2015/16
25 лет в пути В 2015 году компания PAVO отмечает свой юбилей. Спасибо всем, кто доверил нам организацию своего путешествия, обладает представленными товарами наших магазинов Duty Free в Украине! …Невозможно прожить без путешествий, без счастливых прогулок по улицам любимых городов, без восторга открытий в новых местах по всем уголкам Земли. Мы и сами любим путешествовать. За четверть века мы прошли долгий путь, и нам приятно осознавать, что именно наша компания PAVO – первооткрыватель ряда услуг. Мы посвятили свою жизнь туризму, аэропортам, Duty Free – путешествуя и создавая красивые путешествия или работая над презентацией новинок всемирно-известных Домов парфюмерии, косметики, продуктов питания и многого другого. Мы знаем, что настоящее путешествие – это штучная работа, не тер-
пящая штамповки, что это вещь утонченная и изысканная, как хороший коньяк или тонкий аромат. Мы дорожим и гордимся своими зарубежными партнерами и друзьями. Вместе с ними мы можем организовать путешествия в любую точку мира, осуществить любую вашу мечту, предложить новые идеи для предстоящего отдыха, подобрать оптимальный маршрут авиаперелета, представить широчайший выбор товаров для идей на подарки. Мы отлично понимаем, что путешествие начинается вовсе не с самолетного кресла и даже не с пути в аэропорт. Путешествие начинается в тот момент, когда вы захотели в него отправиться. Поэтому мы позаботились о том, чтоб ваш визит в компанию PAVO стал прелюдией к счастливому путешествию, первым шагом к осуществлению мечты, а сам отдых был наполнен только приятными мгновениями. Желаем вам счастливых путешествий и новых открытий! Президент Компании PAVO Игорь Кунянский
25 years in the way In year 2015 PAVO company celebrates its jubilee. We would like to thank all who trusted us to organize their trips and who owns things purchased at our Duty Free shops in Ukraine! …It is impossible to live without travelling, without pleasure of walking along the streets of the beloved cities, without challenge of opening new interesting places in different corners of the Earth. We also like travelling so much! During the quarter of a century we have passed a long way and now we are proud to understand that our company was the first who provided a range of services completely new for that time. We devoted our life to tourism, airports, Duty Free; we travelled to create beautiful trips, to promote news of world-known brands of perfumes, cosmetics, food and many other. We are aware that each real trip must be individual
masterpiece, but not a copy of a previous one, is must be sophisticated as valuable cognac of good aroma. We are very happy and proud to cooperate with our foreign partners and friends. Acting toge`ther we are able to organize journey to any place of the earth, to realize any of your dream, to offer the most optimal flight route, to provide you with the widest choice of goods and ideas for presents. We really understand that a journey begins not from a chair at an aircraft, and even not from road to the airport. It begins at the moment of appearing of an idea to travel. That is why we are doing our best to make your visit to PAVO the successful start of happy journey, the first step of dreams come true, to ensure that your journey shall consist of only pleasant moments. We wish you happy journeys and new positive emotions! President of PAVO Company Igor Kunyanskyy
Vintage Swiss Watches новый магазин винтажных часов Экспертная оценка подлинности и стоимости. Комиссия, покупка, продажа, экспертиза. Сертифицированный сервис-центр. Участие в аукционах CHRISTIE’S, Sotheby’s, Antiquorum
В
самом центре Киева, на улице Городецкого, за которой прочно укрепилось мнение, как об «улице люксовых бутиков», открылся первый официальный магазин винтажных швейцарских часов. Теперь здесь можно продать и купить редкие винтажные экземпляры, не опасаясь, что они окажутся краденными, поддельными, со скрытыми поломками и прочими неприятностями. Уникальность этого магазина в том, что, прежде чем попасть на прилавок, абсолютно все часы проходят экспертную оценку в сертифицированном сервис-центре. Проводят экспертизу мастера, получившие лицензии и дипломы непосредственно на швейцарских часовых фабриках. Наиболее важно и ценно то, что все без исключения часы проверяются на «легальность» — не числятся ли они в украденных. Об этом сервис-центр по просьбе клиента запрашивает напрямую фабрику-производителя, которая предоставляет «Выписку из архива о происхождении», где указывается номер, даты выпуска и продажи часов и все, что касается конкретной модели. Подлинность марки часов, исправность механизмов, точность хода и степень изношенности проверяются с помощью специального современного оборудования.
«Выдержанные временем...» Киев, ул. Городецкого, 12/3, тел. +38 (044) 278 74 72, моб. +38 067 326 95 85 e-mail: vsw@nik7.com, www.vintage-swiss-watches.com.ua Часы работы: 11.00 — 19.00
«Нам очень повезло, — утверждают основатели магазина, — мы заключили договор о взаимовыгодном сотрудничестве с сервис-центром компании Crystal Group Ukraine, которая на протяжении 20 лет пользуется самой высокой репутацией на рынке Украины, а также у зарубежных часовых и ювелирных Домов. С помощью этого партнерства мы сможем добиться главной цели — предоставить нашим клиентам максимальную безопасность сделки. Каждый наш клиент, выступая в роли покупателя, может быть уверен в том, что приобретает подлинную вещь и по адекватной цене, а как продавец — получает за свои часы их реальную рыночную стоимость. Мы будем рады предложить как моментальный выкуп, так и комиссию. Отдельная уникальная услуга, предоставляемая в магазине, — покупка-продажа часовых изделий через мировые аукционные Дома CHRISTIE’S, Sotheby’s, Antiquorum и другие. Наша компания заинтересована помочь клиенту получить максимальную выгоду от сделки, соблюдая все аспекты безопасности, конфиденциальности и легальности».
12
2 16 18 20 36 42 62
Агентство путешествий PAVO Travel agency PAVO PAVO-25!
Swarovski Парфюмерия и косметика Perfumery and Сosmetics Электроника для путешественников Travellers electronics Спиртные напитки Alcoholic Beverages Кондитерские изделия Pastry
www.pavo.ua
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
В
путешествовать и знаем толк в комфорте и удовольствиях, которые сопутствуют деловым и туристическим поездкам. Поэтому заботимся о комплексном удовлетворении потребностей наших клиентов. Вы можете приобрести и забронировать авиабилеты и номер в отеле не только в киевской резиденции нашей компании, но и на нашем сайте онлайн. Система бронирования отелей Content Inn, которую мы используем для оказания услуг нашим клиентам, включает в себя более 210 000 отелей во всех странах мира и дает возможность бронирования номера на 5–30 % дешевле опубликованных тарифов на стойках самих отелей (включая трансфер). Также с помощью этой системы можно получить дополнительные услуги по оформлению
въездной визы без дополнительных затрат, связанных с ее открытием. Наш отдел туризма организует авиаперелеты в любую точку мира, бюджетные туры (с визовой поддержкой), сопровождение VIP-клиентов в залах официальных делегаций и бизнес-залах международных аэропортов Украины. С нами вы можете получить путешествие «под ключ», в котором вам не придется беспокоиться о деталях и нюансах поездки. Самые позитивные эмоции вы получите от посещения магазинов дьюти фри PAVO. В первую очередь они радуют тем, что высококачественные товары мировых и европейских брендов путешественники могут купить по беспошлинной розничной цене. А во‑вторых, мы заботимся о том, чтобы их ассортимент был самым
разнообразным и удовлетворял вкусам всех посетителей — от мала до велика. Здесь можно найти все, чтобы побаловать себя, близких и знакомых: изысканные яства, эксклюзивные напитки и табачные изделия, чудодейственная косметика и чарующие ароматы, игрушки и сладости. Наши менеджеры всегда позаботятся о том, чтобы помочь вам сделать правильный выбор в покупке. Мы благодарны всем нашим клиентам, которые все эти годы остаются с нами, среди которых Администрация Президента Украины, Министерство обороны Украины, Почетное консульство Словакии, а также многие ведущие предприятия Украины, и надеемся, что в будущем нас ожидает столь же плодотворное сотрудничество и новые успехи в развитии.
sure accompanying touristic voyages, and thus we take care of complex meeting our customer’s requirements. We offer you to book and pay for flight tickets or hotel room at our company’s office or online. To ensure our customer’s satisfaction we use booking system of Holiday Inn network, including 210 000 of hotels around the world, which offers quite often 5–30 % discount, compared to front desk price of the hotel itself, for rooms and transfers. This system allows also providing our customers with additional services of receiving entry visa without extra charges.
Our tourism department is able to organize air flight to any place of the Earth, or offer saving trips (visa support included), VIP customers escorting at official delegations halls of Ukrainian international airports. We offer you trips on turnkey basis, to prevent you from bothering yourself with details and nuances. PAVO duty-free shops are ready to provide you with the most positive emotions. Their first advantage for travelers is the duty-free retail prices for the high-quality goods by the leading European and world brands. The second advantage is versatile range of goods, able to meet
the requirement of almost any visitor. Here you could find many pleasant things for yourself, your family, relatives and friends: dainty dishes, exclusive drinks and tobaccos, magical cosmetics, aromas, toys and sweets. Our managers are always ready to help you with making the choice. We are grateful all our customers for being with us for long years. We are proud to have among our customers the members of the Administration of the President of Ukraine, Honor Embassy of Slovakia and many leading companies of Ukraine, and hope for future fruitful cooperation, new achievements and development.
PAVO – 25!
этом году наша компания отмечает 25-летие своей деятельности. Основанное в 1990 г. ЧП ДАНП «Авиакомпания АНП» очень быстро расширило свою деятельность от организации авиаперелетов до развития туристического направления и создания сети магазинов беспошлинной торговли (дьюти фри) на территории пяти международных аэропортов: «Борисполь», «Жуляны», «Запорожье», «Львов», «Харьков». Сегодня компания успешно развивает все направления своей деятельности под известным и популярным брендом PAVO. С чем связана такая многогранность нашей деятельности? С тем, что мы очень любим
T
his year our company celebrates its 25-th anniversary. Established in 1990, Private Company DANP «ANP Air Company» has rapidly extended its scope of activities, from organizing air flights to the development of travel direction and network of duty-free shops on the territory of five international airports: Boryspil, Zhuliany, Zaporizhzhia, Lviv, and Kharkiv. Today the company is developing successfully with the well-know and popular brand PAVO. What are the roots of our versatility? We like travelling and are experts in comfort and plea-
12
www.pavo.ua
www.pavo.ua
13
Slake Dark Blue B R AC E L E T
Stardust Double
€ 69.00
BR A CELET € 79.00
Cupid PE ND A NT
€ 119.00
Christie SET
€ 149.00
Attract Round R I NG
€ 89.00
18
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
Perfumery and Сosmetics
BEAUTY ESSENTIAL TREATMENTS Создана для ежедневного ухода за кожей линия «Очищение» содержит увлажняющие и витализирующие компоненты, которые нежно воздействуют даже на самую чувствительную кожу. Кожа приобретает свежесть и бархатистость, возвращается ощущение комфорта. Очищая, тонизируя и стимулируя природные функции кожи, все средства линейки готовят ее для последующих процедур, обеспечивая их максимальную эффективность. MOISTURIZING ESSENTIAL TREATMENTS Линия «Увлажнение» оптимально увлажняет клетки кожи и межклеточных структур кожи. Восстанавливает естественный водный баланс кожи. Помогает создавать идеальные условия для жизнедеятельности клеток. Предупреждает увядание и преждевременное появление морщин, уменьшает чувствительность кожи. ANTI-AGING ESSENTIAL TREATMENTS Со временем кожа теряет свою упругость, свежесть и эластичность. Именно поэтому специалисты Bellefontaine создали линию по уходу за зрелой кожей на основе новейших разработок в области биотехнологий. Она стимулирует, витализирует, увлажняет и регенерирует все типы кожи, особенно зрелую и уставшую. LIGHTENING ESSENTIAL TREATMENTS Целью линии «Отбеливание» является восстановление фарфоровой кожи лица, уменьшение неэстетичных пигментных пятен и преодоление последствий агрессивных факторов окружающей среды. Богатая комплексом отбеливающих трав, линия осветляет пигментные пятна и предупреждает появление новых, обогащает кожу жизненно важными элементами, предотвращающими старение и потерю эластичности, обеспечивает оптимальное увлажнение поверхностных слоев эпидермиса.
20
www.pavo.ua
уникальный сервис продажи и аренды эксклюзивных вилл и апартаментов в Испании, Италии и на Лазурном Берегу Франции
www.dream-house.agency
Парфюмерия и косметика
Perfumery and Сosmetics
l ift & l iGht Light at its Zenith
Discover the New Global illumiNatiNG serum La Colline’s new lift & liGht Serum is a revolutionary skin firming, light boosting, anti-aging formula that targets all of the colourimetrical parameters of the skin. In just a few days, the face achieves the zenith of its radiance. The complexion 2 is brighter and more uniform for 100% of the volunteers1. The intensity of the dark spot is reduced by -29.4% .
LA COLLINE, ADVANCED VITAL Основываясь на новейших достижениях в области строения кожи, лаборатория La Colline усилила эффективность линии VITAL, добавив активный компонент с редчайшими укрепляющими свойствами — систему HDS, которая является результатом трансформации соевых протеинов путем ферментации. Она действует на реструктуризацию дермы за счет возобновления механизмов клеточного обновления и активации синтеза структурных элементов дермы, в результате чего кожа более крепкая, плотная и упругая.
LA COLLINE, CELLULAR FOR MEN Мужская кожа отличается от женской, она более плотная, но из-за ежедневного бритья становится более чувствительной и раздраженной. Главный действующий компонент линейки Cellular for Men, – эксклюзивная технология CMA Men, активизирующая клеточное обновление и укрепляющая межклеточные связи, что в свою очередь предотвращает появление новых морщинок. Cellular for Men, разработанная сотрудниками лаборатории La Colline - это четыре инновационных продукта, которые были созданы специально для того, чтобы сделать мужскую кожу более молодой, сияющей и безупречной.
LA COLLINE, MATRIX R3 Линия Matrix предоставляет своим клиентам комплексный уход против морщин на основе последних научных достижений. Основные активные ингредиенты продуктов — R3 Peptixyl™ и комплекс CMAGE® — помогают проникнуть глубоко в слои кожи и разгладить каждую морщину. Структура кожи восстанавливается, морщины уменьшаются, делая кожу гладкой и сияющей.
LA COLLINE, MOISTURE BOOST Разработана специально для «уставшей» сухой кожи, Moisture Boost++ предлагает пять продуктов по уходу за кожей, усиленных специальным комплексом Eco-Hydration Factor, который позволяет активизировать клетки кожи. Линия восстанавливает яркость и свежесть обезвоженной кожи, эффективно увлажняет, разглаживает морщины, дарит яркость и сияние молодости.
22
www.pavo.ua
ctor + a F X CMAGe® Complex + LU
= plex m o ma-C Chro
osity n i m Lu Total
www.lacolline-skincare.com 1 2
Self-evaluation by 20 women after twice daily application for 28 days. Percentage of positive responses. Average measurements. Clinical test conducted on 20 women with twice daily application for 28 days. Evaluation by chromametric measurements (ITA°).
Парфюмерия и косметика
Ananda Collection Confined in beautiful and sensual bottles hand decorated with Swarovski Crystals, this collection is dedicated to the woman, evoking an air of calm and emphasizing serenity, the Sanskrit meaning of Ananda.
Les Exclusifs Collection Over the years, Collection Les Exclusives holds a wide variety of perfumes. Each one is composed of the most qualitative ingredients and balanced with extreme precision. Hand-decorated, each bottle is bejeweled with Swarovski crystals in matching colour.
24
www.pavo.ua
Perfumery and Сosmetics
Jewel Collection Bejeweled with Swarovski crystals delicately set by hand, the precious Collection Jewel contains all nectars of absolute sensuality for Her or for Him.
Mon Parfum Collection Imagined, designed and created by Martine Micallef according to her deep feelings, Collection Mon Parfum is faithful to her personality. The bottle is all curved, elegant and atypical and can stand or lie on its side.
Парфюмерия и косметика
Perfumery and Сosmetics
New. The award winning Supremÿa anti-aging night treatment
in a delicious, rich and easily absorbed smoothing cream texture. A powerful combination of active plant extracts to effectively fight against the visible signs of skin aging. Night after night, skin is smoother, plumped up, firmer as if toned. Visibly rejuvenated.
28
SISLEY Soir d’Orient, Eau de Parfum Spray 50ml / € 124.00
SISLEY Hydra-Global, Intense anti-aging hydration 40 ml / € 160.00
SISLEY Sisleÿa Eye and Lip Contour Cream 15 ml / € 130.00
SISLEY So intense, Fortifying volumizing mascara 7,5 ml / € 42.00
www.pavo.ua
sisley-paris.com
Парфюмерия и косметика
30
Perfumery and Сosmetics
Victoria’s Secret Bombshell, Eau de Parfum Spray 50 ml / € 46.00
Victoria’s Secret Eau So Sexy, Eau de Parfum Spray 50 ml / € 46.00
Victoria’s Secret Mango Temptation Body Mist 250 ml / € 12.00
Victoria’s Secret Total Attraction Body Butter 185 g / € 12.00
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
32
Perfumery and Сosmetics
Chloé Eau de Parfum 50 ml / € 61.00
Marc Jacobs Daisy Dream Eau de Toilette 50 ml / € 56.00
Bvlgari Omnia Crystalline, L’Eau de Parfum 65 ml / € 60.00
Clarins Perfect Eyes Extra-Firming Set € 72.00
www.pavo.ua
Парфюмерия и косметика
34
Perfumery and Сosmetics
Lancome La Vie Est Belle, L’Eau de Parfum 75 ml / € 77.00
Giorgio Armani Si, Eau de Toilette 50 ml / € 54.00
Yves Saint Laurent L’Homme Sport, Eau de Toilette 60 ml / € 54.00
Yves Saint Laurent Black Opium, Eau de Toilette 50 ml / € 57.00
www.pavo.ua
Электроника для путешественников
36
Travellers electronics
Apple MG492 iPhone 6 16GB Gold Better in every way € 699.00
Apple MGA82 iPhone 6 plus 16GB Space Gray Larger, yet thinner and more powerful € 799.00
Samsung Galaxy S6 Edge 32GB White Most advanced smartphone with a full metal body and a curved edge € 899.00
Beats urBeats Grey/Blue Enjoy pure audio quality in a stylish housing € 83.00
GoPro Hero 4 Silver Adventure HD video in a waterproof housing € 450.00
Beats Powerbeats Wireless Red Have a powerful workout with the freedom of wireless music € 165.00
Philips Shaver S9112/43 Limited Edition 2.0 An airport exclusive shaver including detail trimmer and cleansing brush € 199.00
JBL Charge II Plus Black Powerful wireless speaker that also charges your mobile devices € 124.00
www.pavo.ua
www.pavo.ua
37
Выдержан Над Облаками Aged Above the Clouds
МАСТЕРСТВО КУПАЖИРОВАНИЯ
САМЫХ РЕДКИХ ВИСКИ OUR RAREST WHISKIES M A S T E R F U L L Y
B L E N D E D
Zacapa - это один из самых знаменитых ромов в мире, завоевавший множество наград. Он
изготавливается из меда сахарного тростника первого отжима и выдерживается в высокогорных районах Гватемалы на высоте 2300 метров в “Доме над облаками”, благодаря чему обретает свой особый вкус. Zacapa - называют «коньяком в мире рома». Попробуйте его уникальный вкус. The JOHNNIE WALKER, BLUE LABEL words, the striding figure device and associated logos are trade marks. © JOHN WALKER & SONS 2015 Please drink responsibly. DRINKiQ.com
ZACAPA CENTENARIO, label design and bottle are trademarks of RUM CREATION & PRODUCTS, INC. © Rum Creation & Products, Inc. 2015. Please drink responsibly. DRINKiQ.com
Спиртные напитки
42
Alcoholic Beverages
Cognac A.E. DOR XO 0,7l / € 75.00
Cognac A.E. DOR For Weekend 5 x 0,35l / € 360.00
Cognac Hennessy XO 1l / € 220.00
Cognac Hennessy VSOP 1l / € 65.00
Cognac Remy Martin XO 1l / € 165.00
Cognac Remy Martin Cellar Master 16 0.5l / € 30.00
Cognac Martell XO 0.7l / € 135.00
Cognac Davidoff VSOP 1l / € 55.00
www.pavo.ua
www.pavo.ua
43
Спиртные напитки
46
Alcoholic Beverages
Whisky Chivas Regal 21 years old 0.7l / € 110.00
Whisky Chivas Regal 38 years old 0.5l / € 350.00
Whisky The Macallan Estate Reserve 0.7l / € 230.00
Whisky The Macallan Select Oak 1l / € 52.00
Whisky Chivas Regal 18 years old 1l / € 84.00
Whisky Royal Salute The Diamond Tribute 0.7l / € 195.00
Whisky Balvenie Triple Cask 12 years 1l / € 63.00
Whisky Laphroaig An Cuan Mor Tube 0.7l / € 85.00
www.pavo.ua
www.pavo.ua
47
Спиртные напитки
48
Alcoholic Beverages
Whisky Gentleman Jack 40% 1l / € 34.00
Whisky Jameson Signature Reserve 1l / € 37.00
Campari Bitter 1l / € 16.00
Jägermeister 1l / € 17.00
Whisky Maker’s Mark 1l / € 33.00
Whisky Nikka Pure Malt Black 0.5l / € 41.00
Becherovka 1l / € 13.00
Underberg 5x0.02l / € 4.00
www.pavo.ua
www.pavo.ua
49
Спиртные напитки
50
Alcoholic Beverages
Liqueur Aperol 1l / € 14.00
Liqueur Disaronno Amaretto 1l / € 19.00
Champagne Moët & Chandon Brut Impérial, rosé 0.75l / € 60.00
Champagne Louis Roederer Cristal Brut 0.75l / € 169.00
Liqueur Wild Africa Cream 1l / € 16.00
Liqueur Baileys Irish Cream 0.5l PET / € 11.00
Champagne Veuve Clicquot, La Grande Dame, brut 0.75l / € 175.00
Champagne Dom Pérignon 0.75l / € 190.00
www.pavo.ua
www.pavo.ua
51
Спиртные напитки
52
Alcoholic Beverages
Wine New Zealand Montana, white 0,75l / € 10.00
Wine France Domaines Ott Clos Mireille, rose 0,75l / € 25.00
Sparkling wine Krimart matured white brut Zero 0,75l / € 15.00
Sparkling wine Krimart matured white extra-brut 0,75l / € 8.00
Wine Chile Casillero del Diablo, red 0,75l / € 9.00
Wine Italian Capannelle 50&50, red 0,75l / € 90.00
Sparkling wine Krimart matured rose brut 0,75l / € 8.00
Sparkling drink CHARTE with strawberry aroma 0,75l / € 4.00
www.pavo.ua
www.pavo.ua
53
Кондитерские изделия
62
Loacker Gran Pasticceria Tortina 190g Original / € 5.50
Loacker The Best of Chocolate & Wafer cookies 200g / € 9.00
Loacker Gran Pasticceria Selection 231g / € 9.50
Loacker With heart 351g / € 15.50
Loacker Gran Pasticceria 200g / € 5.00
Loacker Rose of the Dolomites 175g / € 5.50
Loacker Minis 200g / € 4.00
Loacker Gran Pasticceria Coconut 200g / € 5.00
www.pavo.ua
www.pavo.ua
Pastry
63
Кондитерские изделия
64
Lindt Swiss Premium Chocolate 300g / € 7.00
Toffifee 200g / € 4.00
M&M’s Airplane Peanut 45g / € 18.00
M&M’s Rock Stars Choco 45g / € 9.00
www.pavo.ua
Pastry
Журнал бесплатно распространяется в международных аэропортах «Борисполь» (Киев), «Жуляны» (Киев), «Запорожье», «Львов», «Харьков» По вопросам рекламы обращаться по тел.: +38 (050) 470 75 57, +38 (044) 202 19 31 Журнал зарегистрирован как средство массовой информации в Министерстве юстиции Украины 31 октября 2007 г. Свидетельство о регистрации: Рег. КВ№ 13256–214ОР. Все права защищены Компания «PAVO» оставляет за собой право вносить изменения в ассортимент товаров и цены The magazine is distributed free of charge at the international airports Borispol (Kiev), Zhulyany (Kiev), Kharkov, Lviv, Zaporozhye Advertising department: +38 (050) 470 75 57, +38 (044) 202 19 31 The magazine is registered by Ministry of Justice in Ukraine on October, 31st, 2007. Registration Certificate number: Reg. КВ№ 13256–214ОР. All rights reserved PAVO Company reserves the right to make changes in the range of goods and the prices