Generación eléctrica: Obstáculos y soluciones by Editec_Revista Electricidad

157 issN 0717-164 marzo 2013 | año 22 www.revistaelectricidad.cl

Generación eléctrica

obstáculos y soluciones

Corriente continua v/s alterna

La presencia de la energía nuclear en Chile

El cara a cara de las tecnologías en debate

Estudios analizarán las posibles localizaciones

Líderes en eL desarroLLo de proyectos de energía en chiLe Más de 27 años proveyendo soluciones integrales en ingeniería, construcción, equipamiento, operación y Mantenimiento de proyectos eléctricos.

presentes en chiLe, BrasiL, argentina y BoLiVia av. del parque 4160, edificio Visión, piso 3 ciudad empresarial, huechuraba santiago, chile tel (56-2) 257 11500 ventas. servicios@inprolec.cl www.inprolec.cl

Sumario

Energías Renovables

Especial Energía

Planta termosolar en Minera Constanza

La presencia de la energía nuclear en Chile

Reportaje Electricidad

Entrevista Central

Corriente continua v/s alterna: El cara a cara de las tecnologías en debate

Ignacio Cruz, gerente general de Colbún, asegura que el ingreso al sistema de Angostura permitirá reducir los costos energéticos

Generación eléctrica: obstáculos y soluciones

Editorial

54 Electricidad 54 Subestación eléctrica en complejo metalúrgico Altonorte

16 Actualidad 16 Interconexión SIC – SING: un proyecto en discrepancia

57 Sociales 57 Seminario “Proyecto de Carretera Eléctrica: ¿Hacia dónde vamos?”

19 Columna de Opinión 19 Francisco Aguirre, socio de Electroconsultores Ltda. se refiere a los elevados precios de la electricidad

59 Escenario Energético

20 Energía 20 Borja Prado, presidente de Endesa España, analizó las implicancias de aumentar el suministro en la región

66 Agenda 67 En Circulación 69 Estadísticas

23 Energía 23 Visión del nuevo gerente general de Siemens Chile, Juan Ignacio Díaz

73 73 Eficiencia Energética Principales líneas de trabajo para 2013

25 Electricidad 25 Energía solar en el contexto de interconexión SIC-SING

79 79 Energías Renovables La experiencia mexicana con la Ley de Net Metering

34 Columna de Opinión 34 El especialista Eduardo Bitran analiza la reforma a la Ley de Concesión Eléctrica

81 81 Energías Renovables Experiencia de Nueva Zelanda en geotermia

35 35 Especial Electricidad Ingeniería, construcción y montaje: las bases de un proyecto exitoso 39 Reportaje Electricidad 39 Recursos Humanos: el valor de un trabajador capacitado

83 83 Energías Renovables Plantas desalinizadoras con energía solar 85 Medio Ambiente 85 El lonco Adán Ego Cariman aclara el concepto de participación de las comunidades indígenas 87 Columna de Opinión 87 Sergio Bitar, presidente de FPD, se refiere a mitos y realidades en ERNC

43 43 Especial Energía Cogeneración en industrias 47 Exponor Chile 2013 47 Selección de empresas que participarán en una de las principales ferias mineras

88 Mercado Eléctrico 94 Catálogo de Productos

51 Informe Técnico 51 Transformadores de poder y distribución

96 Índice de Avisadores

EDICIÓN Nº 157 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl 157 ISSN 0717-164 marzo 2013 | Año 22 www.revistaelectricidad.cl

Generación eléctrica

Obstáculos y soluciones

portada 157.indd 1

Corriente continua v/s alterna

La presencia de la energía nuclear en Chile

El cara a cara de las tecnologías en debate

Estudios analizarán las posibles localizaciones

15-02-13 15:36

Panorámica de la termoeléctrica Tocopilla de AES Gener. Foto: Juan Carlos Recabal

Consejo Editorial: María Paz de la Cruz, Andrés Alonso, Marco Arróspide, Nicolás Caussade, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Sebastián Mocarquer, René Muga, Carlos Silva, Marcelo Tokman, Jorge Lagos, Augusto Wiegand, Rodrigo Sáez y Carl Weber. Director: Roly Solís (rsolis@editec.cl) Subdirector: Jorge Goth (jgoth@editec.cl) Editora: Daniela Maldonado (dmaldonado@editec.cl)

Productor Gráfico: Juan Carlos Recabal (jrecabal@editec.cl) Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseño y Producción Gráfica: Andrés Nuñez. Impresión: Morgan Impresores S.A.

Periodistas: Daniel Rojas (drojas@editec.cl); Paula Díaz (pdiaz@editec.cl); Corresponsal: José Luis González (Antofagasta, jlgonzalez@editec.cl) Redacción Comercial: Karina Jiménez (kjimenez@editec.cl) Editora Online: Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl) Ingenieros de Apoyo Editorial: Manuel Morales (mms@editec.cl) Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)

Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Fono: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. Email: editec@editec.cl.

Gerente Editorial: Pablo Bravo (pbravo@editec.cl) Gerente Comercial: Julio Herrera (jherrera@editec.cl) Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres (ntorres@editec.cl) Sub Gerente General: Cristián Solís (csolis@editec.cl)

Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controladas.

Encuéntranos en:

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Reportaje Central

El Equipo inAlámbriCo

FlukE CnX

CAmbiAnDo lAs rEglAs DEl juEgo.

Módulos inalámbricos El equipo. Las herramientas Fluke CNX trabajan en conjunto de forma remota, simultánea y cómoda. Representante exclusivo:

Asesoría, Demostración y Capacitación

Multímetro inalámbrico El capitán. Muestra varias mediciones en tiempo real, al mismo tiempo y en una sola pantalla.

Software Fluke El estadístico. Transfiera los datos registrados a su computadora para crear análisis e informes fácilmente.

Para obtener m ás información: ﬂuke .cl

AD 4222617B_ES-LA

Editorial

Convenio 169, implicancias en Chile

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

os pueblos originarios del mundo han reclamado propietaria de la iniciativa no le había hecho las consultas pertipermanentemente sus derechos. Si bien esnentes. La ausencia de este reglamento, que es responsabilidad tos han sido escuchados por las autoridades, del Estado presentarlo y hacerlo parte de la legislación vigente, las respuestas han llegado en mayor o menor permite que se formen ciertas lagunas normativas poniendo en grado, con celeridad o con los retrasos que serio riesgo la ejecución de proyectos. Hoy Chile cuenta con se producen producto de la burocracia interna en cada país. nueve pueblos originarios reconocidos, y son tierras reclamadas No obstante, lo cierto es que a nivel mundial quienes reclaman ancestralmente por esas comunidades donde se establece un ostentar derechos ancestrales sobre las tierras tienen cada vez importante número de inversiones. más palestra, lo que fue reconocido en primera instancia con la Convención 107 de 1957, derivando en el Convenio 169 de la Hoy existe un escenario complejo puesto que las comunidades están canalizando con éxito todos sus requerimientos, amparados Organización Internacional del Trabajo (OIT) de 1989 y que es en el Convenio 169, por medio de amparado hoy por cada Estado como parte importante de su Hoy la ejecución de proyectos en el país, la justicia ordinaria. Ejemplos de proyectos que han sido rechazados propia legislación. Hoy son 22 ya sean forestales, mineros, acuícolas, los países que han ratificado el ganaderos y especialmente energéticos, por las cortes en Chile hay muchos. Para el empresariado y para los inConvenio, siendo Chile (2008) por citar algunos sectores de la economía, versionistas extranjeros, se trata de uno de ellos. se han visto entrampados al alero de lo una muy mala señal. Así, el Estado que el Convenio 169 dicta. tiene entonces un tremendo desafío Hoy el Convenio 169 es una herramienta importante para los para que los proyectos sigan su vía pueblos originarios, al tratarse de un reconocimiento tácito y que institucional sin caer en la judicialización, y para entregar tranquilos hace parte de las decisiones que se puedan tomar en muchos lidad a quienes quieren invertir y desarrollar el país. aspectos, entre ellos uno que tiene relación con el uso del suelo El tema de la participación de las comunidades en los proyectos no sobre los que estos reclaman tener derechos. Precisamente es algo extremadamente novedoso, en algunos países la relación este último punto es sensible, sobre todo en un país como Chile, pueblos originarios-empresa-Estado se desarrolla desde hace donde las relaciones con algunas comunidades indígenas han décadas. Por ejemplo, en Nueva Zelanda la etnia Maorí trabaja sido históricamente complejas. codo a codo en torno a proyectos geotérmicos. Precisamente esta En ese contexto, hoy la ejecución de proyectos, ya sean forestales, última nación, y a pesar de que no es un país que haya ratificado mineros, acuícolas, ganaderos y especialmente energéticos, por el Convenio 169, es un caso al que hay que prestarle atención, citar algunos sectores de la economía, se han visto entrampados aprender de su actuar y replicar (en lo posible) el modelo en Chile. al alero de lo que el Convenio 169 dicta. Y es que las comuniEs en este contexto que el Gobierno está trabajando en el regladades han entendido bien el reconocimiento de sus derechos, mento de consulta. Así lo ha anunciado la autoridad, que se pero no todas han tenido la misma postura para elegir en forma encuentra recolectando observaciones y opiniones en las mismas fundamentada el por qué colaborar y el por qué rechazar. Gran comunidades, en torno a las modificaciones al Decreto Supremo responsabilidad en esto último es la carencia que existe hasta 124 (que regula la participación de los pueblos indígenas y que hoy de un reglamento de consulta que permita la aplicación del mencionado Convenio. Un ejemplo claro sobre esta insuficiencia es desconoce los estándares del Convenio 169). Es de esperar que lo que le ocurrió al proyecto minero El Morro, cuando la comunidad esta materia se zanje a la brevedad para dar un mayor marco de Agrícola Diaguita de los Huascoaltinos alegó que la compañía estabilidad a la relación entre las empresas y las comunidades.

Reportaje Central

Generación eléctrica

Obstáculos y soluciones

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Nuevos reglamentos medioambientales y sectoriales surgen como mecanismos para agilizar el ingreso de nuevos actores al mercado y el desarrollo de nuevos proyectos.

Reportaje Central

egún estimaciones de la Comisión Nacional de Energía (CNE), para 2027 la demanda eléctrica total en Chile llegaría a los 135.828 GWh, más del doble de los 66.509 GWh que la entidad anticipó como demanda para este año. Frente a estas cifras surge la inquietud de dónde saldrán los proyectos que permitirán cubrir este mayor requerimiento. René Muga, gerente general de Generadoras de Chile A.G., señala que “el desarrollo eléctrico del país requiere de un importante aumento en la oferta que lamentablemente está enfrentando serias dificultades para avanzar a la velocidad necesaria. Destrabar las dificultades que tienen los nuevos proyectos en su tramitación, aprobación y relación con las comunidades, así como reducir los niveles de incertidumbre regulatoria y jurídica son claves para promover la entrada al país de nuevos actores que participen en un sector altamente competitivo y abierto a la inversión nacional y extranjera”.

La creciente demanda energética de Chile hace imperiosa la necesidad de desarrollar nuevos proyectos de generación.

En este contexto, adquiere especial relevancia el ingreso a la Contraloría General de la República del nuevo reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, que según la ministra del Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, “es muy importante porque entre otras cosas regula la consulta indígena dentro del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental y además establece una serie de reglas que apuntan a disminuir la discrecionalidad dentro del sistema”. Esto se verá complementado por la Subsecretaría de Energía, que licitó un estudio para analizar “las implicancias para el desarrollo del sector energía en generación y transmisión, de la aplicación de normativa ambiental nacional e internacional específica, así como el cumplimiento de convenios como el OIT 169”. De manera adicional, la ministra Benítez resalta que “el Servicio de Evaluación Ambiental ha publicado un conjunto de guías para la evaluación ambiental de proyectos, que tiene como objeto disminuir la incertidumbre relacionada con las exigencias ambientales. La idea es que cuando se

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Por su parte, Carlos Finat, director ejecutivo de Acera y ex director del CDEC-SING, resalta que “quien está hoy día en el mercado eléctrico y quien ha estado en los últimos años tiene mucha más información que la que tiene una compañía que llega a Chile. Se ha avanzado en ese sentido, la independencia de los CDEC, por ejemplo, es una materia que ha aportado a esto”. Además señala que “todos los temas que generan incertidumbre deben entenderse como barreras para quienes no están en el mercado”, ejemplificando con “la indefinición por largo tiempo de reglamentos de la ley, como ocurrió con el de Servicios Complementarios que demoró ocho años en ser aprobado”.

Derecha / Clemente Pérez, socio de la empresa de asesoría ambiental Sustentable, considera que “el sistema eléctrico chileno en teoría es abierto, pero en la práctica las barreras de entrada son altas, porque es difícil poder desarrollar proyectos”.

comience el proceso, el que ingresa la iniciativa sepa cuáles son los requisitos mínimos que debe presentar con el fin de mejorar la información que se entrega”, y que “los estudios de impacto ambiental desde un comienzo contengan toda la información relevante, que coloquen los impactos significativos”.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Izquierda / Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, hace hincapié en el costo de conexión que debe enfrentar un proyecto de ERNC.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Reportaje Central

de Despacho Económico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC), cuyas cifras muestran que las compañías Endesa, Colbún y Gener concentran alrededor del 60% de la potencia instalada en esa red. Por su parte, E-CL es la principal generadora eléctrica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), con cerca del 50% de participación de mercado.

Apurando la marcha

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Clemente Pérez, socio del estudio de abogados Guerrero, Olivos, Novoa, Errázuriz, y de la empresa de asesoría ambiental Sustentable, señala que “el sistema eléctrico chileno en teoría es abierto, pero en la práctica las barreras de entrada son altas porque es difícil poder desarrollar proyectos. Si uno mira, se han rechazado muchos proyectos de nuevos entrantes, desde Batista, con Castilla, a otros. No es que los esté defendiendo pero sí son nuevas empresas que si hubieran entrado, habrían disminuido la concentración en la generación”.

Sus dichos son corroborados por el documento de Estadísticas de Operación 2002 – 2011 del Centro

Buen vecino Clemente Pérez señala que “se requiere revisar y ojalá impulsar el proyecto de ley que establece compensaciones a las comunidades donde se emplazan las obras de generación, porque hay muchos proyectos que tienen oposición de la comunidad y de los municipios. Eso es en general porque las comunidades no reciben mayores beneficios de las centrales que se instalan en sus comunas”.

La ministra del Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, destaca el ingreso a la Contraloría General de la República del nuevo reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

En este contexto, René Muga señala que “más allá del número de empresas generadoras, lo relevante es que se trate de un mercado competitivo donde los nuevos proyectos puedan desarrollarse y entrar oportunamente a abastecer el crecimiento de la demanda”, destacando que “la industria de la generación eléctrica es altamente intensiva en capital y sus plazos de recuperación de la inversión son largos. En los países de la OCDE el número de empresas generadoras que representan individualmente 5% o más de la generación eléctrica total no supera las cinco o seis. Chile está dentro del estándar OCDE”, y agrega que “hoy existen más de 70 empresas generadoras y se siguen agregando nuevas, especialmente en el ámbito de las tecnologías solares y eólicas”.

Foto: Gentileza Comité de Inversiones Extranjeras.

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

Reportaje Central

energías renovables durante los próximos tres años. A esto se suma el caso de la compañía griega Pacific Renew Energy, que estudia el ingreso al mercado nacional por medio del desarrollo de proyectos de generación eólica, solar y de manejo de biomasa. Matías Mori, vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras, destaca que “el ambiente de negocios que posee nuestro país, sus condiciones macroeconómicas, estabilidad, transparencia y competitividad han hecho que estemos en un momento histórico para la inversión extranjera en Chile, con un récord de más de US$20 millones durante 2012”. Mori explica que “tenemos un área de atención a los inversionistas donde existe un ejecutivo a cargo de entregar información relevante a las empresas que manifiestan su interés, así como asistirlos en la generación de agendas de reuniones con instituciones gubernamentales y privadas. Solo en 2012 más de 73 empresas extranjeras del área energética tomaron contacto con nosotros”.

Una respuesta a este aspecto sería el acuerdo que firmaron los ministros de Energía y Economía con diputados de oposición, con el fin de agilizar la tramitación de los proyectos de Concesiones Eléctricas, el de Carretera Eléctrica Pública, el de Energías Renovables no Convencionales, y el de Concesiones Geotérmicas, de manera de resolver algunos de los cuellos de botella que afronta el sector.

Impacto extranjero No solo la minería acapara la atención de las empresas extranjeras. En diciembre de 2012 la compañía Duke Energy International adquirió parte de los activos de generación del Grupo CGE, lo que le permitió convertirse en la cuarta mayor generadora del SIC, tras Endesa, Colbún, y Gener y sus filiales. Mientras tanto, la empresa china de energía solar Sky Solar Holdings ha anunciado que planea invertir hasta US$1.360 millones en Chile en diversos proyectos de

Izquierda / Matías Mori, del Comité de Inversiones Extranjeras, destaca que “solo en 2012, más de 73 empresas extranjeras del área energética tomaron contacto con nosotros”.

La autoridad del Comité de Inversiones Extranjeras finaliza señalando que “se ha hablado mucho sobre las dificultades para invertir que existirían en nuestro país, apuntando a temas como la judicialización de los proyectos o los problemas con las comunidades locales, pero lo cierto es que seguimos recibiendo Derecha / René Muga, gerente general de flujos récord de inversión. Una empresa que llega a Generadoras de Chile A.G., Chile tiene que cumplir con todas las reglas, y adeexplica que “en los países de la OCDE el número de más hacer una buena labor de comunicación con la empresas generadoras que representan individualmente comunidad local. Esos son desafíos, no problemas”, 5% o más de la generación concluye el especialista. eléctrica total no supera las cinco o seis”.

Conclusiones Según los especialistas consultados, los principales obstáculos y soluciones que se enfrentan actualmente en generación son los siguientes: Soluciones

Obstáculos 1) Judicialización.

Tribunales Ambientales.

2) Discrecionalidad del modelo de evaluación ambiental.

Guía para la evaluación ambiental de proyectos, y nuevo reglamento.

3) Incertidumbre regulatoria y legislativa.

Proyectos de ley como el de concesiones eléctricas, carretera eléctrica y ERNC.

4) Concentración de actores

Promoción de nuevos actores nacionales e internacionales.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Sin embargo, Carlos Finat advierte que “cuando se quiere conectar un proyecto de un ciclo combinado o una central grande a carbón, el costo del proyecto de transmisión e interconexión es una fracción. Cuando se quiere conectar una central fotovoltaica, una mini-hidro de pasada, o una pequeña planta eólica, los costos de conexión pueden exceder los de inversión y en esas condiciones no puede hacerse el proyecto. Y tampoco puede concretarse si la interconexión al sistema de distribución o de transmisión toma un tiempo eterno, agregándole incertidumbre a la conexión”.

Entrevista Central

Ignacio Cruz, gerente general de Colbún

“ El ingreso al sistema de Angostura permitirá reducir los costos energéticos”

El ejecutivo destaca los avances que presenta la central hidroeléctrica y la importancia de la interacción entre las empresas, el Estado y la ciudadanía de manera de impulsar el desarrollo sustentable del sector.

os US$48 millones de ganancias que registró Colbún en 2012 reflejan el momento que vive la compañía, la que se encuentra trabajando en nuevos proyectos de generación y en fortalecer sus actuales centrales. En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, Ignacio Cruz, gerente general de la compañía, se refiere a los énfasis de la generadora para este año. ¿Qué expectativas y desafíos posee la compañía para 2013? Colbún tiene en ejecución un plan de desarrollo consistente en aumentar su capacidad instalada, manteniendo su vocación hidroeléctrica con un complemento térmico eficiente que permita incrementar su seguridad de suministro en forma competitiva diversificando sus fuentes de generación.

Para este año tenemos el desafío de consolidar nuestras operaciones, como es el caso de Santa María I, en particular por su aporte a la seguridad y eficiencia del suministro. En condiciones de hidrología seca, la operación comercial de Santa María en el SIC puede significar ahorros mensuales de hasta US$48 millones para el sector energético, debido a que su operación permite evitar que entren las centrales diésel de ciclo abierto, reduciendo así el costo marginal de la energía en más de un 30%, de US$250 a US$170 por MWh. En el caso de hidrologías medias, el aporte de Santa María en los costos del SIC sigue siendo relevante, con ahorros mensuales que se acercan a los US$30 millones.

Foto: Gentileza Colbún.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Ignacio Cruz destaca que los acuerdos de suministro de gas natural permitirán entregar mayor estabilidad a los resultados de la compañía.

El ingreso al sistema de la Central Hidroeléctrica Angostura, programado para fin de año, permitirá reducir aún más los costos energéticos. Nos llena de orgullo el hecho de que será la central hidroeléctrica más importante construida en la última década en Chile. Respecto de los resultados esperados para los próximos meses, estos estarán determinados principalmente

Entrevista Central

El cronograma de la construcción del proyecto se podrá determinar una vez terminada esta etapa.

Foto: Gentileza Colbún.

¿Qué otras iniciativas de expansión y desarrollo en generación tienen considerado? Uno de nuestros principales proyectos, como es la Central Hidroeléctrica Angostura (316 MW) sigue avanzando en sus obras. Actualmente está en plena construcción la presa, la cual continúa en la fase de hormigón armado tradicional donde se instalarán las compuertas de seguridad y se continúa avanzando en la instalación de los dispositivos hidráulicos de las tres turbinas que albergará la casa de máquinas subterránea. Se espera efectuar el llenado del embalse durante el tercer trimestre de 2013, para luego poner la central en servicio hacia fin de año.

Otro elemento que le entregará mayor estabilidad a los resultados en los próximos meses son los acuerdos de suministro de gas natural efectuados recientemente. Primero con Metrogas, un acuerdo que contempla el suministro para una unidad de ciclo combinado de nuestro Complejo Nehuenco para el periodo entre enero y abril de 2013. Segundo con Enap Refinerías, un acuerdo que contempla el suministro para la segunda unidad de ciclo combinado del Complejo Nehuenco para el mismo periodo. ¿Cuál es la situación de proyectos como San Pedro? El proyecto hidroeléctrico San Pedro (150 MW) concluyó la ejecución de la campaña de prospecciones y estudios de terreno iniciada a principios de 2011 y se están consolidando todos los resultados para determinar si son necesarios estudios adicionales y definir las adecuaciones requeridas a las obras civiles dada la información recabada a la fecha. Se estima que esta etapa se prolongará hasta el segundo trimestre de 2013.

Colbún estima que en el tercer trimestre de 2013 se efectuaría el llenado del embalse de la central Angostura, la que entraría en servicio hacia fin de año.

¿Y en lo que se refiere a termoeléctricas? No tenemos nuevos proyectos térmicos. Santa María I, nuestra primera central a carbón, acaba de entrar en operación y su segunda unidad es el único proyecto a base de carbón que mantenemos en nuestra cartera, si bien es parte del complejo aprobado por el SEIA durante 2008.

Ignacio Cruz, gerente general de Colbún, comenta que se está evaluando si es necesario realizar estudios adicionales en el proyecto San Pedro y en definir las adecuaciones requeridas a las obras civiles.

Es importante considerar que hoy Colbún está enfocado en el análisis de prefactibilidad de un terminal de regasificación flotante de GNL en Quintero, que nos permita tener un suministro seguro y competitivo de gas natural, permitiendo con ello tener costos marginales más estables y entregar energía más limpia para el país. ¿Cuál es el diagnóstico de la compañía sobre la situación del sistema eléctrico? Hay que fortalecer la interacción entre el sector privado, el Estado y la ciudadanía, de tal manera que encontremos un equilibrio sustentable que nos permita crecer como país.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

por las condiciones de deshielo y por la operación de la central Santa María I. Dadas las escasas precipitaciones durante este año hidrológico en gran parte del SIC, con lo que se constituyó un tercer año consecutivo extremadamente seco, las condiciones de deshielo para los meses de primavera-verano han sido muy débiles. Respecto al segundo factor, la generación de Santa María I, desde su entrada en operación comercial, ha mostrado altos niveles de factor de planta.

Además de la Central Angostura (316 MW) y San Pedro, contamos con varios proyectos en desarrollo, entre los que se encuentran la Central La Mina, de 30 MW; Duao, Pando y ODT, que en conjunto suman 3 MW; y desarrollos más relevantes en la Cuenca del Melado en el Maule, que podrían sumar 400 MW.

Entrevista Central

Han sido tiempos de cambio en la industria, en cuanto hemos reforzado el diálogo con el Estado y los demás actores de la sociedad, con el fin de encontrar una solución sostenible y conjunta a la demanda energética nacional. En cuanto a iniciativas más inmediatas, creo que debemos enfocarnos en las medidas que permitan agilizar los procesos de aprobación y construcción de nuevos proyectos, institucionalizar procesos de consulta temprana a las comunidades, así como también se debe evaluar bien nuestra capacidad y necesidad de líneas de transmisión más seguras y modernas. ¿Cómo la compañía fortalece sus vínculos con la comunidad y el desarrollo medioambiental? Es muy importante que el concepto de sostenibilidad y desarrollo armónico con el medio ambiente esté presente en cada una de nuestras iniciativas y proyectos, por lo que nos comprometemos a potenciar el desarrollo local, a mantener una relación de confianza con nuestras comunidades vecinas y a utilizar la mejor tecnología para minimizar los impactos medioambientales. Un ejemplo es Angostura, donde el diseño del proyecto se hizo de tal forma de evitar una fluctuación mayor a un metro en la cota del embalse, de manera de potenciar

el desarrollo turístico que esperamos surja en torno a este nuevo lago artificial. Mediante distintas herramientas de comunicación y fomento productivo nuestra compañía ha forjado una forma de hacer las cosas que valora en primera instancia a nuestras comunidades vecinas y que tiene a la sostenibilidad como pilar principal de su organización. En el desarrollo de nuestros proyectos trabajamos fuertemente con grupos de interés, organizaciones funcionales y autoridades locales, con el fin de comprender sus dinámicas sociales y ser capaces de desarrollar proyectos que se orienten a las necesidades reales y generen valor compartido con las comunidades. En términos medioambientales, Colbún ha buscado acercarse cada vez más a una generación eléctrica con altos índices de “eco-eficiencia”, considerando en el diseño de sus proyectos criterios de eficiencia ambiental, además de los técnicos y económicos. El foco del desarrollo de la empresa está en las fuentes renovables de energía, con un complemento térmico eficiente de manera de lograr un suministro seguro, competitivo y sustentable para nuestros clientes.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Calidad de Norte a Sur

c aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas termocontraíbles c Ferretería Subterránea c Cañerías de acero Galvanizados y tubos c PVC en norma ii, iii, sch 40 y 80, más accesorios

www.comercialaragon.cl AV ARAGON OK.indd 1

• SomoS lídereS en comercialización y diStribución de materialeS eléctricoS y telefónicoS. • SatiSfacemoS con materialeS de alta calidad a nueStraS diStinguidaS empreSaS.

Sucursal Santiago: Carretera General San Martín paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: los almendros N° 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384 e-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / e-mail: ventas@comercialaragon.cl. 25-09-12 9:03

Reportaje Electricidad

Corriente continua v/s alterna

El cara a cara

de las tecnologías en debate

no de los puntos que las compañías generadoras cuestionaron en las discrepancias que recientemente presentaron al Panel de Expertos fue el hecho de que la Comisión Nacional de Energía propusiera la construcción de una línea de transmisión HVDC (corriente continua) de aproximadamente 610 kilómetros para interconectar el SIC y el SING. En este contexto y con el fin de propiciar un debate informado con respecto a los pros y contra que posee cada tecnología, Revista ELECTRICIDAD contactó a diversos especialistas del sector.

En términos de seguridad, Bernstein resalta que “si la transmisión en continua está bien diseñada, la falla de uno de sus dipolos puede ser despejada sin afectar la transmisión del 100% de la potencia que se estaba transmitiendo antes de la falla”. Sin embargo, advierte que “en general es compleja la operación de enlaces de corriente continua con conexiones intermedias. Existen algunas experiencias de operación de enlaces con tres terminales; no obstante habría que estudiar su aplicación en Chile”. Por su parte, María Isabel González, gerenta general de Energética, considera que “la principal ventaja de la transmisión en continua para la interconexión de dos sistemas eléctricos es que actúa como ‘muralla de fuego’ para que fallas de un sistema no afecten al otro. En el caso de la corriente alterna, si bien ofrece mayores facilidades de seccionamiento para instalar nuevos consumos o fuentes de energía, la

Aspectos como la estabilidad y los mecanismos de reacción en caso de fallas son algunas de las variables que consideran los especialistas al momento de evaluar cada opción tecnológica. gran longitud del enlace genera una gran separación angular entre los generadores y, por lo tanto, un severo problema de estabilidad”. Junto a lo anterior, la especialista resalta que “el sistema de transmisión en corriente continua de Alta Tensión (HVDC) debe diseñarse como bipolar (uno positivo y otro negativo), en que cada polo tiene capacidad suficiente para que la falla de uno de ellos no afecte el total de la potencia transmitida previamente. Si la falla afecta a ambos polos se

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Es así como Sebastián Bernstein, socio de Synex Consultores, señala que la principal ventaja que presenta la tecnología de la corriente continua es que “aísla los dos sistemas respecto de perturbaciones (fallas, desbalances bruscos) que ocurran en cada uno de ellos”.

AGENDA

Reportaje Electricidad

pierde totalmente la transmisión, tal como ocurriría en un doble circuito de corriente alterna”. Esto es complementado por Manfred Pohl, Sales Manager HVDC para América del Sur de la empresa Siemens, quien señala que una de las aplicaciones típicas donde la tecnología HVDC se utiliza, es la transmisión de grandes bloques de potencias sobre extensas distancias, “ya que permite la transmisión a bajos costos y con pérdidas reducidas. En China se están realizando proyectos de más de 2.000 kilómetros de distancias, con potencias sobre los 7.000 MW. La distancia de equilibrio, en la cual la transmisión en alterna pasa a ser más cara que la transmisión en continua, típicamente se calcula en 600 kilómetros. Si se incluyen además las pérdidas eléctricas, las cuales generalmente son más bajas en el caso de la corriente continua, la ventaja se puede dar incluso a distancias más cortas”.

Manfred Pohl, Sales Manager HVDC para América del Sur de Siemens, señala que “la distancia de equilibrio, en la cual la transmisión en alterna pasa a ser más cara que la transmisión en continua, típicamente se calcula en 600 kilómetros”.

Foto: Gentileza Siemens.

Corriente alterna Sebastián Bernstein afirma que una de las principales ventajas de la corriente alterna es que “asegura la colaboración entre los dos sistemas tanto en condiciones permanentes como frente a fallas en cada uno de ellos. Permite además, la apertura de puntos intermedios para conectar centrales o consumos”.

Uno de los aspectos que concentra el debate es cuánta estabilidad tendría el sistema eléctrico si es que se ocupara una u otra tecnología.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Por otra parte resalta que “la interconexión en alterna puede diseñarse de manera que para fallas o desbalances en cualquier parte del sistema interconectado SIC-SING, este se mantenga estable”.

En este contexto, María Isabel González explica que “tanto en el caso de transmisión en corriente continua o alterna, es posible conectar generación o consumos intermedios. Hay casos conocidos como la línea Québec - New England +/- 500 kV de 2.200 MW que opera desde 1986 y que en el año 1992 se instaló un punto intermedio para abastecer un consumo. Otro ejemplo interesante es el enlace Agra – Alipurduar – Biswanath en India de +/- 800 kV, de 6.000 MW”. Por su parte, Manfred Pohl explica que “las redes de transmisión en corriente alterna se componen de muchísimos elementos que interactúan entre sí en forma dinámica”, aunque advierte que “cuando estas redes se vuelven muy extensas, estas interacciones dinámicas pueden causar oscilaciones peligrosas que llevan el sistema a la inestabilidad y por ende a un blackout. En función de la tensión, las redes en alterna tienen una extensión máxima en la cual pueden operar en forma estable; más allá, se vuelven inestables”. El ejecutivo agrega que “es por esta razón que, por ejemplo, el sistema eléctrico de Estados Unidos está divido en tres grandes redes de corriente alterna. Para permitir el intercambio de energía entre esas zonas, en ese país se han instalado

Reportaje Electricidad

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

varias conexiones con tecnología HVDC, las cuales permiten el traspaso de energía, pero aseguran la independencia y estabilidad de las diferentes redes alternas”.

Posible propuesta

Sebastián Bernstein, socio de Synex Consultores, resalta que “la interconexión en alterna puede diseñarse de manera que para fallas o desbalances en cualquier parte del sistema interconectado SICSING, este se mantenga estable”.

la solución óptima a la conexión SIC-SING, con respecto a costo, pérdidas, flexibilidad y confiabilidad. Cabe recordar también que gran parte del tramo entre el SIC y el SING ya cuenta con líneas de transmisión en 220 kV o 110 kV, las cuales deberían permitir la conexión de la gran mayoría de los interesados al sistema troncal a bajo costo, y sin necesidad siquiera de conectarse al sistema en corriente continua”.

De manera adicional, Manfred Pohl detalla que “pensamos que con esta solución híbrida se daría

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Además, considerando la posibilidad de que se requiera ampliar la capacidad de la interconexión, Sebastián Bernstein, socio de Synex Consultores, afirma que “si no fuera factible técnicamente la apertura de puntos de conexión intermedios en la interconexión en continua, sería necesario transmitir en alterna la generación solar o eólica intermedia hasta uno de los dos extremos de la interconexión o hasta algunas de las subestaciones existentes en el SIC o en el SING, cercanas a las centrales intermedias”.

María Isabel González, gerenta general de Energética, considera que la principal ventaja de la transmisión en continua es que actúa como ‘muralla de fuego’ para que fallas de un sistema no afecten al otro.

En esta misma línea, María Isabel González, gerenta general de Energética, comenta que “la interconexión está prevista con una capacidad de 1.500 MW, que ya es grande para el tamaño de los sistemas, particularmente el SING. No creo que las inyecciones de un sistema a otro, dados los crecimientos proyectados en ambos por separado, lleguen a superar los 1.500 MW”, concluye.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

En consideración a las características técnicas y geográficas que presenta nuestro país y su sistema eléctrico, el especialista de Siemens señala que “nuestro planteamiento para un caso como la conexión del SIC-SING es realizar el enlace principal con un sistema HVDC Classic (tecnología LCC), la cual está ampliamente probada en cientos de proyectos y ofrece las pérdidas eléctricas más bajas entre todos los sistemas”, detallando además que “las conexiones posteriores a la línea de corriente continua (tap-offs), que típicamente serán de potencias más reducidas, se podrían hacer perfectamente con conversores de tecnología VSC MMC con puente completo, permitiendo que se cambie el flujo de energía de norte a sur y viceversa, sin limitaciones, y sin interrumpir la conexión del tap-off, lo que es muy importante si se trata por ejemplo de una minera que se está conectando”.

Actualidad

Interconexión SIC - SING

Un proyecto en discrepancia

U Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

n incierto panorama está enfrentando el proyecto de interconexión del Sistema Interconectado Central (SIC) y el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), a causa de las reclamaciones que fueron presentadas ante el Panel de Expertos por las empresas AES Gener, Colbún, la transmisora Alto Jahuel –de la hispana Elecnor–, E-CL y Eólica Monte Redondo –ambas ligadas al grupo Suez–, Guacolda, y Transelec, en las cuales se cuestionan aspectos como el hecho de haberse incluido en el Plan de Expansión del Sistema de Transmisión Troncal del Periodo 2012-2013, la elección tecnológica y su trazado.

Es así como en el documento presentado por Colbún se menciona que “la Comisión Nacional de Energía (CNE) al incluir dentro del Plan de Expansión una obra de interconexión entre sistemas independientes, obvió el hecho que i) la normativa actual no contempla que las autoridades puedan promover interconexiones entre sistemas eléctricos independientes; ii) el sistema de remuneraciones de las interconexiones es especial –artículo 117– y en último caso bajo el artículo 98 (el cual en ningún caso hace referencia al sistema troncal); y iii) ni en el Estudio de Transmisión Troncal, ni en la revisión anual puede realizar análisis conjuntos de los sistemas y proponer obras comunes”. En este contexto, se señala que una obra de interconexión debe llevarse de acuerdo con el marco normativo vigente, es decir debe realizarse con un promotor privado y no por iniciativa de la CNE.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Diversas compañías presentaron sus reparos con respecto a la iniciativa, en lo referido a la tecnología que la Comisión Nacional de Energía está proponiendo, e incluso el hecho de que el proyecto haya sido considerado en el Plan de Expansión.

Tecnología cuestionada En el documento presentado por Colbún se señala que la interconexión debe realizarse con un promotor privado y no por iniciativa de la CNE.

Otro de los aspectos que generó discrepancia entre las compañías eléctricas fue la elección tecnológica efectuada por la CNE. Basándose en los estudios realizados por el Grupo GDF Suez con ocasión de su proyecto de interconexión (en corriente alterna entre Mejillones y Copiapó y con Resolución de Calificación Ambiental favorable desde junio de 2012), en el documento de E-CL se manifiesta que “el hecho de que la línea HVDC impide disponer de arranques a lo largo de su trazado, ya sea para conectar consumos o fuentes de generación, significaría que los generadores que quisieren inyectar energía o los consumidores que quisieren retirarla, tendrían necesariamente que llegar a uno de los polos de la línea para tener acceso a la misma”, agregando que ello afectaría el desarrollo de las energías renovables en la zona de cobertura de la línea de interconexión. De igual forma, en dicho documento se señala que “por razones de seguridad de los sistemas que interconectará la línea, resultaría fundamental que el diseño de los

Actualidad

polos y de las subestaciones convertidoras consideren una capacidad de sobrecarga suficiente (por ejemplo hasta un 100%), lo cual encarecerá significativamente la solución HVDC (corriente continua de Alta Tensión) y, por ende, la hace menos competitiva frente a la solución HVAC (corriente alterna de Alta Tensión)”. Otro de los aspectos abordados es el requisito que las líneas troncales presenten flujos bidireccionales importantes. En este punto, E-CL argumenta que “dependiendo del tipo de tecnología HVDC que se utilice, la reversión del sentido del flujo de potencia puede tomar desde algunos segundos hasta varios minutos. Esta característica de operación debe ser tomada en cuenta, toda vez que se vislumbra que en el futuro se instalarán importantes bloques de generación variable (eólica y solar) que impondrán requisitos sobre la operatividad de las redes”.

Tabla 1: Costo de instalación de soluciones tecnológicas en HVDC y HVAC para distintas potencias (US$ millones). FACTS (sistema de transmisión flexible de corriente alterna)

Rendimiento MW

HVDC 2 terminales

200 MW

$40 - 50

$5-10

500 MW

$75-100

$10-20

1.000 MW

$120-170

$20-30

2.000 MW $200-300 Fuente: “Understanding FACTS”, N. Hingorani y L. Gyuyi

De manera adicional, la compañía manifiesta que “para cumplir los requerimientos de seguridad que la ley exige a la Línea de Interconexión –particularmente para el cumplimiento del Criterio N-1 y otorgar una robustez a la red– la tecnología HVDC requeriría de mayores inversiones, a efectos de duplicar la capacidad de transporte de corriente de cada polo, que las subestaciones convertidoras consideren una capacidad de sobrecarga significativa y que se refuercen las barras o nudos en las cercanías de tales estaciones convertidoras de modo de obtener un nivel de potencia de cortocircuito adecuados”.

$30-50

De manera de reforzar este punto, E-CL incluyó la Tabla 1 de costos promedios de las soluciones tecnológicas en HVDC (estaciones conversoras) y HVAC (elementos FACTS o sistema de transmisión flexible de corriente alterna) para distintas potencias. De manera adicional, se hace presente que en Chile no existe experiencia con líneas de HVDC ni con estaciones conversoras, mientras que en líneas de transmisión de HVAC existiría una amplia experiencia en particular con líneas de transmisión doble circuito en 500 kV. En este contexto, se manifiesta que “una línea de transmisión doble circuito en 500 kV HVAC que una el SIC y el SING sería la extensión natural del doble circuito en 500 kV HVAC que está en desarrollo entre Santiago y Copiapó”.

Factor geográfico En el documento de E-CL se cuestiona además que en la propuesta de la CNE el punto de conexión norte de la línea de interconexión sea la subestación Nuevo Encuentro, y se señala que la zona de Mejillones

Integrantes del Panel de Expertos Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Guillermo Espinosa (presidente), ingeniero civil. Fue gerente general de Transelec, actualmente es asesor en materias eléctricas a nivel nacional e internacional.

Germán Henríquez, ingeniero civil. Se desempeñó como director de Operación y Peajes del CDEC-SIC. Ha ejercido la Gerencia General de varias empresas de generación y distribución en Chile. Blanca Palumbo, abogada. Se desempeñó como gerenta de Asuntos Legales de Gener. Es profesora del área de Derecho Económico de la Escuela de Derecho de la Universidad Andrés Bello. Enrique Sepúlveda, abogado. Fue jefe de la División Jurídico Legislativa del Ministerio de Economía. Ha participado en la elaboración y debate de diversas leyes del sector eléctrico. Pablo Serra, ingeniero matemático. Es profesor de Economía de la Universidad de Chile, especializado en regulación eco-

nómica, especialmente en el área eléctrica. Fue secretario ejecutivo de la CNE en 2006. Luis Vargas, ingeniero civil electricista. Es profesor asociado del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Chile. Francisco Agüero, abogado. Se desempeñó en Barros & Errázuriz Abogados y en la CNE. Es profesor de regulación de servicios públicos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Rodrigo Iglesias, ingeniero civil de industrias, mención electricidad. Fue jefe del Área Eléctrica de la CNE (1998 – 2005) y secretario ejecutivo (2006 – 2010).

Actualidad

presentaría mejores características técnicas y de espacio físico. En este punto, la compañía generadora destaca que la zona de Mejillones concentra una relevante capacidad de generación, con estimaciones de alrededor de 2.200 MW actualmente en operación y unos 1.500 MW potenciales cuando se realicen las conexiones correspondientes. Lo anterior permitiría disponer de una alta capacidad de cortocircuito, lo que constituiría un requisito relevante para la realización de la interconexión. De manera adicional, se señala que esta barra de Mejillones 500 kV –al constituirse en una barra equivalente de generación– dispondría de todos los medios de control de variables eléctricas principales necesarios para asegurar la mejor calidad de servicio eléctrico.

En proceso A mediados de marzo finalizan los 30 días hábiles que posee el Panel de Expertos para dar respuesta a las discrepancias presentadas. Cabe indicar que sus dictámenes son vinculantes para todos los que participen en el procedimiento respectivo. En relación con el alcance de los fallos de este organismo, Fernando Abara, abogado de Abara y Cía. y profesor del Programa de Derecho Administrativo Económico de la Pontificia Universidad Católica

de Chile, explica que “en conformidad a la ley no procede recurso alguno, ni administrativo ni jurisdiccional. Ello significa que dicho órgano resuelve en única instancia, sin que sus decisiones sean susceptibles de revisión”. Sin embargo, el profesional advierte que “sin perjuicio de lo señalado, en el caso que el Panel de Expertos eventualmente dictare una resolución abiertamente arbitraria o ilegal que transgreda alguna de las garantías constitucionales causando a los incumbentes privación, perturbación o amenaza en el ejercicio de tales garantías, siempre existirá la posibilidad de recurrir a los tribunales superiores de justicia para restablecer el imperio del derecho y asegurar la debida protección a los afectados, puesto que ningún organismo, incluido el Panel de Expertos, está por sobre la ley y la constitución”. Junto con lo anterior, Abara señala que “en ese específico caso, tanto la CNE como cualquiera de las partes de las divergencias podrán recurrir de protección ante la Corte de Apelaciones respectiva, pero cuyo fundamento no es la revisión de los aspectos técnicos involucrados en las discrepancias sino que el restablecimiento del imperio del derecho si acaso como consecuencia de un dictamen arbitrario o ilegal se hubieren lesionados ciertos derechos constitucionales”, concluye.

Calidad y Servicio es Nuestro Compromiso

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

www.ipais.cl

PAIS, Puente Alto Ingeniería y Servicios Ltda., con más de 12 años en el mercado eléctrico nacional, está orientada a entregar servicios especializados a empresas del sector eléctrico, minero e industrial. Mantenimiento en Sistemas Eléctricos de Potencia. Construcción de Sistemas Eléctricos de Potencia. Servicios de Control, Protección y Medida.

Laboratorio de Ensayos AT. Pruebas de Equipos Primarios y Puesta en servicio de Sistemas Eléctricos de Potencia. Servicios de Ingeniería en Distribución. Una empresa del

Columna de Opinión Por Francisco Aguirre,

académico del Magíster en Economía Energética de la USM y socio de Electroconsultores Ltda.

Elevados precios de la electricidad

En efecto, por una parte, y conforme a estudios comparativos de organismos internacionales, nuestro país muestra cifras de precios medios de electricidad mayores al doble de países vecinos como Argentina, Colombia y Brasil, y al triple de casos como Perú, Ecuador y Bolivia.

desarrollo de respaldo con diésel y luego terminales regasificadores de GNL, pero esta vez a precios de petróleo. En esta situación las empresas generadoras reaccionan rápido, modificando, por las buenas o por las malas, importantes y grandes contratos de suministro, traspasando así a los clientes finales los riesgos inherentes al negocio eléctrico, para colmo aumentados por la aparición de una presión social ideologizada que entraba el desarrollo de nuestro recurso hidroeléctrico, del complemento termoeléctrico eficiente con carbón, y además con opinión desinformada respecto a qué energías eólicas y solares son solo complementos pero no sustitutos de las fuentes tradicionales y que encarecen aún más los precios ya distorsionados.

Peor aún es el caso de Toda inversión en generación de electricidad se los costos marginales El resultado de todo esto hace hoy con preventa de instalaciones, lo que de producción, es decir, es que Chile queda equivaexige que los propios grandes consumidores el costo variable del gelente a una isla abastecida sean los que definen su propia oferta, lo que en nerador más ineficiente eléctricamente a precios que abastece la demanda de petróleo, con un sector mi opinión nos está devolviendo a la prehistoria marginal, que en la región responsable del desarrollo del mercado eléctrico chileno. oscilan entre US$40 y 70 de la oferta que ya no tiene por MWh y que, a grandes mayores apremios ni prerasgos, Chile triplica al utilizar diésel y GNL contratado origisiones económicas como las que sostuvieron el modelo marginalista nalmente a precios de petróleo, cifras que llegan a superar los del Chile pionero del siglo pasado, ya que los sobrecostos que encarecen el suministro fueron traspasados hacia los consumidores. US$200 por MWh, aunque en el SING los valores de los últimos meses han mostrado ocasionalmente cifras en el rango de los Para remate, toda inversión en generación de electricidad se hace países vecinos, ya que la incorporación de nuevas unidades a carbón han reducido fuertemente costos de GNL y diésel, lo que hoy con preventa de instalaciones, lo que exige que los propios no sucede en el SIC. grandes consumidores sean los que definen su propia oferta, lo cual, en mi opinión, nos está retrocediendo a la prehistoria del mercado Variadas causas elevan nuestros precios, partiendo por el incumeléctrico chileno cuando la central eléctrica era parte íntima del plimiento de los contratos de largo plazo para compra de gas propio proyecto industrial o minero y no un servicio competitivo y natural argentino, que hacia 2004 ocupaba más de un tercio de confiable prestado por terceros desde un sistema eléctrico predesarrollado adaptadamente en generación y transporte, como nuestra matriz eléctrica. La tardanza de reacción de las grandes generadoras para incorporar oferta eficiente provocó un necesario fuera a fines del pasado siglo.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

n el siglo pasado Chile estaba entre los países de menores precios regionales de electricidad, pero los consumidores chilenos de este siglo han estado y estarán largo tiempo soportando precios que, comparativamente con otros países, muestran cifras no solo altas sino desmedidas respecto de los reales costos de producirla.

Energía

En el marco del encuentro Celac-UE, autoridades políticas y empresariales debatieron en torno a la manera de responder al crecimiento energético de la región en términos sustentables. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Borja Prado, presidente de Endesa España

“En 2035 Latinoamérica

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

representará el 5% de la demanda global de energía”

epresentantes del ámbito público y privado de Latinoamérica y Europa se dieron cita en la IV Cumbre Empresarial Celac-UE, realizada en Santiago.

Uno de los asistentes del encuentro internacional fue Borja Prado, presidente de Endesa España, quien aprovechó su visita a Chile para referirse a los desafíos económicos y medioambientales que presenta la región. Es así como el ejecutivo señaló que “las proyecciones de crecimiento para los próximos 10 años apenas superan el 2%. Sin embargo, esas mismas estimaciones son del 6% para los países en desa-

Durante su visita a Chile el ejecutivo analizó las implicancias de aumentar el suministro en la región, destacando el componente renovable de su matriz energética. rrollo. Si estas se cumplen, la demanda energética mundial crecerá más de un tercio a 2035. Ese crecimiento supone iluminar a más de 1.000 millones de personas que hoy día no la tienen”, agregando que “nuestro gran reto como sector es satisfacer esa demanda de la manera más eficiente posible con el medio ambiente, los recursos naturales y los recursos económicos. Es sencillamente un reto de justicia social”.

Energía

de prácticas sostenibles con nuestros proveedores y contratistas”.

En el caso de Latinoamérica, Borja Prado mencionó que “las estimaciones dicen que en 2035 la región representará el 5% de la demanda global de energía, con un crecimiento medio del 2% anual. Esto supone un incremento de más del 50% en los próximos 25 años”.

Consultado por su visión de la institucionalidad medioambiental de nuestro país en relación con la de otros lugares del mundo, Borja Prado advirtió que “no podemos hacer una comparación de Chile con Europa. Este último lleva mucho más tiempo regulando la situación. Además es un tema que no lo regulan los países, sino que lo hemos cedido a la Comunidad Europea”, y agregó que “Chile y la región son países cuyas economías van creciendo y sus necesidades energéticas van detrás de las necesidades generales que tienen, y van regulando la situación, adaptándose y mejorando”.

En esta misma línea, agregó que “en 2035 más del 70% de la generación eléctrica en Latinoamérica se realizará con fuentes renovables, incluidas las hidráulicas. En el caso concreto de Chile, el crecimiento esperado del mercado requerirá la instalación de unos 15.000 MW en los próximos 10 años, sobre todo en centrales hidráulicas y de gas para asegurar el suministro al menor costo”.

“El desarrollo de las energías renovables es importante hacerlo gradualmente y con tecnologías que estén probadas”, destacó Borja Prado.

Junto con las acciones que se realizan en materia de nueva generación, Borja Prado destacó que “algunos países están implementando políticas energéticas de mayor eficiencia y están fomentando el uso de energías renovables. De hecho, China se ha comprometido a reducir la intensidad energética en un 16% en 2015. Japón pretende reducir su consumo de electricidad un 10% en 2030. En la Unión Europea queremos reducirlo en un 20% en 2020”.

“En 2035 más del 70% de la generación eléctrica en Latinoamérica se realizará con fuentes renovables, incluidas las hidráulicas”, resaltó Borja Prado.

Frente a este escenario, el presidente de Endesa España resaltó que “en esta región (Latinoamérica) tienen una de las energías renovables más importantes, que es la hidroeléctrica. Después creo que hay otras múltiples energías, que hay que buscar que sean competitivas y que sean capaces de vivir por ellas mismas sin subvenciones del Estado”. Borja Prado complementó lo anterior señalando que el desarrollo de las energías renovables “es importante hacerlo gradualmente y con tecnologías que estén probadas. Tienen la oportunidad de conocer los errores que hemos cometido en otros países y tratar de desarrollar planes, identificando bien cuáles son las tecnologías y tratando de gestionar el tema, de tal forma que no sean un peso para el sistema”, poniendo por ejemplo el caso de España, donde el costo anual de las energías renovables para el país es de 9.000 millones de euros.

Junto con lo anterior, destacó que “queremos evitar el máximo posible de impacto ambiental de nuestras actividades mediante el uso de mejores tecnologías en nuestras centrales, implementando proyectos de conservación de la biodiversidad, estableciendo un mapa de riesgos medioambientales para todas nuestras instalaciones y con la promoción

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Borja Prado señaló que “nos hemos fijado, junto a otras empresas eléctricas europeas, el ambicioso objetivo de producir energía sin emisiones antes de 2050. Para cumplirlo, ya estamos dedicando importantes recursos. Hemos conseguido reducir más de un 30% nuestras emisiones de CO2 en relación con los niveles de 1990, que es el año de referencia del Protocolo de Kioto. Además, hemos implantado sistema de gestión ambiental en todas nuestras centrales latinoamericanas”.

Foto: Luis Felipe Quintana-Revista ELECTRICIDAD.

Enfoque sustentable

Energía

Juan Ignacio Díaz, nuevo CEO de Siemens Chile

“ Se nota una tendencia fuerte hacia la generación con gas natural” En la visión de la nueva cabeza ejecutiva de la compañía, el descenso en los precios del gas natural y sus ventajas ambientales están impulsando nuevamente la generación eléctrica con este hidrocarburo en el país.

Por otra parte, estaremos muy enfocados en mantener el liderazgo en la seguridad, en la alta tecnología y en dar soporte a través de un personal altamente capacitado para la industria minera, como asimismo en la provisión de equipos innovadores y de última generación para los sistemas de salud en Chile. Internamente, vamos a poner énfasis en las competencias y en el desarrollo del talento de nuestra gente. El foco estará en la capacitación y bienestar de las más de 2.200 personas que son parte de nuestra compañía para que de manera íntegra y comprometida sigan

aportando al crecimiento de Siemens Chile y a la vez nosotros ,como compañía, contribuyamos al desarrollo de sus anhelos profesionales. ¿Cuán importante es la minería y la industria energética para Siemens en Chile? La minería para Siemens es tan importante como lo es para Chile y sus habitantes. Dentro de nuestra estructura, el sector de negocios Industry tiene el mayor portafolio para las demandas de este rubro, y su valor agregado es precisamente estar complementado con el sector de negocios Energy que también es parte

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

¿Cuáles serán los objetivos para la compañía bajo su administración? El objetivo será lograr que nuestros clientes puedan cumplir adecuadamente sus metas de rendimiento y productividad. El foco del negocio estará en la Eficiencia Energética, la provisión de energía limpia y sustentable y en ser el partner tecnológico para la minería.

Foto: Gentileza Siemens Chile.

uan Ignacio Díaz es, a partir de este mes, el gerente general de Siemens Chile. Sin embargo, su relación con la firma de origen alemán data de 2008, habiendo desempeñado diversas funciones en el país y Sudamérica. Desde su nueva posición, analiza para Revista ELECTRICIDAD las oportunidades de negocio y el potencial del país en áreas como las Energías Renovables No Convencionales.

Energía

¿Cuáles son los principales servicios o soluciones que están demandando las empresas eléctricas a Siemens? En el último año las empresas generadoras han consultado por plantas de generación a gas y centrales de ciclo combinado gas-vapor. Se nota una tendencia fuerte hacia la generación con gas natural a partir de la posible disponibilidad de gas a precios más bajos que los actuales y a las grandes ventajas desde el punto de vista ambiental del gas frente al carbón. ¿Cómo concibe Siemens lo que son las “soluciones verdes” o de “energía limpia”? ¿Cuáles son los tipos de soluciones que están ofreciendo en Chile y que tienen mayor potencial de crecimiento? Cuando hablamos de soluciones verdes o energía limpia nos referimos al concepto de sustentabilidad. Este tiene relación con tres factores fundamentales: amigable con el medio ambiente, viable económicamente y que otorgue mejor calidad de vida. Por tanto, si no contiene alguno de esos elementos, entonces la solución no es sustentable.

Foto: Gentileza Siemens Chile.

fundamental de Siemens. Hoy la contingencia en Chile no ve una línea divisoria entre estos temas y es por eso que en Siemens mantenemos un enfoque integrado de ambos. En conjunto, dichos sectores representan hoy más de un 60% de la facturación de la empresa.

Este año Siemens empezará la construcción de El Arrayán, el parque eólico más grande de Chile, con 50 aerogeneradores.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

No tengo dudas sobre el increíble potencial que tienen en Chile las Energías Renovables No Convencionales. Son totalmente viables, amigables con el medio ambiente, aceptadas por las comunidades, útiles para la matriz energética, y muy necesitadas para el crecimiento sustentable del país. El gran portafolio verde de Siemens –que incluye desde soluciones de energía y minería hasta sistemas de transporte y médicos– está basado en la sustentabilidad. Esto se ha logrado gracias a la visión de la compañía en fomentar a nivel mundial

Experiencia de Juan Ignacio Díaz Es abogado de la Universidad Finis Terrae, MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez y Master en Derecho de la Universidad de Duke, en Estados Unidos. Desde su incorporación a la compañía en 2008, se ha desempeñado en diversas funciones en el país y Sudamérica, primero como fiscal para Chile, y posteriormente como fiscal regional del Cluster Austral-Andina (compuesto por nueve países). En 2010 y paralelo a sus funciones

legales, asumió el cargo de City Account Manager para la Región Metropolitana de Santiago, siendo responsable del desarrollo del portafolio de productos y soluciones sustentables que ofrece Siemens para megaciudades. Antes de incorporarse a la compañía trabajó como abogado internacional en la firma Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP en Nueva York y, con anterioridad, como abogado corporativo de LAN Airlines.

Centros de Investigación y Desarrollo, invirtiendo anualmente más de 4,2 billones de euros. ¿Están los sectores industriales chilenos demandando soluciones de Eficiencia Energética (EE)? Existe mucho interés en soluciones de Eficiencia Energética, pero consideramos que aún falta aceleración para pasar del proyecto a la ejecución. Si no se estudian seriamente los proyectos y se realizan los cálculos sobre retorno de inversión, difícilmente se pasará de la mera intención. Vemos que en todos los casos en que hay un análisis serio sobre el tema, se han concretado solicitudes de soluciones de este ámbito. ¿Cómo se proyecta el desarrollo de las tecnologías ERNC en Chile? Hoy Siemens está construyendo El Arrayán, el parque eólico más grande de Chile (con 50 aerogeneradores) y a la vez, estamos participando de varias otras ofertas de sistemas que contemplan ERNC. Las mineras han tomado un rol cada vez más activo en estos proyectos, siendo estas mismas las que en muchos casos son las receptoras mayoritarias de la energía que producen estos proyectos, con miras a avanzar hacia una minería sustentable. ¿Cuál es su apreciación respecto de los proyectos de ley de la carretera eléctrica, el de concesiones y servidumbre y el 20/20? La carretera eléctrica sería un gran aporte para despejar incertidumbres y para que muchos proyectos de transmisión y generación sean una realidad. En cuanto a la promoción de las energías renovables, esperamos que se implementen los mecanismos eficaces para destrabar una gran cantidad de proyectos que hoy no son viables. Creo que es necesaria una buena dosis de pragmatismo en estos temas que, esperamos, se incorpore en el 20/20.

Electricidad

Futuro del sistema eléctrico

Energía solar en el

contexto de interconexión SIC-SING El ingeniero civil electricista y profesor del Magíster en Economía Energética de la USM, Elio Cuneo, realiza un análisis sobre la capacidad de la interconexión y los montos que pueden ser transferidos, considerando un fuerte desarrollo de ERNC del tipo solar en el SING. la demanda global del sistema integrado puede ser tomada por las centrales de embalse permitiendo con ello almacenar agua. En el pasado mes de enero la Comisión Nacional de Energía (CNE) dio a conocer el Plan de Expansión del Sistema de Transmisión Troncal, y planteó Foto: José Luis González-Revista ELECTRICIDAD.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

n la edición del mes de febrero de Revista ELECTRICIDAD se publicó el artículo “Transferencias Naturales de Potencia y Energía de SING a SIC” ante un escenario de interconexión de los dos principales sistemas eléctricos del país, en que al considerar un escenario de operación conjunta en una operación adaptada, y sin restricciones de los sistemas de transmisión, se originaban transferencias de potencia y energía de SING a SIC. Dichas transferencias se producían por el hecho de que la capacidad de generación térmica más eficiente, sobre la base de carbón o gas natural, al estar operando a plena carga las variaciones en la demanda, permiten originar transferencias de energía entre sistemas; desde un punto de vista de generación, la baja en

Electricidad

Cuadro 1: Variación típica diaria: Demanda SING y Recurso Solar. C uadro N°1: Variac ión típic a diaria: Demanda S ING y R ec urs o S olar, en °/1

1.00 1.00 0.98 0.98

1.00 1.00

0.80 1.80

0.96 0.96

1.60 0.60

0.94 0.94 0.92 0.92

0.40 1.40

0.90 0.90 0.20 1.20

0.88 0.88

0.00 0.00

0.86 0.86

10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 99 10

Fuente: Elaboración Elio Cuneo.

entre sus aspectos principales a desarrollar una interconexión en corriente continua de 1.500 MVA de capacidad entre el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y el Sistema Interconectado Central (SIC) para 2019; asociado a este enlace, los estudios desarrollados indican un plan de obras en generación que potencia fuertemente el desarrollo solar. De hecho, entre 2014 y 2025 el plan indicado plantea el desarrollo de 1.400 MW sobre la base de generación solar en el SING. La existencia de la mencionada capacidad de generación solar de naturaleza no continua, la capacidad de exportación natural de potencia de energía y potencia del SING, así como la capacidad limitada del enlace en corriente continua, ameritan entender qué montos de potencia y energía pueden ser transferidos de SING a SIC en una operación adaptada del tipo comentado anteriormente. El presente artículo da algunas respuestas a la inquietud señalada.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

El SING y la generación solar

mineros. Por su parte, desde el punto de vista de las ERNC, el SING destaca por presentar un potencial de desarrollo de generación solar muy grande dada la calidad del recurso disponible; de hecho, un catastro efectuado por el CDEC-SING durante 2012 determinó proyectos potenciales por sobre los 4.000 MW1.

En la actualidad el SING presenta un nivel de demanda peak que bordea los 2.000 MW, con un factor de carga fluctuante y que anualmente puede tener como media 87%. Desde el punto de vista de la generación, la base de la misma se sustenta en el desarrollo de bloques de generación térmica que se instalan según los aumentos de demanda que las grandes compañías mineras requieren para sus procesos mineros. De hecho, actualmente existen más de 1.500 MW de capacidad de generación a carbón con sus estudios de impacto ambiental ya aprobados, esperando la orden de proceder para su desarrollo según vayan apareciendo los requerimientos de energía de nuevos proyectos 1 Ver informe CDEC-SING: Plan de Integración ERNC al SING 2 Ver informe CDEC SING: Efectos Técnico-Económicos de la Integración de Energía Eólica y Solar en el SING.

Es indudable que esta capacidad de generación, considerando el SING en forma aislada, queda limitada fuertemente dada la existencia de las restricciones operativas que implica una operación del SING con unidades térmicas que utilizan básicamente carbón como insumo principal.2 Para poder entender una operación conjunta del SING actual con la presencia de la generación solar, considérese el Cuadro N°1. En dicho gráfico se describen dos curvas de interés expresadas en °/1 para un día típico de operación; la curva en azul representa la media de demanda horaria de cada hora de siete días típicos (correspondientes a la curvas menores incluidas en el gráfico); mientras que la curva en rojo representa la disponibilidad del recurso solar, también con un promedio horario de siete días. De las dos curvas es posible concluir lo siguiente: a) El comportamiento diario típico de la demanda SING asemeja una “sonrisa”, en que los valores menores de consumo ocurren entre las 10:00 y las 17:00 hrs. b) Desde las 17:00 hrs. en adelante la demanda del SING se incrementa para luego descender en la madrugada del día siguiente y recomenzar el ciclo. c) El recurso solar tiene su mayor disponibilidad en los periodos que el SING presenta como media menores demandas. d) Considerando una operación aislada del SING, el recurso solar presenta altos gradientes de variación de su disponibilidad, impactando directamente en la capacidad de generación y por ende en la operación económica del sistema eléctrico, al existir montos de capacidad instalada no menores de este tipo de recurso. e) A pesar de existir una gradiente importante de la generación solar, esta es totalmente predecible y determinística. f) Es indudable que la existencia de una interconexión entre SING y SIC permite potenciar el desarrollo de tecnologías de tipo solar dada la existencia de un sistema mayor con la presencia de centrales de embalse. g) Desde un punto de vista de exportación de po-

Electricidad

generación solar toma como base 8.760 valores que representan la disponibilidad horaria del recurso dentro del año (obtenido de una medición anual3). Para efectos de los estudios desarrollados no se consideró limitación de transmisión alguna del enlace que interconecta los dos sistemas.

tencia y energía desde el SING al SIC, las horas de mayor transferencia ocurrirán en las horas del día de menor demanda, lo cual coincide con la mayor presencia del recurso solar.

Estudios Para visualizar las transferencias de potencia y energía que pueden estar presentes ante una interconexión de los dos principales sistemas, se analizaron tres escenarios concatenados distintos, de forma de poder comparar directamente los resultados asociados y la obtención de conclusiones. Estos escenarios son los siguientes: - Caso N°1: corresponde al desarrollo autárquico del SING desde el punto de vista de generación térmica eficiente para suplir la demanda local y sin presencia de ERNC. - Caso N°2: corresponde al caso N°1 pero en el SING se instalan 1.000 MW de capacidad de generación solar. - Caso N°3: corresponde al caso N°2 pero considerando que en el SING se instala capacidad de generación térmica eficiente por el equivalente a 350 MW para ser comercializada en el SIC.

Resultados4 En el Cuadro N°2 se presentan los resultados asociados a cada uno de los escenarios en estudio e indican los valores medios de transferencias de energía de SING a SIC para cada uno de los

El análisis efectuado muestra lo que el sistema eléctrico puede enfrentar en el futuro: congestión de los sistemas de transmisión lo cual se traduce en mayores costos de operación, menor competencia entre los actores y presencia de mercados locales.

En todos los escenarios se consideró análisis estocástico de dos variables inciertas por medio del software @Risk. Estas variables fueron: a) Demanda del SING. Se toma como referencia la considerada por la autoridad en el estudio del plan de obras que definió un enlace en corriente continua como tecnología para la unión de los sistemas, pero con una variación aleatoria del +/- 5%. b) Curva de carga anual del SING considerada de naturaleza aleatoria, en que el factor de carga asociada resulta variable según la curva de carga anual utilizada. La modelación de la curva de carga anual toma como base 8.760 valores reales expresados en °/1 y que están asociados a tres años con diferentes factores de carga. La modelación de la

Cuadro 2: Transferencias medias anuales SING a SIC, MW. Año

2016

2018

2020

2022

2024

2026

2028

20,557

23,244

25,803

28,516

31,406

34,462

37,516

Caso N°1

345

390

432

478

526

578

629

Caso N°2

591

636

679

724

772

824

875

Caso N°3

895

940

983

1,029

1,077

1,128

1,180

Dda SING, GWh

Cuadro 3: Número de horas medias con transferencias mayores a 1.500 MW. 2016

2018

2020

2022

2024

2026

Caso N°1

Año

Caso N°2

100

177

283

421

612

842

Caso N°3

936

1,188

1,415

1,640

1,864

2,101

2,341

Fuente: Elaboración Elio Cuneo.

2028

Los valores de transferencias de SING a SIC mostrados en el Cuadro N°2 corresponden a valores de energía expresados en MW, valor medio que debe ser considerado en su contexto, faltando por tanto los análisis asociados a las transferencias de potencia. Dado que la modelación considerada contempló curvas de carga anual con 8.760 valores, con factor de carga y demanda estocástico, es necesario determinar el número de horas en que las transferencias de potencia superan la capacidad que se consideró para el enlace; al respecto el Cuadro N°3 presenta el número de horas medias que las transferencias de potencia superan los 1.500 MW para cada uno

3 Según antecedentes disponibles en Ministerio de Energía, www.minenergia.cl 4 A exponer en foro de análisis de riesgo el 19 de marzo, ver programa en http://www.palisade-lta.com/2013/Santiago/schedule.asp

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

años analizados, expresados en MW. Se ha supuesto, solo para efectos de estudio, que existe el enlace entre ambos sistemas en todos los años analizados. Para el escenario asociado al Caso N°1 indica cómo las transferencias año por año se incrementan según la demanda anual del SING estas transferencias se originan por el hecho de que al suplir la demanda con generación térmica eficiente las diferencias respecto a la demanda local son exportadas al SIC. En el escenario del Caso N°2, una capacidad instalada de 1.000 MW en el SING, coopera para efectos de las transferencias medias por un equivalente a 246 MW. Para el Caso N°3, la presencia de una unidad térmica de 350 MW, contribuye a la exportación con el equivalente a 304 MW, valor menor al global indicado dados los efectos de mantención y salida forzada de la unidad.

nuestra misión es construir

SomoS eSpecialiStaS en: • Excavaciones Subterráneas • Obras Civiles y Montajes Subterráneos • Explotación de Minas • Obras de Superficie

Innovación, seguridad, compromiso y relaciones de largo plazo con nuestros clientes nos avalan Certificada en las normas : ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

constructora Gardilcic Fono: 562 24372800 • Américo Vespucio Norte 2880, piso 12, Santiago • www.gardilcic.cl Gardilcic_ELE.indd 1

16-01-13 15:31

Electricidad

Al estudiar y definir un plan de obras fácilmente se puede caer en Falacia de las Medias, pensar que los supuestos asociados: precios de combustibles,

La solución de interconectar en corriente continua planteada por la autoridad, ¿es la mejor alternativa para el país?, considerando que se puede enfrentar la necesidad de ampliar la capacidad de transmisión entre el SING y el SIC o bien de aprovechar la generación solar que puede ser instalada en puntos medios del trazado del enlace.

En la actualidad el SING presenta un nivel de demanda peak que bordea los 2000 MW, con un factor de carga fluctuante y que anualmente puede bordear como media 87%.

Los análisis presentados en este artículo son un claro ejemplo que resulta plausible que se presente en la realidad, un desarrollo autárquico del SING y un desarrollo de la generación solar a los niveles estudiados, lo que se traducirá en la congestión de los sistemas de transmisión asociados a la interconexión. No hay que olvidar que los avances en la tecnología de generación solar en el futuro se irán traduciendo en menores costos, por lo que el potencial de su desarrollo en las regiones del norte puede ser estratégico para el país; ante dicha situación surge de inmediato la pregunta: la solución de interconectar en corriente continua planteada por la autoridad, ¿es la mejor alternativa para el país?, considerando que se puede enfrentar la necesidad de ampliar la capacidad de transmisión entre el SING y el SIC o bien de aprovechar la generación solar que puede ser instalada en puntos medios del trazado del enlace. Varios son los casos en que el diseño de infraestructura queda congestionado al poco tiempo de entrar en servicio. * Elio Cuneo es ingeniero civil electricista, Diplomado en Finanzas, MBA Finanzas, profesor responsable de la cátedra Gestión y Administración de Energía del Magíster en Economía Energética de la Universidad Santa María, y profesor invitado para dictar el curso Análisis de Riesgo en Evaluaciones Económicas del Magíster en Desarrollo Energético de la Universidad de Antofagasta.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

El análisis efectuado muestra lo que el sistema eléctrico puede enfrentar en el futuro: congestión de los sistemas de transmisión, lo cual se traduce en mayores costos de operación, menor competencia entre los actores y presencia de mercados locales.

fecha de entrada de nuevas centrales, tecnología considerada, proyección de demandas, etc., se darán exactamente según los estudios realizados. Evidentemente que esto último es altamente probable que no ocurra; basta pensar en el caso de Central Campanario S.A. o en toda la problemática actualmente presente de judicialización de los proyectos y que ningún estudio de plan de obras podrá adecuadamente considerar. Por lo expuesto es que las soluciones que se planteen deben considerar tener la flexibilidad suficiente para enfrentar imprevistos.

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

de los escenarios y por año. De acuerdo con ello, resulta lo siguiente: a) Para el Caso N°1 de transferencias naturales, se presentan muy pocas horas en que la capacidad límite es alcanzada b) No ocurre lo mismo al considerar desarrollo de la generación solar, Caso N°2. Se detecta en todos los años un número de horas que refleja el copamiento de la capacidad de transmisión, en que este número de horas se incrementa cada año. c) La situación hace crisis para el Caso N°3; como ejemplo, si se considera 2020 existirían el equivalente a dos meses de saturación del enlace, con un incremento de los costos de operación sistémicos y pérdida de oportunidad para aprovechar los menores costos de generación que presentaría el sistema. d) En el caso de existir condiciones hidrológicas secas en el SIC, las horas de copamiento, según el caso que corresponda, se incrementarán por una exportación de energía más cara hacia dicho sistema. e) Instalar una unidad generadora en el SING para comercializar energía en el SIC deberá considerar la posibilidad de enfrentar saturación de transmisión por el enlace de interconexión en estudio.

Especial Energía

Central nuclear de Diablo Canyon en California, Estados Unidos. La morfología del terreno es muy similar a muchos sitios de la costa del norte de Chile. Foto: Gentileza Colegio de Ingenieros de Chile.

Fase de investigación

La presencia de la energía nuclear en Chile

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

olicitada por algunos y rechazada por otros. No existen casi posiciones intermedias cuando los gobiernos de turno y especialistas ponen sobre la mesa el tema de la energía nuclear. Su atractivo factor de planta (79,7%), estabilidad en el suministro eléctrico y baja generación de Gases de Efecto Invernadero (GEI) –según la Agencia Internacional de Energía Atómica (IAEA)– hacen que esta fuente de generación sea considerada como una alternativa real al carbón, pese a que cuenta con dos episodios críticos que marcaron su prontuario: Chernóbil (1986) y Fukushima (2011).

Sin embargo, y pese a la oposición que puede tener en algunos sectores de la población, los proyectos nucleares siguen presentes y representan cerca del 15% del abastecimiento de energía en el mundo. De acuerdo con los antecedentes que entrega la IAEA, a la fecha existen a nivel internacional 436 reactores nucleares en operación, cuya capacidad de generación es de 372.500 MW. Si bien hasta 2010 la curva de crecimiento de las centrales en fase de construcción era ascendente, esta decayó abruptamente tras el accidente que afectó a la central Fukushima. Sin embargo, durante 2012 el interés por esta energía se incrementó nuevamente, y con ello los proyectos en construcción a pesar de los anuncios que realizaron algunos países de eliminar esta fuente de energía.

Durante marzo, el Ministerio de Energía lanzará la licitación de dos estudios que buscarán analizar las posibles localizaciones de los proyectos y determinar las alternativas tecnológicas más idóneas para el país.

En concreto, hasta la fecha, Alemania ha logrado el cierre definitivo de ocho de sus reactores nucleares, Japón cuatro y Gran Bretaña tres. Por la vereda contraria se encuentra China que durante el año pasado inició la construcción de cuatro reactores nucleares.

Energía nuclear en Chile Los primeros contactos de la energía nuclear con el país fueron a inicios de 1980, cuando se desarrolló un estudio de factibilidad técnica y económica que buscaba determinar las posibilidades de instalar una central de 300 MW. Sin embargo, dicha investigación no entregó resultados positivos debido a los altos costos que presentaba la iniciativa en ese periodo. Posteriormente, y debido a la crisis que experimentó el país tras los cortes de suministro energético, se decidió retomar en 2007 los estudios sobre esta energía y para ello la entonces Presidenta Michelle Bachelet creó la llamada Comisión Zanelli que elaboró el “Informe Núcleo Eléctrico”, el cual recomendó desarrollar diversos estudios para avanzar en la materia.

Especial Energía

No obstante, ocurrió el accidente en la central de Fukushima, episodio que terminó por afectar el inicio y desarrollo de estos estudios. Sergio del Campo, subsecretario de Energía, explica a Revista ELECTRICIDAD que "el terremoto y posterior tsunami en Japón, siendo este país tan sísmico como el nuestro con consecuencias en el entorno de Fukushima, abrió una interrogante que esperamos que este país pueda despejar a la mayor brevedad. La forma en que Japón resuelva los riesgos que se podrían presentar en un terremoto, será importante de considerar en la toma de decisiones vinculadas al desarrollo de la generación eléctrica con base nuclear en Chile”. Con la presentación de la Estrategia Nacional de Energía, el actual Gobierno descartó la utilización de la energía nuclear aunque indicó que se continuará estudiando y analizando la experiencia internacional, con el objetivo de obtener información suficiente para que los próximos gobiernos puedan tomar una decisión, junto a la participación de la ciudadanía. Durante marzo, el Ministerio de Energía lanzará la licitación de dos estudios que buscarán analizar las posibles localizaciones para el desarrollo de un proyecto nuclear y determinar las alternativas tecnológicas más idóneas, de acuerdo a la realidad que presenta el país. Para Francisco Aguirre, director ejecutivo de Electroconsultores, “los gobiernos y las autoridades reguladoras lo que han hecho es ir ‘chuteando’ casi en forma irresponsable el tema de la energía nuclear (…) realmente no hay un gobierno que esté enfrentando dicha temática con la relevancia que posee”.

Países que poseen reactores nucleares Pais

Número de reactores

Estados Unidos

103

Pais

Número de reactores

Suiza

Francia

Eslovaquia

Japón

Hungría

Rusia

Finlandia

Pakistán

India

Sudáfrica

Canadá

Rumania

China

México

Reino Unido

Bulgaria

Ucrania

Brasil

Suecia

Argentina

Alemania

Eslovenia

España

Netherlands

Bélgica

Irán

República Checa

Armenia

Korea

Total de reactores: 436 Fuente : Agencia Internacional de Energía Atómica. Febrero de 2013. Nota: El total incluye 6 reactores de Taiwán.

Enfatiza que “las autoridades deben comprender que aquí existe un tema fuerte en la educación hacia la comunidad, para que entiendan que existe un problema energético en general… y con ello no solo me refiero a la energía nuclear, sino también a las que son generadas con carbón o a base de agua que son las más comerciales y las únicas alternativas, para abastecer grandes bloques de energías”.

Central nuclear Olkiluoto ubicada en Finlandia.

Roberto Román, académico de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Chile, siente que retomar los estudios es “despilfarrar” varios millones de dólares. “Sin duda, hay países que realmente no tienen otra opción que construir centrales nucleares si desean reducir sus emisiones de GEI, como son los casos de China e India. Pero para un país como el nuestro, con la riqueza y variedad de fuentes de energías renovables que disponemos, claramente gastar dinero en este tipo de estudios es generar montañas de papel que poco o nada sirven”, enfatiza.

Foto: Gentileza Colegio de Ingenieros de Chile.

En 2009, y paralelamente a lo que estaba realizando la Comisión Zanelli, el Colegio de Ingenieros de Chile elaboró el “Programa de Desarrollo de Centrales Nucleares”, que tenía como objetivo establecer un cronograma de actividades necesarias para poner en operación la primera central nuclear en el país. El programa consiste en la construcción de cuatro reactores nucleares, dos en una primera fase y los otros dos en una segunda, los cuales tendrían una capacidad de generación de 1.000 MW cada uno, y cuya operación debería ingresar al sistema entre 2020 y 2030. Fernando Sierpe, presidente del Comité Nuclear del Colegio de Ingenieros y autor del estudio, explicó que este proyecto es una iniciativa de mediano y largo plazo, ya que su construcción demora un periodo de cinco

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Tres zonas para una central

Especial Energía

años, y además se requiere previamente la elaboración de diversos estudios e implementar un programa de sociabilización con la comunidad.

a más de 40 km al sur de San Antonio y a 120 km al sur de Santiago para proveer de energía eléctrica desde Santiago hacia la zona sur.

A través de los doce criterios que establece la Agencia Internacional de Energía Atómica para ubicar un proyecto nuclear –como sitios de baja densidad poblacional; próximos a centros de mayor demanda eléctrica; ubicación cercana a abundantes recursos de agua para refrigeración, entre otros– el informe del Colegio de Ingenieros realizó una aproximación sobre cuáles serían las potenciales zonas para la instalación de una central.

Dentro de esta línea, el “Programa de Desarrollo de Centrales Nucleares” destaca que la localización de las plantas está relacionada con una planificación territorial del país, por lo cual recomienda que se definan dichos lugares para “reservarlos exclusivamente” a estos proyectos, y así facilitar su posterior construcción.

Modelo tecnológico De acuerdo con dichas variables, el Colegio de Ingenieros determinó tres sitios de 200 km de longitud en la costa chilena, para permitir la instalación de cuatro reactores nucleares. La primera zona comprende el área norte-costera que incluye a los puertos de Antofagasta, Mejillones o Tocopilla, y cuyos reactores permitirían abastecer los requerimientos energéticos de la actividad minera. La segunda zona estaría ubicada a más de 40 km al norte de Papudo y a 150 km al norte de Santiago, cuyas instalaciones alimentarían desde la Región Metropolitana hacia el norte. La tercera área situaría a los reactores

Fernando Sierpe explica que independiente de la zona en que se encuentren los reactores nucleares, estos deben situarse a 25 metros sobre el nivel del mar. Y producto de ello es que, a su juicio, Chile debería implementar el modelo de construcción que utilizó la central nuclear de Diablo Canyon en California, debido a que su localización presenta condiciones geográficas y fallas geológicas similares a las que posee la zona norte de nuestro país. Dicha central tiene dos reactores de 1.100 MW, los cuales fueron diseñados para resistir sismos de hasta 7,5 grados en la escala de Richter.

Esquema operativo de un reactor nuclear

Edificio de contención

Presurizador

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Generador

Barras de control

Turbina

Reactor Condensador

Fuente: Infografía elaborada por Revista Electricidad a base de la información entregada por el Colegio de Ingenieros de Chile.

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Especial Energía

Sierpe señala que antes sucedía que a medida que aumentaba la reacción nuclear se incrementaba la temperatura, y con ello se producía más energía. Sin embargo, con estos nuevos diseños pasa todo lo contrario, ya que si existe un aumento de la temperatura el reactor presenta la tendencia a disminuirla. Es decir, existe un proceso de autorregulación del proceso de fusión nuclear. Distinto piensa Roberto Román, ya que explica que si a nivel mundial la tecnología de la fusión nuclear se hiciera práctica, podría de verdad cambiar la situación. “Pero es claro que a la fusión nuclear le faltan decenas de años de desarrollo. Es por ello que sería sumamente ‘poco inteligente’ embarcarse con una tecnología claramente obsoleta como es la tecnología nuclear de fisión que existe hoy a nivel mundial, argumenta. La energía nuclear es una de las energías más limpias, desde el punto de vista de la generación eléctrica. Sin embargo, el problema se concentra en los residuos, ya que también son generadores de depósitos de combustibles quemados que se caracterizan por ser altamente radioactivos. Pero existen tecnologías que no utilizan el uranio como insumo, sino que otros combustibles como el “torio”, el cual es considerado como un elemento mucho más ecológico. “Este tipo de tecnologías han sido desarrolladas en los últimos 20 años, y utilizan un combustible

distinto al que usa la industria nuclear del uranio. El torio es un combustible mucho más abundante, amigable y menos explosivo que el uranio”, afirma Aguirre. El especialista de electroconsultores recomienda que es necesario desarrollar una normativa nuclear y definir el tema de la propiedad “que a mi juicio debería ser muy similar a lo realizado con las autopistas, es decir, efectuar una licitación a nivel nacional para concesionar el desarrollo y operación de la central nuclear, y dentro de las bases de concesiones estipular, por ejemplo, que el proyecto deba contar con personal chileno durante toda su fase de funcionamiento, de tal modo que se forme y desarrolle capital humano en esta área”.

Izquierda / Francisco Aguirre, director ejecutivo de Electroconsultores. Derecha / Fernando Sierpe, presidente del Comité Nuclear del Colegio de Ingenieros.

Posicionamiento en la población De acuerdo a la visión que posee Francisco Aguirre, una de las barreras que tiene el desarrollo de la energía nuclear en el país es la obtención de la licencia social. Debido a esto recomienda que se debe implementar un programa que difunda la importancia de desarrollar proyectos de esta fuente de generación. “Hay gente que no tiene idea de aritmética… que si crecemos a una tasa del 5,5% vamos a tener que hacer, durante un periodo de 10 años, la misma cantidad de proyectos que se efectuó durante 110 años en el país ”, sostiene. En 2009 se realizó un estudio de las percepciones ciudadanas sobre la energía nuclear y concluyó que las imágenes y opiniones que existen sobre esta fuente de generación proceden de percepciones muy diversas. “Aunque los juicios mayoritarios son negativos y expresan una carga simbólica de riesgos inmensos, con frecuencia son contrastados con la apreciación de su potencia y de la ausencia de emisiones de carbono”, dice el estudio. El informe indica que la experiencia de Chile con la energía nuclear es mínima y ha estado altamente tecnificada. “Las personas identifican su propia falta de información y expresan su deseo de tener más”.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

No obstante, el ingeniero menciona que los modelos que se pueden instalar en Chile poseen una tecnología más avanzada que la usada por la central Fukushima, debido a que se desarrollaron reactores de la generación III+ que se caracterizan por ser más pequeños, potentes y eficientes. Además, cuentan con un sistema de “seguridad pasiva”, el cual no depende de la disponibilidad de energía eléctrica para enfriar el reactor frente a un accidente.

Columna de Opinión Por Eduardo Bitran,

director del Máster en Regulación de la Universidad Adolfo Ibáñez.

Reforma a la Ley de Concesión Eléctrica

Una necesidad urgente mal formulada

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

a regulación de la transmisión eléctrica es neSin embargo, estas disposiciones son menoscabadas con un nuevo artículo: el 27 ter, introducido como indicación del ejecutivo, que cesario mejorarla ahora. A partir de 2016 tengenera nuevos ámbitos que facilitan la paralización oportunista de dremos serios cuellos de botella de transmisión proyectos de transmisión. Este artículo del proyecto de ley señala que por una parte limitarán el abastecimiento a que “todo el que se considere afectado por la concesión podrá la Región de Atacama y por otra implicará que recurrir ante el Juez de Letras competente, quien conocerá en el precio de la electricidad en la zona central presentará diferenciales de precios con la zona productora de hidroelectricidad, conformidad al procedimiento establecido en el Título XI del Libro que pueden fácilmente superar los US$100 por MWh. Uno de III del Código de Procedimiento Civil. El juez solo podrá decretar los principales factores la paralización de las obras responsables de este recomo medida precautoria traso son los engorrosos cuando el daño que alega el Un nuevo artículo, 27 ter, que se introdujo procesos de establecidemandante sea irreparable “. como indicación del ejecutivo, genera miento de la servidumbre nuevos ámbitos que facilitan la paralización eléctrica para desplegar Esta norma, de transformarse oportunista de proyectos de transmisión. las líneas de transmisión. en ley, incorporaría aspectos que son propios del estudio El primer objetivo de las de impacto ambiental en un reformas al sector eléctrico debería enfocarse en sacar adelante instrumento que tiene como único propósito determinar la justa la Ley de Concesión Eléctrica, que define los mecanismos para compensación al propietario. En efecto, involucra a cualquier establecer las servidumbres para las líneas de transmisión. Esta tercero que se sienta afectado en el proceso de establecimiento es una buena iniciativa que permite efectivamente reducir los de la servidumbre. Este mecanismo es el instrumento equivocado para que un vecino pueda reclamar, por ejemplo, por efectos en el plazos sin menoscabar los derechos de los propietarios de la paisaje. Si se aprueba esta norma, habrá tres formas de paralizar tierra. Por ejemplo, permite el establecimiento de más de una comisión tasadora para un proyecto, define procedimientos los proyectos en el proceso de establecimiento de servidumbre: sumarios cuando surgen conflictos entre propietarios y concesiodenuncia de obra nueva, recurso de protección y esta acción espenarios, facilita el mecanismo de concesión provisional para hacer cial. La Constitución y las leyes establecen suficientes resguardos más expedita la preparación de licitaciones por los interesados, al derecho de propiedad y a un medio ambiente sustentable como introduce mecanismos de arbitraje para el caso de conflictos para abrir esta caja de pandora en una ley que tiene otro propósito. entre concesionarios, y acorta los plazos que dispone la SEC En el trasfondo de esta indicación hay un sesgo ideológico, en que se antepone el interés individual a un interés general evidente. para pronunciarse.

Especial Electricidad

La definición temprana y eficiente de los parámetros técnicos de los proyectos permite facilitar su posterior proceso de concreción. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Ingeniería, construcción y montaje

Las bases de un proyecto exitoso

Eduardo Recordón, gerente del Área Energía de Arcadis (www.arcadis.cl), señala que “desde el punto de vista de la ingeniería para proyectos de generación de energía tales como hidroeléctricos, eólicos y solares, uno de los principales desafíos es acompañar correctamente a nuestros clientes en aquellos estudios correspondientes a la primera etapa de desarrollo de los proyectos. Es en este periodo donde debe estimarse correctamente el recurso (por ejemplo la hidrología en el caso de centrales hidroeléctricas o medir el viento en proyectos eólicos), el tamaño de la central y la estimación de energía generable. De este modo, el desafío clave es tener una primera visión del potencial y rentabilidad de los proyectos, con el fin de descartar iniciativas con baja factibilidad económica y focalizar los recursos en aquellas de alto potencial”.

La actualización tecnológica constante y el desarrollo de soluciones integrales son algunas de las fortalezas de las empresas proveedoras de estos servicios. El ejecutivo comenta además la importancia de “invertir los recursos necesarios en estudios conceptuales y optimización de los diseños que permitan limitar los riesgos constructivos del proyecto. Al acotarlos y fijar criterios de ingeniería en etapas tempranas se puede reducir el plazo total de la etapa de desarrollo del proyecto y hacer así más expeditos los procesos de ingeniería básica y de detalle. Es en estos estudios, tales como revisiones de geología, geotecnia, emplazamiento de obras en terreno, donde una mirada de ingeniería agrega más valor al desarrollo del proyecto, evitando así revisiones tardías de diseños”. En esta línea, Recordón resalta que “la visión de Arcadis es la de procurar diseños de ingeniería eficientes en cuanto a su costo de constructibilidad y que a la vez se adapten a los requerimientos medioambientales (por ejemplo, caudales ecológicos, presencia de comunidades aledañas, compromisos del EIA)”, agregando que “al

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

as compañías del sector procuran contar con las herramientas y conocimientos que les permitan materializar sus iniciativas en ámbitos tan diversos como la generación, transmisión y distribución; tarea nada fácil, ya que su labor abarca desde la construcción de una casa de máquinas hasta el desarrollo de redes eléctricas, pasando por el desafío de lograr mitigar los impactos medioambientales.

Especial Electricidad

ser la mayoría de los proyectos de generación de energía financiados por esquemas del tipo Project Finance, apostamos por realizar una ingeniería ‘bancable’, es decir, un diseño que permita al desarrollador ahorrar costos y plazos en revisiones de entidades externas”.

Sinergias Un caso interesante en materia de especialización fue la creación en 1998 de la empresa Puente Alto Ingeniería y Servicios Limitada (PAIS), a partir de la experiencia acumulada por la distribuidora Empresa Eléctrica Puente Alto Ltda. (EEPA), sumado a los logros de sus unidades de ingeniería en servicios dedicados a sistemas de transmisión y distribución de energía eléctrica, y construcción. Desde la empresa PAIS (www.ipais.cl) señalan que en materia de ingeniería y construcción los principales desafíos que se producen son optimizar los plazos de respuesta, detectar las necesidades reales del cliente, y proponer soluciones innovadoras con aportes de experiencias propias, junto con superar los estándares solicitados por el cliente, con apego a la normativa vigente en cuanto al cuidado del medio ambiente, la seguridad laboral y las comunidades que pudieran verse comprometidas.

Arriba / La empresa PAIS resalta que algunos de los principales desafíos son el optimizar los plazos de respuesta, detectar las necesidades reales del cliente y proponer soluciones innovadoras con aportes de experiencias propias. Abajo / En Arcadis resaltan la importancia de estimar correctamente el recurso con que contará el proyecto.

Por su parte, Nicolás Zorotovic, subgerente de Ventas de la empresa Conecta (www.conecta.cl), explica que “como empresa de ingeniería proveedora de soluciones tecnológicas de avanzada, relacionadas con el desarrollo e implementación de sistemas que protegen la integridad de las redes eléctricas (SIPS por sus siglas en inglés), los principales desafíos que enfrentamos actualmente en el mercado chileno y latinoamericano se centran en divulgar las características y experiencia internacional asociada a este tipo de soluciones para que los clientes las conozcan mejor, evalúen sus ventajas, costos y beneficios basados en la seguridad, confiabilidad y disponibilidad operativa requerida para las redes eléctricas de un país”. En este contexto, el ejecutivo resalta que “para abordar y resolver los altos desafíos que implica difundir y dar a conocer este tipo de soluciones tecnológicas, hemos comenzado por capacitar a nuestros ingenieros a nivel internacional, a través de entidades de reconocido prestigio mundial, participando en grupos de trabajo con expertos que nos permiten perfeccionar y aumentar el conocimiento asociado a tecnologías, protocolos y estándares relacionados con la industria eléctrica, electrónica y las comunicaciones”. Junto a lo anterior, Zorotovic comenta que “desde hace ya algunos años que estamos realizando seminarios, presentaciones, cursos y eventos apoyados por especialistas extranjeros a empresas y en las universidades, promoviendo el uso de estas tecnologías, las que permiten un mayor estándar de seguridad a un menor costo para las empresas y el consumidor final”.

Soporte Disponer del respaldo técnico y calificado puede hacer la diferencia al momento de llevar adelante un proyecto. Es así como la empresa Insprotel (www.insprotel.cl) procura entregar un servicio integral a sus clientes. Esta compañía ofrece servicios de ingeniería en proyectos eléctricos de Alta y Baja Tensión, encargándose del estudio de factibilidad del proyecto del cliente, el diseño de la solución, el desarrollo de la ingeniería de detalle hasta la implementación de la obra llave en mano.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Arcadis.

Foto: Gentileza PAIS.

Como una forma de responder a estos requerimientos, la compañía ha procurado fortalecer la comunicación interna y el trabajo en equipo, poniendo énfasis en la capacitación y la especialización de su personal, logrando con esto rescatar el aporte de cada una de las áreas que intervienen en el desarrollo de los proyectos, con un claro enfoque en las necesidades del cliente y el constante cambio en las exigencias de las empresas.

AGENDA

Especial Electricidad

Esto es complementado con la entrega de las especificaciones de planos y pauta presupuestaria para la construcción, compra de los transformadores, protecciones de Media y Baja Tensión. De manera adicional, Insprotel ofrece además servicios de montaje eléctrico industrial en el área de Alta y Media Tensión, construcción de líneas eléctricas y redes de distribución, montaje de subestaciones, salas de generación y montaje de equipamiento eléctrico. Mientras que en el área de Baja Tensión, la compañía se encarga de la construcción de instalaciones interiores, canalizaciones, tendido de conductores, montaje de tableros eléctricos y equipos de iluminación. Además, su experiencia en diversas construcciones le permite desarrollar proyectos en distintos escenarios geográficos, y de manera subterránea, con el fin de transmitir energía eléctrica bajo el nivel del suelo.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Insytec-

Es así como Rodrigo Leiva, gerente general de KDM Industrial (www.kdm.cl/industrial) explica que “las termoeléctricas cuyas turbinas generadoras son alimentadas a carbón, generan cenizas y escoria como residuos. Por su naturaleza, existen una serie de procedimientos regulados para el manejo de dichos residuos, cuyo transporte, acopio y disposición final se deben hacer en sitios debidamente autorizados y en condiciones seguras para el entorno”. Frente a estas exigencias, el ejecutivo resalta que “KDM Industrial, como filial del Grupo Urbaser Danner, posee la infraestructura, las competencias y el respaldo técnico necesarios para prestar íntegramente este tipo de servicio con recursos propios, abordando por cierto la gestión completa”. La compañía brinda servicios que van desde la ingeniería conceptual y planes de manejo, hasta la construcción y operación de centros de almacenamiento transitorio o de disposición final.

Leiva agrega que “el servicio que presta KDM Industrial se basa en rigurosos protocolos técnicos y equipos de alto Un buen final estándar”, agregando que “lo que buscamos es dar todas No solo es relevante disponer del mejor servicio al lelas garantías para un manejo eficiente, integral y seguro de vantar un proyecto, sino también contar con el soporte este tipo de residuos, tras el proceso de combustión en la elctricidad-marzo-300ppi-cs5-editec.pdf 1 14-02-13 11:22 para que las compañías puedan gestionar sus residuos. termoeléctrica”.

Reportaje Electricidad

Recursos Humanos

El valor

de un trabajador capacitado

o solo el sector minero está experimentando una dificultad para disponer del personal necesario para concretar sus obras. Drago Domancic, director de Capital Humano de Empresas Eléctricas A.G., destaca que “producto de la creciente actividad económica del país, el sector eléctrico no ha estado ajeno a la carencia de personal especializado, tanto para las labores operativas como las de construcción de infraestructura. Esto ha significado una alta rotación de trabajadores y un aumento de la inversión en formación de las personas que se incorporan al sector eléctrico. En este ámbito, una de las ocupaciones más requeridas es la de maestro liniero, debido a la polivalencia funcional que posee”.

El sector eléctrico se encuentra desarrollando diversas iniciativas orientadas a reconocer y potenciar los conocimientos y habilidades de su personal.

Frente a este escenario, el ejecutivo comenta que “a fines de 2010 el directorio de la asociación gremial tomó la decisión de conformar la dirección de Capital Humano y el Comité de Desarrollo de Personas, con el fin de contribuir al desarrollo de los trabajadores del sector y ampliar la cantidad de trabajadores disponibles para tareas que son consideradas como críticas en el suministro eléctrico”.

Ximena Concha, secretaria ejecutiva de la institución pública, explica que su finalidad es “poner a disposición de los trabajadores de las empresas un instrumento de reconocimiento laboral, que permita distinguir las competencias laborales de los trabajadores y las trabajadoras sin importar cómo las adquirieron. De esa forma estamos apuntando a poder mejorar la empleabilidad, las condiciones laborales de un conjunto de trabajadores muy importantes que hay en el país que por diversas razones no han obtenido títulos o no han podido completar sus estudios formales”.

Forma de trabajo La autoridad de ChileValora explica que las características de este proceso están señaladas en un manual, en el que “se define cuál es el proceso

Foto: Gentileza: Eléctricas A.G.

de evaluación básico que se tiene que desarrollar para cualquier perfil ocupacional, y que incorpora elementos tales como procesos de autoevaluación del trabajador en base al perfil, pruebas de conocimientos, pruebas técnicas, observación práctica, entrevistas, revisión de la trayectoria, eventualmente entrevistas a jefaturas de ese trabajador, etc”. Ximena Concha explica además que “un proceso de evaluación puede durar de uno a tres meses, dependiendo de cómo se programe, de si lo haces de manera individual o juntas grupos de trabajadores. El tiempo es variable pero depende de las exigencias del perfil”. Junto a lo anterior, aclara que “no es ChileValora quien fija el precio ni menos el Sence, lo fija el centro, y esto lo tendrá que ir regulando el mercado. Nosotros vamos a garantizar la calidad de los estándares y vamos a garantizar la transparencia

Al término del proceso de acreditación, a los trabajadores se les reconoce formalmente las capacidades propias del cargo que ejercen.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Una de sus acciones fue comenzar a trabajar con ChileValora, una entidad pública surgida en 2009 al alero de la ley 20.267 que creó el Sistema Nacional de Certificación de Competencias Laborales.

Reportaje Electricidad

dor. Para ello se ha desarrollado un conjunto de instrumentos de medición que permiten en corto tiempo comprobar las habilidades, conocimientos y destrezas del evaluado, además de recopilar otros antecedentes de la trayectoria laboral que la persona ha seguido. Una vez que el evaluador emite su informe, se somete a una revisión administrativa de coherencia y consistencia, lo que es refrendado con un segundo informe. Ambos antecedentes son presentados a un Comité de Certificación conformado por personas que no hayan participado en las etapas anteriores, quienes emiten un acta resolutiva sobre la certificación”.

Perfiles disponibles •

Ayudante liniero.

•

Encargado de brigada aérea liviana.

Especialista en mantenimiento subestación eléctrica.

•

Maestro mantenimiento línea de transmisión.

•

Maestro mantenimiento subestación eléctrico.

•

Maestro liniero.

•

Ayudante conductor.

•

Encargado de medidas eléctricas.

•

Maestro de medidas eléctricas.

Especialista de protección y control.

•

Jefe de central de generación eléctrica.

Maestro mantenimiento protecciones.

•

Jefe de despacho transmisión y distribución.

Operador de central de generación eléctrica.

•

Despachador de transmisión eléctrica.

Operador de subestación eléctrica.

•

Despachador de distribución eléctrica.

Ayudante operador de subestación eléctrica.

•

Capataz de brigada eléctrica.

•

Maestro electromecánico de servicios eléctricos.

•

Jefe de brigada de línea de transmisión eléctrica

•

Maestro liniero de transmisión eléctrica.

•

Especialista en operación eléctrica.

•

Jefe de turno del sistema eléctrico.

•

Especialista mantenimiento línea de transmisión.

Agrega que “el resultado obtenido es informado al trabajador y a la empresa, luego de lo cual se procede a informar de los resultados a ChileValora y Sence, concluyendo con la entrega de los respectivos certificados en una ceremonia ampliada”.

Potenciar capacidades La secretaria ejecutiva de ChileValora destaca que la entidad que lidera “está llamada a articularse con el Sistema de Capacitación Laboral en tanto que nosotros requerimos que cada vez que un trabajador evalúe su competencia y detecte brechas en esa competencia, pueda optar a cerrar esa brecha a través de un proceso de capacitación más formalizado o bien que al interior de la empresa se le provea de las condiciones para que él pueda aprender o desarrollar aquello que hoy día no está pudiendo lograr plenamente”.

Fuente: ChileValora.

con que operen los centros de evaluación que hayan sido acreditados por nosotros”.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Labor sectorial

Es así como Empresas Eléctricas A.G. optó por constituir un Centro de Evaluación y Certificación de Competencias Laborales para los trabajadores del sector eléctrico (www.evaluacionycertificacion. cl), al alero de ChileValora, con lo cual se está tendiendo a asegurar la calidad del servicio prestado a los distintos clientes. Domancic destaca que se “cuenta con evaluadores expertos, quienes tienen por misión realizar la recomendación de certificación de un trabaja-

Foto: Gentileza Empresas Eléctricas A.G.

Drago Domancic comenta que “la capacitación nos indica que las personas han aprobado conocimientos teóricos y prácticos. Sin embargo, ello no garantiza que lo aprendido se aplique en los puestos de trabajo, motivo por el cual la certificación de competencias tiene una mayor valoración en el ámbito empresarial, es decir, cuando una persona ha certificado sus competencias se está garantizando con mayor certeza el impacto en la productividad”.

Drago Domincic relata que a fines de 2010, el directorio de la asociación gremial tomó la decisión de conformar la dirección de Capital Humano y el Comité de Desarrollo de Personas.

Reportaje Electricidad

Foto: Gentileza ChileValora.

Es así como Drago Domancic señala que “en conjunto con ChileValora y Sence desarrollaremos una experiencia de integración de trayectorias formativas modularizadas basadas en las competencias laborales de diez perfiles ocupacionales, lo que permitirá conectar el desarrollo formativo con los requerimientos funcionales de las empresas del sector. Esto es complementado por Ximena Concha, que comenta: “lo que estamos haciendo primero es concordar con el sector cuáles son las competencias que los trabajadores deben tener para cumplir con las exigencias, y estamos entregando a la industria un instrumento de reconocimiento laboral que va a permitir mejorar la calificación de los trabajadores que hoy día se desarrollan en el sector, preparando mejor a los que quieren entrar”.

Ximena Concha, de ChileValora, comenta que buscan mejorar las condiciones laborales de los trabajadores que por diversas razones no han obtenido títulos o no han podido completar sus estudios formales.

Participantes El trabajo realizado en 2012 permitió generar 19 nuevos perfiles, los que se sumaron a los seis ya existentes. Esta labor fue resultado de una mesa de trabajo que contó con la participación del Ministerio de Energía, la Asociación de Empresas Eléctricas,

las empresas CGE, Saesa y Transelec, la Federación Nacional de Trabajadores Eléctricos (Fentech) y la Confederación Nacional de Federaciones y Sindicatos de Trabajadores Eléctricos de Chile (Confetech).

Las etapas del proceso de reconocimiento laboral Se estima que el centro de la asociación gremial de Empresas Eléctricas podría tener un flujo de cerca de mil trabajadores anuales para los seis perfiles en los cuales se encuentra acreditado.

Trabajador

Evaluador

Trabajador aún no competente

Financiamiento: • Franquicia Tributaria (valor proceso) • Subsidio SENCE • Excedentes OTIC • Recursos propios

Organismo de Capacitación

Evaluación Registro de Personas Certificadas online Trabajador certificado Fuente: ChileValora.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Centro de evaluación y certificación acreditado

Tenemos la energía y el poder para

transformarla

Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl

TUSAN.indd 1

11-02-13 10:29

Descubra las ventajas de informarse con nosotros. • Noticias • Mercado Eléctrico • Actualidad internacional • Energía sustentable • Columnas de opinión

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

INSCRÍBASE a nuestro Newsletter en www.revistaelectricidad.cl

Especial Energía

Planta de cogeneración de la empresa Watt´s ubicada en San Bernardo.

Producción simultánea de energía eléctrica y térmica

Cogeneración en industrias

La cogeneración permite alcanzar un uso más eficiente de los recursos primarios si los procesos de producción requieren más de una forma de energía como insumo, puesto que una parte de la demanda por electricidad será provisionada por la propia industria (ver Figura 1). Esta generación complementaria también se podría materializar si se usan los desechos derivados del producto final, como sucede, por ejemplo, en la industria

Cerca del 70% de la energía primaria se diluye, lo que acentúa la necesidad de avanzar en tecnologías que permitan reducir estas pérdidas. forestal. Si las fuentes primarias son combustibles fósiles (como en el caso de Chile), entonces un menor uso de estas reduce las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI), permite bajar la demanda y entrega más seguridad al sistema por un menor uso de las redes. En países industrializados estas ventajas ya han sido consideradas y se plantean ambiciosas metas para aumentar la capacidad de producción de electricidad a base de cogeneración. En Estados Unidos, por ejemplo, un reporte reciente del Departamento de Energía define una propuesta para aumentar en 40 GW la capacidad de cogeneración (lo que representa un 50% de la infraestructura actual) a 2020. Esta meta permitiría una disminución de US$10.000 millones anuales en costos de la energía, una reducción de 150 millones de toneladas métricas

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

a cogeneración se define como la producción simultánea de energía eléctrica y energía térmica por medio de un proceso de generación de calor único. Dependiendo del tipo de energía producida inicialmente, se definen dos formas típicas de cogeneración: en la primera se obtiene electricidad como subproducto de la generación de energía térmica, mientras que en la segunda es posible producir calor en forma de vapor de agua o agua caliente como un elemento adicional a la demanda por energía eléctrica. Esta utilización simultánea del calor distingue a este proceso de la autogeneración, en el cual no existe un aprovechamiento térmico como efecto secundario.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Especial Energía

Tabla 1: Resumen de características en distintas tecnologías aplicadas a la cogeneración. Parámetro

Motor diésel

Turbina a vapor

Turbina a gas

Microturbina

Celda de combustible

25-45

30-42

25-40 (simple); 60 (ciclo combinado)

20-30

40-70

0,05-50

0,005-5

Cualquiera

3-200

0,025-0,25

0,2-2

800-1.500

800-15.000

800-1.000

700-900

500-1.300

>3.000

90-95

92-97

∾ 100

90-98

>95

Combustibles

Diésel

Gas Natural, Biogás, Propano

Todos

Gas Natural, Biogás, Propano, destilados.

Hidrógeno, Gas Natural, Propano

Uso calor residual

Agua caliente, vapor BP, calor distribuido

Vapor AP y BP, calor distribuido

Calor directo y distribuido, agua caliente

Calor directo, agua caliente, vapor BP

Agua caliente, vapor AP y BP

Eficiencia energética (%)

30-50

Rango de potencia (MW) Costo instalación (US$/kWh) Disponibilidad (%)

Motor gas natural

Fuente: Análisis Técnico Económico de Cogeneración para la Empresa Minera. Felipe Díaz. Memoria para optar al título de Ingeniero Civil Electricista, Universidad de Chile. 2009.

de CO2 y un descenso en el uso de la energía cercano a 1 cuatrillón de Btu (aproximadamente 1% del consumo nacional)1.

de respaldo o recorte en horas punta. Los factores de carga necesarios dependerán de cada proyecto así como de los plazos de recuperación definidos en cada caso.

Para dimensionar la magnitud de las pérdidas en la generación de energía eléctrica, la Figura 2 muestra que cerca del 70% de la energía primaria se diluye, lo que acentúa la necesidad de avanzar en tecnologías que permitan reducir estas pérdidas, cuyos efectos inciden sobre el costo de la energía y las emisiones de GEI. Implementar la cogeneración en estos procesos no eleva por sí solo la oferta para una planta dada, sino que aumenta la eficiencia global del proceso aportando calor útil junto con la electricidad. Esto permite obtener un mismo nivel de energía final disponible haciendo un uso acotado de las fuentes de energía primaria (Asociación Internacional de Energía, 2011).

Esquemas y Tecnologías de Cogeneración Desde el punto de vista del montaje, las instalaciones se clasifican en dos tipos. El primero de ellos se denomina sistema de cogeneración de ciclo de cabecera (topping system), mientras que el otro se conoce como sistema de cogeneración de ciclo de cola (bottoming system). A continuación se describe brevemente cada uno de ellos 2: Sistema de cabecera: En primer lugar se genera electricidad y luego el calor se usa en los procesos industriales, en sistemas de aire acondicionado u otros requerimientos de carácter térmico. En general se aplican a procesos que requieren temperaturas moderadas o bajas, por lo que poseen mayor campo de utilización y más versatilidad en su solución técnica. Es el sistema más aplicado en la industria. Para producir electricidad se utilizan turbinas a vapor, a gas o motores de combustión diésel. Si se trata de turbinas a vapor o motores diésel, el vapor o los gases de escape se convierten en fuentes de calor para procesos. Aplicaciones

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Si bien existe una serie de ventajas asociadas a la cogeneración, es importante además considerar cuáles son las desventajas ligadas a su implementación, las cuales deben ser ponderadas adecuadamente en la viabilidad de un proyecto.

Dentro de ellas se destaca: Alta inversión adicional. Complejidad en el diseño, instalación u operación, lo cual dependerá de las características particulares de la industria. Sensibilidad a los precios de los insumos. Cualquier sistema (planta, proceso o servicio) que demande un importante flujo de calor puede ser adaptado para convertirse en un cogenerador, sin embargo, la rentabilidad de la inversión dependerá del cumplimiento de algunos requerimientos mínimos de consumo (vapor a baja o media presión, a temperaturas del orden de 500ºC) y de operación (por lo menos 4.500 horas al año). Los sistemas de cogeneración deben ser diseñados para cubrir la demanda base de los procesos que se requiera alimentar y no solo como un mecanismo

Figura 1: Eficiencias estimadas en el uso de cogeneración en comparación con un sistema común.

Sistema Tradicional

Cogeneración

Planta de Generación

Electricidad

Caldera

Calor

45%

Eficiencia

Sistema Combinado

75%

Eficiencia Stema

Fuente: Combined Heat and Power: Evaluating the Benefits of Greater Global Investment. OECD/IEA Publications, 2008.

1 Combined Heat and Power. A Clean Energy Solution. U.S. Department of Energy – U.S. Environmental Protection Agency. Agosto 2012. 2 Cogeneración en Chile: Potencialidad y Diseños. Luis Vargas, Fernando La Fuente.

Especial Energía

Figura 2: Flujos de energía (TWh) globales en la producción de electricidad.

Pérdidas de conversión de energía térmica 31.249

Carbón 22.725

Petróleo 3.466 Gas 10.572 Nuclear 8.385

Energía primaria total como insumo para la producción de electricidad 49.555

Hidro 2.919 Bioenergías 895 Otras renovables 593

Usos propios de la central 1.088

Producción bruta de electricidad 18.307

Producción neta de electricidad 17.219

Pérdidas de transmisión y distribución 1.596

Electricidad a clientes 15.623

Fuente: Combined Heat and Power: Evaluating the Benefits of Greater Global Investment. OECD/IEA Publications, 2008.

Sistema de cola: Su sistema primario es térmico, siendo posible extraer o recuperar calor del proceso industrial para producir electricidad. En este caso se requiere de vapor de alta calidad, es decir, cuya temperatura y presión sean las adecuadas para generar electricidad. Por lo tanto, se trata de procesos de temperaturas altas o medias. Este esquema se aplica típicamente en hornos, reacciones químicas y prensas de vapor de alta presión. El calor que se extrae de estos procesos sirve para generar vapor en una caldera de recuperación que luego se aprovecha en una turbina o generador. La ventaja de estos sistemas radica precisamente en este hecho, ya que no se requiere combustible adicional para generar electricidad. Esta configuración es muy utilizada cuando se trabaja con turbinas a vapor. Por su parte, la elección de la tecnología adecuada dependerá de factores particulares, tales como la potencia requerida, el ciclo de trabajo, los precios de los combustibles primarios y las condiciones de conexión al sistema. La Tabla 1 describe algunas características relevantes que distinguen a las tecnologías de cogeneración.

ductos forestales. Dentro de ellas destacan las plantas de Forestal y Papelera Concepción, Compañía Papelera Pacífico y Arauco Bioenergía, esta última aportando además generación excedentaria al SIC. Algunas empresas fuera del sector forestal también han optimizado sus procesos por medio de plantas de producción complementaria. Tal es el caso de Doña Inés de Collahuasi, en la localidad de Ujina, y Watt’s en San Bernardo. A pesar de que la Estrategia Nacional de Energía, publicada en 2012, considera a la cogeneración como uno de los objetivos prioritarios en el mediano plazo, se mantienen algunas barreras de entrada a este tipo de proyectos que han sido diagnosticadas por una serie de estudios3 y que están referidas principalmente a la falta de proyectistas, instaladores y mantenedores capacitados; la incertidumbre global sobre el suministro de energéticos; y la necesidad de establecer incentivos para una mayor penetración de estos sistemas. Actualmente, la cogeneración a nivel industrial constituye una opción rentable que debe ser evaluada si se persiguen objetivos de ahorro y eficiencia energética. Por tal razón es necesario disminuir las barreras recién mencionadas con el fin de alcanzar una mayor competitividad en el sector productivo, lo que a su vez trae beneficios sociales como una mayor seguridad del sistema y un alineamiento con los objetivos de reducción de emisiones.

La cogeneración en Chile La mayoría de las iniciativas ligadas a procesos de cogeneración han aprovechado residuos y subpro3 Ver por ejemplo Informe Proyecto Tech4CDM. La Cogeneración en Chile.

* Informe técnico elaborado para Revista ELECTRICIDAD por el ingeniero Alexis Orellana.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

típicas de esta modalidad son el secado de madera u otros materiales de construcción, recalentamiento de metales, calentador de agua, aire o aceite y, en general, calderas para producir vapor.

PRESENTE EN EL SECTOR ENERGĂ?A

Endesa / Tecnimont Montaje Caldera Central Bocamina II, Coronel

AES Gener / Posco Montaje Caldera Unidad 4, Central Nueva Ventana Tel +56 2 2757 48 00 ei.cl Rosario Norte 532, Piso 7, Oficina 702, Las Condes, Santiago - Chile

Organizada por la AIA

Empresas en

Exponor 2013

ARAMARK

AUTO SUMMIT CHILE S.A.

Stand Contacto

: 749, pabellón Molibdeno : Marcela Delgadillo, asistente comercial E-mail : delgadillo-marcela@ aramark.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2 385 1000 Sitio web : www.aramark.cl ARAMARK es una compañía que posee operaciones en 22 países del mundo. En Sudamérica su casa matriz es Chile, donde está presente en rubros como la minería, educación, empresas, industrias y salud. Sus servicios van desde hotelería y administración de campamentos, hasta la alimentación, limpieza de instalaciones, aseo industrial, mantenimiento y climatización.

: 109 - 110 : Rodrigo Gómez, gerente comercial Zona Norte E-mail : rgomez@autosummit.cl Ciudad : Antofagasta Teléfono : (56-55) 883416 Sitio web : www.autosummit.cl Empresa Automotriz representante de Ford Motor Company en las Regiones Metropolitana, de Antofagasta, Tarapacá y Arica y Parinacota. Entrega soluciones automotrices integrales, con venta de vehículos livianos, camiones, repuestos y servicio técnico integral, además de entregar soluciones de financiamiento y de seguros. Cuenta con una oferta de productos especializados para el apoyo de la pequeña, mediana y gran minería.

de algunas de las compañías que participarán en esta exposición, que posee como Medios Oficiales al Grupo Editorial Editec y sus revistas MINERÍA CHILENA, ELECTRICIDAD y LATINOMINERÍA.

CONVEYOR BELT TECHNOLOGY LTDA. Stand Contacto

: 101 y 102, exterior E : Mario Fuentes, product manager E-mail : mfuentes@cbtech.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 23646500 Sitio web : www.cbtech.cl Empresa con más de 30 años en el mercado minero mundial. Suministra componentes para correas transportadoras. Son además especialistas en instalación de correas en condiciones extremas y pioneros en tecnología preventiva y correctiva para sistemas transportadores. Destaca el CBT Permannent Scan y el X-Scan (RX).

DUEIK S.A. Stand Contacto

: 917, pabellón Oro : Khaled Dueik, gerente general E-mail : k.dueik@dueik.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2730 0800 Sitio web : www.dueik.cl Dueik S.A., empresa certificada ISO 9001:2008, desde 1989 ofrece equipos térmicos industriales como calderas, calentadores de agua y de fluidos térmicos, quemadores, hornos, intercambiadores de calor, sistemas de recuperación de calor y todos los equipos, accesorios y repuestos relacionados.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Entre los días 17 y 21 de junio próximo se desarrollará en la ciudad de Antofagasta una de las principales ferias mineras, evento que congregará a 1.000 expositores provenientes de 30 países. En esta edición se entrega información

AHORA COMERCIALIZA

ISO 9001

COMULSA a través de su representada MEGGER ha incorporado a su mix de productos, equipos especializados en el análisis de cables y fuga de agua de la empresa alemana SEBAKMT, con esto COMULSA se posiciona entre uno de los proveedores más importantes en Chile para abastecer al mercado de redes de distribución de electricidad, de agua y telecomunicaciones; en la solución al diagnóstico en cables, localización de fallas en cables, localización de fugas, localización de línea y objeto e inspección por TV de alcantarillas.

Diagnóstico de cables

Localización de Fallas en cables

Pruebas en cable

REPRESENTANTE EN CHILE DE:

www.megger.com • www.sebakmt.com La palabra Megger es marca comercial registrada

Fundada en 1951, SEBA se creó en Alemania. SEBA KMT es el líder mundial y experto en equipos de pruebas y mediciones para pruebas, diagnóstico, pruebas de vainas y localización de fallas en cables de energía. Además, SEBA KMT, fabrica productos para detección de fuga de agua.

En julio de 2012, SebaKMT se incorporó al Grupo Megger. Esta adquisición les da a los clientes de Megger un portfolio mejorado de equipos de medición de cables y ofrece soluciones de medición y prueba para rango completo de ingeniería de servicios públicos.

RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE. Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl

COMULSA.indd 1

15-02-13 12:55

En un país que se mueve hacia el desarrollo,

PRODUCTO RELACIONADO

es fundamental conocer el estado de su infraestructura CONTENIDOs: • • • • • •

Análisis y estadísticas Descripción de los sistemas eléctricos. Evolución de la matriz eléctrica. Sistemas eléctricos del país. Centrales del sistema eléctrico según generación y características de operación. Principales proyectos de: - Hidroelectricidad de pasada. - Hidroelectricidad de embalse. - Termoeléctricas a carbón. - Termoeléctricas de petróleo diesel. - Eólicos, geotérmicos, biomasa/ biogás y solares.

• Descripción del sector eléctrico • Generación de energía eléctrica • Transmisión de energía eléctrica • Distribución de energía eléctrica

Edición Anual $ 74.000 + IVA

$ 190.000 + IVA

Venta de ejemplares

Macarena García Tel.: (56-2) 2757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

estudios@editec.cl

Stand Contacto

: 331, pabellón Yodo : Luis Osses Espejo, jefe de Ventas E-mail : ventas@osses.cl Ciudad : La Serena Teléfono : (56-51) 422600 Sitio web : www.osses.cl Enrique Osses y Cía. Ltda., desde hace 31 años se dedica a la comercialización de productos para la industria minera y agroindustria del norte de Chile. Desde 1987 es distribuidor autorizado SKF, con una red de locales comerciales que incluyen: Iquique, Antofagasta, Copiapó, La Serena, Coquimbo y Ovalle. Cuenta con líneas de productos entre los que se encuentran rodamientos, retenes, sistemas de lubricación, herramientas y servicios de soporte.

MAGDEBURGER FÖRDERANLAGEN UND BAUMASCHINEN GMBH FAM AMÉRICA LATINA MAQUINARIAS LTDA. Stand : 277, pabellón Alemán Contacto : Camila Recordon E-mail : Camila.recordon@fam.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2912 3000 Sitio web : www.fam.cl Desde 1838 FAM es una empresa especialista en el diseño, suministro y mantención de equipos para procesamiento de materiales, minerales y graneles. El grupo FAM lo conforman 15 empresas, con operaciones en 76 países. En 1998 la compañía instaló su oficina en Chile y cuenta con 550 profesionales prestando servicios en Santiago, Antofagasta y en las Mineras Gaby, Escondida, Spence y Los Bronces.

FERAM - FERRETERÍA AMUNÁTEGUI S.A. Stand Contacto

: 577 / 578 - pabellón Litio : Claudio Basten, Gerente de Ventas E-mail : cbasten@feram.cl feram@feram.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2592 2000 Sitio web : www.feram.cl La ferretería técnica industrial, Feram, tiene experiencia en la importación y comercialización de motores eléctricos, herramientas mecánicas manuales, eléctricas, neumáticas e hidráulicas, especiales para rubros como minería, metalmecánica, construcción, montajes, y talleres. Feram está presente en Iquique, Calama, Antofagasta, Copiapó, Valparaíso, Santiago, Concepción y Puerto Montt.

GEOCOM Stand Contacto

: 76, zona exterior C : Roberto Eltit, Marketing Controller E-mail : ventas@geocom.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 4803600 Sitio web : www.geocom.cl Geocom se dedica a la venta, arriendo, asesorías y servicio técnico en áreas de topografía, escáner láser, mapping, hidrografía y software.

Cap

CAPACITACIÓN DE EXCELENCIA

JRCAP Stand Contacto

: 1000, pabellón Oro Cap

CAPACITACIÓN DE EXCELENCIA

E-mail Ciudad

: Francisco Rayo, gerente general adjunto : jrcap@jri.cl : Santiago

Cap

LAMS LTDA. Stand Contacto

: 593, pabellón Molibdeno : Felipe Díaz, gerente comercial E-mail : fdiaz@lams.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2206 7973 Sitio web : www.lams.cl Con más de 10 años de experiencia en el rubro industrial, LAMS ofrece soluciones tecnológicas especializadas en las áreas de instrumentación analítica, flujómetros industriales y muestreadores, acondicionamiento de agua, redes Ethernet y video industrial. El nivel de especialización de sus colaboradores y la certificación ISO 9001:2008 les permite brindar servicios de ingeniería y soporte especializado.

to de empresas diversificado en cuatro áreas de negocios: acero, envases, comunicaciones y vitivinícola.

3M CHILE Stand Contacto

: 72-73, zona exterior C : Juan Pablo Silva, Brand Manager Minería E-mail : jsilva@mmm.com Ciudad : Antofagasta Teléfono : (56-55) 229384 Sitio web : www.3Mmineria.cl 3M Minería ofrece un amplio abanico de soluciones disponibles para todo el proceso minero. Su tecnología permite entregar productos que cubren áreas tan diversas como la seguridad de personas y de activos, productos eléctricos y accesorios, químicos avanzados, productos para la mantención de maquinaria y equipos pesados, sistemas de trazabilidad de personas y activos, productos para la purificación del agua y plantas de energía termosolar.

PUERTO ANGAMOS

ME ELECMETAL Stand Contacto

: 21, exterior A : María José Gazitúa, encargada de Marketing E-mail : mgazitua@elecmetal.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2361 4020 Sitio web : www.me-elecmetal.com Fundada en 1917, por más de 90 años ME Cap Elecmetal se ha dedicado al mercado de piezas de fundición y soluciones integrales para la minería, construcción e industria. Es sociedad matriz del Grupo Elecmetal, conjun-

Cap

CAPACITACIÓN DE EXCELENCIA

Stand : 87, exterior Contacto : Francisco Garay E-mail : fgaray@puertoangamos.cl Ciudad : Antofagasta Teléfono : (56-55) 357007 Sitio web : www.puertoangamos.cl El terminal portuario multipropósito entrega un servicio de transferencia de cargas generales y de contenedores, además de brindar servicios de almacenamiento y depósitos a todos sus clientes. Puerto Angamos mantiene altos estándares de seguridad junto con procedimientos diseñados y establecidos para cada una de sus cargas.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

ENRIQUE OSSES ESPEJO Y CÍA. LTDA.

Teléfono : (56-2) 2361 8200 Sitio web : www.jrcap.cl JRCap es una firma de capacitación especializada en minería, que posee una estrecha relación de trabajo con JRI, consultora de ingeniería para la minería con 30 años de experiencia. Provee servicios de capacitación de alta especialización en aquellos temas específicos de minería, tales como evaluación de yacimientos, procesos mineralúrgicos/ metalúrgicos, transporte hidráulico de sólidos y minería subterránea.

CAPACITACIÓN DE EXCELENCIA

RUNGEPINCOCKMINARCO Stand Contacto

: 302, pabellón Plata : Alejandro Luna, gerente de Desarrollo de Negocios E-mail :aluna@rpmglobal.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2763 9400 Sitio web : www.rpmglobal.com RungePincockMinarco es un grupo de expertos en técnicas de minería, cuya historia se remonta a 1968. Cuenta con expertos en todas las regiones mineras y tiene experiencia con materias primas y métodos mineros. Entrega soluciones de consultoría, asesoría, tecnología y cursos para la industria minera.

Business Development Manager E-mail : rruano@slb.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2483 5800 Sitio web : www.water.slb.com Schlumberger asiste a la minería en la creación e implementación de flujos de trabajo para mejorar el rendimiento operativo de sus clientes, a través del conocimiento de las condiciones de subsuelo y de la implementación de soluciones prácticas. Sus equipos de profesionales han proporcionado servicios de consultoría en aguas superficiales, aguas subterráneas, geoquímica e ingeniería a más de 400 proyectos mineros in situ, subterráneos y a cielo abierto en todo el mundo.

Terminal Graneles del Norte entrega un servicio integral de transferencia y almacenaje de graneles sólidos. A través de su muelle y sus sitios de acopio, TGN permite realizar proyectos acordes a las necesidades. Sus instalaciones están especialmente diseñadas para el manejo de cargas a granel, lo que permite altas velocidades de transferencia.

de equipos de bombeo para áreas industriales como minería, industria de procesos y construcción.

VULCO S.A. Stand Contacto

: 63 y 64, zona exterior C : Valeria Miranda, asistente de Marketing Chile E-mail : ventas@weirminerals.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2754 2100 Sitio web : www.weirminerals.com Weir Minerals se dedica al diseño, fabricación y desarrollo de tecnologías en equipos y repuestos para la minería e industrias procesadoras de minerales. Cuenta con experiencia en Chile, a través de la empresa VULCO, su centro de operaciones para América Latina, y con más de 25 instalaciones de servicios y plantas.

TTM, TECNOLOGÍA EN TRANSPORTE DE MINERALES S.A.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Stand

SAAM S.A.

SITRANS LTDA.

Stand Contacto

Stand : 87, exterior D Contacto : Matías Errázuriz E-mail : merrazuriz@sitrans.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 25402332 Sitio web : www.sitrans.cl Sitrans Ltda. es un operador logístico de la minería que entrega un servicio integral buscando generar valor a sus clientes, mediante la integración de los procesos de la cadena logística, combinando infraestructura especializada, tecnología de punta y más de 30 años de experiencia. Planifica y ejecuta las funciones asociadas al almacenamiento, transporte y abastecimiento de todo tipo de cargas con altos estándares en tecnología, seguridad y medio ambiente.

:105, zona exterior : Isabel Johnson, jefa de Marketing E-mail : mjohnsone@saamsa.com Ciudad : Valparaíso Teléfono : (56-32) 2201 168 Sitio web : www.saam.cl Con 51 años de existencia, SAAM S.A. es una empresa que ofrece servicios integrados a las compañías navieras, así como a exportadores e importadores, en todo el proceso de movilización de carga. SAAM brinda servicios a la nave y a la carga, operando a través de tres principales áreas de negocio: terminales portuarios, remolcadores y logística. Entre estas unidades existen sinergias que le permiten proporcionar un servicio integral con valor agregado para todo el proceso de movilización de carga.

Stand Contacto

: 582, pabellón Molibdeno : Ricardo G. Ruano,

VOGT S.A. Stand Contacto

TGN

SCHLUMBERGER WATER SERVICES

: 156 157 158 159, pabellón Plata Contacto : Patricia Gómez, jefa de Marketing E-mail : pgomez@ttmchile.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2680 5900 Sitio web : www.web-ttm.com TTM se hace cargo del flujo de mineral vía correa transportadora de sus clientes mineros. La ingeniería de mantenimiento es la clave que faculta a TTM en la detección de oportunidades de mejora continua del flujo, logrando con ello aportar mayor productividad y eficiencia energética a cada proceso gestionado en mineras de Chile, Perú y Bolivia.

Stand Contacto E-mail Ciudad Teléfono Sitio web

: 87, exterior D : Boris Behrens : bbehrens@puertotgn.cl : Antofagasta : (56-55) 883761 : www.puertotgn.cl

:469-470-490, pabellón Litio : Felipe Pantoja, jefe de Marketing E-mail : felipe.pantoja@vogt.cl Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 28291275 Sitio web : www.vogt.cl Vogt S.A. se funda en 1954 como una empresa dedicada a la fabricación de bombas. Gracias a un intenso desarrollo de tecnologías, ingeniería e innovación, en la actualidad se dedica a la fabricación y comercialización

LG_Yokogawa_horizontal.pdf 25/3/2008 15:19:55

CMY

YOKOGAWA AMERICA DO SUL (CHILE) Stand Contacto

: 900 y 901, pabellón Oro : Osvaldo Cosin Batista Junior, gerente general E-mail : contactenos@ cl.yokogawa.com, osvaldo.batista@ br.yokogawa.com Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 2355 6300 Sitio web : www.yokogawa.cl El Grupo Yokogawa fue fundado en Japón en 1915. En Sudamérica, hace 40 años ofrece tecnologías en automatización industrial, incluyendo los instrumentos de prueba, medición, registro de control de procesos eléctricos e industriales.

Informe Técnico

Mayor estabilidad en el consumo de energía

Transformadores de poder y distribución Equipos con devanados en aluminio; una gama de tipo seco ultraeficientes; y equipos compactos y robustos fabricados para cumplir con las exigentes condiciones de trabajo que se dan en la minería, son algunas de las novedades que se ofrecen actualmente en el mercado.

• ABB

Transformadores de tipo seco ultraeficiente

La gama de transformadores de tipo seco ultraeficientes, EcoDry de ABB, ofrece a sus clientes transformadores de distribución que permiten al mismo tiempo minimizar su impacto ambiental y ahorrar costos operativos. Dependiendo de la aplicación del cliente, se emplean tecnologías diferentes, cada una de las cuales va encaminada a proporcionar la solución más favorable para cada propósito.

ABB aborda los dos tipos de pérdidas, y tiene una solución para cada caso de factor de carga. La familia EcoDry presenta todas las ventajas de nuestras tecnologías de transformadores de tipo seco: el EcoDryBasic se adapta particularmente bien a las empresas eléctricas, el EcoDry99Plus para el sector industrial, y el EcoDryUltra, combina las ventajas de ambos tipos. Los transformadores de tipo seco de ABB presentan características técnicas superiores, y una solución óptima para las instalaciones cercanas al

Transformador de tipo seco de la familia EcoDry, ABB.

punto de consumo. De este modo se ahorran costos de instalación de cableado, y al mismo tiempo se reducen las pérdidas asociadas a los cables en el lado de Baja Tensión. Algunos de sus beneficios son: cero riesgos de incendio y de escape de sustancias contaminantes o inflamables, larga duración gracias a materiales ultrarresistentes, alta rigidez mecánica para soportar vibraciones y funcionamiento seguro, incluso en regiones con alto riesgo sísmico como la nuestra. Más información en: www.abb.cl

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

En función del factor de carga al que es sometido el transformador durante su funcionamiento, se presentan dos situaciones distintas de abordar. Frente a un factor de carga bajo, las pérdidas en vacío predominan sobre las pérdidas en carga; pero si la carga es elevada, prevalecerán las pérdidas en carga frente a las de vacío.

Informe Técnico

• Lubrisider Chile

AportAndo soluciones pArA un mundo sustentable Cliente entel - Proyecto Caserones

Cliente solventus Proyecto aeropuerto Chacalluta

Servicio integral en mantenimiento y montaje de transformadores de poder

Durante la operación de un transformador eléctrico, el aceite está sometido al calor, humedad y oxígeno. Como consecuencia del proceso, el aceite se oxida, produciendo lodos, ácidos y otros residuos nocivos que si no son tratados o eliminados, pueden poner en riesgo el funcionamiento del transformador. El aceite oxidado va perdiendo progresivamente su condición físico-química, lo que deviene en la alteración de sus propiedades dieléctricas y en el deterioro de los componentes aislantes sólidos del transformador. Frente a este escenario existen dos opciones: El cambio por aceite nuevo, lo que implica grandes costos debido al tiempo fuera de servicio, los costos propios de la intervención y la posterior disposición final del aceite retirado. La regeneración de aceite en unidades móviles, que mediante el uso de tierras de Fuller, permite recuperar las condiciones fisicoquímicas del aceite, sin necesidad de retirarlo del transformador.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

En los sistemas tradicionales de regeneración no es posible recuperar las tierras para ser reutilizadas. Estos métodos son sumamente contaminantes: requieren grandes cantidades de tierras, las que una vez saturadas, deben ser enviadas a disposición final y se desechan impregnadas hasta

De esta manera es posible recuperar las propiedades del aceite dieléctrico a un menor costo para el cliente. Más información en: www.lubrisider.cl

• Rhona

Subestaciones móviles mineras

Son equipos compactos y robustos fabricados para cumplir con las exigentes condiciones de trabajo que se dan en la minería, integrando en una unidad los equipos de protección, maniobra y control necesarios para administrar eficientemente las cargas asociadas al sistema. Son usadas principalmente para alimentar palas, perforadoras y bombas, las cuales, a medida que se avanza en la exploración, pueden ir cambiando su ubicación al interior de la mina. El conjunto consiste comúnmente en un breaker principal que alimenta la unidad

IngenIería y fabrICaCIón de estruCturas de aCero galvanIzado Para el soPorte de Paneles solares en sIstemas fIjos y de seguImIento Con uno o dos ejes de rotaCIón www.bbosch.cl Av. Américo Vespucio nº 2150 • Quilicura santiago • chile • Fono: (56-2) 620 8810 industrial@bbosch.cl Servicios de regeneración de aceites dieléctricos, Lubrisider Chile.

52 BBOSCH.indd 1

con un 50% de aceite por volumen. Para resolver este problema la empresa Fluidex diseñó el proceso Permasorb, que utiliza tierras de Fuller reactivables que se procesan dentro de la misma planta: en tan solo 16 horas se cuenta con tierras reacondicionadas listas para su uso y con un volumen de residuos generados despreciable. Este proceso de regeneración puede incluso realizarse en transformadores energizados, evitando quitar los equipos de servicio y al mismo tiempo limpiando y deslodando los componentes activos del transformador.

14-02-13 9:50

Informe Técnico

acero), su resistencia a la corrosión, una cualidad muy útil para aquellos productos que requieren de protección y conservación, y por último, no es un metal magnético ni tóxico.

Subestación móvil para minería, Rhona.

Entre algunos beneficios de los transformadores con devanados en aluminio se puede inferir su estabilidad en el consumo de energía y menores descargas parciales. Por su parte, este tipo de transformadores son reparables 30 años después de su fabricación, resultan ser más económicos, tienen menor peso, una mejor refrigeración y son resistentes a la corrosión.

Actualmente la tendencia es el uso de GIS en equipos en 23 kV o 33 kV en altura, gracias al reducido espacio que ocupan los equipos de maniobra y por ende el conjunto final. Rhona ha suministrado cuatro subestaciones de estas características para el proyecto Caserones de SCM Minera Lumina Copper. La ejecución de un proyecto demanda tecnología y gran pericia, principalmente en la selección de los equipos, en el uso de las herramientas computacionales para el diseño y comprobación de los componentes de la subestación y finalmente en la fabricación y pruebas de la solución completa. Hoy las subestaciones móviles han dejado de ser un simple transformador en movimiento y se han convertido en centros de información del proceso de extracción de mineral, contando con redes de comunicación avanzadas como el protocolo IEC 61850, lo cual le permite al cliente poseer lecturas, en tiempo real, de lo que está sucediendo. Más información en: www.rhona.cl

Existe una mayor estabilidad en el costo de la materia prima debido a que el aluminio es un elemento que abunda en el planeta y las fluctuaciones en el LME son menores que las del cobre. Por esta razón resulta ser menos atractivo para el robo. Transformador de poder con devanados de aluminio, Siemens.

Desde 2008 Siemens cuenta con el certificado de conformidad de producto para la fabricación de transformadores con devanados en aluminio; otorgado por el CIDET a partir de esta fecha, se tiene referencias de transformadores mayores de 5 MVA con clientes como E-ON, IBG, VALE, Tramontina, ABO Wind, Powercon Wind y DOR.

• Siemens

Más información en: www.siemens.cl

El aluminio es considerado un metal beneficioso debido a sus propiedades especiales, como su ligereza (aproximadamente un tercio del peso del cobre o el

* Informe técnico elaborado para Revista ELECTRICIDAD por el ingeniero Manuel Morales.

Transformadores con devanados en aluminio

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

transformadora, esta reduce la tensión de la red de distribución a la tensión de las cargas a alimentar. Eventualmente, una segunda tensión en el lado secundario o primario permite flexibilizar el uso de la subestación en otras redes o con otras cargas. Finalmente a través de un centro de distribución de carga, acoplado al lado secundario del transformador, se alimentan los consumos.

El uso de aluminio en la fabricación de transformadores permite que se mantengan prácticas amigables con el medio ambiente. El aluminio es uno de los elementos más abundantes en la tierra; constituye el 7,3% de su masa. Además es un material sustentable; más del 55% de la producción mundial de aluminio se realiza utilizando energía hidroeléctrica renovable. Casi la totalidad de los productos de aluminio pueden ser reciclados para producir nuevos productos, sin perder su calidad y propiedades. El creciente uso del aluminio reciclado en diferentes aplicaciones le da el reconocimiento de metal verde.

Electricidad

La subestación principal recibe energía a través de dos alimentadores. Uno proviene de la subestación Capricornio y el otro de la subestación Antofagasta.

Foto: José Luis González – Revista ELECTRICIDAD.

Instalaciones eléctricas en Altonorte

Garantía de Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

operatividad

as necesidades de la industria minera actual, su alta demanda de energía eléctrica y el requerimiento de contar con alta disponibilidad para el desarrollo de sus procesos, han movilizado el trabajo conjunto del sector minero con el de distribución y generación de energía. Un caso concreto lo representa el Complejo Metalúrgico Altonorte, fundición de concentrados de cobre ubicada en Antofagasta, y que cuenta con un sistema eléctrico que se abastece desde el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), a través de dos líneas de transmisión de 110 KV cada una. Estas son las líneas Antofagasta - Altonorte y Capricornio - Altonorte.

La fundación de concentrados de cobre, ubicada en la Región de Antofagasta, cuenta con un sistema eléctrico que se abastece desde el SING, a través de dos lineas de transmisión de 110 kV cada una.

duplicado: si un transformador falla, tenemos otro en línea para mantener la distribución de energía. A partir de esta distribuimos a 15 más, atendiendo a procesos particulares en una distribución convencional”.

Características técnicas Así lo resalta el gerente de Mantenimiento de Altonorte, Jeremy Gillis, quien explica que “tenemos una subestación principal que por criterio de diseño tiene todo

La subestación principal recibe energía a través de dos alimentadores. Uno proviene de la subestación Capricornio y el otro de la subestación Antofagasta,

Electricidad

La potencia contratada para la subestación es de 44 MW y la empresa abastecedora es E-CL. El año de inicio del contrato fue en 1995 y su término está previsto para 2017. La evolución de la demanda ha ido en aumento desde la Fase I de Altonorte, que consideró una demanda de 6 MW, la Fase II la aumentó a 17 MW, y en la actual Fase III se alcazó los 44 MW.

Foto: José Luis González – Revista ELECTRICIDAD.

los cuales llegan con 110 kW y al interior del Complejo se reducen a 13,2 kW. Esta es una subestación que forma parte del SING y está inscrita con el nombre de Subestación Altonorte. Algunas de sus características son las siguientes:

La capacidad de generación propia alcanza los 2 MVA para sistemas críticos de enfriamiento y lubricaciones.

Operación y mantenimiento

Distribución y demanda La subestación y la línea de 110 kV de Antofagasta fueron construidas para satisfacer la demanda del complejo metalúrgico, y ellas junto con la línea 110 kV Capricornio, aseguran la confiabilidad de suministro de energía, explica el especialista. Su ubicación al interior

Complejo Altonorte Altonorte es una fundición de concentrados de cobre, 100% propiedad de Xstrata Copper, que no está asociada a una mina propia sino que trata concentrados y otros subproductos de la minería provenientes de terceros. Inició sus operaciones en agosto de 1993, de manos de Refimet, y está ubicada a 20 kilómetros al sur de la ciudad de Antofagasta.

Arriba / La operación de la subestación Altonorte se realiza de manera local, es decir, la apertura o cierre de interruptores de poder requieren maniobras en la sala de mandos. Abajo / Jeremy Gillis (a la derecha), gerente de Mantenimiento de Altonorte, junto a Pedro Segovia, ingeniero de Sistemas de Potencia de la misma gerencia.

del complejo permite que la red de distribución interna sea más compacta. La distribución de energía se hace a través de 15 subestaciones denominadas de acuerdo al proceso productivo al que pertenecen. La capacidad promedio de las subestaciones es del orden de 2 MW; la mayor tiene una capacidad de 7 MW y la menor de 0,5 MW. Sobre las extensiones de la red de transmisión, el ejecutivo señala que “la ampliación tiene justificación si la demanda aumenta. Proyectos de expansión como el de Molibdeno (en evaluación de factibilidad), requerirán nuevas subestaciones”. Sobre la aplicación de algún sistema de aprovechamiento de energías renovables al interior del Complejo Altonorte, dijo que se están evaluando aplicaciones, pero el foco en la actualidad está puesto en la eficiencia energética, en particular en la recuperación de calor. El ejecutivo concluye que se mantienen trabajando “junto a otras compañías mineras, en las alternativas de abastecimiento de energía eléctrica para los próximos años”.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

En este contexto, dada la continua demanda operativa, se requiere de un monitoreo permanente. Es por ello que existe un programa de mantenimiento que incluye inspecciones, lavados de aislamientos, pruebas eléctricas a equipos de maniobras, y protecciones, entre otras, que son realizadas con periodicidad. “Para efectuar las mantenciones necesarias realizamos detenciones totales, durante un día, cada 30 meses, pausa que coincide con la paralización para reemplazo del refractario del reactor de fusión y de los hornos de los convertidores, mantenimiento de las plantas de ácido sulfúrico, plantas de oxígeno y otras instalaciones”, precisa Gillis.

Foto: Gentileza Altonorte.

Sobre el sistema de funcionamiento, el ejecutivo explica que la operación de la subestación se realiza de manera local, es decir, la apertura o cierre de interruptores de poder requieren maniobras en la sala de mandos.

www.elecgas.cl

2013 13, 14 y 15 de mayo casapiedra / santiago de chile

bienvenidos al encuentro energético más influyente del país

programa preliminar Lunes 13 de mayo: • Taller “Regulación del Sistema Eléctrico”

Martes 14 de mayo, temas: • Las claves del desarrollo energético en tiempo de decisiones. • Gas natural en la matriz energética. • ¿Cómo se avanza en la carretera eléctrica y cómo se acelera la transmisión?. • Tecnología para la interconexión eléctrica. • Meta 20/20, ¿Cómo y cuándo?. • Aspectos sociales en el desarrollo energético. • Aspectos ambientales en el desarrollo energético.

Brenda Valenzuela • (56-2) 2757 4289 • bvalenzuela@editec.cl Rosa María Gajardo • (56-2) 2757 4286 • rgajardo@editec.cl Macarena Palacios • (56-2) 2757 4259 • mpalacios@editec.cl

MEDIOS OFICIALES NACIONALES

AuSpICIADORES DIAMOND

AuSpICIADOR SILVER

AuSpICIADORES GOLD

ORGANIZA

inscripciones reserve su cupo

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

elecgas@elecgas.cl

Sociales

Carlos Silva, director del Centro de Innovación en Energía (CIEN) de la Universidad Adolfo Ibáñez; Sergio del Campo, subsecretario de Energía; Alejandro Jadresic, decano de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la UAI.

Carlos Silva, director del Centro de Innovación en Energía (CIEN) de la Universidad Adolfo Ibáñez; Alejandro Jadresic, decano de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibáñez; Eduardo Bitrán, académico de la UAI; Luis Cordero, socio de FerradaNehme Abogados.

Seminario “Proyecto de Carretera Eléctrica: ¿Hacia dónde vamos?”. La actividad se llevó a cabo en la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI) y tuvo a la Revista ELECTRICIDAD como media partner. Alejandro Jadresic, decano de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la casa de estudios, destacó la relevancia de propiciar un diálogo dirigido a lograr un sistema eléctrico preparado para responder a las exigencias de eficiencia y seguridad.

Eduardo Bitrán, académico de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la UAI; Iván Poduje, arquitecto experto en ordenamiento territorial; Jorge Quintanilla, director del Área Eléctrica de FerradaNehme Abogados; Sebastián Bernstein, socio de Synex Consultores.

Fotos: Mario Moreno.

Iván Poduje, arquitecto experto en ordenamiento territorial; Alejandro Jadresic, decano de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la UAI; Sebastián Bernstein, socio de Synex Consultores; Sergio del Campo, subsecretario de Energía; Jorge Quintanilla, director del Área Eléctrica de FerradaNehme Abogados; Luis Cordero, socio de FerradaNehme Abogados; Eduardo Bitrán, académico de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la UAI; Carlos Silva, director del Centro de Innovación en Energía (CIEN) de la Universidad Adolfo Ibáñez.

Asistentes al Seminario Proyecto de Carretera Eléctrica: ¿Hacia dónde vamos?.

Ronda de preguntas en Seminario Proyecto de Carretera Eléctrica: ¿Hacia dónde vamos?

Eduardo Bitrán, de la Universidad Adolfo Ibáñez, durante su exposición en el seminario.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

El subsecretario Sergio del Campo durante su exposición en el seminario.

www.elecgas.cl

13, 14 y 15 de mayo casapiedra / santiago de chile

* Lo que opinan los auspiciadores de ElecGas 2012:

81%

consideran el perfil de los visitantes muy bueno y bueno.

Layout ElecGas 2013 PLANO DE REFERENCIA

84%

consideran que fue interesante ser parte de ElecGas 2012.

77%

participarían de una nueva versión.

RESERVE SU STAND

SALON PLENARIO

EXPO

Para mayor información sobre auspicios contacte a su ejecutiva comercial.

CAFÉ

Escríbanos a ventas@editec.cl o llame al (56-2) 2757 4239

CAFETERÍA

Tamaños de Stand ACREDITACIÓN

3x5 m

3x3 m

3x4 m

3x2 m

MEDIOS OFICIALES NACIONALES

AUSPICIADOR SILVER

AUSPICIADORES DIAMOND

ORGANIZA

AUSPICIADORES

AUSPICIADORES GOLD

* Encuesta realizada a todos los auspiciadores 2012

¡SEA AUSPICIADOR DEL ENCUENTRO ENERGÉTICO MÁS INFLUYENTE DEL PAÍS!

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

elecgas@elecgas.cl

La Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) publicó el Protocolo para la Validación de Sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones (CEMS) en centrales termoeléctricas. Este protocolo es indispensable para el control y fiscalización de la Norma de Emisión para Centrales Termoeléctricas, establecida en el artículo 8° del D.S. N° 13 de 2011, del Ministerio del Medio Ambiente. En el documento se regulan aspectos técnicos asociados a la implementación, validación y aprobación de los CEMS, con la finalidad de asegurar que los

resultados de sus mediciones sean confiables y se corroboren con una metodología de referencia aceptada. El siguiente protocolo establece los requerimientos y ensayos para la instalación y validación de CEMS en chimeneas o ductos de unidades de generación eléctrica –afectas al D.S. N° 13 de 2011– para el monitoreo de la concentración y tasa de emisión másica de los contaminantes SO2, NOX, Material Particulado (MP) y de parámetros de interés tales como humedad, flujo, CO2 y O2.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Grupo Editorial Editec y Achegeo firman acuerdo de colaboración para Achegeo 2013 Con la presencia del presidente de la Asociación Chilena de Energía Geotérmica, Fernando Allendes, y el gerente general del Grupo Editorial Editec, Roly Solís, se concretó el pasado 16 de enero la firma de un convenio de colaboración a través del cual el Grupo Editorial Editec asegura la presencia de sus medios escritos, Revista ELECTRICIDAD y MINERÍA Chilena y Portal SUSTENTARE, como medios oficiales de la Segunda Versión del Congreso Internacional de Geotermia, Achegeo 2013. Dicho acuerdo tiene como principal objetivo formalizar los mecanismos de apoyo para difundir y comunicar la realización del II Congreso Internacional de Geotermia, considerado no solo como el evento más importante en el ámbito de la energía geotérmica de nuestro país, sino también como un referente a nivel mundial. Cabe destacar que el Congreso Internacional se llevará a cabo en el Centro de Convenciones Espacio Riesco los días 11 y 12 de abril de 2013, y contará con la participación de importantes referentes del área, espacios informativos, stands, salón de exposiciones, mesas de conversación y traducción simultánea español-inglés e inglés-español.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Gentileza Endesa.

Superintendencia del Medio Ambiente publica protocolo de sistemas de monitoreo

El Presidente Sebastián Piñera, y el Primer Ministro de Finlandia, Jyrki Katainen, firmaron en Santiago acuerdos de cooperación minera y energética centrados en estrategias para la protección del medio ambiente. Mediante estos acuerdos el gobierno finlandés apoyará la innovación en Chile a través del plan Minería Verde, que fomenta la investigación de nuevos productos y servicios de aplicación minera con un enfoque de sustentabilidad. Según la Presidencia, este instrumento tiene por objeto apoyar la colaboración bilateral y se enfocará principalmente en los mecanismos de transferencia tecnológica y energías limpias vinculadas al sector. Además, Finlandia compartirá con Chile las pautas de su modelo para optimización de la energía, el uso de fuentes de energía renovable y proyectos en materia de biomasa.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Revista ELECTRICIDAD.

Chile Firma acuerdos de cooperación energética con Finlandia

Foto: gentileza Ministerio de Energía.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Ministerios de Agricultura y Energía logran acuerdo para incentivar el uso de ERNC

El ministro de Energía, Jorge Bunster, y el ministro de Agricultura, Luis Mayol, suscribieron un acuerdo orientado a promover el uso de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) en el sector silvoagropecuario. Este convenio de colaboración busca incorporar nuevas tecnologías en la pequeña agricultura chilena; difundir y promover el uso de ERNC en sectores agrícolas con requerimientos energéticos, e identificar proyectos que incorporen tecnologías alternativas que promuevan este tipo de energía para proporcionarles apoyo técnico y económico. Este acuerdo se ve fortalecido con la nueva ley de Netmetering, aprobada en 2012, que permite, por ejemplo, que los productores silvoagropecuarios que sean clientes regulados y que dispongan para su propio consumo de equipamiento de energía eléctrica proveniente de fuentes de ERNC, inyecten la energía excedentaria a la red de distribución.

Un profundo análisis de la situación actual de la minería chilena realizó John Mackenzie, presidente de la división de cobre de Anglo American, quien señaló que la energía para el sector minero es “un desafío importante, y que se usa cada vez con mayor intensidad”. En lo que se refiere a los tipos de energía, Mackenzie indicó que “el shale gas ha hecho atractiva la opción del Gas Natural Licuado (GNL). El precio que está mostrando convierte a esto como una opción competitiva”. Luego añadió que “es imperativo encontrar nuevas formas de eficiencia energética”. Mackenzie dijo que un tema muy importante para preocuparse es que la energía pueda llegar a sus lugares de destino, y para eso señaló que “se debe poner mayor énfasis en la transmisión”. Además, señaló que los desafíos de la industria “se resumen en que vamos

a tener que superar las barreras en torno al agua, la energía y al capital humano. Tendremos que ser bastante innovadores en las soluciones, porque si no, los proyectos se encontrarán con cuellos de botella”.

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Presidente de la división de cobre de Anglo American destacó importancia del suministro energético

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Durante 2012 Chilectra invirtió $51.791 millones en infraestructura eléctrica, principalmente en proyectos asociados a expansión y mejora en la calidad de las redes de distribución, con un enfoque en los clientes residenciales, reforzando alimentadores críticos, líneas de 110 KV y la ampliación de capacidad de subestaciones. De esta manera, la inversión en nueva infraestructura eléctrica, sumado al Plan Integral de Calidad, ha permitido atender el crecimiento de la demanda y mejorar la calidad de servicio. Es así como el tiempo promedio de interrupción de servicio por cliente disminuyó 8,4% en relación con 2011. Por otra parte, en 2012 Chilectra obtuvo utilidades por $175.761 millones, cifra que implicó un alza de $64.970 millones respecto a igual periodo de 2011. El mejor desempeño de la compañía se debió principalmente al alza que exhibió el EBITDA, el que sumó un total de $167.222 millones.

Foto: Gentileza Chilectra.

Chilectra invirtió $51.791 millones en infraestructura eléctrica

En el mejor desempeño también influyó el mayor aporte de las filiales en Sudamérica por un total de $58.069 millones. Por su parte, el margen de contribución aumentó 5,9%, alcanzando los $256.738 millones, principalmente por el mayor margen generado por menores pérdidas de energía, las que llegaron a 5,4%, y por mayor volumen de energía e indexación (por $9.349 millones y $1.860 millones respectivamente).

El SEA aprobó sin observaciones el segundo parque del proyecto eólico global ‘Parque Eólico Calama’, que E-CL pretende instalar en la Región de Antofagasta, y que considera la construcción, instalación y operación de tres parques eólicos, a 25 km al este de Calama. De concretarse en su totalidad, la iniciativa completa supone una inversión de US$685 millones y 309,5 MW de capacidad de generación en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) El segundo parque –aprobado ya como Parque Eólico Calama A– fue ingresado en junio de 2012 y consiste en la instalación de hasta 36 aerogeneradores, con una potencia máxima total de 108 MW y una inversión de US$240 millones. Esa aprobación se suma a la obtenida en enero de 2012 por el primer parque, que tendrá una capacidad instalada de 126,5 MW. Actualmente solo resta la aprobación del tercer parque eólico, el cual fue ingresado al sistema en septiembre del año pasado, y que contempla una capacidad total de generación de hasta 75 MW de potencia. Los tres proyectos se conectarán al SING a través de una línea de transmisión en 110 kV, de 28,5 kilómetros de longitud aproximada, la cual unirá las subestaciones Moctezuma, Topater y Calama.

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

SEA aprueba Parque Eólico Calama

El ministro de Energía, Jorge Bunster, el ministro de Economía, Fomento y Turismo, Pablo Longueira, junto a los diputados Carlos Vilches (UDI), Felipe Harboe (PPD), Juan Carlos Latorre (DC), Issa Kort (UDI) y Pedro Velásquez (independiente), firmaron el documento para impulsar un desarrollo oportuno, sustentable, eficiente y seguro del sector eléctrico. En la negociación de este acuerdo también participaron los diputados Manuel Rojas (UDI), Mario Bertolino (RN), Felipe Ward (UDI), Lautaro Carmona (PC), Marcos Espinosa (PRSD) y Luis Lemus (PS). La Estrategia Nacional de Energía plantea como ejes principales la incorporación de las Energías Renovables No Convencionales; la introducción de una mayor participación de las energías renovables tradicionales; el fortalecimiento del sistema de transmisión, y la necesidad de incrementar la competencia en el sector eléctrico. En esa línea se han impulsado cuatro iniciativas legales que se encuentran en distintas etapas de tramitación: el proyecto de Concesiones Eléctricas, Carretera Eléctrica, Energías Renovables No Convencionales, y el de Concesiones Geotérmicas.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Suscriben acuerdo para tramitación de proyectos energéticos

Foto: Gentileza Colbún.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Trabajamos para ser un referente Nacional en el campo de los Servicios Integrales de Ingeniería y Minería.

Ingeniería Multidisciplinaria para la Minería. Inspección y Supervisión de Obras de Sistemas. Ingenierías Conceptuales Básicas y de Detalle. Estudios de Conexión para proyectos de Generación de Energía.

Colbún logra ganancias por US$48 millones en 2012 Una ganancia de US$48,8 millones registró Colbún, ligada a la familia Matte, al cierre de 2012, versus los US$5,2 millones que registró el año anterior. La generadora eléctrica explicó que las utilidades habrían sido mayores “de no haber sido por un cargo no recurrente en 2012 de US$74,4 millones, producto del alza de la tasa de impuesto a la renta promulgada en la Ley de Reforma Tributaria”. En cuanto a las ventas físicas a clientes bajo contrato a diciembre, estas alcanzaron 9.834 GWh, un 8% menos que a igual mes de 2011, explicado por el término de contrato de un cliente libre. Por su parte, las ventas al CDEC sumaron 1.555 GWh el año pasado, en comparación con los 164 GWh al cierre de 2011.

Sistemas de Transmisión para Energías Renovables. Ingeniería Eléctrica de Potencia e Ingeniería en Automatización y Control. Ingeniería Civil para Proyectos Eléctricos. Diseños de Torres de Alta Tensión.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Eléctricos, Control, Scada e Instrumentación.

Santiago - Oficinas Centrales Carmen 8 - Pisos 2 y 5 Santiago Centro - Chile Tel.:(56-2) 499 8400 Fax:(56-2) 499 8401

sdi-ima@sdi.abengoa.com www.sdi-ima.com

Calama - División Minería Av. Chorrillos N° 1631 Oficinas 303-304 - Villa Finca San Juan Calama - Chile Tel.:(56-55) 390 500

Aprueban Parque Solar fotovoltaico Almonte El Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) de la Región de Tarapacá aprobó la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) del Parque Solar Fotovoltaico Almonte, el cual había sido ingresado el 29 de diciembre de 2011. La iniciativa de Energías Renovables No Convencionales pertenece a la empresa desarrolladora chileno-irlandesa Mainstream Renewable Power. El proyecto tendrá una potencia instalada de 75 MW. Contempla la instalación de 270.000 paneles solares fotovoltaicos conectados entre sí. Estará ubicado en la Región de Tarapacá, aproximadamente a cuatro kilómetros de la comuna de Pozo Almonte, con una superficie a utilizar de 175 hectáreas aproximadamente y tendrá una vida útil de 20 años. El área de ubicación del proyecto solar se caracteriza por ser amplias extensiones planas en una zona desértica, sin actividades humanas adyacentes, con puertos y carreteras adecuados, con centros de demanda energética y cercana a líneas de distribución y subestaciones. Actualmente Mainstream se encuentra en la etapa de preconstrucción del Parque Eólico Cuel, ubicado en la Región del Biobío, que contará con una potencia de 33 MW.

E- C L o b t u v o un a u t ili d a d neta después de impuestos de US$56,2 millones en 2012. Lo anterior significó una disminución de 69% respecto de lo registrado en 2011, lo que se debe principalmente a la disminución de ingresos no recurrentes, al menor resultado operacional, a los mayores gastos financieros y a la Ley de Reforma Tributaria, que tuvo un efecto negativo en los impuestos diferidos y en los impuestos corrientes del último trimestre. En el cuarto trimestre E-CL obtuvo una utilidad neta de US$12,6 millones, lo que representa un aumento significativo respecto de lo registrado durante el trimestre anterior, debido principalmente a las utilidades en la venta de una línea de transmisión. Por otra parte, los ingresos operacionales al 31 de diciembre de 2012 fueron de US$1.130,2 millones, cifra 10% menor a la registrada durante 2011. Lo anterior se explica por una caída en las tarifas monómicas promedio, cuyo efecto no alcanzó a ser compensado por las mayores ventas físicas.

La jornada contó además con la participación de Diego Morata, director del Centro de Excelencia en Geotermia de Los Andes (Cega); Mike Dunstall, gerente general de Recursos y Desarrollo Geotérmico de Contact Energy; Gustavo Cáceres, investigador del Centro de Innovación en Energía de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibáñez; Jan Baeyens, investigador y consultor de la Universidad de Leuven; y la senadora Isabel Allende, presidenta de la Comisión de Minería y Energía de la Cámara Alta.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Especialistas destacan beneficios de promover la energía eólica y solar Abrir un debate en torno a la preponderancia que las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) pueden alcanzar en la matriz energética nacional fue uno de los objetivos del seminario “Generación Eléctrica en Chile: Mitos y Realidades”, el que fue organizado por la Fundación por la Democracia. La actividad se inició con la intervención de Sergio Bitar, presidente de la Fundación Para la Democracia, quien resaltó la importancia de las ERNC como una forma de cubrir la mayor demanda energética que se espera en el mediano y largo plazo, y mencionó que algunos estudios señalan que Chile dispondría de un potencial de 100.000 MW de energía solar y 16.000 MW de geotermia. Por su parte, el ministro de Energía Jorge Bunster señaló que el año pasado la generación ERNC alcanzó los 2.692 GWh, y que entre 2011 y 2012 la tasa de crecimiento de las energías renovables fue de un 56%.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Con la presencia de representantes de AES Gener, Colbún, Guacolda, E-CL y Eólica Monte Redondo, Alto Jahuel Transmisora de Energía, Transelec y de la Comisión Nacional de Energía (CNE) se llevó a cabo la audiencia pública donde las compañías eléctricas presentaron sus discrepancias respecto al Plan de Expansión del Sistema de Transmisión Troncal del Periodo 2012-2013. Es así como AES Gener, Colbún y Guacolda cuestionaron el hecho que la CNE haya decidido incluir el proyecto de interconexión SIC-SING en el Plan de Expansión. Por su parte, E-CL y Eólica Monte Redondo, pertenecientes al Grupo GDF Suez, solicitaron al Panel de Expertos que se defina que la interconexión sea en corriente alterna (HVAC) y que se establezca que el extremo norte de esta línea se ubique en las proximidades de Mejillones. En su intervención la CNE defendió la legalidad de la inclusión de la interconexión en el Plan de Expansión, indicando que esta obra cumple con los requisitos que impone el artículo 74 de la Ley General de Servicios Eléctricos. En lo referido a la elección tecnológica de la interconexión, el académico Claudio Roa señaló que la CNE le encargó un análisis sistémico en corriente alterna, lo que mostró los riesgos que implicaría dicha tecnología. La CNE resaltó además que un enlace en corriente continua (HVDC) otorgaría mayor estabilidad a un sistema particularmente extenso, permitiendo el control de frecuencia y flujo, junto con el amortiguamiento, entre otros aspectos, destacando además que sería posible definir puntos intermedios con la actual tecnología LCC (Line Commutated Converter), y que la VSC (Voltage Source Converter) flexibiliza aún más la conexión.

Foto: Gentileza E-CL.

Utilidad de E-CL asciende a US$56,2 millones en 2012

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

CNE defendió proyecto de interconexión ante el Panel de Expertos

La mejor vitrina para sus productos y servicios

Imagen de referencia

P U BLiQU e e N CATÁ L o G o o F i C i A L

5.000 ejemplares

Cierre comercial: 24 de abril de 2013

medio oFiCiAL exponoR 2013

Revise las tarifas y formatos del catálogo escaneando el código QR o ingrese a www.revistaelectricidad.cl/exponor

Contacte a su ejecutiva comercial o escriba a ventas@editec.cl

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

Vehículos nuevos integran etiqueta de eficiencia energética

En Chile construirán la mayor planta solar de Latinoamérica El Grupo CAP y la empresa norteamericana SunEdison firmaron un acuerdo para construir una planta de energía solar de 100 MW en el Desierto de Atacama. Este será el mayor proyecto de este tipo en América Latina y uno de los más grandes del mundo. La planta, que inyectará su energía al Sistema Interconectado Central, abastecerá el equivalente al 15% de la demanda de energía del Grupo, explicaron en la compañía. SunEdison es filial del grupo MEMC Electronic Materials, Inc. (NYSE:WFR), y ha sido uno de los principales productores de energía solar en 2012. La compañía cuenta con más de 850 MW en operación en todo el mundo. Se estima que la primera etapa de este parque solar se inaugure a finales de 2013, en un esfuerzo que reafirma el compromiso que CAP tiene con la innovación y el desarrollo sustentable de Chile, contribuyendo con tecnología de vanguardia a cumplir con las metas de Energías Renovables No Convencionales que se ha trazado el Gobierno. En su primer año de funcionamiento la planta generararía 270 GWh de energía limpia anual, lo cual evitará la emisión de 135.000 toneladas de CO2 anuales, equivalente a retirar 30.000 automóviles de circulación. Para la construcción de la planta se utilizará tecnología SunEdison. Se instalarán más de 300.000 módulos Silvantis de silicio monocristalino, un material que no es tóxico ni contaminante y que es reciclable al final de su vida útil. Además se implementarán seguidores solares, para cuya fabricación se proyecta utilizar acero CAP.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Corfo lanzó el Programa “Nueva Ingeniería para el Año 2030” que tiene por objetivo situar a las Escuelas de Ingeniería de las universidades chilenas en los primeros lugares de los rankings internacionales. Esta iniciativa entregará apoyo financiero a las universidades que diseñen planes destinados a transformar sus Facultades de Ingeniería en entidades de clase mundial, con particular foco en cuatro pilares que cada vez son más protagonistas: investigación aplicada, desarrollo y transferencia de tecnología, innovación y emprendimiento. Las universidades que postulen a esta iniciativa podrán financiar la hoja de ruta que les permita diseñar el plan estratégico con el que buscarán convertirse en entidades de clase mundial. Esto considera elementos como procesos internacionales de benchmark; contratación de entidades y expertos; consultorías; estudios; vinculación y talleres con socios estratégicos, entre otros. El concurso tendrá las modalidades de postulación individual y conjunta. En el primer caso, el financiamiento será de hasta un 70% del costo total del proyecto (con tope de hasta $60 millones), y en caso de ser grupal, con tres o más entidades, será de hasta un 80% (tope de hasta $120 millones). Las postulaciones estarán abiertas hasta el 18 de marzo.

Foto: Gentileza CAP.

Corfo lanza iniciativa para posicionar a las Escuelas de Ingeniería del país

Desde febrero pasado los vehículos nuevos a la venta poseen una Etiqueta de Eficiencia Energética, la que entregará información sobre su consumo energético y emisiones. Esta es una iniciativa conjunta entre los ministerios de Energía, Transportes y Telecomunicaciones y Medio Ambiente, además de ANAC. “Hoy los chilenos tienen una mayor conciencia sobre la necesidad de no desperdiciar la energía que disponemos. Por eso, esta medida es parte de una política de Estado de eficiencia energética, en la que queremos que todos participen, más aún en un sector tan importante como el transporte, que representa más de un 30% del consumo final de energía a nivel nacional”, dijo el ministro de Energía, Jorge Bunster. Su par de Transportes y Telecomunicaciones, Pedro Pablo Errázuriz, afirmó que “se trata de un gran avance para quien va a comprar un automóvil, pues contará con información certificada sobre rendimiento y aporte o contaminación al ambiente, para que tome la decisión más adecuada”.

La Corte Suprema confirmó la sentencia dictada por el tribunal de alzada de Concepción el año pasado, que rechazó un recurso de protección interpuesto por pescadores de Coronel que pedían la paralización de la termoeléctrica Santa María de Colbún. La acción legal denunciaba que el proceso de enfriamiento de la central, y que obliga a captar agua desde la bahía y devolverla al mar con mayor temperatura que la original, estaba matando los recursos sustento de los pescadores artesanales. Eso fue rechazado por la Corte de Apelaciones penquista y ahora un fallo del máximo tribunal del país ratificó ese pronunciamiento. A través de un comunicado, Colbún expresó su conformidad con la resolución judicial, que –dijo– confirma lo que la empresa ha señalado en reiteradas ocasiones, en cuanto a que el Complejo Termoeléctrico Santa María cuenta con todos sus permisos ambientales en regla y autorizaciones necesarias para su funcionamiento, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente y la Resolución de Calificación Ambiental del Complejo.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Corte Suprema falla a favor de termoeléctrica Santa María de Colbún

MARZO

Expo Eficiencia Energética 2013 Lugar: Estación Mapocho, Santiago de Chile Organizan: Agencia Chilena de Eficiencia Energética y Fisa Más información en: www.expoeficienciaenergetica.cl

25 a 27

II Cumbre de Minería y Abastecimiento Energético Cesco - CRU Lugar: Santiago de Chile Organizan: Cesco y CRU Más información en: www.cescoweek.com

11 a 12

Congreso Achegeo Lugar: Espacio Riesco, Santiago de Chile Organizan: Asociación Chilena de Energía Geotérmica Más información en: www.achegeo.cl pietra.salvatori@achegeo.cl

17 a 18

III Seminario Latinoamericano y del Caribe de Electricidad Lugar: Santiago de Chile Organiza: Organización Latinoamericana de Energía Más información en: www.olade.org

17 a 19

Feria Internacional de Tecnologías Energéticas Lugar: Espacio Riesco, Santiago de Chile Organiza: IFT Energy 2013 Más información en: www.ift-energy.cl info@ift-energy.cl

13 a 15

XII ELECGAS 2013 Lugar: CasaPiedra, Santiago de Chile. Organiza: Grupo Editorial Editec Más información en: www.elecgas.cl elecgas@elecgas.cl

17 a 19

IX Congreso de Minería y Petróleo Lugar: Hotel Milton Cartagena, Colombia Organiza: Cinmipetrol Más información en: www.cinmipetrol.com

MAYO

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

ABRIL

AGENDA

21 a 23

VII Foro Latinoamericano de Carbono 2013 Lugar: Río de Janeiro, Brasil. Organizan: Banco Mundial y Organización Latinoamericana de Energía, entre otros. Más información en: www.latincarbon.com/2013

conflictos en el sector eléctrico y tener una instancia independiente de la autoridad y de las empresas para resolverlos. El informe incluye además una síntesis estadística de las actuaciones institucionales del Panel de Expertos desde su creación, lo que permite conocer las actividades y materias que han sido fuentes de discrepancias en el sector eléctrico, así como los sistemas eléctricos en que estas han incidido. El documento se encuentra disponible en:

www.panelexpertos.cl

Anuario Estadístico de América Latina y el Caribe 2012 Esta publicación realizada por la Cepal comprende información estadística para el análisis de la situación económica, social y ambiental de la región, incorporando datos que se encontraban disponible hasta mediados de diciembre de 2012. Es así como el anuario presentan indicadores demográficos y sociales de la región, destacando el esfuerzo por incluir la

dimensión de género y el tema de la pobreza en la información estadística. Junto a lo anterior, la publicación reúne las estadísticas económicas de comercio internacional, balanza de pagos y precios internos, así como las cuentas nacionales (expresadas en moneda nacional y en dólares). El anuario se puede descargar en: www.cepal.cl

Global Agenda Outlook 2013

Este documento en inglés es una de las publicaciones de los 1.500 expertos mundiales que participan en los Consejos de la Agenda Global. Más de 900 de estos especialistas se reunieron en la Cumbre de la Agenda Global 2012, realizada en Dubai. El contenido del informe se basa directamente en los debates más relevantes realizados en el marco de la instancia, lo cual

es complementado con los datos que proporcionan dos encuestas extensas que se realizan a diversas comunidades de todo el Foro. Este año, el informe fue organizado en torno a seis temáticas: la globalización, la economía, la geopolítica, ciencia y tecnología, desarrollo internacional y los valores de liderazgo. Un total de 18 miembros de la entidad contribuyeron al informe, incluyendo premios Nobel, jefes de organizaciones internacionales, académicos y líderes de la sociedad civil. Concebido como un documento de información para los líderes mundiales, la publicación analiza las predicciones claves para 2013, y destaca las áreas relevantes para el año en curso. La publicación se puede descargar en:

www.weforum.org

Esta publicación fue preparada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) para la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y la Unión Europea que se realizó en Santiago en enero pasado. En el documento se presenta una perspectiva amplia e informada de las principales dimensiones del desarrollo de los países de ambas regiones, así como antecedentes sobre el tema central de la Cumbre: “Alianza para un desarrollo sustentable: promoviendo las inversiones de calidad social y ambiental”. Es así como se analiza la inversión como una variable que vincula el crecimiento económico, la inclusión social y la sostenibilidad ambiental con miras a lograr un desarrollo orientado al cambio estructural para reducir la desigualdad. El documento se encuentra disponible en:

www.celacue2013.cl

Magíster en Economía Energética Publicación que reúne los artículos de tesis del Magíster en Economía Energética versión 2011 del Departamento de Ingeniería Mecánica de la Universidad Técnica Federico Santa María. El compendio abarca trabajos como la estrategia de implementación de gestión energética para el complejo metalúrgico Altonorte; el estudio de la eficiencia energética del sistema de ventilación principal para la mina Chuquicamata Subterránea; opciones de aplicación de sistema híbridos en maquinaria minera; la implementación de un sistema de gestión de la energía según la norma

ISO 50.001 en una central termoeléctrica; el desarrollo de un sistema de distribución de electricidad para vehículos eléctricos; y el modelo conceptual de reducción de la huella de carbono mediante auditoría de los combustibles utilizados en la producción de cobre, entre otros artículos. Mayor información del programa formativo en:

www.usm.cl

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

En esta publicación se reseñan las principales actuaciones del Panel de Expertos acerca de la Ley General de Servicios Eléctricos durante 2012. Entre los objetivos que posee la entidad se encuentra reducir el riesgo relacionado a los procesos de regulación de precios y transparentarlos al máximo, reducir el plazo de solución de

EN CIRCULACIÓN

Inversiones para el crecimiento, la inclusión social y la sostenibilidad ambiental

Informe de Actividades del Panel de Expertos - Enero a Diciembre 2012

pUBlIrrepOrtaJe

De la marca representaDa trIDelta (alemanIa)

RTHÖ tiene la solución para proteger contra sobretensiones subestaciones de hasta 500 kV La calidad de los pararrayos de óxido metálico (ZnO) TRIDELTA para subestaciones satisfacen las especificaciones técnicas y sísmicas de generadoras, transmisoras y distribuidoras.

Confiabilidad. Esta es la principal característica del pararrayos de óxido metálico para subestaciones en sistemas de transmisión de 500 kV, que ofrece la empresa proveedora de equipos y productos para la industria eléctrica y de telecomunicaciones RTHÖ. Así lo indica John O´Shea, Director Ejecutivo de RTHÖ, quien explica que “a través de nuestra marca representada TRIDELTA, de origen alemán, ponemos a disposición del mercado un equipo que pertenece al ‘core’ primario de las subestaciones, cuya función es proteger al transformador de poder, ‘corazón’ en cada subestación”. Recuerda que “ante una descarga atmosférica, una sobretensión en la línea por maniobras u otro efecto, el primero que despeja y desvía la sobretensión a tierra es el pararrayo, protegiendo así al equipo principal. Es decir, este dispositivo protege y elimina las sobretensiones que pudieran afectar a los equipos primarios, muchísimo más caros y tediosos en reemplazar”. “Con TRIDELTA, podemos ofrecer pararrayos desde 1 kV hasta 800 kV, con envolventes en porcelana (con clase de descarga de línea de 2, 3, 4 y 5) y en silicona (desde distribución hasta clase 4). También para LL/TT en AC y aplicaciones ferroviarias en DC”, agrega O´Shea.

Garantías

TRIDELTA precisa que las líneas de 500 kV son relativamente nuevas. “Se están construyendo y ampliando redes desde hace pocos años no solamente en Chile, sino también en Argentina, Perú y Colombia. Esta es una etapa del boom de las líneas de 500 kV de transmisión y paralelamente a esa expansión pusimos a disposición estos equipos de óxido metálico de protección, por lo que su tecnología, que brinda confiabilidad en la transmisión de energía, es relativamente nueva”, recalca Herr Karsten Laue, Gerente de Ventas de TRIDELTA. ¿Ventajas? “Naturalmente en el mercado chileno tenemos competencia, pero lo que nos diferencia es la flexibilidad. Nos adaptamos rápidamente a las exigencias de las diferentes especificaciones técnicas de cada operador eléctrico”, sostiene. Adicionalmente, dice, TRIDELTA cumple con los requerimientos antisísmicos exigidos en Chile hasta 500 kV. “La particularidad de este mercado son los requerimientos sísmicos. Toman tiempo y constituyen la barrera más grande que hay que cruzar para llegar a este mercado. Pero nosotros los cumplimos y es lo que les interesa a contratistas y clientes”, añade Laue.

servIcIOs

O´Shea indica, por su parte, que RTHÖ ofrece asesoría pre y post venta. “Aunque nuestros pararrayos tienen una vida útil muy extensa, brindamos capacitación y despejamos dudas sobre su instalación y mantención”, afirma. “Algo crítico en una subestación son los pararrayos. Por eso estamos en prácticamente todos los proyectos que se están desarrollando. Tenemos, por ejemplo, contratos con Elecnor en 500 kV y 110 kV, y en tensiones de 220 kV y110 kV, suministros efectuados para Endesa, Alstom/ Areva, Transelec, Metro, Colbun, Chilectra, Xstrata Mining, Andritz Hydro GmbH, Minera Huasco, Imelsa, Abengoa, Siwo GmbH, B.Bosch, Bechtel, EEPA y Saesa, entre otros. Muchos equipos TRIDELTA ya están operando, algunos con más de 4 años desde su instalación, y la evaluación ha sido muy positiva”, agrega el ejecutivo.

Herr Karsten Laue, Gerente de Ventas de trideLta.

John O´Shea, director ejecutivo de rtHÖ.

n su afán por proporcionar más y mejor información al sector energético chileno y regional, Revista ELECTRICIDAD publica la sección Estadísticas, un completo cuadro con cifras del sector energético chileno, con importantes datos que aportan para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo.

Si desea profundizar sobre éstos y otros aspectos del sector eléctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que también está disponible en www.revistaelectricidad.cl.

Generación Mensual SIC

4,500

250.0

3,500

200.0

3,000 2,500

US$/MWh

GWh

300.0

4,000

150.0

2,000 1,500

100.0

1,000 500

50.0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

Embalse Emalse Gas Diésel Diésel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012

Pasada GNL Eólicos

Información elaborada por Systep

Esta información que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniería y Diseños.

Generación Histórica y Costos Marginales SIC

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

El Sector en cifras

ene 2013

dic 2012

ene 2012

Embalse

694

529

913

-24%

Pasada

1.049

1.017

1.006

Gas

1,3

0,4

-100%

GNL

Carbón Otro CMg. Quillota 220

31%

1.044

861

1.019

21%

Diésel

202

250

-86%

-83%

Carbón

1.346

1.309

847

59%

179

220

128

39%

-19%

Otro

1 2013

Var. Anual Var. Mensual

Eólico

-40%

-67%

Total

4.360

4.186

4.188

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Generación Histórica y Costos Marginales SING

Generación Mensual SING GWh

Var. Anual

Var. Mensual

8565%

95%

3,7

578%

24%

1217%

-26%

1.158

-1%

220

-29%

ene 2013 dic 2012 ene 2012

1600.0

160.0

1400.0

140.0

Diésel

106

1200.0

120.0

Fuel Oil Nro. 6

25,1

20,3

3,9

5,3

0,3

1.152

1.166

157

147

1000.0

%!!+"

%!!-"

%!$!"

100.0

800.0

80.0

Diésel + Fuel Oil

600.0

60.0

Carbón

400.0

40.0

Gas Natural

200.0

20.0

Hidro

7,4

7,3

8,3

-11%

Cogeneración

9,7

9,4

Solar

0,1

71,4

-100%

1.461

1.482

1.392

-1%

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010

Hidro Carbón Diésel Diésel+Fuel Oil Hidro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

Gas Natural Diésel

Gas NaturalPetcoke Carbón+ Fuel Oil Nro. 6 CMg. SolarCrucero 220

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012

1 2013

Carbón + Petcoke

CarbónCarbón + PetcokeFuel Oil Nro. 6

Diésel + Fuel Oil

CMg. Crucero 220

Total

Energía Embalsada SIC

GWh

ene 2013

ene 2012

6,000

Embalse Colbún

372,5

5,000

Embalse Rapel

43,3

40,9

4,000

Laguna La Invernada

30,6

107,1

GWh 3,000

Lago Laja

882,7

2.079,7

2,000

Lago Chapo

141,9

210,3

1,000

Embalse Ralco

94,7

218,3

1.565,7

3.082,6

-49%

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012

1 2013

Total Var. Respecto a ene 2012

Embalse Rapel

Laguna La Invernada

Embalse Colbún

Lago Chapo

Embalse Ralco

Lago Laja

Fuente: CDEC-SIC, Systep

426,3

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Fuente: CDEC-SING, Systep

(*) Se considera restricción de cota en Embalse Colbún.

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

Generación y Costos Marginales proyectados SIC hidrología media 5,000

180

4,500

160

4,000

140

3,500

120

GWh

3,000

100

2,500

2,000

1,500

1,000

500

2013

Pasada2012 Pasada Gas Gas Diésel Diésel

2013

Embalse Embalse GNL GNL Eólico Eólico

1 2014

Carbón Carbón Otro Otro CMg. Quillota 220 CMg. Quillota 220

Generación proyectada SIC hidrología media

GWh

feb 2013

mar 2013

abr 2013

may 2013

jun 2013

jul 2013

ago 2013

sep 2013

oct 2013

nov 2013

dic 2013

ene 2014

Embalse

686

725

667

1.076

2.005

1.841

1.457

1.401

1.680

1.578

1.805

1.279

Pasada

778

733

470

674

828

837

853

840

948

1.225

1.351

1.308

Gas

GNL

926

1.029

996

550

508

550

498

559

514

496

789

Diésel

101

116

Carbón

1.342

1.659

1.592

1.671

713

916

1.334

1.025

933

725

530

961

Otro

185

203

206

224

163

160

196

177

149

140

183

Eólico

Total Hidro

1.464

1.458

1.136

1.750

2.833

2.679

2.310

2.241

2.629

2.803

3.156

2.587

Total Termo

2.570

3.008

2.892

2.529

1.389

1.626

2.085

1.700

1.672

1.393

1.169

1.935

Total Generación

4.064

4.518

4.075

4.335

4.266

4.367

4.438

4.010

4.382

4.259

4.395

4.588

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Costo Marginal proyectado Quillota 220 (US$/MWh) Año

Mes

2013

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1

300 250

US$/MWh

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Costo Marginal proyectado Quillota 220

200 150

US$/MWh

100 US$/MWh

+" &" $!"

0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0+" 1 &" 1 $!" 12 2012

Hidrología Seca Hidrología Seca

Hidrología Media Hidrología Media

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2013

1 2014

Hidrología Húmeda Hidrología Húmeda

2014 Fuente: CDEC-SIC, Systep

HIDROLOGÍA HIDROLOGÍA HIDROLOGÍA SECA MEDIA HÚMEDA

Fuente: CDEC-SIC, Systep

150 148 92 183 253 128 164 112 75 69 68 70

146 139 159 126 76 46 57 49 47 45 41 47

147 139 90 44 37 41 46 46 42 40 36 43

GWh

Generación Mensual por Empresa SING

39813

39782

39447

Var. Anual

Var. Mensual

Gener

584

733

799

-27%

-20%

Colbún

1.118

919

915

22%

Endesa

1.465

1.262

1.481

-1%

16%

228

255

224

-11%

Pehuenche Guacolda

448

419

359

25%

Otros

517

598

410

26%

-14%

Total

4.360

4.186

4.188

GWh

Fuente: CDEC-SIC, Systep

ene 2013

dic 2012

ene 2012

Var. Anual

Var. Mensual

AES Gener

322

362

222

45%

-11%

Celta

-29%

16%

Edelnor

324

352

468

-31%

-8%

Electroandina

437

443

263

66%

-1%

Gasatacama

138

-29%

93%

Norgener

197

201

-2%

Otros

374%

14%

Total

1.461

1.482

1.392

-1%

Fuente: CDEC-SING, Systep

Precio Promedio del Mercado SIC

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

Generación Mensual por Empresa SIC

Precio Promedio del Mercado SING

$/kWh

55 54 53

40 30

0 12 2010

8 9 2011

1 0

1 2

7 8 2012

1 0

1 2

12 2010

1 2013

Fuente: CDEC-SIC, Systep

8 9 2011

1 0

1 2

7 8 2012

1 0

1 2

1 2013

Fuente: CDEC-SING, Systep

Tipo Carbón Gas Natural Argentino Diésel GNL

Unidad

feb 2013

ene 2013

feb 2012

Var. Anual

Var. Mensual

US$/TON

109,6

109,8

123,3

-11%

-0,2%

US$/MMBTU

14,5

15,4

-6,0%

0,0%

US$/m3

857

844

871

-1,5%

1,6%

US$/MMBTU

7,4

15,4

15,3

-51%

-52%

Unidad

feb 2013

ene 2013

feb 2012

Var. Anual

Var. Mensual

US$/TON

114

-15%

-1,2%

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Precio de Combustibles SING Tipo Carbón Gas Natural Diésel Fuente: CDEC-SING, Systep

US$/MMBTU

6,7

8,2

10,3

-35%

-18%

US$/m3

883

870

884

-0,1%

1,5%

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Precio de Combustibles SIC

CONTACTO

Contacto

Zona Norte Carlos Arenas, seremi de Energía de la Macro Zona Norte.

AutoridAd sectoriAl proyecta positivo escenario energético a 2020 La seremi de Energía de la Macro Zona Norte proyecta un holgado escenario en el SING, con una creciente participación de las ERNC, además de destacar los 1.800 MW que ya cuentan con aprobación ambiental.

n positivo escenario que aseguraría el pleno abastecimiento de la gran demanda minera e industrial a 2020 proyectó el seremi de Energía de la Macro Zona Norte, Carlos Arenas. La autoridad sectorial destacó los 1.800 MW que ya cuentan con aprobación ambiental y la creciente participación que se espera alcance en el mediano plazo la generación con gas natural y las ERNC en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).

131

• www.mch.cl

“En el SING hay energía para satisfacer la demanda de los próximos años, tanto en capacidad instalada como en los proyectos que están en ejecución. Su capacidad actual alcanza los 4.500 MW, y a eso hay que agregar más de 4.000 MW a base de Energías Renovables no Convencionales (ERNC) y otros 1.800 MW de energía convencional que ya cuentan con aprobación ambiental”, aseguró Arenas. Los cálculos indican que para satisfacer el crecimiento de la demanda asociada al boom minero, a 2020 deberían incorporarse al SING entre 1.500 y 2.000 MW adicionales a la actual capacidad instalada. En ese escenario de relativa holgura, Arenas destacó la creciente participación que se espera tenga al Gas Natural dentro de la matriz, con proyectos como Luz Minera (Codelco) y Kelar (Minera Escondida) que entre ambos aportarían otros 1.320 MW al sistema. “El gas natural presenta muchas ventajas, por su baja emisión de gases de efecto invernadero, menor consumo de agua y su mejor complementación con las ERNC dados sus menores tiempos de partida”, sostuvo.

ERNC La tarea de impulsar las ERNC ha sido una de las prioridades de la actual administración. “Cuando

asumí –al iniciar este Gobierno – teníamos solo tres proyectos con aprobación ambiental. A diciembre de 2012 tenemos más de 40 iniciativas con calificación ambiental por más de 4.000 MW en el SING”, dijo Arenas. De estos 40 proyectos, ya hay tres que están plenamente operativos: la planta solar fotovoltaica de Codelco (1 MW), otro proyecto solar fotovoltaico en La Tirana (1,6 MW) que es la primera en conectarse al SING, y la planta solar térmica de Minera El Tesoro (7 MW), operativa desde fines de 2012. Según Arenas, el gran desafío que ahora enfrentan estos proyectos que ya cuentan con aprobación ambiental es que lleguen a materializarse. “Para eso debemos seguir trabajando conjuntamente con Bienes Nacionales en la disponibilidad de suelo –ya tenemos 9 concesiones de uso honeroso entregadas–, trabajar en lo relativo a las líneas de transmisión para lo cual sería un gran avance que se materializaran los proyectos de ley sobre Concesiones Eléctricas y Carretera Eléctrica Pública, y debemos seguir insistiendo en que los grandes clientes suscriban contratos de largo plazo para hacer viables estas iniciativas”, aseguró la autoridad.

Eficiencia Energética

Principales líneas de trabajo para 2013

La agenda de la eficiencia energética

Debido a que este año la AChEE cuenta con un presupuesto anual de $4.500 millones, cifra que aumentó en un 40% más que en 2012, el organismo buscará profundizar y perfeccionar las líneas de acción que emprendió en su periodo anterior y que están dirigidas a los sectores de transporte, industrias, educación y edificación. William Phillips, director ejecutivo de la Agencia de Eficiencia Energética, cuenta que en el área de

La Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE) buscará profundizar y perfeccionar las líneas de acción que emprendió durante 2012, y que están dirigidas a los sectores de transporte, industrias, educación y edificación. transporte existe un potencial de eficiencia, y que, producto de ello, “hemos realizado un convenio con varias empresas transportistas y la Asociación Nacional Automotriz de Chile (Anac) para que el tema de la conducción eficiente se aborde en forma sistemática y profesional, y de esta forma se genere eficiencia en el consumo del combustible”. A través de una conducción eficiente se puede lograr un ahorro de hasta 10% y 15% en los costos operacionales, y junto con ello incrementar la rentabilidad y productividad de una compañía para hacer más inversiones o nuevos desarrollos internos, explica el ejecutivo.

En el área de edificación, la AChEE seguirá trabajando con edificios públicos y privados y alumbrado. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

arzo será un mes clave para la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE). Junto con presentar su plan anual de trabajo se realizará la tercera versión de la Expo Eficiencia Energética, iniciativa que hizo su estreno junto con el nacimiento de la Agencia, y que busca que las empresas e instituciones se posicionen como protagonistas del cambio de conciencia y el desarrollo sustentable en torno al buen uso de la energía.

Eficiencia Energética

Dentro de la línea de transporte, el segundo ámbito que se abordará es el recambio tecnológico. Es por esto que la AChEE posee algunas iniciativas piloto que incorporan a los camiones ciertos elementos tecnológicos que permiten una mayor eficiencia en el consumo de combustible.

En el sector industrial, Phillips afirma que se seguirá incentivando a las empresas para que logren la certificación ISO 50001 ya que “creemos que desde ahí las compañías comprenderán que, a través de un sistema de gestión de la energía, podrán realizar mejoras en sus procesos e incrementar su productividad, rentabilidad y utilidades”.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

El director ejecutivo indica que “nosotros hemos hecho un trabajo fuerte con empresas, y el año pasado logramos acompañar a tres compañías para que se certificaran: Mall Plaza Sur, Endesa con su planta GNL Quintero y Papeles Biobío”.

William Phillips, director ejecutivo de la Agencia de Eficiencia Energética

Para este año la Agencia firmó un convenio de trabajo con ocho empresas para alcanzar esta certificación, y se espera que durante los próximos meses se adhieran otras diez organizaciones. En dicho ámbito, la compañía CAP comenzó este proceso para obtener la certificación ISO 50001

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

El Ciee es un organismo que será presidido por el Ministerio de Energía y que tiene como objetivo asesorar al Presidente de la República en la promoción e implementación coordinada de planes y programas sectoriales, que contribuyan a la meta de reducción del consumo energético.

durante 2013. Para ello se encuentran revisando y evaluando en qué procesos pueden optimizar y disminuir el consumo energético. En el ámbito educacional, la AChEE logró suscribir acuerdos con 22 universidades del país, a través del cual se comprometieron a explorar iniciativas que permitan la incorporación de sistemas de reciclaje y un manejo eficiente de la energía en salas y pasillos. En el área de edificación se seguirá trabajando con edificios públicos y privados, y alumbrado. Además, con las municipalidades se estudiarán los espacios y lugares donde existe alto consumo energético producto del aire acondicionado y la calefacción.

Comité Interministerial de Eficiencia Energética Casi un año después de que el Presidente Sebastián Piñera presentara la Estrategia Nacional de Energía, durante los primeros días de 2013 se promulgó en el Diario Oficial la creación del Comité Interministerial de Eficiencia Energética (Ciee) y con ello el inicio de la agenda anual de la EE. Este es un organismo que será presidido por el Ministerio de Energía y que tiene como objetivo asesorar al Presidente de la República en la promoción e implementación coordinada

de planes y programas sectoriales, que contribuyan a la meta de reducción del consumo energético. Virginia Zalaquett, jefa de la división de Eficiencia Energética del Ministerio de Energía, explica a Revista ELECTRICIDAD que el Comité “asumirá la coordinación entre los distintos ministerios, organismos y servicios públicos con el propósito de integrar a las políticas sectoriales criterios de eficiencia energética y unificar esos mismos en los planes y programas sectoriales que

implemente cada uno”. El Ciee formará comités en los cuales participarán representantes de los diversos organismos públicos que tengan relación con las materias de cada uno. Entre estos se pueden mencionar: transporte, edificación, educación y capacitación, minería, industria y desarrollo social, entre otros. Este organismo asesor celebrará al menos tres sesiones al año y publicará un informe anual de resultados en el sitio web del Ministerio de Energía.

Energías Renovables

Proyecto piloto

Planta termosolar en Minera Constanza

A prácticamente una hora de la ciudad de Antofagasta se encuentra esta planta piloto de Minera Constanza, faena cuya capacidad de extracción llega a las 50 ton/mes de cátodos de alta pureza, producto final que es cosechado al interior de la misma gracias a la nave de electro-obtención que posee.

Planta solar La planta termosolar “Pukará de Hatur”, como la han denominado, es el primer proyecto de placa plana para temperado de electrolito que se instala en nuestro país, explican en la empresa desarrolladora del proyecto, Enermine. Esta planta tiene una capacidad de producción de energía de 540 MWh/año y una vida útil de 25 años. Cuenta con un estanque de acumulación, el que tiene un desarrollo especial para el manejo de

La iniciativa, ubicada en la Región de Antofagasta, tiene una capacidad de producción de energía de 540 MWh/año, la que se utiliza para temperar el electrolito en su proceso de electro-obtención de cobre. las pérdidas térmicas en las líneas que van y vienen del campo colector. Posee además el control de más de 40 variables para maximizar la eficiencia de la planta y anticiparse a eventuales problemas. Según destaca el gerente de operaciones de Enermine, José Tapia, “la ventaja de los paneles de placa plana radica en su mínimo mantenimiento ya que el polvo no les afecta en gran medida. A su vez, no tiene piezas móviles, es una tecnología muy conocida y los costos de montaje son muy inferiores respecto a otras tecnologías utilizadas para el calentamiento de soluciones”. En cuanto a sus características diferenciadoras, Tapia precisa que “esta es una planta solar térmica, de colectores de gran formato y que calientan un fluido en acumulación de 17 m3. La inversión requerida para su instalación fue de $200 millones, financiados por un socio inversionista dedicado a las energías renovables”. Foto: José Luis González-Revista ELECTRICIDAD.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

n el ámbito de aplicación de las Energías Renovables No Convencionales al interior de los procesos mineros, no solo las grandes compañías toman la iniciativa e invierten. Muestra de ello es Minera Constanza, faena cifrada como pequeña minería, la que, aprovechando la alta radiación que posee la Región de Antofagasta, apostó por la instalación de una planta solar de placa plana, cuya energía se utiliza para temperar el electrolito en su proceso de electro-obtención de cobre.

Energías Renovables

Los colectores se encuentran con orientación hacia el norte, con una inclinación de 30° respecto del plano horizontal y en una latitud de 22°, lo cual es óptimo para la radiación requerida; además están ancladas mediante estructura de aluminio calculada contra la acción del viento de la zona, explicaron los especialistas de Enermine.

ble 316, especialmente diseñado y calculado para hacer trabajar la planta solar en las condiciones más eficientes.

Proyecto

“Su instalación se hizo de tal forma que permite ampliar la superficie de área colectora, en el caso que la minera aumente su necesidad de producción. La puesta en marcha se realizó la primera semana de diciembre y la idea es tener energía las 24 horas del día, los siete días de la semana”, recalca Tapia.

Los colectores solares que componen el campo colector son del tipo placa plana, de 2 m x 10 m aprox., con soldadura láser, vidrio solar de seguridad de 4 mm y carcasa de aluminio.

El proyecto consiste en la implementación de una planta solar térmica capaz de entregar cerca del 90% de la energía necesaria anual para mantener a 47°C el electrolito, condición fundamental para el proceso de electro-obtención de cobre. La planta solar térmica instalada actualmente en Minera Constanza, está constituida por un campo colector de 404 m2 de área, por el que circula fluido caloportador (en este caso agua), a través de cañerías de cobre y acero al carbono de 2’’ de diámetro, por medio de la acción de bombas de recirculación y un sistema de control que activa y desactiva válvulas para el manejo eficiente de la planta.

El calor se acumula en un estanque de 25 m3, fabricado de acero al carbono y aislado térmicamente con lana mineral y poliuretano inyectado de 2,86 m de diámetro y 4 m de alto, calculado para resistir sismos y posado sobre un radier. La transferencia de calor desde este circuito al del electrolito a temperar se hace a través de un intercambiador de calor de placas, de acero inoxida-

Otra de las particularidades de la planta, a diferencia de las que poseen módulos cilindroparabólicos, son los componentes móviles, explica el especialista. Una tecnología de placa plana es denominada pasiva, donde no existen componentes que requieran de mantención permanente, especialmente en estas condiciones de viento y polvo que azotan el desierto en el norte grande del país, lo que provoca un problema complejo.

Foto: José Luis González-Revista ELECTRICIDAD.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

En caso de cualquier anomalía, la planta está diseñada para reaccionar en forma automática, por lo que es posible operarla prácticamente en su totalidad a través de Internet.

Sobre las principales características de esta planta, el gerente de proyecto de Enermine, Cesar Belaúnde, destaca que “esta planta termosolar funciona con una eficiencia global superior al 60%, con lo cual llegamos a desplazar el combustible fósil, que es lo que se denomina factor solar, en un 95%. Los colectores son de procedencia alemana, donde tenemos un convenio con la principal empresa desarrolladora de colectores de placa plana en el mundo. Sus colectores, tipo meandro, tienen un serpentín por detrás de la chapa de óxido de titanio, con los cuales se obtiene una muy alta eficiencia”.

Otra de sus ventajas, detalla Belaúnde, es el costo por metro cuadrado de área, que en el caso de la tecnología cilindroparabólica es más caro que con placa plana. Se suma también que el principal componente de los paneles de placa plana está hecho de cobre, a diferencia de las parábolas que están hechas principalmente de acero. No obstante lo anterior, “la principal ventaja de esta tecnología es que mediante el ajuste de la inclinación del colector solar nosotros podemos privilegiar mayormente la radiación de invierno, que lógicamente es un poco menor, pero que se obtiene un aporte solar parejo durante todo el año, lo que se acopla muy bien a la curva de consumo del proceso de temperado y nos permite ajustar el tamaño de la planta para abastecer al máximo, que en este caso puede alcanzar hasta un 95%”, puntualiza Belaúnde.

Sistema de monitoreo Esta planta cuenta con un sistema de monitoreo y

Fotos: José Luis González-Revista ELECTRICIDAD.

Energías Renovables

Izquierda / José Tapia, gerente de operaciones de Enermine. Derecha / El gerente de proyecto de Enermine, Cesar Belaúnde, explica que al interior de la sala de control y monitoreo se brinda una conexión on-line lo que permite el rescate de datos.

Este sistema de monitoreo y control permite también una conexión online, ofreciendo desagüar colectores, paralizar el aporte de calor hacia el estanque y de este

La denominada "Pukará de Hatur" es una planta solar térmica, de colectores de gran formato y que calientan un fluido en acumulación de 17 m3. La inversión requerida para su instalación fue de $200 millones. hacia el electrolito, el rescate de datos y la duplicidad de los mismos para los servidores, además de posibilitar la operación de las bombas y válvulas. En caso de cualquier anomalía la planta está diseñada para reaccionar en forma automática, por lo que se puede operar prácticamente en su totalidad a través de Internet. El software que permite este monitoreo y control de la planta es producto del desarrollo tecnológico nacional. Según explica Belaúnde, existen empresas españolas que tienen este tema muy avanzado, pero para estas

aplicaciones “no encontramos ningún software que nos satisficiera, por lo tanto decidimos desarrollarlo a la medida, por ingenieros chilenos, especialmente para manejo de plantas solares para el temperado de soluciones mineras”, añade.

Negociaciones Si bien es cierto que la planta termosolar desarrollada por Enermine cuenta con todos los requisitos y exigencias para ser implementada a escala mayor, el gerente de proyecto dijo que la decisión de las grandes mineras es lenta. “Hemos hablado con prácticamente todos los grandes grupos mineros del país y, aunque hasta el momento no hay ninguna compañía de la gran minería que nos haya dicho que no, están todos evaluando la propuesta y a la espera de construir plantas piloto como esta. Hoy contamos con una planta de pequeña escala y esperamos dentro de 2013 tener al menos dos proyectos y contratos de venta de energía en la gran minería”, señala.

Venta de energía El modelo de comercialización de las plantas solares de Enermine se basa en la venta de energía. Es decir, es “la empresa quien realiza toda la inversión y vende solo resultados, en este caso energía y se paga un precio acordado con el cliente por cada kWh entregado por la planta solar. Para ello se firma un contrato con el cliente a varios años plazo y Enermine se hace cargo de la operación y mantención de las plantas”, explica el ejecutivo. Este modelo permite además el acceso de la pequeña minería a la utilización de Energías Renovables No Convencionales en sus procesos, decisión que genera distinción y posicionamiento en cuanto a política ambiental y estándares de buen comportamiento, y que por ende abre puertas a nuevos mercados.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

control que es de alta confiabilidad y precisión, comparable al utilizado por una planta termoeléctrica, explica el especialista. “Esto nos permite operar la planta en parámetros óptimos, con caudal regulable, observando la flauta de estratificación que inyecta la temperatura en el punto exacto del estanque y por otro lado nos permite registrar las variables críticas de temperatura y los flujos energéticos cada un minuto durante todo el año. Con esa información podemos optimizar el diseño de otras plantas o incluso proyectar ampliaciones de los mismos colectores”, señala el profesional.

Una herramienta de aprendizaje única en su tipo

$74.000 + IVA

Incluye CD

Para mayor información visite www.revistaelectricidad.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

CONTENIDOS: • Contexto general • Descripción general del sector eléctrico • Generación de energía eléctrica • Transmisión de energía eléctrica • Distribución de energía eléctrica • Actualidad • Medio ambiente y energía Todos los contactos que necesitas, a través de directorios: • Empresas Productivas de los Sectores Eléctrico e Hidrocarburos • Organismos e Instituciones • Centrales Eléctricas • Productos y Servicios • Empresas Proveedoras

Venta de Ejemplares: Macarena García E-mail: mgarcia@editec.cl Teléfono: (56-2) 757 4242

COMPENDIOS & ESTUDIOS

Energías Renovables

A cinco años de su implementación

La experiencia mexicana con la Ley de Net Metering

En este contexto nace la llamada Ley de Net Metering o de medición neta, la cual comenzó a regir en dicho país desde el 7 de junio de 2007 y permite a un usuario residencial o comercial destinar sus excedentes producidos por el sistema de generación renovable a la red eléctrica, para posteriormente recuperarlos en un periodo de hasta doce meses, de acuerdo a la legislación mexicana. Jorge Huacuz, especialista del Instituto de Investigaciones Eléctricas de México, evaluó, en el marco del seminario “Desafíos de la Tecnología Fotovoltaica en Chile, para los generadores residenciales y comerciales”, que a cinco años de la puesta en marcha de este marco regulatorio ha sido “bastante propicio ya que no existen trabas para la implementación de las tecnologías de generación renovables. Desde el punto de vista institucional, aún existen algunos elementos que deben madurar, como es el mercado, que aún está muy incipiente, y la formación de recursos humanos para poder dar viabilidad al sistema”. Desde que se implementó este mecanismo, la Comisión Reguladora de Energía ha dictaminado algunas resoluciones. En primer lugar creó los sistemas de pequeña escala, que permitió a los usuarios

Jorge Huacuz, especialista del Instituto de Investigaciones Eléctricas de México, explica que uno de los desafíos que debe enfrentar esta iniciativa, para incorporar a mayores usuarios residenciales, es la creación de nuevos sistemas de financiamiento. domiciliarios instalar proyectos de energías renovables o cogeneración de hasta 10 kW, y en el caso de los comerciales hasta 30 kW. En ambos sectores, la interconexión será en tensiones inferiores a 1 kV. Posteriormente, en 2010 se amplía la potencia instalada para el ámbito comercial de hasta 500 kW fijo e interconexiones para Media Tensión, es decir, desde 1 kV hasta 69 kV. Luego, una tercera resolución fue establecida en junio de 2012 y permitió la creación de la “fuente colectiva de generación” de hasta 30 kW en Baja Tensión. En México, los condominios pueden integrarse en una sociedad de autoabastecimiento para fuente colectiva de electricidad con el objetivo de que ellos puedan distribuirse los costos de su sistema, y utilizar el esquema de medición neta con la compañía eléctrica.

Los desafíos de una nueva tecnología Jorge Huacuz cuenta en entrevista a Revista ELECTRICIDAD que uno de los desafíos que debió enfrentar el sistema Net Metering mexicano fue proporcionar información técnica necesaria y confiable al regulador Jorge Huacuz, especialista de la división de Energías Alternativas de la Gerencia de Energías No Convencionales del Instituto de Investigaciones Eléctricas de México. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

ebido al impulso y posterior aprobación de la Ley General de Cambio Climático en México, normativa que establece la reducción de un 50% de las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) a 2050, se comenzó a estimular el uso de las energías renovables a través de una batería de iniciativas y programas para implementar estas fuentes de generación.

Energías Renovables

“con el fin de que pudieran emitir las resoluciones, y para ello se requirió la elaboración de diversos estudios y pruebas”.

Servicio especializados en transformadores de poder

Servicios en terreno

Montaje transformadores hasta 500kV. Pruebas en campo según IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57. Medición de Descargas Parciales en: Máquinas Rotatorias, Transformadores, GIS. Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Análisis SF6. Reparación in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneración.

Servicios de laboratorio

Análisis y diagnóstico de equipos por medio de ensayos Físico Químico, Cromatografía y Furanos. Rigidez dieléctrica, factor de potencia, humedad, tensión interfacial, acidez y otros. Análisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB, partículas, etc.

Ingeniería

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Elaboración de especificaciones técnicas, evaluación de propuestas, revisión de diseño de transformadores, cálculos sísmicos y cálculos de cortocircuito. Inspecciones de pruebas en fábricas nacionales e internacionales. Asesorías, estudios de sobrecarga, diagnóstico forense, cursos de capacitación especializados y entrenamiento.

Taller de reparación

Reparación integral transformadores, rebobinados, Retrofit de accesorios, tratamiento líquido aislante. Laboratorio para pruebas eléctricas como pérdidas, impedancia, dieléctricas, calentamiento y otros. Ensayos dieléctricos a camiones elevadores, Switchgears.

Certificaciones

ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 OHSAS 18001 : 2007

www.jorpa.cl

Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile [56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876 ingenieria@jorpa.cl

El investigador agrega que “existió un periodo de ensayos para conocer la tecnología solar, y de esta forma observar sus implicancias tanto en el usuario como en la red eléctrica (…); fue así como después de varios años de trabajar con sistemas pilotos, en diversas zonas del país, se obtuvo información de cómo dar pie a una resolución, que es la que actualmente existe”. Destaca que a medida que se conoce la normativa “se va generando un interés de las personas por aplicar este sistema”, pese a que en la práctica la tasa de incorporación aún sigue siendo baja, debido principalmente a los escasos mecanismos de financiamiento para implementar tecnologías de generación renovable. Por lo general, el financiamiento es logrado por los usuarios a través de recursos propios; sin embargo, los proveedores fotovoltaicos y desarrolladores de viviendas han establecido algunos mecanismos crediticios. Además, existe un banco comercial en el país que ofrece financiamiento para estos sistemas. “Es una institución que partió financiando, bajo condicionales preferenciales, tecnología solar térmica para calentadores de agua en usos sanitarios. En la actualidad, se encuentra en la recta final la implementación de un modelo para el sistema fotovoltaico de conexión a la red”, cuenta el especialista. Otra brecha importante es la formación de un mecanismo de oferta, dentro del mercado. Jorge Huacuz sostiene que “las oportunidades de negocio están ahí, pero no necesariamente son conocidas por quienes se dedican a esto comercialmente”, ya que si bien los sistemas fotovoltaicos se conocen en el mercado, siempre estaban asociados a la generación fuera de red o electrificación rural. Por lo tanto, en el momento en que este mercado se abre, se debe proporcionar información a las empresas para que corroboren que existe una nueva oportunidad para su negocio. El especialista del Instituto de Investigaciones Eléctricas señala que para estimular la incorporación de mayores usuarios residenciales al sistema, se debe difundir y promocionar los beneficios y rentabilidad de esta normativa. “Nosotros hemos ido cerrando esa brecha a través de reuniones en las cuales participan encargados de las políticas públicas, inversionistas, tecnólogos, organismos de ayuda y desarrollo, universidades y centros de enseñanza, de tal manera que pueda existir suficiente información accesible a todo el mundo”, concluye Huacuz.

Energías Renovables

Panorámica del proyecto Pampa Lirima, que es desarrollado en Chile por Energía Andina, propiedad de Antofagasta Minerals y la australiana Origin Energy. La compañía extranjera tiene además participación en la neozelandesa Contact Energy.

Foto: Gentileza Energía Andina.

Mike Dunstall, gerente general de Recursos y Desarrollo Geotérmico de Contact Energy

deben estar dirigidos a disminuir los riesgos técnicos y financieros”

ebido a sus características geológicas, con más de 100 volcanes activos, Chile destaca por la importancia que puede adquirir la geotermia dentro de su matriz energética. El desarrollo de esta fuente de energía en nuestro país es impulsado por empresas como Energía Andina, conformada por Antofagasta Minerals (60%) y la australiana Origin Energy (40%). Cabe destacar que esta última compañía extranjera es también propietaria del 52,8% de la empresa Contact Energy, uno de los principales proveedores de energía de Nueva Zelanda, generando alrededor del 25% de la electricidad de ese país.

El ejecutivo destaca la experiencia de Nueva Zelanda en el uso de este recurso energético y su aplicabilidad en nuestro país. Con el fin de conocer la experiencia que el país oceánico posee en el ámbito de la geotermia, Revista ELECTRICIDAD conversó con Mike Dunstall, gerente general de Recursos y Desarrollo Geotérmico de Contact Energy, quien tiene la responsabilidad de dirigir los equipos multidisciplinarios a cargo de la operación de 290 MW de generación eléctrica a partir de recursos geotérmicos, y el desarrollo adicional de 166 MW, actualmente en construcción.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

“Los instrumentos de desarrollo

Energías Renovables

Buenas prácticas

Cifras concretas

Mike Dunstall explica que en Nueva Zelanda el gobierno ha invertido en numerosas iniciativas públicas para estimular la inversión en energías renovables, destacando: • • •

• •

Revisión de la Ley de Manejo de Recursos. Política Nacional para Energías Renovables. Promoción de proyectos de energías renovables en Políticas Públicas y Planes Regionales. Apoyo regulatorio para la generación distribuida. Revisión de los sistemas de transmisión para permitir la construcción y despacho de los proyectos de energías renovables.

•

Creación de una Fundación para la Investigación de la Ciencia y la Tecnología. Manejo adecuado del impacto en el medio ambiente y el turismo. Establecimiento de relaciones sólidas con los grupos interesados y comunidades indígenas. Un desarrollo adecuado de la cadena de servicios y suministros. Política pública proactiva y adecuado marco regulatorio.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

¿Cuáles son los principales desafíos que presenta la masificación de la energía geotérmica? El desarrollo de la energía geotérmica requiere de tiempo y de políticas públicas dirigidas para disminuir los riesgos de exploración y acotar los costos y posibilidades de transmisión hacia los centros de consumo. Luego se requiere el desarrollo de una industria de servicios y suministros consolidada y recursos humanos en distintas especialidades técnicas y profesionales.

¿Qué tecnologías son requeridas? La tecnología para el desarrollo de la energía geotérmica es básicamente la utilizada por la industria de los hidrocarburos, petróleo y gas natural. Por los precios del petróleo y la alta demanda de servicios que está requiriendo el desarrollo del gas natural en el mundo, los costos de los equipos y materiales de perforación están en niveles extremadamente altos. Debido a que Chile no es una nación petrolera, estos recursos no existen en el país y se deben importar. ¿Qué otros desafíos deben ser considerados? A lo anterior se adiciona el hecho de que los yacimientos geotérmicos se ubican a considerable distancia de los posibles clientes y se debe financiar también la transmisión como parte

Los incentivos gubernamentales y desarrollos de la industria en 50 años han posibilitado que la generación eléctrica en base a geotermia en Nueva Zelanda llegara al 12% en 2012, con un 4% adicional actualmente en desarrollo.

de los costos de desarrollo. Esto es posible solo para yacimientos de más de 100 MW. Todo esto hace de la geotermia un negocio de alto riesgo, que puede ser desarrollado por compañías con mucho respaldo financiero y con experiencia en exploración y desarrollo de energía geotérmica. Entonces, los instrumentos que pueden impulsar esta industria deben estar dirigidos a disminuir los riesgos técnicos y financieros. ¿Cómo es posible compatibilizar el desarrollo geotérmico con la protección del medio ambiente? En Nueva Zelanda vemos que la geotermia genera impactos positivos en el turismo. La visita a plantas de generación eléctrica a partir de un recurso natural y renovable es un atractivo a nivel mundial que estimula su desarrollo. Como toda actividad humana, siempre existe un efecto en el ambiente a nivel local, sin embargo, el desarrollo de la energía geotérmica disminuye la utilización de otras fuentes que generan más impactos, y en algunos casos, irreversibles. ¿Cómo ha sido el trabajo que realizan con las comunidades indígenas? La relación con las comunidades ha sido un aspecto clave en el desarrollo de la geotermia en Nueva Zelanda, vinculación en la que han sido relevantes aspectos como la creación de confianzas, el entendimiento y aceptación de las diferencias culturales y una visión compartida de largo plazo, con miras a la creación de valor conjunto. Es importante destacar que el desarrollo de la geotermia ha mejorado la calidad de vida de muchas comunidades, quienes son parte integral de su desarrollo.

Mike Dunstall destaca la importancia de disponer de una industria de servicios y suministros consolidada y recursos humanos en el ámbito geotérmico. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Energías Renovables

Una alternativa para el sector industrial y agrícola

Plantas desalinizadoras

con energía solar

a actual realidad deficitaria en torno al recurso hídrico, especialmente de agua dulce, en sus múltiples usos, ha empujado a investigar y desarrollar nuevas tecnologías que permitan su reutilización o de plano, considerar el proceso de desalinización a escala, como una técnica más eficiente que promueva pasar del nivel experimental al industrial.

Todas las plantas conjugan dos tecnologías de desalinización: la nanofiltración y ósmosis inversa de bajo consumo energético, con el objetivo de evaluar ambos rendimientos en términos de cantidad y calidad de agua.

Prueba de que iniciativas que apuntan a estos propósitos se están ejecutando, es el caso de los proyectos a base de energía solar, desarrollados por Fundación Chile, los que están enfocados en la investigación empírica para el desarrollo de plantas desalinizadoras a escala.

Carolina Cuevas explica a Revista ELECTRICIDAD que la idea nace desde la comprensión de que el déficit energético e hídrico en el norte de nuestro país es cada año más crítico, siendo ambos recursos imprescindibles para el desarrollo de dicha zona. “Sin embargo, nuestra visión fue orientada hacia proyectos demostrativos, que permitan difundir la tecnología y su funcionalidad y, a su vez, familiaricen a las personas tanto con la desalinización como con la energía solar. Es necesario comenzar el aprendizaje de esta forma, para luego avanzar a plantas de mayor tamaño”, enfatiza.

Objetivos El enfoque está en probar la combinación de tecnologías para dar solución a algunas problemáticas específicas

Foto: Gentileza Fundación Chile.

Los proyectos demostrativos de Fundación Chile cuentan con un sistema fotovoltaico que aporta parte de la energía requerida para su funcionamiento. del sector agrícola e industrial. De esta manera se generan soluciones con técnicas de desalinización que funcionan con energía solar para generar recurso hídrico con la calidad requerida, utilizando un menor consumo energético. “Nuestro objetivo hoy es disminuir la salinidad en aguas del Valle de Lluta, en la Región de Arica y Parinacota, para su utilización en la producción de cultivos que permitan la generación de mayor valor agregado; y, como segunda arista, buscamos tratar aguas de tranques de relave en minería para evaluar usos alternativos”, precisó la especialista de Fundación Chile. El desarrollo de esta investigación indica que los beneficios son múltiples. Así lo asegura Carolina Cuevas, quien recalcó que la disponibilidad de agua de buena calidad es esencial para la obtención de productos con mayor valor agregado, “es por ello que al disminuir la salinidad y la concentración de elementos como el boro, se propicia el crecimiento de hortalizas y aumenta la gama de cultivos y variedades a explotar. Además se mejora el rendimiento del producto por hectárea, entre otras cosas”. La jefe de

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Según explica la jefa de proyectos de Energía Solar de Fundación Chile, Carolina Cuevas, las plantas desalinizadoras son muy relevantes porque generan la posibilidad única de transitar entre aplicaciones para la gran minería y pequeños proyectos de alto impacto social. “Esto nos permite llegar con estas soluciones a distintos públicos. La ejecutiva añade que hoy, dado que la tecnología de plantas de tratamiento de agua de mar a gran escala está bien desarrollada en el mercado, “hemos optado por impulsar la producción de agua de calidad alternativa para el sector industrial y agrícola, donde existe la posibilidad de emprender nuevas iniciativas que, de igual modo, vienen a solucionar las dificultades que tienen estos sectores en términos de energía y calidad de agua, incorporando las energías renovables”.

Energías Renovables

proyectos de Energía Solar explica que “cuando las personas y las empresas entienden el potencial de esta tecnología, su aceptación y utilización crece y eso estimula a la industria y la oferta en sentido amplio, impulsando la formalización de nuevos productores y nuevos emprendimientos en el sector”.

Investigación En materia de investigación, Cuevas señala que el equipo ha realizado algunos avances interesantes. “El año pasado implementamos un proyecto piloto en el campamento minero de El Salvador, en la Región de Atacama, aplicando tratamiento a las aguas de dicha localidad. En la actualidad esa planta está funcionando en la comuna de Mejillones, en la Región de Antofagasta, para una caleta de pescadores. Ese proyecto lo ejecutamos en el marco de un Consorcio denominado Copper for Energy (C4E), donde somos integrantes junto a International Copper Association (ICA), Codelco y la Universidad de Chile”, detalla.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Adicionalmente el área de proyectos de Energía Solar de Fundación Chile se encuentra trabajando con Anglo American-Chile en el marco de un proyecto Innova, para probar nuevas técnicas de desalinización de aguas de tranques de relaves que operan con energía solar. Asimismo, indica Cuevas, “estamos desarrollando otro

proyecto demostrativo, con fondos del Gobierno Regional de Arica y Parinacota, en el Valle de Lluta, con una planta piloto instalada en el Liceo Agrícola Padre Francisco Napolitano, para generar agua de riego de mejor calidad que la disponible”. Todas las plantas son demostrativas, por lo que conjugan dos tecnologías de desalinización: la nanofiltración y osmosis inversa de bajo consumo energético, a modo de evaluar ambos rendimientos en términos de cantidad y calidad de agua. Además, las plantas cuentan con un sistema solar fotovoltaico que aporta parte de la energía requerida para su funcionamiento. La producción de estas plantas demostrativas va desde 1,8 a 3 m3/h de agua producida, explican en La Fundación.

Proyecciones Para la ejecutiva, lo primero es consolidar las aplicaciones con la tecnología, es decir, demostrar que realmente entregan una solución factible y ajustada a la necesidad. “Como en casi todos los ámbitos, lo primero es dar a conocer las bondades y los rendimientos obtenidos, luego obtener la inversión necesaria para pasar al siguiente nivel. Lo segundo es definir e implementar el modelo de transferencia con los actores locales para expandir la tecnología e instalar las nuevas capacidades”, concluye..

Medio Ambiente

El lonco Adán Ego Cariman señala que el Convenio 169 no solo se refiere al mecanismo de consulta, sino también a la participación de las comunidades indígenas en los proyectos. Foto: Gentileza Feria Expo Biobío.

Adán Ego Cariman, lonco de la comunidad Admapu Molcheñacu

“ Nosotros no estamos en contra del progreso”

Para sorpresa de muchos, en esa oportunidad, el dirigente indígena señaló que los mapuches no están en contra de las grandes inversiones y mega-proyectos, sino que lo que buscan es que se respete “el medio ambiente y los ecosistemas que por siglos nuestro pueblo ha defendido, y que en algunos casos ha costado la vida”. En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, Adán Ego Cariman manifiesta que ellos desean el desarrollo de las energías renovables “porque dentro de nuestros genes, está cuidar el medio ambiente y respetar nuestra tierra”. Agrega que “Sebastián Piñera dijo en su campaña que se iba a impulsar la Ley 20/20; sin embargo, se han escuchado voces del Ministerio de Energía de que esto no es posible técnicamente, mientras que otros organismos, como Acera, señalan lo contrario. Para nosotros se están mostrando señales ambiguas y por lo mismo hago un llamado a la Comisión Nacional

El dirigente indígena postula que lo que buscan las comunidades es que las “cosas se hagan bien”, lo cual significa que primero se debe consultar y después construir los proyectos. de Energía para que comience a trabajar en esta ley, ya que queremos vivir en un lugar limpio”, enfatiza. Con respecto al proyecto de la Carretera Eléctrica, menciona que se debe hacer una “discriminación positiva” y que se tiene que favorecer el ingreso de “las energías limpias y verdes, ya que es impresentable seguir favoreciendo a los grandes monopolios, los que producen energía a través de la quema de combustibles fósiles, lo cual envenena a nuestro planeta y provoca enfermedades que pueden producir la muerte”.

Convenio 169 ¿Qué características debe tener a su juicio el proceso de participación indígena? Para nosotros el Convenio 169 es una ley que tiene rango constitucional, por lo tanto es vinculante y para el Estado de Chile es obligatorio cumplirlo. En este sentido, muchos de los proyectos que busca considerar este convenio se han judicializado porque tienden a confundir el sistema de participación, estipulado en dicha normativa, con el proceso de consulta a las comunidades que se encuentra en el Sistema de

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

dán Ego Cariman es lonco de la comunidad Admapu Molcheñacu de la comuna de Mulchén, Región del Biobío, y fue uno de los representantes de las comunidades mapuches que expuso ante la Comisión de Energía del Senado, organismo que actualmente trabaja en el proyecto de la Carretera Eléctrica.

Visítenos Pabellón Litio Stand 577/578 17 al 21 Junio Antofagasta Chile.

Foto: Gentileza Feria Expo Biobío.

Medio Ambiente

En el marco de la exposición que realizó en la Comisión de Energía del Senado, Adán Ego Cariman explicó la visión que poseen las comunidades mapuches sobre los proyectos eléctricos.

Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA). Sin embargo, este forma parte de una normativa ambiental. El Convenio 169 no solo se refiere al mecanismo de consulta, sino también a la participación de las comunidades indígenas en los proyectos.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

¿Por qué ustedes no consideran el proceso de participación contemplado en el SEIA? Porque es una normativa del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y que la tienen que cumplir todos los proyectos. De hecho, este organismo ha estado sentado en el banquillo de la justicia precisamente por eso, porque han otorgado permisos sin que los proyectos hayan hecho la consulta de acuerdo al Convenio 169.

Algunos empresarios dicen que existe un escenario de judicialización de los proyectos, y que están siendo paralizados. Pero no, nosotros decimos que las cosas se deben hacer bien, es decir, primero consultar y después construir. Y esta consulta debe ser participativa. El Convenio 169 fue aprobado hace tres años, y actualmente los ministros de la Corte de Apelaciones y de la Corte Suprema están siendo capacitados por la OIT sobre su contenido. Este tratado es constitucional y tiene ese rango de importancia.

www.feram.cl Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 6008

Teléfono: (02) 2 592 20 00 Fax: (02) 2 592 20 50 Iquique, Calama, Antofagasta, Copiapo, Valparaiso, Santiago, Concepción, Puerto Montt.

Insistimos, ¿por qué este proceso que está incluido dentro del SEIA no cumple con las características que estipula el convenio? Porque el SEIA dice: mire nosotros vamos a construir y nada más que eso. El Convenio va mucho más allá, ya que es-

tablece la consulta y la participación del proyecto mismo. ¿Y cuál es la diferencia entre consulta y participación? La diferencia es grande porque a las comunidades se les hace participar del proyecto mismo, con sus ganancias e iniciativas. Por ejemplo, usted hace un proyecto minero, eólico o hidroeléctrico y hace participar a las comunidades indígenas a través de la administración de un programa turístico, como se hace en varios países. Eso es participación. ¿También se incluyen ciertas ganancias que obtenga el proyecto? Precisamente eso es lo que digo. Eso es lo que dice el Convenio 169. Esto no significa que el proyecto se vaya a encarecer, todo lo contrario, se enriquece. Nosotros no queremos cursos de tejido ni camisetas de futbol, queremos participar del proyecto mismo. Un ejemplo bien claro es lo que realizó Consorcio Eólico, que está construyendo el parque más grande de Sudamérica en Lebu. La comunidad indígena participa a través del arriendo de los terrenos a la compañía y cuando ellos empiecen a inyectar la electricidad, la comunidad ganará un porcentaje de esta venta. Eso es lo que tienen que hacer todas las empresas. De eso se trata el Convenio 169. Nosotros no estamos en contra del progreso, no estamos en contra de los proyectos. Todo lo contrario, queremos que las cosas se hagan bien, es decir, que se consulte y después se construya. Cada proyecto, cuando se consulta como lo dice el Convenio 169, puede ser enriquecido más de lo que originalmente se pensó.

Columna de Opinión Por Sergio Bitar,

presidente de la Fundación por la Democracia (FPD).

Mitos y realidades en ERNC

n el marco del seminario “Generación Eléctrica en Chile: Mitos y Realidades” expuse sobre ciertos aspectos que considero fundamentales de esclarecer.

reduciendo su dependencia del Medio Oriente y bajando significativamente sus costos de producción. Como consecuencia, habrá un desplazamiento de los flujos de combustibles fósiles (petróleo y gas) hacia China y Asia con el Medio Oriente.

Todas las naciones poderosas o emergentes buscan dos objetivos en materia energética: reducir vulnerabilidad y disminuir costos. El primer objetivo dice relación con la seguridad, factor crucial en las estrategias nacionales de desarrollo. El segundo es un factor clave para la competitividad económica, herramienta esencial para el poder de las naciones en la etapa que viene. Y en este contexto han surgido algunos hechos decisivos. Estados Unidos está entrando en una etapa de mejoramiento en esos dos objetivos: gracias al shale gas y a la expansión de su producción de petróleo, así como a las nuevas fuentes en Canadá, a las originadas en América Latina, en particular Brasil, y a las provenientes de la costa atlántica de África, EE.UU. está

De los diagnósticos se coligen tres prioridades inescapables: 1) La transmisión debe ampliarse e interconectarse. En lo personal pienso que el Estado debe jugar un papel relevante para garantizar que exista más capacidad instalada. 2) Las energías renovables, especialmente la solar, requerirán de un esfuerzo mayor, de vanguardia. Debemos crear incentivos y quiza una empresa pública. 3) Cuantificar bien lo que realmente podemos producir en los próximos años y no vivir de mitos que terminen en puro carbón, que es más rápido de instalar, más cercano a los centros de consumo y más barato.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Los mitos que existen actualmente se refieren a cuánto se puede Rusia también recibirá un impacto si el costo del gas baja en generar en los próximos diez años a partir de las distintas fuentes Europa por la menor demanda y eventual exportacion de EE.UU., energéticas renovables. Las estimaciones son elevadísimas y aun o la misma Europa comienza a producir gas, y se expande la vagas en cuanto a volúmenes, costos, ciclos esperados para el producción de petróleo de Irak. uso comercial de las nuevas tecnologías, desconocimiento en cuanto a la brecha entre Chile es el más vulnerael potencial de una fuente ble de América Latina. energética y su transforImportamos 70% de Todas las naciones poderosas o emergentes mación en electricidad, nuestra energía primabuscan dos objetivos en materia energética: y escasa consideración ria (petróleo, gas, carbón, reducir vulnerabilidad y disminuir costos a los requerimientos de hidro, solar, etc). Y es (…) y Chile es el más vulnerable de América transmisión. el que tiene la energía Latina y es el que tiene la energía más cara más cara de la región y de la región y del mundo. del mundo, sin contar el Se dan opiniones generales sin precisar ni los carácter altamente contiempos ni las cantidades taminante de su actual ni los proyectos. Chile no tiene aún una estrategia de largo plazo. producción. En otras palabras, en los dos objetivos prioritarios, Es hora de iniciativas y acciones concretas. autonomia y costo, somos vulnerables.

MERCADO ELÉCTRICO

Arcadis Adquiere empresa consultora en hidrogeología

Siemens Recibe pedido de servicios de mantenimiento de Codelco Siemens ha recibido de Codelco el pedido para integrarse al nuevo modelo de mantenimiento basado en riesgo, que opera desde principios de año en la División Andina de Codelco. Esta integración se hace efectiva mediante un contrato de servicios técnicos para el mayor productor de cobre del mundo y tiene cinco años de vigencia. El pedido ha sido concebido como una alianza estratégica, basado en el desempeño de las distintas plantas, es decir, las faenas de mantenimiento se facturarán de acuerdo con índices predefinidos como volumen de producción, disponibilidad de las plantas, seguridad y cumplimiento ambiental. Para este yacimiento, situado unos 80 km al noroeste de Santiago, Siemens se ha hecho cargo del mantenimiento integral de todos los equipos y sistemas. En el marco mencionado, la empresa realizará el mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo, desde los chancadores primarios, con los que se fracciona el mineral de cobre que viene desde la mina, pasando por las cintas transportadoras, chancadores secundarios y terciarios, los molinos y las celdas de flotación, donde se obtiene el concentrado de cobre, y llegando hasta la planta de molibdeno, y secado de cobre. Tras Radomiro Tomic y Minera Gaby, Andina es la tercera minera de Codelco para la cual Siemens se ha hecho cargo de los servicios de mantenimiento.

Arcadis anunció la adquisición de Geohidrología Consultores (GeoHidrología), una de las principales consultoras en temas hidrogeológicos en Chile, cuyos actuales administradores permanecerán en la empresa. GeoHidrología, con sede en Santiago, fue fundada en 2006 como una empresa de servicios de ingeniería y consultoría en recursos hídricos subterráneos y modelación de aguas subterráneas. En sus inicios la compañía se enfocó en clientes del sector público y al poco tiempo también comenzó a atender activamente a compañías privadas, especialmente del sector minero. En respuesta a requerimientos de sus clientes, ha desarrollado también servicios de hidrología de superficie y de ingeniería ambiental e hidráulica. Recientemente la compañía ha incorporado además capacidades de evaluación de recursos energéticos geotérmicos, como también servicios ambientales vinculados a los recursos hídricos Entre los clientes para quienes GeoHidrología ha desarrollado sus proyectos destacan compañías privadas y organizaciones públicas, entre ellas las mineras Codelco, SQM, Collahuasi, además de Aguas Andinas, la Dirección General de Aguas y el Servicio Nacional de Geología y Minería, entre otros.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Schneider Electric Amplía su familia de productos de protección de energía

La empresa presentó el nuevo DIN Rail Industrial Panel UPS (para suministro ininterrumpido de energía), con lo que la multinacional francesa amplía su actual portafolio de productos de protección de energía a socios e integradores de sistemas en diversas industrias y segmentos del mercado, tales como manufacturas, aguas residuales y mercados de control de automatización. Ofreciendo una alta disponibilidad, fiabilidad, flexibilidad de instalación y facilidad de manejo, esta pequeña huella del DIN Rail Industrial Panel UPS es montable, característica que lo hace ideal para pequeños espacios industriales. La unidad dispone de 500 VA de potencia y cuenta con un sistema integrado de

contacto seco de entrada/salida, que proporciona el estado de la batería, y de apagado de emergencia sin un accesorio adicional. La batería integra una carga de compensación de temperatura, que prolonga su vida y regula la tensión de la carga según el nivel térmico, mientras una batería automática de prueba permite la detección e identificación tempranas, cuando la batería necesita ser reemplazada. Un golpe en función de la pared del chasís y el suelo permite conectar la batería externa a la UPS para proporcionar NEC 480.9 (A) y cumplir con otros códigos eléctricos regionales.

E-CL firmó un contrato de construcción (EPC) con la empresa SunEdison para la construcción de la Planta Solar fotovoltaica El Águila, que tendrá 2 MW de potencia instalada y se ubicará cerca de Arica. SunEdison es un proveedor de servicios de energía solar que desarrolla, construye y opera plantas fotovoltaicas para un amplio portafolio de clientes en los cinco continentes. Hasta septiembre de 2012, SunEdison ha interconectado 646 plantas que suponen 883 MW de potencia. La compañía es filial de MEMC Electronic Materials, Inc. (NYSE:WFR). Con sede central en California, está presente en América Latina desde 2010, con oficinas en Chile, Brasil y México. El proyecto, fruto de una alianza entre E-CL y Quiborax, que es la tercera productora de ácido bórico a nivel mundial, estará operativo a fines de este primer semestre y se emplazará en el kilómetro 57 de la ruta internacional CH-11, sector conocido como cuesta El Águila, a un costado de las instalaciones productivas de la minera.

Rodrigo Leiva, gerente general de KDM Industrial, y Sergio Correa, administrador del Contrato.

Un importante logro en materia de seguridad laboral obtuvo el Centro de Manejo de Residuos Industriales Sólidos que KDM Industrial opera en la División El Teniente de Codelco Chile, al cumplir más de 100.000 horas/hombre sin accidentes con tiempo perdido en dicha faena. Dicho centro de trabajo presta servicios desde 2002, con una dotación de 50 colaboradores y, según la estadística, acumula 100.403 horas sin accidentes incapacitantes. A modo de reconocimiento, el gerente general de KDM Industrial, Rodrigo Leiva, hizo entrega al Administrador del Contrato, Sergio Correa, de un diploma alusivo a este logro.

La superficie total de la planta solar será de aproximadamente cinco hectáreas, contando inicialmente con una potencia de 2 MW, que será destinada a los consumos de Quiborax. Lo anterior equivale al 5% de la potencia requerida por Arica. Adicionalmente se estima una generación anual de 5.000 MWh, suficiente para abastecer el equivalente a unas 2.300 familias de la capital regional.

SAM Realiza análisis sobre desarrollo de sistemas de baterías La empresa especializada en la distribución de productos industriales para la minería y la industria, SAM, presentó un estudio sobre la necesidad de desarrollar en Chile sistemas de baterías. “Los teléfonos celulares han revolucionado nuestra forma de comunicarnos, manteniéndonos conectados con nuestros intereses y deberes. Así, cuando la batería del dispositivo se descarga, sentimos los primeros síntomas de una abstinencia forzada. Y uno comienza a preguntarse: con tantos avances tecnológicos en materia de dispositivos portátiles, ¿por qué las baterías se descargan tan rápido? Garantizar cargas expeditas y de mayor duración ha sido la constante de las últimas investigaciones en baterías, con énfasis en la optimización del ion-litio y los componentes de electrodos (en especial del cátodo), entre otros”, indica el análisis. “En un mundo altamente conectado,

se calcula que la industria de almacenamiento de energía moverá más de US$ 25.000 millones para 2015. La demanda por baterías es elevada y seguirá creciendo, transformando al litio en un mineral estratégico para la industria de las comunicaciones. Chile, su mayor productor, solo en

los últimos años ha comenzado a invertir en el desarrollo de tecnología e innovación para baterías. Pero el desafío es grande: pese a su potencial, los sistemas de baterías son muy costosos de producir”, agrega en su estudio la empresa SAM.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

KDM Industrial logra 100.000 horas sin accidentes en División El Teniente

Alejandro Lorenzini, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de E-CL; Carlos Barrera, Business Development Director, LatAm de SunEdison; y Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL.

MERCADO ELÉCTRICO

E-CL Firma contrato EPC con SunEdison para la construcción de planta solar

03 de JULIO 2013 HOTeL SONeSTA, CONCePCIÓN, CHILe

www.forosic.cl Generación y Transmisión

TEMAS

MERCADO ELÉCTRICO

Kolff Efectuó encuentro regional

Las Energías Renovables No Convencionales en el SIC La posición de la sociedad frente al desarrollo energético

Por segundo año consecutivo se llevó a cabo el encuentro Mar Mar, reunión regional Latam de la empresa Kolff. En Concón se discutieron temas propios de la marca y la oferta de productos y servicios de la compañía. “La consolidación de la empresa a nivel regional requiere de este tipo de instancias para poder sentir el pulso del desarrollo de Kolff en el escenario latinoamericano; discutir las particularidades del avance en cada una de las filiales, es vital para delinear los planes estratégicos anuales de la compañía”, indica Roberto Contreras, gerente de Marketing. A la cita asistieron Eduardo Cordero, presidente ejecutivo de Kolff y representantes de las Gerencias de Argentina, Chile, Perú y Brasil.

SimmaTrans Abre nueva sucursal en Iquique

Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 27574239 o escríbanos a ventas@editec.cl inscripciones Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl • (56-2) 27574289 Macarena palacios mpalacios@editec.cl • (56-2) 27574259 rosa María Gajardo rgajardo@editec.cl • (56-2) 27574286

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

ORGANIZA

AUSPICIOS GOLD

MEDIO OFICIAL NACIONAL

MEDIO OFICIAL DIGITAL

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Ya se encuentra operativa la nueva sucursal de la empresa SimmaTrans, ubicada en Avenida Circunvalación sin número, sitio B, en la ciudad de Iquique. Se trata de un galpón de 800 m2, completamente equipado y que es compartido con Simma S.A. Esta nueva oficina, según explica Rodrigo Reisch, gerente comercial de la firma, tiene como finalidad reforzar la atención que se presta a los clientes que la compañía mantiene en la zona, teniendo stock directamente en la sucursal en vez de llevarlo desde Santiago como pasaba hasta ahora. “Con esta oficina somos capaces de cubrir este sector donde se encuentra localizada parte importante de nuestros usuarios”, indica el ejecutivo. Según señala Reisch, en Iquique los productos con mayor presencia son las raspadoras y camas de impacto de la marca Richwood, por lo que se espera que con la apertura de la nueva sucursal se pueda potenciar también la venta de cintas transportadoras Sempertrans y su área de servicios. Asimismo, cuenta el ejecutivo, la idea es trabajar en conjunto con la también recién creada SimmaTrans Perú, localizada en la ciudad de Arequipa.

En una ceremonia con clientes del sector, se inauguró el nuevo Test Center de ABB en Chile. El laboratorio ubicado en un subterráneo de su Casa Matriz, en Avenida Vicuña Mackenna 1602 (Ñuñoa), está habilitado para realizar pruebas de aceptación en fábrica (FAT) a todos los equipos de protecciones de Alta y Media Tensión, SCADA eléctricos y sistemas de telecomunicaciones industriales que ofrece ABB. Las instalaciones, a las que se accede a través de un ascensor especialmente habilitado, están aisladas del resto del entorno a objeto de contar con un lugar dedicado para realizar estas pruebas en forma óptima y segura. En su interior cuenta con las instalaciones para facilitar cableado entre gabinetes para pruebas, y sistemas de alimentación en 48 Vcc, 110 Vcc y 125 Vcc.

Rafael Pedrucci, gerente de la Unidad de Negocios Local de Network Management (PSN); José Paiva, Country Manager de ABB en Chile; Gonzalo Mella, subegerente de Transmisión de Proyectos de Colbún y Bladimir Rivas, gerente de Ingeniería de Transelec.

Constructora Gardilcic

El i ngen iero de Mi nas de la Universidad de Atacama; ingeniero civil en Gestión Industrial y experto en Prevención de Riesgos, Rogelio Escudero Escobar, asumió como subgerente de Prevención de Riesgos, Calidad y Medio Ambiente (PCM) de Constructora Gardilcic, con el objetivo de mantener los óptimos índices de seguridad de la empresa y potenciar la gestión de calidad en los procesos. El profesional se desempeña desde 2004 en la compañía y, anteriormente, trabajó como jefe del Departamento de Prevención, Calidad y Medio Ambiente en las divisiones Andina y El Teniente de Codelco.

Schneider Electric Chile

Miguel Beiza Orellana asumió como director del área de negocios IT en Schneider Electric Chile. Previamente se había desempeñado como gerente IT Business de la compañía francesa. Con una extensa trayectoria en la multinacional francesa, y previamente en APC _ﬁrma especializada en soluciones IT, y adquirida por Schneider Electric en 2010_ , el ejecutivo asumió el desafío de posicionar a la marca en el segmento de soluciones de Data Center, teniendo entre sus metas incrementar el negocio de distribución con la oferta de productos monofásicos.

MERCADO ELÉCTRICO

ABB Inaugura Test Center para Unidad de negocios Network Management

Finning Sudamérica

Aggreko, especialista en el suministro de soluciones de energía temporales, enfriamiento de procesos y climatización, fue nuevamente el proveedor de la energía móvil del Dakar 2013, carrera que se realizó en Perú, Argentina y Chile. Debido a la lejanía de muchos de los puntos de ruta, los organizadores necesitaron una fuente de alimentación móvil, independiente y altamente fiable para ejecutar los servicios esenciales, tales como las comunicaciones y las instalaciones de transmisión. La solución de Aggreko incluyó tres grupos electrógenos separados, montados en camiones que se movieron entre cada etapa del evento. Estos equipos, que constaron de

dos generadores de 350 kVA, aseguraron que los servicios de energía no fueran interrumpidos. “Dakar es una carrera tanto para Aggreko como para los competidores y sus team de apoyo”, señaló Andras Mesics, gerente general de Aggreko Chile, Perú y Bolivia. “Estuvimos en una carrera contra el reloj para asegurar el suministro de energía sin fisuras en cada punto. Es un reto que esperamos cada año, no solo por la emoción del evento sino también porque pone de relieve la capacidad de nuestra gente y nuestro equipo para trabajar y tener éxito en condiciones muy exigentes, sin comprometer la calidad de esta compañía y sus normas de seguridad”, añadió.

Marco Berdichevsky, psicólogo de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso y MBA de Loyola college de la Universidad Alberto Hurtado, asumió como vicepresidente de Recursos Humanos de Finning Sudamérica. El ejecutivo tiene una importante trayectoria ligada al área de la plan if icación estratég ica y el desarrollo organizacional. En los últimos seis años fue director del área de recursos humanos de Soprole. Previamente se desempeñó en otras grandes empresas, como Codelco y Unilever.

Tripp Lite Chile

Con más de diez años de experiencia en el mercado tecnológico, el ingeniero comercial y master en marketing Eduardo Cleveland asumió como Strategic Corporate Manager de la marca en Chile. Sus objetivos estarán centrados en profundizar el relacionamiento con empresas especialistas en proyectos de valor agregado, y en dar a conocer las ventajas de la gama alta de las Soluciones Integradas de Tripp Lite, que incluyen los sistemas UPS (monofásicos y trifásicos), Racks de alta eﬁciencia y PDUs y dispositivos KVMs con acceso remoto, entre otros.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Aggreko Energiza el Dakar 2013

MERCADO ELÉCTRICO

Wärtsilä Suministrará su cuarta planta de generación para Texas Una planta de generación de 225 MW es la que proveerá Wärtsilä a la compañía eléctrica estadounidense South Texas Electric Cooperative (STEC), convirtiéndose esta en la cuarta instalada por la multinacional finlandesa en la ciudad de Texas.

Quienes Somos 1) Lubrisider cuenta con un Equipo de Ingenieros y Técnicos Especialistas en Subestaciones de Poder 2) Nuestros Servicios: • Montaje de Transformadores de Poder. • Desgasificado y Tratamiento de Aceites Dielectricos. • Regeneración de Aceites con Transformador Energizado. • Laboratorio de Análisis. • Asistencia Técnica en Mantenimiento Predictivo de Transformadores.

Esta nueva planta se espera que entre en funcionamiento en 2014, para satisfacer la creciente demanda de electricidad que tiene el lugar en el sur de la localidad tejana. En total son 12 los

motores modelo Wärtsilä 50SG que accionarán la planta, la cual funcionará con gas natural y dispondrá de lo último en tecnología para control de emisiones, acorde a la normativa Clean Air Act de Estados Unidos. “Además de cumplir con la normativa, los motores Wärtsilä se caracterizan por su alto rendimiento que se traduce en menores emisiones de CO2 que las que liberan las turbinas a gas. A esto se suma su muy bajo consumo de agua para conseguir dicho rendimiento”, destaca Rodrigo Tapia, gerente de la Unidad de Negocio Generación de Wärtsilä Chile. Su flexibilidad, la posibilidad de estar a plena carga en menos de cinco minutos y su capacidad de adaptarse a la curva de demanda sin incrementar su costo variable, son otras de las cualidades de las plantas de generación Wärtsilä que fueron consideradas por la compañía estadounidense, según señala Wayne Elmore, Director Regional de Ventas de Centrales de Wärtsilä North America.

Rhona Culmina proceso de certificación Regeneración

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Laboratorio de Análisis

Montaje y Mantenimiento de Transformadores Av. Sucre 1365, Ñuñoa, Santiago Tel: (56-2) 2596 7521 • mail: info@lubrisider.cl

www.lubrisider.cl

Con éxito Rhona finalizó su proceso de certificación en tres normas, para el “Diseño, Fabricación, Reparación y Comercialización de Transformadores y Accionamientos Eléctricos” de su planta en Viña del Mar: ISO 9001 Calidad; OHSAS 18001 Seguridad y Salud Ocupacional; e ISO 14001 Medio Ambiente, implementando un sistema integrado de gestión y cumpliendo. La fase se inició en marzo de 2011 y se cerró con la auditoría de certificación final en noviembre de 2012. “Tanto para nuestros clientes como proveedores, la certificación alcanzada les proporciona mayor confianza, reduce niveles de inspecciones, disminuye requerimientos de documentación y el tiempo y costo asociados a ellos. Sin duda aporta más seguridad y confianza a nuestros clientes y proveedores”, afirmó Sandra Rodríguez Moreira, ejecutiva a cargo de la certificación en Rhona. La experta agregó que “un sistema integrado de gestión se compone de herramientas para controlar y dirigir a una organización en los requerimientos normativos enfocados en seguridad y salud ocupacional, medio ambiente y calidad. Es una plataforma común para unificar los sistemas de gestión de la empresa en uno solo, recogiendo en una base documental única manuales de gestión, procedimientos, instrucciones de trabajo, documentos técnicos y registros”.

92 LUBRISIDER.indd 1

04-02-13 12:25

Insytec S.A. Presenta sistema prefabricado para conducciones eléctricas ULMA Insytec S.A., distribuidor exclusivo para Chile de ULMA Architectural Solutions, incorporó a su línea de productos el sistema prefabricado para conducciones eléctricas ULMA para Alta y Baja Tensión en subestaciones eléctricas. Está fabricado en hormigón polímero, material mucho más ligero y cuatro veces más resistente que el hormigón tradicional, y asegura un rendimiento instalado/habilitado de 50 m lineales diarios. Sus cualidades físicas de resistencia a productos químicos, cambios bruscos de temperatura y ambientes salinos permiten instalarlo en cualquier zona bajo condiciones climáticas adversas (minería, subestaciones eléctricas, urbanizaciones, entre otras). Se convierte así, de acuerdo a Insytec S.A., en un proyecto de alta calidad, economía y durabilidad. Cada módulo está compuesto por un canal de 1 m de largo con soporte para dos niveles de cableado y dos tapas de fácil registro y alta resistencia a la compresión.

Con amplia experiencia en el negocio de Media Tensión y más de 12 años en la compañía en cargos de alta responsabilidad, Robert Clua, ingeniero electrónico español con un MBA en gestión de negocios, fue designado como el nuevo Territory Marketing & Sales Support Manager para Latinoamérica para productos y servicios de Media Tensión de la División Power Products de ABB. Con asiento en Chile, el ejecutivo asumió una posición estratégica que consiste en enlazar a las fábricas de ABB con las necesidades especíﬁcas de los clientes de la División Power Products en Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. Además, como responsable de cuentas estratégicas mineras del Grupo ABB que tengan participación y actividad en Chile, fue designado Andrés Kostin bajo el cargo de Strategic Account Director de ABB en Chile. Junto con coordinar los esfuerzos y procesos comerciales que tengan relación con estas cuentas, el Ingeniero Civil Industrial Mecánico de la Universidad Católica es también responsable por maximizar la relación comercial de ABB con estas empresas.

MERCADO ELÉCTRICO

De manera inicial, la nueva sucursal, que incluye bodega, local de ventas y oficinas administrativas, entregará únicamente los servicios de Lureye Arriendos, es decir, arriendo de generadores de electricidad en potencias desde 11 hasta 1.000 kVA, y en potencias más grandes mediante venta de electricidad para proyectos mineros. A futuro espera incorporar otras líneas del holding Lureye, incluyendo venta de productos electromecánicos y

soporte técnico de generadores de electricidad. Lureye es una empresa con 68 años en el mercado energético y electromecánico nacional y que, en el caso de Lureye Arriendos y Lureye Generación, cuenta con equipos pertenecientes a marcas como son SDMO de Francia y Mitsubishi de Japón. Estos equipos cumplen totalmente con las normativas de las autoridades energéticas y de salud de Chile. Todos los equipos pertenecientes a la flota de Lureye Arriendos cumplen con los más altos estándares de calidad internacional, recibiendo mantenimientos preventivos oportunamente y según pautas de fábrica, contando con generadores año 2013 a 2011, y sistema de telegestión mediante Internet, para monitorear virtualmente su funcionamiento, aumentando así significativamente su confiabilidad.

ABB

E-CL

Ca rlo s Fr eit a s a su m ió como vicepresidente de Asuntos Compartidos de la empresa. El nuevo ejecutivo, de 37 años de edad y nacionalidad brasileña, es ingeniero de profesión con 16 años de experiencia laboral. Desde 2000 se ha desempeñado en distintos cargos dentro de la multinacional GDF Suez en países como Bélgica, Brasil y Chile. En su cargo tendrá bajo su responsabilidad los departamentos de Contabilidad, Finanzas, Abastecimiento, TIC y Recursos Humanos.

Grupo Polpaico

El ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile y MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez, Fernando Palma, asumió la Dirección Comercial Corporativa del Grupo Polpaico, luego de desempeñarse por más de dos años en cargos gerenciales al interior de la compañía. Entre sus funciones ﬁguran planiﬁcar, dirigir y controlar el desarrollo e implementación de estrategias y prioridades para la comercialización de productos en las tres unidades de negocio de la compañía: cemento, hormigón y áridos.

Codelco

El ab ogado de la Pont i f ic ia Universidad Católica de Chile Juan Pablo Schaeffer Fabres asumió como vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad, cargo en el cual se encargará de atender los ámbitos de trabajo de la recientemente eliminada Vicepresidencia de Tecnología e Innovación y la Vicepresidencia Adjunta de la Presidencia Ejecutiva. El ejecutivo se había desempeñado previamente como gerente general de Asuntos Externos y Sustentabilidad de la estatal.

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Lureye Arriendos Inaugura sucursal en Copiapó

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Rockwell Automation Presenta monitores de ahorro energético

Esta línea de productos permite realizar mediciones instantáneas de hasta 100 metros con una mayor precisión. Es así como este producto considera hasta ± 1 mm sin escalas para interpretar o malinterpretar, permitiendo además realizar el trabajo de dos personas, debido a que el asistente, en vez de sostener la cinta de medición, podrá llevar a cabo otras labores, acelerando el trabajo. Junto a lo anterior hace posible medir fácilmente áreas de difícil acceso, como techos altos, sin tener que subirse a una escalera. Además, el sensor de inclinación del Fluke 424D es útil a la hora de realizar nivelaciones, controlar la altura y realizar mediciones alrededor de obstáculos. Debido a su resistencia y confiabilidad, a prueba de polvo e impermeables, se podrá trabajar en interiores o exteriores con toda confianza.

Los PowerMonitor W250 y 500 brindan una amplia solución y visibilidad del costo-beneficio sobre cómo, cuándo y dónde la energía eléctrica se está usando a lo largo del proceso de producción. Estos nuevos monitores de energía eléctrica permiten que el usuario obtenga detalles del monitoreo de las instalaciones o del nivel del proceso, con el objetivo de recopilar información acerca de aplicaciones específicas que consumen mucha energía, sin costo ni esfuerzo significativo. El PowerMonitor W250 ofrece una plataforma de comunicaciones inalámbricas, ideal para aplicaciones en las cuales la instalación de red mediante cables tiene un costo elevado y presenta dificultades en varios lugares de medición, incluso en espacios remotos o confinados como techos, cintas transportadoras o áreas externas. Para aplicaciones de monitoreo de consumo y de demanda de energía menores, el Power Monitor 500 cuenta con una pantalla de cristal líquido para mostrar la información sobre el uso de la energía directamente en el proceso que está siendo monitoreado, sin necesidad de ningún componente adicional.

www.intronica.com

www.rockwellautomation.cl

Intrónica Presenta línea de medidores láser de distancia de Fluke

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Doosan Bobcat Chile Pone a disposición nuevas excavadoras y cargadores frontales

La empresa Doosan Bobcat Chile S.A. presentó su gama de maquinaria y equipos orientados a la construcción, minería y otros sectores de la industria, en el marco de la feria Aquasur 2012, realizada en Puerto Montt. Jorge Nahuelán, jefe de Sucursal de Puerto Montt de la compañía, explicó que “presentamos nuestra amplia flota, integrada por minicargadores, miniexcavadoras, manipuladores telescópicos, vehículos utilitarios Bobcat, compresores de aire, torres de iluminación Doosan y generadores Iveco”. Además, dijo, la empresa resaltó las bondades de sus nuevas excavadoras y el nuevo cargador frontal Doosan, modelo DL250. En particular, la nueva Serie DL de cargadores frontales, con una capacidad de carga del balde que fluctúa entre los 1,8 m³ y 5 m³ dependiendo del modelo. Incluye guarda fango para expulsar el barro, nuevos sistemas de seguridad y terminaciones

y protectores para el motor diésel, entre otros atributos, admitiendo aditamentos tales como horquillas y garras de tenaza. www.doosanbobcat.cl

La compañía trae a América Latina dos nuevas computadoras móviles de clase empresarial que han sido especialmente diseñadas para ayudar a los trabajadores móviles en depósitos y centros de distribución a conseguir la máxima productividad, disminuir riesgos y lograr eficacia operacional. El terminal “manos libres” WT41N0 tiene un diseño liviano y ergonómico que le permite al usuario llevarlo cómodamente en la cintura o muñeca. La computadora cuenta con aplicaciones que permiten interactuar con el dispositivo mediante comandos de voz (“Speakeasy”) para que los trabajadores puedan realizar sus funciones “libres de manos”. Asimismo, el terminal móvil VC70N0 es un dispositivo ultra resistente, construido para instalarse en vehículos de transporte de materiales y soportar

El flujómetro electromagnético Promag 400 se basa en más de 35 años de experiencia en la industria, siendo sus campos de aplicación la medición de flujo volumétrico de agua potable, aguas industriales, agua de irrigación o aguas servidas; aplicaciones de ingeniería en pequeñas plantas o en proyectos de gran escala; medición en redes de distribución, sistemas de bombas o en fosos; monitoreo, regulación, facturación y detección de filtraciones. El ser vidor web de Promag 400 brinda opciones únicas para el servicio, como el acceso simple al dispositivo y diagnóstico de información, así como configuración en terreno de las funciones sin interfaces adicionales. Otra característica es la capacidad de subir o bajar información de configuración para el comisionamiento de otros puntos de medición idénticos. Las funciones de auto-diagnóstico y el concepto de almacenamiento amigable de datos (HistoROM DAT) garantizan una operación perfecta las 24 horas. Además, la alimentación con baterías de Promag 800 lo hace versátil y de uso autónomo, aun en zonas sin líneas eléctricas. Con el módem integrado GSM/GPRS, los valores medidos y el diagnóstico de la información pueden ser consultados o enviados por correo electrónico o SMS en cualquier parte del mundo. www.cl.endress.com

www.motorolasolutions.com

Aggreko Incorpora línea de bancos de carga en Chile La compañía recientemente lanzó en el mercado nacional su nueva línea de productos de bancos de carga, los cuales son utilizados principalmente en los parques eólicos que se están implementando en el país, además de otras aplicaciones disponibles para ofrecer a las diferentes industrias. La empresa está especializada en el alquiler de generadores de energía, ofreciendo una solución “llave en mano” que incluye desde el proyecto de ingeniería hasta la movilización, instalación y operación de plantas de energía en diversos sectores, como las industrias de minería, concesionarios de energía, química, papel y celulosa, telecomunicaciones, construcción, pesca, sector industrial, refinerías de petróleo y gas, entre otros. Los bancos de carga son equipos que se utilizan para probar generadores de energía, turbinas, motores (simulaciones de arranque), UPS´s, fuentes de alimentación y/o sistema de generación. Las pruebas de carga en el sistema de alimentación de energía antes de su puesta en marcha reducen el riesgo de penalidades que podrían resultar en costos extra para el cliente debido a los retrasos en el cronograma de operación. www.aggreko.cl

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Endress+Hauser Presenta tecnología de medición de ﬂujo para la industria del agua

entornos de almacenamiento extremadamente adversos. El dispositivo cuenta con la inteligencia necesaria para administrarse a sí mismo, respondiendo, por ejemplo, a condiciones ambientales sin la intervención del operador, o bien poniendo la pantalla en blanco al detectar movimiento para evitar distracciones. La WT41N0 estará disponible en la región a partir de este primer trimestre, mientras que la disponibilidad de la VC70 estará sujeta al interés de los clientes en su país de origen.

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Motorola Solutions Lanza dispositivos móviles para centros de distribución

ÍNDICE DE AVISADORES

www.abb.cl

www.forosic.cl

www.bbosch.cl

www.insytec.cl

www.revistaelectricidad.cl/exponor

www.inprolec.cl

www.revistaelectricidad.cl

www.intronica.cl

www.comercialaragon.cl

www.jorpa.cl

www.revistaelectricidad.cl

www.lubrisider.cl

www.comulsa.cl

www.revistaelectricidad.cl

www.conecta.cl

www.terratest.cl

EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA MINERA

CATÁLOGO OFICIAL

Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212 CHILE: Centro - Sur • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial E-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, (56-9) 93267591 • Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial E-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4283, (56-9) 74971602 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial E-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, (56-9) 68441969 • Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial E-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial E-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, (56-9) 97412934 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial E-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, (56-9) 74311781 • María Verónica Sanguinetti, Ejecutiva Comercial E-mail: msanguinetti@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4281, (56-9) 64685522 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, (56-9) 64683454 CHILE: Norte

www.gardilcic.cl

www.rhona.cl

www.ei.cl

www.tridelta.de

www.e-cl.cl

www.rtho.com

www.sdi_ima.com

www.elecgas.cl 56-58

Nº157 | marzo 2013 | www.revistaelectricidad.cl

2013

www.ipais.cl

www.siemens.com/energy

www.cl.endress.com

www.tchint-ingenieria.com

www.fimaule.cl

www.tusan.cl

www.feram.cl

www.smartpowergeneration.com

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

• Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700 CHILE: Sur • Francesca Massa Arenas, Agente Zona Sur Puerto Montt - Chile E-mail:fmassa@editec.cl Tel. (56-65) 34 8912 / Cel. (56-9) 74790735 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Código postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristián Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4222, fax (56-2) 2757 4201. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Time Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no es lo suficientemente ágil para responder a los nuevos desafíos que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com

Wärtsilä Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.

¿Un equipo confiable en las situaciones más cruciales? Ciertamente.

ABB, el mayor fabricante de transformadores, productos asociados y servicios del mundo, pone a su disposición una amplia gama de transformadores de poder y distribución. Con más de 50 fábricas alrededor del globo y sobre 100 años de experiencia, ABB cuenta con el producto adecuado para las exigencias de cualquier proyecto, cumpliendo con los plazos y suministrando equipos de calidad. Sumado a esto, su preocupación por el medio ambiente es constante, y prueba de ello es el uso y suministro del aceite vegetal BIOTEMP®. El respaldo en servicio es otro punto relevante a la hora de elegir y ABB cuenta con un área especializada en servicios para transformadores en contacto con 25 centros de servicios de estos equipos en todo el mundo, y más de 800 expertos. Un líder tecnológico a nivel mundial que pone el futuro a su alcance. www.abb.cl