174 ISSN 0717-164 agosto 2014 | A帽o 23 www.revistaelectricidad.cl
Una nueva etapa para la distribuci贸n
Hidroel茅ctricas de embalse y la controversia frente a sus beneficios
Central Los C贸ndores espera aportar 150 MW a 2018
Le presentamos una conexión eficiente para la red eléctrica de su parque eólico
Las soluciones de Schneider Electric, incrementan su productividad de punta a punta y disminuyen los costos de energía hasta en un 30% Un proveedor con soluciones integrales Por años, el mercado eólico ha venido evolucionando. Ahora, finalmente contamos con soluciones para optimizar su productividad e incrementar la rentabilidad de los parques eólicos. ¿Qué ha cambiado? Es simple: soluciones para la eficiencia energética orientadas al mercado eólico — desde la concentración hasta la supervisión de media tensión (MT) y la capacidad de proveer una conexión a la red eléctrica segura y confiable.
Mejore su disponibilidad y eficiencia Así, le presentamos 3 nuevas soluciones que potencializarán su generación de energía, mientras reduce los costos operativos: > Concentración de MT: ofrecemos soluciones específicas para la continuidad y disponibilidad del servicio, garantizando su eficiencia. > Conexión a la red eléctrica: reduzca costos de capital y operación, asegurándose de que su conexión a la red eléctrica cumple con los requesitios necesarios y provee el máximo de la energía generada. > Supervisión: con nuestros innovadores sistemas de operación y supervisión remota, usted contará con la medición más exacta del mercado.
¿Cómo incrementar su ventaja competitiva? En este negocio, escoger al socio adecuado marca la diferencia. Por ello, es muy importante contar con un solo proveedor, capaz de ofrecerle soluciones integrales; y el indicado es Schneider Electric. Con una oferta diseñada de manera conjunta, consultoría especializada, y un desempeño que garantiza su inversión, puede estar seguro de que su proyecto se ejecutará sin problemas — de principio a fin, a lo largo del ciclo de vida de la instalación.
Soluciones integrales para cada etapa del procesos Diseños eólicos específicos, compatibilidad simultánea y una garantía de 20 años, son solo algunas de las formas en que Schneider Electric puede incrementar la rentabilidad de su parque eólico y otorgarle una mayor ventaja competitiva.
Make the most of your energy
SM
¡Conozca nuestra solución de energía eólica
y participa por el sorteo de un Samsung Galaxy Gear™! Visite www.SEreply.com Código 42704B ©2014 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Make the most of your energy are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. • 998-2799_CL
Léala cuando quiera Antes de viajar descargue Revista Electricidad en su tablet
Léala en cualquier parte del mundo.
Videos, audio y más.
Descarga gratuita.
Averigue más ingresando aquí
Más apps de Editec S.A.
Escanee el código con su smartphone.
Para mayor información sobre la contratación de publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o llámenos al (56-2) 27574239.
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Búsquenos como Revista Electricidad en:
www.editec.cl
Foto: Gentileza CGE S.A.
Foto: Gentileza Endesa
Sumario
8
7
Editorial
38
Escenario
13
Reportaje Tres reflexiones que deja la caída de HidroAysén
41
En Circulación
15
16
41
Columna de opinión Los desafíos de la agenda indígena
Cara a Cara Hidroeléctricas de embalse: Impacto ambiental v/s eficiencia
45
43
47
19
ForoSIC 2014 abordó transporte de energía en zona centro-sur
49
23
25
29
31
Foro eléctrico del sur destacó proyectos emblemáticos de la zona
50
Sociales Presidenta Bachelet participó en Cena Anual de la Energía 2014
Energía Análisis sobre las temáticas más relevantes: La Agenda Energética y sus cambios normativos
52
El posicionamiento en Chile de la energía solar de potencia Receta canadiense para relacionarse con las comunidades Reportaje gráfico Chilenos se capacitaron en centro de entrenamiento de Estados Unidos Reportaje gráfico Se inauguró Central Angostura tras seis años de proceso Sociales Expo Apemec 2014 abordó desafíos del sector mini hidro
Sociales Acera analizó aspectos regulatorios y de participación de la Agenda de Energía
53
Mercado
55
Catálogo de Productos
52
Panorama Proveedores peruanos buscan abrirse espacio en mercado chileno Informe técnico Dispositivos de monitoreo: Nuevos equipos para calidad y suministro
21
Agenda
Entrevista central Rodrigo Weisner, ex director de la DGA, habla de la posible reforma al Código de Aguas
23
Central Los Cóndores espera aportar 150 MW a 2018
EDICIÓN Nº 174 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl 174 ISSN 0717-164 agosto 2014 | Año 23 www.revistaelectricidad.cl
Una nueva etapa para la distribución
Hidroeléctricas de embalse y la controversia frente a sus beneficios
Central Los Cóndores espera aportar 150 MW a 2018
Vista nocturna de Santiago, Región Metropolitana. PORTADA 174.indd 1
Foto: Juan Carlos Recabal-Editec.
17-07-14 17:20
Consejo Editorial: Annie Dufey, María Isabel González, Eric Ahumada, Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz, Roger Mellado, Sergio Palacios, Alejandro Sáez, Alfonso Toro y José Antonio Valdés.
Periodistas: Roberto Valencia, Cristián Alvial (Puerto Montt)
Director: Roly Solís
Corresponsal Centro Sur: Cristian Fuentes
Editora: Daniela Maldonado
Redacción Comercial: Karina Jiménez
Editora Adjunta: Paula Iriarte
Fotografías: Juan Carlos Recabal / Archivo ELECTRICIDAD
Corresponsal Zona Norte: Ricardo Jeria
GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A. Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M. Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.
Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseño y Producción Gráfica: Andrés Núñez Impresión: Morgan Impresores S.A. Encuéntranos en:
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Reportaje Central Cambios al sistema de licitaciones, mayor competencia y nuevos precios: Una nueva etapa para la distribución
5
Editorial
Desafíos para la hidroelectricidad
existirían otros 6.000 MW adicionales en la Región de Aysén. La Agenda plantea, además, que se desarrollará una planificación territorial que contemple un impulso para el futuro de la hidroelectricidad, trabajando con criterios de sustentabilidad, lo que incluye el fortalecimiento de la Dirección General de Aguas (DGA).
Con estos antecedentes, pareciera ser que la hidroelectricidad estaría viviendo un proceso de despegue. Sin embargo, algunos temas pondrían en tela de juicio esta Coincidentemente, el mismo día en que se realizó esta inaseveración. A juzgar por lo expresado en un reciente auguración, en Concepción se desarrolló el Foro Eléctrico seminario de Acera, la situación es más compleja, quedel Sur, ForoSIC 2014. En dando pendientes algunos su segunda versión, y con aspectos por aclarar. Por Pareciera ser que la hidroelectricidad un peak de 180 asistentes, ejemplo: ¿Cómo operará el estaría viviendo un proceso de despegue. confirmó el interés de concepto de ordenamiento Sin embargo, algunos temas pondrían en territorial? ¿Cómo se obtenlos especialistas por las tela de juicio esta aseveración. temáticas relacionadas con drán áreas con “luz verde” este sistema eléctrico. En para el desarrollo de estas la ocasión –y justamente iniciativas, considerando la en una zona propicia para este tipo de centrales− destaexistencia de sectores con capacidad para oponerse a caron las presentaciones de dos proyectos hidroeléctriestos proyectos? ¿Será suficiente la actual normativa cos: Central Cuervo (hidro de embalse de 640 MW) y la reglamentaria o se requerirá de alguna otra adicional? hidroeléctrica de pasada Los Cóndores (de 150 MW). ¿Qué ocurre con el desarrollo local y las compensaDos ejemplos de que, tras el rechazo a HidroAysén, se ciones? levantan iniciativas concretas en esta área. Existe acuerdo en que la Agenda de Energía, en general, El fortalecimiento de la generación de energía hidroelécy la hidroelectricidad, en lo particular, representan todo trica forma parte del tercer eje de la Agenda del Gobierno. un desafío para el país. Prueba de lo anterior son las deEn ese capítulo se destaca que, de acuerdo con estudios claraciones de la Presidenta Michelle Bachelet en la Cena encargados por el Ministerio de Energía se estima que Anual de la Energía: “Sabemos que debemos aprovechar responsablemente nuestras enormes riquezas naturales. en un escenario conservador el potencial hidroeléctrico Por eso vamos a impulsar la hidroelectricidad, pero hacientre las cuencas del Aconcagua y Puelo superaría los 10.000 MW de capacidad. Según el informe de la CADE, éndonos cargo del nuevo escenario que vive el país”.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
R
ecientemente la Presidenta Michelle Bachelet y el ministro de Energía, Máximo Pacheco, inauguraron la central Angostura, ubicada en la Región del Biobío. Con 316 MW, es la hidroeléctrica de embalse más grande puesta en servicio en los últimos 10 años. Construida por Colbún, se trata de un hecho con significado, pues es de la misma empresa que tiene el 49% de las acciones del proyecto HidroAysén, hoy paralizado.
7
Reportaje Central
Cambio al sistema de licitaciones, mayor competencia y nuevos precios
Una nueva etapa para la distribución La Agenda de Energía plantea cambios para las empresas distribuidoras en su relación con los clientes regulados, ya que la idea del Gobierno es incentivar la competencia para reducir los precios de los consumidores.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
El Gobierno se planteó la meta de introducir un rediseño a las bases de licitación y a la normativa aplicable, para así lograr una mayor competencia y la obtención de menores precios para los clientes finales.
8
Reportaje Central
D
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
e la mano de la Agenda de Energía, el sector de la distribución eléctrica se prepara para entrar en una nueva etapa. El Gobierno se planteó la meta de “introducir un rediseño a las bases de licitación y a la normativa aplicable, para así lograr una mayor competencia, la incorporación de nuevos actores y la obtención de menores precios para los clientes finales”, señala Andrés Romero, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE) a Revista ELECTRICIDAD. En concreto, se plantea una reducción de 20% en los precios de las licitaciones de suministro eléctrico durante la próxima década, considerando los últimos precios ofertados que están en torno a los US$128 MWh. “Esperamos una meta en torno US$95 por MWh”, detalló Romero.
9
¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no es lo suficientemente ágil para
GW
responder a los nuevos desafíos que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com
Time Wärtsilä Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 – Of 2408 – Santiago de Chile – Tel. +56 (2) 364 4235
Reportaje Central
Mesas de trabajo La autoridad explica que se estableció un grupo de trabajo con actores como Empresas Eléctricas A.G, y especialistas como María Isabel González, gerenta general de Energética; Hugh Rudnick, director de Systep y académico de la PUC, y Ramón Galaz, gerente general de Valgesta Energía. “Paralelamente, se ha organizado una mesa conformada por representantes de las empresas generadoras −entre los que están Generadoras de Chile, Acera, y la asociación de Pequeños y Medianos generadores (GPM)− destinada también a recibir aportes de parte de este segmento”, precisa. Según la autoridad, “las modificaciones al cambio normativo conllevan un proyecto de modificación a la Ley de Servicios Eléctricos, que implicará a su vez una modificación posterior del reglamento de licitaciones en concordancia con este”.
Romero añade que la regulación de los suministros sin contrato también será plasmada a través de un proyecto de ley de modificación a la Ley de Servicios Eléctricos, “que se espera ingresar al congreso durante el tercer trimestre de este año (agosto)”.
Sector privado René Muga, vicepresidente ejecutivo de Generadoras de Chile A.G. señaló en el Foro “La nueva realidad energética de Chile” organizado por Amcham, que en las conversaciones con la CNE han planteado cuatro principios para perfeccionar el marco legislativo de las licitaciones, como: no tener preferencias por ciertas tecnologías de generación por sobre otras; dar señales para que los procesos de licitación reflejen la manera en que está funcionando el mercado; facilitar el desarrollo de nueva inversión cuando esta cumpla con la normativa vigente, y asignar la responsabilidad a cada segmento de la industria.
Vivianne Blanlot, gerenta general de VBS Consultores
“Los problemas en el sector se generan por no explicitar criterios, por lo que se deben hacer más transparentes, de manera que no haya una discusión tan discrecional en el momento de terminar fijando las tarifas, para no generar problemas de gestión y operación a las empresas distribuidoras y a la expansión de la red”. “Si se cumple la Agenda de Energía, que considera la integración de energía firme en forma significativa, además de las ERNC, debiéramos estar viendo precios a finales de esta década que vayan en proceso de reducción. En el más corto plazo, un mayor suministro de GNL, con mejores precios, también ayuda a morigerar los aumentos y la falta de oferta, pero no debiéramos esperar resultados muy espectaculares al final de este Gobierno, sino que más bien al final de la década”.
Gabriel Olguín, académico de la Universidad de Santiago
“Lo más probable es que los precios que se oferten no bajen, a menos que se incluyan paquetes fuertes de ERNC, tal como lo dice la agenda; si abren paquetes especiales para este sector se podría tener un impacto para amortiguar la subida de precios”. “En este minuto lo que viene fuerte es la energía solar y mini hidro, y el Gobierno lo que quiere impulsar son estas dos áreas y, si lo hace a través de licitaciones, permite que algunos desarrolladores puedan asumir deuda financiera con contratos de largo plazo”.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
La visión de los especialistas
11
Reportaje Central
diferenciados para hacerse cargo de distintos tipos de demandas y distintas dificultades en el camino para obtener esa demanda (de energía)”.
Energía que requerirá contratación próximamente 60,000 50,000 40,000 30,000
2,503
743
1,362 990
711 558
5,621
4,599
5,000
5,000
990
990
990
9,300
16,400 21,500 21,500
5,000
21,500
5,000 5,000
21,500 5,000 5,000
20,000 33,939 33,125 33,125 33,125
30,297 31,545
33,123 28,665
10,000
21,500 5,000
26,415
21,500 21,500 21,280
21,500 21,500 21,500
19,030 12,764
0
5,000 4,725
2013
2014 2015
2016 2017 2018
2019
2020 2021 2022 2023 2024
14,333
1,485
7,167 2,225
2025 2026
1,485
2027 2028
2029
2030 2031
: Energía contratada hasta 2017. : Procesos de licitación SIC 2013-02, que deberían recibir oferta en agosto y septiembre de2014. : Resolución SEC 2.288 : Energía sin contrato que no se ha licitado. : Energía sin contrato (que dejó la quiebra de campanario). : Demanda proyectada de las distribuidoras para los consumos de clientes regulados : Actuales procesos de licitación SIC 2013-03, en que se considera que se debería firmar contrato desde noviembre de este año hasta 2025. : Demanda de los clientes regulados, pero incrementada en 10%, considerando la sobrecontratación que hacen las distribuidores en caso de errores en la demanda proyectada.
Este gráfico muestra las estimaciones que han entregado las empresas distribuidoras a la CNE. Indica los volúmenes de energía que se podrían licitar a nivel del SIC. Fuente: Generadoras de Chile a base de datos proporcionados por la CNE.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
A su juicio, a largo plazo, se debiera pensar en abordar problemas como el atraso de nuevas centrales que respalden ofertas presentadas en los procesos de licitación. “Las razones no previstas por el desarrollador también deberían incorporarse para mitigar los riesgos que significa comprometerse con bloques licitados, cuyo respaldo en esa central no haya podido ser suministrado, de acuerdo con lo que estaba previsto. Para ello pensamos que la función del panel de expertos podría aquí jugar un lugar y tener efectivamente el poder de decisión”, indicó el dirigente.
12
Por su parte, Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G., en el mismo Foro indicó que el sector está dispuesto a dejar una de sus competencias en la administración del sistema de licitaciones. “Planteamos formalmente que el sistema de licitaciones debería ser administrado idealmente por un organismo autónomo que se haga cargo del sistema de licitaciones y de la administración de los contratos. Si no fuera posible, que sea la autoridad la encargada de desarrollar los procesos”. De acuerdo con el dirigente, el sistema de licitaciones debe tener la capacidad “de crear productos
2032
“Creemos que el actual sistema, que contempla la necesidad de entregar energía por tres años, desde el momento en que se adjudican los contratos, definitivamente deja muy poco espacio para nuevos actores y creo que a estas alturas es un elemento consensuado entre el mundo de la generación, la distribución y el Estado el que debemos aumentar ese plazo”, plantea. En este contexto, Alfredo Solar, presidente de la Asociación Chilena de Energía Renovable (Acera), indica a Revista ELECTRICIDAD que “es de beneficio mutuo mejorar las licitaciones tanto para las ERNC como para las distribuidoras: en el caso de las primeras para que accedan a este mercado y puedan asegurar el cumplimiento de la ley 20/25, y por el lado de las distribuidoras para conseguir ofertas de suministro competitivas, tras varios procesos de licitación que han resultado desiertos, afectando gravemente a los clientes regulados”. Rodrigo Miranda, gerente de Regulación de Saesa, señala, en tanto, que “lo ideal aquí es que entren más actores, que se liciten bloques importantes a un precio competitivo. Sabemos que las últimas licitaciones se han cerrado a valores mayores a los costos de mediano y largo plazo, por una contingencia puntual, por escasez de oferta y costos marginales altos”.
Conclusiones
• •
•
El Gobierno trabaja junto al sector privado para realizar cambios al sistema de licitaciones de suministro eléctrico, con el objetivo de aumentar la competencia en este proceso y así disminuir los precios a clientes regulados. La finalidad de las mesas de trabajo es reducir en 20% los precios de las licitaciones de suministro eléctrico durante la próxima década, para el consumo residencial del comercio y pequeñas empresas, respecto de los últimos precios ofertados en las últimas licitaciones, que están en torno a los US$128 MWh. Se plantea la inclusión de nuevos actores al proceso licitatorio, la flexibilización de contratos y la regulación de los contratos sin suministros, entre otros puntos, los que deberán ser plasmados en un proyecto de Ley que se enviará al Congreso.
Reportaje
Luego de la resolución del Comité de Ministros
Tres reflexiones
que deja la caída de HidroAysén
tunidad de que las energías renovables aumenten su participación en la matriz energética, aunque otras posiciones aclaran que no se puede perder de vista el imperativo de desarrollar grandes proyectos que se hagan cargo de enfrentar la demanda de energía de los próximos años.
Río Baker, donde se emplazaría una de las centrales del proyecto HidroAysén.
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
Los actores del sector analizaron estos aspectos con Revista ELECTRICIDAD, destacando la opor-
La mayor participación de las ERNC en la matriz, el escenario legal que se viene para la empresa y los opositores al proyecto, junto a las lecciones en materia comunicacional son parte de los aspectos que siguen activos en torno a la iniciativa de Endesa y Colbún.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
T
res puntos que llaman la atención se identifican en el sector energético luego del rechazo al proyecto HidroAysén establecido por el Comité de Ministros el 26 de junio pasado: la mayor participación de las iniciativas de ERNC en el país, sin dejar de lado la prioridad de avanzar en proyectos de generación de energía de base; el aspecto legal que deja la resolución de la autoridad y las lecciones comunicacionales que dejó el proyecto en relación con la participación ciudadana.
13
Reportaje
ERNC Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera) indica que las ERNC están en condiciones para entregar oferta a los sistemas eléctricos, tras el rechazo de HidroAysén. “En los primeros cinco meses del presente año las inyecciones de energía proveniente de centrales ERNC equivalen a la generación de energía de cinco meses que tendría el proyecto HidroAysén completo”, señala. Sin embargo, el presidente de la Comisión de Energía de la Cámara de Diputados, Jorge Insunza, plantea que la caída del proyecto de Endesa y Colbún no significa que “sea una puerta de entrada para la llegada masiva de las ERNC, porque creo que igual es necesario otro tipo de proyecto de energía de base que sean complementarias y que den viabilidad a las ERNC”, aunque aclara que la prioridad del país es darle más importancia a las energías renovables.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Cristián Hermansen, presidente de la Comisión de Energía del Colegio de Ingenieros, comparte este cuadro: “La incorporación de las ERNC se seguirá incrementando, pero hay que ver si el país sigue creciendo, independientemente de que tengamos eficiencia energética, a lo menos se van a necesitar 500 a 600 MW en promedio al año, por lo que en diez años necesitamos 6.000 MW, de los cuales tendremos en construcción de 1.000 a 2.000 MW en renovables y 1.000 MW de centrales tradicionales, pero nos sigue faltando energía”.
14
Escenario legal En materia jurídica, el abogado de Estudio Jurídico Otero, Eduardo Ecclefield, sostiene que existen dos vías de acción que podrían tomar las empresas inversionistas del proyecto. Por una parte −dentro de la legislación ambiental− estas pueden reclamar por la resolución del Comité de Ministros en un plazo de 30 días, a contar de la notificación oficial, ante el Tercer Tribunal Ambiental de Valdivia, lo que podría llegar a la Corte Suprema con recursos de casación. Por otra parte, pueden reclamar por la resolución
que acogió las invalidaciones. “Es decir, yo como empresa espero que se recupere el camino y el rumbo que ya había fijado el primer Comité de Ministros”, agrega Ecclefield. Patricio Segura, vocero de Patagonia Sin Represas, advierte que si los inversionistas del proyecto deciden recurrir a la vía judicial “nosotros, como demandantes en el proceso de evaluación, vamos a hacernos parte en tribunales ambientales o en la Corte de Apelaciones con recursos de protección”.
Si los inversionistas del proyecto deciden recurrir a la vía judicial, nosotros, como demandantes en el proceso de evaluación, vamos a hacernos parte en tribunales ambientales o en la Corte de Apelaciones con recursos de protección”, enfatiza Patricio Segura, vocero de Patagonia Sin Represas.
El tema comunicacional Rodrigo Rivas, socio director de la consultora Valor Estratégico, sostiene que el problema del proyecto fue no considerar ni darle importancia “a tiempo a las voces de protesta, generadas especialmente a través de las redes sociales; no anticiparon la irrupción de esta tecnología como herramienta de difusión de mensajes y de activismo social contra el proyecto”. “Hubo un buen trabajo en la zona de influencia, y lograron que la comunidad –o al menos parte de ella– apoyara el proyecto. Sin embargo, no previeron que pudiese surgir un grupo que tuvo una efectividad comunicacional altísima, que trasladó la discusión e impacto de este proyecto a Santiago, apelando a la emotividad y que logró sumar adhesiones en contra de HidroAysén”. A juicio del analista, el principal desafío de las empresas es combinar la competitividad del negocio con la sustentabilidad y una participación real de las comunidades, “para no repetir situaciones que ocurrieron con el proyecto Hidroaysén”.
Entrevista Central
Rodrigo Weisner, ex director general de Aguas
“Ojalá nunca se
nacionalice el recurso hídrico”
E
l abogado del estudio jurídico Puga Ortiz, y ex director general de Aguas durante el primer gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, Rodrigo Weisner, conversó con Revista ELECTRICIDAD acerca del futuro de la administración de los recursos hídricos.
¿Qué podría pasar con el proyecto de Reforma Constitucional? ¿Cree que podría reactivarse? Creo que la Reforma Constitucional no es dañina, permite avanzar en lo que el país requiere: actualizarse en materias de regulación de agua, y yo creo que existe espacio suficiente y los votos para que eso avance. Cosa distinta es si comienza la idea de nacionalizar este recurso, que es otro mundo y ojalá eso no ocurra nunca. Cuando lo escu-
cho, pienso ¿de qué estamos hablando? Son bienes de uso público, no puedes nacionalizar algo que es un bien nacional. Si uno se basa en lo que ha escuchado en los sectores más progresistas de la Nueva Mayoría, el camino va más hacia un debilitamiento del derecho de propiedad. ¿Cómo evalúa el uso de agua por parte de la industria energética? El potencial hidroeléctrico de las centrales de pasada que tenemos aún para desarrollar debe superar los 8.000 MW por lo menos, y hay un tremendo potencial que no se ha desarrollado por un problema de los especuladores de derechos de agua, que en Chile aún existe y de manera grave.
Rodrigo Weisner, ex director general de Aguas
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
También zanja la discusión jurídica, señalando que los glaciares también son bienes nacionales de uso público. Después, lo que hace (la reforma) es permitir y abrir el espacio para que una legislación logre establecer nuevas facultades y mayores regulaciones en torno a los distintos usos del agua.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Usted participó en la redacción de la Reforma Constitucional al Código de Aguas en 2009, la que aún se encuentra en el Congreso, ¿qué valoración le da hoy? Lo que hacía la Reforma Constitucional era elevar el carácter de bienes de uso público que está en la ley a rango constitucional, de manera que ninguna ley pudiese borrar el carácter que hoy tiene el agua como un bien nacional de uso público.
El especialista afirma que lo más probable es que se hagan ciertos ajustes al Código de Aguas actual, pero que cuando se habla de “nacionalización” de este elemento el escenario no sería muy claro ni beneficioso para nadie.
15
Cara a Cara
Hidroeléctricas de embalse
Impacto ambiental Hay quienes defienden este tipo de hidroelectricidad, argumentando que es una opción altamente eficiente, sobre todo si los embalses se realizan como un valor compartido con las comunidades aledañas. Mientras, desde la otra vereda, hay quienes afirman que en el mundo este tipo de energía se encuentra en retirada, que estas centrales tienen altos costos de construcción y mantención, junto con un cuestionamiento ambiental.
Sin duda el país necesita una diversificación de sus fuentes energéticas y hacer un uso eficiente de su energía primaria doméstica. La energía hidráulica de embalse permite cumplir estos dos objetivos.
1
1 Sin duda el país necesita una diversificación de sus fuentes energéticas y hacer un uso eficiente de su energía primaria doméstica. La energía hidráulica de embalse permite cumplir estos dos objetivos. Adicionalmente, la energía hidráulica de embalse es una tecnología habilitante para las ERNC, debido a que complementa la oferta energética cuando estas no están disponibles. Es difícil pensar que se llegará a la meta de 20% de ERNC a 2025 sin el respaldo de las hidráulicas de embalse. Independientemente, es necesario avanzar en una regulación que busque minimizar el impacto ambiental de estas centrales y el valor compartido de estos proyectos con las comunidades donde se emplazan.
Foto: Gentileza Universidad Adolfo Ibáñez
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
16
¿Está de acuerdo con que se desarrollen y construyan nuevas hidroeléctricas de embalse? ¿Por qué?
Carlos Silva,
investigador Centro de Innovación en Energía, Universidad Adolfo Ibáñez
2
La fortaleza principal es la posibilidad de usar el recurso cuando este es más valioso. A modo de ejemplo, una central con un embalse con regulación interanual puede guardar agua de un periodo de hidrología húmeda, cuando el valor del agua es bajo,
para un periodo de hidrología seca, cuando el valor puede reemplazar el uso de combustibles fósiles caros y contaminantes.
3
Las centrales hidráulicas comparten el uso del agua de las cuencas con usuarios agrícolas, con turismo, con agua potable, con comunidades permanentes y segundas viviendas, entre otros usos. El desafío para los desarrolladores de proyectos de embalse de generación eléctrica y/o riego es compatibilizar todos estos usos de manera cooperativa. Los conflictos en este sentido se generan cuando las empresas toman acercamientos no cooperativos, solo transparentando los proyectos cuando es demasiado tarde y no hay opción de acomodar la ingeniería a las necesidades de las partes.
4
Al contrario, la hidroelectricidad de embalse con regulación interanual permite enfrentar de mejor manera los ciclos de hidrología seca. Actualmente en Chile no existen niveles relevantes de almacenamiento interanual y el único embalse interanual de Chile, el lago Laja, ha perdido su importancia relativa para el sistema.
Cara a Cara
v/s eficiencia 2
¿Cuál cree que son las fortalezas y/o debilidades de este tipo de generación eléctrica en comparación con hidroeléctricas de pasada o con otro tipo de energías renovables?
3
¿Cree que el desarrollo de hidroeléctricas de embalses puede generar conflictos con ciertos grupos de la comunidad, Los impactos sociales y por ejemplo, con agricultores? ¿Cómo deberían enfrentar ambientales que generan (las hidroeléctricas de embalse) las empresas y el Gobierno este tipo de conflictos?
El concepto de embalse se utiliza más como almacenamiento de agua para uso doméstico y agrícola que para hidroelectricidad, en cuyo caso se habla de represas. En general en el mundo desarrollado las grandes represas van en retirada y muchos países las están desmantelando luego que concluyeron su vida útil. El mismo Banco Mundial, en su informe hecho por la Comisión Mundial de Represas, reconoce que en la mayoría de las veces los costos de dichas obras han sido mayores que sus beneficios, empezando por la inversión inicial que han llegado a multiplicarse por varias veces en su etapa de construcción.
2 Primero, las represas tienen vida útil, es decir, una vez que se llenan de sedimentos quedan sin la capacidad de almacenar el agua originalmente proyectada para la generación, Rapel es un caso al que le quedan pocos años de vida útil. Segundo, los impactos sociales y ambientales que generan son gigantescos y hoy las comunidades no están en condiciones de aceptar dicho tipo de iniciativas, debido a que trasgreden numerosos derechos de las mismas y existe una justicia ambiental mucho más involucrada en la protección de los derechos ambientales y sociales. Tercero, las represas con todo el sedimento que capturan, y que evitan su llegada al océano, retienen enormes cantidades de nutrimentos que bajan la productividad de costas y océanos.
3 Sin
duda cualquier proyecto de represas, especialmente si padecen la enfermedad del gigantismo propio de la tecnología del siglo pasado, enfrentarán conflictos con las comunidades, incluyendo los agricultores que ven coaccionado su potencial de producción por que las represas se llevan el agua. El caso más dramático lo constituye la cuenca del río Baker, que si bien es el más caudaloso de Chile, desde el punto de vista legal es una cuenca seca y no existen derechos disponibles para ningún otro uso.
4
Patricio Rodrigo,
Más relevante para los embalses secretario ejecutivo de Patagonia Sin Represas son los objetivos de acumular agua en zonas áridas y semiáridas como primera prioridad. Si además pueden producir en forma complementaria hidroelectricidad, mucho mejor, por lo que no debemos confundir los objetivo de una política de embalses que lucha contra la sequía y el cambio climático, con una de energía eléctrica que puede y debe ser producida de muchas formas.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
1
¿Cree que actualmente, con la situación de escasez hídrica que vive el país, las hidroeléctricas de embalse son una opción viable y eficiente?
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
4
son gigantescos y hoy las comunidades no están en condiciones de aceptar dicho tipo de iniciativas, debido a que trasgreden numerosos derechos de las mismas.
17
Destaque su empresa frente a las mejores audiencias ejecutivas del más reconocido encuentro energético del norte grande.
07 DE OCTUBRE 2014 HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA
STAND CONFERENCIAS*
IMAGEN EVENTO ELECGAS 13 DE MAYO 2014.
SILVER*
GOLD*
IMAGEN EVENTO ELECGAS 13 DE MAYO 2014.
DIAMOND*
IMAGEN EVENTO ELECGAS 13 DE MAYO 2014.
* Modulación incluida.
AUSPICIOS SOCIALES CONFERENCIAS
BOTELLAS DE AGUA EN SALÓN
COFFEE AM - COFFEE PM
RESPALDO DE SILLAS
MINI PENDONES
ALMUERZO
BOLSAS
LANYARD
PARTICIPE COMO AUSPICIADOR Y PODRÁ: Estar inserto en un evento que congrega a quienes toman decisiones.
Generar intercambio y networking, estableciendo nuevas relaciones comerciales.
Posicionar su marca en la industria con su logo como auspiciador en la ceremonia inaugural, página web, comunicación digital, proyección de auspiciadores en salón de la conferencia y material en la carpeta de los asistentes.
Ser parte de una plataforma de oportunidades para presentar sus productos y servicios en la industria energética. Obtener hasta cuatro inscripciones liberadas y 20% de descuento para cupos adicionales.
Auspiciadores confirmados
LATIN AMERICA POWER
Para más información de auspicios contacte a su ejecutiva comercial:
(56-2) 2757 4239 ventas@editec.cl
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
LATIN AMERICA POWER
www.forosing.cl forosing@forosing.cl
Organizado por el Grupo Editorial Editec en Concepción
ForoSIC 2014 abordó Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
proyectos y transporte de energía
Encuentro energético del centro-sur abordó los desafíos del sistema para los próximos años, en materia de nuevos proyectos, transmisión, incorporación de ERNC y ordenamiento territorial. Asistentes: Peak de 180 personas.
Lugar: Hotel Sonesta, Concepción.
Organizador: Grupo Editorial Editec S.A.
Algunas exposiciones:
Algunas de las intervenciones:
• Central Cuervo. Alberto Quiñones, gerente
Andrés Romero, secretario ejecutivo de la CNE: “Los atributos que queremos pedirle a nuestra matriz es que sea confiable, inclusiva, sustentable y a precios razonables. Tenemos que ir más allá de lo que veníamos haciendo. Tiene que ser confiable y el primer gran desafío es no tener que preguntarse si vamos a contar con energía suficiente”.
general de Energía Austral.
• Central Los Cóndores. Luis Uribe Crisóstomo, director del Proyecto Los Cóndores, de la Gerencia de Proyectos de Endesa Chile.
• Desafíos de la transmisión eléctrica. Andrés Romero, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía.
• Futuro del sistema de transmisión eléctrica. Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Transelec.
• Desafíos de la subtransmisión y transmisión adicional. Rodrigo González Lara, gerente zonal Biobío de Transnet.
• Incorporación de las ERNC al sistema eléctrico del centro-sur. Carlos Finat, director ejecutivo de Acera.
• ¿Existe competencia en el mercado eléctrico chileno? Francisco Aguirre, socio director de Electroconsultores.
• Ordenamiento territorial para el desarrollo de proyectos energéticos. Jorge Lagos, gerente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Transelec.
José Ignacio Escobar, gerente general de Mainstream: “El tema del valor compartido es un eje del desarrollo de los proyectos en Chile. Las comunidades no nos tienen que ver como una amenaza sino como un buen vecino que estará en el lugar por largo tiempo”.
Eric Ahumada, vicepresidente de negocios de Transelec: “Existen dos problemáticas: no hay certidumbre sobre los lugares donde se instalarán los centros de generación; y lo segundo tiene que ver con la revisión que se hace cada año. Al mercado se le pregunta la demanda y la oferta, y muchas ERNC no dan esa información porque están compitiendo con otros proyectos similares y hay que empezar a hacer muchos supuestos. Aquí hay una temática muy importante que se debería acotar con la nueva regulación”. Carlos Finat, director ejecutivo de Acera: “El potencial para las ERNC alcanza a 1.800.000 MW, habiendo a la fecha 11.375 MW aprobados, demostrando la capacidad del sector para construir diferentes proyectos. A la fecha se está duplicando lo exigido si se consideran los proyectos aprobados y en tramitación”. Más información: www.forosic.cl
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Fecha: 7 de julio de 2014.
19
SOCIALES
COMULSA participó en FORO SIC 2014
kWh COMULSA
“Desde hace 33 años que COMULSA participa en la estrategia de búsqueda de eficiencia y confiabilidad para la matriz energética. De esta forma COMULSA no duda en participar en los nuevos desafíos de la Zona Central y Sur, entregando productos y servicios que aseguren un respaldo consistente al crecimiento de la región”, señaló Francisco Matus, subgerente de Marketing de la compañía. El ejecutivo afirmó que dicha estrategia fue la que motivó a COMULSA a participar en el FORO SIC 2014, organizado por el Grupo Editorial Editec, evento que se tituló este año “Energía y desarrollo: Afrontando un escenario de decisiones clave”.
2
5
3
1
4
6
7 1. Alejandro Toledo, Gerente de Operaciones, y Luis Rosales, Jefe de Mantención Eléctrica y Control, Ewos Chile Alimentos Ltda.
5. Guillermo Hayes, Gerente General, Energi Sur; Augusto Wiegand, Gerente General, Tusan, y Osvaldo Reinoso, Docente, Universidad del Bio-Bío.
2. Isaac Moreno, Gerente General, Eka Chile S.A. y James Smith, Director, Bosques Cautín S.A.
6. Pablo Blanco, Jefe de Proyectos, Eólica Tablaruca, y Carolina Galleguillos, Directora Comercial Sud America, Golwind Chile SpA.
3. Rodrigo González, Gerente Zonal Bio Bio, y Ángela Castillo, Analista de Clientes y Contratos, Transnet S.A.
8
4. Nelson Guzmán, Encargado de Mantenimiento; Denny Vargas, Encargado Comercial y Pérdidas; Ramón Seguel, Encargado de Procesos; Mario Torres, Encargado de Operaciones, y Héctor Matus, Jefe de Distribución, Saesa.
7. Carlos Ortiz, Business Development Manager, y Helmut Kantner, Managing Director, Austrian Solar. 8. Chris Cooldge, Senior Bussiness Manager, y Elliot Titman, Director Técnico, Goldwind Chile SpA.
Energía
Proyecto de Endesa Chile
Central Los Cóndores La hidroeléctrica de pasada considera una inversión cercana a los US$660 millones y en su construcción se utilizará una máquina del tipo Tunnel Boring Machine (TBM), lo que permitirá disminuir el uso de explosivos.
Foto: Gentileza Endesa.
espera aportar 150 MW a 2018
Una de las características de esta central, indicó Luis Antonio Uribe, director del Proyecto Los Cóndores, es que será una central de pasada de 150 MW de potencia instalada, utilizando dos unidades Pelton de eje vertical, con caudal máximo verificado de 28 m3/s, para producir una media anual de 642 GWh, aprovechando las aguas del embalse Laguna del Maule, mediante una aducción de 12 km de longitud, con una altura de caída de aproximadamente 765 metros. En cuanto a los plazos, Uribe sostuvo que la central entrará en operación a fines de 2018 y considera una inversión cercana a los US$660 millones.
De esta forma, afirmó el ejecutivo, cuando Los Cóndores inicie sus operaciones los precios de la energía se prevén en un punto más alto que el de los últimos años. Por lo tanto, “el ingreso de la energía adicional del proyecto permitirá reducir el costo marginal del sistema, disminuyendo los precios en el Sistema Interconectado Central (SIC)”. Sobre la central, Uribe dijo que el factor de planta promedio que tendrá es de 48%, el cual a pesar de ser bajo es de contraciclo respecto del resto de las centrales del parque hidrológico del SIC, debido a la capacidad de regulación del Embalse Laguna del Maule, “lo cual toma costos marginales altos en ese tiempo, dándole un balance al proyecto”, afirmó.
La central, que tendrá un factor de planta de 48%, utilizará las aguas del embalse de la Laguna del Maule, a través de un túnel de aducción de 12 kilómetros.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
U
na de las exposiciones destacadas durante el ForoSic 2014, realizado en Concepción, correspondió a la presentación de la Central Hidroeléctrica Los Cóndores, de Endesa Chile, la cual estará ubicada en la Región del Maule, específicamente en la comuna de San Clemente, y que comenzó su construcción en abril de este año.
21
“La mayor generación se producirá entre los meses de enero y abril, periodo en el cual existe mayor déficit de oferta hidroeléctrica en el sistema y, a la vez, es la época de mayores extracciones por las necesidades de riego en el río Maule, permitiendo la eficiencia en el uso de las aguas disponibles”, afirmó Uribe.
Fotos: Gentileza Endesa.
Energía
Los derechos de agua pertenecen a Endesa Chile y el proyecto cuenta con un Estudio de Impacto Ambiental aprobado en 2008 y posteriormente una Declaración de Impacto Ambiental de optimización que se aprobó en 2011. Otra de las particularidades de la central se observa en su construcción, ya que, por ejemplo, para el túnel de aducción se utilizará una máquina del tipo doble escudo o Tunnel Boring Machine (TBM), lo que permitirá disminuir el uso de explosivos. Esta tecnología fractura la roca en trozos mediante la acción combinada de la rotación y el empuje continuo de una cabeza de corte. El revestimiento del túnel se realizará en paralelo a medida que se avanza en la excavación, mediante el uso de dovelas de hormigón prefabricadas.
La central hidroeléctrica Los Cóndores se ubicará en la zona cordillerana de la comuna de San Clemente, en la Región del Maule.
Prácticamente en 100% las obras son subterráneas. “Solamente se afectará temporalmente el entorno durante la fase de construcción con las instalaciones de faena, tales como campamentos, oficinas, plantas, yacimientos y botaderos”, explicó Uribe.
Acuerdo con regantes
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
22
Para llevar la energía producida por Los Cóndores está considerada la construcción de una línea de transmisión de 87 km, del tipo 2x220 kV, hasta la Tabla 1: Características generales de la Línea de Transmisión Eléctrica Tensión nominal Frecuencia Conductor Cable de guardia Longitud total Cantidad de estructuras Estructuras de anclaje Estructuras de suspensión Vano medio Ancho total de la franja de servidumbre y de seguridad Superficie de la franja de servidumbre del trazado de la línea Habilitación de caminos Fuente: Endesa Chile
El diseño del trazado de la línea, explicó Uribe a los más de 200 asistentes al evento, consideró evitar el paso por zonas pobladas, afectar lo menos posible el paisaje, así como las cuencas visuales, realizando un trazado paralelo a infraestructuras ya existentes en la zona, como líneas eléctricas y a la ruta internacional 115-CH. Además se evitó el paso por sectores con potenciales problemas de erosión de suelos y áreas silvestres protegidas.
Línea de transmisión
NÚMERO DE CIRCUITOS
Subestación Ancoa, lugar en que se empalmará con el SIC (ver Tabla 1).
Para optimizar los recursos hídricos de la cuenca del embalse de la Laguna del Maule, especialmente en escenarios de escasez, Endesa Chile alcanzó un acuerdo con los regantes de la zona, a través de la Junta de Vigilancia del Río Maule y Endesa Chile.
DOBLE CIRCUITO 220 kV 50 Hz AAAC 1100 AAC COREOPSIS OPGW 87 km 299 117 182 291 m 40 m 348 ha 66 km
Dicho acuerdo establece la participación de todos los usuarios, a través de mecanismos de acuerdos, para enfrentar de mejor forma los periodos de escasez. “En este sentido la operación de la Central Los Cóndores no modificará el régimen general de regulación del río, ni del embalse de la Laguna del Maule”, explicó Luis Antonio Uribe.
Sociales
Foro eléctrico del sur destacó proyectos emblemáticos de la zona En el Hotel Sonesta de Concepción y con un peack de 180 asistentes se realizó la segunda versión del ForoSIC 2014. En la oportunidad se abordó la situación de los proyectos energéticos en construcción en la zona centro-sur, desde un punto de vista económico y social, además de analizar la conexión de estas iniciativas a las redes eléctricas y la construcción de nuevas líneas de transmisión. Roly Solís, Revista ELECTRICIDAD; Claudio Roa, Universidad de Concepción; Andrés Romero, Comisión Nacional de Energía, y Luis Ávila, Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Cristián Hermansen, Actic Consultores; Eric Ahumada, Transelec, y Juan Carlos Olmedo, Universidad Técnica Federico Santa María.
Luis Uribe Crisóstomo, Endesa Chile; María Angélica Saavedra, Agri Energía S.A., y Alberto Quiñones, Energía Austral.
Sergio Zamora, CMPC Celulosa; Guillermo Hayes, Energisur; Erich Gruttner, Tusan, y Elías Valenzuela, Papeles Bio Bio.
Presidenta Bachelet participó en Cena Anual de la Energía 2014
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Ignacio Antoñanzas, Enersis; Máximo Pacheco, ministro de Energía; Juan Clavería, Generadoras de Chile A.G.; René Muga, Generadoras de Chile A.G.; Michelle Bachelet, Presidenta de la República; Rodrigo Castillo, Empresas Eléctricas A.G., y Cristián Saphores, Eléctricas A.G.
Hernán Cuadros, GNL Mejillones; Matías Vidal, GNL Mejillones; Juan Clavería, GDF Suez; Miguel Sepúlveda, Central Termoeléctrica Hornitos.
Ernesto Huber, CDEC SIC; Jaime Cancino, Transelec, y Daniel Salazar, CDEC SING.
Roberto Ossandón, Instituto Libertad; Roly Solís, Revista ELECTRICIDAD; Cristián Hermansen, Colegio de Ingenieros; Ricardo Ortega, Kallman Worldwide Chile; Pablo Bravo, Grupo Editorial Editec.
René Muga, Generadoras de Chile; Nicola Borregaard, Ministerio de Energía; Rodrigo Castillo, Empresas Eléctricas A.G., y Annie Dufey, Ministerio de Energía.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
La Presidenta de la República encabezó la VI versión de la Cena Anual de la Energía 2014, realizada en CasaPiedra. Al encuentro, que fue organizado por la Asociación de Empresas Eléctricas A.G. y la Asociación de Generadoras de Chile, asistieron los principales representantes del sector eléctrico del país.
23
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Sociales
Jorge Goth, director de Conferencias, Grupo Editorial Editec; anfitriona, y Luis Figueroa, gerente de Comunicaciones Corporativas & Sustentabilidad, ABB.
Carlos Matus, jefe Estudios Eléctricos; y Juan Carlos Núñez, asistente técnico comercial, Abengoa SDI.
Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios, Transelec; Andrés Romero, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía; y Jorge Lagos, gerente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad, Transelec.
Carolina Galleguillos, directora comercial para Sudamérica, Goldwind; y Mauricio Caamaño, gerente Comercial, LAP.
Javier Herrera, jefe de Operaciones; Ángela Castillo, analista de Cliente, Contratos y Conexiones; Valeria Andia, jefa de Comunicaciones; y Rodrigo González, gerente Zonal Biobío, Transnet
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Antonio Del Río, product manager, Pesco; y María Isabel Fuenzalida, ejecutiva comercial, Revista ELECTRICIDAD, Grupo Editorial Editec.
24
Christian Pichard, business development; Vanessa Varas, anfitriona; y Felipe Novoa, business development manager, SunEdison.
Esteban Hund, gerente regional, Sur CGE Distribución; Augusto Wiegand, gerente general, Tusan; Rodrigo González, gerente Zonal Biobío, Transnet; Víctor Suazo, account manager, Tusan; y Hugo Herrera, gerente Servicios Power Generation, ABB.
Energía
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
El documento emanado en mayo prioriza una serie de objetivos para lo cual propone una intensa actividad normativa tanto legal como reglamentaria, especialmente esta última. Por ello celebramos la creación de una unidad especial en la División Jurídica del Ministerio de Energía para destrabar e impulsar la pronta dictación de los 14 reglamentos pendientes, 7 de los cuales fueron reingresados a la Contraloría recientemente.
Fernando Abara, socio de Abara & Cía. Abogados
Análisis sobre las temáticas más relevantes
La Agenda de Energía y sus cambios normativos Por Fernando Abara,
P
ara el desarrollo de proyectos eléctricos se destacan los reglamentos de concesiones y el de las comisiones tasadoras. La ley 20.701 del año 2013 modificó de manera sustancial el procedimiento para otorgar concesiones eléctricas y aspectos relevantes de la operatividad de las Comisiones Tasadoras, por lo que ambos reglamentos anunciados son de importancia crucial para el impulso a las inversiones que se han visto obstaculizadas por diversos motivos y para uniformar las exigencias que los solicitantes deben cumplir ante la Superintendencia de Electricidad y Combustibles para obtener las concesiones. En igual sentido, el proyecto de ley sobre “Incentivos de promoción del desarrollo local asociado a proyectos energéticos”, para incorporar a las comunidades locales en los beneficios, podría contribuir a neutralizar la judicialización de los proyectos energéticos.
Para la distribución, destaca el rediseño de licitaciones de suministros a clientes regulados, con participación de las ERNC, lo que implica una reforma legal y reglamentaria. “Entre las medidas posibles, se han mencionado aumentos de plazo de anticipación para iniciar licitaciones y para iniciar el suministro, flexibilidad y diferenciación de precios en puntos de compra, además del establecimiento de Precios de Reserva, lo que apunta en la dirección correcta”. Se plantea una mayor intervención del Estado en estos procesos con el objeto de aumentar la competencia, diversificar la matriz energética y tender a una disminución de precios. No obstante, habrá que mirar con detención los grados de discrecionalidad administrativa que la nueva normativa pueda incorporar. También se regularán los suministros sin contrato que han tenido soluciones coyunturales por la vía de resoluciones administrativas. Según la Agenda, la modificación al reglamento sobre licitaciones
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
profesor de Derecho de Energía PUC y Socio de Abara & Cía. Abogados
25
Es Ingeniería “Especialistas en cada etapa de la vida del transformador desde la especificación y el diseño hasta la evaluación forense de los equipos”.
Sistema Integrado de Gestión Certificado
Oficinas: Dresden 4672 - 4688 [56 2] 2959 8900 Taller de Reparaciones: Pedro Mira 540 San Miguel - Santiago Chile
www.jorpa.cl aviso mar 2014.indd 1
08-02-14 0:36
Sea el
primero en
informarse
Manténgase informado de la actualidad energética nacional y mundial.
Inscripción gratuita.
8:30am
Disponible en tu correo electrónico de lunes a viernes, a partir de las 8:30 hrs.
Inscríbase en nuestro Newsletter
www.revistaelectricidad.cl LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
www.editec.cl
Energía
Para la generación se anuncia el reingreso a Contraloría del reglamento de la ley 20.698 que obliga a que el 20% de las inyecciones de energía al año 2025 provenga de ERNC. Para la promoción del mercado de ERNC de autoconsumo se renovará la franquicia tributaria para la instalación de sistemas solares térmicos para agua caliente, pero sería conveniente extender este beneficio a todos los ciudadanos y no solo a las empresas constructoras, como lo establece la ley 20.365. Con relación a la energía fotovoltaica para el autoconsumo, se destaca el financiamiento a empresas e instalación de soluciones fotovoltaicas en edificios públicos. Estas medidas son de poca magnitud para impulsar el autoconsumo de esta energía, siendo necesario un cambio cultural para incorporar este tipo de soluciones. Con respecto a la promoción del uso de gas natural, propone la dictación de normas para terminales existentes, tendientes a liberar capacidad y otorgar mayor transparencia, pero especial cuidado habrá que tener con el derecho de propiedad de los actuales titulares. Si bien es meritorio el apoyo explícito de la Agenda a las energías térmicas, consideramos importante impulsar con igual intensidad las energías hidroeléctricas de base, tan ausentes en los últimos años. Para la transmisión se anuncian varios reglamentos pendientes, como son el de transmisión troncal, de subtransmisión, de sistemas adicionales y de sistemas medianos. Al mismo tiempo se informa de un nuevo proyecto de ley para la transmisión, para el primer semestre de 2015, pero los reglamentos de subtransmisión y transmisión adicional están previsto para el tercer y cuarto trimestre de 2014, respectivamente,
por lo que resulta aconsejable revisar esta secuencia para evitar tener normativas que queden obsoletas en poco tiempo. La Agenda establece la necesidad de un nuevo marco regulatorio para la transmisión, pero estudios tan amplios como los señalados en ella pueden introducir incertidumbres en un mercado que ya tuvo un cambio estructural con la Ley Corta I, del año 2004. Por ello las conclusiones sobre los aspectos específicos que puedan merecer alguna mejora que surjan del taller convocado por la Comisión Nacional de Energía en convenio con la Universidad Católica constituyen un paso importante para su tratamiento. Para la eficiencia energética, al margen de los reglamentos sobre alumbrado público vehicular y el de alumbrado público peatonal, se discutirá un proyecto de ley sobre eficiencia energética en la industria, hogares, pequeñas empresas y en el sector público. Se señala expresamente que se continuará con el Plan de Eficiencia Energética 2020 publicado por el gobierno anterior, lo que nos parece acertado.
Según la Agenda, la modificación al reglamento sobre licitaciones está prevista para el segundo trimestre de 2014, pero la modificación de su marco legal para el tercer trimestre del mismo año, por lo que sería conveniente revisar la secuencia por razones de consistencia y de economía procedimental. A nuestro juicio las regulaciones más urgentes para la industria eléctrica son aquellas que dicen relación con las concesiones y comisiones tasadoras −para facilitar la ejecución oportuna de los proyectos eléctricos−, con las licitaciones de suministros a clientes regulados −para introducir más competencia− y con la transmisión para mejorar el acceso abierto y la planificación de las redes. Sin perjuicio de las dudas existentes respecto de la real posibilidad de alcanzar los objetivos, es importante destacar el impulso que esta agenda puede dar a las inversiones, cuya concreción va a depender de modo decisivo del liderazgo de las autoridades y de la activa participación del sector privado.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
está prevista para el segundo trimestre de 2014, pero la modificación de su marco legal para el tercer trimestre del mismo año, por lo que sería conveniente revisar la secuencia por razones de consistencia y de economía procedimental.
27
sociales
TRANSELEC RECIBE PREMIO CARLOS VIAL ESPANTOSO 2014 En una ceremonia encabezada por el Ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes y el Ministro (s) del Trabajo, Francisco Javier Díaz, la empresa Transelec recibió el Premio Carlos Vial Espantoso 2014, distinción que anualmente reconoce a las compañías que construyen relaciones laborales de confianza. El Gerente General de Transelec, Andrés Kuhlmann, valoró la distinción y señaló que “es fundamental que todos participemos para tener buenas relaciones laborales, ya que de esta forma estamos aportando en la construcción de un país mejor”. Por su parte, el Presidente de la Fundación Carlos Vial Espantoso, Rafael Guilisasti, enfatizó que Transelec se destaca por promover una gestión de puertas abiertas y centrada en las personas como claves de su éxito. Además, Transelec obtuvo el Premio Gestión Preventiva ACHS a la empresa que se destaca por cuidar la seguridad de sus trabajadores y crear una cultura enfocada a la prevención de riesgos.
El Ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes; el Ministro (s) del Trabajo, Francisco Javier Díaz; y Rafael Guilisasti, Presidente de la Fundación, hacen entrega a Transelec del Premio Carlos Vial Espantoso 2014.
Hermann Von Mühlenbrock, Presidente de Sofofa; Andrés Santa Cruz, Presidente de CPC; y Arturo Le Blanc, Vicepresidente de Asuntos Jurídicos de Transelec.
Pedro Mercado, Presidente del sindicato Sinatran de Transelec; Claudio Aravena, Vicepresidente Recursos Humanos de Transelec; Luis Felipe Céspedes, Ministro de Economía; Francisco Javier Díaz, Ministro (s) del Trabajo; Andrés Kuhlmann, Gerente General de Transelec; y Luis Hernández, Presidente del sindicato Sitrat de Transelec.
Rafael Guilisasti, Presidente de la Fundación Carlos Bruno Philippi, ex Presidente de la Sofofa; Blas Tomic, Director de Transelec; Vial Espantoso; Andrés Kuhlmann, Gerente General Andrés Kuhlmann, Gerente General de Transelec: y Ramón Valente, Director de de Transelec; y Mario Valcarce, Director de Transelec. Transelec.
Gina Ocqueteau, Subgerente Fidelización ACHS; Ministro (s) del Trabajo, Francisco Javier Díaz; y Jorge Lagos, Gerente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Transelec.
El equipo de la Gerencia de Calidad y SSO de Transelec con el premio de Gestión Preventiva entregado por la ACHS.
La economista, Andrea Repetto; Claudio Aravena, Vicepresidente Recursos Humanos de Transelec; y Marcelo Albornoz, Subsecretario de Justicia.
Panorama
PANORAMA Perú
Productos del petróleo, protectores de transformadores y radiadores
Proveedores peruanos buscan
abrirse espacio en mercado chileno
P
oco a poco las empresas peruanas se están instalando en el mercado eléctrico nacional, de la mano con el intercambio comercial entre ambos países, que en 2013 llegó a US$2.945 millones, según los datos de la Cámara de Comercio de Lima, de los cuales US$1.671 millones fueron exportaciones dirigidas a Chile. Foto: Gentileza Radiadores Fortaleza.
Silvia Seperack, consejera comercial de Perú en Chile, destaca la venta de aceite de petróleo como uno de los principales productos peruanos que llegan al sector energético local. “Vemos que el rubro de petróleo y aceite en el último año ha crecido de manera significativa. Entre enero y mayo de 2014 el petróleo llegó a US$40 millones, mientras que los derivados ascienden a US$22 millones”, indica.
Empresas del país vecino se han enfocado en la exportación de productos del sector petróleo y derivados, aunque paulatinamente han ingresado en áreas como radiadores, que se utilizan en la industria del gas o en protectores de transformadores eléctricos.
Es así como Revista ELECTRICIDAD muestra algunos de los proveedores peruanos que se encuentran comercializando productos en el mercado chileno.
Radiadores Fortaleza Mirko Concha, gerente general de la empresa en Chile, explica que Radiadores Fortaleza abrió sus puertas en nuestro país en 2002, “a través de nuestra sucursal, para proveer de soluciones y de ingeniería de intercambiadores de calor y enfriadores”. Estos son utilizados en el sector de petróleo y gas, entre otros mercados.
La compañía fabrica diferentes tipos de productos especializados para enfriamiento, incluyendo radiadores industriales, basados en tecnología de paneles, tubos y sellos. “Los productos que son diseñados, manufacturados, distribuidos o reparados -o una combinación- incluyen productos de intercambio de calor y enfriamiento para motores diésel, enfriadores de aire/aceite y enfriadores de aire forzado, entre otros”, comenta. “En cuanto a la apertura en el mercado chileno no se ha tenido ningún inconveniente, ya que los radiadores
Proceso de fabricación en Radiadores Fortaleza.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
A este panorama se suma el potencial de negocios que se abriría con una eventual interconexión eléctrica entre ambos países, como se indica en el eje número cuatro de la Agenda de Energía.
29
Panorama
Foto: Gentileza Transformer Protector.
fueron muy bien recibidos por parte de los clientes debido a su alta calidad y efectividad”, afirma el ejecutivo.
Transformer Protector Yvan Trelles Lainee, gerente de Desarrollo Comercial de la empresa TPSA South America para Chile, sostiene que la empresa inició sus operaciones en 2012, dentro del mercado local, donde Colbún “cuenta con una protección para un transformador de 65 MVA en la subestación Valdivia”, dice Trelles Lainee. “El único producto que comercializa nuestra empresa es el Transformer Protector (TP), que es un sistema de prevención de explosiones e incendios en transformadores de potencia, para centrales de generación eléctrica, transmisión, distribución y otras industrias”, precisa. El ejecutivo sostiene que la fortaleza principal del mercado eléctrico chileno “es la estabilidad económica que posee. Esto hace que puedan invertir en tecnologías que se adapten a sus instalaciones y, de esta manera, cuidar sus activos”.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
“Si bien nuestra presencia en Chile es baja, alrededor de 0,3%, el sector eléctrico chileno es uno de los más grandes de Latinoamérica y esperamos consolidarnos en los próximos cinco años y poder incrementar nuestra participación en un 5%, presentando nuestra tecnología a las empresas líderes del sector eléctrico para que las puedan considerar como especificación técnica en sus proyectos”, agrega.
30
Empresas que exportan al mercado chileno Según el Sistema Integrado de Información de Comercio Exterior de Perú, otras empresas del vecino país que participan en el mercado chileno son: • Isopetrol Lubricants del Perú: Desde 1982 se dedica a la elaboración y comercialización de aceites y grasas lubricantes automotores e industriales. El 22% de su producción se destina al mercado chileno en la forma de aceite para motores. • Pluspetrol Norte: Es el mayor productor de petróleo de Perú, iniciando sus actividades en la región sudamericana en 1996. Actualmente, el mercado nacional representa el 22,8% de sus exportaciones en petróleo crudo. • Renova S.A.C: El 100% de sus exportaciones se destina al mercado chileno, dentro de la cual se ubican partes de máquinas, aparatos y material eléctrico.
Dispositivo de protección en instalaciones eléctricas.
Informe Técnico
Dispositivos de monitoreo
Nuevos equipos para calidad y suministro En el último tiempo han surgido en el mercado sistemas que aumentan la eficiencia como una calculadora de pérdidas y mecanismos con mayor memoria.
• Avantec PQ 1000
Según el ejecutivo, este equipo “resuelve la medida de los parámetros de tensión y corriente con resolución temporal y de nivel. A partir de la señal digitalizada se realiza un tratamiento con algoritmos matemáticos que determinan los distintos parámetros, perturbaciones y eventos”. Flores indica que el modelo PQ 1000, “cada 200 segundos procesa y determina más de 1.200 parámetros, que se guardan en la memoria de masa del registrador con referencia horaria”. En términos de aplicación práctica, el PQ 1000 controla la calidad de los servicios públicos de suministro eléctrico, además de efectuar estudios
específicos sobre la red, las máquinas e investiga la modalidad de consumo de los usuarios de energía.
PQ 1000, Avantec.
Más información: www.avantec.cl
• CLAS Ingeniería Eléctrica Circutor AR 6
Pedro Toledo, gerente técnico de CLAS, destaca el equipo Circutor AR 6, cuya particularidad es su capacidad de memoria de 4 Gb, además de tener cinco entradas de corriente y cinco entradas de tensión, junto a un display en color de 7 pulgadas para facilitar los trabajos de programación y visualización de datos y gráficas en terreno en tiempo real. El ejecutivo señala que este equipo sirve para analizar el estado de las redes eléctricas de los usuarios y la calidad del suministro de las compañías. “A las empresas distribuidoras les
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Manuel Flores, gerente general de Avantec, sostiene que el producto más destacado en este ámbito es el analizador de calidad de suministro Power Quality 1000: “este equipo responde a la norma internacional IEC61000-4-30 y está certificado como clase A, lo que lo habilita para que el resultado de la medición participe en el tratamiento de controversias”.
31
La de la experiencia y el conocimiento Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y desarrollar proyectos en todas las áreas de la ingeniería eléctrica, específicamente construcción y mantenimiento de equipos eléctricos de potencia en subestaciones de 9001:2008, 14001:2004 y OSHAS 18001:2007.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras líneas de negocio son:
• Transformadores y ensayos:
Servicio Integral en transformadores de poder como inspección, recepción de fábrica, traslado, instalación, puesta en marcha, ensayos de detección de defectos y pruebas de diagnóstico.
• Laboratorio:
• Mantenimiento de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y correctivo de subestaciones de poder.
Diagnóstico del estado de los transformadores y calidad del aceite.
• Protecciones y c ontrol: Proyectos,
reemplazo, ajustes y verificación de protecciones, pruebas a esquemas de protección y control.
• Proyectos y c onstrucción de subes taciones:
Proyecto integral (obras civiles y eléctricas) hasta la puesta en servicio de subestaciones de poder.
Ingesat. ingeniería y servicios en alta tensión Dirección: Álvarez de Toledo 574, San Joaquín, Santiago Chile • Avenida 1 Norte 2747, Viña del Mar, Chile • Fono: (56-2) 2512 4010 / (56-2) 2518 6402 • ingesat@ingesat-sa.cl
Tenemos la energía y el poder para
transformarla Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
Informe Técnico
ayuda a cumplir con los requisitos de la SEC y así brindar un mejor servicio a sus clientes”, agrega Toledo.
Circutor AR 6, CLAS.
En su aplicación práctica, Cuevas detalla que el SKF-Baker Explorer 4000 es usado por personal que trabaja en el área de mantenimiento predictivo, para identificar posibles fallas catastróficas en máquinas rotativas. Más información: www.comulsa.cl
Respecto a su aplicación práctica, Pedro Toledo sostiene que el equipo se usa para mediciones de energía en la industria en general (minería, forestal, alimentos y metal mecánica, entre otras).
• Intronica
Julio Puelma, gerente de ventas de Intronica, destaca la línea Fluke 430 serie II, dentro de los productos que monitorean la calidad de energía, cuya particularidad es la de incorporar “una nueva función llamada Calculadora de Pérdidas de Energía”.
Más información: www.web.clas.cl
• Comulsa
Explorer 4000 Carlos Cuevas, gerente técnico de Comulsa, resalta el equipo SKF-Baker modelo Explorer 4000, que realiza análisis dinámicos en las áreas de “calidad de energía suministrada a la máquina, parámetros, y problemas asociados a la carga”. “El Explorer 4000 puede entregar hasta 48 diferentes parámetros referidos a la calidad de
Fluke 430 serie II
Fluke 430 serie II, Intronica.
El aparato también puede hacer un registro de oscilografía de cinco minutos para ocho canales (cuatro de voltaje y cuatro de corriente), además de tener tenazas flexibles que miden de 0,5 a 6.000 amperes. Según el ejecutivo, este instrumento “viene con todas las funciones para realizar análisis en terreno, pues permite ver detalles de las formas de ondas, diagramas fasoriales, análisis espectrales. También realiza registros de tiempo largo de la mayoría de los parámetros de calidad de energía, cumpliendo incluso con rigurosas normas, tipo Clase A de la norma IEC 61000-4-30”.
Explorer 4000, Comulsa.
Puelma pone un ejemplo práctico para la aplicación del Fluke 430: “sabemos que tenemos
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
“Desde el punto de vista del usuario permite conocer la calidad de suministro de la energía que compra, además tiene una herramienta fundamental para el análisis de sus cargas, sus consumos y por lo tanto su gasto y el eventual ahorro en energía eléctrica. Estos analizadores permiten al usuario tomar acciones para implementar un plan de eficiencia energética”, precisa.
energía suministrada a la máquina, parámetros del motor y la carga. Una mala calidad de energía, como caídas de voltaje, presencia de armónicos o desbalance de corrientes podrían elevar la temperatura de trabajo del motor. El equipo mide los parámetros eléctricos y mecánicos, y evalúa cada uno de ellos de acuerdo con los niveles permitidos en la norma Nema MG1, y para ello el software tiene programadas alarmas, las cuales también pueden ser modificadas”, explica Carlos Cuevas.
33
25 Aﾃ前S ENTREGANDO SOLUCIONES A NUESTROS CLIENTES
Informe Técnico
de la fuente de alimentación y permite balancear la carga.
problemas en una planta con los armónicos, pero esta nueva función (calculadora de pérdida de energía) nos permitirá saber cuál es el costo económico asociado a estos armónicos y con esto nos permitirá en una sola pantalla determinar el ROI (retorno de la inversión)”.
El Siprotec 7SC80, equipo de control y protección de alimentador, es una herramienta para proteger, controlar y automatizar redes de distribución de Media Tensión.
Más información: www.intronica.com
Dentro de sus principales características se encuentra un GPS integrado con módulo de sincronización de tiempo y localización, además de un módulo de comunicaciones sobre Ethernet que permite una comunicación directa en fibra óptica de hasta 24 km.
• Schneider Electric
Power Logic ION 8650
El analizador también permite que los clientes tengan una participación activa en los programas de reducción de carga, además de proporcionar datos para sistemas de monitoreo remotos. Respecto a su aplicación práctica, Méndez indica que el equipo permite una “alta precisión de medición en los puntos de intercambio de energía, además de proporcionar un acceso seguro a los datos de facturación, verificar el cumplimiento de contrato con los estándares más recientes de calidad de energía y analizar e identificar el origen de los problemas de calidad de energía”. Más información: www.schneider-electric.cl
• Siemens
Siprotec 7SC80 Sara Marín, encargada de venta sistemas de control y protección en Siemens Chile, presenta el relé Siprotec 7SC80. Este equipo brinda beneficios como localización y aislamiento de fallas con restauración del servicio, rápida transferencia
Adicionalmente, este relé está abierto para diferentes tecnologías de comunicación, como por ejemplo radio. Power Logic ION 8650,Shneider Electric.
Para efectos prácticos el Siprotec 7SC80 se utiliza cuando ocurren fallas en el sistema de distribución, usando la implementación de automatización de los alimentadores, se puede lograr tiempos de restablecimiento del servicio muy cortos, del orden de los milisegundos, lo cual disminuye las penalidades asociadas al suministro de la demanda. Más información: www.siemens.cl
Siprotec 7SC80, Siemens.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Esteban Méndez, product manager de Schneider Electric, destaca el medidor ION8650. El ejecutivo señala que una de las características del equipo es “su alta precisión y facilidad para comunicarse con los sistemas Scada, mejorando la fiabilidad de la información de las redes eléctricas en tiempo real, gracias a sus cinco puertos simultáneos de comunicaciones que permiten al usuario seleccionar los protocolos estándar disponibles”.
35
PUBLIRREPORTAJE
EL APORTE DE SSS CLUTCH en la generación de Energías Renovables no Convencionales “RECIENTEMENTE SE HA ENCONTRADO UN SUB-NICHO DE VALOR: EL PAPEL DEL CONDENSADOR SÍNCRONO EN MAXIMIZAR LA CONTRIBUCIÓN DE FUENTES RENOVABLES DE ENERGÍA”. No son muchas las empresas que comercializan un solo producto, que duren más de 60 años y que se estén preparando para 60 más, como mínimo. Ese es el caso de SSS Gears Ltd. La empresa nació en Inglaterra poco después de la Segunda Guerra Mundial, una época que vio nacer toda clase de inventos particularmente relacionados con turbinas de gas. Siempre existió el “clutch” (copla o embrague) mecánico común, pero el desarrollado por SSS Gears era y sigue siendo único en términos de estructura y funcionamiento, lo que permite que una sola unidad de copla SSS transmita hasta 340 MW de potencia. Se trata de un equipo invariablemente colocado entre un equipo accionador (sea motor eléctrico, turbina de vapor, turbina de gas, etc.) y un equipo siendo accionado (generador eléctrico, ventilador industrial, bomba, compresor, etc.). Al igualarse las velocidades del accionador y del equipo siendo accionado, la copla se engancha automáticamente, formando a efectos prácticos, un eje rígido. Al caer la velocidad de un lado o del otro, la copla se SSS Gears Ltd. continúa fabricando hoy en día un solo producto, eso sí, en una gran variedad de tamaños y configuraciones que atienden los requerimientos de cientos de aplicaciones específicas. En el área eléctrica, muchos de los fabricantes de turbinas de gas y de vapor en el mundo, como General Electric, Siemens, Alstom Power, Solar y Rolls Royce, entre otros, llegaron a incorporar las coplas SSS en sus sistemas de arranque y de virado. Las empresas que diseñaban y ofrecían arreglos de planta ciclo combinado/eje único, tales como Alstom Power, Siemens, Mitsubishi y últimamente GE, siempre colocaban una copla SSS grande entre la turbina de vapor y el generador, a fin de proporcionar flexibilidad al tren de potencia (p.e., la turbina de gas es capaz de trabajar en ciclo abierto mientras se le da mantenimiento a la turbina de vapor). Desde 1999, está en funcionamiento en Tocopilla, Chile, uno de estos ciclos combinados. Se trata de una central “KA26” suministrada por Alstom Power, cuyo actual dueño es GDF Suez SA.
COPLAS SSS
¿CÓMO FUNCIONAN? ELEMENTOS DEL EMBRAGUE SSS A B C D E F G
desengancha automáticamente, volviendo al estado “rueda libre”. ¿Cómo se explica eso? Todo tiene que ver con la interacción de los tres componentes principales de la copla SSS, que son: el input (conectado al accionador); el output (conectado al equipo siendo accionado); y el deslizador helicoidal. Este último es la pieza clave. El input contacta
FIJADORES DIENTES DEL EMBRAGUE COMPONENTE DESLIZANTE HELICOIDAL ESTRÍAS HELICOIDALES EJE DE ENTRADA ANILLO DE SALIDA DE EMBRAGUE DIENTES DEL TRINQUETE
con el deslizador a alta velocidad y por medio de una secuencia de trinquetes, resortes y dientes tipo engrane, el deslizador corre y de esa manera se efectúa el enganche definitivo entre input y output. Y viceversa: cae la velocidad y se produce el desenganche y el estado rueda libre. Todo se trata de velocidades relativas, de allí el nombre “SSS”: abreviatura de “Synchro Self-Shifting” en inglés.
SSS CLUTCHES EN CICLOS COMBINADOS DE UN SOLO EJE TAMAÑO 340 T PARA 152 MW INSTALADO EN 1999 PARA LA MÁQUINA ALSTOM KA26 CICLO COMBINADO MONO EJE EN TOCOPILLA, CHILE.
SSS Clutch Caldera recuperadora de calor
Turbina de Gas
Generador Excitador
Turbina de Vapor
Condensador
Contacto: Ing. Alfredo Soto, itraque@engineer.com, (56) 9-8848-8808
Por otro lado, y también en el ámbito de la generación de electricidad, en conjunto con una mayor conciencia de eficiencias y productividad, ha surgido la utilización de las coplas SSS para permitir la condensación síncrona. Es decir, la copla interpuesta entre la turbina de gas y el generador permite la separación física entre el eje de uno y el eje del otro, cosa de que, cuando la potencia activa no es requerida, se apaga la turbina completamente y se deja al generador trabajando en calidad de motor síncrono, introduciendo MVAR a la red si están faltando o absorbiéndolos si están sobrando, a fin de estabilizar voltaje a través de las líneas de transmisión. La potencia reactiva + la inyección de inercia rotativa al sistema logran sacarle al turbogenerador de gas el máximo provecho, a bajo costo (tan solo cientos de kW para hacer funcionar el generador), sin consumo de combustible, sin emisiones, y sin horas innecesarias de operación de la turbina. La turbina de gas operando como condensador síncrono no es nueva. Se remonta a 1960. Pero ahora, en nuestros tiempos, ha surgido más que nunca, tanto bajo estructuras estatales Recientemente se ha encontrado un sub-nicho de valor: el papel del condensador síncrono en maximizar la contribución de fuentes renovables de energía. Si tomamos como ejemplo el sur de California, se han hecho numerosas instalaciones de parques eólicos y granjas fotovoltaicas. Se ubican en zonas remotas, y están conectadas por largas líneas de transmisión al centro de carga: el área metropolitana de Los Angeles. Es decir, molinos en el monte y paneles solares en el desierto. Esas fuentes de energía renovables son intermitentes por naturaleza. Siempre se corre el riesgo de que el viento no sople y el sol se tape de nubes, con el resultado de perderse cientos de MW dentro de pocos minutos. De allí que se han instalado múltiples unidades de turbina de gas marca “LMS100” (fabricada por GE) con una copla SSS en carcasa grande (pesando 17 toneladas) entre turbina y generador. Por un lado, la LMS100 con copla SSS adentro alcanza
TURBINA DE GAS GE LM6000 Módulo de Copla Síncrona
Turbina de Gas
muy reguladas y tradicionales (i.e., monopolio gubernamental que lo cubre todo, generación, transmisión y distribución) como bajo estructuras cada vez más desreguladas, tales como las que hay en ciertas regiones de USA y en Chile. En algunas áreas de USA, la potencia reactiva
Skid de Aceite Lubricante para la Copla Síncrona
Generador Eléctrico
es pagada. Al implementarse el Decreto 130 en Chile, puede ser que se esté caminando hacia lo mismo, cosa de que el dueño de activos gane tanto por su producción de MVAR como por su producción y venta de MW, con beneficiario la salud global de la red de energía.
MAXIMIZANDO LA CONTRIBUCIÓN DE FUENTES DE ENERGÍAS RENOVABLES
su plena producción de 100 MW en menos de 10 minutos. Por otro lado, cuando la potencia activa no es requerida, se puede hacer uso del
En SSS Gears Ltd. creemos que la habilidad de reconocer y, si es posible, anticipar necesidades industriales por venir tiene gran valor. Se ve claramente que quien es capaz de incorporar al mercado mundial equipos y arreglos de maquinaria innovadores que ofrecen flexibilidad de operación y economías de toda clase, junto con una relación costo/beneficio elevada, goza de un futuro sin límites. El plan de SSS Gears Ltd. es seguir adelante con esta visión, y poner la tecnología de hoy y de mañana al servicio de eficiencias de infraestructura eléctrica y de protección del medio ambiente no sólo en Chile, sino en toda América y el mundo entero. Dr. Frank Dougherty, engineering@sssclutch.com, (1) 302-322-8080
generador solo, para regular voltaje y traer para Los Angeles la mayor cantidad posible de MW de origen renovable.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Acera analizó aspectos regulatorios y de participación de la Agenda de Energía El seminario “Agenda de energía: una gran tarea para Chile. Hacia una matriz confiable, sustentable, inclusiva y competitiva”, organizado por la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera) convocó a representantes del sector público y privado y del ámbito académico para analizar la Agenda, desde sus novedades, aportes, desafíos y riesgos. Alfredo Solar, presidente de Acera, inauguró el evento, destacando que “Acera, hace ya varios años, se propuso como objetivo proteger el medioambiente a través de la promoción del desarrollo de las energías provenientes de recursos renovables no fósiles. Entendemos que la mejor manera de desarrollar esa promoción es en el marco de una propuesta como la Agenda de Energía, que aborda los temas técnicos, económicos, políticos, sociales y de sustentabilidad”. En el seminario también participó el secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía, Andrés Romero; Hernán Moya, Jefe División Jurídica del Ministerio de Energía; Jaime Orpis, Integrante de la Comisión de Minería y Energía del Senado, entre otros, quienes analizaron los aspectos regulatorios de la Agenda. “El problema de los proyectos no se resolverá con el ordenamiento territorial. Estamos frente a un problema mayor, nos existe certeza jurídica para el desarrollo de proyectos de mayor complejidad, pero que cumplen con todos los requisitos ambientales y sociales”, planteó Orpis para abrir el panel. El segundo foro abordó la temática de sociedad, academia e industria, el cual fue moderado por Hugh Rudnick, director de Systep, quien al iniciar la discusión dijo entre otros que hay ciertos cambios significativos en la Agenda, como aumentar la capacidad de GNL e instalar nuevas centrales de ciclo combinado, apoyar el desarrollo de la leña, la geotermia y el mercado hidroeléctrico, entre otros. Así también destacó la ley de eficiencia energética y el eje número siete, respecto a participación ciudadana y ordenamiento territorial.
Entidad internacional alista curso para capacitar a personal del área hidroeléctrica El próximo año se realizará el primer curso de manejo de conflicto con comunidades que organizará en Chile el International Centre for Hydropower (ICH). La iniciativa forma parte de los programas de capacitación que realiza esta entidad para el sector hidroeléctrico en América Latina y el mundo, con el fin de elevar los estándares de competencia del personal de la industria hidroeléctrica, y promover el desarrollo sostenible de la misma. Más Información: www.ich.no
Las últimas novedades y avances relacionados con la gestión del consumo energético, el desarrollo sustentable, energías renovables y el medioambiente se mostrarán en la Expo Eficiencia Energética 2014, que se realizará en Santiago durante octubre próximo. El evento es organizado por la Agencia Chilena de Eficiencia Energética y reunirá a proveedores de productos y servicios vinculados a esta área, con el fin de mostrar al público cómo mejorar la eficiencia energética en las empresas y hogares. La exposición contará con la presencia de empresarios, representantes de organismos públicos, académicos, estudiantes y organismo no gubernamentales, quienes abordarán los desafíos en este campo, el que está incluido dentro de la Agenda de Energía lanzada por el Gobierno.
Mes de la Energía 2014 en Colegio de Ingenieros recibió a 700 asistentes Cerca de 700 personas recibió el Colegio de Ingenieros durante las actividades de la séptima versión del “Mes de la Energía 2014”, donde se realizaron ocho encuentros, con la participación del ministro de Energía, Máximo Pacheco y de la ministra de Minería, Aurora Williams. El objetivo de la iniciativa fue difundir los temas energéticos y sus diversas tecnologías, junto con dar los elementos de discusión para avanzar en la seguridad en energía y de operación en los mercados de éstas”. Foto: Gentileza Colegio de Ingenieros.
ESCENARIO ENERGÉTICO Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
38
Expo Eficiencia Energética 2014 mostrará últimas novedades del sector en octubre
Cristián Hermansen, presidente de la Comisión de Energía del Colegio de Ingenieros; Máximo Pacheco, ministro de Energía, y Fernando Agüero, presidente del Colegio de Ingenieros.
Países nórdicos organizarán seminario de energía renovable en Santiago Un seminario sobre la energía renovable y la eficiencia energética, donde se mostrarán proyectos de fuente mareomotriz, organizarán para noviembre próximo las embajadas en Chile de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia. El evento se desarrollará en Santiago con la participación de empresas y expertos nórdicos, quienes mostrarán proyectos y aplicaciones tecnológicas para el sector nacional.
En una distendida conversación junto a diferentes representantes del sector energético, el ministro de Energía, Máximo Pacheco, abordó los desafíos y los temas más relevantes de la Agenda. A este almuerzo, que organiza mensualmente Revista ELECTRICIDAD, también asistieron Pablo Bravo, gerente editorial de Editec; Carlos Silva, investigador del Centro de Innovación en Energía, Universidad Adolfo Ibáñez; Rodrigo Palma, académico de la Universidad de Chile, Daniela Maldonado, editora de Revista ELECTRICIDAD; Roly Solís, director de Revista ELECTRICIDAD; José Venegas, gerente de Gestión de Energía de Endesa; Eric Ahumada, VP Desarrollo de Negocios de Transelec; José Antonio Valdés, presidente ejecutivo de Pacific Hydro; María Isabel González, gerenta general de Energética S.A.; Alfonso Toro, gerente general de Emel Norte; Francisco Danitz, director de Energía y Combustibles de Codelco; Jorge Goth, director de Conferencias de Editec, y Alejandro Sáez, académico Universidad Federico Santa María.
La Asociación Nacional de la Prensa congregó en su sexta Cena Anual a autoridades y representantes de los medios de comunicación escrita, incluyendo a directores, editores y periodistas, así como a propietarios y ejecutivos de las empresas periodísticas de Chile. En la instancia se dio a conocer al nuevo presidente del organismo, Ricardo Hepp Kuschel, quien permanecerá en su cargo por el periodo 2014-2016 (con posibilidad de reelección). En representación del Grupo Editorial Editec participaron Cristián Solís, gerente general; Pablo Bravo, gerente editorial; Julio Herrera, gerente comercial; y Sergio Zegers, encargado de marketing.
Partieron talleres para cambiar sistema de transmisión eléctrica Cumpliendo una de las medidas de la Agenda de Energía, el 30 de junio se realizó el seminario sobre “Expansión de la red, libre acceso y remuneración”, organizado por la Comisión Nacional de Energía y la Universidad Católica, donde se plantearon las primeras ideas en vista a modificar el sistema de transmisión en el país. Los asistentes participaron en cuatro mesas de trabajo que se centraron en los temas de “Expansión de la red, libre acceso y remuneración”; “Seguridad tecnológica, continuidad y calidad del servicio”; “Operación del Sistema Interconectado Central”; y “Emplazamiento de las redes y territorios”. El académico de Universidad Católica, Hugh Rudnick, coordinador de esta instancia, destacó que “el objetivo del proceso es ir consensuando las opiniones de distintos sectores involucrados en la regulación de la transmisión de energía con el fin de definir lineamientos para la elaboración de un nuevo marco regulador”.
Alemania y China Buscan ser las delegaciones más grandes en Exponor 2015 Ricardo Hepp, presidente de la ANP.
SolarReserve Apunta al mercado minero José Antonio Lobo, director de Desarrollo de SolarReserve, señaló que la empresa contempla lograr cerca de 500 MW en proyectos solares dentro de Chile, para lo cual consideran el desarrollo de cinco iniciativas de concentración solar térmica, para atender los requerimientos de grandes industrias como la minería.
“Podemos adelantar que Alemania y China se la están jugando por ser una de las delegaciones más grande ya que han reservado varios metros cuadrados dentro de las instalaciones. Además hemos notado interés de países que buscan incorporarse por primera vez con pabellones como Nueva Zelanda, Gran Bretaña y Corea”, explicó a ELECTRICIDAD Andrea Moreno, expomanager de Exponor. La idea, comenta Moreno, es intercambiar conocimiento y tecnología de otros países con el know how nuestro y así las empresas locales puedan tener un valor agregado en su desarrollo. El lanzamiento oficial de Exponor 2015, se realizará en septiembre, instancia donde se donde se dará a conocer el nombre del presidente de la feria minera.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Editec participó en Cena Anual de la ANP
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
ESCENARIO ENERGÉTICO
Ministro Pacheco compartió con consejeros de Revista ELECTRICIDAD
39
No pierda la oportunidad de adquirir más que un compendio...
Una completa guía de la Minería Chilena
Versión
2014 disponible en el mes de
agosto
$88.750 +IVA
XXIV versión del Compendio de la Minería Chilena. 28 años de publicación ininterrumpida. Análisis detallado del mercado minero nacional. Información de las compañías mineras, organismos, universidades y empresas proveedoras, entre otras organizaciones.
El desarrollo de esta publicación ha contado con la colaboracion de: Comisión Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geología y Minería, el Banco Central de Chile y el Comité de Inversiones Extranjeras, entre otras.
Para mayor información contacte a:
Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl (562) 2757 4259
Escanee el código con tu tablet o smartphone
Obtenga sus productos con
tan solo un click y de manera segura
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
www.editec.cl
OCTUBRE
1 a
8 4
7 22 a
25
Más información: www.cdec-sic.cl
Entrenamientos DIgSilent PowerFactory – 2014 Organiza: Universidad de Santiago de Chile Lugar: Avda. Ecuador 3519. Estación Central, Santiago. Más información: www.die.usach.cl cristhian.becker@usach.cl
Jornadas Técnicas CDEC-SING-Antofagasta Organiza: CDEC-SING Lugar: Hotel Terrado Suites, Antofagasta Más información: www.cdec-.sing.cl Irma.droguett@cdec-sing.cl
XII Foro SING Organizan: Editec Lugar: Hotel del Desierto, Casino Enjoy de Antofagasta Más información: www.forosing.cl hcarrasco@editec.cl
Feria Internacional AquaSur 2014 Organiza: Editec Lugar: Ruta 5 Sur kilómetro 1.018, Puerto Montt, Chile Más información: www.aqua-sur.cl vrioso@editec.cl
EN CIRCULACIÓN
Mediante un trabajo conjunto realizado por el Comité de Energía Nuclear del Colegio de Ingenieros de Chile, la Subgerencia Comercial y la Unidad de Comunicaciones de la entidad colegiada, ha sido posible transformar la edición en papel del “Programa de Desarrollo de Centrales Nucleares en Chile, 2009-2030 propuesto por el Colegio de Ingenieros de Chile al Gobierno para su ejecución, en una versión digital. El programa plantea la incorporación de centrales nucleares en Chile basado en los lineamientos del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) de las Naciones Unidas, el cual establece los estudios, actividades y decisiones requeridas para iniciar la construcción física de la primera central nuclear en Chile en 2015 y que formaría parte del Sistema Eléctrico Interconectado a contar del 2020. Finalmente, en el periodo 20202030 entrarían en operación cuatro centrales nucleares de 1.100 MWe en Chile. Más información: www.ingenieros.cl
9 a
10 29 23 21
3° Congreso Chileno Internacional de Energías Renovables Organiza: Green Power Conference Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile Más información: www.greenpowerconferences.com samantha.coleman@greenpowerconferences.com
AGENDA
SEPTIEMBRE
El Centro de Despacho Económico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDECSIC), -entidad que coordina la operación de las instalaciones del sistema eléctrico ubicadas entre Taltal y Chiloé-, dio a conocer el anuario con las estadísticas de operación más relevantes de 2013.
Según se consigna en el documento, en el plano operativo, 2013 finalizó con indicadores que muestran una expansión del sistema eléctrico en términos tanto de oferta como de demanda. Así por ejemplo, la capacidad instalada aumentó en un 4,1%, respecto de 2012. De igual modo, la producción de energía se incrementó en un 4%, totalizando 50.939 GWh. En tanto, las ventas de energía en el SIC aumentaron en un 3,2%, totalizando 47.777 GWh, representando las ventas a clientes de precio regulado el 70,1%, equivalente a 33.511 GWh.
Programa de Desarrollo de Centrales Nucleares en Chile, 2009-2030
Misión Tecnológica a Alemania – Eficiencia Energética en la Industria Organiza: Cámara Chileno Alemana (Camchal). Lugar: Alemania. Más información: www.chile.ahk.de mkrenzlin@camchal.cl
Conferencia AquaSur 2014 Organiza: Editec Lugar: Hotel Patagónico, Puerto Varas . Más información: www.aqua-sur.cl
Encuentro Eléctrico AIE Organiza: Asociación de la Industria Eléctrica (AIE) Lugar: Inacap Santiago Sur, Vicuña Mackenna 3864, Santiago Más información: www.aie.cl mpaz.gonzalez@aie.cl
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Estadísticas de Operación CDEC-SIC 2013
41
Aviso_mandiesel_elec.pdf
1
12-03-14
18:05
GRUPO DE EMPRESAS ASOCIADAS
MATERIALES Y EQUIPO S PARA REDES ELÉCTRICAS DE DISTRIBUCIÓN, TRANSMISIÓN Y SUB ESTACIONES
• AISLADORES HASTA 900 KV Y PARARRAYOS MT Y AT • CONECTORES LÍNEAS Y SSEE • SECCIONADORES HASTA 35KV 900 A • DESCONECTADORES FUSIBLES MT • CONDUCTORES ELÉCTRICOS Y OPGW • PÉRTIGAS Y ATERRAMIENTOS • GUANTES, MANGAS Y MANTAS DIELÉCTRICAS • CONECTORES DENTADOS PARA PRE ENSAMBLADO • FILTROS Y BANCOS CONDENSADORES • BALIZAS SEÑALIZACIÓN LÍNEAS AÉREAS • CERTIFICACIÓN Y REPARACIÓN DE PÉRTIGAS Y ATERRAMIENTOS • CERTIFICACIÓN DE GUANTES, MANGUILLAS, MANTAS, CUBRE CONDUCTORES, CAMIONES CAPACHO • MEDIDORES DE ENERGÍA, AGUA Y GAS • TORRES DE ACERO Y FIBRA DE VIDRIO • EQUIPAMIENTO SSEE, GIS, SECCIONADORES, TRANSFORMADORES • MUFAS MT, CODOS, EMPALMES, TERMINACIONES • ABRAZADERAS PARA CONDUCTORES CONTRA CORTOCIRCUITOS
POWER SYSTEMS
CHANCE OHIO BRASS ANDERSON Vargas Fontecilla 4388 - Quinta Normal Mesa Central: (56-2) 2775 0700 E-Mail: trentchile@trent.cl
www.trent.cl
Columna de Opinión Por Paula Troncoso Cruz,
jefa de Proyectos del Área de Estudios Sociales y Relaciones con la Comunidad de POCH.
Los desafíos
de la agenda indígena
A
fines de junio la Presidenta Michelle Bachelet anunció la puesta en marcha de la denominada agenda indígena. Esta es una buena noticia, y los anuncios se asemejan a los compromisos que realizó durante su campaña.
el proceso de consulta. En efecto, tanto los contenidos como el procedimiento de consulta han sido cuestionados por algunos liderazgos indígenas, en atención a que las propuestas han surgido “verticalmente” y a que no se reconoce como válido tanto el Decreto 66 como el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA). Aparentemente, este es uno de los puntos que queda pendiente y que se deberá desarrollar a futuro.
(1) El fortalecimiento de la participación política de los pueblos indígenas, para lograr potenciar su representación en el Parlamento; (2) la creación del Ministerio de Asuntos Indígenas y el Consejo de los Pueblos Indígenas, además del Consejo de Cultura y Patrimonio; (3) la elaboración del proyecto de ley para protección de la infancia; (4) la reorganización de las Áreas de Desarrollo Indígena (ADI), y (5) el fortalecimiento a los programas de compra de tierras. Una primera reacción ante los anuncios –que aún son primarios respecto de la actual discusión internacional− se relaciona con
El desafío gubernamental es establecer condiciones para fortalecer relaciones de confianza y diálogo conducentes para lograr acuerdos territoriales. Lo anterior supone fortalecer las instituciones públicas y desarrollar mecanismos más efectivos de participación, que superen la información y avancen en incluir intereses diversos. Lo expuesto en la Agenda aborda solo algunos requisitos de una gestión sustentable con comunidades y organizaciones en el territorio. Es, sin duda, un avance, pero aún queda camino por recorrer.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
El programa de Gobierno reconoce que el Estado y la sociedad mantienen una deuda histórica que obliga a una nueva relación basada en el respeto de los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas. En este marco, el Eje- El objetivo del Convenio 169 de la OIT es contribuir al reconocimiento y protección de cutivo comprometió el envío los derechos de los pueblos de distintos proyectos de ley. Lo expuesto en la Agenda aborda solo algunos requisitos de una gestión Sin embargo, y dado el deber indígenas. La propia implesustentable con comunidades y del Estado de someter a conmentación del Convenio tieorganizaciones en el territorio. Es, sin sulta los actos administratine aún pendiente adecuacioduda, un avance, pero aún queda camino vos que comprometen a los nes normativas que regulen, por recorrer. pueblos indígenas, muchos por ejemplo, la explotación de de los proyectos requieren los recursos hídricos, energéser consultados con las comunidades antes de ser enviados ticos, mineros y forestales, entre otros. Lo anterior ha originado al Congreso. Es decir, aunque se conocen los titulares, estos conflictos y acciones judiciales. Esta es una de las tareas que aún debe abordar esta agenda. están en proceso:
43
Información más completa y actualizada del mercado
ADQUIERA SU EJEMPLAR CATASTRO DE CENTRALES Y PROYECTOS ENERGÉTICOS POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
Versión
Versión
2014
2014
agosto
agosto
en
en
Presente en el mercado desde 2012 Esta segunda edición entrega información clave sobre el estado actual del sistema eléctrico nacional, la evolución de su capacidad instalada y las perspectivas futuras en el sector de generación. Proporciona una valiosa herramienta para quienes requieran información sobre los principales proyectos y centrales en operación.
PRECIO:
Para mayor información contacte a:
Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl (562) 2757 4259
$210.000 +IVA
Obtenga sus productos con
tan solo un click y de manera segura
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Primera edición
Entrega información clave sobre la incorporación de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) en el sistema eléctrico nacional y las futuras proyecciones en el uso de ERNC en el sector de generación. Incorpora fichas con los principales proyectos y centrales en operación que utilizan este tipo de tecnología.
PRECIO:
$80.000 +IVA
Escanee el código con tu tablet o smartphone
www.editec.cl
Tecnología CSP
El posicionamiento de la energía solar de potencia
L
Una de las principales características, según los expertos, es que además del requerimiento de radiación solar que presenta esta familia tecnológica, se hace necesaria también la disponibilidad de agua, tanto para enfriamiento como para limpieza de espejos. Dadas las restricciones de agua existentes en el norte de Chile, las plantas CSP que se están evaluando consideran sistemas de enfriamiento por aire, que disminuyen considerablemente el consumo de agua. La diferencia con otros sistemas de captación solar radica en la forma en la que se procesa energía proveniente del sol. En el caso de las plantas, en las que se emplean módulos fotovoltaicos, la radiación solar es transformada de manera directa a electricidad, con un factor de eficiencia que depende del tipo de módulo. En cambio, la energía termo solar, aprovecha el calor del sol, que se conduce y almacena para posteriormente generar vapor y movimiento y finalmente electricidad.
Según explica Arturo Molina, seremi de Energía de la Macro Zona Norte, “otras ventajas es que no emiten material particulado o gases de efecto invernadero y tienen un nivel aceptable de gestionabilidad en función de la capacidad de almacenamiento, lo cual permite mantener una magnitud deseada de aporte de potencia y energía a un sistema eléctrico la mayor parte del día”. No obstante, agrega la autoridad, “existen ciertas desventajas, tales como requerir vastos terrenos para la disposición de los helióstatos y los costos asociados para asegurar un suministro diario de agua que permite la reposición de las perdidas por evaporación en el ciclo termoeléctrico”.
María Elena contará con una planta de concentración solar de potencia similar a las de Estados Unidos.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Los CSP comúnmente son combinados con sistemas de almacenamiento de energía térmica, que utilizan sales fundidas, lo que les permite producir energía eléctrica durante los periodos de baja radiación solar o durante la noche, esto dependerá de la capacidad del sistema de almacenamiento.
Autoridades y expertos adelantan los beneficios que aportará esta tecnología al país, por medio de la planta que la empresa Abengoa comenzará a construir en la comuna de María Elena. Foto: Gentileza Seremía Energía Macro Zona Norte.
as plantas de concentración solar de potencia o CSP (“Concentrated Solar Power”), generan energía eléctrica mediante el uso de múltiples espejos (helióstatos) que reflejan la radiación solar hacia un punto común, donde se concentra la energía solar y se calienta un fluido calorportador que posteriormente genera vapor que ingresa a una turbina.
45
Foto: Gentileza Seremía Energía Macro Zona Norte.
Torre
Helióstatos
Tanque 1
Tanque 2
Transformador Eléctrico Generador de Vapor
Turbina
Generador de Electricidad
Las CSP son generadoras de energía eléctrica mediante el uso de espejos para concentrar la energía solar.
Proyectos nacionales e internacionales
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
El comienzo de la construcción del proyecto está prevtisto para la segunda mitad En la comuna de María Elena, en la de 2014. Región de Antofagasta, se inició la construcción de la primera planta de En cuanto a nuevas iniciativas a nivel interconcentración solar de Latinoaméri- nacional, de acuerdo al informe “2014: El ca, iniciativa de la empresa Abengoa año de la concentración solar de potencia”, Solar. Cabe mencionar que para la ma- del Departamento de Energía de Estados terialización del proyecto se considera Unidos, en este país se está desarrollando una inversión aproximada de US$1.300 una estrategia para fomentar e incentivar millones, para lo cual el Ministerio de el uso de tecnología CSP, tanto en los Energía, a través de Corfo, entregó un hogares como en las empresas, apoyando subsidio cercano a los US$20 millones. las inversiones en innovación de tecnoloAdicionalmente el Gobierno gestionó gía energética.
46
distintas fuentes de financiamiento de importantes actores a nivel mundial, Son cinco los proyectos que ya están en por un monto superior a los US$350 consideración. Las plantas son: Media Luna Dunes-Tonopah, Nevada, Génesismillones. Blythe, Ivanpah-Dry Lake, y Mojave en De acuerdo a información que la em- California y Solana en Arizona. presa ha entregado a través de su sitio web, la planta solar dispondrá de un sistema pionero de almacenamiento térmico diseñado y desarrollado por Abengoa, que cuenta con 17 horas y media de almacenamiento, lo que otorga a esta tecnología un alto grado de gestionabilidad, pudiendo suministrar electricidad de forma estable 24 horas al día y permitiendo responder a todos los periodos de demanda de consumo energético.
Cabe destacar que Media Luna Dunes es la central más grande de su tipo en el mundo y fue desarrollado por SolarReserve. Cuando se completen las etapas finales, aproximadamente 10.000 helióstatos estarán listos para entrar en funcionamiento. Estos cinco proyectos, contarán con tres tipos de tecnologías claves de vanguardia: cilindro parabólica, torre de poder y almacenamiento de energía térmica.
Especialista expuso el tema en Expo Apemec 2014
La receta canadiense para relacionarse con las comunidades
C
anadá es uno de los países más avanzados en el establecimiento de acuerdos de cooperación entre empresas que instalan proyectos energéticos y las comunidades indígenas o locales que los reciben.
Ben Morton, negociador del Ministerio de Relaciones Indígenas y Reconciliación de British Columbia del país del norte, indica a Revista ELECTRICIDAD que la construcción de confianzas entre empresa y personas debe basarse en la empatía, transparencia y cumplimiento de acuerdos para crear valor compartido.
Ben Morton, negociador del Ministerio de Relaciones Indígenas y Reconciliación de British Columbia de Canadá, señala a Revista ELECTRICIDAD que en esta provincia canadiense actualmente operan 32 convenios entre propietarios de proyectos de hidroeléctricas y comunidades indígenas y locales.
De acuerdo con lo expuesto por Ben Morton en la 5º versión de la Feria Mini Hidro de Latinoamérica “Expo Apemec 2014”, la experiencia canadiense en temas de participación ciudadana se basa en tres principios: el primero es “ponerse en el lugar” de las personas para captar sus experiencias y perspectivas; construir una visión compartida con la comunidad y cumplir con los acuerdos establecidos conjuntamente entre las partes. Morton sostiene que las empresas con proyectos energéticos deben “estar dispuestas a conversar sobre la colaboración de la comunidad en
Foto: Gentileza Apemec
Líneas de acción
la gestión del proyecto y su participación en los ingresos generados, lo que es un enfoque clave en el proceso de consulta a las comunidades indígenas en Canadá”. “Es importante que se le explique a la comunidad cómo funcionan los procesos en la empresa para llegar a una decisión. Ellos deben tener la confianza de que sus ideas, opiniones y propuestas serán recibidas”, concluye.
Ben Morton, negociador del Ministerio de Relaciones Indígenas y Reconciliación de British Columbia de Canadá.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Esto se debe a que la Constitución de Canadá reconoce y protege los derechos indígenas, donde se estipula que las empresas deben consultar a las comunidades sobre los proyectos de inversión. Las iniciativas que no hayan consultado a los habitantes de las zonas donde se emplazan son rechazadas.
47
www.revistaelectricidad.cl Portal web con estándar Responsive Design, adaptado para dispositivos móviles
Versión
NORMAL
Versión especial para
MÓVILES
Menú desplegable Fácil lectura ¡Compruébalo! Escanea el código con tu smartphone.
RESPONSIVE DESIGN LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
www.editec.cl
Reportaje Gráfico
En centro de entrenamiento de energía eólica
Chilenos se capacitaron Fotos: Daniela Maldonado-Revista ELECTRICIDAD.
en Estados Unidos
C
*Desde Orlando, Estados Unidos.
Tres profesionales viajaron con el objetivo de prepararse para la instalación de los 50 aerogeneradores Siemens utilizados en El Arrayán, proyecto ubicado en la Región de Coquimbo y que inyectará 115 MW al SIC, convirtiéndose en la iniciativa eólica más grande de latinoamérica.
En el centro de entrenamiento, los profesionales chilenos pudieron observar y experimentar con equipos reales. En el caso de El Arrayán se trata de 50 aerogeneradores de 2,3 MW cada uno con multiplicadora. Cada turbina se compone de tres aspas (cada una de 49 m de largo). El diámetro del rotor es de 101 m y la altura de buje (góndola/generadora) es de 80 m sobre el nivel del suelo.
Siemens realiza la mantención de más de 3.100 turbinas eólicas por lo que es de suma relevancia que sus técnicos y profesionales cuenten con un alto nivel de capacitación. En el lugar se realizan simulaciones con las instrucciones necesarias para actuar en caso de que ocurra un accidente en las faenas.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
on la construcción finalizada se encuentra actualmente el proyecto eólico El Arrayán, iniciativa impulsada por las firmas estadounidenses Pattern Energy y Ashmore Energy (AEI) y cuya energía, en un 70% será para Minera Los Pelambres de Antofagasta Minerals. Para sortear los desafíos que presentó la instalación de los aerogeneradores, tres chilenos viajaron a Orlando, Estados Unidos, al centro de entrenamiento de energía eólica de Siemens. En el lugar los profesionales recibieron un mes de capacitación, la que incluyó entrenamientos en seguridad, servicios y en el uso de herramientas especiales. En una visita efectuada a este centro de competencias mundial, Tim Holt, CEO Service Renewables de Siemens explicó a Revista ELECTRICIDAD la importancia del entrenamiento resaltando que “la seguridad de nuestros técnicos es la máxima prioridad y es por esta razón que se capacitan para prestar servicios en todo tipo de condiciones de trabajo”. En este contexto, Tristan Wallbank, gerente de ventas de Wind Siemens Chile, confirmó que la meta de la compañía es crecer de manera sostenible, “esto lo hemos podido demostrar con el desarrollo de diversos proyectos en la región. Contamos con una gran cantidad de “repeat-customers” (clientes frecuentes) que nos han preferido a lo largo del tiempo. Por ejemplo, El Arrayán es el décimo proyecto que realizamos con Pattern Energy y recientemente hemos anunciado el segundo proyecto con nuestro cliente Cobra en Perú: Tres Hermanas”, concluyó,
49
Reportaje Gráfico
1
Proyecto de Colbún
Se inauguró Central
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Angostura tras seis años de proceso
50
C
on una capacidad para inyectar 316 MW al Sistema Interconectado Central (SIC) se inauguró oficialmente la Central Hidroeléctrica Angostura, el proyecto más grande de este tipo construido en los últimos 10 años, y cuyo proceso comenzó en septiembre de 2008, cuando se presentó el Estudio de Impacto Ambiental. Ubicado en las comunas de Santa Bárbara y Quilaco, en la Región del Biobío, comenzó su operación comercial en abril de este año, cubriendo en junio el 3,3% de la demanda del SIC.
La ceremonia se realizó con la presencia de la Presidenta Michelle Bachelet y del ministro de Energía, Máximo Pacheco.
Reportaje Gráfico
3
2
4 1 Centro de monitoreo. La Central cuenta con tres turbinas Francis Vertical, dos de 135 MW y una de 46 MW, permitiendo una generación media anual de 1.542 GWh. Además, su configuración le permite tener la flexibilidad para operar tanto en épocas de mayor caudal, como en el invierno, o de menor caudal, como en verano. Tiene también la caverna de máquinas más grande del país, con 59 metros de altura, 177 de largo y 30 de ancho.
3 Para potenciar el destino turístico en el embalse, Colbún impulsó el Parque Angostura, infraestructura turística que considera senderos, mirador, tres campings, un arboretum, dos playas de libre acceso y un centro de información ambiental. 4 La Central Angostura aprovecha los recursos hídricos de los ríos Biobío y Huequecura mediante la construcción de un embalse de regulación mínima, lo que significa que no se altera el caudal del río: el flujo de agua que llega al embalse es el mismo flujo que desemboca aguas abajo. En la práctica, esto implica que la cota del embalse no varía más de un metro. Foto: Gentileza Colbún. 5 El llenado del embalse, cubrió una superficie de 641 hectáreas almacenando 100 millones de m3 de agua. 6 El proyecto contempló una consulta temprana con las comunidades y autoridades locales, antes de ingresar a evaluación ambiental. Esta partió en octubre de 2007 y se extendió por nueve meses. Producto de este proceso, el proyecto sufrió cambios. Por ejemplo, la forma de negociación con los reasentados, desde un formato colectivo a uno individual.
5
6
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
2 Durante su discurso, en la inauguración de la central, la Presidenta Michelle Bachelet afirmó que “la hidroelectricidad está llamada a cumplir un rol importante. El agua es uno de nuestros recursos para generar energía”. La autoridad reiteró además que el Gobierno establecerá seis cuencas prioritarias para el desarrollo de centrales hidroeléctricas que, según aseguró, hoy representa el 28% del total de la generación en el país. Foto: Gentileza Colbún.
51
Sociales
Expo Apemec 2014 abordó desafíos del sector mini hidro La Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas (Apemec) realizó la V Feria Minihidro de Latinoamérica en Espacio Riesco. En la oportunidad se reunieron proveedores de suministros, inversionistas, desarrolladores de proyectos y empresas de servicios. Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Máximo Pacheco, ministro de Energía, y Jorge Goth, director de Conferencias del Grupo Editorial Editec.
Roly Solís, director de Revista ELECTRICIDAD; Nelson Torres, gerente de Conferencias y Estudios del Grupo Editorial Editec; Pedro Matthei, presidente de Apemec; Marcelo Mena, subsecretario de Medio Ambiente; Hege Araldsen, embajadora de Noruega en Chile; Pablo Bravo, gerente Editorial del Grupo Editec; Jorge Goth, director de Conferencias del Grupo Editec, e Ian Nelson, director de Apemec.
Fernando Araya, especialista en conexión ERNC; Álvaro Flaño, director de Apemec; Mauricio Bustamante, periodista; Horacio Maldonado, jefe de regulación de administración vial del MOP; Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G.; Cristián Santana, jefe de la división ERNC del Ministerio de Energía; Juan Francisco Mackenna, director de Apemec, y Jack Nahmías, de la SEC.
Mauricio Montecinos; Jaime Rodríguez, y Claudia González, de la empresa Krah.
Guillermo Diez, Marcelo Nerli, Claudio Nagler, Edgar González, de Siemens.
Expertos analizaron la Agenda de Energía
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Carlos Finat, de Acera, y Luis Hormazábal, de Energy Markets Consulting Ltda.
52
Andrés Romero, de la Comisión Nacional de Energía, CNE; Jaime Orpis, Senador, y Rodrigo Castillo, de Empresas Eléctricas AG.
Sergio de Paoli, de Tecnored; Patricia Pacheco, de Acera; Vivianne Blanlot, de VBS Consultores; Claudio Iglesis, de CDEC-SIC, y Julio Bertrand, de Energía Andina.
Pablo Caerols, de Enorchile, y Rodrigo Barbagelata, de CDEC-SIC.
La Asociación Chilena de Energías Renovables, Acera, organizó el seminario “Agenda Energética: Una gran tarea para Chile”, el cual se desarrolló a través del foro panel de Regulación, que discutió los aspectos legales, reglamentarios y normativos que son necesarios para el desarrollo de la Agenda. También se realizó el foro panel Sociedad, Academia e Industria, que tuvo como objetivo ampliar la discusión de representantes de sectores clave de la industria, para comparar visiones. Participaron como expositores en este seminario Vivianne Blanlot, directora VBS Consultores, ex ministra y ex secretaria ejecutiva de la CNE; Clemente Pérez, Socio Guerrero Olivos y ex subsecretario del MOP; Sara Larraín, directora del Programa Sustentable – Chile Verde ; Rodrigo Palma, director del Serc y académico de la Universidad de Chile; René Muga, vicepresidente ejecutivo de Generadoras de Chile AG; Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas AG, y Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, entre otros. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
ENAP
A la cercanía y comunicación con los trabajadores atribuye principalmente Andrés Kuhlmann, gerente general de Transelec, haber obtenido el Premio Carlos Vial Espantoso 2014, reconocimiento que entrega la Fundación que lleva el mismo nombre a aquellas compañías que trabajan en forma permanente por construir relaciones laborales de excelencia. El ejecutivo señaló a ELECTRICIDAD que “tenemos herramientas que nos permiten mantener un contacto permanente con nuestros colaboradores, como canales de comunicación (intranet, revista interna, canal propio Transelec TV); una política de ‘Puertas Abiertas’; reuniones frecuentes entre la vicepresidencia de Recursos Humanos y los dirigentes sindicales, y una fuerte inversión en capacitación, entre otras”. “La cercanía y comunicación con los trabajadores de la compañía es fundamental. Eso es todo el secreto. Las personas y el sentido de equipo permiten crear valor en una empresa”, agregó. Por su parte, Luis Hernández, presidente Sindicato Sitrat de Transelec, dijo que “el premio es un reconocimiento al trabajo que hemos llevado como dirigentes sindicales y que nos llena de orgullo. Lo importante es que no existan brechas entre el decir y el hacer dentro de la compañía, que los acuerdos se cumplan y podamos avanzar en un ambiente de cordialidad”, acotó. El presidente de la Fundación Carlos Vial Espantoso, Rafael Guilisasti, señaló que entre los méritos de Transelec destacan “su fuerte énfasis en las personas con liderazgos cercanos, un alto nivel de capacitación y beneficios para el trabajador. También reparte utilidades entre sus trabajadores y posee un alto índice de sindicalización”. Por otro lado, por segundo año consecutivo la Fundación Carlos Vial Espantoso entregó también el Premio Gestión Preventiva ACHS a la empresa que se destaca por cuidar la seguridad de sus trabajadores y crear una cultura enfocada a la prevención de riesgos, reconocimiento que también lo obtuvo Transelec.
ABB en Chile Se adjudica suministro de subestaciones Alto Melipilla y Rapel Contribuir al desarrollo de la zona central del país con mayor capacidad de transmisión y estabilidad al sistema troncal son los beneficios que entregarán las nuevas líneas de transmisión Alto Melipilla-Rapel y Lo Aguirre-Alto Melipilla que se adjudicó Eletrans, y en las que participará ABB en Chile. Lo anterior, mediante el suministro de los diez paños de la subestación Alto Melipilla y un paño de la subestación Rapel. El contrato, por un monto aproximado de US$17 millones, es del tipo EPC (engineering, procurement and construction) e involucra equipos de Alta Tensión, control, protecciones, telecomunicaciones y sistemas auxiliares para ambas subestaciones.
AIC
La Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC) realizó su asamblea general anual, ocasión en que se presentó a Juan Carlos Olcay como presidente electo para el periodo 20142016. Es ingeniero civil, cofundador y presidente del directorio de la empresa de ingeniería y consultoría Siga. Su misión será dar mayor visibilidad al aporte que realiza la AIC a la industria. Además de renovar a su presidente, AIC eligió a José Luis Milad, Ricardo Nicolau, Ramón Ross, Pablo Fuenzalida y Rodrigo Muñoz como nuevos directores.
Consejo Nacional de Producción Limpia
Juan Ladrón de Guevara asumió como nuevo director ejecutivo del Consejo Nacional de Producción Limpia (CPL), organismo público-privado dependiente de Corfo y el Ministerio de Economía. Es ingeniero agrónomo, con mención en Economía Agraria, de la Universidad de Chile y hasta su nombramiento se desempeñaba como gerente general de la consultora Innovable. Es académico y posee estudios en economía de recursos naturales, financiamiento, emprendimiento, innovación y negociación de conflictos.
SimmaRent
Con 17 años de experiencia dentro del mundo industrial, Francisco Wielandt asumió como nuevo gerente comercial de SimmaRent. El ingeniero mecánico de la Pontificia Universidad Católica de Chile se ha desempeñado a lo largo de su carrera en la gerencia comercial de varias empresas asociadas al rubro de la construcción, minería y maquinarias. Su misión será fortalecer las redes de ventas y distribución, con énfasis en las visitas a terreno y en la relación directa con sus clientes.
Simma
La empresa Simma designó a Miguel Ángel González como nuevo subgerente de la Unidad de Negocios de Mangueras y Fittings de la compañía. Ingeniero civil industrial de la Universidad Técnica Federico Santa María y MBA(c) de Tulane University Freeman School of Business y la Universidad de Chile, su misión será velar por el cumplimiento de las metas y de la estrategia orientada al cliente y al mercado. Previamente, trabajó en el desarrollo de proyectos de ingeniería aeronáutica y en empresas asociadas al sector industrial.
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Transelec Atribuye Premio Carlos Vial Espantoso a la cercanía con sus trabajadores
Enap nombró a Francisco Peralta Cortés como director ejecutivo de la estatal. Es ingeniero comercial de la Universidad Católica, con estudios de posgrado en Inglaterra y Estados Unidos. Previamente, se desempeñaba como coordinador de la División Seguridad y Mercado Hidrocarburos en el Ministerio de Energía, donde veía temas de suministro de petróleo y gas. Enap anunció además otros nombramientos, como los de Oscar Leal, quien asumió la gerencia de HSE (seguridad y medio ambiente); Andrés Alonso a cargo de la Gerencia de Energía y Gas; y Gabriel Méndez como gerente de Asuntos Corporativos.
MERCADO ELÉCTRICO
Designaciones
53
MERCADO ELÉCTRICO
Intronica Ltda. Desarrolló seminario sobre eficiencia energética en Puerto Montt Bajo la premisa “mayor eficiencia, sin afectar la productividad”, Intronica Ltda. desarrolló, en conjunto con Inacap, el “Seminario de calidad de energía y termografía para eficiencia energética en sistemas eléctricos”, el pasado 25 de junio en Puerto Montt. La actividad abordó temas como la promoción de buenas prácticas de eficiencia energética, aspectos relacionados con la Norma ISO
CMI Universidad de Chile Realiza workshop para Copec Lubricantes B2B 50001, y uso de la termografía para la detección de fallas en motores y accionamientos, entre otros. El evento forma parte de una serie de entrenamientos gratuitos programados para 2014 a lo largo del país, dictados por relatores de Intronica y dirigidos a profesionales del área eléctrica y mecánica que desarrollan labores de mantenimiento industrial.
El Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile realizó un workshop para Copec Lubricantes B2B. En la ocasión, se analizaron los resultados del modelo IRS del año 2013. Esta métrica IRS es la única forma de medición respaldada internacionalmente por el Center of Business and Industrial Marketing, Georgia State University, IMP Group y EM-Lyon Business School, del nivel de relacionamiento (bonding) entre una compañía B2B y sus principales clientes empresa. Los asistentes al taller tuvieron la oportunidad de interactuar con Roberto Mora, investigador y consultor del CMI U. Chile. De esta manera, se revisaron los resultados obtenidos por empresa-cliente, por segmento, por nivel de relevancia interna y otras variables recabadas en el estudio. Los análisis se ejecutaron con el objetivo de continuar mejorando la propuesta de valor (beneficios) de Copec Lubricantes en el mercado B2B nacional.
Goldwind USA e InterEnergy Holdings Acuerdan desarrollo de proyecto eólico de 215 MW en Panamá
Máxima n pasió Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
La serie P de SolarMax
54
La nueva serie de inversores de SolarMax para las instalaciones residenciales. Desata las pasiones.
www.solarmax.com
■ Grandes rendimientos gracias a la topología HERIC® ■ Flexible concepto de doble tracker que permite el dimensionado individual ■ Comodidad en la instalación y configuración via Plug & Play ■ Comunicativo gracias a su conexión directa a Internet ■ Independiente al basarse en consumo propio ■ Compacto y silencioso al contar con refrigeración pasiva
Goldwind USA, la subsidiaria estadounidense de Xinjiang Goldwind Science & Technology Co. Ltd., anunció que recibió una orden de InterEnergy Holdings por el suministro de 86 turbinas de Direct-Drive Permanente de acción magnética (Pmdd) de 2,5 MW cada una para el proyecto eólico de Penonomé, ubicado en la Provincia de Coclé, en Panamá. “Esta orden internacional es la mayor que hayamos recibido. Además de suministrar las turbinas eólicas para la generación de los 215 MW, proveeremos un programa de mantención de largo plazo”, señaló David Halligan, gerente general de Goldwind USA. Aseveró que “esta venta es la evidencia de la solidez y las ventajas tecnológicas de las plataformas de 2,5 MW de Goldwind y pone de relieve nuestro reconocido prestigio de desarrollar relaciones estratégicas con clientes clave y socios locales en cada uno de los mercados que atendemos”.
La compañía es representante exclusiva de Mitsubishi Electric para el Cono Sur (Chile, Argentina, Perú y Bolivia) en equipamiento de Baja Tensión (BT), Media Tensión (MT) y
National Instrument Lanza instrumento “todo en uno” VirtualBench National Instrument (NI) lanzó VirtualBench, instrumento “todo en uno” que integra un osciloscopio de señales mixtas, un generador de funciones, un multímetro digital, una fuente de alimentación de CC programable y E/S digitales. Los usuarios interactúan con VirtualBench a través de las aplicaciones de software que se ejecutan en ordenadores o iPads. El dispositivo proporciona de manera asequible las funcionalidades más comunes y abre nuevas posibilidades sobre cómo los ingenieros pueden utilizar los instrumentos de laboratorio. Debido a que
VirtualBench utiliza plataformas de computación de consumo, los ingenieros y los científicos pueden aprovechar las últimas tecnologías como las pantallas multitáctiles, los procesadores multinúcleo, la conectividad inalámbrica y las interfaces intuitivas. La simplificación y el incremento de la capacidad mediante software llevan a una depuración y validación de los circuitos más eficiente. www.ni.com
Lureye Electromecánica nuevamente reconoció a sus mejores vendedores de variadores de frecuencia Sinamics de Siemens, y a quienes lograron mayores cotizaciones del mismo producto. En el evento de premiación participó todo el personal de la empresa de Santiago. Los ganadores fueron Brando Díaz, Héctor Cancino y Wilibald Yáñez, quien obtuvo el mayor número de cotizaciones correspondientes al trimestre marzo, abril y mayo. Durante la ceremonia, se destacó que el objetivo de este tipo de actividades es incentivar al personal de la empresa, generar un clima laboral positivo y también una óptima atención a los clientes de la compañía. Lureye es una empresa chilena con más de 65 años de trayectoria, que participa en proyectos electromecánicos y energéticos a lo largo de todo el país.
Endress+Hauser Presenta flujómetros vórtex Proline Prowirl 200 La empresa Endress+Hauser presentó la nueva serie de flujómetros vórtex Proline Prowirl 200, sensores robustos con electrónicas versátiles y solución multivariable. La línea Proline Prowirl 200 en su versión básica mide flujo de volumen, mientras que en su versión multivariable mide también la temperatura en la punta del elemento sensor, permitiendo conseguir un tiempo de reacción muy rápido. La electrónica incluye datos para la compensación de: líquidos (por ejemplo, la masa y la energía del agua y LPG, mientras que otros líquidos se pueden programar utilizando pocos parámetros); vapor (tanto masa y energía de vapor saturado y recalentado son posibles en las salidas); o gas (por ejemplo, el volumen corregido y la energía de gas natural por AGA8-DC92, gross1 AGA8, SGERG-88, el aire, y las mezclas de gas de hasta 8 componentes). Con el fin de calcular el flujo de masa de gas, vapor de agua recalentado, o valor de presión externa también puede ser leído a través de una entrada de 4-20 mA; una interfaz Hart; Profibus PA o Foundation Fieldbus (FF). www.cl.endress.com
MERCADO ELÉCTRICO
automatización industrial. “Este importante reconocimiento es fruto de la larga y fructífera unión de estas empresas para entregar una oferta de productos altamente demandados por los distintos sectores productivos. Los clientes encuentran en Rhona a un proveedor confiable y capacitado para asesorar en la adquisición de componentes y equipos Mitsubishi Electric”, destacó el director de Marketing Latinoamérica de Meau, Víctor Fuentes, quien hizo entrega de la distinción al gerente de la División Comercial de Rhona S.A., Pablo Neuweiler.
CATÁLOGO
Rhona fue reconocida por Mitsubishi Electric Automation Inc. (Meau) como el mayor distribuidor en Latinoamérica durante 2013.
Lureye Electromecánica Premia a sus mejores vendedores
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Rhona Es distinguida por Mitsubishi Electric como mayor distribuidor en Latinoamérica
55
ÍNDICE DE AVISADORES
Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275 www.abb.cl Contratapa
www.revistaelectricidad.cl 4 - 26 - 48
www.cmiuchile.cl
2
www.schneider-electric.com
www.cnsdechile.cl
3
www.siemens.com
TAPA 2
Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés E-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279
6
CHILE: Centro - Sur www.comulsa.cl
20
www.SMA.de/power-plants
1
www.feram.cl
46
www.smartpowergeneration.com
10
• María Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial E-mail: mfuenzalida@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4291, (56-9) 64685522 • Pía Martínez, Ejecutiva Comercial E-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4203, (56-9) 58649421 CHILE: Norte
www.forosic.cl
24
www.forosing.cl 18 - TAPA 3
Nº174 | agosto 2014 | www.revistaelectricidad.cl
54
www.sssclutch.com
36 - 37
www.ingesat-sa.cl
32
www.tecnored.cl
10
www.intronica.com
40
www.terratest.cl
48
www.jorpa.cl
26
www.tirreau.cl
34
www.lureye.cl
30
www.transelec.cl
28
www.mandiesel.cl
42
www.trent.cl
42
www.mch.cl/compendios
40
www.tusan.cl
40
44
www.zublin.cl
34
CATASTROS ENERGÉTICOS
56
www.solarmax.com
comercio.editec.cl
• Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 90171700 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Código postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc. detleffox@comcast.net 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muñoz (nmunoz@editec.cl), tel (56-2) 2757 4238. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
Cuando el conocimiento y la tecnología se reúnen en torno a la energía para la minería 07 DE OCTUBRE 2014 HOTEL ENJOY, ANTOFAGASTA
Participe de nuestro próximo encuentro energético del SING Análisis de importantes proyectos eléctricos en el SING. Debate sobre el suministro y consumo energético de la minería. Importancia del refuerzo en la transmisión y la coordinación del sistema. Combustibles y fuentes de energía para un sistema en torno a la minería.
www.forosing.cl AUSPICIOS
06 de OCTUBRE 2014
Contacte a su ejecutiva comercial: ventas@editec.cl
(56-2) 27574239
(56-2) 27574258
(56-9) 64683561
AUSPICIOS Contacte a su ejecutiva comercial, INSCRIPCIONES (56-2) 27574239 •o (56-2) escríbanos Hilda llámenos Carrasco •alhcarrasco@editec.cl 2757 4286 a ventas@editec.cl Brenda Valenzuela • bvalenzuela@editec.cl • (56-2) 2757 4289
ORGANIZAN
AUSPICIADOR DIAMOND
AUSPICIADOR SILVER
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Taller: “El Negocio Eléctrico, sus Etapas y Precios” Dictado por: Francisco Aguirre Leo
Profesor de la Universidad de Chile y de la UTFSM, y Socio de Electroconsultores.
AUSPICIADOR GOLD
MEDIOS OFICIALES
forosing@forosing.cl