eleTurf 635 by eleturf

jueves 22 de noviembre de 2012 AÑO VII :: número 635 pronóstico meteorológico hípico

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE HORA: 17:30

EL VIERNES EL CLIMA VA DE MENOS A MÁS, CULMINANDO LA TARDE COMO PARA VER CARRERAS.

S. TÉRMICA ESTIMADA EN LA PRIMERA 16 Cº

SÁBADO 24 DE NOVIEMBRE HORA: 15:15

JORNADA IDEAL PARA HACER UNA COMBINADA EXACTA: REMATE E HIPÓDROMO.

S. TÉRMICA ESTIMADA EN LA PRIMERA: 22 Cº

DOMINGO 25 DE NOVIEMBRE HORA: 16:15

TAMBIÉN EL DOMINGO, TENDREMOS BUEN MARCO CLIMÁTICO. S. TÉRMICA ESTIMADA EN LA PRIMERA: 23 Cº

eleturf@gmail.com

THAMATET, es una madre por EQUALIZE, abuelo que no requiere presentación ni explicación de pelaje. ȱ ȱ Va a martillo el sábado al mediodía, cuando el Haras Cuatro Piedras despide la temporada con una subasta para propietarios y criadores. Hay evento en Progreso.

CABALLO: REGENERATIVO ESPIRITUAL

eleturf@gmail.com

Ya anda con casco y látigo en la mano Pablo Falero recibió el alta médica y volvió a la acción

l jockey coloniense ha superado la etapa de la recuperación y ya forma parte de las mañanas de ensayos. "Volví el lunes. Monté cuatro caballos, todos de montura y me sentí muy bien", contó Falero a Ovación desde el otro lado del charco. El consagrado látigo había sido operado de urgencia el pasado 22 de agosto a raíz de sufrir una hernia de diafragma. Durante la intervención también se le extirpó el bazo. "No le había avisado a nadie que volvía y cuando (Guillermo) Frenkel Santillán me preguntó qué hacía en la cancha, le dije que había ido de visita nomás y que andaba con el casco y el látigo en la mano por las dudas (risas)", relató Falero sobre su regreso. Consultado sobre su fecha de retorno con "la de colores", "Fafá" anunció: "Creo que el martes que viene ya voy a firmar algunas montas". De esta manera, Falero, quien cumplirá 46 años el 12 de diciembre, no se perderá el mitin internacional de San Isidro, el cual se celebrará el sábado 15 del mes que viene. Una de sus montas será Caldine, gran candidata a quedarse con la Copa de Plata (G1) el cotejo de grupo uno que está reservado para las yeguas. De todas formas, Falero aclara: "Por ahora no pienso qué caballos puedo tener. Cuando gané con Storm Major, a un mes del Pellegrini no tenía ni monta, así que no me preocupo mucho por eso", agregó.

eleturf@gmail.com

PALERMO

Primer éxito de Jorge en la Argentina

l martes a la noche en el hipódromo argentino de Palermo, el jockey uruguayo Julio César Jorge obtuvo su primer triunfo en aquel exigente medio, donde se radicó el pasado 12 de agosto. Jorge llevó al triunfo a la hasta ese entonces perdedora Comme Il Faut (Val Royal) una yegua de cinco años que defiende las sedas del stud El Mono y que entrena Miguel Vanilla. El profesional compatriota mandó al frente a su conducida ni bien se abrieron las gateras y luego graduó inteligentemente el tren de carrera. Finalmente venció de punta a punta y por tres cuartos de cuerpo a un dividendo de 7,95 por cada peso apostado. INICIA MITIN

Eramia va por todo en Fair Grounds

l jockey maragato encarará a partir de hoy un nuevo mitin de Fair Grounds. Eramia tiene montas asignadas en las diez competencias que integran el programa que da inicio a un nuevo mitin. "Por ahora todo va pintando muy bien. Tengo el apoyo de varios entrenadores y la posibilidad de montar muy buenos caballos, al menos en el incio. Es un mitin muy competitivo, pero me tengo fe para andar bien. Mi objetivo es, por lo menos, estar entre los cuatros mejores", manifestó el látigo uruguayo. En lo que va del año, Eramia contabiliza 180 triunfos. Su mejor marca es de 218 victorias. PABLO NÚÑEZ, EN EL PAÍS

eleturf@gmail.com

GRAN ENZO El Vasco Zubizarreta sabe cómo ayudar a la fortuna El criador y propietario celebró su segundo triunfo en el Dardo Rocha, tras recuperar un caballo que estuvo un año sin correr

A PLATA. La extraordinaria reunión de anteayer en el hipódromo de esta ciudad entregó nombres nuevos para los oídos burreros, a nivel clásico. Gran Enzo, en el Dardo Rocha (G 1 2400 m), Ingrediente, en el Joaquín V. González (G 1 1600 m) y Naipe de Ouro, en el clásico Ciudad de La Plata (G 2 1200 m), alcanzaron los triunfos más importantes de sus campañas. Los dos primeros, en especial, se destaparon en la gran fiesta del Bosque.

La definición, por el pescuezo ante Giacom. Foto: LA NACION / S. Hafford

Después de que Gran Enzo venciera por el pescuezo a Giacom (otra sorpresa), Javier Zubizarreta, su criador y propietario, comentó, con un hilo de voz tras tanto festejo: "Soy muy afortunado; éste es mi segundo Dardo Rocha después de Basko Pintón. Gané dos veces el Nacional y las Dos Mil Guineas, y un República Argentina". El hombre de Macachín, La Pampa; el dueño de Engrillado ("me sigue dando buenos hijos y nietos"), conoce el camino del podio. Y

eleturf@gmail.com

revela un dato del criador de sangre pura que es: "Antes me gustaban las cuadreras, pero ahora lo que vendo es para carreras de fondo". Gran Enzo venía de ganar por trece cuerpos en esta distancia, en la arena de San Isidro. Su campaña empezó en 2010, año en el que fue segundo en el Bosque, en el Provincia y tras el Nacional, la lesión que dejó en blanco 2011. "Tuvo sus problemas, por eso me lo llevé al campo, a La Pampa. Perdió al pescuezo el Provincia de Buenos Aires y en el Nacional tuvo problemas en el desarrollo. Se curó en el campo y luego Dany Etchechoury hizo el resto. Por eso no me sorprendió que ganara este Rocha. Está en forma; era difícil, pero fe nos sobraba", cuenta El Vasco. "En todo el desarrollo lo vi bien. En el opuesto adelantaba sin que se lo pidiera Rodrigo [Blanco], que fue muy valioso en este triunfo, y cuando se puso a las patas de la yegua empecé a gritarlo. No me equivoqué, pese a que apareció el 5 [Giacom]". ¿Y el futuro? Lo decide el cuidador. Seguramente iremos por el Pellegrini, pero el que decide es él. Uno puede criar, ser propietario, pero luego todo es mérito del entrenador y el jockey. Este caballo está pleno y lo creo capaz de cualquier proeza. Otra posibilidad es el Gran Premio José Pedro Ramírez (G 1 2400 m), en Maroñas, el 6 de enero. La vida de Gran Enzo dio un vuelco y Zubizarreta sabrá disfrutarlo.

eleturf@gmail.com

pinturas de caballos ČąČą

eleturf@gmail.com

biblia burrera

eleturf@gmail.com

http://servicios.maronas.com.uy/infocarreras/retiros.asp

http://videos.maronas.com.uy/carreras_1_20120201_1.html

eleturf@gmail.com

Generación 2010 Tercera Cuota La TERCERA cuota correspondiente a la Generación 2010 vence el día 3 de diciembre de 2012. El costo de la misma asciende a la suma de U$S 75 por producto. ATENCIÓN: Único lugar de pago: Red Pagos: En cualquier Agencia del País (por “Serie de Campeones”) Consultas al mail: info@campeones.com.uy Por inscriptos, vencimientos y puntajes consulte en: www.campeones.com.uy

eleturf@gmail.com

Gallero: "Nosotros vamos a la huella digital de la droga" Desde HRU se asegura que el control antidoping da garantías

asta el momento la política de la empresa que rige los destinos de Maroñas ha sido la de no salir al cruce de las críticas que distintos sectores de la actividad realizan acerca del funcionamiento del hipódromo. Sin embargo, el reclamo de "mayores garantías en el control antidoping" que surgió de la asamblea de que mantuvieron los entrenadores la semana pasada, parece haber sido la gota que desbordó el vaso. A grossomodo, el procedimiento para encontrar sustancias prohibidas es el siguiente: Casi al cierre de la reunión dominical la Comisión Hípica sortea cuál de los dos Kits de drogas que están en uso será el que se buscará y lo informa al Servicio Veterinario, quien a su vez envía ese dato a Beltrán Zunino, el laboratorio en el que se realiza el primer control a través del Test de Elisa. "Las drogas que están en cada Kit las sé yo, la señora Scoseria y Beltrán Zunino, nadie más, ni siquiera las autoridades de la empresa. Afortundamente, trabajamos con independencia técnica y eso es algo para destacar porque no pasa en todos los países de la región", enfatizó el Dr. José Gallero, Jefe del Servicio Veterinario. "El método de Elisa es muy sensible pero no es específico. Por ejemplo, se puede tener un positivo de Elisa y después no poder confirmar la droga, porque hay reacciones cruzadas y pueden haber falsos positivos. Por eso nunca se sanciona en base al Elisa. Lo que se hace es analizar las muestras que surgen como sospechosas a través de un método de confirmación, el cual sí es específico", informó la Química Farmacéutica Eleonora Scoseria, directora de Infodynamics SRL, la consultoría que asesora a HRU en el proceso del antidoping y que dentro de esa función cumple con el rol de auditar los laboratorios a los que se envian las muestras de los purasangres: Beltrán Zunino, Polo

eleturf@gmail.com

Tecnológico de la Facultad de Química, Ministerio de Turismo y Deporte y LATU. Desde HRU S.A. se asegura que se invierten 500.000 dólares anuales en el antidoping y que la metodología que se utiliza para detectar sustancias prohibidas cumple a carta cabal con los estándares internacionales. "Decir que el antidoping que se realiza no da garantías es una acusación genérica y gratuita que se hace sin fundamentos. Es muy grave. Nosotros damos todas las garantías. Cuando aparece algo en el Elisa, la muestra pasa a una metodología análitica que nos permite identificar inequívocamente la droga. Nosotros vamos a la huella digital de la droga. Además, eso lo comparamos con un stándar que se importa desde Estados Unidos y Europa, que cuesta un dineral", señaló Gallero.

A su vez, Scoseria agregó que "Uruguay tiene personal técnico calificado y a nivel de equipamientos estamos igual o mejor que los otros países de la región y en cuanto a la confiabilidad de los resultados somos de los pocos hipódromos que validan la

eleturf@gmail.com

metodología que utilizan, lo cual es un orgullo para Hípica". Ambos profesionales, anunciaron que el inicio de la relación laboral con el LATU permitirá encontrar una mayor cantidad de sustancias prohibidas en un corto plazo. "El control antidoping debe empezar en el stud" Ante el reclamo de los entrenadores, el Dr. Gallero sugirió: "Sería bueno que la otra parte también invirtiera, que estableciera buenas prácticas de manejo en los studs; que hubiera un libro de tratamiento; que se prohibiera tener en los studs drogas que no fueran de uso terapéutico; que estuviera prohibido para entrenadores, capataces y peones, administrar drogas y que la profesión veterinaria liberal fuera reglamentada. Que se creara un Colegio Veterinario y que esos libros de los studs estuvieran publicados por veterinarios acreditados por dicho Colegio y que si se encuentra una droga prohibida en un caballo, que también sea responsable el veterinario que atiende ese stud". PABLO NÚÑEZ, EN EL PAÍS

eleturf@gmail.com

:: sรกbado: AAMORI

ESPACIAL

:: domingo: FOR BAMBI

VISIONARIA

eleturf@gmail.com

Palermo y sus desafios para el año próximo Desarrollar el juego hípico y exportar su producto son metas para el 2013

ste fue el año de consolidar su pista de césped. El que viene puede ser uno tecnológico para el hipódromo de Palermo, que comenzará 2013 si es que no lo hace antes usando un sistema similar al mundialmente famoso Trakus, de manufactura local, para medir la ubicación exacta de los caballos a lo largo de toda una carrera y suministrar los tiempos exactos. La plataforma pasó por su periodo de ajuste y promete convertirse en el nuevo chiche del Argentino, como antes lo ha sido la pantalla gigante y las trasmisiones en H D. Palermo, que acaba de cumplir 20 años con Hapsa en el timón, siempre tiene algo nuevo en carpeta. El lo hípico, ya se anuncia un año con 14 pruebas black type en la cancha de césped, con el Gran Premio San Martín como puntal de esa programación, que iría en la misma fecha de las Polla de Potrillos y Potrancas. "El San Martín en 1800 metros no conectaba con nada. No iba ni venía. Es un Grupo 1 que queremos cuidar. El San Martín en 2400 de pasto va a ser como el Pellegrini de Palermo. Una carrera que, en septiembre, puede conectar directamente con la de San Isidro", cuenta Antonio Bullrich cuando le preguntan Otro de los desafios será el desarrollo del juego hípico y la exportación de carreras al exterior. Asia, aún con el tema de las diferencias horarias, surge como uno de los mercados donde quiere posicionar su producto. "Si lo hace Sudáfrica, porqué no podemos hacerlo nosotros", dicen puertas adentro del Argentino. Inclusive, para los próximos días tienen previsto enviar una misión a Singapur y Macao a estudiar el mercado. Y aunque agradecidos por el respaldo que le brindan los slots, también aspiran a lograr un turf que no esté atado de por vida a los tragamonedas. Hay otros aspectos sobre los que Palermo quiere avanzar a corto plazo. Por ejemplo, mejorar su política para las largadas de las carreras y el protocolo para cumplir fundamentalmente durante los pesajes en los grandes premios.

eleturf@gmail.com

sรกbado:

MAX ALLEY ROAR LUMINOZO domingo:

FRANQUY RAILS PRADA

eleturf@gmail.com

EL SLOOP,

ES UNA MILLA A PESO POR

DOCUMENTO DE IDENTIDAD, QUE HA REUNIDO UN GRUPO DE PROBADOS CABALLOS CUYA FORTALEZA MAYOR, PROMEDIALMENTE, ES EL PASADO.

LOS ANTECEDENTES DEL INOXIDABLE REI MANDA, FORTUNA CERTA Y BAT ROBIN, SON PRUEBA DE ELLO. UN PINGO CASI SIEMPRE PUEDE REENCONTRAR SU MEJOR PASO, ES FRASE A TENER EN CUENTA AQUÍ. DE VERDE IRÁ REI MANDA QUE ES UN CANTO A LA ENDURANCE Y LA PRIMAVERA, ES PROPICIA A LOS RENACIMIENTOS. EL DESARROLLO DE LA CARRERA PUEDE FAVORECERLE. ZINGARO, CUYA PRODUCCIÓN SE OPTIMIZA ACTUANDO DE MENOS A MÁS, TIENE EN ESA CARACTERÍSTICA, UN ALIADO O UN ENEMIGO, DEPENDIENDO DE LA INTENSIDAD DEL TRÁMITE. FORTUNA CERTA, EN SU CUARTA TEMPORADA DE PISTAS, SIEMPRE CHAPEA, AUNQUE NO GANA DESDE HACE 15 MESES…NO INCLUIMOS A RUSOPEREZ EN LA FÓRMULA, PORQUE SU PRESENCIA, A LA HORA DE LOS PRONÓSTICOS, ERA AL MENOS INCIERTA.

Sloop 2011 eleturf@gmail.com

eleturf@gmail.com

MERODEAN EL PODIO

9 9 9 9 9 9

eleturf@gmail.com

DALACIO ROAR LUMINOZO MR. PLICCK CONFIRMADA FRANQUY RAILS ALGRANO

Se habla de cambios de manos

l Gran Premio Dardo Rocha, que faltaba correrse en La Plata al cierre de esta edición, podría ser el último que se resuelva con el hipódromo del Bosque bajo una administración estatal. Aunque fuentes próximas al sciolismo la semana pasada desmintieron extraoficialmente la versión, ahora se supo de boca del presidente del Instituto Provincial de Loterías y Casinos que existe un proyecto para que el hipódromo pase a la mano privada. Dijo Jorge Rodríguez al portal Dingnews.com. "Es muy importante indicar que Codere presentó en Lotería una carta de intención en la cual se encuentra una presentación ofreciendo hacerse cargo de la administración del hipódromo. Y entre varios de los ítems que propone se encuentran construir un hotel internacional de 4 estrellas donde trasladará el Bingo, además de una villa hípica con 2000 boxes... Actualmente tengo la presentación a mi cargo y ya he caratulado al expediente. De acuerdo a la normativa vigente, una iniciativa privada, se debe canalizar a través de una licitación pública la cual requiere de un tiempo. Pero si no hay algún aplazamiento y el proyecto ya se encuentra consolidado con algunas cuestiones que ajustar, estaremos trabajando con los organismos de la Constitución en un término de 30 a 40 días y se debería suponer que en unos 6 meses estaríamos realizando el llamado a licitación." Nada dijo si con una administración privada, la actividad hípica que se desarrolla en el Bosque continuará gozando del subsidio provincial, sostén de los premios, o si algún nuevo administrador deberá encontrar otra fórmula para reemplazarlo. A todo esto, ya está escrito el proyecto para la creación del denominado Instituto Provincial del SPC que impulsa Horacio Bauer y la semana próxima ingresaría en la legislatura bonaerense para su tratamiento. De salir, se convertiría en el organismo que siga con atención lo que ocurra con el turf en la provincia. Y hablando de cambios, trascendió que en la próxima asamblea del 11 de diciembre, en el Jockey Club podría haber importantes novedades sobre el futuro del manejo del hipódromo. JULIO GUIMARAES

eleturf@gmail.com

artículos de Engormixȱȱ Si andas a caballo, hay estrategias para enfrentar los conflictos Autor: MVZ Carlos I. Ortiz Espinosa, MVZ José L. Estrada Rodríguez, Pmvz Rubén R.Muñoz. Clínica para Equinos “ESOR” Hipódromo de las Américas y Club de Polo Tecamac

Modos de Resolución de Conflictos Hay cinco maneras comunes de tratar a los conflictos. Se llaman “modos de resolución de conflictos”. Cada uno de nosotros tiende a usar un modo “preferido”, que es nuestra modalidad personal, determinado en gran medida por el estilo de nuestra personalidad. Manifestamos nuestro modo de resolución de conflictos en las dos escalas siguientes: Primera – El grado de “intensa auto convicción” que demostramos en una situación conflictiva. Este es el punto hasta el cual un individuo intenta satisfacer su propia preocupación. Segunda – El grado de “cooperación” que demostramos en una situación conflictiva. Este es el extremo hasta el cual un individuo intenta satisfacer la preocupación del otro. eleturf@gmail.com

Describimos a continuación los distintos modos de resolución de conflictos en lo que puede parecer como niveles de preferencia en aumento. Debe tenerse en cuenta sin embargo que hay momentos en los que cada una de estas opciones tiene validez. Debemos estar preparados para usar todos estos modos diferentes, por lo menos algunas veces. Nuestro estilo de cómo enfrentar un conflicto cambiará dependiendo de las circunstancias que enfrentamos. Mirando estas breves descripciones de los diferentes modos de resolución de conflictos, usted puede determinar probablemente cuál podría ser su estilo natural y preferido. Hay también algunas evaluaciones disponibles que pueden comprarse. Le permitirán completar un cuestionario corto para determinar su modo preferido de resolución de conflictos.

eleturf@gmail.com

el alma en la foto

Bร RBARA LIVINGSTON

AN AWAY THEY GO, 2005

eleTurf

REVISTA HIPICA DIGITAL URUGUAYA

:: direcciรณn: leonardo ferber :: asesor informรกtico: aldo fedele :: proyecto grรกfico: carina custodio (custodio.carina@gmail.com)

eleturf@gmail.com

( ") '* +(

$FHVVH QRVVR :HEVLWH ZZZ DSIWXUIH FRP EU

! "#$ %& # ! '

5(68/7$'26 &,'$'( -$5',0 63

-' 1 !2 { | _ N} ~w ! < X w[!

? ! ^

$% 3 ' !( ) # && [ #'*^'' Y& + -+ 3 3 3+ <; [ N =+ ; -

-' /4 5 * ! w ! *

$% 0 ' !( ) && '#Y''\^& + -+ 3+ <; [ N =+ >; N

! # $ %&

! #

$% ' !( ) && '&*''&*# + -+ / 3+ ; < =+ >; ?

-' 6 #. 7&5 #. * [ ! @ @ X - X !

$% ' !( ) && '*&'*^& -+ 3+ ; N =+ _; @

*+ # * @ ! = N < W 3X ! Y

$% ' !( ) && [ '##'\# + @ N > 3+ ?; ] =+ =; [

5(68/7$'26 &5,67$/ 56

5(68/7$'26 *È9($ 5-

^ -' ! . #/ * 3 N _ ! ? ! - X ! `

$% 0 ' !( ) && '&Y''`Y& + N @ N -+ w

3+ =; N =+

\ )! & $# /8# &&/# N 3 !

| ! &

$% 9 ' !( ) \#& ? '^ ' && + / = N = N / 3+ =+ ;<; } @ }

,'',' -. /

\ )! & 6 * < 3} < 3| < ' N ! Y

$% ' !( ) && ? '&Y' && + N 3+ / =+ ; \ )! & ' # ) +$# * < 3}

! Y

$% ' !( ) #&& [? ' &' && + } 3+ / =+ ; ; 3

5(68/7$'2 &/È66,&2 *È9($ 5-

: w=! ` ; && N * '# ''`#& w \; && && # w #;^#& && * w ;Y\& && <= > * 1 . + )! # ?) $!& 8 ! N N 3 ! N - - 3 <; [ N = >; N @A0A<A< = . /# $## ! N - -

- = - [ - 3 w; 0= B & 7 + [ ! _ { { | ! [ - - 3 =; N < $ + # Y; N + [

' = ! > ! ;;; *HUVRQ 0DUWLQV

7LQD 0RVV

,'',' -. 0 /

5(68/7$'2 &/È66,&2 ,17(51$&,21$/ 129$ =(/Æ1',$ 1=

5(68/7$'26 &/È66,&26 ,17(51$&,21$/ $5*(17,1$ $5*

! D %

G 3 < H < Y&& [ * '* ''`&& \ #^ # ^ &&& * #\ ^&&

w[! ` > T L D H < Y&& * '*Y''**& *&& &&& # `& &&& * ^ &&&

<AA ! * /&5 / # 1 / ~ ! NX !

w w ! # / + ! _ X ! * ; / + [ > ! N [ ! = w - = _ - - @ _ @ 3 N - = - 3 = > ? | = A0A3A H DJ0 <HK 9L AAN ! O/ ! * * % + ! - X _ X ! [ [ !; - >3 N - X ? 3 3 X < N} 0AA7 P ! * OO Q [ ! < [ ! < } !; [ _ N - @ ? _ @ ? 3 { { < $ + } ; N + 3} < ! ] ! ! ? X - X ! w X' [ ! ? ! ! | } ! N ! ! ;;;

<= w[! $*45 /B !/ ! N @ w[! W ! # ; / +

w[! - X w[! * ; / + < w[! w w[! ? - - > 3 = | 3 <<A@A9A = 1 # 5 w[! ^ # ./ + # ! - X w[! - X ! w } - > 3 3 N - 0=7 .$ w[! ^ # 8 ! @ N w[! } _ ! 3 - ? ] 3 @ N < $ + $ ; N + w[! @ w[! w[! - [ w[! ~ @ w[! = w[! | w[! ;;; (O 7XUI

*RRJOH ,PDJHV

5ROORXW WKH &DUSHW

,QJUHGLHQWH

(

,'',' -. ( / w[! > T % H < #&&& [ * '^\''* & ##^ &&& # \ ^& * ^ &&&

w[! ` > H < # && * #'* ''^ & Y&& &&& # \& &&& * &\ &&&

<= w[! * $ 6 ! [ N X w[! [ [ ! # ; / + [ } [ ! w ! * ; / + 3 [ ! = ! - ? 3 - [ = &! / #./) UA0A0 = # 5 > w[! * $ 6 ! - X w[! - X w[! - 3 < 0= P! > . * w[! * !*+ # + 5 ~w ! w[! -} w[! X | - -} 3 [ < < $ + # $ $ ; N + < w[! X N} w[! [ [ } w[! @ w[! ? } w[! w[!;

<= D w[! W$ & ! 1 ) w[! ? w[! N w[! # ; / + @

w[! - w[! * ; / + - w[! - N { N [ ! ? > - 3 < = w N < A3A9 = */ w[! * */ / ! { } ! | N - ! - @ 3 = [

0=> & B$ T$ # w[! % #)! # ! } w[! ? w[! - 3 = < $ + $ # $ ; N + [ w[! N @ w[! 3 w[! < w[! - } [ w[! @ w[! ;;; *RRJOH ,PDJHV

(O 7XUI

*LUOLH

+LSyGURPR GH /D 3ODWD

,'',' -. / /

5(68/7$'2 &/È66,&2 ,17(51$&,21$/ -$32 -31

GX = ! \ > > H < Y&& [ * '*#''`&& &* \## &&& # &`# &&& * #^ ^ Y &&& <AA > G = ! 7$Q G ) 4 = ! N} - X = ! _ @ ! # ; / + < - X ! ; ! * ; / + _ X' @ N ! _ } @ N ! } - } @ 3 } = 3 <@A9A A L AA # P %/)) = ! 4$ % 4$)+ #A + = ! w X = ! X !; [ ~ - } @ 0AA /# $ %&$ = ! 1 1 *! = ! < [ ! !; X w N - } @ < $ + $ ; N + = ! w ~ = ! < } = ! - = ! N w = ! - = ! ~' = ! = ! @ @ = ! @ } = ! } ? = ! [ = ! @ N } = ! 3 = !; *RRJOH ,PDJHV

6DGDPX 3DWHN