El analisis de Transelec by Editec_Revista Electricidad

140 ISSN 0717-164 Octubre 2011 | Año 20 www.revistaelectricidad.cl

El análisis de Transelec Los desafíos actuales de la transmisión en Chile

Generadoras de Chile por Caso Campanario

Daniel Salazar, CDEC-SING

“El daño provocado es muy grande”

“La transmisión no se puede pensar al justo”

Directorio de Proyectos Centrales Mini Hidro

Tenemos la energ铆a y el poder para

transformarla Instalaciones y profesionales calificados para la fabricaci贸n de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.

Transformadores TUSAN S.A. Avda. Gladys Mar铆n 6030, Estaci贸n Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl

Sumario

Electricidad

Eficiencia Energética

Medio Ambiente

Energías Renovables

Hidrocarburos Gasificación del Carbón

Hidrocarburos

Central Mallarauco Una nueva mini hidro para el SIC

Daniel Salazar, director ejecutivo CDEC-SING “La transmisión no se puede pensar al justo”

Andrés Kuhlmann, gerente general de Transelec “Todos ganamos con la carretera eléctrica, pero hay que definirla para poder implementarla”

Editorial

Informe Especial Transformadores, aceites y lubricantes, y laboratorios

Foro Eléctrico del SING 2011 Los nuevos desafíos energéticos del Norte Grande

Columna de Opinión Antecedentes de Minería y Energías Renovables en el SING

Acera Aboga por un marco político más agresivo

Tecnologías solares Una alternativa para Chile

Generadoras de Chile, por Caso Campanario “El daño provocado es muy grande”

Carlos Finat, Collahuasi “Será el mismo mercado el que decidirá”

Informe Técnico Equipos para subestaciones

Columna de Opinión Eficiencia Energética: ¿Vamos por el camino correcto?

Electricidad La comercialización entra al debate

Entrevista con William Phillips, de AChEE La Agencia como referente regional

Escenario Energético 86

Stephen Littlechild, experto inglés en Regulación Eléctrica “Los consumidores ingleses son protegidos por las leyes del mercado”

Mercado Eléctrico

Catálogo de Producto

Estadísticas

Indice de Avisadores

Medio Ambiente El uso eficiente y el ahorro energético también colaboran

UNA NUEVA IMAGEN

EDICIÓN Nº 140 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl Consejo Editorial: Carlos Abogabir, Eduardo Andrade, José Ignacio Escobar, Andrés Alonso, Sebastián Fernández, Carlos Finat, Rodrigo García, Rodrigo Herceg, Alejandro MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Pérez del Río, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros. Director: Roly Solís (rsolis@editec.cl) Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl) Fotografía: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastén, Carlos Choque y Gabriel Gatica. Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseño y Producción Gráfica: Andrés Nuñez.

Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl); Paula Díaz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas (drojas@editec.cl) Tel: 757 4200. Corresponsales: María José Rivas (Antofagasta, mrivas@editec.cl); Eric Rivera (Valparaíso, erivera@editec.cl) Ingenieros de Apoyo Editorial: Manuel Morales (mmorales@editec.cl) Alexis Orellana (aorellana@editec.cl) Impresión: Morgan Impresores S.A. Grupo Editorial Editec S.A. Avda. del Cóndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile. Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl.

Gerente Editorial: Pablo Bravo (pbravo@editec.cl) Gerente de Producción: Nelson Torres (ntorres@editec.cl) Gerente de Administración y Finanzas: Cristián Solís (csolis@editec.cl)

PEFC/16-37-040

Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controlables.

Encuéntranos en:

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Reportaje Central Transelec: Los desafíos actuales de la transmisión en Chile

Editorial

Reforzamiento de las redes con un ojo puesto en la conexión de los sistemas

mencionar entre ellos a Pascua-Lama y Cerro Casale (ambos de Barrick), Caserones (Minera Lumina Copper Chile), LoboMarte (Kinross), El Morro (Xstrata Copper), Relincho (Teck), y los potenciamientos de Pelambres (Minera Los Pelambres), entre los más relevantes. Pero lo importante y lo que busca la autoridad es sentar el precedente, de que esta vez el tema de la interconexión sí estará permanentemente presente y tendrá un tratamiento como algo estratégico para el país. Ello para diferenciar lo que en años anteriores tenía una temática más bien de corte “romántico”. La CNE está decidida a presentar el proyecto en 2012. Lo cierto es que la tecnología para conectar el SIC con el SING existe y por lo tanto esta materia no es un impedimento para llevarla a cabo, basta simplemente ponerse de acuerdo en lo que se requiere y ver la factibilidad económica.

¿Qué indica esto? La interpretación es que la autoridad actual está convencida de la necesidad de reforzar tramos Lo importante y lo que busca la autoridad es importantes del sistema sentar el precedente de que esta vez el tema Es precisamente en esto central en una tensión que de la conexión sí estará permanentemente último en lo que hay que depermita proyectar el futuro más allá del corto y metenerse; y es que se presenta presente. diano plazo, posibilitando la inquietud a partir de quién esquematizar lo que debiese ser una red de transmisión a la impulsa el proyecto y quién lo ejecuta (si el sector público o el privado), ya que para ambos casos el tratamiento legal y ecoaltura técnica de los desafíos entrantes. Con todos los refuerzos que se plantean en el ETT, lo que se conseguiría es establecer nómico es diferente. Y a quién beneficia la interconexión de los una red robusta para la transmisión de energía desde la Región sistemas, hablando de empresas de energía y clientes (regulados del Biobío hasta el sur de Copiapó en 500 kV. y libres) tanto del sistema del norte como el del centro-sur. En definitiva, lo que interesa en este tema para el inversionista y el regulador es quién se hace cargo de construir la red de En lo inmediato, hay quienes sostienen que, planificando las interconexión y por cierto quién y cómo se paga. También hay fechas de ingreso en operación de estas líneas reforzadas, estos trabajos apuntan netamente a la conexión de los dos que hacerse cargo de algunas indefiniciones comprendidas en más importantes sistemas eléctricos que operan en el país. Sin el cómo se interpreta la actual normativa y el cómo se califican embargo, esta posibilidad, para los expertos, no se vislumbra las obras, entre troncales, de subtransmisión y adicionales. para el corto plazo ya que sólo se podría comenzar a hacer realidad en al menos unos ocho años. Por lo pronto, lo que sí se Son por ende algunas indefiniciones económicas y legales las plantea es que estos refuerzos son clave para el suministro de que primero deberán ser tratadas, resueltas y transparentadas energía eléctrica, nueva y existente, para la zona comprendida antes de pensar en construir una línea entre, hipotéticamente entre el sur de Copiapó y el norte de La Serena, la denominahablando, Cardones y Crucero o alguna subestación al sur de da como Norte Chico, donde importantes proyectos mineros, esta última. Y no será, según los expertos, un proyecto al corto nuevos y de expansión, ya se están materializando. Cabe ni mediano plazo.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

a sido motivo de comentario en el sector eléctrico del país lo descrito en el pasado Estudio de Transmisión Troncal (ETT) impulsado por la Comisión Nacional de Energía en razón a las obras que se plantean para las redes eléctricas en los sistemas, principalmente en el Sistema Interconectado Central (SIC). En ella se contempla la que debiera ser una millonaria inversión que apunta, entre otras infraestructuras, al refuerzo en 500 kV de los tramos Polpaico-Pan de Azúcar, Pan de Azúcar-Maitencillo, Maintencillo-Cardones, y entre Charrúa y Ancoa. Si bien todo estos refuerzos se materializarán en 500 kV, lo cierto es que se ha considerado que en una primera etapa se utilicen 220 kV.

Reportaje Central

El análisis de Transelec a la coyuntura energética

Los desafíos actuales de la transmisión en Chile

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

a creciente demanda energética del SIC y el SING está planteando numerosos desafíos para el sector industrial de la transmisión eléctrica en Chile. Puntos de generación cada vez más lejos de los centros de consumo, mayores exigencias ambientales y la extensión en los plazos de obtención de los derechos de paso para levantar líneas se plantean como exigencias múltiples para empresas como Transelec, compañía que representa uno de los eslabones fundamentales en la producción energética, como es la transmisión. “Hoy estamos en un escenario donde hay que diseñar las soluciones de ampliación que necesita el troncal sin tener totalmente definida la matriz energética ni los proyectos de generación”, señala el gerente general de Transelec, Andrés Kuhlmann. Ante este escenario, Transelec ha definido cuatro pilares fundamentales como desafíos del sector eléctrico, que involucran no sólo a los actores de la transmisión, sino también a los de la generación y distribución eléctrica, como así también a las autoridades del sector energético y ambiental. El primer pilar es que estos actores deben planificar el sistema con una visión de largo plazo; el segundo, es que se debe viabilizar las realización de los proyectos de transmisión, para que éstos sean factibles de construir; tercero, diseñar el sistema de transmisión con los criterios

La aceleración en las aprobaciones ambientales y en el acceso a predios para la construcción de líneas son fundamentales para la principal empresa de transmisión del país.

Reportaje Central

de Transelec, dos desafíos principales a resolver. Éstos son los dos permisos “madres” necesarios para la construcción de líneas: la resolución de calificación ambiental y los derechos de paso a los predios que deben ser intervenidos para el levantamiento de la infraestructura. En ese sentido el ejecutivo señala que la autoridad “debe tomar ciertos riesgos para que las soluciones de transmisión, especialmente los corredores se acerquen más al óptimo social. Esto es una discusión pendiente, pero si toda la responsabilidad, todo el riesgo lo lleva el particular que va a construir la línea, no necesariamente la solución que plantee va a ser el óptimo social, sino que lo mejor posible dados los plazos y presupuestos comprometidos para cada proyecto”.

Foto: Gentileza Transelec .

Respecto al tercer y cuarto punto, que tienen relación con la seguridad del servicio, para Transelec Chile hoy no cuenta con estándares de país desarrollado o de un miembro de la OCDE, ya que la misma ley eléctrica que rige en el país contempla la falla como aceptable. Como grafica Kuhlmann, cuando este cuerpo legal “habla de costos de falla y cuando se aplica el criterio económico al estándar de seguridad a los criterios de transmisión, éstos son solo aceptados dentro del plan de ampliación si son más baratos que el costo equivalente de falla. O sea, intrínsecamente se acepta fallar, no existe como en los países desarrollados el criterio N-1 determinístico como se le llama, en el que el criterio N-1 es un must en todo el sistema de transmisión”. Sin embargo, el mismo ejecutivo celebra que con las ampliaciones del sistema que están en marcha están avanzando en elevar la seguridad del sistema de transmisión.

de seguridad apropiados y acordes a un país desarrollado y cuarto, el operar los sistemas de transmisión con seguridad de servicio.

¿Qué se plantea como soluciones para agilizar las aprobaciones ambientales y el acceso a los predios? Hay opciones, como desarrollar el sistema de líneas de transmisión mayores de la misma manera que el sistema de carreteras en Chile, proporcionando a los privados una franja para su construcción.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

El segundo punto, que se refiere a viabilizar la realización de proyectos de transmisión tiene a juicio del gerente general

El último Estudio de Transmisión Troncal, dado a conocer este año por la Comisión Nacional de la Energía, contempla nuevas obras por US$802 millones, las que comprenden: Foto: Gentileza Transelec .

¿Qué quiere decir para Transelec planificar el sistema con visión de largo plazo? Como explica Kuhlmann, “si nosotros hoy día tenemos un entorno complicado para diseñar y construir proyectos, en primer lugar tenemos que sincerar los plazos de construcción de las líneas. Es decir, esto ya no toma tres o cuatro años; toma cinco, seis o siete años dependiendo del proyecto”. Para Kuhlmann, el problema en este punto es que cuando se diseñan las ampliaciones del sistema de transmisión a través del plan referencial y con los planes anuales de ampliación, se considera como única variable el mínimo costo de inversión. “Eso no se condice con lo que hoy conceptualmente le queremos exigir al sistema: queremos calidad de servicio, queremos que el sistema de transmisión sea accesible por Energías Renovables No Convencionales (ERNC) y que pase por lugares donde intervenga menos. Todas estas cosas que estoy mencionando y que la sociedad quiere son obvias, pero el sistema, como está hoy diseñado, no las toma en cuenta”, explica.

Mirando en detalle la ampliación del sistema de transmisión

Climatización

Energía

Generador

UPS

Con control centralizado de todas sus funciones

Rectificador

Detección

Data Center

S I ST EM A ADAPTABLE A L AS NECESIDADES DE CADA MERCA D O

HOTELES

CLÍNICAS

El servicio entregado por CAM integra el control centralizado y cableado estructurado.

CONTACTO DE VENTA Teléfono: 389 75 31 - 389 74 40 Email: lmcc@cam-la.com

EDIFICIOS CORPORATIVOS CENTROS COMERCIALES

DATA CENTER

:: Ahorro y eﬁciencia en el uso de energía :: Monitoreo y análisis en tiempo real :: Control y automatización de espacios públicos :: Confort y seguridad para las instalaciones

www.cam-la.com

Reportaje Central

un doble circuito de 500 kV entre Polpaico y Pan de Azúcar; un doble circuito de 500 kV en el tramo Pan de AzúcarMaitencillo y otro doble circuito en el tramo MaintencilloCardones; un doble circuito de 220 kV entre Cardones y Diego de Almagro y el tercer circuito entre Charrúa y Ancoa de 500 kV, para que entren en servicio en julio de 2016; más un doble circuito de 220 kV en el tramo CiruelosPichirropulli, para enero de 2017. Además se plantea la necesidad de levantar una subestación 500/220 kV en Lo Aguirre para apoyar el consumo eléctrico de la Región Metropolitana y agregar un compensador estático de reactivos (CER) en la subestación Cardones, en la Región de Atacama. A juicio de Transelec, este proceso de licitación es una buena noticia, haciéndose cargo de gran parte de la coyuntura del sector de la transmisión una vez que se materialicen las obras. Para Kuhlmann queda pendiente ampliar el criterio de seguridad N-1, en la expansión de los sistemas de transformación en 500 kV e inversiones en algunas subestaciones, pero espera que se incluyan estas necesidades en la revisión del plan de ampliación que se hace para el próximo año. Especialmente crítico es que el criterio N-1 en la subtransmisión no se ha tomado en cuenta. “Nos hemos preocupado del troncal, pero el diseño de las redes de subtransmisión es francamente una tarea pendiente. Puedo dar ejemplos que Transelec tiene en su portfolio proyectos en subtransmisión que están muy cerca de nuestras redes, en 220 kV. Son tres proyectos que están parados y son absolutamente necesarios para el sistema. La valorización de la solución técnica de Transelec no coincide con la que la autoridad tomaría en cuenta para pagar, y eso tiene que ver con el criterio N-1”, explica el gerente general de la compañía.

Andrés Kuhlmann señala, respecto a la problemática instalada en transmisión, que “hoy estamos en un escenario donde hay que diseñar las soluciones de ampliación que necesita el troncal sin tener totalmente definida la matriz energética ni los proyectos de generación”.

Pero, si bien Transelec destaca el plan de ampliación del sistema de transmisión para los próximos años como algo positivo, se presenta en la actualidad un problema fundamental que tiene que ver con las bases de licitación de varios de los proyectos contemplados. A su juicio, muchass de las iniciativas propuestas para licitación tienen dificultades en sus bases que se traducirá en que varios de los actores, incluido Transelec, no se podrán presentar para obtenerlos. Como apunta el gerente general de la compañía, “los riesgos involucrados en las bases de licitación no permiten hacerse cargo. Es verdad que la autoridad amplió los plazos para la construcción, pero la obtención de los permisos ambientales y de los derechos de paso son tan complejos que no puedes garantizar plazos. Es más, el mismo Estado no los puede garantizar. ¿Quién da los permisos ambientales? ¿Quién da la concesión eléctrica? El Estado, pero el mismo Estado no logra cumplir con los requisitos que están en la ley. En ningún país del mundo se puede garantizar la construcción de líneas en esas condiciones, mucho menos si las condiciones de diseño de ciertos proyectos no están lo suficientemente maduras”. Para el ejecutivo de Transelec, las institucionalidades ambiental y energética deben considerar las particularidades de los proyectos de transmisión y alcanzar una mayor coordinación con los actores del mercado. Por otro lado, destaca que la carretera pública anunciada por el Presidente Sebastián Piñera este año podría ser una manera de agilizar la construcción de líneas despejando estas trabas, “interpretado por nosotros (la carretera eléctrica) como la franja donde queremos colocar las líneas que necesita este país en los próximos 50 años para desarrollarse. Si lo discutimos con tiempo y definimos esta carretera o franja en la cual van a ir estas líneas de transmisión, y hay un suficiente consenso, tomando en cuenta el óptimo social y no solamente el económico, entonces vamos a encontrar una mejor solución. Pero si el privado tiene que con sus propios medios a lidiar con esta realidad es casi imposible”. ¿Qué se plantea como soluciones para agilizar las aprobaciones ambientales y el acceso a los predios? Hay opciones, como desarrollar el sistema de líneas de transmisión mayores de la misma manera que el sistema de carreteras en Chile, proporcionando a los privados una franja para su construcción. Kuhlmann destaca que Brasil tiene un sistema parecido, “en que el Estado gestiona la expropiación y la aprobación ambiental de los corredores y se hace responsable de conciliar un bajo costo económico con un trazado óptimo desde la perspectiva social y ambiental. Puede ser un poco más caro, pero eso no tiene nada que ver comparado con el problema que tenemos en el sector eléctrico respecto a los impactos en el retraso de una línea en dos o tres años, con los saltos de costo marginal que tenemos ahora por ejemplo”.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Transelec .

El último Estudio de Transmisión Troncal, dado a conocer este año por la Comisión Nacional de la Energía, contempla nuevas obras por US$802 millones.

Entrevista Central

Andrés Kuhlmann, gerente general de Transelec

Todos ganamos

con la carretera eléctrica, pero hay que definirla para poder implementarla”

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

ndrés Kuhlmann, cabeza de la principal compañía de transmisión en el país, aboga por una carretera eléctrica que sea un “corredor” que facilite la conexión de proyectos ERNC y que ayude a conservar de la manera óptima el patrimonio cultural y natural de Chile. Aquí su visión sobre el anuncio del Presidente Sebastián Piñera (mayo de 2011) y de los esfuerzos que se están haciendo para interconectar el Sistema Interconectado Central (SIC) con el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). - Con las obras planteadas en el último Estudio de Transmisión Troncal, ¿en qué pie queda una eventual interconexión SIC-SING? - Dentro del plan de ampliación, diría que la ampliación más fuerte o la inversión más grande que se plantea es la ampliación del SIC de Santiago al norte, hasta Cardones, en 500 kV. Eso es inédito, eso es un segundo SIC hacia el norte; la interconexión SIC-SING siempre evalúa dos alternativas: la interconexión corta, que va desde Cardones hasta Mejillones o Antofagasta, y la larga, que llega hasta Santiago. Conceptualmente, si en el plan de expansión está planteado un proyecto de US$500 millones, que es toda la ampliación hacia el norte en 500 kV, diría que cabe de cajón que la interconexión debiera ser la corta y no la larga. Por lo tanto, creo que de todas maneras facilita la interconexión, porque está pagando el tramo hasta Santiago.

Foto: Juan Carlo Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Para el ejecutivo también sería positivo que se concrete la interconexión del SIC con el SING, para dar una mayor estabilidad del sistema. - ¿Qué antecedentes tienen ustedes de los esfuerzos de la autoridad en este tema? - La autoridad ahora entra a estudiar la factibilidad económica de esa interconexión y para eso sólo tenemos que esperar los resultados. No es un estudio fácil, es un estudio complejo que toma en cuenta el comportamiento de los costos marginales en los dos sistemas, que tiene ventajas evidentes de estabilidad del sistema de respaldo de un sistema al otro, básicamente del SIC al SING, de que la componente hidráulica que tiene el SIC va a ayudar a las empresas mineras a reducir su

Entrevista Central

- ¿Qué entiende usted por la Carretera Eléctrica anunciada por el Presidente Sebastián Piñera? - Todos sabemos que el Presidente anunció una idea, un concepto, que no quedó definido en el discurso. Nosotros le hemos dado una interpretación muy clara: como “carretera” entendemos una franja en la cual puedan construirse las soluciones de transmisión necesarias para un extenso futuro en términos de necesidades de transmisión en el sistema, para solucionar las necesidades de transmisión en el eje troncal. Se aplicaría a la ampliación de la línea al norte, eso es lo más urgente. En el sur tenemos como necesidades de transmisión todo lo que es el reforzamiento del sistema troncal, eventuales conexiones de generación en la zona sur y eventualmente en la zona de Aysén. Todos esos requerimientos técnicamente si se diseñan con visiones de largo plazo, van a tomar en cuenta sistemas de muy Alta Tensión o incluso de transmisión en corriente continua, eficientes, de pocas pérdidas, baratos, para poder traer la energía a la zona central y permitir también la conexión de otros generadores que tengan potencial de conectarse, como las Energías Renovables No Convencionales en el sur o en el norte. Por lo tanto, nosotros entendemos que lo importante de esta solución es la franja; ¿qué es lo que se construye arriba de esa franja?, hay que verlo en el mismo Estudio de ampliación del Sistema Troncal. Ese corredor tiene un beneficio país innegable: ¿Queremos una carretera que facilite la conexión de ERNC, que hoy no pueden sortear una inversión muy grande en transmisión? Sí. ¿Queremos una carretera o corredor que vaya por lugares que afecten lo menos posible el patrimonio cultural y el medio ambiental del país? Sí. ¿Queremos una carretera con el ancho suficiente para que se construyan sistemas para largo plazo, teniendo holgura? Sí. Todos ganamos con eso, pero hay que ponerle nombre y apellido, definirla para poder implementarla. Eso es lo que nosotros esperamos. Por último, una carretera definida por el Estado, que se hace cargo de los permisos ambientales y de los terrenos facilita la construcción. - Hablando de las ERNC, ¿cómo debe prepararse la transmisión para el desarrollo de estas fuentes de generación eléctrica? - Nosotros siempre hemos sido y vamos a ser grandes promotores de las ERNC, y sabemos que las soluciones de transmisión son clave para ello. Durante mucho tiempo se ha hablado del costo de las ERNC, pero ese costo depende de la solución de transmisión también. Hay que tener en cuenta que la energía eólica está donde está el viento, no donde están los sistemas de transmisión. Las

mini hidro están donde están las cuencas y no al lado de Santiago. ¿Qué es lo que hay entremedio? La transmisión. ¿De qué manera nosotros estamos trabajando para ayudar a viabilizar esto?, en tratar de abaratar los costos de transmisión de estas soluciones, como por ejemplo, donde hay varias de estas iniciativas en un área geográfica, tratar de ponerlas de acuerdo y lograr construir sistemas colectores, sistemas de transmisión a los cuales se puedan conectar y llevar esta energía al sistema troncal. El tema clave aquí es lograr levantar un proyecto que sea financiable, que tenga garantías de pago. Nosotros facilitamos la solución técnica, facilitamos el timing, el financiamiento, pero al final del día hay que tener garantías de repago de las inversiones. Cito ejemplos: hay generadores mini hidráulicos en la cuenca del Rupanco, en las del Maihue, en las cuencas del Ranco. Hay varias iniciativas de generadores, en que hemos hablado con ellos, nos hemos acercado, se han acercado a nosotros y hemos hecho varios estudios para ayudar. Otra iniciativa fue todas las soluciones de conexión de los parques eólicos, en la Región de Coquimbo, todas soluciones con subestaciones colectoras o sin estaciones colectoras. Todo eso lo podemos hacer, pero mi recomendación más fuerte hacia la autoridad es que la carretera eléctrica acerque el sistema troncal a las ERNC.

Nosotros siempre hemos sido y vamos a ser grandes promotores de las ERNC, y sabemos que las soluciones de transmisión son clave para ello”.

- ¿Qué esperan de la nueva institucionalidad ambiental que se está desplegando en el país? - Lo más importante es que logremos mecanismos de colaboración súper eficientes para que los actores puedan dar a conocer a este mundo, a este conjunto de organismos, las particularidades de sus proyectos. ¿Para qué? Para que cautelando el medio ambiente y las aspiraciones sociales, en lo que estamos todos de acuerdo, se hagan compatibles con el desarrollo económico. Tenemos que, con los organismos que tienen que ver con la refundación de esta institucionalidad ambiental, discutir con los actores. Tenemos algo que decir en cómo hacerlo, en convencer de que ciertos mecanismos no son “demoníacos”, como se creen que son. Por otro lado, a veces la indefinición crea la especulación. El no tener reglas claras genera actores que se aprovechan de esa situación, que es la especulación, y eso es un loose-loose. Son intereses económicos privados disfrazados. Eso es lo que tenemos que combatir todos los actores, porque es un freno al desarrollo económico, un freno al bienestar de la gente, y un lucro de unos pocos. Eso para mí es inaceptable, y existe, muy fuertemente.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

huella de carbono, etcétera. Tiene montones de ventajas, pero ésas al final del día hay que llevarlas a dinero, porque alguien tiene que pagar la inversión de la línea. Eso es lo que me imagino que la autoridad va a evaluar con estos estudios que está adjudicando.

Imaginamos lo que el mundo necesita y lo hacemos realidad.

Ese es nuestro compromiso y la razón por la que invertimos en infraestructura, tecnología e investigación. En GE desarrollamos soluciones innovadoras destinadas a proveer energía eficiente, agua potable, hidrocarburos, transporte aéreo y ferroviario confiable, y la más avanzada tecnología en el cuidado de la salud.

imaginación en acción

Electricidad

Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING

La transmisión no se

puede pensar al justo, tiene que haber redundancias, holgura”

Foto: Juan Carlo Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, el director ejecutivo del CDEC-SING, Daniel Salazar, realiza un análisis del estado actual del sistema, pero poniendo énfasis en los desafíos que se vienen por delante ante las nuevas exigencias, entre ellas, la materialización de importantes reglamentos. - A los ojos del CDEC-SING, ¿cómo está hoy el sistema? - En 2011 es cuando se normaliza la operación, siempre se tiene que tener presente porque la memoria es frágil, tuvimos una crisis profunda que nos acompaño cuatro o cinco años por lo menos. Entonces 2010 marca el punto de inflexión, con la llegada del GNL, y en 2011 se incorporaron al sistema los proyectos a carbón decididos hace aproximadamente cuatro años en plena crisis. Estamos en ese proceso de

Un estado de análisis es el que se vive en el sistema eléctrico del Norte Grande, donde la nueva capacidad de generación y transmisión, así como también la muy importante nueva normativa reglamentaria es lo que está marcando la agenda de todos quienes interactúan en el segmento. salida o de cierre del capítulo más duro que acompañó a este sistema en la década pasada. Lo que viene es una adaptación, una normalización de la operación del sistema, yo hablo de adaptación física, entendido como infraestructura, recursos de generación, de transmisión, que permiten abastecer de buena forma la demanda. El sistema tiene un nivel de robustez y márgenes del equilibrio oferta y demanda razonables, que son los que acompañan los próximos años, advirtiendo que no hay grandes modificaciones de aquí a los próximos tres o cuatro años. Por lo tanto, el régimen o la normalidad que se alcance en 2011 nos acompaña fácil hacia 2014, sino es 2015 también. A nivel más organizacional, están pasando otras cosas, estamos ya con casi tres años de implementación de la nueva normativa del CDEC, que está en plena aplicación y régimen. No hay nada pendiente, se hicieron las grandes

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

na serie de hechos relevantes están marcando los primeros pasos hacia un robustecimiento de la operación eléctrica en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). La entrada de nueva capacidad instalada y los esfuerzos, en términos de infraestructura y normativo, para reforzar las redes de transmisión tienen en estado de alerta al coordinador del despacho, que no sólo habla hoy de la normalización del sistema sino que proyecta un crecimiento programado y armónico.

Electricidad

incorporaciones que demandaba el nuevo régimen, cambió el directorio, se agregó una nueva dirección a Administración y Presupuesto, se han cumplido los hitos que la misma norma y el gobierno demandaban. Hay presencia activa de los clientes, la industria minera, que también es un signo a destacar, y con distintas posiciones y visiones del negocio y con expectativas y demandas al CDEC, lo cual me parece sano y le da un equilibrio que nos genera un beneficio. - ¿Cuál es hoy la mayor complejidad por la que debe atravesar la coordinación del CDEC-SIC, en términos operativos y administrativos? - No queremos hablar de complejidades, lo que ocurrió en 2010 y 2011 ya es de suficiente magnitud porque cambió la topología y la característica del sistema. Lo hace ser un sistema mucho más enmallado, ingresaron muchas líneas de transmisión, no solamente se integraron tres proyectos a carbón, sino que se reconfigura el sistema. Por lo tanto, lo que ocurre entre 2010 y 2011 es fuerte como cambio y ha sido sorteado de manera bastante exitosa, no ha habido retrasos ni desfases relevantes, las plantas entraron en fechas que estaban comprometidas y ese es un cambio importante. Este sistema recibió del orden de 800 MW de generación y una cantidad importante de activos de transmisión. ¿Qué viene?, una demanda fuerte que está centrada en la segunda mitad de esta década, y a partir de esto se van a tomar decisiones de aquí a fin de año o primer semestre del próximo.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

- ¿Cuán difícil se hace trabajar con un marco normativo establecido, pero incompleto? - Yo entiendo que los pendientes ya están reducidos a una dimensión mínima, estamos hablando de dos reglamentos relevantes: Servicios Complementarios y Transmisión Adicional. Siento que son los dos más importantes y están bastante avanzados en su tramitación. Esos dos reglamentos tienen importancia por las expectativas que generan, por el impacto que tienen precisamente en el Norte Grande y no en el SIC. La relevancia es desde la perspectiva nuestra, es decir, tienen efectos y van a generar modificaciones en el SING.

Respecto de si tienen impacto en la operación o no, el sistema opera y hoy hay una ley, existe normativa, hay facultades que nos obliga a hacer funcionar el sistema, a coordinar su operación, a someternos o a exigir reglas y estándares de seguridad, a tomar decisiones que, además, vayan acompañadas de criterio y dimensión económica. Por lo tanto, pese a que esos reglamentos no están vigentes, el mandato del CDEC está por sobre la presencia o ausencia de sus cuerpos normativos. - Respecto del Reglamento de Transmisión Adicional, ¿qué es lo que el CDEC-SING espera? - Nosotros hemos participado del proceso de observaciones y revisión de borradores y la última versión entiendo circuló

a fines de 2009, ese documento es el que nos sirve de guía para prepararnos a una implementación pronta en los próximos meses. Y ahí hay una serie de obligaciones y responsabilidades que van a permitir tener un marco regulatorio más definido para el régimen de esas instalaciones, y no sólo en el tema de acceso abierto, sino también en su valorización en el pago de peajes o negociaciones y acuerdos bilaterales que suscriben los agentes. ¿Y por qué la importancia que le asignamos?, porque nuestro sistema es eminentemente adicional, tenemos un 83% del sistema de transmisión en adicional, y ahí se abre otras derivadas: ¿quién es el propietario de esas instalaciones?, principalmente compañías mineras, genera una adaptación a que quienes son los propietarios de los activos de transmisión tendrán que tomarla y someterse a ella. Vamos a pedir mucha información, levantar reportes, aplicar procedimientos de diversa especie, entonces nos genera una interacción que hasta el momento no ha sido tan activa y tan nutrida ni tan dinámica como sí lo va a ser con esa norma vigente. - ¿Y existe interés por parte de las mineras por entregar esa información? - Van a recaer obligaciones en ellas que hacen abstracción del giro principal: los van a tratar como transmisores porque son propietarios de transmisión, no van a tener un tratamiento privilegiado, y en ese sentido van a tener que hacer un esfuerzo adicional.

“Las decisiones de desarrollo de expansión de los sistemas tienen como primer objetivo hacerse cargo del desarrollo propio de cada sistema”.

- ¿Qué esperan ahora del reglamento de Servicios Complementarios? - Es distinto a la Transmisión Adicional, tiene relevancia en el SING básicamente por la regla que el sistema tiene para tratar las reservas, el manejo de ciertos recursos operacionales, que en el caso del SING se tratan y resuelven con una resolución ministerial: la famosa Resolución 39. Por lo tanto, ese es el régimen que se está aplicando. Viene la expectativa que los Servicios Complementarios van a definir una nueva forma, van a redefinir el tratamiento de un conjunto de materias que tienen que ver con la seguridad del sistema. Pero ésta no va a ser sideralmente distinta, y es que hoy el sistema cumple con la Norma Técnica. Por lo tanto, es la Norma Técnica la principal guía con la cual se toman decisiones operacionales, se asignan recursos y se administran los estándares de seguridad que el sistema requiere. Lo que falta es el Reglamento de los Servicios Complementarios, que se hace cargo de los aspectos económicos. La Norma Técnica cubre sólo temas del ámbito técnico y eso tiene costos, porque hay distintos recursos que

proveen generadores, transmisores, clientes, y esos costos generan transferencias entre los agentes, el tratamiento, la definición de los precios. Cómo se distribuyen esos costos o cómo se pagan o prorratean, lo va a definir el Reglamento de Servicios Complementarios. - Para los reglamentos pendientes, ¿cuándo ustedes necesitan que estén resueltos? - Como ha pasado tanto tiempo esperamos que se resuelva lo antes posible. Los plazos los maneja la autoridad y hay tramitaciones que se manejan en el ámbito de la administración pública. Ojalá sea antes de fin de año o principios del próximo. - Claramente hay problemas en transmisión, ¿cuál es la preocupación del CDEC respecto a esto? - De todas maneras, más aún en el ambiente hoy post Ley Corta I y II. Está definido y regulado para los distintos segmentos de transmisión: servicio público: troncal y subtransmisión, acceso abierto para troncal y subtransmisión, acceso abierto condicionado en transmisión adicional. También su desarrollo, expansión, planificación y el régimen económico. Entonces, a lo regulado que es, no puede ir como respuesta o a la zaga de decisiones que se toman en otros segmentos, no sólo de generadores sino de clientes; y en el caso nuestro, que generen impacto con su desarrollo y con sus proyectos. Por lo tanto, la transmisión es un segmento relevante que tiene que ir por una apuesta un poco más audaz, que es lo que ha sido hasta la fecha. - ¿Hay un pero desde el punto de vista económico? - La óptica, que a lo mejor ha estado errada en el pasado, tiene que ver con criterios minimalistas, de hacer lo justo. La transmisión no se puede pensar al justo, tiene que haber redundancias, holgura, y yo creo que estamos saliendo de esa mirada minimalista. Lo que está ocurriendo en el SIC

Sobre el Caso Campanario y si es posible que un episodio similar ocurra en el SING, Daniel Salazar es claro en señalar que el tema está atajado porque hay institucionalidad que opera.

es un signo inequívoco de que todo el desarrollo del Norte Chico del SIC es precisamente la antítesis de las decisiones que se tomaron en el pasado. El punto es que las holguras y las redundancias tienen un costo y de nuevo la discusión es económica: ¿quién paga la redundancia?, ¿quién paga el sobrecosto para una expansión que no sabemos si se gatilla en 4 o en 6 años más, pero que viene? En la decisión técnica parece que hay consenso absoluto, el punto es quién tiene que hacerse cargo de los costos de esa redundancia de sobrecosto que se genera. De nuevo llegamos a un tema económico, y eso tiene que ver con las formas de pago de la transmisión, tenemos una regla bastante compleja y analítica, y puede que sea desmedida a la relevancia de los costos que tiene el segmento. - ¿Las expansiones en el sistema también acercan un poco más la idea de la interconexión? - Las decisiones de desarrollo de expansión de los sistemas tienen como primer objetivo hacerse cargo del desarrollo propio de cada sistema. El desarrollo del sistema troncal hacia el Norte Chico está gatillado por importantes proyectos mineros que están en estado de avance importante: Relincho, El Morro, Caserones y otros más; y además, confluye que hay proyectos a carbón importantes que están en esa zona, por lo tanto se necesita a todas luces un troncal más robusto en el Norte Chico, pero es la primera aproximación. Tiene también el alcance y una orientación estratégica de acercar los sistemas, pero están primero las necesidades locales de la Región de Atacama. En cambio en el SING, los desarrollos mineros están un poco más atrasados respecto a los del Norte Chico y a principios del próximo año vamos a tener la película un poco más clara, vamos a despejar qué es lo que realmente van a hacer los principales clientes mineros y eso despeja cierta información que te permite robustecer el sistema de transmisión. Y si eso aprovecha sinergias y se complementa con una posible interconexión, bienvenido. - No puedo dejar de preguntar por el Caso Campanario. ¿Está el SING en riesgo de repetir un episodio como este? - Aquí tenemos que pensar bien qué vamos a tener que hacer a partir del Caso Campanario. Se podrían tomar medidas muy estrictas y que no le harían ningún favor a la competencia o al ingreso de un nuevo actor, como mayor regulación o mayores reglas y resguardos a nivel de CDEC. El tema está atajado porque hay institucionalidad que opera, tuvo que intervenir la SEC, pero esto podría haber ido a parar al Panel de Expertos. Aunque aquí tampoco estamos en presencia de un problema que no tiene solución, yo me quedo tranquilo con la institucionalidad y las reglas existentes. El punto es que a nivel CDEC lo lógico es que se requiera adoptar acciones más tempranas. Pero no pasa de eso, la cadena de pagos afortunadamente en nuestros sistemas es un bien muy preciado y quienes han amenazado o han roto esa cadena de pagos han tenido que sufrir las consecuencias de lo que eso significa.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlo Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Electricidad

sitrans_362.indd 1

22-07-11 17:05

Informe Especial

Informe especial

Transformadores,sus aceites y lubricantes, y los laboratorios de análisis

a pérdida de un transformador, ya sea de poder o de distribución, es un problema no sólo para los clientes que reciben suministro eléctrico a partir de ese equipo en particular, sino que también para las empresas propietarias del dispositivo. Es por eso que las compañías han redoblado sus esfuerzos para tener en óptimas condiciones los transformadores, utilizando componentes de primera calidad, como es el caso de los aceites y lubricantes, pero también contratando laboratorios donde se hacen análisis de primera calidad al funcionamiento de los equipos.

El transformador es una pieza clave en la cadena de suministro eléctrico. Esto, sumado a su alto costo, hace que tanto el cuidado del equipo como el de sus componentes sea exhaustivo y minucioso por parte de las empresas. Foto: Gentileza ABB.

Revista ELECTRICIDAD se entrevistó con empresas del rubro quienes indicaron sus primeros conceptos respecto a la vida, uso y mantenimiento de los transformadores eléctricos.

La empresa ABB tiene experiencia cuando de transformadores se trata. Actualmente ofrece a sus clientes mantenimiento de transformadores, preventivo, predictivo y correctivo; armado de transformadores nuevos, con responsabilidad desde la inspección de sus pruebas en fábrica, hasta la asistencia en la primera energización del equipo; reparación de transformadores en fábrica de Lima y/o Guarulhos; reemplazo de aceite con azufre corrosivo; mantenimiento de cambiadores de tomas; desgasificado de aceite aislante; e instalación y pruebas de funcionamiento de sistemas de transmisión remota de datos. Para realizar las actividades descritas, ABB cuenta con especialistas entrenados en diferentes fábricas de ABB, tales como Brasil, Perú, España y Suecia. Según la compañía, los principales problemas que se les presentan a estos equipos son principalmente dos: De origen externo: Sobretensiones de origen atmosférico, cortocircuitos de orígenes diversos y sobrecargas. Y de origen interno: Dieléctricos: Cortocircuitos, descargas parciales; Eléctricos: Contactos deficientes; Electrodinámicos: Deformación de bobinas y de estructuras aislantes;Térmicos: Calentamientos locales o generalizados; Mecánicos: Vibraciones, fugas, accionamiento de conmutadores. Para Hugo Cuitiño Montes, encargado de Servicios de Transformadores de ABB, “el diseño de los transformadores incluye la definición de los materiales que se utilizarán para

fabricar sus componentes, la elección de la geometría de los devanados y de su sección, la del núcleo, la de sus estructuras aislantes y de soporte mecánico, de manera que el comportamiento del transformador ante las solicitaciones producidas por los problemas mencionados sea el mejor. No obstante, en ocasiones los problemas producen defectos que necesitan ser atendidos para mantener las condiciones de funcionamiento normales del transformador”. La empresa explica, respecto a qué es lo más recurrente cuando se inspecciona un equipo con problemas, que es conveniente categorizar los defectos encontrados dependiendo de la ocasión o tipo de intervención en la cual se encontraron. Cuitiño dice que “con respecto a equipos nuevos, el mercado ha ido aumentando los niveles de exigencia técnica,

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

ABB Transformadores

Nuevo analizador de vibraciones Fluke 810 Controle las paradas no programadas, evite problemas recurrentes, establezca prioridades de reparación y gestione sus recursos con un enfoque completamente nuevo del análisis de vibraciones. El Fluke 810 es el instrumento de resolución de problemas más avanzado para los equipos de mantenimiento mecánico que necesitan una respuesta inmediata. Esta tecnología de diagnóstico única, le ayudará a identificar y priorizar rápidamente los problemas mecánicos, poniendo en sus manos toda la experiencia de un técnico en vibraciones.

Para mayor información y/o programar una demostración, visite www.intronica.com Representante Oficial en Chile y Servicio Técnico Autorizado

Para una respuesta inmediata

Guardia Vieja Nº 181 Of. 401 Providencia - Santiago Fono: 927 4400 - Fax: 231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com Asesoría, Demostración y Capacitación

Informe Especial

en la ejecución de las verificaciones y mediciones, como de seguridad, prevención y cuidado del medioambiente.

Rhenus Lub Aceites y lubricantes La empresa Rhenus Lub tiene su foco puesto en la entrega de recomendaciones de lubricantes de última tecnología adecuados a las condiciones particulares de cada sector, lo que se traduce en brindar alternativas para que los problemas que se detectan se solucionen con rapidez. El trabajo de Rhenus es dar asesoría para solucionar problemas, realizar tests con protocolos claros para demostrar que el uso del lubricante adecuado y de la forma adecuada marca diferencia respecto a prácticas anteriores.

tanto en los diseños de los equipos como en la elección de materiales, de manera de obtener mejores máquinas manteniendo precios competitivos. Los clientes también están solicitando de los fabricantes plazos de fabricación de los equipos optimizados”. Agrega que “ha aumentado también la demanda de incorporación de tecnología nueva tal como la transmisión remota de datos del transformador la cual permite optimizar el mantenimiento de los equipos disminuyendo sus costos, además que posibilita el uso adecuado del equipo aumentando su vida útil”. De todas formas, el especialista de ABB estima que se le pueden introducir mejoras a los equipos: “En efecto, mejorando las características de los materiales utilizados en su construcción, se ha podido aumentar su rendimiento, manteniendo precios proporcionalmente estables. El hierro del cual se fabrican los núcleos es un buen ejemplo de lo expresado, ya que aprovechando mejoras en sus procedimientos de fabricación y utilizando nuevas aleaciones, se ha conseguido reducir sus pérdidas por kilogramo a una quinta parte a lo largo de los años”. Un componente especial en el transformador es el aceite con el cual trabaja. ABB utiliza actualmente los de origen mineral y preferentemente nafténicos. “También es frecuente el uso de líquidos aislantes de origen sintético como la silicona, la que posee mejor comportamiento ante incendios que el de origen mineral”, señala Hugo Cuitiño, agregando que “en todo caso los dos tipos de líquidos mencionados son muy agresivos para el medioambiente, por lo que ABB está desarrollando el uso de aceite de origen vegetal el cual mantiene las propiedades dieléctricas y de refrigeración de los aceites mencionados anteriormente, pero es amigable con el medioambiente”. Finalmente y respecto al tipo de normas y protocolos usadas en estos equipos, el experto explica que las normas que habitualmente se aplican en los procesos de armado y mantenimiento de los transformadores son las que mismas que se emplearon en la fabricación del equipo, habitualmente IEC o ANSI. Y en cuanto a los protocolos aplicables, estos incorporan tanto aspectos de metodología

Rhenus Lub se caracteriza por la entrega de recomendaciones de lubricantes de última tecnología, ade-cuados a las condiciones particulares de cada sector, lo que se traduce en brindar alternativas para que los problemas que se detectan se solucionen con rapidez.

Raúl Jofré, gerente técnico de Rhenus Lub en Chile, respondió las consultas de Revista ELECTRICIDAD. - ¿Cuál es la tendencia en materia de lubricantes para transformadores eléctricos? - Mantenimiento “on line” de los aceites de transformadores. Se trata de un sistema que lleva por línea los aceites hasta filtros y/o separadores mecánicos. Estos equipos vuelven a dejar a los lubricantes en su punto inicial, es decir, con plena funcionalidad. A través de una bomba se extrae el aceite y se lleva hasta los filtros o separadores mecánicos de partículas. La gran ventaja de esta tecnología es que garantiza que el servicio de los transformadores no se detenga. Los aceites para lubricantes son de base mineral y deben necesariamente tener alta resistencia a la oxidación y ser muy adherentes a los materiales aislantes. No obstante, siempre hay algún proceso de oxidación que de no tratarse puede echar a perder un transformador. Un tema que nos preocupa mucho en materia de aceites para transformadores es que aún quedan en funcionamiento en varios países lubricantes con PBC, un cancerígeno potente. Esto es una realidad en el mundo en desarrollo e incluso en el industrializado. El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente calcula que hasta un 45% de los transformadores en Europa aún contienen restos de PBC. Lo que sucede es que aunque se trata de transformadores modernos, que usan aceites más o menos adecuados, los equipos han sido vaciados y rellenados a través de bombas externas que en el pasado tuvieron contacto con PBC. Es decir, el problema no es el transformador y su aceite, sino el proceso de sustitución con equipos que estuvieron en contacto con PBC. Por eso, la mejor alternativa es tener un equipo en línea asociado al transformador y que se ocupe automáticamente de reciclar el lubricante, sin hacer contacto con residuos de otros aceites. - ¿Cuáles son los procesos que como empresa desarrollan para entregar el servicio al cliente? - Nuestro servicio se basa en las necesidades de los clientes. Implementamos una planilla donde detectamos

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Rhenus Lub.

Informe Especial

el interés del cliente. Luego, con apoyo del área técnica, se procede a una visita a terreno, ofreciendo las ventajas posibles. A partir de allí, depende del alcance que desee el cliente, podemos llevar a cabo un protocolo de ensayo o análisis de laboratorio. Se envían muestras a Alemania y se arman charlas o seminarios de lubricación. Finalmente, proponemos un programa de lubricación. - ¿Qué tipo de protocolos o normas son las que se utilizan actualmente? - Todos los ensayos de lubricantes son normalizados (ISO; AGMA, DIN, ASTM). Pero Rhenus Lub desarrolló equipos de medición que sobrepasan los estándares de dichas normas. Rhenus tiene aparatos y patrones de metrología propios muy sofisticados. En Chile, se han dado avances en cuanto a normativas, pero aún hay un terreno largo que recorrer. Entendemos que las normativas básicas ya han sido adoptadas, pero falta desarrollo y ampliación. - ¿Qué importancia le otorgan a I+D? - Rhenus Lub dedica más de 20% de su personal sólo a investigación e innovación. Además, estableció una sociedad con las mejores universidades alemanas para impulsar ese empeño. Pero los nuevos productos o maquinarias que salen al mercado no necesariamente requieren cambios drásticos en asuntos de lubricación. Curiosamente, como el caso de Rhenus, las empresas hacen innovaciones en lubricantes aún antes de que lo requieran los fabricantes de equipos o que las autoridades dicten regulaciones al respecto.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Jorpa Servicios de laboratorio

Para la empresa Jorpa, el aceite y el material de aislamiento inmerso en aceite pueden descomponerse bajo la influencia de temperatura y tensión eléctrica, generando variados productos de descomposición gaseosa, los cuales se disuelven en el aceite. La naturaleza y la cantidad individual de cada gas, al ser analizados, indican el tipo y grado de anormalidad responsable de la generación de estos. El incremento en la generación del gas y cambios en la concentración de gases específicos en un periodo de tiempo se usa para evaluar la condición del equipo eléctrico. Jorpa tiene una

Foto: Gentileza Jorpa.

Jorpa tiene experiencia analizando los aceites que se utilizan en los transformadores eléctricos.

base de datos de 5.500 equipos eléctricos y ha desarrollado un programa de diagnóstico de falla por análisis de gases disueltos en el líquido aislante basado en los métodos IEEE, Laborelec, LCIE, Duval y Jorpa. Sobre los tipos de fallas y gases asociados, la empresa es clara en señalar que los más recurrentes son por descargas parciales, por descarga de baja energía, por descargas de alta energía, por falla térmica en aceite o papel y por falla térmica con temperaturas sobre los 700°C. En cuanto a la determinación del estado del aceite, Jorpa explica que ha implementado un set de ensayos fisicoquímicos con los cuales se puede determinar si el liquido aislante esta apto para continuar en servicio. En ese contexto, se analiza la rigidez dieléctrica, número de neutralización, contenido de humedad, factor de potencia, resistividad volumétrica, tensión interfacial, densidad, color, contenido de partículas, y contenido de metales en aceite. A su vez, también se trabaja en base a los compuestos furánicos en aceite mineral y se analiza el peligro del azufre corrosivo. Un tema complejo es el del Bifenilos Policlorados (PCB), Jorpa señala que en este ítem en particular se rige según procedimientos específicos. Finalmente, la empresa hace hincapié en lo que respecta al contenido inhibidor y a la estabilidad a la oxidación.

Energía

Jóvenes ingenieros

Investigación de frontera en la Araucanía

El geólogo Pablo Sánchez (26) está determinado a conocer la geodinámica de la falla de Liquiñe-Ofqui, zona con un importante potencial geotérmico. Esto se da en un contexto en que la coyuntura política e institucional acompaña a la geotermia. En estos momentos, la geotermia es la energía más prometedora en Chile. De hecho, es probable que la energía del subsuelo aporte sus primeros MW a la red eléctrica antes de 2015. Y Pablo quiere ser partícipe de este momento. En esta entrevista, Pablo llegó a decir que estamos viviendo un momento “histórico”. “Se está dando un tremendo impulso a la investigación en geotermia desde la perspectiva de las Ciencias de la Tierra. Nosotros no estamos tan vinculados a la Ingeniería, sino a la ciencia e investigación para conocer el recurso. La geotermia es un proceso dinámico, el agua se infiltra, se calienta por el aporte de calor desde el volcanismo, es un proceso complejo y dinámico que puede servir para que los ingenieros puedan aprovechar la energía”, dice.

En este punto es donde este geólogo de 26 años entra en escena. Desde hace dos meses se encuentra preparando el trabajo de campo de su tesis de doctorado, en la cual concentrará su atención en un paño de territorio que comprende la zona de influencia norte del volcán Tolhuaca (Región de la Araucanía), pasando por su traza principal, zona operada por GGE que es bien conocida por sus manifestaciones geotérmicas de superficie, pero que es absolutamente desconocida en sus profundidades. En términos simples, se sabe que el recurso existe, pero no se sabe por qué se comporta de la manera que lo hace y cuáles son las dinámicas internas que gobiernan a sus fluidos hidrotermales. Hacer el trabajo científico y responder estas preguntas podría servir en el futuro a las empresas geotérmicas para perforar con mayor precisión, con la consecuente disminución de riesgos financieros en exploración y desarrollo. “La falla es una discontinuidad en las rocas, tiene deslizamientos y muchas fuentes termales y volcanismo asociada a ella. Este proyecto es muy interesante en sí mismo. Lo que estoy investigando es cómo se relaciona el desplazamiento de estas fallas y cuáles son los fundamentos de que se generen las condiciones ideales para tener reservorios geotérmicos. Vamos a comprender el sistema para después aprovecharlo como recurso”, dice Pablo.

Investigación de frontera Conocer el comportamiento de esta zona específica se da en el contexto general de comprender los sistemas geotermales de Los Andes. “Esto es investigación de frontera. Lo que hacemos va abriendo paso a otras investigaciones sobre el tema”, confiesa. “De acuerdo a su diagnóstico, la geotermia chilena es una ciencia desconocida.

Pablo Sánchez en el Cordón Caulle.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Si hoy Pablo Sánchez está interesado en la geodinámica de la Falla Liquiñe-Ofqui –que corre desde la Región de la Araucanía a la de Aysén–, es porque se han juntado un par de circunstancias en su vida. La primera de ellas ocurrió entre fines de 2010 y principios de 2011, cuando se creó el Centro de Excelencia de Geotermia de Los Andes (Cega), organismo que tomó la decisión de impulsar de una vez por todas la investigación en geotermia en nuestro país y sentar las bases para su desarrollo a nivel masivo. La segunda vino como consecuencia de la primera, cuando, gracias a la generación de redes en este centro de investigación, sus miembros se contactaron con la empresa Geo Global Energy (GGE), la cual se encuentra prospectando la falla desde hace bastantes años y facilitó información para que el Cega hiciera ciencia de frontera en esta zona geográfica del país.

Foto: Gentileza Pablo Sanchez.

Energía

Para ponerlo en perspectiva, hablar de geotermia hoy es como hablar de minería en la década de los años 1970”, dice. Teléfono

: (56-33) 318 586

“Hace 30 o 40Fax años no se entendía la dinámica : (56-33) 318 585de los yacimientos de E-Mail cobre, no se sabía dónde buscar con pre: sapl@endesa.cl cisión... gracias al conocimiento geológico, ahora se sabe y hay exploración focalizada en las zonas probables de Personal Ejecutivo encontrar yacimientos minerales. estamos Jefe de Planta En la: geotermia René Becker hoy como estaba la minería hace 30 años: no se entiende cómo es la dinámica de las Relacionadas fuentes, cómo operan estas Empresas zonas de calor, • Endesa Chile S.A. cómo se están desplazando, por lo tanto necesitas de mucha investigación base para lograr que se • Enersis desarrolle la inversión”, • AFP enfatiza.

Personal Ejecutivo Jefe de Planta: René Becker Empresas Relacionadas • Endesa Chile S.A. • Enersis • AFP

• AFP • ADR

Foto: Gentileza Pablo Sanchez.

Estudios

TOCOPILLA

Estado : Operación Capacidad (2010) : 1.001,7 MW Tipo : Termoeléctrica Trabajo en terreno Generación TALTAL quiere entender bien cómo generar un modelo conceptual en Villarrica. anual (2010) : 4.651 GWh Estado : Operación de un sistema geotermal asociado al volcanismo activo de : Diesel – Fuel Nº6 Capacidad los Andes del Combustible Sur, necesitas comprender esteOilproblema Número (2010) : 240 MW más complejo”, dice. Conocer el comportamiento de esta zona unidades : 10 SAN ISIDRO II Tipo : Ciclo abierto específica se : da en el contexto general de – Petcoke – en Estado Operación Generación Geo Global Energy (GGE) abrióCarbón sus puertas a trabajar comprender de Los: 148,1 GWh colaboración con Gas universidades, Natural Capacidad los sistemas geotermales anual (2010) cosa que ha quedado Andes.(2010) “Esto es investigación de frontera. Lo que Operador S.A.Todo partió con : 406,4 MW Combustible : Gas natural demostrada con este proyecto: E-CL conjunto. al Norte Tipova abriendo : Térmica Ciclo a otras investigaciones Número prospeccionesUbicación hace 10 años,: 200 perokm Pablo reciéndese ha hacemos paso Antofagasta, Tocopilla, Región de combinado unidades : 2 incorporado hace un par de meses. Esta investigación sobre el tema”, dice Pablo Sánchez. Antofagasta Generación Operador : Endesa S.A. puede servir como punto de partida y de interés de nuevos Direccióny extranjeros : Avda. Dr. anual (2010) : 2.950 GWh Ubicación : 54 km al norte de inversionistas nacionales porLeonardo desarrollar proGuzmán 0780, Región de Combustible : GNL-Diesel Taltal, Región de Atacama yectos geotérmicos. “Esto sirve Tocopilla, para mejorar la exploración, La zona ya había sido investigada en 2005, cuando una Antofagasta Número Dirección : Ruta Paposo decir no perfores aquí... perfora acá, apunta en esta zona, tesis de doctorado –también del: 1Departamento de Geo: (56-55) 819hacer 176 un / prounidades (dual) Teléfono : (56-55) 263 porque 047 acá te Teléfono sirve más. A lo mejor puedes logía de la Universidad de Chile– se enfocóEléctrica en el Volcán 819 205 Operador : Compañía Fax : (56-55) 612 249 yecto y no hacerlo de forma eficiente, haciendo muchos Puyehue, otra de las zonas de laSan fallaIsidro Liquiñe-Ofqui, con Faxigual vas a llegar, : (56-55) 819 322 /mucha S.A. E-Mail : operacionestaltal@ hoyos y a lo mejor pero gastando una serie de exploraciones de super819 270 es mejor que Ubicacióncon manifestaciones : 8 km de Quillota, endesa.cl plata. Para evitar el desgaste de recursos, ficie. Todos los volcanes, como por ejemplo Quitrupillán, E-Mail : van.boggio@e-cl.cl Región de el Valparaíso entremos nosotros como científicos para entender bien la

Nº136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Villarrica, Lanín,Dirección Tolhuaca, Puyehue, entre otros,25están en : Ruta 60 Km. sector la zona de la falla,lo“entonces Venecia, tenemos Quillota algo muy interesante pasando. Hay muchos sistemas: (56-33) hidrotermales, y los que Teléfono 318 586 están asociadosFax al volcanismo uno podría aprovecharlos : (56-33) 318 585 sin entender bien como se relacionan con la falla. Pero si uno E-Mail : sapl@endesa.cl

Personal Ejecutivo dinámica del pozo, para saber dónde y cómo perforar... esa Personal Ejecutivo Jefe Explotación: Jorge Silva es Salgado la lógica”, cuenta el profesional. Gerente de Planta: Van Boggio Empresas Relacionadas GGE puso a disposición los datos de los pozos, los tes• Enersis tigos de sondaje y otros elementos clave para permitir la

Energía

En este contexto, el Cega configuró un grupo adicional que estudiará la deformación y los procesos hidrotermales en otras zonas de la falla, la geoquímica, con al menos tres académicos y tres postulantes a doctores, lo que es un equipo grande de profesionales al servicio de las ciencias de la Tierra.

Ciencia e inversión Sánchez comenta que actualmente Chile desconoce estos aspectos esenciales, por lo que la instalación de proyectos geotérmicos se hace compleja. De acuerdo a su diagnóstico, Pampa Apacheta, El Tatio y Tolhuaca, zonas que actualmente se las consideran las promesas de la exploración geotérmica, son zonas que se conocen a cabalidad. “En los proyectos que se están llevando a cabo ahora (Pampa Apacheta, El Tatio hace dos años y Tolhuaca) que son lugares donde era evidente que había un reservorio de alta temperatura, los inversionistas estaban apuntando la inversión en ‘sandías caladas’. Con la ley de geotermia de 2000 los privados hacen la inversión, pero tenemos un marco legal que provee los incentivos, los servicios públicos están con las ganas de promover, también las universidades, entonces estamos en un periodo de colaboración Estado-privados. De cierta manera falta conocimiento en Chile, la geotermia es riesgosa en todo el mundo, pero especialmente en Chile; porque la geología base orientada a la geotermia es casi nula, también hay una posibilidad de relación entre los inversionistas y los centros de investigación, el conocimiento base es útil tanto para satisfacer la curiosidad científica como para aprovechar el recurso”, explica.

Centro de Excelencia en Geotermia de Los Andes Cega está integrado por un equipo de 14 investigadores de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, más siete científicos de otras instituciones nacionales (Universidad Católica, Universidad Católica del Norte, Universidad de Antofagasta y Universidad de Concepción) e internacionales. Sus seis líneas de investigación principales son: Sistemas Magmáticos, Interacción Calor-Agua-Roca, Geoquímica de Fluidos, Arquitectura de Reservorios y Dinámica de Geofluidos, Estructura, Tectónica y Geofísica y Procesos Superficiales y Medio Ambiente.

Investigando los Geysers del Tatio. Foto: Gentileza Pablo Sanchez.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

investigación. Pablo explica que dispone de muestras de roca de 800 metros de profundidad que en su momento estuvieron en contacto directo con el sistema hidrotermal. “Esta es información muy valiosa, porque son rocas que no estuvieron en contacto con la superficie, y que por lo tanto no fueron modificadas por los procesos superficiales, tales como la lluvia, la degradación orgánica, etc. Todo eso lo saltas y puedes ver el proceso geológico en profundidad y detalle, puedes ver directamente cómo interactuó el fluido hidrotermal con la roca. Así podemos ver la estructura de estas rocas y compararla con las rocas de otras zonas cercanas sin necesidad de perforar un pozo, porque hacer cada pozo es lo más costoso de la exploración geotérmica. A GGE se le presentó un proyecto, que en la medida que no les afecte sus intereses y los beneficie, va a estar dispuesta a ayudarnos”, complementa.

www.salfacorp.com

Aceptamos los desafíos. Crecemos e innovamos en cada proyecto. Proyecto Central Hidroeléctrica Rucatayo, Osorno.

Proyecto Ampliación Subestación Polpaico, Til Til.

Proyecto Central Termoeléctrica Andina Mejillones. Proyecto Central Térmica Santa María Colbún, Coronel.

Proyecto Central Termoeléctrica Nueva Ventanas.

Proyecto Línea de Transmisión Polpaico Nogales, RM.

Nuestros Servicios: Construcción y Montaje Industrial - Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero Construcción y Montaje de Obras Marítimas - Infraestructura - Construcción de Obras Civiles - Proyectos EPC Empresas Operativas:

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago – Fono (56 2) 8980000 – salfacorp@salfacorp.com

Energías Renovables

Carolina Galleguillos, gerenta general de Acera

Debe existir un marco político más agresivo”

Para la ejecutiva, generar iniciativas que permitan educar a la banca en materia de ERNC es importante, sobre todo en las instituciones locales que no presentan mucho conocimiento sobre estas materias. “Sin embargo, al final del día, el banco lo que busca es entregar recursos con el menor riesgo posible”, indica.

Y agrega que “después me fui a OneCarbon, empresa del holding Ecofys, donde me relacioné con el mercado de carbonos. Ahí permanecí durante seis años, trabajando desde Holanda para el mercado del carbono de Latinoamérica, hecho que me permitió especializarme en las temáticas de ERNC, Eficiencia Energética (EE) y cambio climático”. En 2006 regresó a Chile para habilitar las oficinas de OneCarbon en Latinoamérica. Sin embargo, este mercado decayó y vino la crisis financiera en 2009, por lo cual la compañía decidió cerrar sus puertas. “Luego de dos meses, el entonces ministro de Energía, Ricardo Raineri, me llamó para comunicarme que me había ganado, por concurso público, la dirección del Centro de Energías Renovables (CER)”, cuenta Galleguillos. Posteriormente, y tras permanecer durante 10 meses en el CER, asume la gerencia general de Acera a mediados de este año. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Desarrollo de las ERNC en Chile De acuerdo con la experiencia que logró en materia de energías renovables, la ahora gerenta general de Acera cuenta que el nivel de desarrollo que poseen estas energías en Europa puede ser replicado en Chile si existiera un marco político mucho más agresivo. Para desarrollar las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) lo primero que se necesita es la voluntad política porque hay que tomar decisiones e incentivos importantes, debido a que son tecnologías nuevas que requieren apoyo, y sin ello las ERNC se van a desarrollar a una tasa mucho más baja de lo que ocurrió en el continente europeo”, explica Galleguillos. “¿Queremos las renovables? ¿Las queremos rápido o no? Porque si no, no van a salir… En Chile mientras no exista una decisión y voluntad política para desarrollarlas, su crecimiento será bastante bajo”, enfatiza la ejecutiva, y añade que “la primera decisión política es decir: sí, queremos energías renovables y admitir que se deben disponer de recursos. Hoy está en discusión ese punto en el proyecto de Ley 20/20”.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

arolina Galleguillos es economista y posee un Master en Políticas Energéticas de la Universidad Wageningen de Holanda. Se ha desempeñado, tanto en Chile como en el extranjero, en empresas que gestionan proyectos de energías renovables. “Cuando terminé mi Master ingresé de inmediato a trabajar en el tema energético, periodo que se ha extendido por casi 10 años. En esa oportunidad trabajé durante un año y medio para la bolsa de energía de Holanda ‘Amsterdam Power Exchange’. Sin embargo, mi idea principal era desempeñarme en el área de las energías renovables y cambio climático, por lo cual decidí postular a la consultora internacional Ecofys, donde permanecí durante dos años”, cuenta Carolina Galleguillos.

Energías Renovables

Por otro lado, sabe que el estímulo hacia el desarrollo de las ERNC no sólo se debe concentrar en el financiamiento estatal, “pueden existir otros mecanismos… por ejemplo, actualmente se está hablando de un sistema de estabilización de precios, como un sistema de subasta, similar al que se aplica en Perú”.

Carolina Galleguillos llegó a la Gerencia General de Acera a mediados de este año, tras desempeñarse por 10 meses como directora del Centro de Energías Renovables (CER) del Gobierno.

La profesional sostiene que este mecanismo no necesariamente debe provenir de un financiamiento del Estado sino de ‘otras partes’, punto que en la actualidad está en discusión. “Por ejemplo, si el precio fuera 100 y resulta que el valor disminuye a 80 en el mercado spot, esa diferencia debiera ser pagada tanto por el Estado como a través de un fondo, o ser finalmente costeada por las mismas generadoras”, enfatiza.

Galleguillos explica que uno de los principales problemas que presentan los proyectos de energías renovables es el financiamiento, debido a que en Chile el mercado está concentrado y no existe uno para firmar los PPAS (Power Purchase Agreement). Estos certificados son el único medio que poseen estas compañías para demostrar frente al banco que poseen un contrato de largo plazo. “Cuando las empresas de ERNC desean obtener financiamiento bancario –dicha solicitud se debe efectuar junto a este documento– se encuentran en el escenario en que no pueden obtener clientes debido a que las grandes generadoras ya han tomado prácticamente todos los contratos con las mineras y clientes libres”, puntualiza la ejecutiva.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

A juicio de Carolina Galleguillos, “la manera más fácil que tienen estos proyectos para desarrollarse es que inyecten su energía en el mercado spot y utilicen sus precios, que son bastante altos, sobre todo en el SIC”.

Si bien con dichos valores los proyectos se financian y son rentables, el banco muchas veces no entrega los recursos, ya que la entidad no va a financiar una iniciativa que es absolutamente variable y volátil. A través del sistema de subastas se puede entregar a la institución bancaria un precio que estará estabilizado durante los próximos 10 años, y por ende obtener el financiamiento. La gerenta general indica que desarrollar iniciativas que permitan educar a la banca en materia de ERNC es importante, sobre todo a las instituciones locales

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Otra alternativa que expresa la economista es establecer incentivos tributarios. “En algunos países, y frente a nuevos proyectos de ERNC, el Estado no recibe ingresos por concepto de tributación”, comenta.

¿Queremos las renovables? ¿Las queremos rápido o no? Porque si no, no van a salir… En Chile mientras no exista una decisión y voluntad política para desarrollarlas, su crecimiento será bastante bajo”. que no presentan mucho conocimiento sobre estas materias. “Sin embargo, al final del día el banco lo que busca es entregar recursos con el menor riesgo posible”. “Por lo tanto, lo que se debe hacer es crear mecanismos que reduzcan ese riesgo y ahí volvemos al precio estabilizado…se puede educar a las instituciones financieras, pero si la iniciativa presenta riesgos comerciales no lo van a financiar. La solución no está en educar, la solución es presentar un mecanismo que permita disminuir el riesgo que persiguen los bancos”, sentencia la ejecutiva de Acera.

Electricidad

René Muga, gerente general de la Asociación de Generadoras de Chile

El daño provocado

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

es muy grande”

La novel Asociación ha debido tomar rápidamente una posición frente al Caso Campanario, lo que no le impide seguir proyectando las mejoras y desarrollos mancomunados para el mercado eléctrico nacional y para quienes lo integran.

La recientemente creada Asociación de Generadoras de Chile ha debido, pese a que Campanario no forma parte de sus asociados, responder las consultas respecto del actuar de una empresa de su rubro. Y aunque René Muga, gerente general de la Asociación, estima que se trata de una situación complicada, está convencido que aquí existen responsabilidades compartidas por todos los agentes del sector. - ¿Cuál es el análisis que la Asociación hace respecto de lo ocurrido con Campanario? - Se generó un daño a la industria porque provocó deudas a muchos generadores de distintos tamaños que no se han podido cobrar. Además, se asignó la obligación a que esos mismos acreedores se hagan cargo de contratos en condiciones que no licitaron. Esta situación debiera corregirse en las bases de licitación para evitar la entrada de un actor que no era capaz de responder con generación propia (actual o basada en un proyecto sólido) o garantías financieras suficientes. Estima-

mos que las futuras licitaciones deberían ser perfeccionadas de manera de tener mayores garantías de cumplimiento, con una mejor asignación de responsabilidades (el que se compromete a suministrar entregue las garantías suficientes de generación y la distribuidora exija y asuma en parte el costo de un incumplimiento). Es muy importante que la autoridad disponga que las empresas distribuidoras liciten nuevamente los contratos de Campanario a la mayor brevedad posible, de manera que esta sea una situación transitoria y que se resuelva en el menor plazo posible. No se debe prolongar la situación actual donde un grupo de generadores que no eran parte de los contratos asuman por un tiempo indefinido una obligación que no les corresponde. - ¿Cómo la Asociación toma parte en este problema? - Como Asociación hemos creído necesario comunicar los puntos de vista de la industria en la línea de lo expresado anteriormente. Se trata de un problema que ha afectado seriamente la cadena de pagos y perjudicado de una u otra manera a toda la industria. El daño provocado es muy grande y lo dispuesto por la autoridad obliga transitoriamente a las generadoras a hacerse cargo de los términos de un contrato negociado por terceros. - ¿De qué forma este caso sienta un precedente en el sector? - Resulta evidente recalibrar los compromisos, respaldos, riesgos y garantías que incluyen estos contratos y en

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

a grave situación generada por la empresa Campanario Generación, en definitiva la primera quiebra efectiva de una empresa eléctrica desde que el mercado se liberalizara a principios de la década de los años 1980, no sólo es un episodio dificil para todos quienes interactúan en este mercado, sino que se trata de un evento que a todas luces genera mucha suspicacia en un negocio que históricamente había funcionado (con sus pro y sus contras) en plenitud.

Electricidad

este sentido a la autoridad también le corresponde alguna responsabilidad. Por otra parte, las distribuidoras que son clientes de Campanario y Tierra Amarilla no tienen un mayor rol dada la regulación existente y eso genera pocos incentivos para una gestión de compra que considere más adecuadamente estos riesgos. El buen funcionamiento del mercado eléctrico implica que todos sus participantes actúen con responsabilidad y que los compromisos asumidos a largo plazo (lo que naturalmente implica riesgos) incluyan una correcta evaluación de las principales variables que afectan los costos de producción, y que ello quede debidamente reflejado en los contratos y sus garantías asociadas.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

- A juicio de la Asociación, ¿éste es un problema individual o podría tener repercusiones en el sistema? - Las empresas generadoras han actuado con responsabilidad y hoy están en condiciones de asegurar el abastecimiento de las distribuidoras que se ven afectadas por la situación de Campanario. Más aún, en los próximos meses se pondrán en marcha nuevas centrales lo que demuestra la importancia de actuar con previsión, seriedad y una mirada de largo plazo. Esta experiencia también pone de manifiesto la necesidad para el país de contar con una capacidad instalada de generación que se expanda de manera adecuada y esté en condiciones de satisfacer la demanda creciente por energía eléctrica. En Chile, por cada punto de aumento del PIB, la demanda por electricidad lo hace en la misma proporción. En la medida en que el país crece y alcanza mayores niveles de desarrollo, el costo de no tener asegurado el suministro eléctrico seguro, competitivo y sustentable es cada vez más alto. - ¿Es posible mejorar la actual normativa eléctrica y el sistema de negocio del mercado eléctrico chileno? - Las licitaciones de suministros son un mecanismo adecuado, pero que requieren de una revisión que involucre, entre otras cosas, una mejor distribución de las responsabilidades: Las generadoras que participan en la licitación deben mostrar modelos de negocios y respaldos suficientemente robustos y diversificados que garanticen el cumplimiento de

un compromiso de largo plazo; las distribuidoras también deberían poder exigir estos respaldos y garantías ya que ante un incumplimiento son ellas las que se ven afectadas en sus compromisos de servicio con sus clientes finales y por lo tanto asumir parte del riesgo. Y la autoridad encargada de regular el proceso de licitación deberá tomar en cuenta este caso para rediseñar los futuros procesos de licitación y adecuar los contratos.

Cómo está el sector La Asociación está integrada hoy por seis empresas (Endesa, Colbún, AES Gener, GDF Suez, Pacific Hydro y SN Power, y trabajan para ampliarla), y su nacimiento se debe, como comenta René Muga, “a un sentir compartido por todos los socios, de que justamente había un espacio que llenar, en términos de que la voz de la industria de generación eléctrica en el país no estaba debidamente representada en su relación con el resto de los interlocutores con los que normalmente las compañías se relacionan”. - A juicio de los generadores, ¿cuál es la situación del mercado energético en Chile? - Éste es un mercado que está en desarrollo, en los últimos años se ha hecho una enorme inversión, un cuarto de la capacidad instalada de generación en el país se ha desarrollado en los últimos cinco años lo que habla bien de la fortaleza y del dinamismo de las compañías. Pero por otro lado el mercado está sujeto a situaciones que se van haciendo más complicadas en el tiempo, en términos del proceso de inversiones y las complejidades que este proceso enfrenta; por un lado lo que tiene que ver con la tramitación y la obtención de permisos para desarrollar proyectos, y por otro lado por este debate que se ha originado en el país respecto de la energía que ha hecho que muchos proyectos sientan complicado su desarrollo por un entorno que muchas veces entiende la energía más como un costo que como un motor fundamental para el desarrollo del país. - ¿Cuáles son los problemas y las trabas que desde la Asociación detectan? - Se ha producido lo que nosotros hemos denominado una creciente inseguridad e incerteza jurídica, hay desde el punto de vista de los plazos y procedimientos de aprobación de

Más de 50 años liderando INNOVACIÓN

Este grupo de Transformadores lidera la industria con más de 50 años de experiencia en innovación de diseño, desarrollo de producto y fabricación de calidad. Nuestros Transformadores tienen un campo de registro probado para la durabilidad y la ﬁabilidad que es reconocida como lo mejor en la industria. Tipo de Transformadores Fabricados por Cooper Power Systems • • • • •

Av. Andrés Bello 2777, piso 10 – Las Condes, Santiago-Chile – Tel.:(56-2) 4120791 – Fax:(56-2) 4120795

Transformadores de Distribución y Poder

www.hbse.cl

Transformador monofásico para montaje en poste Transformador monofásico tipo pad mounted Transformador trifásico para montaje en poste Transformador trifásico tipo pad mounted Transformador monofásico para subestación

• • • • •

Transformador trifásico para subestación Regulador de Voltaje monofásico Regulador de Voltaje monofásico para montaje en poste Regulador de Voltaje monofásico tipo pad mounted Controles de Reguladores de Voltaje

Electricidad

- Los retrasos en los procesos se pueden mejorar, no así los problemas de judicialización que acarrean ciertos proyectos. - No, son dos cosas distintas, pero que confluyen o se superponen. Estamos preocupados, efectivamente es un tema que se lo hemos hecho ver a las autoridades y es un tema que como país hay que enfrentar y resolver. - ¿Ha cambiado el escenario? - En el sector generación, yo diría que efectivamente hay hoy un grado de discusión que desafortunadamente no ayuda a generar un clima lo suficientemente atractivo para que los proyectos se desarrollen, y eso no es algo que afecte el más corto plazo, pero sí desde el punto de vista de las necesidades de la generación que el país enfrenta en el largo plazo. - Hoy el Plan de Obras de la CNE es indicativo y no asegura la materialización de las obras. - Lo que más nos preocupa es que al ser un plan indicativo ayuda a orientar, pero no genera ninguna certeza de que lo que ocurra en ese plan se vaya a realizar. Y lo que preocupa también es que hoy menos de la mitad de estos proyectos tienen una empresa responsable detrás de su ejecución, estamos enfrentando hoy síntomas que tienen que ser analizados con responsabilidad. - ¿Qué aprensiones tiene la Asociación respecto a la transmisión? - El tema de generación no lo podemos mirar en forma aislada del de transmisión, que si bien no es parte de nuestras empresas socias, sí lo es de la cadena y por lo tanto nosotros también vemos ahí con preocupación muchos de los problemas que tienen que ver con la otorgación de permisos y el desarrollo de los proyectos. Incluso, en los mismos casos, hay proyectos de generación que llegan a paralizarse antes que el proyecto de transmisión y por lo tanto la capacidad está ahí, disponible y no hay forma de conectarla a los sistemas. Eso, si se prolonga en el tiempo, puede llegar a producir que haya zonas en el país donde se genere un desbalance entre oferta y demanda. - ¿Es hoy la normativa eléctrica la óptima o está al debe? - Evidentemente que hay atraso en la dictación de muchos reglamentos que efectivamente hace que la obligación desde ese punto de vista no esté completa, falta material. Los fundamentos de la operación del mercado son los adecuados, a veces se escuchan,

justamente a raíz de esta discusión, incluso iniciativas de cambiar los fundamentos con los que el mercado eléctrico ha funcionado y ha generado lo que hoy es una capacidad adecuada para la demanda del país. No hay que olvidar que este es un sistema que requiere básicamente combinar tres elementos fundamentales: la confiabilidad, la seguridad en el abastecimiento; la eficiencia económica de ese abastecimiento; y la sustentabilidad. Esos tres elementos tienen que siempre jugar y formar un equilibrio, que no se consigue de una sola forma, sino ajustando esas piezas de la forma que sea la socialmente óptima para un país.

Las empresas generadoras han actuado con responsabilidad y hoy están en condiciones de asegurar el abastecimiento de las distribuidoras que se ven afectadas por la situación de Campanario”, asegura el gerente general de la Asociación de Generadoras de Chile, René Muga. - Pero al margen de eso, ¿consideran que se le debiesen realizar modificaciones a la ley; o de frentón, imponer una nueva ley eléctrica de acuerdo a las necesidades del mercado? - Eso es discutible y nosotros no hemos desarrollado una opinión acuciosa en ese sentido. Ahora, creo que va a venir una discusión al respecto probablemente cuando la Comisión Asesora de Desarrollo Eléctrico (Cade) saque su informe, pero lo importante para nosotros es que estas son inversiones que requieren certezas, requieren de un clima de inversión favorable que les dé seguridad a los inversionistas, tenemos que capturar interés como país para que aquí se produzca una inversión importantísima en este sector.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

permisos sectoriales o ambientales un aumento importante en esos plazos y una complejización mayor de los mismos. Me basta con ver estadísticas que indican que en muchos casos los periodos normales de tramitación se han hasta duplicado en pocos años. Y los recursos judiciales también han aumentado mucho.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Informe Técnico

Equipos para subestaciones

En el corazón del proceso eléctrico

Equipo desconectador S&C Circuit Isolator II apertura central, Bimex.

• Schneider Electric

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Transformadores secos para subestaciones eléctricas

Una subestación eléctrica es una instalación destinada a transformar y establecer los niveles de la tensión en una infraestructura eléctrica, que permite facilitar el transporte y la distribución de la energía. Dependiendo de su finalidad, existen tres tipos de subestaciones: las elevadoras, situadas en las cercanías a las centrales generadoras de energía eléctrica, que tienen por función elevar la tensión desde el voltaje de generación hasta el requerido por el lugar para la transmisión de la energía; las reductoras, que reducen el nivel de tensión a valores que oscilan entre 12 kV hasta 66 kV, entregando la energía a redes de distribución; y las llamadas centros de transformación, que reducen los niveles de tensión desde 12 hasta 36 kV a valores aptos para el consumo industrial y doméstico, típicamente 400 V. En cada una de ellas el equipo fundamental es el transformador. Dentro del diseño de este último tipo de subestaciones, toma especial relevancia la eficiencia energética del sistema, siendo fundamental reducir las pérdidas totales, considerando llegar a los Centros de Distribución de Cargas en Baja Tensión instalando los transformadores lo más cercanos a ellos, evitando los efectos de pérdidas por I2R y reduciendo

Es tal la importancia de las subestaciones eléctricas en el proceso que cualquier interrupción podría costar caro, desde todo punto de vista. Afortunadamente existen dispositivos que minimizan lo más posible estos indeseables eventos. el costo de las instalaciones al usar conductores de Baja Tensión en tramos demasiado largos. Consecuentemente con lo anterior, el emplazamiento arquitectónico de la subestación en el interior de los edificios implica que se utilicen transformadores secos, con el fin de otorgar un máximo nivel de seguridad ante eventos de incendios, salvaguardando a las personas y al patrimonio de la instalación. Otro punto a ser considerado es el grado de contaminación de armónicos al que estará sometido el transformador, de modo que este pueda entregar la potencia solicitada dentro de las condiciones normales de funcionamiento. Desde el punto de vista de la disponibilidad de energía, el diseño deberá contemplar hacer intervenciones en ellas sin pérdida de alimentación hacia los centros de carga.

Informe Técnico

tregando un gran volumen de datos en alta velocidad, para el análisis tradicional de fallas, y de baja velocidad, para perturbaciones u oscilaciones. La unidad incluye, como un estándar, registro estable de valores RMS y espectro de armónicos a todos sus canales y frecuencia. Es, según Soltex, una herramienta útil para supervisar sistemas de transmisión, generación y distribución de potencia.

Transformadores secos, Schneider Electric Chile.

Para Schneider Electric Chile, son éstos los puntos relevantes a considerar en la concepción de un proyecto de una subestación eléctrica; y para materializarlos, cuentan con transformadores secos TRIHAL, clasificados y certificados como F1, E2 y C2, en virtud de IEC60076. Estos garantizan la máxima seguridad para los bienes y las personas gracias a un excelente comportamiento al fuego, garantizando la ausencia de productos tóxicos. Para mayor información visite www.schneider-electric.cl

• Soltex

Sus principales ventajas son: Registro de fallas transitorias, análisis post falla para verificar la operación de protecciones e interruptores, registro/tendencia de perturbaciones, análisis de la estabilidad del sistema de potencia mediante el registro de secuencias, verifica la regulación y el balance de tensión, monitor de calidad de potencia, perfiles de voltaje y frecuencia, bajas de tensión, sobre tensiones y pérdida de alimentación, contenido armónico, flicker, desbalance de tensión y corriente, exporta automáticamente los datos en formato COMTRADE, unidad de medición fasorial sincronizada, localizador de fallas, calcula la distancia de la falla, monitoreo en tiempo real de entradas análogas y digitales, conexiones simultáneas por puerto serial y ethernet, y registro de eventos a 1 mseg.

Registrador de fallas multifunción Para mas información contactarse al e-mail cgajardo@soltex.cl o bien visite www.soltex.cl

Soltex destaca de su representada Ametek Power Instruments el registrador de fallas multifunción Platinum 2.5K, que permite tener una visión completa de los distintos tipos de eventos que se presentan en un sistema de potencia.

Por otro lado, reemplaza varios dispositivos al integrar sus funciones en una sola unidad, optimizando costos en equipos e instalaciones y procesando la información a través de una plataforma de software asociado. Las funciones son desarrolladas al mayor nivel, de modo que no sólo reúna las especificaciones actuales sino que cumpla con las futuras. El equipo incorpora adelantos en tecnología con componentes de primer nivel para una mayor confiabilidad. Cuenta con una unidad Flash Drive de 8GB que puede almacenar simultáneamente más de 1.000 registros de fallas y más de 1.000 registros de perturbaciones, en-

Sistema CONNEX, Gallmax.

Conexiones seguras para cables aislados, conexionado a GIS y transformadores hasta 245 kV La empresa Gallmax señala que el sistema CONNEX satisface las exigencias que planteadas a un sistema de conexiones universales, como: aislamiento total, encapsulamiento en metal y seguridad al contacto. No precisa mantenimiento, suministrable para uso exterior y puede sumergirse, lo que le permite ser utilizado en condiciones extremas.

Registrador de fallas multifunción Platinum 2.5K, Soltex.

MV-CONNEX para redes de Media Tensión se caracteriza por su extensa gama de variantes, entre las que se encuentran las clásicas combinaciones desenchufables macho-hembra, las hembras múltiples, los acoplamientos de barras de alimentación, los supresores de impulsos de tensión, conexión a motores y adaptadores de testeo para niveles superiores e inferiores al de tierra.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Su funcionalidad permite tener prácticamente todas las respuestas. Simultáneamente, desarrolla registro de transitorios y perturbaciones, medidas fasoriales, análisis de calidad de potencia y registro de eventos que se pueden recuperar mediante el uso del Expert System; entrega, además, respuestas adecuadas en el momento oportuno con toda la información requerida, ahorrando tiempo y dinero.

• Gallmax

Informe Técnico

Para redes de Alta Tensión, el programa de terminaciones y conexiones de cables de PFISTERER ofrece soluciones para prácticamente todas las aplicaciones en Alta Tensión hasta 300 kV. Todas ellas utilizan silicona como medio aislante con sus excelentes propiedades. Los sistemas desenchufables en HV y MV CONNEX con sus componentes comprobados en fábrica, sorprenden por su fácil montaje. Los costosos trabajos en aceite y gas durante la instalación y puesta en marcha de los transformadores y las instalaciones de distribución forman definitivamente ya parte del pasado. Para mayor información contactar a Massimo Gallini, mgallini@gallmax.com, o a Eugenio Hueichapan, ehueichapan@gallmax.com, o bien visite www.gallmax.cl

• Clas Ingeniería Eléctrica

das por los modelos GIPAM 2200 F (alimentadores), GIPAM 2200 T (transformadores), GIPAM 2200 M (motor), GIPAM 2200 G (generador). Todos con puerta serial RS 485, ETHERNET (opcional), protocolos de comunicación MODBUS, DNP 3.0, DNS 3.0, I-NET, etc. Además cuenta con memoria para eventos, fallas, forma de onda y lógica programable. La serie GIMAC sistema digital enfocado al monitoreo, calidad de servicio y control de parámetros eléctricos, está formada por los modelos GIMAC PQ (calidad de servicio), GIMAC IV (medida integral, control de demanda y factor de potencia), GIMAC II plus (medida integral y control), GIMAC i (medida integral). Todos vienen con puerta serial RS 485 y protocolo de comunicación MODBUS. Mayor información en www.clas-sa.com, al teléfono (56 2) 3988100 o al e-mail cletelier@ clas-sa.com

Relés de protección y control

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Los productos de protección y control de su representada LS Industrial Systems se especializan en la protección y monitoreo de las redes de distribución eléctrica, haciendo este proceso más fácil y confiable. Pueden ser integrados en tableros eléctricos o ser usados en forma independiente como unidad multifuncional. Adicionalmente, todos los productos contienen un versátil sistema de comunicaciones y sofisticada funcionalidad por eventos, alarmas, análisis de fallas, etc.

Toda la línea de productos de la familia GIMAC, GIPAM para líneas, motores, transformadores, protección de generadores y monitoreo, ofrecen una solución integral que comienza con una amplia gama de funciones de protección, medida y control.

Sucursales Iquique Calama Antofagasta Copiapó Valparaíso Talca Concepción Temuco Puerto Montt

La serie GIPAM 2200, sistema digital que integra funciones de protección, medida y control forma-

Equipo D400, CRT Chile

• CRT Chile

Gateways & RTUS: Nueva tecnología para subestaciones Representante exclusivo de GE Digital Energy, CRT Chile presenta el D400™ de GE, un equipo confiable el cual almacena información constantemente, recopilando datos de medición, estados, acontecimientos y reporta fallas basadas en los dispositivos inteligentes serial o LAN de la subestación. Relés de protección y control, Clas Ingeniería Eléctrica.

Casa Matriz Av. Matta 326 Santiago

757 22 00 www.dartel.cl

somos

Informe Técnico

Estático de Reactivos) con almacenamiento de energía denominado DynaPeaQ. Se trata de un sistema capaz de entregar rápidas compensaciones de energía en redes eléctricas de alto voltaje. De esta manera, equilibra las fluctuaciones de voltaje y de corriente en las redes eléctricas, permitiendo mayor poder de flujo a través de la red, al mismo tiempo que se mantienen los márgenes de seguridad y se incrementa la estabilidad.

Dentro de las ventajas que posee el D400 se destaca lo siguiente: • Posee multiples protocolos: DNP3 Serial, DNP3 TCP/ UDP; IEC61850 Client; Modbus Serial (RTU), Modbus TCP; Hydran Client; Generic ASCII Client; SEL Binary / Fast meter / Interleaving; IEC60870-5-101; IEC608705-103; IEC60870-5-104; SNMP client. • Múltiples puertos para conexión de mouse y HMI. • Tarjeta de distribución Irig – B. • Puerto Irig-B in para GPS. • Posee protocolos de seguridad de red (HTTPS, SSH, SCP, Syslog, SFTP, CHAP, RADIUS, TACACS+). • Redundant Power Supplies (opcional).

Beneficios: • Posee características de seguridad avanzadas: autentificación de usuario remota, acceso al control y audita para asegurar el cumplimiento de los requerimientos NERC ®/CIP ®. • Un completo protocolo Scada que permite tener una comunicación directa con la estación principal. • Un soporte directo para los protocolos de comunicación. • Los servicios terminales permiten al personal acceder a los dispositivos de todas las subestaciones en forma remota. • Configuración gráfica con menús desplegables y los dispositivos de mapa pre-configurados reducen el tiempo de configuración. • Flexibilidad en la aplicación con una completa capacidad IEC61131 Soft Logic. • Capacidad de mantención predictiva con acceso remoto o local a los estados de los dispositivos e información. Para mayor información contactarse con Soporte Comercial y Marketing, al teléfono (56 2) 8657724.

• ABB

SVC Light con battery energy storage Como el más reciente de los desarrollos de la familia de equipos FACTS (Sistema Flexible de Transmisión de Corriente Alterna), ABB presenta el SVC Light (Compensador

La nueva tecnología combina el tradicional SVC Light con baterías de ion-litio. La potencia y la capacidad de reserva alcanzan un rango de 5 a 50 MW, en un período entre 5 a 60 minutos. El DynaPeaQ posibilita un control dinámico de potencia activa, así como de potencia reactiva en un sistema eléctrico, en forma independiente una de otra. Rápido control de reactivos significa que el voltaje de la red y la estabilidad pueden controlarse en corto tiempo. El control de la potencia activa permite incrementar y nivelar las fluctuaciones de energía de fuentes intermitentes de generación, como la energía solar y eólica. Esta innovación de ABB está basada en semiconductores de alta eficiencia IGBT, un dispositivo compacto que permite una alta frecuencia de conmutación. En combinación con el almacenaje dinámico de energía, posibilitará un control simultáneo de la tensión y del control de flujo de la energía activa de la red. A partir de ella, se facilita la incorporación de las Energías Renovables no Convencionales (ERNC) al sistema eléctrico, en particular de los parques eólicos, entregando beneficios como: mejorar la calidad de servicio, la estabilidad y regulación de tensión, corrección del factor de potencia y amortiguación de oscilaciones de potencia, entre otros, a través del aporte de potencias activas y reactivas al sistema. Una de las aplicaciones posibles en parques eólicos podría ser soportar los desfases que existen entre oferta y demanda de energía. Esto, considerando que en muchas ocasiones es necesario liberar energía al no poder entregarla al sistema eléctrico, ya que este no la puede recibir si no hay consumo y una de las alternativas que ofrece esta tecnología es justamente acumularla. Para mayor información contactar a Rodrigo Garrido, Account Manager para el sector Utilities de ABB en Chile, al Fono: (56-2) 471 4640, E-mail: rodrigo.garrido@cl.abb.com, o bien visite www.abb.cl

• Tecma

Detección de arco eléctrico de alta velocidad El relé de alimentador SEL-751A provee protección au-

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Compensador Estático de Reactivos, ABB.

¡La espera ha terminado! Desde ahora, toda la información de la industria energética está a tu alcance. Análisis y Estadísticas del Sector Energético en Chile • Hidrocarburos • ERNC • Energía Nuclear • Electricidad (Generación y transmisión) Todos los contactos que necesitas, a través de directorios: • Empresas Productivas de los Sectores Eléctrico e Hidrocarburos • Organismos e Instituciones • Centrales Eléctricas • Productos y Servicios • Empresas Proveedoras

ADQUIERA HOY esta herramienta de aprendizaje única en su tipo.

$ 70.000 + IVA CONTACTO

Macarena García Teléfono: +562 7574242 E-mail: mgarcia@editec.cl

2011

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

Informe Técnico

tomática completa contra eventos provocados por arco eléctrico, que puede afectar seriamente al personal, provocar la interrupción del servicio eléctrico y causar daños extensos al equipamiento.

provocados por la alta liberación de energía asociada a eventos de arco eléctrico. Puede ser suministrado con sensores de arco para espacios confinados y para las barras de los switchgears. Adicionalmente, dispone de elementos de sobrecorriente, para atender los requerimientos típicos de protección de cualquier alimentador industrial o minero.

El módulo de detección de arco eléctrico del relé SEL-751A utiliza sensores de fibra óptica que detectan el efecto lumínico provocado por un arco eléctrico. Para evitar disparos inadecuados, SEL-751A analiza la sobrecorriente coincidente con la emisión de luz, emitiendo señal de disparo sólo si ambas condiciones se cumplen, en tiempos del orden de 2 a 3 ms. El disparo de alta velocidad reduce significativamente el daño provocado por la energía liberada por el arco eléctrico.

Solicite información adicional al teléfono (56 2) 2045080 o al mail jgarrido@tecma-sa.cl

• Bimex

Desconectador S&C Circuit Isolator II El desconectador tripolar de operación motorizada o manual S&C Circuit Isolator II permite realizar operaciones de apertura y cierre en el patio de una subestación. Su diseño está basado en el avanzado desconectador desarrollado para los interruptores S&C Circuit-Switcher serie 2.000, Mark V y Mark VI.

El SEL-751A puede aplicarse a cualquier gabinete, celda o switchgear. Monitorea además en forma permanente la operatividad de los sensores luminosos, mediante pruebas que involucran todo el circuito óptico, emitiendo alarma si se detectan anomalías. Sus capacidades de comunicación permiten el control y monitoreo remoto. Por otro lado, los reportes de evento suministran información crítica para identificar la causaraíz de las operaciones de disparo de la protección y de los eventos de arco eléctrico.

Si bien este desconectador no esta pensado para tareas de interrupción, si puede ser usado para interrumpir corrientes bajas asociadas a las maniobras propias de una subestación. Es apropiado para utilizar en conjunto con interruptor protector de transformador S&C Trans-Rupter II® y con los fusibles de poder S&C Power Fuse Type SMD.

También, el dispositivo evita daños a los equipos, que pueden tardar semanas en ser reparados; y, más importante aún, reduce los efectos del arco eléctrico sobre el personal y permite salvar vidas humanas. Y es que SEL-751A con detección de arco eléctrico puede contribuir a evitar accidentes de altísimo costo, interrumpiendo un arco eléctrico antes que sus efectos escalen hasta los niveles catastróficos

Relé de alimentador SEL-751A con detección de arco eléctrico, Tecma.

Corriente de Falla

Arco Eléctrico Sensores de luz de Arco Eléctrico (hasta cuatro) Sensores de fácil instalación detectan a la luz generada por arco eléctrico en áreas restringidas.

Sensores de cable de fibra óptica detectan la luz generada por arco eléctrico a lo largo de todo el cable. Este tipo de sensor es de aplicación en áreas como bus principal de las celdas.

Destacan entre sus ventajas y características principales: • Contactos robustos basados en los contactos utilizados en equipos Mark V, Mark VI y desconectadores S&C Alduti-Rupter. • Ideal para aislación de transformador, circuit-breaker, y otros equipos de una subestación en tareas de mantención. • En conjunto con los los Operadores S&C (operación motorizada), puede ser utilizado como seccionalizador dentro de un esquema de protección determinado. • Cada desconectador es ensamblado y ajustado en fábrica para su fácil instalación. • Puede ser adaptado para cualquier estructura de instalación ya existente. Información adicional relacionada con este equipo, visite www.bimex.cl

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Los estilos de montaje son: apertura lateral, vertical, apertura central y doble apertura. Todos los diseños vienen para una instalación horizontal y pueden ser suministrados con o sin pedestal de montaje.

Corriente Generada por Arco Eléctrico

Línea

Por otro lado, el desconectador S&C Circuit Isolator está disponible en rangos desde 69 kV hasta 138 kV, con capacidades de corriente de 1.200, 1.600 y 2.000 amperes, manual o motorizado. Además, puede incluir la característica de puesta a tierra (PAT).

Electricidad

Foto: Gentileza Chilquinta.

Cuarto actor del mercado eléctrico

La comercialización entra al debate

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

astante se ha hablado en el último tiempo sobre la introducción del comercializador de energía eléctrica, figura que existe en Inglaterra, España y Colombia desde hace algunos años y que en Chile no está presente de manera formal.

Aunque la figura del comercializador se conoce hace tiempo, el tema sobre su posible introducción al mercado eléctrico chileno volvió a tomar fuerza el pasado 21 de mayo, cuando el Presidente Sebastián Piñera anunció la posibilidad de crear un multicarrier eléctrico. “(Hay que) hacer más competitiva la distribución en el sistema eléctrico, considerando la posibilidad de crear un muticarrier eléctrico, que otorgue a los consumidores mayores opciones para elegir a sus generadores de energía”. En los días siguientes, el entonces ministro de Minería y Energía, Laurence Golborne, señaló que el multicarrier aumentaría la competencia y bajaría los costos de la energía. Incluso, el Ministerio de Economía, con el Programa “Impulso Competitivo”, publicó el 17 de mayo pasado la modificación en la distribución de electricidad para rebajar costos mediante la opción de comercializadores. El concepto de multicarrier es usado con frecuencia entre consultores y abogados en temas de energía para referirse

Desde que el Presidente Piñera anunciara el proyecto de Ley de “multicarrier eléctrico” el pasado 21 de mayo, consultores en energía y abogados han debatido sobre la introducción del comercializador de energía. al exitoso caso que, durante la segunda mitad de la década de los años 1990, trajo competencia y bajos precios al mercado de las telecomunicaciones. En otras palabras, decir multicarrier para referirse a la comercialización es hablar de una apuesta que en primera instancia se visualiza como positiva para el mercado de la energía. Para introducir este cuarto actor en el mercado eléctrico chileno, es necesario un cambio estructural de la normativa y el mercado, según adelantan algunos expertos. Y la tarea no es para nada sencilla: “No están identificadas las empresas comercializadoras, aun cuando existe algún grado de comercialización en Chile”, dice Alejandro Vergara, profesor titular de Derecho Administrativo de la Pontificia Universidad Católica de Chile y socio fundador de Vergara y Cía. “La comercialización no está restringida a las empresas generadoras, la comercialización es una actividad libre que cualquier agente económico puede desarrollar”, dice.

Electricidad

Y también hay comercialización en la interconexión y la venta a otras generadoras”, dice Vergara. De todas formas, adelanta que se puede comercializar de otros modos, aún cuando no esté regulado a través de normas específicas. Existe comercialización de compra y venta de energía, esto está presente en el mercado.

Introducir al comercializador no siempre logra el efecto de disminuir las tarifas y aumentar la competencia. En España, por ejemplo, las tarifas aumentaron y en los mercados español e inglés no entraron nuevos actores. La comercialización en el extranjero Básicamente, el comercializador es un agente económico que realiza una intermediación entre los productores de un cierto servicio o producto y los consumidores finales. La figura del comercializador existe desde hace algunos años en Europa y en Colombia con diferentes resultados. Por ejemplo, en Colombia, el margen del comercializador tiene un componente fijo (regulado) y otro variable en función de la demanda; los márgenes actuales del negocio rondan entre el 2% y el 5% de la tarifa final. En el mercado colombiano hay 85 comercializadores registrados, de los cuales 69 transan y 32 son independientes. Actualmente, por exposición a bolsa han quebrado cuatro comercializadores, y seis están en proceso de retiro. En el caso español, se hizo una gran reforma al sistema eléctrico. Para los clientes finales,

Sebastián Mocárquer, de Systep, sostiene que lo ideal sería mantener la estructura del mercado actualmente vigente (tipo pool).

existe la posibilidad de transformarse en clientes libres a partir de 2009. Para clientes con capacidades de consumo inferiores a 10 kW, existe la opción de transformarse en cliente regulado, con un subsidio para clientes con capacidades de consumo mayores a 3 kW. Los márgenes del mercado de comercialización español rondan el 40% promedio, de acuerdo al último trimestre 2010. De todas maneras, existe una alta concentración de mercado, ya que el 90% de la energía es abastecida por tres empresas comercializadoras tradicionales (monopolios regionales y con empresa de generación de respaldo). En el caso de los clientes del Reino Unido, el precio es libre para el usuario final, aunque el regulador está en estos momentos tomando medidas por la falta de competencia en el suministro y poca transparencia en el margen. En términos de competencia, los comercializadores externos fuera de la zona de concesión del distribuidor tienen tarifas más bajas, cercanas al 3% y 10%. La concentración del mercado es alta, ya que los nuevos actores incorporados recientemente tienen sólo el 0,3% de la participación y los comercializadores locales poseen el 40% del mercado en su región.

Mercado potencial en Chile De acuerdo a datos de la consultora Systep, las ventas de energía en 2010 en el Sistema Interconectado Central (SIC) y el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) ascendieron a 59.190 GWh. De ese total, 16.905 GWh provienen de los dos sectores con mayor potencial para la introducción del comercializador de energía: clientes residenciales y comerciales (regulados), los cuales suman 5.387.729 clientes entre ambos. Según el análisis de la consultora, tanto generadores como distribuidores pueden dedicarse a la actividad de comercialización. Para crear la figura de comercializador en estos actores, se pueden dar dos alternativas: por un lado, la separación total entre distribuidor-comercializador (en este caso, se debería crear un comercializador de transición mientras caducan los contratos vigentes) o separación parcial distribuidor-comercializador con separación operacional, contable y jurídica.

La comercialización como actividad • • •

•

Objetivo: Comprar energía en mercado mayorista / venderla a consumidores finales. Ventaja: Alta competitividad en sector impidiendo monopolios. Posibilidad actual de desarrollar la comercialización de energía eléctrica está limitada por falta de regulaciones. Conveniencia de regular la actividad: Precios.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

“¿Cómo se produce legalmente la comercialización? En primer lugar, la comercialización de generadoras, la cual es la más tradicional y es la que ocurre en Chile. Esa comercialización la realizan las generadoras a distribuidoras en licitaciones, eso da seguridad y por cierto está regulado pensando en los consumidores finales. También se da la comercialización a clientes libres, aquellos clientes que por su tamaño pueden negociar en condiciones igualdad.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

El más prestigioso Compendio de la Minería Chilena. Adquiera hoy el compendio de la minería chilena, en donde encontrará: • • • • •

Un profundo análisis de la industria minera. El balance de la Industria de los últimos 10 años. Desde la pequeña hasta la gran Minería. Chile y todas sus operaciones. Un completo directorio de proveedores de la Industria.

Para más información www.mch.cl $75.000 + IVA

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE

COMPENDIO MCH 2011.indd 15

Macarena García Tel.: (56-2) 757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl

ESTUDIOS & COMPENDIOS 26-08-11 16:52

Electricidad

Sebastián Mocárquer, de Systep, sostiene que lo ideal sería mantener la estructura del mercado actualmente vigente (tipo pool). Si la alternativa elegida es la separación total, los comercializadores de transición utilizarían los contratos de licitación de distribuidoras o en la bolsa de energía. Si la separación es parcial, la empresa de distribución continúa abasteciendo a clientes de acuerdo a contratos de energía licitada. El nuevo comercializador participaría en las licitaciones como comprador una vez finiquiten los contratos. “Se debe definir la responsabilidad de la administración de garantías para participación en el mercado como medida de protección del mercado”, señala el experto.

Para Aurora Inglés, responsable de Normativa de Endesa Energía, liberalizar el mercado permitió restarle presión al regulador y asumir los costos reales de producción y venta de energía.

16.905 GWh provienen de los dos sectores con mayor potencial para la introducción del comercializador de energía: clientes residenciales y comerciales (regulados), los cuales suman 5.387.729 clientes entre ambos.

Mocárquer se pregunta cómo limitar el campo de acción de las distribuidoras propietarias de las redes y que también comercializan. “Intensificando la observación del mercado o mediante el impedimento de comercialización a las distribuidoras en su propia zona de concesión”, dice. Introducir al comercializador no siempre logra el efecto de disminuir las tarifas y aumentar la competencia. En España, por ejemplo, las tarifas aumentaron y en los mercados español e inglés no entraron nuevos actores. Aunque existe evidencia de competencia en precios entre suministradores locales y externos en el caso del Reino Unido, esto no es una garantía de una baja de precios a nivel general. Por lo mismo, dice Systep, se requieren de organismos que regulen y vigilen el mercado (OFGEM y Energywatch en el Reino Unido), además de una intensiva campaña de educación y protección al consumidor.

El sector eléctrico español se encuentra liberalizado para el segmento de distribución desde finales de 1997, fecha en que entró en vigor la Ley del Sector Eléctrico que permitió a grandes y pequeños consumidores elegir a su suministrador de energía en base a criterios de mercado. La medida respondió a una serie de consensos que se lograron en la Unión Europea a fines de la década de los años 1990. El proceso en el país ibérico se caracteriza por un intenso dinamismo a nivel comercial y de marketing. Para saber lo que ocurre hoy a nivel de empresas eléctricas en España, hoy debemos remitirnos a lo que sucede en Chile con el mercado de las telecomunicaciones, donde existe una fuerte competencia por captar un segmento de mercado. Para Aurora Inglés, responsable de Normativa de Endesa Energía, quien conversó en exclusiva con Revista ELECTRICIDAD, liberalizar el mercado permitió restarle presión al regulador y asumir los costos reales de producción y venta de energía. - ¿Cómo fue el proceso de liberalización del mercado eléctrico español? ¿Qué tipo de consensos políticos se necesitaron? - El proceso español se ha desarrollado en el marco de la liberalización de los mercados energéticos de la Unión Europea que articulan las correspondientes Directivas Europeas. Se inició a finales de 1997 con la entrada en vigor de la Ley del Sector Eléctrico, que con el objetivo de garantizar el suministro al menor costo posible, introdujo la posibilidad de que los consumidores eligieran suministrador, y se basó en un sistema de acceso de terceros a la red regulado y que desvincula la calidad del suministro, responsabilidad de las empresas distribuidoras, del ejercicio de la actividad de comercialización. A partir de entonces el regulador fue ampliando en distintas etapas el colectivo de consumidores con derecho a elegir suministrador, hasta llegar al momento actual, en el que casi 14 años después todos los consumidores pueden ejercer dicho derecho.

Ventajas teóricas de la inserción del comercializador • • • •

•

Fomenta la competencia. Baja de precios en el mercado mayorista. Menores precios y/o mejor calidad en el mercado minorista. Eliminación de subsidios cruzados que producen las tarifas máximas reguladas (reflejan costos promedio). Aparición de nuevos productos y servicios conexos (tarifas flexibles, gestión de la demanda, energía verde, empaquetamiento de servicios).

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Aurora Inglés.

Aurora Inglés Vendrell, responsable de Normativa de Endesa Energía: “Comercialización resta presión al regulador y se entregan costos reales”

Electricidad

a cabo las empresas distribuidoras, y que pueden ser reales o estimadas según las condiciones que marca la legislación a tal efecto. En este sentido, actualmente existe la obligación de facturar mensualmente a los consumidores acogidos a la tarifa de último recurso mientras que su ciclo de lectura es bimestral, lo cual obliga a las empresas distribuidoras a realizar estimaciones de lecturas mensuales. Estos procesos de estimación, aunque están regulados y las distribuidoras los realizan según las reglas fijadas para ello, pueden ser –y han sido– motivo de discrepancia de los consumidores en numerosos casos. El proceso de instalación de nuevos equipos de medida que se está llevando a cabo, y que permitirá la telegestión y la medición con periodos de discriminación, contribuirá en el futuro a salvar este tipo de inconvenientes.

- ¿Cuáles son los atributos del comercializador español? ¿Cómo se relaciona con el cliente y con empresas de generación? - Actualmente la actividad de los comercializadores permite que los consumidores reciban ofertas de productos que se adecuan más a sus necesidades (ofertas combinadas de electricidad y gas, otros productos y servicios de valor añadido, etc.), que haya aumentado la concurrencia en el sector con la entrada de nuevos agentes y que el coste de la energía de los precios finales del suministro se rija según los mercados, lo cual resta presión al regulador y da a los consumidores señales de costos reales para su toma de decisiones.

Para introducir este cuarto actor en el mercado eléctrico chileno, es necesario un cambio estructural de la normativa y el mercado, según adelantan expertos. Y la tarea no es para nada sencilla.

- ¿Cómo se estructura la boleta en el pequeño cliente español? - Una parte de la boleta contiene información obligatoria reglamentariamente, como puede ser la información sobre el acceso de terceros a la red que corresponde al cliente, y en el resto los comercializadores incluyen los datos y parámetros que permiten la facturación del suministro del periodo que corresponde. La facturación se realiza en función del consumo de los usuarios, que a su vez se obtiene de las lecturas de los equipos de medida que llevan

Algunos riesgos potenciales Eficiencia regulatoria: La inserción del comercializador conlleva un cambio estructural del mercado, pudiendo no lograr los efectos deseados en las tarifas eléctricas. Riesgo de precios: ¿Cómo se protege el cliente final? ¿Quién debe asumir el riesgo por gestión inadecuada de compra de energía? Un sistema de garantías y esquemas adecuados de licitaciones para el cliente regulado, atenúan este riesgo (Fuente: Systep)

en cierta medida. Ejercicio de poder de mercado: La empresas tradicionales pueden ejercer poder de mercado, bien sea por tener generación de respaldo o poseer las redes de distribución. Si el margen es libre también existe riesgo de abuso de poder. Mecanismo de transición: Un diseño inadecuado del mecanismo de transición puede no generar incentivos a la incorporación de nuevas empresas.

- Usted mencionó en las Jornadas de Derecho de la Energía que el precio final al consumidor ha aumentado en los últimos 10 años. ¿A qué se debe esto?, ¿qué otros factores influyen en el aumento del precio final, además del precio del petróleo? - En realidad creo que es más correcto señalar que en los últimos años los precios finales han pasado de estar regulados, es decir, de ser fijados sin un criterio de costos reales, a incluir el costo real de la electricidad y estar sujetos a la evolución de su precio en los mercados. Por tanto, factores como el precio del gas natural o el nivel de utilización de las plantas hidráulicas, que condicionan el precio de la electricidad en el mercado, condicionan también al precio final de suministro. En este sentido, el precio del petróleo actúa como un indicador a nivel global de la evolución de los costos energéticos que afectan, entre otros, al suministro eléctrico. Este cambio ha tenido dos consecuencias importantes: en primer lugar, se ha eliminado una de las causas del “déficit tarifario” del sistema eléctrico español, que consiste en que si el precio final del suministro no recoge el coste real de la electricidad, el sistema genera una deuda que debe satisfacerse en los años posteriores. Sobre este punto, señalar que la contención del “déficit tarifario”, actualmente por encima de los 20.000 millones de euros, en gran parte debido a los importantes sobre costos que generan los incentivos a la producción eléctrica a partir de energías renovables, es uno de los grandes retos que afronta el sistema eléctrico español. Y en segundo lugar, se proporciona a los consumidores la señal del costo real de la electricidad que consumen, lo que les permite tomar sus decisiones respecto a su suministro de forma más eficiente.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

- ¿Todos los clientes españoles son libres de elegir su suministrador/productor de energía? - Actualmente sí, todos los consumidores pueden elegir suministrador y también existen los comercializadores de último recurso, que tienen la obligación de suministrar al precio de la denominada tarifa de último recurso a aquellos consumidores de Baja Tensión y potencia contratada inferior o igual a 10 kW que así se lo requieran. Con estas condiciones son más de 21 millones de consumidores los que están acogidos al sistema del último recurso (80% de los clientes y casi un 30% del total de la energía del sistema), por lo que es probable que la modificación del umbral para el acceso a la tarifa de último recurso sea una de las próximas cuestiones que afrontará el sistema eléctrico español.

Electricidad

Buscarán desarrollar mayor número de actividades

IEEE Chile y el Comité Chileno del Cigré comienzan etapa de trabajo conjunto

n julio pasado IEEE Chile y el Comité Chileno del Cigré realizaron un seminario sobre la formación de los ingenieros en el país. Esa instancia sirvió para dar los primeros pasos de lo que podría ser una nueva etapa de trabajo en común de ambas instituciones internacionales a nivel local. Revista ELECTRICIDAD conversó con las máximas autoridades de ambas entidades en Chile.

Rodrigo Palma y Eduardo Andrade, presidentes de las secciones Chile de ambas organizaciones, se refirieron a los aportes que podrían realizar al sector eléctrico nacional de manera coordinada.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Rodrigo Palma, presidente IEEE Sección Chile

“Debemos disminuir el número de años de las carreras de ingeniería” - ¿Qué está haciendo IEEE Chile con el Cigré Chileno? - A nivel internacional, hay muchas actividades entre Cigré e IEEE. De hecho, estuve en la conferencia anual de la Sociedad de Potencia y Energía del IEEE en Estados Unidos y había varias sesiones compartidas con Cigré. Tienen un diálogo muy fluido a nivel internacional, pero no ha habido mucho diálogo a nivel local, pero si a nivel de las personas que se involucran. Me pareció muy interesante que exploráramos las posibilidades de cooperación, y el otro día (el del seminario) me quedó la sensación de que tenemos varias cosas que se pueden hacer: uno es que tanto Cigré como IEEE aborden desafíos en el sector de energía. Va a ser muy bueno que las dos instituciones siempre puedan entregar una perspectiva de los temas, si es que la hubiere. Esa fue la primera conclusión que sacamos. Eso demanda coordinación y también la presencia de las instituciones respectivas frente las autoridades correspondientes a través de un interlocutor que podría definir Cigré Chile e IEEE. Una segunda conclusión que yo escuché en ese seminario muy interesante es el que pudiéramos trabajar en el largo plazo en una definición del perfil del ingeniero de potencia que se requiere en Chile, tratando de establecer los distintos ámbitos de expertise que se requieren y el rol de la empresa en la fase inicial de

Rodrigo Palma, presidente de IEEE Sección Chile, es un destacado académico y el director del Centro de Energía de la Universidad de Chile.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

contratación de un ingeniero. Creo que hay un tema bien delicado acá, que es disminuir el número de años de las carreras de ingeniería, siguiendo el esquema europeo o el americano. En el caso de estos países desarrollados se condice mucho con que a la par se ha ido desarrollando una etapa de trainee dentro de la empresa, cuestión que no se observa en Chile. Es una inserción formal donde la persona entra en un training muy dirigido hacia la empresa, y esa cadena se ve más eficiente que prolongar en un año la carrera, lo que genera un ingeniero mucho menos específico para lo que se requiere y que después de todas maneras va a necesitar un tiempo de adaptación para empezar a producir a la empresa. La discusión es que en Chile no tenemos ninguna empresa o muy poquitas, quizás las mineras, que genera ese año de trainee; y menos existe una coordinación con las universidades. Creo que en ese ámbito el IEEE y el Cigré podrían hacer una contribución país en términos de generar un documento común, una actividad común donde pudiera generarse una opinión nacional sobre el perfil de los ingenieros del sector de energía que se requieren, una especie de descripción, de necesidades, alguna propuesta conjunta. - ¿Ambas instituciones serían las idóneas para desarrollar este perfil? El Cigré está compuesto por empresas, y el IEEE hay una presencia que tiene más que ver con el mundo académico… - Se da la casualidad que en Chile el IEEE tiene un perfil muy académico, y que Cigré tiene un perfil muy industrial, por lo tanto, a la hora de ponerse a conversar, sabemos los dos de lo que estamos hablando. En el área de potencia se va a poder definir un perfil y va a haber contribución de ambos lados. Evidentemente va a haber un sesgo académico por el lado del IEEE y va a

- ¿Cuáles fueron las principales conclusiones y discusiones que se plantearon en el seminario conjunto de IEEE y Cigré? - Se logró proyectar a los que asistieron una mirada sobre en qué se parecen, dónde cooperan y dónde se distinguen las dos instituciones a nivel nacional. Creo que las personas que fueron quedaron con una claridad respecto a cuál es el ámbito de acción de una institución y cuál es el ámbito de acción de la otra. Dejé muy claro que el IEEE es un ámbito amplio, mucho más amplio que el del Cigré; si bien las dos trabajan en ámbitos prácticos, el IEEE además incluye una parte de investigación, de ciencias básicas mucho más amplia, mientras que el Cigré tiene un conocimiento de la industria mucho más acabado, porque es formado por los mismos miembros de la industria. Ambas tienen un área de intersección en los estándares, y hay ahí mucho potencial de trabajo. - ¿Se habló de planes de acción en conjunto? - Yo creo que todavía es prematuro, pero buscaremos trabajar el tema del perfil del ingeniero en el área de la energía en forma conjunta, generando grupos de trabajo a nivel nacional, entregándolo a instituciones; el segundo punto de acción es el poder hacer emprendimientos de actividades y seminarios en forma conjunta, aprovechar las visitas que traen las dos instituciones a Chile.

Eduardo Andrade, presidente del Comité Chileno del Cigré “Lo interesante es que ha habido este acercamiento” - ¿Cómo se produjo el acercamiento entre IEEE y el Cigré en Chile? - En Chile la idea partió como una iniciativa de Rodrigo Palma como presidente del IEEE. Apunta a explorar qué posibilidades y qué campos de acción conjunta podría haber entre el IEEE y el Cigré en el país, para ver cómo potenciar ambas entidades, entendiendo que las dos apuntan a objetivos bastante similares. El IEEE aquí en Chile se enfoca hacia actuar en la vanguardia de la tecnología, en cambio el Cigré a lo que apunta es a resolver los problemas actuales, siempre con una mirada hacia lo que está ocurriendo en el presente y a los desafíos que es posible lograr y resolver con la tecnología actual. - ¿Hacia dónde podrían converger estos planes en conjunto? - Básicamente lo que tenemos que entrar a explorar primero es cuáles son los potenciales campos de acción en que ambas entidades pudieran trabajar en conjunto. Hoy día con la IEEE no hemos definido cuáles van a ser los campos de acción, pero sí diría que lo interesante es que ha habido este acercamiento, empezar por lo menos a conversar y verificar si existen estas instancias de interacción.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

haber un sesgo industrial por el lado del Cigré y eso fue una de las cosas que me gustó de la actividad en conjunto.

Junto con ser presidente del Comité Chileno del Cigré, Eduardo Andrade se desempeña como vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Transelec.

- Sin embargo, ya ha habido una experiencia, un seminario que desarrollaron en conjunto respecto a la formación de los ingenieros en Chile… - A lo que apuntábamos con esta acción conjunta fue tratar de mostrar qué impacto tienen estas organizaciones en la formación de los ingenieros. Después de la universidad, los ingenieros salen con un conjunto de herramientas para comenzar a aprender a hacer las cosas, no es que dominen de inmediato todos los campos de la ingeniería en esta área específica que es la ingeniería eléctrica. Siendo Chile un país que está bastante alejado de todos los centros de desarrollo, cuesta conseguir la información, la que está disponible. Estas organizaciones fomentan las redes de contacto al dar la oportunidad de trabajar en grupos que están a nivel mundial, analizando los problemas que aquejan a los sistemas eléctricos en el mundo, y se pueden encontrar experiencias que han sido exitosas y traerlas hacia el país. Esa es la visión que por lo menos a través del Cigré tratamos de dar en este seminario: cómo la generación, la participación en grupos de trabajo en los comités de estudio que tiene Cigré, permite presentar y mostrar a la comunidad mundial aquellos aspectos en los cuales nosotros podemos liderar. Hay aspectos que Chile, no obstante no tener una gran inversión en innovación, sí puede demostrar conocimientos interesantes en el área de los sistemas de potencia, como, por ejemplo, las experiencias que tuvimos del terremoto. Hay información respecto al diseño de subestaciones, al diseño de los sistemas eléctricos, a las condiciones sísmicas que tienen que cumplir los equipos, todo el tema civil, todo lo cual es una muy buena experiencia para compartir, especialmente con aquellos países que pueden sufrir el mismo tipo de eventos. Así como nosotros podemos entregar, hay mucho que nosotros podemos absorber de terceros vía estos grupos de trabajo que se forman permanentemente a través de un reforzamiento continuo y también del Comité de Estudios que tiene Cigré. Por su parte, en este seminario, IEEE mostró la gran cantidad de información que tiene disponible y también el hecho de que ellos, a través de los capítulos, por medio de los cuales están conformados, están en un traspaso de información, por lo menos acá en Chile, orientado más al tema académico. - Rodrigo Palma habló de emular experiencias como la de Estados Unidos o Europa donde ingenieros que están por egresar tienen trainee en las empresas. En el fondo se refiere a una integración más temprana de estos profesionales que están en formación a la industria. - Efectivamente, lo que dice Rodrigo es súper necesario, que los ingenieros que estén saliendo de la universidad

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Electricidad

Aporte del IEEE a nivel mundial y local

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

El pasado 21 de julio estuvo en Chile María Susana Centeno, que oficia como representante internacional de Ventas de IEEE. En su oportunidad, en las instalaciones de la Escuela de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Chile, la profesional expuso ante alumnos de dicha casa de estudios acerca de la función de los representantes de ventas de la organización. La experta argentina informó que la unión entre Cigre e IEEE tiene como fondo el promover el desarrollo de la tecnología en beneficio de la humanidad. Y es que ambas organizaciones técnicas generan al año infinita literatura e información en un sinfín de temáticas, cubriendo varias de las áreas de la tecnología. Como dato relevante, IEEE genera cerca del 30% de la literatura mundial en Ingeniería Eléctrica, Electrónica y Ciencia de la Computación, con alrededor de 2,5 millones de documentos en texto completo y revisada por los mismos pares.

IEEE en el mundo es una organización compuesta por 400.000 miembros (80.000 de ellos estudiantes) en alrededor de 160 países. Posee 38 sociedades técnicas, y sus principales actividades son membresías, conferencias, normas, posicionar editoriales e impulsar la educación. Así también, IEEE publica libros técnicos y presenta a la fecha más de 500 títulos en variadas disciplinas. La información que gira en torno a la IEEE es bien valorada por los profesionales, académicos y ejecutivos alrededor del mundo. Cabe consignar que en Internet y a través del sitio de la organización, mensualmente se registran 9 millones de visitas, alrededor de 37,5 millones de páginas

visitadas y se establece que son 6,8 millones los documentos descargados todos los meses. En IEEE existe un trato a la información de alto impacto. Y es que la tecnología está en constante evolución y por lo tanto IEEE ha debido actualizar constantemente sus publicaciones (una amplia gama de revistas, en los más variados temas técnicos) para ir a la par con esta evolución, así como también su plataforma de búsqueda de documentación. Foto: Gentileza María Susana Centeno.

pasen por un periodo dentro de las empresas es sumamente útil. Por lo menos hay algunas empresas que lo que hacen es aprovechar las prácticas de vacaciones, donde si bien lo que exige la universidad es un mes, se amplía ese periodo a un mínimo de dos meses con un doble objetivo: por un lado permitir realmente entregar herramientas a los estudiantes, porque un mes es un periodo muy corto; y al mismo tiempo, permitir conocer a un potencial candidato para que trabaje dentro de la empresa. Un periodo de dos meses es, por supuesto, mucho más rico en la capacidad que tienen las empresas para evaluar las capacidades, los conocimientos y las habilidades, en lugar de una entrevista que puede durar media hora o 45 minutos.

En cuanto a las normas, IEEE participa en el desarrollo de los estándares a través de IEEE Standards Association, a través del asesoramiento de más de 15.000 profesionales. Con la participación de 17 Comités Técnicos, la IEEE Power and Energy Society (IEEE PES) “promueve en forma muy activa el desarrollo de estándares nuevos y revisión permanente de los existentes para alinearlos con la demanda creciente de las nuevas tecnologías y prácticas en la industria eléctrica. La PES cuenta con un gran apoyo por parte de la industria y tiene entre 100 y 200 miembros activos”, indica Centeno, ¿Qué hay disponible en Chile? Más de 2,9 millones de artículos; 150 IEEE e IET journals, magazines, and transactions; más de 1.000 actas de conferencias de IEEE e IET; más de 2.000 IEEE normas aprobadas; más de 1,4 millones de autores; 22 años completos de las revistas, actas de conferencias y estándares de IEEE e IET (desde 1988). Algo explosivo ha sido el aumento de los artículos técnicos escritos por autores nacionales por año, pasando de 200 artículos publicados en IEEE Xplore a más de 650 en 2010.

Importante actor del segmento

Maestranza Diesel coloca

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Electricidad

el énfasis en soluciones de ingeniería

Un equipo de Revista ELECTRICIDAD visitó las instalaciones de Maestranza Diesel en Santiago, conociendo de cerca sus unidades de negocio: • MD Maestranza (la más antigua), dedicada a la fabricación y recuperación de partes, piezas y máquinas. • MD Oleohidráulica y Automatización, con representación de la marca Bosch Rexroth. • MD Bombas (Sulzer y Nash). • MD Transmisiones (Dana-Spicer y O&K Carraro). • MD Compresores (Sullair). • MD Energía (General Electric, GE Waukesha, TecoWestinghouse).

La empresa de raíces familiares ha pasado por una creciente profesionalización y se ha orientado hacia la entrega de propuestas integrales que involucran una mayor sintonía con las necesidades del cliente, a través de sus seis unidades de negocios. Este enfoque lo están aplicando decididamente en el área de Energía, cuyo gerente, Alejandro Lemus, recalcó que han ido especializándose en el desarrollo de proyectos llave en mano, esto es, incluyendo diagnóstico, ingeniería, diseño, montaje y puesta en marcha. De hecho, al momento de la entrevista, estaban por entregar un tablero eléctrico a una empresa agroindustrial, “trabajo que nos abre las puertas para hacernos cargo de la operación y mantención de un grupo de siete motores”, afirmó.

Cogeneración

En todas sus áreas la compañía replica el mismo modelo de operación: ingeniería, suministro de componentes de líneas representadas y servicios de reparación y mantención.

Como parte de esta estrategia, MD Energía está promoviendo el concepto de cogeneración en forma continua, un sistema de alta eficiencia energética. Este se basa en el uso de equipos generadores Premium Efficiency, heavy duty, de alta calidad, cuyo costo de inversión si bien es más alto, permiten recuperar el diferencial en menos de un año.

“Uno de nuestros desafíos es acercarnos aún más al cliente, al ciclo productivo, entender la operación, dónde es factible optimizar, o sea, ayudar al cliente en mejorar tiempos, calidades y costos”, sostuvo Werner Jakob, gerente general de Maestranza Diesel, agregando que están empezando una fase fuertemente inclinada hacia el desarrollo ingenieril de los negocios, entregando soluciones terminadas.

“Nuestros generadores, con algunas transformaciones, pueden tener rendimientos por sobre el 85%, generando además de electricidad, vapor o agua caliente, o los tres a la vez. Hay procesos en los cuales el sistema necesita vapor o agua caliente en forma continua y al generarse los dos elementos al mismo tiempo, el rendimiento sube y el costo por unidad de generación baja”, indicó Lemus.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

rientar el foco hacia el cliente y su ciclo productivo para entender dónde y cómo optimizarlo, e involucrarse más en el desarrollo de ingeniería para ofrecer soluciones integrales, son los pilares de la propuesta de valor por la que está apostando Maestranza Diesel (MD). Fundada en 1942 como una empresa de servicios de reparaciones y mantenciones, hoy – y desde hace más de 10 años – está estructurada en seis divisiones, que le permiten entregar propuestas completas.

Electricidad

La cogeneración es un sistema exitoso y probado internacionalmente, pero es relativamente nuevo en Chile, por lo que no ha sido fácil su introducción, salvo entre aquellos clientes con casa matriz internacional o que quieren estar a la vanguardia y dan prioridad a la Eficiencia Energética. Así les ha pasado con un par de empresas agroindustriales y otros dos industriales, que han entendido las ventajas de la tecnología: además de un menor consumo, los equipos contaminan menos, necesitan menos insumos y los cambios de piezas o partes se demoran más tiempo, por lo que los desechos son menores.

bajos costos de operación y mantención, alta fiabilidad y alto rendimiento. Van de 1,4 MW a 3,9 MW y su principal aplicación es en la minería para operación continua, con un tamaño que permite operaciones aisladas. Ambos motores generadores tienen mantenimientos programados cada 1.500 o 2.000 horas de operación, reduciendo el tiempo de mantención de 48 o 64 hrs. a sólo 8 o 10 hrs., logrando así mayor disponibilidad y menores costos de O&M, debido a un menor consumo de lubricantes e insumos necesarios para operar, comparado con otros motores generadores.

Líneas de productos MD Energía maneja tres líneas centrales de negocios: • Motores eléctricos Teco-Westinghouse, de alta eficiencia (estándar NEMA), muy utilizados en la gran industria y minería para un mayor ahorro de energía. Si es necesario, la empresa está capacitada para hacer un levantamiento en terreno y desarrollar proyectos especiales enfocados principalmente en la Eficiencia Energética.

Entre 2000 y 2010 debemos haber crecido fácilmente 4 a 5 veces. Este año debiésemos terminar con ventas por US$50 millones”, manifestó el gerente general de MD, Werner Jakob.

“Los motores más grandes de la minería son Teco-Westinghouse. Prueba de ello es que los 4.000 motores de Pascua Lama son de esta marca”, observó Lemus, destacando que es un motor con trayectoria mundial. Su potencia va de los 0,25 HP a 100.000 HP (equivalente a más de 70 MW) y se fabrican a pedido. • Motores de generación eléctrica en base a gas, General Electric Waukesha. Utilizan gas natural, licuado, biogás y landfill (de vertedero). “Fuimos pioneros en lo que es generación eléctrica en base a basura. Tenemos equipos, de 1 MW cada uno, que llevan dos años operando en forma ininterrumpida en el relleno sanitario de KDM”, indicó el gerente de MD Energía.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Puntualizó que el área ha puesto el foco en este tipo de proyectos o en el de empresas que buscan sistemas de alta tecnología. De hecho, están participando en licitaciones de gran tamaño (14 MW). Asimismo, han instalado equipos de esta línea para clientes en el centro de Chile y en Punta Arenas (contratos con Enap y Edelmag). • Motores de generación eléctrica en base a diesel, General Electric cuya representación MD asumió recientemente. Aptos para trabajo pesado y continuo, de bajas revoluciones, con

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Otra de las mayores diferencias del portafolio de motores que maneja MD Energía está en las garantías, que se extienden por tres a cinco años, comparadas con el promedio de 24 meses que ofrecen otras marcas de motores de alta eficiencia, señaló Lemus.

Durante la visita, Revista ELECTRICIDAD hizo entrega de un recuerdo a Werner Jakob, al centro, acompañado por Claudia Droppelmann, Roly Solís y Carolina Ibáñez, los tres del Grupo Editorial EDITEC.

Un aspecto relevante, es que MD Energía no sólo vende productos, sino éstos asociados a servicios, de manera de orientar al cliente para presentarle la mejor solución y entregarle un soporte post-venta. Es el caso, por ejemplo, de un contrato que tiene con Chiletabacos por hora de operación, a través del cual se hace cargo de toda la mantención del generador, incluyendo mano de obra y repuestos necesarios durante el ciclo de vida del motor, con personal disponible 24 horas.

Electricidad

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

En Chile trabajan alrededor de 410 personas y en Perú cerca de 80, con personal 100% peruano.

Y en una próxima fase podría venir la globalización de MD, de la mano del desarrollo de ingeniería, nuevos productos y soluciones. “Nuestra visión de futuro, en especial en la minería, es que esos desarrollos sean marca registrada nuestra y podamos ir con esa comercialización hacia la globalización, hacia todos los sectores mineros del mundo”, subrayó Jakob.

Crecimiento La última década ha sido un período clave para Maestranza Diesel. “Entre 2000 y 2010 debemos haber crecido fácilmente 4 a 5 veces. Este año debiésemos terminar con ventas por US$50 millones”, manifestó su gerente general, Werner Jakob, quien atribuyó gran parte del incremento al desarrollo de nuevos productos, a la diversificación de marcas representadas y a la mayor cobertura geográfica. “Lo que nosotros estamos vendiendo hoy, creo que un 60% no lo vendíamos en 2000”, dijo, puntualizando que este proceso ha implicado esfuerzos en cuanto a la adquisición de nuevas competencias y una tendencia hacia la profesionalización, incluyendo al directorio de la compañía (desde 2005 hay dos directores externos).

En una próxima fase podría venir la globalización de MD, de la mano del desarrollo de ingeniería, nuevos productos y soluciones con marca registrada que esperan comercializar en todos los sectores mineros del mundo. El sector minero es el más importante para la empresa: “Directa o indirectamente éste representa un 70% de todo el espectro de ventas”, afirmó el gerente general. Otros rubros con los que tiene relación son pulpa y papel, energía, pesca e industria en general. En Chile, MD cuenta con una red de operaciones en Antofagasta, Santiago, Concepción, y oficinas en Punta Arenas, Valparaíso, Copiapó (con una sucursal abierta recientemente) e Iquique, a lo que se agregará Calama. Hacia fines de 2011 MD en Concepción se trasladará a una nueva planta, con una superficie de 2.500 m2. En el exterior, está presente en Perú (Lima, Arequipa y Trujillo) con dos de las líneas de negocios (Oleohidráulica y Transmisiones) y está entrando en Colombia (Barranquilla), usando como plataforma el área de Transmisiones.

Great place to work Gracias a un buen ambiente laboral y a estadísticas de accidentabilidad controladas (con una tasa que llega a la mitad del promedio de la industria manufacturera), este año MD ha sido destacada por el Ministerio del Trabajo como empresa modelo y fue distinguida en el ranking Great Place to Work con el puesto 40 en América Latina y el 13º lugar en Chile entre compañías multinacionales. Ello, a partir de una encuesta anónima hecha a los propios trabajadores. Marginando el factor de movilidad por el ingreso a la compañía de alta cantidad de gente en los últimos años, la rotación es baja y las renuncias son pocas. Según el gerente general, lo que más ha incidido en este indicador es la política de la empresa de creer realmente que todo el desarrollo y el crecimiento se basa en las personas. “Vendemos servicios, innovación, fiabilidad. Finalmente vendemos confianza y ésta pasa por las personas”, expresó. Por ello, realizan procesos rigurosos de selección de personal, tratando de anticipar el perfil del postulante. Existe, asimismo, un acompañamiento a las personas, con un feedback permanente hacia y desde ellas. Y junto con capacitar y entrenar a quienes trabajan en MD, en sintonía con el proceso de profesionalización, cada vez más han ido exigiendo mayores competencias, para estar a la altura de las condiciones del mercado.

De lo familiar a lo profesional Maestranza Diesel es una empresa de origen familiar, en que la segunda generación se mantiene en el directorio (su presidente es Arnoldo Jakob, hijo del fundador) y la tercera generación está en la parte administrativa: Werner Jakob en la Gerencia General y su hermana, Susann Jakob, en la Gerencia de Recursos Humanos. Hace cerca de 7 años posee un directorio profesional.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

La planta de Santiago de Maestranza Diesel tiene 10.000 m2.

Les han ofrecido ingresar a Argentina y aunque todavía no se han entusiasmado, están repensando cómo enfrentar el negocio minero trasandino.

ESCENARIO ENERGÉTICO Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

En La Serena El agua nuevamente al debate en las XIII Jornadas de Derecho de Aguas

Se trata del encuentro más importante en este ámbito a nivel nacional. Las XIII Jornadas de Derecho de Aguas, que este año llevó por nombre “Desafíos Actuales del Derecho de Aguas. Escenarios de Acuerdos y Conflictos”, se llevaron a cabo el jueves 25 y viernes 26 de agosto, en el salón de conferencias Gabriel González Videla de la Intendencia Regional, en la ciudad de La Serena. Al igual que en años anteriores, la actividad es organizada por la Universidad Católica del Norte, a través de la Escuela de Derecho y del Centro de Estudios en Derecho de Recursos Naturales (Cedrena). El director del Centro, el académico Christian Rojas, precisa que el objetivo del encuentro es esencialmente generar una instancia de análisis temático e interdisciplinario, y para tales efectos las jornadas contempló este año los siguientes temas: Gestión integrada de cuencas (competencias, fiscalización y coordinación de administraciones públicas y organizaciones de usuarios de aguas). Desafíos ambientales de las aguas (evaluación de proyectos, licencias sociales, comisiones y mesas hídricas). Aguas en la minería (aguas terrestres: superficiales /subterráneas, y aguas desaladas). Aguas sanitarias (disposición del agua tratada y aguas lluvias). Embalses superficiales y subterráneos (seguridad, multipropósito, intervención de cauces, y recarga artificial de acuíferos). En la foto, el director general de Aguas, Matías Desmadryl.

Por Corporate INTL Vergara y Cía. es reconocida como la “Firma Legal Minera del Año en Chile”

Vergara y Cía. ha sido elegida como la mejor firma legal chilena en el área minera por la prestigiosa revista Corporate International Magazine (Winner of the Corporate Intl Magazine 2011 Global Award for Mining Law Firm of the Year in Chile), distinción que se entrega por primera vez en Chile. Corporate INTL es una revista internacional dirigida principalmente a asesores jurídicos, consultores financieros y directores de empresas alrededor del mundo. Cada año, esta revista entrega los Premios a la Excelencia en la Práctica Jurídica Corporate INTL, los cuales son otorgados a las mejores firmas legales destacadas de distintos países en diversas categorías. El proceso de selección lo realiza un panel de expertos que considera, entre otros, aspectos como los servicios ofrecidos, el posicionamiento y relevancia en un área determinada y la experiencia de todo el equipo del bufete. Este premio reconoce la especialización que este estudio boutique ha tenido desde sus orígenes en el ámbito de los Recursos Naturales y Energía, en particular en el aprovechamiento de las riquezas minerales de nuestro país, prestando asesorías con altos estándares de calidad a variados grupos económicos que desarrollan proyectos en esta área y a la autoridad reguladora, combinando la práctica jurídica con la experiencia académica de cada uno de sus integrantes. Los socios del área minera del estudio Alejandro Vergara y Winston Alburquenque, han asesorado en temas mineros, entre otras empresas, a Minera Isla Riesco, BHP Billiton, Antofagasta Minerals, Candelaria, Barrick, Cemento Polpaico, entre otras.

Rockwell Automation

El cambio climático mundial empuja al interés por encontrar nuevas fuentes energéticas renovables, por ello We Service, organizadores de AEMIN 2011, al igual que en años anteriores convoca a expertos de nivel mundial para exponer y profundizar en estas materias. Este año la ciudad escogida es Con Con, en la Región de Valparaíso, que desde el 7 al 11 de noviembre recibirá a la delegación de científicos europeos y chilenos en Hippocampus, en Las Pimpinelas 763, Costa de Montemar. En esta oportunidad el Congreso Internacional AEMIN tendrá una extensión de tres jornadas, desde el 9 al 11 de noviembre, en donde los temas a tratar serán: energía solar, eólica, desalación y huellas, los que se abordarán desde la realidad y necesidades del Chile actual. Especialmente enfocado a quienes deseen agregar valor a sus procesos productivos en el ámbito industrial y empresarial, en especial aquellas industrias que requieren de altos niveles de agua, como en el caso de la minería. Conjuntamente al congreso internacional, se impartirán dos cursos específicos que profundizarán los temas de desalación, huellas de carbono y agua, conceptos que cada día son más conocidos y aplicados en el mundo y también en Chile, sobre todo por quienes se preocupan por su impacto, buscan calcularla y mitigarla. Por ello, 16 horas serán destinadas al Curso Huellas, que abordará la huella de CO2, cálculo y certificaciones, además de la Huella de Agua en cadenas de producción, identificando la huella azul, verde y gris. Fernando Santibáñez, director del Centro Agrimed, Universidad de Chile, y Heloise Schneider, directora de Sustentabilidad y Cambio Climático KPMG y representantes de Water footprints Network, Holanda, serán los encargados de impartir este módulo los días 7 y 8 de noviembre. Por otra parte, Jan Shippers, profesor emérito en Tecnología de Abastecimiento de Aguas de Unesco – IHE en Delft Holanda, expondrá el curso de Tecnología de Membranas que se impartirá durante 24 horas desde el martes 8 al 10 de noviembre. Profundizará en materias de pretratamiento, ensuciamiento de membranas e incrustaciones. Para conocer mayores detalles de los expositores, horarios y temas a abordar, está disponible la página www.aemin.cl.

El ingeniero de ejecución electrónica Cristián Brown se integró recientemente al staff de Rockwell Automation como account manager, apoyando a la fuerza de ventas de la compañía en la Región Metropolitana. Titulado en la Universidad Mayor, dentro de su experiencia laboral destaca su labor como jefe de Proyecto e ingeniero en Ventas en empresas del mismo rubro.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Designaciones

AEMIN 2011 Reunirá en Con Con a expertos en energías renovables

2º Congreso Internacional de Marketing Industrial Más de 100 inscritos a la fecha El 2º Congreso Internacional de Marketing Industrial organizado por el Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile, se realizará el día 26 de octubre desde las 8:30 Hrs. en el Hotel San Francisco y contará con la presencia del Dr. Robert Salle, experto internacional de Marketing B2B, especialista en Gestión de Proyectos Industriales y Ventas Sistémicas. El evento marcará un hito en la comunidad B2B, dado que por primera vez participarán ejecutivos B2B del extranjero, específicamente de Estados Unidos y Argentina. Por otra parte, se mantendrá la dinámica interactiva del año pasado, con seminario y workshops, para satisfacer los distintos intereses de los ejecutivos industriales, ampliando la brecha de tiempo para preguntas del público.

El Comité Regional de Energía del Maule, compuesto por las Secretarías Regionales Ministeriales de Energía, Medio Ambiente y Economía, la Dirección Regional de Corfo, las empresas privadas Colbún, CGE y Transnet y la Universidad de Talca, tiene por objetivo la promoción de la eficiencia energética, así como el apoyo al desarrollo de las Energías Renovables no Convencionales (ERNC). Con sólo un mes de vida, el Comité está organizando la Primera Feria de Energía y Medio Ambiente del Maule, Fenermaule 2011, que se desarrollará los días 4, 5 y 6 de noviembre de 2011 en el Centro de Eventos Fimaule, en la ciudad de Talca (en el Centro de Eventos del recinto ferial). Esta feria está dirigida a empresarios, profesionales, técnicos, docentes y emprendedores. También a inversionistas, autoridades de organismos públicos y privados, además de proveedores del sector. La organización estima que durante los tres días, la feria contará

con alrededor de 5.000 visitantes, quienes podrán ver en terreno equipamiento industrial eficiente, tales como motores, clima, vapor, frío, iluminación, generación, automatización y agua, entre otros; equipamiento para construcción en calefacción, iluminación y materiales; tecnología de eficiencia energética para el hogar, como iluminación, artefactos eléctricos, climatización, entre otros; sistemas de alumbrado público eficiente; transporte: camiones, autos híbridos, buses, entre otros; proveedores de sistemas de energía renovables, tales como energía solar, eólica, geotérmica, hidráulica, mareomotriz y biomasa. En el marco de la feria se realizarán importantes seminarios, charlas técnicas, conferencias especializadas y encuentros empresariales relacionados con los sectores relacionados a la feria. Se llevarán a cabo además algunas actividades de carácter lúdico asociadas a la energía, tendientes a convocar a las familias y la ciudadanía en general.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Fenermaule 1ª Feria Energía y Medio Ambiente de la Región del Maule

Energía

Seminario Cigré

Los nuevos desafíos regulatorios del sector eléctrico en Chile

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

l Comité Chileno del Cigré organizó recientemente el que es el segundo evento programado para este año, el que se denominó “Regulación del sector eléctrico y su adaptación a los nuevos escenarios”. El encargado de dar la bienvenida al evento fue Juan Carlos Araneda, presidente de la Comisión de Trabajo del seminario, quien señaló que el objetivo del encuentro era entregar opciones de mejoramiento en la regulación que pudieran ser acogidas por la Comisión Nacional de Energía (CNE). A él siguió Juan Manuel Contreras, secretario general de la CNE, quien hizo un recuento de la historia de la regulación eléctrica chilena, destacando que el país fue el primero en desregular el mercado e identificar los segmentos de generación, transmisión y distribución. Señaló que los desafíos a futuro son adoptar nuevas tecnologías como el Net Metering, desarrollar la flexibilización de las tarifas, trabajar porque las energías renovables aumenten su presencia en la matriz y potenciar el sistema de transmisión para integrar de manera más profunda las fuentes de generación intermitentes.

Después de estas intervenciones se dio inicio al primer bloque del seminario, denominado “Experiencia regulatoria nacional e internacional”, moderado por la socia del Cigré y directora de Energética S.A., María Isabel González. La primera exposición estuvo a cargo de Hugh Rudnick, docente de la Universidad Católica, quien se refirió a la expansión de los sistemas de transmisión, en el contexto del anuncio del Presidente Sebastián Piñera de levantar una carretera eléctrica pública. El académico puso la voz de alarma al considerar, según su análisis, que el último Estudio de Transmisión Troncal no considera algunas expansiones del parque de generación ni de la demanda. Por ello planteó el concepto de una “carretera eléctrica más holgada” y de “inversión anticipada”, para la

Diversos representantes de la industria concordaron en que se está presentando una severa restricción en el sector de la transmisión y que hay plantear mecanismos para reducir el costo de la energía en el país. creación de corredores de interés público. Estos corredores adicionales con holguras podrían ser financiados por futuros generadores, modelo que se ha ocupado en otros países. La charla inaugural fue dictada por el secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía, Juan Manuel Contreras.

El seminario contó con la presencia de un invitado extranjero. Se trató de Paulo César Esmeraldo, director de Estudios de Energía Eléctrica de la Empresa de Pesquisa Energética (EPE) dependiente del Ministerio de Minas y Energía de Brasil. El ejecutivo se refirió a diversas iniciativas o figuras desarrolladas en ese país, como son las subestaciones colectoras y las instalaciones compartidas de generación. Este último concepto consta en que la EPE ha estado realizando subastas para construir redes básicas que evacuen la electricidad de grupos de generadores que estén lejos del sistema troncal, principalmente parques eólicos.

A continuación fue el turno de los directores ejecutivos de los CDEC’s. Eduardo Ricke se refirió a la experiencia regulatoria en el Sistema Interconectado Central (SIC), señalando que el actual decreto de racionamiento es producto de las restricciones actuales en los sistemas de transmisión y que se debe considerar la posibilidad de tener, para la construcción de obras, concesiones listas con anterioridad a la licitación. Abogó también por flexibilizar el proceso para que las empresas hagan obras en paralelo a los planes de expansión de los sistemas de transmisión, y que estas obras se reconozcan como troncales bajo ciertas condiciones técnicas. En tanto, Daniel Salazar, del CDEC-SING, se refirió a Foto: Gentileza Comité Chileno del Cigré.

Electricidad

Foto: Gentileza Comité Chileno del Cigré.

Expertos del sector participaron de este segundo seminario organizado por el Comité Chileno del Cigré.

El segundo bloque tuvo como título “Experiencia de los sectores de la industria” y fue moderado por Renato Valdivia, socio del Cigré. La primera exposición de este módulo estuvo a cargo de René Muga, gerente general de la Asociación Gremial de Generadoras, quien habló de los desafíos que se presentan para su sector. Se refirió a la necesidad de proteger el marco jurídico para dar certezas a los inversionistas y criticó que la entrada de nuevos actores a la generación se ha visto perjudicada por las tramitaciones para la aprobación de proyectos.

Hugh Rudnick puso la voz de alarma al considerar, según su análisis, que el último Estudio de Transmisión Troncal no considera algunas expansiones del parque de generación ni de la demanda. Por su parte, Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G., realizó un diagnóstico respecto a las necesidades de la industria eléctrica para los próximos años. Señaló que la política energética que han planteado los últimos gobiernos (seguridad, economía y sustentabilidad) no es posible de cumplirse de manera perfecta, por lo que hay que realizar “sacrificios” de algún tipo. El ejecutivo fue tajante en dar su opinión respecto que la burocracia actual no está preparada para los desafíos del sector, ya que hay una severa crisis de oferta de generación con altos precios. También destacó que la comunidad rechaza los proyectos, y que se ha producido un deterioro de la imagen de la industria, además de que los procesos de licitaciones de suministro para consumos regulados de las distribuidoras han sido poco exitosos. Respecto a la transmisión, señaló que está en una “crisis terminal”, puesto que su velocidad

de desarrollo ya se quedó atrás. Por ello expresó que es necesario una planificación de los sistemas interconectados con una visión de más largo plazo, una mejora en la licitación de concesiones para los sistemas de transmisión, contar con corredores únicos definidos con antelación, facilitar el desarrollo de las redes inteligentes para mejorar la gestión de la energía. Por su parte, Juan Francisco Mackenna, vicepresidente de la Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas (Apemec), expuso acerca de las ventajas del sector mini hidro para el nuevo escenario energético. En tanto la gerenta general de la Asociación Chilena de Energías Renovables A.G. (Acera) Carolina Galleguillos se refirió a los impactos de las ERNC en los costos de la generación eléctrica. La ejecutiva comentó los principales resultados de un estudio que su entidad encargó a Valgesta Energía. Este análisis arrojó como resultado que durante 2010 la generación de ERNC correspondió al 3,1% del total, lo que equivale a 1.350,3 GWh. Galleguillos destacó que el promedio de los costos marginales con el aporte de las ERNC fue de US$148,387 por MWh, los que suben a US$153 por MWh si se excluyen las ERNC. En tanto los costos de operación se redujeron en 10,1%, con un ahorro de US$129 millones en el año. Pese a que las ERNC se presentan como competitivas, Galleguillos puso énfasis en que no se han masificado porque tienen como barrera la falta de contratos, debido a que el mercado de las PPA está cautivo. Planteó como solución que las generadoras ERNC puedan inyectar su energía al mercado spot, pero señaló que no hay bancos que acepten financiar un proyecto sin un ingreso asegurado. Por eso apuntó a que hay que modificar la Ley ERNC (20.257), estableciendo un mecanismo para estabilizar los ingresos de proyectos ERNC, generar subastas de precios garantizados y modificando el pago por potencia, proyecto que está en el Senado. Cerró el módulo la directora ejecutiva del Centro de Energías Renovables (CER), María Paz de la Cruz, quien habló de las labores del CER y compartió un diagnóstico de las principales barreras de entrada a las ERNC.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

los ajustes necesarios para la transmisión en el Sistema Interconectado del Norte Grande. Destacó que el SING tiene como característica distintiva que el 94% de las instalaciones de la transmisión tiene calificación de Transmisión Adicional, donde no está garantizado el acceso abierto. Con el plan de expansión 2011-2014, esa composición cambiará al 83%. Respecto a los proyectos de generación, Salazar destacó que más de 1.500 MW de los 3.000 MW que están en carpeta corresponden a ERNC, de los cuales más del 90% están evaluando su conexión en instalaciones de transmisión adicional. El CDEC-SING ha hecho una propuesta a integrantes de la Comisión Asesora para el Desarrollo Eléctrico (CADE) que busca adecuarse a los escenarios futuros del SING, como la futura demanda de los proyectos mineros, la mayor presencia de la ERNC y la búsqueda de la interconexión regional. Esta consta básicamente en repensar la calificación de instalaciones en segmentos como la subtransmisión.

Energía

Un paso adelante en la huella de carbono...

Certificada en las normas :

ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

GARDILCIC_139.indd 1

24-08-11 11:34

COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A

ISO 9001

30 años junto a las empresas REPRESENTANTE EN CHILE DE:

Seguridad eléctrica Catu

Escaleras Fibra de Vidrio Cuidex

Multimetros Medidores de Tenazas Megger Aislación Megger amperimetricas Megger Medidores de Tierra Megger

Linternas Recargables Streamlight

Aisladores para líneas de distribución y transmisión Santa Medidor Trifásicos Multitarifarios Terezinha. y monofásicos Landis + Gyr

Binoculares y telémetros Bushnell

Reconectador Noja Power para 15 -27 – 38 KV

Herramientas y terminales de compresión Nicopress

Relés de protección Industriales ZIV. Modelos CPI-TPI-FGI

RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE. Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl

COMULSA.indd 1

26-08-11 16:55

Electricidad

Stephen Littlechild, protagonista del cambio regulatorio inglés

Los consumidores ingleses son protegidos por las leyes del mercado”

De acuerdo con Littlechild, uno de los aspectos fundamentales de liberalizar el mercado eléctrico es la posibilidad de incrementar la competencia entre los distintos agentes económicos. Esto es especialmente relevante en Chile, país que ha entrado en la discusión de liberalizar el mercado de la distribución eléctrica. A fines de la década de los años 1980 Littlechild fue protagonista de los profundos cambios que vivió el mercado eléctrico inglés, a través del impulso de diferentes medidas que apuntaron a incrementar la competencia entre los actores y otorgar a los usuarios la posibilidad de elegir a su suministrador de energía, incluyendo acciones para desconcentrar el mercado. - ¿Qué reformas se hicieron? - Las reformas se implementaron en la década de los años 1990. La comercialización para clientes sobre 1 MW se abrió en esos años; en 1994 se abrió el mercado para clientes medianos (100 kW) y el resto de los clientes, incluyendo los residenciales, se abrieron en 1998. Las primeras reformas fueron incentivar a los generadores para vender algunas de sus instalaciones para nuevos actores. Las principales empresas tenían 2/3 del mercado y el resto de las empresas tenían 1/3 del mercado, ahora la proporción de empresas es de 1/5 las grandes, por lo que la desconcentración del mercado fue muy significativa. - ¿Cómo se protege al consumidor de electricidad inglés? - Los consumidores son protegidos por las leyes del mercado. En los websites de las principales empresas vemos que existen campañas promocionales con 3 o 4 ofertas, se ofrecen precios fijos por cierto tiempo, cada consumidor puede elegir entre varias ofertas y debido al dinamismo del mercado es muy difícil que una empresa cobre significativamente más que el resto de los competidores.

Foto: Gentileza UAI.

El experto visitó nuestro país en el marco de la charla “Frontiers of Price Regulation: Theory and Practice” organizada por la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI), y conversó con Revista ELECTRICIDAD sobre la evolución del sector eléctrico inglés. - ¿Cómo fiscaliza la autoridad? - El regulador está mirando permanentemente los precios cobrados por las eléctricas, se reciben quejas de los consumidores cuando las ganancias de las eléctricas son muy altas o cuando los precios que cobran son excesivos. El regulador está analizando los productos y servicios ofrecidos y está atento a las dudas sobre falta de competencia, se están realizando cálculos periódicos para estimar el costo de operación de las empresas y analizar si las eléctricas están cobrando de manera justa o no, se hacen estimaciones de los márgenes de las empresas y esos datos se analizan para ver si coinciden con el comportamiento que han mostrado en el mercado. Se está permanentemente monitoreando esto, es frecuente que las empresas se sometan a las auditorías de la Comisión de Competencia.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

n el marco de la discusión en torno a los elevados precios de la energía, el experto internacional en regulación eléctrica y ex director de la Oficina de Regulación Eléctrica del Reino Unido, Stephen Littlechild, visitó nuestro país para dictar la charla “Frontiers of Price Regulation: Theory and Practice” en la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI), donde dio a conocer su visión y experiencia internacional respecto a la regulación de precios en los mercados eléctricos.

AvisoTercioSeptiembreFinalemb1.pdf

Electricidad

16-09-11

11:34

La institucionalidad funciona. Mi impresión es que el regulador tiene claro que cuando existen aumentos de precios éstos no se deben a problemas de competencia o falta de regulación, sino principalmente a aumentos de los costos operacionales, aumentos de los precios de los insumos. El regulador lo tiene claro. - ¿El precio del consumidor final ha aumentado o ha disminuido? - Yo diría que en los 10 primeros años después de las reformas (1990-2000) los precios disminuyeron desde 350 libras al año a 250 libras, pero en los últimos 10 (2000-2010) los precios aumentaron. La gran mayoría de las razones que explican el aumento de los precios son las exigencias de costos en las que han debido incurrir las empresas, costos operativos y medioambientales, principalmente. Algunos dirían que los precios altos se deben a problemas a nivel de mercado o falta de competencia entre los agentes económicos, pero yo no estoy de acuerdo con esa postura. De haber aspectos de mercado, éstos son menores y son limitados. Es importante mencionar que cuando las empresas operan en condiciones de monopolio no les importa mucho el precio al cual le compran la energía a las generadoras. En cambio, cuando se ven obligadas a operar en condiciones de competencia, deben comprar su energía de manera eficiente. Pienso que la distribución en Chile tiene un problema porque les dicen que deben ir a subastas a comprar energía.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

- ¿Cuál es la dificultad que usted ve para la implementación de la comercialización en Chile? - La dificultad de Chile hoy para moverse hacia la comercialización es que las distribuidoras han comprado electricidad para muchos años hacia adelante, por lo que si introduces competencia en el mercado en momentos en que las distribuidoras

Foto: Gentileza UAI.

Quién es Stephen Littlechild El profesor Littlechild es abogado, Principal Research Fellow, Judge Business School, University of Cambridge, y profesor honorario de la Escuela de Negocios de la Universidad de Birmingham. Fue miembro de la Comisión de Fusiones y Monopolios entre 1983 y 1988 y director general de suministro eléctrico entre 1989-1998. Desde 1999 ha sido consultor internacional en temas de privatización, regulación y competencia, especialmente en los sectores de electricidad y telecomunicaciones. Además, es consejero económico de la Office of Gas and Electricity Markets (OFGEM), entidad inglesa que regula los mercados eléctricos y de gas. ya han comprado energía para una cantidad fija de clientes, tendrás costos importantes. Aunque no creo que existan grandes barreras para trasladarse hacia la comercialización en Chile, eso se irá viendo con el tiempo. - El mercado eléctrico inglés se parece mucho al mercado de las telecomunicaciones en Chile. - Sí, hay una oferta muy dinámica. El avisaje publicitario se da en todos los canales (prensa, TV, Internet, radio), pero la gente se informa de las tarifas principalmente a través de las webs de las empresas comercializadores. En algunos momentos te ofrecerán meses gratis, en otros te harán un regalo, te regalarán puntos para el supermercado, te ofrecen suscribir alguna donación de caridad. Stephen Littlechild (centro), consultor en regulación y competencia, junto a Alejandro Jadresic,(izquerda) decano de la Facultad de Economía y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibáñez, y el subsecretario de Energía Sergio del Campo.

Parte II

Estudios

Proyectos de centrales mini-hidro

Dentro de las fuentes ERNC, las centrales hidráulicas de pequeña escala son definidas legalmente en nuestro país como las centrales que usan esta tecnología y poseen una potencia instalada menor a 20 MW. La Unión Europea, por su parte, utiliza esta denominación para las pequeñas unidades hidroeléctricas, generalmente de potencia menor a 10 MW.

de 170 proyectos que completaban aproximadamente 3.000 MW.

Este sector se encuentra agrupado en la Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas, APEMEC, cuyo objetivo radica en la difusión y promoción de esta alternativa, competitiva y de bajo impacto ambiental, para el desarrollo de la matriz energética en los próximos años. Según un catastro de este organismo, en 2009 existían más

En esta edición de Revista ELECTRICIDAD se detallan algunos de los proyectos más importantes que utilizan esta fuente de generación. Un mayor detalle de la totalidad de los proyectos estará disponible en el Catastro de Centrales y Proyectos Energéticos, disponible próximamente.

Etapa actual : DIA aprobado Domicilio : Los Aromos 3408, San José de Maipo, Santiago Teléfono : (56-2) 871 1727 Fax : (56-2) 871 1538 Ubicación : El proyecto se ubica en la zona cordillerana de la IV Región, específicamente en el río Turbio, afluente del río Elqui, provincia de Elqui, comuna de Vicuña. El acceso al área es a través del camino internacional La Serena - San Juan (Argentina), ruta CH - 41, el cual corre a lo largo de todo el valle del río Turbio. Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Cedomir Marangunic D. E-mail: cmarangunic@geoestudios.cl Propiedad: Hidroeléctrica Río Turbio Ltda. Sistema Interconectado: SIC Objetivo: El proyecto tiene por objetivo la construcción y operación de una central hidroeléctrica de paso, de potencia 10,94 MW, con una generación promedio anual de 72,81 GWh. Tipo de Central: Hidroeléctrica de pasada Capacidad Estimada: 10,94 MW Producción anual: 72,8 GWh Inversión (Millones de US$): 18 Vida útil: (años)50 años

PEQUEÑA CENTRAL HIDROELÉCTRICA DE PASADA BAQUEDANO Etapa actual : EIA en calificación Domicilio : Av. Apoquindo 3721, piso 9, Las Condes Teléfono : (56-2) 450 1600 Ubicación : El proyecto se ubica en la Región del Biobío, principalmente en la Provincia de Biobío, comuna de Tucapel, aunque

también considera obras en la Provincia de Ñuble, comuna de Yungay.

aprovechamiento no consuntivo de las aguas del embalse Convento Viejo

Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Gonzalo Van Wersch E-mail: gvanwersch@invbaquedano.cl Propiedad: Inversiones Baquedano Ltda. Sistema Interconectado: SIC

Tipo de Central: Hidroeléctrica de pasada Capacidad Estimada: 14 MW Producción anual: 67,5 GWh (año con hidrología normal) Inversión (Millones de US$): 12,6 Vida útil (años): 100 años

Objetivo: El objetivo del proyecto es contribuir a la diversificación de la matriz energética, por medio de la producción de energía limpia y renovable, aprovechando el potencial hidráulico de la Región. Tipo de Central: Hidroeléctrica de pasada Capacidad Estimada: 17,8 MW Producción anual: 67,3 GWh Inversión (Millones de US$): 56,3 Vida útil (años): No especificada

CENTRAL HIDROELÉCTRICA CONVENTO VIEJO Etapa actual : DIA aprobado Domicilio : Av. Apoquindo 3600, piso 16, Las Condes Teléfono : (56-2) 333 9022 Fax : (56-2) 333 9025 Ubicación : El proyecto se ubica en la comuna de Chimbarongo, Provincia de Colchagua, Región del Libertador Bernardo O`Higgins. Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Patricio Lahsen E-mail: patricio.lahsen@mop.gov.cl Propiedad: Central Hidroeléctrica Convento Viejo S.A. Sistema Interconectado: SIC Objetivo: El proyecto tiene por objetivo abastecer, en un grado menor, el aumento en la demanda del sector energético, por medio del

MODIFICACIÓN PROYECTO MINICENTRAL DE PASADA CASUALIDAD: MINICENTRALES EL SALTO Y EL MOCHO Etapa actual : DIA en calificación Domicilio : Av. Los Militares 4290, piso 8, Las Condes Teléfono : (56-2) 233 0903 Fax : (56-2) 335 6195 Ubicación : El proyecto se ubica en la comuna de Río Bueno, provincia de Ranco, Región de los Ríos. Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Paolo Scotta E-mail: scotta.paolo@gmail.com Propiedad: Hidroenersur S.A. Sistema Interconectado: SIC Objetivo: La modificación del proyecto tiene por objetivo la construcción y operación de dos minicentrales de pasada, hidráulicamente independientes, que captarán aguas desde los ríos El Salto y El Mocho, y que aportarán 19,6 MW y 17 MW de potencia, respectivamente. Tipo de Central: Hidroeléctrica de pasada Capacidad Estimada: 36,6 MW considerando ambas centrales Producción anual: 135 GWh al considerar la producción conjunta de las centrales Inversión (Millones de US$): 48 Vida útil (años): 50 años

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

CENTRAL HIDROELÉCTRICA BALALITA

Al igual que la mayoría de las tecnologías ERNC, el potencial del sector mini hidro ha sido estudiado por la CNE, estimando más de 10.000 MW de potencia en nuestro país, convirtiéndola en una de las más abundantes dentro de las alternativas no convencionales.

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

El Sector en cifras

n su afán por proporcionar más y mejor información al sector energético chileno y regional, Revista ELECTRICIDAD publica la sección Estadísticas, un completo cuadro con cifras del sector energético chileno con importantes datos que aporta para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo.

Generación Histórica y Costos Marginales SIC

4.000

3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 7

9 10 11 12 1

2008

2009

Emalse Gas Diesel

9 10 11 12 1

2010

Pasada GNL Eólicos

Si desea profundizar sobre éstos y otros aspectos del sector eléctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que también está disponible en www.revistaelectricidad.cl.

350

GWh

ago 2011

jul 2011

ago 2010

Var. Anual

Var. Mensual

300

Embalse

1144

917

812

41%

25%

250

Pasada

782

668

664

18%

17%

200

Gas

-92%

150

GNL

878

955

526

67%

-8% -47%

3.500

Esta información que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniería y Diseños.

Generación Mensual SIC

4.500

Información elaborada por Systep

100

Diesel

147

277

835

-82%

Carbón

873

939

796

10%

-7%

Otro

101

107

23%

-6%

2011

Carbón Otro CMg. Quillota 220

Eólico

22,8

24,1

26,1

-13%

-5%

Total

3.952

3.892

3.793

Var. Mensual

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Generación Histórica y Costos Marginales SING

Generación Mensual SING

1.600

350

GWh

39294

39263

38929

Var. Anual

1.400

300

Diesel

145

-95%

-7%

250

Fuel Oil Nro. 6

-59%

47%

200 150

Diesel + Fuel Oil

2,2

0,9

12,0

-81%

135%

100

Carbón

981

979

719

36%

Gas Natural

315

266

322

-2%

18%

Hidro

5,1

5,4

4,8

-4%

-100%

1.321

1.266

1.294

1.200

%!!+"

1.000

%!!-"

%!$!"

800 600 400 200 5 6 7 8

9 10 11 12 1

2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 1 2

2008

3 4

5 6

2009

8 9 10 11 12 1 2

2010

Hidro Carbón Diesel

Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220

3 4

Carbón + Petcoke

2011

Carbón + Petcoke Diesel + Fuel Oil

Total

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Fuente: CDEC-SING, Systep

Energía Embalsada SIC

GWh

5.000 4.500 4.000 3.500 3.000

2.000

18,4

Embalse Rapel

73,1

38,7

10,5

5,4

1.016,5

1.418,8

Lago Chapo

194,1

164,2

Embalse Ralco

310,0

193,2

Total

1.617,1

1.838,7

Var. Respecto a sep 2010

-12%

Lago Laja

1.500 1.000 500 0 6

10 11 12

2008

Embalse Rapel

10 11 12

2009

Laguna La Invernada

10 11 12

2010

Embalse Colbún

Lago Chapo

Embalse Ralco

3 2011

Lago Laja

sep 2010

12,8

Laguna La Invernada

2.500 GWh

sep 2011

Embalse Colbún

Fuente: CDEC-SIC, Systep (*) Se considera restricción de cota en Embalse Colbún.

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

Generación y Costos Marginales proyectados SIC hidrología media 5.000

200

4.500

180

4.000

160

3.500

140

3.000

120

2.500

100

2.000

1.500

1.000

500

2011

Pasada Gas Diesel

2012

Embalse GNL Eolico

Carbón Otro CMg. Quillota 220

Generación proyectada SIC hidrología media

GWh Embalse Pasada Gas GNL Diesel Carbón Otro Eólico Total Hidro Total Termo

sep 2011 1.054 500 0 810 438 964 140 29 1.553 2.353

oct 2011 1.477 680 0 271 243 905 170 45 2.157 1.589

nov 2011 1.618 739 0 250 243 853 199 53 2.357 1.545

dic 2011 1.655 948 0 185 242 742 147 44 2.603 1.316

ene 2012 1.668 1.214 0 106 36 921 180 46 2.882 1.244

feb 2012 1.236 1.143 0 307 66 1.280 180 43 2.380 1.832

mar 2012 802 951 0 475 97 1.376 168 38 1.753 2.116

abr 2012 1.093 796 1 544 117 1.554 198 34 1.889 2.414

may 2012 1.042 451 0 532 210 1.504 229 31 1.492 2.475

jun 2012 1.297 581 0 413 114 1.532 231 37 1.878 2.290

jul 2012 1.952 735 0 283 29 847 186 24 2.687 1.344

ago 2012 1.451 712 0 265 87 1.415 232 41 2.163 1.999

Total Generación

3.935

3.791

3.956

3.964

4.172

4.255

3.907

4.337

3.998

4.205

4.054

4.202

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Costo Marginal Proyectado Quillota 220

300 250 200 150

US$/MWh

100 50

+" &" $!"

0 5

10 11 12

2009

10 11 12

2010

Hidrología Seca

7 $%" 8 $"9

10 11 12

2011

Hidrología Media

2012

Hidrología Húmeda

Mes

Año

9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8

2011 2012 -

HIDROLOGÍA SECA 188 217 188 177 176 177 171 178 178 173 216 151

HIDROLOGÍA MEDIA 191 167 177 159 100 97 115 134 166 140 113 137

HIDROLOGÍA HÚMEDA 191 167 121 123 77 84 98 103 105 84 67 73

Generación Mensual por Empresa SING

Generación Mensual por Empresa SIC GWh

ago 2011

jul 2011

ago 2010

Var. Anual

Var. Mensual

Gener Colbún

624 914

705 957

701 791

-11% 15%

-11% -5%

Endesa

1.416

1.338

1.333

Pehuenche

251

159

210

19%

58%

Guacolda

438

426

424

309 3.952

308 3.892

334 3.793

-7% 4%

1% 2%

Otros Total

Fuente: CDEC-SIC, Systep

GWh AES Gener Celta Edelnor Electroandina GasatAcama Norgener Otros Total

ago 2011 152 83 408 317 156 200 5

1.321 Fuente: CDEC-SING, Systep

jul 2011 170 98 342 292 166 195 4

ago 2010 0 100 290 409 294 194 6

1.266

1.294

Var. Anual -16% 41% -23% -47% 3% -23% 2%

Var. Mensual -11% -14% 19% 9% -6% 3% 16% 4%

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Fuente: CDEC-SIC, Systep

ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

Precio Promedio del Mercado SIC

Precio Promedio del Mercado SING

100

70 60

50 $/kWh 40

$/kWh 30

10 0

0 4

9 10 11 12 1

2009

9 10 11 12 1

2010

9 10 11 12 1

2009

2011

Fuente: CDEC-SIC, Systep

2010

9 10 11 12 1

2011

Fuente: CDEC-SING, Systep

Precio de Combustibles SIC

Tipo Carbón Gas Natural Argentino

Unidad

sep 2011

ago 2011

sep 2010

Var. Anual

Var. Mensual

US$/TON

110

109

10%

50%

US$/MMBTU

14,7

9,8

US$/m3

866

907

649

33%

-5%

US$/MMBTU

15,7

15,5

14,4

Var. Anual

Var. Mensual

Diesel GNL Fuente: CDEC-SIC, Systep

Precio de Combustibles SING

Tipo Carbón Gas Natural

Unidad

sep 2011

ago 2011

sep 2010

US$/TON

123

120

104

18%

3% -30% -0%

US$/MMBTU

9,9

14,3

13,7

-27%

US$/m3

895

897

636

41%

Diesel Fuente: CDEC-SING, Systep

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Aviso18x8,5.pdf

29-08-11

17:49

Energía

Foro Eléctrico del SING 2011

Los nuevos desafíos energéticos del Norte Grande

os temas más relevantes y actuales sobre la composición y futuro de la matriz del Norte Grande se abordarán en la IX versión del Foro Eléctrico del SING 2001, el próximo 4 y 5 de octubre en los salones del Hotel del Desierto, Enjoy Antofagasta Casino & Resort. Este evento es el punto de encuentro de los generadores, transportistas y distribuidores de electricidad, grandes usuarios de energía, clientes industriales y libres, compañías del negocio del gas natural, proveedores, academia y asociaciones gremiales. Esta cita es co-organizada por el Grupo Editorial Editec, con las revistas ELECTRICIDAD y MINERÍA CHILENA como medios oficiales, y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA).

Con énfasis en la diversificación de la matriz energética, la necesidad de revisar la normativa y de profundizar en la sustentabilidad de las empresas del sector, este mes se desarrollará la novena versión del Foro SING.

La novena versión del Foro SING tratará sobre la composición de la matriz energética del Norte Grande, la normativa que rige el sector, las nuevas exigencias para abordar el cambio climático y la seguridad del sistema interconectado. Contará, además, como se viene haciendo costumbre, con otras actividades para los asistentes. El martes 4 de octubre, se realizará la tradicional visita técnica. En esta oportunidad, organizada en conjunto con la empresa E-CL, los inscritos al Foro SING tendrán la posibilidad de conocer las nuevas centrales de la compañía en la zona de Mejillones: las unidades Central Termoeléctrica Andina (CTA) y Central Termoeléctrica Hornitos (CTH). Se trata de plantas “multicombustibles” únicas en Chile, de lecho fluidizado circulante, que pueden utilizar un amplio rango de combustibles sólidos, como carbón y biomasa. Ese día y en forma paralela se ofrecerá en el Hotel del Desierto el taller “Servicios Complementarios en los Mercados Eléctricos a partir de la Normativa”, impartido por Claudio Roa Sepúlveda, académico del Departamento de Ingeniería Eléctrica (DIE) de la Universidad de Concepción. Esta clase tiene como objetivo exponer los conceptos fundamentales de los Servicios Complementarios a implementarse en Chile y cómo estos conceptos podrán ser incorporados en el Reglamento de Servicios Complementarios (SSCC) que debe emitir la Comisión Nacional de Energía (CNE). Se intentará dar una respuesta a la problemática de cuánto y quién debiese pagar por los servicios complementarios. Este taller está orientado, principalmente, a cargos técnicos en empresas de generación, transmisión y distribución

de energía eléctrica, y responsabilidades afines en los clientes libres. Después de estas actividades, se dará inició al programa del Foro SING 2011. El primer módulo lleva por título “SING: ¿Qué mix queremos y que mix podemos pagar?”. El objetivo de este módulo es analizar las distintas alternativas de generación eléctrica en el sistema, buscando la optimización de la matriz en cuanto a eficiencia ambiental y precios resultantes. Para analizar estas alternativas se ha invitado como relatores a diferentes especialistas de empresas generadoras, de grandes empresas mineras y empresas consultoras.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Energía

Premio Carlos Vial Espantoso 2010

El segundo módulo es un debate que lleva por nombre “¿Es la normativa institucional actual la óptima?”. El objetivo de esta instancia de discusión es analizar y debatir si la institucionalidad vigente en el país es la adecuada para enfrentar el desarrollo del sector energético en general y el desarrollo del SING en particular, para lo cual se ha invitado como panelistas a distinguidos especialistas del sector público y privado. La jornada del miércoles 5 de octubre comienza con el tercer módulo del foro, “Enfrentando los desafíos ambientales en el SING”. En este espacio se quiere conocer y analizar las nuevas normativas de emisiones para el país y cómo ellas afectarán el desarrollo sectorial; y, junto a ello, analizar los desafíos ambientales nacionales e internacionales que deberá enfrentar el sector, para lo cual se contará con la participación de destacados especialistas del sector público y privado. Cierra el programa del Foro SING el cuarto módulo, debate denominado “Seguridad de abastecimiento e infraestructura en el SING”. Su objetivo es analizar y debatir sobre la seguridad de abastecimiento en el sistema desde el punto de vista de la infraestructura, ubicación de las plantas generadoras y troncal actual del sistema de distribución, para lo cual se ha invitado como panelistas a distinguidos especialistas del sector público y privado.

Compendio Energético de Chile 2011

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

En el marco de la IX Versión del Foro Eléctrico del SING, el Grupo Editorial Editec realizará formalmente el lanzamiento de la quinta edición del Compendio Energético de Chile. Se trata de la quinta y más actualizada versión de este prestigioso documento de análisis y de bases de datos del sector energético chileno. Los objetivos que se persiguen al publicar este documento son entregar a la comunidad energética del país una obra de consulta donde se encuentran reflejados los principales hitos de su desarrollo y la información específica de cada uno de los actores, desde los generadores, transmisores y distribuidores de electricidad, hasta las empresas relevantes para el sector de los hidrocarburos; y desde las autoridades y organismos de los distintos sectores energéticos, hasta los proveedores con sus respectivos productos y servicios.

Expertos en Mantenimiento Eléctrico para la Minería Av. Américo Vespucio Nº 2150 - Quilicura - Santiago - Chile Teléfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01 Sede Antofagasta - Lapisluzi Nº982 - sector la Chimba Teléfono - 055 531028 Antofagasta www.bbosch.cl

El Compendio Energético de Chile 2011 conprende: • Análisis y estadísticas sector energético chileno. • Directorios de empresas generadoras, transmisoras y distribuidoras; y organismos del sector eléctrico e hidrocarburos. • Directorio de centrales eléctricas. • Directorio de empresas proveedoras. • Directorio de productos y servicios.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Electricidad

Historia de la distribuidora

Aniversario Nº 90 de Chilectra

Durante cuatro días la exhibición mostró en forma vivencial, didáctica y simple el recorrido que sigue la electricidad para llegar a los usuarios, con recreaciones de labores de mantención que los operarios de Chilectra realizan en forma permanente para entregar un suministro seguro y estable, incluyendo sugerencias de consumo sustentable y eficiente. El secretario de Estado incluso probó el auto eléctrico Mitsubishi i-MIEV, que desde enero de este año se importa al país.

Promoviendo una relación cercana con la comunidad, Chilectra levantó una muestra interactiva para mostrar cómo trabaja la empresa. En la ceremonia de conmemoración el gerente general de Chilectra, Cristián Fierro, destacó que la compañía está desarrollando un sistema de redes inteligentes para atender las necesidades de las generaciones futuras. Por su parte, el titular de Energía hizo ver que para seguir creciendo el país necesita de un gran esfuerzo en generación, transmisión y distribución energética, y que es importante educar e informar a los habitantes para que entiendan cuál es el rol de cada uno en este desafío. Posteriormente, el ministro acompañado de ejecutivos de Chilectra recorrió la muestra.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

on la presencia del ministro de Energía, Rodrigo Álvarez, Chilectra conmemoró sus 90 años de historia, periodo en que ha acompañado el desarrollo de la ciudad de Santiago, entregando electricidad e iluminación a los hogares y calles de la capital. En la ocasión fue inaugurada la muestra “Chilectra Puertas Abiertas”, exposición interactiva destinada a presentar a la comunidad las actividades y procesos que desarrolla la empresa para llevar la energía a sus más de 6 millones de clientes.

Electricidad

Chilectra celebra

90 años

Con la presencia del ministro de Energía Rodrigo Álvarez, la distribuidora de electricidad de la Región Metropolitana conmemoró sus nueve décadas de existencia en el mercado eléctrico nacional.

11: Cristián Fierro, gerente general de

Chilectra, durante la ceremonia de conmemoración.

22 Rodrigo Álvarez, ministro de Energía

saluda a los ejecutivos y trabajadores de la distribuidora.

33 El gerente general de Chilectra y el

ministro de Energía, al inicio del recorrido de la muestra.

44: Roly Solís, director de Revista Elec-

tricidad; Gloria Salgado, jefa de Asuntos Públicos de Chilectra, y Guillermo Perez Del Río, gerente de Regulación de la empresa.

55 Oscar Morel, senior engineer in ca-

ble testing; Jack Steel, presidente de Utilix; Jean Paul Zalaquett, gerente de Innovación de Chilectra.

66: Mateo Pizá, secretario de la direc-

ción de la línea de negocios de Chilectra; Luciano Galasso, gerente comercial regional; Gonzalo Vial, fiscal; Luis Plaza, alcalde de Cerro Navia, y Gonzalo Labbé, subgerente de Mercado Residencial de la distribuidora.

77: Simulación de trabajos por parte de

operarios de Chilectra.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Hidrocarburos

Una alternativa emergente para la generación eléctrica

¿Qué es la gasificación del carbón? En palabras simples, es la conversión del carbón a monóxido de carbono (CO) e hidrógeno (H). Esta conversión del carbón a gases se logra haciendo reaccionar el mineral a temperaturas por sobre los 800º C, con vapor de agua o con dióxido de carbono (CO2), siendo el primer proceso el de uso más masificado industrialmente. Como explica Alfredo Gordon, director y docente del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Concepción, “tanto el monóxido de carbono como el hidrógeno son gases combustibles, y su mezcla constituye lo que

En Chile, el proyecto MulpunEnergy iniciará la construcción de una planta piloto para obtener gas del carbón de un yacimiento ubicado en la Región de Los Ríos.

se denomina ‘gas de síntesis’. Este último es de vital importancia, pues constituye la materia prima, o la plataforma química, que permite generar prácticamente todos los productos que hoy se obtienen del petróleo”. El gas de síntesis tiene un uso concreto en la generación eléctrica. Se trata de un proceso denominado ‘Ciclo Combinado de Gasificación Integral’ o ‘Integrated Gasification Combined Cycle’ (IGCC). Gordon destaca que “esta tecnología está a nivel industrial en unos pocos lugares y en intenso desarrollo con plantas

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

o sólo de gas natural podrían abastecerse las centrales generadoras de ciclo combinado en Chile en el futuro. La gasificación del carbón para la generación eléctrica ya está siendo probada en otras partes del mundo, con buenas perspectivas e importantes atributos, como una menor emisión de elementos contaminantes, en comparación a la tradicional quema de carbón.

Foto: Agencia.

Gasificación del carbón

AVISO Octubre Rev Mineria Chilena.pdf

Hidrocarburos

15/9/11

12:31:59

demostrativas de 300 MW o más en varios lugares de Europa, Asia y Estados Unidos.

Respuestas para la industria

Para el académico Ljubisa Radovic, doctor en Ciencias de Combustibles de la Pennsylvania State University de Estados Unidos, este proceso tiene un beneficio claro: “Evita quemar carbón, lo que reduce drásticamente el potencial de contaminación, sobre todo cenizas flotantes, hollín, dióxido de azufre (SO2) y óxidos de nitrógeno (NOx); también tiene el potencial de ser mucho más eficiente (45%-50%) que la combustión convencional de carbón (35%)”. Además de estos beneficios, Gordon agrega que se pueden remover estos gases contaminantes y convertirlos en subproductos.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

“El gas limpio es quemado en turbinas y el exceso de calor de esta combustión es utilizado en un ciclo de vapor, en un modo muy similar a lo que ocurre en un ciclo combinado de turbina a gas. Todo este proceso resulta en una eficiencia mejorada con respecto a las plantas convencionales de generación eléctrica en base a la combustión de carbón pulverizado, y tanto o más importante que lo anterior, con una contaminación significativamente menor”, dice Gordon.



Equipos eléctricos



Conductores eléctricos



Iluminación industrial



Automatización y control



Eficiencia enérgetica

Casa Matriz Chiloé Nº 1189 Tel: (5-62) 556 26 46 Fax: (56-2) 555 57 90

Sucursal Vitacura Gerónimo de Alderete Nº 1633 Tel: (5-62) 2022091 (5-62) 2208512 (5-62) 2204506 Fax: (56-2) 202 39 58

Sucursal Matta - Av Matta Nº 1155 Tel: (56-2) 6970558 (56-2) 6719821 (56-2) 6990447 (56-2) 6957037 (56-2) 6950512 Fax: (56-2) 6723099

vitel.cl

Un inconveniente de esta tecnología es que las plantas del tipo IGCC resultan al menos 20% o más caras que las convencionales, costo que se traspasa al precio de la energía que producen. Sin embargo, Gordon adelanta que “es predecible que esta situación cambiará rápidamente, especialmente si se valoriza adecuadamente la disminución de contaminación, en comparación a las plantas convencionales de combustión a carbón”. Pero no sólo la generación eléctrica se puede beneficiar de la gasificación del carbón. Industrias petroquímicas como Methanex han mostrado, según Gordon, interés en esta tecnología. “Como se sabe, la planta de Methanex es la mayor planta de metanol del mundo, y actualmente está casi paralizada por la falta de gas natural que recibía de Argentina. Una planta de gasificación permitiría generar el suficiente gas de síntesis para la plena producción de metanol en la planta de Methanex, y por ende su supervivencia en una situación de desabastecimiento de gas natural que tiene ribetes críticos”.

Gasificación del carbón en las profundidades La conversión del carbón en gas de síntesis puede realizarse en un reactor o gasificador. Pero también existe otra alternativa, que se presenta cuando extraer el carbón es comercialmente inviable. Se trata de la tecnología llamada ‘Underground Coal Gasification’ (UCG) o ‘gasificación in situ’. Esta gasificación se realiza en el lugar en que está localizado el carbón, generalmente a profundidades bajo tierra. Como grafica Gordon, “en este proceso entran a tallar en forma muy relevante aspectos ajenos a la reacción química propiamente tal, como son la disposición geológica del carbón, su accesibilidad y la propagación del calor en los lugares en que ese carbón está depositado”. Este último aspecto es muy importante, si se considera que la gasificación es una reacción endotérmica a alta temperatura, es decir, que consume energía que debe suministrase al sistema por algún modo interno o externo, y que dicha energía debe transferirse en forma de calor a todos los frentes en que se desee que ocurra la reacción de gasificación”. Como beneficios de esta tecnología, puede mencionarse que el gas de síntesis es más limpio y fácil de manejar que el carbón y que se producen importantes ahorros en personal y en transporte. Para Radovic, en tanto, este proceso tiene claras ventajas para ser desarrollado en nuestro país, ya que a su juicio, “además de mejorar eficiencias y menor contaminación tradicional, ofrece la ventaja de capturar más fácilmente el CO2 que se produce, sobre todo en el clima de hoy, cuando Chile está ‘obsesionado’ con el efecto invernadero, en vez de preocuparse más de la contaminación tradicional, como el material particulado, el NOx, etcétera. Sólo se necesita carbón, y eso hay, tanto importado como el de Isla Riesco”. Sin embargo, esta tecnología también tiene sus puntos en contra, ya que necesita para su desarrollo contar con diversos especialistas como geólogos, ingenieros de minas, especialistas en combustión y gasificación, lo que complejiza esta técnica. Además, la gasificación subterránea está sujeta a la calidad de la veta, su reactividad (facilidad con que reacciona el carbón con el gas que lo gasifica), las características de las rocas que contienen el carbón con respecto a la

Hidrocarburos

fluidez y flujo que pueden obtenerse para los reactivos y productos gaseosos, y las incertidumbres dado los estados de segregación del material, entre otros factores. “Debido a algunas de estas complejidades y al inmenso costo que significaría explotar y fallar en el intento, es natural que mucho del trabajo de desarrollo e investigación con respecto a esta tecnología derive a sofisticados software de simulación, que predicen dichos modelos o simuladores frente a una batería de variables y parámetros que se pueden ingresar al modelo para realizar ‘experimentos virtuales’ en un computador”, concluye el académico de la Universidad de Concepción.

Gasificación en Chile: MulpunEnergy En nuestro país, la gasificación del carbón in situ ya está dando sus primeros pasos. Se trata de MulpunEnergy, proyecto chileno-australiano que se desarrolla en Mulpún, comuna de Máfil (Región de Los Ríos). Es una sociedad entre Antofagasta Minerals y Carbon Energy (de Australia), que construirá una planta piloto de UCG. Actualmente, el proyecto se encuentra en el proceso previo al inicio formal de la construcción de la planta. Como señala Cristián Barrientos, gerente de proyecto de MulpunEnergy “estamos finalizando el desarrollo de la ingeniería de detalle; ya hemos avanzado con la construcción de un número importante de pozos que nos permitirán hacer un monitoreo permanente de las aguas subterráneas, y realizando las compras y cerrando contratos para comenzar hacia fines de este

Respecto del proceso, propiamente tal, Ljubisa Radovic, doctor en Ciencias de Combustibles de la Pennsylvania State University de Estados Unidos, indica que se “evita quemar carbón, lo que reduce drásticamente el potencial de contaminación, sobre todo cenizas ﬂotantes, hollín, dióxido de azufre (SO2) y óxidos de nitrógeno (NOx); también tiene el potencial de ser mucho más eficiente (45%50%) que la combustión convencional de carbón (35%)”.

año con la construcción de la planta, que además contempla la construcción de los pozos direccionales de ignición, inyección de aire y producción”. Esta planta piloto, que se espera entre en operación durante el primer semestre de 2012, permitirá evaluar parámetros relevantes para la eventual generación de energía eléctrica en ese lugar, como son la cantidad de gas (m3/h) y la calidad del gas (Kcal/m3), por lo que aún es prematuro saber con certeza cuántos MW podrían generarse en la zona por medio del gas de síntesis. En ese sentido, Barrientos adelanta que “si el comportamiento técnico y ambiental del proyecto piloto son adecuados, así como desde el punto de vista económico, como empresa estaríamos en condiciones de evaluar una fase de escalabilidad del proyecto, en la que con los datos obtenidos, podamos tomar las decisiones sobre las opciones más sustentables de utilización del gas de síntesis que se producirá. Ello significará trabajar en la ingeniería de un proyecto comercial e ingresar nuevamente al Sistema de Estudios de Impacto Ambiental”.

Un inconveniente de esta tecnología es que las plantas del tipo IGCC resultan al menos 20% o más caras que las convencionales, costo que se traspasa al precio de la energía que producen.

¿Significa esta iniciativa el desarrollo de la gasificación in situ en Chile? Barrientos prefiere ser cauto al respecto: “Por el momento, nuestro equipo está 100% concentrado en el desarrollo del proyecto piloto en el yacimiento Mulpún. Dependiendo de los resultados que obtengamos, estaremos en condiciones de evaluar la posibilidad de explorar otros yacimientos carboníferos que cumplan con los requisitos técnicos que permitan el desarrollo de esta tecnología”, concluye.

Alfredo Gordon, director y docente del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Concepción, señala que la gasificación del carbón podría ser no sólo una solución para la generación eléctrica sino que también podría beneficiar a las Industrias petroquímicas, entre ellas, Methanex.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Fotos: Gentileza Ljubisa Radovic.

Fotos: Gentileza Alfredo Gordon.

Sin tĂtulo-3 1

30-06-11 16:19

Energía

Jornadas Económicas de Camchal 2011

Mejores prácticas en productividad

Paralelo al Foro de innovación, se desarrolló la ExpoProductividad, espacio donde cerca de 28 compañías e instituciones chilenas y alemanas presentaron sus soluciones tecnológicas y sistemas de automatización, logística, gestión energética y de calidad.

En la ceremonia de inauguración el presidente de la Cámara Chilena Alemana, René Focke, señaló que sólo el 0,4% del PIB chileno se invierte en I+D, tema que es considerado complejo debido a que dicha cifra refleja que el país no presenta una cultura de invertir en materias de innovación e investigación, pero sí de importar tecnología.

Las prácticas de innovación de Bosch

Posteriormente, el embajador de Alemania, Michael Glotzbach se refirió al Informe de Competitividad Global 2011, y mencionó que de acuerdo con este índice, el país posee la economía más competitiva a nivel regional al ubicarse en el lugar número 31. Sin embargo, dicha cifra reveló también que Chile descendió en una posición, en comparación a 2010, “lo cual refleja que este país debe enfrentar desafíos para mejorar su competitividad”.

El vicepresidente ejecutivo de Bosch en Latinoamérica, Wolfram Anders, contó que el grupo Bosch era una compañía dedicada al abastecimiento de tecnología y servicios. El ejecutivo mencionó que existen cerca de 1.300 profesionales dedicados a investigar en las áreas de mejoramiento de proceso y desarrollo de nuevas ideas en el ámbito de la robótica y gestión de la operación eléctrica de motores, “lo cual nos ha permitido la generación de 3.800 nuevas patentes en 2010”.

Paralelo al Foro de innovación se desarrolló la Expo-Productividad, espacio donde cerca de 28 compañías e instituciones chilenas y alemanas presentaron sus soluciones tecnológicas y sistemas de automatización, logística, gestión energética y de calidad.

Dentro de las actividades que se desarrollaron en la Jornadas Económicas destaca la realización del “Foro de Innovación”, espacio que contó con la presentación de las mejores prácticas en innovación y productividad de las empresas Bosch; Chemetall; Siemens y VW.

Wolfram Anders comentó que en junio de este año la compañía inauguró el área Bosch Solar Energy en Chile, la cual está destinada a la fabricación desde células y módulos solares hasta plantas de energía solar.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

nalizar los desafíos que debe enfrentar el país para incrementar su nivel de productividad de manera sustentable, y así asegurar la competitividad de la economía en los mercados globales fue una de las principales temáticas que abordó las Jornadas Económicas 2011, iniciativa que fue realizada por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal).

Foto: Gentileza Camchal.

Energías Renovables

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nueva obra hidroeléctrica de pasada

El proyecto sustentable

de la central Mallarauco

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

ituada a 35 kilómetros al noreste de la ciudad de Melipilla, Región Metropolitana, la compañía de Gestión de Proyectos Eléctricos (GPE) inauguró su tercera generadora de de pasada: la Central Mallarauco, obra que tuvo una inversión aproximada de US$11 millones y que contó con el financiamiento del Banco Alemán de Fomento, Corfo y del Banco Bice.

Esta nueva iniciativa hidroeléctrica, que se desarrolló en una superficie de 10.000 m2, posee una potencia instalada de 3,5 MW, con una generación anual de 2.400 MWh, las cuales serán aportadas al Sistema Interconectado Central (SIC), permitiendo cubrir el consumo eléctrico de 7.000 hogares. La Central Hidroeléctrica Mallarauco aprovecha el acueducto que tiene su origen en el Río Mapocho, construido a fines del siglo IX por Patricio Larraín Gandarillas- un agricultor que realizó innovaciones en el sector- y que abastece de agua a los canales para los regadíos del valle. El presidente de la Central Mallarauco, Walter Duwe, explica que el proyecto utilizó el desnivel de más de 100 metros que existe entre los valles del Mapocho y de Mallarauco.

Entre las particularidades que presenta esta iniciativa es que su línea de transmisión es de carácter subterráneo, lo cual permite que no exista un impacto visual en el entorno. “Mediante el uso de la actual infraestructura, se construyó un nuevo marco partidor para desviar las aguas a través de un sólo canal y así abastecer a la central hidroeléctrica”. Duwe cuenta que las primeras conversaciones para realizar esta iniciativa, propuesta por los regantes del Valle de Mallarauco, surgieron a principios de la década de los años 1990, con la finalidad de potenciar la infraestructura de riego y el desarrollo agrícola. “No olvidemos que en un futuro próximo, la huella de carbono que registren nuestros productos será determinante en los retorno de exportación de los agricultores. Cuanta más energía limpia se use en el sector, mejores serán los precios de nuestros productos en el extranjero”, afirma el presidente de la central.

Energías Renovables

construida 15 metros bajo la superficie del terreno, con la finalidad de que dicha estructura se incorpore adecuadamente al paisaje. En relación a la turbina, se prefirió elegir la del tipo “Francis” ya que tiene la posibilidad de trabajar a una altura de caída fija, a diferencia de un embalse en que varía la altura y el caudal. “Aquí lo único que varía es el caudal, que es definido por los regantes”, precisa Duwe. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

A nivel sectorial, el presidente de Mallarauco sostiene que “inyectar energía al sistema, en la mayoría de los casos, es difícil. Las actuales normas y regulaciones de subtransmisión se establecieron sin considerar el tamaño de los actores. Para enfrentar esa situación los costos y peajes excesivos llevaron al abandono de muchos proyectos, que en muchos países son viables. Tanto es así que por la falta de una regulación aprobada, la reciente insolvencia de dos centrales afectó la subsistencia de algunas generadoras que entregaban energía al mercado spot”. (en referencia al caso Campanario).

Características innovadoras Walter Duwe explica que el proyecto cuenta con una importante inversión en tecnología. “Estamos trabajando con equipos alemanes que pueden trabajar con grandes diferencias de caudales”.

El ministro de Energía Rodrigo Álvarez inaugurando la Central Mallarauco junto a ejecutivos de la hidroeléctrica.

La Central Hidroeléctrica Mallarauco aprovecha el acueducto que tiene su origen en el Rio Mapocho, construido a fines del siglo IX por Patricio Larraín Gandarillas.

Mallarauco, central de 3,5 MW de potencia instalada, inversión de US$11 millones, es una de las instalaciones que la empresa ha colocado en el sistema en los últimos años. Y lo más importante: para 2012 se planea inaugurar Allipén y Río Huasco.

Dentro de esta línea, la tubería de alimentación posee una extensión de 450 metros cuyo diámetro aproximado es de 1,3 metros por donde circula 3,5 m3/s de agua. La tubería presenta un desnivel aproximado de 100 metros hasta el ingreso de la turbina. En la parte inferior de la estructura está compuesta por acero debido a que en esta zona existe una mayor presión; y en el área superior, el tubo se encuentra integrado por HDPE –polietileno de alta densidad–. “Este material facilita el montaje y cuando es enterrado, no necesita manchones para sujetarlo ya que posee flexibilidad. Además, tiene la gran ventaja que no requiere mantención”, puntualiza el alto ejecutivo de la central hidroeléctrica. Con respecto a la casa de máquinas de Mallarauco –edificio donde se encuentran el equipo electromecánico– fue

La central hidroeléctrica posee un generador –marca Wasserkraft Volk– de 4.000 CVA y genera un nivel de tensión de 3 kW. Junto con este equipo se encuentra el transformador principal, los tableros de protección, control y maniobras, tableros de servicios auxiliares y tableros de Media Tensión. De este último se conecta en forma subterránea la central al sistema de distribución existente de 13,2 kV.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

El presidente de GPE, Rodolfo Renz, explica que entre las consideraciones ambientales que posee la Central Mallarauco es su sistema de transmisión subterráneo cuya extensión es de un kilómetro, “después nos conectamos al sistema de postación que se encuentra en la calle”.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Y agrega que una de las mayores dificultades que debieron enfrentar en la realización del proyecto, fue la tramitación en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA). “Ojalá que existieran muchas centrales como esta. Pero no es tan fácil generar y gestar. La tramitación de esta central demoró más de 8 años, y hay otras que superan este período. La viabilidad de estos proyectos se ve dificultada por la lentitud y burocracia de las tramitaciones”, enfatiza el ejecutivo.

• Auditoría en Eficiencia Energética • Auditoría en Control de Riesgos Eléctricos y Seguridad Industrial • Proyectos y Montajes Eléctricos • Representaciones - Suministro de Equipamiento Eléctrico

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Electricidad Energías Renovables

El presidente de GPE, Rodolfo Renz, junto al presiEl Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) provee de energía eléctrica Gran Malladente de alalaCentral rauco, Walter Duwe, en las Minería, siendo esta industria la que demanda más del 93% de la electricidad generada instalaciones de la central. en el sistema.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Nº136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Esta iniciativa tuvo un costo $500 millones, necesarias interconexión. monto que espara treslaveces superior Posterioral nivel de mente, en se firmóenunelcontrato el recursos que1984, se invierten sistemapor aéreo. cual aDivisión 56 MW “Pese su valor,Tocopilla de todas suministraba formas es conveniente a Edelnor en S/E Crucero, nivel 220 Este porque ambientalmente se favorece alkV. entorno”, contrato Rodolfo aprovechaba puntualiza Renz. las ampliaciones de la capacidad de generación en Tocopilla y tomaba como base unidades que usaban Las próximas inauguraciones como insumo principal carbón. hecho, en a Con la inauguración de la centralDe Puclaro, partirladecompañía 1983, División Tocopilla 2008, de Gestión de incorpora Proyectos su primera unidad a carbón, un total dey Eléctricos (GPE) comenzó a de posicionarse cuatro, su finalizando lael instalación de la últimay focalizar trabajo en diseño, construcción de ellas de en estas 1990.obras hidráulicas. Posterioroperación

32 72

Representaciones

Celdas e interruptores de Mt

Conelse Ingeniería Eléctrica Av. Los Leones 2532 Of. 401 Providencia - Santiago - Chile Fono: (56-2) 7192100 Fax: (56-2) 7192111 comercial@conelse.cl www.conelse.cl

mente, la empresa puso en marcha la central hiPara dar vida al SING fueubicada necesario intercodroeléctrica Trueno (2010) en la Región las instalaciones Edelnor de y Codelco. denectar la Araucanía y con unadepotencia 5,8 MW. En términos de líneas de transmisión, Edelnor unde sistema 1 x 220de kV,lade una Endesarrollaría la ceremonia inauguración Central extensión del orden de 400 km, que las Mallarauco, Walter Duwe anunció queuniría en mayo deinaugurará Mejillones yel Pozo Almonte; una delocalidades 2012 GPE proyecto Allipén, línea de transmisión en 1 x 110 kV, de 63 km, uniendo Mejillones y Antofagasta; una línea en 110 kV, energizadaen en 66 kV, de 39,5 km., que Inauguración Mallarauco empalmaría Pozo Almonte con Iquique, paralela al circuito existente que operaba en 66 kV y La ceremonia de inauguración de la Central subiría a 110 kV; adicionalmente, se modificó Hidroeléctrica Mallarauco contó con la parla línea entre Pozo Almonte y Arica, de 66 kV ticipación del ministro de Energía, Rodrigo aÁlvarez; 110 kV. Por parte, Codelcode construiría un el su subsecretario agricultura, sistema de transmisión en 2 x 220 kV, paralelo Álvaro Cruzat; el presidente de GPE, Roaldolfo de 110 kV entre Tocopilla y ChuquicamaRenz y el presidente de la Central ta. En términos de subestaciones, Mallarauco, Walter Duwe, entre Edelnor otros. construiría las subestaciones Pozo Almonte En dicha oportunidad, el ministro de Energía se refiriókV), al desafío que Crucero posee el(220 país (220/110/66 Subestacion en ymateria energética ya que debe duplikV) Subestacion Mejillones (220/110 kV); car su que capacidad instaladasubestaciones hacia 2020. mientras Codelco levantaría “Necesitamos energía parakV). que en Chuquicamata mucha y Tocopilla (220/110 nuestro país se desarrolle, y eso no es simplemente una cifra macroeconómica, La entrada en operación de las obras sees para alcanzar el desarrollo y para dar ñaladas, y que dieron origen al Sistema Interconectado del Norte Grande, ocurrió

iniciativa que es realizada en conjunto con la enasociación noviembre 1987, lode cual permitió, dede Canalistas Allipén. Esta obra además los costos de generaconsistede enbajar una central de pasada, la cual se ción a nivel la presencia del a ubica en lasistémico, Región depor la Araucanía, próxima insumo carbón, gatillar todo el desarrollo la ciudad de Cunco, e inyectará 23 kV a la red dedeladistribución industria minera que Entre actualmente de Frontel. los aspectos ostenta que originalmente técnicos,ellaSING, centraly considera turbinas “Cross noFlow” se previó. cuya potencia máxima será de 2,86 MW.

Durante 1988, laengeneración Posteriormente, diciembre detotal 2012,entre la central autoproductores empresas servicio sus hidroeléctrica dely Río Huascode comenzará público alcanzó Esta un valor dede 2.009 GWh,lacon operaciones. obra pasada, cual se 285 MWen en conjunto su peak. La intercorealiza conoperación la Junta de Vigilancia nectada del sistema eléctrico era ycoordinada de la Cuenca del Río Huasco sus afluentes, entre Codelco División se ubica en elDivisión embalseTocopilla, Santa Juana, cercano Chuquicamata Edelnor, destacando el e a la ciudad de yVallenar, Región de Atacama, hecho que consideraba uso de sistemas inyectará 23 kV a la redeldistribución de Emelat. EDAC por dos bajaturbinas frecuencia para–eje la seguridad Utilizará Francis horizontal– y del sistema. cada unidad tendrá una potencia máxima de 2,396 MW. En el transcurso del segundo semestre de 1993 se formaliza la entrada en operaciones del sistema eléctrico interconectado bajo el alero del Centro de Despacho Económico de Carga (CDEC), y teniendo a la División más dignidad a nuestros compatriotas”. Tocopilla de Codelco, Edelnor y Endesa entre “Hago un llamado a la eficiencia energética, sus primeros integrantes. Luego, el crecia la convicción personal de determinar miento de es la demanda origina la instalación cuánto su consumo eléctrico. Cómo devamos nuevasa unidades generadoras, de líneas ir enfrentando eso… primero con deuna transmisión subestaciones, así como que la serie deymodificaciones legales, aparición de nuevos actores, lo que posibilita está en estudio por parte de una comiunsión mayor nivel deque competencia, iría en especial encargó elque Presidente; también con unos proyectos de Ley en benefi cio directo de todos los usuarios. materia de Energías Renovables No Convencionales y de geotermia. Durante 2010, (ERNC) el nivel de generación deAl mismoalcanzó tiempo,un identificar grandes energía total de aquellos 15.104 GWh y proyectos que requiere el país como en el un peak de 1.995 MW, valor que permite área solar, geotérmica e hídrica”, enfatizó internalizar el nivel de crecimiento presentado el secretario de Estado. por el SING desde el inicio de su operación, en 1987.

Energías Renovables

Foto: Gentileza Falabella.

Nuevo local

La apuesta sustentable de Falabella en Calama

El nuevo edificio consta de 9.400 m2 y posee la certificación LEED que evaluó la tienda bajo cinco criterios fundamentales: ubicación, uso de la energía, uso del agua, impacto a la atmósfera y materiales usados. En 2010, Falabella recibió una certificación por prototipo de tiendas comerciales de parte del “US Green Building Council” (Consejo de la Construcción Ecológica de Estados Unidos, que promueve la sustentabilidad en el diseño, construcción y funcionamiento de los edificios), lo que la convirtió en la primera empresa en el mundo, fuera de los Estados Unidos, que certificó el prototipo de tiendas comerciales. “El prototipo es válido por 2 años y para un total de 50 tiendas. Luego de eso se presentará un nuevo prototipo o

En comparación a la antigua tienda comercial, esta construcción innovadora generará un ahorro de entre un 30% y 50% en consumo energético, y un 39% en agua. se validará el existente dependiendo de las condiciones y normas llegado ese plazo”, explica el gerente de Gestión de Proyectos Corporativos de Falabella, Giancarlo Cibrario, quien añade que “un desarrollo económico sustentable es un beneficio directo tanto para el medio ambiente como para la operación de la empresa. Hoy en día, nuestras tiendas son entre 20% y 30% más eficientes que antes”.

Tecnologías sustentables Una de las particularidades que posee la tienda Falabella, ubicada en Mall Plaza Calama, es que se autoabastece en un 5% con Energías Renovables No Convencionales (ERNC), cuyas tecnologías están orientadas hacia las fuentes de generación eólica y solar. Las tiendas tradicionales consumen entre 70 y 80 Watts por m2, sin embargo,

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

ecientemente, Falabella inauguró una tienda comercial en la ciudad de Calama, cuya edificación fue realizada con estándares sustentables y de Eficiencia Energética (EE), convirtiéndose en la tercera iniciativa que construye la compañía.

Energías Renovables

con la implementación de dichas iniciativas se ha logrado ahorros de hasta un 50% en consumo eléctrico y de un 30% en agua.

Foto: Gentileza Falabella.

Debido a la localización geográfica de la tienda, se colocaron 26 paneles solares cuyo sistema fotovoltaico se encuentra en la cubierta de la tienda. “Gracias a este sistema hemos podido generar un 5% de la potencia instalada de iluminación, lo que corresponde al 100% de la zona operativa del establecimiento, es decir las oficinas y el BackOffice de una tienda sustentable está siendo iluminado gracias a este mecanismo”, sostiene Cibrario. Adicionalmente, la tienda comercial posee sistemas de filtros MERV14 de partículas que generan bacterias contaminantes y sensores de emisiones de CO2, los cuales permiten una tasa de renovación de aire de un 15% y mantener los niveles de dióxido de carbono renovados.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Otras de las tecnologías con las que cuenta el edificio son los equipos de iluminación de bajo consumo; equipos de aire acondicionado con refrigerantes ecológico; control centralizado del uso energético, que permite desde las oficinas centrales controlar la iluminación, el consumo energético y la música al interior de las tiendas. También,

Paneles solares en Falabella Mall Plaza Calama.

cuenta con áreas de reciclaje, materiales bajos en emisiones de CO2 y griferías eficientes. Para Giancarlo Cibrario, el pilar fundamental del programa de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) de la compañía está basado en la construcción y diseño sustentable de los proyectos “lo cual nos ha permitido acceder a una operación de tienda mucho más eficiente en el uso de recursos que se ve reflejado en el plano económico, en la calidad de aire interior, en la utilización eficiente del agua, el uso de energía renovable, la automatización energética, entre otras”.

Columna de Opinión Por Carlos Barría,

Experto en Mercado Eléctrico del Centro de Energías Renovables (CER).

Antecedentes de Minería

y Energías Renovables en el SING

El 49% del valor total estimado corresponde a inversiones en las regiones de Tarapacá (11%) y Antofagasta (38%), proyectándose una producción cuprífera a 2020 –sumando ambas regiones– de 4,97 millones de toneladas/año de cobre fino, lo que equivale al 64% del total nacional estimado, y cuyo suministro eléctrico depende del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).

y el resto son energías renovables, con 22% en parques eólicos, 14% de plantas fotovoltaicas, y sólo 1,4% en geotermia. De esta forma, al menos 1.320 MW de los proyectos de energías renovables identificados en el Sistema de Evaluación Ambiental dependen de la variabilidad atmosférica, es decir, son generación intermitente. La integración de dichas tecnologías al sistema eléctrico tiene un importante desafío técnico-económico, en particular para el SING, donde la tecnología térmica es “responsable” de los requerimientos de reserva primaria y secundaria, capacidad operativa fundamental para la integración segura y eficiente de generación intermitente en una escala relevante.

Durante 2010, las ventas de energía en el SING2 alcanzaron los 13.792 GWh, consumo que en un 89% correspondió a suministro de clientes libres. De acuerdo a las previsiones del CDEC-SING, a 2020 el consumo de energía eléctrica se estima en 24.673 GWh como demanda base. Adicionalmente, dicho organismo hace una previsión con un escenario de demanda alta, con un consumo de 33.839 GWh al mismo año. La diferencia entre ambas previsiones depende del nivel de certidumbre de los proyectos mineros informados al operador del SING.

Bajo esta perspectiva, es relevante tener una planificación de mediano y largo plazo coordinada, para dar seguridad de suministro eléctrico a la cartera de proyectos mineros en el SING. Estos incluyen, por ejemplo, importantes desarrollos estructurales de la estatal Codelco, como la Mina Ministro Hales en los próximos tres años, cuya inversión se estima en US$2.515 millones; o Chuquicamata Subterránea, con potencial para extraer hasta 340 kTon/año de cobre fino a partir de 2019. Asimismo, para proyectos de la gran minería privada, con una inversión estimada de US$6.000 millones, con un posible inicio de operaciones después de 2016; así también, las ampliaciones de Escondida (Fase V) y Collahuasi (Fase II); o el proyecto Quebrada Blanca Hipógeno de Teck, con producciones estimadas de 200 kTon/año de cobre fino.

Con respecto a la oferta de generación, en 2011 se ha visto la puesta en servicio de 598 MW de potencia bruta en centrales térmicas a carbón, dejando al SING con una capacidad instalada de 4.127 MW. Además, para octubre del presente año, se espera la puesta en servicio de 264 MW adicionales de capacidad bruta. Sin embargo, la cartera de proyectos de generación en el SING, a pesar de tener más de 2.280 MW con RCA aprobado y otros 1.380 MW con RCA en trámite, no posee proyectos que a la fecha estén en construcción. De dicha nómina, el 62% corresponde a centrales térmicas a carbón,

Para la inserción de energías renovables en el SING, es fundamental el análisis riguroso de la variabilidad del recurso natural, su predicción y correcta inclusión en los modelos que programan la operación del sistema, es decir, preparar al sistema eléctrico para las tecnologías intermitentes. Lo anterior, permitirá mantener la confiabilidad del suministro en el SING, evitará situaciones de estrechez y desconexiones de carga vistas en el pasado y, en definitiva, operar un sistema seguro para los actuales y futuros consumos mineros, con una componente concreta de sustentabilidad en la matriz de generación del Norte Grande.

1 Inversión en la Minería Chilena, Cartera de Proyectos. Julio 2011.(http://www.cochilco.cl/)

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

l último informe de inversiones en la minería chilena de Cochilco1, valoró en US$66.890 millones la cartera de proyectos mineros de cobre, oroplata, hierro y otros minerales industriales. Se incluyen obras que, actualmente, se encuentran en construcción, así como aquellos desarrollos con probabilidad de materializarse en el periodo 2011 – 2015, representando en conjunto el 66% de la cartera proyectada. El resto, corresponde a proyectos cuya puesta en marcha se estima posterior a 2015.

2 Informe de Expansión Sistema de Transmisión Troncal del SING. Junio 2011. (http://www.cdec-sing.cl/)

Energías Renovables

Tecnologías solares

El sol puede ser

Foto: Agencia.

una importante fuente de energía El presente informe fue preparado por el ingeniero civil electricista Alexis Orellana, del Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

l sol es la fuente de energía más poderosa disponible en el planeta. En la actualidad, tres diferentes formas contribuyen a capturar y transformar su energía en otras aplicaciones: las celdas fotovoltaicas (FV) y los concentradores solares de potencia (CSP) para generar electricidad, y las tecnologías térmicas de calefacción y enfriamiento para usar la energía directamente. A nivel global, la AIE en conjunto con la OCDE, conducen su análisis para apoyar la investigación y el desarrollo hecho por el Solar Energy Technologies Program en las tres áreas mencionadas, las cuales ya han dejado su característica inicial de fuentes potenciales y se han transformado en una realidad en los países del primer mundo, restando incrementar su participación por medio de políticas de penetración y maduración de sus componentes, de formal tal de mejorar su competitividad en el corto plazo. En este artículo, se analizarán brevemente las tecnologías existentes para usos térmicos y para generación eléctrica.

Tecnologías solares para usos térmicos Las tecnologías relacionadas con la energía térmica en muchas ocasiones son olvidadas por las proyecciones de escenarios futuros si se las compara con las tecnologías de generación renovables. Las tecnologías térmicas ofrecen un alto potencial para proveer una respuesta al uso del carbón considerando la demanda energética mundial. Tras décadas de innovación y desarrollo, la OCDE considera que han alcanzado el nivel de maduración suficiente para hacerlas rentables, estimando que proveen una mayor contribución a la demanda energética mundial que las formas de generación eléctrica en forma conjunta, y tienen el potencial para contribuir mucho más en la medida que la demanda global se incrementa. Dentro de las tecnologías térmicas, la OCDE destaca cuatro como las más importantes: tecnologías pasivas, activas, aplicaciones industriales y finalmente, la concentración de calor para cocinar. A continuación se examinan las dos primeras:

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

- Tecnologías Pasivas: Se refieren al diseño de construcciones capaces de capturar y transformar la energía solar para calefacción pasiva, iluminación y ventilación

Energías Renovables

los sistemas térmicos en comparación a otras fuentes renovables. Dependiendo de la ubicación geográfica, los colectores térmicos poseen una producción anual igual a su capacidad nominal multiplicada por menos de 1000 horas, la que es superada por otras fuentes, como se muestra en la Figura 1. Una forma futura de expandir el uso de la calefacción solar es el desarrollo y la investigación sobre cómo almacenar el calor entre distintas estaciones del año, los cuales aún están en etapa de maduración. Otra opción es usar la energía en aplicaciones de ventilación y enfriamiento durante los meses más calurosos usando tecnologías de refrigeración del calor, incrementando las horas de operación anuales y reemplazando de esta forma el consumo eléctrico.

natural. Generalmente se las considera como potenciales ahorros energéticos sólo desde el lado de la demanda, y no son incluidas en las estadísticas dado que la recolección de datos sería demasiado costosa. En la actualidad, considerando materiales térmicos de alto rendimiento, aparatos y sistemas eficientes, y una explotación total de las oportunidades que brinda, los requerimientos de energía de las construcciones nuevas se podrían reducir entre 50% y 75% en comparación a una normal. En aquellas obras ya existentes, es posible optimizar el consumo, pero el ahorro disminuye en forma considerable.

El aporte en términos de producción es mucho mayor a las tecnologías solares utilizadas para generar electricidad, pero supera levemente a la geotermia y posee una generación menor que la eólica, a pesar de las diferencias en capacidad instalada. Este punto determina una barrera de entrada en términos económicos.

En conclusión, actualmente los costos de generación eléctrica exhiben una alta dependencia en los factores de planta y, en menor medida, en los costos de construcción al considerar cualquier tasa de descuento.

En la actualidad se clasifican las elementos que impiden su uso masivo en tres categorías principales: barreras técnicas, económicas y de comportamiento. En relación a las primeras, muchas han sido superadas, al menos en cuanto a sus componentes básicas. Pero persiste, por ejemplo, el hecho de que muchos aparatos no están diseñados para ser usados con una fuente de agua caliente. Las barreras económicas, por su parte, dicen relación con la cantidad de horas de funcionamiento efectivas de

Figura 1: Capacidad instalada y producción anual en 2005 para distintas tecnologías.

Según fuentes de la OCDE, el costo promedio en el año 2000 para esta tecnología bordeaba los US$130 por MWh en sistemas domésticos. Este costo es menor que el uso de la electricidad en países como Dinamarca, similar en Austria, Alemania, Italia, Holanda y Japón, y es más costoso que la electricidad en otros países industrializados. La Agencia Internacional de Energía estimó el costo de un sistema combinado, es decir con la capacidad de calefaccionar y refrigerar además de entregar agua caliente, en US$295 por MWh. Las proyecciones a 2030 indican que los costos deberían reducirse en forma significativa, alcanzando entre US$50 y US$80 por MWh para sistemas domésticos, entre US$100 y US$140 por MWh para sistemas combinados y entre US$30 y US$50 por MWh para aplicaciones industriales, superiores a 1 MW térmico.

Tecnologías solares para generación eléctrica

Fuente: Barriers to Technology Diffusion: The Case of Solar Thermal Technologies, OCDE, 2006.

Según datos del Departamento de Energía de EE.UU., la generación de electricidad en base a energía solar se ha cuadriplicado entre 2000 y 2009 en el país del norte, pero aún representa un porcentaje bajo dentro de la generación total. Cifras similares se observan en pocos países del mundo, como lo resume la Figura 2, donde se muestra la capacidad instalada considerando plantas fotovoltaicas y de concentración solar. Se observa en la Figura 2 que Alemania, España y Japón lideran a nivel global en base a políticas agresivas de penetración, considerando además el fuerte desarrollo de tecnologías liderado por China, que ostentaba en 2010 el 40% de la participación de mercado en la fabricación de celdas fotovoltaicas.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

- Tecnologías Activas: Están relacionadas al uso de colectores solares para propósitos de calefacción de agua o espacios, bombas de calor, desalinización y usos industriales. En la figura se muestra la contribución mundial en 2004 de los sistemas solares activos, excluyendo las bombas de calor, en términos de capacidad instalada (GWe o GWth) y generación total (TWh eléctricos o térmicos).

Energías Renovables

Tabla 1: Resumen de las características de plantas analizadas por el estudio efectuado por la OCDE País

Tipo

Canadá República Checa Francia Alemania Italia Holanda

PV PV PV PV PV PV

EE.UU. China

CSP

Capacidad instalada [MW]

Factor de planta

11 1 10 0,5 6 <1 100

13% 20% 25% 11% 16% 10% 24%

Costos en US$ nivelados de generación (LCOE) (1) 5%

10%

227 - 288 393 287 304 - 352 410 470 - 627 211

341 - 435 611 388 440 - 509 616 705 - 935 324

24%

215

332

18% - 21%

123 - 179

187 - 272

Características de plantas analizadas en Projected Costs of Generating Electricity. OCDE – AIE, 2010. (1) Las diferencias en costos se deben a distintas aplicaciones de la misma tecnología.

Considerando la generación efectiva de electricidad, el factor de planta varía entre 10% y 25%, para las plantas fotovoltaicas, estimando costos totales de inversión entre 215 US$/MWh con una tasa de descuento de 5% y 333 US$/MWh considerando una tasa de 10%. Las plantas basadas en concentración solar tienen factores más altos, estimados en 32% (Eurelectric) y 24% (Departamento de Energía de EE.UU.) con un rango de costos entre 136 US$/MWh y 243 US$/MWh con las tasas mencionadas anteriormente.

Tecnología fotovoltaica (PV) Dentro de las ventajas de este tipo de generación destaca su carácter modular, bajos requerimientos de instalación y la posibilidad de proveer energía en forma independiente de la red. Según las estadísticas de costos y capacidad de la OCDE, en base al estudio de plantas ya existente los costos de construcción sin considerar tasa de interés (overnight costs) varían entre 3.067 US$/kW (Canadá) y 7.381 US$/kW (República Checa).

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

La tendencia histórica de desarrollo de la tecnología, aproximadamente 18% anual, sumado a las políticas de incentivos e investigación locales, proyectan estimaciones ACTILUX.pdf 1 21-09-11 10:36 sobre la reducción de los costos de inversión en esta década, los

cuales podrían descender del rango actual (4.000 US$/ kW – 6.000 US$/kW) a 1.200 US$/kW – 1.800 US$/ kW en 2030, pudiendo alcanzar reducciones significativas de 40% en 2015 y 50% en 2020.

Tecnologías de concentración solar (CSP) En el caso de los concentradores solares, se diseñan para generar electricidad directamente, o bien, en la cogeneración de electricidad y calor. Son capaces de recibir la energía directamente, por lo tanto requieren áreas con una radiación mayor y cielos limpios, usualmente en zonas áridas o semi-áridas. Fue comercializada por primera vez en 1980 y el desarrollo de los últimos años presenta importantes desafíos, como la posibilidad de almacenamiento térmico para convertirse en generación de base y diseños híbridos. La Figura 3 muestra la evolución temporal de capacidad y generación en EE.UU. considerando sistemas fotovoltaicos y en base a concentradores solares, donde se consideró un factor de planta de 18% para sistemas fotovoltaicos y 25% para concentradores. La OCDE informó de los avances en el desarrollo de proyectos híbridos que utilizan CSP en los últimos años. En Marruecos, 20 MW de CSP serán hibridados con una

Postes y Mástiles Soportes de Luminarias para alumbrado de exteriores y líneas eléctricas AT/BT

Vial

Soporte Panel Solar

Decorativo

Camara Seguridad

Mar del Sur 7844 - Sector Empresarial de Pudahuel Sur Santiago - Chile. Fono: (56-2) 747 9344 - (56-2) 747 8486 - (56-2) 747 8847 • E-Mail: info@actilux.cl • www.actilux.cl

Energías Renovables

por lo tanto los recursos necesarios existen en abundancia y en forma perdurable. Además, su operación es barata, dada la naturaleza de los energéticos que la conforman. En términos de inversión, la componente solar encarece los costos, sin embargo, como se señaló anteriormente, en los últimos años se observa una tendencia a la baja en el costo de esta tecnología. En regiones específicas ya han sido aplicadas como parte de los programas de electrificación de zonas remotas y de difícil acceso para la distribución normal de electricidad, por ejemplo en China, donde desde 1997 se ha subsidiado la instalación de aproximadamente 60.000 sistemas mixtos solar – eólicos en regiones aisladas. Foto: Gentileza EnorChile.

La tecnología fotovoltaica, se estima, puede ser una gran aporte para los sistemas eléctricos del país.

Este tipo de diseño, conocido como Integrated Solar Combined Cycle (ISCC), gana aceptación en la región. Este tipo de plantas combina calor desde la turbina de gas y la captación solar, incrementando la capacidad sin aumentar las emisiones. Otro de los beneficios de este sistema es que no se necesita una turbina adicional cuando la porción del concentrador solar está construida, lo que acelera el proceso de construcción y mantiene los costos de capital bajo control.

Tecnologías híbridas Los sistemas híbridos basados en energías renovables se diseñan uniendo múltiples formas de generación a un único punto, de forma tal que si una falla, las siguientes se ponen en funcionamiento ordenadamente. Se destacan dos tipos, las híbridas renovables y las híbridas no renovables. Para las primeras, se destaca que son versátiles y poseen muchas características útiles: son de naturaleza renovable, y

Figura 2: Solar Energy Installed Capacity (2009) - Select Countries

Fuente: 2009 Renewable Energy Data Book. Asociación de Industrias de Energía Solar (SEIA).

Dentro de sus desventajas, la dependencia de las condiciones climáticas y las características de cada región no permite alcanzar la máxima eficiencia en cada tipo de generación. En este sentido, utilizar una componente renovable principal y un sistema de respaldo en base a combustibles fósiles (híbridas no renovables) se ha consolidado como un sistema mucho más eficiente en términos de generación y costos. En conclusión, actualmente los costos de generación eléctrica exhiben una alta dependencia en los factores de planta y, en menor medida, en los costos de construcción al considerar cualquier tasa de descuento. Las políticas orientadas al desarrollo de tecnologías más maduras y de incorporación a gran escala para usos residenciales proyectan disminuciones en los costos en el mediano plazo, lo cual incrementaría adicionalmente el número de proyectos mixtos, tanto aquellos que complementan la generación por medio de un combustible fósil como los que funcionan en su totalidad en base a fuentes renovables, ofreciendo una alternativa competitiva a los requerimientos energéticos futuros.

Figura 3: Evolución temporal de capacidad y generación en EE.UU. (sistema fotovoltaico y concentrador solar).

Fuente: US Solar Industry Year in Review 2009. Asociación de Industrias de Energía Solar (SEIA).

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

planta de Gas Natural (Global Environment Facility, 2009) y planes similares se siguen en Argelia y Egipto.

Energías Renovables

Carlos Finat, gerente de Suministros Estratégicos y Energía de Collahuasi

Será el mismo mercado el que decidirá”

Foto: Gentileza Collahuasi.

urante el pasado mes de julio, la Compañía Minera Collahuasi inició un proceso de licitación para el suministro de Energías Renovables No Convencionales (ERNC) cuyo objetivo es asegurar el abastecimiento de 30.000 MWh/año en base a este tipo de energía para las operaciones de la empresa.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

En la actualidad, Collahuasi ha seleccionado 39 empresas para que puedan participar en la licitación, entre las que se encuentran Consorcio Solar Chile; EnerNuevas; HidroMaule; E-CL; Parque Eólico Quillagua Spa, entre otros.

El gerente de Suministros Estratégicos y Energía de Collahuasi Carlos Finat explica que esta licitación es “un proceso formal, competitivo y en fases, mediante el cual Collahuasi ha determinado que existe una oferta relevante de empresas que pueden proveer de este tipo energías, y que ahora en septiembre se inicia el proceso propiamente tal de cotización”. Carlos Finat señala que con la realización de este trabajo, buscan implementar la mejor forma de aprovechar los recursos renovables que se encuentran en la faena Cordillera o próximos a ella. “Dichos recursos no serían viables de desarrollar si Collahuasi no se encontrara allí y son una

La adjudicación de los proyectos de ERNC se realizará a inicios del 2012 y se espera que el suministro comience a principios del 2013.

oportunidad que no podemos desaprovechar”, explica el ejecutivo. Y agrega que “debemos enfatizar que su desarrollo debe ser gradual, para validar que las tecnologías sean adecuadas y se desempeñen eficientemente al operar a la altura y condiciones ambientales que existen en el altiplano, donde se encuentra nuestra faena”. Entre las principales consideraciones que presenta el proceso de licitación, el ejecutivo enfatiza que en primer lugar, se trata de un proceso competitivo y neutro tecnológicamente. “Durante los últimos años, dentro de los consumidores, se ha dado una discusión que nosotros entendemos no es relevante. Me refiero a cuál es la energía renovable que un determinado consumidor debería adoptar. Dado el nivel de maduración que posee la oferta de estas energías, especialmente en el ámbito eólico y fotovoltaico, estimamos que será el mismo mercado el que decidirá”, enfatiza Finat.

Energías Renovables

“En segundo lugar, consideramos que el o los generadores que abastecerán este contrato, deberán estar sincronizados al SING, y de preferencia instalados en las regiones de Tarapacá o Arica y Parinacota. Creemos que estas regiones, que guardan mayor relación con nuestras operaciones, ofrecen cuantiosos recursos renovables”, precisa Finat. Además, el gerente de Energía de la minera sostiene que se deben privilegiar aquellos proveedores que incluyan en sus proyectos de generación un mayor componente de servicios y productos con origen en dichas regiones. “En torno a la minería se ha desarrollado una importante capacidad de empresas que pueden participar en proyectos de esta naturaleza, aportando productos y servicios de calidad”.

La adjudicación de los proyectos se realizará a inicios de 2012 y se espera que el suministro comience a principios de 2013.

Hace casi un año que se inauguró el proyecto Energía Sustentable Cóndor (Esuscon) en el pueblo de Huatacondo, donde el sistema está conformado por un mix de energía que incluye energía solar fotovoltaica, energía eólica, un bloque de baterías y un generador diesel que estabiliza el sistema y aporta en periodos en que las condiciones climáticas son desfavorables para el resto de los medios de generación.

Esuscon: el proyecto ERNC de Collahuasi Hace casi un año que se inauguró el proyecto Energía Sustentable Cóndor (Esuscon) en el pueblo de Huatacondo, ubicado a 230 kilómetros al sureste de Iquique, en la comuna de Pozo Almonte, Región de Tarapacá. La elección de Huatacondo para desarrollar el proyecto se basó en los estudios realizados en la zona, los que demostraron la existencia de amplios recursos para la generación de energía. La altitud y latitud de su ubicación permiten una excelente radiación solar, predominantemente directa, ya que sólo aparecen algunas nubes durante el invierno altiplánico. Para Carlos Finat esta iniciativa constituye un hito para la compañía porque es la primera microrred inteligente basada en ERNC y que, además, consideró la participación de la comunidad en el uso eficiente de la energía y la operación del sistema. “El proyecto benefició a un poblado que se encuentra en las cercanías de Collahuasi. Sus resultados los evaluamos positivamente y de-

muestran el importante potencial de fuentes renovables de la región”, señala Finat. El sistema está conformado por un mix de energía que incluye energía solar fotovoltaica, energía eólica, un bloque de baterías y un generador diesel que estabiliza el sistema y aporta en periodos en que las condiciones climáticas son desfavorables para el resto de los medios de generación. “La coordinación del sistema se realiza de manera automática lo cual permite el ingreso o salida de cada componente según las condiciones climáticas y de consumo del pueblo, permitiendo que se comporte como una microrred inteligente”, explica el ejecutivo. En cuanto a medidas de Eficiencia Energética (EE) que está aplicando la Compañía Minera Collahuasi, el gerente de Suministros Estratégicos y Energía menciona que los primeros pasos que realizó la empresa dentro de este ámbito fue la implementación de un sistema de gestión de energía y gases de efecto invernadero, “acompañado de la instalación de medidores que permitan separar y conocer la demanda eléctrica asociada a los múltiples y diferentes procesos que engloba una operación minera como la de Collahuasi. La instalación de medidores se encuentra en curso y seguramente se terminará en el lapso de uno o dos años”. Adicionalmente, la minera se encuentra analizando diversas iniciativas por las distintas áreas que integran la empresa. Dentro de esta línea, Finat cuenta que comenzaron por el sector de lixiviación, debido a que presenta una gran demanda de energía eléctrica en la operación.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Carlos Finat, gerente de Suministros Estratégicos y Energías de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Con respecto a los parámetros de selección de los proyectos ERNC, Carlos Finat explica que “serán el cumplimiento de las bases de licitación, el precio y la componente de bienes y servicios de origen local presente en el proyecto de generación que desarrolle o haya desarrollado el proponente. Este último criterio se utilizará como diferenciación entre ofertas sustancialmente similares”.

Foto: Huatacondo.

Columna de Opinión Por Joe Hogan,

Chief Executive Officer del Grupo ABB.

Eficiencia Energética:

¿Vamos por el camino correcto?

ás del 40% del consumo global, de acuerdo a los últimos análisis de la Agencia Internacional de Energía están centrados en los motores eléctricos. Le sigue la iluminación, a una considerable distancia, con un 19%.

Quizás usted lo usó para secarse el pelo o para lavarse los dientes. Hay uno en cada ascensor y sistema de ventilación. Y en la industria hacen andar las máquinas, bombas, sistemas convertidores y más. Me refiero a los motores eléctricos. Están literalmente en todas partes y utilizan mucha energía. El análisis de la IEA es alarmante, significa que cada segundo las plantas de energía –más o menos– están produciendo electricidad para el único propósito de echar a andar motores. En sólo 60 segundos, los motores alrededor del mundo utilizan suficiente energía para alimentar las necesidades anuales de los más de cuatro millones de hogares que existen en Chile.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Puesto de otra forma, si tomamos toda la electricidad que se produjo en cada esquina del mundo desde el 1 de enero de 2011 hasta el 16 de junio, tendrían sólo energía suficiente para alimentar a los motores eléctricos del mundo por 12 meses.

El estudio es el primer análisis global del consumo de energía en motores eléctricos y el otro hecho que impresiona es la enorme cantidad que podría ahorrarse tomando algunas simples medidas. Muchos motores son ineficientes o están en funcionamiento cuando no se necesitan. Es decir, es tan posible como rentable conseguir ahorros de un 20 o un 30 % del total de consumo de los motores, lo que significa un 9 o un 14% del uso global de la electricidad. Los incrédulos probablemente pensarán que cosechar tan enormes beneficios sólo de los ahorros en el consumo de los motores es demasiado bueno para ser verdad. La razón, de acuerdo al IEA, es que existen muchas barreras difíciles de sortear. Estas barreras resaltan claramente en un estudio global de las conductas de los altos ejecutivos de plantas de proceso realizado por la unidad de

inteligencia de ABB, que descubrió que el 60% no ha invertido en mejorar la eficiencia energética de su capital, plantas y equipamiento en los últimos 3 años. Los ejecutivos lo atribuyeron a una falta de financiamientos para invertir en eficiencia energética. Falta de fondos y de información son las barreras principales para aprovechar esta oportunidad en sus compañías. Esto es una sorpresa: considerando que los motores consumen 2/3 de la energía que se utiliza en la industria y los costos anuales pueden ser hasta siete veces más que el valor del equipo. El reporte del IEA permite de algún modo alertar las conciencias. Se convierte en un aspecto importante en el debate sobre eficiencia energética al poner algunos hechos sobre la mesa que no habían sido advertidos. Pero también es un punto esclarecedor del rol central que debieran jugar los motores en las políticas de ahorro. Al respecto, el 16 de junio marcó un hito importante para la Unión Europea. En este día, las medidas para mejorar la eficiencia de los motores entraron con fuerza en la región, y se espera alcanzar ahorros de hasta un 135 TWh de electricidad por año hasta 2020. Este es un equivalente a la producción de 22 reactores nucleares y representa ahorros para la industria europea en al menos 12.000 billones de euros por año en energía. Cuando Alemania se prepara para cerrar todas sus plantas nucleares en las próximas décadas, medidas como esta que resultan en un uso más eficiente de la energía jugarán un importante rol en ayudar a Europa a continuar creciendo sin sufrir problemas de suministro de energía. La importancia de los motores se refleja en nuestro lenguaje: cuando nos referimos a un país o una industria siendo un “motor” de crecimiento, estamos demostrando su vital importancia. El reporte de IEA nos trae de vuelta el origen de la metáfora que les estamos mostrando, cuan central es el rol que los motores juegan en nuestra economía. Es tiempo de ponerlos en el corazón de nuestras estrategias para alcanzar los desafíos que nos planteamos en eficiencia energética y cuidado del medio ambiente.

Eficiencia Energética

William Phillips, director de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE)

La Agencia como referente regional

“Es una agencia bastante nueva, que partió sus operaciones hacia fines de 2010, y que por diversas razones enfrentó situaciones que le impidieron desarrollar los planes que se le habían encargado”, cuenta de entrada William Phillips. Y añade que cuando asumió el cargo se encontró con un equipo humano y profesional muy consciente de todas las materias de Eficiencia Energética (EE). “Hay un interés muy destacable de parte de todos los integrantes del equipo de poder participar de esta agencia, apostando con su conocimiento, experiencia y fuerza, para que los programas que están aprobados por el directorio se puedan ejecutar”.

En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, el director ejecutivo de la AChEE señala que se dará continuidad al trabajo que desarrolló el Programa País de Eficiencia Energética (PPEE), debido a que fue un organismo muy bien conceptuado. Phillips cuenta que actualmente lo que busca la AChEE es convertirse en referente en materia de EE, “de tal manera que si mañana una industria, empresa o institución desea buscar una manera de mejorar su eficiencia energética, seamos nosotros quienes la orientemos”. “Lo que buscamos es transformarnos en referentes a nivel nacional, y eventualmente en Latinoamérica. De hecho, esta Agencia es la precursora de la EE en la región ya que no existe otra agencia igual que la AChEE en el continente”, enfatiza el director ejecutivo.

Los lineamientos de la Agencia William Phillips explica que el trabajo que desempeñan en la Agencia está orientado no sólo en generar conciencia sobre la EE en los procesos productivos de las empresas sino también “debe estar presente en las labores cotidianas que nosotros desarrollamos”. Y agrega que en ese sentido “nosotros creemos que el tema de la educación es fundamental y transversal para toda la población, y producto de ello es que fomentamos programas de formación en los colegios”. Dentro de las acciones específicas que se desarrollaron dentro este ámbito está una campaña educativa en los programas matinales en la televisión abierta del país,

Foto: Sergio Collao-Revista ELECTRICIDAD.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

un poco más de tres meses de haber asumido la dirección de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), William Phillips ya tiene claro hacia donde quiere posicionar a la organización. Ingeniero comercial de la Universidad de Santiago (Usach), tiene una nutrida experiencia en el mundo de las comunicaciones estratégicas y del marketing. Por eso no es de extrañar que su nombramiento nazca con la idea de potenciar y promocionar a la Agencia, tras haber desempeñado una labor de bajo perfil.

Transformadores de poder de 500 kV Potencias hasta 720 MVA, con bajas pérdidas, alto rendimiento, diseñado y construido bajo estándares internacionales IEC, ANSI y KEMA oTros producTos • Transformadores de poder de 220 kV • Transformadores especiales • GIS clase 126 kV y 252 kV • Aceite dieléctrico • Bushings

Postes y Mástiles Nuestra edición Soportes de Luminarias DICIEMBRE contendrá: para alumbrado de exteriores Reportaje Central Colbún: Es una de las principales empresas de generación eléctrica que opera en el Sistema Interconectado Central; y dada esta condición, opinión calificada para proyectar el estado del mercado y líneas electricas AT/BT chileno de la energía. 03-01-11 01-07-11 12:08 19:33

DICIEMBRE 2011

PRODEX.indd Sin título-1 1 1

Reportaje cooperativas eléctricas: Importante es la labor de estas compañías eléctricas en la distribución de energía en zonas con características especiales. Revista ELECTRICIDAD ha querido indagar en el presente y futuro de estos agentes del mercado. Informe técnico Automatización y Control: Las empresas están convencidas que invertir una mayor cantidad de recursos en automatización y control permite hacer mucho más eficaz la tarea productiva. Hoy la tecnología es diversa y para todo tipo de inquietudes que se presenten en la industria de la electricidad. Informe especial precios de la energía: ¿Cómo se han comportado los precios de la energía durante lo que va corrido del año? Y más importante aún: ¿Cómo se vislumbra serán en 2012? Información clave para los tomadores de decisiones que proyectan sus negocios en el futuro. Informe especial ingeniería en transmisión: Consenso existe que un tema neurálgico hoy en el sector eléctrico chileno es el de la transmisión. Con muchos desafíos por delante, también se contempla el diseño de las redes y su máxima eficiencia.

Informe energéticoPanel 2011: A pocos y comenzar un nuevo año, es Vial especial BalanceSoporte Solardías de terminar 2011 Decorativo necesario realizar un balance de los más relevantes hechos acaecidos en el sector energético chileno durante Mar del Sur 7844 Sector Empresarial de Pudahuel Sur Santiago - Chile. el ejercicio que se- va.

Camara Seguridad

Fono: (56-2) 747 9344 - (56-2) 747 8486 - (56-2) 747 8847. E-Mail: info@actilux.cl. www.actilux.cl

CONTENIDO ELEC 140.indd 1

15-09-11 17:24

Eficiencia Energética

Foto: Sergio Collao-Revista ELECTRICIDAD.

William Phillips cuenta que actualmente lo que busca la AChEE es convertirse en referente en materia de EE, “de tal manera que si mañana una industria, empresa o institución desea buscar una manera de mejorar su eficiencia energética, seamos nosotros quienes la orientemos”.

las mesas particulares. Por lo tanto, vamos a continuar con el trabajo de estas mesas, incluso queremos promover otras como la avícola y cerdo porque en el área económica hay mucho que hacer en materia de EE”. El ejecutivo indica que la AChEE trabaja el área de la demanda energética. “Lo que hace la Agencia es desarrollar y llevar a la práctica las políticas públicas. Esta agencia no se dedica a fijar dichas políticas ya que son fijadas por el Ministerio”, enfatiza el alto directivo. Agrega que “nosotros estamos vinculados con el mundo de la demanda y para ello establecemos iniciativas como las mesas de trabajo, las campañas educativas con los procesos de apoyo a las distintos sectores industriales para que su demanda sea más racional y establezca mayor eficiencia en los procesos productivos”.

No obstante, también la Agencia ha implementado iniciativas hacia las universidades regionales, ya que de esta forma se abordan tanto a los empresarios de la zona como a los alumnos. La idea de la AChEE es focalizar sus campañas en las futuras generaciones, quienes serán finalmente los que implementarán las medidas que promociona la agencia y deberán resolver los futuros problemas energéticos del país.

Con respecto a mantener el trabajo desarrollado por el Programa País de Eficiencia Energética (PPEE), el director ejecutivo manifiesta que esta iniciativa fue muy bien conceptuada y que producto de ello se dará continuidad a sus lineamientos.

Con respecto a las iniciativas que desarrolla la Agencia hacia el sector industrial, William Phillips comenta que se dará continuidad a las mesas de trabajo sectoriales debido a que “son vehículos muy importantes para lograr traspasar buenas prácticas dentro de los asociados de

Expo Eficiencia Energética 2011 Entre el 1 y 3 de diciembre se realizará, en la Estación Mapocho, la segunda versión de la Expo Eficiencia Energética 2011, instancia que permitirá a los distintos actores relacionados con la EE exhibir sus productos, difundir sus nuevas tecnologías y consolidar oportunidades de negocio. La iniciativa pretende generar un espacio de encuentro y discusión

en torno a la EE y el desarrollo sustentable, con el objetivo de impulsar una nueva conciencia sobre el tema y comprometer a todos los integrantes del mundo público, privado y la sociedad en general, para realizar cambios reales y concretos en la materia. La entrada es liberada y permanecerá abierto entre las 10:00 hrs. y las 18:00 hrs. Mayores antecedentes, en el sitio www.expoeficienciaenergetica.cl

El trabajo del PPEE Con respecto a mantener el trabajo desarrollado por el Programa País de Eficiencia Energética (PPEE), el director ejecutivo manifiesta que esta iniciativa fue muy bien conceptuada y que producto de ello se dará continuidad a sus lineamientos, que están basados en fortalecer y ayudar a todos los que tienen interés en que la EE sea una realidad en el país. “Vamos a hacer difusión, vamos hacer educación, vamos apoyar a la construcción, vamos apoyar a la minería, vamos apoyar al transporte, vamos apoyar todas las actividades productivas que están haciendo más por más, para que hagan más por menos”, conceptualiza Phillips. En relación a si la EE debe ser parte de la planificación energética del país, William Phillips sostiene que a través de este medio la eficiencia debe ser impuesta. Sin embargo, “lo que tenemos que lograr es que exista una conciencia colectiva de que la EE es una manera de mejorar la productividad, el bienestar, los ingresos y la familia”, y añade que en este aspecto “el tema educativo es mayúsculo porque si bien yo puedo imponer, forzar e incluso establecer una ley, ello no garantiza nada. Lo que sí me garantiza es crear una conciencia colectiva de que no existe sentido en pagar una cuenta de luz, gas o agua tan alta, si puedo hacer lo mismo con menos”.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

instancia donde se entregaron medidas de EE en los hogares. “El foco de la iniciativa estuvo orientado en los niños, porque entendemos que son ellos los que incluyen a las familias; y éstas, a su vez lo, transmiten posteriormente en sus lugares de trabajo, para ser incorporados finalmente en las organizaciones”, detalla Phillips.

Medio Ambiente

Ahorro energético

Actos que marcan la diferencia

esde febrero de este año, se encuentra vigente un decreto de racionamiento preventivo, iniciativa que considera mantener los estándares especiales de servicio – con el objeto de autorizar la reducción de la tensión del suministro –, la acumulación de la reserva hídrica y el establecer procedimientos y criterios especiales para la programación de la operación del Centro de Despacho Económico de Carga (CDEC) del SIC, entre otras disposiciones.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

La medida, que se extenderá hasta el 30 de abril de 2012, fue adoptada a partir de antecedentes informados por la Comisión Nacional de Energía (CNE) que hablan de un eventual déficit de generación eléctrica y el estado actual de los embalses que abastecen a las centrales hidroeléctricas del Sistema Interconectado Central (SIC).

Cabe destacar que este decreto también permite adoptar medidas para estimular o premiar el ahorro voluntario, aspecto que de por sí implica un beneficio dentro de las estructuras de costo de las empresas. En este contexto, adquiere gran relevancia la Eficiencia Energética (EE), la que es definida como el conjunto de acciones que permiten optimizar la relación entre la cantidad de energía consumida y los productos y servicios finales obtenidos. Esto se puede lograr a través de la implementación de diversas medidas e inversiones a nivel tecnológico, de gestión y de hábitos culturales en la comunidad.

Foto: Agencia.

Tanto desde el Gobierno como del sector privado se están llevando a cabo diversas iniciativas orientadas a apoyar a las empresas en su objetivo de reducir sus consumos de energía, con el beneficio económico y medioambiental que ello posee.

Este ámbito de trabajo es abordado por la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), que busca promover, fortalecer y consolidar el uso eficiente de la energía articulando a los actores relevantes, a nivel nacional e internacional, e implementando iniciativas público privadas en los distintos sectores de consumo energético, contribuyendo al desarrollo competitivo y sustentable del país. El directorio de la iniciativa cuenta con representantes del Ministerio de Energía y el de Hacienda, y de la Confederación de la Producción y el Comercio (CPC). Entre las medidas que está llevando a cabo la Agencia está el desarrollo de un programa piloto de apoyo en la implementación de un Sistema de Gestión de la Energía basado en la nueva norma ISO 50001 Energy Management Systems en empresas del ámbito industrial y minero, cuyos consumos energéticos sean significativos a nivel nacional, mediante el apoyo técnico de la AChEE a las empresas y la participación de personal especializado.

Medio Ambiente

cual busca implementar proyectos de mejoramiento en el uso de la energía en edificios públicos previamente seleccionados, de manera de validar la funcionalidad de los Contratos por Desempeño Energético como herramienta de financiamiento de inversiones en eficiencia energética en el sector público.

De igual forma, están trabajando en el desarrollo de herramientas que permitan a las empresas acceder a información relacionada con los principales sistemas consumidores de energía. Es así como están orientados a difundir y optimizar la herramienta de Asistencia Técnica en Sistemas Motrices, ya creada; el diseño de herramientas informáticas en Sistemas Térmicos y Sistemas de Gestión de la Energía, y su difusión.

Optimizar procesos Junto con lo anterior, la Agencia considera la implementación de un nuevo registro de consultores en Eficiencia Energética, el cual permite asegurar la participación de oferentes de calidad y con capacidades adecuadas en los programas relacionados con la Eficiencia Energética, tanto de la AChEE como otras entidades publicas y privadas, de manera de apoyar y resguardar con altos estándares los impactos de estos programas. De igual forma, la entidad lleva a cabo concursos orientados a apoyar la realización de investigación y proyectos de desarrollo. Tal es el caso del Programa de Eficiencia Energética en Edificios Públicos, a través del

Eficiencia en la empresa Con una serie de acciones de aplicación diaria, las compañías pueden lograr una disminución en sus cuentas de luz. Adaptar la iluminación a las necesidades de cada sector de las oficinas, ya sea con iluminación localizada, sectorizada o instalando sensores de movimiento en lugares como baños y pasillos de uso esporádico. Cambiar los tubos fluorescentes estándar por tubos fluorescentes eficientes (tipo T5) y ballast electrónicos en lugar de magnéticos. Para renovar el aire, es suficiente abrir las ventanas alrededor de 10 minutos.

Utilizar tazones o tazas de vidrio para tu tradicional “café” o té” del día. Así ayudarás a reducir la cantidad de desechos que generas con los vasos desechables. Ten en cuenta que en promedio, tomas 2 o 3 tazas al día. Preferir pantallas planas LCD, ya que ahorran un 37% de la energía cuando están en funcionamiento y un 40% en modo en espera. Comprar impresoras que impriman por los dos lados la hoja y aparatos de fax que usen papel normal. Más tips en el sitio Web de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética : www.acee.cl

En materia de herramientas de fomento, es preciso nombrar además a Corfo, que cuenta con el Programa de Preinversión en Eficiencia Energética, que tiene como objetivo apoyar a las Pymes en la identificación de diversas alternativas de inversión que permitan optimizar su consumo energético y reducción los costos asociados a su uso. Es así como la entidad subsidia consultorías en el ámbito de las auditorías de eficiencia energética; plan de implementación de las medidas de Eficiencia Energética; y proyecto de inversión para presentar a una fuente de financiamiento. Cabe señalar que a este subsidio, que cubre hasta un 70% del costo total de la consultoría, con un máximo de $6 millones, pueden postular empresas con ventas anuales netas de hasta un millón de UF.

La mirada empresarial En Chile, los mayores consumidores de energía corresponden al sector industrial, minero, transporte y servicios, los que están integrados por 17 subsectores, entre los que se destacan: la minería del cobre, la industria del papel y la celulosa, y el transporte terrestre, entre otros. En su conjunto, estos cuatro sectores han sido responsables de más del 70% del consumo energético nacional durante la última década, participación que se estima se mantendrá sin mayores variaciones en el futuro. Es así como en 2008 se registró un consumo total de 355.000 tera calorías (Tcal), cifra que representa un crecimiento de 34% con respecto a 1998. Por otra parte, se estima que la demanda energética en Chile se incrementará un 4,9% anual hasta 2020 si es que no se aplican medidas de Eficiencia Energética para reducir este crecimiento. En contraposición, y de acuerdo a estimaciones realizadas en 2008 por el Programa País de Eficiencia Energética (PPEE), los sectores consumidores de Chile cuentan con un potencial teórico de ahorro acumulado de 88.000 Tcal o US$3.500 millones para el período 2010 - 2020, destacando la relevancia del sector industrial (31.234 Tcal), transporte (28.679 Tcal) y minero (11.907 Tcal).

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Agencia.

En Chile, los mayores consumidores de energía corresponden al sector industrial, minero, transporte y servicios.

Medio Ambiente

Es en este contexto que surge Anesco Chile, asociación de empresas que tiene como objetivo crear e impulsar negocios de eficiencia energética, y que se conformó bajo el amparo del Programa de Energías Limpias de Fundación Chile, con financiamiento del Banco Interamericano de Desarrollo y Corfo. La institución se orienta a la generación de ahorros energéticos que permitan costear los procesos e inversión necesaria para la implementación de estas medidas de eficiencia.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Es así como Anesco se encarga de apoyar la conformación de empresas de Servicios Energéticos o ESCOs (Energy Services Companies), compañías que surgieron en países industrializados hace más de 25 años como una vía para superar las principales barreras para la implementación de proyectos de Eficiencia Energética.

Foto: Agencia.

manera tal que las inversiones realizadas puedan recuperarse a través de los ahorros económicos generados.

Cabe señalar que una ESCO ofrece implementar soluciones de Eficiencia Energética, facilitando el acceso al financiamiento para su ejecución.

Una vez realizado el proyecto, y durante un tiempo menor a la vida útil del mismo, los ahorros son compartidos entre el usuario y la ESCO, para la recuperación de su inversión.

Este modelo de negocios comprende Contratos por Desempeño (que se pueden extender), instrumentos legales en los que especifican las condiciones para el desarrollo de proyectos de Eficiencia Energética, de

De esta empresa, se logra que la Eficiencia Energética sea un buen negocio, tanto para la empresa contratante como para la compañía que la ha asesorado en el proceso.

La Eficiencia Energética procura optimizar la relación entre la cantidad de energía consumida y los productos y servicios finales obtenidos.

Medio Ambiente

Ambiental 2011

Soluciones sustentables para la sociedad

El encuentro, que cuenta con el apoyo de la Revista ELECTRICIDAD, busca conformarse como un punto de encuentro y promoción de la transferencia tecnológica, procurando además propiciar instancia de análisis y diálogo entre las empresas proveedoras más representativas del sector y los asistentes al evento. Es así como se estima que la feria congregará a profesionales, expertos y técnicos nacionales e internacionales, interesados en establecer redes de trabajo, y las bases necesarias para el desarrollo de nuevos negocios y modelos de cooperación. Cabe destacar que este evento contará con la participación de más de 120 expositores, provenientes principalmente de los sectores de los residuos sólidos, las energías renovables, y el tratamiento de aguas, entre otros, tanto del ámbito nacional como internacional. Es así como se considera la participación de empresas proveedoras de Francia, Brasil, Austria y Estados Unidos, lo que le otorga a la exhibición una proyección internacional, permitiendo expandir el mercado nacional. En el marco de la feria, se realizará además el VIII Congreso Internacional Ambiental, durante el cual se analizarán temáticas como la reducción de la huella de carbono a través de las tecnologías limpias; la dimensión ambiental de la RSE; el futuro de las energías

La feria, que congregará a más de de 120 expositores, busca promover la transferencia tecnológica, y el diálogo entre los especialistas y públicos interesados.

limpias; la eficiencia energética e hídrica; y el manejo y mitigación de residuos, entre otros. Otra de las actividades que considera la muestra es el desarrollo de la ExpoRecicla 2011, iniciativa del Ministerio del Medio Ambiente que tiene como objetivo difundir y promover soluciones para la minimización y reciclaje de residuos, procurando reunir a empresas e instituciones que presenten soluciones innovadoras en el ámbito de la reutilización. Junto a lo anterior, ExpoRecicla 2011 busca promocionar las tecnologías y experiencias de aquellas empresas que trabajan en los ámbitos de la prevención, reutilización, reciclaje o valorización energética de residuos, aparte de generar un espacio donde poder conocer a las empresas productoras, importadoras o comercializadoras que reciclan in situ. Además, el ministerio dispondrá de un stand y habilitará una Ruta Universitaria para los futuros profesionales que estudian carreras afines a la muestra de la feria. Otro aspecto diferenciador de Ambiental 2011 es que considera la realización de charlas técnicas, instancias en las que las empresas proveedoras darán a conocer sus novedades en materia de innovación y desarrollo tecnológico. Mayor información de la feria en el link: http://www.expoambiental.cl.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

ntre el 12 y el 15 de octubre próximo se llevará a cabo en el centro cultural Estación Mapocho la VIII Reunión para el Medio Ambiente de América Latina, Ambiental 2011, exhibición organizada por el Consejo Nacional de Producción Limpia de CORFO (CPL), el Ministerio del Medio Ambiente, FISA S.A. y la Asociación de Empresas y Profesionales para el Medio Ambiente (AEPA).

MERCADO ELÉCTRICO

Cam Obtuvo certificación ISO en servicio de verificación de medidores

Tras un proceso iniciado a principios de 2011, el servicio de suministro, instalación y verificación de medidores en subestaciones ofrecido por Cam, obtuvo la certificación ISO 9001:2008. El servicio tiene como principal objetivo verificar los errores de exactitud de los equipos, con el fin de asegurar un correcto registro de los consumos eléctricos y otras variables como demanda y calidad de suministro. La prestación para subestaciones cuenta con un equipo humano altamente especializado, conformado por técnicos e ingenieros con más de 20 años de experiencia en el rubro, el cual entrega respaldo y soporte técnico permanente al cliente durante toda la vigencia del contrato, con el objetivo de responder a todos sus requerimientos e inquietudes. Los equipamientos utilizados para la verificación en terreno, se encuentran certificados y verificados con patrones de alta precisión, normados por NCh - ISO 17025. Además, la compañía posee la trazabilidad de todos los equipos de medida de terreno

y laboratorio, según la Norma IEC 62053 y acreditación ante Patrón Custodio de la Universidad de Concepción. Principales beneficios: Asesoramiento constante y seguimiento del estado de los equipos, con el objetivo de mantener un control de los datos de registro de energía, demanda y/o calidad de suministro. Gestión y propuestas según volumen y tipo de servicios. Servicio y equipos certificados. Garantía permanente después de la ejecución del servicio. Laboratorio autorizado como Organismo Certificador de Medidores Electrónicos y Electromecánicos, como Laboratorio de Ensayo y Laboratorio de Calibración.

TECNORED Renovó certificación ISO 9001:2008

Dartel Electricidad Exhibe productos Weg a clientes

Dartel Electricidad presentó a sus clientes las soluciones en motores, accionamiento y control de la marca Weg en una muestra que tuvo lugar en la sala de ventas de Dartel en Av. Matta (Santiago).

En un stand se exhibieron motores, variadores de frecuencia, arrancadores suave, interruptores, contactores y toda una gama de productos que la multinacional brasileña fabrica y Dartel Electricidad distribuye en todo Chile. La actividad forma parte de una campaña que Weg y Dartel realizarán en todas las sucursales de Dartel durante el año.

Desde 2005 TECNORED inició su compromiso con la mejora permanente de sus procesos a través de la certificación bajo la norma ISO 9001. Recientemente la empresa renovó este compromiso, al haber nuevamente aprobado la auditoría de certificación de su sistema de gestión por tres años más. La certificación realizada abarca: venta de materiales eléctricos, inspección de contratistas de servicios comerciales y de redes, verificación de medidores en laboratorio y en terreno, administración de contratos, construcción de redes subterráneas y mantenimiento de alumbrado público, para su casa matriz y sucursales a nivel nacional.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Lureye Participa en Jornada de la Electricidad de Inacap

Lureye participó en la Jornada de la Electricidad organizada por Inacap en su sede de Puerto Montt, ocasión en que Juan Carlos Tapia, Product Manager de Accionamiento y Automatización de Lureye Electromecánica, presentó la charla “Accionamiento de Baja Tensión, introducción a los variadores de frecuencia en aplicaciones industriales de ahorro de energías”. Ello, en un contexto en que más del 60% de la demanda eléctrica en la industria corresponde al consumo de motores. “Es trascendental que las empresas tomen medidas que ayuden a mitigar la demanda eléctrica en sus procesos productivos, tanto para mejorar la rentabilidad de sus negocios como para tomar conciencia de la crisis energética que presenta nuestro país”, señaló el profesional.

Tapia destacó los beneficios de los variadores de frecuencia, los cuales –según dijo– ofrecen ventajas en términos de optimización de procesos, ahorro de energía en aquellas tareas donde se presentan cargas variables, control completo de los motores, minimización de pérdidas en motor e instalaciones; control de variables de flujo (gases, presión), ahorro en mantenimiento, aumento de velocidades sobre la nominal, protección de los motores y mejor control operativo, optimizando la calidad de partes y piezas.

AES Corp

Newmont Mining Corporation adjudicó a ABB una nueva orden para el suministro de tres accionamientos Gearless Mill Drives (GMD) para el proyecto de cobre/oro Conga de Yanacocha en Perú. En agosto de 2010, ya le habían asignado a la compañía helvética un contrato de ingeniería de sistemas. El proyecto Conga está ubicado a aproximadamente 900 Km. al norte de Lima, a una altitud de 4.100 msnm, muy próximo a las operaciones de la mina de oro Yanacocha de Newmont, en donde otra unidad GMD de ABB está operando desde 2008. En esta oportunidad, Fluor Corporation está actuando como el contratista EPCM desde sus oficinas de Santiago de Chile y Metso Corporation será el proveedor del molino. El contrato, confiado a ABB, abarca la completa ingeniería y suministro de un sistema GMD de 28 MW para un molino de bolas de 42 pies, el de mayor tamaño en la historia. Adicionalmente, incluye la ingeniería y suministro de sistemas GMD para dos molinos de bolas de 26 pies. El motor del GMD de 28 MW será construido en ABB de Bilbao-España, y los sistemas GMD de 15,6 MW provendrán de la nueva fábrica de motores GMD en Basel, en el norte de Suiza.

Tripp Lite Lanza versión móvil de su sitio Web Tripp Lite lanzó su sitio móvil en español, Tripp Lite Mobile, al que puede accederse desde cualquier teléfono inteligente navegando tanto en el sitio www.tripplite.com como en la versión móvil http://m. tripplite.com. El sitio móvil está disponible en inglés, ruso y español. El nuevo Tripp Lite Mobile permite explorar los productos por categorías, seleccionar los favoritos, contactar a representantes locales del fabricante, así como cuenta con una sección con los productos de más reciente disponibilidad.

Fundación Chile

La entidad nombró a Andrés Navarro como gerente de Alimentos y Biotecnología. Ingeniero comercial de la Universidad Católica, cuenta con 18 años de experiencia, habiendo ocupado posiciones en Gerencia General, Comercial y de Marketing en importantes empresas nacionales, entre ellas las viñas Santa Rita, Caliterra y Seña. Ha participado en entidades gremiales, directorios de empresas y fundaciones. Hasta julio fue gerente general de la Fundación Lucksic, donde lideró el proceso de planificación estratégica, relanzamiento de imagen y objetivos de largo plazo.

Atlas Copco Rental

Valeria Corral fue designada como Business Line manager de Atlas Copco Rental, en Chile. La profesional cumplió 17 años en la empresa, donde su más reciente cargo fue el de product manager de la división rental. De profesión contadora y técnico en mantención de equipos industriales de la Universidad de Santiago, cuenta con posgrados en Marketing Integral de la Universidad Adolfo Ibáñez y Control de Gestión y Alta Dirección de la Universidad de Chile. Además de ser responsable de la división Rental en Chile, apoyará a Atlas Copco Rental en Perú y Argentina.

Copec

En el marco de la reestructuración que hizo Copec a su área de Lubricantes, que implicó la creación de una gerencia a cargo (antes subgerencia), José Ignacio Depassier fue nombrado gerente de Lubricantes. Ingeniero civil industrial mecánico, ha desarrollado toda su carrera en la compañía y hasta esta designación, era subgerente de Lubricantes. De él dependerán ahora las subgerencias de Industrial Lubricantes y de Reventa de Lubricantes.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

ABB Suministra accionamientos GMD para Conga en Perú

AES Corporation, matriz de la chilena AES Gener, anunció que el presidente y consejero delegado Paul Hanrahan dejará la compañía el 30 de noviembre y que a partir del 30 de septiembre se iniciaría un periodo de transición con el traspaso de sus responsabilidades como CEO a Andrés Gluski, quien desde 2007 ha sido Chief Operating Officer (COO) del grupo. Además es presidente de AES Gener. Ha liderado algunas de las empresas más importantes de AES, así como su programa de expansión en Chile. Antes de integrarse a la compañía (el año 2000), se desempeñó en cargos de alto nivel en telecomunicaciones, energía, gobierno e instituciones financieras.

MERCADO ELÉCTRICO

Designaciones

MERCADO ELÉCTRICO

Comulsa Participa en reunión anual de representantes de Qualitrol Comulsa participó de la reunión anual de representantes de la marca de equipos para centrales de generación y SS/EE eléctricas Qualitrol. El encuentro se realizó en Ciudad de Panamá y asistieron altos ejecutivos e ingenieros de aplicación y desarrollo de la marca, así como los representantes de Qualitrol de la mayoría de los países de América. Por Chile, asistieron Andrés Dougnac, gerente general y Fabritsio Salazar, product manager para Qualitrol en Comulsa. En la ocasión, se revisaron estrategias comerciales y capacitaciones en los principales productos para el monitoreo on-line de transformadores y SS/EE eléctricas, así como de

Designaciones Conecta

Siguiendo con sus objetivos estratégicos de crecimiento y posicionamiento a nivel nacional y latinoamericano para el período 2011-2015, Conecta S.A. contrató a Eugenio Ballester como nuevo gerente comercial. Posee más de 25 años de experiencia laboral, liderando áreas comerciales en empresas del sector eléctrico nacional e internacional. Con su incorporación, la firma pretende potenciar sus áreas de negocio orientadas al sector eléctrico, principalmente en lo relacionado al desarrollo e implementación de soluciones tecnológicas de Special Protection Systems (SPS).

SKM

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

La empresa Sinclair Knight Merz (SKM) anunció el nombramiento del ingeniero eléctrico calificado Santo Rizzuto como presidente ejecutivo, a partir del 1 de octubre. Hasta entonces fue gerente general de Minería y Metales de la empresa, de la cual es además miembro del Directorio. Se integró a SKM en 1997, liderando su incursión en Sudamérica. En 2000 se instaló en Santiago para establecer las operaciones de la compañía en Chile, que culminaron en la adquisición de Minmetal en 2005. En 2006 asumió como gerente de Clientes Importantes (Mundial) para BHP Billiton, siendo el responsable de la relación comercial con ese cliente.

Imatesa

Imatesa integró a su equipo de profesionales al técnico en Electricidad Industrial Cristian Lloyd, como nuevo jefe Zona Sur. Desde Concepción, será el responsable de explotar ese nicho de mercado, en el que se incluyen también las ciudades de Temuco, Valdivia y Puerto Montt. Cuenta con una amplia experiencia como mantenedor eléctrico en pesqueras y trabajó como vendedor técnico en terreno, por lo que posee conocimientos en el rubro de las soluciones electromecánicas. Junto con incrementar las ventas de los servicios y productos en el sur del país, se espera potencie la relación con empresas de ingeniería e industria.

los nuevos equipos de la marca: localizador de fallas en líneas subterráneas por supervisión de temperatura mediante fibra óptica y monitoreo de descargas parciales en transformadores e interruptores tipo GIS. Comulsa destacó en el encuentro con sus presentaciones de “Monitoreo de calidad de suministro eléctrico para el cumplimiento de la NTSyCS en Chile”, y “Registradores de fallas y eventos en centrales de generación de Endesa”, enmarcadas por los requerimientos de equipos de la norma técnica para las empresas de generación, transmisión, distribución y clientes libres en el mercado chileno.

Schneider Electric Se asocia con Cisco en gestión de energía Schneider Electric anunció que se asoció con Cisco para proveer una innovadora solución de gestión energética, de extremo a extremo, que monitorea y administra el consumo a lo largo de todos los dominios de un edificio. El portafolio de soluciones que comprenden EcoStruxure™, la arquitectura activa de administración de energía de Schneider Electric, ofrece una misma plataforma de control que conecta los cinco dominios de especialidad de la multinacional francesa – distribución eléctrica, centros de datos, procesos y máquinas, control de edificios, y seguridad física – todo dentro de un marco tecnológico que opera bajo protocolos abiertos y flexibles. La arquitectura EcoStruxure se integra con EnergyWise™ de Cisco, gestionando todos los equipos que consumen energía dentro de un edificio, como son el aire acondicionado, iluminación, seguridad e incluso, por primera vez, los dispositivos TI/IP, incluyendo computadoras, teléfonos, switches catalizadores, dispositivos PoE (Power-over-Ethernet), entre otros.

Schréder Chile Realiza ciclo de charlas y seminarios sobre iluminación Schréder Chile, a través de su Escuela de Iluminación Schréder (EIS), realizó un ciclo de charlas técnicas gratuitas, entregando al mercado de la iluminación conocimientos para tomar decisiones informadas orientadas al éxito de sus proyectos. Ademar Acevedo, ingeniero de Aplicaciones de Campo, señaló que “para Schréder Chile es clave elevar el estándar del mercado, acceder a equipos de calidad y potenciar un consumo eficiente de la energía”. Agregó que entre septiembre y noviembre la empresa está impartiendo en EIS un ciclo de seminarios gratuitos para clientes y profesionales del área, consistentes en cursos de dos días, que totalizan ocho horas, en los cuales se abordan diversas temáticas, existiendo la opción de impartir cursos “a la medida”. Los cursos ofrecen una evaluación final y el poder optar por una media beca para conocer el SKILL y laboratorio R-TECH de Schréder en Bélgica.

Junkers Participó en Chilemat 2011 con sus calefones y termos eléctricos

Editec

Pablo Bravo ha asumido como gerente editorial en Editec, con responsabilidad sobre las revistas MINERÍA CHILENA, ELECTRICIDAD y LATINOMINERÍA. El profesional es periodista de la Pontificia Universidad Católica de Chile y magíster en comunicación audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), España. Durante los últimos cinco años se desempeñó como editor de MINERÍA CHILENA. Anteriormente trabajó en Canal 13, Ministerio de Minería, UAB, entre otras labores.

Editec

Por sexto año consecutivo, Junkers, del grupo Bosch, fue uno de los 98 proveedores que se dieron cita en Expo Ferretera de Chilemat 2011, que tuvo lugar en Espacio Riesco. La marca exhibió su línea de calefones y termos eléctricos que permiten la entrega de energía eficiente y ayudan al medio ambiente evitando los gases contaminantes que se emiten día a día. En los últimos años, el aporte tecnológico para utilizar energía limpia ha sido uno de los fines buscados por Junkers. De ahí que sus paneles solares permitan una disminución del 70% de la energía consumida, tanto a nivel domiciliario como industrial. La oferta de la empresa en este ámbito es de dos tipos: sistemas forzados, dirigidos a instalaciones de envergadura, y sistemas termosifones de 150 y 300 litros, orientados principalmente a uso en el hogar. Durante la muestra, también fue exhibida la línea de termos eléctricos Junkers.

MERCADO ELÉCTRICO

Designaciones

El periodista de la Pontificia Universidad Católica de Chile Roberto Celis, asumió como editor de Revista MINERÍA CHILENA del Grupo Editorial Editec, tras desempeñar el rol de subeditor en la misma publicación durante los últimos meses. Recientemente el profesional realizó el Magíster en Gestión para la Globalización de la Universidad de Chile, y un Master en Negocios en la Universidad de Queensland, Australia. Previamente se había desempeñado como periodista e investigador del Cimm, entre otras labores.

Editec

Óscar Sánchez fue designado jefe de Informática y Suscripciones del Grupo Editorial Editec. El profesional es Ingeniero en Telecomunicaciones de la Universidad de Santiago de Chile y Técnico Programador del Colegio Salesianos. Anteriormente había trabajado 22 años en la Revista AméricaEconomía, donde ejerció como gerente de Informática, Circulación Operacional y Distribución en Logística.

Endress+Hauser abrió una nueva planta de producción de instrumentos para temperatura en Greenwood, Indiana. La fábrica, de 12.000 pies cuadrados, elaborará sensores de temperatura, termopozos, transmisores, registradores, computadores de flujo, barreras de seguridad, pantallas y la instrumentación para satisfacer la creciente demanda de este tipo de productos en América del Norte y América del Sur. “Las ventas de nuestros instrumentos para temperatura en América del Norte han aumentado un 40% durante 2011”, dijo Hans-Peter Blaser, gerente general de Endress+Hauser Welter, EE.UU. La compañía proyecta que la venta anual de instrumentación de temperatura en esa región excederá los US$550 millones durante 2012. “La nueva planta prepara a Endress+Hauser para apoyar la creciente demanda, la producción de instrumentación

de temperatura para el mercado norteamericano, así como la exportación de productos a América del Sur”, agregó. La planta tendrá un laboratorio de calibración de temperatura de seguimiento (Traceable temperature calibration laboratory, NIST), para asegurar que todos los instrumentos que salgan de la fábrica estén debidamente calibrados. El laboratorio está siendo acreditado por ISO17025.

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Endress+Hauser Inaugura nueva fábrica en Estados Unidos

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Cam Ofrece eficiencia en luminarias LED y lámparas de inducción magnética

Kolff Presenta Antideflagrante EX – 3C4

Las luminarias LED que comercializa Cam son una oportunidad ideal para ahorrar energía, dinero y optimizar la calidad de visión, al entregar una mejor percepción de los colores. Éstas pueden ser utilizadas en espacios abiertos como calles, plazas y carreteras, además de recintos cerrados como estacionamientos y bodegas. Entre sus características, destacan el ahorro de energía desde un 40%, comparado con luminarias de sodio o haluro metálico; su diseño liviano y compacto, de alta eficacia lumínica, que alcanza los 94,3 Lm//W; su alto factor de potencia (mayor a 0.95). Además, poseen un disipador térmico patentado para un enfriamiento activo por convección aerodinámica. Y utilizan un 50% de materiales reciclados. Adicionalmente, Cam cuenta con lámparas de inducción magnética, ideales para aquellas empresas que requieren iluminar grandes espacios como bodegas, subterráneos, talleres, estacionamientos, entre otros. Éstas permiten ahorros de energía de hasta un 50%. Su encendido es instantáneo y requieren de un mínimo mantenimiento. Cuentan con apagado automático frente a bruscas variaciones de voltajes y son resistentes a la vibración. Su funcionamiento va desde 85 V hasta 320 V y THD <10 %, con potencias entre 40 W y 300 W (equivalente a un rango entre 90 W y 600 W de haluro metal o sodio).

La empresa Kolff está presentando el equipo de iluminación de emergencia para la minería e industria, Antideflagrante EX – 3C4, de alta eficiencia. Es un producto autónomo, de iluminación permanente, con tecnología fluorescente para uso industrial y minero interior o exterior. Especialmente indicado para ambientes explosivos, contiene un tubo de emergencia que se activa ante cortes de energía eléctrica y un segundo tubo que se puede encender y apagar en presencia de red. Posee una alta confiabilidad de operación, con garantía Kolff. Sus principales aplicaciones incluyen: evacuación, sistema antipánico y trabajos peligrosos. Su potencia es de 1 x 8 W permanente (también durante emergencia), entregando un flujo luminoso de 150 lúmenes (lm), capaz de iluminar una superficie de aproximadamente 40 metros, dependiendo de la altura, arquitectura y colores del ambiente en que esté instalado. Se alimenta con 220 V 50 / 60 Hz y posee una autonomía de tres horas. Cuenta con una batería de niquel-cadmio sellada, libre de mantenimiento, con indicadores luminosos. Su vida útil es de 4 años, como mínimo. Asimismo, viene con cargador automático. Pesa 4.5 kilogramos. Su cuerpo es de aluminio y el vidrio es de borosilicato.

www.cam-la.com

www.kolff.cl

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

GE Industrial Solutions Lanza sistema QuiXtraTM 630

GE Industrial Solutions está presentando QuiXtraTM 630, un producto desarrollado como una gama de sistemas de armarios metálicos, suministrados en forma de kit plano para ser montado, equipado y cableado por el cuadrista o instalador (autorizado de GE). El sistema QuiXtra 630TM es ﬁable, simple, ﬂexible y fácil de trabajar (diseñar, montar, cablear e instalar). Asimismo, el diseño permite su integración en los entornos comerciales. El rango de QuiXtraTM 630 se compone de armarios tanto para montaje mural como sobresuelo, así como de conjuntos de montaje y sistemas de embarrados para integrar fácilmente todo tipo de aparellaje de baja tensión hasta 630A. El sistema de armarios QuiXtra 630 se ha diseñado en

combinación con el aparellaje GE de baja tensión, según la nueva normativa IEC 61439-2 y a la vez está certificado bajo la normativa IEC 60439-1. El sistema consiste en 24 armarios diferentes. Existen 9 alturas útiles disponibles, desde los 450 hasta los 1800mm y tres anchos, para conjuntos de montaje de 12, 24 y 36 módulos. Todos los armarios tienen la misma profundidad (250mm incluyendo la puerta, y 220mm sin la puerta), permitiendo el acoplamiento horizontal y facilitando al usuario toda la ﬂexibilidad para conﬁgurar el cuadro de distribución de baja tensión. Puede usarse en diversos entornos productivos. www.geindustrial.com

soluciones al alcance de los representantes de ventas y consumidores. Se puede descargar desde www.tripplite.com completamente gratis. “Instantes después de la definición del criterio de búsqueda, se presenta al usuario el producto correcto para el trabajo y la documentación de soporte del producto”, destacó Sam Atassi, vicepresidente de Tripp Lite para Ventas en América Latina y el Caribe, subrayando el ahorro de tiempo que otorga esta herramienta. www.tripplite.com

Comulsa Promueve sistemas de gestión de información de protecciones GIX /GIT La función de los sistemas GIX / GIT es gestionar las comunicaciones entre los equipos digitales de protección y registro de las subestaciones y un puesto de nivel superior. Su uso permite reducir drásticamente el tiempo necesario para disponer en el despacho, de la información capturada en las subestaciones. En este ámbito, Comulsa está promoviendo el uso de sistemas de gestión de información de protecciones GIX /GIT de ZIV, de origen español.

En sus diversas configuraciones, éstos simplifican el acceso remoto a los equipos digitales de la instalación, proporcionando conexiones directas a todos ellos y gestionando el paso a cada uno desde un único puerto de comunicaciones. A través de la integración del software SGP, los modelos GIX / GIT incluyen la función de convertir los datos a un formato unificado para permitir un primer filtrado, resumen y unificación de la información recibida de los equipos digitales. Se reduce, por tanto, el tiempo necesario para la transmisión de datos a distancia. El sistema captura ajustes, sucesos, informes de falta, basándose en el empleo de emuladores de protocolos de los diferentes equipos conectados. Posee un conector BNC preparado para la conexión con el sistema de sincronización externa IRIG-B. En puertos de comunicaciones GIX, dispone de 4 puertos serie y 6, 12 ó 18 puertos de fibra óptica (según el modelo). Asimismo, 2 puertos de comunicaciones GIT, de fibra óptica. www.comulsa.cl

Dartel Destaca fuentes de poder Lovato Con un uso destinado al sector de automatización civil e industrial, Dartel está promoviendo las fuentes de poder Lovato, que transforman la tensión de entrada de corriente alterna (CA) en tensión de salida en corriente continua (CC). Se utilizan en aparatos electrónicos y electromecánicos con mando en CC. Entre sus características, destacan las protecciones por: cortocircuito, sobrecarga y peak de tensión de entrada; señalización LED por tensión demasiado baja y alimentación; regulación de tensión de salida mediante potenciómetro frontal; instalación en riel DIN; conexión de terminales por tornillo. Poseen una tecnología de conmutación que permite un alto rendimiento. Características técnicas: -Tensión de alimentación: 100 a 240Vca y 115 a 230Vca -Tensión nominal de salida: 12Vcc ó 24Vcc -Frecuencia de red: 50/60Hz -Alta eficiencia hasta: 98% (178600072 a 178602072) y 92% (178602672 a 178603272) Es un producto homologado por cULus y elaborado conforme a normas IEC/EN 60650-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3. www.dartel.cl

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Tripp Lite actualizó su Guía de Selección en Línea de productos KVM, consola de monitoreo que permite visualizar múltiples servidores desde un mismo dispositivo, además de ahorrar espacio y energía en el centro de datos. Las nuevas características de la guía agilizan el proceso de elección del multiplexor KVM correcto -que habilita la conexión a servidores o múltiples CPU- de entre una variedad de modelos de red, consola y conexión directa, con opciones de pantalla LCD y acceso remoto de IP. La consola de monitoreo permite a los usuarios filtrar una categoría de producto y comparar la información entre los modelos que coincidan con el criterio de búsqueda. Es simple de integrar para el personal de red en los sitios de red existentes, colocando miles de

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Tripp Lite Actualiza guía de selección en línea de KVM

ÍNDICE DE AVISADORES

www.abb.cl

www.ge.cl

www.actilux.cl

www.hbse.cl

www.arcadis.cl

www.bnfweb.com.ar

www.bbosch.cl

www.intronica.com

www.revistaelectricidad.cl

www.jorpa.cl

www.cam-la.com

www.maserrazuriz.cl

www.cmiuchile.cl

www.mile.cl

www.comercialaragon.cl

www.prodex.cl

www.revistaelectricidad. cl/compendio

www.rhona.cl

www.mch.cl/compendio

www.rtho.com

www.comulsa.cl

www.salfacorp.com

www.conelse.cl

www.santoscmi.com

www.edem.com.co

www.schreder.cl

www.gardilcic.cl

www.schwager.cl

www.dartel.cl

www.siemens.cl

T3D

www.seissa.cl

www.sitrans.cl

www.dessau.com

Nº140 | octubre 2011 | www.revistaei.cl |

www.e-cl.cl

www.editec.cl

www.fimaule.cl

www.skanska.com

www.feram.cl

www.tecnored.cl

www.finning.cl

www.fwc.com

www.tusan.cl

www.vitel.cl

- Más de 30 años de trayectoria. - Enfocado a sectores económicos específicos - Equipo profesional altamente especializado - Calificados representantes en comités editoriales - Innovación permanente en los contenidos - Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales

Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: 757 4212 Ventas CHILE: Centro - Sur • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4271, 09 326 7591 • Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 7574283, 07 497 1602 • Alejandra Cortés, Ejecutiva Comercial e-mail: acortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 • Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: 757 4241, 09 333 8778 • Gabriela Lagos, Ejecutiva Comercial e-mail: glagos@editec.cl Tel.: 757 4221, 09 741 2934 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 • Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte • Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cóndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristián Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.

Tablero de media tensión aislado en gas SF6 de ABB. 40 años de vida útil sin mantenimiento.

Combinación flexible, confiabilidad, disponibilidad y economía son atributos que facilitan a nuestros clientes del sector industrial, minero y utilities decidir en favor de los productos de la serie ZX. Los componentes de alta tensión están encapsulados en un compartimiento a gas y son independientes de las influencias externas, con lo cual están libres de mantenimiento y tienen una vida útil de 40 años. Su diseño compacto reduce el espacio requerido, además con la tecnología de conexión plug-in de barras no es necesario el trabajo con gas en terreno, resultando en una rápida y fácil instalación. Un fiel reflejo del compromiso de ABB con la calidad, abalado por nuestros clientes en 70 países. www.abb.cl