eleTurf 643

jueves 20 de diciembre de 2012 AÑO VII :: número 643

pronóstico meteorológico hípico

SÁBADO 22 DE DICIEMBRE HORA: 15:15

SOL Y VIENTO DEL NORTE, COMO PARA INICIAR LA LARGA JORNADA, DE MANGA CORTA.

S. TÉRMICA ESTIMADA EN LA PRIMERA 27 Cº

DOMINGO 23 DE DICIEMBRE HORA: 15:40

EL DOMINGO, SE PARECE BASTANTE AL SÁBADO, EN EL PRONÓSTICO DEL CLIMA, AUNQUE AL FINAL DESMEJORARÁ.

S. TÉRMICA ESTIMADA EN LA PRIMERA: 28 Cº

MAN O’WAR

eleturf@gmail.com

1

Čą

eleturf@gmail.com

2

ȱ

eleturf@gmail.com

ȱ

3

JEAN-MARIE DENOIX

"Medicar no es la solución, lo importante es el diagnóstico" Es un total desconocido para la afición burrera, pero un referente para los médicos veterinarios de todo el mundo. En su Francia natal se especializó en el diagnóstico de los problemas articulares, óseos y tendinosos en todas las áreas del caballo a través del uso de radiografías y ecografías.

Egresado en 1977 de la Escuela Nacional de Veterinaria de Lyon, ha dado conferencias en más de 30 países. Hace poco dictó un curso en Maroñas y tras él, dialogó con Ovación.

-¿Cuáles son los problemas más comunes que aquejan a un purasangre que está en competencia?

-Es muy interesante tratar con los caballos de carreras porque al trabajar mucho y desde muy jóvenes, tienen problemas óseos, articulares, tendinosos y también de dorso. Es decir, de columna cervical y toracolumbar y también de pelvis. Esto se debe a que comienzan a ser solicitados sin tener un esqueleto totalmente desarrollado. La combinación de un hueso que no está completamente formado y el estrés biomecánico inducido por el entrenamiento y la competencia, producen muchas lesiones.

-¿Cuáles son las principales?

-Las que ocurren en los tendores flexores de los miembros anteriores, en la región metacarpiana. Lo que acá se conoce como la cuerda. Otro problema importante son las fracturas que se ocasionan como consecuencia de la fatiga de los huesos, porque cuando ellos son expuestos al entrenamiento en algunos casos se deforman y cuando eso ocurre

eleturf@gmail.com

4

puede inducir a fracturas progresivas, las cuales son muy difícil de diagnosticar. En caso de que ellas no cicatricen bien pueden agravarse y provocar una fractura completa.

-¿Ese triste final cómo se puede prevenir?

-Haciendo regularmente un buen examen clínico y un estudio radiológico. A partir de ahí conoceremos si el caballo tiene dolor en los huesos o en las articulaciones y de esa manera vamos a poder saber cómo trabajar con él. Por eso siempre insisto en que medicar no es la solución, lo importante es el diagnóstico.

-¿Termina ahí la lista de problemas importantes?

-No, hay un tercero y es el de dorso. En caballos de carrera hay muchas más lesiones de dorso que en cualquier otra disciplina.

-¿Y a qué se debe eso?

-Se debe a la selección, porque los caballos de carrera que presentan este tipo de conflicto de los procesos espinosos o artrosis entre las vértebras, no pueden competir y en los casos de aquellos que han sido muy buenos en las pistas son enviados a la reproducción y luego pueden reproducir potros con el mismo problema.

-¿Qué aconseja para evitar ese tipo de lesión?

-Me parece que no es adecuado ejercitar diariamente sin montura al caballo de carreras. Creo que es mejor montar en suspensión, tal cual lo hace un jockey en carrera. Por ejemplo, en Francia jamás vemos a los jinetes sentados sobre el dorso del caballo. Ellos montan en suspensión para amortiguar su peso y que éste no impacte directamente en el lomo del animal.

-¿A qué edad considera que es prudente iniciar la doma?

-El problema no creo que sea empezar a una edad temprana, sino el nivel de actividad física al que se somete al caballo, la cual debe ser adaptada al nivel de desarrollo del sistema oseo articular del animal. Es más, creo que es una buena cosa empezar

eleturf@gmail.com

5

temprano porque de esa manera el hueso se va adaptando progresivamente a las exigencias y el caballo se va educando psicológicamente y locomotivamente al trabajo. No es una buena idea dejarlos hasta los dos o tres años sin trabajar, porque después en cuatro meses no los podemos preparar para competir. El problema es saber qué nivel de actividad es el mejor. Lo que quiero decir es que los purasangres que comienzan el entrenamiento temprano, no son necesariamente los que presentan el máximo de lesiones.

-¿Los problemas de articulaciones y óseos varían en función de la superficie sobre la cual entrena y compite el purasangre?

-Sí, totalmente, porque está probado que existe una influencia directa entre la cualidad del suelo y la preservación de los problemas articulares, óseos y tendinosos.

-¿Qué tipo de pista es menos perjudicial para el caballo? ¿Arena, césped o alguna de las sintéticas?

-No hay una pista ideal. Generalmente las más beneficiosas son aquellas que son blandas, pero que a la vez no son profundas, porque no es bueno que el caballo hunda la pata en la arena. Ahí es donde surgen los problemas tendinosos. Tampoco es recomendable una pista dura, porque esas provocan problemas óseos y articulares. Lo mejor sería tener una pista blanda, con un poco de densidad, pero lo más recomenable es que el caballo trabaje en pistas de consistencias diferentes, porque adapta su locomoción y su sistema y aprende a tener el control del movimiento en situaciones diferentes.

-Muchos aseguran que los caballos de hoy en día son mucho más frágiles que los de antes.

-No creo que sea así. Lo que me parece es que los caballos ahora van más rápidamente y por eso para mí el gran problema del caballo de carreras es su velocidad. Ella es la que genera las lesiones.

PABLO NÚÑEZ, EN EL PAÍS

eleturf@gmail.com

6

El martes, en Zambrano y Cía., la Sociedad de Criadores de Caballos Arabes, lanzó la 29ª semana internacional, que tendrá lugar en el Este, entre 10 y 13 de enero, luego de que los de esa raza, muy probablemente tengan una carrera en Maroñas el día de Reyes, estando prevista una integración a las competencias en Ituzaingó, en el transcurso del 2013.

CABALLO: REGENERATIVO ESPIRITUAL

eleturf@gmail.com

7

eleturf@gmail.com

8

Ganó ES DE MAGGY, que nunca afloja Compitió hace una semana, pero su atropellada estaba intacta; logró el Trébol

U

n caballo para divertirse, Es de Maggy. Para disfrutar. Siempre tiene una buena victoria que ofrecer y nunca deja de arrimar.

Ayer ganó un handicap, el Carapálida (1200 m), en la pista de arena de San Isidro, pero este dato parece irrelevante: ha vencido también en Palermo y en La Plata, donde fue clásico. Siempre en la arena, eso sí. Suma nueve triunfos ahora.

El pupilo de Julio Penna venció por dos cuerpos. Foto: LA NACION / Carlos Lares

Esta vez corrió más entretenido que nunca, quizá porque venía de competir una semana atrás (sexto de Storm Ten, bajo las mismas condiciones que ayer). En la recta apareció por media cancha y dominó con escasa oposición.

Dijo Altair Domingos, su jockey: "Hace una semana la carrera

fue más brava, pero es un caballo sano, por eso puede correr seguido. Ahora lo pude traer tranquilo y en el final le sobraba fuerza".

eleturf@gmail.com

9

EN LA REUNIÓN DE LA OSAF SE CONFIRMARON CONCEPTOS Ratings. En su informe sobre las reuniones de Stud Book International en Newmarket y de la IFHA en Paris, Ignacio Pavlovsky, director del Consejo Técnico Ejecutivo, destacó el trabajo del handicapper Miguel Careri y Gabriela Alonso para que sean reconocidos los caballos sudamericanos rankeados en 115.

José Nelson, representante del Jockey Club Argentino en esos foros, reveló que, pese a los 3 años de gracia que se lograron para adecuar los clásicos de la región "se adelantarán algunos pasos para mostrar en la próxima reunión de Francia; cualquier cambio que hagamos nosotros será menos traumático que el que realice la IFHA."

En Newmarket se ratificó que "no se va a considerar SPC a caballos con modificaciones genéticas", agregó Nelson. Al respecto, ayer se conoció que un tribunal de Australia mantuvo la prohibición de la inseminación artificial en caballos de carrera, técnica solicitada por un criador.

PROPIETARIOS La nueva comisión Asumió ayer la comisión directiva presidida por Zenón Martínez Althabe y elegida la semana pasada por 154 votos contra 90 de la lista Federal, que encabezaba Rubén Jones e integraban, entre otros, el presidente saliente de la entidad, César Estevarena, y el titular de la UTTA, Carlos Felice.

OLIMPIA DE PLATA Ricardo, por segunda vez El jinete brasileño se quedó con el premio que otorga el Círculo de Periodistas Deportivos, en Turf, como informó ayer La Nación. El anterior lo había recibido en 2007.

eleturf@gmail.com

10

pinturas de caballos ȹȹ

eleturf@gmail.com

11

biblia burrera

eleturf@gmail.com

12

eleturf@gmail.com

13

eleturf@gmail.com

14

eleturf@gmail.com

15

eleturf@gmail.com

16

eleturf@gmail.com

17

eleturf@gmail.com

18

http://servicios.maronas.com.uy/infocarreras/retiros.asp

http://videos.maronas.com.uy/carreras_1_20120201_1.html

eleturf@gmail.com

19

Durga fue la más rápida en Palermo Ganó con facilidad el clásico General Alvear; lleva dos éxitos seguidos

D

urga se impuso ayer en el clásico General Alvear (L) Copa Día Nacional del Tango con tanta facilidad que dan ganas de verla pronto contra las mejores ligeras. Quizá no les gane, pero seguro que les hace carrera.

Durga es una de las nueve crías que en el haras Los Catalanes tuvo Veneziano, el padrillo que corría para el stud Tres Jotas. Le ganó por cuatro cuerpos a Segurísima; por 3/4 más a Megafive y por cinco a Breda, la potranca que corre con los mismos colores que lo hacía Veneziano.

Ganó sin apremios. Foto: C. Lares

Ahora tiene siete ganadas incluido un black type e intenciones de seguir andando en los hipódromos en busca de un lugar entre las yeguas rápidas.

UN AÑO EN EL CÉSPED La pista de césped de Palermo ya cumplió un año. Fue el 16 de diciembre de 2011 cuando se inauguró con un final de cabeza y cabeza.

Con 129 carreras disputadas desde entonces, con un promedio de 9 anotados y sin ningún accidente ni pruebas pasadas a la arena, la pista verde de Palermo se apresta a recibir trece clásicos de grupo en 2013.

eleturf@gmail.com

20

Generación 2010 Tercera Cuota Prorroga La prorroga de la TERCERA cuota correspondiente a la Generación 2010 vence el día 28 de diciembre de 2012.

El costo de la misma asciende a la suma de U$S 110 por producto.

ATENCIÓN: Único lugar de pago: Red Pagos: En cualquier Agencia del País (por “Serie de Campeones”) Consultas al mail: info@campeones.com.uy

Por inscriptos, vencimientos y puntajes consulte en: www.campeones.com.uy

eleturf@gmail.com

21

Mauro García Cuando las victorias tienen lazos de sangre Ganó su primer Grupo 1 en la carrera que su padre, Miguel, obtuvo cuatro veces; FITZCARRALDO y Pedro Castillo, los nexos

M

auro García pertenece al grupo de entrenadores que creció aprendiendo los secretos de la profesión en familia. Y el sábado pasado, en San Isidro, festejó su primera victoria de Grupo 1 en una carrera en la que su padre, el fallecido Miguel Ángel, dejó su marca con cuatro triunfos.

"Este éxito es especial porque ya se nos está haciendo tradición ganar la Copa de Plata y porque hace diez años mi viejo la conseguía por primera vez", explicó su emoción el preparador, de 30 años.

Una copa muy especial.

Hay lazos de sangre más profundos entre aquella conquista de Empeñosa Fitz y la reciente, de Miss Pinky. Aquélla era hija de Fitzcarraldo y ésta es nieta materna de ese semental. Son, además, dos de las seis yeguas del haras Firmamento que ganaron la prueba, en las últimas once versiones.

Miss Pinky venía de vencer a La Laguna Azul en el clásico Los Haras (G 2), también en los dos kilómetros de césped. Ahora dejó tercera a la campeona 2010, con la potranca Girlie entre ellas.

"Le dimos tiempo para recuperarse bien después de ese triunfo y llegó a la carrera en el mejor momento de su vida. Y Edwin [Talaverano] manejó el desarrollo a la perfección", analizó Mauro sobre la hija de Numerous, que emuló a sus hermanas paternas Miss Loren y Miss Taylor, vencedoras en 2003 y 2008, respectivamente. "Estoy muy feliz, rodeado de la gente que quiero. ¡Y ganamos con la receta de papá!", agregó.

La preparación fue sobre la base de partidas, en su mayoría cómodas. Se refiere a eso. Y ahí surge otro enlace con las hazañas de

eleturf@gmail.com

22

Miguel, que obtuvo por última vez este clásico en 2009, con la tordilla Kalath Wells, cuyo peón era Pedro Castillo, el mismo de Miss Pinky.

"Es tanta la confianza que le tengo a Pedrito que con él hace todo, incluso los trabajos fuertes. No tengo que decirle mucho", reveló García.

La yegua está en muy buenas manos, queda claro. Sí, las cuatro.

SANCIONES PLATENSES Cadena perpetua Para el libro de los récords. El 19 de noviembre, Francisco Arreguy trató a Brandy Taw y lo suspendieron provisionalmente. A los 10 días, le dio a Juan Saldivia a Séptima Sinfonía, para que se la presentara, también medicada. Ahora los dos están suspendidos por dos años y dos meses. Además, en el Bosque inhabilitaron por dos años a Carlos Leguiza Duval y a Walter Gorosito, pero no tienen nada que ver entre sí.

EN EL BOSQUE TÍA GALLARDA, inalcanzable Se apuró Federico Ferreyra para poner en la punta a la hija de Tapatío de movida, luchó con Feeling Great y en el final controló por el pescuezo a La Cabanel. "Recuperó toda su potencia. Es ligera, pareja y guapa, y siempre tiene un restito", comentó. En la primera carrera, volvió a competir el jockey Jorge Arana, tras un año y medio inactivo por una operación lumbar.

CARLOS DELFINO

eleturf@gmail.com

23

sรกbado:

BLUE SPIRIT PURE RAPIDO

domingo:

RED STELLAR PAPARUSA

eleturf@gmail.com

24

eleturf@gmail.com

25

eleturf@gmail.com

26

:: sรกbado: NOBODY

GATO PAREJERO

:: domingo: INTISAAR

FIGO

eleturf@gmail.com

27

EL JOSÉ SANTOS RIESTRA, EXCLUSIVO PARA DAMAS Y DE 1500 METROS DE LONGITUD, ES A PESO POR EDAD, SIN POTRANCAS INSCRIPTAS. PAPARUSA ES UNA CANDIDATA CONSISTENTE, DADO EL NIVEL EXPUESTO EN SUS RECIENTES PERFORMANCES. FANTASTICA CHRIS Y SPRING FIZZ, PONDRÁN RITMO FIRME DESDE LA SUELTA, MUY PROBABLEMENTE. ELLO PODRÍA FAVORECER EL MENOS A MÁS DE CHE VICKY, A LA COLOREAMOS DE ROJO. RESPETANDO SU PASADO, NO DEJAMOS FUERA DE FÓRMULA A FANTASTICA CHRIS. LOS COTEJOS POCO NUMEROSOS, TIENEN SU COMPLEJIDAD PARA EL ANÁLISIS (SI ES QUE HUBIERA ALGUNO MENOS DIFÍCIL DE EVALUAR). SPRING FIZZ, VA POR EVENTO DOBLE Y JARAMA, POR DEMOSTRAR QUE CORRE MEJOR LAS MÁS BRAVAS.

José Santos Riestra 2011 eleturf@gmail.com

28

eleturf@gmail.com

29

eleturf@gmail.com

30

eleturf@gmail.com

31

MERODEAN EL PODIO

9 9 9 9 9 9

eleturf@gmail.com

URUBAMBA LEGALISTA PURE RAPIDO DON ZOILO RICURA STAR FAN

32

EL CLÁSICO BOLIVIA, ES PARA ELLAS, A PLOMO POR CRITERIO Y REFIERE A VELOCIDAD. PRETENDIENTES AL

11 CUADRAS, 4 GENERACIONES, 9 PODIO. VAMOS CON VEZUCA, QUE 2

MESES ATRÁS, FRACASÓ EN SU PRIMERA CONFRONTACIÓN INTERGENERACIONAL. ¿PORQUÉ AHORA?. POR LA IMPRESIÓN QUE NOS DEJÓ EN SU VICTORIA DE NOVIEMBRE, ACORDE A SUS BUENAS DEMOSTRACIONES. HA TENIDO ALGÚN POZO NEGRO LA

MASTRO LORENZO, PERO LA MEDIMOS POR LAS BUENAS. ELECTRICITY, QUE LA ESCOLTÓ Y LUEGO GANÓ LA DE CONDICIÓN, DE ROJO. Y DE AMARILLO, VA UNA MAYOR: SANTA ELENA, EN MÉRITO A SU GRÁFICA PRODUCTIVA. MANCHITA, YA SUPO LLEGAR VARIOS ANTES QUE LA MAYORÍA, AUNQUE LUEGO DESMEJORÓ Y LLEVA MÁS PLOMO.

Bolivia 2011 eleturf@gmail.com

33

eleturf@gmail.com

34

eleturf@gmail.com

35

artículos de Engormixȱȱ Laminitis e infosura Autor: Dr. Mario Gallo, Médico Veterinario

E

s una desastrosa enfermedad que ataca el pie equino y que en ciertas situaciones nos deja un sabor amargo ya que nos vemos incapacitados para contrarrestar esta terrible enfermedad. Ataca sin distingos de raza o edad, dejando multimillonarias perdidas en deportistas de alta competencia afectando de igual manera la parte emocional de dueños de caballos en todo el mundo por ser muy dolorosa y degenerativa para nuestros amigos.

Laminitis como su nombre lo indica es la inflamación de la lamina sensitiva, el estrato laminar constituye la capa interna de la muralla del casco y su corion se adhiere con el periostio de la tercera falange (f3); esta se organiza en laminas paralelas epidérmicas y dérmicas, las laminas dérmicas del corion son muy irrigadas y sensibles estas se interdigitan con las epidérmicas para sujetarse al casco y a su vez se adhieren al periostio de la f3.

La lamina dérmica sensitiva en palabras sencillas conecta o fija la muralla del casco a la f3 dándole a esta su estabilidad dentro del pie equino. Para entender un poco mas su papel imaginémonos la lamina como una cinta de Velcro por un lado se fija en la tercera falange y por el otro lado se fija a la muralla del casco, cuando la lamina se inflama al igual que otro tejido se produce una

eleturf@gmail.com

36

Isquemia (muerte celular) las células dé la lamina se inflaman por la incapacidad de obtener nutriente y oxigeno del sistema circulatorio ya que este disminuye su capacidad de irrigación capilar dentro del pie por motivos que no están bien entendidos, al comenzar a morir las células de la lamina su función conectiva se degenera dejando libre o sin conexión la tercera falange con la parte interna de la muralla del casco creando un desequilibrio fatal.

Para entender un mejor este desequilibrio repacemos un poco sobre la anatomía básica del pie; el peso del equino es transferido a traves de la pierna hasta las tres falanges, estas falanges están unidas por tendones y ligamentos y un sistema de soporte consistente en la suela o planta y almohadilla digital entre otros. El peso se asienta entre la lamina y el flexor digital profundo (fdp) descansando a su vez en la planta y la almohadilla digital, cuando la lamina pierde su sujeción se origina la infosura, el peso se desplaza hacia atrás y se asienta sobre el ápice de la f3 y el fdp descansando a su vez en la planta.

eleturf@gmail.com

37

Burreros en la red

E

ran otros tiempos los de reunirse en el café para hablar de caballos, carreras y buscar la fija del domingo. El rito sigue vivo, pero el bar de la equina ahora se mudó a Internet.

Los burreros del siglo XXI encuentran en los foros hípicos un espacio donde estar interconectados, debatir sobre su deporte favorito y dar sus opiniones por escrito.

Hablemosdeturf.com es uno de ellos. Ya superó los tres años en el ciberespacio y en las horas más frescas llegó a los 1001 miembros registrados, quienes publicaron 118.500 mensajes, nada menos. El usuario número mil lo alcanzó el domingo, cuando se anotó un seguidor brasileño.

Vale la pena ingresar en ese sitio sin fines de lucro para redescubrir, si hace falta, qué piensa el aficionado común; el hombre para el que está dirigido el espectáculo hípico aunque a veces no parezca. Tomar nota de lo que piensa el público es obligatorio. Un dirigente de Palermo , Antonio Bullrich, ya lo está haciendo al participar en forma activa de ese foro. Podrían sumarse otros. O todos.

Se conmemoró el sábado pasado el Día Nacional del Jockey, en coincidencia con el aniversario de las ocho carreras ganadas por Ángel Baratucci en Rosario; sin ser oficial, algunos celebran el Día del Burrero cada 24 de noviembre. El turf tiene asociaciones de propietarios, de profesionales, de productores, de trabajadores ; ninguna de burreros.

Por ahora.

JULIO GUIMARAES

eleturf@gmail.com

38

el alma en la foto

Bร RBARA LIVINGSTON

BERNARDINI GOES AIRBORNE, 2006, BELMONT PARK

eleTurf

REVISTA HIPICA DIGITAL URUGUAYA

:: direcciรณn: leonardo ferber

:: asesor informรกtico: aldo fedele

:: proyecto grรกfico: carina custodio (custodio.carina@gmail.com)

eleturf@gmail.com

39

$3)7

$VVRFLDomR 3DXOLVWD $QR 1 GH )RPHQWR DR 7XUIH

-RUQDO ,QIRUPDWLYR $FHVVH QRVVR :HEVLWH ZZZ DSIWXUIH FRP EU

7(5d$ )(,5$ '( '(=(0%52 '( *(5$d­2 HVWUHDQWH

5(68/7$'26 &,'$'( -$5',0 63

+$1',&$36 3(626 (63(&,$,6

&LGDGH -DUGLP ,WDOLDQR )LJKWHU

!

! "#$ %

! &' YLWyULDV ()) $ * +/((0 12 3 4 5 62 #7 89 2 :;<; $ :2 =; >

@ &LGDGH -DUGLP ,PSHUDWRUH %

#B 6 "#$ D F $

G9 H 1

H! "#$ 0

! &' YLWyULDV +)) $ *( /I(I 1 62 > 4 2 $;5;#; 6

:2 :; 59 ! *(5$d­2 H $17(5,25(6 5(68/7$'26 5(/(9$17(6

&LGDGH -DUGLP 'HGLQKR (

! $ H "#$ JH 9 4 5

5

)

! &' YLWyULDV )) $ * )/@( 1 62 < !9 2 :;5; 6 ! :2 $; 89 K

&LGDGH -DUGLP -XULVGLomR O

G $ 6

6

! &' YLWyULD I)) $ (/% ) 12 3 9 62 6

2 #; F :2 $;<; # 4

5(68/7$'26 *È9($ 5-

+$1',&$36 3(626 (63(&,$,6

*iYHD %iUEDUD GR 7UXF O

9 "#$ N #!

9

3

! &' YLWyULDV ))) 51 +** () 12 9 O 62 9H 2 F; G !! :2 G; 6

*iYHD , 6D\ <RX 6WD\

5 "#$

! !

3 "#$

! &' YLWyULDV ))) 51 *)(**0)) 1 62 F H N 2 ;6; # 9K :2 ;

+ &LGDGH -DUGLP (PEDL[DGRU ,QJOrV (

! $ H "#$ J

! F H

G9 H 1

H! "#$ (

! &' YLWyULDV )) $ * I/)% 1 62 9 < 2 :;<; $ :2 N; <

+ *iYHD 9LSHU 'RGJH %

F "#$ S ! H

# $ >9HB "#$ 0

! &' YLWyULDV ))) 5G +**%@) 12 : U 1 9 #H !! 62 $ 2 G; ; < :2 $; 6

@ &LGDGH -DUGLP 0DWULQFKDQ O (

J H "#$ F P

>9 R 5> +

! &' YLWyULDV )) $ *()/++) 12 G ! 62 :;>; >

2 ; $ 9R :2 N; H

+ *iYHD -RH *HUH %

6 ! * V9! W "#$ $

$ ! $ 5 (

! &' YLWyULDV ))) 5G +**+)) 12 5;G; ;# 62 6 !

2 ;6; # 9K :2 ; #

$3)7 -RUQDO ,QIRUPDWLYR 3iJLQD GH

*(5$d­2 H $17(5,25(6 5(68/7$'26 5(/(9$17(6 *iYHD .H\QHV (

!!

X ! "#$

# !

! &' YLWyULDV %)) 51 * %/(@) 1 62 #7 : U #

2 F; 59 :2 6; < 4

*iYHD $VFLXWWR (

19 H 19 "#$ 1 !

F "#$ (

! &' YLWyULDV %)) 51 * %/@+) 1 62 $ 2 $ ; G :2 ;

+ *iYHD 1DVKLYLOOH 6SHHG $ 5 O (

19! ! > HB "#$ 3 4 #

$ 5

!KH

$ 5 (

! &' YLWyULDV ))) 5G +/+@) 1 62 $

2 ; G 3 ! :2 : 1

+ *iYHD 6XSHU e]LR (

6 G 9 $ R

G !

5 "#$ 0

! &' YLWyULDV ))) 5G +/%+) 1 62 $ ! Z V ! 2 ;6; # 9K :2 :;

+ *iYHD $ /D &DUWH (

= 4 ! "#$ VOO[H 5

:9 "#$

! &' YLWyULDV %)) 5G *( /(I) 12 $ 4 62 $

2 F; 59 :2 N; >

+ *iYHD +RXVH RI $UW O (

19 H 19 "#$ K7 #

19! ! > HB "#$ @

! &' YLWyULDV %)) 5G * %/ () 12 >; ;6; 62 :U H 2 :;6; # :2 F; F9 !

5(68/7$'26 &5,67$/ 56

*(5$d­2 H $17(5,25(6 5(68/7$'26 5(/(9$17(6

( &ULVWDO *ROH GH &HUYHMD (

: ! 6 B W 5

! "#$ )

! &' YLWyULDV %)) 51 * (/0)) 12 F9 5 &' 62 # 7 < ! 2 5; ; G ! :2 \; ( &ULVWDO $EVROXW 5LGJH O (

6 H! W "#$ 9 4

G !

5 "#$ @

! &' YLWyULDV ()) $1 * / )) 12 G ! $! 62 3 4 G ] 2 G; 1 :2 :; G 9!

$3)7 -RUQDO ,QIRUPDWLYR 3iJLQD GH

5(68/7$'2 &/Ã&#x2C6;66,&2 ,17(51$&,21$/ (67$'26 81,'26 86$

%(7)$,5 +2//<:22' 3$5. "#$ ^ &$6+&$// )8785,7< * @)) $= 1 9! *%(** ^ _(@ ))) ^ _ %) ))) (^ _ )) ))) ²9,2/(1&( "#$ 0HGDJOLD G 2UR "#$ N ! > 9! "#$

5 = ! "#$ ; G7 2 #! > 9! "#$

#!

6 ! "#$ ( ; G7 2 #B > 9! "#$

> 9 5

1^> HB HB 9 <<1` 6^F

<<6 X\ ` ^ $ 1 !H ` :^: 4 6 ! ^

)XU\ .DSFRUL "#$ 7L]QRZ "#$ 5 9 "#$

5 O 5 "#$ ; 1^ HB $W! :

O Z 5

` 6^F $ H 6

X\ ` ^:

O ; 'HQ V /HJDF\ "#$ 0HGDJOLD G 2UR "#$ #9 # "#$

= 6 ! "#$ ; 1^= !

HB #! <<6` 6^5 #W !K < ` ^> > OO !; F O & 2 k w k; $ # 9 2 VJ W "#$ x 9 "#$ 6 4 "#$ F ! #W "#$ < !! :

"#$ G 5 "#$ # "#$ ;;;

5(68/7$'2 &/Ã&#x2C6;66,&2 ,17(51$&,21$/ -$3­2 -31

1$.$<$0$ R ^ + $6$+, +$, )8785,7< 6 * +)) 5 1 9! *((**%)) (65 ^ z@ 0 ))) ^ z 0 (%0 ))) (^ z 0 @% ))) /2*27<3( :13 /RKHQJULQ : #! ! :

#9 # H "#$ ; G7 2 #! > :

#! "#$ ( ; G7 2 > "#$

39 4 "#$ 1^ 9 \ ` 6^# ` ^ 9 B ` :^G H F 9 ` &RGLQR :

.LQJ .DPHKDPHKD :

1 ! :

#9 # H "#$ ; 1^#9 H ` 6^3 !

` *RWWIULHG :

/RKHQJULQ : G H B R :

#9 # H "#$ ; 1^6

! ` 6^3 !

` F O & 2 H & w {; $ # 9 2 5 : OO :

X W : < 4 F : $ # 6 W : 3 = : $! = : # !

: G K9 : F # 4 H : = B > 4 : G !

; *RRJOH ,PDJHV

*RRJOH ,PDJHV

9LROHQFH

/RJRW\SH

$3)7 -RUQDO ,QIRUPDWLYR 3iJLQD GH

5(68/7$'2 &/È66,&2 ,17(51$&,21$/ &+,/( &+,

5(68/7$'26 &/È66,&26 ,17(51$&,21$/ $5*(17,1$ $5*

+,3Ï'5202 &+,/( 6 ^ &/$6,&2 67 /(*(5 * )) $ 1 9! ( * @**@0) ^ _@) ))) ^ _ @ )) (^ _ ) ))

6$1 ,6,'52 $ 5 ^ *5$1 35(0,2 -2$48,1 6 '( $1&+25(1$ * +)) $ 1 9! ( *( **% ) ^ _ ) ))) ^ _0@ )) (^ _ ) )))

+$.$66$1 6 ( 6LU &DW "#$ 9 H * $ "#$

9 H 1 9 "#$ ; G7 2 # 1

# * = "#$ ( ; G7 2 6 ! "#$

# H ! ! "#$ 1^#!9 $ H ` >^ : HB ` ^:9 1 > K ` :^$ R G 9

` &DUORV *DUGHO 6 ( :DU &KDQW "#$ 6 6

"#$ ; 1^#!9 | J ` 6^ 6 H ` ^6 " ` 0FTXHHQ 6 ( /DVW %HVW 3ODFH "#$ B # W 6

1 !H 5> ; 1^#!9 G H ! ` 6^ # ! ` ^:9 1 H ` F O & 2 ) { w ; $ # 9 2 > # 6

G 6 > 6 !

6 > 6 \ !! 6 6 F \ B 6 ; (O 7XUI

:,11,1* 35,=( $ 5 ( 3XUH 3UL]H "#$ = = 1

\ 9 "#$ ; G7 2 5 !

5 F ! "#$ ( ; G7 2 $ R "#$

$ "#$ 1^#!9 < 3 ` 6^ < 1 ` ^3 H G !

` :^: 9 K F K; 0DLSR 5R\DOH $ % 9DO 5R\DO N !! x 1 $

1

G "#$ ; 1^#!9 6 ! ` 6^

! ` ^5

N 4 ; )ORZLQJ 5\H $

&DWFKHU ,Q WKH 5\H #! $

> ! "#$ ; 1 6^ < > K ` ^6 F; !H H 9 ; F O & 2 w H & ; $ # 9 2 1 : 9 #!

1 +HUPHV > K !

$

9 N 9 $

G 9 H ! $ 1 O H! $ G ;

6 O 9 $ #

$ 1 HB V9! $

! $ G 5 $ # ! $

9

$ ; (O 7XUI

+DNDVVDQ :LQQLQJ 3UL]H

$3)7 -RUQDO ,QIRUPDWLYR 3iJLQD GH 6$1 ,6,'52 $ 5 ^ *5$1 35(0,2 &23$ '( 3/$7$ * ))) $ D 9 ( * +**I%) ^ _( ) ))) ^ _ )) (^ _@) )))

6$1 ,6,'52 $ 5 ^ *5$1 35(0,2 )(/,; '( $/=$*$ 81=( * ))) $ 1 9! ( (** )) ^ _ ) ))) ^ _ )) (^ _() )))

0,66 3,1.< $ 5 O 1XPHURXV "#$ !K $

!KH

$

; G7 2 # "#$

5 # "#$ ( ; G7 2 "#$

! 3 9 "#$ 6^

! ` ^G 9 5 H ` :^ W 4 ; *LUOLH $ O ( 3XUH 3UL]H "#$ 5 ! $

5 G 5 "#$ ; 1 6^ < 1 4 H ` ^: G; $ 4 ; /D /DJXQD $]XO $ O % 2USHQ "#$ < < 9 N $

6 #!

"#$ ; 1 6^ 6

9 ` ^ ! G; >9 H ; F O & 2 { w (; $ # 9 2 6 G $ # > 4 $ *DJD $ " 9 1 F ! $ $WDFDPD > K *UDQG , $VN > K X G 3 W $ # !! $ F # !

3(/8&$ ),== $ 5 O % 6OHZ *LQ )L]] "#$ <9HB 1 ! $

<9HB

! "#$ ; G7 2 < 1 ! $

"#$ ( ; G7 2 6 OO 9 $

$

1^#!9 < G ` 6^ # ! 6 H ` ^6 F !H H 9 ` :^ > H ^ 7ULVWH]D &DW $ O + (DVLQJ $ORQJ "#$ < V $

6 ! ! > "#$ ; 1 6^ $ O O ` ^ ! 1 !! ; :DWFK +HU $ O 0XWDNGGLP "#$ = $

# 9! ; 1 6^#!9 < 89 ` ^: H ! ;

; F O & 2 w H & %; $ # 9 2 5 # "#$ 6 $

3 W \ B $ # $ 3LSSD > K X O F H $ < !4 1 $UPDV H )ORUHV > K 0U %RMDQJOHV > K F J $ " 6 H $ 8OWUDKHURLF > K x W} ! $ " F $ 9 $ > 6 ! $

&RQIURQWDQWH > K > ! $ > 9

"#$ H ! $ V $ ;

(O 7XUI

(O 7XUI

0LVV 3LQN\ 3HOXFD )L]]

$3)7 -RUQDO ,QIRUPDWLYR 3iJLQD GH 6$1 ,6,'52 $ 5 ^ *5$1 35(0,2 &$5/26 3(//(*5,1, * %)) 5 1 9! ( * ** )) ^ _I)) ))) ^ _( ))) (^ _ 0) )))

&/,48( *2,1* 620(:+(5( > S ( SHGLJUHH $48, ( $66,67$ 6XODPDQL $ #! > K

# H 3

2 5(3/$< ; G7 2 " ! #! > K

< ! $ H "#$ ( ; G7 2 < $ ! $

X ! $

3 & +DUDV 3KLOOLSVRQ 7 $OIRQVR )ORULR %DUERVD - 1HOLWR &XQKD ,QG\ 3RLQW $ ( ,QG\JR 6KLQHU "#$ 1 ! $

1 G "#$ ; 1^#!9 59 G ` 6^ < 4 ` ^ 9 ; 'LGLPR > K % 1HGDZL 5> 89 ! > K

>9 R 5> ; 1^#!9 6

` 6^#!9 ! ! ` ^<9H 89 ! ; F O & 2 w { (; $ # 9 2 F 5 $ S H "#$ &KLVSHDR > K $ ! $ ! $ 6 $ G ; F 6 *REHU > K ! G $ 5 K $ 1 9 9 $ G 1 : 59 ! $ 6 $ #!

H

$ .DUi GH %LULJXL > K F #! $ G9 !

H $ > $ ;

7XUI 'LDULR

*RLQJ 6RPHZKHUH

$3)7 -RUQDO ,QIRUPDWLYR 3iJLQD GH

$3)7 -RUQDO ,QIRUPDWLYR 3iJLQD GH

$3)7 -RUQDO ,QIRUPDWLYR 3iJLQD GH

$UWLJR 7UDQVFULWR GR 1HZVOHWWHU 7XUI 'LDULR GH GH] (GLomR

$3)7 -RUQDO ,QIRUPDWLYR 3iJLQD GH