Transmisión eléctrica al límite by Editec_Revista Electricidad

165 issN 0717-164 noviembre 2013 | año 22 www.revistaelectricidad.cl

Transmisión eléctrica al límite central colmito

Proyecto hidroeléctrico cuervo

Luego de su compra, IC Power analiza su conversión a gas natural

Visiones contrapuestas sobre sus efectos medioambientales

siemens.cl

Nuestras Subestaciones encapsuladas en gas SF₆ tipo 8DN9, incorporan la última tecnología que posibilita optimización de los espacios disponibles adicionando un alto grado de eficiencia, libre mantención y economía, destacando también por sus cortos plazos de suministro e instalación. Gracias a la alta disponibilidad y confiabilidad de estos equipos, los costos de operación son menores y la posibilidad de fallas se reduce hasta el punto que la primera inspección se recomienda a los 25 años de servicio.

La preferencia de nuestros clientes nos ha permitido posicionarnos en el primer lugar en subestaciones tipo GIS en Chile con excelente performance comprobado ante eventos sísmicos de gran magnitud.

Fotografía: Proyecto Normalización S/E Chena 220kV, Santiago, Chile.

Answers for energy.

Tiempo de actividad o inactividad

SUS RESULTADOS IMPORTAN.

Sólo las nuevas cámaras termográficas de Fluke cuentan con enfoque automático de LaserSharpTM para conseguir imágenes perfectamente enfocadas. UNA. Y OTRA. VEZ. Vea el enfoque automático de LaserSharp en acción en: fluke.cl Representante exclusivo:

Asesoría, Demostración y Capacitación

INTRONICA Guardia Vieja N˚ 181 Of. 401 • Providencia • Santiago Fono: 2927 4400 • Fax: 2231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com

Reportaje Central Transmisión eléctrica al límite

Entrevista Central IC Power evalúa conversión a gas natural de la Central Colmito

6 Editorial

Cara a cara Central Cuervo: hidroelectricidad cuestionada

Sociales Foro final de Energía Presidencial

ForoSING 2013 Especialistas debatieron sobre el futuro del sistema

ForoSING 2013 Relación entre el mundo energético y minero ForoSING 2013 Fotos sociales de la XI versión del encuentro

Especial Energía Mantenimiento predictivo: buscando un monitoreo menos invasivo Especial Energía Ingeniería en transmisión

Informe Técnico Subestaciones eléctricas móviles

Escenario Energético

Agenda

En Circulación

Mercado Eléctrico

Catálogo de Productos

Sociales Emerson Exchange 2013 Electricidad Transelec y su actual momento 51

Columna de Opinión Cuarta temporada consecutiva con bajos aportes de deshielo

Energía Interconexión regional y la necesidad de plantear alternativas innovadoras

Especial Hidrocarburos Transporte terrestre de combustible

Actualidad Empresa Eléctrica de La Frontera y sus planes de crecimiento

Energías Renovables Sondajes y perforaciones geotérmicas Energías Renovables Proyecto Amanecer Solar CAP Energías Renovables SunEdison y sus inversiones en Chile

Eficiencia Energética Desafíos de la generación distribuida Eficiencia Energética Cogeneración en la alta montaña

EDICIÓN Nº 165 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl 165 ISSN 0717-164 noviembre 2013 | Año 22 www.revistaelectricidad.cl

Transmisión eléctrica al límite

PROPUESTAS 1.indd 1

Central Colmito

Proyecto hidroeléctrico Cuervo

Luego de su compra, IC Power analiza su conversión a gas natural

Visiones contrapuestas sobre sus efectos medioambientales

Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrés Alonso, Nicolás Caussade, María Paz de la Cruz, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Jorge Lagos, Sebastián Mocarquer, René Muga, Rodrigo Sáez, Carlos Silva, Juan Eduardo Vásquez, Carl Weber y Augusto Wiegand.

Detalle de torre de Alta Tensión, SING. Foto: Juan Carlos Recabal.

Periodistas: Daniel Rojas Paula Díaz

Fotografías: Juan Carlos Recabal Archivo ELECTRICIDAD Diseño y Producción: Ediarte S.A.

Corresponsal Zona Norte: Ricardo Jeria

Director de Arte: Alfredo Eloy

Subdirector: Jorge Goth

Corresponsal Centro Sur: Cristian Fuentes

Diseño y Producción Gráfica: Andrés Nuñez

Editora: Daniela Maldonado

Redacción Comercial: Karina Jiménez

Impresión: Morgan Impresores S.A.

Director: Roly Solís

17-10-13 17:51

Editora Online: María Paz Águila

GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A. Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M. Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.

Encuéntranos en:

Empresa certificada ISO 9001:2008

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza IC Power.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Sumario

Editorial

Energía: más allá de un tema electoral

atreverse a discutir seriamente sobre energía, plantear un programa de gobierno y una política energética fuerte, apuntando al desarrollo de proyectos y apoyar lo que verdaderamente se debe hacer en esta materia, sin tergiversar la información con el fin de conseguir más votos solo porque ese discurso parece llegar con mayor éxito a una sociedad empoderada que hoy abraza las causas medio ambientales y de defensa de las comunidades como nunca antes se había hecho.

Personeros del sector comentaron que tampoco aportó al buen conocimiento de la ciudadanía un foro televisivo, con representantes de las candidaturas, que tuvo lugar El desarrollo de la energía en Chile necesita que se tomen decisiones urgentes, a comienzos de octuen una perspectiva de bre. La heterogeneidad Ciertamente que la energía es un tema planificación de largo profesional de los par“electoralmente incómodo”. Si se discutiera plazo, con medidas y ticipantes, el formato de en forma seria y con altura de miras, sería procesos que perduren participación, el nivel de motivo –posiblemente– de que alguna de interacción entre los panmás allá de los cuatro las candidaturas perdiera varios cientos elistas, la calidad de la años del gobierno de de miles de votos y, con ellos, la elección conversación, las consturno. Es preocupante presidencial. tantes interrupciones y, la forma cómo el precio de la energía está golpeando a industrias como la minería también, información errada y alejada de la realidad, (con una cartera de proyectos disminuida en un 40%, gatillaron que la que se preveía como una tremenda según actores de esta actividad). O cómo la comparación oportunidad para revelar aspectos clave para el futuro de precios nos sitúa en condiciones muy desventajosas energético, simplemente frustrara a televidentes e, respecto de países vecinos y competidores directos, incluso, a algunos de los propios expositores. Esa concomo Perú. fusión de ideas a nivel masivo, desinformación sobre el sector energético, la irresponsabilidad al entregar datos, cifras y aseveraciones equivocadas, y también la falta En ese contexto, nada de esto es posible si no se impulsa un gran acuerdo a nivel nacional que implique la adopción de cohesión y puntos de acuerdo a la hora de hablar de energía es, precisamente, lo que ocurre actualmente de rápidas medidas, donde todos los sectores declaren con esta importante industria. su total disposición a avanzar en el desarrollo de largo plazo del sector eléctrico. Así, Gobierno, oposición, el Ciertamente que la energía es un tema “electoralmente Poder Legislativo, las ONGs, la comunidad, la academia, incómodo”. Si se discutiera en forma seria y con altura las empresas en su conjunto, y todos quienes se sientan representados, debieran responsabilizarse de destrabar de miras sería motivo –posiblemente– de que alguna el gran nudo en el cual se encuentra el sector energético de las candidaturas perdiera varios cientos de miles de chileno. votos y, con ellos, la elección presidencial. Eso, solo con

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

pocos días de las elecciones presidenciales, los diversos actores que forman parte del sector energía del país todavía no ven con claridad las medidas concretas que deberían adoptarse en el caso hipotético del triunfo de alguna de las candidaturas con mejores opciones.

Entrevista Central

Transmisión eléctrica al límite

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Acciones en materia legislativa y técnica se llevan a cabo para abordar los desafíos que afrontan las líneas del SIC y el SING.

Entrevista Central

n el marco del III Seminario Latinoamericano y del Caribe de Electricidad, el subsecretario de Energía, Sergio del Campo, destacó que en 2018 Chile dispondría de una columna vertebral de 500 kV con una extensión de 1.200 kilómetros, lo que entregaría mayor robustez al sistema. Sin embargo, existe inquietud en relación con la operatividad de la red en el corto y mediano plazo, considerando los mayores flujos energéticos.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

En este contexto, Eduardo Andrade, presidente del Comité Chileno del Consejo Internacional de Grandes Redes Eléctricas (Cigré), detalla que “el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) posee una adecuada capacidad para recibir y transportar la energía que la demanda actual y futura requiere. Sin embargo, dadas las características de ser un sistema esencialmente térmico y con limitada capacidad de regulación, el desafío que presenta es incorporar al sistema herramientas que permitan que los nuevos requerimientos de electricidad sean aportados no solo a través de centrales que entreguen bloques regulares de energía, como son las térmicas o las geotérmicas, sino también de centrales que tengan un comportamiento variable, como lo son las eólicas o las fotovoltaicas”. Además señala que “en el Sistema Interconectado Central (SIC), el cual si bien presenta una mayor flexibilidad al ser hidrotérmico, existen notables deficiencias en cuanto a la capacidad de transmisión en importantes zonas del país. Lo anterior se traduce en que tanto la capacidad para inyectar energía o bien para hacer retiros a lo largo del país, está seriamente comprometida”.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Es así como Gabriel Olguín, senior executive consultant en HVDC & Power Electronics de la empresa Sinclair Knight Merz (SKM), señala a Revista ELECTRICIDAD que “una de las mayores complejidades asociadas a la expansión del sistema de transmisión troncal es la incertidumbre asociada al desarrollo de la generación y el consumo. El modelo chileno no contempla una planificación centralizada de la expansión de la generación, por lo que la incertidumbre en el desarrollo de los proyectos de producción de energía es alta. La incertidumbre es ¿dónde se desarrollará la generación y cuándo? También existe incertidumbre en la demanda, en particular cuando esta es gatillada por grandes proyectos mineros que se ven cancelados o postergados por la baja del precio del mineral”.

Foto: Gentileza Cigré.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Entrevista Central

b a) Eduardo Andrade, presidente del Cigré chileno.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

b) Gabriel Olguín, Senior Executive Consultant en HVDC & Power Electronics de SKM.

Andrade concluye indicando que “el retraso en el desarrollo de proyectos de transmisión, derivado de una planificación cortoplacista sumado a las trabas que surgen en el proceso de obtención de los permisos requeridos, tiene como consecuencia que en el presente haya importantes regiones del país en las cuales la falta de capacidad de transmisión es una barrera para incorporar nuevas fuentes de generación. Un ejemplo de lo anterior es la situación que se vive en el Norte Chico, donde múltiples proyectos industriales han debido suspenderse ante la imposibilidad de contar con energía a un costo razonable”.

Medidas Ante este escenario, el subsecretario de Energía, Sergio del Campo, destaca a Revista ELECTRICIDAD que para lograr mayor seguridad y un manejo más eficiente al SIC “reactivamos las inversiones en transmisión troncal, licitando más de US$1.100 millones en importante infraestructura hacia el sur y norte de nuestro país”. A lo anterior se suma la aprobación de la ley de concesiones eléctricas y la tramitación del proyecto legislativo que entregará facultades al Ejecutivo

para impulsar la interconexión entre el SIC y el SING. En el Congreso se encuentra además el proyecto de carretera eléctrica, “iniciativa que apunta a destrabar la construcción de líneas que tengan interés nacional y que será un vehículo necesario para poder conectar las fuentes de energía –sobre todo de ERNC- con los centros de consumo”, según señala la autoridad. En tanto, el abogado Sebastián Abogabir, del Estudio Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz, destaca el proyecto de concesiones eléctricas “porque se hace cargo de las principales causas de demora en la tramitación y ejercicio de las mismas ante la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, como lo era la notificación de los propietarios afectados, la constitución de las Comisiones de Hombres Buenos y la toma de posesión material de los terrenos”. Junto a lo anterior considera positivo que “el proyecto aclare ciertos conceptos como la posibilidad de tramitar concesiones eléctricas por tramos y no necesariamente por toda la línea y que la existencia de otras concesiones eléctricas y/o de otro tipo, como mineras, en el trazado no es

Entrevista Central

Plan de Expansión Sistema Troncal SIC - Obras de ampliación Proyecto

V.I. referencial Coma referencial (miles de US$) (miles de US$)

Responsable

24 meses

Ampliación S/E Diego de Almagro 220 kV

6.912

124

Transelec

18 meses

Ampliación S/E Cardones 220 kV

2.463

Transelec

18 meses

Ampliación S/E Maitencillo 220 kV

3.750

Transelec

15 meses

Ampliación S/E Pan de Azúcar 220 kV

2.289

Transelec

24 meses

Ampliación S/E Las Palmas 220 kV

4.068

Transelec

18 meses

Ampliación S/E Polpaico 500 kV y cambio interruptor paño acoplador 52 JR

9.812

177

Transelec

18 meses

Ampliación S/E Cerro Navia 220 kV

3.021

Transelec

24 meses

Cambio Interruptor paño acoplador 52 JR S/E Alto Jahuel

2.826

Transelec

20 meses

Ampliación S/E Rapel 220 kV e instalación de interruptor 52 JS

5.171

Transelec

15 meses

Ampliación S/E Ancoa 500 kV

625

Transelec

24 meses

Ampliación S/E Charrúa 500 kV y cambio interruptor paños acopladores 52 JR1, 52 JR2, 52 JR3

18.401

331

Transelec

36 meses

Ampliación S/E Ciruelos 220 kV

21.502

387

24 meses

Línea Ancoa - Alto Jahuel 500 kV, tendido segundo circuito

95.536

1.746

Transelec Norte Alto Jahuel Transmisora de Energía

Fuente: Ministerio de Energía V.I.: Valor de Inversión Coma: Costo de operación, mantenimiento y administración

impedimento para que se otorgue la concesión, estableciéndose un arbitraje para solucionar los conflictos que se puedan generar entre concesionarios”.

El rol de los CDECs Debido a las características del sistema de transmisión del SING, cuyo troncal representa solamente el 11% de todo el sistema, y como una forma de incluir de manera integral todas las instalaciones de subtransmisión y adicionales que lo componen, el CDEC-SING realiza un informe semestral que analiza la consistencia de la evolución de la red en su conjunto y recomienda las obras necesarias (a modo indicativo) para levantar las distintas congestiones que se presentan en el sistema de transmisión, a medida que crece la oferta y demanda, de manera que el abastecimiento de esta última sea seguro y eficiente a lo largo del horizonte de planificación. Además, su Dirección de Peajes fue la encargada de llevar adelante la licitación internacional para la ejecución y explotación de la nueva línea 2x220 kV Encuentro- Lagunas, la que fue adjudicada a la empresa Interconexión Eléctrica. Por su parte, Ernesto Huber, director de Operación (I) del CDEC-SIC, señaló recientemente a Revista ELECTRICIDAD que para lograr una mayor utilización de las capacidades de transmisión

del SIC se cuenta con Esquemas de Desconexión Automática de Generación (EDAG), mientras que “en materia de demanda, se cuenta con Esquemas de Desconexión Automática de Carga por señal específica (EDAC x CE). Básicamente se aplica el mismo principio de los EDAG, pero asociado a los consumos, a través de la instalación de automatismos, que permiten controlar una contingencia simple, reduciendo la carga en el extremo receptor”. Otro de los aspectos que está reforzando el CDEC-SIC para mejorar su operación es el Plan de Defensa contra Contingencias Extremas. El organismo estudia regularmente el comportamiento del sistema ante contingencias; dimensionando los recursos para afrontar aquellas situaciones, junto con estructurar el esquema de defensa adecuado.

Conclusiones ● Mientras el SING posee una adecuada capacidad para recibir y transportar la energía que la demanda actual y futura requiere, el SIC presenta zonas con deficiencias en transmisión. ●● La nueva ley de concesiones eléctricas entrega herramientas para agilizar su tramitación. ● Los CDECs desarrollan mecanismos que permiten gestionar de mejor forma las capacidades de transmisión del sistema.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Plazo constructivo

TransporTamos sus Ideas y proyecTos

Viajes Corporativos Business Trips

SIÉNTASE SEGURO ¡ SAH LE REGALA SU SEGURO DE VIAJE INTERNACIONAL ! Infórmese sobre las condiciones

POR qUÉ ELEGIRNOS

Respuesta máximo en 3 horas Viajes nacionales e internacionales Reservas de hoteles en línea y en forma global Arriendo de autos y seguros de viajes

www.sah.cl ENGLISH ASSISTANCE IF REqUIRED

ACREDITACIONES

ATENCIÓN 24 HORAS - 7 DÍAS DE LA SEMANA

ACREDITACIONES

CONTÁCTENOS

Teléfonos: (56-2) 2 369 9249, (56-2) 2 369 9250 E-mails: c.opazo@southamericanholding.com alex@southamericanholding.com

AgrAdECEmOS A NuESTrOS CliENTES quE hAN CONfiAdO EN NuESTrA ExpEriENCiA

Entrevista Central

Peter Hatton, country manager de IC Power

“Estamos evaluando

la conversión a gas natural de la Central Colmito”

¿Por qué se realiza la compra de esta central? Desde nuestra entrada a Chile nuestro objetivo siempre ha sido crecer con inversiones rentables, y la adquisición de la Central Colmito obedece a dicho fin. ¿Cuáles fueron los montos y condiciones que consideró la transacción? Por cuestiones de confidencialidad no puedo comentar cifras, sin embargo, la transacción se da por el total del activo, el cual será transferido a IC Power. Actualmente la Central Colmito opera como una instalación de respaldo en caso de emergencias, pero estamos evaluando durante los próximos meses hacer las inversiones que se requieren para la conversión a gas natural de la central, lo cual nos permitirá operarla y despachar con mayor frecuencia. ¿Cómo surge esta adquisición? Tinguiririca Energía (joint venture formado por Pacific Hydro y SN Power) llevó a cabo un proceso competitivo,

El ejecutivo detalla la importancia de las instalaciones que fueron adquiridas a Tinguiririca Energía, las que permitirían reducir los costos marginales de la zona donde se ubica. en el cual obviamente participamos y bajo el cual finalmente estamos adquiriendo la central. Esta instalación nos ofrece la oportunidad de crecer y además hacerlo en la línea de una energía más limpia si la llevamos al gas natural. ¿En qué condiciones ustedes estarían recibiendo esta instalación? La Central Colmito es una turbina Rolls Royce de algo más de 58 MW de capacidad que se encuentra en óptimas condiciones de operación. La instalación actualmente ha operado con diésel y es una de las centrales de ciclo abierto de mejor eficiencia que hay en el mercado. Esto es lo que la hace una excelente oportunidad para tener una central operando constantemente, y especialmente en las épocas en que hay mayores restricciones en la generación hidráulica.

“Central Colmito nos ofrece la oportunidad de crecer y además hacerlo en la línea de una energía más limpia si la llevamos al gas natural”, destaca Peter Hatton, country manager de IC Power. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

a estrategia de IC Power en el mercado nacional y los planes para la recién adquirida Central Colmito son algunos de los temas que Peter Hatton, country manager de la compañía, abordó con Revista ELECTRICIDAD.

Entrevista Central

Foto: Gentileza IC Power.

a diésel entre sus instalaciones. ¿Cuál es la forma en la que ustedes pretenden plantarse ante el mercado en Chile? En el caso de Central Colmito nuestra expectativa es la de tener un activo altamente eficiente en un área de congestión eléctrica, operando y apoyando al sistema. Para esto la conversión a gas natural será esencial, principalmente pensando en que la instalación puede ayudar a reducir los costos marginales en la zona donde se encuentra.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

La Central Colmito comprende una turbina Rolls Royce de más de 58 MW de capacidad.

¿Es posible o se tiene considerado elevar la capacidad instalada de la central? Actualmente la inversión que tenemos prevista es la de comisionar la central a gas natural, sin embargo, no descartamos una ampliación dependiendo de las condiciones del mercado. ¿Se considera la adquisición de nuevas centrales y/o el desarrollo de instalaciones propias? En este momento no tenemos en la mira ninguna adquisición específica fuera de las ya hechas, pero sí tenemos una serie de desarrollos que están siguiendo sus procesos propios y esperamos que empiecen a madurar en los próximos años. Colmito es una central que fue condición por parte de la banca para que Pacific Hydro pudiera construir La Higuera. Para Pacific Hydro era extraño que siendo una empresa de ERNC, tuviera una central

Tener la propiedad de un parque generador de respaldo hace sentido cuando los precios de la energía se calculan en torno a los marginales, sin embargo, en condiciones de normalidad el respaldo puede pasar varios meses inactivo. ¿Cuál es la ecuación que se hace en IC Power para esta situación? Vemos un escenario en el cual la eficiencia y la flexibilidad de la Central Colmito podrán hacerla entrar en operación en periodos punta, e incluso en las épocas de hidrología normal. Somos un jugador no convencional y siempre vamos a buscar maximizar las oportunidades, desarrollando nuestra pasión por la innovación sobre la base de la experiencia acumulada por nuestro equipo humano. Como holding energético, ¿qué proyectos y/u opciones de compra están considerando en Latinoamérica? En IC Power tenemos operaciones en siete países de Latinoamérica además de Israel, donde acabamos de poner en operación un ciclo combinado a gas natural de 440 MW. Adicionalmente, en Perú estamos construyendo una central hidroeléctrica de pasada de 520 MW de potencia. Como grupo que se encuentra en constante expansión estamos analizando opciones en los países donde operamos, así como en nuevos mercados en los que veamos oportunidades interesantes de entrada.

Columna de Opinión Por María Isabel González,

gerenta general de Energética S.A. y negociadora por Chile del Protocolo de Interconexión Gasífera con Argentina.

Gas natural argentino: mitos y realidades

No obstante, en 2004 Argentina comenzó a presentar importantes déficit para cubrir los requerimientos internos y las exportaciones. Este hecho tuvo su origen en la pesificación y congelamiento de los precios internos regulados del gas natural decretados en 2002. Lo anterior provocó un fuerte aumento en el consumo interno de gas natural y, por otra parte, los productores comenzaron a recibir un tercio del precio, en dólares, que tenían antes de la pesificación. En este escenario, por cierto, no se concretaron nuevas inversiones para la explotación de reservas. En aquella época estos productores lo único que deseaban

Parece muy extraño que la Presidenta argentina declare que la causa de la escasez de gas en su país se debería a que “se le vendió a Chile a precios irrisorios durante la década de los 90”, toda vez que su símil en esos años suscribió un acuerdo, que luego se incumplió gravemente, debido a las políticas erradas aplicadas durante la última década, que provocaron la caída estrepitosa de reservas de gas y petróleo por la falta de inversión en exploración y en producción de estos hidrocarburos. Esto es, en realidad, el origen de los problemas que hoy afectan no solo a los argentinos, sino que también han ocasionado graves inconvenientes a Chile.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

urante el gobierno del presidente Eduardo era poder hacer exportaciones a Chile, ya que por ellas sí Frei Ruiz-Tagle y atendiendo a la apertura recibían precios atractivos, sin embargo, los gobiernos de del mercado en Argentina, Chile suscribió turno no lo permitieron. el Protocolo de Interconexión Gasífera, que le permitió importar gas natural desde cualquier cuen- En 2007 el Gobierno argentino suspendió casi totalmente ca y utilizar las instalaciones de transporte de este. Así, las exportaciones. Esto ocasionó un gran problema a Chile pudo comprar gas natural al mismo precio de este Chile, que ha sido superado, en parte, gracias a la insen el mercado interno talación de terminales argentino, lo cual rede recepción de gas Parece muy extraño que la Presidenta presentó una prueba natural licuado, el que argentina declare que la causa de la escasez concreta de integrapor razones obvias es de gas en su país se debería a que “se le ción económica entre muchísimo más caro. vendió a Chile a precios irrisorios durante la dos países vecinos. Sin embargo, por radécada de los 90”, toda vez que su símil en Cabe destacar que zones diversas, aún no esos años suscribió un acuerdo, que luego se en ese entonces las se logra la adaptación incumplió gravemente. reservas probadas de total de la oferta elécgas en Argentina eran trica económica a los suficientes para abastecer los consumos proyectados crecimientos de la demanda, particularmente en el Sistema internos y las exportaciones a Chile y Uruguay por 19 Interconectado Central, lo que tiene como consecuencia años, condición más que razonable para estar confiados altos precios de la energía eléctrica. en un adecuado suministro.

Cara a Cara

Central Cuervo

Hidroelectricidad

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Corporación Privada para el Desarrollo de Aysén.

“Definitivamente no es necesario para un desarrollo real del país y los chilenos, es decir, uno sustentable que debiera ir de la mano de tecnologías que apunten a la sustentabilidad, y la desconcentración de la generación y la redistribución de la riqueza de la energía”

Patricio Segura,

presidente de la Corporación Privada para el Desarrollo de Aysén.

El proyecto de Energía Austral, con una capacidad de generación de 640 MW, ha generado oposición en ciertos sectores, debido a los eventuales impactos que la iniciativa tendría en Aysén.

¿Es necesario el proyecto Río Cuervo para el desarrollo del país?

1 La mayor presión por energía en el SIC proviene precisamente de los proyectos mineros futuros. Río Cuervo significa reproducir un tipo de desarrollo eléctrico que es más de lo mismo, por lo cual definitivamente no es necesario para un desarrollo real del país y los chilenos, es decir, uno sustentable que debiera ir de la mano de tecnologías que apunten a la sustentabilidad, y la desconcentración de la generación y la redistribución de la riqueza de la energía. Río Cuervo consistiría en hacer desaparecer los lagos Yulton y Meullín. El Yulton es un lago de 70 km² de aguas claras, probablemente el más grande que queda en Chile sin salmónidos introducidos.

Ese es uno de los lugares que menor intervención humana tiene, lo cual se perdería completamente con este proyecto. Además generaría impactos en el fiordo Aysén, permitiendo por algunos periodos (al cambiar la temperatura del agua) el ingreso de la marea roja hacia Puerto Aysén; y por último, un embalse de 13.000 hectáreas

con millones de toneladas de agua podría generar inducción sísmica, haciendo más riesgosa aún una zona con alta prevalencia a los terremotos y erupciones volcánicas, porque se instalaría el embalse y los muros sobre la falla activa Liquiñe-Ofqui.

3 Si se piensa en una matriz inteli-

gente y distribuida la generación por todo el país, tendríamos miles de pequeños generadores (techos solares, mini-hidros, granjas eólicas) aportando al sistema. Pero para ello es necesario cambiar el modelo eléctrico que propende a la concentración del mercado y avanzar en sistemas como el net metering.

4 Porque la gente entiende que las

grandes represas son sinónimas de un modelo no solo eléctrico sino económico del pasado, que no apunta al bien común. Concentran la riqueza de la generación de la energía, los impactos ambientales y sociales, en un lugar ecosistémico de excepción como la Patagonia. Más aún, para enriquecer aún más las mineras privadas que se están llevando nuestros minerales, contaminando y secando nuestro territorio, perjudicando a nuestras comunidades.

Cara a Cara

cuestionada ¿Qué impactos medioambientales podría generar un proyecto hidroeléctrico de este tamaño?

¿Es posible reemplazar el proyecto Río Cuervo por un mayor desarrollo de iniciativas de ERNC? ¿A qué se debe el rechazo que el proyecto ha generado?

1 Para atender a una demanda creciente

de consumo eléctrico estimada entre 6%-7% anual de aquí al 2020, es necesario poner énfasis en el desarrollo de recursos que son propios del país, por ejemplo los hídricos, que son abundantes y renovables, y las ERNC. En este contexto, el proyecto Cuervo tiene un rol importante que jugar, dado su potencial de aportar un bloque interesante de energía limpia y confiable a través del uso sostenible de recursos renovables presentes en Chile.

2 En el caso del proyecto Cuervo, la prin-

cipal afectación será la intervención de cerca de 6.500 hectáreas de terreno. Nuestro compromiso de compensación es implementar un programa de reforestación con especies nativas en la Región de Aysén, con foco en la investigación y el monitoreo de largo plazo y la posibilidad de recuperar terrenos que están en peligro de erosión.

Asimismo contemplamos medidas tendientes a promover el turismo en la zona, actividad económica que es parte de la estrategia de desarrollo regional de Aysén y que tiene aún mucho espacio para su desarrollo. Nuestro plan incluye la creación de un área silvestre protegida privada en el entorno del lago Yulton, con una superficie de 6.645 hectáreas

y objetivos de conservación y preservación de ecosistemas y espacios dedicados al turismo de naturaleza.

Por otro lado una de las principales consideraciones ambientales en el diseño de la Central Cuervo es la regulación restringida del futuro embalse, que busca mantener el patrón de oscilaciones naturales del nivel del reservorio.

3 Las centrales hi-

droeléctricas son un medio eficiente y económico para entregar el respaldo que las energías no convencionales, como la solar o la eólica, necesitan.

4 Nosotros

creemos que es posible llevar adelante nuestras iniciativas de manera sostenible y en armonía con la vocación y las aspiraciones de Aysén; por eso mantenemos lazos permanentes con la comunidad local desde hace más de cinco años, con el fin de entender sus inquietudes y expectativas e incorporarlas desde las etapas tempranas de desarrollo de los proyectos.

Alejandro Bórquez,

gerente de Relaciones Comunitarias de Energía Austral.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

“El proyecto Cuervo tiene un rol importante que jugar, dado su potencial de aportar un bloque interesante de energía limpia y confiable a través del uso sostenible de recursos renovables presentes en Chile”

Foto: Gentileza Energía Austral.

Sociales

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foro final de Energía Presidencial

Los panelistas del foro final: Eduardo Bitrán, Antonio Horvath, Karen Hermosilla, Sebastián Bernstein y Miguel Márquez.

Susana Jiménez, investigadora del centro Libertad y Desarrollo; Diego Luna, integrante del Comité Ejecutivo de Escenarios Energéticos, y Paulina Soto, directora de marketing de CNN Chile.

Eduardo Bitrán; Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctrica A.G.; René Muga, gerente general de Generadoras A.G., y Francisca Rivero, responsable nacional de Avina Chile.

Miguel Márquez; Alicia Alderete, directora de finanzas de CNN Chile; Vivianne Blanlot, socia en VBS Consultores; y Sebastián Bernstein.

La iniciativa, organizada por la plataforma Escenarios EnergéticosChile 2030, reunió a los asesores en materia de energía de algunos de los candidatos que compiten por llegar a La Moneda. El debate, transmitido por CNN Chile, contó con la participación de Sebastián Bernstein, socio director de Synex (comando Evelyn Matthei, Alianza); Eduardo Bitrán, académico de la Universidad Adolfo Ibáñez (comando Michelle Bachelet, Nueva Mayoría); el investigador Miguel Márquez (comando Marco EnríquezOminami, PRO); el senador Antonio Horvath (comando Franco Parisi, Independiente); y la periodista Karen Hermosilla (comando Marcel Claude, Partido Humanista). Fotos: Gentileza Energía Presidencial.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

En XI Foro Eléctrico del SING 2013

Especialistas debatieron sobre el futuro del sistema

Debates, talleres y visitas técnicas a empresas energéticas en la comuna de Mejillones marcaron las tres jornadas del foro. En todas las instancias se difundieron y compartieron experiencias entre los asistentes, quienes a su vez analizaron en profundidad los aspectos relevantes de la industria energética y su vinculación directa con la minería.

Temas sobre la mesa Las primeras exposiciones y presentaciones se vivieron en dos instancias paralelas. Una fue el Foro Solar, ocasión donde empresas y entidades académicas entregaron valiosa información res-

Diversos protagonistas del mundo energético y minero del país entregaron sus visiones y análisis en el encuentro organizado por el Grupo Editorial Editec y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). pecto de nuevas tecnologías en Chile y el mundo respecto al uso de esta fuente de energía. La otra, un taller de Regulación del Sistema Eléctrico, a cargo del director de Actic Consultores y presidente de la Comisión de Energía del Colegio de Ingenieros, Cristián Hermansen. En la oportunidad, el también docente de la Universidad de Chile expuso su visión de la regulación, tarificación y operación del sector eléctrico nacional. Del mismo modo, destacó en su presentación la descripción del mercado eléctrico chileno, la regulación en generación, regulación en transmisión, tarifa a clientes finales y mercado de clientes libres.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

n las dependencias del Hotel del Desierto, Casino Enjoy de Antofagasta, se llevó a cabo la XI versión del Foro Eléctrico del SING. Cerca de 220 asistentes, todos ligados a la industria de la energía y minería del país, se dieron cita en el evento para analizar la actualidad y proyectar los desafíos de la matriz energética más importante del Norte Grande.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

ración eléctrica, es la alternativa más competitiva para el país. “Los estándares ambientales para las centrales térmicas en Chile son similares a países de la OCDE y presentan altos niveles de seguridad de abastecimiento por oferta internacional fragmentada”, enfatizó Olmedo.

Al concluir el taller, Hermansen explicó a revista ELECTRICIDAD la importancia de generar instancias de conversación y análisis en torno a la energía, ya que ayuda a difundir la información y conocer cómo está funcionando el sistema. Asimismo, entregó su propia visión al respecto. “Nos urge una estrategia nacional a corto plazo, porque tenemos energía muy cara y estamos perdiendo competitividad”, enfatizó.

Desafíos comunicacionales

El director ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G, Rodrigo Castillo (al centro), aseguró que la transmisión energética es un tema abordado con regularidad, no así la distribución.

“Cada vez que nos encontramos en seminarios pareciera que, en general, tenemos un diagnóstico compartido sobre la crisis energética. Pero esto no ocurre en el resto del mundo que tiene relevancia en la toma de decisiones, como es el mundo político”, expresó Castillo.

Debates y conclusiones

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

¿Estamos enfrentando bien los problemas en el SING? fue la interrogante que los organizadores invitaron a analizar en profundidad a través de los cinco módulos temáticos que el Foro SING 2013 ofreció dentro de su programa.

En el módulo titulado “Gas o Carbón: Justificación de los pros y los contras”, la ingeniera civil químico de la Universidad del Norte Rosa Herrera mencionó en su exposición sobre el acceso a gas natural licuado y su impacto sobre los costos de generación de energía eléctrica. “Todo el mundo habla de la energía limpia y no de los costos de generación, como si fuera un factor inexistente. Así, los costos no se logran socializar, transformándose en un problema comunicacional”, expresó la consultora. En tanto, el profesor Magíster en Economía Energética de la Universidad Técnica Federico Santa María, Juan Carlos Olmedo, puso énfasis en que el carbón, como tecnología de expansión en gene-

La escasa información que presenta la comunidad y gran parte de los líderes de opinión respecto a los temas energéticos, sumado a la falta de comunicación entre las mismas empresas del área, fueron las conclusiones que generaron mayor consenso entre los expositores, razón por la cual existen visiones disímiles respecto a la crisis eléctrica que vive la zona centro-sur del país, sobre todo en el rechazo que genera el tema en la gente. Así lo propuso el director ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G., Rodrigo Castillo.

Al finalizar la jornada, el director del Foro Eléctrico del SING, Roly Solís, destacó la participación de los expositores y el público asistente al evento y agradeció el rol de la AIA y de las empresas participantes en el desarrollo de este encuentro. “Ya estamos trabajando en el Foro SING 2014”, concluyó Roly Solís.

Visitas técnicas En el marco del Foro SING 2013 se realizaron dos visitas técnicas. El primer día se hizo un recorrido por las instalaciones de la empresa E-CL en Mejillones. En la ocasión, los asistentes pudieron conocer en detalle las características de las nuevas centrales que la compañía tiene en operaciones, como son Hornitos y Andina. Del mismo modo, funcionarios de E-CL explicaron el Plan de Reducción de Emisiones que la empresa lleva a cabo, la cual considera la instalación de filtros de manga y sistemas de desulfurización en seis unidades, cumpliendo así de manera anticipada con la nueva norma de emisiones para centrales termoeléctricas vigente en Chile. El segundo día se visitó la Empresa Eléctrica Angamos, filial de la Compañía AES Gener, donde se observó el sistema de reserva de energía a través de baterías (BESS).

Rodrigo Mendiburu, seremi de Minería de la Región de Antofagasta

“ La industria minera

siente que se le ha cargado la mano”

En una entrevista publicada en nuestra edición anterior, el seremi de Energía Carlos Arenas manifestó que el tema energético en la Macro Zona Norte no es un freno para el desarrollo. ¿Qué opinión tiene usted al respecto? En el Norte Grande y especialmente en la Región de Antofagasta, esa aseveración es correcta. Si bien es cierto, la idea es ser cada vez más competitivos, la energía no significa una barrera infranqueable para ningún proyecto. ¿Hay proyectos mineros parados por temas energéticos en la zona? Ninguno. No hay proyectos frenados por temas energéticos. ¿Existe una estrategia de energía para tratar temas mineros? Hay una estrategia energética que aplica a toda la industria y a la minería le acomoda perfectamente. Hablamos de eficiencia energética, seguridad de abastecimiento, mayor competitividad, regulación de las energías tradicionales y ahora también las no convencionales con la promulgación de la ley 20/25.

La autoridad regional aseguró que en la actualidad no existen proyectos parados por temas energéticos en la Región de Antofagasta. Hay expertos que manifiestan la necesidad de que las grandes empresas mineras cuenten con sus propias centrales eléctricas.¿Comparte usted esa opinión? Eso es factible, pero habría que ver si es competitivamente mejor alternativa que las ya existentes. Me da la impresión de que ya tenemos una industria energética armada, por lo cual sería muy difícil que la minería opte por centrales eléctricas propias. En su exposición en el ForoSING expresó que la industria minera siente que se le ha cargado la mano en materia de energía. ¿A qué se refiere con esa frase? Acá hay una cadena de abastecimiento en la cual existe un fabricante, un generador, un transmisor y distribuidor y la industria siente que ellos no tocan su margen, y que finalmente toda esa cadena tiene que pagarla el cliente final que es la gran minería. Esta industria está dispuesta a pagar un poco más, pero acá todos los integrantes de la cadena de suministros tienen que hacer una evaluación razonable de sus márgenes para no cargarle toda la mano. Esa es la sensación de la industria y yo también la comparto.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

n medio del debate energético que propuso la XI versión del Foro Eléctrico del SING 2013, el seremi de Minería de la Región de Antofagasta, Rodrigo Mendiburu, analizó para revista ELECTRICIDAD el comportamiento del “matrimonio” (como él mismo cataloga) entre la minería y energía en la capital nortina.

Jorge Goth, subdirector de Revista ELECTRICIDAD; Roly Solís, director del ForoSING 2013; Daniel Salazar, presidente del ForoSING 2013; Daniela Maldonado, editora de Revista ELECTRICIDAD; Marko Razmilic, presidente de la AIA; Nelson Torres, gerente de Conferencias y Estudios del Grupo Editorial Editec, y Fernando Cortez, gerente general de la AIA.

Carlos Arenas, seremi de energía de la Macro Zona Norte; María Clemencia Ovalle, superintendenta de Medio Ambiente de Minera El Tesoro; Sergio Parada, gerente general de Minera El Tesoro, y Rodrigo Mendiburu, seremi de Minería de la Región de Antofagasta, en la entrega del premio “Orlayer Alcayaga Mallea”.

ForoSING 2013 Entre el 14 y 16 de octubre se realizó la XI Versión del Foro Eléctrico del SING, organizado por el Grupo Editorial Editec y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). El encuentro, que se desarrolló en el Hotel del Desierto Enjoy de Antofagasta, tuvo como lema “Resolviendo la contingencia y proyectando el futuro del sistema”. En él se reunieron los principales actores y referentes del sector eléctrico/minero, organismos, grandes industriales y clientes libres, además de los proveedores de la zona norte del país, quienes analizaron los temas de coyuntura y futuro del Norte Grande.

Katherine Novion; Cristián Cofré, y anfitriona de Lureye; Carolina Rocco, ejecutiva comercial de Revista ELECTRICIDAD; Rodolfo Leyton, y Ricardo Barrios, de Lureye.

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Eduardo Carcavilla, Luis Ferreira, Álvaro Hernández, y Ramón Hernández, de Comercial Aragón.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Pablo Flores, anfitriona, Frank Bichlmaier y Mario Saavedra, de Rhona.

Rodrigo Alcayaga, de Siemens; Óscar Toledo, de BHP Billiton; Guillermo Jofré, de Tractebel Engineer; Marcos Farkas, de Alstom Grid Chile, y Gastón Barrera, de Siemens.

Fernando Barella, de Tusan; Carolina Ibáñez, ejecutiva comercial de Revista ELECTRICIDAD; Víctor Suazo,de Tusan; Sergio Illanes, de Codelco, y Augusto Wiegand, de Tusan.

Carolina Rocco, ejecutiva comercial de Revista ELECTRICIDAD, y Carlos Lobos, sales manager, de Man Diesel & Turbo.

Renato Valdivia, de SunEdison; María Isabel González, de Energética, y Luis Figueroa, de ABB. Alfonso Pacho y Karla Pacheco, de Transelec; Carolina Ibañez, ejecutiva comercial de Revista ELECTRICIDAD, y Francisco Pincheira, de Transelec.

Anfitriona y Cristhian Acori, de E-CL.

Anfitriona y Sergio Bruna; de AES Gener; Carolina Ibáñez, ejecutiva comercial de Revista ELECTRICIDAD, y Manuel Obreque, de AES Gener.

Carolina Ibáñez, ejecutiva comercial de Revista ELECTRICIDAD, y Luis Ramírez, de Macaya.

Carolina Escalona y Diego Del Pino, de Wärtsila Chile.

Antonio Del Río, de Pesco; Carolina Rocco, de Revista ELECTRICIDAD, y José Olmedo, de Pesco.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Hector Palma, traductora, Michael Haud, Manuel Hoffmannn, Claudio Aravena, de OEG

Patricia Salgado, de Tecnored, y Carolina Ibáñez, Revista ELECTRICIDAD.

¿ES POSIBLE QUE HAYAMOS HECHO NUESTRAS TURBINAS DEMASIADO CONFIABLES?

Mantener nuestras turbinas PMDD en marcha es un trabajo que no necesita agradecimientos. No hay cajas de cambio de las que preocuparse. No hay aceites que cambiar, ni fugas que limpiar. No hay baterías que reemplazar. Hay una menor necesidad de viajes hasta la torre, de grúas y de mantenimiento de piezas. Francamente, a veces puede ser muy aburrido. Seleccionar un fabricante de turbinas es una decisión clave. Nuestras innovadoras PMDD (turbinas de imanes permanentes con accionamiento directo) de 1,5 MW y 2,5 MW han sido diseñadas para una fiabilidad y rendimiento únicos en su clase. Así es como nos hemos convertido en uno de los fabricantes de aerogeneradores con mayor crecimiento en el mundo, con 13.000 MW de turbinas PMDD instaladas hasta la fecha. Para más información, visite goldwindamerica.com; o, mejor aún, pase por alguno de nuestros parques y tome un agradable café con nuestros técnicos. Nuestras turbinas les dejan tiempo de sobra para ello.

goldwindamerica.com

Sociales

Delegación latinoamericana presente en Emerson Global Users Exchange.

Carlos Monagas, Latin America Service director de Emerson Process Management.

Emerson Exchange 2013 En Grapevine, Texas (EE.UU.), y con la presencia de alrededor de 3.000 personas se desarrolló el encuentro anual de usuarios “Emerson Global Users Exchange” organizado por la compañía especializada en sistemas de automatización y control de procesos industriales Emerson Process Management. Peter Zornio, Chief Strategic Officer de la compañía, afirmó que debido a los costos energéticos, a las regulaciones ambientales, a la competencia global, a la producción a distancia y a la seguridad de los trabajadores, entre otros aspectos, la próxima generación en instrumentación estará basada en el concepto de “Pervasive Sensing”, que significa que los sensores de automatización se distribuyen penetrando toda la planta o sitio mejorando y aumentando la visión del proceso. Peter Zornio, chief strategic officer de Emerson Process Management, y Daniela Maldonado, editora de Revista ELECTRICIDAD.

Felipe Cabrera, country manager de Chile para Emerson Process Management.

Ingemar Serneby, senior application specialist, y Phil Lever, product specialist de Emerson Process Management.

David Ochoa, director strategic planning and business development de Emerson Process Management; Mitzi Amon, directora de Marketing en Emerson Network Power, y Gregory Smith, business development manager de Electrical Reliability Services de Emerson Network Power’s Liebert Services.

Glenn Gardner y Jim Shields de Fluke Corporation, quienes participaron en la feria de productos y aplicaciones como expositores.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Fotos: Daniela Maldonado-Revista ELECTRICIDAD.

Electricidad

Andrés Kuhlmann, gerente general de Transelec

“En transmisión hoy estamos mejor parados que en generación”

n complejo escenario en el corto plazo en materia de transmisión proyecta Andrés Kuhlmann, gerente general de Transelec, en entrevista dada a Revista ELECTRICIDAD.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

¿Cómo ha sido este 2013 para la empresa? Fue un año en que tuvimos que concluir y poner en marcha una gran cantidad de proyectos. Materializamos inversiones por US$150 millones. Si bien es un poco menos del promedio de US$200 millones que veníamos trayendo en años anteriores, hemos tenido proyectos distintos. Eso es un desafío muy grande porque hay una necesidad de poner en marcha distintos proyectos, o por requerimientos de transmisión propiamente tales, o por necesidades de seguridad de la red.

¿Cuál es la envergadura de su carpeta actual de proyectos? Acabamos de poner en marcha un proyecto de tremenda relevancia para el SIC que es la ampliación o el tercer banco transformador en Charrúa, por US$36 millones. Es una iniciativa muy esperada por el sistema, básicamente para aumentar la capacidad de transformación desde Charrúa al norte. Tenemos otros dos proyectos importantes en construcción, uno que es la subestación de Lo Aguirre, al poniente de Santiago, que

El ejecutivo analiza la situación del sistema eléctrico y el momento que vive la compañía que dirige. básicamente va a permitir un punto de inyección fuerte en 500 kV hacia la subestación de Cerro Navia, hacia el centro de Santiago. Es un proyecto de US$60 millones que está en construcción. El otro es la instalación de un equipo de compensación reactivo en Cardones, que también va a reforzar las instalaciones en el Norte Chico. Otro tema muy importante es que estamos en plena licitación de 17 proyectos de ampliación del sistema troncal por aproximadamente US$110 millones, los que deberían adjudicarse a fin de año. ¿Cuál es la situación actual del sistema de transmisión? En el tema de transmisión hoy estamos mejor parados que en generación, porque los grandes reforzamientos Andrés Kuhlmann, gerente general de Transelec, advierte que “vamos a tener restricciones de transmisión crecientes a medida que la demanda aumente de Alto Jahuel al sur”.

Electricidad

La otra zona difícil es el Norte Chico, donde está básicamente el crecimiento de los proyectos mineros.

que estuvieron muy atrasados hace un par de años, que básicamente es toda la línea de 500 kV que va desde Polpaico hasta Cardones en el norte, están en construcción, y todo el reforzamiento del SIC desde Alto Jahuel hasta Charrúa también se está construyendo, otra cosa es que esté atrasado o hayan dificultades, pero no son iniciativas que estén rechazadas ni paradas.

Este 2013 Transelec ha materializado inversiones por US$200 millones.

¿Las normativas de concesiones y carretera eléctrica son suficientes? Sí. El sector debiera estar muy contento con la aprobación de la ley de concesiones y servidumbres. Diría que ataca gran parte de los problemas y debiera notarse en los proyectos de construcción de líneas de transmisión en el corto plazo. Incluso en algunas de las iniciativas que están en la fase previa deberían verse beneficiados al acortarse los plazos de instalación.

Si todo anda razonablemente bien, y en una de esas la ley de concesiones eléctricas ayuda un poco más, tal vez nos adelantemos un poco y al 2018 debiéramos tener las grandes obras de transmisión terminadas.

Mientras la ley de carretera eléctrica considera aspectos tremendamente positivos –que debieran ayudar a que no vuelva a ocurrir una crisis de falta de inversiones como esta–, por ejemplo en términos de alargar los plazos de planificación y disminuir la confrontación por parte de la construcción de estos proyectos básicamente en lo referido a la ruta de las líneas de transmisión. Pero este proyecto estuvo en fase muy preliminar de discusión y ahí se paró. No sé lo que ocurriría con un cambio de Gobierno.

Aunque de ahora al 2018 vamos a cruzar el desierto, porque ahí vamos a vivir dificultades crecientes en el tiempo. A las restricciones que tenemos hoy, que básicamente es la capacidad de transmisión de Charrúa al norte, este tercer banco de transformación de 500 kV va a ayudar bastante en el tramo Charrúa – Ancoa, pero vamos a tener restricciones de transmisión crecientes a medida que la demanda aumente de Alto Jahuel al sur, con riesgo de desacople de precios y crecimiento de costos marginales. Si se larga a llover de nuevo y hay grandes posibilidades de generación de energía hidráulica en el sur, los cuellos de botella de transmisión van a ser aún más perjudiciales.

¿Qué desafíos generan las ERNC en materia de transmisión? En primer lugar hay que ver cómo hacer para que estas energías se conecten o tengan menos barreras producto del costo que les significa la conexión al sistema troncal, que es donde evacuan la energía que deberían comercializar. Ese tema está súper bien abordado en el proyecto de ley de carretera eléctrica, que básicamente mira como candidatos a pertenecer al sistema troncal a aquellas redes de transmisión en cuencas que generen gran concentración de centrales mini hidráulicas o centrales eólicas, etc.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Transelec.

Si seguimos con el ritmo de aprobación de ampliaciones del sistema troncal como lo hemos venido haciendo en los últimos tres años, yo diría que en 2018 debiéramos tener un sistema bastante robusto.

Columna de Opinión Bonifacio Fernández,

profesor Titular del Departamento de Ingeniería Hidráulica de la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC).

Cuarta temporada consecutiva con bajos aportes de deshielo

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

a primera estimación de los pronósticos de un 12% inferior al pronosticado en agosto de 2012, cuando deshielo para esta temporada 2013-14 pu- la predicción en términos de probabilidades de excedencia blicada por el CDEC a fines de agosto vuelve fue muy similar a la que se presenta para esta temporada. En a mostrar una baja disponibilidad de recursos general los pronósticos del CDEC efectuados en agosto para para la temporada, con un nivel de probabilidad de excedencia toda la temporada resultan en promedio, para todo el sistema, muy acertados, con errores en los volúmenes del orden del del orden de 85% para las cuencas entre Aconcagua y Biobío. Para esta temporada el comportamiento hidrológico de todas 10%, de manera que lo más razonable es suponer que esta las cuencas sería similar: la peor situación se pronostica para temporada será muy similar a la anterior. Rapel con volúmenes de 90% de probabilidad de excedencia La situación hidrológica y la mejor para la cuenca de los aportes de desdel Laja donde este valor En general los pronósticos del CDEC hielo en estas cuencas es de 73%. efectuados en agosto para toda la temporada y el estado de los emresultan en promedio, para todo el sistema, balses es compleja ya Esta probabilidad de muy acertados, con errores en los volúmenes que esta es la quinta excedencia global del del orden del 10%, de manera que lo más temporada seguida en volumen de deshielo razonable es suponer que esta temporada será que estos son bajos, de pronosticado para la muy similar a la anterior. manera que el sistema de temporada no refleja las almacenamiento no se significativas diferencias de los volúmenes de aportes entre las cuencas desde Acon- ha podido recuperar. Efectivamente, en la temporada 2009/10 cagua al Biobío, por lo que resulta más adecuado referirse a el volumen total tuvo una probabilidad de excedencia de 63%, una probabilidad de excedencia para el sistema, ponderada y en las siguientes empeoró a 84%, 75%, 88% y ahora 85%, por los aportes de cada cuenca. A pesar de ello, en esta opor- es decir, van cuatro temporadas seguidas con volúmenes estunidad, ambos indicadores resultan prácticamente idénticos, casos. Desde el punto de vista del comportamiento temporal, lo que refleja el comportamiento uniforme que presentan las los aportes anuales de estas cuencas son estadísticamente independientes de un año a otro, de manera que estas cuatro condiciones hidrológicas en toda la zona central de Chile. temporadas con valores menores a los que se presentan haEl volumen aportante para todas las cuencas y toda la tem- bitualmente en promedio cada cinco años, sería una situación porada se pronostica en 8.296 m3/s-mes, que es algo más de sequía moderada en intensidad, pero muy prolongada en de un 20% superior al observado de la misma variable en la cuanto a la duración. Sin embargo, la probabilidad de que temporada pasada, en la que se registró 6.709 m3/s-mes. termine en la próxima temporada es independiente de lo que Sin embargo, hay que tener en cuenta que ese valor resultó se ha observado.

Energía

Juan José Carrasco, director ejecutivo de la Comisión de Integración Energética Regional (Cier)

“ Se deben plantear alternativas innovadoras de intercambio de energía”

Además las soluciones adoptadas deben funcionar en países con organizaciones sectoriales heterogéneas, por lo que se debe incluir provisiones para la revisión de los acuerdos. También es aconsejable que las interconexiones estén asociadas a contratos de largo plazo y a otros instrumentos que aseguren estabilidad y previsibilidad de los ingresos y de los compromisos contractuales. Por otra parte se deben evaluar los costos y beneficios integrales así como esquemas equitativos y justos para la repartición de los costos y de los beneficios. ¿Es factible la integración energética regional considerando episodios como el

corte de gas argentino que sufrió Chile en el pasado? Episodios como el anotado han llevado a la pérdida de confianza, así como la introducción de políticas de autoabastecimiento, pero hay otros factores que han frenado los procesos de integración o han cambiado su norte, tales como los cambios geopolíticos, diferentes esquemas de propiedad de suministro de energía con manejo estatal, con manejo de mercado y mixtos y con esquemas regulatorios e institucionales con diversas visiones y participaciones en el mercado. Esa disparidad de gobernanza y reglamentación del sector energético lleva a buscar mecanismos de comercialización y operación de los sectores. Ante estas realidades se deben plantear y estudiar alternativas innovadoras de intercambio de energía que respeten las políticas propias de cada país. ¿Qué se requeriría para esta interconexión? En estas condiciones, resulta necesaria una evolución en el paradigma de integración que, reconociendo la situación actual, procure rescatar los beneficios estructurales alcanzables.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

¿Cómo es posible reducir los riesgos que implica un proceso de integración regional? Se deben tratar de desarrollar normas mínimas que viabilicen los intercambios de energía y reglamenten los esquemas comerciales y operativos, el comercio transfronterizo-aranceles y las situaciones excepcionales.

El especialista destaca la importancia de avanzar en mecanismos que garanticen una repartición adecuada de los riesgos y beneficios que implica una interconexión.

Foto: Gentileza Cier.

on el objetivo de enriquecer el debate en torno a los efectos de promover la interconexión regional en materia energética, Revista ELECTRICIDAD entrevistó a Juan José Carrasco, director ejecutivo de la Comisión de Integración Energética Regional (Cier).

RTHO.indd 1

11-06-13 11:29

Especial Hidrocarburos

Transporte terrestre de combustible

La prevención como eje del negocio

El profesional agrega a Revista ELECTRICIDAD que “en este sentido, el transporte de combustibles sigue la misma línea de relevancia, considerando que el combustible líquido en Chile es uno de los principales componentes dentro de la matriz energética”.

de riesgo y posibles consecuencias que ocasiona un accidente en la cadena del manejo del combustible. Esta positiva cultura se ha desarrollado durante largos años y gracias a la sensibilización y preocupación de los empresarios y mandantes de este servicio, y que además han logrado traspasar a las personas que día a día conviven con el peligro pero de manera controlada”.

Cañas resalta además que “el transporte de combustibles líquidos posee una gran formalidad y preocupación por la seguridad en todo el proceso, que claramente se debe a la complejidad, al nivel

En lo referido a cómo se regula la actividad, Luis Ávila, superintendente de Electricidad y Combustibles, explica que “tanto para combustibles líquidos como gaseosos, la normativa es bastante

Foto: Gentileza Bretti.

La capacitación y la utilización de tecnologías de control son aspectos prioritarios para las compañías del sector, mientras la SEC trabaja en la promulgación de nuevas normativas.

Las empresas han incorporado sistemas de seguridad que ayuden al conductor y/o corrijan sus errores o descuidos.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

ara cualquier mercado interno el transporte por tierra en general es una actividad estratégica para el desarrollo del país, ya sea moviendo insumos, semi elaborados o productos terminados”, destaca Andrés Cañas, especialista en transporte de la Asociación Chilena de Seguridad (Achs).

AGENDA

Especial Hidrocarburos

similar y contempla una serie de aspectos relacionados con el diseño y construcción del tanque que almacena el combustible, además de algunos elementos asociados a dichos tanques, como la necesidad de portar letreros de advertencia del tipo ‘inflamable’, para alertar al resto de los conductores que se trata de cargas peligrosas. En cuanto a los tanques, hay exigencias normativas como el tipo del material con que deben ser construidos y las distancias mínimas de ubicación de válvulas de presión y de vacío, entre otras”. La autoridad adelanta que “estamos trabajando junto al Ministerio de Energía en las modificaciones de los reglamentos de GLP (gas licuado petróleo); CL (combustibles líquidos); y de GNL (gas natural licuado), los cuales contemplan mejoras en las condiciones de seguridad que se requieren para el transporte de combustibles, pues entendemos que siempre es posible mejorar la normativa, a fin de reducir los riesgos que puede representar el transporte de este tipo de elementos, los cuales están próximos a ser promulgados”.

Buenas prácticas

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Petrobras.

Petrobras realiza evaluaciones periódicas de riesgos realizadas a las rutas y planes de supervisión permanente de las operaciones en terreno.

Frente a los riesgos y exigencias que conlleva el proceso de transporte, las empresas del sector han integrado diversas tecnologías y modelos de gestión, algunos de los cuales son presentados a continuación:

● Bretti Italo Bretti, gerente general de la compañía, señala que “considerando que cualquier carga (sea esta peligrosa o no), automóvil, bus o camión que transite por calles y carreteras, es potencial de sufrir accidentes, siendo una de las principales causas la falla humana, la principal preocupación es el conductor, velando por sus descansos, conocimiento de la ruta, del equipo y producto a transportar; luego ocupándonos de tener controles efectivos sobre la velocidad, tiempos de conducción y descanso, luego seleccionar los equipos apropiados para cada ruta y producto con la preocupación de hacer una revisión (check list) previa a cada salida donde verificamos el estado mecánico del equipo, sus luces, frenos, etc. Todo esto se logra teniendo una cultura de seguridad, de manera tal que todas estas normas sean internalizadas y adoptadas en forma normal por todos y cada uno de los integrantes de la empresa”. El ejecutivo comenta además que siendo una de las principales causas de accidentes las fallas humanas, se están incorporando sistemas de seguridad que ayuden al conductor y corrijan sus errores y/o descuidos. ● Copec En el traslado de sus productos a lo largo de Chile, la compañía procura la medición de índices de

Especial Hidrocarburos

Foto: Gentileza Transcom.

cumplimiento y un exigente estándar de seguridad en plantas y caminos. Asimismo, la compañía capacita a los conductores en forma permanente y vigila el cumplimiento de los estándares para reforzar la seguridad vial de sus operaciones. Un hito relevante fue la implementación, a fines de 2012, del Centro de Distribución de Lubricantes de Santiago, que incidió en un menor riesgo de accidentabilidad, debido a que si antes se realizaban15 viajes diarios desde Quintero hacia clientes de la Región Metropolitana, hoy solo son dos viajes con transferencias hacia el nuevo centro de distribución en Lampa y otros cinco camiones de reparto en la zona.

Para elevar los estándares de seguridad se recurre a herramientas como las certificaciones y el seguimiento de los KPI (Key Performance Indicators o Indicadores Clave de Desempeño).

Además, para reforzar los mensajes en materia de prevención de accidentes durante el transporte de productos, se realizan campañas internas específicas, como por ejemplo PAZ - Pacto Accidente Zero. Cabe destacar que Petrobras cuenta con una flota externalizada, por lo que la empresa se preocupa especialmente de entregar todas las herramientas necesarias a sus transportistas para mantener los estándares de seguridad de la compañía. ● Transcom Hernán Paiva, jefe comercial de la empresa, considera que para que el proceso de transporte se realice sin contratiempos “la base son dos pilares: conductor y camión. Para obtener un conductor idóneo se debe tener procesos de selección exi-

Copec capacita a los conductores en forma permanente y vigila el cumplimiento de los estándares por medio de mecanismos como el seguimiento vía GPS.

gentes y controles posteriores a su contratación para identificar conductas inapropiadas en cuanto a seguridad y responsabilidad. Respecto al camión, se debe asegurar el tener un buen estándar tanto en año como en kilometraje, y además, tener un buen control de las mantenciones preventivas y correctivas”. En este contexto, el ejecutivo resalta que para elevar los estándares de seguridad, se recurre a herramientas como certificaciones, capacitación de conductores, seguimiento de los KPI (Key Performance Indicators o Indicadores Clave de Desempeño), monitoreo eficiente de control de ruta con GPS, seguimiento en ruta de camionetas de apoyo, investigación y medidas en caso de incidentes, etc.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

● Petrobras Desde la empresa señalan que colocan especial énfasis en tres aspectos para toda su flota de camiones: la calidad de los entrenamientos a los conductores, que son todos contratistas; evaluaciones periódicas de riesgos realizadas a las rutas y planes de supervisión permanente de las operaciones en terreno.

Foto: Gentileza Copec.

Por otro lado, para asegurar la calidad y seguridad en las entregas de combustible a las estaciones de servicio, se relanzó el proyecto de Descarga Responsable de Combustibles.

Calidad de Norte a Sur c aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas termocontraíbles c Ferretería Subterránea c Cañerías de acero Galvanizados y tubos c PVC en norma ii, iii, sch 40 y 80, más accesorios

www.comercialaragon.cl

• SomoS lídereS en comercialización y diStribución de materialeS eléctricoS y telefónicoS. • SatiSfacemoS con materialeS de alta calidad a nueStraS diStinguidaS empreSaS.

Sucursal Santiago: Carretera General San Martín paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: los almendros N° 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384 e-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / e-mail: ventas@comercialaragon.cl.

AV ARAGON OK.indd 1

25-09-12 9:03

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no es lo suficientemente ágil para

responder a los nuevos desafíos que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com

Time Wärtsilä Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 – Of 2408 – Santiago de Chile – Tel. +56 (2) 364 4235

Actualidad

Empresa Eléctrica de La Frontera, Frontel

Con planes Foto: Juan Carlos Recabal – Revista ELECTRICIDAD.

de crecimiento

El proyecto de ampliación de la central Cañete permitirá respaldar el sistema local y fortalecer el SIC, a través del aumento de la energía generada, de 2,47 MW a 5,67 MW.

Estas iniciativas, que involucran una inversión superior a los US$4 millones, son detalladas a continuación, a base de la información presentada por la empresa al ente evaluador: ● Central Cañete: Con una inversión de US$1,1 millón, la iniciativa tiene como objetivo regularizar el aumento de la potencia instalada de la central, mediante la incorporación de cuatro nuevas unidades generadoras de 800 kW de potencia cada una. La central ya disponía de tres equipos en operación de 825 kW cada uno, por lo que el proyecto con su ampliación cuenta con una capacidad instalada de 5.675 kW (5,67 MW) de potencia.

La compañía, que forma parte del Grupo Saesa, obtuvo la aprobación ambiental de una serie de proyectos que buscan aumentar la potencia de sus centrales. Debido al aumento en el requerimiento energético, tanto de la comunidad local como de distintas empresas del área, la instalación de estos nuevos grupos generadores tiene la finalidad de respaldar el sistema local y fortalecer el Sistema Interconectado Central (SIC), a través del aumento de la energía generada por la central Cañete desde 2,47 MW a 5,67 MW. Para este propósito se dispone de estructuras que permiten aumentar la energía y mantener el nivel de voltaje de Media Tensión. ● Central Curanilahue: Con una inversión de US$1,7 millón, la finalidad de este proyecto es regularizar el aumento de la potencia instalada de la central, mediante la incorporación de dos grupos electrógenos de 1.500 y 400 kW de potencia cada uno.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

on el objetivo de fortalecer el sistema eléctrico de la zona sur, la Empresa Eléctrica de La Frontera (Frontel), que forma parte del Grupo Saesa, presentó una serie de proyectos de ampliación de sus centrales generadoras en la Región del Biobío, las que fueron aprobadas recientemente por el Servicio de Evaluación Ambiental.

Actualidad

La central ya contaba con tres equipos de 800 kW cada uno, con lo que la nueva configuración corresponderá a 4,30 MW de potencia instalada. Para este propósito se dispone de estructuras que permiten incrementar la energía y mantener el nivel de voltaje de Media Tensión. Actualmente la central cuenta con un estanque de 50.000 litros de capacidad, lo que permitirá satisfacer las necesidades energéticas de los cinco grupos electrógenos. ● Central Lebu: Esta instalación operaba con una potencia instalada de 2.475 kW, y su funcionamiento era efectivo en los dos meses más secos del año.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

El proyecto aprobado, que contempla una inversión de US$1,3 millón, contempla el aumento de la potencia de generación a 3.875 kW, añadiendo

un equipo Caterpillar modelo 3516 de 1.400 kW a los tres motores Cummins KTA 50 G3 de 800 kW ya existentes, situación que satisface requerimientos operacionales presentes de la central. Actualmente la instalación cuenta con dos estanques de combustible de 20.000 litros de capacidad, dispone de piscinas de contención incorporadas, siendo posicionados sobre radieres de hormigón armado, ambos con contención secundaria del 110% de su capacidad. El objetivo principal de la instalación de estos nuevos grupos generadores es contar con una central de potencia suficiente para abastecer la creciente demanda eléctrica del sistema, junto con cubrir de forma segura y eficiente dicho requerimiento energético, debido a que la energía generada será inyectada completamente al sistema abastecedor de Lebu.

Especial Energía

Mantenimiento predictivo

Buscando

un monitoreo menos invasivo

os hechos de nuestra historia reciente en el área de generación eléctrica ayudan a entender los beneficios de un eficiente proceso de mantenimiento predictivo: $5.000 millones es la multa a las empresas eléctricas por el apagón del 23 de septiembre de 2002, y otros $1.700 millones por el apagón del 24 de septiembre de 2010, por lo cual implementar programas de inspecciones para disminuir las tasas de fallas, y modelos matemáticos que ayuden a la toma de decisión de cuándo realizarlas es clave para reducir los costos de los efectos de las fallas y cumplir los objetivos de disponibilidad de planta”, resalta Cristián Aguirre, jefe de Gestión Operacional de IMA Mantenimiento.

Labor de monitoreo de un motor eléctrico, con el objetivo de analizar su comportamiento y los ajustes necesarios para incrementar su confiabilidad y eficiencia.

Nº165 |noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Comulsa.

El impacto económico de una falla técnica imprevista impulsó a las empresas a asumir una actitud proactiva en sus procesos, de manera de identificar anticipadamente los posibles focos de riesgo e intervenir las operaciones en el momento que implica un menor costo. Álvaro Casar, country service manager de ABB en Chile, destaca que “al programar una parada uno tiene todos los recursos listos al momento de la intervención (repuestos, equipos, personal, etc.), lo que se traduce finalmente en un costo menor para la empresa. Dentro de este mismo concepto hay que tener presente que al coordinar un trabajo con tiempo uno puede conseguir mejores precios de los proveedores, a diferencia de que al momento de una falla uno acepta la primera oferta que tenga que le permita salir del problema en que se encuentra”.

La tendencia es ofrecer mecanismos que permitan, por ejemplo, evaluar de manera electrónica y/o a distancia el estado de los equipos, evitando que la actividad productiva se vea interrumpida.

Especial Energía

Definición

Servicio especializados en transformadores de poder

Javier Ricciarelli, gerente general de Wärtsilä Chile, explica que “el mantenimiento predictivo consta, básicamente, de un conjunto de estudios/mediciones que se llevan a cabo, sin necesidad de detener el normal funcionamiento de los equipos, con el fin de poder predecir anomalías en el desempeño de los mismos. Llegado el caso en que se necesite realmente realizar alguna reparación en máquina, es posible elegir el mejor momento, es decir, el que produzca las menores pérdidas posibles”.

Servicios en terreno

Montaje transformadores hasta 500kV. Pruebas en campo según IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57. Medición de Descargas Parciales en: Máquinas Rotatorias, Transformadores, GIS. Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Análisis SF6. Reparación in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneración.

Servicios de laboratorio

Análisis y diagnóstico de equipos por medio de ensayos Físico Químico, Cromatografía y Furanos. Rigidez dieléctrica, factor de potencia, humedad, tensión interfacial, acidez y otros. Análisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB, partículas, etc.

Ingeniería

Elaboración de especificaciones técnicas, evaluación de propuestas, revisión de diseño de transformadores, cálculos sísmicos y cálculos de cortocircuito. Inspecciones de pruebas en fábricas nacionales e internacionales. Asesorías, estudios de sobrecarga, diagnóstico forense, cursos de capacitación especializados y entrenamiento.

Nº165 |noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Taller de reparación

Reparación integral transformadores, rebobinados, Retrofit de accesorios, tratamiento líquido aislante. Laboratorio para pruebas eléctricas como pérdidas, impedancia, dieléctricas, calentamiento y otros. Ensayos dieléctricos a camiones elevadores, Switchgears.

Motores bajo control

Certificaciones

ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 OHSAS 18001 : 2007

www.jorpa.cl

aviso jorpa expomin.indd 1

En este contexto, la tendencia es incorporar herramientas que permitan verificar el estado de los equipos con mínimas interrupciones de los procesos. Es así como Víctor Gálvez, gerente de Operaciones de la empresa Pais, resalta que la compañía “está incorporando gradualmente el servicio de inspección visual de líneas eléctricas mediante microdrones (un aparato controlado remotamente y que se puede elevar), con lo cual se evita el trepado de personal a las torres para evaluar si una cadena de aisladores está dañada o un herraje o cruceta está en malas condiciones. Por otra parte, algunos fabricantes están incorporando elementos de monitoreo online de los equipos eléctricos más relevantes, como el caso de los transformadores de poder, lo que permite monitorear en el tiempo el comportamiento de los aceites, devanados, gases, etc., que estos contienen o producen.

Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile [56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876 ingenieria@jorpa.cl

25-04-12 22:38

En el ámbito de los procesos industriales, un aspecto crítico es conocer el estado de los motores involucrados. En esta línea, Timothy Thomas, ingeniero de Aplicaciones en Baker Instruments Company, explica que el monitoreo se realizará de manera distinta si es que la maquinaria está o no operando, indicando que “una prueba estática efectiva (con motor desconectado) debería consistir en la medición de resistencia de bobinado y de aislación (dieléctrico), prueba de alto

Especial Energía

En las tecnologías de generación térmica a base de motores de combustión los mayores riesgos están asociados a caídas de producción por averías fortuitas durante la operación de despacho.

“Algunos fabricantes están incorporando elementos de monitoreo on-line de los equipos eléctricos más relevantes”, señala Víctor Gálvez, gerente de Operaciones de la empresa Pais. Otro mecanismo que se utiliza es el análisis de aceites en sus motores, “que son como verdaderos análisis de sangre que posteriormente son interpretados por un médico. De esta forma podemos programar una reparación de un equipo antes de que este falle, sin perjuicio del negocio”, comenta Vicente Roselló, business manager investor de Finning Power Systems.

El factor humano La forma en que se realiza el mantenimiento predictivo actualmente no solo ha implicado un cambio en las herramientas sino también en la forma cómo las empresas realizan el proceso, como es el caso de IMA Mantenimiento. Cristián Aguirre, jefe de Gestión Operacional de la compañía, destaca que “basado en el conocimiento y experiencia de la compañía, generando valor en forma permanente a sus clientes, se establecieron las siguientes etapas en su modelo de gestión para la planificación de las actividades de mantenimiento: identificar los activos a incluir en el programa de mantenimiento predictivo (diagramas de bloque funcional); determinar los modos y efectos de las fallas (FMECA); definir los tipos de inspección (ISO 17359), y determinar los parámetros de inspección (curva P-F)”. Por su parte, Timothy Thomas, de Baker Instruments Company, advierte que “para implementar un programa de mantención predictiva se requiere personal técnico bien entrenado en el uso de equipos de última generación, lo que significará un gran avance en la optimización de eficiencia energética y económica de la empresa”.

Nº165 |noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

En contrapartida, “el equipamiento para pruebas dinámicas (con motor funcionando) ha llegado a ser la herramienta escogida por mucho personal de mantención de motores eléctricos, porque una vez que está conectado al sistema de potencia es seguro, no invasivo, y suministra una enorme cantidad de información como reporte. Un motor es una parte de un sistema global que comprende tres componentes: la calidad de la potencia de entrada, el motor propiamente dicho y la carga que es movida por el motor. Los equipos de análisis dinámico pueden ubicar problemas eléctricos y muchos de naturaleza mecánica que de otra manera podrían pasar desapercibidos”, detalla Timothy Thomas.

Foto: Gentileza Wärtsilä Chile.

potencial (Hi-Pot) y de impulso. Las pruebas de resistencia de bobinado permiten ubicar espiras en cortocircuito, terminales abiertos y problemas de desbalance de fases, mientras las pruebas de resistencia de aislación permiten identificar bobinados con contacto a tierra y contaminados. Por su parte, las pruebas de alto potencial están orientadas a detectar fallas en el aislante a tierra en el estator, y la prueba de impulso localiza debilidades en el sistema de aislación como un todo”.

Especial Energía

Una de las claves está dada por la calidad de los estudios eléctricos realizados para el proyecto.

Ingeniería en transmisión

El diseño como

Foto: Gentileza de la empresa Seis.

herramienta de eficiencia

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

unto con el aumento de la capacidad de generación el sector se encuentra trabajando en el desarrollo de las líneas que permitan el traslado de la electricidad que se está inyectando al sistema, proceso no exento de desafíos. Matías Negrete-Pincetic, profesor asistente del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Pontificia Universidad Católica de Chile, explica que “desde un punto de vista general una gran peculiaridad del sistema chileno es resultado de la geografía del país junto con la ubicación de los recursos (hídricos, por ejemplo) y los centros de consumo. Debido a la geografía, el sistema de transmisión troncal es radial, a diferencia de la mayoría de los países que poseen sistemas enmallados. Un sistema radial, en general, será más susceptible a inestabilidades y también hará que el sistema sea menos confiable que en el caso enmallado”. Ante este escenario, Fernando Jadur, gerente comercial de la empresa Seis, destaca que “en un principio es importante evaluar temas ambientales y de servidumbres, aunque una de las

Las empresas destacan que una adecuada planificación de los trayectos y los equipos permite menores costos de operación y mantención.

claves vendrá dada por la calidad de los estudios eléctricos realizados para el proyecto, pues generalmente al momento de hacer los estudios se hace solo consultoría, con poco know how o sin hacer foco desde el punto de vista del constructor y también con poco foco en la futura operación y mantenimiento”. Por su parte, Víctor Gálvez, gerente de Operaciones de la empresa Pais, indica que en la ingeniería vinculada al diseño de las líneas “comúnmente se privilegia el trazado más directo (corto), con facilidad de accesos, con la menor cantidad de ángulos y cruces con otras líneas, con la menor intervención de predios (servidumbres), minimizando el impacto medio ambiental asociado y el efecto en la comunidad”.

Especial Energía

El ejecutivo de la empresa Pais advierte que “una de las etapas más relevantes en un proyecto es la de planificación donde se pueden visualizar, con la antelación necesaria, las dificultades propias del proyecto y de esta manera tomar las medidas de mitigación que sean necesarias para finalizar con éxito, no obstante la reducción de los plazos no es significativa precisamente por variables como el tema medioambiental y la postura de la comunidad frente a determinados proyectos”.

No solo líneas Víctor Gálvez, gerente de Operaciones de la empresa Pais, comenta que dentro de la ingeniería de transmisión un área se orienta al diseño de las subestaciones, destacando que “existen nuevas tecnologías que permiten diseños más modernos en equipamiento primario como son las subestaciones del tipo GIS con una menor utilización de espacio físico; sin embargo su costo es bastante más alto que la implementación de una del tipo tradicional”.

el punto de vista económico, pero técnicamente nos deja un sistema que opera bien aunque es poco confiable ante una contingencia que puede finalmente ocasionar un blackout debido a su escasa robustez. Hay que evaluar si los niveles de tensión y potencias son los más indicados, contemplando también si esto puede ocasionar problemas de armónicos, coordinación de protecciones, etc. En algunos casos la línea es adecuada, pero para ajustar las protecciones se requiere de sistemas de comunicaciones que tienen un costo similar al costo de construcción de la línea misma. Esto nos ha tocado enfrentar en algunos proyectos en Chile. El sistema chileno tiene pocas configuraciones radiales, por lo que en ciertas circunstancias no se pueden copiar criterios de diseño de Europa o de Estados Unidos, donde los sistemas radiales aportan otra confiabilidad”.

En este contexto, Víctor Gálvez resalta que “desde hace varios años se han incorporado nuevas tecnologías, como la utilización de sistemas aereotopográficos que permiten obtener información con mayor velocidad, lo que a su vez acorta los tiempos en la etapa de diseño de una línea de transmisión sin ser incidente. Normalmente las mejoras están en la incorporación de sistemas compactos del tipo plug and play, en la utilización de tecnologías y maquinarias que permiten ejecutar las obras civiles con mayor rapidez, en la utilización frecuente de estructuras probadas en otros proyectos y en mayores opciones de proveedores de suministros, entre otros”.

Optimizando el sistema

Foto: Gentileza de la empresa Pais.

Fernando Jadur señala que “es crítico también ver las posibilidades de ampliación, si la línea es la mejor opción técnica para la solución buscada o es solo un parche, o si la solución es buena desde

En el caso de ampliaciones hay que evaluar si los niveles de tensión y potencias son los más indicados.

Además menciona que “como optimización de los proyectos se pueden incorporar tecnologías como SIPS (Special Integrated Protection System) o esquemas de desconexiones programadas por prioridades EDAG/ EDAC/ ERAG/ ECAT. Para ello es fundamental contar con un buen diagnóstico situacional de las necesidades actuales y futuras y ver qué optimizaciones se pueden efectuar, las que con bajo costo pueden dar gran robustez a la red, además de evaluar que las soluciones pueden brindarse por etapas, etc.” Por su parte, Víctor Gálvez explica que “nuestros clientes se orientan hacia la utilización de nuevas tecnologías en equipamiento que den la mayor seguridad de continuidad del servicio, con bajos costos en mantenimiento y siempre velando por una solución que combine la mejor propuesta técnica con la menor inversión económica, con lo cual se rentabiliza al máximo el proyecto”.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Diseño eficiente

YOKOGAWA.indd 1

LÉANOS EN:

02-05-13 17:33

www.revistaelectricidad.cl Para contratar publicidad, contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 27574239 o escríbanos a ventas@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

AVISO MEDIA PAG PRODUCTOS ONLINE.indd 1

19-07-13 10:15

Informe Técnico

Subestaciones eléctricas móviles

Mercado introduce

mejoras en autonomía y diseño La tendencia es desarrollar equipos que presenten mayores facilidades para su transporte y emplazamiento en terreno.

as subestaciones móviles son equipos que han sido pensados como una solución frente a situaciones en las que el consumo eléctrico puede cambiar su ubicación física a medida que el proceso productivo se lleve a cabo y/o el lugar operativo sea de una accesibilidad geográfica compleja, como es el caso de la actividad minera.

Subestación móvil, ABB.

estaciones elevadoras, con el objetivo de permitir suministrar energía ante contingencias o proveer suministros temporales. Revista ELECTRICIDAD presenta a continuación algunos de los nuevos desarrollos que el mercado ofrece en materia de subestaciones móviles.

Una de las particularidades que estos equipos poseen es que pueden ser utilizados en conjunto con grupos generadores, como sub-

Switchgear híbrido Pass Las subestaciones móviles permiten minimizar el tiempo que se requeriría en obras civiles, pruebas y comisionamiento si se tratase de un equipo convencional. También acortan los tiempos de entrega hasta en cuatro meses y reducen la huella de carbono en un 30 o 40% si se le compara con una subestación convencional encapsulada en aire. Montada en un carro para facilitar su transporte y despliegue, el módulo de 66 kV es

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

• ABB Otra de sus funcionalidades es que en determinadas situaciones pueden utilizarse para aumentar puntualmente la capacidad de una subestación fija, debido a que puede emplazarse en la ubicación determinada en tan solo unas horas, conformándose en un mecanismo de respaldo para asegurar el suministro eléctrico.

Informe Técnico

• Rhona Subestación móvil para respaldo de redes eléctricas urbanas

una versión compacta de una subestación encapsulada en aire. Incluye sistemas de protecciones, paneles en corriente directa para suministros auxiliares, y el switchgear híbrido Pass de ABB.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Pass combina todas las funciones de un switchgear encapsulado en aire, transformador de corriente, desconectadores e interruptores de tierra en un solo módulo encapsulado en gas. Esta reducción en el número de componentes y de las partes móviles hace de Pass un equipo compacto y libre de mantenimiento.

El control y la protección lo proveen equipos electrónicos de última generación de ABB con estándar IEC 61850. La subestación incluye un transformador de voltaje que se alimenta a 66 kV, el que está integrado al módulo para entregar un producto completamente autónomo que tiene la versatilidad de operar en un amplio rango de aplicaciones y configuraciones. Las subestaciones móviles de ABB pueden ser transportadas por carretera, tren o aire y rápidamente instaladas sin importar dónde o cuándo se les necesite; por ejemplo en situaciones de emergencia, para estabilizar la red, añadir capacidad extra o para ganar tiempo mientras una nueva subestación está en proceso de construcción. Más información en: www.abb.cl

Subestación móvil para respaldo de redes eléctricas urbanas, Rhona.

Para cumplir con el concepto de flexibilidad técnica una subestación móvil debe ser diseñada de tal manera que cubra el mayor rango posible de la variedad de tensiones presentes en el sistema de transmisión del sector eléctrico al cual ha sido destinada. Por tal motivo, la principal dificultad de la solución pasa por definir las variables eléctricas básicas del equipamiento de la subestación móvil, principalmente del transformador, de forma tal que sea capaz de adaptarse a distintas combinaciones de redes de Alta y Media Tensión que generalmente pertenecen a la misma compañía; lo anterior sin perder de vista que la solución final debe cumplir con una serie de restricciones dimensionales, por lo cual es importante alternar con el proveedor para un diseño armónico de la solución. Definido lo anterior, el transformador se puede complementar o no con sus unidades de protección y otros elementos, como pararrayos, integrados en un semirremolque, con una configuración tal que le permita entrar en operación rápidamente. Rhona tiene una amplia experiencia en este tipo de soluciones, destacando tres unidades de 30 MVA entregadas para una importante compañía eléctrica en Chile. Estas cuentan con tensiones de 66-110 kV en el lado AT y de 24 y 14,4 kV en BT, lo cual le permite cubrir casi toda la gama de tensiones en la red de Media Tensión que atiende la compañía. Más información en: www.rhona.cl

• Schaffner Respaldo técnico Las subestaciones móviles Schaffner son equipos autónomos transportables, diseñados “a medida” según las necesidades del cliente, como señala esta empresa.

Informe Técnico

Cabe destacar que la compañía dispone de la ingeniería, experiencia e infraestructura para la fabricación, integración, pruebas y certificación de los transformadores y celdas para estos equipos, proporcionando el respaldo que sus clientes requieren para todo el conjunto.

Más información en: www.schaffner.cl

• Schwager Energy Switch house móvil clase 17,5 kV Schwager Energy es una empresa de Ingeniería con visión y misión en la fabricación e integración de equipamiento eléctrico para el mercado minero, tanto chileno como latinoamericano, contando con una líneas de productos enfocada a equipos móviles, tales

Las subestaciones móviles están enfocadas a satisfacer las necesidades de energía al interior de la faena para equipos tan diversos y complejos como palas, rotapalas, perforadoras y bombas, permitiendo una rápida relocalización al interior de la mina. Subestaciones móviles, Schaffner.

Estos equipos son fabricados e integrados con componentes de reconocidas marcas de nivel mundial, tanto en fuerza como en control, entregando así un proyecto integral entre estos dos campos. Esto es posible debido a que cuenta en sus áreas de estudio, ingeniería y fabricación, con personal con experiencia y capacitaciones tanto en Chile como en el extranjero. Entre sus equipos destaca el switch house móvil clase 17,5 kV, que corresponde a equipamiento de distribución de potencia. Su diseño, tecnología y montaje se orientan a facilitar la operación en terreno bajo diversas condiciones del entorno.

Switch house móvil clase 17,5 kV, Schwager Energy.

Más información en: www.schwagerbmv.cl

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Las principales características de estos equipos son las siguientes: • Rango de fabricación hasta 20 MVA en voltajes de hasta 34,5 kV (IEEE) y 36 kV (IEC). • Diseño y construcción versátil para múltiples funciones, incluyendo: operación, protección, maniobra, comunicaciones, transformadores para aplicaciones especiales (por ejemplo para cargas no lineales), sistemas de filtros y de compensación de reactivos, sistemas de respaldo, entre otros. • Diseñados y construidos para uso exterior bajo condiciones ambientales extremas. • Montaje sobre trailers diseñados especialmente para este tipo de aplicaciones. • Referencias exitosas en el mundo de la minería nacional. • Soluciones llave en mano, incluyendo puesta en marcha en terreno y mantenimiento permanente.

como subestaciones móviles, switchhouse, y subestaciones unitarias de arrastre, entre otras.

Para más información contacte a: Raien Ingeniería y Sistemas Ltda. 1 Norte 461 Of. 408 Viña del Mar Tels.: (32) 267 2471 / 211 4159 email: ventas@raien.cl

Raien.indd 1

Más de 25 años entregando soluciones a nuestros clientes

27-05-13 11:00

Foto: Gentileza Ministerio de Energía.

AES Gener suscribió aumento de capital de hasta US$450 millones La junta de accionistas de AES Gener aprobó el aumento de capital de hasta US$450 millones propuesto por la compañía. Esta emisión será destinada a recaudar los recursos necesarios para las contribuciones de capital (adicionales a la deuda a nivel de proyecto “project finance”) de sus inversiones, entre las que se encuentran las iniciativas Cochrane y Alto Maipo, y los programas de mejoramiento ambiental de los complejos de generación de Ventanas y Norgener. El aumento de capital podrá ejecutarse en una o más oportunidades y las fechas de emisión aún no han sido definidas. “Esto va a depender de cómo nosotros vayamos cerrando los distintos temas pendientes, tales como el financiamiento de los proyectos y una eventual colocación de deuda”, explicó el gerente general de AES Gener, Felipe Cerón. La junta de accionistas también aprobó modificar el objeto social de la compañía, con lo que AES Gener podrá obtener nuevas oportunidades de negocio con terceros, entre las que se encuentran el procesamiento, tratamiento y desalinización del agua, lo que en el futuro, por ejemplo, les permitirá proveer de agua desalada a la industria minera.

Con la presencia de autoridades y especialistas del sector energético, tanto de Chile como de la región, se desarrolló el III Seminario Latinoamericano y del Caribe de Electricidad, iniciativa de la Organización Latinoamericana de Energía (Olade) y del Ministerio de Energía de Chile. En el marco de la conferencia, Victorio Oxilia, secretario ejecutivo de Olade, destacó que la sociedad se encuentra ad portas de un cambio del paradigma de los sistemas eléctricos, debido a la preponderancia que han alcanzado las ERNC, la conformación de las redes inteligentes y la creciente importancia del transporte eléctrico individual como un impulso a la demanda. Por su parte, el ministro Jorge

Bunster indicó que la creciente demanda energética conlleva desafíos, tales como contar con las inversiones que el sector energético requiere, realizar una modernización regulatoria, la preservación del medio ambiente y la gestión de los efectos del cambio climático, además del desarrollo de interconexiones internacionales, de manera de aprovechar la capacidad hidroeléctrica que algunos países poseen. Finalmente, Pablo Cisneros, ejecutivo principal de Energía del Banco de Desarrollo de América Latina (CAF), destacó que la entidad busca potenciar fuertemente el desarrollo energético, destacando las oportunidades e impactos que genera una mayor concreción de iniciativas.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Seminario analiza implicancias de la integración eléctrica regional

En su Reporte Anual 20122013, el Consejo Minero destaca que la minería es un consumidor relevante de los sistemas eléctricos del país,

manteniendo una participación en torno a un tercio del consumo eléctrico nacional. Particularmente, en 2012, el uso de electricidad en minería

creció en 5,6%, lo que está en línea con el aumento del resto del país. Pese a los esfuerzos en eficiencia energética que realizan las mineras, estas acciones se ven limitadas por factores eminentemente exógenos, que actúan en contra, como una menor ley mineral y mayor dureza del material, explica el documento. Además se señala que dentro de los procesos mineros es en el rajo donde más se consume combustibles, debido al transporte de mineral y estéril en

camiones, lo que implica que los esfuerzos por contener el consumo están condicionados por las distancias recorridas y las pendientes del trayecto, aspectos muy difíciles de controlar en rajos que con el tiempo inevitablemente se hacen más extensos y profundos. La otra actividad intensiva en combustibles es la fundición, que muestra emisiones directas relativamente planas en los últimos años. La publicación está disponible en: www.consejominero.cl

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Grupo Editorial Editec.

Reporte Anual del Consejo Minero detalla desafíos energéticos de la industria

Foto: Cristian Fuentes – Revista ELECTRICIDAD.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Inauguran planta piloto de co-combustión de carbón y biomasa

Se realizó la inauguración de una planta piloto de combustión de carbón y biomasa (co-combustión), desarrollada y construida en el marco de un proyecto de I+D ejecutado por la Universidad de Concepción, en conjunto con las empresas E-CL y BSQ, con el apoyo de Conicyt. Uno de los principales objetivos de esta iniciativa consiste en avanzar en el desarrollo de la co-combustión carbón-biomasa, permitiendo probar estos combustibles y determinar los escenarios técnicos y económicos propicios para la utilización de biomasa forestal en estos procesos. Al mismo

tiempo, se podrá medir las emisiones asociadas y capacitar al capital humano que en el futuro desarrollará este tipo de proyectos. La planta piloto tiene una potencia de 250 kW en promedio, y se emplaza en dependencias de la Unidad de Desarrollo Tecnológico de la Universidad de Concepción, en la comuna de Coronel. La instalación, que se caracteriza por utilizar la tecnología de lecho fluidizado, tiene 6,15 metros de alto y 11,30 metros de largo, y se alimenta, como máximo, cada una hora de 50 kg de carbón, 20 kg de pellets de biomasa y 10 kg de caliza.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Colegio de Ingenieros propone medidas energéticas a candidatos presidenciales

Por medio de una carta abierta dirigida a los candidatos presidenciales, Fernando Agüero, presidente del Consejo Nacional del Colegio de Ingenieros de Chile, manifestó que “para superar los problemas actuales de alto costo potencial de la energía eléctrica en el país y las próximas dificultades de abastecimiento para los hogares y los centros de producción, es necesario tomar decisiones inmediatas para fomentar las inversiones y competencia en el sector, incluyendo los cambios regulatorios pertinentes”. En este punto, el profesional resaltó la necesidad de facilitar el ingreso de nuevas empresas generadoras, bajando las barreras de entrada mediante mecanismos como la licitación de suministro

a empresas distribuidoras a largo plazo. Junto a lo anterior, hizo hincapié en la importancia de “diversificar la matriz energética con energías renovables, conteniendo entre estas la hidroelectricidad de todos los tamaños, incluyendo la generación en Aysén, además de prepararnos efectivamente para el uso de energía nuclear en la próxima década. El fomento de la eficiencia energética debe, también, formar parte de las políticas nacionales”. En la misiva se destacó además que “es necesario fortalecer la seguridad y capacidad de los sistemas de transmisión, ampliando las subestaciones y construyendo oportunamente las nuevas líneas que se requieran”.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Foto: Pablo Bravo – Grupo Editorial Editec.

Exportaciones de ingeniería de consulta alcanzaron US$71 millones en primer semestre

En Feria Perumin 2013 destacan menores costos energéticos de Perú Con la presencia de autoridades y ejecutivos de la industria minera regional se llevó a cabo la Feria Perumin 2013, la que se realizó en la ciudad peruana de Arequipa y que contó con la participación del Grupo Editorial Editec. En el marco del evento, el ministro de Energía y Minas local, Jorge Merino, indicó que para el presente ejercicio prevén superar los US$10.000 millones en inversión en este rubro, agregando que, a diferencia de otros países mineros, Perú es muy competitivo en temas como la disponibilidad y precio de la energía.

En ese contexto, el Comité Eléctrico de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía destacó que con el objetivo de ampliar y mejorar la capacidad de generación, transmisión y distribución eléctrica en el país, las empresas del sector tienen una cartera de inversiones en ejecución que alcanza los US$6.324 millones para el periodo 2013 – 2016, de los cuales cerca de US$3.658 millones están destinados a financiar la construcción de centrales hidroeléctricas y otros US$864 millones a sistemas de transmisión de alto voltaje.

De acuerdo con un estudio realizado por la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería y la Coalición de Exportadores de Servicios de la Cámara de Comercio de Santiago, las exportaciones de servicios de ingeniería de consulta alcanzaron los US$71 millones durante el primer semestre de 2013. Este monto implica una caída de un 37% respecto a igual periodo del año anterior, en que los envíos bordearon los US$113 millones, debido a trabas ambientales y conflictos étnicos en los principales mercados de destino. La mayor parte de esta caída se produjo en los primeros tres meses del año en que las exportaciones de ingeniería apenas superaron los US$28 millones,

menos de la mitad de las registradas en el mismo periodo del año pasado. En el segundo trimestre, con US$42 millones exportados, se moderó la caída en los envíos, reduciéndose solo un 18% respecto a las alcanzadas en igual periodo de 2012. En el primer semestre las exportaciones de ingeniería se vieron afectadas, al igual que el año pasado, por la detención de algunos proyectos en Perú, principal destino de los servicios, en los cuales estaban por iniciarse los estudios de factibilidad, vinculados principalmente al sector de la minería. Estos aplazamientos de proyectos se produjeron en mayor medida por razones medioambientales o demandas de comunidades indígenas.

Alemania albergará en abril próximo los eventos Wire y Tube 2014 Tube mostrará productos basados en materiales tales como metales, plásticos, hormigón, vidrio y cerámica.

Joachim Schäfer, miembro de la junta directiva de Messe Dusseldorf; Antje Wandelt, gerenta comercial de Camchal; Enrique Celedón, gerente general de Industria Metalmecánica Rivet y vicepresidente de Camchal; y Christián Egermann, project manager de Camchal, durante la presentación de Wire and Tube 2014.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Más información: cegermann@camchal.cl Foto: Gentileza Camchal.

Con más de 100.000 m² de superficie contará en su próxima versión la exposición que constituyen el Salón Internacional de Alambres y Cables (Wire 2014) y el Salón Internacional de Tuberías y Cañerías (Tube 2014), que se realizará del 7 al 11 de abril en la Messe Dusseldorf de Alemania. Para dar más detalles sobre este encuentro, Joachim Schäfer, miembro de la junta directiva de la compañía Feria Messe Dusseldorf, visitó la sede de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio (Camchal), representante oficial en Chile de ambos eventos, para explicar que en la última versión de 2012 se registró la participación de 2.500 expositores de 50 países y más de 72.000 visitantes. En esa oportunidad, desde Chile viajó a Alemania un grupo de medio centenar de ejecutivos y profesionales. El interés se basa en el hecho de que más de 16.000 productos diferentes se elaboran sobre la base de cable de fierro y de acero y que en el futuro actividades tales como la E-Mobility y eficientes redes de transmisión requerirán insumos de alta calidad y eficiencia, como los que se presentan en estas ferias especializadas. Además, el sector energía ha sido protagonista de un fuerte impulso a la industria de tubos de acero. Mientras Wire cubrirá desde la fabricación de alambre, herramienta de ingeniería de procesos hasta insumos y cables especiales,

NOVIEMBRE

AGENDA Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

5a 6

VI Encuentro Forestal E-Lignum Lugar: Parque Jorge Alessandri, Expocorma, Concepción. Organiza: Grupo Editorial Editec. Más información en: www.elignum.cl elignum@elignum.cl

11 a 12

Congreso Bienal “Variabilidad del Costo en el Suministro Eléctrico” Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago. Organiza: Comité Chileno del Cigré. Más información en: www.cigre.cl seminarios@cigre.cl

Foro de Energías Renovables, foco hidroelectricidad y geotermia Lugar: CasaPiedra, Santiago. Organiza: Camchal. Más información en: www.energiasalemanas.cl jbuessgen@camchal.cl

VI Seminario Cierre de Faenas Mineras Lugar: CasaPiedra, Santiago. Organiza: Grupo Editorial Editec. Más información en: www.cifamin.cl cifamin@cifamin.cl

En 2012, el Consejo para la Defensa de Recursos Naturales y la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera) acordaron desarrollar un estudio que analizara los impactos sociales y macroeconómicos de un escenario de mayor penetración de ERNC, el que fue elaborado por especialistas de PricewaterhouseCoopers (PwC). Es así como en el estudio se presentan los efectos de las ERNC en el Producto Interno Bruto, en los costos del sistema eléctrico nacional, en la gene-

Este documento, elaborado por SGS, busca dar una introducción sobre los requisitos de certificación de un Sistema de Gestión Energética (EnMS por sus siglas en inglés) ISO 50001:2011, como una forma de promover el entendimiento del estándar y habilitar a las organizaciones para establecer los sistemas y procesos necesarios para reducir los costos energéticos, impulsar la eficiencia y mejorar la competitividad. Cabe indicar que el propósito de la ISO 50001:2011 es permitir a las organizaciones establecer los sistemas y procesos necesarios para mejorar su rendimiento energético. Los estándares están basados en el mejoramiento continuo y en los enfoques PDCA (Plan, Do, Check, Act, o Planear, Hacer, Revisar, Actuar) utilizados en los estándares de sistemas de gestión ISO 9001 e ISO 14001 para brindar oportunidades de compatibilidad e integración. Más información en:

www.sgs.com/en/White-Paper-Library

Más información en:

www.acera.cl

Potencial de Recursos Energéticos y Minerales de América del Sur Documento surgido mediante la cooperación entre la Secretaría General de Unasur y la Secretaría Permanente de la Organización Latinoamericana de Energía (Olade) como un aporte a las indagaciones y reflexiones que se realizan sobre el inventario de los recursos naturales y energéticos existentes en la región: reservas estimadas y probadas, actividades extractivas y de transformación. Incluye un análisis sobre aspectos centrales como la propiedad y la administración de los recursos naturales desde un enfoque del valor de los recursos y con una perspectiva donde, además

de esquemas comerciales, se apunte también al desarrollo de políticas de industrialización. Más información en:

www.olade.org/publicaciones

Desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe de Derecho de Aguas En esta publicación, elaborada por la Cepal, se analiza el avance de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo post-2015 y Río+20. En el libro se destaca que se ha avanzado hacia una visión basada en un crecimiento económico inclusivo, que asegure la sostenibilidad medioambiental; la creación de empleo y trabajo para todos, que siente las bases para la igualdad, y el cumplimiento de los derechos. Junto a lo anterior, en la publicación se indica que la política social no esté supeditada al crecimiento económico y que la sostenibilidad del medio ambiente no esté sujeta a las modalidades de producción y de consumo prevalecientes.

Más información en:

www.cepal.cl/publicacione Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Generando ahorros a través de una gestión energética eficiente

ración de empleo, en las emisiones de gases de efecto invernadero, las emisiones locales, y en el uso de recursos naturales como la tierra y el agua. Los análisis muestran que el escenario ERNC, con la suma de todos los impactos valorizados, representa un beneficio neto para la economía de Chile de más de US$1.600 millones en el periodo 2013 – 2028.

EN CIRCULACIÓN

Beneficios Económicos de las Energías Renovables No Convencionales del Magíster en Economía Energética Versión 2012

Tenemos la energ铆a y el poder para

transformarla

Instalaciones y profesionales calificados para la fabricaci贸n de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Mar铆n 6030, Estaci贸n Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl

Foto: Gentileza de Atlas Copco.

Energías Renovables

La Predator es un equipo auto propulsado de 18 toneladas.

Sondajes y perforaciones geotérmicas

Los riesgos de una os sondajes cumplen un rol clave en los inicios de un proyecto geotérmico. En la fase exploratoria de estas iniciativas estos permiten evaluar la factibilidad térmica que puede presentar un reservorio para producir vapor para la generación de energía eléctrica. Además determinan el nivel de profundidad de los pozos, las dificultades geológicas, su potencial, continuidad y presiones de trabajo. El punto es que los sondajes representan un alto costo en dicha etapa, aspecto que lo convierten en una actividad riesgosa en términos financieros ya que muchos de sus resultados no son los esperados o presentan dificultades técnicas, lo cual se traducen en demoras en su implementación y con ello mayores inversiones.

Esta actividad en la fase de exploración representa el 40% de los costos de un proyecto, característica que lo transforma en una gran iniciativa en términos financieros.

David Sackett, gerente geotécnico de Fugro Interra, explica que los altos costos de las exploraciones geotérmicas están asociados a un alto porcentaje de inversión en sondajes para optimizar su rendimiento. Y precisa que de acuerdo con un estudio se estableció “que más del 40% del costo de desarrollo de un proyecto geotérmico puede ser consumido únicamente por la fase de sondajes”.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

actividad en alta cordillera

Foto: Gentileza de Icem.

Energías Renovables

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Equipo perforador LF230 con protección para temperatura en alta montaña

El riesgo que significa para el inversionista destinar recursos en exploración hace que sea visto como uno, entre otros factores, que han influido en el paulatino desarrollo que ha tenido la actividad geotérmica en el país. Así lo demuestran las cifras, ya que en la actualidad no existe ningún proyecto operativo y hay aproximadamente 70 concesiones en fase de exploración y seis en explotación. Para José Manuel Sánchez, director gerente de Atlas Copco Chilena SAC, en todo proyecto de geotermia la perforación constituye sin duda la fase más crítica y delicada. “Es el componente fundamental del sistema geotérmico, ya que es el medio intercambiador de calor del sistema. “Una perforación geotérmica ejecutada sin los conocimientos, los equipos y la experiencia adecuada puede perjudicar seriamente el correcto funcionamiento y la vida de la instalación geotérmica”.

Los desafíos logísticos Debido a la ubicación de los proyectos geotérmicos en el país (en la cordillera), esta actividad presenta dificultades inherentes a su localización, tales como la falta de vías de acceso, problemas de aislamiento, condiciones climáticas extremas y dificultades en el transporte de equipos, por lo cual efectuar una operación continua bajo dichas condiciones se convierte en todo un desafío.

De esta forma lo señala David Sackett, quien indica que “los sondajes se realizan en zonas de gran altura, para lo cual se debe desarrollar una logística que permita movilizar los equipos. El problema es que muchas veces estas zonas están ubicadas en lugares donde no existen caminos para el transporte de maquinaria pesada, lo cual hace que aumente el capital invertido”. Sackett agrega que normalmente la logística de movilización con el equipo es un tema primordial, ya que los lugares son remotos y por estar ambientalmente protegidos no puede ser intervenidos con caminos y campamentos cercanos. “En algunos casos se deben hacer campañas con helicópteros, lo que requiere diseñar una estrategia de desmantelamiento y montaje del equipo perforador en pequeñas partes para que pueda ser trasladado y sean factibles de armar en el cerro sin equipamiento de apoyo”, declara el especialista. Además, se deben considerar los tiempos de duración que poseen las campañas ya que los trabajos en la alta cordillera solo se pueden realizar en la época de verano, por lo cual dicho periodo no puede ser perdido en movilización e instalación de equipos.

Maquinarias con diseños especiales Debido a estas características geográficas y desafíos en el transporte de maquinarias, los equipos que son utilizados para la construcción de pozos de producción deben reunir condiciones especiales. José Manuel Sánchez dice “que actualmente se han utilizado equipos para construcción de pozos de petróleo, pero estas tecnologías son de gran envergadura, de muy difícil traslado para acceder a las zonas de trabajo, y tienen un alto costo de operación y de inversión de capital”. Debido a ello, en Atlas Copco, la división de Drilling Solutions, con base en Texas, introdujo los primeros dos equipos del modelo Predator para la perforación de pozos de energía geotérmica en Kenia. La empresa que adquirió estos equipos es

Energías Renovables

“Cluff Geotérmica Ltd.”, compañía con sede en Londres, fundada en 2010 y especializada en la exploración profunda geotérmica, en producción, perforación y consultoría, y tiene planificada la construcción de 15 pozos de producción al año con la Predator.

Cabe destacar que la combinación geológica (roca dura y/o corrosiva) y de ambientes químicos agresivos para las barras, coronas y equipos de maquinaria hacen que las perforaciones en geotermia sean más sensibles y costosas en comparación con otros proyectos de sondajes. Producto de ello es que las compañías recomiendan que los equipos presenten materiales especiales que permitan resistir estas temperaturas y condiciones. Equipo de perforación 1201 de Geoestrella en el proyecto Cerro Pabellón de la empresa Geotermia del Norte.

En dicho sentido, Mauricio Morales, country manager de Tenaris, explica que la compañía diseñó una tecnología que permite que los tubulares resuelvan dicho desafío técnico. “Los tubulares deben soportar múltiples ciclos de calentamiento y enfriamiento durante su vida en servicio, fenómeno que genera efectos sobre los equipos, por lo cual sus materiales deben ser resistentes a los ciclos térmicos. Producto de ello, se recomienda que estos equipos sean cementados hasta la superficie con el objetivo de prevenir pérdidas de calor y así evitar fenómenos como el “pandeo”. Cabe destacar que las altitudes que posee el país, las cuales superan los 4.500 metros en el desierto de Atacama, y las condiciones climáticas adversas también afectan la eficiencia de los equipos de perforaciones. Según Matt Holdeman, gerente general de Geoestrella, estas condiciones geográficas impactan la capacidad de generación que poseen las maquinarias a diésel, ya que producen

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Fernando Riquelme, gerente de Negocios del área de Perforación, Tronadura y Sondaje de Icem, menciona que una vez definido el punto de perforación y con el equipo en la plataforma, los desafíos son más bien geológicos −tipo de suelo, roca, arcilla− que puedan afectar la perforación, ya sea en velocidad o evitando continuar por atrapamiento. “El personal debe ser muy experimentado en perforación de pozos profundos

Las compañías concuerdan en que debido a los costos que representan las actividades de sondajes y los riesgos financieros asociados, se deben crear instrumentos que incentiven la inversión en proyectos geotérmicos.

Foto: Gentileza de Geoestrella.

La Predator es un equipo auto propulsado, de 18 toneladas de peso con un largo de 17 m y un ancho de 2,6 m diseñado para la aplicación en geotermia, pozos de agua y gas, con una capacidad de levante de 91 toneladas y con una subestructura para la incorporación de BOP (Blowat Preventer), válvulas que se instalan en la parte superior del pozo para provocar el cierre del mismo frente ante una urgencia descontrolada o reventón, cuando el petróleo y/o gas de las formaciones atravesadas traten de fluir a la superficie.

y específicamente en manejo de BOP y lodos especiales para temperaturas elevadas. Los equipos deben ser de alta capacidad y encontrarse en muy buenas condiciones para evitar ‘panas’ en estos lugares remotos”.

HIDROELEVADORES AISLADOS

Foto: Gentileza de Fugro Interra.

Energías Renovables

Sistema de adquisición magnetotelúrico.

ALTURAS 10 A 24 m. STOCK DISPONIBLE Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

ENTREGA INMEDIATA

un 50% menos que su capacidad normal. “Esto limita severamente la potencia disponible para las operaciones de perforación, a menos que sea mitigado adecuadamente”, afirma.

“Los riesgos del sondaje están asociados a no encontrar fuentes termales económicamente rentables para la explotación o que la geología del terreno haga más difícil llegar con el sondaje al objetivo”.

Debido a ello Geoestrella utiliza un equipo de perforación de “accionamiento eléctrico”, en lugar de un equipo de accionamiento mecánico, ya que permite aumentar la potencia disponible “con la simple incorporación de generadores adicionales en lugar de cambiar los motores de cada componente mecánico”, explica Holdeman.

El director gerente de Atlas Copco Chilena SAC, José Manuel Sánchez, explica que partiendo del axioma que las probabilidades de encontrar depósitos con potencial geotérmico no son altas, es muy difícil encontrar financiamiento para la fase de exploración y la localización exitosa de un reservorio con una fractura de alta permeabilidad controlada con potencial geotérmico. Aquí es donde las empresas asumen los mayores riesgos. Y este es uno de los factores que han frenado en buena medida los proyectos geotérmicos en Chile.

Capitalización de la inversión CAMIONES DE LÍNEAS VIVAS, MANTENCIÓN DE ALUMBRADO PÚBLICO, PODA, SEMÁFOROS Y SEÑALÉTICAS

Las compañías concuerdan en que debido a los costos que representan las actividades de sondajes, y con ello los riesgos financieros que pueden traer sus resultados, se deben crear instrumentos que estén dirigidos a incentivar la inversión en proyectos geotérmicos. Para Fernando Riquelme las dificultades del negocio geotérmico están en la empresa dueña del proyecto y no en el contratista, que solo perfora.

Debido a este escenario es que Mauricio Morales plantea la necesidad de generar una normativa o apoyo tributario que esté dirigida a incentivar las actividades de sondaje y respalde las perforaciones no exitosas con el objetivo de disminuir los riesgos y desafíos que enfrentan estos inversionistas energéticos.

Energías Renovables

Proyecto Amanecer Solar CAP

Generación de energía a escala industrial

bicado a 40 km al noroeste de Copiapó, se encuentra el Proyecto Amanecer Solar Cap de 100 MW, iniciativa de la empresa norteamericana SunEdison, y cuya fase de construcción fue iniciada durante el mes de agosto. Se espera que a finales de año termine su primera etapa de edificación y la segunda en marzo de 2014.

Esta planta tendrá una capacidad de generación de 270 GWh anual y se conectará a la línea Caletones-Totoralillo por medio de una línea de transmisión interna de nueve kilómetros.

Los 100 MW de la planta solar permitirán a la compañía minero-siderúrgica dar cumplimiento en un 15% a la Ley 20.257 sobre Energías Renovables No Convencionales (ERNC). Desde la empresa explican que decidieron incorporar energías renovables en sus procesos porque a partir de la firma de un Acuerdo de Compra de Energía (PPA) con un proyecto renovable, “se puede reducir el costo del valor del crédito ERNC que los generadores convencionales ofrecen en sus contratos de suministro eléctrico para dar cumplimiento a la Ley 20.257”. Junto con ello, la escasez de proyectos de generación de energía eléctrica competitiva en el Sistema

Interconectado Central (SIC) y las limitaciones de transmisión en la zona norte “nos permitieron viabilizar este innovador proyecto que aportará energía eléctrica limpia al sistema, utilizando el recurso solar en lugar de utilizar combustibles fósiles”, indica CAP. El importe total del financiamiento será de US$212,5 millones, monto que será invertido mayoritariamente por el Overseas Private Investment Corporation (OPIC), entidad ligada al Gobierno de Estados Unidos y la Corporación Financiera Internacional (IFC), institución del Grupo Banco Mundial para el sector privado”.

La planta tendrá una inversión de US$212,5 millones.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Para la construcción de “Amanecer Solar CAP”, que inyectará su energía al Sistema Interconectado Central, se utilizará tecnología SunEdison. Se instalarán más de 300.000 módulos Silvantis de silicio monocristalino, un material que no es tóxico ni contaminante y que es reciclable al final de su vida útil.

Foto: Gentileza SunEdison.

Esta planta solar tendrá una capacidad de generación de 270 GWh anual y se conectará a la línea Caletones-Totoralillo por medio de una línea de transmisión interna de nueve kilómetros.

Energías Renovables

Pancho Pérez, presidente de SunEdison para América Latina

“ Invertimos US$400

millones en proyectos en construcción”

unEdison es una empresa norteamericana que posee 50 años de historia, cuyos inicios están asociados a ElectronicMaterials (MEMC), compañía industrial dedicada a los semiconductores. Hoy la empresa de energía está dedicada al desarrollo, financiamiento, construcción, operación y mantención de plantas solares fotovoltaicas a gran escala y sistemas sobre cubiertas comerciales y residenciales.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Presente en más de 25 países, SunEdison posee una nutrida cartera de proyectos por más de 2,9 GW y opera más de 700 plantas, que suman una potencia superior a 1 GW. En 2010 construyeron en Italia una planta de generación de 70 MW, considerada como una de las más grandes en Europa. Y posteriormente pusieron en marcha una de 60 MW en Bulgaria.

Su presencia en Latinoamérica desde 2010 se ha logrado a través del establecimiento de oficinas en Brasil, México y Chile, país donde próximamente

El ejecutivo de SunEdison indica que la empresa se ve como una compañía de soluciones energéticas. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Si bien la compañía solar posee proyectos de energía fotovoltaica a nivel internacional, en la actualidad se está estudiando la posibilidad de incorporar en Chile la tecnología híbrida o combinada. pondrá en marcha uno de sus proyectos más ambiciosos: “Amanecer Solar Cap” de 100 MW, ubicado en la Región de Atacama, cuyo nivel de inversión es de US$212,5 millones. Tras su reciente visita al país, Pancho Pérez, presidente de SunEdison para Europa, Oriente Medio, África y América Latina, contó a Revista ELECTRICIDAD que esta planta no solo es importante para la compañía sino también para la industria, ya que es una demostración de que el precio de la energía fotovoltaica es competitivo. “Esta planta no tiene ningún tipo de subsidio y nos encon-

Energías Renovables

Se está desarrollando la tecnología denominada Concentración Solar de Potencia (CSP). ¿Cómo ustedes, que están focalizados en la fotovoltaica, piensan diferenciarse de ella? Normalmente, las tecnologías tienden a ser complementarias. La de concentración tiene una capacidad instalada, a nivel mundial, de 1 GW aproximadamente. Sin embargo, la solar fotovoltaica tiene más de 100 GW, y por lo tanto se encuentra más implementada a nivel global y los costos son significativamente más competitivos. Esto no significa que la tecnología de concentración no será competitiva en ciertos países, pero, en principio, nosotros competimos con todas las tecnologías que hay en el mercado, y en este sentido la CSP es una más. No obstante, también existen oportunidades de combinar tecnologías y crear plantas híbridas y combinadas. Y eso es algo que estamos evaluando en estos momentos. ¿Entonces no están solo focalizados en la fotovoltaica y están abiertos a incorporar otras tecnologías? Nosotros nos vemos como una compañía de

SunEdison posee una nutrida cartera de proyectos a nivel mundial por más de 2,9 GW y opera más de 700 plantas que suman una potencia superior a 1 GW.

soluciones energéticas y, en este sentido, si la energía solar fotovoltaica es competitiva nos concentraremos en ella. Ahora, lo que estamos estudiando, en particular en Chile, es la combinación de la tecnología solar con otras fuentes de generación, que pueden ser tanto de concentración como convencionales. De acuerdo con su visión, ¿cuáles son los factores que limitan el desarrollo de las ERNC en Chile? En este momento no creo que existan factores que limiten el desarrollo de las ERNC. El hecho de que tengamos proyectos en construcción es porque existe un sistema que funciona de manera eficiente, permite el otorgamiento de permisos y hay un proceso de financiamiento. Sin embargo, lo que percibimos es que si el Gobierno posee una meta de 20/25 o 30/30 su penetración será tan amplia que se requerirá una integración de esas fuentes renovables en el sistema. Producto de ello, es importante que esa integración se empiece a planificar ahora que aún no existe un gran

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Se habla mucho de la competitividad que presenta la tecnología fotovoltaica china. ¿Cómo piensa la compañía enfrentar dichas ventajas? Los chinos están más centralizados en vender paneles. Nosotros comercializamos plantas de generación. Las construimos y operamos durante toda la vida del proyecto. Por lo tanto, creo que son conceptos radicalmente distintos, ya que una cosa es producir componentes para la industria, y otra es que junto con dicha producción se creen activos de generación. Y nosotros estamos dentro de esa parte de la cadena de valor.

Foto: Gentileza SunEdison.

tramos compitiendo en el mercado energético, lo cual la convierte en referente para la industria solar”, indica.

Energías Renovables

Electroson, el mejor en servicio y calidad.

Los chinos están más centralizados en vender paneles. Nosotros vendemos plantas de generación", dice Pancho Pérez, presidente de SunEdison para América Latina.

nivel de penetración de las ERNC, pues en caso contrario el sistema puede verse afectado.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Hoy por hoy no vemos una limitación de las energías renovables, más allá del desconocimiento que puedan tener las empresas sobre su funcionamiento tecnológico. No obstante, creemos que en el mediano plazo debe existir una planificación sobre la forma de integrar las energías renovables al sistema para evitar cuellos de botella en el futuro.

En Electroson, estamos comprometidos para entregarles siempre el mejor servicio y con una excelente calidad en nuestros productos, contamos con una amplia variedad en nuestras bodegas.

• AISLADORES • CONDUCTORES • HERRAJES • CRUCETAS • DESCONECTADORES • TRANSFORMADORES • GANCHOS GALVANIZADOS Altamirano 2504, Independencia Teléfono: (56-2) 27779730 (56-2) 27358735 Fax: (56-2) 27772063 E-Mail: contacto@electroson.cl www.electroson.cl

ELECTROSON ok.indd 1

17-10-13 9:46

¿Cuáles con los motivos que llevaron a la compañía a invertir en el país? Fueron motivos muy claros. Hace unos dos años que decidimos venir a Chile, porque veíamos un potencial en el mercado. Se dice que Chile no tiene recursos naturales y que tendría un problema energético porque su costo es muy alto. Sin embargo, el desierto de Atacama es probablemente una de las zonas con mayor radiación solar, con aproximadamente 7 kW y medio por m2. Estos valores no existen en otros países, por lo cual diría que sí hay una fuente de generación a su disposición con una capacidad de producción de energía solar. Hablamos con muchos clientes, entre ellos CAP, y le hicimos una

propuesta para consumir 270 GWh en una planta de 100 MW y a un costo más barato de lo que ellos estaban pagando en el mercado. Creo que eso demuestra que para el mercado la energía solar es competitiva. ¿Hay otros proyectos antes de CAP en Chile? Hicimos un proyecto con E-CL en la Región de Arica y Parinacota (2 MW) y fue muy importante para nosotros, ya que nos permitió conocer y aprender los detalles de diseño, ejecución, permisos de los proyectos y el sistema de trabajo de los subcontratistas. Actualmente estamos construyendo la planta “San Andrés”, ubicada a 20 kilómetros del proyecto “Amanecer Solar Cap”, y se espera que se encuentre operativa en marzo de 2014. Esta iniciativa tendrá una capacidad de generación de 50 MW, cuya energía será vendida al mercado spot. Por lo tanto, en la actualidad tenemos en el país 150 MW en fase de construcción, cuya inversión aproximada es de US$400 millones. Además, esperamos desarrollar otros 200 MW para el año que viene y cuyas iniciativas se encuentran en etapa de financiamiento.

Eficiencia Energética

Las prácticas de operación de las redes deberán ser modificadas

Desafíos de la generación distribuida académico del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Pontificia Universidad Católica de Chile

as empresas distribuidoras eléctricas chilenas enfrentan simultáneamente diversos desafíos. Entre ellos los más importantes son la integración de las energías renovables y la cogeneración eficiente a las redes (generación distribuida), y la actualización de las tecnologías de medición y gestión tanto de la misma red como de los usuarios o clientes, incluyendo la integración de medición inteligente y tecnologías de redes inteligentes (Smart Metering y Smart Grid). Al mismo tiempo, se requiere que las empresas locales aprendan de estas tecnologías, se familiaricen con las nuevas prácticas y procedimientos que se requieren para integrarlas en forma segura y costo-efectiva, aprendiendo de los países desarrollados que tienen más experiencia con las mismas.

Se requerirá que las empresas locales se familiaricen con los nuevos procedimientos que se necesitan para integrarlas en forma segura y costo-efectiva. Las prácticas de operación de las redes deberán ser notablemente modificadas, pues se pasará de redes donde el suministro proviene exclusivamente de los generadores aguas arriba en las redes y donde la distribuidora controla la energización de sus redes, a otro esquema donde los clientes también inyectan sus excedentes de electricidad a la red, energizándola, sometiendo a riesgos al personal no entrenado bajo estas nuevas condiciones. Por suerte hay décadas de experiencia de operación en otras partes del mundo como Alemania, Estados Unidos, Gran Bretaña y Japón, entre otros, de los cuales se puede aprender rápidamente. Esto requiere el desarrollo de nuevos procedimientos de operación y mantención de las redes

Las distribuidoras enfrentan ahora desafíos similares a los que enfrentaron países desarrollados hace un par de décadas. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Por David Watts,

Eficiencia Energética

Tecnologías Eficientes Si bien la integración de las tecnologías eficientes energéticamente ha avanzado lento, se espera que estas se integren cada vez más rápido, especialmente a nivel industrial, donde las oportunidades y potenciales ahorros son tremendos. Dados los altísimos precios de electricidad vigentes en Chile, una gran gama de tecnologías eficientes es rentable o tiene periodos de

recuperación de capital de pocos años, por lo que se seguirán desarrollando. Desde las alternativas de iluminación LED hasta el uso de motores, drives y controladores más eficientes, pasando por todas las tecnologías de climatización y aparatos (refrigeradores, congeladores, lavadoras, etc,) todas se presentan mejor en el escenario de altos precios actuales.

(o actualizarlos) y de calificación del personal, que lleva por años trabajando en otro escenario, donde un descuido es menos riesgoso.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Por una parte las distribuidoras enfrentan ahora desafíos similares a los que enfrentaron países desarrollados hace un par de décadas, abriendo sus redes al desarrollo de la generación distribuida residencial, la explotación de las energías renovables y la cogeneración eficiente. Esta integración de generación promete ser mucho menos verti-

ginosa que la de Estados Unidos y Europa, por la ausencia de subsidios, pero los altos precios de la energía de Chile tienden a compensar este efecto. En el caso de la energía solar fotovoltaica se suma también la altísima radiación solar del norte y centro de Chile y la vertiginosa caída de los precios de este tipo de generación. A partir de la ley 20.571 que se promulgó en marzo de 2012 se abre la puerta a la generación residencial, comercial e industrial para sistemas menores a 100 kW, habilitando o facilitando su integración, haciéndolo más atractivo para el autoconsumo. Sin embargo, aún faltan el reglamento y norma respectiva. Durante los últimos años Chile ha estado dejando pasar la opción de transformar esta crisis en una oportunidad para desarrollar las energías renovables y la cogeneración. Nuevamente, los altos precios de la electricidad y las mayores posibilidades de acceder a gas a

Eficiencia Energética

Foto: Gentileza PUC.

menores precios, hacen de la cogeneración eficiente una excelente alternativa de suministro para instalaciones industriales, clínicas, hospitales, complejos deportivos, complejos educacionales, etc. En estos casos la producción conjunta de electricidad y calor, con altos niveles de eficiencia, permite consumir mucho menos combustible (gas y electricidad). Nuestro grupo de energía en el Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Pontificia Universidad Católica de Chile ha estado trabajando intensamente en el control de microrredes que integren no solo energía renovable, sino que también cogeneración eficiente.

SmartGrid - SmartMetering La gente muchas veces tiene la idea de que si instala un sistema solar fotovoltaico en su casa podrá operar, incluso si se corta el suministro eléctrico, la verdad es que eso requiere de tecnologías que si bien están disponibles, no son aún tan competitivas y por tanto son poco comercializadas. Los renovados estándares de suministro vienen de la mano de mejores prácticas de operación, control y monitoreo, lo que muchas veces requiere dotar a las redes de más tecnología e inteligencia, para hacerla más robusta, mejorar sus tiempos de recuperación y permitir aprovecharlas hasta sus límites óptimos.

Figura presentada en la Comisión de Energía y Minería del Senado, el 3 de julio de 2013, donde se destaca la oportunidad que tiene Chile, en comparación con otras ciudades de Sudamérica.

Las empresas deben probar estos desarrollos para integrarlos cuando aporten beneficios significativos y claramente identificables y cuanti-

Precio energía vs radiación incidente para latinoamérica por ciudad

Precio energía cUS$/kWh

35 Montevideo

Ovalle

Puerto Montt

Coquimbo Valparaíso

Calama Santiago

Bogotá Tacna

Lima

Tijuana Sao Paulo Brasilia

5 0

Copiapó

Concepción

Asunción Buenos Aires

3,5

4,5

San Miguel Caracas

5,5

Radiación incidente kWh/m2 día Fuente: Prof. David Watts PUC ElectricityMarket.NET

La Paz

6,5

7,5

ficables, para mejorar estándares y costos de suministro. De la misma forma, las distribuidoras han ido integrando tecnologías de medición inteligente, que en varios casos logran beneficios en la mejor gestión del consumo de los clientes, ayudan a las distribuidoras a ajustarse a sus contratos, y con estos beneficios no solo se financia esta moderna infraestructura, sino que cliente y distribuidora se benefician de las mismas. La adopción masiva de estas tecnologías significarían tremendos desafíos, pero dada la estructura tarifaria actual en Chile no se vislumbra todavía. En la práctica, en Chile estas tecnologías deben financiarse con los beneficios que ellas mismas generan, por lo que su adopción es muy bien evaluada y se realiza en aplicaciones específicas o ciertos nichos. A diferencia del mundo desarrollado, el consumo eléctrico per cápita en Chile es todavía muy bajo y por lo tanto es difícil hacer grandes desarrollos, beneficiando a todos los clientes, sin alzar la cuenta de los clientes de menor consumo y más bajos recursos.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

David Watts, académico del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

Suscríbase a rEvista ElEctricidad en 3 simples pasos

Ingeniería al Servicio de una Industria Sustentable.

Ingeniería Multidisciplinaria para la Minería.

Ingrese a www.revistaelectricidad.cl

Llene el formulario de suscripción haciendo click en el banner relacionado

Luego de esto le llegará un e-mail de notificación indicando que ya está suscrito por un año a revista Electricidad.

Inspección y Supervisión de Obras. Ingenierías Conceptuales Básicas y de Detalle. Estudios de Conexión para proyectos de Generación de Energía. Ingeniería para sistemas Eléctricos en Alta, Media y Baja Tensión.

Reciba revista Electricidad en su oficina

Ingeniería en Automatización, Instrumentación, Control y SCADA. Estudios Eléctricos para CDEC-SIC y CDEC-SING.

Ya ErEs partE dE

Diseños de Torres de Alta Tensión.

Santiago - Oficinas Centrales Carmen 8 - Piso 2 Santiago Centro - Chile Tel.:(56-2) 24998400 Fax:(56-2) 24998401

Calama - División Minería Av. Chorrillos N° 1631 Oficina 304 - Villa Finca San Juan Calama - Chile Tel.:(56-55) 390 500

La revista Electricidad se distribuye en forma gratuita* sólo para: • Ejecutivos y profesionales de empresas de generación, transmisión y distribución de energía eléctrica. • Ejecutivos y profesionales de organismos públicos relacionados con la energía. • Académicos de universidades.

*La revista será enviada sólo a la dirección de la empresa.

ContaCtos: Rubén Villarroel:

sdi-ima@sdi.abengoa.com www.sdi-ima.com

rvillarroel@editec.cl atención clientes: atencionclientes@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Eficiencia Energética

El Hotel Corralco también posee sistemas LED que reducen en un 50% el consumo eléctrico. Foto: Gentileza Abastible.

Ejemplo en cadena hotelera

Cogeneración

orralco Mountain & Ski Resort es un hotel que se encuentra ubicado a 90 minutos de Temuco, en la Reserva Nacional Malalcahuello-Nalcas, Región de la Araucanía. Debido a dicho entorno, la cadena buscó construir el edificio bajo estándares de sustentabilidad y para ello procuró que su sistema energético se basara en la cogeneración, lo que conlleva la producción simultánea de electricidad y calor útil. En este caso se trata de una aplicación que tiene una capacidad de generación de 200 kW útiles de electricidad y 400 kW útiles de energía térmica en un mismo proceso, a través de sistemas de microturbinas que funcionan a base de gas licuado de petróleo (GLP). Julio Vidal, gerente de Marketing e Innovación de la compañía Abastible, detalla a Revista ELECTRI-

En el Hotel Corralco explican que esta fuente permite un aprovechamiento por sobre el 80% del combustible y presenta bajas emisiones de ruido y contaminantes. CIDAD que este sistema está integrado por cuatro microturbinas que operan en forma sincronizada, las cuales entregan energía eléctrica, agua caliente sanitaria y calefacción a todo el hotel. Además, este sistema permite un aprovechamiento por sobre el 80% del combustible y presenta bajas emisiones de contaminantes (<9 ppm NOx) y de ruido (<60 decibeles). Este último punto debe ser considerado, ya que, de acuerdo con los antecedentes que posee la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), cerca del 42% de los motivos de denuncia que recibe el organismo están relacionados con la generación de ruidos molestos.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

en la alta montaña

El ejecutivo de la empresa de gas destaca la confiabilidad que tienen los equipos y su baja tasa de mantención. “Se trata de una tecnología eficiente y que ocupa una fuente energética, con un nivel considerablemente inferior de emisión de material particulado y gases de efecto invernadero”. En materia de iluminación, el Hotel Corralco posee sistemas LED que reducen en un 50% el consumo eléctrico. También posee reciclaje con reutilización de residuos orgánicos, y la eliminación de fuentes contaminantes como diésel y leña.

Foto: Gentileza Abastible.

Eficiencia Energética

Julio Vidal, gerente de Marketing e Innovación de la compañía Abastible, detalla que este sistema está integrado por cuatro microturbinas que operan en forma sincronizada, las cuales entregan energía eléctrica, agua caliente sanitaria y calefacción a todo el hotel.

Otros proyectos de Abastible La relación que posee Abastible con el sistema de cogeneración fue producto de un proceso que implementó la compañía hace dos años y para lo cual ha invertido cerca de $2.000 millones. La idea de la compañía es buscar la generación de nuevos negocio mediante el uso de GLP para la producción de energías renovables.

864 MWe instalados en cogeneración

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

De acuerdo con el Programa de Estudios e Investigaciones en Energía de la Universidad de Chile, en el país se han contabilizado cerca de 864 MWe instalados en centrales de cogeneración, lo cual equivalevv a una potencia térmica totalRegistros_OK.pdf de 4.937 MWth. 1 17-10-13 Chile

INTELIGENCIA Y

GESTIÓN TERRITORIAL • Minería • Ambiental • Energía • Agua • Comunidades

17:09

Durante 2012 Abastible suscribió un convenio con la Universidad de la Frontera para desarrollar un proyecto de cogeneración GLP con el objetivo de abastecer al casino y a las dependencias de la federación de estudiantes. Según la entidad, en el sector industrial existe un potencial de cogeneración que no está siendo aprovechado. De hecho, se ha estimado que dicho potencial es de 875 MW adicionales, ello considerando 319 instalaciones cuyas demandas térmicas y eléctricas permitirían cogenerar. Con respecto a la demanda térmica total de dichos proyectos, estos totalizarían cerca de 10.920 Tcal/año, las que serían equivalentes a un 19% del consumo no eléctrico del sector industrial y minero. En relación con su producción, estas instalaciones generarían aproximadamente 7.664 GWh/año, las que corresponden a un 20% del consumo eléctrico de ambos sectores.

ABB Estima que Chile cumple condiciones para evolucionar hacia la energía solar

como General Electric, Schréder, Legrand Electro Andina, Schneider, ABB y Philips, con la mediación de la ONG Generación Empresarial. Mediante esta firma las compañías se comprometen a regir todas sus actividades y negocios bajo normas de conducta y leyes vigentes, asumiendo su responsabilidad frente a sus competidores y la sociedad. En esta nueva versión se suman las empresas Nexans y Osram, y se incorpora un código de conducta de cumplimiento normativo integral, basado en Capiel (Coordinadora Europea de Fabricantes de Equipos Eléctricos y de control).

SMA South America Participó en el II Congreso Internacional de Energía Renovable de Chile

La empresa SMA South America participó como Sponsor Platinum en el II Congreso Internacional de Energía Renovable de Chile (CIREC), organizado por

Green Power Conferences, en Santiago de Chile. En el evento estuvo presente Thomas Goetz, vicepresidente de Ventas Estratégicas de SMA, quien expuso sobre cómo mejorar la eficiencia y rentabilidad de una planta fotovoltaica. En su stand, SMA exhibió principalmente toda su gama de soluciones para grandes parques solares fotovoltaicos: inversores outdoor Sunny Central CP, sistemas y estaciones de transformación y en aplicaciones híbridas.

Renovable Cirec 2013, que se realizó por segunda vez en Chile. “Uno de los inconvenientes de la energía solar es que el sol cubre solo el 37% del espectro horario, pero afortunadamente cubre el 60% del espectro de máximo consumo de energía. Sin embargo, es posible también producir energía las 24 horas con soluciones de hibridación con plantas termosolares, por ejemplo, con biomasa o con hidráulicas, y también es posible almacenar la energía que no se está utilizando a través de baterías”, explicó.

Lureye Arriendos Certifica en Norma de Calidad ISO 9001:2008 Lureye Arriendos certificó en Norma de Calidad ISO 9001:2008 por parte de la empresa Bureau Veritas, la que resolvió recomendar la certificación de su Sistema de Gestión de Calidad para los próximos tres años en el servicio de arriendo de generadores de electricidad. La empresa del holding Lureye llevaba varios meses en auditorías para alcanzar este objetivo. “Agradecemos a todos los involucrados en este proyecto, el cual nos permite entregar un servicio de arriendo de grupos electrógenos cada vez mejor, brindando mayor satisfacción a todos los clientes que atendemos y confían en nuestros servicios y productos”, manifestó Eugenio Larenas, gerente general de Lureye Arriendos. La compañía ofrece al mercado grupos electrógenos insonorizados de diseño normalizado desde 11 hasta 1.000 kVA, contando con depósitos de combustible de triple capacidad y autonomía de funcionamiento extendida. Además, dispone de estanques antiderrame para la contención de líquidos, incluyendo también la venta de bloques de energía a través de centrales de generación, con equipos sincronizados para así sumar los MVA requeridos, especialmente para proyectos mineros o industriales en general.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Siemens Chile, junto a compañías de la Asociación Gremial de Empresas Internacionales de Productos Eléctricos (EPEI) renovaron su compromiso con los negocios éticos y firmaron una nueva declaración multipartidaria en Santiago. Esta acción colectiva está basada en los principios del PACI (Partering Against Corruption Initiative), una iniciativa del Foro Económico Mundial, que ofrece una plataforma para diseñar y aplicar políticas y sistemas para prevenir, detectar y combatir la corrupción en las empresas. Este pacto se realiza en Chile desde 2010 con empresas

“Tener posiblemente la mejor irradiación del mundo, un costo de la energía muy elevado, unido a que acá se está aglutinando el conocimiento acumulado en el resto del mercado para implementar plantas fotovoltaicas, hacen que Chile tenga grandes oportunidad de evolucionar hacia la energía solar”, opinó Alejandro Vega, director del Centro de Competencias para Tecnologías Solares de la división Power Systems de ABB. El especialista expuso sus planteamientos en el Congreso Internacional de Energía

MERCADO ELÉCTRICO

Siemens Chile Firmó pacto multipartidario junto a competidores

Túneles para Minería y CenTrales HidroeléCTriCas

eXp e rTos e n G eoTeCn ia

Teléfono 041-2467741 • e-mail: Lancuyen@lancuyen.cl • www.lancuyen.cl LANCUYEN 161.indd 1

12-06-13 13:22

CMI de la U. de Chile Aporta a elevar ventas de sus socios Con el apoyo de los consultores del Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile a través de los foros de trabajo exclusivos de la membrecía, los socios del CMI han logrado incrementar sus ventas en hasta US$500.000 anuales. Los ejemplos más significativos de este año fueron presentados en el 4° Congreso Internacional de Marketing Industrial, realizado el pasado 24 de octubre, donde se dieron a conocer sus resulta-

Seis choques en postes de luz al día, producto del alcohol en la conducción y exceso de velocidad, ocurren diariamente en Santiago, y las consecuencias son pérdidas humanas, interrupciones de suministro, riesgos de electrocución de terceros, semáforos fuera de servicio y pérdida de infraestructura eléctrica, entre otras. Ante esta realidad, Chilectra, filial del Grupo Enersis, la Intendencia Metropolitana y Carabineros de Chile realizaron una demostración real de un choque a un poste para generar conciencia de las consecuencias que estos accidentes provocan. “Esta iniciativa tuvo por objetivo promover el manejo responsable para disminuir la tasa de accidentabilidad con choque a postes”, indicó el subgerente técnico de Chilectra, Carlos Arriagada. El ejecutivo recordó que más de 1.000.000 de clientes de Chilectra al año quedan sin suministro producto de estos accidentes, equivalente a 500 viviendas por cada evento.

Jorpa Ingeniería S.A. junto a MR Brasil organizan un seminario técnico que tratará temas relacionados con el mantenimiento preventivo de transformadores de poder y cambiador de derivaciones bajo carga. Las jornadas se realizarán los días 19 de noviembre en el hotel Terrado de Antofagasta y 21 de noviembre en el centro de eventos Espacio Riesco, en Santiago. La actividad está dirigida a jefes de mantenimiento y operaciones, como también a superintendentes eléctricos. Algunos de los temas que se expondrán son “Mediciones y descargas parciales en terreno a transformadores y generadores”; “Prácticas estandarizadas para el muestreo de líquidos aislantes”; “Interpretación de resultados de análisis a líquidos aislantes dieléctricos”; “Aplicaciones de cambiadores bajo carga”; “Casos de retrofit cambiadores y accesorios”, entre otros. El evento cuenta con el patrocinio de Cigré, General Electric y Prodex S.A.

Duke Energy International Busca consolidar presencia en Chile Duke Energy International, empresa de generación de energía eléctrica, que llegó a Chile hace poco más de un año tras comprar la Central Térmica Yungay, nombró a Diego Hollweck como su nuevo presidente. “Su nombramiento marca un importante paso para la consolidación de Duke Energy en Chile, que además ya cuenta con una oficina propia”, informó la compañía.

Hollweck es economista y durante los últimos 18 años se desempeñó dentro del mercado energético. El ejecutivo señaló que su prioridad “es operar de manera eficiente los activos adquiridos durante 2012, así como continuar con la búsqueda de nuevas oportunidades para aumentar la presencia de Duke Energy International en este mercado”.

Rockwell Automation Realizó seminario “Tendencias Tecnológicas” en Concepción Rockwell Automation, empresa especializada en automatización industrial, realizó el seminario “Tendencias Tecnológicas” en Concepción. El evento tuvo como objetivo actualizar a los asistentes sobre las últimas innovaciones en automatización, control de procesos y sistemas de potencias. También hubo presentaciones sobre aplicaciones exitosas, laboratorios prácticos y una muestra de los socios estratégicos de Rockwell Automation. Durante el seminario se abordaron temas como las nuevas téc-

nicas para incrementar la eficiencia con aplicaciones PanelView Plus 6, la programación de la nueva familia de variadores compactos de PowerFlex 525, y los sistemas de control de procesos PlantPAx Release para la productividad.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Jorpa Ingeniería S.A. Organiza junto a MR Brasil seminario técnico

dos. Tal fue el caso de Enaex, empresa nacional de explosivos; Precisión, compañía nacional de conocimiento técnico en diversos nichos de mercado B2B; e Iansa Industrial, compañía especializada en el mercado azucarero nacional.

MERCADO ELÉCTRICO

Chilectra Realiza campaña para evitar accidentes con choque a postes

CONTACTO

Zona Norte

Contacto

Zona Norte Desde 2011 la AII ha liderado el APL del sector metalmecánico, acción que se resume en la aplicación de un conjunto de medidas y la adquisición de tecnologías de producción limpia que aumentan la eficiencia y reducen los efectos ambientales.

AII IntensIfIcA gestIón en Producción Limpia

La Asociación de Industriales de Iquique desarrolla un APL con el que espera que el sector metalmecánico del gremio se certifique con el sello de calidad Estrella Azul.

obtener el sello de Producción Limpia Estrella Azul aspiran 14 empresas metalmecánicas integrantes de la Asociación de Industriales de Iquique (AII), que participan en el Acuerdo de Producción Limpia (APL) del mencionado rubro. Desde 2011 la AII ha liderado el APL del sector metalmecánico, acción que se resume en la aplicación de un conjunto de medidas y la adquisición de tecnologías de producción limpia. Éstas permiten aumentar la eficiencia productiva, previniendo y reduciendo los

131 Diciembre 2012 / nº 378 • www.mch.cl

efectos ambientales generados por la actividad. Un ejemplo lo constituye la optimización de la energía mediante la aplicación de buenas prácticas.

Dicho trabajo y compromiso tiene una duración de 24 meses y actualmente las 14 empresas asociadas desarrollan la segunda etapa de la iniciativa.

La implementación del APL se enmarca en un convenio firmado por el Gobierno Regional, los ministerios de Medio Ambiente, Salud, Economía, y la AII. En tanto, de su financiamiento se encargan el Programa Focal (Fomento a la Calidad) de Corfo y el Consejo Nacional de Producción Limpia.

PROCESO La ejecutiva de Sustentabilidad y Vinculación Empresarial de la AII, Paula Tejeda, precisó que “próximamente en el APL metalmecánico viene una segunda auditoría y una posterior evaluación de resultados para medir el cumplimiento del 100% de las metas”.

“Dicha etapa debería terminar en marzo de 2014, y así el paso posterior sería el de la certificación que

permitirá entregar a las empresas involucradas el sello de Producción Limpia Estrella Azul”, aseveró.

Tejeda indicó que para la obtención del mencionado certificado algunas de las variables controladas son: el mejoramiento del tratamiento de residuos sólidos y de las condiciones de almacenamiento de sustancias peligrosas; la optimización del uso del agua y mitigar su contaminación; y proteger la salud y seguridad de las personas, mediante gestiones preventivas que permitan disminuir los accidentes laborales y las enfermedades profesionales.

APL LOGÍSTICO Tejeda sostuvo además que dentro de este marco la AII está realizando el levantamiento de información del APL Logístico. “Éste se encuentra en una etapa de convocatoria para los potenciales participantes y se espera lograr la firma del acuerdo antes de la finalización del presente año”, destacó.

Agregó que entre las empresas convocadas están: EPI, ITI, Corpesca, Pesquera Camanchaca, Collahuasi (Puerto Patache), CIA Minera Cordillera, Sedelnor, SPL y Astilleros Marco Chilena.

•

La multinacional Emerson nombró a Samuel Lambrecht como su nuevo director del PlantWeb Solutions Group para el Cono Sur. Es ingeniero civil industrial de la Universidad Católica del Norte, y luego desarrolló maestrías en Administración de Negocios y en Tecnologías de Información y Gestión. Cuenta con más de 22 años de experiencia en la implementación de tecnologías de procesos e información y previamente trabajó en el campo de la automatización en el área de sistemas.

Pesco Asistió a evento en el que presentaron su nuevo equipo hidroelevador La compañía Pesco fue invitada a la inauguración de la nueva base de la empresa Leonor Soto (ELS), la que actualmente es contratista de Chilectra. En la ocasión la firma anfitriona presentó el nuevo equipo que compró a Pesco, un hidroelevador AXION MI3410 aislado para sus operaciones. Durante el evento se destacó que dicha máquina brinda especialmente seguridad en el trabajo a sus operadores.

DuPont Presenta en Cirec 2013 sus soluciones fotovoltaicas

COMULSA

Con el objetivo de potenciar las actuales líneas de negocio de Comulsa, la compañía nombró a André Berard como nuevo subgerente de Producto. Ingeniero civil industrial eléctrico de la Universidad Católica, posee experiencia en retail, logística y en el área comercial. Trabajó en compañías del rubro eléctrico, donde encabezó proyectos a nivel local y regional tanto para desarrollar nuevos mercados, como para el posicionamiento de nuevos productos.

MERCADO ELÉCTRICO

EMERSON

Dassault Systemes GEOVIA

Jorge Andrés Saavedra asumió como nuevo gerente Comercial de Dassault Systèmes GEOVIA, Latin America Operations (ex Gemcom América Latina). Ingeniero civil de minas, previamente se desempeñaba como gerente Comercial de Captagua Mining Services. También fue gerente de Productos y gerente de Línea de Negocios en empresas como Boart Longyear S.A, Minepro Chile S.A, y Atlas Copco Chilena S.A.C.

Como respuesta al desafío de Chile de duplicar la matriz energética para seguir el ritmo de crecimiento del país, la compañía científica DuPont presentó en el 2º Congreso Internacional de Energía Renovable de Chile, Cirec 2013, su oferta en materiales fotovoltaicos. La compañía dispone de seis de los ocho materiales que se necesitan para la construcción de cualquier celda solar. “Más de la mitad de los 300 millones de paneles solares instalados en el mundo, desde 1975, cuenta con materiales DuPont. En los próximos años la industria global estima el crecimiento anual del 20% en las instalaciones de sistemas solares a nivel mundial y se espera que la industria solar sea de US$100.000 millones para 2015”, destacó Marcelo Silva, gerente DuPont Photovoltaic Solutions Chile. Recordó que la Administración de Comercio Internacional de Estados Unidos predice que en 2015 Chile producirá 264 MW de energía solar.

Iveco, fabricante de vehículos comerciales, nombró a Marco Borba como su nuevo vicepresidente para América Latina. Desde 2008 se desempeñaba como director Comercial y de Marketing de New Holland Construction, marca que forma parte del mismo grupo empresarial, CNH Industrial. El ejecutivo es administrador de empresas con posgrado en Marketing de la Fundação Getúlio Vargas de São Paulo. Previamente se desempeñó en ThyssenKrupp Automotive Group y en Mahle Metal Leve.

GRUPO POLPAICO

El ingeniero civil Mauricio Echeverri asumió como nuevo gerente general del Grupo Polpaico. Anteriormente se desempeñaba como director genera l de Ecoltec, empre sa perteneciente a Holcim México, dedicada al manejo y tratamiento de residuos industriales en hornos cementeros. También trabajó en Colombia, Venezuela, Ecuador y El Salvador.

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

IVECO

Revista Oficial

Co-Organiza:

La empresa Intronica introdujo al mercado el calibrador de presión eléctrico Fluke 719. Esta nueva herramienta compacta, ligera, y que se puede utilizar con una sola mano, permite calibrar y comprobar los dispositivos de presión de forma rápida y sencilla. “Gracias a la bomba integrada del calibrador eléctrico Fluke 719, se tendrán las calibraciones de presión al alcance de la mano. Se recomienda utilizar la configuración programable de limitación de presión de la bomba para eliminar sobrepresiones y fijar la presión al valor deseado”, informó la compañía. Su diseño con puerto de limpieza reduce las averías de la bomba y permite limpiar el 719 de forma sencilla, eliminando costos de mantenimiento.

Endress+Hauser presentó el nuevo flujómetro vórtex para la medición de flujo de vapor, gas y líquidos. Se trata de Prowirl 200, que combina los sensores en aplicaciones de campo con un concepto uniforme de dos cables para el flujo y nivel. La primera función de alarma del mundo para la detección de vapor húmedo directamente en la tubería proporciona control del proceso, y asegura la operación segura y manejo eficiente de la energía las 24 horas. El Prowirl 200 contiene los resultados de 30 años de innovación y experiencia de medición en una vasta selección de fluidos, tales como vapor (húmedo, saturado y súper calentado), gases comprimidos (aire, gas natural), nitrógeno, gases licuados (nitrógeno, oxígeno, petróleo), gas de combustión, dióxido de carbono, agua desmineralizada, solventes, aceites de transferencia de calor, agua de alimentación a caldera condensada. El diseño del dispositivo también garantiza la medición precisa de temperaturas de proceso entre −200 a 400°C y presiones de hasta 250 bar (3.625 psi).

www.intronica.com

www.cl.endress.com

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Endress+Hauser Lanza flujómetro vórtex Proline Prowirl 200

Intronica Presenta el calibrador de presión eléctrico Fluke 719

La empresa Comulsa, que importa, comercializa y distribuye instrumentos eléctricos y que presta servicios de mantención, reparación de equipos y asistencia en terreno, presenta la nueva serie Delta 4000. Se trata de un equipo automático de prueba de aislamiento de 12 kV para el ensayo de potencia/factor de disipación (tangente delta), y diseñado para evaluar las condiciones del aislamiento eléctrico en máquinas de alto voltaje como transformadores, bornas, cables, interruptores y máquinas rotativas. Comulsa informó que entre sus características se destaca que es el más liviano y robusto en su tipo, y que se compone de dos unidades de 14 y 22 kg, que lo

hacen una unidad portátil y fácilmente transportable. También cuenta con un alto desempeño y entrega rápidas y precisas medidas incluso en condiciones de interferencias severas; corrige temperatura, detecta dependencia del voltaje automático y rango de frecuencia de 1-500 Hz. Además, es fácil de usar y ajustable con operación manual o automática; dispone de un paquete software PowerDB™, que permite control automatizado de la unidad, fácil almacenamiento, análisis de tendencias e importar datos históricos de pruebas realizadas con otros equipos. www.comulsa.cl

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Comulsa Ofrece equipo de prueba de aislamiento Delta 4000

ÍNDICE DE AVISADORES

www.abb.cl

www.pesco.cl

www.alas20.com

www.raien.cl

www.chileregistros.com

www.revistaelectricidad.cl 40 - 62 - T3

www.comercialaragon.cl

www.rhona.cl

www.comulsa.cl

www.rtho.com

www.electroson.cl

www.sah.cl

www.feram.cl

www.sdi-ima.cl

www.gardilcic.cl

www.siemens.com/energy

Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés E-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279 CHILE: Centro - Sur • Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial E-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778 • Carolina Rocco, Ejecutiva Comercial E-mail: crocco@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4291, (56-9) 64685522

Nº165 | noviembre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

CHILE: Norte

www.gas-stream.com

www.SMA.de/power-plants

www.goldwindglobal.com

www.tecnored.cl

www.guacolda.cl

www.transelec.cl

www.ift-energy.cl

www.tusan.cl

www.intronica.cl

www.wartsila.com

www.jorpa.cl

www.yokogawa.cl

www.lancuyen.cl

www.zublin.cl

• Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Código postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna ca-tegoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristián Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4222, fax (56-2) 2757 4201. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.

Subestaciones Indoor Soluciones eléctricas cubiertas y amigables con el entorno.

Los centros urbanos necesitan de electricidad eficiente y confiable, pero tienen poco espacio para alojar instalaciones eléctricas de gran tamaño. La tecnología ABB “Gas Insulated Switchgear (GIS)” puede reducir hasta en un 70% el tamaño de una subestación eléctrica, lo que permite emplazarlas en medio de las ciudades y en otras zonas restringidas. Estas modernas soluciones, que se construyen bajo parques o subterráneos de edificios, minimizan el impacto ambiental, son prácticamente invisibles, seguras e inmunes a las influencias del clima. ABB ofrece una completa gama de productos, sistemas y servicios para la generación, transmisión y distribución de energía, optimizando la capacidad y la confiabilidad de la red, mejorando la eficiencia energética con el menor impacto ambiental. www.abb.cl