PRESENTA... EL DORMITORIO TEMPLO
EL DISEÑO BRILLA ´ EN MILAN Las piezas que abren el baile
BODEGAS
&
ARQUITECTOS
¡SE SUBEN A LA CABEZA!
EL REGRESO DEL CORTINÓN
SESIÓN
8
413042 681007
00197
CANARIAS 4,15€ SIN IVA
Nº 197 SEPTIEMBRE 2021 - 4 €
ESTILAZO DE SUELO A TECHO
DE ESTRENO
El salón se renueva y... ¡la elegancia vuelve a casa!
Bubble 2. Sofá 3-4 plazas redondeado, diseño Sacha Lakic. Revestido de tela Orsetto Flex. Totalmente capitoné. L. 248 x A. 80 x P. 132 cm. *Precio válido hasta el 31/12/2021 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas. Cojines de decoración opcionales. Sillón Astréa, tela Douceur, diseño Sacha Lakic. Mesa de centro Rocket, diseño Nathanaël Désormeaux & Damien Carrette. Fabricación europea. Alfombra Sun Tropic, diseño Nany Cabrol.
Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda
4.190 € *
en vez de 4.990 €
French Art de Vivre Foto Flavien Carlod, Baptiste Le Quiniou, no contractual. TASCHEN.
is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.
THE NEW F RAGRANCE
E XC L U S I V E LY AT :
70 SEPTIEMBRE 2021 Descubre, paso a paso, el dormitorio creado por Diego Rodríguez para el microsite 360° de La Casa Positiva.
40
ESPA„A
76
homelledecor.elledecor.es
NEWS 16 18
EL RÚSTICO ELEGANTE. Muebles y objetos artesanos. EL LADO MÁS ROMÁNTICO. Piezas con encanto retro.
20 UNIVERSO MARINO. Sus formas y colores inspiran la deco. 22 SUBEN LOS COLORES. Naranjas, azules, verdes y rosas 24 26 28
32 34 36 38
se vienen arriba para traer positividad y energía. MESAS DÚO. Superficies auxiliares que vienen de a dos. HOMENAJE. A Lilly Reich en el nuevo sillón Lilly de Diabla. NUEVOS SHOWROOMS. Con diseño de MUT Design, Gandia Blasco abre un espacio en Madrid. Y la firma italiana Minotti inaugura tienda insignia en Mallorca. BUENOS MOTIVOS. Avellaneda lanza una colección de lo más glamourosa para Güell-Lamadrid. COCINAS. Llega Alea Pro, de Poliform, restyling de Alea. ARTE. Entrevista a Mar Rescalvo, directora de Hauser & Wirth Menorca, y agenda de exposiciones y festivales. ARTY. La columna del mes de Jesús Cano.
DISEÑO 52 DESIGNER. El diseño sostenible de Fernando Laposse. 56 MILÁN. Vuelve en septiembre la feria de diseño más top.
EN PORTADA El apartamento en París de la interiorista AnneSophie Pailleret, lleno de exquisitos detalles artesanos. La fotografía es de Yves Duronsoy.
56
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 7
82
SEPTIEMBRE 2021 65 VENTANAS DE TEJADO: TRANSFORMA TU ÁTICO EN UNA HABITACIÓN INFANTIL. La solución la tiene Velux.
LIFESTYLE 46 AQUÍ VIVE. Ludovica y Roberto Palomba nos cuentan
todo sobre su dúplex en Milán, un lugar que les refleja. 62 ARQUITECTURA. Geniales bodegas por grandes arquitectos como Norman Foster, Richard Rogers, etc. 70 HOT. Éstos son los favoritos de la redacción. 76 IDEAS UPGRADE. Dan personalidad e intimidad, y pueden separar ambientes, las cortinas son un plus.
DOSSIER 82 SALONES. Las novedades más inspiradoras y
sorprendentes que visten una estancia clave.
CASAS 94 DE PUERTAS ABIERTAS. Un piso en el madrileño barrio
122
110 122
136 150
de Justicia, reformado por el arquitecto Juan Manzanaro. EL LUJO DE LOS DETALLES. El savoir-faire de maestros artesanos en el piso parisino de Anne-Sophie Pailleret. TIEMPO REINVENTADO. Apartamento en un edificio histórico en París, reformado por la interiorista Anne Wiltz, con piezas de diferentes épocas y obras de arte. LECCIÓN BELGA. El brillante palacete en Bruselas de los galeristas Lise Coirier y Gian Giuseppe Simeone. TRAS EL ESPLENDOR. Arte y diseño en la casa moscovita de la interiorista Anna Zinkovskaya, una mansión del s. XIX.
LO ÚLTIMO 166 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 169 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para octubre. 170 CHOICE. Escultura de Paul Cocksedge en Hong Kong.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE:
136 94 8 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader. www.elledecor.es @ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
REDACCIÓN
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es COORDINADORA DE REDACCIÓN MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
WWW.ELLEDECOR.ES REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia y Nuria Serrano. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), Es te ban Pérez (Jefe) y Carmen del Moral. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire y Jesús Cano. (Redacción). Sergey Ananiev (@sergeyananiev), Enrico Constantini, Yann Deret/AC SCOFFONI, Yves Duronsoy, Carlo William Rossi + Fabio Mureddu y Christoph Theurer. (Fotografía). Marie-Maud Levron, Natalia Onufreichuk (@onufreichuk) y Elen Pouhaer. (Estilismo).
CEO DE HEARST ESPAÑA CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE DESARROLLO DE MARCAS: GUILLERMO MORENO DIRECTOR DE DESARROLLO DE CONSUMIDORES: MANUEL POYATO DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE ESTRATEGIA DIGITAL: ANA MULTIGNER
DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS Y RRPP: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD ELLE DECORATION MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. TEL. 917 287 000. DIRECTOR DE PUBLICIDAD Y SOLUCIONES DE COMUNICACIÓN: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE BUSINESS INTELLIGENCE: SANDRA PROSPERI DIRECTOR HEARST AGENCY: LUIS QUINTANA ELENA DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO DIRECTOR DE PROGRAMÁTICA: IGNACIO TOMÉ
PROMOTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: FRANCISCA GUASCH BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133. 3 PLANTA. 08014. TEL. 93 430 10 04. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN COORDINADORA: AMPARO GASULL VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 82 94 19.
REDACCIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. SUSCRIPCIONES: TEL. 91 112 62 60. SUSCRIPCIONES@HEARST.ES REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE and ELLE DECORATION are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE INTERIM CEO, HEARST UK | PRESIDENT, HEARST EUROPE: Simon Horne CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto DIRECTOR FINANCIERO Y OPERACIONES SUR EUROPA: Marcello Sorrentino
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL PRESIDENT HEARST MAGAZINES: Debi Chirichella SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Enrico VECCHI enrico.vecchi@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
10 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone
EDITORIAL
eptiembre es un mes de estética confusa, un tiempo de transición que, como tal, beneficia a algunos y desfavorece enormemente a los más despistados. En septiembre yo he visto los peores estilismos por la calle, gente que, en absurdos intentos por prolongar vacaciones, pasean por la ciudad en chanclas y bermudas, con tirantes tremendos solo aptos para el chiringuito, y morenos deslucidos sumados a un color de pelo ya imposible. Otro tanto pasa con el interior de la casa: armarios a medio cambiar y suelos que piden las alfombras a gritos. No, no y no. Fuera medias tintas y abracemos cuanto antes la nueva estación con las mejores galas y tras pasar por la peluquería y el tinte. Por otro lado, están las ilusiones de un mes que supone renovación y curso nuevo, que nos permitirá saciar la curiosidad por lo que el diseño gesta ¡bendito Milán y su Salone del Mobile, ya era hora de verte!, y por constatar las tendencias que se atrevieron en meses pasados y que han cristalizado de cara al otoño, sí, hablo también de la vuelta de las cortinas largas, de esas buenas y gruesas que visten la casa como si del mejor abrigo se tratara, o separan espacios creando intimidad y silencio. También toca preparar viajes otoñales con un interés focalizado, que el objetivo no sea una ciudad determinada, sino ir tras un concierto o una exposición y dejar, después, que su entorno nos atrape.
Foto: Patricia Gallego.
Ve pidiendo pista S
“Es hora de saciar la
Nosotros hemos elegido bodegas, ¿es que queremos conocer vinos?, también, pero es el edificio firmado por un gran arquitecto el que está detrás de ese billete de avión. Las hay magníficas. Y el gran destino -sin el engorro del equipajees tu salón, echa un vistazo a la caja de maravillas que guarda lo que las grandes marcas han preparado para él ¡ohhh!, nunca dejarán de sorprendernos. Dejadme que os empuje a mirar hacia delante, septiembre es una fabulosa pista de despegue.
curiosidad por lo que el diseño lleva gestando durante todo el año”
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
12 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
Italian Masterpieces Get Back sofa designed by Ludovica + Roberto Palomba Kyoto small table designed by Gianfranco Frattini poltronafrau.com
CASAMITJANA Poltrona Frau Monobrand in Barcelona Ferran Agulló 16 - T. 931028175 ana@casamitjana.com | casamitjana.com
ICONNO Poltrona Frau Branded Space in Madrid Jorge Juan 38 - T. 911860203 info@iconno.es | iconno.es
TRENDS • DISEÑO • ARTESANÍA • LIFESTY
• MILÁN • ARTE
Homenaje a Giacomo Balla. El museo MAXXI de Roma rinde tributo al maestro del futurismo con la muestra Casa Balla. Dalla casa all’universo e ritorno. En ella, participa Cassina con piezas como el Paravento Balla, que ha editado a partir de un boceto del pintor y escultor fechado en 1917. Hasta el 21 de noviembre. maxxi.art
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 15
ELLEDECO NEWS 1
2
L RÚSTICO LEGANTE ebles y objetos artesanales traen el campo a casa.
4
5 6 16 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
POR BEATRIZ FABIÁN.
1. Para toda la vida. De Luteca, serie Tule, tejida a mano con técnicas ancestrales por artesanos mexicanos. luteca.com 2. Lámpara. Fora, de Bover, ideada por Gonzalo Milà y Alex Fernández Camps, apta para interior o exterior. bover.es 3. Desde Colombia. Centro de mesa y bajoplato de Verdi que combina hilos de cobre y fibras naturales. verdi.com.co/en 4. Terracota. De Chabi Chic, jarra hecha a mano en Marruecos. chabi-chic.com 5. Como un tótem. Taburete-reposapiés Cork 42, diseño de Paola Navone para Gervasoni 1882. gervasoni1882.it 6. Azalea . Espejos de pared con base inspirada en las tradicionales cestas mexicanas de mimbre. De Balsa. balsa.mx
ALMERIA T & D CORTINAS, 04740 ROQUETAS DE MAR, 950323755 BARCELONA OLLER DECORACIO, 08401 GRANOLLERS, 938795710 RIDOX DECORACION, 08172 SANT CUGAT DEL VALLES, 976496597 VENTURA DECCORACION, 08006 BARCELONA, 932004144 BURGOS BEGOÑA STYLE HOUSE, 09003 BURGOS, 947205087 STYLE HOUSE, 09003 BURGOS, 947205087 CADIZ PATRICIA DARCH INTERIORS, 11310 SOTOGRANDE, 956615350 PAUL & PICA, 11401 JEREZ DE LA FRONTERA, 657306232 CANTABRIA DECORACION ARTELAR, 39770 LAREDO, 942612634 CIUDAD REAL DECORACIONES RUMA COLOR, 13005 CIUDAD REAL, 926231646 LOZANO DECORACION, 13001 CIUDAD REAL, 691030897 GRANADA RICARDO LARA, 18005 GRANADA, 958256040 GUADALAJARA KA INTERNATIONAL, 19002 GUADALAJARA, 949231347 ISLAS BALEARES CAN DURAN MALLORCA, 07180 CALVIA POL SON BUGADELLES, 971699696 DECORACIONES EGEA, 07009 PALMA DE MALLORCA, 971433790 HESTIA IN&OUT DESIGN, 07011 PALMA DE MALLORCA POL CAN VALERO, 971220202 TAPICERIA TOMAS RIERA, 07500 MANACOR, 971550861 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA INTERLEY INTERIORES, 35017 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, 928287127 LO GROÑO JAVIER JIMENEZ INTERIORISMO, 26300 NAJERA, 941360392 RUBEN DECORACIÓN, 26003 LOGROÑO, 941244822 MADRID ACANA INTERORISMO, 28522 RIVAS VACIAMADRID, 913016557 CARRILLO, 28001 MADRID, 915752726 COORDONNE, 28001 MADRID, 915760963 GASCO TELAS, 28914 LEGANES , 916949013 LA DOLCE VISTA, 28023 ARAVACA, 913571023 LA FONTANA, 28232 LAS ROZAS DE MADRID, 914622057 LA TEJEDURIA, 28001 MADRID, 915774825 LANTERO Y LANTERO, 28006 MADRID, 915644261 LINEA ACTUAL, 28232 LAS ROZAS DE MADRID, 916407555 MADOS INTERIORISMO, 28109 ALCOBENDAS, 916503054 MÁLAGA ALDECORA TAPICERIA & DISEÑO, 29603 MARBELLA, 952898289 ANDALUZA DE TAPICERIA, 29670 SAN PEDRO DE ALCANTARA, 952786395 BLACKSHAW, 29601 MARBELLA, 951403787 CASASOLA DECOR, 29603 MARBELLA, 952772758 HEIDI GUBBINS INTERIOR DESIGN, 29602 MARBELLA, 653561867 LA ALBAIDA MALAGA, 29016 MALAGA, 952229672 MATICES PINTURAS Y PAPELES PINTADOS, 29700 VELEZ MALAGA, 952503022 MURCIA BEAUTY HOME, 30007 MURCIA, 968670776 PAMPLONA IRIBARREN PROYECTOS, 31012 PAMPLONA, 948256212 IRIONDO INTERIORISMO, 31300 TAFALLA, 948700975 PONTEVEDRA VERDEVILA DECORACION, 36620 VILANOVA DE AROUSA, 600526666 SANTANDER SUITTE PRESTIGE, 39005 SANTANDER, 942314267 SEVILLA COLOMBINI CASA, 41930 BORMUJOS, 954789057 TARRAGONA MARIBEL EXTERIORES, 43001 TARRAGO NA, 977232202 VALENCIA GALIANA, 46004 VALENCIA, 963523103 VALLADOLID BONSAI DECORACION, 47001 VALLADOLID, 983330844 VIZCAYA ATELIER INTERIORISMO Y DECORACION, 48901 BARAKALDO, 946755276 ATRIO 6, 48010 BILBAO, 944044948 DECORACIONES MAESO, 48510 TRAPAGARAN, 944921150 EDERTUDEKO, 48340 AMOREBIETA, 946731936 KUNKATXU, 48300 GERNIKA, 638661148
www.casamance.com
ELLEDECO NEWS 1
2
EL LADO MÁS ROMÁNTICO Muebles y objetos pensados desde una mirada retro.
4 5 18 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
POR BEATRIZ FABIÁN.
3
1. Como una princesa. Esta propuesta de la colección Haute Couture, de Chanel, parece salida de un cuento. chanel.com 2. Baldosas. Las de la serie Oblique, de la firma portuguesa Theia Tiles, son ideales y están hechas a mano. theiatiles.com 3. Blooming. Carissa Santöso se inspiró en una tapadera del patrimonio histórico de Vista Alegre para idear este jarrón, editado con cajas a juego. www.vistaalegre.com 4. Vajilla. Se llama Drops , es de porcelana de Limoges y está decorada de forma artesanal con filo en oro. Incluye bajoplato. De Molecot. molecot.com 5. Fable. Tela de la col. Paradis, que edita Camengo con bordados de flamencos, colibríes, gardenias... camengo.com
Rimadesio
Modulor boiserie, aparador Self Bold.
rimadesio.com
Design Giuseppe Bavuso
Barcelona, Bilbao, Madrid, Marbella, Murcia, Teulada-Moraira, Valencia, Vigo.
Indefil +93 932 063 800 astrid@indefil.com
ELLEDECO NEWS
1 2
3
UNIVERSO MARINO
Sus sugerentes formas inundan los ambientes deco.
1. Hecha a mano. La alfombra Posillipo es uno de los modelos inspirados en el mar de la firma Illulian. ¡Divina! www.illulian.com 2. Joya. Sardina AlaMar, numerada y limitada a 174 unidades realizada por Bela Silva para Bordallo Pinheiro. es.bordallopinheiro.com 3. Velas. De la col. Sir Lankester, homenaje de Cerabella al coral como talismán. También, en versión candelabro. candles.barcelona 4. De Almería. En el interior de la provincia, se produce 100% a mano este cacharro de la col. Mar, de Hijo de Epigmenio. hijodeepigmenio.com 5. Doron Hotel. Cassina lanza la versión outdoor, en teca maciza, de esta creación mítica ideada por Charlotte Perriand en 1947 para el resort de ski Méribel Les Allues . cassina.com 6. Mural vinílico. Es el diseño Humpback Whale Ocean, de la col. Naturae, de Coordonné. Hecho a medida y disponible con tres fondos de diferentes tonos. ¡Ideal! www.coordonne.es
4 6
POR BEATRIZ FABIÁN.
5
20 ELLE DECORATION SEPTIEMRBE 2021
Peio Arcaya (España, Andorra) T +34 608 75 11 09 peio@arcaya.net
Strong — bar table+stool design Eugeni Quitllet 2019
desalto.it
ELLEDECO NEWS
2 3 MACRO-TENDENC
UBEN LO OLORE
5
4
6
1. Botanica. Es la colección a la que pertenece el papel pintado Folium, ideado en verdes, azul pavo real, lavanda o rosa y que lanza la editora francesa Casadeco. www.casadeco.com 2. Trío de mesitas. Se llaman TT y componen la colección F4, un juego de tres mesas con superficie lacada y concebida en diferentes alturas y tamaños. En colores Little, Greene, Ressource y Farrow & Ball. De Testatonda. www.testa-tonda.com 3. Compromiso. El de la legendaria marca finlandesa Iittala que propone la Recycled Collection, de cristal reciclado, en la que se encuentra el famoso florero de Aalto, hecho 100% con cristal de deshecho procedente de la fábrica en Finlandia. iittala.com 4. Rojo. Barani es el nombre de este asiento que pertenece a una colección de exterior ideada por el italiano Valerio Sommella para Moooi. moooi.com 5. Fresa y naranja. Así es el look que propone Ángel Schlesser para primavera-verano. angelschlesser.com 6. Arriba el verde. Uno de los lanzamientos del otoño de Hay es el sofá Quilton, la ultima creación de Doshi Levien para la marca danesa. Es modular y su textura acolchada le da nombre. hay.dk 22 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
POR BEATRIZ FABIÁN.
azul, verde, rosa... todo para energizar el am leve la decoración en
ELLEDECO NEWS Exquisito
Es lo que significa Ihana, que da nombre al sistema modular de luminarias de Joanna Laajisto para Marset. Dispone de tecnología dim to warm para iluminar desde el blanco puro a la luz de la vela. marset.com
MICRO-TENDENCIA
MESAS DÚO
Superficie auxiliar en pareja
Ideada por Antoni Pallejà Office para RS Barcelona, mesitas de la colección Plec, con estructura en acordeón y en versión redonda. rs-barcelona.com
El radiador Origami, de Alberto Meda para Tubes y ganador de un Compasso d’Oro, ya forma parte del ADI Design Museum de Milán que ha abierto sus puertas este año. tubesradiatori.com
SNAP. D Studio Copenhagen es un nuevo espacio que aúna marcas icónicas: B&B Italia, Maxalto, Azucena, Arclinea, Flos y Louis Poulsen. bebitalia.com
De Zanotta, las coffee tables modelo Tweed Mini son una creación de Garcia Cumini que se editan tanto en roble natural como teñido o en nogal con acabado Canaletto. zanotta.it
Arquitectura sostenible
Taschen lanza Kuma. Complete Works 1988-Today, en formato XXL y también en Edición Arte limitada a 200 ejemplares con estuche de madera y boceto firmado por Kuma. taschen.com 24 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Como parte de la col. Argonomist, Marcel Wanders firma las mesas Silo, tributo a la herencia cultural de Puglia. Produce Natuzzi. natuzzi.com
POR BEATRIZ FABIÁN.
Diseño histórico
Pavimento: Mystone Travertino Revestimiento: Mystone Travertino, Crogiolo Rice
Human Design Desde hace m‡s de ochenta y cinco años proyectamos cerámicas en las que la técnica y la innovación se ponen al servicio de las personas. Porque el verdadero diseño nace siempre en torno a las emociones de quien lo vive marazzi.it
ELLEDECO NEWS
SNAP. Concéntrico 07, festival de Arquitectura y Diseño de Logroño, acoge la obra de 17 creadores de 14 países que reflexionan sobre cómo relacionarse con el entorno urbano. concentrico.es
Estilo Art Nouveau
Un place to be en Turín
Ana Hernández y Christophe Penasse, de Masquespacio, lo han vuelto a hacer. Han logrado que la cadena de hamburgueserías milanesa Bun desembarque en la capital turinesa con idéntico éxito. masquespacio.com
La diseñadora Serena Confalonieri es la artífice de la colección Calypso. Una serie compuesta por copas y una botella con tapa de vidrio borosilicato, hecha a mano en Italia. serenaconfalonieri.com
EL ASIENTO EN HOMENAJE A LILLY REICH Democràcia Estudio
26 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
llón Alemán de Barcelona. Éste es un diseño compuesto por dos sillones modulares -con o sin brazo-, cuyos tubos recuerdan al estilo de la creadora. “Las formas de Lilly se asemejan mucho a los procesos que Lilly Reich utilizaba, como las curvas del metal y las líneas sinuosas que dibujan cada elemento”, comentan. www.diablaoutdoor.com
POR BEATRIZ FABIÁN.
D
iabla, la marca más atrevida de Gandia Blasco Group -que cumple 80 años-, lanza el sillón Lilly, ideado “para escapar de modas y clichés y perdurar en el tiempo”. El estudio multidisciplinar valenciano Democràcia Estudio rinde tributo con esta colección al escaso reconocimiento a la diseñadora, arquitecta y profesora de la Bauhaus, Lilly Reich, que firmó con Mies van der Rohe hitos del diseño como son la silla Barcelona y el Pabe-
ELLEDECO NEWS
Nuevo showroom
MUT Design ha dado forma y acabados industriales al nuevo espacio de Gandia Blasco Group en Madrid (Ortega y Gasset, 28) cuya apertura coincide con el 80 aniversario de la compañía. ¡Bravo! gandiablasco.com
Fans de Teresa Sapey
La arquitecta firma la nueva versión de las icónicas piezas Adan, floreros, maceteros... que edita Vondom. Adan Glossy está realizado con técnica de inyección de policarbonato cuyo acabado transparente lo convierte en una verdadera joya. vondom.com
SNAP. La próxima bienal cultural nómada europea Manifesta 14 se celebrará en Prishtina, Kosovo, del 22 de julio al 30 de octubre de 2022. Un dato: para 2024 está previsto que tenga lugar en Barcelona. manifesta.org
28 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
POR BEATRIZ FABIÁN.
Linealidad y buenas proporciones
En el programa Twenty Frame de Modulnova destaca una gran isla central horizontal con península saliente que se completa con muebles verticales que son un claro homenaje a los armarios de los años 50. ¿El resultado? Una cocina de aire sofisticado. Es un diseño firmado por Carlo Presotto y Andrea Bassanello. www.modulnova.it
RESISTENTE AL AGUA Y A LAS MANCHAS MANTENIMIENTO FÁCIL APTO EL USO DE LEJÍA RESISTENTE A LOS UV
DISEÑO... PERO NO SÓLO.
Con telas duraderas, fáciles de limpiar y bellamente diseñadas, Sunbrella® le brinda la confianza de saber que está seleccionando el producto adecuado para su estilo de vida interior y exterior. D C KC . F R /S U N B R E L L A
Edition july 2021 - SAS DICKSON CONSTANT - capital 12.640.000 euros - 381 347 970 R.C.S. Lille Métropole – Photos : Edouard Auffray Sunbrella® is a registered trademark of Glen Raven, Inc.
ELLEDECO NEWS
Homenaje al Mediterráneo
El diseñador Alex Fernández Camps se ha inspirado en las corrientes marinas que se forman a orillas del Mediterráneo, para crear la luminaria Valentina para Bover. “Es delicada pero, al mismo tiempo, tiene una gran capacidad lumínica, comenta el creador. Está disponible en cuatro acabados y en versión de suspensión o sobremesa. bover.es
Fusión en Mallorca
La nueva tienda insignia de Minotti en Mallorca, concebida por Minotti Studio en colaboración con Terraza Balear, es un espacio de unos 300 m2 , que funde el auténtico estilo italiano con los valores mediterráneos. Un plus: la visita al patio es imprescindible para ver de cerca las colecciones outdoor de la compañía. www.minotti.com
30 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Mirar al suelo
La serie Custom+, de Listone Giordano, firma especializada en suelos de madera de alta calidad, se debe a Marco Carini. El arquitecto ha creado diferentes “atmósferas” inspiradas en ciudades del mundo. Un ejemplo, en la imagen, espacio con suelo Atmosfere Bruges y pattern de instalación Marcel. listonegiordano.com
POR BEATRIZ FABIÁN.
SNAP. La ciudad de Milán, después de llenarse de diseño, celebra las esperadas feria Miart y la Milano Art Week del 17 al 19 de septiembre. Será su 25 edición, dirigida por primera vez por el director artístico Nicola Ricciardi. miart.it
ELLEDECO NEWS JUAN AVELLANEDA, EL DANDY EN CASA
BUENOS MOTIVOS
Con su sello rompedor y a la vez sofisticado, el diseñador de moda reinventa el toile de jouy en clave contemporánea, añadiendo un seductor toque oriental en Loulou by Avellaneda , su nueva colección cápsula para Güell Lamadrid, su tercera colaboración con esta editora textil. ¡Pura inspiración! FOTOS: DAYRON VERA.TEXTO: ANA RODRÍGUEZ F.
T
Estilazo. El modisto confecciona y luce sus característicos esmóquines con las telas que crea para Güell Lamadrid, como el modelo en verde de Loulou.
odo un referente en la moda, este diseñador triunfa también en la deco, con sus colecciones de textiles que enamoran e innovan al mismo tiempo. Esta vez vuelve a sorprender con su nueva entrega para Güell Lamadrid, Loulou by Avellaneda, que luce un delicado estampado que recuerda al toile de jouy con ilustraciones de estilo chinoiserie, pero con un look muy actual gracias a sus audaces colores: naranja, verde flúor, rosa y azul pastel. En total, cuatro modelos en raso de algodón, ideales para cortinas, tapicerías, cojines y accesorios que respiran las tendencias más actuales. En su diseño, Avellaneda se ha inspirado en Loulou de la Falaise, la musa chic de los 70 que fascinó a grandes de la moda como Yves Saint Laurent. Modelo y diseñadora de esta firma francesa, creadora de tendencias, la celebrity inglesa trajo frescura a un mundo conservador, reinventó el concepto de elegancia y eliminó la barrera estética entre géneros. Ahora el modisto barcelonés le rinde tributo con una colección que se suma a su línea La Garçonnière para Güell Lamadrid. grupolamadrid.com
•
32 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Loulou by Avellaneda se lanza este septiembre y debuta en la feria Paris Déco Off 2022 en enero.
TOILE DE JOUY Elegante y romántico, este clásico estampado francés, con motivos florales, bucólicos y de época, se actualiza aquí con una base de color en lugar del característico fondo blanco. TOQUE ORIENTAL Ilustraciones de estilo chinoiserie la enriquecen con un aire exótico. AUDACIA CROMÁTICA Atrevidas combinaciones de dos colores le otorgan personalidad y fuerza expresiva.
ELLEDECO COCINAS
Con comedor de diario. Enfrente de la zona de comer, muebles altos con puertas de cristal anodizado champagne y estructura de melamina olmo ahumado.
Líneas depuradas. La isla central, con puertas en LCT súper blanco y encimera en Inalco MDi® calacatta oro touch , se combina con muebles columna con puertas en STM color champagne.
NUEVA VERSIîN
Elegante y funcional, Alea Pro, un gran restyling de la icónica cocina Alea de Poliform, es un ejemplo potente de cómo los buenos genes siempre funcionan bien. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
E
n 2003 el arquitecto Paolo Piva lanzó la cocina Alea para Poliform. De look minimalista, acabados impecables y una funcionalidad perfecta, se convirtió en icono y best seller de la firma italiana. Ahora lanza una nueva versión de esta cocina más en sintonía con los nuevos tiempos. Alea Pro, diseñada por R&D Poliform, tiene una mayor expresividad y puertas con un borde superior biselado, muy práctico. El panel lateral espaciado da un aire más ligero y elegante a los muebles bajos. Y es posible personalizar sus puertas y encimeras con una amplísima gama de acabados. poliform.it
•
A CORUÑA USANA VELO DECORADORA, 15007 A CORUÑA, 981.252.557 - ALAVA CLAS & DECO ESTUDIO, 01005 VITORIA - GASTEIZ, 945.251.508 - ALICANTE MIKA DESIGN ALTEA, 03590 ALTEA, 966.882.617 - ALMERIA T & D CORTINAS, 04740 ROQUETAS DE MAR, 950.323.755 - BARCELONA LA MAISON BARCELONA, 08006 BARCELONA, 932.172.666 - MADAME COCOTTE, 08520 LES FRANQUESES, 972.665.336 - RIDOX DECORACION, 08172 SANT CUGAT DEL VALLES, 976.496.597 - VENTURA DECCORACION, 08006 BARCELONA, 932.004.144 - BURGOS BEGOÑA STYLE HOUSE, 09003 BURGOS, 947.205.087 - CACERES BS DECORACION, 10001 CACERES, 927.217.622 - CADIZ PATRICIA DARCH INTERIORS, 11310 SOTOGRANDE, 956.615.350 - PAUL & PICA, 11401 JEREZ DE LA FRONTERA, 657.306.232 - CANTABRIA DECORACION ARTELAR, 39770 LAREDO, 942.612.634 - CASTELLON MUEBLES JEAN GOBERT CEZANNE, 12003 CASTELLON, 964.229.371 - CIUDAD REAL LOZANO DECORACION, 13001 CIUDAD REAL, 691.030.897 - CORDOBA CORTINAS NONO, 14500 PUENTE GENIL, 957.602.202 - GRANADA D -3 ESTUDIO Y DECORACION, 18008 GRANADA, 958.264.264 -
JESUS TORO TALLER DE INTERIORISMO Y ARQUITECTURA, 18009 GRANADA, 663.092.135 - MARIA ANGUSTIAS DECORACION, 18320 SANTA FE, 958.441.626 - RICARDO L ARA, 18005 GRANADA, 958.256.040 - HUESCA MARIA BERNA INTERIORISMO, 22374 SARVISE, 659.131.685 - ISLAS BALEARES CAN DURAN MALLORCA, 07180 CALVIA - POL SON BUGADELLES, 971.699.696 - CHITON, 07260 PORRERES, 971.168.257 - COLOR ESTUDIO, 07800 IBIZA, 971.193.070 - DECORACIONES EGEA, 07009 PALMA DE MALLORCA, 971.433.790 - HESTIA IN&OUT DESIGN, 07011 PALMA DE MALLORCA - POL CAN VALERO, 971.220.202 I LOVE FABRICS, 07181 PALMANOVA, 971.681.740 - INTERLAR, 07014 PALMA DE MALLORCA, 971.780.206 - KNOX DESIGN, 07180 CALVIA - POL SON BUGADELLES, 971.693.092 - RIBES & CASALS MALLORCA, 07004 PALMA DE MALLORCA, 971.496.098 - TAPICERIA TOMAS RIERA, 07500 MANACOR, 971.550.861 - LAS PALMAS DE GRAN CANARIA INTERLEY INTERIORES, 35017 L AS PALMAS DE GRAN CANARIA, 928.287.127 - LEÓN ANGER DECORACIONES, 24005 LEÓN, 987.201.067 - LOGROÑO AROK DECORACIÓN, 26500 CAL AHORRA, 9 4 1 . 1 4 6 . 6 8 8 - J AV I E R J I M E N E Z I N T E R I O R I S M O , 26300 NAJERA, 941.360.392 - RUBEN DECORACIÓN, 26003 LOGROÑO, 941.244.822 - MADRID ANA DE CABO, 28006 MADRID, 914.021.897 - BAÑON TAPICEROS, 28001 MADRID, 915.772.384 - CANTERANO, 28015 MADRID, 915.447.255 - CARRILLO, 28001 MADRID, 915.752.726 - CASA NATIVA, 28232 L AS ROZAS DE MADRID, 916.361.693 - COORDONNE 28001 MADRID, 915.760.963 - CORTIDECOR, 28031 MADRID, 913.328.900 - EL GLOBO MUEBLES S.L, 28230 L AS ROZAS MADRID, 916.587.335 - GASCO TEL AS, 28914 LEGANES, 916.949.013 - KA INTERNATIONAL, 28529 RIVAS VACIA MADRID, 914.994.200 - KA LAS ROZAS, 28232 LAS ROZAS DE MADRID, 916.266.070 - LA FONTANA, 28232 LAS ROZAS (MADRID), 914.622.057 - LA TEJEDURIA, 28001 MADRID, 915.774.825 - LANTERO Y LANTERO, 28006 MADRID, 915.644.261 - LINEA ACTUAL, 28232 L AS ROZAS DE MADRID, 916.407.555 - MINOT TI-CONCEPTO DR , 28001 MADRID, 915.780.318 - NACHO DE L A VEGA, 2 8 0 0 2 MADRID, 915.759.120 - NATHURAI COTTON, 28224 POZUELO DE ALARCON, 913.511.242 - STENTON BAULIEU, 28109 ALCOBENDAS, 915.060.047 - TAPICERIA ITZIAR, 28049 MADRID, 917.296.678 - MÁLAGA ALDECORA TAPICERIA & DISEÑO, 29603 MARBELLA, 952.898.289 - ANA MORENO DECORACION, 29640 FUENGIROLA, 952.473.941 - ANDALUZA DE TAPICERIA, 29670 SAN PEDRO DE ALCANTARA, 952.786.395 - BLACKSHAW, 29601 MARBELLA, 951.403.787 - CAMERICH SPAIN, 29602 MARBELLA, 951.569.196 - CASASOLA DECOR, 29603 MARBELLA, 952.772.758 - DECORACIONES LA CARTUJA, 29602 MARBELLA, 952.863.254 - EL TRASTERO DE MACARENA, 29670 SAN PEDRO DE ALCANTARA, 608.059.543 - EMMA GARRIDO, 29740 TORRE DEL MAR, 952.542.706 - HEIDI GUBBINS INTERIOR DESIGN, 29602 MARBELLA, 653.561.867 - ID LATINIA, 29660 MARBELLA, 952.799.384 - LA ALBAIDA MALAGA, 29016 MALAGA, 952.229.672 - LA ALBAIDA MARBELLA, 29601 MARBELLA, 952.771.676 - MAD ABOUT FURNITURE, 29680 ESTEPONA, 952.888.804 - MATICES PINTURAS Y PAPELES PINTADOS, 29700 VELEZ MALAGA, 952.503.022 - OM INTERIORS, 29670 SAN PEDRO DE ALCANTARA, 627.823.623 - PORTALADA DECORACION, 29603 MALAGA 952.860.640 - MURCIA CORTINAS GREGORIO, 30005 MURCIA, 902.119.930 - PAMPLONA IRIBARREN PROYECTOS, 31012 PAMPLONA, 948.256.212 - IRIONDO INTERIORISMO, 31300 TAFALLA, 948.700.975 - PONTEVEDRA CRETONA, 36202 VIGO, 986.244.371 - GILCOLOR S.L, 36681 A ESTRADA, 986.571.728 - MUEBLES CORDAL, 36001 PONTEVEDRA, 986.859.644 - SEVILLA COLOMBINI CASA, 41930 BORMUJOS, 954.789.057 - MD TOILES NATUR SEVILL A, 41011 SEVILL A, 954.275.248 - TARRAGONA MARIBEL EXTERIORES, 43001 TARRAGONA, 977.232.202 MARIBEL INTERIORES, 43001 TARRAGONA, 977.232.202 - VALENCIA ETAMIN, 46007 VALENCIA, 963.800.695 - GALIANA, 46004 VALENCIA, 963.523.103 - TRIGGO, 46004 VALENCIA, 963.943.062 VALLADOLID BONSAI DECORACION, 47001 VALLADOLID, 983.330.844 - LOLA GEIJO, 47001 VALLADOLID, 983.331.106 - MAISON DECOR SONIA DEL HIERRO, 47001 VALLADOLID, 983.665.197 - VIZCAYA 1978 VAP DECORACION, 48010 BILBAO, 944.218.251 - AMADAY, 48014 BILBAO, 944.750.299 - ATELIER INTERIORISMO Y DECORACION, 48901 BARAKALDO, 946.755.276 - ATRIO 6, 48010 BILBAO, 944.044.948 - COTANOR DISTRIBUCIONES, 48007 BILBAO, 944.135.651 - EDERTU-DEKO, 48340 AMOREBIETA, 946.731.936 - EKAM DECORACION, 48011 BILBAO, 944.851.397 - KUNKATXU, 48300 GERNIKA, 638.661.148 - Q DEKO, 48902 BARAKALDO, 944.377.314 - SANTAMARIA TAPICERIA DECORACION, 48901 BARAKALDO, 944.373.165 - UGON INTERIORISMO, 48991 ALGORTA - GETXO, 946.523.013 - ZAMORA ANA DECORACION S.L, 49600 BENAVENTE, 980.637.142 - ZARAGOZA EL TALLER DE ANI-K, 50008 ZARAGOZA, 976.218.943.
www.camengo.com
ELLEDECO ARTE
A POR LA RENTRÉE
La temporada abre con apetecibles exposiciones y festivales visuales, como los que aquí destacamos. Además, Hauser & Wirth, la gran apertura del año en Menorca, contada por su directora. POR ANA RODRÍGUEZ F./BEATRIZ FABIÁN. FOTOS ENTREVISTA: DANIEL SCHÄFER (CORTESÍA DE HAUSER & WIRTH).
1
2
CUATRO PREGUNTAS A... MAR RESCALVO La directora del centro de arte Hauser & Wirth Menorca, recién inaugurado en la Isla del Rey, puerto de Mahón, nos habla del proyecto y de sus planes.
3 1. Menorquina. Música, socióloga y gestora cultural, Rescalvo afirma: "Para los artistas es inspirador establecer un diálogo con este lugar". Y el primero en hacerlo es Mark Bradford, cuya muestra incluye un Lab Educativo y una intervención sobre la crisis migratoria. 2. Chillida. Su obra Elogio del Vacío VI en la entrada. 3. Louise Bourgeois. Una de las obras de su serie Spider se exhibe en el patio central. 36 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
¿Qué vamos a encontrar aquí? Un espacio en el que se podrá experimentar el arte contemporáneo de una forma distinta, rodeados de naturaleza, historia, cultura, comunidad... Hay mas de 1000 m2 de exposición divididos en ocho espacios. ¿Qué objetivos se ha propuesto ? Menorca es una isla con mucha historia, lo cual ayuda en la consecución de uno de nuestros objetivos: contribuir a posicionar a la isla en el mapa del arte contemporáneo. Es muy importante también fomentar las sinergias con la comunidad local: el Museo de Menorca, la Fundación Menorquina de la Ópera, Pedra Viva, Menorca Preservation Fund, etc. ¿Por qué es un proyecto sostenible? En el ADN de la galería Hauser & Wirth está trascender los límites del arte, aunando
educación, proyectos de conservación del entorno y sostenibilidad. Los centros en Somerset y Menorca redefinen la experiencia de una galería, invitando a disfrutar del arte en una localización mágica. La restauración del edificio por Luis Laplace o los jardines de Piet Oudolf muestran el compromiso con la sostenibilidad. ¿Este centro se inspira en el que la galería abrió en Somerset (U.K.) en 2014? Iwan y Manuela Wirth se han basado en el éxito de Somerset, que ha recibido a más de 800.000 visitantes. El objetivo es crear un centro de arte en Menorca que se implique con la comunidad local, con entrada gratuita. Esto se traduce en exposiciones inspiradoras, como la actual de Mark Bradford, que incluye un programa educacional. hauserwirth.com
•
DAMIEN HIRST AJARB BERNARD ATEGWA CARMEN M. CASTAÑEDA
CITAS IMPRESCINDIBLES
CARLOS J. CENAMOR
REGRESO A LA PINTURA. El inglés Damien Hirst exhibe 30 de los 107 lienzos de gran formato de su serie Cherry Blossoms, en la Fondation Cartier de París hasta el 2 de enero. fondationcartier.com
artística, se muestran en un solo show en la galería Chiquita Room, que se inaugurará en el Barcelona Gallery Weekend. Desde el 15 de septiembre al 30 de octubre. chiquitaroom.com
ODA POP. Un homenaje a las peluquerías de su Camerún, espacios de reafirmación de la identidad femenina, son las obras que Ajarb Bernard Ategwa presenta en una muestra en Afikaris Gallery, París. Hasta el 29 de septiembre. afikaris.com
"HORIZONTE DE SUCESOS". Así se llama la exposición que muestra las últimas creaciones en fotografía, escultura y vídeoarte de Mar Solís, en Puxagallery, y que integra el festival Apertura Madrid 2021. Desde el 9 de septiembre al 13 de noviembre. puxagallery.com
NATURALEZA PROTAGONISTA. También arquitecto, diseñador y ceramista, Carlos Jiménez Cenamor es el artista invitado en Lovisual, el festival artístico de Logroño, cuya edición 2021 estará centrada en la naturaleza y la biodiversidad. Desde al 6 al 17 de octubre. lovisual.es ARTE TEXTIL. Las obras de Anónima by cm, como llama Carmen M. Castañeda a su proyecto, en el que une técnicas de bordado de la alta costura y su experimentación
MAR SOLÍS
LA PIEZA ARTY Hecha con capas de pintura acrílica sobre un caballete de madera, la obra Mitad tú, Mitad yo (Emilia), de 2014, de Guillermo Mora, se exhibe en "Una historia de arte reciente (1960-2020)", una expo construida a partir de dos colecciones: DKV y Fundación Juan March. En el Museo de Arte Abstracto Español de Cuenca hasta el 16 de enero.
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 37
ELLE DECO ARTY
EMBARRADO POR JESÚS CANO.
A
L
•
38 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Sara Flynn, Hipped Vessel (2019) Agradecimiento a Erskine Hall & Coe Fotografía de Stuart Burford
L
como garantía de un préstamo. Lo oewe utiliza lebrillos –los curioso de sus sencillos cuencos es cuencos tradicionales graque les incorporaba inscripciones. naínos– para decorar sus Se pueden leer, casi, como un diario. tiendas de Milán, Los Ángeles o En uno de ellos, escribe preguntanKuwait. Es un dato. Otro es que hay do por su esposa: “Me pregunto dónartistas de la arcilla o alfareros –tode está toda mi relación” y en otro, davía no me atrevo con ese loda“Hice esta vasija por dinero, aunque zal– que venden su obra en escasos se llama basura de lucro”. El encuenminutos. Lalese Stamps, fundadotro con un plato de cerámica blanca ra de Lolly Lolly Ceramics, vende con una cenefa de conejitos azules en 250 tazas en menos de un minuto. el borde en un escaparate de GreenAlgún sociólogo señala que como wich Village desató la obsesión no podíamos vestirnos en el confide Robert A. Ellison Jr. El pinnamiento, la taza se convirtió en el tor abstracto murió hace unas senuevo complemento. Adiós Kelly, manas. Antes, dejó bien atada la bienvenida Lolly. También es una donación de 600 vasijas al MET forma de expresar tu individualiLa apuesta por… Sara Flynn de Nueva York. Autodidacta en dad o una vacuna contra los medios Quiso ser pintora pero la arcilla se cruzó en su estos lodos se convirtió en un digitales. Los hay que son #influencamino. Sara Flynn (1971), utiliza la porcelana erudito con miles de piezas. Fue cers. El alfarero Eric Landom, del para dibujar piezas de bordes nítidos con una su encuentro con George Ohr, estudio Tortus en Copenhague, sudefinición precisa y considera su héroe a Hans –un ceramista de finales del siglo pera el millón de seguidores. Pero Coper. Desde Belfast, donde vive y trabaja, forma parte de la nueva generación de artistas ceramistas XIX y, para algunos, un precursor son los señores de The New York británicos que está rompiendo moldes. del movimiento estadounidense del Times los que recientemente ponen expresionismo abstracto–, lo que le negro sobre blanco este titular, “La llevó a abandonar el clasicismo de cerámica está de moda”. Ya está. los conejos de Dedham Pottery –la manufactura trabajó desde 1896 Así de simple. Sin currarse un titular más intrigante, tipo: “Todo al a 1942– para introducirse en la vanguardia del barro. En su colección barro”. Por supuesto, lo justifican. Los chicos de la moda tiran de encontramos a Peter Voulkos, Ken Price, Betty Woodman, Kathy torno y arcilla para seducirnos. Jonathan Anderson, diseñador de Butterly, Axel Salti, Ruth Duckworth, John Mason, Rudy Autio, Rola marca madrileña arriba mencionada, se ha convertido en abanbert Arneson… Este listín telefónico es por si se quieren introducir derado de la artesanía con su premio “Loewe Craft Prize”. Van en este mundo. La pieza de Ohr la compró Ellison en los setenta por por la cuarta edición. Solo por eso debería estar en negrita en esta 100 €. Hoy en subasta superaría los 100.000 €. página. Para su marca JW Anderson, en su tienda de Londres, ha comisariado una exposición de la ceramista Akiko Hirai. Y en su colección Otoño 2021 colaborará con otras dos, Magdalene Odunhí están, también, los ejemplos de Grayson Perry o Edmund do y Shawansa Corbett. Me paro en Odundo. Natal de Kenia, a los de Waal. El primero, rompió los esquemas del arte al hacer21 viaja a Londres para estudiar arte. Quería ser publicista en su se con un Premio Turner con sus cerámicas y por su alter país. Pero una visita a un museo le señaló su camino: “Quiero hacer ego travesti, Claire. El segundo, con sus acumulación de sencillas cosas que tengan mi huella”. Su trabajo destaca por sus sencillas piezas blancas, han entrado en la primera división al firmar con formas sensuales. Cotiza al alza. Fueron las texturas y colores los Gagosian. Ambos han borrado la frontera entre arte y artesanía. que llevaron a Kris Van Assche, en su última colección para BerluAnderson empezó coleccionando a John Ward. Luego vinieron ti, a trabajar con Brian Rochefort. Lucia Ríe y Hans Coper. Más tarde Lynda Benglis, Ewen Henderson, Ian Godfrey... El irlandés utiliza las piezas, ya sea para poner flores o para tomar un café. Declara que ha ahorrado en comida a cerámica, como cualquier otro arte, –aquí me estoy mopara adquirir alguna pieza. Por aquí, le presentaría el trabajo Grejando–, tiene sus historias. Algunas duras. Muy duras. David gorio Peño, Xavier Mañosa, Ju-hyun Baek o Rafaela Pareja. CuiDrake bate récords en las subastas. Era negro y esclavo. Una dado, ¡mancho! He terminado de barro hasta las cejas intentando pieza suya ha sido adjudicada por 369 mil dólares. Nació con el siglo explicar el resurgimiento de la cerámica. XIX y murió en la década de los 70. Tuvo varios dueños y fue usado
08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398 17001 GIRONA Modulnova Girona T. 972596321 - 18001 GRANADA Menfis T. 958535195 - 07800 IBIZA Atlant Del Vent T. 971317331 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 - 30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 31500 NAVARRA (Tudela) Estudio Carvid T. 848412628 - 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 07003 PALMA DE MALLORCA Espacio Modulnova T. 971200603 - 41003 SEVILLA Cocinel-la T. 954223938 - 46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900 8125-024 PORTUGAL (Algarve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850 Agente para España y Portugal: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain - T. +34 938 605 353 - daraq@daraqimport.com - www.daraqimport.com
ESPA„A
LA CASA POSITIVA
40 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Un dormitorio privado, pero abierto, íntimo, pero no aislado. Así es la habitación que el interiorista Diego Rodríguez ha diseñado para HOME ELLE DECOR, la innovadora y creativa exposición digital de diseño e interiorismo que permite una navegación 360¡. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
DESCUBRE AQUÍ TODO EL PROYECTO homelledecor.elledecor.es
ESPACIO POLIVALENTE. Diseñada por Diego Rodríguez, la cama esconde una sorpresa: el cabecero se prolonga formando un escritorio revestido de su misma piel, formando así una zona de trabajo camuflada. Delante, una zona de estar que está iluminada desde el techo por el plafón Centris, de Philips Hue.
El dormitorio-templo by Diego Rodríguez
ELEGANTE, COMO TODO LO QUE FIRMA ESTE INTERIORISTA, SU DORMITORIO EN HOME ELLE DECOR ES UN ESPACIO IDÓNEO PARA LA INTIMIDAD Y EL DESCANSO, PERO TAMBIÉN ABIERTO AL PLACER DE COMPARTIR.
T
odo un experto en concebir cajas sofisticadas con alma, Diego Rodríguez crea un espacio polivalente con un flow muy especial. “Es acogedor, con un movimiento fácil, cómodo, donde sentirnos bien y donde todo fluye”, nos cuenta. “En el dormitorio siempre busco esa sensación de ¡qué bien vamos a dormir aquí!”, afirma. Su fórmula mágica para conseguir el descanso perfecto es un equilibrio tan delicado como eficaz al jugar con materiales exquisitos, colores neutros y volúmenes ergonómicos para componer un espacio donde todo encaja con armonía. Es así como para el suelo, las paredes y el techo ha optado por porcelánicos de la firma italiana Marazzi que evocan a la perfección el mármol y el roble. De este último tipo de madera son los listones que forman el panel que reviste la pared del cabecero y se prolonga en el techo, guiando las mirada hacia la preciosa vista de la terraza ajardinada en el ventanal frente a la cama.
>
“Los volúmenes, el color, las texturas y los materiales crean la sensación de paz, de sentirte libre”
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 41
ESPAÑA
“Hay que compartir el dormitorio de una manera más habitual, abrirlo. Los espacios cerrados en las casas ya no funcionan”
+
El contraste, un plus
El juego de texturas naturales es uno de los puntos fuertes de este dormitorio, donde porcelánicos efecto mármol mate y brillo, de elegantes vetas, se alternan, respectivamente, en el suelo y en la pared. Otro gres porcelánico de Marazzi que imita fielmente al roble se ha puesto en torno a la cama. El complemento perfecto: una alfombra de pelo que introduce suavidad y calidez.
FELIZ CONVIVENCIA. En la zona de estar, con mobiliario italiano de alta gama, un panel de gres Grande Metal Look Iron Dark, de Marazzi, permite camuflar la televisión. Debajo, un mueble en madera lacada de Diego Rodríguez, en el que se apoya la lámpara Wellner, de Philips Hue. De esta firma son las bombillas Starter Kit de las dos lámparas en suspensión sobre las mesitas. NATURALEZA PRESENTE. Tanto la cama como la zona de estar están situadas con vistas a una terraza con jardín que se abre al cielo de la ciudad. 42 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
homelledecor.elledecor.es
>
Así, esta “U” de roble actúa como un hilo conductor que lleva hacia el exterior. “Valoro muchísimo que la naturaleza esté presente. Por eso, los materiales los he elegido en estos tonos tierra, muy tranquilos”, explica. Este dormitorio no es solo un espacio que invita al recogimiento y al descanso en la intimidad, sino que, en ciertos momentos, puede abrirse para ser compartido. Para ello, el interiorista ha creado tres zonas diferenciadas, pero integradas: la de descanso, la de trabajo, que está detras del cabecero, y, por último, una
confortable zona de estar con muebles italianos. La luz es otra de las cartas que ha jugado con acierto. “He pensado en un proyecto lleno de luz natural, que para mí es vital, y que en ciertos momentos ha de compensarse con la artificial”, afirma. Aquí, iluminación indirecta y perimetral, y las que provienen de lámparas de Philips Hue, se complementan para crear un ambiente sosegado e intimista. “La sensación que he perseguido aquí es de felicidad. Que entres y digas: ¡Por fin estoy en mi espacio! ”, concluye.
•
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 43
homelledecor.elledecor.es ESPAÑA
MOVISTAR
Fusión y alarma movistar.es movistarproseguralarmas.es
Una buena conectividad a internet, clave para el trabajo y el ocio, están garantizados con Fusión de Movistar. Éste brinda fibra hasta 1 Gb, datos con la mayor cobertura 5G y una amplísima oferta audiovisual y de TV. Además, la seguridad que aporta el sofisticado kit de Movistar Prosegur Alarmas permite un descanso total.
+
Elementos esenciales
Los detalles importan mucho. Éstos son algunos de los innovadores acabados y soluciones que consiguen hacer de este dormitorio un espacio que invita al relax y a la positividad. PHILIPS HUE
Centris, Starter Kit y Wellner philips-hue.com
La versatilidad caracteriza a estas luminarias de Philips Hue. El plafón Centris, con focos que rotan, permite elegir el color de la luz. Otro producto, las bombillas del Starter Kit White and Color Ambiance, aquí en las lámparas de suspensión, ofrecen una infinidad de colores para elegir y crear distintos ambientes lumínicos. Y la lámpara Wellner, de agradable forma orgánica, brinda una luz 44 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
GOLDEN WHITE LUX
MARAZZI
Grande Marble Look, Metal Look y Pavimento Vero
GOLDEN WHITE MATT
marazzi.es
Con su interpretación del mármol, tres modelos de la colección de gres porcelánico Grande Marble Look de Marazzi cubren la pared (Golden White Lux), el suelo (Golden White Matt) y la mesa (Calacatta Vena Vecchia). En el suelo, Pavimento Vero aporta calidez con su evocación del roble. Y el oscuro Grande Metal Look Iron Dark da contraste junto al estar.
CALACATTA VENA VECCHIA
GRANDE METAL LOOK IRON DARK
PAVIMENTO VERO
ELLEDECO AQUÍ VIVE
LUDOVICA + ROBERTO PALOMBA
MUNDO PRIVADO Esta pareja de diseñadores y arquitectos han creado un refugio, a su imagen y semejanza, en este dúplex con vistas al Pirellone, un espacio minimalista y personal con una ubicación estratégica y privilegiada que les permite disfrutar y experimentar “el viejo y el nuevo Milán al mismo tiempo”. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. FOTOS: CARLO WILLIAM ROSSI + FABIO MUREDDU. RETRATO: ENRICO CONSTANTINI (VERICAL PHOTO).
INSPIRACIÓN MUTUA La pareja calienta motores para el Supersalone y el Fuorisalone de Milán en septiembre, donde harán lanzamientos como el conjunto Solaria, que integra la primera colección de mueble outdoor de Poltrona Frau; la colección outdoor George para Talenti; otra para Versace Home Collection; nuevos productos para Kartell... etc. Todos con su personal sello: la fusión de tradición y futuro para crear productos intemporales, funcionales y de impecable diseño.
U
n nido hecho a su medida. Así es el dúplex que los diseñadoresy arquitectos Roberto Palomba y Ludovica Serafini, fundadores del estudio Palomba+Serafini Associati, han creado en Milán. Cuando vieron el espacio por primera vez era un sitio en obras, empinado en las dos últimas plantas de un edificio de seis alturas de los años 70. Les enamoraron sus pilares y vigas de hierro, y sus preciosas vistas al Pirellone, edificio icónico construido por Gio Ponti en 1956. Y, sobre todo, les atrajo la idea de diseñar con toda libertad un proyecto que les reflejara fielmente. >
Gris y blanco roto. En el salón, donde la pieza central es el sofá Pianoalto, un diseño de los propietarios para Zanotta, tapizado con una tela bouclé de Mario Sirtori. Detrás, consola Quaderna, de Superstudio para Zanotta, y una lámpara, de Ingo Maurer. A la derecha, platos de madera, de Driade.
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 47
ELLEDECO AQUÍ VIVE
“En nuestro día a día tratamos con formas, colores e interiores, por eso buscábamos algo totalmente neutro. Esta caja tenía que ser una especie de escenario que va cambiando, según los objetos que decidimos insertar”
Zonas abiertas. A la izquierda se ve la cocina, abierta al salón. Hay pocos muebles, para realzar el diálogo entre el espacio y los elementos arquitectónicos, como las vigas de hierro y una pared curva. Junto a ésta, el taburete es una pieza única africana. Al fondo, la lámpara de pie Arrival , diseñada por Ludovica+Roberto Palomba para Artemide.
“Nuestra casa debe ser una especie de nido, un lugar para sentirnos bien y, de alguna manera, protegidos de la agitada vida que llevamos”
>
¿Qué da el alma a la casa? Realmente se la da la forma en que la diseñamos. Toda la casa es un corazón que late con fuerza. ¿Por qué es un apartamento tan personal? Lo elegimos entre muchos porque vimos el potencial que tenía, para diseñar un espacio y hacerlo nuestro, tal como queríamos que fuera. Es muy difícil intervenir en reformas que te den tanta libertad como para poder rediseñarlas de forma tan total, reinventando el espacio. ¿Qué objetivos han guiado su interiorismo aquí? Imaginamos un lugar de descompresión, muy vacío, con pocos objetos y muebles, con el fin de resaltar la relación entre el volumen del espacio y los elementos arquitectónicos, como las grandes vigas de hierro y una parte curva, una especie de anillo, que genera un flow a través del espacio. ¿Cómo se distribuye el apartamento? Al estar dividido en dos plantas, proyectamos la primera como un solo espacio para diversas funciones, con un amplio salón, cocina y dos vestidores junto al ascensor que entra en la vivienda. Y arriba está el dormitorio y su terraza, que al estar en la buhardilla, tiene un carácter mucho más íntimo y reservado. Nos gusta cuidar las flores a primera hora de la mañana. ¿Qué es lo que más les gusta de esta casa? Nos encanta vivir aquí, quizás por la sensación que nos da de sentirnos protegidos. Siempre diseñamos casas que tienen un objetivo común: lugares donde poder protegernos y relajarnos. >
Serena elegancia. Las vigas de hierro oscuras contrastan con la claridad del salón, que luce piezas de Ludovica+Roberto Palomba, como la chaise longue Lama, para Zanotta, y su mesa de centro Sea Side, de Vesta. Mesita blanca Up in the Air, de Ramón Úbeda y Otto Canalda para Viccarbe. Asientos en “U”. Arriba, otro ángulo donde se aprecian los sofás colocados de esta forma y un cuadro de un caballo, obra de Roberto Palomba. ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 49
ELLEDECO AQUÍ VIVE Dos alturas. Están conectadas por una escalera. En la casa domina una paleta neutra de grises, tanto en las paredes como en el suelo revestido de una resina de tacto suave con aspecto de hormigón.
> ¿Cuál fue el criterio al decorarlo y amueblarlo? Cada pieza tiene un significado. Los objetos dan sentido a cómo vivimos. Un sofá puede representar el tipo de sociabilidad que deseamos; el tamaño de la cocina, depende de cuánto nos guste cocinar; los baños reflejan una idea de relajación, en vez de ser solo espacios funcionales. Cada objeto habla de nuestra forma de entender cómo queremos habitar un espacio. Es exactamente lo que hacemos como arquitectos: ayudar a las personas a comprender y elegir los objetos y muebles y espacios que más les representan.
Cocina minimalista. De impecable diseño, es el modelo Playground, de Ludovica+Roberto Palomba para Elmar, con un elegante lacado en acabado oxidado y encimera de acero cepillado. El grifo es un diseño de la pareja para Zucchetti.
•
SU AGENDA SECRETA TEMPLOS GASTRO
•Moebius
“Deliciosa cocina fusión en un ambiente súper cool , muy cerca de nuestra casa“. moebiusmilano.it Via Alfredo Cappellini, 25. +39 02 3664 3680.
ARTE
OTROS
•Tomasso Calabro
•Signor San
“Una galería que acoge exposiciones muy interesantes, y en la que celebramos nuestros 25 años de actividad con una muestra personal”. tomassocalabro.com Piazza, S. Sepolcro, 2. +39 02 4969 6387.
“El mejor barbero ha aterrizado en la ciudad. Un equilibrio perfecto entre la cálida tradición italiana y la pureza moderna del rigor japonés”. signorsan.it i Via Gaetano Donizetti, 2. +39 327 787 5789.
•Giacomo Bistrot
•Adi Design Museum
•Cavalli e Nastri
“Un lugar para disfrutar de la auténtica cocina milanesa.” giacomomilano.com Via Pasquale Sottocorno, 6. +39 02 7602 2653.
“Inaugurado recientemente, el museo del Compasso d’Oro, donde se puede ver nuestro Lab 03 -su lavabo para KOS obtuvo este premio-, además de otras piezas históricas”. adidesignmuseum.org Piazza Compasso d’Oro, 1.
”La primera tienda de ropa vintage de Milán, una auténtica institución para quienes buscan piezas únicas de marcas internacionales”. cavallienastri.com Via Brera, 2. Via Gian Giacomo Mora, 3. Via Gian Giacomo Mora, 12.
50 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
“Al estar en la buhardilla, el dormitorio y la terraza tienen un carácter mucho más íntimo y reservado, y una sensación de cocooning”
Refugio privado. Situado junto a la terraza con jardín, en el ático del edificio, el dormitorio es un lugar destinado al descanso. Está decorado con piezas diseñadas por Ludovica+Roberto Palomba: la cama Agio y las mesitas Loto y Ninfea, hechas de Cristalplant, todas para Zanotta; y la lámpara Soffio para Foscarini. Ropa de cama de Ivano Redaelli y alfombra vintage, de Driade.
ELLEDECO DESIGNER FERNANDO LAPOSSE
AGENTE DE CAMBIO Convierte materiales humildes, como hojas de maíz, sisal y lufa, en bellas piezas de art-design que se encuentran en las mejores galerías del mundo. Y lo hace en un proceso sostenible que promueve la biodiversidad y la calidad de vida de comunidades indígenas de su México natal. #SostenibilidadElleDecor RETRATO: PEPE MOLINA. POR ANA RODRÍGUEZ F.
Fauna rosa. Rodeado de sus Pink Beasts, perezosos hechos de sisal teñido con un tinte natural que se extrae del insecto cochinilla. Muchas de las piezas de art-design de este creador se encuentran en las galerías Friedman Benda (Nueva York), Sarah Myerscough (Londres) y AGO (Ciudad de México), o se encargan a través de su web fernandolaposse.com
ÒCombinamos el saber indígena con una visión de diseño contemporáneo para crear un sistema económico circular y sostenible”
E
l trabajo de este mexicano hace realidad aquello de “el poder transformador del diseño” y demuestra que es posible que los ideales no se queden solo en sueños, sino que tengan un impacto real en la vida de las personas. Su bisabuelo fue un italiano que recaló en México donde inició una saga de tres generaciones de panaderos, un relevo que Fernando no cogió a causa de su pasión por el diseño. Se formó en la prestigiosa Central Saint Martins de Londres, ciudad en la que vive hasta hoy, alternando con estancias en la capital de México o en un pueblo de la Sierra Mixteca donde se cultivan las materias primas de sus diseños. Su proyecto Totomoxtle, que emplea hojas de maíz para crear un precioso revestimiento, ha conseguido rescatar la actividad agrícola tradicional y combatir la despoblación de esta comunidad indígena, favoreciendo el empleo y la economía local. El mismo efecto multiplicador han tenido sus proyectos con sisal, la fibra del agave, y con la planta lufa. ÀQuŽ aprendi— en Saint Martins? El currículum estaba orientado a diseño de producto comercial y packaging, así que tuve que deshacerme de mucho de lo que aprendí en la universidad, para llegar a la filosofía de mi práctica hoy, mucho más enfocada en el empoderamiento social, la artesanía y la sustentabilidad. St. Martins te enseña a comunicar muy bien tus ideas y expresarlas de manera coherente. Y te da una metodología de cuestionamiento de decisiones que se adapta a cada diseñador. >
Suave y peludo. Este armario se exhibió este verano en la exposición “A New Realism”, en la galería Friedman Benda de Nueva York. Está hecho a mano en sisal, la fibra del agave, abedul y arce, en sus talleres en México con la colaboración de artesanos locales.
Arriba y a la izquierda. Cuatro jarrones y una mesa que lucen Totomoxtle, la chapa que Laposse ha creado con hojas de maíz de distintas variedades, algunas de las cuales han sido rescatadas de la extinción gracias a este proyecto. ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 53
ELLEDECO DESIGNER Hamaca rosa. Hecha con sisal en colaboración con la diseñadora Angela Damman. Se lanzó en Design Miami Basel 2019, como parte de la instalación Pink Beasts .
Foto: Pepe Molina
Marquetería de maíz. Lámpara hecha con Totomoxtle , revestimiento formado por hojas de maíz cortadas a láser y pegadas en un meticuloso proceso artesano.
“El mejor consejo que me han dado es que hay hacer las cosas con rigor” >
Sostenible. Este biombo forma parte de la serie Lufa, piezas hechas a mano con un material ligero y translúcido que se obtiene del fruto de la planta lufa.
54 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
¿Cuál es el papel de los diseñadores en la crisis medioambiental? Puede tener uno muy negativo porqu somos una parte clave en los ciclos de con sumo desmedido, y desafortunadamente, la crisis medioambiental no figuraba en los programas educativos de diseño de un modo serio hasta hace muy poco. Lo que hacemos los diseñadores es comerciar con deseo, alentar a los consumidores a comprar ciertos productos o materiales. Bajo esta retórica, también tienen el poder de crear un deseo por hacer compras mucho más conscientes y duraderas y ser una influencia positiva, para que consumidores compañías cambien de dirección hacia un fu más ecológico. Se está formando una gener ñadores jóvenes con ambiciones de empr autoproducción con mucho más control y transparencia. ¿De qué manera aportan sus actuales diseños? Tenemos proyectos medioambientales a 15 ó 20 años. Tonahuixtla, el pueblo en donde trabajo, ha sido azotado por una sequía que ha provocado la migración masiva porque ya no pueden vivir de la agricultura. Para combatir la erosión, desde 2016 estamos plantando agaves, que captan el agua que se filtra a los pozos y retienen la tierra. El financiamiento de esto no ha venido de programas gubernamentales, sino de las ventas de las piezas de diseño hechas con las fibras del agave en un trabajo comunitario.
•
Textura natural. Botella, vaso y cuenco Lufa , producidos a mano con el fruto de esta planta, que usualmente se emplea para fabricar las esponjas exfoliantes naturales.
PH: Riccardo_Munarin
www.doimocucine.com
Delegación España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.itempower.net ALAVA / Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato - Tel. 945156556 - www.edestudio.es // ALICANTE - Tempore - Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecasa.com // ALMERIA / El Ejido - Salvador Olea Estudio - Boulevard, 250 - Tel. 950480917 - www.salvadoroleastudio.com // BALEARES / Palma de Mallorca - Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www.decorcuina.es // Artá - Sa Dutxeta - 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta. com // BARCELONA / Badalona - Mans Arquitectura interior - Avda. President Companys, 6 local 1 - Tel. 934661718 - www.mansstudio.com // BILBAO - Doimo Bilbao Maximo Aguirre, 2 - Tel. 944053999 - www.doimobilbao.com // CANARIAS / Santa Cruz de Tenerife - Arco - Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 - www.arcococinas.com // GRANADA - Ramon Martin Estudio - Alhamar, 13 Bajo - Tel. 958255525 - www.ramonmestudio.com // GUIPUZKOA / Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak.com / Bergara - Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak.com / San Sebastián Bastida Sukaldeak - San Matín, 2 - Tel. 608810007 - www.bastidasukaldeak.com / Zarautz - Bastida Sukaldeak - Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak. com // JAEN - Raul Romera Studio - Navas de Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza) - Tel. 953081528 - www.raulromerastudio.com // LEON - Grupo Althea Leon - Avda. Facultad de Veterinaria, 7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com // MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www.dismuco.com / Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www.estudiokiese.com / Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782 - www.moretticocinas.com // MALAGA / Torremolinos Estudio Due - Avda. Manuel Fraga Iribarne, s/n Local 11 - Tel. 650073591 - www.estudiodue.es // MARBELLA / San Pedro de Alcantara - Fernando Moreno - Gorrión s/n - Tel. 952799373 - www.fernandomoreno.eu // MURCIA / Alcantarilla - Selemo - Avda. America, Parcela 16.4A - Poligono Industrial Oeste - Tel. 968000770 - www.selemo. com // SANTANDER - Larcoa - Castilla, 81 - Tel. 942367118 - www.larcoaestudio.com // VALLADOLID - Alara Cocinas - Ultramar, 1 - Tel. 983456580 - www.alaracocinas.es
ELLEDECO FERIAS
1 - POLTRONA FRAU
B EN VEN UTO
A MILANO
¡POR FIN! LA MECA DEL DISEÑO ABRE DEL 5 AL 10 DE SEPTIEMBRE. LAS FIRMAS EXHIBEN LANZAMIENTOS INÉDITOS Y SUS NOVEDADES EN EL SUPERSALONE Y EN EL FUORISALONE, ¡DESEANDO VERLAS! POR BEATRIZ FABIÁN/ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
2- MOLTENI & C
3 - FLOS 4 - DEPADOVA
56 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
5 - MARAZZI
6 - B&B ITALIA
ADELANTOS EN
>>
7- FLEXFORM
EXCLUSIVA LANZAMIENTOS TOP
1. Aire libre. Poltrona Frau estrena su línea outdoor, Boundless Living , de la que forma parte el sofá Solaria, de Ludovica + Roberto Palomba. poltronafrau.com 2. Estilazo. Donde esté, suma elegancia en la casa, este aparador integra el versátil sistema 505 Up, de Nicola Galliza para Molteni & C. moltenigroup.com 3. Piensa en verde. Ivy anodizado es uno de los nuevos colores de la lámpara Aim de los Bouroullec para Flos. flos.com 4. Todo en uno. El sofá modular Alberese Wood, de Piero Lissoni para DePadova, ahora con mesas adosadas en madera. depadova.com 5. Pasión por el mármol. La belleza de esta piedra presente en la nueva colección de gres Mystone Travertino, de Marazzi. marazzi.es 6. Brillo. B&B Italia lanza las mesas Awa, del japonés Naoto Fukasawa, en poliuretano de 18 colores satinados y brillantes. bebitalia.com 7. Nobleza. Antonio Citterio firma el asiento Tessa, de Flexform, que aúna maestría artesanal y comodidad. flexform.it
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 57
>>
ELLEDECO FERIAS
2- TUBES
3 - LIVING DIVANI
1 - ARRITAL
4 - SCAVOLINI
5 - POLIFORM
58 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
6 - PORADA
7- LAGO
INNOVACIÓN + BELLEZA
8 - ETHIMO
1. Polivalente. Feeling Home es un espacio híbrido y flexible más allá de la cocina, que la firma Arrital ha diseñado para nuevas funciones en casa, como el trabajo. arrital.com 2. Inteligente. Así es Soho/electrical, de Tubes, un radiador que actualiza el best seller creado por Ludovica + Roberto Palomba en 2008. tubesradiatori.com. 3. Kasbah. La nueva idea de relax al aire libre ideada por David López Quincoces para Living Divani. livingdivani.it 4. Modularidad. En Formalia, de Vittore Niolu para Scavolini. Su estilo lineal y la puerta moldurada son sus rasgos de identidad. scavolini.com 5. A la cama. Tras crear para Poliform una colección para el salón, ahora Marcel Wanders lanza Gentleman para el dormitorio, con la misma elegancia clásica. poliform.it 6. Mármol y metal. Porada edita las mesas Coquet, diseño de Gabriele & Oscar Buratti. porada.it 7. Aparador. Se llama 36e8 y es modular. En ónix y cristal, es de Lago. lago.it 8. Rotin. Sofá creado por Studio Zanellato/Bortotto para disfrutar al aire libre. Editado por Ethimo. ethimo.com
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 59
ELLEDECO FERIAS
2- PORRO
1 - RIMADESIO
4 - BOFFI
3 - GUFRAM
5 - NATUZZI
60 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
6 - DESALTO
7- EDRA
8 - MARSET
9 - ANDREU WORLD
ROMPIENDO LÍMITES
1. Vestidor versátil. Lo último de Rimadesio, Cover Open, de Giuseppe Bavuso, ofrece la máxima componibilidad para crear un armario abierto. rimadesio.it 2. Transparente. Actualización del sistema de almacenaje de Piero Lissoni para Porro en acabado cerezo blanco. porro.com 3. Revival. La chaise longue Pratone, de Gufram, celebra 50 años con una reedición actualizada. gufram.it 4. Restyling. Iconos de Boffi se renuevan gracias a una continua evolución técnica. Un ejemplo es su cocina Xila. boffi.com 5. Ligero. El sofá Eufolia, de Marcel Wanders para Natuzzi Italia. natuzzi.es 6. Koki. Un modelo renovado de Pocci + Dondoli ahora en varilla de acero. Edita Desalto. desalto.it 7. Envolvente. El diseño y el cojín inteligente del sofá Grande Soffice, de Edra, aseguran relax total. edra.com 8. Ambrosia. Ideada por Ciszak Dalmas para Marset, es un homenaje a la clásica linestra. marset.com 9. Bienvenidas. Nuevas versiones se unen al sistema modular de sofás Giro Soft, de Alfredo Häberli para Andreu World. andreuworld.com 10. De piel. Torii Nest, de Nendo para Minotti, estará en Milán, al igual que su nueva versión outdoor. minotti.com
10 - MINOTTI
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 61
A R U O N T I V C L E T DE
AR QU I
ELLEDECO LIFESTYLE
Octubre huele a merlot, shyra, cabernet sauvingnon ... En el mes de la vendimia descubrimos nuevas bodegas en Kent, Texas, Moravia y Luberon firmadas por arquitectos como Foster + Partners, Clayton Korte, Rogers Stirk Harbour + Partners y Chybik + Kristof. Un capricho para sibaritas y amantes del buen diseño. POR MAR SANTAMARÍA.
UN PLUS. La pintura mural del artista Patrik Hábl que cubre por completo el techo del centro de visitantes.
LAHOFER WINERY. MOLDAVIA (REPÚBLICA CHECA)
TRADICIÓN Y MODERNIDAD Imitando las curvas de las ramas de las vides, el estudio de aquitectura CHYBIK + KRISTOF han creado una bodega que fusiona la larga tradición vinícola de la región con el diseño contemporáneo en constante diálogo con los viñedos que rodean el edificio. Arcos de hormigón armado que se han diseñado individualmente para ajustarse a un ángulo específico del techo y que marcan la separación tradicional entre las hileras de viñas. El complejo incluye un espacio de visitantes que invita a experimentar por completo la cultura del vino y un anfiteatro destinado a eventos culturales. lahofer.cz chybik-kristof.com ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 63
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. La sostenibilidad es el leitmotiv del proyecto, por eso todas las acciones son zero-carbon. THE KENTISH WINE VAULT. CUXTON (UK)
MIMETIZADA CON EL PAISAJE El último proyecto de Sir Norman Foster se ubica en la campiña inglesa y es una bodega exquisita que traza una línea curva sobre los viñedos de Kent. Con la premisa de la sostenibilidad y de no interferir en el paisaje, el estudio Foster + Partners ha diseñado un espacio limpio que, además de las salas necesarias de bodegas, incluye un restaurante, un coffee shop y un centro de visitantes pensado también para celebrar eventos. Un ejemplo único de arquitectura integrada.
kentishwinevault.co.uk fosterandpartners.com 64 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
¿Por qué no utilizar el ático para los más pequeños de la casa?
ANTES
EL CONSEJO PRO Almudena López de Rego
¿Sabes todo el espacio que hay en tu ático? Probablemente guardes cajas allí... ...¿Pero has pensado en transformar estos m2 disponibles en habitaciones de ensueño para tus hijos? ¿Te parece imposible? Probablemente por falta de luz. Sin luz es difícil imaginar unas condiciones de vida cómodas. Existen experimentos realizados por científicos que ilustran exactamente la diferencia entre tener luz y no tenerla. Pérdida de puntos de referencia, falta de visión, problemas de sincronización del reloj biológico... Una buhardilla es a menudo un lugar polvoriento, mal ventilado... ¡difícil de imaginar a tus hijos viviendo allí en estas condiciones!
Arquitecta
Piensa en distribuir la luz combinando ventanas de tejado VELUX. Tienen la habilidad única para combinar como se desee, una al lado de la otra, una encima de la otra. Esto te permite personalizar tu solución de acuerdo con tus necesidades y el tamaño de tu habitación. ¡No más oscuridad!
La iluminación y la ventilación del ático son las 2 principales virtudes de los productos VELUX, ¡80 años nos avalan! Sabiendo que la vida depende de la luz, VELUX ofrece soluciones para el hogar que han cambiado millones de áticos en acogedoras habitaciones. Ahora es tu turno de aprovechar el potencial sin explotar, especialmente porque todos los áticos se pueden convertir y actualmente son los metros cuadrados más baratos del mercado.
¿Por dónde empezar?
Solo un día de instalación
El punto de partida de un diseño es identificar las actividades que deseas realizar en esta habitación. Si tu hijo necesitará dormir allí, pero también utilizará el espacio para jugar, trabajar, leer, soñar... La solución es, multiplicar las ventanas para distribuir la luz de forma homogénea. Una habitación bien iluminada es la garantía de que se adaptará a la evolución de tu hijo y sus necesidades.
¿Abrir una pared para instalar ventanas? Parece un trabajo largo y complicado? Ese sería el caso del ladrillo vertical en una fachada, pero la situación es diferente cuando estamos hablando de tejados. Solo se necesita un día para que un Instalador certificado VELUX elimine las tejas y luego las reponga, instale una combinación de ventanas de tejado VELUX con una perfecta impermeabilización.
Descubre la solución perfecta y mira tú mismo lo fácil que es con VELUX en
velux.es/reforma
Es mejor multiplicar las entradas de luz en una habitación, en lugar de colocar una sola ventana de tejado colocada en el centro. Una sola ventana solo iluminará un espacio, que limitará el diseño y obligará a mover muebles para aprovechar esta fuente única de luz.
ELLEDECO LIFESTYLE
HILL COUNTRY WINE CAVE. TEXAS (EE.UU.)
DENTRO DE LA ROCA Excavada en la ladera de piedra caliza, el equipo de arquitectos de Clayton Korte ha creado una bodega que queda casi oculta a la vista, camuflada en su acceso por un bosque de robles y olmos. El interior se estructura en un salón de degustación, un bar y, por supuesto, la bodega. Los materiales utilizados, además de la piedra caliza natural de las paredes, son el hormigón (que puede quedar cubierto de musgo con el paso del tiempo), el roble blanco (en bruto y ebonizado), el abeto Douglas y el cedro. Todo ello para componer contrastes que armonizan perfectamente y crear un espacio único.
www.hill-country-visitor.com www.claytonkorte.com
UN PLUS. Toda la cuidada iluminación de las salas interiores de la bodega en la cueva está firmada por los diseñadores de Studio Lumina. 66 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
ELLEDECO LIFESTYLE
^ CHATEAUX LA COSTE. LUBERON (FRANCIA)
LA GRAN OBRA MAESTRA Una galería de arte que se proyecta 18 metros al vacío sobre una de las colinas del viñedo Châteaux La Coste, en la Provenza francesa, es la obra de despedida del arquitecto Richard Rogers antes de retirarse definitivamente de su prolífica carrera profesional. Un regalo para los amantes del vino y del arte. En el exterior, una estructura metálica que flota sobre los árboles. En el interior, una sala rectangular blanca que se remata con una pared acristalada con vistas a los viñedos que, de ese modo, se integran en la experiencia del visitante. En este domaine, el arte es fundamental y, a lo largo de sus hectáreas, se pueden admirar obras de Tadao Ando, Louise Bourgeois, Alexander Calder, Frank Gehry, Kengo Kuma, Jean Nouvel, Renzo Piano...
www.chaeaux-la-coste.com www.rsh-p.com
UN PLUS. Hasta el mes de septiembre se puede disfrutar de la exposición de Giovanni Giacometti. 68 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
D N E E N R P
S TE
SO R
ELLEDECO HOTLIST
TU
M
IRA
DA
Piezas que nos enamoran, diseños que despiertan nuestra conciencia ecológica y refuerzan nuestra positividad, lugares míticos a los que queremos volver... TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
AT Conciencia ecológica
Rossana Orlandi quedó cautivada por sus obras. Y esta máscara, de inspiración africana, es una de sus últimas creaciones. Se trata de una pieza del artista gaditano Arsenio Rodríguez, formada en un 60% por plástico reciclado, como tapones de botellas de detergente, un bidón de aceite, bridas plásticas... IG: @arsenico2000
70 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Foto: Juan Salvador López Ortiz.
1
E A R
Tendencia total
Colores potentes y de plena actualidad, como el Olive Green y Ruby Wine, amplían la gama cromática del acabado de la célebre silla Kilt, diseñada por Marcello Ziliani para Ethimo. ctura de teca e inspirada en las faldas de los habitantes de las Highlands, esta pieza muestra ahora tonos mediterráneos y evoca atmósferas soleadas. www.ethimo.com
3
AR T
CAMBIO DE PIEL
ES
ÍA N A
N TEC
O
Un soplo de aire fresco
AS J HO
CA
EN
LA
S
La tradición y la tecnología se dan la mano en esta exquisita pieza diseñada por Vicent Martínez para Mad Lab. Se llama Senzu y es un abanico realizado con láminas de roble ahumado, fresno olivator o sapelly cortadas con láser y unidas con una cinta. www.mad-lab.com
4
Naturaleza interior
La alfombra Foliage, diseñada por Studio Romani Sccani Archietti Associati y editada por Carpet Edition, recrea el mix cromático de las hojas en cada estación. La colección se compone de cuatro piezas (en la imagen, el modelo Summer), que buscan provocar emociones visuales y táctiles por la mezcla de tonos y materiales que juegan con las texturas. www.carpetedition.com SEPTIEMBRE 2021 71
ELLEDECO HOTLIST
6
Belleza en tu mesa
ROMANTICISMO
Rosas, dalias y otras delicadas flores son las protagonistas de los manteles individuales que la diseñadora Lulú Figueroa ha creado para la firma Matarranz a partir de plástico reciclado. Belleza y sostenibilidad van de la mano. www.matarranz1911.com
5
ROMPER BARRERAS
Alianza moderna. En la España de la posguerra, un grupo de creadores aspiró a eliminar las fronteras entre el arte, el diseño y la arquitectura, y abrazó las ideas del Movimiento Moderno. Ahora protagoniza la expo Formas Industriales, comisariada por Pedro Reula, en la Galería José de la Mano, que es parte de Apertura Madrid 2021. Aquí, óleo y maqueta para celosía de José María de Labra, butaca de Javier Carvajal y mesa de Néstor Basterretxea. Desde el 9 de septiembre al 30 de octubre. galeriajosedelamano.com
PIEDRAS AMABLES
Vocación escultórica
uillaume Delvigne ha iseñado la colección Litho e significa piedra en griego uo), para la firma Pierre Frey, erie de sofás, butacas y sillas que, con materiales , líneas simples, tonos neutros y formas orgánicas, la estructura de las rocas. pierrefrey.com 72 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
8
PROPUESTAS INSPIRADORAS Puro charme
Fotografiadas en la Académie d’Architecture, en la Place des Vosges de París y en el Château de Volonne, en la Provenza francesa, las nuevas piezas que presenta el interioristaPierre Yovanovitch definen el estilo de la firma que acaba de crear. www.pierreyovanovitch.com
ELLEDECO HOTLIST
DESIGN & FITNESS En forma
Los nuevos aparatos de gimnasia de TechnoGym forman la serie me Wellness Art Collection by Antonio Citterio. Con un diseño impecable, y fabricados en acero micropulido, incorporan contenidos digitales innovadores para una experiencia personalizada. La bici estática Bike Personal, la cinta de correr Run Personal, la elíptica Cross Personal... ¡son lo más! technogym.com
DANZA MÁGICA
ELEGANTE SOBRIEDAD
11 Arte luminoso
10
Un nuevo espacio muy especial
Arquitectura, tecnología LED e iluminación digital en la fachada y ambientes que estimulan los sentidos en más de 600 m2 , definen el nuevo showroom que el estudio CuldeSac ha diseñado para la firma Roca en Casablanca (Marruecos) y que incluye las últimas colecciones firmadas por los Palomba, Konstantin Grcic, Peter Wirz... www.culdesac.es www.roca.es
74 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
La exquisita lámpara de pie U. F Up,de Cattelani & Smith, nos sorprende y encanta con su línea minimalista y el detalle maravilloso de la silueta en acero de un bailarín que, sujeto con un imán, puede moverse por toda la superficie curva, con acabado dorado y en forma de “U”, lo que da nombre a la luminaria. La serie se completa con tres modelos más. cattelanismith.com
V ER A N O DE S A Í D
12
Evocación mediterránea
Pensando en los tonos estivales y en la luz del verano, Hublot ha creado su modelo Big Bang Unico Summer, una pieza impresionante, con una caja de 42 mm, realizada en aluminio anodizado turquesa satinado y pulido. Un reloj unisex limitado a 200 ejemplares. www.hublot.com
CON AIRE CLANDESTINO
13
Un lujo privado
Solo 20 comensales en una terraza secreta, en uno de los hoteles más especiales de Madrid. Se trata del Club 67 at Only YOU Boutique Hotel, en que, en un ambiente de diseño absoluto, se puede disfrutar de una carta gastronómica de sushi, tartares, pokes, barbacoa japonesa... creada por Manuel Icardo. Los cócteles post-cena los firma Javier Infante. Para sumar misterio, solo se puede reservar por WhatsApp. www.onlyyouhotels.com/club67 ADEMÁS... Only YOU Hotels abre en septiembre las puertas de dos nuevos hoteles 5 estrellas: Only YOU Hotel Valencia y Only YOU Hotel Málaga. ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 75
ELLEDECO UPGRADE
CORTINAS EXTRA LARGE Vuelve a lo grande, importante y generoso, el cortinón de techo a suelo, cubriendo la pared. Y no sólo para vestir de largo una ventana, también como aliado sofisticado para diferenciar o aislar espacios. COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Las cortinas, confeccionadas con terciopelo de doble faz, de Dedar, dispuestas en el paso del hall al distribuidor-escalera, son clave al añadir expresividad a la decimonónica estructura modernista de esta casa con interiorismo de Patricia Fernández de Castro y de su equipo de Indietro. El cuadro escultura es un obra firmada por Beatriz Bálgoma.
Foto: Montse Garriga.
UNA CASONA MODERNISTA
DULCE INSPIRACIÓN
Foto: Vincent Leroux.
La dueña de este apartamento parisino de Le Marais encargó a la interiorista Marianne Evennou trasladarle toques femeninos y sofisticados y lo logran las cortinas XXL de lino de Pierre Frey. Este verde y el resto de tonos se tomaron de los célebres macarrons. El tríptico es obra de Franck Evennou. Mesas de Serax y silla Tulip, de Eero Saarinen para Knoll.
ELLEDECO UPGRADE
FUERZA ESCENOGRÁFICA
Foto: Montse Garriga
En esta propuesta de la interiorista María Lladó, el dormitorio se separó del baño y del vestidor mediante una imponente cortina de terciopelo en tono berenjena. Que el largo descanse sobre el suelo aporta mayor teatralidad a la estancia, que se completa con una silla antigua y una colorista alfombra.
#ElPoderdelaPositividad Creamos las mejores historias y experiencias para informarte, entretenerte, emocionarte e inspirarte y así ayudarte a disfrutar más la vida.
ELLE • HARPER’S BAZAAR • ELLE DECORATION • ELLE GOURMET • ESQUIRE • COSMOPOLITAN • MEN’S HEALTH • CAR AND DRIVER WOMEN’S HEALTH • DIEZ MINUTOS • RUNNER’S WORLD • FOTOGRAMAS • NUEVO ESTILO • CASA DIEZ • COCINA DIEZ • MICASA DEVIAJES • ¡QUÉ ME DICES! • SUPERTELE • TELEPROGRAMA • TELENOVELA
ELLEDECO UPGRADE
La de las dos antiguas columnas de hierro y sendas caídas de cortina, confeccionadas con tela ikat de lino, modelo Kimono, tono Cayenne Blue, de Lewis & Wood. Es una idea que emplea el interiorista Luis García Fraile para separar visualmente el dormitorio del vestidor. La silla procede de la tienda IKB 191.
Foto: Pablo Sarabia
LA ALIANZA PERFECTA
ELLEDECO SALONES
PLACE TO BE
La sostenibilidad es la clave para los nuevos diseños, en armonía con las líneas exquisitas y los tonos naturales que definen a estas piezas. POR MAR SANTAMARÍA.
Sofisticación contemporánea. Una propuesta de Roche Bobois con sofás Hyago, de Antoine Fritsch & Vivien Durisotti; sillas Vivienne, cojines Shogun; mesita Paris Paname y alfombra Kirikori. roche-bobois.com
Tubular. Creado por Nicolas Karlovasitis y Sarah Gibson, para DesignByThem, el sofá Cabin Modular Lounge es súper original. designbythem.com
Con un plus. La butaca Sit, de Marco Zito para Bross, tiene un diseño ergonómico y permite completarse con una mesita auxiliar integrada en la estructura. bross-italy.com
Inspiración oriental. Sofá Alberese Wood , de Piero Lissoni; mesas Imperial Family; estantería Komorebi, y lámpara Bombori. Todo de DePadova depadova.com
GEOMETRêA 100%. Las líneas rectas para
los aparadores y las curvas para los asientos no se mezclan pero conviven en el mismo espacio complementándose de un modo muy armónico.
EXPOSICIÓN ÚNICA. EL APARADOR NOW, DE LAGO, DISPONE DE UNA LUZ INTERIOR QUE REALZA LOS OBJETOS ALOJADOS EN ÉL. WWW.LAGO.IT
Volúmenes amables. El sofá de tres plazas Ronnie, de Habitat, invita al descanso y se propone en azul o en tono mostaza. habitat.net
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 83
ELLEDECO SALONES
Vocación artística. La colección Blues , diseñada por Giuseppe Viganò para Turri, se define como la música blues, “diferentes notas que crean armonía y equilibrio.” www.turri.it
In & out. El estudio italiano Menghello Paolelli ha creado para la firma Oiside la serie de sofás Panama , perfectos para interiores y para disfrutar al aire libre. oiside.com
LA EXCELENCIA.
ISLA PRIVADA. EL ELEGANTE SOFÁ MODULAR WESTSIDE, DE JEAN-MARIE MASSAUD PARA POLIFORM, PERMITE CUALQUIER COMBINACIÓN. POLIFORM.IT
Elegancia natural. Como parte de su nueva colección Take Your Time, Poltrona Frau presenta la serie de aparadores Mi, creados por Neri & Hu. Pura delicadeza. poltronafrau.com
84 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Las maderas nobles, las tapicerías delicadas y el diseño inteligente se combinan para proponer piezas únicas que, además, no pierden de vista el elemento sostenible ni ecológico.
Geometría. Fabricado en teca maciza teñida de negro y con acabado barnizado. Así es el aparador Graphic, de Alain Van Havre, para Ethnicraft. ethnicraft.com
La pareja de moda. El sofá Majestic, con estructura de madera de pino Flandes, pies dobles metálicos termolacados y más de veinte opciones de color en su tapicería, se complementa a la perfección con las mesitas Downtown, con sobres en madera y porcelánico. Todo es diseño de La Mamba para Omelette Editions, www.omelette-ed.com
ELLEDECO SALONES
Elementos integrados. Los sofás de la serie Aliante, de Sergio Bicego para Bonaldo, tienen una estructura ligera y versátil que permite múltiples combinaciones con las mesitas auxiliares en nogal Canaletto o tapa de cerámica. www.bonaldo.com
Líneas acogedoras. El nuevo diseño de Doshi Levien para Hay es toda una invitación al descanso. Se trata de la serie Quilton que incluye sofás y pufs de grandes dimesiones en una gran variedad cromática. hay.dk
TRANSPARENCIAS EL APARADOR BASTONE, DE ANTREI HARIKAINEN PARA POIAT, FABRICADO CON LISTONES DE ROBLE, TRANSMITE UNA GRAN LIGEREZA VISUAL. WWW.POIAT.COM
PEQUE„OS DETALLES. Sofás con mesitas o estantes integrados,
aparadores que presumen de ligereza visual, costuras que aportan personalidad a un asiento... en la diferencia discreta está la clave.
Espíritu eco. Desde el prisma de la sostenibilidad, Andeu World presenta la butaca Nuez Lounge BIO, firmada por Patricia Urquiola. www.andreuworld.com
The pink power. De la coleccción Arp, el sofá 45 tapizado en rosa, de Diabla, es una excelente invitación a seguir disfrutando del verano dentro y fuera de casa, pues es una pieza outdoor/indoor. www.diablaoutdoor.com
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 87
ELLEDECO SALONES Paisaje vegetal. Surrounded by nature es la nueva gama de accesorios de USM con paneles para macetas y set de riego. usm.com
Punto de encuentro. Una tapicería en un tono vibrante y unas generosas formas curvas definen al sofá Odin , de José Gras para Grassoler. www.grassoler.com
INSPIRACIÓN MÁXIMA.
Colores copiados de la tierra o la vegetación y prints que nos acercan la flora y fauna más delicada refuerzan las propuestas hacia un interiorismo natural.
TIEMPO DE CRECER EL SOFÁ INDIVI, DISEÑADO POR ANDERS NØRGAARD HACE MÁS DE 20 AÑOS, CUENTA AHORA CON UN NUEVO MÓDULO LOUNGE REDONDO QUE MULTIPLICA SUS VERSATILIDAD. WWW.BOCONCEPT.COM
Detalles que suman. Los elementos auxiliares bien elegidos son capaces de añadir personalidad al salón. Como la mesita Bob, de El Corte Inglés. elcorteingles.es
88 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Una apuesta por la sencillez. Líneas limpias en la estructura y tonos neutros en la tapicería del sofá, modelo Hundested, de JYSK. www.jysk.es
El ciclo de la vida. De la colaboración de la firma de moda Alexander McQueen con The Rug Company surge la exquisita colección de alfombras Metamorfosis. En la imagen, el modelo Glass Wings. therugcompany.com albombrasbsb.com
ELLEDECO SALONES
Encanto discreto El diseñador Jacques Deneef encontró la inspiración en la arquitectura y las formas curvas que le encantan para concebir el sofá Ellipse para la firma Ethnicraft. Una pieza de líneas continuas que, a pesar de su aparente sencillez, no pasa desapercibida. www.ethnicraft.com
Sobriedad clásica. Sofá Abacus , de G&O Buratti para Porada, con estructura de nogal Canaletto y pies acabados en cromo negro o latón cepillado www.porada.it
LA CUADRÍCULA PERFECTA EL SISTEMA DE ESTANTERÍAS FRAME-SHIFT, DE OSCAR Y GABRIELE BURATTI PARA MOROSO, INCORPORA PANELES DESLIZANTES. MOROSO.IT
Pura impronta italiana. Descansando sobre una base pintada en gris plata, el sofá Asolo, de Antonio Citterio para Flexform, destila una elegancia serena. www.flexform.it
MENOS ES MçS. Las líneas sencillas, con detalles
discretos y ausencia de ornamentos, tanto en asientos como en librerías y complementos auxiliares, es una de las tendencias de la temporada en cuanto a salones.
Ergonómico. El comodísimo y original sillón Grapy, del diseñador Kensaku Oshiro para GAN, renueva sus tapicerías que sirven tanto para interior como para exterior. gan-rugs.com Inspiración mediterránea. Para evocar el relajado estilo de vida menorquino y la belleza de sus calas, MADE Studio ha creado para GANDIABLASCO la serie modular de asientos Bosc, con la que pretenden transmitir “paz, bienestar y satisfacción”. gandiablasco.com
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 91
DE PUERTAS ABIERTAS De cuidada factura y con grandes espacios diáfanos, este piso situado en un edificio de 1925, en el barrio de Justicia de Madrid, ha sido reformado y decorado por el arquitecto Juan Manzanaro Bonet. REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ-MATEOS. FOTOS: PABLO SARABIA. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Cristaleras. En esta perspectiva del salón desde el recibidor, este elemento separador, ligero y bien integrado, separa, a la izquierda, el despacho; y, a la derecha, la cocina. Diseño del arquitecto, están realizadas en acero y latón.
“EN LA ÚLTIMA REFORMA, EL CAMBIO DE DISTRIBUCIÓN HA PUESTO EN VALOR LA COCINA”
Vista desde el recibidor hacia el despacho. Al fondo, estantería de madera lacada en negro diseño de Juan Manzanaro; lámpara de techo GT5, de Santa & Cole, y la archifamosa silla de aluminio Toledo, de Jorge Pensi. El pedestal con cabeza de búfalo de agua, de Sol & Luna. El despacho se cierra también mediante una cristalera de acero negro y latón que aísla, a la vez que permite el paso de la luz. En la estantería, algunas cerámicas de Jonathan Alder. La alfombra de lana es portuguesa, y la lámpara Tolomeo, de Michele de Lucchi y Giancarlo Fassina, es otro icono de la iluminación que edita Artemide. 96 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
El salón está equipado para disfrutar de sesiones de música y cine con televisor y altavoces de Bang & Olufsen. El sillón curvo, diseño de Ico-Parisi, se adquirió en Mandalay. La mesa de centro circular Sen, de DePadova, y la mesa auxiliar Lato LN8, de mármol blanco, de Luca Nichetto para & Tradition, en Domesticoshop. La alfombra de lana, de Paul Smith, es de Alfombras BSB. La butaca Rivage, de Ritzwell, en nogal y cuero, se compró en Naharro. La librería oculta de palillería de madera de nogal es idea del arquitecto, y los apliques de pared Andrea, en latón y cristal, son de Artelore. A la izquierda, taburete antiguo asturiano de madera para ordeñar. 98 ELLE DECORATION
M
JUAN MANZANARO BONET EL ARQUITECTO ILUSTRADO Formado en la ETSAM, de la Universidad Politécnica de Madrid, al licenciarse trabajó en el estudio de uno de los grandes de la arquitectura española, Francisco Javier Sáenz de Oiza. Después, fundó estudio propio centrado principalmente en proyectos de edificios residenciales y reformas, “siempre como arquitecto, nunca como decorador”, apostilla a pesar de dominar también con éxito diseño y pintura. @juanmanzanaro
ateriales nobles, gamas de grises, formas geométricas y escogidas piezas de arte, diseño y arquitectura conforman esta casa, situada en un edificio de 1925, en el barrio de Justicia de Madrid. Sus ventanales se abren a los jardines de un palacete del s. XIX y el arquitecto Juan Manzanaro Bonet ha sido el artífice de las distintas reformas y redecoraciones por las que ha pasado este luminoso piso. Los dueños buscaban un inmueble para rehabilitar y así lo diseñó en la primera reforma consistente básicamente en renovar instalaciones, baños y cocina pero manteniendo la distribución original. Esto ocurrió a comienzos de los años 90, cuando los propietarios estaban enamorados de esos balcones con tan buenas vistas, hasta que el año pasado el arquitecto fue requerido para idear una reforma integral que “esta vez ha cambiado totalmente la distribución y ha traído la cocina a la parte delantera de la casa que está muy conectada con la entrada y el salón a través de grandes cristaleras de acero y latón”, en sus propias palabras. En el lugar donde estaba la antigua cocina, ha organizado dos dormitorios con vestidor y baño en suite y un pequeño aseo de invitados, de modo que “la nueva distribución resulta mucho más práctica y cómoda”, dice. Solo se conservan de la primera intervención las columnas jónicas de escayola y las boiseries de las paredes. La reestructuración de espacios la ha llevado a cabo César Ruiz del Árbol, los muebles de cocina son de la firma Per Sé Küchen, y la carpintería de madera es obra de Decoraciones de Blas. Todo está cuidado con el mimo de un arquitecto, diseñador y también pintor. La intención era “recuperar algunos iconos del diseño de los años 50, como el sofá de Ico Parisi del salón; la lámpara de techo de la cocina del diseñador italiano Gaetano Sciolari, que es también una pieza midcentury, y combinarlas con las butacas Rivage, de Ritzwell, o las lámparas estilo Stilnovo de la firma portuguesa Delightfull. En resumen, el estilo es la ausencia del mismo y lo que reina es la mezcla con una base cromática donde manda la gama de grises. Aquí conviven una mesa china antigua con otra de corte contemporáneo o sillas danesas frente a una cómoda sabanera de caoba.“Todo en contraste con la caja de la casa, mucho más clásica por la incorporación de molduras o boiseries tan características de los pisos antiguos”, concluye.
•
100 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
El comedor visto desde la zona de tertulia del salón, está equipado con sillas danesas adquiridas a través de la tienda online especializada Pamomo. El suelo pétreo brillante contrasta con la calidez de la alfombra. Es el modelo Split Light, del diseñador Paul Smith para The Rug Company, en Alfombras BSB.
Una escultura lacada en naranja, obra de Carmen Sánchez Armengol, destaca sobre la pared blanca en el comedor contiguo al salón. Las sillas danesas proceden de Pamomo. La consola de latón y sobre de mármol es una creación del genial arquitecto y diseñador Ico Parisi. Sobre la mesa del comedor, jarrón Dove Vase, de cerámica, del diseñador Cosmin Florea. Delante del espejo, escultura de hierro sobre traviesa de madera, de Olga Copado. La lámpara de pie al estilo Stilnovo es de Delightfull.
La cocina está equipada con muebles y frentes revestidos en nogal con tiradores dorados de latón, procedentes de la tienda de mobiliario de cocina Per Sé Küchen. La madera combina con la encimera de Silestone en color negro. Una silla francesa, también negra, encontrada en Jon Urgoiti, destaca en el tránsito del salón al recibidor. Los capiteles de mármol califales granadinos del siglo XIX se han comprado en El Rastro y la lámpara de techo circular de latón, en Oliva Iluminación. 104 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 105
SU ESTILO ES EL “NO ESTILO”: LA MEZCLA LIBRE DE DISEÑOS Y ÉPOCAS
En paso del recibidor a la cocina, cómoda sabanera de caoba comprada en El Rastro. Sobe ella, de la pared cuelga una pintura firmada por el arquitecto y diseñador Juan Manzanaro. Una lámpara de latón diseño años 50, de Gaetano Sciolari, que se ha adquirido a través de la tienda online Pamomo, ilumina la cocina. Frente a la isla de desayunos, los taburetes altos, realizados en hierro y latón, los edita la firma Cult Furniture. 106 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
EL GRIS ACTÚA COMO TELÓN DE FONDO Y ELEMENTO DE COHESIÓN DE TODO EL PROYECTO
Detalle de un dormitorio con pintura de Juan Manzanaro. La consola antigua con pata de león es de El Rastro y la escultura sobre la consola, una pieza de Rafael Amorós. La silla Diamond, diseño de Harry Bertoia para Knoll (1952), en Naharro. Baño de mármol Calacatta en suelo y paredes. Lavabo, espejo, balda y apliques, de Devon & Devon. Dormitorio. La base de cama tapizada en terciopelo es de Mandalay Interiores. Acuarela, de Juan Manzanaro. Lámparas, de Jonathan Adler. Veladores antiguos como mesillas de noche. Apliques de pared, de Lou & Hernández,y ropa de cama, de Zara Home. 108 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
EL LUJO DE LOS
¿Explorar y ensalzar un excepcional trabajo artesanal? La diseñadora de interiores Anne-Sophie Pailleret ha hecho de ello el leitmotiv en su nuevo apartamento parisino, un espacio lleno de sutilezas y de una fascinante atmósfera. FOTOS: YVES DURONSOY. TEXTO: MAUD PILAT DETTO BRAÏDA.
110 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
La entrada anuncia el color Tige brune (Argile) y será el hilo conductor en toda la casa. Impresionante, el techo de marquetería a medida combinado con los marcos chapados en roble, y la alfombra, diseñada por Anne-Sophie Pailleret para Codimat. El banco tapizado en tela Aloe (Métaphores), de Phelippeau Tapissier, está adornado con cojines Jules & Jim, de Pierre Frey, en Le Manach; de la misma procedencia es la tela del sillón Mme W del fondo, que firma Marion Agnel-Guidoni. En la mesita Traccia, diseño de Meret Oppenheim, luce una lámpara del Atelier Emmanuel Collini. Otras luminarias son el modelo suspendido Motive (Atelier Areti), los apliques Fragment, de François Bazin, y en la pared del fondo, el de cristal de roca (FontanaArte).
Aportan personalidad a los espacios las paredes revestidas en madera moldurada y el techo con panelado en cuero, de Cuir au Carré, y “nervios” en color Tige brune. La librería de cuero es de Stéphane Parmentier (GioBagnara), y el sofá Alto, de Caravane, está tapizado con tela de Manuel Canovas.
ANNE-SOPHIE PAILLERET PRECIOSISMO Y ELEGANCIA... ...Sobre un fondo riguroso: estas características guían el trabajo de la interiorista francesa, que busca una deco rica, pero sin ostentación o acumulación, y un lujo que conviva con el día a día. Avalan su buen hacer una dilatada experiencia en espacios privados (apartamentos, mansiones y pied à terre), o públicos (hoteles, restaurantes, salas de exposición...) en París y en el extranjero. ¿El mejor ejemplo de su éxito?: su casa, porque Pailleret crea, como ella misma afirma, entornos para el confort y el arte de vivir. anne-sophiepailleret.com
E
s imposible permanecer insensible al mundo de Anne- Sophie Pailleret. Atravesar su puerta es sumergirse de inmediato en su estilo preciso y singular. Así lo demuestra su apartamento de 247 metros cuadrados, que ha rediseñado por completo. Amante de los volúmenes y las perspectivas, le gusta pensar a lo grande y ha modificado la distribución de todas las estancias para instalar cuatro dormitorios y otros tantos baños, creando arcos y espacios con profundidad. Durante diez meses de trabajo -debido a una crisis de salud- la diseñadora de interiores dio rienda suelta a su pasión por la excepcional artesanía francesa. De su experiencia en la realización de eventos para casas de prestigio, ha conservado un cierto gusto por el efecto teatral: “Por encima de todo, quería que el interiorismo fuera cálido y que demostrara que es posible crear un lujo con el que se pueda vivir”. Para ello, ha recurrido a los artesanos con los que trabaja desde hace más de una década, y en este vasto proyecto colaboró con una treintena de oficios diferentes. “Soy muy fiel a ellos, tengo absoluta confianza en su experiencia y también es una forma de reunir bajo mi techo todo lo que me mueve en este negocio: que se reconozca y se difunda un savoirfaire muy notable”. De ahí que en cada una de las bellas piezas que visten los interiores de la vivienda se pueda ver claramente la huella de la mano del hombre: del carpintero y el ebanista, el
lacador, el vidriero, el tapicero, el ceramista... Y así hasta treinta artesanos diferentes que han trabajado bajo su meticulosa dirección. Sin embargo, esta auténtica perfeccionista, disfruta mucho con las sorpresas (tanto para el ojo como para la mano) escondidas hasta en los detalles más pequeños y delicados. “Tengo un enfoque más bien táctil del interiorismo, me gusta mucho mezclar materiales”, dice con una pizca de misterio. Y por si las paredes y los suelos no fueran suficientes en ese juego estético tan sensorial y bello, vuelca gran parte de su imaginación en los techos, esas “maravillosas páginas en blanco, demasiado a menudo desaprovechadas y que tienen un gran valor...”. Anne-Sophie Pailleret defiende ante todo la experiencia para compartir, alegre y poética. Una forma de vivir y hacer vivir el lujo.
•
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 113
MADERA EXÓTICA, CUERO Y MUEBLES LACADOS APORTAN UN TOQUE CHIC AL COMEDOR
Un soplo de aire italiano recorre el comedor, en el que destaca un magnífico panel de chapa de raíz, del Atelier du Thau. La alfombra, de Maison Leleu, enmarca la mesa lacada (ALM Déco) rodeada de sillas diseñadas por Anne-Sophie Pailleret y tapizadas con tela de Jules & Jim. Sobre la encimera, jarrones de cuero y cristal, de Poltrona Frau, y lámparas colgantes, de Elsa Foulon. En la esquina, silla de cuerda y madera bajo el aplique Alien Orb (In Common With). Tras los arcos del fondo está la cocina. La consola de cuero de la derecha es de Stéphane Parmentier x GioBagnara y, sobre ella, luce la escultura de acero azul Tango, de Jean-Paul Moscovino.
Envuelta en un color Tea Rose (Ressource), la cocina combina isla y encimera de ónix Tiger du Liban , de Marbrerie Ringot & Villarecci; frentes de armarios imitando cuero, de Arte International; patas de mesa de cerámica, de Faina, y tapa de roble, diseño de AnneSophie Pailleret. Las sillas Cavallo son de haya y caña, de The Socialite Family, y el taburete Organic, un modelo de Marie Michielssen para Serax. En el techo cuelga de un plafón de madera creado por Solène Eloy, de L’Atelier du Mur, la lámpara con cuentas de roble Alice, firmada por Coco Reynolds, de Marz Design. La de sobremesa es la Casanova , de India Mahdavi. Al fondo, foto de Canoa Lab. Perspectiva del salón, con un rincón solitario en primer término compuesto por un sillón de Pierre Jeanneret con tela de Banier & Ovadia y cojín de tela Be bop a Lula , de Dedar; una mesa de centro, de OX Art. Detrás, consolas, de Guy Honoré, con una lámpara Mallow, de Goodmoods, y un jarrón redondo de arcilla, de Faina.
Brillo dorado en el dormitorio, pintado en Brun Cèpe, de Ressource. El rincón de trabajo arty chic está amueblado con escritorio lacado Victor, de Lema, y silla de resina y pan de oro Luna, de Patrick Schols. La lámpara vintage lleva pantalla de papel perforado, de Marianne Guély. Al fondo, mesita de noche de cerámica, de François Bazin, y pie de lámpara, de Henri Samuel. El zócalo superior de la pared se ha resaltado con papel pintado blanco textuado, de Pierre Frey, y aplique de luz Palme, de François Bazin. Cortinas, de Dedar. La zona de descanso está presidida por una cama con cabecero tapizado, de Nobilis y, sobre él, fotografía, de Felix Forest. Al pie, banco a medida tapizado con tela de Ido y alfombra bicolor, de Pinton. En el techo un lienzo lacado, de Atelier Maury, enmarca las lámparas, de Bent Karlby. Los armarios forrados en nobuk, de Cuir au Carré.
Ultraluminoso, el baño es ejemplo del magnífico trabajo artesanal, con el revestimiento de travertino, de Marbrerie Ringot & Villarecci, y el original faldón de la bañera y marco de ducha, del Atelier Emmanuel Collini. La grifería es de Waterworks y la cabina de cristal, de Glass Art. Junto a ella, toallero-radiador, de Cinier. La lámpara de suspensión en escayola es el modelo Bronte, diseñado por Gareth Devonald Smith, de Porta Romana. El pasillo que conduce a las habitaciones de los niños apuesta por el papel pintado Les Touches, de Brunschwig & Fils. Llama la atención al fondo un tapiz enmarcado, de LRNCE. Las lámparas de algodón y rejilla son de Le Bon Marché Rive Gauche. A la derecha, consola, de Christian Astuguevieille, con cerámica, de Aldo; el espejo Marcello, en fresno y latón, de The Socialite Family.
TIEMPO REINVENTADO En el 7º arrondisement, uno de los más chic de París, la interiorista Anna Wiltz ha dotado de juventud y gracia a este piso situado en un edificio histórico. Dulces colores, arte contemporáneo y una joven elegancia son sus grandes bazas. FOTOS: YANN DERET/AC SCOFFONI. PRODUCCIÓN: MARIE-MAUD LEVRON. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
122 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Una mirada al pasado. Para aportar luminosidad a esta zona, Anna Wiltz apostó por encargar una vidriera a un artesano de la ciudad francesa de Chartres, célebre por mantener esta tradición. El suelo original del apartamento se ha respetado pero para actualizarlo se ha decapado y barnizado.
Mix de culturas. En el salón se aprecia perfectamente el estilo de la interiorista Anna Wiltz de mezclar estilos y épocas: sofá, de Caravane, con cojines, de La Maison de Vacances; sillón italiano de 1970 adquirido en Thomas Bonhommes; mesa de centro del estudio de arquitectura Bateaumagne; taburete, de India Mahdavi; alfombra comprada en un mercadillo de Marruecos; lámpara de suspensión, de Paola Navone, y obras de arte, de Etienne Assénat.
ANNE WILTZ PURO CHARME
La diseñadora de interiores está especializada en la renovación de apartamentos parisinos, principalmente en edificios históricos. Su buen gusto le permite combinar piezas de diferentes épocas con armonía y completar con obras de arte contemporáneas. Instagram @maisonbeauchamp
Q
uien tiene sensibilidad arquitectónica no puede evitar caer rendido ante las construcciones del centro de París. Los clientes de la interiorista Anne Wiltz se enamoraron de este edificio construido en 1900 por el arquitecto Jules Lavirotte (uno de los grandes maestros del “Art Nouveau” en Francia). La fachada, catalogada desde 1964 como monumento histórico, es una auténtica joya para los amantes de esta época de la arquitectura en París. Esta joven pareja siempre había deseado tener una casa muy espaciosa en el 7º arrondissement, donde instalarse con sus tres hijos. El interior de 220 m2 no había sufrido ninguna evolución desde su creación, pero su distribución parecía bastante fácil de replantear. “Nada más entrar en este apartamento tan oscuro, sentí inmediatamente su potencial, aunque las 126 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
paredes estaban totalmente ennegrecidas por el paso de los años y el polvo. Había que volver a imaginar toda la decoración y reinventar los volúmenes”, explica Anne. A lo largo de los seis meses que duró la reforma, se modificó por completo la distribución del apartamento. Y así, la pequeña cocina situada al final del pasillo de servicio, se transformó en un dormitorio para el hijo pequeño; un dormitorio y su baño se convirtieron en una gran cocina abierta. “A mi cliente le encanta esta habitación, que es muy luminosa, y ultra funcional. Aquí es donde la familia pasa la mayor parte de su tiempo entre las comidas informales y las meriendas de los niños”, dice la interiorista. Anne decidió mantener el doble salón contiguo, con sus chimeneas de mármol, decapar los suelos oscuros originales antes de barnizarlos, y pintar paredes, puertas y techos con tonos grises o blancos de Farrow and Ball. En la entrada del apartamento, instaló una impresionante vidriera de colores, realizada a medida por un artesano de Chartres, que con vistas al patio, aporta gran luminosidad. En cuanto al mobiliario, Anne Wiltz ha apostado por la mezcla de épocas y ha salpicado el conjunto de textiles de colores vibrantes para resaltar alegremente cada espacio. “Mi cliente también tiene debilidad por las piezas de mobiliario antiguas, le encanta encontrar tesoros en el mercadillo de Saint-Ouen en París o en Normandía, donde pasa los fines de semana. También es muy práctica y le gusta el bricolaje, por lo que era importante incorporarlo”, menciona Anne. Para aportar un espíritu de modernidad al conjunto, la interiorista sugirió algunas piezas atemporales y elegantes compradas en boutiques del barrio o encargadas a diseñadores parisinos, como la preciosa mesa de centro de mármol del salón, hecha a medida. “Antes de empezar con el proyecto, busqué un hilo conductor creando un ‘mood board’. Cada detalle ha sido cuidadosamente analizado, incluso las tuberías, junto con la pareja”, dice Anne. Y para conseguir un espíritu arty, eligió, junto con la propietaria, fotos y obras de artistas contemporáneos.
•
Salón con vistas. Entre los dos grandes ventanales, vestidos con cortinas de lino de Harmony Textiles, destacan las obras de arte de Etienne Assénat. El sofá de Caravane se acompaña de cojines de La Maison de Vacances. Taburete, de India Mahdavi, y mesa de centro del estudio de arquitectura Bateaumagne.
MOLDUR AS CLÁSICAS PARISINAS ENMARCAN UN MIX DE MUEBLES Y OBR AS DE DIFERENTES ÉPOCAS Y ESTILOS
Espacios conectados. En el salón, que se abre al comedor, destaca en un rincón la cómoda antigua descubierta y adquirida en un brocante de Normandía, sobre la que se apoya una lámpara de palmera de HK Living. Encima, Anna Wiltz ha colgado una tela enmarcada de LRNCE. Sobre la alfombra comprada en Marruecos, sofá de Caravane, butacas italianas de 1970, en Thomas Bonhommes, y taburete de India Mahdavi. Los altavoces verticales son de la firma Bose. 128 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Tesoros que viven juntos. El comedor se articula en torno a una mesa de madera adquirida en la boutique Maison Scandinave, en el barrio de Saint Germain-des-Prés en París, que se acompaña de unas sillas halladas en un brocante de Normandía. La lámpara de suspensión es el modelo Edmond , de Opjet. Las mariposas son las protagonistas de este espacio: a la izquierda, de Conran Shop, y a la derecha, del Marché aux Puces de Saint-Ouen.
LA NUEVA DISTRIBUCIÓN PERMITE DISPONER DE UNA COCINA LUMINOSA Y VERSÁTIL
132 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Un ambiente para disfrutar. La cocina, uno de los puntos de encuentro de la casa, está realizada a medida con módulos de Bulthaupt y encimera de Corian. Sobre la isla, que tiene una mesa anexa, destaca la campana exenta decorativa de Novi. En las paredes libres de mobiliario, Anna Wiltz decidió utilizar el papel pintado Nuvole de Cole & Son. Los taburetes son el modelo Charles Ghost, de Philippe Starck, editados por Kartell y los cojines del banco proceden de Maison de Vacances y de Monoprix París. ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 133
LA SUTIL PRESENCIA DEL NEGRO PONE UN HILO DE ELEGANCIA UNIFICADOR
Black&white. El cuarto de baño principal se ha revestido con baldosas de Mosaico del Sur. Todo el mobiliario procede de Maison du Monde; la bañera es de masalledebain.com y los espejos se encontraron en un mercadillo. Dormir y soñar. Sobre la cómoda, hallada en el Marché aux Puces de Saint-Ouen, París, se apoyan una lámpara, de Caravane, y un cuadro, de Antoine Vit. La cama, flanqueada por dos apliques, de Maison du Monde, está vestida con lencería, de Harmony Textiles. Sobre ella, se han colgado tres cuadros Girafes comprados en BHV, París. La lámpara de techo es de Ay Illuminte. ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 135
LECCIÓN BELGA
Impresionante por fuera, fascinante por dentro. En las afueras de Bruselas, este palacete es un laboratorio creativo en constante ebullición donde el diseño y el arte contemporáneo conviven con la historia. FOTOS: CHRISTOPH THEURER/ELEN POUHAER. TEXTO: ELEN POUHAER. ADAPTACIÓN: MIRIAM ALCAIRE.
Un rojo intenso, de Farrow & Ball, da la bienvenida en la entrada y contrasta con el espacio blanco amueblado con una cómoda sueca de estilo Imperio. Sobre ella, descansan jarrónescultura Echinus, de vidrio fundido, de Katherine Huskie; jarrón cristalizado Alvar Aalto, de Isaac Monte, y el espejo de bambú Circle, del taiwanés Cheng Tsung Feng. La silla Solo (al fondo) es creación de Office Kersten Geers David Van Severen.
Respalda el sof‡ el primer prototipo de The Shelves (las estanterías), un diseño del belga Kaspar Hamacher, autor también del taburete de madera Ausgebrannt. Las baldas de roble macizo acogen obras de artistas contemporáneos, como Arik Lévy, Piet Stockmans, Gambone, Silvano Magnone y François Azambourg. Sobre la chimenea, cuadro “La Ruta de la seda” y una cerámica vidriada, del portugués Bela Silva, entre otras muchas piezas.
orman un perfecto tándem. Lise Coirier y Gian Giuseppe Simeone comparten vida, tienen dos hijas y les une una pasión sin límites por las artes aplicadas contemporáneas, el diseño y la fotografía. A todas estas disciplinas está dedicada su galería Spazio Nobile en Bruselas y su residencia es casi un apéndice de ella, colonizada por cuadros, esculturas, piezas cerámicas o instalaciones de los artistas que representan. “Nuestra casa familiar se ha convertido en un espacio de comunión con cada uno de ellos”, dice Lise Coirier. El edificio es una joya arquitectónica de 1900 que toma su estilo de las corrientes de finales del siglo XIX y combina una estructura neoclásica con el neobarroco y el Art Nouveau. Gian Giuseppe lo heredó de sus padres y junto a Lise han ido renovándolo, poco a poco, para mantener la estructura y las características originales. El asesoramiento y supervisión del proyecto por la arquitecta de interiores belga Anne Derasse, amiga de la familia, ha sido esencial para conseguir una reforma preciosista que ha añadido con el tiempo algunas partes más recientes, pero siempre manteniendo el alma original. Para crear un conjunto armonioso, se han conservado numerosos elementos y actualizado los interiores desde una perspectiva histórica muy coherente, tanto a la hora de elegir la paleta de
colores -de Farrow & Ball-, como de distribuir o diseñar los muebles, siempre en equilibrio con las amplias superficies y los altos techos. La entrada se ha pintado en un tono cálido de rojo que ilumina los mosaicos antiguos, mientras que el color del comedor mezcla un intenso negro, un techo blanco y el parqué de principios del siglo XX, creando el escenario perfecto para la mesa y las sillas ovaladas de madera de Carl Hansen. La pareja imprime en todos los escenarios su filosofía de vivir con el arte y el diseño como leitmotiv. Lo antiguo y lo moderno dialogan continuamente, cuentan un relato, y desde el comedor al dormitorio conviven pasado, presente, historia y contemporaneidad, arte y diseño... en un mestizaje cultural vibrante.
•
LISE COIRIER Y GIAN GIUSEPPE SIMEONE CREACIÓN COMO MOTOR Los propietarios de esta casa son expertos en arte y fundadores de la galería Spazio Nobile (2016), en Bruselas, que ha realizado más de 40 exposiciones y representa a una veintena larga de artistas y diseñadores internacionales emergentes y de renombre. En la imagen, la pareja posa delante de Falaises, tríptico fotográfico de Jörg Brauer tomado en Etretat, Normandía. Gian Giuseppe está sentado en el banco de ante trenzado Victoria, firmado por Anne Derasse, en L’Ancienne Nonciature de Bruselas, donde Spazio Nobile ha organizado la muestra colectiva “Le Sacre de la Matière”. spazionobile.com ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 139
Una butaca escultural, la Bamboo Chair, de Jin Kuramoto para Spazio Nobile, precede al acceso del jardín de invierno. Detrás, Flora Lamp, diseñada por el artista polaco Marcin Rusak.
Arte y artesanía. Decora la mesa baja en wengué y acero, del belga Xavier Lust, un bodegón de jarrones, del ceramista italiano Antonio Lampecco, y dos Diatomée en vidrio fundido diseñados para la galería Spazio Nobile por Garnier & Linker. La escultura de cerámica es de la artista finlandesa Vera Kuulju. En la ventana, On Colors , de Philipp Weber, y Shiny Little Treat, de Erika Emerén. Y sobre el sofá, la obra Sublimación , de Amy Hilton.
ECLECTICISMO CÁLIDO: COLUMNAS Y ESTUCOS SE MEZCLAN CON DISEÑO Y ARTE CONTEMPORÁNEO El fotógrafo Jonas Loellmann versiona el intenso azul del mar y el cielo en la imagen Ocean View. A su lado, un pequeño cuadro del artista Pierre Bergian luce sobre un precioso bancoThe Bamboo Bridge, creado por Sebastian Herkner para Spazio Nobile.
Preside el comedor, una mesa de Carl Hansen -coronada por la obra en cerámica “El castillo”, de Bela Silvarodeada por las sillas Whishbone, de Hans Wegner. Numerosas obras de arte decoran este espacio. De izquierda a derecha, Wilde strippen, instalación del maestro Piet Stockmans; Miroir-Fenêtre, de Amy Hilton; Óvalo Azul , del eslovaco Tomas Libertiny, y una escultura mural del artista francés Edgar Sarin (Galerie Michel Rein) sobre el aparador de madera años 50, creado por Jos De Mey para Van Den Berghe-Pauvers.
DESTACAN SOBRE EL FONDO CASI NEGRO LOS DISTINTOS AZULES DE UNA COLECCIÓN DE PIEZAS ANTIGUAS DE PORCELANA DE WEDGWOOD
ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 145
El potente duelo cromático de paredes y suelo, en blanco calcáreo y grafito, es perfecto para destacar los grabados expuestos a los lados de la puerta, del artista gráfico belga Luc Van Malderen, y dos sillas danesas neogóticas. Los apliques son de Michael Anastassiades para Flos. La cocina está amueblada con armarios originales de Cubex, creados por el arquitecto Louis-Herman De Koninck, en 1930. El equipamiento se completa con una lámpara suspendida de la diseñadora Cecilie Manz sobre la mesa y varios objetos de Alfredo Häberli para Georg Jensen. Al lado, taburete de metal inflado creado por Oskar Zieta.
148 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
La escalera alfombrada con el tapiz Under the Shelter II , de la artista Kustaa Saksi, lleva hasta la bañera exenta. La sobrevuela el estante Das Brett Shelf, de Kaspar Hamacher, que exhibe la pieza en vidrio Ruska , firmada por Carina Seth Andersson (Galería Sebastian Schildt, Estocolmo). En la pared, foto tomada por Jörg Brauer en Santorini. Un papel pintado sueco Jugendstil pone encanto vintage en el dormitorio. En el centro, la cama de roble realizada por Philipp Mainzer, y al pie, banco de haya, de Kaspar Hamacher. Dos esculturas de cerámica únicas lucen sobre la mesita de noche; las firma Pippin Drysdale. También se pueden ver algunos prototipos de los talleres “Glass is Tomorrow” organizados por Pro Materia/Spazio Nobile.
TRAS EL
ESPLENDOR
La interiorista Anna Zinkovskaya se ha movido entre dos siglos para convertir esta mansión moscovita del XIX en su casa. Diseño, vintage y arte son las claves contemporáneas. FOTOS: SERGEY ANANIEV. REALIZACIÓN: NATALIA ONUFREICHUK. TEXTO: ELENA GRABAR. ADAPTACIÓN: M. ALCAIRE.
150 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
El interiorismo del salón principal -el espacio más grande de la casa- gira alrededor de las tres ventanas que dan a la calle (en la otra página). El foco de atención lo ocupa una lámpara de araña alemana de los años 70 que el marido de la diseñadora encontró casualmente en una galería vintage de Moscú. También es un modelo retro la luminaria de pie junto a la silla Wooden Chair, diseñada por Marc Newson en los 80 y editada por Cappellini.
Distintas formas geométricas conviven en el salón: un sofá en semicírculo, de Francesco Binfaré para EDRA, abraza la zona de estar, equipada con una mesa de centro de líneas irregulares, el modelo Utah , y otra auxiliar poligonal Yves Wooden , ambas de venta en Hommes. En la pared, obra gráfica del grupo AES+F Digital Collage (en triumph.gallery) sobre un precioso aparador de Cornelio Cappellini. El cuadro pequeño junto a la ventana es de Linda Carrara , en iragui.com
ANNA ZINKOVSKAYA SELLO PERSONAL
L
a belleza del barrio y sus magníficos edificios señoriales fueron determinantes en la búsqueda de esta casa. Y, por su puesto, la querencia que la diseñadora rusa Anna Zinkovskaya siente por este distrito moscovita. Quería vivir aquí con su marido y sus hijos, como ya lo hizo años atrás en la calle Prechístenka, en pleno corazón de Moscú. Tanto ésta como las vías aledañas aún conservan gran parte del legado arquitectónico precedente a la revolución rusa -palacetes y mansiones de la nobleza- así como los típicos inmuebles de alquiler de principios del siglo XX. Finalmente encontró la vivienda imaginada en un pabellón de la hacienda que había pertenecido al teniente coronel y famoso poeta Denís Davydov. El inmueble no podía tener un pasado más brillante (y cambiante): se edificó entre los siglos XVIII y XIX y fue reconstruido tras un incendio por el arquitecto Alexandr Óber. Hubo aún una posterior modificación en 1930, cuando se le añadió una tercera planta a las dos que ya tenía. Después de tanta metamorfosis, lo cierto es que apenas quedaba rastro de su fantástica decoración primitiva. El empeño principal de Zinkovskaya a partir de entonces fue devolverle su antiguo esplendor: “Teniendo en cuenta su rica historia y su ubicación, me parecía importante no perder de vista el contexto histórico y el pasado clásico de su interior, y empecé a darle vueltas hasta llegar a concebir cuál sería su aspecto original”, explica Anna. La implicación de la interiorista a la hora de bucear en las raíces de la 154 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
Foto: Victor Chernyshov. @chernyshov_photography
Respetada interiorista, nombre recurrente en las publicaciones y en las listas de “influencers Deco” de Rusia, tiene un estilo tan personal como su método de trabajo: una completa libertad creadora asentada en la investigación exigente, el enfoque reflexivo y el trato cuidado y atento al legado histórico y los pequeños detalles. (Re)convertir su casa en el palacete que fue hace tres siglos y contextualizarla estética y funcionalmente en el presente cotidiano, ha sido uno de sus grandes retos. annazinkovskaya.com
casa llegó al punto de arrastrar a su marido a una concienzuda búsqueda documental del “prototipo decorativo” de la época, con el fin de reproducir los elementos más sobresalientes en la reforma de la vivienda: las molduras ornamentales, los hermosos techos, los suelos de madera... Para este último aspecto, contó con el especialista vienés Thomas Reiner, que restauró el pavimento existente gracias a una técnica ya olvidada. Ahora el parqué de módulos ensamblados presenta un diseño de punta Hungría en las habitaciones y la clásica “estrella vienesa” con cenefa en el salón. Los antiguos techos también fueron “replicados” gracias a la maestría del equipo de especialistas del taller Taleon, de Yaroslav Shved, que elaboró el dibujo recurriendo a la escuela franco-belga de molduras ornamentales de finales del XIX. El resultado de esta suma de esfuerzos es un fascinante contenedor clásico que acoge un interiorismo actual y fresco, con muebles y piezas de diseño vintage y de anticuario en un todo armonioso. Sin olvidar en este impecable mix el papel del arte: la colección de obras de artistas contemporáneos rusos, seleccionada por la experta galerista Elena Bakánova, pone broche de oro a una rehabilitación donde pasado y presente se acoplan sin fisuras.
•
El impresionante trabajo en las molduras del techo duró año y medio. Se debe al taller Taleon , de Yaroslav Shved. Sobre la chimenea francesa del siglo XIX, se expone una terracota de Alexander Ney, en art4.ru, y un espejo antiguo. Y a los lados, dos divertidas sillas del diseñador japonés Shiro Kuramata, de la galería de Alina Pinsky.
156 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
El arte contemporáneo es hilo conductor en los interiores. Al fondo del distribuidor se expone una escultura de Ivan Gorshkov sobre pedestal, y en la pared, un cuadro de Daniel Lergon (Sin titulo, en laca sobre material retrorreflectante), adquirida en lazymike.art. La obra en gran formato de Lergon queda enmarcada visualmente por las puertas en arco del salón, con librerías a los lados. Este espacio luminoso se ha vestido en tonos neutros, toques cálidos de madera y el brillo del cristal: todo un juego sensorial de materiales y texturas. ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 157
¿GRANDES CHANDELIER EN ESPACIOS FUNCIONALES? ¡POR SUPUESTO!
La cocina es un espacio polivalente, cuenta con una cómoda zona de estar presidida por un sofá de Maxalto. Sobre la pared panelada, dos piezas de la prestigiosa firma Venini diseñadas por Toni Zuccheri. En el comedor de diario se juega con el contraste entre tonos claros y oscuros. Se ha instalado junto al área de guiso y de trabajo. La mesa es un modelo redondo, de Poltrona Frau, rodeado de sillas de Porada. Sobrevuela el conjunto una lámpara maravillosa, de Italamp. 158 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
EN EL DORMITORIO INFANTIL, TAMBIÉN CIERTOS GUIÑOS DE ARTE... POP
Cada uno de los hijos de Anna tiene su propia habitación, que cuenta con dos ambientes -descanso y estudio- más otro de armarios diseñados por Zinkovskaya. El escritorio y la silla son de Ligne Roset Vintage. Sobre la librería y la mesa (en ésta y otra página), cabezas escultóricas de Aristarkh Chernyshev. La obra gráfica “Your Mum’s Knight Sparkle”, adquirida en lazymike.art, decora la pared del diván-cama, de Altrenotti. La lámpara reproduce un conjunto de globos blancos, un diseño de Dima Loginoff para Axo Light. ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021 161
Los tonos neutros del dormitorio principal y un interiorismo híper sencillo ponen calma. Preside la cama de Giorgetti con ropa del Atelier Tati. Sobre el cabecero, dos cuadros de Oleg Dou. Un escultura pone el foco de atención sobre el tocador, es una obra de Alicja Podgórska Birkner, adquirida en balchug-gallery.com La pequeña silla de aire nepalí es de Baxter. Sobre la mesilla mod. Klimt, de Hommes, lámpara Abella , de Gramercy Home.
AMABLES LÍNEAS CURVAS SE IMPONEN EN UN BAÑO UN PUNTO “GALÁCTICO”
De un minimalismo moderno y colorista, el cuarto de baño es súper acogedor. La zona de la bañera en semicírculo se ha resaltado con una pared de azulejos en verde intenso, dispuestos en vertical, que contrastan con un suelo que recuerda el terrazo antiguo. En la zona del lavabo destaca el gran espejo retroiluminado a modo de gran luna. La lámpara suspendida es de Vibia.
164 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
ELLEDECO CONFIRMA
Design Week Marbella, renovada cita en Málaga
El Palacio de Congresos de Marbella acoge del 27 de septiembre al 3 de octubre el nuevo evento internacional, concebido como una expo-festival donde descubrir las últimas tendencias y novedades en arquitectura, construcción, diseño e interiorismo. designweekmarbella.com
¡NUEVO SHOWROOM!
La editora textil portuguesa Aldeco presenta sus textiles y papeles pintados en un nuevo espacio situado en la calle Lagasca 132 de Madrid. En la foto, papel On Weaving. www.aldeco.pt
A golpe de clic
Así funciona el colchón autoarticulado de la serie Senttix LAB, de Senttix. Gracias a un mando inalámbrico, se regula fácilmente. Además, incorpora una banda de recuperación activa Warm-up. senttix.com
Tres en uno
La última innovación en inodoros inteligentes se llama In-Wash® con In-Tank®, de Roca. Inodoro, bidé y cisterna, los tres elementos están integrados en una sola pieza de uso fácil e intuitivo. roca.es
Frena el impacto solar. El toldo de oscurecimiento SSS de Velux retiene los rayos del sol antes de que entren en contacto con el cristal. Su mando a distancia se acciona con el pulsador de pared o con un sistema smarthome de la firma. veluxshop.es
166 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
ELLEDECO CONFIRMA
Eficiencia energética
Es uno de los pilares de Climalit Plus , la marca de doble y triple acristalamiento referente en el mercado de Saint-Gobain Building Glass. saint-gobain.es
¡EXCLUSIVIDAD! VIVA Sotheby’s
International gestiona la marca Sotheby’s International Realty que acaba de abrir su primera inmobiliaria en Formentera con casas de ensueño. formentera-sothebysrealty.com
Inspiración zen. Las ondas de la esfera del nuevo reloj Grand Seiko Elegance SBGJ249G, de la marca Seiko, es un homenaje a los lagos de Japón. Además, la estética nipona también inspira el diseño del escaparate de la tienda en Madrid, obra de Luca Hugo Brucculeri. seikoboutique.es
Pulsadores en mate
El nuevo hotel Bienvenir de Madrid, diseñado por Wanna, está equipado con los mecanismos de la serie LS 990 en acabado mate que ha lanzado recientemente Jung. jung.de/es
Mix & match
Es la idea de la serie Interior Match, de Egger, fabricante de productos derivados de la madera, que propone combinar muebles y suelos gracias a una selección de 30 opciones. www.egger.com
168 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
A LA VENTA A PARTIR DEL
20 DE SEPTIEMBRE 2021
PRÓXIMO NÚMERO
Foto: Pablo Sarabia
Los dormitorios más actuales
ELLEDECO CHOICE
OLEAJE URBANO La gran escultura de Paul Cocksedge en Taikoo Park de Hong Kong invita a hacer una pausa. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. FOTO: TIMMY LO.
Como dos gigantescas volutas que se alzan sobre el césped, Please Be Seated, la obra a gran escala que el estudio británico Paul Cocksedge ha instalado de modo permanente en el parque Taikoo de Hong Kong, ofrece a los transeúntes el placer de detenerse, sentarse o tumbarse junto al entorno natural. En madera de origen sostenible, sus arcos se elevan, bajan y vuelven a subir, creando un relajante flow de formas ondulantes. La instalación está realizadada en colaboración con Swire Properties. paulcocksedgestudio.com
170 ELLE DECORATION SEPTIEMBRE 2021
THE NEW FRAGRANCE
@elleparfums E X C L U S I V E LY AT