Gas Natural: Un combustible fósil sustentable by Editec_Revista Electricidad

158 issN 0717-164 abril 2013 | año 22 www.revistaelectricidad.cl

Gas Natural

Un combustible fósil sustentable

Proyecto Alto Maipo

Regulación de contaminantes a través del DS 90

Cara a cara entre las dos posturas

La próxima normativa para el sector industrial

Conectando experiencia.

El Equipo inAlámbriCo

FlukE CnX

CAmbiAnDo lAs rEglAs DEl juEgo.

Módulos inalámbricos El equipo. Las herramientas Fluke CNX trabajan en conjunto de forma remota, simultánea y cómoda. Representante exclusivo:

Asesoría, Demostración y Capacitación

Multímetro inalámbrico El capitán. Muestra varias mediciones en tiempo real, al mismo tiempo y en una sola pantalla.

Software Fluke El estadístico. Transfiera los datos registrados a su computadora para crear análisis e informes fácilmente.

Para obtener m ás información: ﬂuke .cl

AD 4222617B_ES-LA

Sumario

Reportaje Central

Energías Renovables

Electricidad

Gas Natural: un combustible fósil sustentable

Carolina Galleguillos, directora regional de Goldwind, se refiere a la llegada de la empresa a nuestro país

El académico Claudio Roa destaca el valor de un sistema eléctrico estable

6 Informe Técnico

Grupos Electrógenos: óptima respuesta a las necesidades de energía

Eficiencia Energética

Plan de sustentabilidad en municipios: manejo más eficiente de la energía

39 54 Agenda

Editorial

11 Entrevista Central 11 Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama, destaca sus preparativos para aprovechar el suministro de shale gas 15 Cara a Cara 14 Las dos posturas que existen frente al proyecto Alto Maipo 19 Actualidad 19 Detalles de la exposición de chilenos en la Conferencia Internacional sobre Planificación de la Transmisión 23 Energía 23 Banco Interamericano de Desarrollo (BID) impulsa de nuevos proyectos de generación 27 Columna de Opinión 27 Susana Jiménez, economista senior de Libertad y Desarrollo, expone sobre las definiciones que se deben tomar hoy 29 Energía 29 ElecGas 2013: urgen soluciones en tiempos de debate 31 31 Especial Electricidad Automatización y control: herramientas para una mayor eficiencia 35 35 Especial Electricidad Ferretería eléctrica, la base de un proyecto de calidad 43 Especial Electricidad 43 Instrumentos portátiles de medición y análisis de redes eléctricas 47 Exponor Chile 2013 47 Alta participación de empresas extranjeras

55 En circulación 56 Energía 56 Diplomado European Energy Manager, Eurem: conocimiento para una mejor gestión 57 Estadísticas 64 Medio ambiente Regulación de contaminantes a través del DS 90: la próxima normativa para el sector industrial 68 Medio ambiente 68 Buses con gas natural comprimido: por un parque vehicular más limpio 71 71 Energías Renovables Parque eólico Negrete Cuel y la nueva energía para el centro sur 75 Energías Renovables 75 Fernando Allendes, presidente de Achegeo A.G., entrega detalles sobre el II Congreso Internacional de Geotermia 2013 77 Columna de Opinión 77 Ignacio Santelices, director de la oficina en Chile del Center for Clean Air Policy, se refiere al cambio climático 78 Energías Renovables 78 Laboratorio de la Universidad Adolfo Ibáñez: central solar aporta en el ámbito académico y científico 81 Mercado eléctrico 86 Catálogo de Productos 88 Índice de avisadores

51 Escenario Energético

EDICIÓN Nº 158 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl 158 ISSN 0717-164 abril 2013 | Año 22 www.revistaelectricidad.cl

Gas Natural

Un combustible fósil sustentable

portada 158.indd 1

Proyecto Alto Maipo

Regulación de contaminantes a través del D.S. 90

Cara a cara entre las dos posturas

La próxima normativa para el sector industrial

Central Nueva Renca de AES Gener. Foto: Juan Carlos Recabal

12-03-13 16:56

Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrés Alonso, Nicolás Caussade, María Paz de la Cruz, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Jorge Lagos, Sebastián Mocarquer, René Muga, Rodrigo Sáez, Carlos Silva, Juan Eduardo Vásquez, Carl Weber y Augusto Wiegand. Director: Roly Solís (rsolis@editec.cl) Subdirector: Jorge Goth (jgoth@editec.cl) Editora: Daniela Maldonado (dmaldonado@editec.cl) Periodistas:

Productor Gráfico: Juan Carlos Recabal (jrecabal@editec.cl) Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseño y Producción Gráfica: Andrés Nuñez. Impresión: Morgan Impresores S.A.

Daniel Rojas (drojas@editec.cl); Paula Díaz (pdiaz@editec.cl); Corresponsal: José Luis González (Antofagasta, jlgonzalez@editec.cl) Redacción Comercial: Karina Jiménez (kjimenez@editec.cl) Editora Online: Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl) Ingenieros de Apoyo Editorial: Manuel Morales (mms@editec.cl) Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)

Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Fono: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. Email: editec@editec.cl.

Gerente General: Cristián Solís (csolis@editec.cl) Gerente Editorial: Pablo Bravo (pbravo@editec.cl) Gerente Comercial: Julio Herrera (jherrera@editec.cl) Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres (ntorres@editec.cl)

Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controladas.

Encuéntranos en:

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Editorial

Chile espera un nuevo impulso del gas natural

proveniente de las renovables, concretar el proceso en torno a la eficiencia energética, pero más importante todavía, reconocer y sincerar el consumo de energía proveniente de la quema de combustibles fósiles. Ahora la discusión se concentra en cuál de los combustibles fósiles, mientras Chile muestra actualmente una tendencia hacia el carbón. La respuesta de parte de los expertos es clara: el país deberá tender hacia el gas natural. Estadísticas recientes indican que este combustible en 2012 fue Sin embargo, en las úlresponsable del 20% de El gas natural es un combustible timas décadas el país ha importante para el país en la actualidad, la generación eléctrica del ido mostrando un cambio pero que debiese transformarse en uno de SIC, porcentaje que podría radical en esta ecuación, incrementarse si se logran los pilares energéticos en Chile. principalmente producto de acuerdos internacionales las graves sequías, las que han impedido que el agua se que permitan un mayor y seguro suministro del hidromantenga como la principal fuente de energía en Chile. carburo y si Chile consigue un precio beneficioso que Esto ha originado que la termoelectricidad equipare en permita aventurar una matriz gasificada. cuota a la hidroelectricidad, pasando en años complejos a ser el principal sustento energético. A modo de ejemplo, El gas natural es un combustible importante para el estudios recientes arrojaron que en los últimos12 meses país en la actualidad, pero que debiese transformarse del año, a enero de 2013, el 40% de la electricidad del en uno de los pilares energéticos en Chile. PrecisaSIC fue producida a base de hidroelectricidad y un 56% mente porque hay mucha materia la cual debatir en correspondió a termoeléctricas, mientras que en el SING torno a este tema, es que en la próxima versión de la la generación a base de combustibles fósiles llegó a reConferencia ElecGas, en CasaPiedra, el 13, 14 y 15 presentar más del 98% del total, con una participación del de mayo, se tiene contemplado un módulo donde se 78,3% en el caso del carbón, un 10,9% en gas natural y discuta el futuro del precio, del volumen y a qué gas un 9,7% de petróleo. A nivel país, el consumo eléctrico se podría aspirar, todo en torno a que nuestro país fue satisfecho en un 30,1% por hidroelectricidad, en un conserve a la hidroelectricidad como una de sus fortalezas energéticas, pero también cuando se hable del 66,7% por termoelectricidad y en un 3,2% por ERNC. aporte termoeléctrico exista consenso en que se trata La tendencia es clara, y mientras el agua escasee, de un impulso proveniente de combustibles limpios y Chile estará obligado a elevar la inyección de energía con mucho futuro.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

a historia dice que nuestro país ha sido por años un importante consumidor de energía proveniente del agua. En ese sentido, la constante es que en Chile la hidroelectricidad explique un alto porcentaje de la matriz energética, alrededor de un 60% o 70%, dejando en manos de la termoelectricidad, proveniente de los combustibles fósiles, como el carbón, el petróleo diésel y el gas natural, el resto de la figura.

Reportaje Central

Gas Natural

Un combustible fósil sustentable

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Pese a su mayor costo en comparación con el carbón, este recurso energético está siendo preferido al momento de desarrollar centrales de generación debido a sus menores impactos medioambientales.

Reportaje Central

a sequía en Chile ha implicado que la generación termoeléctrica haya aumentado, escenario en el que no solo el carbón posee un rol relevante. Es así como Alejandro Palma, gerente general de GNL Chile, destaca que “en 2012 el gas natural representó más de un 20% de la generación eléctrica del Sistema Interconectado Central (SIC). Más de 535.000 clientes residenciales y comerciales, y 330 clientes industriales de la zona central de Chile se abastecen con este combustible”.

nuestra empresa en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) alcanzó el 21% en 2011 y el 14% en 2012. Pero también el 25% del gas regasificado en nuestro terminal en 2012 sirvió para abastecer el SIC vía el gasoducto hacia la central térmica Taltal”. En el plano internacional, Alejandro Palma resalta que “el crecimiento en la demanda de gas natural ha impulsado importantes cambios en la industria del GNL. Mientras en Estados Unidos se está explotando el shale gas a gran escala, en África se están desarrollando nuevos proyectos de exportación a raíz de las importantes reservas descubiertas en Tanzania y Mozambique. En Australia, en tanto, se están construyendo proyectos basados en nuevas tecnologías que transformarían a este país en el principal exportador de GNL a nivel mundial”.

Por la zona norte destaca el caso de GDF Suez. Este consorcio ocupa el tercer lugar como importador de GNL en el mundo, y en Chile cuenta con dos importantes actores en la industria del gas natural: GNL Mejillones (63% GDF Suez y 37% Codelco) y Solgas (100% GDF Suez), esta última que comercializa gas natural, teniendo como destino principal las empresas industriales con instalaciones productivas. Jean-Michel Cabanes, gerente general de GNL Mejillones (GNLM), destaca que “la participación del gas natural suministrado por

Por su parte, Sebastián Bernstein, gerente de Desarrollo de Mercado Grandes Clientes de Metrogas, explica que actualmente los principales destinos del GNL en el mundo son Japón, Corea y Taiwán, haciendo hincapié en que “el mercado asiático hoy día está con una altísima disposición a pagar. Yo miraba la última serie de precios y estamos hablando de US$17, 18 el millón de BTU”.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Jean-Michel Cabanes, gerente general de GNLM, considera que “el desarrollo del gas natural en la matriz energética de Chile es fundamental dado que aporta a la seguridad y confiabilidad del suministro energético. En el corto plazo porque se incorpora en los procesos de generación de electricidad en reemplazo del petróleo diésel, obteniendo de esta forma, beneficios ambientales. En este sentido cabe subrayar que el gas natural es el combustible fósil más limpio que existe”. Además señala que “los ciclos combinados tienen un tiempo de partida muy corto, permitiendo la complementariedad con Energías Renovables No Convencionales, ya que estas últimas, al no poder entregar bloques constantes de energía, necesitan un respaldo que sea capaz de responder a variabilidades de forma rápida”.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Amigable

Reportaje Central

Foto: Gentileza: GNL Quintero.

GNL Quintero dispone de un terminal de carga de camiones de GNL, el cual les permite ampliar su cobertura geográfica.

Chile ha impulsado a las empresas del sector a fortalecer sus capacidades de tratamiento, como es el caso de GNL Mejillones, que se encuentra construyendo un estanque en tierra, de manera de brindar servicios de regasificación de largo plazo bajo la modalidad de contratos TUA (Terminal Use Agreement).

Metrogas dispone de servicios de transporte de gas en camiones, llegando a cubrir distancias de alrededor de 1.000 kilómetros desde los terminales.

En este punto, Diego Stabile, gerente general de Solgas, llama a considerar “la implementación de un sistema de incentivos económicos tendientes a premiar la menor huella de carbono de los procesos industriales, lo que implicará, además de mejorar el medio ambiente, dar un renovado impulso tanto a las Energías Renovables No Convencionales, como al gas natural como combustible limpio y seguro”. Sebastián Bernstein, de Metrogas, lo refuerza señalando que “el gas natural, más allá de un tema de precio, pasa a ser una alternativa mucho más amigable sin perder de vista que es un combustible fósil”.

En construcción La relevancia que el gas natural puede llegar a alcanzar dentro de la matriz energética de

Foto: Gentileza Metrogas.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

En este mismo ámbito Cabanes comenta que “en el caso específico de Chile, uno de los principales desafíos que enfrenta la minería es la escasez de energía, lo que se refleja tanto en los costos como en la seguridad en el suministro. También les preocupa a las mineras la actual huella del carbono del cobre asociada a la generación eléctrica. En este sentido, cabe destacar que el uso de gas natural produce una inmediata disminución de este índice”.

Por su parte, Alfonso Salinas, de GNL Quintero, comenta que “nuestro principal objetivo para 2013 es la puesta en marcha del proyecto de expansión del 50% de capacidad de regasificación de nuestro terminal, que se materializará a través de la instalación de un nuevo tren de

Reportaje Central

flotante regasificador de GNL, por medio del cual buscarán abastecer a sus centrales. De manera adicional, existen proyectos de construcción de nuevas centrales que comprenden la utilización de gas natural como combustible: •

Foto: Gentileza GNL Mejillones.

•

El ejecutivo de GNL Quintero explica que “el proyecto, con un costo cercano a los US$30 millones, tendrá una duración total entre 17 y 21 meses, por lo que la capacidad adicional de regasificación estaría disponible durante el primer semestre del próximo año”. Destaca que “la instalación del nuevo tren de vaporización fue considerada en el diseño original del terminal, por lo que cuenta con aprobación ambiental y con las conexiones necesarias para integrarla a las instalaciones existentes de la planta, sin involucrar una expansión territorial ni impactos ambientales relevantes”. A esto se suma el hecho de que la empresa Golar LNG proveerá a GasAtacama un terminal marítimo flotante, para la regasificación de gas en la bahía de Mejillones. Estas instalaciones dispondrán de una capacidad de almacenamiento de cinco millones de m3 de gas, para poder generar hasta 1.000 MW, con posibilidad de ampliarse al doble. Mientras tanto Colbún y AES Gener planean disponer a mediados de 2014 de un terminal

Jean-Michel Cabanes, gerente general de GNL Mejillones.

En 2012 el gas natural representó más de un 20% de la generación eléctrica del Sistema Interconectado Central (SIC)”, detalla Alejandro Palma, gerente general de GNL Chile.

Gasoductos virtuales Junto con la ampliación de instalaciones, las compañías del sector energético trabajan en el desarrollo de mecanismos que les permitan ampliar sus áreas de atención. Es así como Alfonso Salinas, de GNL Quintero, destaca “el funcionamiento de un terminal de carga de camiones de GNL, abriendo la posibilidad a que nuevas zonas de Chile se beneficien con este combustible. En 2012 se completaron más de 6.000 cargas de GNL a camiones especialmente diseñados para su

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

vaporización, que se sumará a los dos actualmente en operación, y al que tiene de respaldo”.

Proyecto Kelar de BHP Billiton: central de ciclo combinado de 540 MW, en la zona de Mejillones, con una inversión de unos US$400 millones. En evaluación ambiental. Proyecto Luz Minera de Codelco: central de ciclo combinado de 760 MW, en la zona de Mejillones, con una inversión de unos US$758 millones. En evaluación ambiental. Proyecto Octopus: desarrollo de dos centrales de gas natural de ciclo combinado de 570 MW cada una, en Concepción, junto con un terminal flotante que tendría una capacidad de regasificación de 10 millones de m3 diarios.

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Reportaje Central

traslado a zonas que no cuentan con una red de gasoductos”. En este punto, Salinas resalta que “para 2013 trabajaremos en el proyecto de expansión del terminal de carga de camiones, agregando dos islas de carguío adicionales a las dos que actualmente están en funcionamiento, un proyecto que estará operativo en 2014 y que permitirá duplicar nuestra capacidad para cargar GNL a estos vehículos, pasando de los actuales 1.250 m3 diarios de GNL (alrededor de 25 camiones) a 2.500 m3 de GNL por día (unos 50 camiones)”.

Izquierda / Alejandro Palma, gerente general de GNL Chile. Derecha / Sebastián Bernstein, gerente de Desarrollo de Mercado Grandes Clientes de Metrogas.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Conclusiones

Según los especialistas consultados por Revista ELECTRICIDAD, actualmente: • Existe una creciente participación del gas natural en la matriz energética de Chile. • Se encuentran reservas importantes en lugares como Estados Unidos, Tanzania, Mozambique y Australia. • Las centrales de ciclo combinado poseen un tiempo de partida muy corto, siendo un buen respaldo para las ERNC. • El gas natural permite una disminución de la huella de carbono, algo crítico para industrias como la minería. • Hay proyectos de desarrollo de nuevos terminales de regasificación y centrales de ciclo combinado. • Se desarrolla el transporte de gas natural en camiones, cubriendo distancias de 1.000 kilómetros.

Por su parte, Sebastián Bernstein, de Metrogas, menciona que “en el mercado de distribución de gas por camiones nosotros estamos pensando en duplicar por lo menos la demanda que tenemos hoy día contratada. Estamos llegando a grandes clientes en regiones y estamos pidiendo incluso una evaluación en el sector de Llanquihue”, pudiendo la compañía llegar a cubrir a cerca de 1.000 kilómetros alrededor del terminal. De igual forma, Diego Stabile, gerente general de Solgas, comenta que “durante este año estaremos desarrollando el suministro de gas natural para clientes alejados de los gasoductos existentes, mediante el transporte de GNL en cisternas criogénicas, regasificando el mismo en destino”. Mientras que Jean-Michel Cabanes, gerente general de GNL Mejillones, culmina diciendo que “venimos desarrollando un proyecto de patio de carga para camiones cisterna que permitirá la distribución de gas natural en un radio de hasta 700 kilómetros de nuestro terminal, pudiendo llegar a Arica por el norte y a Copiapó por el sur”.

Entrevista Central

Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama

“ La mejor combinación para Chile será entre gas y ERNC"

esarrollar una oferta competitiva en materia de suministro energético es uno de los focos de GasAtacama, de manera de responder a los crecientes requerimientos de industrias como la minería.

El ejecutivo destaca el buen momento de la compañía y sus preparativos para aprovechar el suministro de shale gas que Estados Unidos materializaría en el mediano plazo.

En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, Rudolf Araneda, gerente general de la compañía, se refiere al momento actual de la eléctrica y sus proyectos venideros.

¿Cuál es la situación del acuerdo que suscribieron GasAtacama y las mineras? Se acordó con las compañías mineras del SING un acuerdo en virtud del cual GasAtacama se comprometía a otorgar un servicio de respaldo al SING, generando con diésel no solo para sus propias necesidades sino para respaldar eventualidades del SING en cualquier momento, generando con hasta cuatro turbinas con petróleo diésel, situación que no podía cumplir ningún otro generador, y no solo hacerlo durante los

Foto: Kurt Petautschnig – Revista ELECTRICIDAD.

¿Cómo fueron los resultados de la empresa en 2012? La compañía alcanzó un Ebitda en torno a US$109 millones, que se encuentra en el promedio de los elevados Ebitda de los últimos cuatro años. Este ha sido un periodo muy importante para consolidar la situación financiera y bajar la deuda para alcanzar índices de investment grade que le permitan acceder a GNL internacional y a la capacidad de desarrollar un terminal de recepción GNL, sin aval de accionistas, necesarios para poder formular una oferta de suministro eléctrico competitiva a las compañías mineras.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama, declara que “la alternativa de traer gas desde Estados Unidos se consolidó como la opción más atractiva para generar una opción frente al carbón desde un punto de vista de costos”.

cuatro años, 2008 a 2011, sino además continuar con ese respaldo durante 2012 y 2013. ¿Cuáles han sido las implicancias de este acuerdo? Durante 2012, en 44 oportunidades, producto de fallas de diversas unidades de los demás generadores del SING, fue indispensable la partida de la central GasAtacama y su operación durante uno a cinco días seguidos mientras se producían ajustes, reparaciones u otros, y permitió la continuidad del suministro durante todo el periodo. En lo que va de 2013 (27 de febrero) ya ha operado 23 veces, es decir, al menos tres veces por semana se hace indispensable la operación con al menos una turbina operando con diésel para viabilizar la continuidad del suministro eléctrico en el SING. ¿Qué grado de avance presenta el proyecto del terminal flotante FSRU en Mejillones? A mediados de 2012 suscribimos los contratos con Golar LNG, principal operador de terminales flotantes de almacenamiento y regasificación de GNL, FSRU’s, cuya condición precedente es que GasAtacama logre suscribir 480 MW de contratos de suministro eléctrico de largo plazo, y cuyo servicio se podría iniciar 30 meses después de confirmar el inicio del contrato.

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD .

Entrevista Central

Central Atacama ubicada en Mejillones, en la Región de Antofagasta.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Durante el primer semestre de este año GasAtacama obtendría la concesión marítima y la aprobación ambiental del terminal que desarrollarán en la bahía de Mejillones.

En el ámbito de la concesión marítima, las indicaciones que tenemos de todas las autoridades competentes, particularmente la Comisión Regional de Uso del Borde Costero y aquellas vinculadas a la Marina, son todas favorables y estamos en la fase administrativa final. En el caso del estudio de impacto ambiental, se han superado las etapas de las preguntas

que han formulado los distintos organismos públicos y las organizaciones locales. Lo que estamos proyectando es que durante el primer semestre de este año tendremos ambos permisos.

Acceso al shale gas ¿Qué expectativas existen en torno a que EE.UU. comience a exportar shale gas? Desde que iniciamos negociaciones con compañías norteamericanas hace tres años, se han ratificado en forma categórica los principales supuestos que nosotros habíamos planteado, esto es, que el desarrollo de las técnicas de producción de gas en Estados Unidos denominadas ‘fracking’ y perforación horizontal bajarían radicalmente los costos de producción de gas, permitiendo elevar las reservas de Estados Unidos a más de 100 años. Ahora que ya se han cumplido más de tres años desde que esto está en producción, los precios del gas en Estados Unidos se han mantenido desvinculados de los precios internacionales del petróleo, en niveles muy bajos, estamos hablando de entre un cuarto y un sexto de la paridad del precio del petróleo.

Entrevista Central

¿Cómo se verían beneficiadas las ERNC? Permite pensar en bloques combinados, gas con energías renovables que hoy ya se situarían en el rango de US$110 a US$120 por MWh, incorporando porcentajes relevantes de energías renovables, en las que los ciclos combinados proveerían el complemento necesario en las horas en las que no hay sol o no hay viento. Al sostenerse la tendencia de costos de desarrollo decrecientes de energía eólica y fotovoltaica dentro de los tres próximos años, los precios de complementar tales centrales con plantas a gas van a estar muy cercanos a los costos de desarrollo del carbón y van a permitir incorporar porcentajes mayores, de entre 30% y 40% de energías renovables en términos competitivos. Dado que la energía solar y eólica está disponible algunas horas al día, se hace indispensable que sea complementada, y la única forma de complementarla de forma masiva es con turbinas a gas, y por eso la mejor combinación para Chile en estos próximos 10 a 15 años va a ser una combinación entre gas más las energías renovables, y se va a poder generar bloques de miles de megas. ¿Cuándo Estados Unidos podría comenzar a exportar shale gas? Varios de los terminales con los que estamos en contacto nos han planteado que esperan una aprobación en el tercer y cuarto trimestre de 2013.

¿Cuándo podrían estas compañías comenzar a exportar? Si distintos grupos en Estados Unidos obtienen la autorización de exportación durante este año, las primeras exportaciones de Estados Unidos van a ser desde comienzos de 2016 y la mayor parte de los proyectos va a iniciar su operación entre 2017 y algunos en 2018. Eso es coincidente con la fecha de partida esperada de las principales expansiones mineras previstas en Chile.

“Si distintos grupos en Estados Unidos obtienen la autorización de exportación (de shale gas) durante este año, las primeras exportaciones van a ser desde comienzos de 2016”, estima Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama.

Arbitraje en desarrollo ¿Podrían verse afectados por la disputa entre Southern Cross y Endesa sobre la propiedad accionaria de GasAtacama? Es importante señalar que la compañía se maneja de forma autónoma en el sentido de que no depende individualmente de ningún accionista en particular, ni en materias financieras ni en materias operacionales o técnicas y, por lo tanto, va a poder continuar desarrollando sus operaciones y brindando servicio a los clientes, aunque se produzcan cambios en su estructura de propiedad. Con las contrapartes con las que estamos avanzando en las negociaciones, tanto en los ámbitos del servicio de regasificación como en el suministro de gas, así como también con los potenciales clientes mineros, estamos pidiendo a todos que analicen las capacidades financieras y técnicas de GasAtacama y no de sus actuales accionistas, por cuanto pudiera haber un cambio en la composición accionaria.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

¿Cuál sería el beneficio para nuestro país? La alternativa de traer gas desde Estados Unidos se consolidó como la opción más atractiva para generar una opción frente al carbón desde un punto de vista de costos; y, segundo, el desarrollo de ciclos combinados a gas y de motores basados en gas va a permitir la incorporación de energías renovables en porcentajes muy relevantes.

Cara a cara

Alto Maipo

Un proyecto

Foto: Gentileza Coordinadora Ciudadana Ríos del Maipo.

en debate

Marcela Mella

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Vocera de la Coordinadora Ciudadana Ríos del Maipo

¿Es necesario el proyecto Alto Maipo, por qué? No está claro si esta energía sería inyectada al SIC o vendida directamente a un cliente privado como alguna empresa minera. En consecuencia, este proyecto no viene a resolver el problema energético que presenta Chile, sino que más bien es un negocio privado de AES Gener. ¿De qué manera el proyecto impactará el ecosistema donde se inserta? Se debe agregar el aumento del ritmo de desertificación general de la cuenca del río Maipo y del derretimiento de nieves y glaciares. Es importante recalcar que los esteros afluentes del río Volcán en su brazo norte quedarían prácticamente secos al igual que el río Yeso, el río Colorado y esteros afluentes de este último río. El río Maipo disminuiría su caudal en forma significativa dependiendo de la época del año y el tipo de año, húmedo, normal o seco, pudiendo llegar a una disminución de un 45% del caudal. ¿Cómo ha sido la relación de la empresa con la comunidad? Para un proyecto cuyo costo se estima en al menos US$1.600 millones, y donde el aporte a la comunidad será de US$4 millones en total, significa compensar con el 0,25% de la inversión.

¿Dónde queda la responsabilidad social empresarial? ¿El efecto del cambio climático sobre el sector cordillerano no agravaría los impactos del proyecto sobre el medio ambiente? En la parte alta de la cuenca del río Maipo se han inventariado 647 glaciares con una superficie estimada de164 km2. El cuidado de estos glaciares es de vital importancia para la mantención de caudales en periodos secos de verano, ya que el aporte de estos representa entre un 30% y un 67% del caudal del río Maipo en meses de sequía. La desaparición de los glaciares producto del cambio climático ha sido advertida por documentos oficiales de las Naciones Unidas y una serie de prestigiosas instituciones nacionales e internacionales. Cualquier intervención en las partes altas de las cuencas apurará este fenómeno, poniendo en peligro la sana subsistencia de la población de la capital de Chile y todas las actividades productivas que se alojan en esta región. De hecho, si una cuenca o subcuenca es artificialmente intervenida y sus recursos hídricos extraídos, la temperatura local aumentará fuertemente, provocando un aumento del ritmo de derretimiento de hielos y nieves.

Cara a cara

Diversas organizaciones sociales han manifestado su rechazo a la hidroeléctrica de pasada que AES Gener busca desarrollar en el Cajón del Maipo, en la Región Metropolitana, debido a los impactos que generaría en el ecosistema, hecho que es desmentido por la compañía. Cara a cara, Revista ELECTRICIDAD detalla las dos posturas.

Andrés Cabello

Gerente de Medio Ambiente de AES Gener

¿De qué manera impactará el ecosistema donde se inserta? La característica esencial de Alto Maipo, es que se trata de dos centrales de pasada con obras mayoritariamente subterráneas a gran profundidad, y la intervención de superficies durante la construcción será menor y acotada. Durante la operación se contempla un manejo sustentable del agua que considera los caudales ecológicos, asegurando las condiciones necesarias de hábitat para la vida acuática y de los servicios que presta el río, tanto para el turismo como para las variables de paisaje y vegetación de riberas. Hay planes de reforestación que restituirán con creces la vegetación que será intervenida. Así mismo existe un completo plan de monitoreo de variables ambientales para verificar que los efectos del proyecto sean los estimados en la evaluación ambiental, y junto con ello, planes de respuesta en caso de que se vean efectos adversos.

¿Cómo ha sido la relación de la empresa con la comunidad? Ha sido buena. Existe un convenio de colaboración como resultado de un largo proceso de diálogo abierto y fluido con la comunidad. Es importante destacar que existe una relación de larga data. Hay centrales que operan desde la década del 20 y el último proyecto importante, Alfalfal, data de los años 80. En todo este tiempo se han construido lazos de relación y confianza, es conocido que nuestra actividad no ha generado impactos negativos en el Cajón del Maipo. No se puede desconocer que hay opositores que con justo derecho expresan sus opiniones en función de intereses distintos. ¿El efecto del cambio climático sobre el sector cordillerano no agravaría los impactos del proyecto sobre el medio ambiente? El alud de enero de 2013 tiene origen en un evento meteorológico de gran escala, con efectos desde la Región de Valparaíso a la del Maule. Este es un fenómeno conocido y se presenta todos los años, este 2013 en particular con mayor intensidad después de una temporada de sequía. Esto habría ocurrido con o sin el proyecto. Sobre el cambio climático, lo que podemos afirmar es que el proyecto usa recursos renovables y en ese sentido es un aporte positivo en la generación de energía.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza AES Gener.

¿Es necesario el proyecto, por qué? La energía del agua, aprovechada en centrales de pasada, es una fuente de energía eficiente, económica y sustentable para suplir la demanda energética. Desde la mirada país, el proyecto está contemplado en el plan de obras de la CNE. Siendo hidroeléctrico de pasada, será un aporte importante para la disminución del costo de la energía con recursos renovables.

Electricidad

Interconexión SIC-SING

El valor de un

sistema eléctrico estable Estudio realizado por el académico Claudio Roa analizó las implicancias de implementar la corriente alterna, considerando los niveles de oferta y demanda de ambas redes.

El también Doctor en Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Londres explica que “conocidos los resultados de los estudios económicos y técnicos presentados en el informe ‘Análisis Técnico y Económico de una Interconexión SING – SIC Marzo 2012’, se presentaron varias interrogantes

La CNE encomendó a Claudio Roa realizar un ‘test de esfuerzo’ a la interconexión SICSING en tecnología de corriente alterna, de manera de visualizar la resiliencia de este nuevo sistema eléctrico ante contingencias.

Futuro incierto Ante las discrepancias presentadas por las empresas eléctricas ante el Panel de Expertos por el Plan de Expansión del Sistema de Transmisión Troncal del Periodo 2012-2013, la instancia técnica dictaminó que un proyecto de interconexión entre sistemas no tiene cabida en los procedimientos legales contemplados para la expansión del sistema troncal. Junto a lo anterior, y en lo referido a las discrepancias presentadas por EC-L y Eólica Monte Redondo, ligadas al grupo GDF Suez, que cuestionaron la propuesta de la CNE de unir el SIC y el SING en corriente continua (HVDC), el Panel de Expertos no se pronunció, al estimar que primero debían resolverse los vacíos legales que existen en la interconexión.

por parte de actores de los sistemas eléctricos respecto a que los estudios sistémicos no consideraban las contingencias más relevantes o los escenarios más probables y, por ende, las conclusiones a las que se llegaba no parecían ser certeras”. En este contexto, Roa señala que “se me encomendó revisar tanto las bases de datos como las contingencias consideradas, de manera de validar o complementar las conclusiones informadas considerando un enlace en tecnología corriente alterna con un diseño de 1.500 MW de transferencia”. El académico indica que “las bases de datos utilizadas en el estudio que derivó en el informe ´Análisis Técnico y Económico de una Interconexión SING – SIC Marzo 2012’ fueron modificadas considerando el Plan de Obras de octubre 2012 emitido por la CNE para el proceso PNP (Precios de Nudo Promedio). Particularmente fueron aten-

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Roa es ingeniero civil eléctrico, especializado en los ámbitos de planificación operacional de sistemas de potencia, y actualmente es académico del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Concepción.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

entro de los antecedentes que presentó la Comisión Nacional de Energía para defender su propuesta de interconexión ante el Panel de Expertos está un estudio realizado por Claudio Roa con respecto al comportamiento de la corriente alterna.

Electricidad

didas aquellas obras de generación y transmisión en los posibles puntos de interconexión asumiendo que, para cada escenario de transferencia de potencia, se asume que el sistema que envía y el que recibe, están técnicamente adaptados”.

De manera adicional, el académico señala que “se consideraron las hidrologías húmeda y seca para el SIC y escenarios de demanda alta y baja, con sincronización horaria, para el sistema unificado. Además, se modelaron transferencias de 1.500 MW, 1.000 MW y 700 MW hacia el SING, y 700 MW y 1.000 MW hacia el SIC para cada hidrología y nivel de demanda”.

Caracterización técnica

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Claudio Roa resalta que “los despachos de cada sistema fueron realizados de acuerdo con las listas de mérito obtenidas desde los sitios web de ambos CDEC, a las cuales se les intercaló las nuevas unidades generadoras de acuerdo con los costos variables de las plantas estimados en el informe PNP de octubre de 2012”.

Claudio Roa señala que la principal conclusión del estudio es que “el enlace en corriente alterna no produce un sistema eléctrico combinado SICSING lo suficientemente robusto para soportar contingencias a altos niveles de transferencia”.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Claudio Roa señala que “la CNE me encomendó realizar un ‘test de esfuerzo’ a la interconexión SIC-SING en tecnología de corriente alterna, de manera de visualizar la resiliencia de este nuevo sistema eléctrico de potencia chileno ante contingencias, tanto de generación (pérdida de unidades) como fallas en circuitos del enlace como de líneas críticas (falla bifásica a tierra con impedancia de falla nula)”.

En el estudio se determinó que los niveles máximos de transferencia entre ambos sistemas dependen de las hidrologías y niveles de demanda considerados.

El académico comenta que “la principal conclusión es que el enlace en corriente alterna no produce un sistema eléctrico combinado SIC-SING lo suficientemente robusto para soportar contingencias a altos niveles de transferencia. De hecho, el nivel

de transferencia más alto determinado de manera de controlar adecuadamente las contingencias analizadas fue de 1.000 MW desde el SIC al SING en demanda alta, para ambas hidrologías”. Por otro lado, “se determinó que los niveles máximos de transferencia entre ambos sistemas dependen de las hidrologías y niveles de demanda considerados, con particular cuidado y atención, para demanda baja e hidrología seca”. Dentro de los resultados del estudio, Roa menciona que “uno de los factores a considerar es la longitud síncrona del sistema unificado que comprende de Arica a Chiloé, lo cual hace resaltar la ubicación de los polos de generación en este sistema unificado”. El especialista advierte finalmente que “los altos niveles de generación de reactivos a bajas transferencias o inversiones de flujo implican una alta coordinación en el control de voltaje. Los controladores tanto de campo como de velocidad de las unidades generadoras y los controles de voltaje de otros equipamientos actualmente en operación están estructuralmente diseñados y sintonizados para la operación de cada sistema (SIC o SING), por lo que provocarían inestabilidades o poca capacidad de respuesta del sistema unificado”.

Foto: Gentileza Juan Carlos Araneda.

Actualidad

Participantes de la International Conference on Transmission Planning and Delivery al término de una de las sesiones.

En Conferencia Internacional sobre Planificación y Desarrollo de la Transmisión

Expertos chilenos expusieron en Londres

En la “International Conference on Transmission Planning and Delivery” realizada en Londres, Reino Unido, el profesor Rudnick presentó la visión regulatoria general aplicada en el mercado eléctrico chileno, mientras que Juan Carlos Araneda expuso un ejemplo concreto de planificación y desarrollo de la transmisión: la expansión del tramo 500 kV Ancoa-Alto Jahuel.

Hugh Rudnick y Juan Carlos Araneda detallaron el sistema de peajes con señales de localización geográfica, además del esquema de expansión cooperativa de la transmisión, entre otros temas que llamaron la atención de los asistentes. La invitación se enmarcó dentro de los análisis de una reforma a la regulación de la transmisión eléctrica y de su expansión en el Reino Unido, liderada por el organismo regulador británico Ofgem (Office of Gas and Electricity Markets), y donde el Imperial College London está participando activamente como asesor en ese proceso. El director del proyecto es el profesor Goran Strbac, y también cuenta con la participación del profesional chileno Rodrigo Moreno, quien obtuvo su doctorado en el ICL y con quien Juan Carlos Araneda trabajó

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

l profesor Hugh Rudnick, de la Pontificia Universidad Católica de Chile, y Juan Carlos Araneda, gerente de Desarrollo Eléctrico de Transelec, fueron invitados a una Conferencia Internacional organizada por el Imperial College London (ICL), donde presentaron el modelo de expansión de la transmisión eléctrica de Chile, el que despertó mucho interés entre los asistentes, según explicaron los especialistas chilenos.

Actualidad

Foto: Gentileza Juan Carlos Araneda.

la expansión resultante. También se realizó una breve descripción de los modelos de expansión de Argentina y Brasil.

durante la pasantía que realizó como académico invitado en el ICL, en 2012.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Dentro de los invitados a la Conferencia estuvo además el profesor William Hogan, de la Universidad de Harvard (EE.UU.) −autor de numerosas publicaciones sobre derechos de transmisión y expansión mediante señales de mercado−, y Richard O'Neill, representante del ente regulador norteamericano FERC. También participaron los profesores David Newbery y Michael Pollitt, de la Universidad de la Cambridge (UK), y Richard Green, del Imperial College London, además de los ejecutivos del ente regulador británico Ofgem, Ian Marlee y Charlotte Ramsay, a los que se sumaron representantes británicos de la empresa transmisora-operadora National Grid y de los operadores norteamericanos PJM (Pennsylvania, New Jersey, Maryland) y ERCOT (Texas), entre otros. Como moderadora de la conferencia actuó la experta jurídica Fiona Woolf, del estudio CMS Cameron McKenna.

La presentación regulatoria de Chile enfatizó el esquema marginalista vigente, con precios nodales por barra, reflejando pérdidas y congestión en el sistema de transmisión. Se explicó el sistema de peajes con señales de localización geográfica, el esquema de expansión cooperativa de la transmisión y el procedimiento de licitaciones para la construcción de nuevas líneas. Por último, con el ejemplo específico se ilustró la forma en que los agentes interactúan para lograr mejorar

De izquierda a derecha: Rodrigo Moreno, Goran Strbac, Hugh Rudnick y Juan Carlos Araneda.

Hugh Rudnick destaca “el gran interés de los europeos y norteamericanos por conocer las experiencias regulatorias de transmisión de Sudamérica, en particular el modelo de expansión que estaba vigente en Argentina en los años 90 y el que está en aplicación en Chile. Varios manifestaron el gran valor de la reciente experiencia chilena, con un plan de expansión de la transmisión cercana a los US$900 millones. Destacaron además como valiosas las claras señales económicas que el esquema nodal de precios entrega al mercado mayorista, como el esquema competitivo de licitaciones para las nuevas líneas de transmisión, que se constituían en ejemplos para ajustes regulatorios en sus respectivos países”.

Hugh Rudnick destaca el gran interés de los europeos y norteamericanos por conocer las experiencias regulatorias de transmisión de Sudamérica, en particular el modelo de expansión que estaba vigente en Argentina en los años 90 y el que está en aplicación en Chile.

Rodrigo Moreno, en tanto, enfatiza que “es notable la ambición del regulador británico de querer entender a fondo el problema de la planificación y construcción de la transmisión eléctrica antes de hacer un cambio regulatorio importante, combinando el trabajo de sus analistas con el de expertos de la academia y la industria que han dedicado su vida a estudiar esta área”. Los cambios que se están proponiendo, agrega Moreno, no solamente afectarán el desarrollo de la transmisión a futuro, sino que también la inversión necesaria para intensificar la conexión de generadores de energía renovable y el intercambio de energía con otros miembros de la Comunidad Europea. “Indudablemente todo esto

Actualidad

Durante el primer día de la Conferencia, Fiona Woolf destacó el hecho de haber conocido a Juan

Fue una experiencia única tener en la conferencia a prácticamente todos los expertos en planificación y tarificación de la transmisión eléctrica, muchos de los cuales lideraron las reformas en el Reino Unido y Estados Unidos”, destaca Juan Carlos Araneda.

y sus investigadores, hoy en el Imperial College London. “Es notable como se pueden formar redes de estudio y colaboración internacional cuando se buscan los mismos objetivos de política regulatoria y se comparten conocimientos a través de una buena comunicación”, expresa Araneda.

Casa del rector del Imperial College London, en el Campus South Kensington, donde se realizó la Conferencia Internacional sobre Planificación de la Transmisión.

El proceso que normalmente lleva a cabo el regulador británico es digno de imitar, expresaron los especialistas invitados a Londres, ya que comparte los desafíos regulatorios con la academia y la industria a través de conferencias o workshops, donde se expone y analiza en conjunto una temática, y luego recibe las contribuciones de los participantes, las que se exponen públicamente en su sitio web. A continuación, dan origen a una propuesta regulatoria concreta, que nuevamente puede contar con los comentarios de los agentes interesados, antes de seguir su curso de aprobación por parte del mismo regulador o a través de la discusión parlamentaria. “Nuevamente el factor comunicacional es fundamental entre los legisladores, la autoridad regulatoria, la industria, la academia y los ciudadanos, para que se puedan alcanzar buenas leyes y reglamentos que permitan avanzar en pos de un desarrollo sustentable de la sociedad en su conjunto”, concluye Juan Carlos Araneda.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Juan Carlos Araneda destaca que “fue una experiencia única tener en la conferencia a prácticamente todos los expertos en planificación y tarificación de la transmisión eléctrica, muchos de los cuales lideraron las reformas en el Reino Unido y Estados Unidos. En los años 90 estudiamos muchas de sus publicaciones y fue un honor exponer ante ellos la experiencia chilena. Todavía podemos mejorar bastantes aspectos (por eso hay dos proyectos de ley en curso), pero para ellos la dinámica del mercado y la cantidad de inversiones realizadas es la mejor señal de que ha funcionado bastante bien hasta ahora”.

Carlos Araneda en un Workshop organizado por Transelec, en mayo de 2001 en Santiago, y que en esa oportunidad Araneda le comentó de su trabajo de tesis para obtener el grado de Master of Philosophy sobre planificación y tarificación de la transmisión en la Universidad de Manchester, bajo la dirección del profesor Goran Strbac. Gracias a ese contacto, Woolf inició una estrecha colaboración en el ámbito regulatorio con el profesor Strbac

Foto: Gentileza Juan Carlos Araneda.

afectará el bienestar de los futuros consumidores, lo cual es la principal preocupación del regulador. Aunque el problema de la regulación de la transmisión presenta opiniones divergentes entre los expertos, se pueden conciliar varios modelos con ciertos elementos ya existentes en la experiencia internacional. En particular, la regulación de la transmisión en Latinoamérica es para nosotros un caso muy interesante de estudio, ya que ha estado naturalmente más expuesta a la necesidad de facilitar la instalación de nueva infraestructura de manera económicamente eficiente y rápida”, declara Moreno.

Contacto

Zona Norte El CEIM cuenta con infraestructura y tecnología del más alto nivel, como sus 14 estaciones de entrenamiento Lab-Volt dispuestas para el Área Eléctrica.

CEIM EMPRENDE proyecto para duplicar su capacidad Dependiente de la Fundación Educacional Escondida, el Centro de Entrenamiento Industrial y Minero es referente mundial en capacitación dentro del sector.

n ambicioso proyecto de expansión de su infraestructura que le permitirá duplicar su rol capacitador está impulsando el Centro de Entrenamiento Industrial y Minero (CEIM). Según explicó María Arias, gerente de Desarrollo de Competencias de la entidad, las obras consideran un nuevo edificio corporativo, 23 nuevas salas de clases y tres talleres industriales. El CEIM -dependiente de la Fundación Educacional Escondida-, es un referente mundial en capacitación y entrenamiento de personas para la industria minera. “A través de nuestro trabajo buscamos avanzar hacia un futuro en el cual

131 Diciembre 2012 / nº 378 • www.mch.cl

las compañías mineras, los trabajadores de la minería y los estudiantes que buscan incorporarse a ella obtengan servicios de formación y entrenamiento en competencias laborales de clase mundial”, dijo Arias. Ubicado en la ciudad de Antofagasta, este centro recibió en 2011 un reconocimiento como la institución con mayor cantidad de horas de capacitación a nivel nacional. Su rol estratégico en la formación de capital humano ha sido reconocido por las principales mandantes de la zona norte del país, lo que le obligó incrementar su capacidad. “Estamos desarrollando un proyecto de mejoramiento y ampliación de nuestra infraestructura, que abarca más de 6.000 m2 y que nos permitirá duplicar nuestra capacidad de entrenamiento”, aseguró Arias.

DESARROLLO En la actualidad, el CEIM focaliza su atención en ocho áreas de desarrollo: Construcción y montaje industrial; Mecánica industrial; Psicolaboral; Electricidad; Equipo pesado y operaciones; Procesos industriales; Área HSEQ; e Instrumentación. La instructora jefe (s) del Área de Electricidad, Ana Rojas, sostuvo que CEIM entrena y administra el Programa de Competencias basándose en

estándares internacionales para la especialidad. “Aplicamos programas curriculares desarrollados a partir de un análisis de tareas, asegurando una correcta detección de las necesidades de nuestros clientes. Asimismo, se enfocan a elevar el grado de competencia del trabajador, acorde a las tecnologías, potenciando sus conocimientos, habilidades y destrezas para realizar su trabajo con la mayor eficiencia y seguridad”, indicó.

EQUIPOS De acuerdo a lo explicado por Ana Rojas, los programas que desarrolla el centro son esencialmente adaptables a los requerimientos de los mandantes. “Firmas como Joy Global o Komatsu no tienen los mismos requerimientos porque utilizan distintas tecnologías. Por lo tanto, debemos adaptar nuestros programas a esas realidades”, dijo. Los cerca de 600 alumnos que pasan anualmente por el Área Eléctrica tienen acceso a infraestructura y tecnología al mismo nivel que en sus empresas. “Contamos con 33 salas de clases, talleres especialmente acondicionados, una planta piloto de alta tecnología en proceso de actualización, un camión Komatsu 630, y 14 estaciones de entrenamiento Lab-Volt, que nos permiten capacitarlos al más alto nivel”, añadió.

•

Energía

La disminución del costo de la tecnología fotovoltaica ha impulsado la formulación de un mayor número de proyectos. Foto: Daniel Rojas – Revista ELECTRICIDAD.

Banco Interamericano de Desarrollo (BID)

Impulsor de nuevos proyectos de generación

Antonio Levy, consultor de la División de Energía del Departamento de Infraestructura y Medio Ambiente del BID, explica a Revista ELECTRICIDAD que “cuando hablamos de energía hablamos de costos nivelados, que

A través de sus capacidades financieras y técnicas la entidad está apoyando el desarrollo de nuevas iniciativas de energías renovables.

incorporan el valor inicial, el de operación y el de financiamiento. Si se analizan los datos de 2010, los costos nivelados de energías renovables eran relativamente altos en comparación con las energías más convencionales, pero sabemos que en cuanto a energía fotovoltaica, también en energías CSP (de concentración solar de potencia) y otras renovables, los costos están decreciendo de manera impresionante”.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

romover el desarrollo competitivo de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC), de manera que puedan aumentar su participación dentro de la matriz energética de Chile, es uno de los objetivos que ha definido el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), con miras a aprovechar el momento que viven estas fuentes de generación.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Energía

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Antonio Levy, consultor de la División de Energía del Departamento de Infraestructura y Medio Ambiente (BID); Elizabeth Robberechts, oficial de Inversión Senior de la División de Infraestructura del Departamento de Financiamiento Estructurado y Corporativo (BID); y Ana María Orellana, oficial principal de Inversiones (CII).

En este contexto, adquiere un rol clave la Corporación Interamericana de Inversiones (CII, www.iic.org/es), una organización multilateral miembro del Grupo del BID que estimula el establecimiento, la ampliación y la modernización de las pequeñas y medianas empresas privadas. Ana María Orellana, oficial principal de Inversiones de la CII, comenta que “el año pasado había mucha gente, todos muy acelerados buscando proyectos, pero ahora estos se están concretando, están con todos los elementos necesarios para que puedan avanzar: los permisos, ingeniería, ubicación, constructoras, normas regulatorias, aportes de capital y compromiso de apoyo financiero. Los inversionistas se dieron cuenta de que no bastaba solo con tener un terreno que tuviera buena radiación, o buen viento o agua”. La ejecutiva explica que “en el caso de una iniciativa privada, nos contacta un patrocinador que quiera financiamiento para un proyecto,

lo presenta y nosotros lo empezamos a estudiar, y si el proyecto tiene mérito, obtiene el financiamiento”, detallando que la evaluación que se realiza es similar a la que realiza una institución financiera, “con la diferencia que, además, la CII, al igual que el BID, evalúa otros parámetros que hacen interesante el proyecto por otras razones, por ejemplo contribución a la zona aledaña, empleo, protección de flora y fauna, temas de movilidad de recursos”.

Parámetros del financiamiento Ana María Orellana destaca que “así como nos preocupamos del medio ambiente, nos preocupamos de las comunidades”, agregando que “se sigue todo el procedimiento para establecer que la comunidad fue consultada, y nos aseguramos que sea así, que sean conocidas las opiniones y que los periodos de consulta estén bien establecidos”. En relación con los montos de financiamiento, la ejecutiva dice que “en el sector privado pueden llegar varios proyectos y no hay un límite en

Energía

que uno diga ‘me llegaron 10 millones y ya no más’. Los proyectos entran, se evalúan dentro de sus plazos y los que pasan la evaluación se hacen, no hay límites”, aunque advierte que “la CII no puede participar con más del 33% del costo de un proyecto”.

calificarían para el Banco. Que averigüen, que pregunten, que presenten iniciativas”, finaliza la ejecutiva.

Apoyo al sector público Antonio Levy, consultor de la División de Energía del Departamento de Infraestructura y Medio Ambiente del BID, explica que “otro de nuestros propósitos es ayudar al Gobierno a implementar las áreas que ellos piensan que son pertinentes e importantes. Ahí trabajamos mucho con temas de subsidio del Gobierno para ciertos

Junto a lo anterior, señala que “podemos trabajar en paralelo con otros bancos, podemos traer entidades financieras que no están en el país y que porque les gusta la evaluación de la CII participan con nosotros en proyectos. En Chile se dan todas las modalidades posibles de participación del Banco. Podemos trabajar con otras bancas multilaterales, con el BancoEstado, con la banca privada y con Corfo”.

Podemos trabajar en paralelo con otros bancos, podemos traer entidades financieras que no están en el país”, destaca Ana María Orellana, de la Corporación Interamericana de Inversiones.

Por otra parte, Ana María Orellana hace hincapié en que “tanto el BID como la Corporación tienen financiamiento de largo plazo, que a veces es escaso en los mercados”. “Invito a las personas que tengan proyectos a que se acerquen a nosotros, que no piensen que sus proyectos son chicos o que no

Estructura del BID

Grupo BID Sector Público

Gerencia de Infraestructura y Medio Ambiente División de Energía

• Préstamos de inversión • Préstamos basados en medidas de Política Pública • Programas de Garantías de Crédito • Cooperaciones técnicas de apoyo al desarrollo de proyectos/programas (reembolsables y no reembolsables) • Estudios estratégicos y productos de conocimiento

Fuente: Banco Interamericano de Desarrollo.

Sector Privado

Gerencia de Financiamiento Estructurado y Corporativo

Corporación Interamericana de Inversiones (CII)

• Préstamos comerciales: directos (A-Loan) y sindicados (A/B-Loan). Project/ Corporate Finance, Fondos de Inversión y estructuraciones a medida • Préstamos de mediación • Garantías Parciales de Crédito • Financiamiento no reembolsable

El ejecutivo resalta también que “estamos viendo proyectos para apoyar al Ministerio en energía marina, en el sur; apoyando a la Agencia Chilena de Eficiencia Energética en crear un mercado de eficiencia energética, crear las facilidades para que los bancos entren a financiar proyectos por una parte; y por otra, crear los proyectos piloto emblemáticos para que las industrias se interesen en invertir en eficiencia energética”. Junto a lo anterior, Levy comenta que “estamos trabajando a través del Ministerio de Energía en temas de alumbrado público eficiente, para mejorar la gestión y disminuir el costo o el consumo de energía por parte de los municipios; y también colaborando con un proyecto para eficiencia energética en residencias, para que estas sean más eficientes en cuanto a la calefacción, el aire acondicionado y en sus características térmicas”.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

tipos de desarrollo de energía. Por ejemplo, ahora estamos a punto de lanzar un proyecto de apoyo a la generación distribuida solar, para que cada persona que quiera poner un panel solar en su casa le pueda vender a la red después, aprovechando la ley de Net Billing”.

www.elecgas.cl

2013 13, 14 y 15 de mayo casapiedra / santiago de chile

bienvenidos al encuentro energético más influyente del país

programa preliminar Lunes 13 de mayo: • Taller “Regulación del Sistema Eléctrico”

Martes 14 de mayo, temas: • Las claves del desarrollo energético en tiempo de decisiones. • Gas natural en la matriz energética. • ¿Cómo se avanza en la carretera eléctrica y cómo se acelera la transmisión?. • Tecnología para la interconexión eléctrica. • Meta 20/20, ¿Cómo y cuándo?. • Aspectos sociales en el desarrollo energético. • Aspectos ambientales en el desarrollo energético. Brenda Valenzuela • (56-2) 2757 4289 • bvalenzuela@editec.cl Rosa María Gajardo • (56-2) 2757 4286 • rgajardo@editec.cl Macarena Palacios • (56-2) 2757 4259 • mpalacios@editec.cl

inscripciones reserve su cupo

MEDIOS OFICIALES NACIONALES

AuSpICIADORES DIAMOND

Contacte a su ejecutiva comercial, llamando al (56-2) 2757 4239 o en ventas@editec.cl

AuSpICIADOR SILVER

AuSpICIADORES GOLD

ORGANIZA

pArTicipe coMo AuspiciADor

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

elecgas@elecgas.cl

Columna de Opinión Por Susana Jiménez, economista senior de Libertad y Desarrollo.

¿Pan para mañana?

on múltiples las decisiones que se postergan porque no reditúan a quienes deben tomarlas, lo que deviene en un perjuicio para el desarrollo del país.

limita su incorporación a la matriz. La autoridad conoce estas restricciones, pero aun así insiste en promover su ingreso forzado al sistema con los consecuentes costos que traerá a los usuarios y al país.

El desafío para este último año de gobierno no solo se limita, por tanto, a sacar adelante las medidas pendientes, que por cierto son muy relevantes –como la ley de concesiones y carretera eléctrica y la agenda pro inversión–, sino que debiera también adelantar definiciones que trasciendan a la actual administración. Uno de los temas impostergables es el desarrollo que tendrán las energías renovables. Mucho se habla del gran potencial que tienen las ERNC y de la cantidad de proyectos que ya cuentan con aprobación ambiental. Sin embargo, no todos serán posibles de desarrollar pues no siempre son competitivos o porque su estacionalidad e intermitencia

Igualmente importante es sincerar el discurso respecto de la termoelectricidad. Nada más desafortunado que recriminar a los gobiernos anteriores por la mayor aprobación de este tipo de centrales, como si ello fuera sinónimo de desinterés por los temas medioambientales. Más honesto sería reconocer que las centrales convencionales seguirán siendo necesarias para abastecer la demanda energética de manera segura y competitiva, e incluso para permitir una mayor expansión de las ERNC. Los años dirán si hemos de agradecer o lamentar las definiciones que se deben tomar hoy. Ya no estará en juego la adhesión política, pero sí el bienestar de la población.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

El sector eléctrico es un buen ejemplo. Episodios como Otro tanto sucede con la explotación de los recursos Barrancones pueden haber sido aplaudidos por una parte hídricos. Si bien la Estrategia Nacional de Energía señala de la ciudadanía, pero terminaron generando un ambiente que se dará una mayor preponderancia a estos para la de creciente oposición a todo tipo de proyectos energé- generación eléctrica, es poco lo que se ha avanzado en ticos. Hoy lamentamos la escasez de iniciativas nuevas esta materia. Basta constatar la demora que ha tenido y las dificultades que el Comité de Ministros enfrentan los proyecen la decisión sobre Más honesto sería reconocer que las centrales tos en carpeta, lo que HidroAysén, proyecto convencionales seguirán siendo necesarias amenaza con provocar que cuenta hace más para abastecer la demanda energética de una estrechez energéde un año y medio con manera segura y competitiva, e incluso para tica en los próximos su Resolución de Calipermitir una mayor expansión de las ERNC. años. ficación Ambiental.

Calidad de Norte a Sur c aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas termocontraíbles c Ferretería Subterránea c Cañerías de acero Galvanizados y tubos c PVC en norma ii, iii, sch 40 y 80, más accesorios

www.comercialaragon.cl

• SomoS lídereS en comercialización y diStribución de materialeS eléctricoS y telefónicoS. • SatiSfacemoS con materialeS de alta calidad a nueStraS diStinguidaS empreSaS.

Sucursal Santiago: Carretera General San Martín paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: los almendros N° 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384 e-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / e-mail: ventas@comercialaragon.cl.

AV ARAGON OK.indd 1

25-09-12 9:03

Una herramienta de aprendizaje única en su tipo

$74.000 + IVA

Incluye CD

CONTENIDOS: • Contexto general • Descripción general del sector eléctrico • Generación de energía eléctrica • Transmisión de energía eléctrica • Distribución de energía eléctrica • Actualidad • Medio ambiente y energía

Para mayor información visite www.revistaelectricidad.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

AVISO compendio ELEC media horizontal.indd 1

Todos los contactos que necesitas, a través de directorios: • Empresas Productivas de los Sectores Eléctrico e Hidrocarburos • Organismos e Instituciones • Centrales Eléctricas • Productos y Servicios • Empresas Proveedoras

Venta de Ejemplares: Macarena García E-mail: mgarcia@editec.cl Teléfono: (56-2) 757 4242

COMPENDIOS & ESTUDIOS

14-03-13 17:33

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Energía

ElecGas 2013, XII Versión

Urgen soluciones

a permanente inquietud respecto de cómo se suministrará energía en Chile durante el presente y el futuro en el corto, mediano y largo plazo, hace que constantemente se estén realizando estudios y proyecciones con el fin de conocer con la mayor certeza posible si la matriz tenderá a la termo o a la hidroelectricidad, y si habrá un aumento de la potencia instalada a base de energías renovables y eficiencia energética.

to Even

Este año la reunión se volcará a la discusión de temáticas con repercusión inmediata, como por ejemplo los proyectos de concesiones y servidumbres y de carretera eléctrica, aunque más relevante aún será el debate en torno a la conexión de los sistemas eléctricos y la creciente judicialización de los proyectos.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

en tiempos de debate

Energía

Lo señalado no apunta a la especulación. Este año se presenta al país con varios desafíos energéticos por delante: por una parte se trabaja en los proyectos de concesiones y servidumbre y el de carretera eléctrica; se debate en torno a la judicialización de los proyectos, cualquiera sea su fuente y magnitud; se discute sobre el mayor aporte de las Energías Renovables No Convencionales en la matriz; así mismo, el sector se mantiene expectante sobre qué matriz se proyectará, si el gas natural vuelve a ser preponderante para la generación eléctrica desplazando al carbón y al petróleo diésel; un ejercicio en el cual se debe tomar una decisión en cuanto a la conexión de los sistemas eléctricos, en materia de la tecnología a utilizar, la normativa y la responsabilidad de los sectores público y privado; y también hay mucho trabajo que desarrollar junto a la opinión pública, las comunidades y los sectores medioambientalistas.

en torno a la discusión de los temas que están influyendo en el desarrollo del país. Precisamente, la Exposición y Conferencia ElecGas 2013 es una caja de resonancia de estos importantes temas energéticos. Bajo el lema “El desarrollo energético nacional y sus desafíos”, ElecGas 2013 se presenta como el principal encuentro de energía que se lleva a cabo en el país. Este año los cerca de 25 relatores, reunidos en seis módulos, presentarán temas tan relevantes y variados como las claves del desarrollo energético en tiempo de decisiones, el gas natural en la matriz energética, cómo se avanza en la carretera

Bajo el lema “El desarrollo energético nacional y sus desafíos”, ElecGas 2013 se presenta como el principal encuentro de energía que se lleva a cabo en el país.

Las decisiones en energía Es en este contexto que se da una nueva versión (la XII) de ElecGas, la más importante reunión energética que el Grupo Editorial Editec, casa editorial de las revistas ELECTRICIDAD y MINERÍA CHILENA, organiza en CasaPiedra los días 13, 14 y 15 de mayo, y en la cual el sector energético chileno se da cita

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Hugh Rudnick, preside ElecGas 2013

El Grupo Editorial Editec y la organización de ElecGas decidieron otorgar la presidencia de la actual versión de la Exposición y Conferencia ElecGas 2013 al destacado académico y experto en temas de energía, Hugh Rudnick. Hugh Rudnick es ingeniero civil electricista de la Universidad de Chile y Doctor of Philosophy de The Victoria University of Manchester de Gran Bretaña. Actualmente es profesor titular en la Facultad de Ingeniería de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Ha realizado investigaciones y publicaciones en el sector

energético y eléctrico, con más de 290 artículos en revistas indexadas y conferencias técnicas internacionales. En 1989 creó la empresa consultora Systep Ingeniería, desde la cual ha realizado contribuciones a los procesos de desregulación del sector eléctrico, tanto en regulación y tarificación de la transmisión y la distribución, como en la organización de mercados competitivos de generación. Ha realizado consultorías con empresas y gobiernos en América Latina, Norteamérica y Europa, así como para el PNUD, UNCTAD y el Banco Mundial.

eléctrica y cómo se acelera la transmisión, además de debatir acerca de la tecnología para la interconexión eléctrica, la meta ERNC, ¿cómo y cuándo?, y los aspectos sociales y medioambientales en el desarrollo energético; tópicos que hacen que este evento presente atractivas posibilidades para tomar las decisiones en torno a una matriz acorde con la realidad del país. ElecGas tiene por objetivo reunir a los entes de Gobierno y a los más calificados representantes del sector privado, permitiendo el intercambio de opiniones, análisis y soluciones por parte de especialistas, directivos, empresarios, profesionales, catedráticos y representantes de organismos nacionales e internacionales, proyectándose como un espacio para resaltar el presente y futuro de una actividad que se constituye como un importante pilar de la economía del país. Más información en: www.elecgas.cl

Foto: Gentileza Endress+Hauser.

Especial Electricidad

Con W@M de Endress+Hauser es posible acceder a los datos en todo momento y desde cualquier lugar.

Automatización y control

Herramientas para una mayor eficiencia

En este contexto, José Alaluf, LBU Manager Control Technologies de la división Process Automation de ABB en Chile (www.abb.cl), comenta que las tecnologías de automatización y control que se ofrece al mercado “tienen como objetivo la simulación, el control, la gestión y la optimización del proceso del cliente. Anteriormente, cada uno de estos temas era cubierto por herramientas de forma separada, en cam-

El mercado ofrece una serie de tecnologías orientadas a monitorear los flujos de energía en los procesos, de manera de identificar puntos de mejora.

bio hoy, años de investigación y desarrollo nos han permitido integrar todo en un producto: el 800xA de ABB”. El ejecutivo detalla que “podemos comenzar de fase temprana en la ingeniería conceptual de un proyecto empleando herramientas simuladoras de proceso y de ingeniería eléctrica, con el fin de

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

a integración de mecanismos que permitan a las compañías optimizar de manera constante sus operaciones es uno de los aspectos que sustenta la búsqueda de la eficiencia.

AGENDA

Especial Electricidad

diseñar plantas eficientes desde un comienzo y ver los comportamientos de esta bajo distintas demandas o variables de operación”. En una fase posterior, “con la planta en funcionamiento, podemos operarla y controlarla ya sea de forma remota, aumentando desde el confort del operador en una sala moderna y cómoda, localizada incluso en una ciudad lejos de la operación, beneficiando los tiempos de desplazamiento, la seguridad de las personas y la continuidad del proceso bajo cualquier circunstancia”, explica el especialista. El ejecutivo de ABB señala finalmente que el 800xA es “una plataforma que trae embebidas las herramientas de gestión de procesos, simulación y optimización, lo que significa un tremendo ahorro para los clientes cuando tienen que buscar cada solución por separado y que sea fácilmente integrable con una plataforma de control. El ahorro no solo se mide en hardware, sino también en horas de configuración, ingeniería y puesta en marcha”.

Ahorro

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

La representación exclusiva de Rhona para los productos de Mitsubishi Electric permite ofrecer el Scada MC Works, que provee herramientas para gestionar y visualizar procesos y guardar históricos, alarmas, etc.

Desde Endress+Hauser (www.cl.endress.com) señalan que “cada punto de medición de energía debe ser evaluado en forma temprana para ver si posteriormente pueden ser integrados en un software de sistema de administración de energía. La estructura y relación de los circuitos de energía también deben ser analizadas. La evaluación de todos los circuitos de suministro

de energía es relevante, para poder reconocer en qué áreas se puede esperar el mayor potencial de reducción y menor periodo de devolución en un posterior concepto de diseño”. Además, resaltan que “el software de administración de energía genera transparencia del flujo de energía. La amplitud, flexibilidad y modularidad del software basado en la web juega un rol importante. El software puede ser adaptado específicamente a funciones concretas, a los usuarios y a los puntos de medición, a través de la construcción de un concepto de energía adecuado a la estructura en relación con una expansión flexible, basado en la topología de la planta existente y al objetivo de energía”. Desde la compañía resaltan que “mediante el uso del software de administración de energía y de la transparencia, la experiencia demuestra que aún con simples medidas el consumo de energía se puede bajar en alrededor de 6 a 9%. Mayores posibilidades de economía se pueden determinar mediante análisis específicos”. Entre las soluciones de la empresa se encuentra W@M-Gestión del Ciclo de Vida, que es un software abierto de gestión de información que proporciona y almacena datos de proceso para la gestión técnica y operativa de la totalidad de los instrumentos existentes en la planta, desde la ingeniería, la compra, la puesta en marcha, la operación y el mantenimiento, hasta la sustitución de componentes individuales. Con W@M

Foto: Gentileza Rhona.

Especial Electricidad

Integral Eric Honigsberg, director de AA.PP, Seguridad & Defensa de Indra en Chile (www.indracompany. com), explica que “existen, por una parte, soluciones que pueden automatizar casi todos los procesos productivos en los ámbitos de la generación de energía y, por otra, el desarrollo actual de nuevas plataformas inteligentes para la captación, tratamiento y distribución eficiente de energía, de modo que faciliten el uso sustentable, competitivo y seguro de los recursos energéticos y transformen la manera en que se gestiona y controla la distribución eléctrica a través de smart grids”. El ejecutivo resalta que “todos estos beneficios no solo influyen en las empresas del ámbito eléctrico, sino también en el mercado en general, ya que garantizan la seguridad y estabilidad general del sistema y, por ende, a los diferentes procesos industriales y a la calidad de vida de las personas”. Honigsberg comenta que “en el área particular de la generación eléctrica, Indra cuenta con productos propios o de terceros que permiten incluso montar soluciones que proporcionan la automatización de la totalidad de los grupos de generación para operarlos desde Centros de Control centralizados. En este caso se logra la automatización integral y el telemando de las instalaciones, lo que garantiza la seguridad y estandarización de los procesos a lo largo de las diferentes centrales del grupo, lo que tiene una repercusión muy positiva en los índices de disponibilidad”. El ejecutivo de Indra señala que “en cuanto a las subestaciones y redes, la compañía es implementadora de sistemas de recolección de datos en tiempo real Scadas, incluyendo la instalación de los ‘smart’ RTUs o PLCs y, sobre estos, la implantación de sistemas para la operación de las redes. Esta integración permite automatizar las tareas de operación de redes a las empresas de transmisión y distribución de energía eléctrica en forma online”.

Medición Diego Valencia, ingeniero de Soporte Comercial de la empresa Rhona (www.rhona.cl), señala que “dentro de su oferta de automatización y LVS de Mitsubishi Electric, cuenta con muchos elementos que pueden ser utilizados para optimizar y manejar el consumo de energía. En cuanto a medición, con nuestro equipo multimedida autónomo ME96NSR es posible tener disponible instantáneamente los consumos de potencia por tablero o línea de los distintos procesos involucrados; flujo de energía y medición de armónicos complementan la medición, obteniendo la calidad de energía que se está utilizando. Esta información se puede enviar vía RS485 hacia sistemas Scada u otras herramientas y equipos de gestión”.

En cuanto a las subestaciones y redes, Indra es implementador de sistemas de recolección de datos en tiempo real Scadas”, señala Eric Honigsberg, director de AA.PP, Seguridad & Defensa de la compañía.

Junto a lo anterior, el especialista resalta que “nuestros PLCs de la serie Q tienen un módulo especialmente diseñado para tomar la medición de consumos en el proceso. Con esta información el PLC puede decidir respecto a qué procesos alterar o privilegiar, establecer alarmas o bien dejar disponible esta información hacia otros elementos”. Por otra parte, el ingeniero hace hincapié en que “la representación exclusiva de Rhona para los productos de Mitsubishi Electric nos permite ofrecer el Scada MC Works, que provee de todas las herramientas para gestionar y visualizar procesos y guardar históricos, alarmas, etc. Su add-on de Energy Analitx es un software avanzado de gestión de energía que permite obtener reportes completos de costos, consumos, enviar notificaciones por correo si se tiene sectores que están siendo particularmente costosos, entre otras prestaciones”.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

de Endress+Hauser es posible acceder a los datos en todo momento y desde cualquier lugar.

AGENDA

Especial Electricidad

Actualizable

se puede observar y controlar todas las etapas productivas; mientras el sistema de ingeniería le permite acceder a los datos introducidos en cualquier parte, evitándose la duplicación de entradas.

Uno de los principales productos para automatización industrial que posee Siemens (www.siemens.cl) es el sistema Simatic PCS 7, el cual está diseñado para ser implementado en las diversas aplicaciones de manufactura, en todo tipo de industria. Cabe indicar que la escalabilidad que presenta este sistema permite que la automatización pueda realizarse de manera flexible y económica, de acuerdo con las necesidades del usuario. Además, gracias a su compatibilidad ascendente, el sistema se puede actualizar en cualquier momento, maximizando la inversión. Por otra parte, el cliente se beneficia del hecho de disponer de estos componentes en el largo plazo, como de la oportunidad de migrar sin problemas a las nuevas tecnologías disponibles. En Chile disponen del Simatic PCS 7 versión 8, cuyos componentes se combinan para formar un entorno de automatización uniforme. Es así como el sistema del operador actúa como ventana y puerta de entrada al proceso, desde donde

Estos elementos de automatización tienen sistemas de control integrados, bajo la filosofía Totally

Uno de los principales productos para automatización industrial que posee Siemens es el sistema Simatic.

Integrated Automation (automatización integrada), que permite alcanzar diversas ventajas durante el ciclo de vida de las máquinas y plantas industriales, entre las que destacan: seguridad de los datos y los accesos, tecnología integrada y funcional, mayor transparencia en comunicación en todos los niveles de automatización, mejor diagnóstico y disminución de los tiempos de parada.

El sistema 800xA de ABB es una plataforma que integra herramientas de gestión de procesos, simulación y optimización.

Nuevo actor

La empresa, que recientemente abrió oficinas en Chile, tiene como software base el conocido LabVIEW versión 2012, que incorpora aplicaciones determinadas dependiendo de los requerimientos específicos del investigador. Con LabVIEW se busca equipar a ingenieros y científicos con herramientas que aumentan la productividad, la innovación y el desarrollo. Foto: Gentileza ABB.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Los productos de National Instruments (http:// chile.ni.com) son capaces de realizar pruebas automatizadas de manera de construir sistemas con mayor rendimiento y flexibilidad en menos tiempo. Además, permiten diseñar gráficamente sistemas embebidos más rápido con hardware y software comercial o personalizado. Asimismo, es una potente herramienta para efectuar medidas y control industrial.

La compañía cuenta con más de 2.000 productos y está enfocada en la industria aeroespacial, automotriz, electrónica, petróleo y gas, pruebas de semiconductor, energía solar y energía eólica.

Especial Electricidad

Ferretería eléctrica

Respaldo para un proyecto de calidad Las empresas se caracterizan por disponer de un catálogo de productos al nivel de la exigencia y especificidad de sus clientes, lo que complementan con una asesoría técnica y formación constante.

La compañía dispone de una marca propia denominada Elexor, especializada en ferretería de redes eléctricas. Sus principales diferenciadores son el completo mix especializado, para construir redes de distribución eléctrica en Chile, transformándose en una solución integral que cumple con los estándares y normativas internacionales exigidos bajo normas ASTM. Lo anterior permite satisfacer las necesidades de nuestros clientes en el armado de redes aéreas tradicionales en Media Tensión (tanto en cobre como aluminio),

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Precisamente este desafío es el que buscan atender empresas como Tecnored (www.tecnored.cl), la que posee 17 años de experiencia en el mercado eléctrico nacional, siendo miembro del holding norteamericano Sempra Energy, y con una red de distribución en todo el país.

redes protegidas space cab (zonas industrializadas/arbóreas), redes preensambladas en Baja Tensión Calpe y redes subterráneas de Baja/ Media Tensión. Según Ling Fuentes, Product Manager de Tecnored, su línea Elexor “cuenta con grampas, pernos, grilletes, eslabones, soportes de rema-

Disponer de un stock de productos y respaldo técnico facilita las labores de mantenimiento y reparación.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

ener el implemento adecuado al momento de desarrollar una obra eléctrica puede influir de manera crítica en los niveles de eficiencia y duración de la misma, aspecto ante lo cual las compañías procuran disponer de las herramientas e insumos que les garanticen el rendimiento que su trabajo les exige.

te, diagonales, pletinas, barras ojo, entre otros. Todos los anteriores cuentan con certificación internacional e inspección técnica en origen. A la fecha hemos comercializado 14.000 kilómetros de redes eléctricas en todo Chile. Este año estaremos presentes en el salón oro de Exponor, con aproximadamente 22 innovaciones”. Tecnored maneja trazabilidad en los procesos de fabricación y control de calidad de los diversos productos comercializados en ferretería, contando con un representante comercial en el extranjero, encargado de controlar en fábrica los materiales provenientes de China, Venezuela, Estados Unidos, Turquía, Argentina, Alemania y España.

Foto: Gentileza Tecnored

AGENDA

Especial Electricidad

Entre los productos que comercializa Tecnored se encuentran los grilletes y terminales de compresión, estos últimos permiten conservar las características originales del cable utilizado en la instalación.

De manera adicional, la empresa posee 18 años de experiencia en el mercado, ofreciendo a sus clientes charlas técnicas-comerciales, ruedas de negocio y seminarios a lo largo del territorio nacional, generando una asesoría personalizada posventa mediante sus 360 profesionales y técnicos calificados, completando 16.800 visitas a terreno y 5.300 asesorías telefónicas durante el año pasado.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Tecnored maneja trazabilidad en los procesos de fabricación y control de calidad de los diversos productos comercializados en ferretería.

Otra de sus particularidades es que dispone de una red de atención de diez sucursales a lo largo del país, superando los 26.000 m2 de almacenamiento en todo Chile. Además, la empresa ha procurado desarrollar una cercanía con sus clientes, siendo parte de las principales exposiciones del país, instaurando un sistema de contact center, un catálogo orientado a los atributos de los productos, gestionando una atención personalizada a los clientes.

Formación La capacitación constante de sus trabajadores y procurar estar atentos a las novedades

tecnológicas que se desarrollen en el mercado son algunos de los aspectos que caracterizan a Ferretería Amunátegui (www.feram.cl). Esta compañía posee una amplia trayectoria en la importación y comercialización de herramientas mecánicas manuales, eléctricas, neumáticas e hidráulicas, herramientas para trabajar con tubos y cañerías, motores eléctricos; equipos hidráulicos, de levante y de lubricación, entre otros. Entre los productos que integran su catálogo se encuentran las marcas Greenlee, que se orienta a las labores de montaje y mantención eléctrica; y Knipex, que comprende herramientas aisladas para talleres y departamentos de mantención. Cabe indicar que Ferretería Amunátegui posee oficinas desde Iquique hasta Puerto Montt, lo que le permite entregar una mejor atención a sus clientes, mediante un mecanismo que integra equipos de ventas y encargados de líneas específicas de productos. Además, los especialistas de la compañía realizan visitas a terreno, con el fin de evaluar de mejor manera los requerimientos de sus clientes, y definir qué producto responde mejor a dicha necesidad. De manera adicional, se capacita a los usuarios en el manejo de los nuevos productos que Feram va integrando a su catálogo. Junto a lo anterior, la empresa se preocupa de la formación constante de sus trabajadores, de manera que puedan responder mejor a los requerimientos de sus clientes.

Especial Electricidad

Inmediatez

nente, contando con una bodega de 6.000 m2. A lo anterior se suma su disposición inmediata y logística, de forma de entregar un buen servicio de preventa, venta y posventa.

Otro caso destacado es el de Comercial Aragón (www.comercialaragon.cl), empresa que se ha especializado en el trabajo con grandes compañías mineras, eléctricas y telefónicas a nivel nacional, procurando entregar un servicio personalizado a cada uno de sus clientes.

Por otra parte, la experiencia y conocimientos de los especialistas no solo facilita la entrega de una asesoría a sus clientes de manera de ofrecer la solución más adecuada a sus requerimientos, sino que además velan por las gestiones de documentación que, por ejemplo, exigen las mineras o el sector energético.

Dentro de su catálogo de productos se encuentran materiales para ferreterías eléctricas en Baja, Media y Alta Tensión aéreas y subterráneas, soportación de energía eléctrica (BPC, EPC), telefonía y quincallería.

Especializados

Como una forma de entregar una mejor atención a sus clientes procura tener un stock perma-

Ferretería Amunátegui comercializa la marca estadounidense Greenlee. En la imagen, una dobladora de tubos y cañerías eléctrica y un aprieta terminal inalámbrico para conductores eléctricos desde 6 AWG hasta 600 MCM.

Foto: Daniel Rojas – Revista ELECTRICIDAD

A lo anterior se suman nuevas líneas de aisladores, condulets inyectados en acero galvanizado y aluminio, como también la solución en mufas de terminación y unión contraíbles en frío y calor, marca Tyco y 3M.

La empresa mantiene en stock los siguientes productos Pasquali: grampas de anclaje para cable de cobre de 8-2AWG (Pasquali80500), grampa de anclaje para cable de cobre de 25-70 mm2 (Pasquali2570), grampa de anclaje para cable de cobre de 70-120 mm2 (Pasquali 70120), grillete recto 14 mm para 70 KN (Pasquali 14), grillete recto 16mm 120 KN (Pasquali 16), grillete de 12 mm con pasador de 5/8” 70 KN (Pasquali 12), eslabón 12 mm 70KN, guardacabo para preformada 33-120 mm2 70 KN (Pasquali 33120), candado tubo y llave para uso en cajas aéreas de distribución y otros usos en parques públicos para cerrar puertas de consolas o cajas de materiales; a lo que se suma su último desarrollo como prensa paralela para cable de acero de 3/8” en camino a stock en junio próximo. Además, dispone de una red de contactos internacionales para cotizar materiales para proyectos de transmisión y distribución, principalmente en aisladores de vidrio, porcelana, poliméricos, cables de aluminio y pararrayos para líneas de transmisión, distribución y estructurales.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Comercial Libra (www.comerciallibra.cl) dispone de una ferretería propia de marca Pasquali para líneas de distribución, probada y testeada por laboratorios locales, como el de la Universidad de Santiago, tanto en carga mecánica como en espesores de galvanizado, lo que garantiza su producto en uso y una duración superior a lo normal, sobre todo en zonas de mayor polución.

Cabe señalar que tiene a disposición del mercado aisladores eléctricos de porcelana de los productos de la fábrica brasileña Santana S.A.; la línea de desconectadores de fusibles Maurizio; la firma Steel-Loop, productora de armaduras preformadas, y TFC Amphenol.

Informe Técnico

Grupos Electrógenos

Óptima respuesta

a las necesidades de energía En tiempos en donde los grandes proyectos de generación deben enfrentar diversas dificultades, los requerimientos energéticos deben ser cubiertos por una alternativa de generación de alta calidad y confiabilidad.

• Cummins Power Generation Suministro de energía de alto rendimiento

Los nuevos diseños son pioneros en la industria, según explica la compañía, y son ideales para entregar la energía eléctrica como única fuente de energía cuando no se cuenta con red comercial o como respaldo en torres celulares, estaciones base, puntos fronterizos, zonas aisladas, faenas mineras y construcción que demandan un equipo de alto estándar y autonomía de funcionamiento.

con estanque de combustible de 1.000 litros, transferencia integrada, sistema de seguridad de cortocircuito EBS, intervalos de mantenimiento de 500 horas y garantía de hasta cinco años con contrato de servicio Cummins.

El C22D5T de Cummins Power Generation consta de una integración completa Cummins

Más información en: www.cummins.cl

Grupo generador, Cummins Power Generation.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

A su tradicional oferta de grupos generadores que van de 8 a más de 3.000 kVA, se suma la nueva línea de grupos generadores con equipos de alto rendimiento que van desde los 17 a 38 kVA. Estas nuevas unidades cuentan con características especialmente diseñadas para suministrar energía en lugares de difícil acceso y que requieren grupos generadores con una alta autonomía de combustible e intervalos de mantenimiento más amplios.

Informe Técnico

• Maquinarias Gildemeister

Grupos electrógenos altamente eficientes

Empresa perteneciente a Minvest, Holding Gildemeister, es representante exclusivo para Chile de Gesan, fabricante español especializado y que cuenta con equipos de una amplia gama de potencias y para diferentes aplicaciones. El modelo Gesan DPAS 110 E LS, de 100 kVA Prime, ha resultado ser muy amigable y reconocido por su desempeño; está equipado con motor Perkins inglés, de muy bajo consumo de combustible, altamente eficiente, alternador Leroy-Sommer francés y panel de control Deep Sea. Vale destacar que los equipos son programados en español, de software libre, por lo cual son una unidad muy funcional.

Grupos Electrógenos Modelos QAC1250, Atlas Copco

Grupos electrógenos QAC para aplicaciones Heavy Duty

Actualmente la línea de generación de Atlas Copco cuenta con un rango de potencia entre los 10 y 1.250 kVA de potencia prime. Dentro de este amplio rango de potencia destaca la familia QAC, diseñada para las exigencias del mercado actual y compuesta por tres modelos: QAC800, QAC1000 y QAC1250. Uno de los puntos innovadores consiste en su sistema de refrigeración, el cual posee un ventilador que no está conectado mecánicamente al motor diésel; de hecho, el ventilador es accionado por un motor eléctrico que está regulado por un variador de frecuencia, lo cual permite operar a diferentes revoluciones dependiendo del nivel de temperatura del motor. Este diseño permite generar importantes ahorros de combustible y la atenuación de los niveles de ruido, explican en la compañía.

Todos los equipos de Gesan son de procedencia 100% europea y cuentan con las certificaciones de la comunidad europea cumpliendo con todas las normas de minería vigentes en Chile; además, vienen equipados de fábrica con filtro Racor separador de agua combustible, mantenedor de baterías, calefactor de motor, gabinete insonorizado, fosfatizado y pintado con pintura electroestática original de fábrica. A esto se suma que pueden ser equipados con sistema de monitoreo a distancia, con un sistema de envío de mensajes de texto directo al celular notificando fallas.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Más información en: www.mgildemeister.cl

• Atlas Copco

Grupo electrógeno de 100 kVA Prime, Maquinarias Gildemeister.

Las unidades QAC han sido diseñadas para aplicaciones heavy duty con exigencias muy elevadas y en donde es necesario disminuir los tiempos de detención; atendiendo a esto, las unidades QAC poseen como estándar un sistema de relleno automático de aceite de cárter y de relleno de combustible. El primero permite completar de manera automática el cárter del motor diésel en la medida que está consumiendo aceite. El sistema de combustible, en tanto, está compuesto de un estanque de doble pared con sensor de fuga, sensores de nivel para máximo-mínimo y una bomba de succión, los cuales operan de manera automá-

Informe Técnico

Más información en: www.atlascopco.cl

• Simma

Generador eléctrico Pramac GSW 560 V Representante del fabricante mundial de grupos electrógenos Pramac, con tres fábricas en Europa y una gama de productos que va desde los 2,4 a 3.360 kVA, destaca el generador eléctrico Pramac GSW 560 V , caracterizado por su gran fiabilidad y perfomance. Con bajas emisiones de ruido, regido por la norma Directiva 2000/14, y cumpliendo con la norma de emisión de gases Directiva 2002/88, se convierte en un equipo perfecto para cualquier aplicación que requiera un óptimo rendimiento, explican en la compañía. El GSW 560 V está dotado de motor diésel Volvo, modelo con sistema de enfriamiento al agua y una velocidad de operación de 1.500 r.p.m. Posee además un consumo de combustible de 101 l/h cargado al 100% y cuenta con certificaciones de calidad ISO 9001, además

Generador eléctrico Pramac GSW 560 V, Simma

de cumplir con estándares de seguridad tanto estadounidenses como europeos. Asimismo, tiene una energía de 546 kVA Stand By o de emergencia y 505 kVA de trabajo continuo, mientras su factor de potencia alcanza los 0,8. Está provisto de un alternador Mecc Alte ECO 40 3S, con aislamiento clase H y un regulador eléctrico automático de voltaje. Otra de sus características son sus distintos tipos de tableros de control, manuales o automáticos, que ayudan a evitar cualquier cese de la actividad productiva, junto con los sistemas de transferencia automática y tableros que permiten sincronizarlo a la red eléctrica y/o a otros equipos, garantizando la continuidad del proceso productivo. Más información en: www.simma.cl

•K aufmann Power Systems Grupo electrógeno modelo KPP110, el grande entre los chicos. De 110 kVA de potencia de emergencia (100 kVA continuos) y gobernación electrónica, el modelo KPP110 es buscado por la mediana industria ya que cumple con sus requerimien-

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

tica de acuerdo con los parámetros seteados en el panel de control digital Qc4002 que poseen estas unidades.

Informe Técnico

• Hochschild Grupo Electrógeno Modelo KPP110, Kaufmann Power Systems.

Respaldo y confiabilidad en autogeneración Un motor confiable y un servicio posventa de prestigio son las primeras condiciones cuando de respaldo energético se trata. En Hochschild la calidad del equipo parte por el motor alemán diésel Deutz, marca con una gran tradición en el país en las aplicaciones más severas, explican en la compañía. El cliente puede y debe comprobar directamente que la estructura e insonorización del equipo cumplen con lo requerido. El chasis y la insonorización del grupo electrógeno Hochschild en su conjunto es 100% europeo. Soldadura y plegados robotizados, pintura electrostática, láminas de insonorizado de mayor grosor y un diseño preciso garantizan una calidad estructural y desempeño insonoro.

tos generales de energía, así como con sus expectativas de calidad y posventa.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Potenciado con un motor Perkins modelo 1104C-44TAG2 de 4,41 litros y equipado con un alternador LINZ Electric de la línea PRO 22M, este equipo, explican en la empresa, aúna lo último en tecnología para la construcción de grupos electrógenos:

• Potencia stand by 110 kVA • Motor Perkins • Gobernación electrónica • Alternador Linz Electric • Barniz del inducido tipo marino • Sistema de excitación auxiliar • Autonomía 8,5 horas • Sistema de control Deep Sea, digital con alarmas y paradas automáticas Este equipo cuenta con la garantía y posventa Kaufmann. Más información en: www.kaufmann.cl/powersystems

Grupo Electrógeno INMESOL, 550 kVA, Insonorizado, Hochschild.

Cuando lo que se requiere es asegurar un respaldo energético por muchas horas sin depender de la disponibilidad de reabastecimiento se debe pensar en autonomía. Los grupos electrógenos Hochschild con estanque de gran capacidad, entregan una autonomía hasta cinco veces superior a la de un equipo convencional. Debido a la amplia gama de tamaños y gran capacidad de almacenamiento (entre 225 y 2.100 litros), se ofrecen hasta 55 horas de autonomía (con un 75% de carga). Más información en: www.mhis.cl * Informe técnico elaborado para Revista ELECTRICIDAD por el ingeniero Manuel Morales.

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

Especial Electricidad

Instrumentos portátiles de medición y análisis de redes eléctricas

Control eficiente

l desarrollo de la industria electrónica ha facilitado la aplicación de equipos de análisis de circuitos en el mantenimiento industrial. En el mercado es posible encontrar una amplia gama de instrumentos de análisis de señales y redes, específicos y portátiles. Estos aparatos se han convertido en una herramienta fundamental tanto para el monitoreo de los sistemas como para la detección temprana de fallas en redes de distinta magnitud y complejidad. Junto a ello, la incorporación de software propio y accesorios complementarios han permitido ampliar su uso hacia un mayor número de aplicaciones, mientras que la disminución en su tamaño ha simplificado su empleo, haciéndolo más intuitivo.

Para realizar tareas relacionadas con mantenimiento o auditorías energéticas se requiere del uso de un conjunto de equipos e instrumentos que faciliten la obtención de los datos. Dependiendo de las exigencias particulares de cada tarea, esta instrumentación puede ser fija o portátil. Esta última se transporta hacia diversos puntos de la instalación para medir los parámetros eléctricos de interés.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

del uso de la energía

AGENDA

Especial Electricidad

• Análisis espectral de armónicos en ondas de voltaje y corriente. • Detección y estudio de perturbaciones. • Análisis gráfico de valores efectivos (RMS) durante eventos. • Análisis de componentes simétricos. • Medición de flujos de potencia bajo condiciones balanceadas y no balanceadas. • Análisis de estados transientes. • Creación de una serie de datos por medio de recopilación de mediciones.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Este alto número de tareas asociadas presenta múltiples ventajas desde el punto de vista del uso de la información en cada uno de los sectores productivos donde se emplea. En general, se destacan las siguientes tareas asociadas al uso de estos instrumentos1 :

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

En términos de costos, los valores varían dependiendo de la complejidad del instrumento portátil de medición.

Asimismo, algunos modelos ya han incorporado pantallas táctiles y gráficas de mayor calidad, avances que permiten leer e interpretar la información de forma mucho más precisa y eficaz. Esta clase de instrumentación −diseñada para medir, visualizar o registrar los parámetros de cada red− facilita su empleo a lo largo de toda la cadena de distribución de la energía eléctrica. Su movilidad y la opción de agregar memoria interna para almacenar los datos ha extendido su uso desde las subestaciones y transformadores hacia los consumos finales en los sectores industrial, de servicios y residencial. Algunas de las aplicaciones típicas en instrumentos portátiles de este tipo son las siguientes: • Análisis de calidad de la potencia y energía. • Estudio y detección de problemas en redes.

• Examinar hábitos de consumo para verificar que las tarifas contratadas sean adecuadas. • Simular la respuesta de las cargas de una instalación para conocer cómo afecta al resto de ellas durante el arranque, paro o funcionamiento normal de los distintos consumos conectados. • Modelar los ángulos de cada una de las cargas para el análisis de la potencia reactiva y evitar penalizaciones. • Analizar los defectos en el suministro (si el instrumento lo permite) para poder determinar las causas de disparos intempestivos de las protecciones, reinicio de equipos electrónicos o programados. • Medir las corrientes de fuga que provocan disparos intempestivos de los relés de protección de corriente diferencial. • Medir los armónicos de la instalación que provocan calentamiento de conductores, corrientes de neutro elevadas y resonancias con equipos de compensación de reactivos. • Conocer la demanda de una instalación para determinar si la potencia contratada es conveniente. • Determinar el consumo de cada carga y detectar desviaciones por falta de mantenimiento o deterioro de componentes.

1 Existen productos que ofrecen tareas particulares, pero la mayoría de los equipos cumple con estas características comunes.

Especial Electricidad

• Localizar puntos de la instalación en los que aparecen desviaciones o conexiones de las cargas no controladas.

Tareas tales como análisis de consumos, curvas de carga, estudio de armónicos y otras pueden ser realizadas mediante el uso de analizadores portátiles, cuyo empleo presenta ventajas inmediatas.

Como se mencionó en un inicio, algunos equipos incorporan un software que permite analizar en mayor profundidad los datos, o bien presentar la información recopilada por medio de las mediciones. Algunas de sus aplicaciones comunes consisten en el seguimiento de los parámetros al crear bases de datos históricas, generar reportes, simular costos de consumo, administrar y controlar eventos programados y acceder a los datos en forma remota por medio de servidores.

1) Armónicos • Análisis de sobrecalentamientos en transformadores, condensadores, etc. • Detección de la corriente de neutro. • Visualización de formas de onda en tiempo real. • Visualización de la descomposición armónica (30 o 50 armónicos). • Cálculo del THD (tasa de distorsión armónica) en tensión y corriente.

Análisis y medición de parámetros

Estas funciones permiten, entre otras, realizar dimensionamiento de conductores para soportar las pérdidas asociadas a los armónicos; estudiar el uso de filtrado de armónicos y los consumos.

La mayoría de estos equipos permiten su uso en distintas configuraciones, como muestra la Figura 1. En todas ellas los programas incorporados

Figura 1 Conexión de un equipo portátil de análisis a distintos sistemas. Sistema bifásico

IL1 IL2

IL3 IN

Sistema trifásico con neutro

L3 N Tierra

Fuente: Circuitor.

Sistema monofásico

IL1 IL2 IL3 IN

L1 L2 L3 N Tierra

IL1 IL2 IL3 IN

L1 L2 L3 N Tierra

Sistema trifásico sin neutro

IL1 IL2 IL3 IN

L1 L2 L3 N Tierra

2) Calidad de red - perturbaciones • Detección de interrupciones, huecos, microcortes, crestas, etc. • Ajuste de la sensibilidad para la captura de distintos tipos de perturbaciones. • Conocer la evolución de una forma de onda en una red de suministro, visualizar una perturbación o comprobar las tres fases en el momento de su ocurrencia. 3) Flicker • Estudiar el fl icker presente en la instalación, ya sea instantáneo, PST (valor de corto plazo) o PLT (valor de largo plazo). • Estudiar fl uctuaciones de tensión. • Confi gurar los tiempos para el cálculo del fl icker y la energía.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

En términos de costos, los valores varían dependiendo de la complejidad del Instrumento. Por ejemplo, un aparato para analizar la calidad de la potencia en redes eléctricas típicamente fluctúa entre los �800 y �2.800 euros. Dada la alta oferta de proveedores y modelos, es posible cotizar este tipo de equipos en sitios especializados en suministros del sector eléctrico e industrial, tales como Direct Industry u otras.

permiten realizar diversos tipos de registro, tales como armónicos, perturbaciones, fluctuaciones de tensión (efecto conocido como parpadeo o “flicker”) y otros. Algunas de las aplicaciones asociadas a cada aspecto relevante en una instalación se resumen a continuación2:

2 Estas características pertenecen al instrumento portátil de análisis de redes monofásicas y trifásicas AR5-L de Circuitor.

AGENDA

Especial Electricidad

• Determinar el nivel de molestia visual que puede provocar una disminución del rendimiento de los trabajadores. 4) Arranque de motor • Realizar estudios en redes monofásicas y trifásicas capturando tensión, corriente y factor de potencia en periodos a nivel de ciclo. • Capturar tensiones de corta duración, por ejemplo en arranque de motores o en máquinas de soldadura.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

5) Detección y análisis de fugas • Medición de corriente de fugas, de distintas amplitudes, por medio de pinzas amperimétricas o transformadores. • Filtrado de altas frecuencias para evitar el efecto de sistemas de conmutación. • Medición del valor efectivo (RMS) en cada periodo. • Detección del momento de disparo por caída de tensión.

• Detección del nivel de disparo de los relés de protección. • Comprobación de fugas sin necesidad de realizar el análisis en persona. Considerando la variedad de funciones que cumplen estos equipos, junto a su portabilidad y simplicidad, se concluye que ellos proporcionan una aplicación directa en la mantención predictiva y preventiva de instalaciones eléctricas. Tareas tales como análisis de consumos, curvas de carga, estudio de armónicos y otras pueden ser realizadas mediante el uso de analizadores portátiles, cuyo empleo presenta ventajas inmediatas como el ahorro en costos de la energía y el control en tiempo real de la red; así como otras asociadas al largo plazo, tales como la prevención de fallas en la instalación o la programación adecuada del retiro de equipos en caso de requerir mantención. * Informe elaborado para Revista ELECTRICIDAD por el ingeniero Alexis Orellana.

Destaca alta participación de empresas extranjeras

Exponor 2013 generaría

negocios por más de US$750 millones

Antofagasta Terminal Internacional es el con-

cionales. Comercializa equipos para el análisis

cesionario del frente de atraque N°2 Empre-

de motores eléctricos, además de equipos

sa Portuaria Antofagasta, que compone los ANTOFAGASTA TERMINAL

sitios 4, 5, 6 y 7, concesión que tiene una

INTERNACIONAL S.A.

duración de 20 años extensibles a 30. En

Stand

: D 92, zona exterior

dichos sitios, ATI presta servicios de acopio,

Contacto

: Stefania Carvajal, encarga-

almacenamiento, consolidado, transferencia

da de Comunicaciones y Relaciones Públicas

de cargas, importación y exportación.

E-mail

: scarvajal@atiport.cl

Su visión es “ser la mejor opción portuaria del

Ciudad

: Antofagasta

norte de Chile”. Y su misión es “generar valor a

Teléfono

: (56-55) 432359

la cadena logística, entendiendo la necesidad

(56-9) 68344480 Sitio web

: www.atiport.cl

fecha en que se desarrollará la muestra minera. A continuación, Revista ELECTRICIDAD − medio oficial del evento, junto a MINERÍA CHILENA y LATINOMINERÍA− presenta a algunas de las compañías que participarán en la feria.

del cliente con un equipo con una orientación productivo-portuaria”.

de seguridad eléctrica, instrumentación para

COMULSA Stand

: 627-628-629, pabellón Molibdeno

Contacto

: Genaro Marín, subgerente de Marketing

E-mail

: gmarin@comulsa.cl

Ciudad

: Santiago

Teléfono

: (56-2) 24954089

Sitio web

: www.comulsa.cl

Comulsa tiene 32 años en el mercado chileno, representando a más de 30 marcas interna-

terreno y laboratorio, entre otros. También desarrolla proyectos de ingeniería para SSEE de Alta y Media Tensión, equipos de teleprotección, sensores de descargas parciales, pruebas de reles en SSEE y salas eléctricas, proyectos EDAC-EDAG-EDACxCEx-SITR y sincronía horaria para protecciones.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

La superficie del recinto ferial creció de 80.000 a 90.000 m2 respecto a 2011, mientras que el lugar destinado a los stands se elevó a 25.800 m2, un 15% más que en la versión pasada. La ciudad anfitriona, Antofagasta, tiene copada la capacidad hotelera entre el 17 y 21 de junio próximo,

Shelby; geofísica estructural de pozos median-

y derivados del petróleo. Es Licenciataria en

a lo largo del país. En 1996 el grupo KSB AG

te televisores acústicos y ópticos; muestreos

Chile de la marca Shell para la operación

adquiere GIW Industries, especializada en

de agua subterránea mediante bombeos de

de su red de estaciones de servicio y macro

bombas para pulpa. Su línea de producción

bajo caudal; purgas de pozos de diámetro

distribuidora de los lubricantes Shell. Cuenta

para todo tipo de equipos, junto con su stock,

COMPAÑÍA DE PETRÓLEOS DE

pequeño; inspecciones de video con cámara

con una red de más de 300 estaciones de

le permiten responder a los requerimientos

CHILE COPEC S.A.

de televisión a pozos profundos; y análisis de

servicio identificadas con la marca Shell y es

de entrega de sus productos.

Stand

: 492-493, pabellón Litio

calidad de aguas.

proveedora de la minería en Chile, abaste-

Contacto

: Nicolás Landa, jefe de

ciendo de combustibles y lubricantes al sector.

Producto E-mail

: nlanda@copec.cl

Ciudad

: Santiago

Teléfono

: (56-2) 26907121

ENAEX SERVICIOS S.A.

Sitio web

: www.copec.cl

Stand

: 68-70, zona exterior

HAVER & BOECKER ANDINA LTDA.

LTDA.

Contacto

: Carol Zóccola, asistente de

Stand

: 380, pabellón Yodo

Stand

: 579, pabellón USA

Contacto

: Mónica Gaitan, asistente

Contacto

: Carmen Gloria Pizarro, jefa

: haverandina@haverandina.cl

E-mail

: carmengloria@maptek.cl

La Compañía de Petróleos de Chile, COPEC S.A., es una distribuidora de combustibles y lubricantes en el país. Su objetivo es llegar a

Marketing E-mail

MAPTEK COMPUTACIÓN CHILE

Administrativa

: carol.zoccola@enaex.com

de Administración

todo el territorio a través de sus 620 estaciones

Ciudad

: Santiago

E-mail

de servicio, y por medio de su fuerza de venta

Teléfono

: (56-2) 28377695

Ciudad

: Santiago

Ciudad

: Viña del Mar

: www.enaex.com

Teléfono

: (56-2) 29527900

Teléfono

: (56-32) 2690683

: www.havertyler.com

Sitio web

: www.maptek.cl

estar presente en las más diversas y complejas

Sitio web

industrias del mercado: aviación, generación

Enaex Servicios S.A. es una empresa pertene-

Sitio web

eléctrica, minería, pesca, transporte y rancho.

ciente al grupo Sigdo Koppers, especializada

Haver & Boecker Andina Ltda. es una empresa

Maptek Vulcan Software proporciona infor-

La estrategia comercial de la compañía se

en servicios integrales de fragmentación de

que suministra soluciones, equipos y sistemas

mación espacial 3D avanzada, visualización,

caracteriza por su foco en el cliente, sus exi-

roca y producción de nitrato de amonio y

completos para la clasificación de minera-

modelado, y análisis en la industria minera.

gencias en servicio e imagen y su permanente

explosivos para la minería. Con 92 años en

les a través de harneros vibratorios, como

Lo anterior, desde la exploración, diseño de

el mercado, hoy enfocada en el desarrollo

así también, para el manejo de productos

mina y planeación, hasta la rehabilitación

del llamado “Nuevo Ciclo” de la compañía,

sólidos, embolsados y a granel. Desde sus

de la mina.

está orientada a potenciar y consolidar su

instalaciones atiende a todos los países de

En tanto, la unión de las capacidades de Vul-

crecimiento como proveedora de servicios

Sudamérica hispanoparlantes.

can para modelar gran volumen de datos

innovación.

para la minería. El objetivo de la empresa es

espaciales con información de dispositivos

entregar “Soluciones en terreno: una oferta

de topografía láser condujo al desarrollo de

DATAWELL SERVICES S.A.

adecuada a las necesidades específicas de

los productos de hardware y software de

Stand

cada cliente”.

topografía Láser Maptek I-Site.

: 706, zona interior, pabellón Molibdeno

Contacto

KSB CHILE S.A.

: Carmen Gloria Vega Reyes,

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

jefa de Marketing y Ventas

Stand

: 479-480-481, pabellón Litio

Contacto

: Pamela Ojeda, asistente de

E-mail

: cvega@datawell.cl

Ciudad

: Antofagasta

EMPRESA NACIONAL DE ENER-

: (56-55) 249995

GÍA ENEX S.A.

E-mail

: pamela.ojeda@ksb.cl

Stand

78-77, pabellón Cobre

Ciudad

: Santiago, Iquique, Anto-

Contacto

Sebastián Jukic, gerente de

fagasta, Calama, Copiapó, Concepción,

Teléfono

(56-9) 65731425 Sitio web

: www.datawell.cl

Marketing MICROMINE Stand

: 196a, zona interior,

Datawell Services S.A. está dedicada a obte-

Marketing

ner datos electrónicos del subsuelo. Presta

E-mail

sebastian.jukic@enex.cl

Teléfono

: (56-2) 26778300

servicios de medición direccional de pozos

Ciudad

Santiago

Sitio web

: www.ksb.cl

de sondajes; ensayos de permeabilidad de

Teléfono

(56-2) 24444000

KSB AG es una empresa alemana especialista

E-mail

: mmchile@micromine.com

rocas tipo Lugeon y permeabilidad de suelos

Sitio web

www.enex.cl

en la fabricación de bombas, válvulas y ser-

Ciudad

: Santiago

Lefranc; ensayos y muestreos geotécnicos de

Enex S.A. es una empresa distribuidora de

vicios. Presente en Chile desde los años 60,

Teléfono

: (56-2) 29547813

penetración de tipo SPT, LPT y muestreos

combustibles, lubricantes, asfaltos, químicos

cuenta con oficinas comerciales y de servicio

Sitio web

: www.micromine.com

Temuco y Puerto Montt

pabellón Australiano Contacto

: Carlos Prado, gerente general

Micromine es proveedor de soluciones de

Sitio web

software para la industria minera y de explora-

Open World comercializa SmartCap, que es

: www.smartcapchile.cl

SAMSON es fabricante de válvulas de control

ción, con más de 12.000 clientes en 90 países

un sistema de medición de fatiga y control de

y posicionadores para todo tipo de industrias.

Ciudad

: Santiago

y 21 oficinas en el mundo. Micromine tiene

somnolencia para conductores de vehículos

En Chile está presente con centro de ventas,

Teléfono

: (56-9) 68343031

una solución para cada etapa del proceso mi-

u operadores de equipo pesado.

taller de servicios y stock local.

Sitio web

: www.skcmaquinarias.cl

nero: exploración (modelamiento geológico

Proporciona mediciones de fatiga en tiempo

En Exponor 2013 presentará la válvulas globo

SKC Maquinarias es una compañía especiali-

3D); estimación de recursos; optimización de

real, las que permiten reducir la ocurrencia de

de control SAMSON 3291 para manejo de

zada en soluciones integrales en maquinaria

rajos; diseño de minas; control y planificación

accidentes relacionados con fatiga y somno-

vapor y alta presión; mariposa triple-excén-

pesada para las áreas de construcción, mine-

de la producción, además de servicios de

lencia de conductores u operadores.

trica LEUSCH LTR43 destinada a procesos

ría, industrial y forestal.

de lixiviación y flotación; y la de obturador

Ofrece venta de maquinarias y servicio

rotativo VETEC 62.7 aplicable en slurries y

posventa. Representa marcas como Volvo

aguas industriales.

equipos de construcción, minería y forestal;

consultoría geológica y minera.

Sitio web

: www.samson.cl

E-mail

: sebastian.marquez@ skcmaquinarias.cl

Toyota equipos industriales; Manitou equipos de manipulación todo terreno; y Timberpro MULTIACEROS – RUUKKI

cosechadores forestales. Cuenta con sucursa-

Stand

: 569-570

PIMASA

Contacto

: Jaime Calvo, ingeniero

Stand

: 90, pabellón Cobre

Contacto

: Francisco Jiménez U.,

E-mail

de Marketing : ventas@multiaceros.cl proyectos@multiaceros.cl

gerente general

SIMTECH LTDA. Stand

: 378, pabellón Yodo

E-mail

: info@pimasa.com

Contacto

: Gustavo Salas L.

: Santiago

E-mail

: gsalas@simtech.cl

Ciudad

: Santiago

Ciudad

Teléfono

: (56-2) 24983300

Teléfono

: (56-2) 24991000

Ciudad Santiago

VEYANCE TECHNOLOGIES CHILE

Sitio web

: www.multiaceros.cl

Sitio web

: www.pimasa.com

Teléfono

: (56-2) 23419199

/ GOODYEAR ENGINEERED

: www.simtech.cl

PRODUCTS

Multiaceros es distribuidor de cañerías de

PIMASA inició sus operaciones en 1969 con

Sitio web

acero carbono en Chile y actor en el merca-

el objetivo de comercializar ferroaleaciones y

Fundada en octubre de 1996, SIMTECH es

Stand

do de aceros planos. Su división de Aceros

carburo de calcio en el mercado local. Desde

una empresa que ofrece suministro de equi-

Especiales opera bajo el concepto de “Certi-

entonces, ha ampliado sus áreas de negocio y

pamientos y servicios de instalación, puesta

Contacto

fied Partner” de la Finlandesa Ruukki. Según

extendido sus líneas de productos con las que

en marcha y capacitación.

explican en la compañía, cuenta con la única

hoy cubre importantes requerimientos de las

La compañía desarrolla sus actividades de

E-mail

: victor_espinoza@veyance.com

planta de revestimiento Tricapa en Chile para

industrias minera, metalúrgica, metalmecá-

monitoreo, control en línea y equipamientos

Ciudad

: Santiago

cañerías y un Centro de alisado, corte y flejado

nica y de comunicaciones, entre otras. Su

en las áreas de tratamiento de aguas: ultra

Teléfono

: (56-2) 24955300

de bobinas, además del nuevo Centro de

estructura comercial se divide en 3 unidades

puras, potable, aguas servidas y riles del sector

Sitio web

: www.goodyearep.cl

servicios para aceros especiales. Multiaceros

de negocio: Área Metalúrgica; Área Energía y

sanitario e industrial.

Veyance Technologies / Goodyear Enginee-

suma a lo anterior la reciente incorporación

Comunicaciones; y Área Ambiental.

SIMTECH está presente con equipos de RO,

red Products es una empresa con más de

plantas de tratamiento de aguas, estanques,

100 años de experiencia en el transporte de

medición de caudal, bombas, cajas de ins-

minerales.

trumentación, equipos de calidad de agua

Según señalan en la compañía, Veyance

puras y ultra puras.

Technologies Inc. está suministrando al

de la división de Válvulas.

: 504-505-520-521, pabellón Litio : Victor Espinoza F., Marketing Analyst

proyecto S11D de la minera Vale en Brasil la correa con mayor tensión en el mundo: OPEN WORLD

SAMSON CONTROLS S.A.

Flexsteel ST 8.000. Además, ya cuentan con

Stand

: 729, pabellón Molibdeno

Stand

: 116, pabellón Cobre

la correa Flexsteel ST 10.000, convirtiéndose

Contacto

: Fernando Maurin,

Contacto

: Birgit Martin, coordinadora

gerente general

de Marketing

en la primera en dedicarse al desarrollo y SKC MAQUINARIAS S.A.

certificación de su empalme. Esta tecnolo-

E-mail

: bmartin@samson.cl

Stand

: 112-E, zona exterior

gía ya está entregando la factibilidad para el

Ciudad :Santiago

Ciudad

: Santiago

Contacto

: Sebastián Márquez, jefe de

diseño de nuevos proyectos mineros que

Teléfono

: (56-2) 22405100

E-mail

: fmaurin@owsources.com : (56-2) 22439224

Marketing

necesitan de una cinta de grandes extensiones e inclinaciones.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

les desde Iquique hasta Puerto Montt.

Organizado por

EL ÚNICO EVENTO DONDE LA INDUSTRIA SOLAR TERMOELÉCTRICA Y LA INDUSTRIA MINERA SE REÚNEN B U S I N E S S

I N T E LLI G E N C E

US$100 DE DESCUENTO EXCLUSIVO PARA LOS LECTORES DE ELECTRICIDAD Introduce el código de descuento “ELEC2013” al registrarte en la web: www.csptoday.com/latam/electricidad

CSP Today LATAM 2013 1ª Cumbre latinoamericana de Concentración Solar Termoeléctrica

17-18 de Julio, Antofagasta, Chile

Aprovecha el potencial del mercado solar termoeléctrico en Chile para promover y construir proyectos CSP rentables, productivos y con éxito comercial

PONENTES EXPERTOS

• Explora el panorama en LATAM: ¿Qué, por qué y cómo? Cómo desarrollar una buena estrategia en Chile incluyendo permisos y financiación para desarrollar tu proyecto • De la mina a la red: Conoce a tus clientes potenciales de la industria minera y consigue información privilegiada para encaminar tu proyecto hacia la firma de un PPA y su conexión a la red • Exporta-Importa experiencia CSP: Aprende de los principales promotores, contratistas y fabricantes y pon en práctica las lecciones aprendidas en plantas ya operativas en España, EEUU y otros mercados • La tecnología CSP a prueba: Escucha una evaluación detallada y completa de cada una de las tecnologías probadas en condiciones reales. Torre, cilindro parabólico, Fresnel o disco, ¿Qué solución se adapta mejor a tu proyecto? • Diseño de plantas adaptadas al clima: Logra que tus proyectos superen las dificultades tecnológicas de Chile, como la refrigeración en seco, el almacenamiento y gestionabilidad (a prueba de movimiento sísmicos) para asegurar la longevidad y productividad de tus plantas • Reduciendo costes de la CSP: ¿CAPEX, OPEX y factor de planta? Entiende de dónde se obtendrán las reducciones de costes y analiza tu previsión financiera para ofrecer un proyecto competitivo y rentable

4 MOTIVOS PARA ASISTIR A CSP TODAY LATAM 2013:

1 Más de 20 horas de networking

3 Expo de los componentes y servicios CSP más

2 Las sesiones de la conferencia

4 Organiza reuniones con otros asistentes antes del

durante las pausas para café, comidas y sesiones de networking específicas incluyen mesas redondas además de ponencias y son mucho más interactivas, lo que te permitirá hacer las preguntas que más te interesan y seguir la conversación durante los descansos

Sponsors Bronce:

relevantes para el sector en Chile, para que te familiarices con las opciones y empieces tus conversaciones de negocios con las empresas clave evento para maximizar la utilidad de tu experiencia. Nuestro programa de networking online te permite revisar quién viene a la conferencia y ponerte en contacto 2 semanas antes y 2 semanas después de la conferencia

Sponsors:

Expositores globales:

Para más info visita www.csptoday.com/latam/electricidad

recurso de protección presentado por los opositores, el que fue declarado como admisible por la Corte. En el escrito presentado por la abogada Paula Villegas en representación de sindicatos y asociaciones gremiales de pescadores de la Región de Atacama se argumenta que la decisión del Comité de Ministros viola algunas de las garantías constitucionales que “buscan proteger a las personas de sus derechos fundamentales”.

Panel de Expertos excluye la interconexión del Plan de Expansión del Sistema de Transmisión Troncal 2012-2013 Atendiendo a los argumentos presentados por las compañías eléctricas y la Comisión Nacional de Energía, el Panel de Expertos dictaminó que se debe excluir del Plan de Expansión del Sistema de Transmisión Troncal. Periodo 2012- 2013”, la obra que buscaba interconectar el SIC y el SING. La instancia concluyó que la interconexión entre sistemas eléctricos “se concibe como iniciativa de una o varias empresas para emprender un negocio especial en el sector eléctrico, con derechos temporales de explotación, al que no le son aplicables las normas que regulan el Estudio de Transmisión Troncal ni los planes anuales de expansión del cuatrienio tarifario”.

En el documento del Panel de Expertos se señala además que “la inclusión en un plan de expansión troncal de una obra de interconexión entre sistemas independientes con el carácter de obra nueva, pone de manifiesto discordancias con las previsiones legales, los objetivos de la ley, y con la propia historia legislativa que dio nacimiento a la Ley 19.940”. Junto a lo anterior, y basándose en el hecho que consideró pertinente excluir dicha obra, el organismo acordó por unanimidad no entrar al análisis de los aspectos referidos al tipo de tecnología que debía considerar la interconexión y a la ubicación donde debía emplazarse su extremo norte.

ESCENARIO ENERGÉTICO

La segunda sala de verano de la Corte de Apelaciones de Santiago decidió paralizar momentáneamente el proyecto de la central Punta Alcalde por US$1.400 millones, al acoger una Orden de No Innovar contra la carbonera. La medida tiene como objetivo paralizar momentáneamente cualquier ejecución del proyecto eléctrico, mientras se desarrolla el proceso judicial donde se analizará si se acoge o no el

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Corte de Apelaciones paraliza Punta Alcalde tras acoger recurso

GeoPark anunció el descubrimiento de un nuevo yacimiento de gas Palos Quemados en el Bloque Tranquilo en Chile. G e o P ar k p e r f o r ó y completó el pozo Palos Quemados 1 a una profundidad total de 1.600 metros. Un ensayo en la formación El Salto, a aproximadamente 805 metros, resultó en una tasa de producción de 4,0 millones de pies cúbicos por día de gas, a través de un reductor de 10 milímetros con

una presión en cabeza de pozo de 1.050 libras por pulgada cuadrada. Mayor historial de producción será necesario para determinar las tasas de flujo estabilizadas y la extensión del reservorio. Palos Quemados 1 se encuentra aproximadamente a seis kilómetros de un gasoducto regional y se están llevando a cabo los estudios para evaluar las instalaciones necesarias para conectar el gas al mercado.

ben considerar una planta de una potencia instalada de al menos 10 MW, por medio de alguna de las siguientes tecnologías CSP: cilindro parabólico, torre de concentración de potencia, reflector lineal fresnel o sistema disco motor. Además, debe contemplar un mecanismo de almacenamiento que permita operar a la central durante tres horas, funcionando con al menos el 85% de la potencia nominal sin aporte de energía solar. Las bases están disponibles en www.corfo.cl.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Geopark anuncia descubrimiento de gas en Magallanes

El Ministerio de Energía presentó el concurso internacional para apoyar la construcción de la primera planta de concentración solar de potencia en América Latina, que considera la entrega, a través de Corfo, de un subsidio de hasta US$20 millones, con tope de 50% del costo total del proyecto, junto con la concesión de uso oneroso de un terreno fiscal optativo en el sector de la subestación Crucero, en la comuna de María Elena (Región de Antofagasta). Las postulaciones, que se recibirán hasta el 22 de agosto próximo, de-

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

Foto: Gentileza Geopark.

Lanzan concurso para construir planta de concentración solar

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Su empreSa no puede eStar auSente PU BLI QUE EN Imagen de referencia

ESCENARIO ENERGÉTICO

La mejor vitrina para sus productos y servicios

AChEE pone a disposición $2.500 millones para financiar iniciativas energéticas

CATÁ L O G O O F I C I A L

Una cartera de proyectos que ronda los $2.500 millones son los que la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE) puso a disposición este 2013 a distintas organizaciones del país. Así lo comunicó la institución en el lanzamiento de su cartera de proyectos del presente ejercicio, convocatoria presidida por el ministro de Energía Jorge Bunster y que contó con la participación de miembros del mundo empresarial y académico. Esta cartera incluye 46 pro-

5.000 ejemplares

Cierre comercial: 24 de abril de 2013

mEdIO OFICIAL

Feria Matelec celebrará dos ediciones consecutivas en 2014 y 2015

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

exponoR 2013

Revise las tarifas y formatos del catálogo escaneando el código QR o ingrese a www.revistaelectricidad.cl/exponor

Contacte a su ejecutiva comercial o escriba a ventas@editec.cl LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

En la reunión del Comité Organizador de Matelec, Salón Internacional de Soluciones para la Industria Eléctrica y Electrónica, de enero pasado, se acordó que la Feria celebrará dos ediciones consecutivas, en 2014 y 2015, para posicionarse mejor en el calendario ferial internacional. Es así como a partir de 2015, el certamen, que es bienal, pasaría a tener lugar en los años impares. En concreto,

52 EXPONOR MEDIA VERTICAL.indd 1

yectos, entre licitaciones y concursos, destinados a Industria y Minería, Transporte, Edificación, Educación y Capacitación, Medición y Verificación. Según indicó el director ejecutivo de la AChEE, William Phillips, las licitaciones y concursos están abiertos a la comunidad hasta octubre próximo, por lo que instó a los representantes de cada sector “a participar en la construcción de una cultura de eficiencia energética que tanto necesita el país”.

18-03-13 17:14

la convocatoria de 2014 se desarrollará entre el 28 y el 31 de octubre de ese año, y la de 2015, del 10 al 13 de noviembre. Según el director de Matelec, Raúl Calleja, “el objetivo seguirá siendo ofrecer a nuestros inversores una plataforma comercial capaz de generar negocio para las empresas, dinamizar su actividad promocional y contribuir a crear sector dándole fuerza y visibilidad”.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Corte Suprema ratifica instrucción de SEC y ordena pago de US$1,8 millones a Transelec

La Corte Suprema ratificó las conclusiones de la investigación de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC, que llevaron a castigar monetariamente a Transelec por el retraso en la entrada en operación de la línea El Rodeo-Chena, ubicada en la Provincia de Maipo, Región Metropolitana. Inicialmente, el proyecto debía entrar en funcionamiento en noviembre de 2008, pero, finalmente, solo entró en operaciones en mayo de 2010.

La empresa justificó esta demora argumentando que “el proyecto se vio retrasado por causas no imputables, consistentes en la dificultad o imposibilidad de notificar a los propietarios de los predios afectados por la servidumbre o en actos de la autoridad, imposibilitando cumplir las obras en los plazos establecidos”. La SEC inició una investigación que determinó que el el retraso era imputable a la empresa.

Comité Interministerial de Eficiencia Energética realizó su primera reunión A dos meses de la publicación del decreto que establece su creación, se reunió en el Ministerio de Energía el Comité Interministerial de Eficiencia Energética (CIEE), que asesora al Presidente de la República en materia de promoción e implementación coordinada de planes y programas sectoriales que contribuirán a incrementar los

indicadores de reducción del consumo energético. El CIEE es presidido por el Ministro de Energía y constituido por los ministros del Interior y Seguridad Pública, Hacienda, Economía, Fomento y Turismo, Desarrollo Social, Obras Públicas, Vivienda y Urbanismo, Minería, Transportes y Telecomunicaciones, y Medio Ambiente.

En marzo pasado el CDEC-SING finalizó la marcha blanca del nuevo Centro de Despacho y Control (CDC) dando comienzo formal a la coordinación de la operación en tiempo real desde Santiago. El Proyecto del nuevo CDC y su traslado desde Antofagasta a Santiago tuvo su concepción en 2011, cuando se determinó la necesidad de comenzar un proceso de upgrade o modificación del sistema SCADA/EMS y optimizar la operación del sistema para adecuarla

a las nuevas exigencias del país que prevé una mayor expansión de proyectos mineros, la incorporación de nuevos tipos de generación a base de ERNC, y la potencial interconexión de los principales sistemas eléctricos del país. Sin embargo, fue en 2012 cuando el proyecto se desarrolló plenamente: en el aspecto físico se realizó la construcción del nuevo Foto: Gentileza CDEC-SING. CDC Principal y del Sitio de Respaldo en Santiago y en materia tecnológica se comenzó el proceso de upgrade SCADA/EMS.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Nuevo Centro de Despacho y Control del CDEC-SING inicia operación

MAYO

ABRIL

AGENDA Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

09 a 11

Conferencia de Petróleo y Gas Arpel 2013 Lugar: Hotel Conrad, Punta del Este, Uruguay Organiza: Asociación Regional de Empresas del Sector Petróleo, Gas y Biocombustibles en Latinoamérica y el Caribe (Arpel) Más información en: www.conferenciaarpel.org

Cumbre de Minería y Abastecimiento Energético Cesco - CRU Lugar: Hotel Hyatt, Santiago de Chile Organizan: Cesco y CRU Más información en: www.cescoweek.com

11 a 12

II Congreso Internacional Achegeo Lugar: Espacio Riesco, Santiago de Chile Organiza: Asociación Chilena de Energía Geotérmica Más información en: www.achegeo.cl pietra.salvatori@achegeo.cl

17 a 19

Feria Internacional de Tecnologías Energéticas Lugar: Espacio Riesco, Santiago de Chile Organiza: IFT Energy 2013 Más información en: www.ift-energy.cl info@ift-energy.cl

Foro de Energías Renovables, Foco Energía Solar Fotovoltaica Lugar: Santiago de Chile Organiza: Camchal Más información en: www.energiasalemanas.cl

23 a 26

Curso “Gestión de Proyectos: Planificación y Control” Lugar: Santiago de Chile Organiza: Camchal Más información en: www.cec-camchal.cl

13 a 15

XII ELECGAS 2013 Lugar: CasaPiedra, Santiago de Chile. Organiza: Grupo Editorial Editec Más información en: www.elecgas.cl elecgas@elecgas.cl

23 a 24

Seminario “Sistemas, Convertidores y Accionamientos de Alta Potencia” Lugar: Centro de Convenciones del Hotel Enjoy, Viña del Mar Organiza: NEIM CASIM de la Universidad Técnica Federico Santa María Más información en: www.usm.cl

EN CIRCULACIÓN

Nuevos desafíos para la gestión de los recursos hídricos agravado por la presencia de elementos institucionales que confieren al sistema un considerable nivel de inflexibilidad. El documento entrega una reflexión acerca de los impactos del cambio global en la oferta y demanda de agua en Chile, que incluye una descripción resumida de las principales características del sistema de gestión de recursos hídricos imperantes en Chile. Mayor información en:

significativo contenido empírico y/o de relevancia para la conducción de la política económica. La revista se publica tres veces al año y en esta edición incluye el artículo “La Demanda Residencial de Energía Eléctrica en Chile”, en el que se estima la demanda de energía eléctrica residencial usando datos desagregados a nivel de hogar y considerando explícitamente el rol de sustitución del gas licuado, todo lo cual constituye una innovación con respecto a trabajos anteriores para Chile. Mayor información en:

La publicación “Evaluación del marco normativo institucional del Perú para la promoción de energía eléctrica a partir de recursos renovables” del Banco Interamericano de Desarrollo analiza el estado actual del marco normativo e institucional vigente para la promoción de recursos energéticos renovables, tanto convencionales como no convencionales. Además, se efectúa una evaluación de su eficacia para promover el desarrollo de energía eléctrica a partir de ambos tipos de fuentes energéticas. En el estudio se analiza el actual marco normativo e institucional para la promoción de generación hidroeléctrica y el desarrollo de una planificación indicativa que estimule la inversión, planteándose ajustes que favorezcan la entrada de nueva capacidad al sistema, en particular la construcción y puesta en operación de nuevas centrales hidroeléctricas. Mayor información en:

http://www.bcentral.cl

http://www.iadb.org/es/

http://politicaspublicas.uc.cl/

Economía Chilena

Publicación que es editada por la Gerencia División Estudios del Banco Central de Chile con el objetivo de ayudar a la divulgación de resultados de investigación sobre la economía chilena o temas de importancia para ella, con

Evaluación del marco normativo de Perú

Potenciar la autogestión de las aguas La publicación “Focalizando la agenda de un recurso común: el desafío de potenciar la autogestión de las aguas en Chile”, del académico Alejandro Vergara de la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Chile, considera la revisión del modelo chileno de administración dual de las aguas (público/privada), incluyendo un análisis de sus implicancias en la naturaleza hídrica que experimenta el país. En el marco del documento se plantea la posi-

bilidad de reestructurar el Código de Aguas, estableciendo detalladamente las facultades e importancia de las juntas de vigilancia. En la publicación se destaca además la importancia de la gestión común del agua y la conformación de una instancia especializada de resolución de conflictos, como podrían ser tribunales especializados de aguas. Mayor información en:

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

La publicación “Los nuevos desafíos para la gestión de los recursos hídricos en Chile en el marco del Cambio Global”, desarrollada por Sebastián Vicuña, del Centro Interdisciplinario de Cambio Global, y Francisco Javier Meza, de la Facultad de Agronomía e Ingeniería Forestal de la Pontificia Universidad Católica de Chile, presenta una serie de desafíos que conlleva la gestión de los recursos hídricos en el contexto del cambio global, discutiendo de qué manera dicho escenario se ve

http://politicaspublicas.uc.cl/ 55

Energía

Diplomado European Energy Manager, Eurem

Conocimiento

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

para una mejor gestión

Iniciativa que desarrolla Camchal busca impulsar la eficiencia energética al interior de las compañías.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

l próximo 7 de mayo se iniciará la tercera versión del Diplomado European Energy Manager (Eurem), iniciativa que se remonta a 2011, cuando la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal) dictó el programa formativo con el objetivo de promover la eficiencia energética en las empresas. Este diplomado es reconocido en Europa y Mercosur y cuenta con más de 3.000 egresados en 21 países, de los cuales 33 han correspondido a profesionales chilenos, detallan en la entidad. Este programa formativo comprenderá 15 módulos temáticos que abarcarán desde el marco legal del mercado eléctrico y principios energéticos hasta ámbitos como la iluminación, climatización, cogeneración y energías renovables. Es así como durante 130 horas presenciales en horario vespertino los participantes – ejecutivos

del área gerencial y operacional en empresas e instituciones públicas y privadas, entre otros– son guiados por un equipo de expertos de empresas e instituciones, entre los que se encuentran Bosch, Inra Refrigeración Industrial, Intercal, Megawind y SIDC. Cornelia Sonnenberg, gerenta general de Camchal, resalta que “ya han confiado en nosotros empresas como Mall Plaza, Cencosud, CDT, Transoceánica, Sopraval, Banco de Chile, Heliplast, Kaeser Compresores, GPE, Siemens y el Ministerio de Minería, entre otros”, agregando que “compartir la experiencia de las empresas alemanas, aprender cómo detectan los potenciales de ahorro energético, de qué manera incorporan los conceptos de la eficiencia energética y cuáles son las herramientas y sistemas que implementan, es el objetivo del Diplomado European Energy Manager”. El Diplomado finalizará en septiembre con un proyecto concreto, desarrollado específicamente para cada empresa, en el que se identificarán puntos claves para el mejoramiento de la eficiencia energética en procesos, instalaciones o edificaciones. Más información en www.energymanager.cl

Durante el curso se analizarán temáticas como el marco legal del mercado eléctrico, principios energéticos y la eficiencia energética al interior de las compañías.

Esta información que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniería y Diseños. Si desea profundizar sobre éstos y otros aspectos del sector eléctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que también está disponible en www.revistaelectricidad.cl.

n su afán por proporcionar más y mejor información al sector energético chileno y regional, Revista ELECTRICIDAD publica la sección Estadísticas, un completo cuadro con cifras del sector, con importantes datos que aportan para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo.

Generación Mensual SIC

Generación Histórica y Costos Marginales SIC

4,500

200.0

3,000 2,500

150.0

2,000 1,500

US$/MWh

250.0

3,500

GWh

300.0

4,000

100.0

1,000 500 -

50.0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

Embalse Emalse Gas Diésel Diésel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012

Pasada GNL Eólicos

Información elaborada por Systep

1 2 2013

Carbón Otro CMg. Quillota 220

feb 2013

ene 2013

feb 2012

Embalse

553

694

744

-26%

-20%

Pasada

875

1049

921

-5%

-17%

Gas

0,1

0,0

-97%

GNL

991

1044

944

-5%

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

El Sector en cifras

Var. Anual Var. Mensual

Diésel

310

-79%

90%

Carbón

1297

1346

901

44%

-4%

Otro

186

179

126

48%

Eólico

-6%

115%

Total

4.000

4.360

3.983

-8%

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Generación Histórica y Costos Marginales SING

Generación Mensual SING GWh

Var. Anual

Var. Mensual

58%

-68%

13,5

69%

-9%

-6%

-35%

feb 2013 ene 2013 feb 2012

1600.0

160.0

1400.0

140.0

Diésel

106

1200.0

120.0

Fuel Oil Nro. 6

22,9

25,1

Diésel + Fuel Oil

2,5

3,9

2,7

1.139

1.152

1.129

-1%

111

157

131

-15%

-29%

1000.0

%!!+"

%!!-"

%!$!"

100.0

800.0

80.0

600.0

60.0

Carbón

400.0

40.0

Gas Natural

200.0

20.0

Hidro

6,4

7,4

8,2

-22%

-13%

Cogeneración

8,3

9,7

0,0

-15%

Solar

0,2

0,1

0,0

52%

CarbónCarbón + PetcokeFuel Oil Nro. 6

Carbón + Petcoke

0,0

CMg. Crucero 220

Total

1.324

1.461

1.306

-9%

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010

Hidro Carbón Diésel Diésel+Fuel Oil Hidro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

Gas Natural Diésel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012

Gas NaturalPetcoke Carbón+ Fuel Oil Nro. 6 CMg. SolarCrucero 220

1 2 2013

Diésel + Fuel Oil

Energía Embalsada SIC

GWh

!"#$

GWh

ene 2013

ene 2012

5,000

Embalse Colbún

332,2

312,6

4,000

Embalse Rapel

40,6

39,7

3,000

Laguna La Invernada

30,3

63,8

605,2

1.745,7

Lago Laja

GWh

2,000 1,000

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010 Embalse Rapel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

Laguna La Invernada

Embalse Colbún

Lago Chapo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012 Embalse Ralco

1 2 2013

Lago Chapo

89,6

215,0

Embalse Ralco

65,0

173,8

Total Var. Respecto a ene 2012

1.162,8

2.550,6

-54%

Lago Laja

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Fuente: CDEC-SING, Systep

(*) Se considera restricción de cota en Embalse Colbún.

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

Generación y Costos Marginales proyectados SIC hidrología media 5,000

160

4,500

140

4,000

120

GWh

3,500 3,000

100

2,500

2,000

1,500

1,000

500

Pasada2012 Pasada Gas Gas Diésel Diésel

8 2013

2013

Embalse Embalse GNL GNL Eólico Eólico

1 2 2014

Carbón Carbón Otro Otro CMg. Quillota 220 CMg. Quillota 220

Generación proyectada SIC hidrología media

GWh

mar 2013

abr 2013

may 2013

jun 2013

jul 2013

ago 2013

sep 2013

oct 2013

nov 2013

dic 2013

ene 2014

feb 2014

Embalse

903

798

1.051

1.918

1.776

1.958

1.441

1.695

1.521

1.803

1.110

983

Pasada

787

474

657

800

815

869

850

930

1.227

1.321

1.281

1.061

Gas

GNL

987

939

780

284

276

275

274

207

257

789

636

Diésel

Carbón

1.543

1.502

1.559

963

1.210

1.035

1.160

1.181

1.096

796

1.129

1.276

Otro

211

226

182

208

194

198

194

170

160

201

202

Eólico

Total Hidro

1.690

1.272

1.708

2.718

2.591

2.827

2.291

2.625

2.747

3.124

2.391

2.045

Total Termo

2.808

2.741

2.566

1.514

1.728

1.568

1.666

1.695

1.482

1.217

2.122

2.120

Total Generación

4.532

4.059

4.330

4.276

4.381

4.439

4.026

4.401

4.292

4.411

4.579

4.221

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Costo Marginal proyectado Quillota 220 (US$/MWh) Año

Mes

2013

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2

300 250

US$/MWh

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Costo Marginal proyectado Quillota 220

200 150

US$/MWh

100 US$/MWh

+" &" $!"

0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 +" 1 2 &" $!" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 2012 2013

Hidrología Seca Hidrología Seca

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Hidrología Media Hidrología Media

2 2014

Hidrología Húmeda Hidrología Húmeda

2014

HIDROLOGÍA HIDROLOGÍA HIDROLOGÍA SECA MEDIA HUMEDA

Fuente: CDEC-SIC, Systep

150 63 176 258 182 204 138 176 157 145 120 148

150 136 82 97 101 87 77 118 56 45 49 56

149 71 44 58 47 49 44 47 46 44 46 50

GWh

Generación Mensual por Empresa SING

feb 2013

ene 2013

feb 2012

Var. Anual

Var. Mensual

Gener

673

584

759

-11%

15%

Colbún

979

1.118

929

-12%

Endesa

1.308

1.465

1.305

-11%

178

228

227

-21%

-22%

Pehuenche Guacolda

391

448

377

-13%

Otros

472

517

386

22%

-9%

Total

4.000

4.360

3.983

-8%

GWh

Fuente: CDEC-SIC, Systep

feb 2013

ene 2013

feb 2012

Var. Anual

Var. Mensual

AES Gener

307

322

239

29%

-4%

Celta

39%

Edelnor

426

324

496

-14%

31%

Electroandina

278

437

229

21%

-36%

GasAtacama

-55%

-71%

Norgener

176

197

185

-5%

-10%

Otros

231%

-18%

Total

1.324

1.461

1.306

-9%

Fuente: CDEC-SING, Systep

Precio Promedio del Mercado SIC

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

Generación Mensual por Empresa SIC

Precio Promedio del Mercado SING

$/kWh

55 54 53

40 30

0 1

8 9 2011

1 0

1 2

7 8 2012

1 0

1 2

1 2 2013

Fuente: CDEC-SIC, Systep

8 9 2011

1 0

1 2

7 8 2012

1 0

1 2 2013

1 2

Fuente: CDEC-SING, Systep

Tipo Carbón Gas Natural Argentino Diésel GNL

Unidad

mar 2013

feb 2013

mar 2012

Var. Anual

Var. Mensual

US$/TON

105,1

109,6

123,3

-15%

-4%

US$/MMBTU

14,5

15,5

-7%

US$/m3

885

857

905

-2%

US$/MMBTU

7,8

7,4

15,5

-50%

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Precio de Combustibles SING Tipo Carbón Gas Natural Diésel Fuente: CDEC-SING, Systep

Unidad

mar 2013

feb 2013

mar 2012

Var. Anual

Var. Mensual

US$/TON

112

-15%

-2%

US$/MMBTU

6,3

6,7

10,3

-39%

-7%

US$/m3

913

883

899

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Precio de Combustibles SIC

COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A

ISO 9001

32 años junto a las empresas REPRESENTANTE EN CHILE DE:

Nuevo Explorer 4000 ahora con Computador HP

Más de 47 años de experiencia

SKF Baker Compañía líder en la industria del

diseño, desarrollo y fabricación de sistemas de prueba de motores eléctricos con más de 45 años de experiencia y tecnología patentada, presenta el Analizador Dinámico de Motores SKF-Explorer4000. SKF-Explorer4000 es un equipo diseñado para

el monitoreo en servicio de la alimentación del motor, parámetros del motor, carga y rendimiento, brinda al usuario una visión global de la integridad general del motor. El analizador dinámico de motores SKF-EXP4000 realiza siete funciones importantes para intensificar un programa de mantenimiento predictivo. Estas funciones identifican los posibles problemas en la alimentación que degradan la condición del motor, examinan las condiciones generales de potencia del motor; monitorean la carga, observa el rendimiento del mismo además de estimar los ahorros de energía.

RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE. Fono: (56-2) 2495 4000 - Fax: (56-2) 2495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl

COMULSA.indd 1

18-03-13 17:59

Eficiencia Energética

Plan de sustentabilidad en municipios

Manejo más eficiente de la energía A continuación presentamos las iniciativas de tres municipalidades que poseen recursos y realidades sociales diferentes, condiciones que si bien se ven reflejadas en sus programas no se traducen en una limitante para lograr sus objetivos.

Y ello no es una exageración, ya que se estima que solo por concepto de alumbrado público, se invierte desde el 10% hasta el 20% del presupuesto anual. De ahí que muchas de las acciones que integran estos programas se encuentren orientadas a implementar tecnologías más eficientes, económicas e incluso creativas.

tecnologías “cero kilómetro” para su implementación, adoptan la reutilización y la transferencia tecnológica como mecanismos para lograr los mismos objetivos: eficiencia en el uso de la energía y el cuidado del medio ambiente.

Sí, creativas, porque la adopción de estas medidas es transversal a todos los municipios, incluso por aquellos que poseen menos recursos económicos que si bien no cuentan con

El plan de sustentabilidad de la Municipalidad de la Pintana está constituido en un 60% por iniciativas que están orientadas hacia la eficiencia y ahorro energético. Junto con ello también

La Pintana: la producción de biodiésel

La Municipalidad de Vitacura posee sistemas de iluminación que son alimentados a través de paneles fotovoltaicos. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

n la actualidad el plan de sustentabilidad y eficiencia energética que presentan los municipios es considerado como una de las piedras angulares en el manejo óptimo de las arcas, ya que un uso eficaz de la energía permite destinar más recursos al bienestar social de la población.

Eficiencia Energética

bientales para que ellos en sus propios barrios enseñen técnicas de EE y manejo de residuos.

promueven la generación y uso de energías renovables y una gestión ambiental local que permita disminuir las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI).

Uno de los cursos que se está realizando, en conjunto con la empresa Buron y Compañía, es sobre instalaciones eléctricas de bajo voltaje, entre 12 y 24 Volt, para que el consumo energético sea muy bajo sin que ello implique menos luminosidad.

Uno de los hitos importantes de este programa es la generación de biodiésel, el cual es elaborado a partir de la recolección de aceite usado por vendedores de frituras y cuyo insumo permite la producción promedio de 100 litros diarios de dicho combustible.

Cabe destacar que en el marco del Plan de Mejoramiento Municipal existe un estímulo económico a los funcionarios, el cual está asociado, entre otros indicadores, al ahorro energético y manejo de computadores. Para ello, además, se cambiaron todos los monitores antiguos por sistemas LED, los cuales consumen un 120% menos de energía, explica Valencia. También se encuentran programados para que al finalizar la jornada laboral exista un apagado automático.

Manuel Valencia, director de Gestión Ambiental de la Municipalidad de La Pintana, explica que en un principio esta medida buscaba evitar la contaminación de las aguas, debido a que estos aceites eran arrojados a los desagües.

El Municipio de La Pintana produce biodiésel a través de la reutilización del aceite, el cual es utilizado en el transporte municipal.

Valencia precisa que junto con la disminución de emisiones de contaminantes, esta iniciativa ha permitido un ahorro de $70.000 diarios. Y agrega que con el objetivo de optimizar el consumo de combustible, el municipio elaboró manuales de procedimiento para la conducción eficiente del transporte. En las instalaciones municipales se fomenta también la construcción bioclimática, cuyos materiales utilizados son los neumáticos y paneles OSD, y que permiten disminuir el uso de aire acondicionado y la calefacción. Además cuentan con colectores y deshidratadores solares. Todos estos principios de sustentabilidad y de Eficiencia Energética (EE) son transmitidos en un curso, el cual es impartido hace diez años, y que permite la formación de consejeros am-

Foto: Kurt Petautschnig-Revista ELECTRICIDAD

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Esto se efectúa a través de un proceso denominado “transesterificación”, el cual permite el intercambio del glicerol −alcohol que está presente en los ácidos grasos− por metanol mediante la incorporación de una reacción química. Posteriormente, este producto se envía al decantador, etapa que separa el glicerol del metil éster y que origina al biodiésel. Una vez filtrado, se mezcla con el petróleo diésel para ser usado directamente en los camiones municipales.

Con respecto al alumbrado público, existe la programación de bajas de voltajes, de 200 a 180 Volt, el cual está determinado por el horario de menor tránsito y demanda de los habitantes de la comuna.

Eficiencia Energética

Para la municipalidad, la modernización del espacio público es una de las principales áreas donde se puede compartir y experimentar el desarrollo tecnológico en el uso eficiente de los recursos. Dentro de esta línea se efectuó el reemplazo del 22% de la luminaria pública por lámparas de sodio de alta presión que consumen un 75% menos de energía que los focos incandescentes tradicionales. En el ámbito educacional se ha implementado, en el Centro Educacional Mariano Egaña y en la Escuela Tobalaba, un sistema de paneles solares cuya energía es utilizada para la generación de agua caliente. Adicionalmente, y en conjunto con la Universidad Adolfo Ibáñez, se está desarrollando el proyecto “Ecoparque de Peñalolén”, iniciativa que consiste en la creación del primer parque público con un sistema integrado de tecnologías para el tratamiento medioambiental. El Ecoparque de Peñalolén contará con diez módulos de enseñanza sobre el uso eficiente de los recursos naturales, entre los que se encuentran la unidad de producción de biodiésel, energía solar fotovoltaica y el punto de reciclaje Ecochilectra.

Vitacura: tecnologías eficientes en iluminación El alumbrado público de la comuna de Vitacura cuenta con circuitos propios asociados a medidores de energía eléctrica de la empresa distribuidora, y un ballast de doble nivel, sin línea

Una de las áreas que integrará el Ecoparque de Peñalolén será el punto de reciclaje “Ecochilectra”.

de mando en todas las luminarias. Este sistema permite materializar un ahorro energético del 20%, después de 4,5 horas de funcionamiento. En el sistema de alumbrado público, ya se cuenta con proyectos con iluminación LED, tal como el circuito de Ciclo Paseo, que posee 103 postes con esta tecnología. También poseen 33 paraderos con postes autónomos que presentan iluminación LED, los cuales son alimentados a través de paneles fotovoltaicos. El alcalde de la comuna, Raúl Torrealba, explica que este sistema permite un ahorro del 100% al no estar conectados a la red de distribución, y ser alimentados a través de energía renovable. “Actualmente, tenemos una licitación en curso, que contempla 65 nuevos paraderos con la misma modalidad”, señala el edil. A nivel interno, la municipalidad cambió todo el sistema de iluminación, que involucra las dependencias del Centro Cívico, por tecnología LED, lo cual les permitió un ahorro del 40% del costo total por este ítem. En la actualidad “estamos evaluando nuevas tecnologías de iluminación y sistemas de control, ahorro y gestión en el alumbrado público (tele- gestión), el cual constituye un ítem importante de gasto municipal”, cuenta a Revista ELECTRICIDAD Raúl Torrealba.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Una de las medidas que contempla el programa de sustentabilidad del Municipio de Peñalolén es la implementación, en los distintos recintos municipales, de una campaña de ahorro de electricidad, combustible, agua, telefonía, materiales de oficina y aseo, lo cual permitió disminuir en un 14% el consumo energético y un 46% del agua durante el segundo trimestre de 2011. Además dichas acciones generaron un ahorro económico a las arcas municipales, que asciende los $60 millones.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD

Peñalolén: optimización en los recursos

Medio Ambiente

El DS 90 establece una temperatura de descarga de un máximo de 30°C en Zona de Protección Litoral (ZPL).

Foto: Gentileza de E-Cl.

Regulación de contaminantes a través del DS 90

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

La próxima normativa

para el sector industrial

ara algunos es considerada como la llave de la operación de una industria y pieza fundamental del control ambiental del país, la Norma de Emisión para la Regulación de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Líquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales (DS 90) comenzó a regir en el país el 3 de septiembre de 2001, hecho que implicó un cambio tecnológico para el sector debido a las nuevas exigencias que implicaron un mejoramiento en la calidad de los efluentes.

De acuerdo con la visión del Ministerio de Medio Ambiente, la revisión a la Norma de Emisión para la Regulación de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Líquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales debiera estar aprobada dentro del primer semestre de este año.

Medio Ambiente

No se puede pedir a una norma (como el DS 90) que se haga cargo de los impactos que se pueden generar en el receptor de las descargas, ya que existen otros instrumentos como los Estudios de Impacto Ambiental (EIA)”, explica Pablo Barañao, gerente general de la consultora MejoresPrácticas.

necesidad de regular adecuadamente la temperatura a la cual las plantas termoeléctricas expulsan el agua de mar que han usado en sus dispositivos de enfriamiento”, dice Oceana en un documento que envió a Revista ELECTRICIDAD.

Proceso de discusión ciudadana

Y a su juicio la revisión del DS 90 constituyó una oportunidad propicia para actualizar una norma de “primera importancia” para la protección de los ecosistemas marinos.

En la fase de participación ciudadana del Anteproyecto de Revisión del DS 90, diversos especialistas y grupos de ONGs indicaron que si bien aprobaron la creación de la Norma de Emisiones Termoeléctrica, plantearon en su minuto que dicha iniciativa excluía las emisiones o vertido de sustancias directamente al mar. “Específicamente alertamos sobre la

Por definición, el oxígeno que existe en el agua de mar es menor que en el agua dulce, por lo tanto, si se descargan masas de agua caliente en el mar se disminuye el oxígeno disponible, y con ello se genera un impacto en los organismos que se desarrollan bajo dichas condiciones.

Foto: Gentileza de Colbún.

Investigadores señalan que los efectos que pueden producir las descargas de las termoeléctricas estarán determinados por las condiciones del lugar.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Sin embargo, y de acuerdo con la Ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, dicha normativa debió emprender, en 2006, su proceso de revisión; etapa que finalizó el 17 de febrero de 2010 tras la aprobación del anteproyecto. Posteriormente, el documento pasó la primera observación ante el Consejo de Ministros y recibió el pronunciamiento de la Controlaría de la República sobre las facultades de fiscalización, las cuales fueron establecidas para la Superintendencia de Medio Ambiente. En la actualidad, la iniciativa legal está en preparación para que pueda someterse nuevamente a la revisión del Consejo de Ministros y “mi predicción es que debiera estar aprobada dentro del primer semestre de este año”, asegura Pedro Navarrete, jefe del Departamento de Asuntos Hídricos del Ministerio del Medio Ambiente.

Medio Ambiente

De acuerdo con lo que estipula Oceana, existen diversos estudios que establecen que cuando una planta termoeléctrica devuelve un cuerpo de agua al medio, con una temperatura mayor a la que tenía cuando fue tomada, genera mortalidad o reducción de funciones biológicas en distintas especies.

02 Y 03 de JULIO 2013 HOTeL SONeSTA, CONCePCIÓN, CHILe

En términos normativos, el actual DS 90 establece una normativa que limita la temperatura de los vertidos en la llamada Zona de Protección Litoral (ZPL) cuyo máximo es de 30°C; estándar que se sigue manteniendo en el anteproyecto de revisión. Sin embargo, Oceana argumenta que esta regulación es insuficiente para evitar el aumento de la temperatura ambiente del mar en rangos considerados peligrosos o dañinos.

www.forosic.cl TEMAS

Generación y Transmisión Las Energías Renovables No Convencionales en el SIC La posición de la sociedad frente al desarrollo energético

La ONG detalla que el impacto potencial de esta temperatura está en relación directa con el volumen y tasa de descarga. “No es lo mismo 1 m3/seg que 120 m3/seg por lo cual es necesario especificar los volúmenes y las tasas de descarga permitidos a distintas temperaturas”, explica el informe de Oceana.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 27574239 o escríbanos a ventas@editec.cl

Si bien en términos comparativos los límites de descarga que establece el DS 90 están por sobre las recomendaciones de organismos internacionales como el Banco Mundial (3°C) y de EPA (1°C durante todo el año y sin sobrepasar la máxima de verano), existe consenso entre los investigadores en señalar que los efectos que pueden producir los vertidos de las masas de agua caliente estarán directamente relacionados con las condiciones específicas del lugar.

inscripciones Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl • (56-2) 27574289 Macarena palacios mpalacios@editec.cl • (56-2) 27574259 rosa María Gajardo rgajardo@editec.cl • (56-2) 27574286 ORGANIZA

AUSPICIOS GOLD

MEDIO OFICIAL NACIONAL

Manuel Contreras, director del centro de Ecología Aplicada, explica que la descarga de agua caliente al océano producirá un efecto local, sin embargo, dependiendo de su ubicación será la magnitud de dicho efecto. “Si la descarga se produce en una bahía, que está llena de recursos marinos todo se verá afectado, pero si lo descargo en un lugar que presenta aguas

MEDIO OFICIAL DIGITAL

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

66 FORO SIC 2013.indd 2

15-03-13 16:45

Medio Ambiente

más abiertas y con mucho oleaje, ese efecto se reduce a 100 o 200 metros de la orilla”, afirma.

calidad. Pero si queremos proteger, tenemos que conocer muy bien. En la actualidad, existen cuencas que se encuentran muy bien estudiadas y otras que no”.

Con respecto a la visión de la ONG de actualizar la temperatura exigida para la descarga en el DS 90, el profesional del Ministerio de Medio Ambiente indica que el concepto de carga térmica hacia un medio receptor no está asociado a la norma de emisión sino que a una Norma de Calidad Secundaria, es decir, aquella que establece los valores de las concentraciones y periodos (máximos o mínimos) permisibles de sustancias cuya presencia o carencia en el ambiente pueda constituir un riesgo para la protección o conservación del medio ambiente.

Además, Contreras advierte que el DS 90 no es capaz de observar el efecto sinérgico en un lugar específico, por lo cual dicha normativa debe estar acompañada de la Norma Secundaria. “Una termoeléctrica puede efectuar una descarga que se encuentre en línea con el DS 90, y en dicha zona pueden aparecer cinco o más de estos proyectos que pueden estar cumpliendo también con el decreto. El punto es que el efecto que se podría generar con la suma de todas, dependerá de la capacidad de carga que tenga el sistema”,

No obstante, las Normas Secundarias se encuentran muy retrasadas en el país debido a que su generación está vinculada con el desarrollo de estudios en sitios específicos. Pedro Navarrete sostiene que “este tema se tiene que resolver mediante una norma de

Estudio de Impacto Ambiental

Foto: Gentileza consultora MejoresPrácticas.

“Lo que sí podemos pedir (al DS 90) es que fije un límite de emisión para los distintos factores, no solo de temperatura sino también de sólido suspendido, materia orgánica o cloro residual, entre otros”, dice el consultor, y agrega que el EIA es la herramienta idónea para estos proyectos, ya que efectivamente permite evaluar los impactos en el medio, y no solamente realiza una distinción de si cumple o no con dichos estándares o normativas, porque no están hechos para grandes fuentes sino para un gran número de pequeñas fuentes. Pedro Navarrete concluye que la decisión de las políticas públicas fue de regular las descargas a través de las Normas Secundarias, sin embargo, también están los Sistemas de Impacto Ambiental (SIA), y eso significa que “debo evaluar los impactos de mi proyecto y de sus descargas”.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Pablo Barañao, gerente general de MejoresPrácticas.

Pablo Barañao, gerente general de la consultora MejoresPrácticas, afirma que no se puede pedir a una norma (como el DS 90) que se haga cargo de los impactos que eventualmente podrían generar las descargar en el receptor, ya que existen otros instrumentos como los Estudios de Impacto Ambiental (EIA).

Foto: Gentileza Scania

Medio Ambiente

Bus de Scania que funciona a gas natural comprimido

Buses con gas natural comprimido

Por un parque vehicular más limpio

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

e acuerdo con un estudio que desarrolló la Escuela Pública de la Universidad de Chile durante 2012, se estableció que las personas que utilizan los buses urbanos son las que están más expuestas a los contaminantes atmosféricos, en comparación con los usuarios que utilizan distintos medios de transportes, como el metro o el automóvil. El informe detalló que los niveles de contaminación a que se ven expuestos los usuarios del Transantiago, debido a la cercanía del tráfico vehicular, son del orden de 15-20 ug/m3 para MP2,5 y 20.000-30.000 por cm3 para material particulado ultra fino (PUF). Debido a ello y sumado a los altos índices de polución atmosférica que afectan a los habitantes de Santiago, principalmente entre los meses de mayo y agosto, el Ministro de Transporte, el Ministerio de Medio Ambiente y la Asociación

Según la información entregada por el Sistema Nacional de Información Ambiental (Sinia), el transporte es uno de los sectores más contaminantes de la Región Metropolitana.

Nacional Automotriz de Chile se encuentran trabajando en la “Agenda de Trabajo por un Aire Más Limpio”, el cual busca desarrollar incentivos para vehículos de cero y bajas emisiones, y promulgar las normativas legales que permitan la incorporación de estos vehículos al mercado,

Consumo eficiente de combustible La Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE) implementó el sitio www.cargatee.cl, donde los dueños de empresas de transporte, gerentes de operaciones y encargados de combustible encontrarán guías de eficiencia energética, que los ayudarán a tomar medidas para reducir el consumo de combustible

Medio Ambiente

independiente de su tecnología. Así como también determinar los mecanismos que permitan acelerar la salida de vehículos más contaminantes y, por consiguiente, bajar las emisiones de los vehículos usados.

Vehículos a gas natural comprimido Esta tendencia de incorporar tecnología limpia en el parque automotor está sumando adeptos. A nivel mundial, más de 30 millones de vehículos utilizan gas y en Chile 20.000, y se proyecta que Foto: Gentileza Scania

en los próximos cinco años dicha cifra aumentará a 80.000. Con respecto a los buses urbanos, Martin Lundsdel Transantiago cuenta con alrededor de 7.000 buses equipados con motores Euro III y filtro de partículas. “Si esta fuera reemplazada por bu-

Detalle del motor del bus con motorización a gas natural comprimido (GNC) presentado por Scania.

ses con motorización a gas natural comprimido (GNC) emitirían 44.265 toneladas de material particulado por año, versus la emisión actual que equivale a 481.143 toneladas”. Recientemente Scania presentó su primer bus a GNC para el transporte urbano, cuyo motor cumple con la norma Euro V y la norma EEV, con lo cual tienen un nivel de emisión de material particulado “casi cero”, asegura la compañía. “Los nuevos buses de Scania cuentan con tecnología limpia. Sus niveles de contaminación son

De acuerdo con la información entregada por el Sistema Nacional de Información Ambiental (Sinia), el transporte es uno de los sectores más contaminantes de la Región Metropolitana, con un 48% del material particulado respirable (MP10), 84% de los óxidos de nitrógeno (NOx) y 91% del monóxido de carbono (CO). A lo anterior se suma una participación importante en las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) y óxidos de azufre (SOx), 30 y 34% respectivamente. Los buses emiten cerca de 800 ton/ año de MP10, de un total de 2.400 ton/año emitidas por el resto de las

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD

Transporte público: uno de los sectores más contaminantes

fuentes móviles. Los vehículos a gasolina no tienen emisiones significativas de MP10, sin embargo, son responsables de más del 90% del total de monóxido de carbono generado por el sector transporte.

tan bajos que 10,9 de estos vehículos podrían llegar a generar la misma cantidad de emisiones que uno de los actuales buses de transporte público que circulan por la capital sin esta tecnología”, cuenta Martin Lundstedt. Agrega que es importante el rol que pueden cumplir las autoridades, como el Ministerio del Medio Ambiente y el Ministerio de Transportes, para implementar este tipo de tecnologías. “Estas soluciones, con mayor nivel de tecnología y menor nivel de emisiones, podrían perfectamente permitir un mayor tiempo de contrato para los operadores, porque son un poco más caras que contar con un vehículo con motor a diésel. Entonces, con más tiempo de duración del contrato, el operador puede invertir un poco más por vehículo, teniendo en cuenta que su contrato absorberá ese gasto adicional”. Barcelona es una de las ciudades que ha impulsado los autobuses de gas natural comprimido; de hecho, en diciembre de 2011 la flota de Transports Metropolitans de Barcelona (TMB) logró poner en funcionamiento 376 unidades, lo que equivale a un 35% del total de los buses urbanos de la capital catalana. Junto con la incorporación de esta nueva tecnología se han retirado 80 unidades diésel de 14 años, medida que ha permitido la reducción de emisiones de 346 toneladas de dióxido de nitrógeno (NO2) anuales.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

tedt, CEO de Scania, señala que la actual flota

Energías Renovables

Parque eólico Negrete Cuel

Nueva energía para el centro sur

Una de las particularidades de la iniciativa es que fue financiada sin necesidad de recurrir a un contrato de compra de energía (PPA), lo que significa que Mainstream venderá directamente la energía al mercado spot. Parte del financiamiento proviene de un crédito otorgado por el China Development Bank por US$52 millones.

José Ignacio Escobar, gerente general de Mainstream Renewable Power Chile

Cabe indicar que la energía generada será inyectada al sistema interconectado central (SIC) a través de la línea CGE 154 kV Los Ángeles - Santa Fe, por lo que no será necesaria la construcción de nuevas líneas de interconexión. Escobar explica que “las mediciones del viento que Mainstream ha hecho en la zona demuestran un alto potencial energético. Además se trata de un área rural, cercana a centros de alto consumo. Por otra parte, el viento tiene su mayor nivel desde las 18 horas hasta la madrugada, lo que resulta beneficioso para el proyecto y la comunidad, ya que durante este periodo del día se presenta la mayor demanda eléctrica”.

Stakeholders José Ignacio Escobar menciona, además, que “durante la construcción se monitorizará la avifauna y el nivel de ruido para garantizar que este no suba más de lo permitido. También se dará aviso oportuno a los vecinos sobre los avances e hitos importantes en el proceso de construcción, y se contará con una oficina de seguridad, calidad y medio ambiente que velará por el estricto

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

José Ignacio Escobar, gerente general de Mainstream Renewable Power Chile, destaca a Revista ELECTRICIDAD que “este será el parque eólico más importante de la Región del Biobío, contribuyendo a reducir significativamente la dependencia energética de los combustibles fósiles”.

Este proyecto, actualmente en construcción, permitirá satisfacer parte de la creciente demanda energética de la Región del Biobío.

Foto: Gentileza Mainstream.

plena marcha se encuentran las obras de construcción del parque eólico Negrete Cuel, el que es desarrollado por Mainstream Renewable Power Chile en la comuna de Los Ángeles, Región del Biobío. El proyecto considera la instalación de 22 aerogeneradores GW87 de 1,5 MW pertenecientes a la empresa china Goldwind, fabricante mundial de turbinas eólicas, lo que significará una potencia total de 33 MW, produciendo anualmente la energía equivalente al consumo de unas 50.000 familias.

Energías Renovables

cumplimiento de las normativas y medidas precautorias ambientales que se establecieron en la Declaración de Impacto Ambiental (DIA)”.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

En este punto el ejecutivo hace hincapié en que “uno de nuestros valores corporativos es el respeto a las personas y comunidades. En este contexto, para todos nuestros proyectos tenemos un acercamiento temprano con los diferentes stakeholders de la zona donde se emplazan. Si bien se encuentran a más de 30 kilómetros de nuestro proyecto, nos llamó la atención el trabajo que estaban haciendo algunas comunidades mapuches respecto al uso de energías renovables, por lo cual firmamos convenios de trabajo y cooperación con ellas, además de acuerdos con diversas organizaciones sociales de Los Ángeles y Concepción”.

SomoS eSpecialiStaS en: • Excavaciones Subterráneas • Obras Civiles y Montajes Subterráneos • Explotación de Minas • Obras de Superficie

Nuevos focos El gerente general de Mainstream relata que el pasado 9 de enero ingresaron al SEA la DIA del proyecto Parque Eólico Alena, ubicado también en la comuna de Los Ángeles y que contará con una potencia instalada de 107,5 MW. “Seguiremos explorando la zona buscando nuevas oportunidades”, aclara José Ignacio Escobar. Junto a lo anterior, destaca que “Mainstream cuenta ya con seis RCA favorables para desarrollar proyectos solares o eólicos, los cuales se ubican desde Arica hasta la isla grande de Chiloé. Adicionalmente, hemos ingresado dos Estudios de Impacto Ambiental por proyectos específicos”. En la actualidad Mainstream dispone en Chile de una cartera de proyectos solares y eólicos por alrededor de 2.300 MW.

Innovación, seguridad, compromiso y relaciones de largo plazo con nuestros clientes nos avalan Certificada en las normas : ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

constructora Gardilcic Fono: 562 24372800 • Américo Vespucio Norte 2880, piso 12, Santiago • www.gardilcic.cl Gardilcic_ELE.indd 1

13-03-13 12:16

Energías Renovables

Carolina Galleguillos, directora regional de Goldwind

“ Acostumbramos

a tomarnos nuestra expansión internacional muy en serio”

¿Con qué experiencia llega Goldwind a nuestro país? Es una multinacional que tiene más de 20 años en la industria, y es el segundo mayor fabricante de turbinas eólicas a nivel mundial, con más de 10.000 aerogeneradores en operación, 4.000 empleados y ventas por más de US$2.000 millones al cierre de 2011. Tenemos sede en Beijing y centros de investigación en Neunkirchen (Alemania) y Xinjiang (China). ¿Cuáles son sus fortalezas y las características que los distinguen de su competencia? Por una parte tenemos la exclusiva tecnología

Tras la llegada a Chile de la segunda fabricante de turbinas eólicas más grande del mundo, la ejecutiva detalla a Revista ELECTRICIDAD cuáles son las principales características que los distinguen. PMDD (Permanent Magnet Direct-Drive) de nuestras turbinas eólicas, desarrollada en Alemania por Vensys, filial de Goldwind, y que se caracteriza por no requerir de una caja multiplicadora para funcionar, con lo que llega a reducir en 20% los costos de mantención y a aumentar entre 3% a 5% la energía generada, según los cálculos de Garrad Hassan. Somos los que más hemos implementado esta tecnología en el mundo y los únicos en Chile. A esto se suma la capacidad que tenemos para facilitar el financiamiento para el desarrollo de nuevos proyectos, ya sea gestionando la liberación de fondos por parte del China Development Bank, o participando activamente con nuestros propios recursos, transformándonos en socio de los desarrolladores. Sobre este último aspecto, ¿cuál es el origen del financiamiento con el que cuentan? Goldwind cuenta con acceso a recursos por US$7.000 millones Carolina Galleguillos, directora regional de Goldwind, empresa fabricante de turbinas eólicas.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

a multinacional de origen chino, Goldwind, ya aterrizó en nuestro país. Tras iniciar oficialmente sus operaciones, la fabricante de turbinas eólicas instaló una oficina (que será la primera en Sudamérica y que dependerá de las oficinas de Chicago), y nombró a su directora regional: Carolina Galleguillos. La ejecutiva cuenta con 11 años de trayectoria en la industria de las ERNC desempeñándose como directora de la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera) y del Centro de Energías Renovables de la Corfo.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Energías Renovables

para el financiamiento de nuevos proyectos eólicos, gracias a una línea de US$6.000 millones del China Development Bank y a los US$1.000 millones levantados desde el mercado con este propósito al momento de abrirse a la bolsa. Cabe señalar que es una empresa abierta al mercado de capitales y se encuentra listada en la bolsa de valores de Shenzhen y de Hong Kong.

AportAndo soluciones pArA un mundo sustentable Cliente entel - Proyecto Caserones

En 2010 y 2011 Goldwind fue incluida entre las 50 compañías más innovadoras a nivel mundial, según el Massachusetts Institute of Technology (MIT). ¿Por qué lograron esa distinción? En 2010 el reconocimiento se otorgó debido al trabajo de la empresa en la adaptación de nuestras turbinas eólicas para operar eficientemente en condiciones de altitud y bajas velocidades del viento, propia de la geografía china. En 2011, en tanto, el reconocimiento se otorgó por el pionero desarrollo de la tecnología Permanent Magnet Direct Drive

Cliente solventus Proyecto aeropuerto Chacalluta

(PMDD), que permite la operación de nuestras turbinas eólicas sin la necesidad de contar con una caja multiplicadora como las turbinas tradicionales. ¿Cómo ha sido la inserción de la compañía en nuestro país? Como toda gran corporación multinacional, en Goldwind acostumbramos a tomarnos nuestra expansión internacional muy en serio, y por eso nuestra inserción en Chile va de la mano con la participación en dos importantes proyectos de energía eólica hoy en construcción en el país, en conjunto con Mainstream. Por otra parte, hemos contratado un equipo con trayectoria y conocimiento de la industria. ¿La compañía tiene planes de continuar con la expansión en otros países de la región? Sí, también estoy a cargo de proyectos en Uruguay y Perú. La idea es que desde Chile se gestione la expansión de la compañía hacia el resto de Latinoamérica.

Esquema de la tecnología Permanent Magnet Direct-Drive Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

7 1

IngenIería y fabrICaCIón de estruCturas de aCero

galvanIzado Para el soPorte de

Paneles solares en sIstemas fIjos

4 9

y de seguImIento Con uno o dos ejes de rotaCIón

1) 2) 3)

www.bbosch.cl 4) 5) 6)

Av. Américo Vespucio nº 2150 • Quilicura santiago • chile • Fono: (56-2) 620 8810 industrial@bbosch.cl

Aspa/palas del rotor Buje de fundición Sistema de ajuste del ángulo de ataque de las palas/aspas (para optimizar y ajustar la obtención de potencia de acuerdo con la velocidad del viento) Rotor del generador Estator del generador Sistema de viraje de la torre, para apuntar en la dirección en la que viene el viento

Sensores de medición de viento (hay un anemómetro y una veleta)

Plataforma de acceso a la parte superior de la turbina. En algunos casos sirve también como plataforma para colocar cajas con cableado.

Torre

10) Grúa de servicio (cadena que llega hasta la base de la torre para subir cosas)

La tecnología PMDD se caracteriza por no requerir de una caja multiplicadora para funcionar. Fuente: Goldwind

74 BBOSCH.indd 1

14-02-13 9:50

Foto: Kurt Petautschnig-Revista ELECTRICIDAD.

Energías Renovables

Fernando Allendes, presidente de Achegeo A.G.

“ Echamos de menos

“N

o es un secreto que Chile se ha demorado 100 años en dar a la geotermia el espacio que se merece”, así de concreto Fernando Allendes, presidente de la Asociación Chilena de Energía Geotérmica A.G. (Achegeo) evalúa el desarrollo que ha tenido esta fuente de generación en el país. “Lamentablemente hemos desperdiciado este recurso energético natural que tenemos por todo este tiempo. En todo caso se está avanzando no al ritmo que se podría y que el país necesita, pues aún existen obstáculos que permanecen, y que con visión de futuro serían perfectamente mitigables o removibles”, declara. Con respecto a la tramitación del sistema de concesiones de exploración y explotación geotérmica, Allendes indica que “para que se agilice este procedimiento es fundamental que el Ministerio

Entre el 11 y 12 de abril se realizará el II Congreso Internacional de Geotermia 2013, actividad que entre sus ejes temáticos abordará el mercado eléctrico, las técnicas de exploración y los diseños de pozos, entre otros. de Energía asigne mayores recursos para acelerar la entrega de concesiones de exploración” . Agrega que “mientras eso no ocurra continuaremos retrasando, por secretaría, el despegue de la geotermia en nuestro país”. En relación con la Estrategia Nacional de Energía, Fernando Allendes dice que en ella se reconoce “el gran atractivo que tiene la geotermia por su alto potencial y factor de planta”, y se menciona que se están preparando modificaciones a la base normativa para incentivar la inversión en esta energía. No obstante, el dirigente enfatiza que “echamos de menos un plan detallado y claro, como parte

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

un plan detallado para impulsar la geotermia”

Energías Renovables

Una de las medidas que visualiza Fernando Allendes para disminuir los costos tecnológicos de exploración, lo cual hace al país ser menos competitivo frente a otros países petroleros, es impulsar la creación de un mercado estable. “Una vez que ese mercado se visualiza, un círculo virtuoso comienza a operar. La formación de capital humano se activa; la industria de servicios reacciona, planificando e invirtiendo. Comienza la competencia, se disminuyen los costos y existen mayores inversiones al sector”, detalla el especialista.

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

de la Estrategia, para impulsar el desarrollo de la geotermia. Aparte de las modificaciones que se puedan hacer al reglamento, y proponer a la ley, hay más acciones que la Comisión Asesora de Desarrollo Eléctrico (Cade) recomendó, que el gobierno puede realizar en forma inmediata y no las vemos ni proyectadas”. Un caso concreto de ello es el denominado “subsidio contingente a la perforación fallida” que, estando incluso anunciado hace años, todavía no se ven luces”.

Una de las medidas que visualiza el dirigente gremial para disminuir los costos tecnológicos de exploración es impulsar la creación de un mercado estable.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

“Independiente de las fórmulas propietarias que los desarrolladores puedan discurrir para llevar a cabo sus proyectos de exploración al mínimo costo, lo que corresponde es fomentar, desde las autoridades, la creación de este mercado, con políticas decididas al fomento de la exploración masiva”, opina el presidente de Achegeo.

Nuevo reglamento para concesiones de geotermia El Ministerio de Energía publicó en el Diario Oficial la aprobación del nuevo reglamento para la aplicación de la Ley Nº 19.657 sobre concesiones de energía geotérmica. Una de las principales modificaciones contenidas en la nueva normativa es que otorga el derecho exclusivo a un concesionario de exploración, para obtener una concesión de explotación, sin condiciones que hasta hoy han sido limitantes para aquellos inversionistas interesados en desarrollar

trabajos avanzados de exploración geotérmica. Esto significa que aquellos concesionarios de exploración podrán desarrollar trabajos que significan altos costos de inversión, con la certeza de que tendrán luego derecho a obtener la concesión de explotación. Además, el nuevo reglamento elimina una serie de requisitos para solicitar una concesión de exploración de energía geotérmica, haciendo más expedito el proceso de solicitud.

II Congreso Internacional de Geotermia La Asociación Chilena de Energía Geotérmica (Achegeo), en conjunto con el grupo de estudiantes Cegeim – Usach, efectuará el II Congreso Internacional de Geotermia 2013, actividad que se realizará en el centro de convenciones Espacio Riesco, desde el jueves 11 hasta el viernes 12 de abril, y que contará con la realización de seminarios, rueda de negocios, la exhibición de posters científicos y del Salón de Exposición Tecnológico de Geotermia. Entre las temáticas que se abordarán en la conferencia se encuentran el mercado eléctrico, la legislación, los aspectos medioambientales, las técnicas de exploración, los diseño de pozos, la perforación, manejo de reservorios, seguridad, capital humano, y la geotermia de baja entalpía. Allendes cuenta que la segunda versión de este certamen espera convocar a más de 400 asistentes provenientes de diferentes países, y a más de 20 expositores. “Esta iniciativa responde al compromiso que adquirió la asociación, desde su creación en 2009, de generar instancias que permitan la transferencia de conocimientos y el debate de ideas, entre todos los actores relevantes, para lograr un real desarrollo de la industria geotérmica en nuestro país”. Más información en: www.achegeo.cl/congreso2013

Columna de Opinión Por Ignacio Santelices,

director de la oficina en Chile del Center for Clean Air Policy.

NAMAs y el cambio climático

y deben ser medibles, reportables y verificables. Las NAMAs pueden abarcar espectros tan amplios como cambios normativos o regulatorios, programas, subsidios, impuestos, etc.

A diferencia de los proyectos MDL, las NAMAs son totalmente flexibles en su diseño y mecanismos de medición, reporte y verificación, lo que favorece el diseño de soluciones específicas para la realidad de cada país. Otra ventaja es que las reducciones generadas son contabilizadas a favor del país donde se lleva a cabo la política, lo que ayuda al cumplimiento En la actualidad, Naciones Unidas tiene de las metas nacionales registradas solo cinco NAMAs (Acciones de de reducción.

Chile se comprometió a reducir en un 20% la trayectoria de sus emisioMitigación Nacionalmente Apropiadas) que nes entre 2007 y 2020, solicitan apoyo para implementación, dos respecto a la línea base. En la actualidad, Nade las cuales son chilenas, una del sector Otros países han ido aún ciones Unidas tiene agrícola, y la otra de energía. más lejos en término de registradas solo cinco sus metas, como es el NAMAs que solicitan caso de Costa Rica que apoyo para implemenpretende convertirse en el primer país Carbono Neutral a 2021. tación, dos de las cuales son chilenas, una del sector agrícola, Sin embargo, independientemente del grado de compromiso y la otra de energía. Además, se está trabajando en el diseño adquirido, todos los países en desarrollo enfrentan el mismo de- de nuevas NAMAs en los sectores de energía, transporte y safío: cómo financiar las acciones de mitigación comprometidas. residuos, para ser presentadas durante el año. En el marco de las negociaciones internacionales, se creó en 2007 el concepto de “Acciones de Mitigación Nacionalmente Apropiadas”, o NAMAs por su sigla en inglés. Las NAMAs son acciones de mitigación enmarcadas en un plan de desarrollo sustentable, las cuales pueden recibir apoyo internacional a través de tecnología, financiamiento y creación de capacidades;

Entre 2013 y 2014 tenemos una oportunidad única para recibir apoyo internacional para el financiamiento de NAMAs, y sin duda se está haciendo un esfuerzo importante para aprovecharla. Sin embargo, una mayor participación y compromiso del sector privado en la identificación ayudaría a aumentar las posibilidades del país.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

l desafío internacional de limitar el aumento de la temperatura media global en 2ºC antes del fin de este siglo parece requerir de compromisos, planes y programas más extremos que los implementados hasta hoy, luego de que el último informe sobre disparidad de emisiones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) señalara que las emisiones proyectadas a 2020 son un 14% mayores a las necesarias para cumplir la meta.

Energías Renovables

Laboratorio de la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI)

Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.

Central solar aporta

en el ámbito académico y científico

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

oy la energía solar está dando que hablar. Prueba de ello es que en Chile existe manifiesto interés por estudiar alternativas y materializar proyectos. De hecho, el sector minero es quien lleva cierta ventaja al instalar centrales de este tipo para el suministro de algunas importantes faenas, entre ellas la planta en El Tesoro y la que se encuentra en Gaby, de Codelco. Lo anteriormente señalado no es antojadizo ya que la Comisión Nacional de Energía informó recientemente que en los próximos 15 años existe la factibilidad para incorporar en el SING del orden de 1.500 MW de energía solar fotovoltaica, producto de la materialización de 13 nuevos proyectos entre 2015 y 2028. Este impulso a la energía solar está dado también en gran parte por la academia, que ha dedicado años al estudio y al análisis del comportamiento de esta fuente. En ese contexto, hace justo un año, en las instalaciones que posee en Peñalolén, la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI) inauguró un laboratorio solar compuesto por cuatro paneles con una potencia máxima de 11 kW, energía que está destinada para que se inyecte al circuito de salas del establecimiento.

La planta solar se materializó tras una donación de la empresa española Eosol, que entregó la totalidad de los equipos, mientras la UAI prestó los terrenos y se hizo cargo de la ingeniería.

A un año de su puesta en marcha, la pequeña planta fotovoltaica de la UAI no solo ha permitido avanzar bastante en conocer el comportamiento de este tipo de fuente de energía sino que se ha transformado en una fuente de inyección propia de electricidad.

Carlos Silva, director del Centro de Innovación en Energía (CIEN) de la UAI, y de quien depende administrativamente la pequeña central, explica a Revista ELECTRICIDAD que en relación con las Energías Renovables No Convencionales, y muy particularmente la energía solar, “hoy la gente está entendiendo cada vez más cómo decantan estas energías en términos de sus diferencias. La diferencia de la solar es que es bastante predecible, versus la eólica, que tiene un grado mayor de incertidumbre ya que puedes tener una central generando casi cerca de su máximo y a los 15 minutos eso baja radicalmente. A la solar eso no le pasa”. El laboratorio cumple hoy una importante función académica. Y es que, para Carlos Silva, la idea detrás de este laboratorio siempre fue tener equipos

De todas formas Silva es claro en señalar que se trata de un campo netamente para estudio, académico. “Además de tener las medidas de los paneles, hay instalados sensores que indican la corriente en continua, el voltaje de producción; y después los inversores, la corriente en alterna, las frecuencias, tenemos todos los datos, los monitoreamos y los enviamos a las salas. Pero sobre eso, para ayudarnos en la investigación, tenemos por ejemplo un termómetro, porque se sabe que la producción fotovoltaica varía según la temperatura: entre más caliente, menos eficiente. Entonces tenemos una termocupla para

Carlos Silva, director del Centro de Innovación en Energía (CIEN) de la UAI, y de quien depende administrativamente la pequeña central fotovoltaica.

Consultoría al Gobierno ecuatoriano Desde hace algún tiempo Carlos Silva junto a un grupo multidisciplinario de expertos integrado por Marcelo Villena, economista; Myriam Oriolo, abogada, experta en legislación internacional; y Tomás Ariztía, sociólogo, están trabajando para el Gobierno ecuatoriano en la detección y el posterior levantamiento de barreras a las energías limpias. Se trata de un proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y se está trabajando en conjunto con el Ministerio de Electricidad y Energía Renovable (MER) de Ecuador en la identificación de las barreras y

propuestas de estrategia para la mitigación de estas. “Es un proyecto bien amplio porque toma eficiencia energética, energías renovables y bioenergía, y probablemente a esos le van a seguir algunos proyectos en áreas más específicas. Pero es en Ecuador, y ese país tiene una visión bien distinta a la nuestra ya que le asignan un rol al Estado bastante más importante en términos de la planificación y de cómo desarrollar un mercado estratégico”, explica Silva. El grupo consultor lleva trabajando en Ecuador alrededor de sies meses y está pronto a concluir sus labores.

medir la temperatura ambiente y otra para medir la del panel. Y además medimos la radiación. Lo que nos falta es una estación full meteorológica, porque así podríamos medir más variables”, explica el académico. La planta solar se materializó tras una donación de la empresa española Eosol, que entregó la totalidad de los equipos, mientras la UAI prestó los terrenos y se hizo cargo de la ingeniería. Silva cuenta que los paneles son diseñados en Canadá y hechos en China, y el proveedor es Canadian Solar. Cada uno de los paneles es de 215 W y de alrededor de siete amperes y unos 30 Volts, mientras que cada celda en estos paneles individuales, que se van armando en serie en paralelos, es de 0,5 Volts y tres amperes. Así, la planta completa alcanza los 72 m2 de paneles. Ante la consulta de cómo se diseñó el parque, Silva comenta que tomaron en consideración que fueran arreglos lo suficientemente grandes como para dar una visión más acorde con la realidad. “Pero además necesitábamos un cierto equilibrio, cada uno de los paneles está colgado a una fase porque tenemos una alimentación trifásica, es decir, tenemos que construir las tres fases a partir de tres inversores monofásicos. La Universidad viene beneficiándose de la autoproducción de energía eléctrica, sin embargo, reconocen internamente que el hecho de que

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

de nivel industrial, “no equipamiento ‘de juguete’, de hecho tenemos un sobredimensionamiento de muchos de los equipos por ejemplo, colocamos: cajas acumuladoras que no se necesitan para instalaciones tan pequeñas, pero las pusimos igual para dar la idea de que esas toman la alimentación de varios paneles y la acumulan para enviar un solo cable a la caseta donde está el inversor. Y están las que llamamos cuatro mesas, donde tenemos una primera que es de referencia; no hacemos nada con ella, simplemente es para contrastar las distintas variables en ese mismo mes. Después tenemos una fija, una con seguimiento horizontal y otra con seguimiento polar”. Silva comenta que el seguimiento que hacen los paneles no es continuo, es cada cierto rango de tiempo, cosa de maximizar la vida útil del motor.

Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.

Energías Renovables

Kolff_OK.pdf

las salas utilicen energía verde no se ha publicitado lo suficiente. “Pero a la Universidad sí le interesa hacerlo, además que nosotros hace dos años medimos nuestra huella de carbono y esto claramente nos ayuda a disminuirla”, señala Silva, agregando que la idea de ampliar en el futuro el laboratorio siempre ha estado en la conciencia de las autoridades académicas de la UAI.

observamos con un grupo de alumnos: cómo a base de los pronósticos esencialmente del tiempo en el nivel de la nubosidad y de la temperatura, se puede predecir cuál va a ser la contribución solar, porque con eso, en el norte, se va a poder decir apaga esta carbonera´ o se conocerá la necesidad de contar con una central a gas”, asegura el académico.

En la planta trabajan alumnos de la universidad, con todas las normas de seguridad eléctrica que se requiere para este caso. Pero también mucho del trabajo se hace en las salas, por ejemplo en el tema de la predictibilidad de la energía solar. “No tiene mucho sentido hacer una predicción muy acuciosa cuando tenemos 1 MW o 2 MW repartidos e inyectando a la red; sin embargo, cuando tengamos 1.000 MW es fundamental cuando se hace el pre-despacho saber cuál va a ser la contribución solar; eso fue lo primero que 22-01-13 13:37

Consultado Silva respecto de qué es lo que espera de la planta, el director del CIEN explica: “Que sea un vehículo para la investigación que realizamos tanto nosotros como nuestros socios, pero además nos interesa tenerlo como experiencia demostrativa para que, si es que realmente una industria o alguien quiere instalar paneles, no lo vea en una revista sino que pueda visitar esta planta. De hecho, ese es el trato con Eosol: cuando vienen clientes que están interesados, coordinan con nosotros una visita a las instalaciones”.

EQUIPOS DE RESPALDO ELÉCTRICO - UPS

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

KOLFF CUBE 3

UPS del tipo ON-LINE DOBLE CONVERSIÓN Trifásicos desde 10 kVA hasta 200 kVA. Inversor de tecnología PWM avanzada con IGBT. Control digital por microprocesador y regulación independiente por fase By-pass estático y de mantenimiento. Configuración paralelo / redundante. Calculo de backup disponible. Aplicación: sistemas informáticos, internet, telecomunicaciones, control de procesos industriales, cargas inductivas. Greenergy

UPS Mesa Central: 2570 6300

www.kolff.cl

Un transformador de diseño optimizado y capaz de garantizar bajas pérdidas es la tecnología que ABB en Chile se adjudicó para el Parque Eólico Negrete Cuel. Así lo confirmó Mauricio Mazuela, Transformers Market manager de la división Power Products de ABB en Chile, quien también se refirió a la activa participación que tiene la multinacional en este tipo de centrales que se están instalando en el país. El Parque Eólico Negrete Cuel, ubicado en la comuna de Los Ángeles, Región del Biobío, y propiedad de la empresa chileno-irlandesa Mainstream Renewable Power, tendrá una potencia instalada de 33 MW, suficiente para abastecer a más de 50.000 familias a través del Sistema Interconectado Central (SIC) y estará en funcionamiento en octubre de este año. “Como el transformador forma parte de la ruta crítica por el tiempo que significa su fabricación, en este y en cualquier proyecto, y debido a la potencia y tensión específica, correspondió su diseño a nuestra fábrica de ABB en Colombia, la que en los últimos tres años ha suministrado para Chile más de 30 máquinas. Nuestros diseñadores mecánicos se han especializado en las norma sísmica chilena”, aseveró Mazuela. “La adquisición de este equipo para nuestro proyecto Negrete Cuel confirma el compromiso de nuestra empresa por contribuir al desarrollo energético chileno, mediante soluciones de Energías Renovables No Convencionales en el país”, sostuvo José Ignacio Escobar, gerente general de Mainstream Renewable Power Chile.

E-CL Colabora en convertir primeros taxis de Tocopilla a gas natural Gas Natural Esencial (GNE) realizó la conversión de los primeros cinco taxis que utilizarán Gas Natural Vehicular (GNV) como alternativa de combustible en la ciudad de Tocopilla, Región de Antofagasta. Este hito forma parte de la iniciativa que E-CL −generadora eléctrica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING)− inauguró en noviembre de 2012 y que impulsa la utilización de gas natural como combustible para vehículos. El proyecto, que supone una inversión de US$1,5 millones, contempló la implementación de un surtidor en Tocopilla y en la conversión de toda la flota de taxis y colectivos de la ciudad al sistema Bi-Fuel, que permite que los vehículos no pierdan su condición original y puedan usar tanto gas natural como bencina tradicional. El sistema permitirá reducir los costos que hoy asumen los conductores y disminuir las emisiones al medio ambiente. Tras la conversión de los primeros 5 vehículos, se espera que el proyecto se siga aplicando durante 2013, y que en el mediano plazo pueda replicarse en otras zonas del Norte Grande. El gerente general de E-CL, Lodewijk Verdeyen, afirmó que “como compañía tenemos un especial interés por la innovación y la sustentabilidad, de tal manera que aporten a las comunidades locales donde operamos. Tocopilla es una ciudad importante y queremos contribuir con iniciativas como Gas Natural Esencial, entregando mejoras reales a la calidad de vida de sus habitantes”.

MERCADO ELÉCTRICO

ABB en Chile Se adjudica transformador para Parque Eólico Negrete Cuel

Con el objeto de evitar los accidentes eléctricos en los hogares, que pueden derivar en incendios o electrocuciones, Chilectra, filial del Grupo Enersis, reitera y pone a disposición de la ciudadanía una serie de consejos prácticos y recomendaciones para no quedar expuestos a este tipo de siniestros. La compañía recuerda que es fundamental que la población tome conciencia de los riesgos que involucra realizar conexiones eléctricas irregulares, asociadas principalmente al hurto de energía, como también mantener las instalaciones

eléctricas interiores defectuosas o en mal estado. Las instalaciones eléctricas interiores, al tratarse de propiedad privada, son de exclusiva responsabilidad de cada hogar, por lo que es de suma importancia, según la empresa, que se hagan las mantenciones adecuadas a cargo de personal experto, además de no intervenir las redes ni efectuar conexiones irregulares. Entre sus recomendaciones para evitar incendios y electrocuciones destaca no intervenir en forma directa la red eléctrica ubicada en el exterior de las casas.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Chilectra Entrega recomendaciones para evitar electrocuciones en hogares

MERCADO ELÉCTRICO

Inprolec Anunció cambio de oficina Otorgar mayor comodidad y un mejor ambiente de trabajo a los colaboradores, fortaleciendo aún más el quehacer en equipo y reafirmando el compromiso con el mercado energético, fue lo que motivó a la empresa Inprolec a cambiar de oficina. Sus nuevas dependencias se encuentran ubicadas en Ciudad Empresarial, en la comuna de Huechuraba. “Estas oficinas son de propiedad de Inprolec y constan de una planta completa de 1.100 m², ubicada en el Edificio Visión”, informó la compañía. La dirección exacta es Av. Del Parque 4086, Piso 3, Ciudad Empresarial, Huechuraba y su teléfono (56-2) 25711500.

Wärtsilä Proporcionará la principal planta de generación de combustible dual de Jordania

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

La multinacional Wärtsilä fue contratada para diseñar, suministrar e instalar la planta de generación más grande de Jordania. La orden fue colocada por AES Corporation, productor de energía independiente con sede en Estados Unidos, que posee y opera un amplio portafolio de negocios de generación y distribución de electricidad alrededor

del mundo. El valor de este contrato asciende a 184 millones de euros. La planta de generación IPP4- Al- Manakker se instalará junto a la planta de AES en Amman, con entrega llave en mano, y se espera esté en pleno funcionamiento en julio de 2014. La central suministrará electricidad a la red nacional del país y funcionará

con un total de 16 motores modelo Wärtsilä 50DF de combustible dual, por lo que podrá operar tanto con petróleo pesado (HFO), como con destilado (DFO) o gas natural (GNL). En otro orden, y con el fin de reforzar la posición de Wärtsilä como proveedor integral de soluciones, la multinacional finlandesa adquirió la compañía de ingeniería Hamworthy, proveedora de equipos especializados y sistemas para la industria del transporte marítimo, y que proporciona soluciones que mejoran la eficiencia de los procesos y el cumplimiento ambiental en el rubro del petróleo y gas. “Esta adquisición está plenamente en línea con nuestra estrategia corporativa. Ambas empresas están muy entusiasmadas con los nuevos desafíos y oportunidades que ofrece el sector offshore, junto con las aplicaciones marinas de gas y las soluciones ambientales”, señaló Jaakko Eskola, vicepresidente de Wärtsilä Ship Power.

CMI de la Universidad de Chile Difunde nuevos desafíos para 2013

El Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile (CMI) enfrentará nuevos desafíos junto al equipo de empresas B2B asociadas a la entidad, ya que en el presente año se ejecutarán complejas visitas industriales a distintos segmentos de mercado y se desarrollarán experiencias in-situ en la gestión de negocios, acompañando a diferentes ejecutivos durante un día laboral completo. Además, durante 2013 se construirá la primera sala de cobre en la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile, transformándose así en la primera facultad de América en implementar esta nueva tecnología que posee virtudes como armoniosas terminaciones estéticas, protección anti-microbacteriológica y menor huella de carbono relativa. Cabe destacar que esta iniciativa es un aporte no solo de Codelco, sino también de todas las otras empresas asociadas al CMI donde destacan: Air Liquide, AsfalChile, Attex, Codelco, CAP Acero, Ekato, Grupo Editorial Editec, Kychenthal, Oxiquim, Rolec, Simma, Samsom, Talleres Lucas, Technicolor, Veyance Goodyear, Itron, Precisión, entre otras. Todos estos planes prácticos y conceptuales giran en torno al tema que fue escogido unánimemente por los socios para 2013: “Investigación e Inteligencia de Mercados B2B”. Este tema protagonizará las distintas actividades del CMI durante 2013, donde destacan: Foros de Aplicación, Conferencia de Casos Prácticos y la 4º versión del Congreso Internacional de Marketing Industrial.

GRUPO EDITORIAL EDITEC

Con la bienvenida al empleado número 10.000, una red global de oficinas y variedad de productos, la empresa especialista en ingeniería de medición y automatización,Endress+Hauser, celebra sus 60 años de existencia. Según la compañía, su éxito se debe a la continuidad de un negocio familiar “manejado con prudencia, cuyo primer y principal principio es satisfacer las necesidades y requerimientos de los clientes”. “Primero servimos, luego ganamos” era uno de los lemas del fundador de la empresa, Georg H. Endress (1924-2008) y hasta hoy no ha perdido validez. “Nuestra fortaleza es que nos orientamos por el mercado”, señaló el CEO Klaus Endress, quien administra la empresa en la segunda generación. “Aprendemos de nuestros clientes y nos esforzamos por crear beneficios sostenidos y de excepción”, indicó. “Gracias a las raíces globales en las distintas regiones e industrias, el Grupo Endress+Hauser es capaz de sobrellevar las fluctuaciones cíclicas y dar rápida respuesta”, destacó. Con ventas que totalizan 1,5 mil millones de euros, el Grupo Endress+Hauser tiene optimistas expectativas. “No obstante el mercado está extremadamente volátil, 2012 fue un excelente año para nosotros. Confiamos en nuestra fortaleza y miramos el futuro con confianza, pero siempre debemos estar alertas. Con las bien orientadas adquisiciones en biotecnología, análisis de gas y gestión de la energía, Endress+Hauser ha redondeado su cartera de productos”, señaló Klaus Endress.

Emerson Mejora horquilla vibrante Rosemount 2130 El switch de nivel de tecnología de horquilla vibrante 2130 Rosemount de Emerson, ahora está certificado SIL2 e incluye la opción de salida 8-16mA. Con capacidades de diagnóstico extendidas, es ideal para alarmas de alto o bajo nivel. La certificación fue realizada por la empresa Exida y refuerza la gran confiabilidad del switch de nivel 2130 para aplicaciones que requieren los más altos estándares de seguridad. La salida 8-16mA permite una mayor capacidad de diagnóstico y utilización en sistemas de control distribuidos, sistemas instrumentados de seguridad y la capacidad de obtener diagnósticos remotos. El nuevo y mejorado 2130 es más fácil de usar y trae como ventaja que no requiere de calibración en sitio. Una luz indicadora de LED da una rápida visualización del funcionamiento del equipo. Su capacidad de auto-monitoreo le permite detectar corrosión o cualquier tipo de daño que tenga la horquilla.

GRUPO EDITORIAL EDITEC

El ingeniero civil industrial de la Universidad Técnica Federico Santa María, Nicolás Ibarra, se integró al Grupo Editorial Editec como jefe de Ventas del Área Comercial. Anteriormente, se desempeñó como subgerente de Ventas de la empresa Hibu. Su misión será reforzar la gestión del equipo comercial de Editec en todas las líneas de negocio de la compañía.

SIEMENS CHILE

Juan Ignacio Díaz asumió como nuevo gerente general de Siemens en Ch i le. Es abogado de la Universidad Finis Terrae, Master en Administración de Empresas (MBA) de la Universidad Adolfo Ibáñez y Master en Derecho (LL.M) de la Universidad de Duke en Estados Unidos. Se incorporó a la compañía en 2008, y se desempeñó como Fiscal para Chile y Fiscal de la Región Austral-Andina (Sudamérica sin Brasil). En 2010 y paralelo a sus funciones legales, asumió el cargo de City Account Manager para la Región Metropolitana de Santiago, siendo responsable del desarrollo del portafolio de productos y soluciones sustentables que ofrece Siemens para megaciudades. Antes de incorporarse a Siemens, trabajó en Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP en Nueva York y en LAN Airlines.

COLBÚN

Como gerente de la nueva división de Desarrollo Sustentable de Colbún fue nombrado Nicolás Cubillos. Es abogado de la Universidad Católica y Master of Laws de la Universidad de Michigan. Previamente, se desempeñó como rector de la Universidad Finis Terrae y como gerente de Asuntos Corporativos y Legales de AES Gener. Con la creación de la mencionada área, Colbún pretende seguir potenciando la sostenibilidad en el negocio, razón por la que bajo esta división están las gerencias de Asuntos Públicos, a cargo de Pedro Vial; la de Medio Ambiente, encabezada por Daniel Gordon; y la de Comunicaciones, liderada por Pablo Gazzolo.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Endress+Hauser Celebra sus 60 años

Cristián Solís asumió como nuevo gerente general del Grupo Editorial Editec. Es ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile y Master en Administración de Empresas (MBA) de la Universidad Adolfo Ibáñez. Se incorporó a la compañía en 2008 para desempeñarse como gerente de Desarrollo y Negocios, y en 2010 asumió el cargo de gerente de Administración y Finanzas. En su nueva responsabilidad, tendrá la misión de liderar al Grupo Editorial Editec en el desarrollo de sus líneas de negocios: Revistas, Conferencias & Exposiciones, Compendios y Estudios, y Medios On Line, los que están relacionados a los sectores de minería, energía, forestal y acuícola-pesquero.

MERCADO ELÉCTRICO

Designaciones

POWERSCREEN

Exponentes de Chile, España, Estados Unidos, Francia, Cuba y Bélgica participaron en el Festival de Jazz Internacional, realizado en playa Cavancha de Iquique y auspiciado por la empresa Kolff, que comercializa productos de iluminación de emergencia y respaldo de energía eléctrica. Al evento de carácter gratuito −cuyo escenario se ubicó detrás del llamado Tesoro de

los Lobos Marinos− asistieron el alcalde de Iquique, Jorge Soria, y cientos de iquiqueños. Entre los artistas destacaron el saxofonista español Luis Verde, y el trompetista chileno Cristián Cuturrufo, quien colaboró en la organización de este certamen musical patrocinado por la Municipalidad de Iquique. También actuó la banda de chilenos-cubanos La timba Latina y Santiago Blues Proyect.

Lureye Arriendos Manifiesta satisfacción por desempeño de nueva sucursal en Copiapó

Lureye Arriendos inauguró en enero pasado una nueva sucursal en Copiapó, y según la compañía, el recinto ha tenido una excelente recepción por parte de sus clientes. La nueva sede de la empresa incluye bodega, local de ventas y oficinas administrativas, e inicialmente entregará los servicios de Lureye Arriendos, es decir, arriendo de generadores de electricidad en potencias desde 11 hasta 1.000 kVA, y en potencias más grandes, mediante venta de electricidad para proyectos mineros.

A futuro espera incorporar otras líneas del holding Lureye, incluyendo venta de productos electromecánicos y soporte técnico de generadores de electricidad. D e igual for ma, Lur eye Arriendos continúa con su proceso de implementación de la norma ISO 9001:2008, desarrollando la plataforma documental que permitirá estandarizar los procesos para todas las sucursales de la compañía, incluida la de Copiapó. Lureye es una empresa con más de 65 años en el mercado energético y electromecánico nacional y que, en el caso de Lureye Arriendos y Lureye Generación, cuenta con equipos pertenecientes a marcas como SDMO de Francia y Mitsubishi de Japón, cumpliendo todos sus productos con las certificaciones exigidas por las autoridades de salud y energía del país.

ABB

El ingeniero civil eléctrico de la Universidad de Santiago de Chile, Bernardo González, fue designado nuevo Marketing & Sales Manager de Subestaciones de la División Power Systems de ABB en Chile. Allí deberá desarrollar e incrementar los negocios de subestaciones en los mercados de Utilities Eléctricas, Minería, Celulosa & Papel e Industria en general. Previamente, ocupó cargos gerenciales en otras compañías multinacionales. En tanto, como responsable de cuentas estratégicas mineras del Grupo ABB que tengan participación y actividad en Chile, fue designado Andrés Kostin bajo el cargo de Strategic Account Director. Ingeniero civil industrial mecánico de la Universidad Católica, deberá promover soluciones ante la baja ley del cobre que obliga al sector a mantenerse competitivo con equipos que estén siempre disponibles, y para un mayor rendimiento con menor consumo eléctrico, usando tecnologías que contribuyan a la eﬁciencia energética.

ENEL GREEN POWER

Enel Green Power, compañía del Grupo Enel, dedicada al desarrollo y gestión de generación de energía renovable, anunció que Salvatore Bernabei es el nuevo gerente general para Chile y Países Andinos. Es ingeniero industrial de la Universidad de Roma Tor Vergata y cursó el International Executive Program de l’Insead. Ingresó a Enel en 1999 y desde entonces ha desarrollado diversas funciones principalmente en Italia, España y Latinoamérica. Antes de llegar a Chile se desempeñaba como gerente de Operaciones y Mantenimiento de Iberia para Enel Green Power.

PSC INGENIERÍA

Francisco Martin fue nombrado gerente de Desarrollo de PSC Ingeniería S.A., luego de desempeñarse como líder de Mecánica, desde su incorporación a la empresa en 2011. Es ingeniero civil mecánico de la Universidad de Concepción y Master en Producción del Instituto de Directivos de Empresas de Madrid.

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Kolff Auspició Festival de Jazz Internacional en Iquique

Powerscreen, proveedor de equipos de cribado y trituración portátiles, nombró a Colin Clements como director de Ventas Internacional, por lo que asumirá el control de las operaciones de ventas y marketing de piezas y maquinaria en todo el mundo, fuera de Norteamérica. Ingeniero mecánico e industrial de la Universidad John Moores de Liverpool, y con 20 años de experiencia en la fabricación de equipos, se desempeñó anteriormente en FG Wilson Ltd. (Caterpillar Corporation).

MERCADO ELÉCTRICO

Designaciones

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Emerson Lanza nuevo controlador digital Fisher Fieldvue DVC6200 SIS Emerson presentó el nuevo controlador digital Fisher Fieldvue DVC6200 SIS, que responde a demandas de seguridad y tiene la capacidad de correr ensayos de carrera parcial y monitoreo de posición para los elementos de control final en sistemas instrumentados de seguridad (SIS). La prueba automática e inteligente de carrera parcial de válvula otorga seguridad y confiabilidad en contraposición a los métodos de carrera parcial neumáticos. El DVC6200 SIS combina el ya probado diseño de realimentación sin varillaje y sin contacto de los DVC6200 y DVC2000 con las capacidades de seguridad y carrera parcial del DVC6000 SIS. El controlador DVC6200 SIS fue evaluado en la última versión del IEC 61508 (2010) y tiene certificación SIL 3 para dispositivos que trabajen con señal 4 a 20mA o 0 a 24Vdc. Junto con el controlador digital

Intrónica Presenta termómetro de infrarrojos visual VT02

DVC6200 SIS está disponible un transmisor integral de posición que es capaz de leer la posición de la válvula incluso en caso de pérdida de energía del controlador digital. La función de monitoreo de posición fue evaluada independientemente del controlador digital y logra la certificación SIL 2. La prueba de carrera parcial puede ser utilizada en servicio para aumentar la seguridad del periodo entre pruebas del elemento de control final. Adicionalmente, el DVC6200 SIS confirma la operación de la válvula solenoide y captura datos útiles de diagnóstico durante una carrera.

La empresa Intrónica anunció que se cumplió el requerimiento de sus clientes referido a un producto cómodo como un termómetro de infrarrojos, y exhaustivo como una cámara termográfica que contara con el soporte visual de una cámara digital. “Con una tecnología piroeléctrica ultradelgada, Fluke ha descubierto un método para superar las limitaciones de esta tecnología y dar lugar a un conjunto con la densidad necesaria para crear un mapa de calor infrarrojo. Antes, la fusión era territorio exclusivo de las cámaras termográficas que costaban de 5 a 10 veces más, pero eso se ha acabado. Su nueva cámara termográfica lo trae de serie”, informó la compañía. Los termómetros tradicionales de infrarrojos pueden ser asequibles y cómodos, pero solo muestran una temperatura media de una zona y, a mayor distancia, menor precisión, advirtió la empresa. Además, los termómetros de infrarrojos requieren varias lecturas de la red y un registro manual de las mediciones de temperatura con un termómetro de IR. “Con el termómetro visual Fluke VT02 se obtiene la imagen real del punto exacto que se está midiendo. Así, esta herramienta ayudará a medir con confianza, diagnosticar problemas de forma instantánea y hacer crecer el negocio”, añadió la firma.

www.emersonconosur.com

www.intronica.com

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Tecnored Incorpora cámaras desmontables modulares

La empresa Tecnored, dedicada a la venta de materiales eléctricos, servicios de medida eléctrica, proyectos y obras en redes de distribución eléctrica, lanzó sus cámaras desmontables modulares que, según la compañía, dejan obsoletas a las cámaras de concreto. Esta innovación reduce los costos operacionales, los tiempos de ejecución, las complicaciones de traslado y los riesgos de accidente. La cámara es armada en polipropileno reforzado. Posee laterales autorresistentes y acabado liso de calidad. Sus marcos y tapas son de fundición dúctil, permitiendo posicionarla directamente, y cuenta con gran resistencia química y mecánica. Esta cámara permite una rápida y fácil

instalación, sin requerir refuerzos ajenos. Posee gran resistencia de carga (hasta 17.500 kg), ideal para calzadas, aceras y zonas apartadas del tráfico. De hecho, no presenta deformación frente a paso de camiones con 32.700 kg. Además, se puede instalar en zonas altamente contaminadas químicamente (residuos, ácidos y sales) o con altos requerimientos mecánicos (hasta 7.500 kp). Su temperatura de reblandecimiento es de 80ºC, rigidez dieléctrica de 50 Hz, resistencia a la ruptura de 60 Mpa, firmeza al aislamiento de 510.000 MΩ s y módulo de elasticidad de 3.500 Mpa. El producto posee Certificado Conformidad UNE 201004:2005, cumpliendo con las normas DM-2200 / 2201 / 2202 / 2215. Posee red de distribución en todo Chile

y asesoría posventa, con el respaldo del holding Sempra Energy. www.tecnored.cl

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Kolff Promociona su estabilizador-reductor de flujo luminoso Iluest y carreteras están vacías o con poco tránsito, por lo que podría reducirse el nivel de iluminación sin causar perjuicios y sin consumir más de lo necesario. Los estabilizadores-reductores de flujo luminoso se instalan en el cuadro de cabecera de la línea de alumbrado, lo cual supone mínimas modificaciones en las instalaciones ya existentes, permitiendo estabilización de la tensión y ahorros energéticos de hasta 40%. Además, al estabilizar la tensión que llega a las lámparas, se contribuye a que agoten su vida útil, reduciendo de forma notable los costes de mantenimiento asociados. www.kolff.cl

Lureye Dispone de variadores de frecuencia Siemens y Delta Lureye Electromecánica anunció que parte de sus éxitos comerciales van de la mano de la positiva comercialización de sus equipos Siemens Micromaster 420 y 440, disponibles en todo el país, y de la incorporación de la nueva familia Sinamics, también disponible en todo Chile, con entrega inmediata y en forma progresiva durante el primer semestre de 2013, apoyados en una fuerte promoción en conjunto con Siemens, especialmente en lo referente a automatización. De igual forma, Lureye se refirió a su oferta en soluciones de accionamiento a través de sus variadores de frecuencia Delta, cuya marca es especialista en su fabricación, y que, según la compañía, cubren todas las aplicaciones y requerimientos técnicos de los distintos sectores industriales. La empresa, con más de 65 años de presencia en el mercado energético y electromecánico nacional, informó que todos estos equipos están siendo incluidos en un concepto general de integración total, con la finalidad de dar solución completa al suministro de accionamientos, integrándolos en gabinetes con todo el equipamiento necesario para cada aplicación. www.motoreslureye.cl

Endress+Hauser Ofrece nuevo sensor para detección de nivel Un equipo con alta sensibilidad de medición para la automatización de industrias presentó la empresa Endress+Hauser. Se trata de Gammapilot FTG20 para la detección del nivel y basado en la tecnología Geiger-Müller. Consiste en dos unidades separadas: un detector que contiene de uno a tres tubos contadores Geiger-Müller y un transmisor. Este último convierte el valor medido del detector en un comando de conmutación tipo relé o en una salida 8/16mA. Ambas unidades (detector y transmisor) se conectan mediante un cable, el que se encuentra disponible en longitudes de 5, 10 y 20 m. Ello garantiza el mayor grado de flexibilidad en la instalación. Según Endress+Hauser el producto calza perfectamente en cualquier aplicación y alcanza valores de radiación muy bajos aun en los tiempos más pequeños de conmutación de 0.4 segundos. El transmisor separado proporciona seguridad adicional. El equipo de instalación puede

comisionar el instrumento sin estar presentes en el paso de radiación y está expuesto a mucho menos radiación que los detectores convencionales de nivel de punto radiométrico. Gammapilot FTG20 usa la tecnología HistoROM que ya ha sido probada en otras series de producto. Todos los datos relevantes para la operación de los instrumentos se almacenan de modo cíclico. Por ejemplo, realiza la re-calibración en caso de intercambio superfluo de dispositivos electrónicos. El sensor fue desarrollado para aplicaciones en industrias químicas, gas y petróleo, minería y cemento, y papeleras. www.cl.endress.com

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Kolff introdujo al mercado su estabilizadorreductor de flujo luminoso Iluest, diseñado para producir un ahorro en el consumo eléctrico de hasta 40%. Las líneas de alumbrado sufren importantes variaciones de tensión (sobretensiones) a lo largo de la noche, provocando un importante sobreconsumo y una drástica disminución de la esperanza de vida de las lámparas de descarga asociadas. Los sistemas de alumbrado público, en general, mantienen los niveles de iluminación constantes, con independencia de sus necesidades concretas. Sin embargo, durante la mayor parte de las horas nocturnas, las calles, plazas de estacionamiento

ÍNDICE DE AVISADORES

www.atlascopco.cl

www.mgildemeister.cl

www.bbosch.cl

www.revistaelectricidad.cl/exponor

www.cmiuchile.cl

www.comercialaragon.cl

www.revistaelectricidad.cl

www.comulsa.cl

www.gardilcic.cl

www.cpstoday.com/latam/electricidad

www.elecgas.cl

CHILE: Norte

www.forosic.cl

• Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700

www.ift-energy.com

www.intronica.cl

www.kolff.cl

www.mags.cl

www.rhona.cl

www.siemens.com/energy

www.skanska.com

www.SMA.de/power-plants

www.tecnored.cl

www.smartpowergeneration.com

Nº158 | abril 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Jefe de Ventas Nicolas Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258 CHILE: Centro - Sur

EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA MINERA

CATÁLOGO OFICIAL

2013

Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212

www.abb.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

• Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial E-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, (56-9) 93267591 • Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial E-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4283, (56-9) 74971602 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial E-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, (56-9) 68441969 • Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial E-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial E-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, (56-9) 97412934 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial E-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, (56-9) 74311781 • María Verónica Sanguinetti, Ejecutiva Comercial E-mail: msanguinetti@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4281, (56-9) 64685522 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, (56-9) 64683454

CHILE: Sur • Francesca Massa Arenas, Agente Zona Sur Puerto Montt - Chile E-mail:fmassa@editec.cl Tel. (56-65) 34 8912 / Cel. (56-9) 74790735 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Código postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristián Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4222, fax (56-2) 2757 4201. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Time Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no es lo suficientemente ágil para responder a los nuevos desafíos que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com

Wärtsilä Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.

Equipos y soluciones ABB Un líder tecnológico al servicio del mercado inmobiliario

ABB, como líder en tecnologías de potencia y automatización, ofrece soluciones integrales que conjugan equipamiento, ingeniería y servicios para el mercado inmobiliario e infraestructura. La oferta ABB cuenta con la garantía de servicio de una empresa mundial de ingeniería, y la ventaja de concentrar en un solo proveedor todos los requerimientos. Sistemas de control y protección, interruptores, transformadores, celdas y tableros de media y baja tensión, motores de baja tensión, medidores de energía y servicios son parte de la amplia oferta para este mercado. Donde hay energía, existe ABB. www.abb.cl