”, “Banco de condensadores”, “Protecciones avanzadas en Baja Tensión”, y “Conceptos de la gestión energética”. El evento contó con la presencia de más de 100 profesionales de la industria, quienes participaron en charlas técnicas junto a expertos de las marcas Schneider Electric, PPE, Legrand y Siemens.

Nueva dirección La oficina comercial en Talca de Dartel Electricidad cambió de dirección a calle Cinco Sur 2193 (esquina con Quince Oriente). El nuevo local tiene más de 1.000 m2 construidos, de los cuales 700 m2 son para bodega. Cuenta con más de 10 estacionamientos y con una sala de venta con showroom y personal especializado. El teléfono de la nueva oficina comercial es (71) 240609 y el correo talca@dartel.cl.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Caterpillar Presenta nueva línea de grupos electrógenos a gas

Con el objetivo de proveer a sus clientes sistemas eficientes y confiables de generación de potencia impulsados a gas, Caterpillar Inc. introdujo una nueva serie de grupos electrógenos Cat®. La línea de productos CG, que consta de CG132, CG170 y CG260, ofrece salidas de corriente que oscilan entre 400 y 4.300 kWe. Disponible en ambos modelos de 50 Hz y 60 Hz nominales, los grupos electrógenos CG han sido diseñados con el fin de funcionar con la máxima eficiencia en aplicaciones para generación y cogeneración (calor y potencia combinados) distribuidas de uso prolongado. Construidos con el objetivo de tener flexibilidad, los grupos electrógenos CG pueden operar con gases de diversa calidad, incluso gas natural, biogases como rellenos sanitarios, digestores y gases residuales; gases de carbón y metano de minas de carbón. Pueden usarse en instalaciones comerciales e industriales, servicios públicos, plantas de tratamiento de aguas residuales, rellenos sanitarios, minas, invernaderos y granjas. Los productos son vendidos y respaldados a través de la red de distribuidores Cat. Willy Schumacher, gerente general de Caterpillar Electric Power Gas Business afirmó que “en un momento en el cual la eficiencia de la energía y la sostenibilidad son prioritarias, la puesta en venta de la línea de productos de CG ofrece a los clientes un valor superior al utilizar la tecnología de motores a gas de última generación”.

Tras adjudicarse un proyecto licitado por la Municipalidad de Coquimbo, Schréder Chile iluminó el borde costero de dicha ciudad, donde fueron instaladas cerca de 200 luminarias Isla. Pedro Farías, ejecutivo del Area Proyectos de la empresa, comentó que se trata de luminarias HID de haluro metálico, con una potencia de 150 Watts, que destacan por su estilizado diseño, aportando a la estética del lugar. Asimismo, explicó que garantizan altas prestaciones fotométricas, contribuyen a la eficiencia energética, reducen la huella de carbono, aseguran un grado de hermeticidad IP 66 que se mantiene con el tiempo, y permiten un fácil acceso para su mantenimiento. Adicionalmente Schréder Chile iluminó la Plaza de Armas de Illapel con luminarias Isla con postes de madera, que potenciaron la belleza del montaje. En tanto, Schréder Chile proveyó las luminarias para el primer recambio masivo de alumbrado público de Quilaco, Región del Biobío. Allí fueron instaladas 510 luminarias modelos Zafiro LED LensoFlex y Aresa LED LensoFlex para alumbrado público, además de 10 luminarias IslaLED implementadas en la Plaza de Armas. Ademar Acevedo, ingeniero de Aplicaciones de Campo de la compañía, señaló que las nuevas luminarias Zafiro LED y Aresa LED ofrecen ahorro energético en hasta 35%, y mejores niveles de iluminación, lo que refuerza la seguridad en calles y espacios públicos.

Fundación AES Gener Entrega premios a jóvenes en concurso de electrónica Francisca Soto de la Escuela San Fidel de Renca obtuvo el primer lugar del Concurso de Electrónica organizado por el Liceo Politécnico Los Andes-DuocUC sede Renca y que contó con el patrocinio de Fundación AES Gener. La ganadora del certamen por su proyecto de “Energía solar”, recibió el premio “Fundación AES Gener” consistente en un Ipod Nano, además de un cupo asegurado en el proceso de admisión 2013 para su primer año de educación media en la carrera de electrónica en el establecimiento educacional de Renca. “Mi sueño era ganar y poder estudiar en este liceo. Estoy muy contenta y agradecida de Dios y de todos quienes me apoyaron. Es un sueño hecho realidad”, expresó la estudiante. Los jóvenes de la Escuela Básica Los Acacios que obtuvieron el segundo lugar por su proyecto “Darkar 1.6”, recibieron de manos de Fundación AES Gener modernos reproductores mp3 y, por parte del liceo, un 80% de bonificación en el examen de admisión para el proceso 2013. Por su parte, los estudiantes de la Escuela San Fidel, que alcanzaron el tercer lugar por su proyecto “La Barredora”, también recibieron reproductores mp3 y un 50% de bonificación en el proceso de admisión 2013. El concurso de electrónica reunió a jóvenes de octavo básico de diversos colegios de la zona norte de la Región Metropolitana, quienes presentaron ocho proyectos en el área de la electrónica que fueron expuestos a la comunidad de Renca, lo que contribuyó a acercar la temática a diversos públicos.

Relsa Chile

Construir de manera sustentable toma fuerza en Chile, el que se encuentra entre los países top ten a nivel mundial con 13 edificios certificados y con más de 120 en proceso de certificación. La eficiencia energética es uno de los principales objetivos de la arquitectura sustentable, razón por la que los arquitectos utilizan diversas técnicas para el ahorro de energía. Construir de manera sostenible contribuye a disminuir el uso de energía en hasta un 50%, las emisiones de CO2 entre un 33% y un 39%, y el uso del agua en un 40%. Los hospitales también están incluidos. Al igual que los edificios buscan la Certificación LEED, estos recintos de salud hacen lo propio en la categoría LEED for Healthcare, la que mide parámetros distintos a los de New Construction. La mayoría de los créditos de calidad medioambiental han sido modificados para alinear la necesidad del control de infección, la protección de los pacientes y las regulaciones relativas a la ventilación con las estrategias de construcción verde. En este escenario, se realizó en el Club Manquehue el 5° Congreso de Infraestructura Hospitalaria: Hospital del Futuro, actividad patrocinada por Chile GBC y que abordó temas como tecnología y equipamiento, sustentabilidad, construcción, eficiencia energética, LEED y sustentabilidad en el sector hospitalario, y soluciones arquitectónicas.

Finning Realizó seminario para profesores de establecimientos técnico-profesionales Con el objetivo de contribuir con la educación técnico profesional del país, Finning realizó por segundo año un seminario para docentes de las especialidades de mecánica y electricidad de los liceos, colegios y centros de formación técnica de Iquique, Calama, Antofagasta, Copiapó y La Serena. Durante cuatro días, se abordaron en el seminario “Sistemas eléctricos y electrónicos de equipos Caterpillar” temas como sistemas de control, componentes eléctricos y electrónicos, camión de mando eléctrico 795F AC, y seguridad, entre otros. El programa contempló además una visita a las instalaciones del Centro Servicios Antofagasta, oportunidad en la que los docentes pudieron interiorizarse del funcionamiento del Centro de Reparación de Componente (CRC) y conocer los estándares aplicados especialmente en materia de seguridad y cuidado del medio ambiente. También los profesores observaron las obras de construcción del Centro de Formación Técnica que Finning construye en Antofagasta, cuya inversión alcanza los US$10 millones y que entrará en funcionamiento el próximo año.

Aninat Schwencke

Gonzalo Delaveau S. se incorporó al estudio de abogados Aninat Schwencke, grupo que ha experimentado gran crecimiento en los últimos años por su calidad profesional y humana. El profesional, abogado destacado de la minería, ha sido colaborador de revista MINERÍA CHILENA y conferencista en temas de exploración y mediana minería. En el mencionado estudio de abogados seguirá desarrollando asesorías en materias corporativas y comerciales, mercado de capitales, energía y minería, y desarrollo de proyectos.

Micromine

Tras 2 años como gerente comercial de Micromine Chile, el ingeniero industrial de la Universidad de Chile, Carlos Prado, asumió como gerente general de la oﬁcina en Santiago. La trayectoria del ejecutivo suma más de 14 años en empresas internacionales y su principal misión será apoyar los fuertes planes de crecimiento para Chile y Latinoamérica.

Cesco

En su apuesta por mejorar la estrategia de comunicaciones, Cesco incorporó a su equipo a la periodista Natalia Pumarino. Titulada de Universidad de Chile, la profesional rindió exámenes de la Universidad de Cambridge que certiﬁcan su alto dominio del inglés. Con experiencia en medios de comunicación y redes sociales, deberá mantener una relación ﬂuida con los medios de comunicación, especialmente para coordinar la cobertura de los eventos que cuenten con la organización o presencia de Cesco.

Parker Hanniﬁn

Rodrigo Sepúlveda fue nombrado Operations Manager para la división de Parker Hanniﬁn en Chile, empresa especializada en la fabricación de sistemas y tecnologías de control y movimiento. Ingeniero civil en electricidad de la Universidad de Santiago de Chile, cuenta con más de 12 años de experiencia en comercialización de productos, soluciones y servicios para los rubros de minería, energía e industrial. Tendrá la responsabilidad de atender el mercado regional, que incluye Bolivia, Paraguay y Chile.

Lureye Electromecánica

Edgardo Peña es el nuevo Product Manager de la línea de accionamiento y automatización de Lureye Electromecánica. El profesional tendrá como misión potenciar toda la línea de variadores de frecuencia, control, maniobra y microautomatización. Es ingeniero civil electrónico de la Universidad Católica de Valparaíso y ha tenido experiencia en desarrollo de proyectos y equipos, así como Product Manager en el área de UPS.

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

LEED for Healthcare Certifica sustentabilidad y eficiencia energética en recintos hospitalarios

Ingeniero civil de la Universidad de Chile y Máster en Ingeniería Industrial de la Universidad Católica de Chile, José Luis Quiroz, asumió la recién creada Gerencia de Negocios Equipos Mayores en Relsa Chile. El nuevo cargo tiene por objetivo consolidar y aumentar los negocios con clientes actuales y futuros, pertenecientes a las industrias usuarias de equipos mayores, principalmente la minera. Antes de su llegada a Relsa, se desempeñó como gerente de Operaciones en Maqsa, división de maquinarias de SalfaCorp.

MERCADO ELÉCTRICO

Designaciones

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Intronica S.A. Ofrece los nuevos termómetros Fluke 62 MAX y 62 MAX+

ABB Presenta serie de interruptores de caja moldeada Tmax XT La multinacional ABB, especializada en tecnologías de energía y automatización, presenta la nueva serie de interruptores de caja moldeada Tmax XT, bajo el eslogan: “Simplemente eXTraordinarios”. El equipo de hasta 250 Amp ofrece una amplia versatilidad de usos que permite resolver todo tipo de problemas de instalación. Se encuentran disponibles en versión tripolar y tetrapolar; fijos, enchufables y extraíbles; equipados con relés termomagnéticos y electrónicos de última generación. La compañía ofrece los XT1 y XT3 para realizar instalaciones estándares, y los XT2 y XT4 para instalaciones tecnológicamente avanzadas, modelos con las más altas prestaciones y garantía ABB en cuanto a seguridad y confianza. Esta serie incluye una nueva gama de relés electrónicos llamados Ekip, que cuenta con indicadores del tipo de falla. Los Ekip pueden comunicar o intercambiar información con otros dispositivos, para lo cual se les incorpora dentro del interruptor el módulo Ekip COM, dejando un espacio libre en el tablero. Además, es posible aplicar en la parte frontal el Ekip Display, que permite una fácil configuración y la perfecta lectura de todas las informaciones.

La temperatura a menudo es el primer indicador de problemas potenciales en aplicaciones eléctricas y mecánicas. Pero, ¿cómo detectar fácilmente si un cuadro eléctrico tiene un punto caliente, o si un motor se está sobrecalentando?, ¿cómo saber que un sistema de climatización es ineficaz? Con los termómetros infrarrojos (IR) portátiles y sin contacto. Mediante esos aparatos se pueden medir las temperaturas de los equipos de forma instantánea en zonas peligrosas o de difícil acceso. Y gracias a la detección de temperaturas anormales, se podrán corregir los problemas de forma temprana. Ante estas necesidades, Intronica S.A. lanzó al mercado los nuevos termómetros Fluke 62 MAX y 62 MAX+, los que tienen un tamaño compacto, una precisión extrema y son muy fáciles de usar. Cuentan con clasificación IP54 a prueba de polvo y agua, y son suficientemente robustos como para soportar una caída de tres metros. www.intronica.com

www.abb.cl

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Tecnored Pone a disposición sus controles fotoeléctricos FP240 de Fisher Pierce

Tecnored presenta la serie de controles fotoeléctricos FP240 de Fisher Pierce para controlar encendido y apagado de alumbrado público. Dentro de sus beneficios se encuentra la reducción de consumo energético, su índice de falla ≈ 0, bajo costo de mantenimiento y encendido instantáneo. Mantiene el nivel de sus parámetros originales por sus 13 años de vida útil. Disminuye el consumo anual de energía en $15.000 comparado con la competencia. Lo anterior, dada la utilización de un encapsulado de sulfuro de cadmio como sensor de luz y un circuito de transistores de corriente continua/relés. De esta forma, se eliminan las fallas por ambientes hostiles y averías

debido al calentamiento de controles electromagnéticos y térmicos. Este producto es comercializado en exclusiva por Tecnored, en su amplia red de sucursales a lo largo del país. www.tecnored.cl

E-direct, el canal de ventas en Internet de Endress+Hauser, ofrece el Indicador RIA452 con funciones de control para entrega inmediata, con plazos entre 48 horas y 7 días hábiles una vez recibida la solicitud, y a precios convenientes según cantidad de unidades. El producto mide señales de proceso y las muestra a alta precisión y resolución. Las tareas de control se efectúan por medio de las salidas de valor límite, o salidas analógicas o digitales. Hasta un máximo de ocho relés ajustables controlan cualquier incidencia del valor medido (infracción superior o inferior) en relación con los valores límites establecidos. Otros modos operativos para los relés son errores del sensor o del equipo, funciones de control de dosificación y bombeo (por ejemplo, control de bombas alterno). La salida analógica escalable ofrece una amplia gama de opciones

de transferencia de la señal de entrada: función zoom, linealización, desviación de cero, inversión y conversión de la señal (conversión entrada/salida). Las salidas de impulso opcionales ofrecen la posibilidad de crear valores de proceso integrados. La unidad RIA452 puede ser cómodamente parametrizada con un interfaz serie y un software para PC, así como manualmente desde el frontal del equipo. www.cl.endress.com/

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Endress+Hauser Presenta Indicador RIA452 para entrega inmediata

Entendiendo que existe un nicho que demanda la mezcla de diseño y estética junto a la seguridad y eficiencia, Schneider Electric lanzó dos nuevas líneas de placas enfocadas al segmento alto del mercado residencial y de oficina. Se trata de Murano & Technik, pensadas en las nuevas tendencias que apuntan a diseños simples, minimalistas, y materialidades puras, como lo son el cristal, el aluminio y el tecnopolímero de alta calidad. Patricia Pimenta, directora del área residencial de Schneider Electric, sostuvo que “el nuevo diseño Murano ha sido pensado en líneas puras, rectas, simples y en materialidades que se funden con las terminaciones actuales utilizadas por los arquitectos”. Otro elemento innovador, es el uso del aluminio de diversos colores, plasmado en Technik. Esta línea de placas posee un diseño especial para satisfacer espacios modernos que gustan del metal en forma simple y elegante. Las dos nuevas líneas son también sustentables. Para garantizar este aspecto y minimizar la huella de carbono de sus presentaciones, Schneider Electric cuenta con la primera fábrica de placas e interruptores con certificación del país, lo que lo convierte en un proveedor estratégico de calidad y trayectoria para proyectos arquitectónicos que buscan certificarse bajo normas sustentables.

Luminarias LED de alta eficiencia del fabricante taiwanés Ledionopto incorporó la empresa Vitel S.A. a su gama de productos. La compañía informó que éstos se distinguen por permitir un ahorro de hasta 90% en el consumo energético, y por su diseño, calidad y precio. Asegura además que son una opción adecuada para proyectos comerciales y residenciales. Lo anterior, porque logran una moderna fuente lumínica de bajo carbono. Para satisfacer todas las necesidades del mercado global, Ledionopto suministra una amplia variedad de iluminación LED, colores y opciones de haz de luz, reemplazando lámparas halógenas de hasta 120W (series GU10 y E27). Su línea de montaje totalmente automatizada y materia prima de óptima calidad, hacen que Ledionopto esté certificada bajo normas ISO, cumpliendo con el estándar que requieren las luminarias en cuanto a rendimiento, fiabilidad y seguridad. Otras ventajas de estos productos es que permiten ahorro en aire acondicionado, ya que se estará sustituyendo su iluminación halógena que desprende excesivo calor y se optimiza el uso energético; garantizan una prolongada vida útil (nominal de 25.000 a 45.000 hrs.); y funcionan con bajo mantenimiento.

www.schneider-electric.com/site/home/index.cfm/cl/

www.vitel.cl

Schneider Electric Desarrolla nuevas líneas de placas enfocadas a oficina y hogar

Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Vitel S.A Incorpora a su gama de productos luminarias LED de la firma Ledionopto

ÍNDICE DE AVISADORES Nº151 | septiembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

www.abb.cl

www.forosing.cl

www.aggreko.cl

www.fwc.com

www.bbosch.cl

www.editec.cl 54-60

www.cam-la.com

www.hbse.cl

www.catelectricpowerinfo.com/gas

www.h-mv.com

www.chilectra.cl

www.intronica.cl

www.cmiuchile.cl

www.jorpa.cl

www.comercialaragon.cl

www.kdm.cl

www.comulsa.cl

www.multiaceros.cl

www.gardilcic.cl

www.pesco.cl

www.dartel.cl

www.rhona.cl

www.e-cl.cl

www.siemens.com/energy

www.ipais.cl

www.energy.te.com

www,elignum.cl

www.tecnored.cl

www.biobioenergia.cl

www.smartpowergeneration.com

- Más de 30 años de trayectoria. - Enfocado a sectores económicos específicos - Equipo profesional altamente especializado - Calificados representantes en comités editoriales - Innovación permanente en los contenidos - Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales www.editec.cl

ESTUDIOS & COMPENDIOS

CONFERENCIAS & EXPOSICIONES

Gerente Comercial Alonso Rojas e-mail: arojas@editec.cl Tel.: 757 4212 Ventas CHILE: Centro - Sur • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4271, 09 326 7591 • Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 7574283, 07 497 1602 • Alejandra Cortés, Ejecutiva Comercial e-mail: acortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 • Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: 757 4241, 09 333 8778 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: 757 4221, 09 741 2934 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 • Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte • Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cóndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristián Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.

AGGREKO. ENERGÍA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE. Además de generar energía, transformamos los desafíos en soluciones confiables. Diseñamos proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro “llave en mano” de plantas de energía. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de capacidades y formatos que nos permite generar energía temporal siempre que usted lo necesite, con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en contenedores de 20’ que posibilitan rápida movilización y son ideales para localidades de difícil acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 días de la semana.

800 362 700

Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.

LLEVAMOS LA ENERGÍA A DONDE NADIE MÁS PUEDE HACERLO.

Servicios ABB Nuestro compromiso, su seguridad.

ABB y su área de servicios especializados en subestaciones, se involucra en los sistemas de transmisión y distribución de la energía eléctrica. A través de la planificación del servicio asegura el mejor desempeño operacional de una subestación durante su ciclo de vida completo, de manera eficaz y económica. Gracias a la disponibilidad y dominio de competencias en tecnología de equipos primarios y secundarios, ABB puede planear y ejecutar un servicio integral, que involucre todas las secciones de las subestaciones. El portafolio de ABB contempla también contratos de servicio diseñados de acuerdo a los diferentes principios de mantenimiento, incluyendo sugerencias al cliente respecto a las estrategias de ciclo de vida adecuado según sus requerimientos operacionales. Los contratos incluyen un alcance de servicios hechos a la medida, para todos los productos y funciones que se enfrentan en las subestaciones. Un servicio a tiempo y con el respaldo de un líder en tecnologías de potencia. www.abb.cl/serviceguide