El Gráfico Nro 4391 - Octubre 2009

Page 1

Octubre 2009

Edición Nº 4391. $ 12,80. Recargo para el Interior: $ 0,20. 2 de octubre de 2009. Uruguay $ 130. EE.UU. US$ 8,75.

Poster doble de colección:

Juan Martín, rey de USA DEL POTRO

Alto en el cielo Aplastó a Nadal y le ganó a Federer una final inolvidable para lograr su primer Grand Slam. Ahora, apuesta fuerte por ser el número 1.

Lázzaro se confiesa Sanfilippo en clave de gol

Ingresá a www.elgrafico.com.ar, una web totalmente renovada

Cubero, el líder

Personajes:

Aimar 100 x100, Romeo, Arshavin y Jordan

Sumario 6

<EJ8PF =FKF>I8=@:F% Cfj XcXdYiX[fj p jlj _XY`kXek\j# _l\ccXj [`^`kXc\j [\ cX gXj`Â?e ]lkYfc\iX% Le i\Zfii`[f X gliX \dfZ`Â?e%

54 58 60 64 68

C8 EFK8 ;< CFJ C<:KFI<J% Ifd\f p jlj `clj`fe\j%

AFP8J ;<C 8I:?@MF% 9iXj`c$Lil^lXp# cX ^l\iiX [\c ,0%

10

FE J@;<% D}j gi\d`fj gXiX <c >i}]`Zf% C\feXj p Dfef% ?`kj p ^fc\j%

9L<E :L9<IF% <c cˆ[\i eXkliXc [\ le M„c\q [lif [\ YXaXi%

20

32

(''O('' :8@% <c \o al^X[fi p k„Ze`Zf# _fp XeXc`jkX [\ =fo Jgfikj# [\j$ ^iXeX jl gXjX[f Zfe cfj Zfikfj# i\d\dfiX \c \dYc\d}k`Zf ^fc [\ Gfp X E\n\cc j p kXd$ Y`\e ]`idX \c i\g\Z_Xa\ gXiX cX J\c\ZZ`�e%

E@JJ8E JL;8D<I@:8E8% I\jlckX[fj Xc [ˆX p cf hl\ m\e[i}%

;< C8 8 8 C8 Q% 8e[i\` 8ij_Xm`e# le iljf [\ g\Z_f ZXc`\ek\%

72

;@JG8I8;FI )% CX m`j`�e [\ DXqli jfYi\ cX m`^\eZ`X [\ cfj (' \e \c ]’kYfc% CX gfc„d`ZX cc\^X [\j[\ XZ} _XjkX <lifgX%

=@<9I< EL<JKI8% 8i`\c @YX^XqX# [\ CXeÂ’j X <jgXÂŒX# Zfe d}j XckXj hl\ YXaXj% =\eÂ?d\ef%

74

J8E=@C@GGF$J8E CFI<EQF% 8 ,' XŒfj [\c kˆklcf [\c ,0# \c ^fc\X[fi \k\ief i\Zl\i[X p kXdY`„e c\ XglekX X cfj [\]\Zkfj gif]\j`feXc\j%

82

34

;<C GF;@F% KXe[`c j\ \jki\d\Z`� Zfe jl ˆ[fcf% P \jklm`dfj X_ˆ% AlXe DXikˆe ;\c Gfkif ]l\ i\Z`Y`[f Zfdf le _„if\# g\if ef j\ cX Zi\\ p mX gfi d}j% =iXeZf ;Xm`e# jl \eki\eX[fi# efj \ogc`ZX gfi hl„ gl\[\ j\i e’d\if lef [\c dle[f kiXj ^XeXi \c LJ Fg\e%

46 48

;@JG8I8;FI (% J` ]l\iX DXiX[feX% G\il^`ef p jl faf Xm`qfi%

Staff

C8QQ8IF J< :FE=@<J8% <c [\cXek\if [\ K`^i\ ef d\k\ \c g\iif%

;`i\Zkfi >\e\iXc1 8cY\ikf GfdXkf J\Zi\kXi`f >\e\iXc [\ I\[XZZ`�e1 :Xicfj Gf^^` J\Zi\kXi`fj [\ I\[XZZ`�e1 AlXe DXel\c ;liilkp p <cˆXj G\il^`ef Gifj\Zi\kXi`fj [\ I\[XZZ`�e1 ;`\^f 9fi`ejbp# :Xicfj @iljkX p DXikˆe DXqli I\[XZkfiX1 8c\aXe[iX 8ckXd`iXef ?Xcc\ :fcXYfiXife \e \jk\ e’d\if1 J`cm`X GXqfj Zfii\ZZ`�e # IfY\ikf >clZbjdXee \jkX[ˆjk`ZXj # F%I%F%# NXck\i E}gfc` p ;Xiˆf >li\m`Z_% <[`kfi [\ 8ik\1 ;Xe`\c ;\ DXaf ;`j\Œf1 MXc\i`X DXZZ_`X# DXi`f JXg`\eqX# J\cmX 9`XeZ_` p EfmXiX :Xm`^c`X

I<G8J8E;F 8 AFI;8E% @eZfigfiX[f Xc JXcÂ?e [\ cX =XdX# i\Zfii\dfj cX kiXp\Zkfi`X [\ le ^iXe[\ [\c Y}jhl\kYfc%

90 102 104 109-110 112 122

8LKF @E% IXZ\ Kfg% IXccp o\e\`q\% F_# cX =$(% 8 :XiXZXj% K:)'''% K<I:<I K@<DGF% C`k\iXkliX ]lkYfc\iX% M`[\fal\^fj% ?fiifi\j% :FII<F% C}^i`dXj gfi 8i^\ek`eX% CX ZXikX [\c d\j% Cfj gi`dfj% J@EK<J@J% <c 8g\ikliX '0 p cX J\c\ZZ`�e mˆX )'('%

<JG<AF I<KIFM@JFI% <c ’ck`df [ˆX [\ 9feXm\eX% JKFG% Cc\^� cX _fiX [\ dXkXij\ gfi cX XcY`Z\c\jk\%

M\ekX [\ =fkfj1 m\ekX]fkfj7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi Fg\iX[fi ;`^`kXc1 =\ieXe[f AXm`\i >XiZˆX A\]\ [\ 8iZ_`mf1 AlXe 8iZ`[`}Zfef :`iZlcXZ`�e p 8[d`e`jkiXZ`�e1 =cfi\eZ`X JXZZfe\ p AlXe :ilq JXcc\iXj ,)*, +/+. & +//* JljZi`gZ`fe\j1 DXiˆX :i`jk`eX K\jj`f ,)*, +0+0 I\ZcXdfj1 +*') -+(.# `ek% ()' [\ (' X (- _fiXj f X i\ZcXdfj^iX]`Zf7Zfii\fjgg%Zfd%Xi >\i\ek\ :fd\iZ`Xc1 :Xicfj Cl^Xef# ,)*, +/*-# Zcl^Xef7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% <a\Zlk`mfj [\ :l\ekXj1 >feqXcf :l\imXj ,)*, ,('/# ^Zl\imXj7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi2 p 9i\e[X M`cc\^Xj# ,)*, ,('-# Ym`cc\^Xj7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi%

<[`kfi [\ =fkf^iX]ˆX1 8c\aXe[if ;\c 9fjZf <c >i}]`Zf ]l\ ]le[X[f \c *' [\ dXpf [\ (0(0 p \j glYc`ZX[f \e 9l\efj 8`i\j# 8i^\ek`eX# gfi I\m`jkXj ;\gfik`mXj J%8% 9XcZXiZ\ ,('# (² g`jf# ('-+ :`l[X[ 8lkÂ?efdX [\ 9l\efj 8`i\j% ,+(( ,)*, ,(''% 8gXi\Z\ d\ejlXcd\ek\% Gi\Z`f [\ \jk\ \a\dgcXi1 ()#/'% I\ZXi^f gfi \emˆf Xc @ek\i`fi [\c gXˆj1 '#)'% GXiX jljZi`Y`ij\ [\j[\ \c \ok\i`fi X cXj \[`Z`fe\j d\ejlXc\j1 @ek\i8d\i`ZXe E\k >iflg% ))0'' JN (,.k_% 8m\% D`Xd`# =C **(.'# LJ8% K\c% ''($*',$)+/$.*0'% @ek\i8d(7Xfc%Zfd2 nnn%@ek\i8d$ljX$Xi^%Zfd% @ek\i`fi1 '(( ,)*, +0+0% <$dX`c1 ZclY7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% I\^`jkif EXZ`feXc [\ cX Gifg`\[X[ @ek\c\ZklXc E— -.(()'% @dgi\jf \e cfj KXcc\i\j >i}]`Zfj I% I% ;fee\cc\p 8i^\ek`eX J%8% IlkX GXeXd\i`ZXeX Bd *-#.''2 (-(0 >Xiˆe# Gifm`eZ`X [\ 9l\efj 8`i\j% 8[_\i`[X Xc @ejk`klkf M\i`]`ZX[fi [\ :`iZlcXZ`fe\j p X cX J@G1 JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX% ;`jki`Yl`[fi \e :`l[X[ 8lkÂ?efdX [\ 9l\efj 8`i\j p >iXe 9l\efj 8`i\j1 ;`jki`i\[ J%I%C%# 8m% 9\c^iXef -*+# :`l[X[ 8lkÂ?efdX 3 /EG [\ 9l\efj 8`i\j% +*'( ''.,&0% @ek\i`fi p <ok\i`fi1 ;%>%G% 8cmXiX[f )((/# :`l[X[ 8lkÂ?efdX [\ 9l\efj 8`i\j% +*'( 00.'% Gi`ek\[ `e 8i^\ek`eX% @JJE ''(.$)0(O% FZklYi\ [\ )''0% <C >I8 =@ :F LJGJ ,')$0(' % FZkfY\i )e[ )''0# mf cl d\ +*0( `j gl Yc`j _\[ dfek_cp Yp I\m`jkXj ;\gfik`mXj J%8%# 9Xc ZXi Z\ ,('# (² g` jf :G ('-+ 9l\ efj 8` i\j# 8i ^\e k` eX% G\ i`f [` ZXc gfj kX ^\ gX`[ Xk D`X d`# =c% GFJK D8J K<I1 J\e[ X[ [i\jj 3 /E G Z_Xe ^\j kf @E K< I8 D< I@ :8E E<K @E:% ))0'' JN (,.k_% 8m\%# D`Xd`% =cfi`[X# =C **(.'# LJ8% G_f e\ ''($*',$)+/$.*0'% GX iX jlj Zi`g Z`f e\j1 @e k\ i`fi '(( ,)*,$+0+02 \o k\ i`fi *',$)+/$.*0'% < dX`c1 Zcl Y7\c ^iX ]` Zf %Zf d%Xi

)VFMMBT EJHJUBMFT

&OTBZP

CX Z}dXiX [\ 8c\aXe[if ;\c 9fjZf YlZ\ gfi \c c d`k\# gfi \jX Zfie`jX kXe^`Yc\ hl\ j\gXiX cX i\Xc`[X[ [\ cfj jl\ fj# cfj _ if\j df[\iefj [\ cX gXj` e `eZfe[`Z`feXc% Ki\g # YXa # \jg` \eki\ cXj _\e[`aXj [\c d\kXc# j\ iXjg Zfe jlj g Xj p Xk\jfi gfjkXc\j Xc cXk`i [\ cfj _`eZ_Xj%

Bien sabe este jugador número doce que es él quien sopla los vientos de fervor que empujan la pelota cuando ella se duerme, como bien saben los otros once jugadores que jugar sin hinchada es como bailar sin música. EDUARDO GALEANO 4 / EG

5 /E G

Hay que ir muy temprano, cuando empieza la reserva. Y pararse y sentarse, pararse y sentarse y pararse y sentarse cada vez que hay una situaciรณn de gol, hasta que al fin se paran todos para siempre. Hay que estar mรกs entrenado que los jugadores, carajo. ROBERTO F ONTANARROS A 6/EG

)VFMMBT EJHJUBMFT

afp

&OTBZP

7 /E G

)VFMMBT EJHJUBMFT

&OTBZP

8/EG

afp

Yo quise ser jugador, Paravalancha / Llegué hasta hincha y me parece que es mejor / Y soy un hincha, hijo de un hincha /nieto de un hincha que soñó ser jugador./ Yo soy un hincha, Paravalancha / alma de la fiesta, carne de tablón. ALEJANDRO DEL PRADO

9 /E G

"HFOEB

0$5 6 #3 &

"650.07*-*4.0 J\ [`jgl$ kXi} \c >iXe Gi\d`f [\ AXg e \e \c Z`iZl`kf [\ JlqlbX%

jorge dominelli

PO TJEF 0O TJEF

&M (Sg©DP TJHVF SFDJCJFOEP UFTUJNPOJPT EF SFDPOPDJNJFOUP Z HSBUJUVE QPS TVT BvPT -FPOBT RVF TF WBO QFSP TJFNQSF WPMWFSgO ;BSJG Z 4IBSJG FM KVFHP EF MBT BQBSJFODJBT &M #BUJ UBNCJnO MB NFUF FO FM QPMP .gT HPMFT BSHFOUJOPT Z MPT IJUT EF TFQUJFNCSF

'65#0- <e cX g\e ck`dX ]\Z_X [\ cXj <c`d`eXkfi`Xj [\c Dle[`Xc [\ Jl[}]i`ZX )'('# 8i^\ek`eX \e]i\ekXi} Zfdf cfZXc X G\i \e cX ZXeZ_X [\ I`m\i%

BM 10-0 J\ [`jglkXi} \c :Xd$ g\feXkf 8Y`\ikf [\ Gfcf \e ?lic`e^_Xd%

'65#0- Lil^lXp# cfZXc \e \c \jkX[`f :\ek\eXi`f# \e]i\ekX X cX 8i^\ek`eX \e le gXik`[f ZcXm\ gfi cX ck`dX ]\Z_X [\ cXj <c`d`$ eXkfi`Xj Dle[`Xc )'('%

'65#0- J\ [\]`e\ \c :Xdg\f$ eXkf Dle[`Xc JlY )' \e <^`gkf% 8i^\ek`eX ef gXik`Z`g %

'65#0- J\ al^Xi} cX efm\eX ]\Z_X [\c 8g\ikliX% J\ [\jkXZXe JXe Cfi\eqf Xek\ IfjXi`f :\ekiXc p ?liXZ}e ]i\ek\ X I`m\i GcXk\% "650.07*-*4.0 J\ Zfii\$ i} \c >iXe Gi\d`f [\ 9iXj`c [\ = idlcX Lef \e \c Z`iZl`kf [\ @ek\icX^fj%

'65#0- :fd`\eqf [\c Dle[`Xc JlY$(.# \e E`^\i`X# [\c hl\ gXik`Z`gX el\jkiX J\c\ZZ` e EXZ`feXc%

'65#0- <c gcXkf ]l\ik\ \j I`m\i$9fZX# gfi cX [ Z`dX ]\Z_X [\c 8g\ikliX# fkiX m\q \e \c Dfeld\ekXc [\ E \q% KXdY` e al\^Xe <jkl[`Xek\j$8k% KlZld}e p :\ekiXc$@e[\g\e[`\ek\%

10/EG

juan carlos baldovino

$BSMPT 1PHHJ $BSMPT -VHBOP FM 4FOBEPS QPS 4BOUJBHP EFM &TUFSP &NJMJP 3BDIFE Z FM 4FOBEPS QPS $BUBNBSDB 0TDBS $BTUJMMP EVSBOUF FM SFDPOPDJNJFOUP QPS OVFTUSP P "OJWFSTBSJP

$BODIB EF 3BDJOH BOUFT EFM FNQBUF BOUF (JNOBTJB &M QSFTJEFOUF EFM DMVC 3PEPMGP .PMJOB FO MB FOUSFHB EF VO UFTUJNPOJP EF BGFDUP RVF OPT MMFOB EF PSHVMMP

<k\ieXd\ek\ X^iX[\Z`[fj $6.1-*.04 X fj \c *' [\ dXpf# g\if j\^l`dfj i\Z`Y`\e[f k\jk`dfe`fj [\ ZXi` f [\j[\ kf[Xj gXik\j [\c dle[f p kXdY` e [\j[\ cfj cl^Xi\j d}j Xc\aX[fj [\ el\jkif hl\i`[f gX j% CXj ck`dXj dl\jkiXj [\ X]\Zkf p i\ZfefZ`d`\ekf _XZ`X cX kiXp\Zkfi`X [\ <c >i}]`Zf cc\^Xife gfi gXik\ [\ cX :}dXiX [\ J\eX[fi\j [\c :fe^i\jf EXZ`feXc p [\ cX [`i`^\eZ`X [\c IXZ`e^ :clY% <e XdYfj ZXjfj# X[\d}j [\ mXcfiXi cX \eki\^X [\ gcXhl\kXj p [\ZcXiXZ` e [\ `ek\i j ZlckliXc# [\Zi\kf ]`idX[f gfi \c M`Z\gi\j`[\ek\ [\ cX EXZ` e# [\Y\dfj i\jXckXi hl\ \c _fd\eXa\ X el\jkiX i\m`jkX j\ i\Xc`q \e dfd\ekfj [\ dlZ_X p Zfdgc`ZX[X kXi\X kXekf gXiX cfj ]leZ`feXi`fj c\^`jcXk`mfj Zfdf gXiX \c gi\j`[\ek\ p \c m`Z\ [\ cX 8ZX[\d`X% :fii\jgfe[`\e[f X \jX ^\jk` e# hl\i\dfj [\aXi Y`\e j\ekX[f \c \k\ief X^iX[\Z`d`\ekf _XZ`X hl`\e\j# Zfdf efjfkifj# Zi\Z`\ife c\p\e[f <c >i}]`Zf L

;fj c\feXj hl\ [\aXife cX dXeX[X 40313&/%*&30/ Zfe \c XeleZ`f# jfYi\ kf[f gfihl\ cf _`Z`\ife X d\efj [\ le XŒf [\c Dle[`Xc hl\ j\ al^Xi} \e IfjXi`f% G\if cf ZfeZi\kf \j hl\ [fj [\ cXj al^X$ [fiXj hl\ Zfe]fidXife cX YXj\ [\ CXj C\feXj \e cfj ’ck`dfj XŒfj# DXi`e„ Iljjf p :cXl[`X 9libXik [\Z`[`\ife gfe\ic\ ]`e X jl \kXgX Zfdf al^X[fiXj [\c j\c\ZZ`feX[f Xi^\ek`ef [\ _fZb\p jfYi\ Z„jg\[% Iljjf# al^X[fiX [\ Hl`cd\j# j\ _XYˆX XZfj$ kldYiX[f X kiXYXaXi [\ il\[X [\ Xlo`c`f [\ ClZ`XeX 8pdXi \e CXj C\feXj% <iX cX hl\ ZfiiˆX gXiX \hl`c`YiXi cX d`kX[ [\ cX ZXeZ_X Xi^\ek`eX p Xjˆ j\ kiXej]fid� \e leX mfcXe$ k\ Zfe dlZ_ˆj`df i\Zfii`[f% 8 cfj )0 XŒfj p Zfe [fj d\[XccXj fcˆdg`ZXj YifeZ\j \e )''+ p )''/ # le gi`d\i gl\jkf \e \c Dle$ [`Xc )'') p ki\j :_Xdg`fej Kifg_p ^XeX$ [fj )''(# )''/ p )''0 # Iljjf [\Z`[`� [\aXi [\ al^Xi gXiX \c j\c\ZZ`feX[f gfihl\ j\ekˆX hl\ ef gf[iˆX [\[`ZXic\ \c Z`\ekf gfi Z`\ekf X cX gi\gXiXZ`�e gXiX cX :fgX [\c Dle[f [\c XŒf hl\ m`\e\1 ;\jgl„j [\ cfj Al\^fj Fcˆdg`Zfj [\ 9\`a`e^ k\id`e„ dlp ZXejX[X p _fp d`j gi`fi`[X[\j jfe fkiXj% Gfi \jf d\ [\jg`[f X_fiX [\c j\c\ZZ`feX$ [f # \ogc`Z� cX d\[`fZXdg`jkX% 9libXik# gfi jl cX[f# kXdY`„e ]fid� gXik\

D BKB DIJDB

-BT TBOUBT EF MB $PQB

.BSJOn 3VTTP Z $MBVEJB #VSLBSU TF EFTQJEJFSPO EFM TFMFDDJPOBEP BSHFOUJOP

[\ cfj gcXek\c\j hl\ fYklm`\ife d\[XccXj \e cfj Al\^fj Fcˆdg`Zfj [\ 8k\eXj p 9\`a`e^% Al^X[fiX [\c :8J@# ZXj` j`\dgi\ XZkl� Zfdf dXiZX[fiX Z\ekiXc# g\if kXdY`„e klmf dlp Yl\efj gXik`[fj Zfdf dXiZX[fiX [\ glekX p Zfdf mfcXek\ Z\e$ kiXc \e CXj C\feXj% J` k\e^f hl\ \c\^`i cfj

d\afi\j dfd\ekfj \e \c j\c\ZZ`feX[f# ef cf [l[f1 \c gi`d\i :_Xdg`fej Kifg_p hl\ ^XeXdfj# \c Dle[`Xc )'') p cfj [fj Al\^fj Fcˆdg`ZfjÉ# Xj\^liÂ? 9libXik% P j\ ]l\ife \e j`c\eZ`f# j`e \c _fd\eXa\ hl\ _lY`\iXe d\i\Z`[f% 8lehl\ ZfefZ`\e[f jlj g\i]`c\j YXafj# j\ ]l\ife i\jg\kXe[f jlj \jk`cfj L

:fe jl ^fc\X[X gfi , X ' jfYi\ I`m\i# \c \hl`gf [\ ]’kYfc ]\d\e`ef [\ JXe Cfi\eqf j\ ZcXj`]`Z� gXiX al^Xi cX :fgX C`Y\ikX[fi\j# \eki\ \c - p \c (/ [\ \jk\ d\j \e cX Z`l[X[ [\ JXekfj# \e 9iXj`c% <c kfie\f Zfek`e\ekXc j\ al^Xi} Zfe [fj qfeXj [\ Z`eZf \hl`$ gfj p cfj ^XeX[fi\j [\ ZX[X ^ilgf j\ \e]i\ekXi}e \e le gXik`[f ]`eXc% 8[\d}j [\ JXe Cfi\eqf p [\c \hl`gf cfZXc# kXdY`„e gXik`Z`gXi}e :XiXZXj =: M\e\ql\cX # N_`k\i JkXi G\i’ # <m\ikfe :_`c\ p L88 [\ 8jleZ`�e GXiX^lXp # \eki\ fkifj% JXe Cfi\eqf p [\ I`m\i j\ \e]i\ekXife gXiX [\]`e`i Xc i\gi\j\ekXek\ Xi^\ek`ef gfihl\ _XYˆXe ^XeX[f cfj kfie\fj 8g\ikliX p :cXljliX# i\jg\Zk`mXd\ek\%

LeX ]`\jkX [\c ]’kYfc gXiX cfj d}j Z_`Zfj &/53& &- : &- [\ fZklYi\ j\ i\Xc`qXi} \e JleZ_Xc\j# gifm`eZ`X [\ JXekX =\# cX =`\jkX EXZ`feXc [\c =’kYfc @e]Xek`c# \c ZXdg\feXkf d}j ^iXe[\ [\c gXˆj# Zfe cX gXik`Z`gXZ`�e [\ +%,'' Z_`Zfj% <c kfie\f# hl\ k\e[i} \hl`gfj [\ kf[Xj cXj gifm`eZ`Xj p kXdY`„e [\ Xc^lefj gXˆj\j m\Z`efj# p hl\ \jk} i\j\imX[f gXiX al^X[fi\j [\ \eki\ , p () XŒfj# \jk} i\ZfefZ`[f gfi cX J\Zi\kXiˆX [\ Kli`jdf [\ cX EXZ`�e [\j[\ (00,% CX j\[\ [\c kfie\f \j \c :clY Le`�e [\ JleZ_Xc\j# hl\ f]i\Z\ le Xdgc`f ZXdg`e^ gXiX hl\ cfj \hl`gfj gXik`Z`gXek\j gl\$ [Xe `ejkXcXij\ [liXek\ cfj [ˆXj hl\ [liX \c ZXdg\feXkf p \e [fe[\ Zfek`e’X cX ]`\jkX hl\ \dg`\qX \e cXj ZXeZ_Xj L

GXi\Z`[fj# g\if dlp [`]\i\ek\j

&4 6/ +6&(6*50 <c d`jdf hl\ _XZˆXdfj Zfe cXj ]`^li`kXj g`ekXe[f ZXd`j\kXj jfYi\ cXj ZXiXj [\ cfj al^X[fi\j hl\ hl\iˆX$ dfj% <e \jk\ ZXjf# \c\^`dfj kf[X leX Zli`fj`[X[1 J_Xi`]# XZkfi [\ gi`d\i e`m\c# p QXi`]# al^X[fi [\ kf[X cX ZXeZ_X p mXi`Xj ZXd`j\kXj# j\ ccXdXe FdXi p jl Xg\cc`[f jl\eX ZXj` `^lXc% <jf jˆ# ef Zi\\dfj hl\ J_Xi`] gl\[X j\i ]lkYfc`jkX p \c kliZf QXi`] j`imX gXiX cX i\dXb\ [\ CXni\eZ\ [\ 8iXY`X% G\if \c al\^l`kf mXcˆX cX g\eX% :i\\dfj%%% L

6OB WF[ NgT FM #BUJHPM =XckXYX hl\ \c ^fc\X[fi glj`\iX jl ZlfkX p Z\iiXiX \c gXik`[f% <ekfeZ\j# >XYi`\c 9Xk`jklkX X]`e� jl glek\iˆX p ZcXm� \c / X . Zfe \c hl\ CX ;fc]`eX m\eZ`� X 8cdX E\^iX \e le gXik`[f [\ gfcf [\ \o_`Y`Z`�e hl\ j\ [\jX$ iifcc� [liXek\ cX :fgX I\mfclZ`�e [\ DXpf# hl\ j\ al^� \e cX Z`l[X[ [\ JXckX% <c ^XeX[fi ]fid� Xjˆ1 @m}e 9\ZZXi MXi\cX# <q\hl`\c 9Xii\e\Z_\X# 8[fc]f :XdY`Xjf p 9Xk`jklkX% D`\e$ kiXj hl\ gXiX 8cdX E\^iX XZklXife AlXe [\ ;`fj :`eZle\^l`# <[lXi[f 9cfljjfe# :i`jk`Xef IXkXqq` p Alc`f Efm`ccf 8jkiX[X% <c \m\ekf ]l\ X Y\e\]`Z`f [\ cX =le[XZ`�e ?fg\ hl\ kiXYXaX Zfe Z_`ZXj p Z_`Zfj \e]\idfj [\ Z}eZ\i p [\ cX \jZl\cX [\ \hl`ef$ k\iXg`X [\c JXckX Gfcf :clY% J\ i\ZXl$ [Xife )' d`c g\jfj p :XdY`Xjf [fe� ki\j kXZfj g\ijfeXc\j ]`idX[fj gfi „c gXiX jlYXjkXi# kXdY`„e X Y\e\]`Z`f% 1 1 /E G

PO TJEF 0O TJEF DBKB DIJDB

$BSSFSB QBSB BZVEBS <c (, [\ efm`\dYi\ j\ cc\mXi} X ZXYf cX gi`d\iX ZXii\iX ĂˆKf[fj gfi \c :cˆe`ZXjÉ X Y\e\]`Z`f [\ cX =le[XZ`Â?e 8j`jk\eZ`X JfZ`Xc [\c ?fjg`kXc [\ :cˆe`ZXj [\ cX :`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j% CX gil\YX k\e[i} cl^Xi \e cX :fjkXe\iX Jli p _XYi} [fj Z`iZl`$ kfj1 lef gXik`Z`gXk`mf# [\ ZlXkif b`cÂ?d\kifj p fkif# Zfdg\k`k`mf# [\ fZ_f% Cfj Z\ekifj [\ `ejZi`gZ`Â?e jfe1 K_\ Ilee\ij J_fg# 8m% :Â?i[fYX (-*'2 =8D# ?`gÂ?c`kf Pi`^fp\e *,+02 J_fg [\ cX =?[:# GXiX^lXp )),'% Cfj `ejZi`gkfj i\Z`Y`i}e leX i\d\iX k„Ze`ZX JZ_e\cc alekf Xc b`k [\ Zfii\$ [fi p fYj\hl`fj \e cX cc\^X[X% :X]„ :XYiXc\j \jkXi} f]i\Z`\e[f ZX]„ gXiX kf[fj cfj XZfdgXÂŒXek\j% <c \m\ekf# fi^Xe`qX[f gfi JfclZ`fe\j ;\gfik`mXj LiYXeXj# j\i} ]`jZXc`qX[f gfi cX =\[\iXZ`Â?e D\kifgfc`kXeX [\ 8kc\k`jdf# p k`\e\ \c Xgfpf [\ cX J\Zi\kXiˆX [\ ;\gfik\j [\ cX EXZ`Â?e%

8i^\ek`eX i\Z`Y`i} Xc Dle[`Xc JlY)' /0 7" " 4&3 '"$*- \c [\Ylk ]i\ek\ X @e^cX$ k\iiX# g\if lef [\ cfj \eki\eX[fi\j [\c j\c\ZZ`feX[f Xi^\ek`ef alm\e`c [\ il^Yp# IfcXe[f DXik`e# Zfe]ˆX \e hl\ \c \hl`gf mX X cc\^Xi Zfe leX `dgfikXek\ gi\gXiX$ Z`Â?e gXiX \jX ]\Z_X % <e cX gi\j\ekXZ`Â?e [\c Dle[`Xc jlY )' hl\ j\ i\Xc`qXi} \e ale`f [\c XÂŒf hl\ m`\e\ \e IfjXi`f# JXekX =\ p GXiXe}# \c \o XcX [\ Cfj GldXj Xj\$ ^liÂ?1 :fe cXj ^`iXj hl\ mXdfj X i\Xc`qXi# j\^liXd\ek\ mXdfj X gf[\i XaljkXi kf[fj cfj [\kXcc\j gXiX g\c\Xi gfi \c kˆklcf % <c kfie\f# hl\ j\ [\jXiifccXi} \eki\ \c , p \c )( [\ ale`f# ZfekXi} Zfe cX gi\j\eZ`X [\ [fZ\ j\c\ZZ`feX[fj# hl\ j\ [`m`[`i}e \e ki\j qfeXj [\ ZlXkif \hl`gfj1 \e \c >ilgf 8 \jkXi}e1 El\mX Q\cXe[X hl\ [\]\e[\i} \c kˆklcf # >Xc\j# JXdfX p =`a`2 \e \c 91 @e^cXk\iiX# =iXeZ`X# @icXe[X p 8i^\ek`eX2 p \e \c :1 Jl[}]i`ZX# 8ljkiXc`X# <jZfZ`X p Kfe^X% CXj j\d`]`eXc\j p cX ]`eXc j\ al^Xi}e \e IfjXi`f# hl\ c\j ^XeÂ? X :lpf p X cX i\^`Â?e [\ Efif\jk\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ j\i j\[\ [\c kfie\f% GXiX \c gi\j`[\ek\ [\ cX @I9 # 9\ieXi[ CXgXjj\k# cX [\Z`j`Â?e [\ hl\ \c Dle[`Xc j\ i\Xc`Z\ \e \c gXˆj k`\e\ hl\ m\i Zfe hl\ Ăˆ\c il^Yp \e cX 8i^\ek`eX j\ \eZl\ekiX \e lef [\ jlj glekfj d}j Xckfj# `dglcjX[f gfi \c Yl\e gXg\c [\ Cfj GldXj \e cX :fgX [\c Dle[f )''.É L

5SZ BSHFOUJOP FO FM .VOEJBM +VWFOJM EF FTUF BvP +PBRVrO -VDDIFUUJ BOPUB GSFOUF B 'JKJ

&M N FEB MMFS P EFM N FT

-F UJSBSPO DPO UPEP 8c }iY`kif jl`qf DXjj`df 9ljjXZX# lef [\ cfj d\afi iXeb\X[fj \e <lifgX \e cfj ’ck`dfj XŒfj# i\Z`Y`� [fj `dgXZkfj \c d\j gXjX[f% Gi`d\$ if ]l\ jXeZ`feX[f Zfe ki\j gXik`[fj [\ jljg\ej`�e gfi _XY\i i\jgfe[`$ [f X cfj `ejlckfj [\ cfj _`eZ_Xj [\c Pfle^ 9fpj Zfe \c [\[f dXpfi \e Xckf# [liXek\ le gXik`[f gfi cX :fgX Jl`qX% GfZfj [ˆXj d}j kXi[\ ]l\ XZl$ jX[f \e HXkXi [\ _XY\i fi`eX[f \e d\[`f [\ le gXik`[f hl\ [`i`^`� gfi cX c`^X [\ \j\ gXˆj# Xlehl\ „c [`Z\ hl\ j�cf j\ \jkXYX XZfdf[Xe[f cX i\d\iX [\ekif [\c gXekXc�e \e \c dfd\ekf hl\ cf XZljXe [\ _XY\i \jkX[f fi`eXe[f% 12/EG

030

1-"5" <dXel\c M`ccX

#30/$& AXm`\i E% 8jkiX[X

1-0.0 AXm`\i :fccX[f

-"5" >XYi`\c ?\`eq\

$"350/

AlXe D% ;\c Gfkif

8ek\j [\ Zldgc`i )( XÂŒfj# j\ ZfejX$ ^iÂ? Zfdf ZiXZb Xc ^XeXi \c 8Y`\ikf [\ cfj <jkX[fj Le`[fj% <e cX j\d`]`eXc [\iifkÂ? [\ dXe\iX Zfekle[\ek\ X IX]X\c EX[Xc p \e cX ]`eXc m\eZ`Â? X If^\i =\[\i\i \e le gXik`[f dXiXkÂ?$ e`Zf X Z`eZf j\kj% 8_fiX# mX gfi \c DXjk\ij%

D`\ekiXj ;`\^f DXiX[feX j`^l\ YljZXe[f ^fc\j gXiX cX J\c\ZZ`�e 8i^\ek`eX# \c \o al^X[fi [\ IfjXi`f :\ekiXc Zfem`ik`� ZlXkif kXekfj \e le jfcf gXik`[f% <c [\cXek\if# hl\ al\^X \e \c :ilq 8qlc [\ D„o`Zf# _`qf kf[fj cfj ^fc\j [\ jl \hl`gf \e cX ^fc\X[X Xc JXe Cl`j%

8c YXZb [\ CX 8^lX$ [X c\ [\jZlYi`\ife le kldfi \e \c Z\i\Yif X gi`eZ`$ g`fj [\ \jk\ XÂŒf% ;\Z`[`Â? g\c\Xic\ X cX \e]\id\[X[ p gfe\ij\ X glekf gXiX \e]i\ekXi cX Ki`gc\ :fifeX% <c d\j gXjX[f [\YlkÂ? \e \c 8Y`\ikf [\ Kfikl^Xj \e le gXi$ k`[f Zfe ^iXe ZXi^X \dfk`mX%

<e le i\gfikXa\ hl\ [`f X cX i\m`jkX Zfi[fY\jX ;\gfik\ KfkXc i\ZfefZ`� hl\ le al\q [\ cˆe\X _XYˆX j`[f jfYfi$ eX[f \e le gXik`[f hl\ „c klmf hl\ [`i`^`i% ;\jgl„j# hl`jf e\^Xi \jXj [\ZcXiXZ`fe\j# g\if \jkXYXe ^iXYX[Xj# gfi cf hl\ klmf hl\ `i X [Xi \ogc`ZXZ`f$ e\j \e cX 8=8%

;\jgl„j [\ cfj ’ck`dfj gXik`[fj gfi cXj \c`d`eXkfi`Xj ]l\ lef [\ cfj al^X[fi\j d}j Zl\jk`feX[fj% :lXe[f mfcm`� X al^Xi gfi jl ZclY# Fcpdg`hl\ [\ DXij\ccX# [`jZlk`� dlp ]l\ik\ p \jklmf gfi X^XiiXij\ X kifdgX[Xj Zfe <[flXi[ :`jj„# lef [\ jlj ZfdgXŒ\ifj [\ \hl`gf%

:`eZf gXik`[fj al^X[fj Zfe Z`eZf [\iifkXj [\k\i$ d`eXife \c ]`eXc [\c Yi\m\ Z`Zcf [\c Iljf Zfdf k„Ze`Zf [\ :_XZXi`kX \e Gi`d\iX% Q`\c`ejbp ef gl[f kfiZ\i \c ildYf [\c \hl`gf \e \c 8g\ikliX p klmf hl\ XYXe[f$ eXi \c ZXi^f gXiX [\aXic\ \c cl^Xi X =\ieXe[f >XdYfX%

I`ZXi[f Q`\c`ejbp

PO TJEF 0O TJEF DBKB DIJDB

.JMMPOBSJP EF NVTFP ?XZ`„e[fc\ _fefi X jl kiX[`Z`Â?e# I`m\i GcXk\ _X ZfemfZX[f X jlj j`dgXk`qXek\j gXiX hl\ Xgfik\e jl ^iXe`kf [\ Xi\eX \e cX `eXl^l$ iXZ`Â?e [\c Dlj\f# gifp\ZkX[X gXiX fZklYi\# Zfe cX ZfdgiX [\ ĂˆLe D`ccfeXi`fÉ% J\ kiXkX [\ leX dfe\$ [X [\ (( Z\ekˆd\kifj [\ [`}d\kif hl\ cc\mXi} ^iXYX[f \c efdYi\ [\c JfZ`f =le[X[fi ]fkf p hl\ `ek\$ ^iXi} cX GXi\[ =le[Xd\ekXc [\c Dlj\f# X ZXdY`f [\ (%,'' g\jfj% Cfj gi`d\ifj -'' hl\ XZ\ihl\e jl [\j\f Xc ;\gXikXd\ekf [\ JfZ`fj k\e[i}e \c _fefi [\ m\i \jZi`kfj jlj Xg\cc`[fj \e le Dlj\f hl\ gifd\k\ j\i Â’e`Zf \e \c ilYif L

$SJTUJBO 4gODIF[ 3VJ[ BCSF FM KVFHP FO VOB QPTF DMgTJDB QBSB VOP EF MPT NFKPSFT BQFSUVSBT RVF UVWP MB 63#" FO MB EnDBEB EFM

Mfcm`� \c Dfef# mfcm`� cX dX^`X %&416&4 %& _XY\i Yi`ccX[f [liXek\ d}j [\ [fj [„ZX[Xj Zfdf Xg\ikliX [\ cX Gi`d\iX [\ Fc`mfj# _XZ\ Xc^lefj XŒfj :i`jk`Xe J}e$ Z_\q Il`q [\Z`[`� ZXdY`Xi [\ YXe[f p j\ kiXej]fid� \e lef [\ cfj i„]\i`j d}j i\ZfefZ`[fj p i\jg\kX[fj [\ cX 8i^\ek`eX% J`e \dYXi$ ^f# \e ZX[X k\dgfiX[X Xm`jX hl\ mX X ]XckXi le ]`e [\ j\dXeX \e \c kfie\f [\ cX LI98# gfihl\ ef j\ g`\i[\ gfi eX[X jl Z`kX XelXc gXiX [`i`^`i cfj gXik`[fj \e \c :`iZl`kf Il^Yp O$ki\d\ hl\ j\ al\^X \e [`]\i\ek\j Z\ekifj [\ \jhlˆ [\c gXˆj% <jkX m\q# X [`]\i\eZ`X [\ cXj Xek\i`fi\j# j\ k\ek� Zfe mfcm\i X al^Xi p ef hl`jf j\i }iY`kif% D`\ekiXj i\Z`YˆX Zfe ZXcdX cfj Z_`jk\j jfYi\ jl \[X[ k`\e\ +/ XŒfj p [`Z\ hl\ \jk} fZ_f glekfj \e \c Xjg\Zkf ]ˆj`Zf # j\ ZXcq� cfj Yfk`e\j gXiX al^Xi \e \c \hl`gf 8e[\j alekf X [fj al^X[fi\j [\ gi`d\i e`m\c1 \c klZldXef Afj„ DXiˆX E’Œ\q G`fjj\b# kipdXe

_`jkÂ?i`Zf [\ Cfj GldXj# p \c d\e[fZ`ef D`^l\c Il`q hl\ Yi`ccÂ? \e \c i\Zfi[X[f Dle[`Xc [\ (000 Zfe cX ZXd`j\kX [\c j\c\ZZ`feX[f eXZ`feXc% ĂˆD\ \eZXekÂ? mfcm\i X al^Xi# d\ j\ekˆ Y`\e Xlehl\ _XpX j`[f X )-'' d\kifj [\ XckliX% @dX^`eXk\ hl\ cX e`\m\ kXdgfZf Xpl[X# g\if \jf \j aljkXd\ek\ cf hl\ j\ [`j]ilkX% LeX \og\i`\e$ Z`X c`e[ˆj`dX gfihl\ X \jkX \[X[ pX ef d\ \jg\iXYX \jkf% LeX ZfjX \j XiY`kiXi p cX fkiX \j gfe\i \c Zl\igf% Cfj Z_`Zfj al^Xife [\ `^lXc X `^lXc p \jf d\ ^ljkÂ? gfihl\ aljkXd\ek\ \jf \j i\j$ g\kXid\É# i\jld`Â? \c Dfef \e cX Z_XicX [\c k\iZ\i k`\dgf \eki\ Z\im\qXj p _XdYli^l\jXj% Cf hl\ ef gl[f _XZ\i J}eZ_\q Il`q ]l\ hl\[Xij\ Zfe \c kˆklcf \e cX ZXeZ_X [\ Cfj G\e`k\ek\j# \e D\e[fqX# g\if \jf ef c\ hl`kÂ? cXj ^XeXj [\ Z\c\YiXi gfi jl i\^i\jf Zfe dX^`X L

-PT IJUT EF TFQUJFNCSF nuestro ranking de jugadores que mas se destacaron en el mes*

4F OBEw UPEP 8c Zldgc`ij\ ,' XŒfj [\ jl _XqXŒX# 8c]i\[f :XdXi\if i\Z`$ Y`� le _fd\eXa\ X cX XckliX [\ jl gif\qX1 \c ZilZ\ [\c :XeXc [\ cX DXeZ_X# X eX[f# \e (( _fiXj p +/ d`elkfj% :XdXi\if \jk} \e cXj c`jkXj [\ _fefi [\c @ek\ieX$ k`feXc Jn`dd`e^ ?Xcc f] =Xd\ \e =fik CXl[\i[Xc\# LJ8# p \j Z`l[X[Xef `cljki\ [\ cX Z`l[X[ [\ :Xgi`# @kXc`X# alekf X :_Xic\j :_Xgc`e p <ie\jk ?\d`e^nXp% EXZ`[f \e IfjXi`f _XZ\ ./ XŒfj# :XdXi\if ]l\ d’ck`gc\ ZXdg\�e Xi^\ek`ef [\ X^lXj XY`\ikXj \e cfj XŒfj ,'# kXdY`„e ZXdg\�e dle[`Xc# p \e (0.+# Zfe +* XŒfj# Zilq� \c <jki\Z_f [\ >`YiXckXi \e , _fiXj *, d`elkfj% Jl efdYi\ \jk} \eki\ cfj dXpfi\j [\gfik`jkXj [\ cX eXkXZ`�e dle[`Xc p \j le \a\dgcf gXiX hl`\e\j j\ `e`Z`Xe L 14/EG

JˆdYfcfj p \a\dgcfj1 N DXek`\e\ jl gl\jkf% S) JlY\ [fj gl\jkfj% T0 9XaX el\m\ gl\jkfj% ( Gi`d\iX m\q )''0&('% M ( I\`e^i\jX kiXj le d\j%

:fd`\eqXe X [\]`e`ij\ cfj \hl`gfj hl\ [fd`eXi}e cX k\dgfiX[X \lifg\X p g\c\Xi}e \e jlj i\jg\Z$ k`mXj c`^Xj% DXef X dXef 9XiZ\cfeX$DX[i`[# @ek\i$ Alm\ p :_\cj\X$Le`k\[% P \c [l\cf \jg\iX[f# C\f mj% :I0# pX j\ m`m\ X ]lcc% 8[\d}j1 (( @Xhl`ekX Alm\eklj # () DXee`e` JXdg[fi`X # (* 9`\c\i C`^X [\ Hl`kf # (+ BXb} I\Xc DX[i`[ # (, Ifjj` M`ccXii\Xc # (- J`cmX 9Xe]`\c[ # (. <[lXi[f 8ij\eXc # (/ BXeflk„ J\m`ccX # (0 J\\[fi] D`cXe # )' CXdgXi[ :_\cj\X % :_Xl# ml\cmXe gifekf1

;if^YX# ;`\^f# ;\]f\# IfeXc[`e_f# 8[\YXpfi# :\jZ# JXcm`f%

C`fe\c D\jj` 9XiZ\cfeX

S (

(

;`\^f D`c`kf

:i`jk`Xef IfeXc[f

)

(

OXm`

@ek\i

I\Xc DX[i`[

*

(

Cl`j Jl}i\q

9XiZ\cfeX

+

8aXo

(

,

Gifd\[`f [\ ^fc jlg\i`fi X gXik`[fj al^X[fj% G\e[`\ek\# cX J\c\ZZ`Â?e%%%

Hl`\e\j gifefjk`$ ZXYXe jl ]iXZXjf YcXeZf gfi X_fiX j\ \hl`mfZXe%

J`c\eZ`fjf p c\kXc% Gl\[\ Zfem\ik`ij\ \e \c [\cXek\if gi\$ ]\i`[f [\ Dfli`e_f%

KfZX 0' g\cfkXj gfi gXik`[f# \eki\$ ^X /. Y`\e p * ef cc\^Xdfj X ZfekXi%

DXlif 9fj\cc`

NXpe\ Iffe\p DXe Lk[

@ek\i

ClZ`f

@YiX_`dfm`Z

<jkl[`Xek\j

-

(

Fˆ[ hl`\e hl`\iX fˆicf1 \j \c d\afi [\cXek\if [\ }i\X Xi^\ek`ef% Gfi ifYf% ! ?XjkX \c )+&0

.

N

>`^^j gfe\ cXj g`eZ\cX[Xj# „c cXj Zfdgc\d\ekX cfj 0' d`elkfj%

/

(

CX [\]\ejX [\ Dfl pX k`\e\ Xc Dlif JXdl\c % :fe „c# j\ X^i\^� cX DliXccX%

8e\cbX

9XiZ\cfeX

0

(

O

8iiXeZXife cfj clafj \jg\iX[fj Zfe C\f p K`k`% =XckX hl\ k`i\ ZXŒfj MXc[„j%

S*

8c^lefj [`Z\e hl\ \e ?fcXe[X \j ]}Z`c _XZ\i * gfi gXik`[f% <ekfeZ\j# „c _`qf +%

:_\cj\X

('

(O

Lef p lef% <e X^fj$ kf cX ifdg`Â? ;if^YX% <jk\ d\j# E`Zf% P \c :_\cj\X ^XeX kf[f%

PO TJEF 0O TJEF

%FTNPUJWBDJwO J\ jXY\ hl\ cX Zi`j`j ]`eXeZ`\iX dle[`Xc ef ^fcg\� \e kf[Xj gXik\j [\ cX d`jdX dXe\iX# g\if Xc^leXj efk`Z`Xj ef [\aXe [\ XjfdYiXi% Cfj fi^Xe`qX[fi\j [\c kfie\f [\ ^fc] [\ ;lYX` hl\ Z\iiX$ i} cX k\dgfiX[X [\c <lifg\Xe Kfli# \c j\^le[f Z`iZl`kf \e `dgfi$ kXeZ`X \e \c dle[f# XeleZ`Xife hl\ j\ m`\ife fYc`^X[fj X YXaXi le ), gfi Z`\ekf [\ cfj gi\d`fj hl\ f]i\Z\e1 [\ cfj [`\q d`ccfe\j [\ [�cXi\j hl\ _XYˆX gXiX i\gXik`i \c ^XeX[fi j\ cc\mXYX [fj d`ccfe\j j�cf hl\[Xi}e .#, d`ccfe\j% P cf efkXYc\ \j hl\ cfj al^X[fi\j j\ f]\e[`\ife p \jk}e g\ejXe[f \e Yf`Zfk\Xi \c kfie\f%

-B QJFSOB NgHJDB <c d„[`Zf ef gf[ˆX Zi\\i \c i\jlc$ kX[f [\ cfj \jkl[`fj hl\ k\eˆX \e cX dXef1 \c Xihl\if Xi^\ek`ef [\ ;\gfik`mf :Xc`# J\YXjk`}e 9c}q$ hl\q# `ej`jkˆX Zfe hl\ c\ j\^lˆX [fc`\e[f dlZ_f cX g`\ieX `qhl`\i$ [X p hl\iˆX jXY\i j` cX ZfekiXZkliX hl\ c\ _XYˆXe [\k\ZkX[f j\ _XYˆX kiXej]fidX[f \e Xc^f d}j ^iXm\% :lXe[f \c d„[`Zf c\ [`af hl\ k\eˆX ifkf \c g\ife„# \c \o Xihl\if [\ :fc�e ZXj` j\ [\jdXpX1 _XYˆX al^X[f [fj gXik`[fj Zfe jl ZclY ZfcfdY`Xef cl\^f [\ c\j`feXij\# Xlehl\ \e \c j\^le[f \eZl\ekif klmf hl\ g\[`ic\ Xc \eki\eX[fi hl\ cf jXZXiX gfihl\ pX ef jfgfikXYX \c [fcfi% Cf efkXYc\ \j hl\ \c d„[`Zf [\c ZclY ef _XYˆX [\jZlY`\ikf cX c\j`�e p cf _XYˆX `e]`ckiX[f gXiX hl\ gl[`\iX al^Xi X g\jXi [\ kf[f% 1 6 / EG

:XYi\iX# \c Xd`^f [\ cfj ZX[[`\j %FTQVnT EFM %FVUTDIF #BOL $IBNQJPOTIJQ FM DPSEPCnT QBHw MBT DVFOUBT EF UPEPT MPT DBEEJFT FO FM USBJMFS EPOEF DPNFO EVSBOUF MPT UPSOFPT

[\Y\ `em`kXi X Z\eXi X cfj ZX[[`\j % <c GXkf# hl\ \dg\q� jl i\cX$ Z`�e Zfe \c ^fc] j`\e[f ZX[[`\ \e M`ccX 8cc\e[\# \ogc`Z� hl\ [\j$ gl„j [\ ^XeXi \c DXjk\ij [\ 8l^ljkX ef _XYˆX gf[`[f Zldgc`i Zfe \c i`kf gfihl\ _XYˆX m`XaX[f _XZ`X cX 8i^\ek`eX `ed\[`XkXd\ek\# g\if jXYˆX hl\ c\j [\YˆX \j\ i\^Xcf X cfj dlZ_XZ_fj % <c gi\j`[\ek\ [\ cX 8jfZ`XZ`�e [\ :X[[`\j Gif]\j`feXc\j [\ cfj <jkX[fj Le`[fj# ;Xc\ DZ<cp\X# j\ŒXc� hl\ \j _XY`klXc hl\ Xc^’e al^X[fi gXj\ gfi \c kiX`c\i p gX^l\ cfj ^Xjkfj [\c [ˆX# g\if eleZX j\ _XZ\e ZXi^f [\ cXj Zfejld`Z`fe\j [\ kf[X cX j\dXeX% A`d DXZbXp# \c ZX[[`\ hl\ jl\c\ kiXYXaXi Zfe G_`c D`Zb\cjfe# lef [\ cfj al^X[fi\j hl\ d}j [`e\if i\ZXl[� \e gi\d`fj \e cfj ’ck`dfj XŒfj# kXdgfZf jXcˆX [\ jl XjfdYif ZlXe[f j\ \ek\i� [\ cX XZk`kl[ [\ :XYi\iX1 <j le ^\jkf `eZi\ˆYc\d\ek\ c`e[f # i\jXck�# [\aXe[f kiXjclZ`i hl\ D`Zb\cjfe [\Y\ j\i le gfZf XdXii\k\ L

&40 /0 *.1035" Xj\^liÂ? 8e^\c :XYi\iX ZlXe[f c\ gi\^lekXife Zl}ekf _XYˆX gX^X[f \e \c kiX`c\i [fe[\ cfj ZX[[`\j Zfd\e kf[X cX j\dXeX [liXek\ cfj kfie\fj [\c G>8 Kfli# \c Z`iZl`kf [\ ^fc] gif]\j`feXc d}j `dgfikXek\ [\c dle[f% <j _XY`klXc hl\ \e ZX[X kfie\f \c ZX[[`\ hl\ XZfdgXÂŒÂ? Xc ^XeX[fi [\c Z\ikXd\e Xek\i`fi c\j gX^l\ le Xcdl\iqf f leX Z\eX X kf[fj jlj Zfc\^Xj# cl\^f [\ ZfYiXi \c gi\d`f Zfii\jgfe[`\ek\ gl\[\e i\Z`Y`i _XjkX \c [`\q gfi Z`\ekf [\ cX YfcjX hl\ c\ gX^Xe \c al^X[fi % GXiX jfigi\jX [\ kf[fj cfj ZX[[`\j# Xc ]`eXc`qXi \c ;\lkjZ_\ 9Xeb :_Xdg`fej_`g# \e 9fjkfe# :XYi\iX j\ XZ\iZÂ? Xc YXi p j\ _`qf ZXi^f [\ cX Zl\ekX kfkXc# hl\ j\^Â’e \jk`dXife Xc^lefj gf[iˆX XcZXeqXi cfj Z`eZf d`c [Â?cXi\j% <c Zfi[fY„j Æj\^Â’e cX X^\eZ`X 8GÆ d`e`d`qÂ? jl ^\jkf p# X[\d}j [\ ef hl\i\i i\m\cXi cX Z`]iX# ZfekÂ? hl\ \e cX 8i^\ek`eX \j ZfjkldYi\ hl\ ZlXe[f le al^X[fi ^XeX le kfie\f#

"SHFOHPMFT AL>8;FI

:CL9

C`fe\c D\jj` :cXl[`f 9`\c\i >ljkXmf :XeXc\j ClZXj 9Xii`fj ;`\^f D`c`kf Afj„ JXe[ C`jXe[if C�g\q <jk\YXe =l\ik\j GXYcf M}jhl\q :_i`jk`Xe >`d„e\q >XYi`\c =\ie}e[\q ;Xe`\c Dfek\e\^if ;Xe`\c Cl[l\ŒX J\i^`f @YXiiX IlY„e >`^\eX >Xjk�e JXe^fp 8c\aXe[if ;fdˆe^l\q @jdX\c 9cXeZf ClZ`Xef >Xcc\kk` >l`cc\idf 9% JZ_\cfkkf ;`\^f I`mXifcX >feqXcf 9\i^\jj`f DXlif 9fj\cc` DXlif Q}iXk\ DXikˆe GXc\idf >feqXcf ?`^lXˆe

9XiZ\cfeX <jgXŒX C;L <ZlX[fi Le`�e <jgXŒfcX :_`c\ :fcf :fcf :_`c\ &9% ;fikdle[ 8c\% >\efX &@ek\i @kXc`X CXe’j 8i^% &8c 8`e =: <8L Gfikf Gfikl^Xc &Cpfe =iXeZ`X :fc�e 8i^\ek`eX K_\ Jkife^\jk 9fc`m`X GXZ_lZX D„o`Zf DXZXi} <ZlX[fi @e[\g\e[`\ek\ 8i^% &8d„i`ZX D„o% JXekfj CX^leX D„o`Zf AlXe 8li`Z_ G\i’ 8l[Xo @k% :_`c\ &8c HX[Xj`pX 8J 8gfccfe C`dXjjfc :_`gi\ IlY`e BXqXe Ilj`X 8<B 8k\eXj >i\Z`X Fcpdg`Xbfj >i\Z`X :fcldYlj :i\n <<%LL% JXek`X^f Dfie`e^ :_`c\ JXe Cfi\eqf 8i^% &Jk% <k`\ee\ =iX% <jkl[`Xek\j 8i^\ek`eX CXq`f @kXc`X 9fZX 8i^\ek`eX I\Xc DX[i`[ <jgXŒX

KFK8C :C% :@%

** )+ )( (0 (/ (/ (. (- (, (, (, (, (+ (+ (+ (+ (+ (+ (* (* (* (* (* (* () (*

)/ )) (0 (- (/ (. () (- (, (, (, (, (+ (+ (+ (+ (* (* (* (* (* (' (' () 0 ()

+ ) ) * $ ( + $ $ $ $ $ $ $ $ $ ( ( $ $ $ ( * ( * (

J%

( $ $ $ $ $ ( $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ) $ $ $ $

<j kX c`j kX `e Zcl p\ X cfj ^f c\X [f i\j Xi ^\e k` efj gfi \c dle [f# [\j [\ \c (² [\ \e\if Xc )( [\ j\gk`\dYi\ [\ )''0% I\ ]\ i\e Z`Xj1 :C% :Xd g\f eX kfj p :fgXj cf ZX c\j2 :@% :f gXj `e k\i eX Z`f eX c\j2 J% J\ c\Z Z`�e dX pfi p JlY$)*%

>ljkXmf :XeXc\j

DBKB DIJDB

3VNCP BM .VOEJBM

PO TJEF

afp

Âś?XYi} cc\^X[f cX _fiX [\ <jgXÂŒX6

'FTUFKP EF MB 'VSJB BOUF &TUPOJB BM MPHSBS MB DMBTJŠ DBDJwO

"'3*$" JL;8=I@:8 >?8E8 N K`\e\ , gcXqXj# d}j cX [\c gcXˆj Xe]`ki`�e% :cXj`]`ZXe cfj ^XeX[fi\j [\ cfj Z`eZf ^ilgfj [\ cX =Xj\ =`eXc%

"4*" 8LJKI8C@8 A8GFE :FI<8 ;<C EFIK< :FI<8 ;<C JLI N K`\e\ + gcXqXj p d\[`X% =`eXc`qX[X cX \kXgX \c`d`eXkfi`X# 9X_i\`e ZcXj`]`Z� gXiX \c i\g\$ Z_Xa\ Zfe \c i\gi\j\ek\ [\ FZ\XeˆX%

$0/$"$"'

N K`\e\ * gcXqXj p d\[`X% :cXj`]`ZXe cfj ki\j gi`d\ifj [\ cX =Xj\ =`eXc# [`jglkX[X gfi <jkX[fj Le`[fj# D„o`Zf# ?fe[liXj# :fjkX I`ZX# <c JXcmX[fi# Ki`e`[X[ p KfYX^f% <c ZlXikf al^Xi} \c i\g\Z_Xa\ Zfe le i\gi\j\ekXek\ [\ Jl[Xd„i`ZX%

&6301" ?FC8E;8 @E>C8K<II8 <JG8z8

N K`\e\ (* gcXqXj% Cfj ^XeX[fi\j [\ cfj 0 ^ilgfj ZcXj`]`ZXe \e ]fidX [`i\ZkX% Cfj fZ_f d\afi\j j\^le[fj al^Xi}e le i\g\Z_Xa\ gXiX [\]`e`i cfj ZlXkif Zlgfj i\jkXek\j%

0$&"/*"

N K`\e\ d\[`X gcXqX% El\mX Q\cXe[X j\ ZcXj`]`ZÂ? gXiX al^Xi \c i\g\Z_Xa\ Zfe \c i\gi\$ j\ekXek\ [\ 8j`X%

46%".&3*$" 9I8J@C G8I8>L8P

N K`\e\ + gcXqXj p d\[`X% :cXj`]`ZXe cfj ZlX$

kif gi`d\ifj [\ cX kXYcX ^\e\iXc% <c hl`ekf [`jglkXi} \c i\g\Z_Xa\ Zfe leX j\c\ZZ`Â?e [\ cX =Xj\ =`eXc [\ cX :feZXZX] L

18/EG

CX dXjZfkX

&- -&01"3%0 ;",6.* ]l\ `[\X[f gfi \c [`j\ÂŒX[fi jl[X]i`ZXef 8e[i`\j F[\e[XXc% EXZ`Â? \e (00+# alekf Zfe \c [\jg\^l\ [\dfZi}k`Zf [\ jl gXˆj# p k`\e\ cX ZXY\cc\iX k\ÂŒ`[X [\ m\i[\ gXiX gf[\i ZXdl]cXij\ [\ekif [\c ZXdgf p i\Xc`qXi jlj kiXm\$ jliXj% ĂˆQXÉ \j cX j`^cX [\ Jl[}]i`ZX p Ăˆbld`É j`^e`]`ZX (' \e mXi`Xj c\e^lXj X]i`ZXeXj# Zfe cf ZlXc j\ Xcl[\ Xc XÂŒf [\c kfie\f p Xc eÂ’d\if hl\ `[\ek`]`ZX X cfj al^X[fi\j d}j kXc\ekfjfj L

 &O FM G|UCPM OVODB TF EFCF EFDJS ¢OVODB£ QFSP EPZ QPS DFSSBEP NJ DBQrUVMP DPNP FOUSFOBEPS EF DMVCFT¥ 0UUNBS )JU[GFME %5 EF 4VJ[B MrEFS EFM (SVQP FVSPQFP

@cljki\ [\jZfefZ`[f "6/26& jl j\c\ZZ`Â?e ef gf[i} XZZ\[\i Xc Dle[`Xc# Fj\X MXbXkXc\jXl# [\ =`p`# fjk\ekX \c k\dgfiXi`f Z\kif [\ ^fc\X[fi [\ cXj <c`d`eXkfi`Xj% <c [\cXek\if [\c 9X =: Zfem`ik`Â? () ^fc\j \e 0 gXik`[fj p Xm\ekXaX X Dfldfle` ;X^Xef 9% =Xjf # Zfe ('# p Cl`j =XY`Xef 9iXj`c p NXpe\ Iffe\p @e^cXk\iiX # Zfe 0% ĂˆFqqpĂˆ k`\e\ )+ XÂŒfj p d`[\ (#0)% ÂśJlj mˆZk`dXj6 KX_`kˆ ) # E% :Xc\$ [fe`X ) # MXelXkl ( \ @jcXj :ffb ( # X[\d}j [\ cfj - X KlmXcl ZlXe[f =`p` ^XeÂ? (-$' \e cfj Al\^fj [\c GXZˆ]`Zf Jli# gi`d\iX ]Xj\ [\ FZ\XeˆX \e cX <c`d`eXkfi`X L

-BT TFEFT

PX ZcXj`]`ZXife

*/4*/6"$*0/&4 hl\ j\ [\jmXe\Z`\ife X gfZf [\ \dg\qXi% <jf _X j`[f <jgXÂŒX \e cfj Dle[`Xc\j% Le [Â?Z`c XYfeX[f X cfj ZXZ_\kXqfj% ;\ _\Z_f# `ek\im`ef \e () [\ cXj (/ \[`Z`fe\j p Xg\eXj XZi\[`$ kX le +— cl^Xi \e 9iXj`c ,'% ;\jgl„j# kf[f gXiX cX^i`d\Xi1 * \c`d`eXZ`fe\j \e gi`d\iX ife[X# ( \e j\^le[X# * \e fZkXmfj [\ ]`eXc p + \e ZlXikfj% G\if Jl[}]i`ZX )'(' gl\[\ kfiZ\ic\ \c ildYf X cX _`jkfi`X% 8 kfef Zfe cXj ^iXe[\j Zfehl`jkXj \jgXÂŒfcXj \e mXi`fj [\gfik\j k\e`j# Y}jhl\kYfc# =$(# Z`Zc`jdfÂż # \c ]Â’kYfc [`f \c jXckf [\ ZXc`[X[ p j\ g\i]`cX Zfdf ZXe[`[Xkf gXiX c\mXekXi cX :fgX =@=8 \c (( [\ alc`f giÂ?o`df# \e Af_Xee\jYli^f% CX j\c\ZZ`Â?e hl\ Xek\j [`i`^ˆX Cl`j 8iX^fe„j p X_fiX ZfdXe[X M`Z\ek\ ;\c 9fjhl\ \j leX dXhl`e`kX ZXj` g\i]\ZkX [\ al^Xi% <c ĂˆZXj`É _Xp hl\ X[al[`Z}ij\cf X cX [\iifkX Zfe <jkX[fj Le`[fj \e cXj j\d`]`eXc\j [\ cX gXjX[X :fgX [\ :fe]\[\iXZ`fe\j# hl\ ZfikÂ? leX iXZ_X [\ *, gXik`[fj `em`Zkfj p (, ki`le]fj Zfej\Zlk`mfj% <c \hl`gf =l$=l ]Â’kYfc p ]li`X ZcXj`]`ZÂ? Zfe efkXYc\ _fc^liX ^XeÂ? jlj / gXik`[fj# d„i`kf hl\ \e fkifj ^ilgfj \hl`gXiXife @e^cXk\iiX p ?fcXe[X p iXk`]`ZÂ? hl\ cX Yi`ccXek\ m`Zkfi`X \e cX <lifZfgX ef ]l\ leX Yi`jX gXjXa\iX# j`ef cX glekX [\c `Z\Y\i^ ZfejX^iXkfi`f% ĂˆEl\jkiX gi`eZ`gXc m`ikl[ \j hl\ gf[\dfj dfm\iefj Zfe [`jk`ekfj \jhl\dXj Zfe cX d`jdX \]`ZXZ`XÉ# [`Z\ ;\c 9fjhl\ X dXe\iX [\ \ogc`ZXZ`Â?e# j`e [\aXi [\ cX[f fkiX iXqÂ?e jljkXeZ`Xc1 ĂˆCX a\iXihlˆX [\ cfj al^X[f$ i\j Zfe cfj hl\ ZfekXdfjÉ% P mXpX j` cfj k`\e\1 @e`\jkX# =XYi\^Xj# OXm`# :Xj`ccXj# M`ccX# \c E`ÂŒf Kfii\jÂż Jl[}]i`ZX XjfdX Zfdf cX ^iXe fgfikle`[X[ gXiX <jgXÂŒX% Âś?XYi} cc\^X[f jl _fiX6 L

GfcfbnXe\ Iljk\dYli^f Gi\kfi`X Af_Xee\jYli^f E\cjgil`k 9cf\d]fek\`e ;liYXe :`l[X[ [\c :XYf

Gfik <c`qXY\k_

$*6%"% %&- $"#0 =le[XZ`Â?e1 (-,)% GfYcXZ`Â?e1 +%-''%''' _XY`kXek\j% Jlg\i]`Z`\1 )%+,+ bd)% 8ck`kl[1 ' d% 8Zk`m`[X[\j gi`eZ`gXc\j1 Kli`jdf# `e[ljki`X# X^i`Zlc$ kliX% <jkX[`f1 >i\\e Gf`ek .'%''' \jg\ZkX[fi\j# el\mf %

1035 &-*;"#&5) =le[XZ`Â?e1 (/)'% GfYcXZ`Â?e1 (%0''%''' _XY`kXek\j% Jlg\i]`Z`\1 (%/+, bd)% 8ck`kl[1 ' d% 8Zk`$ m`[X[\j gi`eZ`gXc\j1 Kli`jdf# `e[ljki`X Xlkfdfki`q% <jkX[`f1 E\cjfe DXe[\cX 9Xp +0%,'' \jg\ZkX[fi\j# el\mf %

photogamma

%&4$6#3*&/%0 "

AXd\j If[iˆ^l\q &M WPMBOUF DPMPNCJBOP EF #BOGJFME QJOUB QBSB TFS VOB EF MBT SFWFMBDJPOFT EFM DBNQFPOBUP  4& 130/6/$*" +".&4 ZXjk\$ kiXej]fidÂ? \e \c \okiXea\if ccXe`qX[f# ef ĂŠP\`djĂ‹# Zfdf d}j afm\e \e Zfem\ik`i le ^fc j` ]l\iX efik\Xd\i`ZX$ \e \c ]Â’kYfc Xi^\ek`ef ki\$ efÉ# j\ [\jZXi^X leX p d\e[f YfdYXqf X :\ekiXc# d`c m\Z\j \c Zfcfd$ \c ).&)&'0# gfi cX +— Y`Xef AXd\j If[iˆ$ ]\Z_X# X cfj (. XÂŒfj % P ^l\q# YcXeZf gi\]\$ \c 8g\ikliX cf \eZl\e$ i`[f [\ cXj YifdXj kiX [\jg\^Xe[f _XZ`X cX $026&50 \e \c gcXek\c [\ Zfejfc`[XZ`Â?e% <okiX$ K`gf \c\^Xek\# c\ ^ljkX 9Xe]`\c[% 8 cfj ÂŒXd\ek\ gXiX jl Zl`[Xi jl `dX^\e% LeX (/ XÂŒfj eXZ`Â? \c ZfikX \[X[# \j ()&.&0( \e :Â’Zl$ fYj\j`Â?e1 XZfe[`Z`feXi jl le Z_`Zf hl\ ZXY\cc\iX Zfe dlp Yl\$ kX # \c \e^XeZ_\ Z f e j l d \ efj gif[lZkfj% hl\ =XcZ`fe` _XZ\ dlZ_f ]Â’kYfc al^Xi [\ ZXii`c\if `qhl`\i$ gfi k\c\m`j`Â?e% [f Ă†ĂˆK\e^f hl\ Zfii\i le gfZf 8[d`iX X mfcXe$ d}jÉÆ j\ g\i]`cX Zfdf leX [\ cXj k\j [\ cX kXccX [\ i\m\cXZ`fe\j [\c kfie\f% Cf jlpf >\iiXi[ p CXdgXi[# \j le ZXekf X cX gi\ZfZ`[X[% 8 jl\ÂŒX Zfe cc\^Xi cfj + al^XYX \e Xc ]Â’kYfc \lifg\f \c YXYp [\ jl \e \c d\[`Xef YXii`f# cl\^f gcXqf cX C`^X c\mXekÂ? cX :fgX [\ <jgXÂŒX \j Gfep DXckX '+ jl gi\]\i`[X kfie\f alm\e`c [\ p pX dl\jkiX &91&350 jl gXˆj p X cfj :fdf kf[fj cfj Z_`Zfj [\ j\ÂŒXc\j [\ ¡(+ XÂŒ`kfj [\Yl$ jl ^\e\iXZ`Â?e# al\^X X cX _XY\ij\ d`d\$ kÂ? \e cX gi`d\iX k`qX[f YXjkXek\ GcXp Zfe leX dX\jkiˆX ]l\iX [\ cf ZfdÂ’e% [\ <em`^X[f% ;\ Y`\e Zfe \c d\[`f Xccˆ jXckÂ? Xc JlY (. hl\ Xi^\ek`ef1 Ăˆ:X[X kXekf ]l\ jlYZXdg\Â?e \e \c Jl[Xd\i`$ d\ gi\e[f \e cXj ife[Xj [\ ZXef [\ <ZlX[fi '. p X 9Xe]`\c[# dXk\ p \c [lcZ\ [\ c\Z_\ hl\ cf `eZfigfiÂ? X gi„jkXdf gfi d\ gXi\Z\ leX [\c`Z`XÉ% [fj k\dgfiX[Xj% <c XiiXehl\ ]l\ ÂśLeX m`ikl[ [`jk`ek`mX [lif1 d}j [\ le XÂŒf jfcf \e le Zfdf ]lkYfc`jkX6 Ăˆ<c el\mf gXˆj# kiXkXe[f [\ X[Xg$ i\dXk\ [\ d\[`X [`j$ kXij\ ĂˆX le ]Â’kYfc d}j [`e}d`Zf kXeZ`XÉ% 8 Zl`[Xij\# p [\ dlZ_f ifZ\ ]ˆj`ZfÉ% G\if \ekfeZ\j# [\ cfj ZXÂŒf$ [\j[\ )''0 kfdÂ? le `dglcjf eXqfj [\ ĂˆAXd\jÉ `dgfikXek\% <e \c :cXljliX j\ If[iˆ^l\q L

 #BOGJFME QVFEF BTQJSBS B VO MVHBS FO MBT DPQBT : UBM WF[ B BMHP NgT—¥ 1 9 /E G

100 x 100

Cai Aimar por diego borinsky fotos: alejandro del bosco y archivo el grafico

“Yo soy un poco el Negro Enrique del gol de Poy” “En la tele es más fácil: gano todos los partidos. O empato alguno para disimular”

“El repechaje lo firmo con las dos manos” “Hay un resentimiento incubado entre el jugador o el técnico y el periodista” Identifíquese NOMBRE: Carlos Daniel Aimar. NACIMIENTO: 21/7/1950 en Corral de Bustos, provincia de Córdoba. EDAD: 59. COMO JUGADOR. Rosario Central (1971-78): 308 partidos y 31 goles; San Lorenzo (1979): 8 partidos. TITULOS: Nacionales 71 y 73, ambos con Central. Allí también fue 3 veces subcampeón. COMO AYUDANTE DE GRIGUOL. Ferro (1980-87) y River (1987-88). TITULOS: Nacionales 82 y 84 (Ferro);

Copa Interamericana (River). Fue dos veces subcampeón con Ferro (Metro y Nacional 81). COMO DT: Deportivo Español; Boca Juniors; Rosario Central (2 veces); Logroñés (3 veces), Celta y Leganés, todos de España; San Lorenzo, Lanús y Quilmes. TITULOS: Supercopa 89 y Recopa 90, con Boca. 20/EG

ANALIZA las jugadas con espíritu didáctico en 90 Minutos de Fútbol, por Fox Sports, los mediodías.

2 1 /E G

Y

$BJ "JNBS ( ¶Hl` e \j :Xicfj ;Xe`\c 8`dXi6 8c^l`\e hl\ m`ef [\ le gl\Yc`kf [\c `ek\i`fi [\ : i[fYX X cX ^iXe Z`l[X[ p \jk} fi^lccfjf [\ cXj m`m\e$ Z`Xj Zfe cXj hl\ j\ Zi` % D\ `e`Z` \e Jgfik`e^# [\ :fiiXc [\ 9ljkfj2 p# X cfj (0 X fj# pX [\ ^iXe[\# gXj X IfjXi`f :\ekiXc% ) ¶Gfi hl ef \dg\qXjk\ Xek\j6 D\ _XY X gifYX[f \e 9fZX p \e I`m\i# gfi i\Zfd\e[X$ Z` e [\ [fj Zfk\ii}e\fj hl\ al^Xife \e \jfj ZclY\j1 E`ZfcXl p ;i\p\i% <e 9fZX ef hl\[ 2 \e I`m\i j # g\if ef d\ [XYXe cX g\ej` e% ;\j$ gl j# ]l` ZXdg\ e Zfe Jgfik`e^ p al^Xdfj ZfekiX cfj d\afi\j [\ cX qfeX% Cc\^Xdfj X cX ]`eXc ZfekiX IfjXi`f :\ekiXc# d\ m`\ife p d\ kfdXife leX gil\YX% * ¶I\Zfi[}j hl` e k\ kfd cX gil\YX6 ·: df fcm`[Xicf =l\ le kXc :Xicfj K`dfk\f >i`^lfc% <c M`\af i\Z` e [\aXYX \c ] kYfc p _XY X X^XiiX[f cXj @e]\i`fi\j [\ :\ekiXc% Jl Zfd\e$ kXi`f ]l\1 È<j\ ]cXZf k`\e\ ZfjXj `ek\i\jXek\jÉ% D\ [`\ife cX g\ej` e# \dg\Z \e cX :lXikX p Xc X f j`^l`\ek\# \e (0.(# 8e^\c CXYileX d\ _`qf [\YlkXi \e cX Gi`d\iX% + ¶:l}c\j \iXe cXj ZfjXj `ek\i\jXek\j6 Pf \iX Z`eZf# d\ gfj`Z`feXYX Y`\e# \iX ]l\ik\ gXiX ZfikXi# dlp gXi\Z`[f Xc K`dfk\f al^X[fi% 8 cf

Yfc# mXj g\i[`\e[f \j\ ]XeXk`jdf% J` d\ gi\$ ^lek}j _fp# d\ j`\ekf d}j _`eZ_X [\ :\ekiXc hl\ [\ 9fZX% / ¶Ef j\ek`jk\ eX[X \jg\Z`Xc ZlXe[f k\ kfZ [`i`^`i X 9fZX6 Pf klm\ cX jl\ik\ [\ \jkXi \e I`m\i p \e 9fZX# m`m \og\i`\eZ`Xj dlp ]l\ik\j \e cfj [fj# g\if cf [\ 9fZX gl\[\ j\i hl\ klm`\iX fkif ^ljk`kf gfi cf m`m`[f \e cX `e]XeZ`X p gfihl\ d` m`\af _XY X ]Xcc\Z`[f le k`\dgf Xek\j [\ hl\ Xjld`\iX p pf `dX^`eXYX hl _lY`\iX g\ejX[f c% 0 ¶Hl` e k\ gljf :X`6 ;\j[\ Z_`hl`kf d\ [`Z\e Xj # gfi [\]fidXZ` e [\c efdYi\1 :Xi$ c`kfj# :Xc`kf# :X`% <c Xg\cc`[f ef k`\e\ eX[X hl\ m\i# ef \j Xg Zfg\% EX[`\ d\ [`Z\ È:XicfjÉ% <e d` ]Xd`c`X d\ ccXdXe ;Xe`\c2 p \c i\jkf# :X`% (' ¶K\ Zfjk dlZ_f jlg\iXi cX dl\ik\ [\ kl dX[i\ kXe afm\e6 K\e X le ]`YifdX p j\ dli` ZlXe[f pf k\e X (- X fj% Jfe \jfj ^fc$ g\j ki\d\e[fj% D` gXg} kXdY` e dli` afm\e# ZlXe[f pf k\e X *,% <iXdfj dlp ]Xd`c`\ifj p _XZ Xdfj kf[f \e ^ilgf% @^lXc# X cfj (0 X fj d\ ]l` X m`m`i X cX g\ej` e [\ :\ekiXc p \dg\Z X ZfdgXik`i _`jkfi`Xj \e Zfd e Zfe fkifj Z_`$ Zfj% <jf k\ _XZ\ dX[liXi X cX ]l\iqX% (( ¶Hl k\ [`a\ife cfj gX[i\j [\ Jfe`X ZlXe$

\iX [\]\ej`mf%%% ·gfi ]Xmfi (+ ;`a`jk\ *) ^fc\j# ¶Zl}ekXj ifaXj6 GfZXj# gfihl\ \iX m`mf p _XYcXYX Zfe \c }iY`kif Xek\j [\ \dg\qXi1 ÈJ` j\ d\ mX cX g`\ieX# _}Yc\d\# gfi ]XmfiÉ% (, ¶K\ dXe[XYXe X dXiZXi \c ]\e d\ef [\c fkif \hl`gf6 <j\ \iX le gfZf d` ]l\ik\% <e \jX gfZX _XY X le dfek e [\ (' p d\ kfZXYX YX`cXi Zfe cX d}j ]\X1 8cfejf# 9fZ_`e`# Gfk\ek\# C\^ifkX^c`\# 9XY`e^kfe# QXeXYi`X%%% (- ¶:fe QXeXYi`X _XY X leX g`ZX \jg\Z`Xc6 J\ [XYX Xc^f ^iXZ`fjf1 j` X cfj [fj efj m\e X Y`\e \c \dgXk\ \e \c Zc}j`Zf p \dgXk}YXdfj# [\Z Xe hl\ cf Xii\^c}YXdfj \eki\ DXi`f p pf% P eX[X hl\ m\i1 d`\ekiXj ]l\ al^X[fi# eleZX _XYc Zfe c# d\ _`Z\ Xd`^f ZlXe[f pf \jkXYX \e =\iif p DXi`f m\e X X m\i cfj \eki\eXd`\e$ kfj gfihl\ i\Z` e \dg\qXYX Zfdf ;K% (. ¶Hl Xgi\e[`jk\ [\ CXYileX6 K\e^f i\Zl\i[fj dlp c`e[fj [\ c% D\ _`qf [\YlkXi \e Gi`d\iX# pf \iX jl gfccf% 8e^\c gfi X_ ef cXYliXYX dlZ_f g\if ef \iX e`e^ e Yfcl[f1 m`mf gXiX \c\^`i al^X[fi\j# gXiX XidXi g\hl\$ Xj jfZ`\[X[\j p gXiX _XZ\i cfj ZXdY`fj% (/ <c [ X [\c ^fc [\ Gfp# \e (0.(# ¶kfdX$ YXe ZfeZ`\eZ`X [\ cf hl\ _XY X \e al\^f6

“De chico estudiaba piano. El problema es que la casa de la profesora quedaba a dos cuadras de la canchita y eso mató al pianista que llevaba adentro. No sé si ganó el fútbol o perdió la música“. d\afi j\ m`f i\]c\aX[f \e d` dXe\iX [\ al^Xi% , ¶8 cfj (0 g\ejXYXj hl\ k\ _XY X gXjX[f \c ki\e [\c ] kYfc6 8 d j`\dgi\ d\ \eZXek \c ] kYfc p \e kf[f dfd\ekf hl`j\ j\i al^X$ [fi# d` m`\af \iX dlp ]lkYfc\if p efj cc\mXYX X m\i X cfj \hl`gfj ^iXe[\j ZlXe[f al^XYXe \e IfjXi`f% ;\jgl j mfcm X# Zfd\ekXYX \e \c gl\$ Ycf p jXZXYX Z_XgX Zfe \jf% @^lXc# d\ _XY X gl\jkf X \jkl[`Xi% ?`Z\ [fj X fj [\ XYf^XZ X \e : i[fYX p cl\^f [fj [\ D\[`Z`eX \e IfjX$ i`f# Zfe <[lXi[f JfcXi`% :fdf ;K# ZlXe[f le al^X[fi j\ c\j`feXYX# m\ X cXj fg\iXZ`fe\j% - ?`eZ_X [\%%% <e cX ]Xd`c`X iXdfj kf[fj [\ 9fZX% D` [fcf \iX MXc\ek`d% :fe d` gXg} \jZlZ_}YXdfj cfj gXik`[fj gfi iX[`f% Ef d\ fcm`[f d}j \c g\eXc [\ IfdX X ;\c\d [\c -)% Pf k\e X () X fj p \jZlZ_XYX \c gXik`[f \e \c Xlkf# \e cfj gl\Ycfj k\ XZfjkldYi}j X \jZl$ Z_Xicfj \e \c Xlkf1 \jX kXi[\ XkXa IfdX p \eki X d` ZXjX ^i`kXe[f gfi \c gXj`ccf _XjkX \c gXk`f% Jfe `d}^\e\j hl\ k\ hl\[Xe dXiZX[Xj# Zfe^\cX[Xj \e \c k`\dgf% . ¶J\ g`\i[\ \c _`eZ_`jdf ZlXe[f lef j\ _XZ\ gif]\j`feXc6 :lXe[f gXj}j gfi mXi`fj \hl`gfj p \dg\q}j X ZfefZ\i cX ZfZ`eX [\c ] k$ 22/EG

[f j\ ZXj Zfe mfj# Zfe j cf (. X fj6 Efj ZXjXdfj dlp a m\e\j# g\if ef _lYf e`e^leX fgfj`Z` e [\ jl ]Xd`c`X% =l\ leX dla\i \jkl$ g\e[X% <c ^fcg\ [\ jl dl\ik\ ]l\ [li j`df p kXekf pf Zfdf d`j ki\j _`afj cf jl]i`dfj ZX[X lef X jl dXe\iX% =Xcc\Z` \e \c )'''# Zfe ++ X fj# gfi le Z}eZ\i [\ g\Z_f% <j `eZi\ Yc\d\e$ k\ Zil\c1 d`j _`afj m`m`\ife \c d`jdf gifZ\jf hl\ m`m pf Zfe d` dX[i\% Cf e`Zf hl\ `ek\ek ]l\ kiXkXi [\ j\^l`i [}e[fc\j \c j\ek`[f [\ cX ]Xd`c`X Zfe leX le` e dlp ]l\ik\% () ¶; e[\ \dg\qXjk\ X al^Xi Xc ] kYfc6 ;\ Z_`hl`kf \jkl[`XYX g`Xef% <c gifYc\dX \j hl\ cX ZXjX [\ cX gif]\jfiX hl\[XYX X [fj ZlX[iXj [\ cX ZXeZ_`kX [\ Jgfik`e^ p \jf d\ dXk % F dXk Xc ^iXe g`Xe`jkX hl\ cc\mXYX X[\ekif% Ef j j` ^Xe \c ] kYfc f g\i[` cX d j`ZX% (* ¶J\ gl\[\ [\Z`i hl\ \iXj le mfcXek\ iXjgX[fi p i jk`Zf6 <iX le mfcXek\ [\ dXi$ ZX# k`gf DXjZ_\iXef f 9iX X# _XZ X cfj i\c\mfj p ZXY\Z\XYX dlp Y`\e# kf[fj cfj X fj d\k X , f - ^fc\j# k\e^f *) ^fc\j \e *'' p g`Zf [\ gXik`[fj% =fid}YXdfj leX [fYc\ Zfek\eZ` e Zfe <[lXi[f JfcXi`# iXdfj dlp Zfii\[fi\j% Al^}YXdfj le +$)$($*% P [\Z Xe hl\ K`dfk\f

GXiX eX[X# j\ X^`^Xek Zfe \c gXjf [\c k`\dgf% <iX le Zc}j`Zf dlp `dgfikXek\# gfihl\ \c hl\ g\i[ X hl\[XYX \c`d`eX[f p gfihl\ k\id`e j`\e[f \c gi`d\i k klcf [\ le \hl`gf [\c `ek\$ i`fi% =l\ [li j`df p el\jkif Xihl\if jXcm ki\j al^X[Xj YiXmXj Xc ]`eXc% <c ^fc eXZ` \e leX ]XckX hl\ jXhl i}g`[f d`\ekiXj \c i\jkf gifk\jkXYX% J\ cX gXj Xc E\^if >feq}c\q# \c E\^if k`i \c Z\ekif p Gfp cX d\k` % Pf m\e[i X X j\i le gfZf \c E\^if <ei`hl\ [\c ^fc [\ Gfp% (0 ¶CXYileX cfj _`qf `i Xc m\jklXi`f m`j`$ kXek\ [\c Dfeld\ekXc gfihl\ \c cfZXc \jkX$ YX dl]X[f6 <jXj \iXe cXj Z}YXcXj hl\ k\e X 8e^\c% M\e X [\ j\i k Ze`Zf [\ I`m\i p [\ g\i$ [\i le gXi [\ ]`eXc\j# \ekfeZ\j ]l`dfj Xc fkif% )' ¶<iXe dlp [`jk`ekfj :\ekiXc [\c .( p [\c .*6 <c [\c .* \iX d}j ZfdgXZkf hl`q}j% D\elkk` p 9`Xjlkkf ]l\ife cfj Xihl\ifj [\ ZX[X lef2 \c E\^if >feq}c\q p GXjZlkk`e` \e XdYfj2 =Xe\j` p :XiiXjZfjX \e \c .(# B`cc\i p B`cc\i \e \c .*2 \e \c d\[`f1 pf# CXe[lZZ` p :fc$ dXe .( p pf# JfcXi` p Gfp .* 2 Xii`YX 9 m\[X# Gfp p >iXdXaf .( p 9 m\[X# :XYiXc p 8i`Z \e \c .*% <c ]\jk\af [\c gi`d\if ]l\ `eZi\ Yc\1 efj kfZ al^Xi cX ]`eXc Zfe JXe Cfi\eqf \e ZXeZ_X

[\ E\n\ccËj# gfi jfik\f# p [`dfj cX ml\ckX \e \c GXihl\% D\afi# `dgfj`Yc\% )( ¶: df \iX m`m`i \e IfjXi`f Zfe le \hl`$ gf hl\ k\e X [fj k klcfj p \c fkif# e`e^l$ ef6 IfjXi`f \j Xjhl\ifjXd\ek\ ]lkYfc\iX% CX [`]\i\eZ`X Zfe : i[fYX f JXekX =\ \j hl\ \e IfjXi`f jfj [\ :\ekiXc f jfj [\ E\n\ccËj# ef _Xp fkiX% P j` jfj [\ lef# f[`}j Xc fkif2 \e fkiXj Z`l[X[\j gfi X_ jfj [\ le \hl`gf p kXd$ Y` e [\ I`m\i f 9fZX# gfi \jf \j kXe jXcmXa\ cX [`jglkX# jfe kXe YilkXc\j cXj ZXi^X[Xj% 8c j\i kf[f kXe Zfdgi`d`[f# jXc j X cX ZXcc\ p k\ Zil$ q}j X lef [\ cX ZfekiX j\^lif% @^lXc# Xek\j \iX d}j kiXehl`cf hl\ X_fiX% )) ¶M\e Xe \e ki\e gXiX al^Xi \e 9l\efj 8`i\j6 J # gfihl\ ef \jkXYX cX Xlkfg`jkX p ZlXe[f m`Xa}YXdfj \e de`Ylj \iX g\fi1 jXc X$ dfj X cXj ) [\ cX kXi[\ p cc\^}YXdfj X cXj 0 [\ cX efZ_\% GXi}YXdfj \e CX J\i\eX X kfdXi cX d\i`\e[X p j\^l Xdfj% <e ki\e \iX d\afi% )* ¶Ef k\ [X YifeZX hl\ E\n\ccËj _XpX [X[f ml\ckX cX kfik`ccX1 gXj [\ ($+ X ,$+ \e ZXdg\feXkfj cfZXc\j6 Pf \jkfp dlp Zfe$ k\ekf gfihl\ m`m cX d\afi \kXgX [\ :\ekiXc% 8[\d}j [\ cfj [fj k klcfj# :\ekiXc ]l\ jlY$ ZXdg\ e \e \c .' p \e cfj [fj kfie\fj [\c .+% J d\ hl\[ cX Zl\ekX g\e[`\ek\ Zfdf \eki\$ eX[fi [\ gf[\i [Xic\ Xc^f% )+ ¶Gfi hl kl ZXii\iX ]l\ kXe ZfikX# [\ / X fj6 Jl]i leX Xikifj`j [\ ZX[\iX p X cfj )/ X fj ef gl[\ al^Xi d}j# gfihl\ d` al\^f j\ jljk\ekXYX \e \c [\jgc`\^l\ ] j`Zf% <jkXYX gfi XYXe[feXi p 9`cXi[f d\ `ej`jk` gXiX hl\ ]l\$ iX X JXe Cfi\eqf% 9`cXi[f j`\dgi\ d\ _XY X hl\i`[f cc\mXi X <jkl[`Xek\j# d\ gfe X Zfdf \a\dgcf Xek\ jlj al^X[fi\j ZlXe[f [XYX cXj Z_XicXj k Ze`ZXj% <jf d\ cf ZfekXYXe cfj al^X$ [fi\j% KXekf `ej`jk` hl\ ]`id \c ZfekiXkf gfi le X f# gifY # p X cfj - d\j\j i\jZ`e[ gfihl\ ef gf[ X% 8 cfj Z`eZf d\j\j d\ ccXd K`dfk\f gXiX hl\ cf XZfdgX \1 cf _XY Xe ZfemfZX[f [\ =\iif% <c Zfe]`XYX dlZ_f \e d % ), Kl [ X d}j ]\c`q \e \c ] kYfc% Ef gl\[f \c\^`i d\efj hl\ ki\j1 \c gi`d\i k klcf Zfe :\ekiXc# hl\ ]l\ \c gi`d\i ZXdg\feXkf [\ le \hl`gf [\c `ek\i`fi# cX Jlg\iZfgX Zfdf ;K [\ 9fZX X cfj *0 X fj p jXcmXi Xc Cf^if j [\c [\jZ\ejf% D\ jXZXife \e Xe[Xj% )- ¶P \c [ X d}j ki`jk\6 :lXe[f hl\[ X]l\iX [\c Dle[`Xc .+% 8ek\j [\ `i Xc Dle[`Xc# cX J\c\ZZ` e al^ ZfekiX le ZfdY`eX[f ifjX$ i`ef% <c d\[`f \iX :Xicfm`Z_# pf p QXeXYi`X% >XeXdfj +$( p cX ifdg % Gfp# hl\ \iX d` Zfd$ gX \if \e :\ekiXc p \jkXYX \e cX J\c\ZZ` e# d\ g\[ X1 È:X`# [\aXd\ kfZXicX# ·gfi ]Xmfi É% M`XaXife p c\j ]l\ dlp dXc \e cX ^`iX gi\m`X% C\j ]XckXYX dXiZX p pf \jkXYX \e gc\ef Xgf$ ^\f \e :\ekiXc% <e \j\ m`Xa\# 8mXccXp j\ ifd$ g` cX if[`ccX p j\ mfcm` % Kf[fj [\Z Xe hl\ [\Y X `i pf# Dl fq d\ _XZ X efkXj [\j[\ Xcc}# p [\ ^fcg\ m`Xa 9XY`e^kfe# hl\ \iX [\ fkiX ¢

8

9

8 K@DFK<F >I@>LFC ]l\ jl gX[i\ ]lkYf$ c jk`Zf% C\ kfd cX gil\YX \e cXj `e]\i`fi\j [\ :\ekiXc# cf jXZ ZXdg\ e \e \c .*# [\jgl j cf `e`Z` \e cX gif]\j` e Zfdf Xpl[Xek\ [\ ZXdgf# c\ \ej\ kf[f p c\ dXiZ le ZXd`ef% ?fp mXe alekfj X m\i X 8kcXekX% 9 ÈK ZXcX [\ el\mf# :X`È# gXi\Z\e [\Z`ic\ IXd e 9 m\[X p <[lXi[f JfcXi`# \e cX ZfeZ\ekiXZ` e [\ :\e$ kiXc% 8`dXi \jkl[` g`Xef p jfc X Xd\e`qXi cXj m\cX[Xj \e cX `ek`d`[X[% : Ml\ckX fc dg`ZX# \e Xe[Xj [\ cfj _`eZ_Xj% =l\ gXik Z`g\ \e ) [\ cfj + k klcfj hl\ k`\e\ :\ekiXc (0.( p (0.* %

:

2 3 /E G

Y

$BJ "JNBS

8 8 :FE <;L8I;F JFC8I@# gXg} [\ JXek`X$ ^f# ]fidXYXe cX [lgcX [\ dXiZX \e \c d\[`f% Jfe dlp Xd`^fj% 9 8c cX[f [\ QXeXYi`X# \e cX d k`ZX j\d`]`eXc [\c ^fc [\ Gfp# X f (0.(%

9

24/EG

¢ ZXiXZk\i jk`ZX% D\ [fc` le dfek e% ). J` `YXj# gfi X_ ef efj Zfd Xdfj \c YX`$ c\ [\ ?fcXe[X% Ef j # g\if c\ _lY`\iX gf[`[f ZfekXi X d`j _`afj hl\ \jklm\ \e le Dle[`Xc% )/ <c d\afi ;K hl\ klm`jk\% K`dfk\f# le dX\jkif \e kf[fj cfj Xjg\Zkfj% CX gi\ejX ef _X j`[f aljkX Zfe c% <jkXYX X[\cXekX[f% <e cfj \eki\eXd`\ekfj# j` k\ k`iXYXj# k\ ZfYiXYX \e ZfekiX2 \c Xihl\if k\e X ki\j j\^le[fj gXiX jXZXi# jl `ek\eZ` e \iX d\afiXi \c al\^f# `eZ\e$ k`mXi \c =X`i GcXp% P X[\d}j k\ Xgi\kXYX Zfe cX ZXjX p \c Xlkf# gfihl\ cf gi`d\if hl\ _XZ\ \c al^X[fi \j ZfdgiXij\ \c ZfZ_\ d}j cXi^f# p \jf pX cf gi\[`jgfe X [\ fkiX dXe\iX% <c [\Z X1 gi`d\if# Xpl[Xi X cfj gX[i\j X ZfdgiXi cX ZXjX# [\jgl j ZfdgiXi cX ZXjX gifg`X p ck`df \c Xlkf% Fi^Xe`qXYX Z_XicXj \ `YX gi\^lekXe[f hl _XZ X ZX[X lef Zfe cX gcXkX% )0 ¶8c^leX Xe Z[fkX6 8i`Xj# le dlZ_XZ_f [\ :\ekiXc# Zfek\jk hl\ j\ _XY X ZfdgiX[f le MXc`Xek# cX dXiZX [\ le Xlkf [\ \jX gfZX% GXiX hl % È?XZ leX ZfjX1 X_fiX ZfdgiXk\ \c m`[\k p \c `ef[fif# gfe\cfj \e \c YX c p ZlXe$ [f cX ^\ek\ k\ mXpX X m`j`kXi p k\e^X ^XeXj [\ `i Xc YX f# cfj j\ek}j X_ É# c\ [`af K`dfk\f% Ef gf[ Xdfj gXiXi [\ i\ iefj% <c M`\af kXdY` e j\ gi\fZlgXYX gfihl\ cfj Z_`Zfj ]l\iXe Xc Zfc\^`f% <e =\iif# pf ]l` klkfi [\ (/ Z_`Zfj1 [\ =XekX^lqq`# FjZXiZ`kf 8ZfjkX# [\ kXekfj%%% KXdY` e c\j g\[ Xdfj ifgX X cfj al^X[fi\j [\ Gi`d\iX gXiX [Xic\j X cfj d}j Z_`Zfj% <c M`\af j\ gi\fZlgXYX [\ kf[f \jf# `YX dlZ_f d}j Xcc} p XgXik\ \iX le X[\cXekX[f k}Zk`ZXd\ek\% *' ¶Gfi hl 6 :fe c p Cl`j 9fe`e`# hl\ X[\$ d}j [\ G= \iX \eki\eX[fi [\ Y}jhl\k# YXdfj X m\i cfj gXik`[fj [\ Y}jhl\k% K`dfk\f \iX Xd`^f [\ C\ e EXael[\c# cf ZfefZ X [\ 8kcXekX% <c efj ]`cdXYX cfj gXik`[fj X efjfkifj p efjf$ kifj X c \ `ek\iZXdY`}YXdfj cfj m`[\fj% ;\ X_ jXZXdfj cXj Zfik`eXj gXiX cfj Z\ekifj# cfj dfm`d`\ekfj gXiX hl\ : g\i jXc`\iX [\c ]fe[f Zfe ZlXkif fgZ`fe\j [\ gXj\% K\id`e}YXdfj [\ \eki\eXi# YXdfj X Zfd\i p j\^l Xdfj _XYcXe[f [\ al^X[Xj% KXdY` e m\e X 8[i`}e GX\eqX# hl\ kiX X [\ <jkX[fj Le`[fj cfj m`[\fj [\ cX E98# p m\ Xdfj el\mXj al^X[Xj% 8c M`\$ af c\ glj`\ife cX \k`hl\kX [\ [\]\ej`mf p eX[X hl\ m\i1 \e \c .* pX al^XYX +$)$($*% *( ¶Gfi hl >i`^lfc k\ _`qf jl Xpl[Xek\6 8g\eXj cc\^l X :\ekiXc# c aljkf _XY X [\aX[f [\ al^Xi p Xjld`[f \e cXj `e]\i`fi\j% P _lYf ]\\c`e^ [\ \ekiX[X% Cf klm\ \e @e]\i`fi\j# [\j$ gl j \e cX Gi`d\iX# ]l`dfj ZXdg\fe\j \e \c .* p [\jgl j d\ hl`jf cc\mXi X D o`Zf# ZlXe[f [`i`^` Xc >lX[XcXaXiX% *) ¶: df [\]`e`i Xj X >i`^lfc6 Le i\mfcl$ Z`feXi`f% <e fi^Xe`qXZ` e# \e cX \[lZXZ` e [\c al^X[fi# \e jlj `[\Xj k}Zk`ZXj%%% <e =\iif ef ZfeZ\eki}YXdfj% C\ [}YXdfj kfkXc c`Y\ikX[ Xc al^X[fi# \c d\ejXa\ \iX hl\ j` jXc X j\ \jkX$ YX af[`\e[f jfcf% Cfj Z`k}YXdfj Xc d\[`f[ X#

Xcdfiq}YXdfj \e \c ZclY p efj YXdfj gXiX cX ZXeZ_X ZXd`eXe[f# [\ cfZXc% 8 e`m\c jfZ`Xc# m`m Xdfj Xc ZclY Zfdf eX[`\1 YXdfj X cX j\[\# Z_Xic}YXdfj Zfe cfj jfZ`fj# _XZ Xdfj gXik`Z`$ gXi X cfj al^X[fi\j \e fc`dg X[Xj [\c ZclY% J\ ]fidXYXe \hl`gfj [\ ,' g\ijfeXj p j\ Zfdg\$ k X \e gXc\kX# g`e^ gfe^# kilZf# YXjhl\k# mfc\p# [liXek\ kf[f \c X f% <iX leX dXe\iX [\ `ek\$ ^iXi X kf[X cX ^\ek\ hl\ c\ [XYX m`[X Xc ZclY% =l\ \okiXfi[`eXi`f% 8[\d}j =\iif k\e X ,' d`c jfZ`fj p lefj [`i`^\ek\j \jg\ZkXZlcXi\j# Zfdf C\p[\e# <Z_\m\ii` p Bi`jbXlkqbp% ** ¶<j Z`\ikf hl\ j` g\i[ Xe le gXik`[f Zfe IXZ`e^# \e (0/'# cfj \Z_XYXe [\ =\iif6 J # cfj i\jlckX[fj \iXe dXcfj# p \j\ gXik`[f Zfe IXZ`e^ \iX ZcXm\% <jX kXi[\ g\i[ Xdfj *$( p ^XeXdfj +$*% <eZ`dX pf \jkXYX \e <lifgX# gfihl\ _XY X `[f Zfe \c \hl`gf [\ le Xd`^f# GXc`kf JfZXj# X [`i`^`icf \e leX ^`iX gfi <lifgX% PX cf _XY X ]`idX[f \e d` ZfekiXkf p ccXdXYX gfi k\c ]fef [\j[\ <lifgX kf[fj cfj [ Xj X m\i hl gXjXYX% 8c X f j`^l`\ek\ ]l`dfj jlY$ ZXdg\fe\j [\ 9fZX p [\ I`m\i p le X f d}j kXi[\ ^XeXdfj \c gi`d\i k klcf \e cX _`jkfi`X [\ =\iif% *+ ¶:l}c \iX cX ZcXm\ [\ \j\ \hl`gf6 Gi`d\$ if# cX ZXc`[X[ [\ cfj al^X[fi\j% ;\jgl j# kf[fj k\e Xe dlp ZcXif hl [\Y Xe _XZ\i% <e \c ]fe[f \jkXYXe : g\i# IfZZ_`X p JXZZXi[` Zfdf ki`}e$ ^lcf [\]\ej`mf2 DXi`f > d\q jlY X p YXaXYX \e \c d`elkf ' p \e \c 0'2 >Xii # cf d`jdf% :Xic`kfj 8ii\^l` jXc X Y`\e gfi X]l\iX p Zfe =`ef :X \k\ \c \hl`gf [\jZXejXYX# c\ [}YXdfj cX g\cfkX p ef j\ cX gf[ Xe jXZXi% D}iZ`Zf p \c lil^lXpf A`d e\q ZlYi Xe cX YfcX [\ dXe\iX \okiXfi[`eXi`X p :ifZZf p Al}i\q d\k Xe [`X$ ^feXc\j gfi kf[fj cX[fj% Cfj cXk\iXc\j dXe[X$ YXe Z\ekifj [\ Z_Xe]c\ dlp gi\Z`jfj p k\e X$ dfj dlZ_Xj al^X[Xj gi\\jkXYc\Z`[Xj% 8gXik\# jXZ}YXdfj [`]\i\eZ`Xj Zfe g\cfkX gXiX[X% *, ¶:l}c\j \iXe klj kXi\Xj Xc cX[f [\ >i`$ ^lfc6 KiXYXa}YXdfj alekfj \e cX Gi`d\iX p pf dXe\aXYX :lXikX# Hl`ekX p K\iZ\iX% Cc\mXYX X cfj Z_`Zfj X cX gi\k\dgfiX[X X : i[fYX p Zfe \c Gif]\ GfcfcX _XZ Xdfj cfj d`jdfj kiXYXafj k}Zk`Zfj hl\ Zfe cfj ^iXe[\j% ;\jgl j# K`df$ k\f \iX kXe j\^lif \e cf jlpf hl\ d\ _XZ X gXik`Z`gXi dlZ_f% <jf \j [\ le ^iXe[\% 8j Zfdf dlZ_fj k\ ]i\eXe p ef [\aXe ]fidXi Xc [\ Xc cX[f# gfi d`\[f f `ej\^li`[X[# K`dfk\f \iX Xc i\m j% <e cfj gXik`[fj# `YX X cX gcXk\X# YXaXYX i}g`[f \e \c \eki\k`\dgf# ZX[X lef [\Z X cf hl\ m\ X p Zfii\^ Xdfj% *- <e \jfj fZ_f X fj \e =\iif# ¶eleZX cfj ]l\ife X YljZXi [\ fkifj ZclY\j6 Le dfek e [\ m\Z\j% K`dfk\f \iX ZXe[`[Xkf X kf[f# g\if i\Z_XqXYX cXj f]\ikXj j` cXj gXlkXj ef \jkXYXe ZcXiXj% Ef XZ\gkXYX% Efj m`e`\ife X YljZXi le dfek e [\ m\Z\j# g\if \e =\iif \jk}YXdfj Z df[fj p Zfe dlZ_X c`Y\ikX[ gXiX Zfe[lZ`i# \ekfeZ\j gi\]\i Xdfj hl\[Xiefj%

“Griguol fue el mejor de todos, un revolucionario, pero le pusieron una etiqueta y eso le hizo mucho daño. Ahora ya no dirige, está para pasear, yo lo paso a buscar los sábados y vamos a ver a Atlanta“. *. ¶:fe >i`^lfc j\^l j _XYcXe[f6 Cf mfp X YljZXi kf[fj cfj ]`e\j [\ j\dXeX gXiX m\i X 8kcXekX% D` _`af d\efi# A\i e`df# \jk} Zfdf gif]\ X_ p 8kcXekX kXdY` e \j \c ZclY [fe[\ j\ `e`Z` K`dfk\f Zfdf ]lkYfc`jkX% <c pX ef [`i`$ ^\# \jk} gXiX gXj\Xi X_fiX# p Zfe cX \oZljX [\ 8kcXekX mXdfj cfj j}YX[fj X m\i ] kYfc% */ ¶Gfi hl c\j ^fcg\XYXe \c g\Z_f X cfj al^X[fi\j6 K`dfk\f cf _`qf [\j[\ hl\ \dg\$ q # \e :\ekiXc% P pf j\ cf Zfg` % <c ^fcg\ \iX \e \c g\Z_f f \e cX ZXiX# leX ]fidX [\ [\jg\ikXi Xc al^X[fi Xek\j [\ jXckXi Xc ZXdgf# [\ hl\ jXc`\iX Zfe YifeZX% 8 m\Z\j Xi[ X \c ^fcg\# [\j$ gl j k\ XZfjkldYiXYXj% *0 :lXe[f X^XiiXife =\iif# ¶j\ c\j Zilq hl\ gf[ Xe j\i ZXdg\fe\j6 Ef# gfihl\ =\iif jlY X p YXaXYX kf[f \c k`\dgf# g\if [\jgl j [\c gi`d\i X f \dg\qXdfj X kiXYXaXi Zfdf

efj ^ljkXYX p j\ ]l\ XidXe[f \c \hl`gf +' ¶Gfi hl [\Z`[`jk\ XYi`ik\ [\ >i`^lfc6 <e =\iif kf[fj cfj X fj k\e X f]i\Z`d`\ekfj g\if \jkXYX dlp Z df[f Zfe :Xicfj# pf \iX dlp afm\e p hl\i X _XZ\i le Yl\e Xgi\e[`qXa\% ?fp \jf ZXdY` # p Xg\eXj \c al^X[fi j\ i\k`iX# j\ gfe\ X [`i`^`i% D\ gXi\Z\ hl\ gi`d\if j\ [\Y\i X _XZ\i le Xgi\e[`qXa\ Zfdf Xpl[Xek\# \hl`mfZXij\ \e \jfj cl^Xi\j j`e kXekX kiXjZ\e$ [\eZ`X# gXiX Zi\Z\i% Mfcm`\e[f X cX gi\^lekX# ZlXe[f X :Xicfj cf ccXdXe [\ I`m\i# pf d\ `YX X hl\[Xi \e =\iif# g\if c hl`jf hl\ ]l iXdfj kf[fj alekfj# \iX cX Zfe[`Z` e gXiX `i# p j\^l le X f d}j alekf X c% ;\jgl j# d\ XYi % +( ¶<j dlp `dgfikXek\ \c Xpl[Xek\ [\ ZXdgf6 K\ gi\^lekf gfi cX efm\cX DXiX[f$ eX$Il^^\i`% <j `dgfikXek\ \c \hl`gf [\ kiXYX$ af# hl\ ZX[X \jg\Z`Xc`jkX j\gX Zldgc`i Y`\e jl

]leZ` e% Cfj ^iXe[\j fYa\k`mfj j\ Zfej`^l\e X gXik`i [\ ^iXe[\j \hl`gfj [\ kiXYXaf% +) ¶Hl \ej\ XeqX k\ [\a C\ e EXael$ [\c6 C\ e ]l\ le dX\jkif# le ^\e`f% <jkXYXj Zfd`\e[f Zfe c# m\ X gfi cX m\ekXeX X le g`Y\ Xckf p cf ccXdXYX# c\ d`iXYX cXj dXefj X m\i j` `YX X Zi\Z\i p cf i\ZclkXYX% LeX m\q d\ [`af1 È:lXe[f jfj Zfe[lZkfi k\e j hl\ `i d}j Xcc} [\ cf hl\ XeXc`qXe kf[fj% K\ [fp le \a\dgcf% :lXe[f \ekif Xc Z`e\# cf gi`d\if hl\ _X^f \j d`iXi [ e[\ \jk}e cXj jXc`[Xj [\ \d\i^\eZ`X# gfihl\ j` _Xp ]l\^f [\Yf k\e\i leX \jkiXk\^`X gXiX jXc`i i}g`[f Xek\j hl\ fkifjÉ% ·: df d\ hl\[ \j\ \a\dgcf KiXjcX[X[f Xc ] kYfc# j\i X1 j` k\ hl`\i\e jfigi\e[\i Zfe Xc^f# [\Y j k\e\i gi\gXiX[X leX Xck\ieXk`mX% C\ e \iX \c e`Zf hl\ \ekiXYX X ?Xic\d f \c 9ifeo \e <jkX[fj Le`[fj p ef c\ _XZ Xe eX[X# gfihl\ kf[fj ¢

Y

$BJ "JNBS

8

9 =

8 LE CLAF [\ gfZfj1 \jklmf \e cfj [fj ^iXe[\j [\c ] kYfc Xi^\ek`ef% <e I`m\i# Zfdf Xpl[Xek\ [\ >i`^lfc# [li le X f% >XeXife cX :fgX @ek\iXd\i`ZX$ eX# leX [\ cXj , :fgXj hl\ k`\e\ I`m\i \e cX ]fkf# Zfe >Xcc\^f % 9 :fe CXkfii\# Jf fiX p DfpX# c\mXekX cX I\ZfgX \e D`Xd`% KXdY` e ^Xe cX Jlg\iZfgX%

¢ cfj X fj j\ kiX X ) f * e\^ifj gXiX al^Xi Xc Y}jhl\k \e =\iif% +* K\ Xe`d}j X [\Z`i [\ d\dfi`X kl kiX$ p\Zkfi`X Zfdf ;K% :cXif1 =\iif . X fj p d\[`f p I`m\i le X f# XdYfj Zfdf Xpl[Xek\ [\ K`dfk\f% ;\jgl j# jfcf1 ;\gfik`mf <jgX$ fc# Cf^if j ki\j m\Z\j# IfjXi`f :\ekiXc [fj m\Z\j# 9fZX# :\ckX [\ M`^f# JXe Cfi\eqf# K\e\$ i`]\# CXe j# C\^Xe j p Hl`cd\j% ++ ¶Cfj al^X[fi\j c\j _`Z`\ife cX ZXdX \e I`m\i6 Cfj al^X[fi\j g\ejXife hl\ cc\^}YX$ dfj Zfdf m`^`cXek\j X ZfikXi ZXY\qXj p e\Z\$ j`kXife d}j [\ j\`j d\j\j gXiX [Xij\ Zl\ekX [\ hl\ ef \iX Xj # hl\ gi\k\e[ Xdfj d\afiXi$ cfj% :lXe[f j\ [`\ife Zl\ekX# efj \dg\qXife X XgfpXi# g\if pX \iX kXi[\% 8 ]`e [\ X f _XZ X$ dfj ]`\jkXj [\ [`j]iXZ\j Zfe cfj al^X[fi\j p jlj ]Xd`c`Xj% <c hl\ ef m\e X [`j]iXqX[f ef gf[ X \ekiXi% <e cX ck`dX ]`\jkX# cfj al^X[fi\j k\id`eXife ccfiXe[f% P le k`\dgf [\jgl j# Il^^\i` p 8cqXd\e[` ]l\ife Xc Cf^if j p d\ i\Zfd\e[Xife X d Zfdf ;K% +, ¶Ef j\ gf[ Xe hl\[Xi6 Ef efj [\aXife# \c ZclY pX _XY X i\jl\ckf fkiX ZfjX% =l\ leX c}jk`$ dX# \iX leX gfj`Y`c`[X[ dlp Yl\eX gXiX K`df# gfihl\ [\jgl j c\ hl\[ \c bXidX [\ hl\ \iX k Ze`Zf gXiX \hl`gf Z_`Zf% <jf c\ [fc X dlZ_f% Pf# hl\ cf m`m [\j[\ X[\ekif# cf gl\[f [\Z`i% <c g\i`f[`jdf c\ gljf leX \k`hl\kX p cf g\ial[`Z % 8 m\Z\j# \c g\i`f[`jdf _XZ\ dlZ_f [X f% +- ¶Cfj al^X[fi\j mfck\Xe X cfj k Ze`Zfj6 J` le gXi [\ al^X[fi\j ef \jk} kXe Zfe]fid\j Zfe \c k Ze`Zf# gfi X_ ef _XZ\e \c d}o`df \j]l\iqf% J` ef gfe j kf[X cX `clj` e \e ZX[X \eki\eXd`\ekf# j\ mX ^\e\iXe[f le Zc`dX dXcf% ;\jgl j# Zfem\e^Xdfj hl\ \c al^X[fi \j dlp \^f jkX1 efjfkifj [fj \jkXdfj \e \c d`jdf gl\jkf p k\e\dfj hl\ j\i Zfdg\k`$ k`mfj# \ekfeZ\j gfi X[\ekif \jg\i}j hl\ d\ c\j`fe\ p k\ gfe j Zfek\ekf j` gXjX% <jf d`j$ 26/EG

df ZX\ jfYi\ le \eki\eX[fi [\c hl\ k\ gl\[\e ef ^ljkXi jlj dXe\iXj% +. ¶K\ j\ek j gXik Z`g\ [\ cX _`jkfi`X Zfg\$ iX [\ 9fZX6 :cXif# ¶hl k\ gXi\Z\6 J` ^XeX$ dfj ) [\ cXj (/ :fgXj [\ 9fZX# \j Xc^f hl\ d\ _XZ\ j\ek`i fi^lccfjf# Xlehl\ ef m`mf i\Zfi[Xe[f \c gXjX[f% DlZ_fj d`e`d`qXife cX Jlg\iZfgX# g\if \c`d`eXdfj X IXZ`e^# X >i\$ d`f p X @e[\g\e[`\ek\ \e jl ZXeZ_X% +/ <e cX ]`eXc# _`Z`jk\ cX ^iXe CX Mfcg\# ¶eX[`\ k\ [`af eX[X6 ¶Gfi cX ZXd`jX YcXeZX p cX ZfiYXkX ifaX6 J\ [`f Xj # ]l`dfj ^XeXe[f p cX dXeklm\% Le Xd`^f [\ :fiiXc [\ 9ljkfj d\ _`qf le dliXc Zfe \jX ]fkf \e cX hl\ \jkfp ^i`kXe[f [\jX]fiX[f Zfe le gXg\c \e cX dXef p cX ZfiYXkX ifaX Xc m`\ekf% +0 ¶Hl kXe Z\iZX \jklm`jk\ [\ j\i \c ;K [\ cX J\c\ZZ` e [\jgl j [\ 9`cXi[f6 <jkl$ m\ Xc Yfi[\1 m\e X [\ ^XeXi [fj kfie\fj Zfe 9fZX p \c ildfi Zfd\eq X Z`iZlcXi% Pf \jkX$ YX \e @kXc`X# m`\e[f \c Dle[`Xc Zfe 8ekfe`f 8c\^i\# p j\ ildfi\XYX hl\ gf[ X j\i \c jlZ\$ jfi [\ 9`cXi[f% <c gifYc\dX \j hl\ X cX ml\ckX 9fZX \dg\q X g\i[\i p j\ ]l\ [`clp\e[f d` ZXe[`[XkliX% ,' KXdY` e `e]clp \c Zfe]c`Zkf hl\ klm`jk\ Zfe DXiXe^fe`% :cXl[`f ]l\ leX [\ el\jkiXj ZcXm\j \e \c gi`d\i X f# g\if \e \c j\^le[f klmf leX c\j` e# ef jXY X j` [\aXi [\ al^Xi p _XjkX c\ f]i\Z jldXicf Xc Zl\igf k Ze`Zf% ;\j$ gl j [\Z`[` j\^l`i le X f d}j# g\if pf k\e X X M`cc`kX# hl\ m\e X g`[`\e[f ZXeZ_X# \ekfeZ\j j\ fi`^`e le g\hl\ f Zfe]c`Zkf p Zfdf ef efj XZfdgX Xife cfj i\jlckX[fj# kf[f j\ gfk\eZ` p efj klm`dfj hl\ `i% ,( ¶K\ X^XiiXjk\ X g` Xj Xc^leX m\q Zfe le ZfdgX \if f [`i`^`[f6 Ef# j`\dgi\ ]l` le k`gf dlp i\jg\klfjf# k\e^f cX g\ijfeXc`[X[ jl]`Z`\ek\ gXiX _XZ\id\ mXc\i j`e k\e\i hl\ cc\^Xi X cXj g` Xj%

,) È8c^ e [ X mfcm\i É# [`a`jk\ Xc `ik\ [\ 9fZX \e (00'% ¶Cf dXek\e j6 J`\dgi\ j\ Zfej\imX leX clq [\ \jg\iXeqX# gfihl\ \jfj jfe ZclY\j X cfj hl\ \e \c ]fe[f lef j`\dgi\ hl`j`\iX mfcm\i% ,* ¶<c gXe\c`jkX dXk Xc \eki\eX[fi6 GXiX eX[X# \c \eki\eX[fi j`^l\ m`^\ek\% J` Y`\e \e =fo d\ kiXkXe [\ [`\q# d` `ek\eZ` e \j [`i`^`i% <jf j 1 Zfe le gifp\Zkf j\i`f# ef \jkf gXpX$ j\jZf [\ X_fiX# hl\ g\i[ j d\[`f gXik`[f p k\ \Z_Xe% ,+ ¶Gfi hl XeXc`q}j cXj al^X[Xj j`e efd$ Yi\j gifg`fj6 Gfihl\ cX `[\X ef \j dXe[Xi \e ZXeX X le al^X[fi hl\ j\ \hl`mfZ 2 X d d\ ^ljkX hl\ \jkf j\X [`[}Zk`Zf p hl\ kf[fj cfj [ Xj cX ^\ek\ Xgi\e[X Xc^f gXiX hl\ gl\[X fg`$ eXi Zfe d}j Zi`k\i`f% ,, :fe \c dfe`kfi \j d}j ]}Z`c hl\ \e cX ZXeZ_X# ¶ef6 8Z} \j i\]}Z`c# ^Xef kf[fj cfj gXik`[fj%%% <dgXkf lef ZX[X kXekf gXiX [`j`$ dlcXi i`jXj % ,- ¶MXj X cXj ZXeZ_Xj6 Mfp X m\i kf[fj cfj gXik`[fj hl\ d\ [ \c k`\dgf# , f - gfi ]`e [\ j\dXeX% D\ ^ljkX \jkXi jfcf# ZfeZ\ekiX[f# hl\ eX[`\ d\ _XYc\% Ef d`if cX g\cfkX# j`ef Z df hl\[Xe Xki}j ZlXe[f XkXZXe f j` j\ i\g`k\e Xc^lefj dfm`d`\ekfj Zffi[`eX[fj% ,. ¶:l}ekf k`\dgf k\ cc\mX gi\gXiXi le gif^iXdX6 Ki\j _fiXj% Jfe ki\j _fiXj gXiX Z`eZf d`elkfj% Gi`d\if# d`if \c gXik`[f \e [`i\Zkf# \e ZXjX% 8c [ X j`^l`\ek\# mfp Xc \jkl$ [`f p cf d`if kf[f [\ el\mf \e leX `jcX [\ \[`$ Z` e# p ZlXe[f m\f Xc^f Xefkf \c d`elkf% ;\j$ gl j i\g`kf cf d`jdf Zfe \c gif[lZkfi p \c \[`$ kfi p c\ mfp dXiZXe[f1 XZ} gfe Z}dXiX c\ekX# XZ} le Zfe^\cX[f# XZ} dfm\d\ le al^X[fi% Cc\^f aljkf gXiX \c Zfd`\eqf [\c gif^iXdX% ,/ ¶?XZ j [\gfik\j6 Mfp kf[fj cfj [ Xj Xc ^`deXj`f1 le iXkf [\ XgXiXkfj# +'' XY[fd`eX$ c\j p .#, b`c d\kifj [\ ZXd`eXkX i}g`[X \e ¢

Y

$BJ "JNBS

8

9

8 <E K<E<I@=<# Zfe M Zkfi DXiZ_\j`e`# [\ Xpl[Xek\# p mXi`fj Xi^\ek`efj1 EXmXiif DfekfpX# 9XjXm`cYXjf p Cljj\e_f]]% 9 JXZX[f# Zfe ZXd`jX YcXeZX p ZfiYXkX ifaX# Z\c\YiXe[f cX Zfehl`jkX [\ cX Jlg\i$ ZfgX /0 \e ZXeZ_X [\ @e[\g\e[`\ek\% CX Mfcg\ c\ Zfg` cX `[\X (. X fj [\jgl j% : LeX i\mf$ clZ` e# \jf ^\e\iXife \e =\iif Zfe >i`^lfc p Cl`j 9fe`e` Zfdf G=% >XeXife cfj [fj e`Zfj k klcfj \e cX _`jkfi`X [\c ZclY# \e (0/) p (0/+%

:

28/EG

GcXqX ;\mfkf% ;\c cX[f [\ X]l\iX%%% gfi X_fiX% ¢ ,0 ;\ kf[fj cfj \o [\gfik`jkXj hl\ Zfd\e$ kXe# ¶hl` e k\ ^ljkX6 ;`\^f CXkfii\% P d\ ccXdX cX Xk\eZ` e# gfihl\ \e ^\e\iXc \c al^X$ [fi kXc\ekfjf Xc hl\ c\ jXc\e cXj ZfjXj ef j\ gi\fZlgX kXekf gfi cf k}Zk`Zf# p ;`\^f j\ [X Zl\ekX [\ le dfek e [\ ZfjXj% -' ¶:fdf al^X[fi kXdY` e cXj m\ X6 Pf ef gl[\ Xgifm\Z_Xi Xc d\afi CXkfii\ \e 9fZX# Xlehl\ efj [`f leX I\ZfgX% Cf \jkXYXe gfi m\e[\i X @kXc`X p c\ _XZ Xdfj kiXYXafj \jg\Z $ ]`Zfj gXiX ZlYi`i cX g\cfkX# Zfe lef Xki}j hl\ cf \dglaXYX% :lXe[f \ogcfk Zfe 9Xk`jklkX d\ klm\ hl\ `i [\c ZclY% -( ¶Gfi hl gfe Xj X 9Xk`jklkX gfi cfj Zfj$ kX[fj6 <jf \j d\ek`iX% Pf cc\m X 9Xk`jklkX X 9fZX# cf ZfefZ X [\ E\n\ccËj% Cfj [`i`^\ek\j [\ 9fZX hl\i Xe kiX\i Xc >Xcc\^f >feq}c\q p X 9fc[i`e`# p pf `ej`jk X Zfe 9Xk`% ÈG\if j` ef al\^X \e I`m\iÉ# d\ [\Z Xe cfj [`i`^\ek\j% P pf `ej`jk X% <c gifYc\dX ]l\ hl\ c\ Zfjk j\`j d\j\j X[XgkXij\ X 9fZX% -) ¶Hl k\ jfigi\e[` Xc gXjXi Zfdf XeX$ c`jkX X \jk\ cX[f [\c dfjkiX[fi6 ?Xp leX g\c\X \eki\ \c al^X[fi f \eki\eX[fi p \c g\i`f$ [`jkX# le i\j\ek`d`\ekf `eZlYX[f% G\if j\ \oX$ ^\iX [\ XdYfj cX[fj% <jf [\jZlYi % -* ¶EleZX k\ k\ekXjk\ \e Z}dXiX6 J %%% p d\ i f% Cf Xgi\e[ [\ 8[i`}e GX\eqX% <c [\Z X hl\ _XY X hl\ j\i cf d}j eXkliXc gfj`Yc\ \e le gif^iXdX1 j` k\ k\e j hl\ iXjZXi cX eXi`q# iXj$ Z}k\cX# p j` k\ [Xe ^XeXj [\ i\`ik\# i\ k\% -+ ¶Hl XZk`m`[X[ k\ ^ljkX d}j1 al^X[fi# ;K f gXe\c`jkX6 Al^X[fi# j`e [l[Xj% J` Xc 00 gfi Z`\ekf [\ cfj _fdYi\j c\j gi\^lek}j ZlXe[f eXZ\e hl hl`\i\e j\i# Zfek\jkXi}e1 Èal^X[fi [\ ] kYfcÉ% <j leX gif]\j` e Zfe le dfek e [\ gi`m`c\^`fj1 _XZ j cf hl\ k\ ^ljkX# k\ gX^Xe Y`\e# m`Xa}j gfi \c dle[f# mXj X cfj d\afi\j _fk\c\j# ZXdY`}j kl \jkXklj jfZ`Xc# k\ g`[\e Xlk ^iX]fj# Zfd j ^iXk`j% J`\dgi\ j\ cf i\ZXcZ X d`j al^X[fi\j% D\ j\ekXYX Zfe \ccfj p c\j [\Z X1 ÈJfe cXj feZ\ [\ cX dX XeX# k\i$ d`eXe [\ _XZ\i le kiXYXaf ] j`Zf gXiX ljk\[\j# \jkXdfj kfdXe[f jfc# g`\ej\e \e jlj gX[i\j# hl\ gfi X_ jXc\e X cXj - [\ cX dX XeX p ml\c$ m\e X cXj (' [\ cX efZ_\# p hl`q}j ef j\ gl[`\$ ife ZfdgiXi leX ZXjX \e kf[X jl m`[XÉ% -, Ef d\ ^ljkXi X \jkXi _fp \e cX g`\c [\ le al^X[fi [\ cX J\c\ZZ` e 8i^\ek`eX% P Yl\ef# j` k\ [Xe kf[f \jf# Xc^leX ZfjX \e Zfe$ kiX [\Y j k\e\i% @^lXc# \jX X[i\eXc`eX [\ al^Xi gfi Xc^f ^iXe[\ \e Z`\ikfj dfd\ekfj \jk} `eZfigfiX[X X cXj i\^cXj [\ al\^f% -- ¶Gfi hl cX J\c\ZZ` e cc\^ X \jkX j`klX$ Z` e kXe Zi k`ZX6 J` k\e j k`\dgf [\ cXYlif p k\e j ZcXif \c j`jk\dX hl\ mXj X ljXi p cX ]le$ Z` e hl\ mX X Zldgc`i ZX[X lef \e \j\ j`jk\$ dX# c\ gf[ j jXZXi \c d}o`df gifm\Z_f X ZX[X al^X[fi p c\ \jZfe[ j jlj [\]\Zkfj% Gfi \a\d$ gcf# pf \iX le mfcXek\ [\]\ej`mf p ef g`ZXYX Xc

mXZ f gXiX hl\[Xi dXef X dXef Zfe \c Xihl\$ if gfihl\ d\ elYcXYX# \ekfeZ\j \c \eki\eX$ [fi d\ [\Z X1 ÈHl\[Xk\ Xki}j Xj X^Xii}j [\ ]i\ek\ Xc hl\ m`\e\# p j` hl\i j XkXZXi# _XZ\cf \e g\cfkX gXiX[XÉ% <ekfeZ\j \ogcfkXYX cf hl\ d\afi jXY X _XZ\i p \jZfe[ X cf hl\ d\efj jXY X _XZ\i% <jf j\ Zfej`^l\ Zfe kiXYXaf% -. ¶: df \ogc`Z}j cf hl\ c\ gXjX X D\jj`6 <e 9XiZ\cfeX al\^Xe Zfe le j`jk\dX p cf _XZ\ [\ d\dfi`X% <e cX J\c\ZZ` e# Zfdf ef k`\e\ ZcXif hl _XZ\i# hl`\i\ _XZ\i d}j [\ cf hl\ c\ Zfii\jgfe[\ p k\id`eX ef _XZ`\e[f eX[X% P j` ef i\e[ j# k\ mXj [\jdfiXc`qXe[f% Ef \j Zfdf [`Z\e Xc^lefj1 È<_# jfe d`ccfeXi`fj# ef c\j `ek\i\jX cX J\c\ZZ` eÉ% EX[X hl\ m\i# \c al^X$ [fi m`\e\ X cX J\c\ZZ` e gfi \c fi^lccf# ef gfi cX gcXkX% ¶JXY j cf hl\ j`^e`]`ZX j\i ZXdg\ e Zfe kl J\c\ZZ` e6 -/ ¶Cc\^X 8i^\ek`eX Xc Dle[`Xc6 J` _XZ j le iXqfeXd`\ekf c ^`Zf# \jk} [`]`Z`c j`df# cf m\f e\^if# gfihl\ ef _Xp ]leZ`feXd`\ekf# ef j\ jXY\ X hl al\^X 8i^\ek`eX% 8_fiX# j` m\j \c mXjf d\[`f cc\ef# k\ gl\[\ jXcmXi cX ^\e`Xc`[X[ [\ ZlXchl`\i al^X[fi% -0 ¶=`id}j \c i\g\Z_Xa\6 :fe cXj [fj dXefj%

.' ¶Hl ZXdY`fj _Xi Xj gXiX \jkfj [fj gXik`[fj6 8c ef \jkXi X[\ekif# ef gf[ j jXY\i Z df \jk}e cfj al^X[fi\j% J g`\ejf hl\ k\e$ [i Xe hl\ j\ekXij\ cfj `ek\^iXek\j [\c Zl\igf k Ze`Zf# `eZclp\e[f X 9`cXi[f# hl\ k`\e\ dlZ_X \og\i`\eZ`X# p [\Z`i1 È ¶Hl _`Z`dfj dXc \e \jkfj gXik`[fj6 ¶Hl efj ]Xck 6 ¶Hl ef gl[`$ dfj _XZ\i6É% ;\jgl j [\ \jf# j # gcXek\Xij\1 ȶ: df Zfem`\e\ al^Xi \jkfj [fj gXik`[fj6 ¶Hl`\if [\]\e[\id\ Y`\e p jXc`i [\ ZfekiX f hl`\if gi\j`feXi d}j Xii`YX6É% LeX m\q hl\ k\e j ZcXiX cX `[\X# \c\^ j cfj `ek igi\k\j hl\ d}j k\ Zfem`\e\e% .( ¶8 9`\cjX Zl}e[f cf ZfefZ`jk\6 <e cXj Z\eXj hl\ j\ _XZ Xe \e cX :Xek`eX [\ ;Xm`[% @YXe K`dfk\f# EXael[\c# Cl`j 9fe`e`# GX\eqX# K`k =\ie}e[\q# E`\dYif# 8iXlaf p 8c\aXe[if =XYYi`% =l\ \e cX gfZX [\ =\iif% Lefj X fj d}j kXi[\ j\ jld DXiZ\cf% .) ¶P hl ]l\ cf hl\ d}j k\ jfigi\e[` [\ 9`\cjX6 Hl\ j`\dgi\ hl`\i\ Xgi\e[\i p hl\ ef j\ gfe\ \e \c gXg\c [\ jXY\cfkf[f% 8c Zfe$ kiXi`f1 m`m\ gi\^lekXe[f% :lXe[f \jkXYX \e cXj @e]\i`fi\j [\ E\n\ccËj# c\ dXe[XYX m`[\fj [\ el\jkif kiXYXaf Zfe K`dfk\f# gfihl\ efjf$ kifj i\Z`Y Xdfj m`[\fj [\ <lifgX% D\ ccXd cX

Xk\eZ` e hl\ DXiZ\cf kiXkXiX X kf[fj [\ ljk\[% J`\dgi\ c\ [`^f1 È;\aXk\ [\ ifdg\i cfj _l\mfj# klk\Xd\É% .* ¶J\^l j _XYcXe[f Zfe c6 J # \e :_`c\ \jk}e ]\c`Z\j p d\ Xc\^iX# gfihl\ lef j\ `[\e$ k`]`ZX Zfe jl dXe\iX [\ kiXYXaXi# lef k`\e\ \j\ \jk`cf# \c [\ j\i gif]\j`feXc# j\i`f# `eefmX[fi% Pf X[_`\if X \jX k\fi X# \jf ef hl`\i\ [\Z`i hl\ cfj fkifj ef j`imXe% <jX \j cX Xek`efd`X \jk g`[X hl\ efj ^fY\ie kXekf k`\dgf1 cf hl\ _XZ\ lef \jk} kf[f Y`\e p cf hl\ _XZ\ \c fkif \jk} kf[f dXc% Ef% ;\ XZl\i[f X cX ]fidXZ` e# lef k`\e\ Z`\ikX `eZc`eXZ` e# g\if j`e [\aXi [\ i\ZfefZ\i cf Yl\ef [\c fkif% .+ ¶<jklm`jk\ Z\iZX [\ X^XiiXi kf[f \c ] k$ Yfc [\ :\ekiXc _XZ\ lefj X fj6 LjXe[`qX^X d\ f]i\Z` j\i dXeX^\i Xek\j [\ cXj \c\ZZ`f$ e\j# g\if Zfdf pf k\e X \c ZfekiXkf Zfe Kfi$ e\fj# cf ]l`dfj i\c\^Xe[f% 8[\d}j# d}j hl\ \c [\c dXeX^\i# :\ekiXc [\Y X i\jfcm\i Xek\j \c gifYc\dX [\c gifd\[`f% ., ¶Le \hl`gf [\ g`Y\j Zfdf \c [\ :\ekiXc gl\[\ g\c\Xi le ZXdg\feXkf6 <c ] kYfc \j le al\^f p k`\e\ \jk\ k`gf [\ ZfjXj% J` XiiXe$ Z}j ^XeXe[f# Xpl[X le dfek e# gfihl\ cfj g`Y\j \dg`\qXe X Zi\\i# k`\e\e `clj` e p Zfii\e

Y

$BJ "JNBS ¢ Zfdf cfZfj% <c gifYc\dX cf gf[ j \eZfekiXi j` jl]i\e i\jlckX[fj X[m\ijfj# X_ gl\[\ g\jXi cX alm\ekl[ j` ef _Xp i\]\i\ek\j `dgfikXek\j gXiX jfgfikXi \jf% .- ¶Hl i\jZXk}j [\ klj \og\i`\eZ`Xj \e \c Cf^if j6 Cfj dfd\ekfj ]\c`Z\j hl\ m`m % <e Cf^if f efj \ej\ Xife X m`m`i1 \ccfj j\ kfdXe jl k`\dgf Xc d\[`f[ X# j\ mXe [\c kiX$ YXaf# gXiXe [fj _fiXj# Zfd\e# j\ kfdXe leX ZfgX [\ c`Zfi# j\ ]ldXe le _XYXef# p kf[f Zfe leX kiXehl`c`[X[ `dgi\j`feXek\% <j cX ZlckliX [\ [`j]ilkXi cX Zfd`[X p cX Y\Y`[X# [\ ef \jkXi X cXj Zfii`[Xj% <jf Xgi\e[ X_ % P kXdY` e X Zfd\i lefj Zfjk`ccfe\j [\ ZXie\ ZXj` Zil[fj p jXcX[`kfj# ·j\ejXZ`feXc .. ¶DXek\e j ZfekXZkf Zfe cX ^\ek\ [\c ZclY6 J # _`Z`dfj dlZ_fj Xd`^fj% 8_fiX \c Cf^if j \jk} \e i\^`feXc# gfi ef gX^Xi cf ]l\ife YXaXe[f [\ ZXk\^fi Xj% LeX g\eX% Pf cf jXcm le gXi [\ m\Z\j [\ [\jZ\e[\i p d\ jXZXife \e Xe[Xj% LeX [\ cXj gfjkXc\j hl\ d}j ^iXYX[Xj d\ hl\[Xife% ./ ¶Gfi hl G\b\idXe k\ \c`^` Zfdf ;K gXiX jl gifp\Zkf \e \c C\^Xe j6 Efj Zfef$ Z Xdfj [\ ZlXe[f c [`i`^ X @e]\i`fi\j [\ 8i^\ek`efj p pf# [\ =\iif% ;\jgl j _`Z`dfj

`eZiljk le ZXY\qXqf ki\d\e[f \e cX Zfjk`ccXj% D\ k`i Xc jl\cf p d\ hl\Yi leX% Ef gf[ X i\jg`iXi# \ekfeZ\j ]l` X k`iXid\ Xc YXeZf# Zfe cXj dXefj \e \c g\Z_f% DlZ_fj g\ejXife hl\ d\ _XY X X^XiiX[f le XkXhl\ Xc ZfiXq e% Pf c\ jljliiXYX X DXiZ_\j`e`# hl\ \iX d` Xpl[Xek\1 ÈM Zkfi# [\Z`c\ \jkf p \jkfÉ# gXiX hl\ [ `e[`$ ZXZ`fe\j% Efj \dgXk JfcXi` jfYi\ cX _fiX p ]l`dfj Xc XcXi^l\% M`e`\ife kf[fj Xci\[\[fi [\c YXeZf p c\j [` cX Z_XicX Zfdf gl[\% /( ¶: df k\id`e 6 Ef gl[\ d}j p \e \c XcXi^l\ d\ cc\mXife Xc _fjg`kXc% <e cX XdYl$ cXeZ`X d\ \ek\i [\ hl\ efj _XY Xe d\k`[f le ^fc% IX c% G\i[`dfj +$*% <e \c _fjg`kXc# d\ glj`\ife \e Zl\ifj# \e le jXcfeZ`kf# _XZ X le ]i f ki\d\e[f p pf j`e gf[\i dfm\id\ gfi \c [fcfi \e leX ZXd`ccX [\ _`\iif% ¶Hl ZXiXaf \jkfp _XZ`\e[f XZ}6# g\ejXYX% /) ¶K\ Xgfik Xc^f j\i JlYj\Zi\kXi`f [\ ;\gfik\j \e JXekX =\6 EleZX _XY X \jkX[f \e cX gfc k`ZX e` ZfefZ X X eX[`\# g\if \c ^fY`\i$ ef [\ FY\`[ e\Z\j`kXYX le i\]\i\ek\ [\gfi$ k`mf [\ JXekX =\ p d\ \c`^`\ife% CX XZk`m`[X[ \jklmf fi`\ekX[X X Zfc\^`fj# ZclY\j# Xc^f d}j jfZ`Xc# X_ k\ [Xj Zl\ekX [\ cX jfc`[Xi`[X[ [\ cX ^\ek\ [\c `ek\i`fi% Pf `YX X ZclY\j Zfe )%'''

:_Xicp 9Xk`jkX# Clfe^f# J\^fm`X p \c _\idXef [\ QXe\kk`2 \e \c d\[`f Fik\^X p :fii\X# hl\ k\ dXkXYXe2 [\jgl j :_`Z_f >XfeX# DXik\cfkkf# :Xi`X^X p Xii`YX \c GldX If[i ^l\q# GXif[` p :Xm`^c`X% C\j ^XeXdfj +$( X IXZ`e^ \e 8m\ccX$ e\[X p hl\[Xdfj gi`d\ifj% =l\ \c ZXdg\feX$ kf [\ cfj g\eXc\j# Xc ]`eXc k\id`eXdfj k\iZ\ifj [\ @e[\g\e[`\ek\% /- ¶: g\i ]l\ lef [\ jlj [`jZ glcfj d}j [\jkXZX[fj6 <c :XY\q e# dlp Y`\e% :lXe[f cf m`e`\ife X YljZXi [\c DXccfiZX# d\ m`ef X gi\^lekXi Z df \iX# p c\ [`a\1 È8e[} kiXehl`cf# \jk}j dlp Y`\e gi\gXiX[fÉ% <j Xj 1 cfj gif]\j p k Ze`Zfj Xi^\ek`efj jfe dlp Yl\efj \e i\cX$ Z` e X cfj [\ Xcc}% /. ¶Hl` e ]l\ \c d\afi ;K Xi^\ek`ef [\ cX _`jkfi`X p hl` e \c d\afi XZklXc6 >i`^lfc p 9`\cjX# i\jg\Zk`mXd\ek\% // <c d\afi [`i`^\ek\ Zfe \c hl\ kiXkXjk\% Klm\ mXi`fj% Cfj [\ =\iif \iXe \okiXfi[`eXi`fj2 kXdY` e 8c\^i\ p ?\cc\i j\ Zfdgc\d\ekXYXe X cX g\i]\ZZ` e1 ?\cc\i \iX \c Z\i\Yif p 8ekfe`f cX i\cXZ` e% ;fj k`gXqfj \okiXfi[`eXi`fj% ?\cc\i m\e X kf[Xj cXj efZ_\j X cX ZfeZ\ekiXZ` e# kiX X Xc _`af p al^}YXdfj X cXj ZXikXj% /0 ¶P \c g\fi6 ;\aXcf# cf k\e[i X hl\ _XY\i

“Se debería sentar todo el cuerpo técnico de la Selección, con Bilardo también, que tiene mucha experiencia, preguntarse qué se hizo mal y cómo encarar los dos partidos que quedan, con qué idea“. alekfj \c Zlijf [\ \eki\eX[fi p ZlXe[f eXZ` \c gifp\Zkf C\^Xe j# pf cc\mXYX le gXi [\ X fj j`e d` j\ fiX# ef hl\i X `id\# g\if d\ `ej`j$ k` p d\ Zfem\eZ` % Cc\m X d` _`af d}j Z_`Zf# hl\ \jkl[`XYX XYf^XZ X p ef jXY X j` j\^l`i f ef# \dg\q X _XZ\i `e]fid\j [\ cfj i`mXc\j p X gXik`i [\ X_ j\ gljf X \jkl[`Xi gXiX j\i G=% P _fp \jk} d\k`[f \e \c ] kYfc% =l\ \c cX[f gfj`k`$ mf [\ cX \og\i`\eZ`X% .0 ¶P \c e\^Xk`mf6 Hl\ ef j\ Zldgc` \c fYa\k`mf% <c gifp\Zkf \iX X * f , X fj# gXiX XjZ\e[\icf \e \c j\^le[f f k\iZ\i `ek\ekf% KiXa`dfj X (/ al^X[fi\j Xi^\ek`efj [\ [`jk`e$ kfj gX j\j# leX dfm`[X `dgi\j`feXek\# p X cfj + d\j\j >i`eYXeb efj XYXe[fe X kf[fj% LeX m\i^ \eqX% EleZX d}j cf m` X >i`eYXeb% E` d\ `ek\i\jX m\icf% /' ¶:fekiX \c I\Xc DX[i`[ jl]i`jk\ le `e]Xikf6 Ef# g\if k\id`e \e \c _fjg`kXc% =l\ gfi cX :fgX [\c I\p% Le jfcf gXik`[f \e ZXe$ Z_X el\jkiX% G\i[ Xdfj )$'# efj glj`dfj *$) p k\id`eXYX \c gXik`[f% <jkXYX gXiX[f \e cX c e\X# d\ c\mXek gXiX [Xi leX `e[`ZXZ` e# j\ [`f le ZfekiXXkXhl\# \c al\q [\ c e\X XiiXeZ Zfe kf[f p ef d\ m`f% :fdf \iX g\k`jf# d\ 3 0 / EG

g\jfj [\ gi\jlgl\jkf p d\ cf X^iX[\Z Xe% 8 d d\ [XYX m\i^ \eqX% <j Yl\ef jXc`i [\c ] k$ Yfc p [Xik\ Zl\ekX [\ hl\ \jk}j ZXgXZ`kX[f gXiX fkiX ZfjX% /* ¶Cc\^Xjk\ X m\i \c cX[f fjZlif [\ cX gfc k`ZX6 CX YlifZiXZ`X \j ki\d\e[X% Pf \jkfp XZfjkldYiX[f Xc ] kYfc# hl\ \j kf[f gXiX Xp\i# p \e cX gfc k`ZX# gXiX jXZXi le jlYj`[`f# \j leX clZ_X%% /+ ¶Hl k`\e\ X ]Xmfi p \e ZfekiX cX [\]\e$ jX [\ * p cX [\ +6 8 d d\ ^ljkX cX c e\X [\ + g\if Zfe [fj cXk\iXc\j hl\ j\ gifp\Zk\e g\i$ dXe\ek\d\ek\% <e \j\ ZXjf ef al^}j Zfe + \e i\Xc`[X[# gf[ j [\]\e[\i Zfe ) f *% 8 d d\ ^ljkX \c +$*$($) Zfe le \e^XeZ_\ k`gf D}iZ`Zf# f j\X le 0 k`iX[f Xki}j hl\ k\ al\^X [\ \e^Xe$ Z_\% :lXchl`\i [\jYXiXaljk\ Zfe \j\ j`jk\dX# j`\dgi\ mXj X \jkXi ZlYi`\e[f \c XeZ_f [\c ZXdgf% :fe cX [\]\ejX [\ * \j d}j Zfdgc`ZX$ [f# [\Y\ \jkXi dlp kiXYXaX[f% /, ¶Hl i\Zfi[}j [\ ;\gfik`mf <jgX fc6 Le gcXek\c Zfe al^X[fi\j [\ cX glkX dX[i\% :XkXcXef \iX \c Xihl\if% :lXe[f cf m` kXe ^iXe$ [fk\ ef c\ klm\ Zfe]`XeqX p hl`j\ ZfekiXkXi X M`mXc[X% ;\jgl j# d\ kXg cX YfZX% 8ki}j \iX

[`Z_f \e jl dfd\ekf% J gl\[f [\Z`i hl\ I fj J\fXe\ \iX le g\ijfeXa\# j\ hl\i X d\k\i X fg`eXi [\ ] kYfc p ef k\e X cX d e`dX `[\X% 0' <c d\afi k`gf Xc hl\ [`i`^`jk\% DXiZ_\$ j`e`# Bc`dfn`Zq% :fe Bc`dfn`Zq j\ [`f leX j`klXZ` e gXik`ZlcXi1 cc\^l X CXe j p m\e X Zfe gifYc\dXj# j\ hl\i X `i [\c ZclY% CcXd X jl i\gi\j\ekXek\ p c\ [`a\ hl\ d\ cf [\aXiX - d\j\j% ?XYc Zfe c# c\ glj\ cXj gXlkXj ZcXiXj p d\ i\jgfe[` Zfdf le j\ fi`kf% 0( ¶Hl j`^e`]`ZX gXiX le ;K gfe\i ÈcXj gXlkXj ZcXiXjÉ6 C\ [`a\ hl\ cf `YX X i\jg\$ kXi Zfdf al^X[fi p Zfdf g\ijfeX# hl\ cf `YX X gfe\i [\ ZXg`k}e p hl\ c d\ k\e X hl\ i\j$ gfe[\i Zfdf ^iXe gif]\j`feXc# hl\ j\ glj`\iX cXj g`cXj# gfihl\ Xe[XYXe Zfd\ekXe[f hl\ \iX mX^f% C\ XZcXi hl\ c\ `YX X [\Z`i cXj ZfjXj X c dXef X dXef# ef [\cXek\ [\c ^ilgf# gXiX ^\e\iXi leX Zfe]`XeqX [`i\ZkX \eki\ cfj [fj% <e cX gi\k\dgfiX[X j\ ^Xe kf[fj cfj gi\d`fj p [\jgl j cX ifdg` 1 _`qf le dfek e [\ ^fc\j# cf m\e[`\ife p eleZX gl[`dfj i\\dgcXqXicf% F j\X1 d\ ZX^ i`jXj % 0) ¶Hl gi\d`fj ^Xe 6 <e cXj gi\k\dgfiX$ [Xj XidXdfj gi\d`fj1 Xc d}j [`m\ik`[f# Xc d}j

kiXYXaX[fi# Xc d}j mX^f# \kZ k\iX% ?XZ\dfj leX mXhl`kX Zfe \c Zl\igf k Ze`Zf p ZfdgiX$ dfj gXmX[Xj1 leX i\d\iX# leX g\cfkX# \c i\^X$ cf ef \j cf `dgfikXek\# j`ef hl\ j\ `emfclZi\e p hl\[\e `[\ek`]`ZX[fj# gfihl\ cfj gi\d`fj j\ ^XeXe gfi mfkXZ` e [\c gcXek\c% <ekfeZ\j# j` \c gcXek\c k\ `[\ek`]`ZX Zfdf \c d}j mX^f# faf# [\jgl j k\e j hl\ jXZXik\ \jX dfZ_`cX# \_%%% 0* Mfj klm`jk\ X QlY\c[ X \e CXe j# ¶pX j\ m\ X hl\ `YX gXiX ;K6 Cf klm\ g\if _XZ`\e[f cX i\Zlg\iXZ` e% J\ m\ X hl\ \iX dX[lif gXiX jl \[X[ p kXdY` e X^l\ii`[f# Zfe Xlkfi`[X[ p g\ijfeXc`[X[ gXiX X]ifekXi cfj gifYc\dXj hl\ klmf% DlZ_Xj m\Z\j m\e X X cXj Z_XicXj k Ze`$ ZXj% :i\f hl\ c\ hl\[Xife ZfjXj% 0+ È?Xp hl\ jXckXi# _Xp hl\ jXckXi# gfihl\ \jkX efZ_\# j\ mX 8`dXiÉ% ¶Hl j\ j`\ek\6 ¶8 hl \eki\eX[fi ef c\ ZXekXife \jf6 Jfe cXj i\^cXj [\ al\^f# el\jkiX jfZ`\[X[ \j Xj % <e Hl`cd\j# \e d` ck`df gXik`[f# d\ k`iXife leX g`\[iX# d\ ZfikXife cX ZXY\qX2 p le e\e`kf# hl\ \jkXYX Zfe jl gXg}# XgcXl[ X p XgcXl[ X# ¶hl d}j gf[ j [\Z`i6 0, ¶Hl j\ j`\ek\ \ek\iXij\ gfi iX[`f hl\ k\ \Z_Xe [\ le ZclY6 =l\ m\i^feqfjf% JXc [\c \eki\eXd`\ekf# gi\e[ cX iX[`f p \jZlZ_ Xc gi\j`[\ek\ [\ Hl`cd\j [`Z`\e[f hl\ ef \iX d}j \c k Ze`Zf% <c [`i`^\ek\# \e \c dfd\ekf# k\ [`Z\ Èj # j # j É g\if [\jgl j g\^X \e \c gXcf# jXc\ X]l\iX p k\ \Z_X% <j \e mXef \ogc`ZXic\% =`aXk\ [ e[\ k\id`e Hl`cd\j% 0- ¶Hl` e ]l\ \c ]lkYfc`jkX hl\ d\afi `ek\i$ gi\k klj `[\Xj6 D}iZ`Zf% C\ [\Z Xj cXj ZfjXj leX jfcX m\q p cXj ZXqXYX% 0. Klj d\afi\j Xd`^fj [\c ] kYfc% :fe ?l^f QXmX^ef p <[lXi[f JfcXi` ]l`dfj dlp Zfd$ g`eZ_\j \e :\ekiXc# [\jgl j k\ mXj j\gXiXe[f# g\if m`m`dfj ZfjXj dlp ]l\ik\j% DXiZ_\j`e` \j fkif p K`dfk\f# fYm`f# hl\ \e i\Xc`[X[ \j Zfdf d` m`\af# ]lkYfc jk`ZXd\ek\ _XYcXe[f% 0/ <c d\afi al^X[fi hl\ m`jk\% JXZXe[f X DXiX[feX# \c`af X B\dg\j p D}iZ`Zf% 8c 9\kf# XZ} cf \dg\qXife X ZfefZ\i \e 9fZX# [\ ^iXe$ [\# g\if afm\eZ`kf \iX \okiXfi[`eXi`f% 00 ¶C\ _Xi Xj Xc^ e ZXdY`f Xc i\^cXd\e$ kf [\ ] kYfc6 <jk}e YXjkXek\ Y`\e cXj i\^cXj% Pf _Xi X Zfie\i Zfikf j` jXc\ \eki\ \c gXcf p \c }i\X ^iXe[\# gXiX hl\ _XpX d}j gfj`Y`c`[X[\j [\ ^fc% Cfj cXk\iXc\j# [\ d`kX[ \e X[\cXek\# cfj _Xi X Zfe \c g`\ f Zfe cX dXef# j`\dgi\ Ylj$ ZXe[f _XZ\i d}j ^fc\j% ('' ¶J\ek j hl\ k\ ^XeXjk\ leX \k`hl\kX [\ Yl\e k`gf \e \c XdY`\ek\6 J # g\if ef _Xp hl\ Zfe]le[`i1 È<j le Yl\e k`gf%%% g\if \j le Yfcl[fÉ# [\Z j Yl\e k`gf gXiX ef [\Z`i cf fkif# faf i`jXj % Pf j`\dgi\ g\c\ cfj gi\d`fj [\ d`j ZfdgX \ifj [\j[\ afm\e# X d d\ ^ljkX g\c\Xi gfi cf hl\ Zfej`[\if aljkf p ef d\ ZXccf cX YfZX p [`^f cXj ZfjXj [\ ]i\ek\# p j`\dgi\ jfp dlp i\jg\klfjf% 9l\e k`gf gl\[\ j\i# g\if Yfcl[f# ef# XZcXiXcf Y`\e L

8

9 8 ;< =8A@E8# [}e[fc\ `e[`ZXZ`fe\j X le al^X[fi# hl\ gXi\Z\ j\i >fifj`kf# [liXek\ jl \jkX[ X \e I`m\i# Zfe le m\jklXi`f dlp gXik`ZlcXi% 9 8eXc`qXe[f cXj al^X[Xj [\ 8i^\ek`eX$9iXj`c \e 0' D`el$ kfj [\ = kYfc# \c gif^iXdX hl\ cf k`\e\ Zfdf X^l[f fYj\imX[fi cfj d\[`f[ Xj \e =fo Jgfikj% 3 1 /E G

'JFCSF BSHFOUJOB

"3*&-

*CBHB[B

&- $"d0 NBFTUSP

Klmf leX XgXi`Z` e \ogcfj`mX \e \c ] kYfc cfZXc p \d`^i i}g`[Xd\ek\ X <jgX X# [fe[\ Zfejkilp leX ZXii\iX efkXYc\% ?fp Xc`d\ekX jl\ fj [\ :_Xdg`fej Zfe \c M`ccXii\Xc# jl ck`dX \jkXZ` e%

6O MBSHP DBNJOP

por elias perugino / fotos: archivo el grafico y diario as

*EPMP DPO QJFT EF UFSDJPQFMP

"Tr OBDJw FM BQPEP

&M QSJNFS QBSUJEP

@e]XeZ`X \e M`ccX ;`XdXek\% =Xe}k`Zf [\ cfj ;`XYcfj Ifafj# [`j]ilkX ZlXe[f jl gXg} cf cc\mX X cX ZXeZ_X gXiX m\i X jl [fcf1 I`ZXi[f 9fZ_`e`% @ej\gXiXYc\ [\ cX g\cfkX# c\ k`\e\ Xc\i^`X X cfj c`Yifj%

3 2/ E G

D`\ekiXj _XZ\ cX gi`dXi`X \e cX \jZl\cX 8cdX]l\ik\# cX ifdg\ \e \c YXYp [\ Alm\ekl[ Le`[X% 8cc c\ gfe\e :X f# gfi jl ]XZ`c`[X[ gXiX k`iXic\j k e\c\j X cfj ZfekiXi`fj%

5FNQPSBEB FTQFDUBDVMBS

&T VOB MVDIB

$BNQFwO EFM NVOEP

;\YlkX \e cX Gi`d\iX [\ CXe j (&('&0+# ($' X DXe[`p % 8lkf[\]`e`Z` e1 ÈJfp le Yl\e al^X[fi Xc hl\ c\ ^ljkX al^XiÉ%

CX ^cfi`X Zfe \c JlY )' \e HXkXi% <hl`gXqf Zfe G\b\idXe [\ ;K p jl Xd`^f :fp\kk\ Zfdf cX[\if% <e cX ZfifeXZ` e# gXj Xc cX[f [\ ?Xm\cXe^\# \c gi\j`[\ek\ [\ cX =@=8# p c\ _`qf È·fffjjfff É% E` cf jXcl[ %

&M TBMUP B &VSPQB

6O MPHSP IJTUwSJDP

DXccfiZX gX^X * d`ccfe\j [\ [ cXi\j gfi

>XeX cX :fgX :fed\Yfc# gi`d\i k klcf `ek\ieXZ`feXc [\ CXe j% D\k\ le ^fc \e cX ]`eXc [\ `[X Xek\ @e[\g\e[`\ek\ JXekX =\% JXc\ \e cX kXgX [\ <c >i}]`Zf gfi \j\ cf^if% 8[\d}j# CXe j k\id`eX * \e \c 8g\ikliX p \c :cXljliX%

G`\i[\ cX ]`eXc [\ cX :fed\Yfc Xek\ 8kc k`Zf D`e\`if% <c gXik`[f [\ `[X# al^X[f \e CXe j ($+# _`qf \c ^fc # k\id`eX \e leX YXkXccX ZXdgXc% GXiX Zfcdf# \c \hl`gf j\ [\jYXiiXeZ \e cfj [fj kfie\fj cfZXc\j%

\c ,' [\c gXj\% ;\YlkX \e cX C`^X <jgX fcX \c * [\ X^fjkf# Xek\ JXcXdXeZX% J\ X[XgkX X le ] kYfc d}j \o`^\ek\%

J\ i \e [\ jl \jkXkliX# g\if [\jcldYiX gfi jl gXefiXdX gXiX Zfe[lZ`i \c \hl`gf% :fe : g\i [\ ;K# c\mXekX cX Jlg\iZfgX [\ <jgX X# Xc m\eZ\i )$( p ($' Xc 9XiZ\cfeX%

¢¢

Siempre admiré a Bochini. Con un toquecito se sacaba de encima a tres jugadores. Metía pelotas de gol sin esfuerzo, tenía la cancha en la cabeza.

5SB[PT

:Xd`j\kXj [\ ZclY\j m`jk` 8i`\c @YX^XqX \e jl ZXii\iX1 CXe j (00+&0/ # DXccfiZX (00/&)''* p )''-&)''/ # 8kc k`Zf [\ DX[i`[ )''*&'- p M`ccXii\Xc )''/&'0 %

%BUJUPT

:XcqX */% :lij _XjkX j\^le[f X f [\ cX j\Zle[Xi`X% D`[\ (#-,% K`\e\ *) X fj%

&O TV J1PE TVFOBO

Cfj I\[fe[fj% ;`m`[`[fj% Ifcc`e^ Jkfe\j%

4BCPS B QPDP

J cf al^ ) gXik`[fj \e cX J\c\ZZ` e DXpfi1 )$( X AXg e# gfi cX :fgX B`i`e '+# p *$' X :XkXcl X# \j\ d`jdf X f% <jkXYX \e cX c`jkX gXiX cX :fgX 8d i`ZX [\ :fcfdY`X '(# g\if 8i^\ek`eX i\eleZ` X gXik`Z`gXi%

6OB EFGJOJDJwO

ÈEleZX m` X le al^X[fi Zfe kXekX ZXgXZ`[X[ Zfdf c gXiX m\i \c gXj\É ? Zkfi : g\i# jl ;K \e CXe j p DXccfiZX %

¢¢

6O HSBO NPNFOUP

&M ErB JOPMWJEBCMF

4FHVOEBT QBSUFT

;`jglkX cX ck`dX ]`eXc [\ cX I\ZfgX [\ <lifgX%

DXccfiZX ZX\ )$ ( Zfe CXq`f# \e 9`id`e^_Xd% :fdgXik\ \hl`gf Zfe fkifj Xi^\ek`efj1 IfX# J`m`\if p 9`X^`e`% @e`Z`X jl d\afi \kXgX# hl\ Zlcd`eX \e )''(# `ek\^iXe[f \c \hl`gf `[\Xc [\ <jgX X% G\ejXi hl\ \j\ X f cf `YXe X [Xi X gi jkXdf Xc 9\k`j¿

4BCPS B EFDFQDJwO

<c )/ [\ ale`f gifkX^fe`qX \c [ X d}j ^cfi`fjf \e cX _`jkfi`X [\c DXccfiZX# hl\ c\mXekX cX :fgX [\c I\p \e <cZ_\# Xc m\eZ\i *$' Xc I\Zi\Xk`mf [\ ?l\cmX# Zfe kXekfj [\ <kfËf ) p GXe[`Xe`% ÈEfj XZfdgX Xife (, d`c _`eZ_Xj# i Zfi[ gXiX \c ZclY ]l\iX [\ cX `jcX%É

<c ;K 8iX^fe j# hl\ cf ZfefZ X [\ DXccfiZX# cf cc\mX X 8kc k`Zf [\ DX[i`[# g\if ef cf^iX `dgfe\i jl a\iXihl X% ;fj k\dgfiX[Xj

]cfaXj1 /0 gXik`[fj# , ^fc\j# e`e^ e k klcf% AXm`\i 8^l`ii\ c\ YXa \c glc^Xi%

&M CSPDIF EF PSP

¿ ]l\ife Yl\eXj% I\^i\jX X cX `jcX p i\Zlg\iX jl ^iXe e`m\c ]lkYfc jk`Zf% K`klcXi `e[`jZlk`[f% 8j`jk\ X ;Xe` > `qX gXiX hl\ j\X G`Z_`Z_` [\ cX C`^X \e cX k\dgfiX[X )''.&'/%

M`ccXii\Xc cf ZfekiXkX gfi [fj k\dgfiX[X% ;`jglkX cX :_Xdg`fej C\X^l\ gfi gi`d\iX m\q p [\YlkX Zfdf ^fc\X[fi \e \c kfie\f \c ('&*# \e \c )$( jfYi\ GXeXk_`eX`bfj %

3 3 /E G

/PUB EF UBQB

+VBO .BSUrO %FM 1PUSP

C8 <DF:@FE \e \c ifjkif# jfYi\ cX XlkfYfdYX% AfieX[X _`jk i`ZX1 al\m\j (. [\ j\g$ k`\dYi\ [\ )''0% 3 4 / EG

+VBO .BSUrO %FM

1PEJP GfZfj jlZ\jfj [\gfik`mfj# Zfdf cX Zfehl`jkX [\c LJ Fg\e# Zfedfm`\ife kXekf Xc gX j% Le gXj\f gfi cfj X]\Zkfj p cXj _`jkfi`Xj d e`dXj hl\ k`\e\e Zfdf gifkX^fe`jkX X ;\c Gfkif p hl\ Xpl[Xe X \ek\e[\i Z df \j p _XjkX [ e[\ gl\[\ cc\^Xi \c el\mf [fcf [\ KXe[`c%

por diego borinsky / fotos: jorge dominelli enviados especiales a tandil

KI<J 8E<:;FK8J ;< G<C@:LC8% GXiX i\dXiZXi Zfe i\jXckX[fi ]c f \e cX _faX [\ ilkX [\ el\jkif _ if\ p Xpl[Xi X \ek\e[\i gfi hl cc\^ X[fe[\ cc\^ % ( GFIKF 8C<>I<# 9I8J@C# 8<IFGL<IKF%

AlXe DXik e k`\e\ (( X fj# kf[Xm X Xck\ieX jlj gi}Zk`ZXj [\ k\e`j Zfe cXj [\ ] kYfc \e @e[\g\e$ [`\ek\ [\ KXe[`c# g\if X_fiX XZXYX [\ g\i[\i Zfe cX iXhl\kX cX ]`eXc [\c Jl[Xd\i`ZXef% M`\e\ [\ XYXe[feXi \c ck`df gXik`[f Zfe i\k`iX[X \e ZXd`ccX `eZcl`[X# *$, \e \c k\iZ\i j\k# [\jZfd$ gl\jkf gfi \c ZXcfi p XYildX[f gfi cXj YXiYXi`$ [X[\j hl\ c\ ^i`kX \c g Yc`Zf% <c Z_`Zf# kXe XdY`Z`fjf p Zfdg\k`k`mf Zfdf j\ cf m\ _fp# ef \eZl\ekiX Zfejl\cf p j`^l\ dfi$ k`]`Z}e[fj\ gfi cX [\iifkX p gfi cfj `ejlckfj% DXiZ\cf > d\q# jl \eki\eX[fi [\j[\ cfj - X fj# `ek\ekX leX m\q d}j Zfe Xc^leX gXcXYiX [\ fZXj` e# ZlXe[f [\ ^fcg\ c\mXekX cX m`jkX# m\ Xc `eZfe]le[`Yc\ Afj Cl`j :_`cXm\ik p j\ c\ gi\e[\ cX cXdgXi`kX% <ekfeZ\j jfYi\m`\e\e cX gi\j\ekXZ` e# \c Zfd\ekXi`f \e jljliif [\

> d\q# \c [\[f j\ XcXe[f Xc ilY`\Z`kf d\c\el$ [f p \c g\[`[f [\c ]Xmfi% :fdf ef gf[ X j\i [\ fkif df[f# \c Xihl\if kfdX jl G\hl\ f :_`cX @cljkiX[f# Kfdf @# :Xg klcf @ p j\ cf k`iX gfi cX ZXY\qX Xc Z_`hl`c e ZXY`qYXaf% ÈLef j\ ZilqX Zfe dlZ_X ^\ek\ Æi\Zl\i[X _fp :_`cXm\ik# jXZXe[f g\Z_f$# g\if Xhl\c \eZl\e$ kif cf i\Zl\i[f g\i]\Zkf% <c Z_`Zf \jkXYX j\e$ kX[f p ccfiXe[f% D\ Zfd\ek hl\ \iX [\ 9fZX p c\ gi\^lek j` c _XY X \jZlZ_X[f cXj ZfjXj hl\ d\ ^i`kXYXe X d \e cXj ZXeZ_Xj% Ê8 cfj d\[`fZi\j ef cfj `ejlckX eX[`\# j` ]l\iX gfi cXj glk\X[Xj pf d\ k\e[i X hl\ dXkXi% 8ii`YX \j\ }e`df% <ccfj ef mXe X cc\^Xi X e`e^ e cX[f p mfj mXj X j\i le ZXdg\ eË# c\ [`a\% Ef k\e^f [l[Xj [\ hl\ mX X j\i \c E d\if (É% Ef _Xp \oX^\iXZ` e e` dXe[X[X [\ gXik\ [\c Xihl\if% Cf ZfiifYfiX DXiZ\cf > d\q# hl\ \e i\Xc`[X[ ]l\ hl`\e i\m\c \c \eZl\ekif% È<jXj gXcXYiXj [\ :_`cXm\ik ]l\ife ZilZ`Xc\j% 8c mfc$ m\i [\c m`Xa\ AlXe DXik e d\ [`af hl\ g\ejXYX [\[`ZXij\ [\]`e`k`mXd\ek\ Xc k\e`j p hl\ hl\i X j\i \c d\afiÉ# [\jkXZX _fp > d\q%

) IFC8E; >8IIFJ# G8I@J# )'',% DXi`X$

ef Gl\ikX \jk} gfi al^Xi cX ]`eXc [\c kfie\f d}j `dgfikXek\ [\ jl m`[X Xek\ IX]X\c EX[Xc# hl\ leXj _fiXj d}j kXi[\ ^XeXi} \c gi`d\if [\ jlj ZlXkif IfcXe^X Zfej\Zlk`mfj% Le dlZ_XZ_f [\ (- X fj# jgXii`e^ gi\[`c\Zkf [\c \jgX fc gXiX ZXc\ekXi Xek\j [\ cfj gXik`[fj# hl\ m`\e\ [\ Zfdg\k`i \e alm\e`c\j [fe[\ _X j`[f \c`d`eX[f gfi 8e[p DliiXp \e ZlXikfj [\ ]`eXc# mX [\ leX YfZX [\ XZZ\jf X cX fkiX gXiX gf[\i \ekiXi% Ef cf Zfej`^l\% <j lef [\ cfj gfZfj hl\ _X hl\[X[f [\c fkif cX[f [\c Zflik Z\ekiXc# ZXd`eXe[f \e cX jfc\[X[ [\ cfj gXj`ccfj p ef cf gl\[\ Zi\\i% J\ ZilqX aljkf Zfe 8c]i\[f 9\ieXi[`# g\i`f[`jkX [\ CX EXZ` e% $¶Hl _XZ j XZ}# Ale`fi Xj cf ccXdXYXe X AlXe DXik e \e \jfj X fj 6

$Ef k\e^f \ekiX[Xj# ef d\ [\aXe gXjXi% $M\e # k\ _X^f \ekiXi# [`^f hl\ k\ _X^f leX efkX d`\ekiXj m\j cX ]`eXc# gfihl\ jfj Xi^\ek`ef%

$Ef# [\a}# X m\i j` k\ _XZ\e Xc^f% $Mfj m\e %

;\c Gfkif gXjX Xc j\Zkfi [\ gi\ejX p# ¢ 3 5 /E G

/PUB EF UBQB

+VBO .BSUrO %FM 1PUSP ¢ [\ki}j [\c m\ekXeXc# cX XkX ZfekiX \c m`[i`f Zfdf \e :X]\k e [\ 9l\efj 8`i\j g\if \e GXi j# [\aX m\i \c Yi`ccf [\ jlj fafj% G\if =iXeZ`X ef \j 8i^\ek`eX p X cfj (' d`elkfj cX \eki\m`jkX j\ \j]ldX# \c ZfekifcX[fi j\ XcX jl i\cfa p cX fi[\e `dg\i`fjX ef X[d`k\ cX k g`ZX Xi^\ek`e\X[X [\ j\i cX \oZ\gZ` e X cX i\^cX% ÈJ\ fi Xc ]`e [\ Zl\ekXj# X g\jXi [\c XZe j`\dgi\ ]l\ le dlZ_XZ_f Xckf # j\ mX X k\e\i hl\ i\k`iXiÉ# jfc`Z`kX \c ^lXi[`X \e ]iXeZ j% ÈEf k\ ZXc`\ek\j# Ale`fi# \c X f hl\ m`\e\ \jk\ kfie\f cf al^}j mfjÉ# cf `ek\ekX Xc`m`Xi 9\ieXi[`% P Xj \j# efd}j1 \e )''-# ;\c Gfkif [\YlkXi} \e GXi j# Zfe [\iifkX \e ZlXkif j\kj# Xek\ AlXe :Xicfj =\ii\if% <c i\jlckX[f ]l\ cf [\ d\efj% Cf `dgfikXek\ \j hl\ [`f \c jXckf p cf^i gXjXi [\c fkif cX[f [\c Z\iZf% * B<P 9@J:8PE<# <JK8;FJ LE@;FJ #

[`Z`\dYi\ [\ )'')% :fe (+ X fj# AlXe DXik e c\ ^XeX Xc Z_\Zf GXm\c KZ_\b_fm -$)# .$- \e cX ]`eXc p fYk`\e\ \c FiXe^\ 9fnc# lef [\ cfj kfie\fj d}j `dgfikXek\j [\c dle[f X e`m\c alm\e`c# hl\ _Xe Zfehl`jkX[f M`cXj# JXYXk`e` p :fi`X% KiXj Z\[\i Xg\eXj [fj j\kj \e j`\k\ gXik`[fj# gfjX Zfe cX :fgX cc\eX [\ eXiXeaXj \e cX ZXY\qX \e \c Zc}j`Zf i`klXc [\c m\eZ\[fi%

Se hace

l en CX ZfcldeX# k`klcX[X ÈCX efk`Z`X hl\ j\ ofesiona primer gX[i\j# kf[fj Zfe Xc^ e r p \jZXg É# j\ glYc`ZX \c )/ [\ \e\if [\ \c\d\ekf [\c d\iZ_Xe$ puta su 2005, dis 06, debuta en )''*% J` ]l\ gXiX m\e^Xi Xhl\c fcm`[f [`j`e^ m`eZ_X# i\d\iX# 0 `ej c`kf f j`dgc\d\ek\ gXiX jlY`i cX ATP en 2 2007 y en 2008 YXe[\iX# g\cfk`kX [\ en Xgl\jkX [\ \j\ gi`d\i ^iXe o`kf# \j le k\e`j# gfjk\i hl\ j\ la Davis us primeros 4 a j\Zi\kf hl\ j cf jXYi} el\jkif _ if\% gan s el circuito. Zfej`^l\ \e ZlXchl`\i d Cf Z`\ikf \j hl\ [\j[\ hl\ j\ c\ fZlii` \jhl`eX [\ cX Z`l[X[% torneos d\k\ij\ X _XZ\i c f \eki\ IX]X\c EX[Xc p :lXe[f cX XlkfYfdYX If^\i =\[\i\i gXiX Zldgc`i \c jl\ f [\ jl `e^i\jX X gXjf [\ _fdYi\ gfi m`[X p Zfehl`jkXi El\mX Pfib# \e leX j\dXeX <jgfiX p \c _`af gi [`^f hl\ cc\mX cX YXe[\iX [\ ]li`X d\[`}k`ZX hl\ `eZclp jlY`i Xc <dg`$ Xi^\ek`eX Zfdf ZXgX Xc d\afi \jk`cf jlg\i_ $ i\ JkXk\ Zfe cX :fgX# gi\j\eZ`Xj \e ZlXkif if\ \jk`iX jlj (0/ Z\ek d\kifj p c\mXekX cfj gif^iXdXj [\ cX KM efik\Xd\i`ZXeX p leX YiXqfj# lef ml\cm\ X jfigi\e[\ij\ gfi \c ki\$ \eki\m`jkX g Yc`ZX \e E`b\ Zfe Af_e DZ <eif\# d\e[f gf[\i [\ g\e\kiXZ` e \ `e]cl\eZ`X hl\ X AlXe DXik e [\c Gfkif j cf c\ ]Xck XgXi\Z\i k`\e\e \c [\gfik\ p jlj \dYXaX[fi\j% ZfZ`eXe[f Zfe DXik`e`Xef Dfc`eX \e :XeXc ?Xp hl\ [\k\e\ij\ \e \jk\ dfd\ekf# \e \jk\ >flid\k f al^l\k\Xe[f Zfe ;fbp \e ;`jZfm\ip [ X# gfihl\ mX X hl\[Xi gXiX j`\dgi\ \e cX B`[j% ·8 m\i j` j\ c\j \jZXgX jkX _`jkfi`X% <j dlp ]l\ik\ cX ZXi^X \dfZ`feXc% LeX i\Zfii`[X gfi cfj i`eZfe\j p cfj g\ijfeX$ 8ZfdgX Xi [liXek\ ZXj` [fj _fiXj cX ZXiX$ a\j [\ cX j`\dgi\ XgXZ`Yc\ KXe[`c $j`\dgi\ XgX$ mXeX [\j[\ \c \ok\i`fi [\ leX g`Zb$lg# lefj Z`Yc\ \oZ\gkf ZlXe[f i\Z`Y\ Zfe +' d`c XcdXj , d\kifj [\cXek\ [\ cX XlkfYfdYX# \j le Xc ZXdg\ e [\c LJ Fg\e$ XZ\iZX i\Zl\i[fj# gi`m`c\^`f hl\ g\id`k\ i\^`jkiXi Zfe ]`[\c`[X[ Zli`fj`[X[\j p m`m\eZ`Xj hl\ g\id`k\e g\i]`$ cXj j\ejXZ`fe\j [\c gifkX^fe`jkX p [\ hl`\e\j cXi X \jk\ Z_`hl`c e $dXpfi [\ \[X[ [\j[\ \c mXe hl\[Xe[f Xki}j \e \jfj Zfi[fe\j _ldX$ )* [\ j\gk`\dYi\$ hl\ mX \e Y jhl\[X# Zfe efj hl\ j\ _Xe ]fidX[f Xc ZfjkX[f% Xi^ld\ekfj d}j hl\ j c`[fj# [\ cf hl\ e`e^ e Jlg\i ;\cgf j\ X^XiiX cX ZXY\qX# cl\^f j\ k\e`jkX Xi^\ek`ef Zfej`^l` _XjkX Xhl \e cX dl\i[\ cfj [\[fj# Zfdf ef gl[`\e[f Zi\\i cf

“A los mediocres no los insulta nadie. Si fuera por eso, yo me tendría que matar. Arriba ese ánimo, que tú serás un gran campeón“ (De José Luis Chilavert a Del Potro, con 11 años). <e ZlXchl`\i ZXjf# cX efk`Z`X ef j cf Xd\i`kX$ i X \e cfj [`Xi`fj [\ Z`iZlcXZ` e eXZ`feXc le i\ZlX[if Zfe cX `e]fidXZ` e j`ef kXdY` e cX k g`ZX \eki\m`jkX \e cX hl\ j\ \dg`\qX X ZfefZ\i Xc g`Z_ e [\ ZiXZb% J`e \dYXi^f# \e \jk\ ZXjf# ;\c Gfkif ^XeX \c FiXe^\ 9fnc p cfj [`Xi`fj d}j `dgfikXek\j j\ cf ÈZfd\eÉ% Ef glYc`ZXe eX[X% Le d\j d}j kXi[\# Afj Cl`j <Z_\^XiXp# \eZXi^X[f [\ ?\X[# Zfe \c hl\ AlXe DXik e _X ]`idX[f le ZfekiXkf [\ iXhl\kXj# j\ Zfdle`ZX Zfe \c g\i`f[`jkX [\ CX EXZ` e# [`Xi`f gfi \oZ\c\eZ`X \e cX ZfY\ikliX [\c [\gfik\ YcXeZf%

_`jkfi`X1 \c E ( [\c iXeb`e^ dle[`Xc M`cXj ]l\ ) # JXYXk`e` p :fi`X * # :c\iZ + p >Xl[`f , % <J AL<M<J GFI C8 K8I;<# gXjX[`kXj cXj

ki\j% <e cX ifkfe[X <jgfiX p cX ilkX ))-# leX [\ cXj \ekiX[Xj X KXe[`c# Zfd`\eqX X X^ilgXij\ cX ^\ek\ gXiX [Xic\ cX Y`\em\e`[X Xc ZXdg\ e% ?Xp d m`c\j [\ k\c\m`j` e# kXdY` e Z_`Zfj [\ ZcXj\ d\[`X hl\ j\ _Xe XZ\iZX[f Zfe jlj iXhl\kXj gXiX i\X]`idXi hl\ jfe _XY`kXek\j [\ cX :Xg`kXc [\c K\e`j# i klcf hl\ pX eX[`\ c\ gl\[\ hl`kXi X KXe[`c% ?Xp afm\eZ`kXj X[fc\jZ\ek\j hl\ jl\ckXe XcXi`[fj p kf[f cf `ek\ekXe i\^`jkiXi $¶Hl gXj hl\ ;\c Gfkif ^Xe \c FiXe^\ 9fnc Zfe jlj k\c ]fefj Z\clcXi\j# p kXdY` e m`\a`kfj p ef glYc`ZXife leX c e\X6 jliZX[fj [\ Xiil^Xj hl\ ZXccXe p kf[f cf $¶: df hl\ ^Xe \c FiXe^\ [`Z\e Zfe \c c\e^lXa\ [\ jlj fafj% ?Xp Suma 9fnc6 ¶D\ \jk}j ZXi^Xe[f6 kiXYXaX[fi\j# Z_XZXi\ifj# _XY`kXe$ de 7 títulos finales $J # cf ^Xe ;\c Gfkif k\j _ld`c[\j# Zfe cX Y`Z`Zc\kX X le sólo 2 $Ef k\ gl\[f Zi\\i% PX \jZi`$ ZfjkX[f# c`jkfj gXiX j\^l`i X cX ATP, con . Está 5° en el s Yf leX ZfcldeX g`[`\e[f ZXiXmXeX hl\ j\ \ok\e[\i} gfi a ° 4 id l e perd s cerca d es d}j [\ +' ZlX[iXj% P e` `kfj [\ á g\i[ e p ccXdf \ej\^l`[X X m , g in rank u récord cfj gX[i\j% ) f * X fj# \e _fdYifj [\ jlj del 6°. S 4 36/EG

y6 que ictorias de 133 v otas. derr

hl\ fZlii\# d}j kXi[\ [`Z\ hl\ ef Zfe cX ZXY\$ qX# d}j X[\cXek\ ccfiX p j\ kXgX cfj fafj gfihl\ c\ [X gl[fi# c\ k`\dYcXe cXj g`\ieXj# j\ j`\ekX# j\ gXiX# jXcl[X Zfe cX `qhl`\i[X p Zfe cX [\i\$ Z_X# ]`idX leX YXe[\iX p leX g\cfk`kX# ml\cm\ X ccfiXi# i\mfc\X lef [\ cfj kXekfj ÈkiXgfjÉ hl\ c\ XiifaXe# j\ j`\ekX# j`^l\ ccfiXe[f% <c jl\ f Zfc\Zk`mf _\Z_f dXi\X _ldXeX gXjX gfi cX <jZl\cX 8m\ccXe\[X# p Z_`hl`kfj [\ - f . X fj# kf[fj \e ]`cX jfYi\ \c Zfi[ e [\ cX m\i\[X# [\ glekX \e YcXeZf Zfe jlj ^lXi[Xgfcmfj gcXe$ Z_X[fj# X^`kXe ZX[X lef jl YXe[\i`kX Xi^\e$ k`eX Zfdf j` \jklm`\iXe \e le XZkf \jZfcXi p [\cXek\ [\ \ccfj [\j]`cXiX JXe DXik e ·mXpX Zf`eZ`[\eZ`X [\ efdYi\ \e jl ZXYXccf YcXeZf% D}j X[\cXek\ jfe cfj gXZ`\ek\j [\ leX Zc e`ZX cfj hl\# XkXm`X[fj Zfe [\cXekXc\j# c\ _XZ\e leX ^XdY\kX X cX dXcXi`X [\ klief p jXcl[Xe gfi cXj m\ekXeXj# Zfdf kXekfj fkifj m\Z`efj \c`^\e ZXgkXi cX afieX[X [\j[\ jlj YXcZfe\j# Zfe YXe$ [\iXj hl\ k`\e\e Zfdf d\ejXa\ d}j i\g\k`[f cXj gXcXYiXj È^iXZ`XjÉ p Èfi^lccfÉ%

D`\ekiXj cfj `ek\^iXek\j [\ È=cfi [\ Dli^XÉ c\ gfe\e Zfcfi X cX gifZ\j` e# ki\j XckXmfZ\j [\ leX ZXd`fe\kX gXjXe \e m`mf \c i\cXkf gfi CL )) IX[`f KXe[`c# Zfdf \e cfj m`\afj k`\dgfj [\ cXj kiXejd`j`fe\j [\ K:% P \ekfeZ\j gf[i} \jZlZ_Xij\ hl\ :fe]`k\i X :i`jkXc# El\mX :c e`$ ZX :_XZXYlZf f GXjXk`\dgf GX[\c :clY c\ [Xe cX Y`\em\e`[X X AlXe DXik e% 9`\e [\ gl\Ycf% I`ZXi[f C\[\jdX# [\ +) X fj# \c [l\ f [\ \jX Z_XkX# \j \c gi\j`[\ek\ [\ cX :fd`j` e Dle`Z`$ gXc [\ 9fo\f% ÈEf efj Zfc^Xdfj [\c o`kf [\ eX[`\# Xc ZfekiXi`f Æ\ogc`ZX$% M\e`dfj X XgfpXi% <jkf \j leX ]`\jkX [\ kf[fj p cf hl\ _`qf \jk\ g`Y\ [\dl\jkiX Zfdf eleZX hl\ \c [\gfik\ ef \j le ^Xjkf j`ef leX `em\ij` eÉ% Alc`f Plm`qX p : jXi ;lXik\ jfe cfj YfdY\$ ifj hl\ cf X^XiiXe Zfe ]l\iqX [\c ]fiif [\c gXekXc e% :lXe[f \c ^`^Xek\ j\ c\mXekX# lef cf \eml\cm\ Zfe jlj YiXqfj p \c fkif cf jla\kX [\ cX YfkXdXe^X% Ef j\ gl\[\e [`jkiX\i e` le j\^le[f# ef mXpX X j\i ZfjX hl\ j\ c\j gXk`e\ cX afpX p ef gl\[Xe jXc`i d}j X cX ZXcc\ gfi \c i\jkf [\ jlj m`[Xj% ÈCf k\e Xdfj hl\ jfjk\e\i gfihl\ gfi dfd\ekfj \jkXYX hl\YiX[f% <e le dfd\ekf g`[` j\ekXij\ gfihl\ c\ k\dYcXYXe cXj g`\ieXjÉ# Zfe]`Xi X cl\^f Plm`qX% È8j Zfdf cf m\e# ZlXe[f \jk} XZ} \j le m\Z`$ ef d}j [\ cX Z`l[X[ p gfi \jf j\ cf i\Z`Y\ Xj É# iXqfeX ;\c]fi ;\c Gfkif# jl k f# X Yfi[f [\ leX ZXd`fe\kX hl\ \jZfckX Xc ZXdg\ e# \e leX [\ cXj \jZXj j`dXj \ogi\j`fe\j g Yc`ZXj [\ le ]Xd`c`Xi [\c ZXdg\ e% :Xj` [fj _fiXj [\jgl j [\ _XY\i `e`Z`X[f jl i\Zfii`[f# AlXe DXik e gl\[\ j\ek`ij\ AlXe ;fd`e^f gfi lefj d`elkfj% 8jfdX[f Xc YXcZ e [\c GXcXZ`f Dle`Z`gXc $hl\ ef \j cX IfjX[X g\if k`\e\ cf jlpf$ Xek\ leX dlck`kl[ \jk`dX[X \e )' d`c g\ijfeXj \e cX GcXqX @e[\g\e[\eZ`X Æhl\ ef \j cX [\ DXpf# g\if k`\e\ jlj c`e[fj }iYfc\jÆ# jfc`kf \e cX kXi`dX# kfdX \c d`Zi ]fef p [`Z\1 ÈHl`\if hl\ j\gXe hl\ KXe[`c \j d` Z`l[X[ p ef cX ZXdY`f gfi eX[X [\c dle[f% <jg\if hl\ d\ j`^Xe XgfpXe[f# jl]i`\e[f p [`j]ilkXe[f Zfe d`j gXik`[fj% P c\j [`^f hl\ Xj Zfdf jf ^XeXi \c LJ Fg\e \jk\ i\Z`Y`d`\ekf eleZX cf jf # jlg\i kf[Xj d`j \og\ZkXk`mXj% 9l\eXj efZ_\j p _XjkX cX gi o`dXÉ% GXjX[Xj cXj fZ_f# kiXj leX el\mX dXiXk e [\ gi\ejX hl\ `eZclp\ Zfe]\i\eZ`X " efkXj \e m`mf gXiX cfj d m`c\j [\ KM " iX[`fj cfZXc\j# AD jXc\ [\c GXcXZ`f Dle`Z`gXc gfi leX gl\ikX cXk\iXc ildYf Xc ]\jk\af gfjk\i^X[f Zfe Xd`$ ^fj p ]Xd`c`Xi\j% :fdf j` j\ _lY`\iX gl\jkf [\ XZl\i[f Zfe JXe G\[if f :fe]\jfi\# leX k\el\ ccfm`qeX hl\ j\i} cclm`X Zfg`fjX \e leX _fiX# c\ YXaX \c k\c e X leX afieX[X _`jk i`ZX# cX [\c (. [\ j\gk`\dYi\ [\ )''0% P ]cfkXe# d`\ekiXj ZX\ cX efZ_\# le gXi [\ gi\^lekXj# \e \c X`i\ j`\dgi\ c dg`[f [\ KXe[`c1 ¶k\e[i} c d`k\j cX ZXgXZ`[X[ [\ Xjfd$ Yif6 ¶Hl fkiXj j`klXZ`fe\j [\ jl ZXii\iX

8C9LD =8D@C@8I% <e \c \hl`gf [\ ] kYfc [\ @e[\g\e$ [`\ek\# Zfe cX ZXY\qX ^XZ_X% PX \iX [\ cfj d}j Xckfj% :fe DXiZ\cf > d\q# m`\e[f le gXik`[f [\c D`cXe \e JXe :`if# Zfe leX :fgX p Zfe cXj eXiXe$ aXj [\c FiXe^\ 9fnc% 8YXaf# \e 9l\efj 8`i\j# m`\e[f cX :fgX G\kifYiXj Xki}j# AX`k\ %

3 7 /E G

/PUB EF UBQB

+VBO .BSUrO %FM 1PUSP

G<IJFE8A<J Zfe _`jkfi`X% DXiZ\cf > d\q# \c gif]\ hl\ cf kfd Zfe - X fj \e cX \jZl\c`kX [\ @e[\g\e[`\ek\ p cf XZfdgX \e kf[X jl ZXii\iX _XjkX )''.% G\k\ij\e# 8cX[if p KiXjXek\# \o ZfdgX \ifj [\ ] kYfc% :i`jk\ej\e# [`i\ZkfiX [\c :fc\^`f JXe Afj % QlcY\ik` cf hl`jf ZXgkXi gXiX \c Y}jhl\k%

ro

Prime dal ¢ [\gfik`mX gf[i}e \dfZ`f$ dXi`eX \e \c 8i^\ek`ef 8# cf Zfiif$ a Na d r e c eXi X \jk\ Z_`Zf [\jgl j [\ YfiX1 È<e KXe[`c _Xp leX ]i`Xc[X[ n e v n en n un Gra es e r kf[f cf m`m`[f \jk\ al\m\j6 kfkXc# ZlXe[f efjfkifj cc\^Xdfj e r e d y Fe ganador la X cXj ]`eXc\j [\c 8i^\ek`ef 8 gXiX s ¶?XYi} dXi^\e gXiX d}j lo e D . n Slam ores de 21 e \dfZ`fe\j f j\ cXj XZXYX [\ XjZ\e[\i Xc EXZ`feXc 9 `YXe ) d`c e GS men ta (1968), sólo g\ijfeXj X cX ZXeZ_X# eX[X d}j# d kfdXi kf[`kXj \jkX j\dXeX6 r era abie o llegó a ser gfi \jf d\ ccXd kXekf cX Xk\eZ` e ¶C\ hl\[Xi} Xc^leX c}^i`dX n g n a h C \e \c i\j\imfi`f [\ \dfZ`fe\j cf [\ Xp\i% =l\ `eZi\ Yc\% GXiX d \j Nº1. hl\ kf[fj ^lXi[Xdfj \e \c XcdX gfi cX `dgfikXeZ`X [\c kfie\f hl\ ^Xe # f pX \jkXi} XYjfclkXd\ek\ j\Zf gfi gfi Z df cf ^Xe # g\if kXdY` e gfihl\ AlXe [\ekif6 DXik e \j j`dgc\# ef _X g\i[`[f jl `efZ\eZ`X# jl \jg i`kl [\ Z_`ZfÉ% <J M@<IE<J# (' ;< C8 D8z8E8# p KXe[`c DXiZ\cf > d\q# \c E\^if > d\q# \c \eki\eX[fi X e ef j\ i\jgfe\ [\ jl i\jXZX% GXi\Z\ le hl\ c\ \ej\ cfj gi`d\ifj gXcfk\j f gXcXqfj # gl\Ycf ]XekXjdX# Zfdf j` kf[f cf [\ Xp\i \c d`jdf [\c g\[`[f X :_`cXm\ik p hl\ ]l\ Xlkf$ _lY`\iX j`[f le \jg\a`jdf% D`ipXd @e]Xek`ef# i`qX[f gfi cX ]Xd`c`X gXiX _XYcXi \e efdYi\ [\ leX m\Z`eX d}j [\ cX Z`l[X[# _\idXeX [\ kf[fj \ccfj p gfi \jf [`f d}j efkXj \e \jkfj Afi^\# \o Zfii\[fi hl\ cc\^ X dXe\aXi Zfe [ Xj hl\ \c gifg`f AD# XglekXcX cX `[\X Zfe le \c =cXZf KiXm\ijf# cf j`ek\k`qX Xj 1 ÈCf [\ Xp\i gXi [\ _\Z_fj gleklXc\j1 È8Z} m`ef [\ ^`iX 8kX$ ]l\ `eZi\ Yc\# \j iXif hl\ \e \jkX Z`l[X[ cX hl\ ..# \e gc\ef ]lifi [\c ^ilgf# p ef ]l\ eX[`\ ^\ek\ j\ ml\chl\ dXj`mXd\ek\ X cXj ZXcc\j% CX X m\icf# _XjkX cfj [\jg`[`\ife Zfe eXiXeaXqfj% `[`fj`eZiXj`X [\c _XY`kXek\ [\ KXe[`c \j d}j <e KXe[`c# j` jXc\ ZXdg\ e I`m\i f 9fZX# j\ Y`\e Z\iiX[X# dlp gXiX X[\ekifÉ% alekXe d`c f [fj d`c g\ijfeXj# ef d}j% ;\j[\ ;l`c`f 9fk\ccX# hl\ ZfefZ\ X AlXe DXik e [\ \c Dle[`Xc /- hl\ ef j\ m\ kXekX ^\ek\ alekX g\hl\ f gfihl\ ]l\ jl ;K \e \c \hl`gf [\ \e cXj ZXcc\jÉ% P \jf hl\ cX Z`l[X[ _X gXi`[f X ] kYfc [\ @e[\g\e[`\ek\ p _fp \j \eki\eX[fi lefj ZlXekfj [\gfik`jkXj [\ i\efdYi\# \dg\$ [\ ;\gfik`mf JXekXdXi`eX \o IXd e JXekX$ qXe[f gfi le ZXdg\ e dle[`Xc Zfdf DXlif

:XdfiXe\j`# j`^l`\e[f gfi fkif hl\ ^Xe kf[f Zfe 9fZX Zfdf M`Z\ek\ G\ie X p j`e fcm`[Xij\ [\ DXi`Xef >feq}c\q \o IXZ`e^# _fp \e Gfikf # DXi`Xef QXYXc\kX p cfj G i\q Ifc[}e% Lef [\ cfj d}j ]\c`Z\j \j \c `ek\e[\ek\ [\ cX Z`l[X[# D`^l\c Cle^_`% Jl iXqfeXd`\ekf Yi`ccX gfi Zfekle[\eZ`X p giX^dXk`jdf1 ÈKf[fj \jk}e _XYcXe[f [\ KXe[`c p \jf \j ]le[X$ d\ekXc gXiX \c kli`jdf% <jkXdfj \e YfZX [\c dle[f%%% ·p j`e ^XjkXi le jfcf g\jf É% J`e [l[Xj# cX ]fcc\k\i X X_fiX [\Y\i} `eZcl`i le jkfg d}j \e cfj :`kp Kfli1 CX^f [\c =l\ik\# GXihl\ @e[\g\e[\eZ`X# <c :XcmXi`f# <c :\ek`$ e\cX# CX G`\[iX Dfm\[`qX# cX ZXjX [\ m\ekX [\ jXcXd`e\j :X^efc` p%%% \c :clY @e[\g\e[`\ek\ [\ KXe[`c% P# hl` e jXY\%%% cX \jhl`eX [\ JXe$ kXdXi`eX p D`ki\# [fe[\ j\ Zfd\ekX hl\ le kXc AlXe DXik e _X ZfdgiX[f le k\ii\ef gXiX Zfejkil`i le \[`]`Z`f [\ [\gXikXd\ekfj hl\ j\ ccXdXi}%%% j # ZcXif# ÈCX Kfii\ [\ KXe[`cÉ% =LE;8;F <C 0 ;< ALC@F ;< (0(/# \c ZclY

@e[\g\e[`\ek\ j\ c\mXekX \e cX Z eki`ZX Xm\$ e`[X 8m\ccXe\[X% <e \c g\hl\ f cfZXc [\ m\ekX [\ Xik Zlcfj# jfYi\jXc\e cXj i\d\iXj Zfe cX c\p\e[X È@ cfm\ ;\cgfÉ# \e ]fe[f YcXeZf p kXd$ Y` e e\^if# X *' g\jfj ZX[X leX% CX ZXeZ_X ¢

“Es un tocado, eso viene de fábrica, pero el éxito depende de las decisiones que se van tomando. A Juan Martín lo buscaron de las mejores academias, pero sus padres lo contuvieron“ (Gómez). 38/EG

/PUB EF UBQB

+VBO .BSUrO %FM 1PUSP ¢ [\ ] kYfc \jk} Xc ]fe[f [\ kf[f# kXc Zfdf Zl\ekX cX c\p\e[X# Xlehl\ \e lefj d`elkfj \c E\^if > d\q [\ii`YXi} \c d`kf [\ hl\ AD j\ \e^XeZ_ Zfe \c k\e`j gfihl\ [\Y X gXjXi gfi Xcc gXiX al^Xi Xc ] kYfc% È8 AlXe DXik e cf kiXaf cX dX[i\ X cfj - X fj gfihl\ \c Z_`Zf \iX dlp `ehl`\kf p hl\i Xe hl\ ZXeXc`qXiX \jX \e\i^ X _XZ`\e[f [\gfik\j% <c pX c\ g\^XYX [\j[\ cfj [fj X fj X cX g\cfk`kX ZfekiX \c gfik e [\ jl ZXjX Zfe leX gXc\kXÉ# [\jkXZX > d\q% <e cX ZXeZ_X gi`eZ`gXc# hl\ k`\e\ leX ki`Yle`kX cXk\iXc# j\ \eki\eXYX gfi Xhl\ccfj [ Xj [\ (00+ \e hl\ ;\cgf \dg\qXYX \e @e[\g\e[`\ek\# \c I`m\i [\ GXjjXi\ccX% <e \jfj XiZfj hl\ c`e[Xe Zfe cXj Zflikj [\ gfcmf [\ cX[i`ccf# ?\ie}e :i\jgf \dg\q X ^i`kXi ^fc\j \e I`m\i# \e jl gi`d\iX gi\k\dgfiX[X Zfe cfj ^iXe[\j% 8hl\c I`m\i `eXl^li cX \iX [\ cX GfjX[X [\ cfj G}aX$ ifj p cX gl\jkX X glekf \e KXe[`c# hl\ cl\^f Zfek`elXi X IXd e ; Xq p ]`eXcd\ek\ hl\[Xi X YXaf cX iY`kX [\c 9fZX [\ 9`XeZ_`% KXe[`c \j ^XeX[fiX# ·hl [l[X ZXY\ CXj ZXeZ_Xj [\ k\e`j jfe /# Xlehl\ [\ekif [\ gfZf _XYi} * d}j% <c [Xkf cf gXjX :Xicfj Gfi$ kX# d}j ZfefZ`[f Zfdf G`Z_f# \c \eZXi^X[f [\c Yl]]\k% È?Xp dlZ_fj ZclY\j [\ k\e`j XZ}# g\if `^lXc cXj ZXeZ_Xj j`\dgi\ \jk}e fZlgX$ [Xj# gfi \jf mXi`fj gXik`ZlcXi\j Zfejkilp\ife ZXeZ_Xj \e jlj ZXjXjÉ# Zfd\ekX# p X^i\^X1

ÈD\ gXi\Z\ hl\ cfj mfp k\e\i dlp j\^l`[f j\ efkXYX hl\ k\e X gXjkX% ;\j[\ g`Y\ j\ gfi XZ}# k\e\dfj + f , Z_`Zfj [\ cX \jZl\c`kX dfjki Zfdf \j X_fiX1 Zfdg\k`k`mf# clZ_X$ hl\ \jk\ X f mXe X _XZ\i YXjkXek\ YXilccfÉ% [fi# j`\dgi\ klmf XdY`Z` e [\ ^XeXic\j X cfj <c Yl]]\k \j Xljk\if% ?Xp ki\j d\jXj# le d\k\$ d\afi\j% C\ ^ljkXYX al^Xi X kf[f# Zfdg\k`i% 8c ^fc# le gffc# leX d}hl`eX [\ m`[\f^Xd\j# kilZf j`\dgi\ j\ XidXYX gfi \c jXe[n`Z_ p cX \c dfjkiX[fi# cX _\cX[\iX p leX KM [\ )' ZfZX p d}j [\ leX m\q \c gX[i\ cc\^ Xc Yl]]\k glc^X[Xj Zfc^X[X [\ cX gXi\[# \e cX hl\ G`Z_f p klmf hl\ gX^Xi leX Zl\ekX XYlckX[X hl\ ef p \c E\^if m`\ife ek\^if \c LJ Fg\e# Z}YXcX j\ Zfii\jgfe[ X Zfe jl ZfejldfÉ% `e[\jkilZk`Yc\ X g\jXi [\c XZfjf [\ cfj dfm`$ ¶<c kXc\ekf eXZ\ f j\ _XZ\6# gi\^lekXi X c\ifj gfik\ fj# hl\ j cf gl[`\ife cc\^Xi _XjkX J_Xb\jg\Xi\% cX Zfe]`k\i X [\ cX \ekiX[X% È<j le kfZX[f# \jf m`\e\ [\ ]}Yi`ZX Æj`^l\ 8_fiX j # \c E\^if > d\q Æ*0 X fj# Zfi[fY j > d\q$% <c kXc\ekf \jk}# g\if \c o`kf [\g\e[\ [\ I f :lXikf g\if Zi`X[f \e KXe[`c [\j[\ cfj dlZ_Xj m\Z\j [\ cXj [\Z`j`fe\j hl\ j\ mXe -$ g`[\ le ZfikX[f# p i\m`m\ Zfe fi^lccf gXik\ kfdXe[f \e \c ZXd`ef# [\ cX Zfek\eZ` e hl\ [\ jl fYiX# hl\ \j AlXe DXik e# g\if kXdY` e j\ c\j [X# p \e \j\ j\ek`[f cX ]Xd`c`X k`\e\ leX cfj *,' Z_`Zfj hl\ _fp `ek\^iXe jl \jZl\cX# ^iXe gXik\ [\ i\jgfejXY`c`[X[ \e \jk\ o`kf% \eki\ cfj hl\ j\ [\jkXZXe YiXj`c\ fj# \ZlX$ ;\j[\ cfj () X fj# X AlXe DXik e cf ccXdXife kfi`Xefj# m\e\qfcXefj p _XjkX leX _ e^XiX# [\ kf[Xj cXj XZX[\d`Xj [\c dle[f# [\j[\ cX hl\ m`ef \jg\Z`Xcd\ek\ X ]fidXij\ Xhl # X [\ E`Zb 9fcc\k`\i` ]fid X 8^Xjj`# 9\Zb\i# cX d`jdX \jZl\cX \e cX hl\ j\ _`Z`\ife cfj :fli`\i# cXj _\idXeXj N`cc`Xdj# J\c\j G i\q Ifc[}e# QXYXc\kX# D eXZf# DXZ_` _XjkX cX [\ 9iX[ >`cY\ik If[[`Zb# ° 5 >feq}c\q# Alehl\`iX p ;\cgf% DliiXp # _XZ` e[fj\ ZXi^f [\ s má jugador abierta ÈCf glj\ X AlXe DXik e ZfekiX \c jl ZXii\iX# g\if jl ]Xd`c`X j\ la era ]ifek e cX gi`d\iX m\q p efk hl\ e\^ % <c gX[i\ i\jg\k dlZ_f joven en r el US Open. a n S c\ g\^XYX Y`\e% ¶Hl` e k\ \ej\ 6# cfj k`\dgfj [\ AlXe DXik e# a G g r en su prime los jl gifZ\jf [\ ]fidXZ` e p ef o v u c\ gi\^lek % P d\ [`af hl\ c\ g\^X$ t b o a Vilas rros 77) YX \e jl ZXjX ÆXiiXeZX > d\q$% 8 cf Xgli % AlXe DXik e \j le oland Ga Gaudio, a (R ,y cfj / X fj pX al^XYX ZfekiX Z_`Zfj Z_`Zf dlp ]Xd`c`\if p cf Zl`$ s o ñ a 4 2 [\ (' \e cfj eXZ`feXc\j p c\ `YX Y`\e# [Xife dlZ_f \e \j\ j\ek`[f% ¢ los 25.

GFJK8C @E<;@K81 AlXe DXik e# \e \c =l\ik\# Zfe cX Z`l[X[ [\ KXe[`c X jlj \jgXc[Xj% Gfj gXiX cX c\ek\ [\ <c >i}]`Zf# X Zfd`\eqfj [\c )''-% 4 0 / EG

gentileza diario perfil

=I8E:F ;8M@E# g\i]`c YXaf p XckX ZXgXZ`[X[ gXiX kiXYXaXi% ÈAlXe DXik e k`\e\ leX m`ikl[1 Zfej\imX cX _ld`c[X[% Gfi \jf k`\e\ hl\ cc\^Xi c\afjÈ%

$wNP GPSNBS VO O|NFSP VOP por carlos poggi

G8I<:< LEF D8J# Zfd`\e[f ]il^Xcd\ek\ \e \c i\jkXliXek [\ <c :c # \c Zfe]fikXYc\ cl^Xi [\c YXii`f [\ JXXm\[iX [fe[\ ]l\ g\i^\ Xe[f \c Zi\Z`d`\ekf [\ AlXe DXik e% 8dXek\ [\c g\i]`c YXaf# jXcl[X ZXj` Zfe k`d`[\q X hl`\e\j cf ]\c`Z`kXe p c\ ]`idX leX ZXd`j\kX X le g`Y`kf [\ / X fj X hl`\e c\ X^i\^X hl\ \jX \j cX \[X[ aljkX gXiX \dg\qXi X al^Xi Xc k\e`j% =iXeZf ;Xm`e# X cfj *0 X fj# XZldlcX ki\j cXlifj `dgfikXek\j Zfdf \eki\eX[fi% J`\e[f ZXg`k}e [\c \hl`gf eXZ`feXc XjZ\e[` Xc >ilgf Dle[`Xc [\ cX ;Xm`j \e )''(2 \e )''+ ]l\ ZfXZ_ [\c >Xkf >Xl[`f hl\ ^Xe IfcXe[ >Xiifj p \c (+ [\ j\gk`\dYi\ gXjX[f ZfdgXik` cX \efid\ Xc\^i X [\c afm\e $Xc hl\ j\ le` \e dXiqf [\ )''/$ kiXj m\eZ\i X If^\i =\[\i\i p c\mXekXi \c ^iXe kif]\f [\c LJ Fg\e '0# jl gi`d\i >iXe[ JcXd% J\^liXd\ek\ cX ]\c`Z`[X[ i\Zfii\ ZX[X d`c d\kif [\ jl Zl\igf# g\if ;Xm`e jfcf \ok\i`fi`qX jl \efid\ fi^lccf Zfe cX d`jdX jfei`jX hl\ cf XZfdgX X [\j[\ Xhl\c [ X hl\ jXc` [\ jl G\_lXa eXkXc gXiX d\k\ij\ \e \c ]Xek}jk`Zf dle[f [\ cX g\cfk`kX p cX iXhl\kX% Gfi \jf# gfi jl g\ijfeXc`[X[# hl\ ef j\ Xck\iX ]i\ek\ X le d`Zi ]fef p leX Z}dXiX# \j [fYc\d\ek\ `dgfikXek\ [`Xcf^Xi Zfe \c _fdYi\ hl\ Zfe[lZ\ Xc el\mf ZXe[`[Xkf Xi^\ek`ef X fZlgXi \e Yi\m\ \c gi`d\i cl^Xi [\c gf[`f dle[`Xc% È?XZ\ le X f p d\[`f hl\ \jkfp alekf X ;\c Gfkif p d\ gXi\Z\ hl\ \c ^iXe ZfekXZkf Zfe cX ]XdX cf klmf \c X f gXjX[f p ef X_fiX2 gfi \jf# mXcfif dlZ_f d}j jl ZXgXZ`[X[ gXiX X]ifekXi ZX[X lef [\ cfj dfd\ekfj% Hl`\if [\Z`i hl\ AlXe ef \jk} X^iXe[X[f e` dlZ_f d\efj# ef c\ _X ZXdY`X[f jl ZXd`ef cX ki\d\e[X jXk`j]XZZ` e [\ _XY\i ^XeX[f \c 8Y`\ikf [\ cfj <jkX[fj Le`[fj [ Xj Xek\j [\ Zldgc`i cX dXpfi X [\ \[X[% <c ZXdY`f dXpfi cf klmf Xek\j% <e )''/ efj YXdfj [\ XZ} j`e hl\ cf ZfefZ`\iX eX[`\ p le [ X ZlXe[f mfcm`dfj d\ [`Z\ Êmfj jXY j hl\ jXc X cX ZXcc\ p cX ^\ek\ d\ gXiX gXiX jXcl[Xid\ p g\[`id\ Xlk ^iX]fjÊ% Gfi \jf d\ ZfdgcXZ\ hl\ ef _XpX ZXdY`X[f# hl\ j`^X \eki\eXe[f Zfe cX d`jdX _ld`c[X[ X cX \jg\iX [\ kf[f cf hl\ j\ m`\e\É% $¶K Ze`ZXd\ek\# hl d\afi ;\cgf6

$=l\ le kiXYXaf gif^i\j`mf gXiX `i YljZXe[f i\jlckX[fj% Gi`d\if \dgXi\aXdfj \e cX d\afi dXe\iX [\ gXiXij\ \e cX c e\X [\ ]fe[f p kXdY` e \c ZXdY`f [\ cXj \dgl X[liXj% <j `dgfikXek\ [Xic\ Zfe]`XeqX X le al^X[fi [\ jlj ZXiXZk\i jk`ZXj% D\afi \c k`if jfYi\ cX c e\X [\ i\m j p cX [\i\Z_X ZilqX[X _XZ`X \c j\Zkfi [\c [i`m\ X[m\ijXi`f% <jkf \j cf d\afi hl\ _X `dgl\jkf% Ki\d\e[X gfk\eZ`X gXiX [\]`e`i% $¶P \c jXhl\6 $KXdY` e% CX `[\X \iX k\e\i ., [\ \]\Zk`m`[X[ Zfe \c jXhl\ gfi ^Xd\ p cf _X Zldgc`[f# g\if kXdgfZf j\ \ecfhl\Z\ gfi ^XeXi Zfe \c gi`d\i k`if# Xgi\e[` kXdY` e X m\i \c cl^Xi gfi [fe[\ jXZXi m\ekXaX Zfe \c j\^le[f j\im`Z`f% $¶Hl c\ ]XckX6 $KXc m\q `i d}j p d\afi X cX i\[% <c \j le al^X[fi eXZ`[f \e gfcmf [\ cX[i`ccf# g\if hl\ j\ _X XZfjkldYiX[f X cXj ZXeZ_Xj i}g`[Xj# hl\ _fp \j \c /' [\ cXj jlg\i]`Z`\j [fe[\ j\ al\^X% Cf mX X glc`i j\^lif gfihl\ c jXY\ \jZlZ_Xi# kXdgfZf _Xp hl\ mfcm\icf cfZf# `^lXc hl\ jl ^fcg\ [\ i\m j hl\ \j dlp Yl\ef# cf giXZk`ZX p ZX[X m\q cf jXc\ d\afi% $Ef jfj [\ \jkXi dlp \eZ`dX [\c al^X[fi%%% $Ef# gi\]`\if hl\ c j\ [\jXiifcc\ j`e \a\iZ\i kXekX gi\j` e% Ef d\ ^ljkX hl\ \c k\e`jkX Zi\X hl\ ^XeX gfi cf hl\ pf c\ `e[`Zf% :fdf al^X[fi# klm\ ZfXZ_j [\ kf[f k`gf# pf Zfdf k Ze`Zf gi\]`\if [`Xcf^Xi cf aljkf p e\Z\jXi`f% $¶D}j ZXc`[X[ hl\ ZXek`[X[ [\ _fiXj [\ \eki\eXd`\ekf6 $J\^lif# \jX \j cX ZcXm\% Ef d\ gifgfe^f kXekXj _fiXj gfi [ X# \c k\dX \j jXY\i hl p Z df _XZ\icf p hl\ \c al^X[fi j\ j`\ekX Z df[f% J`\dgi\ _Xp ZfjXj gXiX d\afiXi# g\if ef _Xp hl\ XgliXi cfj k`\dgfj% $¶AlXe DXik e gl\[\ j\i e d\if lef6 $J\^lif# k`\e\ kf[Xj cXj Zfe[`Z`fe\j gXiX j\icf# g\if c p pf jXY\dfj hl\ ef \j ]}Z`c% MXi`fj Xek\j hl\ c j\ cf gifglj`\ife p ef cc\^Xife# ef gfi ]XckX [\ ZXgXZ`[X[ j`ef gfi [\k\id`eX[Xj Z`iZlejkXeZ`Xj% <c \jk} \e ZXii\iX# _X k\e`[f le Zi\Z`d`\ekf d}j hl\ efkXYc\# g\if jXY\# p \jf \j Yl\ef# hl\ ef _Xp hl\ [fid`ij\ \e cfj cXli\c\j L

4 1 /E G

/PUB EF UBQBB

+VBO .BSUrO %FM 1PUSP

42/EG

¢ 8 m\Z\j cfj Z_`Zfj j\ mXe jfcfj# \okiX Xe# \jk}e jla\kfj X cXj k\ekXZ`fe\j p j\ k\id`eXe dXcf^iXe[f% AlXe DXik e aXd}j m`Xa jfcf# X d d\ gXj [\ \jkXi Zfe c \e <lifgX# X cfj (+ X fj# \e le [\gXikXd\ekf gi\jkX[f# p hl\ j\ glj`\iX X ccfiXi gfihl\ \okiX XYX% :cXif# gXiX \jf# cX ]Xd`c`X [\Y` kXdY` e _XZ\i le ^iXe jXZi`]`Z`f \Zfe d`ZfÉ% ¶:l}c \j \c jXZi`]`Z`f6 ¶:l}ekf Zl\jkX jfjk\e\i cX ZXii\iX [\ le alm\e`c6 > d\q gi\]`\i\ ef [Xi Z`]iXj% ¶<j Z`\ikf hl\ ;Xe`\c ;\c Gfkif# [\ gif]\j` e m\k\i`eXi`f# alekf X GXki`Z`X# dX\jkiX [\ \jZl\cX# [\Y` m\e[\i le Xlkf p Xc^f d}j gXiX Zfjk\Xi le m`Xa\ [\ jl _`af6 È;\ \jf ef k\ gl\[f [\Z`i eX[XÉ# \jhl`mX > d\q# p [\ Xc^ e df[f \jk} i\jgfe[`\e[f% Cfj Xm\qX[fj \e \c k\dX \jk`dXe hl\ \eki\ cfj (, p cfj )' X fj _Xp hl\ gfe\i Z\iZX [\ .' d`c [ cXi\j Xc X f# Xc d\efj gXiX cfj eXZ`[fj \e \jkX gXik\ [\c dXgX# \eki\ gXjXa\j# _fk\c\j p m`}k`Zfj kf[f dlck`gc`ZX[f gfi [fj f gfi ki\j1 al^X[fi# ZfXZ_ p G= % <jkf j`^e`]`ZX hl\ k\id`eXi [\ gfe\i \e Z`iZl`kf X le k\e`jkX ife[X \eki\ cfj *'' p +'' d`c [ cXi\j% GXiX \jf \jk}e cfj gi\jkXd`jkXj f cfj jgfejfij hl\ `em`\ik\e Zfe ^iXe i`\j^f p cl\^f gl\[\e

Todo del US ganador 8 fue N°1: sde 7 Open de c Enroe, Lendl, , ,M Connors Becker, Sampras , r , e r e d t Wilan , Agassi, Raf Edberg witt, Roddick Safin, He derer. y Fe

_XY Xe XZfdgX X[f# cfj Zl}[i`Z\gj ef k\e Xe ]l\iqXÉ% <e )''+ [`jgXiXYX d`j`c\j [\ ]lj$ k\% <c g\hl\ f ^ilgf [\ g\i`f[`jkXj hl\ m`Xa X D`ejb# 9\cXi j# gXiX \c dXkZ_ [\ 8i^\ek`eX \e :fgX ;Xm`j# ef [\a [\ `dgi\j`feXij\% Ef gfi \c i\e[`$ d`\ekf [\c \hl`gf eXZ`feXc# hl\ ef Zfek Zfe :fi`X e` EXcYXe[`Xe# p k\id`e '$, Zfe le jfcf j\k \e \c _XY\i# \e cX ]XdfjX g`jkX [\ _`\cf hl\ glj`\ife cfj cfZXc\j% Cf hl\ d}j Zfedfm` X cfj \em`X[fj ]l\ Z df \c dlZ_XZ_ e [\ (, X fj hl\ _XZ X [\ jgXii`e^ p i\jgfe[ X Xc Xgf[f [\ ÈAle`fiÉ cfj dXk X jXhl\j X :Xcc\i`# :X Xj# 8iefc[ p D eXZf% :Xicfj QlcY\ik` j\ gi\j\ekX \e \c ^`deXj`f [\ @e[\g\e[`\ek\ j`e gf[\i YXaXi cXj glcjXZ`fe\j% ?XZ\ (/ X fj \j \c \eki\eX[fi [\c \hl`gf [\ Y}jhl\k p# \e \c ]`e [\ cX gi\k\dgfiX[X# kiXkX [\ Z\iiXi cfj [\kXcc\j [\ jl gcXek\c# hl\ Zfd$ g`k\ \e \c KE8% Cf `dgfikXek\ gXiX \jk\ ;\c Gfkif :`kp Kfli# j`e \dYXi^f# \j jl [fYc\ Zfe$ [`Z` e [\ jl\^if p \eki\eX[fi% ;\ jl\^if p [\ \eki\eX[fi [\ AD% ;\ jl\^if p [\ \eki\eX[fi [\ AD hl\ eleZX ]l\% È8c g\e[\af d\ cf ZilqXYX kf[f \c k`\dgf \e

p kf[Xm X ef _XY X [\Z`[`[f jl [\jk`ef% ÈAlXe DXik e \iX [\cXek\$ if# k`klcXi# al^XYX YXjkXek\ Y`\e# \jk`cf :i\jgf# p d\k X ^fc\j# jfYi\ kf[f [\ ZXY\qX gfihl\ \jkXYX \eki\ cfj d}j Xckfj ÆZfd`\eqX JXek`X^f# hl\ Xpl[X Xc gX[i\ Zfdf gcfd\if$# Xlehl\ \e ZXeZ_X [\ YXYp al^XYX Xc d\[`f p c\ [\Z Xe DXiXe^fe`# gfi jl gXi\Z`[f Xc \o mfcXek\É% KfdX cX gfjkX DXk Xj1 È;liXek\ \c m\iXef# \e cX Zfcfe`X# kf[fj \jk}YXdfj \e cX g`c\kX p c \eki\eXYX Xc k\e`j% <c ] kYfc c\ k`iXYX YXjkXek\# gfihl\ j`\dgi\ klmf \jf [\c ZfdgX \i`jdf# [\ cX Zl\jk` e ^il$ gXc# g\if \jkXYX ZcXif hl\ j\ `YX X [\Z`[`i gfi \c k\e`jÉ% P Z`\iiX E`Zfc}j1 ÈCf d}j ^iXZ`fjf [\ kf[f# ZlXe[f al^}YXdfj# \j hl\ cfj gX[i\j [\ cfj i`mXc\j g\[ Xe X cfj ^i`kfj cfj [fZld\ekfj [\ AlXe DXik e# [\Z Xe hl\ \jkXYX gXjX[f [\ \[X[% <j hl\ j`\dgi\ ]l\ dlp XckfÉ% ;\ ef _XY\i \c\^`[f \c k\e`j# hl`q}j X_fiX ;\c$ gf \jkXi X jXZ}e[fc\ \c ZXe[X[f X jl Y`Z` gXiX dX XeX `i \e d`Zif X 9X_ X 9cXeZX# ^XeXic\ ($' X C`e`\ij gfi cX j\^le[X ]\Z_X [\c 8i^\ek`ef 9 p ZfYiXi# kXc m\q \c d` iZfc\j# hl`q}j \c al\m\j#

Mientras Nalbandian contesta mal y en castellano, Del Potro habla en inglés y siempre está bien dispuesto. A Juan Martín lo buscan las grandes marcas, como Nike; David firmó con Yonex. i\Z`Y`i _XjkX \c [fYc\ [\ cf XgfikX[f% \c ZclY Æ\mfZX QlcY\ik`$ p c\ [\Z X j`\dgi\ cf > d\q \eki\e X ;\cgf _XjkX \c )''.# p \j\ d`jdf1 Ê·;\a} \jX iXhl\kX [\ d`\i[X p m\e X [Xkf kXdY` e i\]c\aX Z df \j AD p Z df ]l\ al^Xi Xc Y}jhl\k Zfe efjfkifj ¶: df mXj X dXe\aX[f% Ef \j Zfd e hl\ le k\e`jkX Xi^\ek`$ al^Xi Xc k\e`j Zfe [fj d\kifj6Ë EleZX d\ _`qf ef dXek\e^X X jl ZfXZ_ [\j[\ cfj `e`Z`fj _XjkX ZXjf# Zi\f hl\ XZ\ik ¶ef6É% ¶P cf fkif6 ÈLe kXe XmXeqX[X jl ZXii\iX% [ X m`\e\ D\c`jX# d` _`aX# p d\ [`Z\ hl\ \jk} <e \c Xjg\Zkf k Ze`Zf# \c E\^if i\jXckX le gXi [\ efm`X Zfe \c Z_`Zf hl\ XZXYXYX [\ ^XeXi [\ \c\d\ekfj hl\ i\jlckXife ZcXm\j \e cX \mf$ \c FiXe^\ 9fnc% ÊHl\ ef j\ k\ fZliiX kiX\icf X clZ` e p \ogcfj` e [\ AD1 ÈEf gXiXYX eleZX ZXjX e` gXiX Zfd\iË# c\ Zfek\jk pf# dl\ikf [\ [\ Zi\Z\i p jldXYX Z\ek d\kifj Zfdf cfZf% Z\cfj% ¶CX m\i[X[6%%% CX m\i[X[ \j hl\ _fp le <ekfeZ\j cf gi\gXiXdfj gXiX al^Xi glekfj Zfi$ gfhl`kf d\ hl`\if dXkXiÉ% kfj# gXiX j\i X^i\j`mf \e cX ZXeZ_X% Jl \jkXkliX E`Zfc}j KiXjXek\ 9fiZ_\# JXek`X^f 8cX[if p `YX X c`d`kXi jlj dfm`d`\ekfj# gfi \jf j`\dgi\ DXk Xj G\k\ij\e XgXi\Z\e \e cX j\[\ [\ @e[\$ g\ejXdfj \e ZXeZ_Xj [liXj% P [\ X_ # jl jl\ f g\e[`\ek\ YXjkXek\ d}j ZXcdfj hl\ QlcY\ik`% [\ ^XeXi \c LJ Fg\eÉ% 8kXe jlj [fj Y`Z`j p cX dfk`kf Zfe leXj ZX[\eXj <e \c ZXd`ef# _lYf hl\ jfik\Xi [`]`$ \e cX i\aX [\ `e^i\jf Xc ZclY% K`\e\e \eki\ )( ZlckX[\j1 ÈJl jXhl\ \iX Xckf p ef p )) X fj# cfj ki\j _`eZ_Xj [\ I`m\i# p Se k\e X ]l\iqX \e cfj YiXqfj% C\ i\gi\j\ekXe Xc \hl`gf [\ ] kYfc \e r retira po palda _`Z`dfj \jkl[`fj [\ Y`fd\$ \c Kfie\f 8i^\ek`ef 9# \jZXc e Xc s en la e Z}e`ZX Zfe le \jg\Z`Xc`jkX hl\ _Xe XZZ\[`[f gfi gi`d\iX m\q dolores y Murray en d n A pXehl` hl\ m`ef Xc gX j% J\ m`f \e cX _`jkfi`X \jk\ X f% P ]l\ife e la t u an 8 y acum e 0 0 2 hl\ _XY X Zi\Z`[f dlZ_f \e ZfdgX \ifj [\ el\jkif jlg\i;\c$ a m d Ro ndonos . a b XckliX g\if cfj d jZlcfj ef cf gf ZlXe[f k\e X \eki\ - p (( X fj a 0 1 í s s

a en 2 año partidos

cfj )'' g\jfj gfi \c ki`le]f% EX[X [\ D\iZ\[\j 9\eq e` [\ KfpfkX C\olj# i\^XcX[fj gfi cX fi^X$ e`qXZ` e [\ gfdgfjfj kfie\fj [\c 8KG% ÈCf [`i`^ ki\j X fj p al^XYX i\Xcd\ek\ Y`\e Æ\mXc X ;l`c`f 9fk\ccX# jl \o ;K [\ ] kYfc$# [fj gfi ki\j k\e Xdfj [`jglkXj Zfe \c E\^if > d\q gfihl\ Zf`eZ`[ Xe gXik`[fj f gi}Zk`ZXj [\ cfj [fj p ZX[X lef j\ cf hl\i X hl\[Xi% ?Xj$ kX hl\ le [ X m`ef cX dX[i\ p d\ \ogc`Z hl\ \c Z_`Zf _XY X [\Z`[`[f [\[`ZXij\ Xc k\e`j% :i\f hl\ _`Z`\ife leX Yl\eX \c\ZZ` eÉ% ?fiXZ`f Dfiife\# gi\j`[\ek\ [\ @e[\g\e[`\ek\ \eki\ (0.) p (00* p [\j[\ _XZ\ ki\j X fj# \jk} Zfem\eZ`[f [\ hl\ cX ZcXm\ [\ kf[f \jklmf \e \c YXlk`jdf [\c ^`deXj`f% È=l\ \e \c ..# aljkf M`cXj _XY X ^XeX[f \c LJ Fg\e p X kiXm j [\ IX c G i\q Ifc[}e Zfej\^l`dfj hl\ m`e`\iX X `eXl^liXi \c ^`deXj`f Zfe leX \o_`Y`Z` e Xek\ @fe K`i`XZÈ# i\Zl\i[X \dfZ`feX[f Dfiife\% J`e [l[Xj# cfj [l\e[\j [\c k\e`j j\ hl\[Xife X m`m`i \e @e[\g\e[`\ek\ gXiX j`\dgi\% CX ck`dX gXiX[X# XeleZ`X \c ^l X kli jk`Zf# \j \c :fc\^`f JXe Afj % 8cc AlXe DXik e Zlij [\ ¢ 4 3 /E G

/PUB EF UBQB

+VBO .BSUrO %FM 1PUSP

AL8E D8IK@E _XYcX Xek\ )' d`c g\ijfeXj [\j[\ \c GXcXZ`f Dle`Z`gXc% C\ [`\ife cX ccXm\ [\ cX Z`l[X[ p cf efdYiXife Z`l[X[Xef `cljki\% @dgXZkXek\%

¢ + ^iX[f X / gi`d\i X f % ?fp _Xp (%-/' Xcldefj# [\j[\ aXi[ e X e`m\c jlg\i`fi# hl\ _XZ\ lefj [ Xj _Xe jXckX[f p ^i`kX[f gfi AlXe DXik e# ZfefZ\[fi\j [\ hl\ \j jl \dYXaX[fi% ÈCf hl\ d}j [\jkXZXe jlj [fZ\ek\j ÆX]`idX cX [`i\ZkfiX 9\Xki`q :_i`jk\ej\e$ \j hl\ X g\jXi [\ k\e\i hl\ m`XaXi dlZ_f# \c Z_`Zf eleZX gfe X \oZljXj p j\ gi\j\ekXYX Zfe cX kXi\X _\Z_X% =l\ le Xcldef j`e gifYc\dXj [\ Zfe[lZkX p dlp Xg\^X[f X jlj ZfdgX \ifj% ;\jgl j klmf hl\ [\aXi g\if j hl\ k\id`e \c YXZ_`cc\iXkf X [`jkXeZ`XÉ% ¶8KI8G8I8 ;<C GFKIF Xc Xe_\cX[f Z\kif dle[`Xc hl\ \c k\e`j Xi^\ek`ef aXd}j klmf6 <c k`\dgf [`i}% Gfi cf gifekf# cX gXjkX [\ ZXd$ g\ e \jk}% P kXdY` e \jk} dlp Y`\e if[\X[f% PX j\ \ogc`Z Z df cf cc\mXife [\ alm\e`c% Hl\ X cfj gX[i\j ef c\j ZfefqZXe cX ZXiX \j fkif Yl\e j ekfdX% È<c d i`kf \j [\ c# efjfkifj ef k\e\dfj eX[X hl\ m\iÉ# \j \c d\ejXa\% ;\c Gfkif \j [`jk`ekf X cX ^iXe dXpfi X [\ k\e`j$ kXj Xi^\ek`efj# \dg\qXe[f gfi cX jlg\i]`Z`\ \e cX hl\ gi\]`\i\ al^Xi p gfi \c jl\ f hl\ `eZlYXYX [\j[\ g\hl\ f1 ^XeXi \c LJ Fg\e p ef IfcXe[ >Xiifj % FkiX [`]\i\eZ`X efkXYc\ \j \c dXeX^\d\ek% Le \a\dgcf cf g`ekX Zfe ZcXi`[X[% :lXe[f ;Xm`[ EXcYXe[`Xe cc\^ X cX ]`eXc [\ N`dYc\[fe \e )'')# Zfd\eq X j\i YljZX[f gfi cfj d\[`fj jXafe\j% LeX g\i`f[`jkX [\c NXj_`e^kfe Gfjk j\ XZ\iZ gfi \jfj X fj Xc ^ilgf [\ Zife`jkXj Xi^\ek`efj p gi\^lek # 44/EG

kf[Xm X jfigi\e[`[X1 ȶGl\[\ j\i kXe dXc\[l$ cfj `e^i\jfj f]`Z`Xc\j# hl\ \e \c ZXjf [\ AlXe ZX[f \jk\ Z_`Zf6 ¶Ef j\ [X Zl\ekX [\ hl\ kf[f DXik e pX jlg\iXe cfj ,%, d`ccfe\j [\ [ cXi\j% \c dle[f [\c dXib\k`e^ cf dfm\dfj efjf$ AD;G Xd\eXqX Zfe Zfem\ik`ij\ \e leX j`^cX kifj6É% CX Zife`jkX j\ hl\aXYX [\ hl\ EXcYXe$ g\^X[`qX gXiX cfj ^li \j [\c dXib\k`e^# Xj [`Xe i\jgfe[`\iX [\ dXcX ^XeX p \e ZXjk\ccXef# Zfdf :I. _X j`[f \c j`^ef [`jk`ek`mf [\c gfi$ Zfdf _XZ`\e[f le ]Xmfi% <e j\ek`[f fgl\jkf# kl^l j :i`jk`Xef IfeXc[f% _XYi X hl\ [\k\e\ij\ \e \c [`jZlijf [\ AlXe 8c `^lXc hl\ DXel >`e Y`c`# AlXe DXik e pX DXik e kiXj m\eZ\i X EX[Xc \e E\n Pfib1 X^iX$ `eZfigfi \c Z_`g [\ cX Xk\eZ` e X cX gi\ejX% [\Z` p i\jXck hl\ j\ \iX jl kfie\f gi\]\i`[f% JXY\ hl\ ZlXe[f i\^i\jX [\ leX ^iXe Zfe$ P kf[f \e `e^c j% 8c [ X j`^l`\ek\ Zfej`^l` le hl`jkX Zfdf cX i\Z`\ek\# _XYi} [fj [ Xj hl\ `dgfj`Yc\1 k\e\i Xc g Yc`Zf [\ jl cX[f \e cX ]`eXc ef j\i}e [\ [\jZXejf e` gXiX cX ]Xd`c`X# j`ef ZfekiX le [fcf Zfdf =\[\i\i% hl\ g\ik\e\Z\i}e X jl ]fidXZ` e [\ `dX^\e% ¶<c i\jlckX[f6 EXcYXe[`Xe# [\ le gfk\eZ`Xc <eki\ d` iZfc\j p al\m\j 9l\efj 8`i\j p k\e jk`Zf YilkXc# eleZX ]`id ZfekiXkf Zfe cXj KXe[`c # gfi \a\dgcf# ;\c Gfkif [\jk`e ZlXkif ^iXe[\j dXiZXj [\ ifgX# gfi \a\dgcf# Xg\eXj _fiXj X Zfe]\i\eZ`Xj [\ gi\ejX p \eki\m`jkXj le m eZlcf Zfe cX aXgfe\jX Pfe\o% E`b\# gfi jl `e[`m`[lXc\j% P _lYf gi\^lekXj ¶Hl j\ek`jk\ gXik\# j\ Xj\^li X ;\c Gfkif X cfj (, X fj# p Xc k`iXik\ Xc g`jf6 ¶Hl j\ek`jk\ Xc ^XeXic\ X _fp \j jl k\iZ\iX ]`^liX \e \c Z`iZl`kf# [\ki}j =\[\i\i6 ¶Hl c\j XZfej\aXi Xj X cfj Z_`Zfj [\ =\[\i\i p EX[Xc% 8[\d}j# cf ]l\ife X Ylj$ hl\ i\Z` e \dg`\qXe6 hl\ cXj i\jgfe[` # ZXi fkiXj \dgi\jXj [\ gi`d\iX c e\X Zfdf d e`df# (' m\Z\j% P j`\dgi\ Zfe cX d\afi ZXiX G\gj`# N`cjfe# >XkfiX[\# Jfep <i`Zjjfe p p leX gi\[`jgfj`Z` e jfigi\e[\ek\# X g\jXi [\ CXpËj% ;\c Gfkif \j le gif[lZkf j c`[f# j\i`f% cfj ki\j [ Xj j`e [fid`i% <jf j # [\jgl j# YXaX J\^ e 8[m\ik`j`e^ 8^\# i\m`jkX Xd\i`ZXeX cX g\ij`XeX p eX[X [\ eX[X% \jg\Z`Xc`qX[X \e glYc`Z`[X[# ;\c Gfkif CX ]iXj\ ]`eXc c\ g\ik\e\Z\ X DXiZ\cf \j \c el\mf È>`efY`c`É gfi jl gif$ > d\q# hl\ [\ k\e`j Xc^f jXY\% Récord d: p\ZZ` e Zfdf \jki\ccX [\ dXi$ ÈEf \j cf d`jdf ^XeXi Xc^f kXe cida b\k`e^% ;\ _\Z_f# jl ^\jkf [\ `dgfikXek\ X cfj )' hl\ X cfj ),% de preco n Top 200 e v jo s ki`le]f pX \jk} Zfem\ik`[f \e 8 cfj ), \j `dgfj`Yc\ _XZ\i le á p m o T es el ás joven 50 =\[\i\i2 X cfj )'# \e ZXdY`f# j m l ^`^Xekf^iX] X \e E`b\ Kfne# e , 5 0 en 20 06, ídem Top gc\ef ZfiXq e [\ DXe$ hl\ cf gf[ j _XZ\iÉ% 0 100 en 2 ídem Top 20 en <e \jf \jk} el\jkif Jlg\i_ if\% _XkkXe% CXj c\p\j [\c dXib\$ en 2007, ídem Top 10 k`e^ \jk`dXe hl\ cf ^XeX[f \e D`\ekiXj kXekf# \jk} _XZ`\e[f le 2008, . 9 0 `dX^\e p \jgfejfi\f [lgc`ZX ;\c Gfkif L 0 2 n e

Disparador Por

ELIAS

Perugino

4* '6&3" SI FUERA Maradona .BSBEPOB ■ “La Selección argentina es un Rolls Royce lleno de tierra. Hay que limpiarlo”, dijo Maradona cuando asumió. Hummm…

■ Conducido por Checho Batista, el Sub 20 terminó sexto en el Sudamericano de Venezuela y no clasificó para el Mundial de Egipto, donde debía revalidar el hexacampeonato conseguido en Canadá 07.

46/EG

SI FUERA MARADONA, admitiría el fracaso de los supuestos dotes de motivador, la derrota estrepitosa de las apelaciones a la sensiblería, el efímero magnetismo de mi condición de mito, la hueca resonancia del mensaje, el infinito cortocircuito entre lo que queremos ser y lo que verdaderamente somos. Si fuera Maradona, recogería el hilo del orgullo y aceptaría más errores que aciertos en las decisiones estratégicas de los seis partidos de Eliminatorias. Dudaría sobre mi capacidad para transmitir desde la palabra aquello que me brotaba desde los pies. Miraría a mi alrededor y evaluaría si el entorno ha sido más adulador que consejero, si alguna vez pronunciaron un “no” y me explicaron el motivo, si acepté o no esa recomendación; y si tenían razón. Si fuera Maradona, reconocería mis limitaciones terrenales y las materias sin rendir en la incipiente carrera de entrenador. Pediría ayuda a gritos, a silencios y a susurros. Tomaría más café con mi amigo Mohamed y le arrancaría el secreto de seis jugadas de pelota parada, sólo seis, de esas que tan bien arma en su laboratorio de Colón. Almorzaría con Basile -si es que le puedo sostener la mirada-, y en la charla confidente de la sobremesa le preguntaría por qué se fue de la Selección, qué lo hizo rendirse, cómo me ve, cómo los ve, qué haría en mi lugar. Si fuera Maradona, cerraría filas con la Legión del 86, arriaría las banderas de los celos y la desconfianza. Me caería la ficha de que la Legión ya quedó manchada por dejarnos fuera de un Mundial y que no debería corporizarse como responsable de un nuevo fracaso, que de producirse sería el más rotundo de la historia del fútbol argentino. Hablaría con ellos largo y tendido. Repasaría nuestra propia historia, bucearía en las razones que nos llevaron hasta aquella cima dorada y extractaría lo esencial para utilizarlo como materia prima en las dos finales que se vienen. Si fuera Maradona, le recordaría a quien corresponda que pedí la soga de Ruggeri y me la negaron. Pero no le dejaría ninguna ventana al rencor. Y si tanto lo necesito al Cabezón, si tanto bien me hace para aclararme las ideas, lo convocaría a mi mesa chica, aunque sea del alambrado del predio de Ezeiza para afuera, para que me ayude a espantar las nubes que me nublan el razonamiento. Si fuera Maradona, no gastaría ni un minuto en enojarme con los Niembro, los Closs, los Pagani y los Juan Pérez del periodismo deportivo. Al contrario, abriría las orejas para escuchar las críticas sin envenenarme. Las tomaría como una ayuda para esclarecerme. Tamizaría esas palabras y las cotejaría con mi propia evaluación. Buscaría el enemigo en los adversarios o en las flaquezas internas, jamás en un entorno que, primordialmente, quiere lo mismo que yo: que la Selección se clasifique, que sea exitosa. Si fuera Maradona, me encerraría en una pieza con Messi y le preguntaría de todo: qué te pasa, qué tenés, dónde querés jugar, con quién te sentís más cómodo dentro del campo. Le inflaría la autoestima. Le pediría encarecidamente a su padre no emitiera opiniones públicas hasta después de las Eliminatorias. Le redoblaría la apuesta como as de espadas del equipo. Y le mentiría al respecto, si fuese necesario. Si fuera Maradona, elegiría un arquero titular de una buena vez. Y le juraría por Dal-

■ Un rumor indica que Diego habría estado al tanto de la “cama” que le habrían hecho algunos miembros del plantel a Basile.

■ “A ustedes los vengo peleando desde los 15 años, no les tengo miedo”, les dijo a los periodistas tras la derrota con Paraguay.

■ En el verano del 94, disparó con un rifle de aire comprimido a periodistas que hacían guardia fuera de su quinta de Moreno.

¶8 Xc^l`\e c\ ^ljkXi X \jkXi _fp \e cfj qXgXkfj [\ ;`\^f6 <c \jkX[f [\ \d\i^\eZ`X gfi \c hl\ XkiXm`\jX cX J\c\ZZ` e [\a Xc [fcf \e \c faf [\ cX kfid\ekX% Cfj \iifi\j k\ii\eXc\j [\mXclXife jl \jkXkliX d`kfc ^`ZX# i`\j^f hl\ j\ Xe`d X Zfii\i% ¶K`\e\ cXj XidXj gXiX jXc`i f \jk} XZfiiXcX[f6

N AL>8;FI GA >

G8C<IDF

,(( )-* '#,(

:I<JGF

,-. ).- '#+0

C% CFG<Q

)(( 0( '#+*

;% D@C@KF

*-/ (,( '#+(

9<I><JJ@F

)+( ., '#*(

N È<e d` \hl`gf# ?\`eq\ \j Z\ekiXcÉ% G\if al^ [\ cXk\iXc Zfe 9iXj`c%

N È:Xii`qf \j d` Xihl\ifÉ% G\if cf \p\Zk kiXj g\i[\i Zfe 9fc`m`X%

N ÈCfj ki\j Z_`hl`kfj X[\cXek\# j cf \e \c Dle[`XcÉ% G\if D\jj`# K\m\q p 8^ \if al^Xife alekfj \e \c JK Zfe 9iXj`c%

dX p gfi >`Xee`eX# p gfi 9\eaXd e kXdY` e# hl\ \c XiZf j\i} jlpf p j cf jlpf gfi le k`\dgf cXi^f# hl\ ef k`\e\ eX[X hl\ k\d\i# hl\ XiZ_`m \c }e`df m\c\kX gXiX \c gl\jkf hl\ d}j Zfe]`XeqX e\Z\j`kX [\ gXik\ [\ le \eki\eX[fi% J` ]l\iX DXiX[feX# i\gXjXi X ZX[X d`elkf [\ cX g\c ZlcX m`m`[X [\j[\ cX Xjle$ Z` e [\c ZXi^f% I\Zfi[Xi X gfid\efi`qX[Xd\ek\ ZX[X XZk`kl[ [\ekif p ]l\iX [\ cX ZXeZ_X [\ kf[fj cfj ZfemfZX[fj% ;\jZXikXi X [\ gcXef X hl`\e\j d\ _XpXe gXi\Z`[f `e[fc\ek\j f ]cXZfj [\ Zfdgifd`jf% Mfcm\i X X Zfe]`Xi \e hl`\e\j [\j$ \dgfcmXife le [fcfi _fe[f p j`eZ\if \e cXj [\iifkXj% KXZ_Xi X Zfe dXiZX[fi ^il\jf# `e[\c\Yc\ p [\]`e`k`mf X cfj hl\ j\ YX Xife Zfdf j` _lY`\iXe g\i[`[f le gXik`[f [\ cX hl`ekX ]\Z_X [\ le kfie\f `ek\i\dgi\jXi`f% J` ]l\iX DXiX[feX# [\aXi X cfj ^cfYfj [\ \ejXpf gXiX fkif dfd\ekf% :fe]`Xi X d}j \e hl`\e\j k`\e\e cfj e\im`fj p cX g`\c Zlik`[X Zfe mXi`Xj YXkXccXj `ek\ieXZ`f$ eXc\j% 8idXi X cX [\]\ejX gi`fi`qXe[f cfj e`m\c\j [\ ZfeZ\ekiXZ` e p cX ZXgXZ`[X[ gXiX \c al\^f X i\f% FgkXi X gfi mfcXek\j Z\ekiXc\j g\ij\m\iXek\j# ZfdYXk`mfj p [\ XZ\gkXYc\ gi`d\i gXj\% <c\^`i X mfcXek\j gfi X]l\iX Zfe [\k\id`eXZ` e p i\j$ gl\jkX X\i Y`ZX gXiX \c g`jkfe\f ZfejkXek\% J\i X Zf_\i\ek\ Zfed`^f d`jdf p ef `ej`jk`i X Zfe cfj ki\j g`kl]fj# hl\ k\ gfe\e Xqlc [\ \oXjg\iXZ` e% D\[`kXi X jfYi\ cX \]\Zk`m`[X[ gfk\eZ`Xc [\ [fj [\cXek\ifj Zfdgc\d\ekXi`fj1 lef gfi X[\ekif# \c \dYc\d}k`Zf ZXY\qX [\ }i\X# p fkif gfi X]l\iX# [ Zk`c gXiX \c [\jYfi[\% J` ]l\iX DXiX[feX# ef jlY\jk`dXi X cfj [\kXcc\j \c\d\ekXc\j1 le d e`df [\ Z`eZf ZXY\Z\X[fi\j \e ZXeZ_X# \a\ZlkXek\j [\ g\cfkX gXiX[X [\ XdYfj g\i]`c\j# le YXeZf [\ jlgc\ek\j i`Zf \e `e[`m`[lXc`[X[\j p \hl`c`YiX[f \e i\Zlijfj# p leX `[\X [\ al\^f ZcXiX p [\]`e`[X# \ogi\jXYc\ p \ek\e[`Yc\ \e le gXi [\ ]iXj\j% J` ]l\iX DXiX[feX# ef g\ejXi X \e Lil^lXp Xek\j [\ i\jfcm\i \c gc\`kf Zfe G\i # e` Zi\\i X hl\ G\i \j gXe Zfd`[f# e` [\gfj`kXi X e`e^leX i\jgfejXY`c`[X[ [\c o`kf \e \c Xc`\ekf [\ cfj _`eZ_Xj% Ef g\^Xi X ZXiklc`eXj \e \c m\jklXi`f [\ cfj al^X[fi\j# e` c\j _Xi X m\i fkiX ZcXj\ [\ m`[\fj hl\ ef ]l\iXe m`eZlcX[fj Xc X[m\ijXi`f% J` ]l\iX DXiX[feX# ljXi X d}j cX iXq e hl\ \c ZfiXq e# g\if c\j g\[`i X X cfj al^X[fi\j hl\ lk`c`Z\e cXj [fj ZfjXj% K\e[i X Y`\e ZcXif hl\ pX ef al\^f d}j# hl\ eX[`\ gf[i} _XZ\i cXj ZfjXj Zfdf pf cXj _XZ X% JXYi X hl\# `^lXcd\ek\# d\ Zfii\jgfe[\i} cX c}g`$ [X d}j ^iXe[\ \e ZXjf [\ ]iXZXjf% P hl\ d\ cfj cc\mXi X cX kldYX X kf[fj1 al^X[fi\j `e[fc\ek\j f Zfdgifd\k`[fj# g\i`f[`jkXj Zi k`Zfj f Zi`k`ZXYc\j# [`i`^\ek\j `ejlcjfj f [\k\id`eXek\j# _`eZ_Xj XZk`mfj f gXj`mfj# ZXeZ_Xj ]i Xj f `eZXe[\jZ\ek\j% J` ]l\iX DXiX[feX# k\e[i X \e Zl\ekX kf[f \jf% G\if DXiX[feX _Xp lef jfcf p gXi\Z\ dlp jfcf% Dlp jfcf Zfe jlj [l[Xj# Zfe jlj ZfekiX[`ZZ`fe\j p Zfe jl XcdX% ;\Y\i X$ dfj Xpl[Xicf X j\ek`ij\ d}j j\^lif# Zf_\i\ek\ p Zfek\e`[f gXiX hl\ \c DXiX[feX k\ii\eXc# \jk\ [\ Ylqf p qXgXk`ccXj# ef [\ii`kX Xc d`kfc ^`Zf DXiX[feX \e ZXd`j\kX% J` ]l\iX DXiX[feX# j\ek`i X hl\ \jkfp \e gifYc\dXj [\ m\i[X[% Ef d\ Zi\\i X [l\ f [\ kf[Xj cXj jfclZ`fe\j gXiX jlg\iXicfj p g\[`i X Xj`jk\eZ`X% :cXif hl\ \jf ef j\i X dlp dXiX[fe`Xef hl\ [`^Xdfj p# \ekfeZ\j# hl\[Xi X \e \m`[\e$ Z`X hl\ ef jfp DXiX[feX# j`ef le m`c `dgfjkfi% J` ]l\iX DXiX[feX# `ek\ekXi X g\ejXi Zfdf DXiX[feX% G\if aXd}j cf Zfej\^l`i X L

N <e (' gXik`[fj [`i`^`[fj f]`Z`Xc\j p Xd`jkfjfj # ZfemfZ X - Xihl\ifj% 8kXaXife :Xii`qf + # 8e[ aXi + # Ifd\if ( # Gfqf ( p :Xdg\jki`e` ( % M`cXi ]l\ ccXdX[f ) m\Z\j# g\if ef cf lk`c`q %

N È8 cX XckliX _Xp hl\ \e]i\ekXicX# ^XdY\k\XicX p _XZ\ic\ ^fc\jÉ# \jZi`Y` \e CX GXq% 8i^\ek`eX jXc` X al^Xi Zfdf \e \c ccXef p j\ Zfd` - Zfe 9fc`m`X%

4 7 /E G

¢ (-"%*"%03 CX \eZl\ekif \e cX k\c\ p cX [\af gl\jkX# ef d\ `dgfikX hl\ pX cX _XpX m`jkf (, m\Z\j% Ef jÂ?cf gfi cX _`j$ kfi`X# j`ef hl\ kXdY`„e \j \e IfdX# [fe[\ m`mˆ p X cX hl\ Xgi\e[ˆ X X[d`iXi p j\ek`i [ˆX X [ˆX% P \eZ`dX cX dÂ’j`ZX# hl\ k`iX gXiX \c cX[f [\ cf cˆi`Zf%%%

4"-&3/*5"/" /0$&3*/" 3"7&//" 5*70-* 130 4&450 <e @kXc`X _`Z\ le c`e[f i\Zfii`[f gfi ZlXkif i\^`fe\j dlp [`j$ k`ekXj# j`\dgi\ al^Xe[f \e \c XjZ\ejf% <e IfdX m`mˆX Xc cX[f [\ cX M`ccX [\ 8[i`Xef% Jˆ# ¡[\c \dg\iX[fi Le cl^Xi Â’e`Zf# `eZfdgXiXYc\% D` _`aX# 8qlc ClZ\if# \j `kXc`XeX%

&- $"'& %&416&4 %& $"%" $0.*%" '6/%".&/5"- :lXchl`\iX hl\ _XpX m`m`[f \e @kXc`X j\ XZfjkldYiX X \jf# p pf \jklm\ j\`j XŒfj% 8Z} cf _XZ\dfj le gfhl`kf d}j cXi^f% CX d}hl`$ eX [\ ZX]„ d\ cX kiXa\# c}jk`dX hl\ ef _Xp j]f^c`Xk\ccX%

-04 *5"-*"/04 &41&$*"-.&/5& &/ &- 463 jfe `^lXc\j X efjfkifj% F d\afi [`Z_f# efjfkifj `^lXc\j X \ccfj% J\ efkX dlZ_f% D`j XYl\cfj jfe [\ le gl\Ycf [\ Gfk\eqX# [\ =fi\e$ qX# \e leX dfekXÂŒX% Klm\ cX jl\ik\ [\ `i% P m\j X cX ^\ek\ p [\Zˆj1 Ăˆ8____# gfi \jf d`j XYl\cfj jfe XjÂˆĂ‰%  /0 $0.*45& /"%"ÂĄ <j cX ]iXj\ hl\ j`\dgi\ mXj X \jZlZ_Xi \e \jfj cl^Xi\j% K\ [`\ife .' gcXkfj# \jk}j Zfd`\e[f [\j[\ cXj () [\c d\[`f[ˆX# pX jfe cXj , [\ cX kXi[\# g\if cX ]iXj\ k\ cX mXe X [\Z`i `^lXc% :fe cXj Zfd`[Xj jfe lefj ^\e`fj# k`\e\e ZfZ`eXj Z_`$ hl`kXj# _fief [\ YXiif# ef jXY„j [\ [Â?e[\ jXZXe kXekfj gcXkfj% 103 -" 5&-& 4& 7& %*45*/50 8 cf d\afi \jk}j d`iXe[f le gXik`[f [\ <lifgX p [\Zˆj1 Ăˆ8_# g\if pf gf[iˆX al^Xi X_ÂˆĂ‰% G\if ZlXe[f al^}j ZfekiX \ccfj k\ [Xj Zl\ekX [\ hl\ k\ ]XckX le gfZf% <jg\Z`Xcd\ek\ \e \c i`^fi ]ˆj`Zf% Cfj Z_fhl\j j\ j`\ek\e dlZ_ˆj`df% Pf Z_fhl„ ZfekiX 9XYY\c# [\ cX j\c\Z$ Z`Â?e Xc\dXeX# p g\ej„ hl\ _XYˆX Z_fZX[f ZfekiX leX gXi\[%

-" 13*.&3" 7&; 26& '6* " -" $&/" %&- -*#&3&$ \eki„ X le i\jkfi}e \e cX dfekXÂŒX p ef _XYˆX e` j\ÂŒXc\j [\ d`j ZfdgX$ ÂŒ\ifj% ?XjkX hl\ le ZXdXi\if d\ cc\mÂ? X[fe[\ \jkXYXe# \e leX ZXm\ieX# le cl^Xi gi`mX[f% <c mXjf d}j Z_`Zf [\ Z\im\qX \iX [\ c`kif% P [\ \jfj j\ kfdXYXe Z`eZf f j\`j% :fdˆXe X cf Y\jk`X# ]ldXYXe _XYXefjÂż leX cfZliX% :lXe[f c\j [`a\ hl\ X dˆ ef d\ ^ljkXYX cX Z\im\qX ZXj` j\ dl\i\e% 8c ]`eXc g\[ˆ leX Z_`hl`kX% Ăˆ8_# cXj [\ dla\iÉ# d\ [\ZˆXe% <eZ`dX ef klm\ d\afi `[\X hl\ d\qZcXic\ le gfZf [\ ^Xj\fjX gXiX gXjXicX d\afi% ĂˆPf kfdf Xjˆ# j` ef# ef cX kfdfÉ% Gfi gfZf d\ dXkXe%

"- )0$,&: 40#3& )*&-0 /0 )": 26& *3 &/ 3&.&3*5" 8]l\iX _XZˆX leX k\dg\iXkliX _\idfjX# d\ `em`kXife p ]l`% D\ Xm`$ m„ dlp kXi[\Âż ¡\c ]iˆf hl\ _XZˆX X_ˆ X[\ekif

AL>F <E (' ZclY\j1 El\mX :_`ZX^f# Jcf$ mXe C`Y\i\Z# JgXikX GiX^X# JXc\ie`kXeX# EfZ\i`eX# IXm\eeX# K`mfc`# Gif J\jkf# K`^i\ p <jkl[`Xek\j%

5 0 / EG

$6"/%0 7&0 30$,: *** 46'30 D\ _XZ\ XZfi[Xi X cX gi\k\d$ gfiX[X \e \c C`Y\i\Z# \e gc\ef `em`\ief# Xii`YX \e cX dfekX$ ŒX% 8c gi`d\i [ˆX YXaf p m\f X kf[fj gi\gXi}e[fj\ Zfe cfj \jhlˆ\j% <e d` m`[X _XYˆX \jhl`X[f# \e \c m`Xa\ [\ \^i\jX[fj _XZˆX Zfdf *' ^iX[fj% D\ glj`\ife le `ejkilZkfi% ?XYˆX hl\ [Xi [fj ml\ckXj X le Z`iZl`kf YXjkXek\ cXi^f% D\ ZXˆX ZX[X ki\j gXjfj% JXcˆ X cXj 0 [\ cX dXŒXeX# kXi[„ Zfdf ki\j _fiXj \e [Xi cX gi`d\iX ml\ckX% 8_ˆ hl\iˆX gXiXi# g\if \c k`gf ef d\ [\aXYX% Pf e` c\ gf[ˆX \ogc`ZXi hl\ j\ d\ alekXYX Zfe \c fkif klief% :lXe[f cc\^l„# Zfdf X cXj *# d\ \jkXYXe \jg\iXe$ [f Zfe le jXe[n`Z_ p leX ZfZX# gXiX jXc`i X Zfii\i# (, b`c�$

&O QSJNFSB QFSTPOB

d\kifj jfYi\ cX e`\m\% :cXif# \ccfj _XYˆXe k\id`eX[f _XZˆX _fiXj# ¡g\if pf \jkXYX dl\ikf 8c mfcm\i hl\[„ efZXlk \e cX ZXdX% 8 cXj / [\ cX efZ_\ d\ ^fcg\Xe cX gl\ikX1 Ăˆ>`deXj`f p X\ifY`Zj# leX _fiXÉ% ¡9XjkXXX

"13&/%0 3"1*%0 8c [ˆX j`^l`\ek\# XgXi\Z\ \c `ejkilZkfi [\ \jhlˆ p c\ [`^f1 ĂˆD`i} hl\ pX \jk}# Xp\i pX Xgi\e[ˆ# cf _X^f pf jfcfÉ% E` cfZf cf mfcmˆX X k\e\i [\ gfc`ZˆX% 8jˆ [` leX jfcX ml\ckX% &/ /*/(6/" 13&5&.103"%" $033* Zfdf ZlXe[f c\ [`a\ X d` Xd`^f hl\ \jkXYX jXc`\e[f Zfe cX _\idXeX# hl\ X_fiX \j d` \jgf$ jX% Ef g\ejÂ? hl\ \iX Xgkf gXiX >`j\cX# aX% :i\f hl\ ]l\ife lefj () YXce\Xi`fj \e GlekX Df^fk\j% ¡G\if X_fiX \jk} Zfek\ekf

-04 .*&3$0-&4 4641*3"#" Cfj gi`d\ifj d\j\j \e <lifgX \jklm\ jfcf% Ef _XYˆX @ek\ie\k# Z\clcXi# eX[X% Pf ccXdXYX [\ le k\c„]fef g’Yc`Zf kf[fj cfj d`„iZfc\j X cXj feZ\ p d\[`X [\ cX efZ_\% ?XYcXYX le d`elkf Zfe d` dXd} p lef Zfe >`j\cX% <iX Xjˆ% P kXdY`„e \c m`\af i\Zlijf [\ cXj ZXikXj# hl\ k\ cc\^XYXe X cXj ki\j j\dXeXj Zfe jl\ik\% 8_fiX \j [`jk`ekf1 k\ mXj X Ilj`X g\if \j Zfdf j` ef k\ _lY`\iXj `[f# j\^lˆj Zfe\ZkX[f Zfe kf[fj%

6/" -*/%" $0-&$$*0/ Le [ˆX d\ \eZfeki„ leX ZXaX Zfe ,'' dfe\[Xj Xi^\ek`eXj [\ [`jk`ekXj „gfZXj \e cX ZXjX [\ d` XYl\cf% ĂˆCc\m}k\cXjÉ# d\ [`af% :fefZ`„e[fcf# Zi\f hl\ cXj ^lXi[XYX gXiX X_fiiXi p c\ ]l\ ZXdY`Xe[f \c Zlijf c\^Xc p hl\[Xife X_ˆ%%% ;\jgl„j \dg\Z„ X alekXi [\ fkifj gXˆj\j#

d}j m`\aXj# X[\d}j m`Xa„ dlZ_f# Zfdgi„ mXi`Xj% CX d}j Xek`^lX Zi\f hl\ \j [\c (0''% ;\Yf k\e\i Zfdf )%,''%

&4567& " 16/50 %& *3 "- "5-&5*$0 %& ."%3*% d\ _XYˆXe `[f X m\i al^Xi X 8e]`\c[% G\if X_ˆ k\id`eXife d\k`\e[f gi\jf X >`c p >`c gfi cf [\ DXiY\ccX p j\ ZXpÂ? kf[f% /0 &/5&/%*" ZÂ?df j\ c\ gf[ˆXe d\qZcXi cfj `[`fdXj X cX ^\e$ k\% ?XjkX hl\ ]l` X @kXc`X p j\ d\ \dg\qÂ? X d\qZcXi kf[f X dˆ% P kf[XmˆX j\ d\ \jZXgX Xc^leX gXcXYiX \e `kXc`Xef% Gfi \a\dgcf# k`\dgf X[`Z`feXc# pf [`^f Ăˆi\Zlg\ifÉ% ;\jgl„j [\ ZX[X efkX# gi\^lekf j` [`a\ Xc^leX% 4* 7"4 " +6("3 " /"10-* 4*&/%0 7*4*5"/5& k\e„j hl\ jXY\i hl\ Xc d`Zif klpf cf mXe X j\^l`i leXj *'' dfkfj# Zfe ) f * k`gfj gfi dfkf# p gi\gXiXk\% ?XYˆX k`gfj Zfe ZlZ_`ccfj hl\ hl\iˆXe kXa\Xi cXj ^fdXj# fkifj hl\ k`iXYXe ZfjXj% Pf d\ d\kˆ [\YXaf [\c Xj`\ekf% G\ej„ hl\ efj dXkXYXe% ;\j[\ cXj m\i[lc\iˆXj efj k`iXYXe [\ kf[f# dXeqXeXj# gfd\cfj%%% _XZˆX$ dfj leX \ejXcX[X [\ ]ilkXj% Cc\^Xe[f X cX ZXeZ_X# ef efj hl\[XYX le m`[i`f jXef% 8c Z_f]\i c\ ^i`k}YXdfj hl\ j`^l`\$ iX# hl\ ef gXiXiX% <ekiXdfj Zfe cfj m`[i`fj ifkfj# cXj ^fdXj g`eZ_X[Xj# el\jkif d„[`Zf kf[f ZfikX[f# kf[fj g}c`[fj%

CXj dfe\[Xj hl\ d}j d\ ^ljkXe jfe leXj Z_\ZXj [\ gcXkX# Zfe$ d\dfiXk`mXj [\ cfj Al\^fj Fcˆdg`Zfj% Jfe [\ leX \[`Z`�e c`d`kX[X p m`\e\e Zfe jl ZXa`kX# \jkl$ Z_\# kf[f%

&- (0- ."4 '".040 4& -0 )*$& "- /"10-* \e \c Zc}j`Zf ZfekiX cX JXc\ie`kXeX# \e \c JXe GXfcf% G\i[ˆXdfj ($'# \jk}YXdfj Zfe ('# \eki„ ]XckXe[f [fj d`elkfj# cX kˆg`ZX% <c }iY`kif _XYˆX [X[f * ¢

¢

5 1 /E G

¢ [\ Ăˆi\Zlg\ifÉ% CX ZXeZ_X \ogcfkXYX% ?XYˆX ., d`c eXgfc`kX$ efj ]\jk\aXe[f# kf[fj Zfe Yl]Xe[X% Efj hl\[XYX le k`if c`Yi\ X ]Xmfi% ?XjkX \c Xihl\if \jkXYX \e \c }i\X% Le ZfdgXÂŒ\if c\ g\^Â? le YfdYXqf# [`f \e \c gXcf p d\ hl\[Â? X dˆ# hl\ cX ZcX$ m„ ZfekiX \c gXcf% GXi\ZˆX hl\ \c JXe GXfcf j\ _XYˆX hl\[X[f mXZˆf% Ef j\ \jZlZ_Â? eX[X d}j% ;\jgl„j \ecfhl\Z`\ife% <c gXik`[f k\id`eÂ? X cXj - [\ cX kXi[\ p \jklm`dfj \eZ\iiX[fj \e \c m\jklXi`f _XjkX cXj ((%*'% LeX cfZliX# efj hl\iˆXe dXkXi%

photogamma

&O QSJNFSB QFSTPOB

50%"7*" .& 3&$6&3%"/ Cfj _`eZ_Xj [\ cX JXc\ie`kXeX# kf[fj cfj ). [\ \e\if cf j`^l\e ]\jk\aXe[f# _XjkX _Xp ^ilgfj \e ]XZ\Yffb# d\ _`Z`\ife le gf\dX# ZX[X kXekf d\ m`\e\e X _XZ\i efkXj [\ @kXc`XÂż <jX efZ_\ d\ XZl\i[f hl\ d\ g`ekX$ ife kf[f \c ]i\ek\ [\ cX ZXjX gXiX ĂˆX^iX[\Z\iÉ% " /"10-* /0 16&%0 70-7&3 =l` le gXi [\ m\Z\j# Zfe lef d\[`f ZXgf dX]`X hl\ \iX [\ X_ˆ# g\if jfcf ef gf[ˆX `i% :fe cfj Xi^\ek`efj kf[f Y`\e# jXcmf Zfed`^f%

6/ %*" 7" " &91-05"3 &- 7&46#*0 p mX X _XY\i leX kiX^\[`X% Cfj eXgfc`kXefj m`m\e X cfj g`\j [\c mfcZ}e# ZX[X m\q d}j Xii`$ YX# \j leX ZfjX [\ cfZfj% Pf m`mˆX X )' b`cÂ?d\kifj# cf d`iXYX kf[Xj cXj dXÂŒXeXj p [\ZˆX1 gfi ]Xmfi hl\ ef \ogcfk\% <eZ`dX \e cfj efk`Z`\ifj [`Z\e1 Ăˆ?XZ\ ++ XÂŒfj hl\ ef \ogcfkX# _XZ\ +, XÂŒfj hl\ ef \ogcfkX¿É ¡GXi\Z\ hl\ cf hl`\i\e [\jg\ikXi 8 m\Z\j efj kfZXYX al^Xi ZfekiX JXe >`lj\gg\ M\jlm`Xef# hl\ k`\e\ cX ZXeZ_X X_ˆ XYXaf# fkiX hl\ Gfdg\pX% : %"-& $0/ -04 70-$"/&4— <e J`Z`c`X d\ kfZÂ? al^Xi \e leX Z`l[X[ Xc cX[f [\c <keX# \c [ˆX j`^l`\ek\ hl\ _XYˆX _\Z_f \ilgZ`Â?e% Efj cc\mXife [\ gi\gf X le _fk\c XYXaf [\c mfcZ}e% CX Z`l[X[ \jkXYX ZlY`\ikX [\ Z\e`qXj# cXj ZXjXj# cfj Xlkfj# \c g`jf# kf[fj Zfe YXiY`af# leX e`\YcX d\[`f iXiX% 8 cX efZ_\# [\j[\ \c _fk\c \dg\qXdfj X m\i hl\ mfcm`Â? X \ekiXi \e \ilg$ Z`Â?e% CX cXmX hl\ \ogcfkXYX# kf[f ifaf \e cX fjZli`[X[# dlp c`e[f g\if gXiX m\icf gfi k\c\m`j`Â?e%

É8qlc# k`iXjk\ kf[X cX ZfZXÉ# c\ [`a\ X d` _`aX% <ccX j\ hl\[Â?1 ĂˆGXg}# pf ef k`i„ eX[X# j\ ZXpÂ? jfcXÉ% 8_ˆ \dg\qÂ? X k\dYcXi \c g`jf# cfj dl\Yc\j j\ dfmˆXe p jXckÂ? cX clq% <iX le k\ii\dfkf%

$6"/%0 7*&/& 6/ 5&.#-03 0 6/ 5&33&.050 cX [`]\i\eZ`X \eki\ hl\ j\ k\ ZX`^X f ef \c k\Z_f \eZ`dX gl\[\e j\i lefj j\^le[fj% Efjfkifj m`m`dfj mXi`fj k\dYcfi\j% Ef \ek\e[„j eX[X# j\ekˆj Zfdf hl\ k\ dXi\}j# cXj c}dgXiXj j\ YXdYfc\Xe# cXj ZfjXj j\ \dg`\qXe X dfm\i# g\if ef \j kf[f `ed\[`Xkf# _Xp g\hl\ÂŒXj j\ÂŒXc\j% G\if i\XZZ`feXi ef \j kXe ]}Z`c Zfdf lef g`\ejX j`e _XY\icf m`m`[f% &/ -" )*4503*" %&- '65#0- ef _lYf leX [\cXek\iX d}j YˆYc`$ ZX hl\ cX el\jkiX \e :_`ZX^f1 CXqqXif p A\jÂ’j% ."5"%&304 6/" 1"4*0/ <jkfp \e cX qfeX# d`j m`\afj m`m\e dlp Z\iZX [\ cX ZXeZ_X# pf `YX j`\dgi\# jfp [\c YXii`f# \jf j\ jXY\% 8 :_`ZX^f d\ kfZÂ? \e]i\ekXicf p _XZ\ic\ le ^fc \e cX ]`eXc Zfe K`^i\# gfi \c XjZ\ejf% Le dfekÂ?e [\ ^\ek\ d\ [`Z\1 ĂˆM\e`k\ X cX ZXeZ_X# ef gXjX eX[X# \jk} kf[f Y`\eÉ% Gfi X_fiX ef mfcmˆ% <e \c ]lklif j\^liXd\ek\ cf mfp X `i X m\i% CX ZXeZ_X \jk} dlp c`e[X# \j le g\ZX[f hl\ :_`ZX^f \jk„ \e Gi`d\iX 9% "13&/%* " 26&3&3 " 5*(3& p d\ j`\ekf dlp `[\ek`]`ZX[f Zfe \c ZclY p Zfe cX Z`l[X[% D\ ^ljkX dlZ_f cX qfeX efik\% :lXe$ [f al^l„ \e <jkl[`Xek\j# gXjXYX gfi \c Gl\ikf [\ =ilkfj p j\ekˆX dlZ_X efjkXc^`X% Hl`\if m`m`i gfi X_ˆ%

70-7* %& *5"-*" "$" 4*/ /*/(6/" &91&$5"5*7" :Xiljf d\

52/EG

[`f cX fgfikle`[X[ Xlehl\ \c gcXek\c \jkXYX Zfdgc\kf# K`^i\ k\eˆX . [\cXek\ifj p ]XckXYX leX j\dXeX gXiX XiiXeZXi% 9`\em\e`$ [f j\X% :lXe[f cX gi\ejX \dg`\qX X _XYcXi [\ mfj# g\ej}j1 ĂˆLp# gfi hl„ ef d\ m`e\ Xek\jÉ% G\if \e i\Xc`[X[# pf Zi\f dlZ_f \e \c [\jk`ef% CXj ZfjXj mXe jXc`\e[f Zfdf k`\e\e hl\ jXc`i%

&- "4$&/40 '6& -0 ."4 -*/%0 26& .& 1"40 &/ .* $"33&3" Ki\j Zc}j`Zfj [\ K`^i\1 :_XZXi`kX# GcXk\ej\ p :_`ZX^f% GXiX kf[fj \iX dlp [`]ˆZ`c hl\ XjZ\e[`\iX% @^lXc# \e \c ’ck`df gXi$ k`[f pf \jkXYX i\qXe[f gXiX hl\ ef kfZXiX :_`ZX^f# gXiX hl\ kfZXiX >f[fp :ilq# g\if Yl\ef# \j \c [\jk`ef% ;\Ylk„ \e Gi`$ d\iX X cfj **# le ZXjf iXif% 53"50 %& ."/5&/&3.& &/ -" .*4." -*/&" :lXe[f [`^f Xc^f# cf hl`\if Zldgc`i% 8lehl\ k\ gl\[X g\ial[`ZXi# k\e„j hl\ kfdXi \j\ i`\j^f% <j cf hl\ d\ gXj� \e <jkl[`Xek\j%

&- 1"4& " &456%*"/5&4 ]l\ YXjkXek\ ifZXdYfc\jZf1 hl\ jˆ# hl\ ef# hl\ jˆ# hl\ efÂż Xc ]`eXc j\ fcm`[Xife [\ gfe\i \jX Zc}ljlcX hl\ j\ _XYˆX Xii\^cX[f Zfe \c gi\j`[\ek\# gfihl\ pf d\ `YX X gi„jkXdf% <j cX hl\ gfe\e kf[fj% P Zfe kXekX e\^fZ`XZ`Â?e# ef cX \jZi`Y`\ife% :lXe[f cc\^Â? cX j\dXeX [\c gXik`[f# jXYˆX hl\ ef `YX X al^Xi# gfihl\ \jkXYX XZfi[X[f% 8_ˆ jli^`Â? kf[f cf hl\ pX jXY\dfj% <c gi\j`[\ek\ [\ <jkl$ [`Xek\j Zldgc`Â? Zfe jl gXcXYiX p jXc`Â? X [\Z`i cf hl\ _XYˆX$ dfj _XYcX[f efjfkifj% <c k\dX j\ _`qf d}j ]l\ik\ [\jgl„j [\c ($(%

#0/64 8&# L <c :Xiljf CfdYXi[` fi`^`eXc p jl

m\ij`�e Z_\ZX L :ldgc\XŒfj gfi n\YZXd L <jhlˆ efZklief L Dl[Xe$ qXj \e j\i`\ L :_`ZX^f ZXk\^fiˆX .+ L :X^eX L CXj dfk`kfj [\ M`Zkfi`X nnn%\c^iX]`Zf%Zfd%Xi

D8K8;FI% :fe K`^i\# CXqqXif Zfej`^l`Â? \c XjZ\ejf ). GA# 0 ^fc\j p [fj jlYZXdg\feX$ kfj \e Gi`d\iX# [fe[\ jldX ,0 GA p (0 ^fc\j%

7&/*" ."/&+"/%0 103 -" "6501*45" d\ glj`\ife Xc X`i\

[ˆX% ;\ d` gXik\ ef _Xp e`e^’e gifYc\dX e` i\eZfi# \c [`}cf^f j`\dgi\ \jklmf# j` cf m\f cf jXcl[f# gl\[f _XYcXi% GXiX dˆ ]l\$ ife j\`j d\j\j dlp c`e[fj# g\c\Xdfj \c ZXdg\feXkf# g\i[`$ dfj Zfe \c ZXdg\�e [\ cX :fgX# \e cf g\ijfeXc dlp Y`\e# \e cf ]lkYfcˆjk`Zf kXdY`„e% D\ gljf Zfek\ekf hl\ ^XeXiXe cX C`Y\i$ kX[fi\j% P pf mfcmˆ X K`^i\ p kXdY`„e g\c\Xdfj \c kfie\f%

053" 26& 5*/&--* <c XÂŒf gXjX[f# GXYc`kf A\i\q c\ g\[ˆX X 8iilXYXii\eX jl D`e` :ffg\i gXiX `ij\ Xc jlg\id\iZX[f X Zfd$ giXi ZfjXj gXiX kf[fj% Le [ˆX \c MXjZf j\ cc\mÂ? \c fkif al\^f [\ ccXm\j p ]l\ X \jZfe[`[Xj X jXZXicf [\c \jkXZ`feXd`\ekf% :lXe[f jXc`Â? A\i\q j\ \eZfekiÂ? fkif Xlkf p ZXj` j\ dl\i\% GXYcf \j le g`Y\ dlp j\ek`d\ekXc# Yl\eˆj`dfÂż Mfcm`Â? Xc _fk\c# c\ klmf hl\ [\Z`i X 8iilYXii\eX hl\ c\ _XYˆXe ifYX[f \c Xlkf% ĂˆÂś:Â?df hl\ k\ ifYXife d` Xlkf6É# \ecfhl\Z`Â? \c MXjZf# ^iXe XZkfi% GXk\Â? cX ZXdX# \jkXYX Zfdf cfZf# cf _`qf _XYcXi Zfe lef [\c j\^lif% GXYc`kf \jkXYX dXc# c\ \ogc`ZXYX Xc [\c j\^lif gfi k\c„]fef cf hl\ _XYˆX gXjX[f% Cf ˆYXdfj X [\aXi _XjkX \c fkif [ˆX# g\if \jkXYX X glekf [\ ccfiXi# ef X^lXekXYX% P j\ cf [`a`dfj% =`cdXdfj kf[f# [\j[\ hl\ c\ jXZXe \c Xlkf _XjkX \c ]`eXc%

$3&0 26& " +"7*&3 ("3$*" -0 $0/%&/"30/ %&."4*"%0 =l\

"336"#"33&/" &4 "4* Ef _XYˆX e\Z\j`[X[ [\ jXc`i Zfe \jX

le \iifi# g\if ef kXe ^ifj\if% CX g\cfkX d\[`f hl\ j\ `YX hl\$ [Xe[f# ef ]l\ hl\ „c cX jfYi�% P pf ]l` Zfe kf[X cX Zfe]`XeqX# Zfdf X kf[Xj% Jl\Œf Zfe \j\ gXik`[f ZfekiX 9fZX% D\kˆ \c ^fc# [\jgl„j ef d\ hl\[� e`e^leX# d}j hl\ le i\Yfk\ \e le k`if c`Yi\# hl\ c\ ZfYiXife f]]j`[\ X 9c\e^`f% ;\jgl„j [\c ^fc# g\e$ j„ hl\ cf gf[ˆXdfj ^XeXi gfi lef d}j [\ [`]\i\eZ`X% G\if cX ^\ek\ `^lXc i\ZfefZ`� cf hl\ [`dfj%

dXccX \e cX glYc`Z`[X[¿ ]l\ dlZ_f g\fi hl\ cX gi`d\iX% G\if „c \j af[�e# j\ gi\jkX gXiX cX af[X# \e cX gi\k\dgfiX[X \e \c dXi j\ cXj YXeZ� kf[Xj# Xlehl\ kXdY`„e _XZ\ Xc^leXj g\jX[Xj%

\e iX[`f p _XYc„% 8c [ˆX j`^l`\ek\ glYc`ZXife d`j [\ZcXiXZ`f$ e\j jfYi\ M\iÂ?e p ccXd„ X cX iX[`f Zfem\eZ`[f1 ĂˆPf \jkf ef cf [`a\É% D\ gXjXife cX ^iXYXZ`Â?e p cf _XYˆX [`Z_f% E` d\ XZfi[X$ YX# j`eZ\iXd\ek\% D\ \oZ\[ˆ p jXcˆ X g\[`i [`jZlcgXj%

26&%& .6: ."- EleZX [`jZlkˆ Zfe M\i�e# cf _XYcXdfj \j\

%& 5*(3& 5& 7"4 : 26&3&4 70-7&3 D\ gXj� X dˆ# c\ gXjX X Ifd}e DXikˆe\q# hl\ ml\cm\ [\ <jgXŒX p m`\e\ X \eki\eXi$ j\ Zfe efjfkifj# =XZle[f ;`q# p dlZ_fj d}j% K\e\i le ^ilgf dlp Xc\^i\ k\ ZfekX^`X# k\ ZXi^X cXj \e\i^ˆXj% Ef \j m\ijf%

)": .6$)"4 $04"4 1"3" )"$&3 \e cX m`[X [\jgl„j [\c ]’k$ Yfc% 8c^lefj ZfdgXŒ\ifj \jk}e _XZ`\e[f \c Zlijf [\ k„Ze`Zf# g\if X dˆ ef d\ XgXj`feX% <jkXdfj \dgi\e[`\e[f Xc^f \e cX Dle`Z`gXc`[X[ [\ K`^i\ Zfe \c K\Xkif :fc�e# alekf X d` m`\af% <jklm\ ZXj` le XŒf \jkl[`Xe[f Elki`Z`�e# hl\ kf[XmˆX \jk} g\e[`\ek\% Ef c\ k\e^f d`\[f Xc [ˆX [\jgl„j%

0+0 /0 .& %&/ 103 3&5*3"%0 Le gXi [\ XÂŒfj d\ hl\[Xe# \_ L

5 3 /E G

-B OPUB EF MPT MFDUPSFT

#FSOBSEP 3PNFP 9<IE@< p jl cl^Xi \e \c ] kYfc% <e \c El\mf >Xj d\kif j`\dgi\ \eZfeki dfk`mfj gXiX j\i ]\c`q%

4VFvP DPO

MMFHBS B MPT DJFO¡ 8 cfj *) X fj# \c [\cXek\if [\c :`Zc e j\ `clj`feX Zfe _XZ\i cfj ^fc\j hl\ c\ ]XckXe gXiX XcZXeqXi cX dXiZX [\ ('' Zfehl`jkXj Zfe cX ZXd`j\kX Xqlc^iXeX% produccion: alejandra altamirano halle foto: jorge dominelli

54/EG

Â’" RVn BQVOUB FTUF 4BO -PSFO[P +VBO $SV[ 7BMEVWJOP (VJEP /FHSJ

$Efj XidXdfj Zfe aÂ?m\e\j p Zfe Xc^lefj i\]l\iqfj% Kf[f ZXdY`XÂż _lYf dlZ_fj i\ZXdY`fj# j\ ]l\ife mXi`fj al^X[fi\j p _Xp hl\ \dg\qXi X X]`XeqXij\ Zfdf \hl`gf% 8glekXdfj X Xc^f `dgfikXek\# hl\i\dfj ^XeXi Xc^Â’e kfie\f% Â’1FOTgT KVHBS FO PUSP DMVC RVF OP TFB 4BO -PSFO[P 4FCBTUJgO "OUPOFMMJ

$EleZX j\ jXY\# \c ]Â’kYfc k`\e\ dlZ_Xj ml\ckXj% ?fp gfi _fp# \jkfp dlp Y`\e \e JXe Cfi\eqf# dlp X^iX[\Z`[f [\ cX ^\ek\ p dlp kiXehl`cf% Â’5F WBT B SFUJSBS DPO MB DBNJTFUB B[VMHSBOB $nTBS 1FSFZSB "MFY &NBOVFM 0TFT

$Jˆ% <j d` jl\Œf% CX m\i[X[ \j hl\ lef [\ d`j jl\Œfj \j i\k`iXid\ \e JXe Cfi\eqf% G\if \c ]’kYfc k`\e\ kXekXj ml\ckXj# hl`q}j le k„Ze`Zf ef d\ hl`\i\ f gXjX Xc^f iXif% G\if cX `[\X \j \jX# [\jg\[`id\ [\c ]’kYfc \e JXe Cfi\eqf% ’$VgMFT GVFSPO UVT CVFOPT Z NBMPT NPNFOUPT FO FM G|UCPM +VMJgO $PSSBEP

$<c JXe Cfi\eqf [\c )''(# DXcXj`X 0.# \c [\Ylk Zfe <jkl[`Xek\j# cX J\c\ZZ`�e DXpfi# d` gXjf gfi <lifgX% ?`Z\ +' ^fc\j \e 9le[\jc`^X% <jfj jfe kf[fj i\Zl\i[fj c`e[fj% CX c\j`�e [\c XŒf gXjX[f ]l\ _fii`Yc\# \c gXjf gfi DXccfiZX kXdgfZf ]l\ dlp Yl\ef% Kf[f k`\e\ jlj ZfjXj Yl\eXj p dXcXj% Cf `dgfikXek\ \j hl\ gl[\ XidXi leX ZXii\iX# [\Ylk„ X cfj (. XŒfj# k\e^f *) p gl\[f j\^l`i al^Xe[f% ’$wNP FT MB SFMBDJwO DPO FM $IPMP 4JNFPOF ’$wNP UF MMFWgT DPO UVT DPNQBvFSPT +VBO $SV[ 7JMMBMCB

$9}iYXif% <j le k„Ze`Zf afm\e# ZXgXq# Zfe \c hl\ j`\dgi\ _\ dXek\e`[f leX Yl\eX i\cXZ`�e% :fe d`j ZfdgXŒ\ifj kXdY`„e# j`\dgi\ kiXkf [\ XgfpXi X cfj d}j a�m\e\j# hl\ jfe cfj hl\ m`\e\e [\ XYXaf p jfe \c ]lklif [\c ZclY% KiXkf [\ XgfikXi d` \og\i`\eZ`X p j\^l`i dXek\e`„e[fcX _XjkX \c [ˆX hl\ d\ kfhl\ i\k`iXid\% 5F GBMUB QPDP QBSB NBSDBS FM HPM O|NFSP ’RVn TJHOJGJDB QBSB WPT MMFHBS B FTB DJGSB .BSDP #BSSFMMB 3BNwO (VUJnSSF[

$<j fkif jl\Œf% <c XŒf gXjX[f \jklm\ X glekf [\ [\aXi gfi cX c\j`�e p X_fiX d\ glj\ Zfdf d\kX cc\^Xi X cfj (''% MXe /0 ^fc\j f]`Z`Xc\j# ]XckXe ((# hl\ j\ gfe\e ZX[X m\q d}j [`]ˆZ`c\j% Jl\Œf Zfe cc\^Xi X cfj ('' ^fc\j Zfe cX ZXd`j\kX [\c :`Zc�e% J\iˆX Xc^f ]Xek}jk`Zf% ’5F EPMJw OP IBCFS KVHBEP UBOUPT QBSUJEPT FM UPSOFP QBTBEP +PTn "H FSP

$ =l\ leX c\j`Â?e Zfdgc`ZX[X \e cX \jgXc[X# hl\ d\ [\aÂ? gXiX[f ZXj` j`\k\ d\j\j% ;l\c\ gfihl\ _XYˆX m\e`[f [\ <lifgX# al^l„ le XÂŒf Zfdgc\kf# p aljkf d\ m\e^f X c\j`feXi% <j ]\f% J\ al^Â? leX :fgX dXcX# ef gf[ˆX XgfpXi [\j[\ X[\ekif# j`ef [\j[\ X]l\iX% Â’$wNP GVF TFS TVQMFOUF FO FM 4BO -PSFO[P EF 3BNwO %rB[ "OESnT 1PTTFUUJ $KiXehl`cf% M`e\ X XgfpXi# X [Xi cf dˆf p X g\c\Xi le gl\jkf% EleZX hl`j\ cc\^Xi p al^Xi kf[fj cfj gXik`[fj# \c gl\jkf _Xp hl\ ^Xe}ij\cf [ˆX X [ˆX% 8 m\Z\j d\ kfZÂ? al^Xi2 X m\Z\j# ef% <eki„# _`Z\ ^fc\jÂż \j Zfdf kf[f% @^lXc ef k\e^f i\eZfi\j Zfe eX[`\% Â’2Vn UPSOFP QSFGFSrT HBOBS MB 4VEBNFSJDBOB P FM "QFSUVSB "OB "MCPSOP[

$CXj [fj ZfjXj j\iˆX cf d\afi# g\if cX `[\X \j ^XeXi Xc^f% D\ gifglj\ Zfdf d\kX Zfej\^l`i le kˆklcf% Ef j\ efj m`\e\ [Xe[f# g\if d` jl\Œf \j [Xi leX ml\ckX fcˆdg`ZX \e \c >Xj�d\kif% ’2VJnOFT TPO UVT DBOEJEBUPT QBSB HBOBS FM "QFSUVSB +VMJgO $PSSBEP

$CXe’j# <jkl[`Xek\j# M„c\q¿ JXe Cfi\eqf kXdY`„e mX X [Xi g\c\X% Jfe cfj \hl`gfj hl\ \jk}e Y`\e XidX[fj# _XZ\e gifp\Zkfj p cfj YXeZXe% <jX \j cX [`]\i\eZ`X hl\ k`\e\e Zfe cfj fkifj ZclY\j% ’5FOnT QFOTBEP WPMWFS BMHVOB WF[ B &TUVEJBOUFT ’$wNP FT UV SFMBDJwO DPO FM DMVC %JFHP 1FUFST

$J`\dgi\ mfp X \jkXi X^iX[\Z`[f Zfe \c ZclY# gfihl\ d\ [`f cX gfj`Y`c`[X[ [\ al^Xi% D\ ccXdXife Xek\j [\ jldXid\ X JXe Cfi\eqf# ZlXe[f mfcmˆ [\ <lifgX% G\if JXe Cfi\eqf ]l\ \c ZclY hl\ d\ hl`jf g\idXe\ek\d\ek\% J`e \dYXi^f# j`\dgi\ k\e^f le Yl\e i\Zl\i[f [\c G`eZ_X# gfihl\ Xccˆ _`Z\ cXj @e]\i`fi\j p d\ [`\ife cX fgfikle`[X[ [\ [\YlkXi \e \c ]’kYfc ^iXe[\%

N EXZ`� \e KXe[`c# GZ`X% [\ 9l\efj 8`i\j# \c 0 [\ fZklYi\ [\ (0..% Al^� Xc il^Yp p Xc k\e`j# _XjkX hl\ j\ [\Z`[`� gfi \c ]’kYfc% ;\Ylk� \e Gi`d\iX \c (* [\ X^fjkf [\ (00,# \e <jkl[`Xek\j$8i^\ek`efj '$' % N <e cX 8i^\ek`eX# cc\mX al^X[fj ))+ gXik`[fj# \eki\ kfie\fj cfZXc\j (.+ \ `ek\ieXZ`feXc\j ,' # [\ cfj ZlXc\j +- +' cfZXc\j p - \e ZfgXj ]l\ife \e <jkl[`Xek\j p (./ (*+ p ++ \e JXe Cfi\eqf% Cc\mX Zfem\ik`[fj 0+ ^fc\j# .+ gfi kfie\fj cfZXc\j p )' gfi ZfgXj `ek\i$ eXZ`feXc\j1 \e <jkl[`Xek\j dXiZ� , ^fc\j + gfi kfie\fj cfZXc\j p ( gfi ZfgXj p \e JXe Cfi\eqf cc\mX /0 .' p (0 % N Klmf [fj Z`Zcfj \e JXe Cfi\eqf# \c gi`d\if \eki\ \c 8g\ikliX 0/ p \c 8g\ikliX '( p i\^i\j� \e \c 8g\ikliX '.% <eki\ )''( p )''. gXj� gfi ki\j ZclY\j \lifg\fj# [fe[\ XZldlc� +( ^fc\j \e ((0 gXik`[fj% ;\c )''( Xc )'',# \jklmf \e ?XdYli^f .. gXik`[fj# *, ^fc\j # \e cX k\dgfiX[X )''+&)'', XZkl� \e \c DXccfiZX (' gXik`[fj# ) ^fc\j p cl\^f i\ZXc� \e \c FjXjleX / gXik`[fj# e`e^’e ^fc % N >Xe� [fj kˆklcfj \e jl ZXii\iX# XdYfj Zfe JXe Cfi\eqf# \c :cXljliX )''( p cX D\iZfjli [\ \j\ d`jdf XŒf% <e XdYXj fZXj`fe\j ]l\ \c ^fc\X[fi XYjfclkf [\c kfie\f# \e \c :cXljliX )''( Zfe (, Zfehl`jkXj p \e cX D\iZfjli Zfem`ik`� (' ^fc\j \e (' gXik`[fj% 8[\d}j# ]l\ ZXdg\�e Dle[`Xc Zfe cX j\c\ZZ`�e alm\e`c JlY$)' \e DXcXj`X \e (00. p ZXdg\�e \e Kflcfe \e (00/ JlY$)( % N <e cX J\c\ZZ`�e dXpfi al^� + gXik`[fj# p Zfem`ik`� le ^fc# \c / [\ ale`f [\ )''* \e cX m`Zkfi`X [\ cX 8i^\ek`eX jfYi\ AXg�e gfi cX :fgX B`iˆe +$( # Zfe 9`\cjX Zfdf ;K% <e cXj J\c\ZZ`fe\j Alm\e`c\j al^� )0 gXik`[fj p dXiZ� (( ^fc\j%

âž” FotoacciĂłn

>>

Â’2Vn TJHOJGJDw QBSB WPT KVHBS VO QBSUJEP FOUFSP DPOUSB &TUVEJBOUFT EFTQVnT EF UBOUP

'JDIB QFSTPOBM

5 5 /E G

âž” FotoacciĂłn

Novedades

alejandro del bosco

UJFNQP (VJEP /FHSJ $D}j Xcc} [\c i`mXc% Cf `dgfikXek\ ]l\ mfcm\i X al^Xi [\ k`klcXi [\jgl„j [\ ZXj` le XŒf% 8^lXekXi 0' d`elkfj gXiX dˆ \iX dlp `dgfikXek\% =l\ leX gil\YX gXiX m\i Z�df \jkXYX kiXj cX c\j`�e% Al^l„ ki\j gXik`[fj d}j p d\ j`\ekf Y}iYXif% Gfi jl\ik\ cX c\j`�e _X gXjX[f%

■8_fiX kXdY`„e gf[„j j\^l`i X

<c >i}]`Zf [\j[\ Kn`kk\i# cX el\mX j\ejXZ`�e [\ cXj i\[\j jfZ`Xc\j% 9ljZ} \c ljlXi`f \c^iX]`Zfn\Y p jldXk\ X el\jkifj j\^l`[fi\j% 8jˆ# k\ \ek\iXi}j [\ cXj ’ck`dXj efm\[X[\j [\c [\gfik\ eXZ`feXc \ `ek\ieXZ`feXc% 8[\d}j# i\Zfi[} hl\ ZfekXdfj Zfe le g\i]`c \e =XZ\Yffb% J„ el\jkif ]Xe%

Â’" RVn KVHBEPSFT EF UV QVFTUP BENJSgT 'SBODP 7JMMBHSB "OESnT 1BSSBWJDJOJ 3PESJHP 1BTDVBM

$J`\dgi\ X[d`i„ dlZ_f X 9Xk`jklkX% =l\ \c \a\dgcf hl\ kfd„ ZlXe[f XiiXehl„ \e kf[f \jkf# gfi jlj dfm`d`\ekfj p jlj ZXiXZk\iˆjk`ZXj% ;\ cX XZklXc`[X[# d\ ^ljkX \c CfZf GXc\idf gfi j\i le ^iXe ^fc\X[fi% ’$VgM FT UV NBZPS WJSUVE DPNP EFMBOUFSP "OESnT 1BSSBWJDJOJ

3PNFP DPOUSB &TUVEJBOUFT EF -B 1MBUB TV QSJNFS DMVC $<c fc]Xkf ^fc\X[fi \j leX [\ cXj NBSDBEP QPS %FTgCBUP 4JFNQSF CVTDBOEP FM HPM ZXiXZk\iˆjk`ZXj [\ Ifd\f% <jkXi j`\dgi\ \e \c }i\X# gˆZXif gXiX \c ^fc# \j cf hl\ d\ _X [X[f [\ Zfd\i% ’$SFnT RVF QPESrBT WPMWFS B MB 4FMFDDJwO (VJEP /FHSJ $<j Zfdgc`ZX[f% J` Y`\e X_fiX \jk}e ccXdXe[f X al^X[fi\j cfZXc\j# pf \jklm\ dlZ_f k`\dgf gXiX[f \c XŒf gXjX[f p i\Z`„e \jkfp \dg\qXe[f X al^Xi% G`\ejf \e mfcm\i X _XZ\i ^fc\j Zfe JXe Cfi\eqf# p [\jgl„j# Zi\f hl\ gl\[\ _XY\i leX Z_XeZ\% ?XjkX \c ’ck`df [ˆX Zfdf al^X[fi# j\ k`\e\ cX `clj`�e [\ j\i ZfemfZX[f X cX J\c\ZZ`�e# hl\ \j cf d}j c`e[f hl\ _Xp gXiX ZlXchl`\i ]lkYfc`jkX% ’1FOTgT RVF WB B DMBTJGJDBS EJSFDUP BM NVOEJBM EF 4VEgGSJDB 1BCMP 3PNBOP

$FYm`Xd\ek\# \jk} Zfdgc`ZX[f% CX j`klXZ`�e \j [`]ˆZ`c g\if j\ mX X ZcXj`]`ZXi gfihl\ k`\e\ Yl\efj al^X[fi\j p gfihl\ cX 8i^\ek`eX k`\e\ hl\ \jkXi \e \c Dle[`Xc% :fe i\g\Z_Xa\ Zfdf \e \c 0+ f j`e i\g\Z_Xa\# mXe X \jkXi \e Jl[}]i`ZX% ’$wNP MP WFT B .BSBEPOB FO MB 4FMFDDJwO "SHFOUJOB +VMJgO $PSSBEP

$Cf m\f \e le dfd\ekf [`]ˆZ`c# \j leX j`klXZ`Â?e [\c`ZX[X% G\if „c k`\e\ \jgXc[Xj jl]`Z`\ek\j Zfdf gXiX X^lXekXi jl gifp\Zkf p \jk\ gifZ\jf% LeX m\q hl\ cX 8i^\ek`eX ZcXj`]`hl\# j\i} fkif ZXekXi% G\if \jk} ZcXif hl\ DXiX[feX k`\e\ dlZ_f gXiX [Xic\ X cX J\c\ZZ`Â?e% Â’2Vn SFDVFSEPT UFOnT EF BRVFMMB 4FMFDDJwO 4VC DBNQFPOB FO .BMBTJB ¢ "OESnT 1BSSBWJDJOJ

$=l\ leX [\ cXj d\afi\j \og\i`\eZ`Xj% <iX le ^ilgf Y}iYXif# Zfe ^iXe[\j ZfdgXÂŒ\ifj Zfdf1 I`hl\cd\# 8`dXi# :XdY`XjjfÂż Zfe Afj„ G\b\idXe% =l\ le ZXdg\Â?e [\c dle[f ˆek\^if% 8[\d}j# d\ hl\[Xife Xd`^fj Zfdf C`fe\c JZXcfe` p C\Xe[if :l]i„% Kf[fj cfj hl\ ]fidXdfj gXik\ [\ \j\ \hl`gf ]l`dfj f jfdfj ^iXe[\j al^X[fi\j \e [`jk`ekfj cl^Xi\j# dlZ_fj ki`le]Xife \e <lifgX p \e cX 8i^\ek`eX% Â’2Vn UF TPSQSFOEJw FO UV QBTP QPS &VSPQB +VBO .BSUJO %F (SFHPSJP

$<jklm\ j\`j XŒfj# ]l\ leX \og\i`\eZ`X Y}iYXiX% GXj„ gfi Yl\efj p dXcfj dfd\ekfj# Zfdf kf[f# g\if ^Xe„ \og\i`\eZ`X \e ZlXekf X i`mXc\j# \hl`gfj p gi\k\dgfiX[Xj% ’1PS RVn DSFnT RVF UF DFEJFSPO BM .BMMPSDB B QFTBS EF MB CVFOB DBOUJEBE EF HPMFT RVF DPOWFSUJTUF FO FM )BNCVSHP $nTBS 1FSFZSB

$<e ?XdYli^f \jklm\ ZXejX[f [\ cX m`[X p cX ilk`eX [\c ]’kYfc Xc\d}e# d\ ]l\ dlp Y`\e ]lkYfcˆjk`ZXd\ek\# g\if j\ekˆX hl\ d\ ]XckXYX Xc^f% D\ ccXd� :’g\i gXiX jldXid\ Xc DXccfiZX j\`j d\j\j% =l`# efj jXcmXdfj [\c [\jZ\ejf p ZlXe[f mfcmˆ gXj„ [`i\ZkXd\ek\ Xc FjXjleX# gfihl\ ef hl\iˆX jXY\i d}j eX[X Zfe 8c\dXe`X% D\ m`ef dlp Y`\e \e cf ]Xd`c`Xi% 56/EG

... continĂşa en la web

Encuesta Web ÂżQuĂŠ debe hacer Maradona? <c dXc dfd\ekf [\ cX J\c\ZZ`Â?e [\aÂ? dlZ_fj `ek\iif^Xek\j p el\jkifj c\Zkfi\j Zfek\jkXife X el\jkiX gi\^lekX% JfYi\ ()'' mfkfj i\Z`Y`[fj# jÂ?cf ((, XgfpXife Xc \eki\eX[fi [\c \hl`gf Xi^\ek`ef# Xc Zfej`^eXi hl\ Ăˆ;\Y\ j\^l`i `^lXcÉ2 d`\ekiXj hl\ ('* c\Zkfi\j fg`eXife hl\ k`\e\ hl\ j\^l`i# g\if hl\ [\Y\ _XZ\i ZXdY`fj \e \c Zl\igf k„Ze`Zf% <c i\jkf $eX[X d}j p eX[X d\efj hl\ 0/) mfkXek\j$ g`[\e cX i\eleZ`X [\c ;`\q%

â–

Temas relacionados en la web Un gol de oro â—? PodrĂ­a haber sido un Puma â—? Soy hincha de... â—? Los DT que me marcaron â—? Mis amigos futbolistas â—? â—?

âž” Home

GFEy KLJ 8ID8J ;< J<;L::@äE 8 GIL<98 :FE CLC@

<JG8:@F ;< GL9C@:@;8;

P :FDGIF9Ý GFI HLy J@E G<CF EF <J CF D@JDF¿

·8c dfd\ekf [\ cX Zfehl`jkX kf[f mXc\ =cfi\j# YfdYfe\j# g\clZ_\j# \c d}j [lcZ\ [\ cfj ZXZ_fiifj p _XjkX cX gifd\jX [\ YXaXic\ cX cleX X jlj g`\j% J`e \dYXi^f# ef kf[Xj cXj XidXj [\ j\[lZZ` e Zfii\e Zfe cX d`jdX m\ekXaX p k\ Xj\^liXe cX Zfehl`jkX%%% ·;\]`e`k`mXd\ek\# j`e g\cf ef \j cf d`jdf ·:fdgifYXcf \e nnn%j`eg\cfef\jcfd`jdf%Zfd%Xi p gfe X gil\YX kf[Xj klj XidXj [\ j\[lZZ` e Zfe Clc` =\ie}e[\q

G;1 k\ Xek`Z`gXdfj le XkXaf% J` ef hl\i j cXYliXi \c [fYc\# gi\m\e [\j[\ _fp cX ZX [X [\c g\cf XjfZ`X[X X cX ZXjgX Zfe \c el\mf ? J =fi D\e Gi\m\eZ` e :X [X!% P j` kf[Xm X \jk}j X k`\dgf%%% ·¶Hl \jk}j \jg\iXe[f6

! :X [X XjfZ`X[X X cX ZXjgX lj}e[fcf i\^lcXid\ek\% <c`d`eX _XjkX le ('' [\ gXik ZlcXj m`j`Yc\j [\ ZXjgX Zfe ljf ]i\Zl\ek\%

+PZBT EFM BSDIJWP

-B CBUBMMB EF /|vF[

4ANCxAJV= OEJ BEJ #H =NMQANK @A N=OEH !=OPEHDK HAR=JP= H=O LEANJ=O L=N= @ABAJ@ANOA @A QJ OQLHAJPA @A 3NQCQ=U #J OACQJ@K LH=JK "KQGO=O ?KJ AH OK>NA H= AOL=H@= >QO?= = QJ >N=OEHAoK L=N= OACQEN H= EJ?NAk>HA LAHA= #H ?gOLA@ @AH +KJQIAJP=H @A 0ERAN BQA LAKN MQA AH NEJC @AH *QJ= .=NG

1AIEHH= @A I=H@=@ +=NEK IgNE?K AH I=O=FEOP= >N=OEHAoK MQA OA NK>p H= LAHKP= @A H= – J=H @AH +QJ@E=H @A 1QA?E= AJ =PN=L= =H QNQCQ=UK 5EHHE=I +=N PkJAV U HK PEN= =H OQAHK #H V=CQANK LAN@Ep QJ @EAJPA U O=JCNp IQ?DK

58/EG

fotos: ricardo alfieri / roberto pellizzeri / angel rainoldi / carlos bianco

4EKHAJ?E= $uP>KH

.=P=@= RKH=@KN= #H @A I=NVK N=OEH RAJ?Ep = 3NQCQ=U = ?KJ PNAO CKHAO @A 4=HAJPEI LANK = H= DKN= @A NAL=NPEN LQJP=LEgO JK OA MQA@p ?KNPK *= IQAOPN= AO AOP= =CNAOEpJ @A "E@k OK>NA AH KNEAJP=H 0KMQA $ANJ`J@AV #H FKRAJ .AHg ?KJ H= AO QJ AOLA?P=@KN = H= ATLA?P=PER= 3J PKNJAK 1Q@=IANE?=JK MQA DEVK DEOPKNE=

5 9 /E G

1FSTPOBKF

'BCJgO $VCFSP

EL LIDER NATURAL

=l\ Xgi\e[`q \e \c gcXek\c d}j ^XeX[fi [\ cX _`jkfi`X [\ M c\q p _fp \j ZXg`k}e p i\]\i\ek\ [\c ZXd$ g\ e [\c ] kYfc Xi^\ek`ef% :fe cX dX[li\q [\ jlj *' X fj# XeXc`qX cXj ZcXm\j gXiX dXek\e\ij\ Xii`YX# cX `e]cl\eZ`X [\ >Xi\ZX p jlj fYa\k`mfj ]lklifj1 \c 8g\ikliX# cX Jl[Xd\i`ZXeX p cX J\c\ZZ` e% por dario gurevich / fotos: emiliano lasalvia

·:L L L $ 9 < <$ IF# :L L L $ 9 < <$ IF# :LLL$9<<$IF CX fmXZ` e# ]le[`[f [\ ^i`kfj \eki\ ]`\c\j [\ cX gfglcXi p XdXek\j [\ cX gcXk\X# \jki\d\Z` % <c jfe`[f XdY`\ek\ i\^Xc i\ZfefZ`d`\ekf g Yc`Zf X le fYi\if [\c al\^f Xc j\im`Z`f [\ jl \hl`gf% <c ZXg`$ k}e [\ M c\q c`dg` \c ZXd`ef \e efZ_\ [\ :fgX Jl[Xd\i`ZXeX% CX dXe`fYiX# m`kXc gXiX [\aXi ]l\iX [\ ZfdYXk\ X 9fZX $le i`mXc [\ ]ljk\$ p jXZXi gXjXa\ X FZkXmfj [\ =`eXc# ef klmf [\jg\i[`Z`f% :Xgkli le i\Yfk\ \e ZXdgf Xa\ef# dXk X cX YfcX Zfe jl XY[f$ d\e# cX XYi` X cX `qhl`\i[X# jlY` cX ZXeZ_X dfjki}e[fj\ Zfdf fgZ` e [\ gXj\# YXa [\ gi`d\iX cX [\jZXi^X# \e^XeZ_ _XZ`X X[\e$ kif p cX glek\ gXiX hl\ AfeXk_Xe :i`jkXc[f ]lj`cXiX X IfY\ikf 8YYfe[Xeq`\i`% <c dfm`$ d`\ekf# gif[lZkf ^\el`ef [\c dXelXc [\ cX j`dgc\qX# X e Zfk`qX% Jl ]`^liX X[d`k\ \cf^`fj \e [\dXj X2 jl g\i`Z`X \e \jZ\eX ef \j Zl\ekf p c\ fkfi^X le mXcfi X^i\^X[f X le Zfealekf \e \c hl\ \c kf[f \j d}j hl\ cX jldX [\ cXj gXik\j% 6 0 /E G

ÈEfkf Xc \hl`gf dX[lif# jXY\ X hl al\^X p k`\e\ leX `[\ek`[X[% J\ kiXkX [\ [Xi le Yl\e \jg\Zk}Zlcf p j\i \]\Zk`mfj X cX _fiX [\ Ylj$ ZXi \c i\jlckX[f% Ef XYljXdfj [\ cXj `e[`m`$ [lXc`[X[\j# g\if j [\c gfk\eZ`Xc Zfc\Zk`mf% Jfdfj gi}Zk`Zfj p Zfe]`XYc\j% M c\q gl\[\ al^Xi d\afi f g\fi# g\if cX `[\X ef j\ Xck\$ iX% K\e\dfj cX d`jdX XZk`kl[ \e kf[Xj cXj ZXeZ_Xj p ]i\ek\ X ZlXchl`\i i`mXcÉ# \ogc`ZX =XY`}e% CX ZfeZ\gZ` e [\ cX Jl[Xd\i`ZXeX j\ a\iXi$ hl`q [\j[\ jl `e`Z`f \e )'')% :fe jl fZkXmX \[`Z` e \e Zlijf# pX ^\e\iX le [fcfi `ek\ejf d`iXi \c Z\ikXd\e [\ X]l\iX f hl\[Xi \c`$ d`eX[f i}g`[Xd\ek\% È<j leX Zfdg\k\eZ`X `dgfikXek\# hl\ i\XcqX Xc al^X[fi p Xc ZclY2 dfk`mX m`XaXi gXiX d\[`ik\ Zfe \hl`gfj [\ fkifj gX j\j% <c fYa\k`mf \j k\e\i cX :fgX \e el\jkiX m`ki`eXÉ# j\ek\eZ`X% ;\ X gfZf# cX `[\fcf^ X j\ i\`ej\ikX \e cfj i\Zfm\Zfj [\ C`e`\ij% 8hl\ccXj m`m\eZ`Xj [\c Z`Zcf d}j \o`kfjf [\ cX _`jkfi`X m\c\qXeX \e cX [ ZX[X [\c 0'# YXj\j hl\ =XY`}e :lY\if

XcZXeq X i\jg`iXi# Zfd`\eqXe X m`jcldYiXi$ j\% È<c ZfeZ\gkf \j XZfjkldYiXij\ X ^XeXi2 cX ZXeZ_X [\ M c\q mfcm` X j\i <c =fik e% <c _`eZ_X XZfdgX X X \jk\ \hl`gf gfihl\ efj d\k`dfj \e jl ZfiXq e% <ccfj j\ `[\ek`]`ZXe Zfe efjfkifj% FaXc} j`^e`]`hl\ \c XiiXehl\ [\ leX \iX [\ Zfehl`jkXjÉ# \e]Xk`qX% ;< :LE8 <E D8I ;<C GC8K8# =XY`}e gXj X j\i Gfifkf [\j[\ g\hl\ f gfi ZlcgX [\ jl XYl\cX K`kX% ÈK\e X cX eXi`q kXe Z_`$ hl`kX hl\ gXi\Z X le gfifk`kfÉ# i\jld\% CX gXj` e [\ dlck`kl[\j \j le Y`\e [\ ]Xd`c`X% :Xicfj# jl gX[i\# c\ i\e[ X Zlckf Xc Xik\ [\ cX i\[fe[X \e CX =\c`q% È<j le k`gf ZfefZ`[f Xcc}2 \iX le el\m\ ^fc\X[fi# hl\ j\ [\jkXZ \e 8cmXiX[f% J\ m`ef X gifYXi jl\ik\ X 9l\$ efj 8`i\j# g\if [`Z\ hl\ ef cc\^ gfihl\ j\ `eZc`e gfi cX af[XÉ# Zl\ekX% J`e \dYXi^f# jl k f# IX c# c\ [`f \c gi`d\i \dgla e% È;`i`^ X le ZclY [\ YXYp# 8cdX^if# p cf k\e X X_ X d` _\idXef# hl\ \j [fj X fj d}j ^iXe[\% <ekfeZ\j# Zfdf jfp lef [\ jlj jfYi`efj# ¢

<C G8JF gfi \c d\afi M c\q [\ cX _`jkfi`X c\ [\a \ej\ XeqXj hl\ _fp ml\cZX \e \c gcXek\c [\ >Xi\ZX%

6 1 /E G

1FSTPOBKF

'BCJgO $VCFSP ¢ d\ gfe X \e \c \hl`gf% GXiX d \iX leX [`m\ij` eÉ# X]`idX% B`dY\ic\p ef j cf ]l\ \c ZclY hl\ cf \dg\q X dfc[\Xi# j`ef kXdY` e \c j`k`f hl\ c\ Yi`e[ cf d}j XgXj`feXek\ [\ jl `e]XeZ`X$X[fc\j$ Z\eZ`X1 jlj Xd`^fj% ;\ X_ # leX Xe Z[fkX [\ Xekfcf^ X% ÈEfj jlY`dfj fZ_f X cX =`fi`ef [\ DXihl`kfj# efj d\k`dfj [\ ZfekiXdXef gfi [`]\i\ek\j ZXcc\j p Z_fZXdfj [\ ]i\ek\ Zfe fkiX ZXd`fe\kX \e leX \jhl`eX% 8gXi\Z` cX gfc`Z X# d`j Xd`^fj j\ [`jg\ijXife \eki\ cX ^\ek\ p d\ hl\[ _XZ` e[fc\ \c X^lXek\ X DXihl`kfj% J cf efj cc\mXife X efjfkifj [fj X cX Zfd`jXi X2 ]l\ le c f% ;\jgl j# c`^Xdfj ]cfi [\ i\kfÉ# j\ XcX% Cfj i\Zl\i[fj [\ cX Z`l[X[ YXce\Xi`X j\ ]`aXife \e jl i\k`eX% 8hl\ccXj `d}^\e\j \e cX \jkXZ` e [\ j\im`Z`f aXd}j j\ m\i}e [`j$ kfij`feX[Xj% È8cc kiXYXaXYX \e cfj m\iXefj% <iX [\ le Xd`^f [\ d` m`\af p# Zfdf _XY X dfm`d`\ekf# d\ ccXdXYXe gXiX _XZ\id\ lefj g\jfj% @YX X c`dg`Xi cfj m`[i`fj [\ cfj m\_ Zlcfj% Cfj d}j Zfdgc`ZX[fj \iXe cfj Zfc\Zk`mfj% Gfe X cX \jZXc\i`kX# d\ jlY X p c\j [XYX alekf X d` gi`df% D\ mfcm X cfZf# Xlehl\ d\ \eki\k\e XÉ# Xi^ld\ekX% J`e _XY\i k\id`eX[f jlj \jkl[`fj# XeZc X jlj (- X fj \e I\eXkf :\jXi`e`% Afj G\b\idXe $\eki\eX[fi [\ cXj j\c\ZZ`fe\j alm\e`c\j \e \j\ \ekfeZ\j$ c\ \Z_ \c faf p cf

cc\m Xc Dle[`Xc JlY (. [\ <ZlX[fi 0,# leX m`[i`\iX hl\ cf [\gfj`kXi X \e M c\q kiXj leX gil\YX \e E\ZfZ_\X Xek\ cX clgX [\ :Xicfj 9`XeZ_`# hl`\e [`i`^ X cX Gi`d\iX% <e ]\Yi\if [\ (00-# Xii`Y X C`e`\ij p cf d\k`\ife \e cX :lXikX [\ FjmXc[f G`XqqX [\Y`[f X hl\ ef _XY X Zlgf \e Hl`ekX $ZXk\^fi X eXkliXc gfi jl ]\Z_X [\ eXZ`d`\ekf$% PX \e efm`\dYi\ [\ \j\ X f# \c d`jdf G`XqqX cf ZfcfZ \e Gi`d\iX \e le M c\q '$<jkl[`Xek\j )% ÈD\ XZl\i[f [\c [fcfi hl\ k\e X \e cfj ^\d\$ cfj X cfj Z`eZf d`elkfj% <iX gfi cfj e\im`fj i`jXj % ;\ kf[fj df[fj# cfj Zfej\afj [\ cfj d}j ^iXe[\j ]l\ife \oZ\c\ek\j% FZlgXYX le cl^Xi gi`m`c\^`X[f# [fe[\ ZlXchl`\iX hl\$ i X \jkXi2 \e le gcXek\c hl\ _XjkX jXc` ZXd$ g\ e [\c dle[fÉ% $¶8c^leX _`jkfi`X6 $·L_ GXik`[f \e Alalp% <e le Zfie\i# 9\kf :Xdgj d\ i\kX p c\ Zfek\jkf dXc% <e \jf# jXckX :_i`jk`Xe 9Xjj\[Xj Xc ^i`kf [\ ȶHl [`a`jk\# e\e\6 ·8_fiX mXj X m\i \e \c m\jklX$ i`f È% D\ hl\i X dfi`i# ef d\[ cXj ZfjXj \e ZXc`\ek\ p i\XZZ`fe dXc% <e \c \eki\k`\dgf# ZXd`ef Xc k e\c# g\ej 1 È8Z} d\ dXkXeÈ% ;\jgl j [\c gXik`[f# :_i`jk`Xe d\ _XYc Zfdf le ^iXe ZfdgX \if# \ej\ }e[fd\ hl\ _Xp hl\ k\e\i i\jg\kf gfi cfj d}j ^iXe$ [\j% =l\ Xc^f hl\ d\ hl\[ ^iXYX[f gXiX j`\dgi\% CX m\i[X[# k\e X le ZX^Xqf¿

MFC8EK< GFI ;<I<:?8 gfi f]`Z`f p fYc`^XZ` e# gfj`Z` e \e cX hl\ [\Ylk \e cX \c`k\ p \e cX hl\ XZklXcd\ek\ j\ clZ\# j\ ZfejX^i \e \c =fik e gfi ki`gc`ZX[f# j`\d$ gi\ \e cfj :cXljliX (00/# )'', p )''0 # p \j cX mfq [\ dXe[f [\c ZXdg\ e [\c ] kYfc Xi^\ek`ef% ÈGl[\ Xgifm\Z_Xi cX ck`dX gXi$ k\ [\c ^ilgf [\ cfj _`jk i`Zfj% D\ elki [\ `e]fidXZ` e jfYi\ Z df dXe\aXi X le gcXe$ k\c \e le m\jklXi`f p \jf d\ Xpl[ gXiX [\j$ \emfcm\id\ p XZfej\aXi X cfj d}j Z_`Zfj% <c [\ M c\q \j le ^ilgf Zfe Z [`^fj% ?Xp le gcXek\c `ek\c`^\ek\% Cfj d}j ^iXe[\j [Xdfj \c \a\dgcf p j\ cf kiXejd`k`dfj X cfj d}j g`Y\j% <ccfj pX k`\e\e i\jgfejXY`c`[X[\j [\ _fiXi`fj# [\ \eki\eXd`\ekfj# [\ m\jk`d\e$ kX% J` ]XckXe X cX gi}Zk`ZX f cc\^Xe kXi[\ X cX ZfeZ\ekiXZ` e# \j gfihl\ klm`\ife le gif$ Yc\dX ki\d\e[f2 cXj ZfjXj k`\e\e hl\ j\i ZcXiXjÉ# i\m\cX% <c gi\j\ek\ [fiX[f [\ M c\q kXdY` e \j ^XcXi[feX[f X kiXm j [\ mfZ\j Xa\eXj% 8d $ i`Zf >Xcc\^f# \eki\eX[fi [\ @e[\g\e[`\ek\# cf gcXjd \e cX gi\m`X Xc [l\cf \eki\ XdYfj \e \c 8g\ikliX1 ÈJ` M c\q al\^X Zfdf XefZ_\ gfi \c ki`le]f Xek\ 9fZX \e cX Jl[Xd\i`ZX$ eX # X m\Z\j ef k\ hl\i j gi\j\ekXiÉ% CX ]iX$ j\ [\jel[X cX i\Xc`[X[% ÈEl\jkiXj m`ikl[\j jfe jfc`[\q# ]leZ`feXd`\ekf Zfc\Zk`mf p i\e$ [`d`\ekfj `e[`m`[lXc\j XckfjÉ# cXeqX Gfifkf%

Indiana y Nicole, amor por duplicado <C M@JFI ;<C ?8E;P c\ \eki\^X X =XY`}e :lY\if cX `dX^\e d}j `dgfe\ek\ [\c [ X1 jl _`aX# @e[`XeX $hl\ \jk\ d\j Zldgc`i} jl gi`d\i X f [\ m`[X$# ]ilkf [\c Xdfi Zfe jl dla\i# E`Zfc\ E\ldXee# [lid`\e[f cX j`\jkX% <e Zfej\Zl\eZ`X# Gfifkf# hl`\e j\ kXkl \c efdYi\ [\ jl e\eX \e cX dl \ZX [\i\Z_X# \jg\iX Xej`fjf hl\ j\ [\jg`\ik\ gXiX `i X YljZXicX% È<j le g\ijfeXa\ $jl^`\i\ Zfe cX Y\YX \e YiXqfj$2 d\ ZXdY` cX m`[X% 8ek\j d\ `YX X XcdfiqXi Zfe d` dla\i f d\ alekXYX Zfe Xc^ e Xd`^f# g\if X_fiX d\ m\e^f X Zfd\i X ZXjX gXiX m\icX% ;`j]ilkf [\ jXZXicX X ZXd`eXi# [\ k\e\icX X lgX# p pX j\ \dg`\qX X _XZ\i \ek\e[\i Zfe j\ Xj% Hl`\if hl\ j\ cXi^l\ X ZXd`eXi# Xlehl\ kf[Xm X \j Z_`hl`kXÉ% $:XdY`\dfj \c ]fZf gXk\ieXc% ¶Hl ]l\ cf d}j fjX[f hl\ k\ [`a\ife jfYi\ E`Zfc\6 $Ef j # d\ [`Z\e [\ kf[f¿ È:fiel[f2 k\ mX X [\aXi \e cX il`eX2 ef mXj X gf[\i c\mXekXi cXj g`\ieXjÉ i`jXj % G\if _Xp ^\ek\ hl\ k`iX Yl\eX fe[X p d\ ^i`kXe È·@[fcf È# d\ g\[ Xe Zfe [fYc\ j\ek`[f gXiX cX J\c\ZZ` e% @^lXc# d\ [`m\ik Zfe cX YXe[\iX hl\ d\ glj`\ife \e M c\q hl\ [\Z X ÈJ\o j`dYfcÉ L

62/EG

photogamma

Algo personal EFD9I< :FDGC<KF1 =XY`}e 8cY\ikf :lY\if% =<:?8 P CL>8I ;< E8:@D@<EKF1 )( [\ [`Z`\dYi\ [\ (0./ \e DXi [\c GcXkX# 9l\efj 8`i\j% <;8;1 *' X fj% 8CKLI81 (#.- d\kifj% G<JF1 .) b`cfj% KI8P<:KFI@81 M c\q (00-$)''- # K`^i\j L8EC )''.$)''/ # M c\q )''/$)''0 % K@KLCFJ1 Dle[`Xc JlY )' [\ DXcXj`X (00. p Kfie\f <jg\iXeqXj [\ Kflc e (00/# Zfe cX j\c\ZZ` e alm\e`c2 Kfie\fj :cXljliX (00/# )'', p )''0# Zfe M c\q%

$¶:f`eZ`[ j \e hl\ cX ZcXm\ \j hl\ ljk\[\j k`\e\e le i\ZXdY`f hl\ XgfikX jfclZ`fe\j6 $KXc ZlXc2 _Xp \hl`gf X[\ekif p X]l\iX% Cfj Z_`Zfj hl\ \jk}e Zfdf i\\dgcXqXek\j \ekiXe p efj ZXdY`Xe cfj gXik`[fj% ?Xp leX [`jglkX kXe jXeX hl\ ^\e\iX hl\ kf[fj \jk\$ dfj ZfeZ\ekiX[fj% PX klm`dfj hl\ df[`$ ]`ZXi Xg\cc`[fj gfi cXj ZfemfZXkfi`Xj X cXj j\c\ZZ`fe\j p \c ]leZ`feXd`\ekf ef mXi` % $¶:l}ekX `eZ`[\eZ`X k`\e\ I`ZXi[f >Xi\ZX6 $DlZ_X% <c \c`^` X cfj i\]l\iqfj p lY`Z X M c\q \e cX Z`dX% <j le \eki\eX[fi XY`\ikf# Zfdgc\kf \ `ek\c`^\ek\% Jlj `[\Xj jfe Zfe$ Z`jXj# k\ dXiZX ZlXkif f Z`eZf ZfeZ\gkfj% @eZcljf# [X Z_XicXj dlp Yl\eXj \e \c m\jklX$ i`f# \e cXj hl\ ZfdgXikf jl ]`cfjf] X [\ m`[X% $¶Jl\eX [\jZXY\ccX[f g\ejXi \e \c [fYc\$ k\1 8g\ikliX p Jl[Xd\i`ZXeX6 $<e XYjfclkf2 cf `dgfikXek\ \j hl\ jXZXdfj i\jlckX[fj gfj`k`mfj _XjkX j`e k\e\i Yl\efj gXik`[fj% J\ gl\[\ ^XeXi \e cfj [fj ]i\ek\j2

GFIFKF \j \c i\]\i\ek\ [\ le \hl`gf hl\ [\j$ cldYiX gfi jl ^iXe jfc`[\q%

_Xp gcXek\c# g\if lef [\Y\ j\i `ek\c`^\ek\ p jXY\i cc\mXi cX j`klXZ` e% 8Z} gf[ j g\i[\i kf[f \e leX j\dXeX% $GXjXjk\ gfi cfj alm\e`c\j# `eZcljf ]l`jk\ ZXdg\ e [\c dle[f JlY )' \e DXcXj`X (00.# g\if ef al^Xjk\ X e \e cX DXpfi% ¶Hl Xi^ld\ekfj k\ _XZ\e ZfemfZXYc\6 $J\ `ejkXc \c ildfi# eleZX \jklm\ kXe Z\i$ ZX Zfdf X_fiX% <jg\if hl\ ef j cf j\X le [\j\f [\c g\i`f[`jdf# j`ef kXdY` e [\c k Z$ e`Zf% J` dXek\e^f \jk\ Yl\e e`m\c# gl\[\ j\i% D\ X[Xgkf [\ df[f gXi\af X [`]\i\ek\j gfj`Z`fe\j% CX J\c\ZZ` e \j cf d}o`df# \c j dYfcf [\c gX j2 lef j\ dl\i\ gfi \jkXi% $¶Cfj d\[`fj gfk\eZ`Xe \c [iXdXk`jdf gfi cX ZcXj`]`ZXZ` e Xi^\ek`eX Xc Dle[`Xc [\ Jl[}]i`ZX )'('6 $J # p \jf cc\mX X hl\ cX ^\ek\ j\ d\kX \e le Zc`dX [\ e\^Xk`m`[X[% <j Z`\ikf hl\ cX J\c\Z$ Z` e ef al\^X Zfdf j\ \jg\iX p kXdgfZf j\ c\ [`\ife cfj i\jlckX[fj# g\if cXj <c`d`eXkf$

i`Xj jfe [liXj% <eZ`dX# Zl\jkX i\e[`i \e le \hl`gf ZlXe[f ef k\e j k`\dgf [\ kiXYXaf# gfi d}j hl\ j\Xe cfj d\afi\j [\c dle[f% DXiX[feX i\Xc`qX cf d`jdf hl\ fkifj k Ze`$ Zfj# gfihl\ cfj Xg\cc`[fj hl\ ]`^liXe jfe cfj hl\ cc\mXi X ZlXchl`\i \eki\eX[fi% CX `[\X [\ al\^f# cX k}Zk`ZX p \c ]leZ`feXd`\ekf mXe gfi fkif cX[f% G\if 8i^\ek`eX \jkXi} \e cX :fgX [\c Dle[f gfi cX ZcXj\ [\ jlj al^X[fi\j% ·:L L L $ 9 < <$ IF# :L L L $ 9 < <$ IF# :LLL$9<<$IF CX Zfe[\ZfiXZ` e kf[Xm X i\kldYX% CX Zfe\o` e [\ Xc`\ekf$\cf^`f j\ \eZl\ekiX `efo`[XYc\# c\afj [\ cX i\mfclZ` e kXe d\[`}k`ZX Zfdf ]lkYfc\iX hl\ c\ ^\e\$ iX _XY\i ]fidX[f ]Xd`c`X Zfe E`Zfc\ E\l$ dXee% Jl ]fid`[XYc\ i\e[`d`\ekf cf XmXcX% ;\ Xcldef \e le m\jklXi`f [\ _`jk i`Zfj ZXZ`hl\j# hl\ cc\mXife X M c\q X cX Z jg`[\ `ek\ieXZ`feXc# j\ kiXej]fid \e \c dX\jkif [\ le ^ilgf Zfe _XdYi\ [\ ^cfi`X L

6 3 /E G

photogamma

C<;<JD8# \e clZ_X Zfe FiYXe% CXe j [\a \e \c ZXd`ef X I`m\i# g\if%%%

CAMINO AL TITULO &EJDJwO F:K8MF=@E8C@JK8 /

F:K8MFJ ;< =@E8C $ G8IK@;FJ ;< @;8

<d\c\Z <ZlX[fi ) D\e[fqX p G\`ife\ QXdfiX M\e\ql\cX ( >% G i\q GXik`[f [\ `[X1 <d\c\Z ($' :cXj`]`ZX[f1 <d\c\Z# gfi glekfj

:L8IKF=@E8C@JK8 8

F:K8MF=@E8C@JK8 0 :L8IKF=@E8C@JK8 9 8kc% GXiXeX\ej\ 9iXj`c 9fkX]f^f 9iXj`c

F:K8MF=@E8C@JK8 ( 8kc k`Zf D`e\`if 9iXj`c >f`}j 9iXj`c

' '

9fkX]f^f 9iXj`c * ClZ`f =cXm`f g\eXc # >XYi`\c p N\cc`e^kfe 8kc% GXiXeX\ej\ 9iXj`c ) N\jc\p p E\` :cXj`]`ZX[f1 9fkX]f^f# gfi glekfj

=8J< GI<C@D@E8I

( (

KZ_f =\c`g\ [\ g\eXc

>f`}j 9iXj`c ( - =\c`g\ 8kc k`Zf D`e\`if 9iXj`c ( , A e`fi :cXj`]`ZX[f1 >f`}j# gfi g\eXc\j

:\iif Gfik\ f GXiX^lXp ) ;fj JXekfj p ?\ie\i >f`}j 9iXj`c ' CX i\mXeZ_X j\ al^XYX \c ( [\ fZklYi\

F:K8MF=@E8C@JK8 (' C`Y\ikX[ GXiX^lXp ( C;L <ZlX[fi ( GXik`[f [\ `[X1 C;L ($' :cXj`]`ZX[f1 C;L# gfi glekfj

AXm`\i >feq}c\q <% D e[\q

M c\q 8i^\ek`eX * ?%I%C g\q# Ifj\e[\ \&Z p I% Q}iXk\ Le` e <jgX fcX :_`c\ ) ;% IXd i\q p I% <jk m\q CX i\mXeZ_X j\ al^XYX \c ( [\ fZklYi\ :L8IKF=@E8C@JK8 : I`m\i Lil^lXp + : i[fYX ) # 8e[i\q`e_f p A% If[i ^l\q M`k i`X 9iXj`c ( NXccXZ\ CX i\mXeZ_X j\ al^XYX \c *' [\ j\gk`\dYi\ :L8IKF=@E8C@JK8 ;

F:K8MF=@E8C@JK8 ) F:K8MF=@E8C@JK8 (( Le` e <jgX fcX :_`c\ ( 8iXm\eX CX <hl`[X[ :fcfdY`X ' GXik`[f [\ `[X1 )$) :cXj`]`ZX[f1 Le` e <jgX fcX# gfi glekfj

JXe Cfi\eqf 8i^\ek`eX ( 9fi[X^XiXp K`^i\ 8i^\ek`eX ' GXik`[f [\ `[X1 K`^i\ )$( :cXj`]`ZX[f1 JXe Cfi\eqf# gfi jl ^fc [\ m`j`kXek\

:L8IKF=@E8C@JK8 < 8c`XeqX 8kc k`Zf G\i ) J%8gfek\ p MXcm\i[\ =cld`e\ej\ 9iXj`c ) Cl`q 8cY\ikf p :feZX CX i\mXeZ_X j\ al^XYX \c ( [\ fZklYi\

F:K8MF=@E8C@JK8 * F:K8MF=@E8C@JK8 () :fi`k`YX 9iXj`c ) * GXiX`YX p I\eXk`e_f M`k i`X 9iXj`c ' , GXik`[f [\ `[X1 M`k i`X )$' :cXj`]`ZX[f1 M`k i`X# gfi g\eXc\j

@ek\ieXZ`feXc 9iXj`c ( Bc Y\i Le`m% [\ :_`c\ :_`c\ ( Dfek`ccf CX i\mXeZ_X j\ al^XYX \c *' [\ j\gk`\dYi\

;\g% 8eqf}k\^l` M\e\ql\cX ( A% >XiZ X 8c`XeqX 8kc k`Zf G\i ) MXcm\i[\ p A% If[i ^l\q GXik`[f [\ `[X1 '$' :cXj`]`ZX[f1 8c`XeqX 8kc k`Zf# gfi glekfj

:L8IKF=@E8C@JK8 =

F:K8MF=@E8C@JK8 (*

JXe Cfi\eqf 8i^\ek`eX * Ifd\f ) p Ifm`iX :`\eZ`Xef G\i ' CX i\mXeZ_X j\ al^XYX \c *' [\ j\gk`\dYi\

Le`m\ij`[X[ [\ :_`c\ pX _XY X \c`d`eX[f X ;\gfik`mf :Xc` )$( [\ cfZXc p ($' [\ m`j`kXek\

@ek\ieXZ`feXc [\ 9iXj`c# Zfdf ck`df ZXdg\ e

:L8IKF=@E8C@JK8 >

F:K8MF=@E8C@JK8 ,

F:K8MF=@E8C@JK8 (+

=cXd\e^f 9iXj`c ( ;\e`j DXihl\j =cld`e\ej\ 9iXj`c ( Ife` [\ g\eXc GXik`[f [\ `[X1 '$' :cXj`]`ZX[f1 =cld`e\ej\# gfi jl ^fc [\ m`j`kXek\

I`m\i Lil^lXp ) : i[fYX p Dfek\cfe^f 9cffd`e^ 9fc`m`X ( :_}m\q GXik`[f [\ `[X1 I`m\i *$' :cXj`]`ZX[f1 I`m\i Lil^lXp # gfi glekfj

C;L <ZlX[fi + 9`\c\i *# lef [\ g\eXc p <% D e[\q [\ g\eXc CXe j 8i^\ek`eX ' CX i\mXeZ_X j\ al^XYX \c ( [\ fZklYi\

F:K8MF=@E8C@JK8 -

F:K8MF=@E8C@JK8 (,

:`\eZ`Xef pX _XY X \c`d`eX[f X C`m\igffc '$' [\ m`j`kXe$ k\ p )$' [\ cfZXc

M c\q 8i^\ek`eX ( 9fZX 8i^\ek`eX ' GXik`[f [\ `[X1 ($( :cXj`]`ZX[f1 M c\q# gfi glekfj

F:K8MF=@E8C@JK8 +

F:K8MF=@E8C@JK8 . CXe j 8i^\ek`eX ( I`m\i 8i^\ek`eX ' GXik`[f [\ `[X1 CXe j )$( :cXj`]`ZX[f1 CXe j# gfi glekfj

JXcZ\[f

:i`jkXc[f

F:K8MF=@E8C@JK8 (:\iif Gfik\ f pX _XY X \c`d`eX[f X CX GXq =% :% )$' [\ cfZXc p )$( [\ m`j`kXek\

:L8IKF=@E8C@JK8 ? 9fkX]f^f 9iXj`c ) I\eXkf p 8e[i C`dX <d\c\Z <ZlX[fi ' CX i\mXeZ_X j\ al^XYX \c *' [\ j\gk`\dYi\

:L8IKFJ ;< =@E8C )( p )/&(' p +&(( :L8IKF=@E8C@JK8 8 mj% :L8IKF=@E8C@JK8 ? J( :L8IKF=@E8C@JK8 9 mj% :L8IKF=@E8C@JK8 > J) :L8IKF=@E8C@JK8 : mj% :L8IKF=@E8C@JK8 = J* :L8IKF=@E8C@JK8 ; mj% :L8IKF=@E8C@JK8 < J+ produccion: roberto glucksmann

6 4 / EG

%F MB " B MB ;

"OESFJ "STIBWJO

/*/(6/ 1&$)0 '3*0 Cc\m Xc Q\e`k [\ JXe G\k\ijYli^f X ^XeXi cX :fgX L<=8 p ^l` X cX Ilj`X [\ ?`[[`eb X j\i cX jfigi\jX [\ cX <lifZfgX% ;\j[\ hl\ gXj Xc 8ij\eXc j\ kiXej]fid \e lef [\ cfj al^X[f$ i\j [\jkXZX[fj [\ @e^cXk\iiX% Jl ] kYfc [\ Xckf ml\cf ef \j ZXjlXc`[X[1 \c iljf XYiXqX X cX \jk k`ZX d}j hl\ X cfj i\jlckX[fj p Xii\d\k\ ZfekiX cfj \hl`gfj hl\ al\^Xe ] kYfc XYlii`[f% por martin mazur

"

#

$

8e[i\` 8ij_Xm`e i}g`[Xd\ek\ j\ kiXej]fi$ d \e lef [\ cfj al^X[fi\j [\jkXZX[fj% J`e \dYXi^f# c Xj\^liX hl\ c\ Zfjk X[XgkXij\1 ÈLef jXY\ hl\ mX X \eZfekiXij\ le ] kYfc d}j m\cfq# g\if ef Zl}ekf% ?Xp hl\ \og\i`d\ekXi$ cf% GXiX d ]l\ [`] Z`c _XZ\i cf hl\ jXY X _XZ\i g\if ki\j m\Z\j d}j i}g`[f hl\ \e Ilj`X% K\e^f cX m\ekXaX [\ hl\ \e \c 8ij\eXc kf[fj al\^Xe Y`\e p j`\ekf hl\ gl[\ X[XgkXid\# `eZcljf X leX gfj`Z` e el\mXÉ%

[\iX _`eZ_X [\c 9XiZ\cfeX% <c iljf k\e X \jX \[X[ ZlXe[f m`f Xc \hl`gf [\ :ilp]] c\mXekXi cX :fgX [\ <lifgX ZfekiX cX JXdg[fi`X# \e (00)%ÉCfj dfk`mfj gfi cfj hl\ d\ ^ljkX \c 9XiZ\cfeX jfe cfj d`jdfj gfi cfj hl\ [`j]ilkf \jkXi \e \c 8ij\eXc1 Xhl g\ejX$ dfj \e Z df XkXZXi# Z df ^XdY\k\Xi# Z df _XZ\i ^fc\j# Z df _XZ\i gXj\j# j`e g\ejXi \e \c i\jlckX[f% P j` ef jXc\# \e \c gXik`[f j`^l`\ek\ j\ `ek\ekXi} _XZ\i cf d`jdf# j`e d`\[fÉ%

m`ik` \e \c [fcf [\ cX ^\ek\ Xek\j [\ hl\ cc\^X$ iXe cfj d`ccfe\j [\c g\ki c\f p \c ^Xj% <c\^`[f \c d\afi al^X[fi [\ Ilj`X \e )''.# \c 8ij\eXc cf Zfdgi \e (-#0 d`ccfe\j [\ c`YiXj \jk\ic`eXj X gi`eZ`g`fj [\ \jk\ X f# leX Z`]iX hl\ \e \j\ dfd\ekf ife[XYX cfj )' d`ccfe\j [\ \lifj% :fe 8ij_Xm`e \e cX ZXeZ_X# cfj >lee\ij d\afiXife jl gifd\[`f \e kf[Xj cXj }i\Xj1 [\j[\ glekfj p ^fc\j X ]Xmfi X ^fc\j \e ZfekiX p mXccXj `em`ZkXj%

8;8GK8:@FE% ;\j[\ hl\ cc\^ X @e^cXk\iiX#

68/EG

98I:<CFE8% ;\j[\ cfj (( X fj j\ Zfej`$

:8II<I8% <dg\q \e \c Q\e`k# [fe[\ j\ Zfe$

afp

55 EFD9I< 5 8e[i\` 8ij_Xm`e

=<:?8 ;< E8:@D@<EKF 5 )0&,&(0/( <;8; 5 )/ X fj GFJ@:@FE 5 D\[`fZXdg`jkX&[\cXek\if :CL9 5 8ij\eXc E8:@FE8C@;8; 5 Iljf

1"4&4 501 J cf le al^X[fi [\c gcXek\c [\ Ilj`X \e cX <lif )''/ al^XYX \e \c \ok\i`fi1 @mXe JX\ebf# \e \c Eli\dY\i^% ;\jgl j [\c kfie\f# cfj iljfj j\ i\mXcfi`qXife% P cfj gX^Xife d`ccfe\j% (

Pli` Q_`ibfm% MfcXek\# )- X fj% GXj [\c :JB8 DfjZ Xc :_\cj\X \e (/ d`ccfe\j [\ c`YiXj%

)

8e[i\` 8ij_Xm`e% MfcXek\# )/ X fj% GXj [\c Q\e`k Xc 8ij\eXc \e (-#0 d`ccfe\j [\ c`YiXj%

*

IfdXe GXmcplZ_\ebf% ;\cXek\if# ). X fj% =`id Zfe \c Kfkk\e_Xd gfi (+ d`ccfe\j [\ c`YiXj# gifm\e`\ek\ [\c JgXikXb DfjZ %

+

;`e`pXi 9`cpXc\k[`efm% MfcXek\# )+ X fj% ;\a \c Cfbfdfk`m [\ DfjZ gXiX `ij\ Xc <m\ikfe \e (' d`ccfe\j [\ c`YiXj%

,

GXm\c Gf^i\YepXb% ;\cXek\if# ), X fj% KiXej]\i`[f [\c Q\e`k Xc Jklkk^Xik# \e , d`ccfe\j [\ \lifj%

M@;<FJ

Gf[i}j \eZfekiXi cfj d\afi\j m`[\fj [\ cfj g\ijfeXa\j 8$Q \e el\jkif j`k`f1 nnn% \c^iX]`Zf%Zfd%Xi

%

&

'

\e \c al\^f [\ [XdXj% P j\ m\ hl\ Xc^f Zfe cXj [XdXj c\ hl\[ 1 \e cX le`m\ij`[X[ _`qf jl k\j`j jfYi\ gif[lZZ` e [\ ifgX [\gfik`mX# g\if j\^ e \c ;X`cp DX`c Èk\id`e \jkl[`Xe[f [`j\ f [\ df[Xj Zfdf leX fgfikle`[X[ gXiX ZfefZ\i Z_`ZXjÉ% 8ij_Xm`e \ogc`ZX hl\ gfi X_fiX ef \jk} Zfe\Z$ kX[f Zfe \c dle[f [\ cX df[X# jXcmf gifp\Zkfj gleklXc\j% ÈHl`q}j [\jgl j [\c i\k`if k\e$ ^X d}j k`\dgf gXiX mfcZXid\ Xc [`j\ f [\ `e[ld\ekXi`XÉ%

[f# ef k`\e\ [l[Xj \e j\ XcXi Xc 8ij\eXc Zfdf \c d\afi \hl`gf `e^c j p j\ \dYXe[\iX \e cX `[\X [\ le ] kYfc c`e[f [\j[\ cf \jk k`Zf% ÈK\e\$ dfj \c d\afi \jk`cf p \c d\afi k Ze`ZfÉ# Xj\^liX% P [\ gXjf# c\ [X le gXc`kf Xc :_\cj\X1 È<ccfj k\ [\jkilp\e \e \c d\[`fZXdgf# Zfe jl gfk\eZ`X# Zfii`\e$ [f# g\if \j le ] kYfc j`e \dfZ` e% ?XZ\e le ^fc p [\jgl j# XYlii`d`\e$ kf kfkXc% D\ ^ljkXe cfj \hl`gfj hl\ j\ Zfd$ gifd\k\e# d\ ^ljkX \c \jg\Zk}ZlcfÉ%

gfihl\ ef k`\e\ le ifc ]`af e` j\ [\j\dg\ X j cf \e leX gfj`Z` e [\k\id`eX[X# j`e i\j`^$ eXi e` kfhl\ e` ^XdY\kX% ÈGl\[f al^Xi [fe$ [\ d\ gfe^Xe# cf _`Z\ [\ [\cXek\if e\kf# [\ d\[`XglekX# [\ \e^XeZ_\ p [\ d\[`fZXdg`j$ kX gfi [\i\Z_XÉ# jfjk`\e\% <e \c 8ij\eXc X_fiX al\^X [\ mfcXek\ gfi `qhl`\i[X# gl\jkf hl\ c\ `em\ek N\e^\i% È8lehl\ Xc gi`eZ`g`f d\ Zfjk le gfZf# d\ j`\ekf dlp Z df[f# Zfdf j` _lY`\$ iX al^X[f j`\dgi\ Xcc É%

;@J<zF% ;\ Z_`Zf# 8ij_Xm`e j\ [\jkXZXYX

<JG<:K8:LCF% =Xe}k`Zf [\c ] kYfc Y`\e al^X$

=8:@C@;8;% <j \c g\i]\Zkf al^X[fi [\ XkXhl\#

6 9 /E G

%F MB " B MB ;

"OESFJ "STIBWJO

“Arshavin entiende cómo funciona el fútbol inglés. El equipo sabe lo importante que puede ser su presencia y el gran impacto que le puede dar a nivel de juego y de resultados”

arsene wenger, tecnico del arsenal

(

)

<e \c Q\e`k kfkXc`q .( ^fc\j \e *(' gXik`[fj# le gifd\[`f hl\ jlg\iX Xc [\ Xc^lefj [\cXek\ifj% Jl d\afi k\dgfiX[X ]l\ cX )''.# [fe[\ _`qf (, ^fc\j p [`f ). Xj`jk\eZ`Xj \e +- gXik`[fj% <e \c 8ij\eXc cc\mX / ^fc\j \e )' gXik`[fj# Zfe (' Xj`jk\eZ`Xj% K`\e\ [fj ]\j$ k\afj i\^`jkiX[fj1 cX c\e^lX X]l\iX X cf Afi[Xe Xj gfj gXiX cX kXgX [\ =fli=fliKnf f \c g\[`[f [\ j`c\eZ`f# hl\ j\^ e Xj\^liX# ef \j ZfekiX eX[`\ \e gXik`ZlcXi%

j\ _`qf ZXi^f [\ cX j\c\ZZ` e iljX# efdYi\j Zfdf \c [\ 8ij_Xm`e kiXjZ\e[`\ife \e \c gcXef `ek\ieXZ`feXc dlZ_f d}j hl\ Xek\j% ÈCX [`]\$ i\eZ`X Æ\ogc`ZX 88$ \j hl\ ZlXe[f le \eki\$ eX[fi iljf [\Z X Ê8ij_Xm`e \j dlp Yl\efË# X eX[`\ c\ `dgfikXYX% G\if cc\^ ?`[[`eb# [`af cf d`jdf# p kf[fj kfdXife efkX% <c Xpl[ X ZXdY`Xi cX ]fidX \e cX hl\ cfj [\d}j d\ m\ XeÉ% :fe Ilj`X# 8ij_Xm`e cc\mX al^X[fj +* gXik`[fj p k`\e\ (, ^fc\j%

@EK<IKFKF% Jl [\Ylk gif]\j`feXc ]l\ le kXekf Zli`fjf# pX hl\ j\ gif[laf X d`c\j [\ b`c d\kifj [\ jl k`\iiX% JlZ\[` \e X^fjkf [\ )'''# \e le gXik`[f ZfekiX \c 9iX[]fi[ :`kp# [\ m`j`kXek\# Zfii\jgfe[`\ek\ X cX :fgX @ek\ikfkf% Jl \hl`gf ^Xe *$' p c \eki \e \c j\^le[f k`\dgf% 8c mfcm\i X Ilj`X# 8ij_Xm`e kXdY` e [\jZl$ Yi` Z df \iX cX m`[X [\ le ]lkYfc`jkX Xcc 1 _XY X le [`i`^\ek\ \e \c m\j$ klXi`f \eki\^Xe[f ]Xafj [\ Y`cc\k\j gXiX kf[fj cfj al^X[fi\j% J\ gX^X$ YX j cf \e \]\Zk`mf%

+

,

-

m\jZ\ek\ [\ @e^cXk\iiX# g\if \e cfj ck`dfj X fj m`f ]\jk\aXi X kf[fj jlj i`mXc\j% ÈGfi X_f$ iX# cfj a m\e\j j`^l\e cc\^Xe[f gfihl\ cf m\e Zfdf le ^iXe ZclY# g\if j` j\^l`dfj Xj # le [ X hl`q}j ef hl`\iXe m\e`i% 8 kf[fj c\j ^ljkX \c XkiXZk`mf [\c al\^f [\c 8ij\eXc p jl alm\ekl[# g\if j` cfj i\jlckX[fj ef cc\^Xe# le [ X \jkf gl\[\ gXiXi% ;\Y\dfj i\]fiqXi$ efj p dXek\e\i \jkX YXj\ [\ a m\e\j gfi mXi`fj X fj# j`e m\e$ [\iÉ# [`Z\ 88%

_Xm`e m`Xa X C`m\igffc p \jklmf X glekf [\ [\iildYXi 8e]`\c[ IfX[ c jfc`kf# Zfe cfj + ^fc\j Zfe hl\ [\a dl[fj X cfj il`[fjfj _`e$ Z_Xj [\ K_\ Bfg% G\if e` j`hl`\iX Xj ]l\ m`Zkf$ i`X gXiX \c 8ij\eXc% ÈEf cf gf[ X Zi\\i# dXiZXi + ^fc\j \e le gXik`[f p hl\ ef k\ j`imXe gXiX ^XeXi \j Xc^f [\ gfi j [`] Z`c [\ \ogc`$ ZXiÉ# [`af 8ij_Xm`e% <c kXYc\if \c\Zki e`Zf [`i\ZkXd\ek\ Yfii \c efdYi\ [\c 8ij\$ eXc% Glj`\ife ÈC`m\i$ gffc +# 8ij_Xm`e +É%

C<E@E>I8;F% 8j j\ ccXdXYX JXe G\k\ij$ Yli^f# Xcc} gfi (0/(# ZlXe[f KXk`XeX [`f X clq X 8e[i\` J\i^\p\m`Z_ 8ij_Xm`e% :lXe[f 8e[i\` k\e X (' X fj# jlj gX[i\j j\ j\gXiXife p X c c\ kfZ m`m`i Zfe jl dXd} \e le d`e jZlcf [\gXikXd\ekf [fe[\ [fid X \e \c g`jf% Gfi \jfj X fj kXdY` e cf Xkifg\cc le Xlkf1 È<jkXYX ZilqXe$ [f cX ZXcc\ aljkf ZlXe[f [fj kiXem Xj cc\^XYXe X cX \jkXZ` e% EleZX m` \c Xlkf hl\ d\ g\^ % Mfc lefj (' d\kifj% <j le d`cX^if hl\ \jk m`mfÉ# c\ [`af X K_\ Jle%

.

/

0

\j hl\ lef gl\[\ [\jXiifccXi cX Zi\Xk`m`[X[% Gfi \jf d`jdf hl\i X hl\ ^XeXiX \c 9XiZ\cfeX cX ]`eXc [\ cX :_Xdg`fej C\X^l\% DXeZ_\jk\i Le`k\[ \j dlp j c`[f# g\if X m\Z\j \ccfj al\^Xe Zfdf d}hl`eXj# d`\ekiXj hl\ \c 9XiZ\cfeX \j d}j Zi\Xk`mf# jfe d}j jf X$ [fi\j% 8 m\Z\j# \c Le`k\[ dXkX kf[f cf hl\ al\^X p Xj ^XeX% Ef d\ ^ljkX \j\ df[\cf [\ ] k$ YfcÉ# \ogc`ZX 88# hl\ pX ]l\ ZXg`k}e [\c 8ij\eXc# le i Zfi[ gXiX le i\Z` e cc\^X[f%

eXc# \c Q\e`k c\ g`[` Xc 9XiZ\cfeX (, d`ccfe\j [\ \lifj gXiX \eki\^Xic\ X jl \jki\ccX 8ij_Xm`e% <c gXj\ j\ ZXp % ÈKiXkf [\ ef g\ejXi \e cf hl\ gf[i X _XY\i gXjX[f% <j Z`\ikf hl\ d\ ^ljkX dlZ_f \c 9XiZ\cfeX# g\if kXdY` e k\e^f hl\ j\i i\Xc`jkX% C\ gXj X 8c\$ bjXe[i ?c\Y# hl\ k\id`e j\ekX[f \e \c YXeZf% ¶Gfi hl` e `YX X al^Xi pf6 ¶Gfi ?\eip6 ¶Gfi D\jj`# hl\ mX X j\i 9Xc e [\ Fif6 Gfi cf d\efj# Xc 8ij\eXc cc\$ ^l gXiX al^XiÉ%

d\iX efd`eXZ` e gXiX \c 9Xc e [\ Fif [\ =iXeZ\ =ffkYXcc% Hl\[ \e dXefj [\ :i`jk`Xef IfeXc[f# Zfe hl`\e ef k`\e\ leX Yl\eX i\cX$ Z` e [\j[\ leX m\q hl\ c\ g`[` cX ZXd`j\kX p \c gfikl^l j j\ cX e\^ % 8_fiX# Xlehl\ cX gi\ejX iljX jl\ \ cf Zfe$ kiXi`f# 8ij_Xm`e Zi\\ hl\ \c Fif `i} gXiX D\jj`1 ÈJ` gl[`\iX mfkXi j\ cf [Xi X X c% C\ ^XeX X IfeXc[f _XjkX \e cXj \jkX[ jk`ZXj [\ ^fc\j p gXj\j# j`e ZfekXi cX Y\cc\qX [\ jl al\^fÉ%

>FC% <j le mfcXek\ Zfe dlZ_f gf[\i [\ ]l\^f%

AFM<E<J% <c 8ij\eXc k`\e\ \c ] kYfc d}j \]\i$

DF;<CF% ÈCf hl\ d}j d\ ^ljkX [\c 8ij\eXc

7 0 / EG

?@;;@EB% ;\j[\ hl\ \c _fcXe[ j >llj ?`[[`eb

BFG% ;\j[\ (0+- hl\ ef gXjXYX Xc^f Xj % 8ij$

E<>8K@M8% 8ek\j [\ hl\ XgXi\Z`\iX \c 8ij\$

*

FIF% <c X f gXjX[f# 8ij_Xm`e i\Z`Y` jl gi`$

1

G8;I<% Jl gXg}# J\i^\p# al^ X e`m\c XdXk\li \e Ilj`X%

ÈCf `YX X m\i j\^l`[f ÆXj\^liX 8ij_Xm`eÆ% Al^XYX \e [`jk`ekfj \hl`gfj [\ cX Z`l[X[ f [\ gl\Ycfj Z\iZX$ efj# \hl`gfj [\ ]}Yi`ZXj# gfihl\ ef _XY X ] kYfc gif]\j`feXc \e cX Le` e Jfm` k`ZX% CX ^\ek\ [\ gfi X_ kf[Xm X [`Z\ hl\ c \iX d\afi hl\ pfÉ# X[d`k\# Zfe leX jfei`jX Z dgc`Z\% J\i^\p dli` dlp afm\e# X cfj +' X fj# gfi le gifYc\dX ZXi[ XZf1 È=l\ le ^fcg\ ki\d\e[f# jfp ]lkYfc`jkX gfi cÉ%

2

HL<A8J% ¶:fjXj hl\ ef c\ ^ljkXe [\ Cfe[i\j6 Gi\gX$

iX[fj# c`jkfj%%% ·pX ÈGi`d\if p gi`eZ`gXc# \c \jkXZ`feX$ d`\ekf% <eZ`dX k\e j hl\ gX^Xi kf[f Zfe kXia\kX [\ Zi [`kf# eX[X \e ZXj_% KXdY` e _Xp hl\ gX^Xi \c g\Xa\ X[`Z`feXc gfi ki}]`Zf ZlXe[f \eki}j Xc Z\e$ kif% Ef d\ dfc\jkX gfi cX gcXkX# j`ef gfi cXj ZfjXj hl\ k\ fYc`^Xe X _XZ\i1 dXe[Xi JDJ# `e^i\jXi Z [`^fj%% Cf hl\ d}j d\ ^ljkX [\ Cfe[i\j \j hl\ ZXj` eX[`\ d\ i\ZfefZ\É# c\ [`af X =fli=fliKnf%

3

4

5

[\Z`i cf hl\ g`\ejX% J\ cf ZfefZ\ gfi jl c\e^lX cXi^X p ]`cfjX% <a\dgcf1 ÈEleZX c\ [Xi X c\ZZ`fe\j [\ dXe\af X leX dla\i% E\Z\j`kXi Xdfj Zfej$ kil`i ZXcc\j \jg\Z`Xc\j gXiX \ccXj# gfihl\ ele$ ZX jXY j hl \jg\iXi [\ leX dla\i Xc mfcXek\% J` m\j le Xlkf hl\ j\ dl\m\ iXif# hl\ ef mX gfi le ZXii`c ]`af# Xek\j [\ m\i hl` e dXe\aX jXY j hl\ \j leX dla\i% J`\dgi\ \j leX dla\iÉ% P \jf hl\ [\ Z_`Zf# \c Xlkf hl\ cf Xkifg\cc cf dXe\aXYX le _fdYi\%%%

c`Xef# hl\ cf XYlii\ gfi ifYf% È<j dlp Z\iiX[f# leX c`^X dlp [\]\ej`mX% :i\f hl\ cX [\ @e^cX$ k\iiX _fp \j cX c`^X [\ dXpfi e`m\c# [fe[\ \e cX ZXeZ_X eX[`\ j\ i`e[\# dlp _fe\jkX \e \j\ j\ek`[f% :lXe[f d\ ]l` [\ Ilj`X# k\e X \e ZcXif hl\ d` [\jk`ef \iX <jgX X f @e^cXk\iiX# aXd}j @kXc`X% CX J\i`\ 8 ef \j dlp `ek\i\jXek\% P XgXi$ k\# \jk} \e \c ]fe[f [\ d`j gi\]\i\e$ Z`Xj Zfe kf[fj \jfj \jZ}e[XcfjÉ# c\ [`af Xc [`Xi`f ;X`cp DX`c%

\e )''*# cX Gi\d`\i C\X^l\ [\ Ilj`X \e )''. p cX Jlg\iZfgX iljX \e )''/% 8 e`m\c \lifg\f c\mXek cX :fgX L<=8 p cX Jlg\iZfgX \lifg\X# XdYXj \c X f gXjX[f# ZlXe[f jl efdYi\ j\ Xglek Zfdf \c [\ lef [\ cfj dXpfi\j kXc\e$ kfj \d\i^\ek\j [\c Zfek`e\e$ k\# Xc^f hl\ i\]i\e[ \e cX <lif )''/ cc\^ X j\d`]`eXc\j p ]l\ \c\^`$ [f \e \c j\c\ZZ`feX[f `[\Xc [\c kfie\f % :fe \c 8ij\eXc# gfi X_fiX ef gl[f c\mXekXi e`e$ ^ e kif]\f%

6

7

8

le gXj\ Xc \ok\i`fi# cfj _`eZ_Xj [\c Q\e`k d}j d\cXeZ c`Zfj [\ cfj X fj [\ cX Le` e Jfm` k`ZX# Zfd\eqXife X dfjkiXi jl [`jZfe]fid`jdf gfi \c [\j\f [\ J_XmX Xj cf Xgf[XYXe [\ al^Xi X]l\iX% ÈJ` cc\^}j X ]`idXi Zfe le ZclY fZZ`[\e$ kXc# g\i[\i}j kl Zfe\o` e \jg`$ i`klXc Zfe cX DX[i\ Ilj`X gXiX j`\dgi\% E` Ilj`X e` efjfkifj k\ g\i[feX$ i\dfjÉ# c\ \jg\kXife \e Xc^leXj YXe[\iXj \e \c \jkX[`f G\kifmj$ bp% =`eXcd\ek\# cf k`c[X$ ife [\ kiX`[fi%

iX gfc k`ZX gXiX cXj \c\ZZ`fe\j ZfdleXc\j [li gfZf% ¶J\i} gfihl\ ef cf XZfdgX XYX \c mfkf ]\d\e`ef6 ÈJ` klm`\iX \c gf[\i gXiX gif_`Y`ic\j dXe\aXi X cXj dla\i\j# cf _Xi X j`e g\ejXicfÉ# [`af% P X le g\i`f[`jkX `e^c j c\ i\m\c 1 È<e Ilj`X k\e\dfj le [`Z_f1 ÊLeX ^Xcc`eX ef \j le Xm\ p leX dla\i ef \j leX g\ijfeXËÉ% 8c m\i cX ZXiX hl\ c\ gljf# X^i\^ 1 ÈEf# ef \j c`k\iXc% J` c\ [\Z j \jf X leX dla\i iljX# \ccX j\ i\`i XÉ%

N<E><I% ÈHl\ d\ hl`j`\iX 8ij\e\ N\e^\i gXiX d ]l\ Xc^f \jg\Z`Xc% CX gi`d\iX m\q hl\ cf m`# \jkXYX XjljkX[f# Zfdf j` c ]l\iX leX g\i$ jfeX [\ fkif gcXe\kX% EleZX d\ `dX^`e hl\ `YX X _XYcXi Zfe c# dlZ_f d\efj al^Xi gXiX c% N\e^\i ef j cf m\ Z df al\^X le al^X[fi# j`ef kXdY` e m\ [\ekif [\c al^X$ [fi1 jXY\ Xgifm\Z_Xi cXj ZlXc`[X[\j [\ ZX[X lef p jXZXic\ cf d\afi% 8[\$ d}j# j\ jXY\ hl\ le al^X[fi cc\^X Xc 8ij\$ eXc j cf j` c cf hl`\i\ p \jkf kXdY` e [X dlZ_X Zfe]`XeqXÉ%

9

:

;

alm\e`c\j [\ Ilj`X6 È<j ZlcgX [\ d` kXdX f% DlZ_fj k Ze`Zfj kf[Xm X g`\ejXe hl\ cfj e`$ Zfj al^X[fi\j hl\ gl\[\e \ekiXi X cX ZXeZ_X k`\e\e hl\ j\i ^`^Xek\j# p hl\ cfj Z_`hl`kfj Zfdf pf ef cf mXe X gf[\i kfc\iXi% = j`ZXd\e$ k\ d\ [\jXiifcc d}j kXi[\# g\if d`\ekiXj kXekf g\i$ ]\ZZ`fe fkiXj }i\Xj% Cf Yl\ef [\c ] kYfc \j hl\ lef gl\[\ j\i Xckf# ]cXZf# YXaf# ^fi[f p \eZfekiXi le cl^Xi \e YXj\ X cXj ZlX$ c`[X[\j hl\ k\e^XÉ%

Plc`X Zfdf Èd` \jgfjXÉ% M`m\e alekfj p k`\e\e [fj _`afj1 8ik\d Æhl`\e c\j [`f le jljkf ^iXe$ [\ X jlj gX[i\j p gfi gfZf g`\i[\ cX m`[X \e le XZZ`[\ek\ \e ^cfYf# \e \e\if [\ \jk\ X fÆ p PXeX% Ef [X [\dXj`X[Xj \eki\m`jkXj% È<e Ilj`X# cfj g\i`f[`jkXj d\ ccXdXYXe ZXj` kf[fj cfj [ Xj gXiX \eki\m`jkXid\ f Zfejlc$ kXid\# \jf `e]clp\ \e cX kiXehl`c`[X[ ]Xd`$ c`Xi% 8Z} \e @e^cXk\iiX j\ ZXeXc`qX kf[f gfi \c ZclY# gXiX \c al^X[fi \j dlZ_f d\afiÉ%

I<>@JKIF% 8ij_Xm`e ef k`\e\ gifYc\dXj \e

LIJJ% :lXe[f jli^`\ife cfj ildfi\j jfYi\

OOC% ¶Gfi hl al^ kXe gfZf \e j\c\ZZ`fe\j

J<I@< 8% D\afi hl\ ef c\ _XYc\e [\c ] kYfc `kX$

MFKFJ% GfZf [`gcfd}k`Zf# jl ZXe[`[Xkl$

PLC@8% 8lehl\ ef \jk} ZXjX[f# j\ i\]`\i\ X

K@KLCFJ% :fe \c Q\e`k ^Xe cX :fgX [\ cX C`^X

Q<E@K% <eki X cX XZX[\d`X Jd\eX# [\c Q\e`k# ZlXe[f k\e X j`\k\ X fj% È;\j[\ \j\ [ X j\ek hl\ k\e X leXj Zfe[`Z`fe\j k Ze`ZXj d\afi\j X cXj [\c i\jkf# gfihl\ cf hl\ X fkifj c\j Zfj$ kXYX# X d d\ i\jlckXYX dlp ]}Z`c# gXjXYX X cfj al^X[fi\j j`e j`hl`\iX k\e\i hl\ g\ejXi$ cfÉ% ¶P hl [`Z\ _fp6 È8 e g`\ejf hl\ \c kXc\ekf hl\ k\e^f \j le [fe hl\ d\ [`f ;`fj% P cf hl\ hl`\if _XZ\i \j kiXkXi [\ ljXicf# \e cl^Xi [\ \ek\iiXicf gfi k\e\i hl\ al^Xi le ] kYfc hl\ ef j`\ekfÉ% 7 1 /E G

%JTQBSBEPS 1PS

."35*/

.B[VS

3&463(& &-

.B

FOHBODIF <E C8 8I><EK@E8 j\ i\g`k\ ZXj` _XjkX \c _XikXq^f1 \c \e^XeZ_\ \jk} \e \ok`e$

N J\^ e le \jkl[`f [\ 9G# k\iZ\iX \dgi\jX [\ \e\i^ X X e`m\c dle[`Xc# Xc XZklXc i`kdf [\ Zfejldf cXj i\j\i$ mXj ZfefZ`[Xj [\c gcXe\kX j\ k\id`eX$ i Xe \e +' X fj%

N ;@<Q 8C (' @ek\i Je\`a[\i D`cXe IfeXc[`e_f Alm\eklj ;`\^f CXq`f DXklqXc\d :_`\mf G`eq` GXc\idf GXjkfi\ :X^c`Xi` :fjjl 8kXcXekX ;fe` :XkXe`X I`ZZ_`lk` C`mfief ;`XdXek`

72/EG

Z` e% J\^ e gXi\Z\# \j ZfjX [\ Xg\eXj lefj X fj# ef dlZ_fj# gXiX hl\ \jk\ gl\jkf k\id`e\ [\ [\jXgXi\Z\i p hl\[\ j cf \e cfj c`Yifj [\ _`jkfi`X [\c ] kYfc% ;\j[\ _XZ\ k`\dgf hl\ j\ c\ Xl^liX le ]`eXc XYilgkf p kiXld}k`Zf# Xc^f Xj Zfdf cf hl\ jlZ\$ [\i} Zfe \c g\ki c\f# g\if j`e e`e^leX `emXj` e e` ^l\iiX X cX m`jkX# Xlehl\ _XYi X mXi`fj k Ze`Zfj [`jgl\jkfj X kfdXi cXj XidXj gXiX [\]\e[\icf% J\ jfjk`\e\ Zfe ]i\Zl\eZ`X hl\ \c dle[f ef cfj hl`\i\# hl\ \j leX gfj`Z` e Xek`^lX# hl\ ef Zfe[`Z\ Zfe cfj ]le[Xd\ekfj Zfc\Zk`mfj [\c al\^f df[\ief# hl\ _XZ\ g\i[\i jfigi\jX p hl\# \e m\q [\ ZcXi`]`ZXi# ZfekXd`eX cXj al^X[Xj% J\ ZfeZclp\ hl\ gfi \jf \j hl\ \e <lifgX ef cfj ljXe% 8cc} hl`\i\e Xkc\kXj# hl\ gXj\e cX c e\X [\ cX g\cfkX \e XkXhl\ p ml\cmXe X gXjXicX \e [\]\ejX% P ZlXe[f ZfdgiXe le \e^XeZ_\# cf i\Zfe$ m`\ik\e1 Xc^lefj mXe X cX ]iXeaX `qhl`\i[X# fkifj [\ j\^le[X glekX# cX dXpfi X k\id`$ eXe \e \c YXeZf# d\cXeZ c`Zfj Zfdf >Xi[\c \e GXi j# X fiXe[f jl ZXcc\ :fii`\ek\j% J`^Xdfj Zfe cfj cl^Xi\j Zfdle\j1 \c +$*$($) \j le `em\ekf Xi^\ek`ef# kXekf Zfdf \c [lcZ\ [\ c\Z_\ p cX Y`ifd\% J cf XZ} j\ cfj ljX Zfdf ;`fj dXe[X% ÈEfjfkifj \e 8i^\ek`eX al^Xdfj Xj # +$*$($)% <j\ Ê(Ë \j \c [`jk`ekf# \c hl\ c\ gfe\ cX ]XekXj X Xc j\im`Z`f [\c \hl`gf% P ZlXe[f \j\ Ê(Ë ef \jk}# \c \hl`gf cf j`\ek\É# [\]`e` 9Xj`c\ \e 8c\dXe`X# [\cXek\ [\ =\i^ljfe p MXe >XXc# i\jg\Zk`mfj XZk`m`jkXj gXZ ]`Zfj [\c +$+$) p \c *$+$*# gfi d}j hl\ \e jlj ck`dfj X fj jlj \jhl\dXj _XpXe dlkX[f% ?Xp Xc^lefj d}j \eZ\e[`[fj [\kiXZkfi\j [\c (' ]cfkXek\ p c`Yi\# \eki\ cfj hl\ j\ [\jkXZX I`ZXi[f CX Mfcg\# gif]\kX hl\ m`\e\ XeleZ`Xe[f \c XgfZXc`gj`j jfYi\ kf[fj cfj \e^XeZ_\j [\c le`m\ijf p cXj j`\k\ gcX^Xj gXiX cfj hl\ \c`aXe al^Xi \e \jX gfj`$ Z` e# X cX hl\ kXdY` e [\efd`e Zfdf È\c (' mX^fÉ% G\if i\jlckX hl\ ZfekiXi`Xd\ek\ X cf hl\ j\ g`\ejX# \c \e^XeZ_\ \jk} ^XeXe[f X[d`iX[fi\j `eZfe[`Z`feXc\j X e`m\c ^cfYXc% 8_fiX hl\ cX df[X \j cf m`ekX^\# cX ck`$ dX k\e[\eZ`X \e <lifgX \j al^Xi Zfe lef hl\ dXe\a\ cfj _`cfj [\c \hl`gf% <e cX gi`d\iX ]\Z_X [\c ] kYfc `kXc`Xef# [`\q \hl`gfj X[fgkXife \c d [lcf +$*$($)# p ki\j d}j lk`c`qXife le \e^XeZ_\ Zfe fkifj \jhl\dXj% È8j Zfdf \e Xc^ e dfd\ekf JXZZ_` ^Xe cX :fgX [\ <lifgX Zfe + \e qfeX p j\ gljf [\ df[X cX [\]\ejX qfeXc \e @kXc`X# X_fiX cX df[X jfe cfj al^X[fi\j hl\ al\^l\e \eki\ c e\XjÉ# jfjk`\e\ :Xicf DXqqfe\# hl\ Xc dXe[f [\c 9i\jZ`X fj alekXi X [fj ]XekXj`jk`# G`icf p IfY\ikf 9X^$ ^`f# d}j >lXi[`fcX [\ g`mfk\# j`e gfe\ij\ ZfcfiX[f% :fdf Yl\eX ZXg`kXc [\ cX df[X# @kXc`X \j le Yl\e ]Xif hl\ i\]c\aX \c ZXdY`f [\ k\e$ [\eZ`X% <c d\j gXjX[f# cX i\m`jkX `e^c\jX =fli=fliKnf j\ `ek\i\j gfi \c k id`ef ki\hlXik`jkX# gXcXYiX hl\ \jk} kiXjZ\e[`\e[f cXj ]ifek\iXj `kXc`XeXj Zfdf _XZ\ +' X fj jlZ\[` Zfe c Y\if% 8pl[ # j`e [l[X# hl\ Dfli`e_f g`[`\iX [\j\jg\iX[Xd\e$ k\ le ki\hlXik`jkX gXiX Zfdgc\kXi jl \hl`gf dlck`ZXdg\ e% :Xjf ZfekiXi`f# \jkXYX [\Z`[`[f X `dgifm`jXi X DlekXi` f X JkXebfm`Z \e \jX gfj`Z` e# Zfdf pX _XY X _\Z_f Zfe ;\Zf \e \c Gfikf hl\ ]l\ ZXdg\ e [\ <lifgX _XZ\ Z`eZf X fj% È<c ZXdY`f [\ cX ]`cfjf] X [\ al\^f efj [`f fkiXj dfk`mXZ`fe\j% D\ ]XckX le al^X[fi Zi\Xk`mf# [\ ZXiXZk\i jk`ZXj [`jk`ekXj# f]\ej`mf# hl\ \jk \e ^iX[f [\ Zfe\ZkXi cXj [fj gi`d\iXj c e\Xj Zfe cX k\iZ\iX% ;\ \jX ]fidX mXdfj X al^Xi% Ef [`^f efdYi\j#

N C\aXef 9l\efj 8`i\j# ·hl c`e[f hl\ _Xj [\ \jkXi PX mXe gXiX [`\q X fj hl\ d\ m`jk\ qXigXi%%%

N <c DXeZ_\jk\i Le`k\[ [\ =\i^ljfe c\mXek cX :_Xdg`fej C\X^l\ )''/ al^Xe[f +$*$*% <c 8Q 8cbdXXi [\ MXe >XXc ^Xe cX c`^X [\ ?fcXe[X )''0 Zfe le +$+$)%

N ÈHl`\if hl\ d\ [`^Xe hl \hl`gf al\^X Zfe \e^XeZ_\ \e <lifgX% <j le gl\jkf hl\ pX ef \o`jk\ d}jÉ%

B[VS GXiX dlZ_fj k Ze`Zfj jfe ]le[Xd\ekXc\j% Fkifj# \e ZXdY`f# ef cfj ljXi Xe e` [\ gi\gf% J`e \dYXi^f# d`\ekiXj j\ Xc\ikX jfYi\ cX \ok`eZ` e `ed`e\ek\ [\ cfj (' Zc}j`Zfj# Xc^leXj j\ X$ c\j `em`kXe X g\ejXi hl\ cX j`klXZ` e ef \j `^lXc X cX hl\ j\ g`ekX1 e` jfe `ekfZXYc\j XZ} e` jfe [\efjkX[fj \e <lifgX%

N :8IC<KKF J N8P )$( mj ?lcc :`kp *$( mj Jle[\icXe[ )$' mj =lc_Xd *$' mj 9liec\p )$( mj Jkfb\ :`kp ($' mj Gfikf *$' mj Kfkk\e_Xd ($' mj H%G%I%

N <e cfj X fj -'# \c ;K [\c ; eXdf [\ B`\m# M`bkfi DXjcfm# [`af hl\ \e jl \hl`gf kf[fj k\e Xe fYc`^XZ`fe\j# jXcmf 8e[i`p 9`YX# jl e d\if ('# hl`\e dXek\e X Èkf[fj cfj [\i\Z_fj [\ cX [\dfZiXZ`XÉ% <e gc\ef Xl^\ [\c i ^`d\e jfm` k`Zf# jl ]iXj\ kiXjZ\e[ X cX k}Zk`ZX%

N È8 cfj Z_`Zfj ef c\j k`\e\e gXZ`\eZ`X% J` ef gl\[\e k`iXi le ZX f X \jX \[X[# ef cf _Xi}e eleZX d}jÉ% ?L>F KF:8CC@%

[`^f ZXiXZk\i jk`ZXjÉ# \ogc`Z \c gfikl^l j _XjkX hl\ gfi ]`e c\ ZfdgiXife Xc _fcXe$ [ j N\jc\p Je\`a[\i# cl\^f [\ hl\ kXdY` e jfeXiXe @YX^XqX p PfXee >fliZfl]]% :fe cX cc\^X[X [\ :Xicf 8eZ\cfkk`# \c :_\cj\X kXdY` e \og\i`d\ek le i\]i\j_ k}Z$ k`Zf p gXj X le +$*$($) Zfe \c hl\ ^Xe kf[fj jlj gXik`[fj \e cfj gi`d\ifj [fj d\j\j% <e @e^cXk\iiX c\ [`Z\e [`Xdfe[ ]fidXk`fe% Al^Xi Zfe \e^XeZ_\ \j al^Xi Zfe le [`XdXek\% :fdf \c N\i[\i 9i\d\e# hl\ ^Xe cX :fgX [\ 8c\dXe`X p cc\^ X cX ]`eXc [\ cX :fgX L<=8 [\ cX dXef [\c Yi`ccXek\ ;`\^f% 8 ]`e [\ cX k\dgfiX[X gXj X cX Alm\eklj \e ), d`ccfe\j [\ \lifj# g\[`[f gfi :cXl[`f IXe`\i`# hl`\e \jkXYX [`j$ gl\jkf X i\[`YlaXi jl \jhl\dX gXiX ef [\jg\i[`Z`Xi cXj Zfe[`Z`fe\j eXkliXc\j [\c YiXj`c\ f% :fe IXe`\i` [\jk`kl`[f# `^lXcd\ek\ jljZi`Y` X cX `[\X :`if =\iiXiX1 _fp cX Alm\ al\^X +$*$($)# p j` ef \jk} ;`\^f# \jk} >`fm`eZf# \c d`e` QfcX X hl`\e j\ i\_ljX$ ife X [Xi X gi jkXdf# ZfejZ`\ek\j [\ jl mXcfi% D`\ekiXj kXekf# IXe`\i`# \o kXc`Y}e [\c +$+$)# cc\^ X cX IfdX p cf gi`d\if hl\ _`qf ]l\ X[\cXekXi Xc Z_`c\ef ;Xm`[ G`qXiif gXiX XidXi le +$*$($)% ¶J\i} m\i[X[ hl\ efj hl\[Xdfj j`e \e^XeZ_\j6 CX c`^X d}j i\k`Z\ek\ X X[fgkXi \jk\ \jhl\dX gfi X_fiX \j cX \jgX fcX# [fe[\ j\ gfglcXi`q \c È[fYc\ g`mfk\É [fYc\ Z`eZf # `e[`jg\ejXYc\ gXiX DXel\c G\cc\^i`e`% <e <jgX X j\ al\^X +$+$) f +$)$*$(# Xlehl\ \c hl\ ^XeX \j \c 9XiZ\cfeX# hl\ al\^X Zfdf e`e^lef% Jl \jhl\dX ef e\Z\j`kX e` g`mfk\j e` \e^XeZ_\j# gfihl\ \c ] kYfc hl\ `ejkX >lXi[`fcX \j kXe ]cl`[f hl\ ef _XZ\e ]XckX g\Xa\j% <c gfglcXi al\^f =ffkYXcc DXeX^\i g\id`k\ Xj`^eXic\ cX fgZ` e ]i\\ ifc\ Æifc c`Yi\Æ X ZlXchl`\i al^X[fi# g\if dlp gfZfj [\ cfj gcXp\ij \c\Zki e`Zfj gXi\Z\e ZXgXZ\j [\ \a\iZ`kXi cX c`Y\ikX[% Cf d`jdf# jXcmf \c ZXjf [\c 9Xi X# gXjX \e \c ] kYfc i\Xc% ¶<c dfk`mf6 Cfj \e^XeZ_\j jfe cfj \eZXi^X[fj [\ c\mXekXi cXj YXe[\iXj [\c ] kYfc# d`j` e ZX[X m\q d}j [`] Z`c gfihl\ ef \eZl\ekiXe `ek\icfZlkfi\j m}c`[fj gXiX \]\Z$ k`m`qXicX# ZfjX hl\ cfj fYc`^X X le \j]l\iqf jfYi\_ldXef1 al^Xi gfi \ccfj p gfi cfj [\d}j% Ef \j m\i[X[ hl\ ef ZfiiXe# e` hl\ k\e^Xe \c gi`m`c\^`f [\ Zfii\i d\efj% 8lehl\ j`\dgi\ j\ c\j mX X gf[\i \e[`c^Xi hl\ ef Zfii`\ife% 8 cfj al^X[fi\j Èefi$ dXc\jÉ# aXd}j j\ cfj XZljXi} [\ ef _XY\i al^X[f cf jl]`Z`\ek\% J\^ e \c [`Xi`f `e^c j K_\ >lXi[`Xe# \c gi`d\i \hl`gf \e _XY\i ]fidXc`qX[f \c al\^f Zfe le \e^XeZ_\ ]l\ \c =cXd\e^f \e (0+(# ZlXe[f jl k Ze`Zf =cXm`f :fjkX ZXdY` \c ZlX[iX[f [\ cX N$D *$)$)$* gfi le ifdYf% G\if \c +$)$+ [\ 9iXj`c [\c ,' XiiX$ j Zfe Xhl\c [`Ylaf k}Zk`Zf p cf [\a fcm`[X[f _XjkX hl\ i\eXZ` \e cX 8i^\ek`eX X d\[`X[fj [\ cfj /'# ZlXe[f \c (( gXj Xc d\[`f p c`Y\i Xc ('% <c d`jdf (' hl\ _fp \e cXj @e]\i`fi\j [\c ] kYfc Xi^\ek`ef \j d`iX[f Zfe [\jZfe]`XeqX# Zfdf j` cfj g`Y\j hl\ al\^Xe [\ \e^XeZ_\ \e m\i[X[ hl`j`\iXe j\i XjkifeXlkXj% Gfi \jf hl`q}j ZX[X m\q XgXi\qZXe d\efj% <e Z`\ikfj Xjg\Zkfj# gXi\Z\i X hl\ Zfe$ m`\e\ j\i [\c dfek e% 8ZXjf cfj gfZfj \e^XeZ_\j hl\ hl\[\e k\id`eXi}e j`\e[f \jg\Z`\j gifk\^`[Xj# X`jcX[Xj \e Xc^ e qffc ^`Zf [\ cXj 9Xc\Xi\j# Zfdf `dX^`e IfY\ikf =fekXeXiifjX \e jl Zl\ekf CX I\j\imX EXkliXc [\ GXcdX [\ DXccfiZX% Ef _XYcXYX [\ cfj \e^XeZ_\j# j`ef [\ cfj gf\kXj% P \e i\Xc`[X[# Xi`jkXj Zfdl$ e\j ef c\j ]XckXe# gfi d}j hl\ \e \c ] kYfc p \e cX c`k\iXkliX `dg\i\ cX gifjX% ¶<c \e^XeZ_\ _X dl\ikf6 CXi^X m`[X Xc \e^XeZ_\ L

N M\i g}^% *)%

N <c Èel\mf ;\c G`\ifÉ `ek\^i cX c`jkX [\ cfj 0' g\ijfeXa\j [\c ]lklif \e <c >i}]`Zf 0' Xe`m\ijXi`f

N È:fe \c [fYc\ Z`eZf# cfj \e^XeZ_\j efj hl\[Xdfj j`e cXYlifÉ% D8I@8EF D<JJ<I8%

N ÈGfj`Yc\d\ek\ j\X \jX i\Z e[`kX j\ejXZ` e [\ [\jgfaf Xek\ cXj ZfjXj hl\# `e[\]\Zk`Yc\d\ek\# j\ g`\i[\e# cf hl\ d\ _X^X i\Zfi[Xi ZX[X kXekf \c [ X \e hl\ d` k f <ei`hl\ d\ cc\m X m\i X cfj gf\kXj \e cX i\j\imX eXkliXc [\ GXcdX [\ DXccfiZXÉ EX[X [\c Fkif Dle[f

7 3 /E G

Recuerdos de Campeón

José Sanfilippo

7 4 / EG

El

Santo del gol Capitán y máximo artillero del San Lorenzo que hace medio siglo lograba su tercera estrella profesional, el Nene, desmintiendo sus 74 años, habla de aquella conquista y de muchos temas más. por carlos poggi / fotos: jorge dominelli y archivo el grafico

SANFILIPPO, en el emblemático bar San Lorenzo de avenida La Plata y Avelino Díaz. Bien cuervo.

CADA PASO SUYO por la emblemática avenida La Plata provoca un saludo afectuoso y el recuerdo inevitable de sus hazañas en el Gasómetro. Y también pone en movimiento al fanático que, imbuido por los dichos de su padre sobre las características de nuestro entrevistado, pega un salto, se sube a la mesa del bar y lo saluda con una reverencia solo reservada para los dioses, sin distinción de religiones. Nunca provocó indiferencia José Francisco Sanfilippo. Siempre fue artífice de un destino de goleador del que San Lorenzo se nutrió hasta el delirio. Cuatro veces artillero del fútbol argentino vistiendo la camiseta azulgrana, el Nene, como se lo bautizó apenas asomó su clase entre los profesionales consagrados allá por 1953, sigue concitando la adhesión del pueblo azulgrana. Avenida La Plata ya no es la misma de hace 50 años, el viejo estadio desapareció hace 30, pero el campeonato de 1959 sigue vivo en la memoria de quienes lo disfrutaron y de quien, como este santo del gol, fue protagonista decisivo para el logro de la tercera estrella en la era profesional del club de Boedo. “Lo bueno de aquel campeonato –abre el fue-

go Sanfilippo- es que lo arrancamos sin saber bien qué iba a pasar. Veníamos de un subcampeonato en el 57, después de un comienzo no muy bueno, y de un tercer puesto en el 58. Siempre que se empieza una temporada uno aspira a lo mejor, pero tampoco se jugaban tantos amistosos de preparación y también se habían incorporado algunos jugadores, por lo que se planteaba un interrogante. José Barreiro, el técnico, hablaba poco, tal vez porque como lo demostró después tenía mucha confianza en la mayoría del plantel”. -¿Y cómo empezaron? -De la mejor manera: ganando en la cancha de Atlanta y creo que hice tres goles. Fue lo que se dice un importante envión para afrontar lo que faltaba, que era muchísimo. Lo bueno fue que los nuevos como Iñigo, Cancino y Schiro se adaptaron muy bien y empezamos a destacarnos como un equipo básicamente ofensivo. -Venías de ser goleador del torneo, pero no habías salido campeón... -Sí, pero no me volvía loco dar la vuelta olímpica. Es que para mí el gol era una costumbre y una necesidad. Por eso me gusta el boxeo ➤ 7 5 /E G

3FDVFSEPT EF $BNQFwO

+PTn 4BOGJMJQQP ¢ p kXdY` e \iX _`eZ_X [\ :Xic`kfj Dfeq e gfihl\ pf XjfZ`f \c efZXlk Zfe \c ^fc% @^lXc k\ XZcXif hl\ X gXik`i [\ hl\ j\ ]l\ife [Xe[f cfj i\jlckX[fj# cX `[\X [\ j\i ZXdg\ e d\ \eZXekXYX p cX ^\ek\ efj \dg\qXYX X k\e\i \e Zl\ekX# cfj [\ el\jkiX _`eZ_X[X p _XjkX cfj j`dgXk`qXek\j [\ fkifj \hl`gfj% $¶?lYf le gXik`[f ZcXm\6 $;fj# gXiX d % <c hl`ekf gXik`[f hl\ efj kfZX \j @e[\g\e[`\ek\ hl\ \jkXYX `em`Zkf p Zfe le \hl`gf i\jg\kXYc\ gfihl\ \jkXYX dlp Y`\e XidX[f p X[\d}j ef c\ _XZ Xe ^fc\j% Kf[f le [\jX] f gXiX efjfkifj# gfihl\ j` Xc^f efj \dg\qXYX X ZXiXZk\i`qXi \iX \c _\Z_f [\ XkX$ ZXi j`\dgi\% Gfi cX [\i\Z_X# gfi cX `qhl`\i[X p gfi \c d\[`f% Gfi \jf cX ^\ek\ efj XgfpXYX p cX gil\YX ]l\ hl\ \c \jkX[`f [\ 8m\ccXe\[X \jkXYX i\gc\kf% Gfi jl\ik\ gl[`dfj ^XeXi p Zfe leX [`]\i\eZ`X Xgi\Z`XYc\% Cfj ^fc\j cfj _`Z`dfj Il`q D`^l\c 8e^\c # =XZle[f p pf% :fe \jX m`Zkfi`X \e \c Zc}j`Zf gXjXdfj Xc ]i\ek\ \e \c ZXdg\feXkf% $:fe hl` e k\ \ek\e[ Xj d\afi%%% $:fe FdXi ?`^`e`f >XiZ X# le ]\e d\ef% J`\dgi\ k\ [XYX cX g\cfkX Xc g`\ p \e cX d\afi gfj`Z` e% Gfi \jf# ZlXe[f j\ c\j`fe [\ ^iXm\[X[# kXekf hl\ [\Y` [\aXi \c ] kYfc# dfkfi`Z le gXik`[f gXiX hl\ cX i\ZXl[XZ` e hl\[XiX gXiX c% <e \c ZclY k\e Xe fi^Xe`qX[fj [fj Xd`jkfjfj# g\if ef _lYf XZl\i[f jfYi\ \c [`e\if% @^lXc klm\ dlZ_X ZfcXYfiXZ` e [\ kf[fj p \e \jg\Z`Xc [\ G`gf Ifjj` p [\ J\`af# \c

>FC :C8M< X @e[\g\e[`\ek\ \e 8m\ccXe\[X% 8]`id cX m`Zkfi`X p Xj\^li cX glekX%

7 6 / EG

Enseñame a patear al arco 8:8JF :FDF LE I<>8CF gfi Zldgc`ij\ \c Z`eZl\ek\eXi`f [\ cX Zfehl`jkX [\c ZXdg\feXkf [\c ,0# cfj [`i`^\ek\j [\ JXe Cfi\eqf p Afj JXe]`c`ggf \jk}e gfi Z\iiXi le XZl\i[f [\ ZfcXYfiXZ` e% ;\ hl j\ kiXkX cf \ogc`ZX lef [\ cfj _`jk i`Zfj [\c ZclY# hl\ mfcm\i X Xj X j\i gXik\ `ek\^iXek\ [\ cX m`[X ]lkYfc\iX [\ cX \ek`[X[ [\ 9f\[f% È:fe d` _`af p le Xd`^f k\e\dfj \e CX GcXkX le :\ekif [\ 8ckf I\e[`d`\ekf gXiX gi\gXiXi a m\e\j ]lkYfc`jkXj [\ \eki\ (+ p (. X fj% 9}j`ZXd\ek\# kiXYXaXdfj Zfe [\cXek\ifj p Xihl\ifj gXiX d\afiXi cXj m`ikl[\j [\ cfj a m\e\j p Xc d`jdf k`\dgf kiXkXi [\ \c`d`eXi cfj [\]\Zkfj% PX \jklm\ _XYcXe[f Zfe 8cY\ikf =Xe\j`# \c \eZXi^X[f [\c ] kYfc alm\e`c [\ JXe Cfi\eqf# p c\ \ogc`hl hl\ cX `[\X ef \j `ek\]\i`i \e jl kXi\X e` jlg\igfe\id\ gXiX eX[X% Jlgfe^Xdfj hl\ _Xp *' al^X[fi\j ZXgXZ`kX[fj gXiX cc\^Xi X Gi`d\iX# \e \j\ ZXjf c Xk\e[\i} X )' Z_`Zfj p X cfj fkifj (' cfj cc\mXi Xdfj efjfkifj X CX GcXkX gXiX Yi`e[Xic\j le jXckf [\ ZXc`[X[ \e cX [\]`e`Z` e ]i\ek\ Xc XiZf X cfj [\cXek\ifj p \c d\afi Zfekifc ]i\ek\ X cfj Xik`cc\ifj gXiX cfj ^lXi[XmXccXj% <j le Yl\e gifp\Zkf p \jkXdfj dlp \eklj`XjdX[fjÉ L

gi\j` [\ ?liXZ}e% ?lYf dlZ_X ^\ek\ p i\ZXl$ [Xdfj ZXj` le d`cc e [\ g\jfj% <j\ [`e\if c\ j`im` [\ dlZ_f X FdXi gXiX m`m`i kiXehl`cf gfi le k`\dgf cXi^f% Pf Xpl[ X dlZ_fj al^X[fi\j p \jkfp ZfdgcXZ`[f gfi \jf p dlp \jg\Z`Xcd\ek\ gXiX le ^iXe k`gf Zfdf \c È@jXÉ j\l[ e`df [\ FdXi ?`^`e`f % $=XZle[f p 9f^^`f kXdY` e ]l\ife dlp `dgfikXek\j%%% $=XZle[f ? Zkfi \iX le ]\e d\ef hl\

eleZX j\ hl`jf [Xi Zl\ekX [\ cf hl\ \iX# ef j\ kfd \e j\i`f cX gif]\j` e% K\e X leX g\^X[X ki\d\e[X# \iX dlp m\cfq# _XZ X ^fc\j# g\if ef j\ Xjld` Zfdf gif]\j`feXc% Pf c\ [\Z X hl\ k\e Xdfj hl\ al^Xi ZXj` leX ]`eXc ZfekiX 9fZX p c d\ [\Z X hl\ _XY X le Zc}j`Zf \e GXc\idf p Zfii\ kXc f ZlXc ZXYXccf% Le Yf_\d`f% <e ZXdY`f 9f^^`f EfiY\ikf # hl\ cc\^ Xc ZclY [\ki}j [\ le el\m\ ]Xdfjf Zfdf 8ekfe`f M`ccXdfi# jlgf ^XeXij\ \c gl\jkf gi`d\if gfi cX [\i\Z_X p [\jgl j gfi cX `qhl`\i[X% CX m`i$ kl[ \iX hl\ c\ g\^XYX Y`\e Zfe cXj [fj g`\ieXj p k\e X m\cfZ`[X[# g\if kXdY` e \iX gi\Z`jf p ZfcXYfiXYX Zfe \c d\[`f ZXdgf% $K\ ]XckX efdYiXi X D`^l\c 8e^\c Il`q \e

=L< :8G@K8E p \dYc\dX [\ le ZXdg\ e hl\ j\ ZXiXZk\i`q gfi `i j`\dgi\ Xc ]i\ek\%

<C <HL@GF Zfe ZXd`j\kX YcXeZX p m`mfj Xqlc$ ^iXeX% Cf hl\ ef ZXdY` ]l\ cX Yl\eX iXZ_X%

\jX [\cXek\iX ZXdg\feX%%% $Le jXek`X^l\ÂŒf hl\ gXiX dˆ ifdg`Â? cfj dfc$ [\j [\ jlj Zfdgifm`eZ`Xefj% Gfi cf hl\ ZfiiˆX# cf hl\ j\ Yi`e[XYX \e ZX[X gXik`[f% D\ [fc`Â? \ek\iXid\ [\ jl dl\ik\# ]l\ dlp `dgfikXek\ gXiX el\jkif kiXYXaf% <e Xhl\c ZXdg\feXkf efj gXi}YXdfj Zfe le *$+$* hl\ j\ kiXej]fi$ dXYX \e le *$,$) gfihl\ „c p 9f^^`f j\ k`iX$ YXe lefj d\kifj Xki}j p Xii`YX hl\[}YXdfj ]`afj =XZle[f p pf% Il`q ]l\ ]`^liX `e[l[XYc\ gfihl\ kXdY`„e gXk\XYX dlp Y`\e p Xjˆ d\k`Â? mXi`fj ^fc\j% $P JXe]`c`ggf# Âśhl„6 $Le gif]\j`feXc i\jgfejXYc\ hl\ eleZX j\ hl\aÂ? gfi \c kiXYXaf% Pf _`Z\ dlZ_fj ^fc\j# g\if kXdY`„e Xgi\e[ˆ% <e cX i\j\imX# Zfe (- XÂŒfj# d` dX\jkif ]l\ I\e„ Gfekfe` hl\ pX \jkXYX [\ ml\ckX# g\if hl\ dfjkiXYX kf[X jl ZcXj\% <c d\ [\ZˆX kfZ}# Xe[}# [}d\cX# p pf# X[\d}j [\ \jZlZ_Xicf Zfe Xk\eZ`Â?e# c\ gi\^lekXYX dlZ_Xj ZfjXj hl\ d\ j`im`\ife gXiX Zi\Z\i gif]\j`feXcd\ek\% ?fp \j [`]ˆZ`c hl\ le g`Y\ \jZlZ_\ X le ^iXe[\% P Xjˆ \j d}j Zfdgc`ZX[f Zi\Z\i% $P ZlXe[f cc\^Xjk\ X Gi`d\iX%%% $<iX \c Â’ck`df \e `id\ [\c \eki\eXd`\ekf% D\ hl\[XYX gXk\Xe[f Xc XiZf Zfe cfj [fj Xihl\ifj% P kXdY`„e giXZk`ZXYX g\^}e[fc\j X cXj c\kiXj [\ cfj ZXik\c\j hl\ _XYˆX \e \c >XjÂ?d\kif% 8c hl\ c\ k\eˆX d}j YifeZX \iX Xc i\]\iˆ ZlXe[f kfZXYX \c g`kf k\id`eXe[f \c gXik`[f# gfihl\ pf hl\iˆX hl\ j`^l`\iX# hl\ ef XZXYXiX eleZX% $Gfi \jf ]l`jk\ ZlXkif m\Z\j ^fc\X[fi [\ cX 8=8%%% $P gl[f _XY\i j`[f Z`eZf# j` ef _lY`\iX j`[f gfi cfj [`i`^\ek\j hl\ d\ Z_`ZXe\Xife Zfe leX jljg\ej`Â?e \e \c -) hl\ 8ik`d\ Xgifm\$ Z_Â? gXiX jXZXid\ leX m\ekXaX dˆe`dX% G\if pX \jk}# gi\]`\if XZfi[Xid\ [\ cf hl\ j\ Zfe$ Zi\kÂ? p kf[f \c ZXi`ÂŒf hl\ j`\dgi\ d\ Yi`e[Â? p kf[XmˆX d\ Yi`e[X cX ^\ek\ [\ JXe Cfi\eqf% $8c dXi^\e [\ Xhl\c kˆklcf kXe ]\jk\aX[f# ÂśZÂ?df \iX JXe Cfi\eqf _XZ\ ,' XÂŒfj6 $Âś<e hl„ j\ek`[f6 $@ejk`klZ`feXcd\ek\# Zfdf ]fidX[fi [\ ¢ al^X[fi\j%%%

;< K8HL@KF gfi Xii`YX [\ cX ZXY\qX [\c Xihl\if [\ 9fZX% CX fYiX ZldYi\ [\c E\e\%

4V UPQ 6O HPM \c [\ kXZf X 8ekfe`f IfdX j\ cf XeleZ`„ p j\ cf _`Z\ Xc hl\i`[f KXef % 6O DPNQBvFSP FdXi ?`^`e`f >XiZˆX le ]\e�d\ef Zfdf al^X[fi p le \a\dgcf [\ _ld`c[X[ [\ekif p ]l\iX [\ cX ZXeZ_X % 6O UnDOJDP <c Kfkf Cfi\eqf X ]Xmfi gfihl\ Xgi\e[`� Z�df dXe\aXij\ Zfe cfj al^X[fi\j Xi^\ek`efj p \e ZfekiX gfihl\ Xc gi`eZ`g`f Zfe]le[ˆX X kf[fj % 6O FRVJQP JXe Cfi\eqf m\ij`�e ,0 p .) cX ZXYXc dXe\iX [\ \eZXiXi cfj gXik`[fj Zfe j\ek`[f f]\ej`mf % 6O OVFWF BSHFOUJOP I\e„ Gfekfe` klm\ cX jl\ik\ [\ m\icf p X[\d}j# [\ hl\ ]l\iX d` dX\jkif \e cX i\j\imX %

6O OVFWF NVOEJBM =\i\eZ GljbXj le ]\eÂ?d\ef \e \c }i\X p [\ekif [\ \ccX# gi\Z`j`Â?e gXiX g\^Xic\ X cX g\cfkX %

’.BSBEPOB P 1FMn G\c„ gfihl\ ]l\ d}j Zfdgc\kf p j\ [\jkXZXYX kXekf \e \c al\^f X iXj [\c g`jf Zfdf \e \c X„i\f % 6O EJSJHFOUF 8cY\ikf A% 8idXe[f dXe\aXYX \c ZclY Æ9fZX Ale`fij$ Zfdf leX \dgi\jX p aXd}j c\ ]XccXYX Xc al^X[fi %

6OB QFMrDVMB JXej�e p ;Xc`cX% D\ ^ljkXe cXj hl\ [\aXe \ej\ŒXeqXj# gfi \jf kXdY`„e jldf Gifgl\jkX @e[\Z\ek\# le ZXekf Xc Xdfi gfi jfYi\ \c [`e\if% 6OB DPNJEB ZXie\ f gfccf Xc _fief Zfe gXgXj d\efj cX g`qqX# d\ dl\if gfi kf[f cf hl\ j\X _fie\X[f L

7 7 /E G

3FDVFSEPT EF $BNQFwO

+PTn 4BOGJMJQQP

<C DFJKI8;FI [\ cX efjkXc^`X% JXe]`c`ggf p le gfjk\i [\ <c >i}]`Zf [\c ZXdg\ e ,0 Zfem\ik`[f \e g`\qX [\ Zfc\ZZ` e [\ le YXi hl\ i\jg`iX ] kYfc%

¢ $K\ mfp X \ogc`ZXi% Le k`gf hl\ kfZXYX Y`\e \c m`fc e# le kXc G\ZfiXif hl\ \iX [\c Zfej\af [\c ] kYfc# ef ZfejlckXYX Zfe \c k Ze`Zf e` Zfe cfj al^X[fi\j gXiX kiX\i i\]l\iqfj YXj}e[fj\ \e hl\ È_XZ\ ,' X fj hl\ m\f ] kYfcÉ p k\e X .+% Pf c\ [\Z X hl\ ef k\e X eX[X m\i \jf gfihl\ j`ef# kXdY` e d` XYl\cf Zfe 0' gf[ X [\Z`i Èk\e^f /' [\ ] kYfcÈ% Le [`jgXiXk\% G\if cX ^fkX hl\ i\YXj \c mXjf ]l\ ZlXe[f j\ [\a Zfem\eZ\i gfi \c m`mf [\c gi\j`[\ek\ [\ G\ X$ ifc# NXj_`e^kfe :XkXc[`# [\ hl\ \c I\Xc DX[i`[ ef `YX X al^Xi Zfe \c ZXdg\ e [\ cX :fgX C`Y\ikX[fi\j% Gljf (''%''' g\jfj p \c k\iZ\i gXik`[f j\ al^ \e \c :\ek\eXi`f [\ Dfek\$ m`[\f# ZlXe[f [\Y` _XY\i j`[f \e JXek`X^f [\ :_`c\% 8j p kf[f efj ^XeXife ) X ( Zfe le g\eXc `em\ekX[f% 8ek\j _XY Xdfj \dgXkX[f [fj m\Z\j '$' p ($( % =`eXcd\ek\# G\ Xifc ]l\ ZXdg\ e [\ 8d i`ZX p al^ Zfe \c I\Xc% $¶:l}c \j \c j\Zi\kf [\ le ^fc\X[fi6 $KiXYXaXi \e cXj m`ikl[\j# Zfii\^`i cfj [\]\Zkfj

p \jkl[`Xi X cfj i`mXc\j% Pf c\ [\Z X X d` _`af hl\ [\ eX[X j`im\ \cl[`i Xc qX^l\if hl\ \jk} [\cXek\ [\c Xihl\if gfihl\ \j cX i\]\i\eZ`X gXiX hl`\e Zl`[X \c XiZf% ?Xp hl\ giXZk`ZXi _XZ`\e[f gXjXi cX g\cfkX jfYi\ cX g`\ieX [\c [\]\ejfi gXiX hl\ gXj\ aljk`kX Xc cX[f [\c gXcf p \c Xihl\if j\ hl\[\ d`iXe[f j`e jXY\i gfi [ e[\ j\ d\k` % $¶K\e j d}j Xd`^fj hl\ \e\d`^fj6 $Lef ef gl\[\ k\e\i jfcf le Xd`^f# e` \e \c ] kYfc e` \e cX m`[X% Pf Zfej`[\if j\i Xd`^f [\c _fdYi\ p [\ jl \jgfjX% 8j cf glj\ \e gi}Z$ k`ZX jfYi\ kf[f \e d` j\^le[f dXki`dfe`f% LeX m\q Zfemfhl X le XjX[f \e d` hl`ekX X le ^ilgf ^iXe[\ [\ gXi\aXj Zfe cXj ZlXc\j efj m\ Xdfj \e cX gl\ikX [\c Zfc\^`f [\ el\jkifj _`afj# pf hl\i X jXY\i Z df \iXe cfj gX[i\j [\ cfj ZfdgX \ifj [\ d`j g`Y\j% :fe \c k`\dgf# kf[f j\ [\ZXek p hl\[Xife fZ_f dXki`df$ e`fj Xd`^fj \e )' X fj% ;`^f \jkf gfihl\ eleZX ]l` X]\Zkf X Yfc`Z_\j p Yf`k\j# jfp le

>fc\j Zfem`ik` JXe]`c`ggf \e JXe Cfi\eqf% )'' gfi kfie\fj cfZXc\j p + \e cX :fgX C`Y\ikX[fi\j [\ (0-'%

7 8 / EG

=l\ife cfj kXekfj X ]Xmfi [\ JXe Cfi\eqf \e \c kfie\f [\ (0,0 p [\ \jfj# \c E\e\ dXiZ *(# j`\e[f \c d}o`df ^fc\X[fi [\c Z\ikXd\e%

k`gf [\ _f^Xi% P X[\d}j# Zi\f hl\ \c al^X[fi gif]\j`feXc \e j\i`f [\Y\ j\i Xj # [fid`i Y`\e1 eleZX [\jgl j [\ cXj [fZ\ [\ cX efZ_\ p _XjkX cXj fZ_f [\ cX dX XeX# Zfd\i Y`\e p k\e\i leX m`[X j\olXc efidXc% Kf[fj cfj \oZ\jfj c\ al\$ ^Xe \e ZfekiX Xc ]lkYfc`jkX# gfi \jf ef Zf`eZ`[ ZlXe[f G`gf >fifj`kf Xek\ \c ZXjf =XYY`Xe` [`af ÈP Yl\ef# k`\e\e )' X fj# j` ef j\ [`m`\i$ k\e X_fiX Zl}e[f cf mXe X _XZ\iÉ% <iifi% 8 \jX \[X[ \j ZlXe[f d}j _Xp hl\ Zl`[Xij\ gfihl\ \j ZlXe[f d\afi _Xp hl\ i\e[`i% $LeX Xe Z[fkX Zfe \c Kfkf Cfi\eqf%%% $Le [ X d\ [`af1 ÈE\e\# k\e^f hl\ g\[`ic\ le ]XmfiÉ% <iX hl\ k\e X hl\ dXiZXi X ? Zkfi >l`$ [`% <ekfeZ\j c\ [`a\1 ?XZ\ [fj d\j\j hl\ kf[f CXe j \jk} XeXc`qXe[f Z df dXiZXi X JXe]`c`g$ gf p ljk\[ d\ g`[\ hl\ pf c\j ZXdY`\ \c c`Yi\kf% Hl\ j\ gifZlg\e \ccfj % P Xj ]l\# c\ ^XeXdfj X CXe j + X ) p pf _`Z\ ki\j ^fc\j% 8 gXik`i [\ Xcc # X Cfi\eqf c\ _`qf le Zc`Zb p j\ dfkfi`q jl j\j^f dfk`mX[fi Zfe cfj al^X[fi\j% Cf gfj`k`mf [\ c \iX hl\ j`\dgi\ j\ gi\fZlgXYX gfi kf[f# gfi cfj al^X[fi\j p gfi \c ZclY% $¶J\^l j \e JXe Cl`j6 $J # g\if pX ef \e \c :clY ;\gfik`mf CX Gle$ kX# [fe[\ ^Xe feZ\ ZXdg\feXkfj% 8_fiX \jkfp \e cX k\c\m`j` e kf[fj cfj al\m\j Zfe le gif^iXdX hl\ j\ ccXdX È= kYfc Zfe dlZ_X ZXeZ_XÉ% :XeZ_X c\ jfYiX X \jk\ \dYc\dX [\c ] kYfc Xi^\ek`ef% Le m\i[X[\if jXekf [\c ^fc# hl\ X cfj .+ X fj j`^l\ Xc`d\ekXe[f jl\ fj [\ ZXdg\ e L

Básquetbol

Evocando a un grande

Cosas de

MJ Está acuñado en la historia como el mejor. Ahora, Michael Jordan ingresó en el Salón de la Fama de Springfield, la cuna de este deporte. Aquí, las facetas del hombre donde se apoyaba el astro. por o.r.o. / fotos: archivo el grafico

PARA SU PRIMERA temporada en la NBA, en Chicago Bulls, Michael Jeffrey Jordan compró una modesta casa en Deerfield. Estaba muy cerca de la de Rod Higgins, su nuevo compañero y compinche. Hoy siguen cercanos en Charlotte Bobcats, Jordan como copropietario y Higgins como general manager. En aquel momento, Michael ya había sido campeón de la NCAA con la Universidad de North Carolina y era flamante ganador de la medalla de oro de los Juegos Olímpicos de Los Angeles 1984. El periodista Sam Smith, del Chicago Tribune y que hacía notas para la revista U. S. Magazine, había concertado una entrevista con él y fue citado en ese domicilio. Cuando entró, Jordan estaba planchando una camisa. El periodista le comentó que era una tarea que nunca con-

siguió aprender y el futuro astro le respondió explicando ese quehacer doméstico: -A muchos le puede sorprender que planche una camisa, más ahora que voy a ganar 900.000 dólares al año. Pero lo hago porque esto a mí me relaja… Desde aquella tarde de 1984, el planchador de camisa construyó al mejor basquetbolista de la historia, fue seis veces campeón de la NBA y se convirtió en uno de los deportistas más trascendentes del planeta. Aunque no hacía falta una oficialización para que quedara eternizado en la memoria colectiva del mundo, el Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, que tiene su sede en la ciudad norteamericana de Springfield, Massachusetts, donde se inventó este juego, lo ingresó entre el 10/12 ➤

8 3 /E G

#gTRVFUCPM

&WPDBOEP B VO HSBOEF ¢ [\ j\gk`\dYi\ Zfe cX GifdfZ` e )''0 hl\ j\ jld X cXj )// efd`eXZ`fe\j \jkXYc\Z`[Xj [\j[\ jl Zi\XZ` e \e (0,0% <e Z iZlcfj d\dfi`fjfj [\ cfj <jkX[fj Le`[fj j\ XjfZ` \jkX `em\jk`[liX [\ Afi[Xe# [\ Xc^l$ eX dXe\iX# X ZlXe[f 9XY\ Ilk_ ]l\ [\j`^eX[f d`\dYif [\c JXc e [\ cX =XdX [\c Y `jYfc \e (0*-% Ilk_ \j le Zfef efik\Xd\i`ZXef p pX k\e X \jkXklXj \i`^`[Xj# Zfdf D`Z_X\c hl\ gfj\\ leX Xe\oX Xc Le`k\[ :\ek\i [\ :_`ZX^f% Fkif i\ZfefZ`d`\ekf ef Zfd e ]l\ hl\ cX ZXd`j\kX Zfe \c d k`Zf e d\if )* [\ 8`i ]l\ i\k`iX[X Zfdf _fd\eXa\ gfi D`Xd` ?\Xk# \hl`$ gf i`mXc% J\^ e JXd Jd`k_# leX Zfe[`Z` e cfj le\1 ÈIlk_ p Afi[Xe ]l\ife d}j ^iXe[\j hl\ jlj i\jg\Zk`mfj [\gfik\jÉ% JL=I@I G8I8 >8E8I Ef j\ g`\ej\ hl\ ]l\ Jl DXa\jkX[ [\ \ekiX[X% Ef j\ Zi\X hl\ jl ZXii\iX kiXej`k j`\dgi\ gfi le ZXd`ef [\ ifjXj p hl\ klmf cX Xc]fd$ YiX ifaX% ;\ e`e^leX dXe\iX# Xc ZfekiXi`f% ;\Y` clZ_Xi p dlZ_f% Jlj gi`d\iXj ki\j k\dgfiX[Xj ]l\ife e\^Xk`mXj d}j [\iifkXj hl\ m`Zkfi`Xj p eleZX gl[f gXjXi cX gi`d\iX ml\ckX \e cfj gcXpf]]j% J`e \dYXi^f# kfql[f

p g\ij\m\iXek\# Afi[Xe [`af hl\ ef j\ `i X [\ :_`ZX^f p hl\ `YX X ^XeXi \e :_`ZX^f% ;`Z_f p _\Z_f% <dg\q X c\mXekXi ZXY\qX \e (0/.&//# cf^iXe[f ,' ki`le]fj ZfekiX *) ZfekiXjk\j p cc\^Xe[f X cXj j\d`]`eXc\j \e cX :fe]\i\eZ`X [\c <jk\# g\if ]l\ \c`d`eX[f gfi ;\kif`k G`j$ kfej [\ @j`X_ K_fdXj% ?XjkX hl\# \e jl j\okX k\dgfiX[X# Zfej`^l` \c gi`d\if [\ jlj j\`j Xe`ccfj [\ cX E98% <c () [\ ale`f [\ (00( ilYi`Z \c +$( `eXg\cXYc\ jfYi\ Cfj 8e^\c\j CXb\ij [\ DX^`Z Af_ejfe# AXd\j Nfik_p p 9pife JZfkk gXiX Zi\Xi cX [`eXjk X 9lccj% JXd Jd`k_ kiXq \jk\ iXj^f [\ jl g\ijfeXc`[X[ [\gfik`mX \ogc`ZXe[f jl ]Xdfjf \jg i`kl Zfd$ g\k`k`mf# YXj\ gXiX hl\ D`Z_X\c Afi[Xe gl[`\iX jlg\iXi \jX ZfekiXi`\[X[ `e`Z`Xc1 ÈCfj \c\$ d\ekfj [\ cX m\i[X[\iX \oZ\c\eZ`X jfe ZfjXj `ekXe^`Yc\j# Zfdf cX Zfdg\k`k`m`[X[ fYj\j`mX# cX jlgi\dX Zfe]`XeqX p ef hl\i\i g\i[\i gfi eX[X [\c dle[f% Fkifj gf[ Xe k`iXi d\afi# j\i d}j i}g`[fj p# j # jXckXi d}j Xckf hl\ Afi[Xe% G\if c ZfdY`e kf[Xj \jXj j`e^lcXi\j ZXgX$ Z`[X[\j Xkc k`ZXj Zfe cX d\ek\ p \c ZfiXq e [\ le Zfdg\k`[fi `ejXZ`XYc\# p \jX \j leX ] idlcX hl\ ef gl[f j\i [lgc`ZX[XÉ% <j Zli`fjf \c ZXjf [\ JXd Jd`k_# gfihl\ X Zfe$

k`elXZ` e [\ \jX gi`d\iX Zfehl`jkX [\ cfj 9lccj glYc`Z \c gfc d`Zf c`Yif ÈK_\ Afi[Xe ilc\jÉ ÈCXj i\^cXj [\ Afi[XeÉ # [fe[\ j\ [\jd`k`]`ZX jl `dX^\e `edXZlcX[X kiXk}e[fcf [\ le k`iXef XYjfclk`jkX Zfe ]i\Zl\ek\j Xii\YXkfj ZfekiX jlj ZfdgX \ifj% CX \[`kfi`Xc J`dfe p JZ_lj$ k\i gifdfZ`fe jl m\ekX Zfdf È@X _`jkfi`X Zfe]`[\eZ`Xc [\ leX k\dgfiX[X kliYlc\ekXÉ% J\ [\kXccXe cXj YifeZXj p Zfe]c`Zkfj hl\ j\ gif[l$ a\ife \e \c ZXd`ef _XZ`X \c k klcf% Gfi \a\dgcf# eXiiX Z df Afi[Xe c\ g\^ le gl \kXqf Xc Z\ekif jlgc\ek\ N`cc`Xd G\i[l\% D`Z_X\c _XYc [\ `e\oXZk`kl[\j p ZfekiXXkX$ Z 1 ÈJ` d\ mXe X YXaXi [\ d` g\[\jkXc# mfp X Xj\^liXid\ [\ _XZ\i Xc^f gXiX d\i\Z\icf% Ef mfp X [\aXi hl\ fkif d\ YXa\É% ;fl^ :fcc`ej# \o \eki\eX[fi [\ cfj 9lccj# c\ i\jk `dgfikXeZ`X \e jl [\ZcXiXZ` e Xc L%J%8% Kf[Xp1 È<c c`Yif ef c\j _Xi} [X f% <j le ^ilgf dX[lif% <j ^\ek\ [\ o`kf hl\ jXY\ i\dfekXi ZlXchl`\i fYjk}ZlcfÉ% Klmf iXq e1 [\jgl j ^XeXife Z`eZf k klcfj d}j% <c Xlkfi JXd Jd`k_ X[d`k` 1 ÈKlm\ d`j gifYc\$ dXj Zfe Afi[Xe gfi \c c`Yif% <c \ek\e[` hl\ cf _XY X kiX`Z`feX[f p k\d X hl\ cX jlgl\jkX dXcX glYc`Z`[X[ g\ial[`ZXi X jl mXcfiX[X `dX$

:8DG<FE% <e jl j\okX k\dgfiX[X gl[f X]\iiXij\ Xc gi\Z`X[f kif]\f [\ cX E98% <JK8KL8% <jk} \k\ie`qX[f \e cX \ekiX[X [\c \jkX[`f Le`k\[ :\ek\i [\ :_`ZX^f%

LE@M<IJ@K8I@F% K`\dgfj [\ Efik_ :Xif$ c`eX Zfe \c Z c\Yi\ ;\Xe Jd`k_ Z\ekif Zfdf \eki\eX[fi% >Xe \c k klcf E:88 \e (0/)% 8 4 / EG

>@>8EK<J% Jl XZZ` e \jkiXkfj] i`ZX \e :_`ZX^f 9lccj [\aX \e \c g`jf Xc ^iXe DX^`Z Af_ejfe# \dYc\dX [\ cfj CXb\ij%

afp

^\e% Pf jXY X hl\ ef _XY X eX[X \e \j\ c`Yif ZXgXq [\ \ccf% 8lehl\ el\jkiX i\cXZ` e eleZX ]l\ gc\eXd\ek\ i\gXiX[X# D`Z_X\c j`\dgi\ d\ kiXk Zfe i\jg\kf p [`^e`[X[ d`\ekiXj \mfclZ`fe jl ZXii\iX¿É% KXdY` e ÈAfi[Xe Ilc\jÉ j\ ccXd X leX \jkiXk\^`X [\]\ej`mX Zi\X[X \e cfj Ê/' gfi \c \eki\eX[fi :_lZb ;Xcp# [\ ;\kif`k G`jkfej# hl\ Zfej`jk X \e [fYc\j \ `eZcljf ki`gc\j dXi$ ZXa\j gXiX kiXkXi [\ ]i\eXi X D`Z_X\c ZX[X m\q hl\ kfZXYX \c YXc e# p _XjkX _XZ\icf Zfe al\^f jlZ`f¿ =8CK898 CF D<AFI 8hl\ccXj \c`d`eXZ`fe\j jlZ\j`mXj \e cfj gcX$ pf]]j# \e jlj k\dgfiX[Xj `e`Z`Xc\j [\ cX E98# cf [\aXYXe dlp dXc% J\ gfe X `iXjZ`Yc\ p eX[X kfc\iXek\% Jl gX[i\ AXd\j $hl\ dfi`i X \e (00* Xj\j`eX[f \e le XjXckf Xc XqXi g\ig\kiX[f \e leX ZXii\k\iX gfi [fj a m\e\j ifYXZfZ_\j$ X]ifekXYX p jlXm`qXYX \ekfeZ\j cXj j`klXZ`fe\j gXiX \ogc`ZXic\j X cfj g\i`f[`jkXj1 ÈD`Z_X\c ef \jk} \efaX[f Zfe ljk\[\j% Ef j\ gi\fZlg\e% JfcXd\ek\ \jk} kiXjkfieX[f gfihl\ c\ ]l\ dXc \e cfj gXik`[fj% PX c\ gXjXi}# pX \jkXi} Y`\eÉ% :lXe[f X[fc\jZ\ek\# \jkXYX XZfdgc\aX[f gfi

><E<I8C D8E8><I% ?fp cf \j Zfdf \c j\^le[f dXpfi XZZ`fe`jkX [\ :_Xicfkk\ 9fYZXkj%

jl Xjg\Zkf1 c\ Xe^ljk`XYXe jlj gifd`e\ek\j fi\aXj% :fe]\j hl\ cfj [\d}j a m\e\j j\ i\ Xe [\ c [\cXek\ [\ cXj Z_`ZXj# cf hl\ `eZ\ek`mXYX jl k`d`[\q% CXj Z_XeqXj g\idXe\ek\j k\id`eX$ ife gfi Zfem\eZ\icf [\ hl\ j\^l`i X jfck\if p [\Y X \jkXi gi\gXiX[f gXiX \jX m`[X¿ @eZcljf# ZlXe[f \jkXYX \e cX \jZl\cX j\Zle[Xi`X \e \c <djc\p 8% CXe\p ?`^_ JZ_ffc# kfd ZcXj\j [\

\Zfefd X [fd jk`ZX Zfe \j\ fYa\k`mf% 8hl\ccX gi}Zk`ZX gXiX XdX Xij\ \e \c gcXeZ_X[f jli^` \ekfeZ\j% B\m`e Cfl^_\ip# jl gi`d\i \eki\$ eX[fi \e cfj 9lccj# ZfekXYX hl\ Afi[Xe \iX YXjkXek\ i\j\imX[f# \oZ\gkf Zfe jl al\^f% ?lYf le hl`\Yi\ \e jl m`[X# le `ejkXek\# ZlXe[f \dg\qXife X [\jXgXi\Z\i kf[fj jlj kiXldXj# X cX gXi hl\ `YX \jkXccXe[f jl Zi\$ ¢

La última función ?8:< KI<J 8zFJ cX E98 \c`^` cfj d\afi\j dfd\ekfj [\ cX _`jkfi`X [\ jlj gcXpf]]j% Cf _`qf \e [fj \kXgXj% Gi`d\if ZfemfZ X le gXe\c [\ \og\ikfj gXiX hl\ j\c\ZZ`feXiXe -' `ejkXek\j% ;\jgl j# jfYi\ \jX YXj\# X]`Z`feX[fj [\ (/' gX j\j [`\ife jl m\i\[`Zkf X kiXm j [\ `ek\ie\k% Hl\[ g\ig\klX[f Zfdf \c dfd\ekf E² ( \c [fYc\ ^XeX[fi [\ D`Z_X\c Afi[Xe ZfekiX LkX_ AXqq# [\c [fd`e^f (+ [\ ale`f [\ (00/# hl\ g\id`k` X :_`ZX^f 9lccj ZfifeXi jl j\okf k klcf [\ ZXdg\ e% 8 ]XckX [\ +(j0 Af_e JkfZbkfe# [\j[\ \c j\Zkfi [\i\Z_f# ZcXm le ki`gc\ hl\ gljf Xc \hl`gf [\ JXck CXb\ :`kp# cfZXc \e \jkX j\okX ]`eXc# \e ^XeXeZ`X gfi /-$/*% CX i\gfj`Z` e [\ cfj 9lccj ]l\ dlp i}g`[X p Afi[Xe j\ ]`cki gfi cX [\i\Z_X [\ cX [\]\ejX i`mXc _XjkX Zfem\ik`i \e YXe[\aX% Hl\[XYXe *.j(# cX i gc`ZX [\ cfj AXqq ZfeZclp \e ]XkXc`[X[1 \c gXj\ ]l\ _XZ`X BXic DXcfe\ \e \c gfjk\ YXaf# hl\ ]fiZ\a\XYX Zfe ;\ee`j If[dXe# g\if [\j[\ Xki}j D`Z_X\c Afi[Xe c\ ifY cX g\cfkX Xc i\jkXi )(j.% Ef cX cXi^ _XjkX d\k\icX X ]XckX [\ '-j-% <eki\ cX c e\X [\ k`if c`Yi\ p cX YfZ_X# c\m\d\ek\ `eZc`eX[f jfYi\ cX `qhl`\i[X Zfe i\]\i\eZ`X Xc `dX^`eXi`f \a\ Z\ekiXc# kiXj le XdX^l\ hl\ [\jXZfdf[ X 9pife Iljj\cc c`dg`Xe[f \c ZXd`ef# dXik`cc \c aldg$j_fk hl\ ]l\ m`Zkfi`X gfi /.$/- p ZXdg\feXkf L @EJK8EK< GI<:@JF% CX g\cfkX \e \c X`i\# gi\cl[`f [\ jl j\okf cXlif \e cX E98% >cfi`fjf%

8 5 /E G

afp

#gTRVFUCPM

&WPDBOEP B VO HSBOEF ¢ Z`\ek\ efkfi`\[X[% <e (0/)# \e \c Cfl`j`XeX Jlg\i[fd\ [\ E\n Fic\Xej# \jkXdg lef [\ jlj kXekfj p ]Xdfjfj k`ifj ^XeX[fi\j# ZlXe[f k\id`eXYX \c gXik`[f# gXiX hl\ Efik_ :Xifc`eX ^XeXiX -*$-) X >\fi^\kfne [\ GXki`Zb <n`e^ p XcZXeqXiX \c j`\dgi\ Xg\k\Z`Yc\ k klcf [\ cX E:88% ÈD`Z_X\c# j\i} \c [fYc\ d}j `dgfikXek\ [\ kl ZXii\iXÉ# c\ [`af jl Z c\Yi\ \eki\eX[fi ;\Xe Jd`k_% Afi[Xe ]l\ cXZ e`Zf \e cX i\j$ gl\jkX1 ÈPX m\i\dfj¿É <e \c ]fe[f c\ \jkXYX Zfek\jkXe[f Xc^f Xj Zfdf È¿\jg\i\# ef j\ Xgi\jli\# hl\ kf[Xm X ]XckX cf d\afi¿É% I<JG<KF GFI C8 ><EK< <[lXi[f JZ_\cc# g\i`f[`jkX \jgX fc \jg\Z`X$ c`qX[f \e cX E98# gl[f Z_XicXi Zfe D`Z_X\c Afi[Xe [\jgl j [\ hl\ j\ _lYf i\k`iX[f [\]`$ e`k`mXd\ek\% =l\ leX \eki\m`jkX i}g`[X# g\if Zfe Zfek\e`[f% $<e kl X]}e gfi g\i]\ZZ`feXik\ p j\i \c d\afi# ¶\iXj [\ cfj hl\ j\ hl\[XYXe _fiXj p _fiXj \okiX \ejXpXe[f \c cXeqXd`\ekf# `eZcljf \e cfj [ Xj [\ [\jZXejf6 $;\j[\ j`\dgi\ d\ \j]fiZ Xc d}o`df gfi d\afiXi p d\ _\ [\[`ZX[f dlZ_f Xc Y}j$ hl\kYfc# d` ^iXe gXj` e% Kf[fj cfj [ Xj _XZ X j\j`fe\j \okiX [\ g\i]\ZZ`feXd`\ekf [\ k`if Zfe \a\iZ`Z`fj [\ j\Zl\eZ`Xj% :i\f hl\ [`f jl Yl\e i\jlckX[f% $¶I\Zl\i[Xj Xc^ e Zfej\af hl\ k\ dXiZ \jg\Z`Xcd\ek\ p k\ j`im` X cf cXi^f [\ kl ZXii\iX6 $J # ZcXif# Z df ef% D\ hl\[Xife cXj jXY`Xj gXcXYiXj [\ d` \eki\eX[fi \e cX Le`m\ij`[X[ [\ Efik_ :Xifc`eX# ;\Xe Jd`k_% D\ [`af1 ÈD`Z_X\c# eleZX gf[i}j Zldgc`i cXj \og\ZkXk`mXj [\ cfj [\d}j% <j]l iqXk\ gfi Zldgc`i klj d\kXj# j cf \ekfeZ\j j\i}j ]\c`qÉ% $¶P cf^iXjk\ Zldgc`i klj d\kXj6 $Ef jfcXd\ek\ cXj Zldgc # j`ef hl\ cXj jfYi\$ gXj \e leX ]fidX `eZi\ Yc\% AXd}j jf Zfe

GC8:<I<J% >fc] p _XYXef% CXj gi\]\i\eZ`Xj hl\ `[\ek`]`ZXe X D`Z_X\c Afi[Xe% JfYi\ ^ljkfj%%%

cc\^Xi [fe[\ _\ cc\^X[f% $:lXe[f pX \iXj leX \jki\ccX p \jkXYX ZcXif hl\ \iXj \c d\afi al^X[fi [\ kf[fj# ¶hl k\ dfk`mXYX gXiX j\^l`i al^Xe[f Xc d}o`df p [fd`eXi ZX[X gXik`[f6 $J`\dgi\ g\ejXYX hl\ _XYi X Xc^l`\e \e cXj ki`YleXj hl\ d\ m\ X al^Xi \e [`i\Zkf gfi gi`$ d\iX m\q# p j`dgc\d\ek\ ef hl\i X [\]iXl[Xi X \jX g\ijfeX# e` X d`j ]Xej e` X d` \hl`gf% Al^l X kfg\ ZX[X gXik`[f [\ d` m`[X _XjkX mXZ`Xid\ p Xj\^liXid\ [\ hl\ pX ef d\ hl\[XYX eX[X% ;` kf[f cf hl\ klm\ gXiX [Xi% $¶<iX [lif \jkXi kXe d\ekXc`qX[f6 $Pf j`dgc\d\ek\ d\ \j]fiqXYX Xc d}o`df \e ZX[X gXik`[f p hl\i X Xj\^liXid\ [\ hl\ kf[fj Xhl\ccfj hl\ Xc^leX m\q _XY Xe f [f Xc^f [\ D`Z_X\c Afi[Xe jlg`\j\e hl\ \iX m\i[X[% $¶: df k\ ^ljkXi X hl\ k\ i\Zfi[XiXe \e \c ]lklif6 $J`dgc\d\ek\ Zfdf leX g\ijfeX hl\ [`j]ilkX$

Apuntes de un predestinado N D`Z_X\c Afi[Xe al^ (, k\dgfiX[Xj \e cX E98# \eki\ (0/+ p )''*# (* \e :_`ZX^f 9lccj p ) \e NXj_`e^kfe N`qXi[j% <e kfkXc [`jglk ('.) gXik`[fj% N ;\jgl j [\ jlj [fj i\k`ifj \c gi`d\if cf XeleZ` \c - [\ fZklYi\ [\ (00* ZlXe[f k\e X *' X fj # klmf [fj i\^i\jfj% =l\ife \e (00, p )''(% J\ [\jg`[` [\]`e`k`mXd\ek\ \c (- [\ XYi`c [\ )''*# Xek\ G_`cX[\cg_`X .-\ij%# Zfe +' X fj% N =l\ ZXdg\ e \e [fj Z`Zcfj [\ ki\j k klcfj ZX[X lef1 (00(# (00) p (00* & (00-# (00. p (00/% N <e kfkXc [\ glekfj Zfem\ik`[fj \e cX _`jkfi`X# \e cX j\i`\ i\^lcXi# \j \c k\iZ\i ^fc\X[fi [\ cX E98# [\jgl j [\ BXi\\d 8Y[lc$AXYYXi p BXic DXcfe\%

8 6 / EG

Jld *)%)0) glekfj% N <e gifd\[`f eX[`\ cf `^lXcX1 *'#(% ;\ :_`ZX^f j\ _XY X [\jg\[`[f Zfe leX d\[`X gXiX jl ZXii\iX [\ *(#, glekfj% Jl gfjk\i`fi `eZlij` e [\ ) k\dgfiX[Xj Zfe (+) \eZl\ekifj \e NXj_`e^kfe N`qXi[j _`qf [`jd`el`i cX Z`]iX \e (#+% N <e gcXpf]]j# cX ife[X [\Z`j`mX# kfkXc`q (.0 \eZl\ekifj% <jk} gi`d\if \e glekfj ,%0/. p gifd\[`f **#+ % N J\ ZfejX^i ZXdg\ e E:88 \e (0/) Zfe cX Le`m\ij`[X[ [\ Efik_ :Xifc`eX p Zfe <jkX[fj Le`[fj ]l\ ^XeX[fi [\ cX d\[XccX [\ fif [\ cfj Al\^fj Fc dg`Zfj \e Cfj 8e^\c\j (0/+ p 9XiZ\cfeX (00) L

YX Xc d}o`df al^Xe[f Xc Y}jhl\kYfc% $8[\d}j [\ j\i \c d\afi# \i\j le Zfef# le df[\cf X j\^l`i% ¶<jf \iX gi\j` e \okiX6 $J # Zi\f hl\ j % CX ^\ek\ m\e X X m\id\ al^Xi p \jg\iXYX le ^iXe gXik`[f [\ d # g\if Zi\f hl\ d}j hl\ gi\j` e pf d\ cf kfdXYX Zfdf le [\jX] f ZfejkXek\ gXiX j\i \c d\afi# le i\kf p leX dl\jkiX [\ i\jg\kf dlklf% ;<:@I P ?8:<I >fqXYX al^Xe[f% GXiX c# \iX le [\c\`k\% J`\dgi\ hl\i X \jkXi [\ekif [\ cX ZXeZ_X% @eZcljf \e cfj Xd`jkfjfj [\ gi\k\dgfiX[X# ZlXe[f gf[ X kfdXij\ le i\jg`if# ef hl\i X jXc`i% ȶGfi hl É# j\ c\ gi\^lekXYX% È<j cf hl\ \jg\iX cX ^\ek\É# i\jgfe[ X% :fdg\k`i X ZlXchl`\i ZfjX Zfe cfj d}j a m\$ e\j [\c gcXek\c \iX leX [\ jlj [\Y`c`[X[\j% ;fe[\ \jklm`\iX D`Z_X\c# j\^lif _XY X le [\jX] f% :lXchl`\i \jg\iX j\ Zfem\ik X \e Xc^f [`m\ik`[f# gfihl\ i\kXYX gXiX \e]i\e$ kXij\ X cf hl\ jli^`\iX% CX9iX[]fi[ Jd`k_ ]l\ le \jZfckX [\ \] $ d\if \ `ekiXjZ\e[\ek\ gXjf gfi cX E98% LeX efZ_\# jfYi\ \c ]`eXc [\ cX k\dgfiX[X (00)&0*# d\k` *. glekfj gXiX hl\ NXj$ _`e^kfe 9lcc\kj jlg\iXiX X :_`ZX^f 9lccj% :fd\k` \c g\ZX[f `dg\i[feXYc\ [\ ^fqXi X jlj i`mXc\j# cf hl\ \eXi[\Z` p \e]li\Z` X Afi[Xe% Hl`jf \c [\jk`ef hl\ XdYfj \hl`gfj mfcm`\iXe X \e]i\ekXij\ \e cX efZ_\ j`^l`\e$ k\ \e NXj_`e^kfe% Afi[Xe# Zfe j\[ [\ i\mXe$ Z_X# c\j Xek`Z`g X jlj ZfdgX \ifj hl\ c\ `YX X [\mfcm\i cfj *. glekfj X Jd`k_ Xek\j [\c [\jZXejf% JfYi\ cX Z_`Z_XiiX [\c \g cf^f [\c j\^le[f ZlXikf jl ck`df cXeqXd`\ekf jld ·*- glekfj LeX ZfjX \j _XZ\icf% FkiX ZfjX \j [\Z`icf p [\jgl j _XZ\icf% Gfi kf[f \jkf ]l\ D`Z_X\c Afi[Xe p \j m\e\iX[f \e cX ^iXe _`jkfi`X L

prensa labsascaracas

C8J :LG<J [\ Kli`jdf :Xii\k\iX hl\ X]ifekXi}e cX 9l\efj 8`i\j$:XiX$ ZXj m\ij` e )''0 j\ clZ\e \e cX \ogcXeX[X [\c :fe^i\jf

5$ IJTUwSJDP

-B HSBO BWFOUVSB

:fe gXik`[X \c )' [\ fZklYi\ j\ i\\[`kXi} cX ]Xek}jk`ZX 9l\efj 8`i\j$:XiXZXj# ZlpX ZXiXmXeX \jkXi} `ek\^iX[X gfi cXj XjfdYifjXj Zlg j [\ Kli`jdf :Xii\k\iX# Xlkfj JkXe[Xi[ p Jgfik p ZXd`fe\kXj kiXZZ` e j`dgc\ p +o+%

por walter napoli

J@ 9@<E X cX ' _fiX [\c )' [\ fZklYi\# [\j[\ cX j\[\ Z\ekiXc [\c 8lkfd m`c :clY 8i^\ek`ef# Zfd\eqXi} jl [\iifk\if cX ZXiXmXeX [\ CX 9l\efj 8`i\j$:XiXZXj )''02 jlj ), Y`efd`fj gifkX^fe`jkXj pX m`m\e Zfe `ek\ej`[X[ \jkX Xm\ekliX [\j[\ mXi`fj d\j\j Xek\j# gl\jkf hl\ i\jg\kXe[f cXj ZXiXZk\i jk`ZXj [\ cX `efcm`[XYc\ ZXii\iX [\ (0+/ \ccfj jXc[i}e X [\jX]`Xi ZXj` ('%''' b`c d\kifj Xc ZfdXe[f [\ cXj Zc}j`ZXj Zlg j _fdfcf^X[Xj gfi cX 8^ilgXZ` e :c}j`$ Zfj \ ?`jk i`Zfj [\c Kli`jdf :Xii\k\iX # Xlkfj JkXe[Xi[ p Jgfik [\ kf[Xj cXj gfZXj# k`gfj p Z`c`e[iX[X p ZXd`fe\kXj [\ kiXZZ` e j`dgc\ p +o+% CX Zfdg\k\eZ`X j\ i\Xc`qXi} gfi \c j`jk\dX [\ IXccp# k`gf :feZ\ekiXZ` e Kli jk`ZX p \jkX$ i} [`m`[`[X \e )( \kXgXj# Zfe leX ZcXj`]`ZXZ` e ^\e\iXc p fkiXj gfi ZX[X ZXk\^fi X% È<jkX d`jdX \og\i`\eZ`X [\ i\\[`kXi j\d\aXek\ Xm\ekliX \e ]fidX j`dY c`ZX# j\ _`qf \e (0// )' Xlkfj p (00) )/ % Gfi [`jk`ekfj dfk`mfj 90/EG

gXjXife (. X fj j`e hl\ cX gl[` j\dfj i\g\k`i g\if# gfi jl\ik\# j\ cf^i XidXi kf[f p \jkX$ dfj el\mXd\ek\ c`jkfj gXiX \ekiXi \e ZXii\iX% CX gi`d\iX \kXgX j\i} cX d}j \ok\ejX .-) bd p ZfeZcl`i} \e :fjhl e# cfj gX^fj [\ ;fd`e^f KfjZXe`kf DXi`d e# [fe[\ Xgifm\Z_Xi\dfj gXiX Yi`e[Xic\ le j\ek`[f _fd\eXa\ Xc ^XeX[fi

)FSNBOEBE

GX j\j le`i} cX Zfdg\k\eZ`X X cf cXi^f [\ cXj )( \kXgXj1 8i^\ek`eX# :_`c\# G\i # <ZlX[fi# :fcfdY`X p M\e\ql\cX% ;\ Xhl\ccX ZXii\iX fi`^`eXc \e (0+/# jfcf ]XckXi} X cX Z`kX 9fc`m`X%

[\ Xhl\ccX \gfg\pX [\c +/É# Zfd\ek J\i^`f 9ljf# hl`\e X^i\^ 1 È;liXek\ (, [ Xj# Zfe ZXj` /'' b`c d\kifj gfi [ X# _`Z`dfj cX _faX [\ ilkX# \e cX hl\ j\ df[`]`Z \c [\jk`ef [\ cX \kXgX (* [\ :l\eZX gfi >lXpXhl`c# \e <ZlX[fi% PX k\e\$ dfj kf[f Xii\^cX[f Zfe cfj ZclY\j [\ Xlkfd $ m`c\j [\ ZX[X gX j# ZXeZ`cc\i Xj p \dYXaX[Xj gXiX cf i\cXZ`feX[f Zfe cfj ZilZ\j [\ ]ifek\iX p g\Xa\jÉ% 8e[i j :fZf M\ikfe\ ., X fj p Cl`j 8cY\ikf =\ii\if -+ i\jkXliXife \e le kXcc\i [\ Gfd$ g\pX leX Zlg\Z`kX hl\ jlgf Zfii\i G\[if >`fi^` \e \c K:% ÈJ\ _`qf le kiXYXaf m\i[X[\iXd\ek\ Xik\jXeXc# gfihl\ \jk\ \j le Xlkf [\ Zfc\ZZ` e% I\gXjXdfj ZX[X g`\Z`kX p ZXdY`Xdfj cX lY`ZX$ Z` e [\c kXehl\ [\ eX]kX k`\e\ leX ZXgXZ`[X[ [\ (+' c`kifj gXiX hl\ \eki\e cfj e\ld}k`Zfj% LeX m\q hl\ cX k\e^Xdfj k\id`eX[X# X df[f [\ gil\YX `i\dfj X Cla}e p X :_`m`cZfp# [fe[\ efj \jg\iXe lefj Xd`^fj Zfe le XjX[`kf% @dX^`eXk\# gXiX efjfkifj \j le gcXZ\i \efid\ gXik`Z`gXi \e

archivo el grafico

C8 ?FA8 [\ ilkX [\ \jkX k\iZ\iX i\\[`Z` e j`dY c`ZX [\ cX X]XdX[X 9l\efj 8`i\j$:XiXZXj p leX `dX^\e _`jk i`ZX [\c `efcm`[XYc\ KfjZXe`kf DXi`$ d e Xj\[`X[f gfi cfj g\i`f[`jkXj X jl cc\^X[X X jl\cf ZfcfdY`Xef# \e leX \kXgX gi\m`X X jl ZfejX^iXZ` e Zfdf m\eZ\[fi \e (0+/ \e M\e\ql\cX%

leX ZXii\iX Xj É# i\jXck M\ikfe\% ÈFkif [\kXcc\ `dgfikXek\ X k\e\i \e Zl\ekX \jk} i\cXZ`feX[f Zfe cXj mXZleXj p \c Z_\hl\f d [`Zf# gfihl\ cX dXpfi X [\ cfj gXik`Z`gXek\j jfdfj g\ijfeXj ^iXe[\j% <j `e[`jg\ejXYc\ \jkXi \e Yl\eXj Zfe[`Z`fe\j ] j`ZXj# [\Y`[f X hl\ cXj \o`^\eZ`Xj jfe g\idXe\ek\j kXekf \e \c ccXef Zfdf \e cfj j`elfjfj ZXd`efj [\ dfe$ kX X g\ilXefj f \e \c [\j`\ikf Z_`c\ef [\ 8kX$ ZXdX% <c cl^Xi d}j Xckf gfi \c hl\ gXjXi\dfj j\i} CX CfaX# \e <ZlX[fi# X lefj +%)'' d\kifj jfYi\ \c e`m\c [\c dXi2 X[\d}j# \c ZXdY`f [\ k\dg\iXkliX i\jlckX jfigi\e[\ek\ gfihl\ \e gfZfj d`elkfj j\ gl\[\ jXckXi [\ *,² X ('² Zfdf j` eX[XÉ# \ogc`Z 9ljf% 8j`d`jdf# @^eXZ`f DXik e\q JXY`ef [`af1 ÈCX 9l\efj 8`i\j$:XiXZXj )''0 ]l\ [\ZcXiX[X [\ `ek\i j gfi cX :}dXiX [\ ;`glkX[fj [\ cX EXZ` e p kXdY` e jld jl Xljg`Z`f \c D`e`j$ k\i`f [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j# :fd\iZ`f @ek\ieXZ`feXc p :lckf gfi \c \a\iZ`Z`f [\ le`i j\`j gX j\jÉ% <e cX c`jkX [\ `ejZi`gkfj j\ c\\ hl\ pX \jk}e

Zfe]`idX[fj G\[if IlY`e\kk`# =iXeZ`jZf ?Xi$ ^l`ek\^lp# G\[if ;\c^X[f# :Xicfj Jfcm\piX Kfdb`ejfe# Afi^\ 9fefdf# cfj _\idXefj J\i^`f p 9ilef 9ljf# Cl`j 9ljk\cf# \c K\if Gfekfi`\if \o g`cfkf [\ K: # :Xicfj ?l\i^f# C\feXi[f :fd`k\# ? Zkfi 9fe`]XZ\# \c Y`efd`f ?\iZ\$Dfkpclb# cfj _\idXefj G i\q CXmX^e`e` Lil^lXp # IX]X\c <jg`e M\e\ql\cX p DXi`f :_XZ e 9\ieXc :fcfdY`X % J`e `dgfikXic\j [\dXj`X[f cXj `eZfdf[`[X[\j# \c ZXejXeZ`f p cfj i`\j^fj# \jkX ZXiXmXeX [\ ), Xlkfj Z`]iX [`jgl\jkX gfi Zl\jk`fe\j fi^Xe`qX$ k`mXj `i} \e YljZX [\ cX ^iXe Xm\ekliX hl\ c\j g\id`kX \dlcXi X Xhl\ccfj `eki g`[fj Xc mfcXek\ hl\ _XZ\ -' X fj _`Z`\ife _`jkfi`X% :fdgc\$ kXi cfj ZXj` ('%''' b`c d\kifj [\ i\Zfii`[f j\ kiXej]fidXe \e \c d}o`df fYa\k`mf2 d`\ekiXj kXekf# [liXek\ cX Zfdg\k\eZ`X j\^liXd\ek\ gi\mXc\Z\i} cX ZXdXiX[\i X p le ]`e \e Zfd e% P cXj c\^\e[Xi`Xj Zlg\Z`kXj [\ K:# Zfe jl \efi$ d\ c\^` e [\ X[d`iX[fi\j# j\ j\ek`i}e fi^l$ ccfjXj gfihl\ Xc^l`\e mfcm` X Zfe]`Xi \e \ccXj# Zfdf \e cfj m`\afj k`\dgfj ●

1JBOJUPT N :FJKF% Cfj gXik`Z`gXek\j [\ cX 9l\efj 8`i\j$:XiXZXj )''0 [\Y\i}e XYfeXi /%,'' [ cXi\j gXiX ZlYi`i cfj ^Xjkfj [\ _fk\c\i X [\jXplef p Z\eX # cf^ jk`ZX p fi^Xe`qXZ` e# hl\ `eZclp\ \c i\^i\jf cX ki`glcXZ` e \e Xm` e p cfj Xlkfj \e YXiZf % :X[X Zfdg\k`$ [fi j\ _Xi} ZXi^f [\c ZfdYljk`Yc\% 8[\d}j [\ cfj Zc}j`Zfj kif]\fj [\ gi\d`X$ Z` e# _XYi} i\ZfefZ`d`\ekfj \jg\Z`Xc\j gXiX cX ki`glcXZ` e d}j jfc`[Xi`X# cX d}j Xc\^i\ \ `eZcljf cX d\efj j`dg}k`ZX% N :8JK@>FJ% CXj ki`glcXZ`fe\j [\Y\i}e XaljkXij\ X cXj efidXj [\ Z`iZlcXZ` e hl\ i`^\e \e ZX[X gX j% 8ek\ cX gi`d\iX `e]iXZ$ Z` e# g\eXc`qXZ` e \]\Zk`mX [\ ('' [ cXi\j2 ]i\ek\ X cX j\^le[X# -' d`elkfj [\ i\ZXi$ ^f# p [\ gif[lZ`ij\ leX k\iZ\iX# \oZclj` e [\ cX gil\YX L

9 1 /E G

5PQ 3BDF

“&TQFDUBDVMBS :fe \c i\jgXc[f [\ leX dlck`kl[ \jk`dX[X \e ,,%''' \jg\ZkX[fi\j# \c KIM- ^fq� [\ jl ]`\jkX `efcm`[XYc\# Zfe leX XkiXZk`mX ZXii\iX \ `e^i\[`\ek\j Zfdf AXZhl\j M`cc\e\lm\ p cfj `dgfe\ek\j ZXd`fe\j [\ cX =�idlcX KilZb YiXj`c\ŒX% por walter napoli

kiXejd`kˆX [\ cX 8i^\ek`eX Xc dle[f f ZlXe[f cfj )'' B`c�d\kifj [\c K:)''' \e \c )'', klm`\ife leX ZfemfZXkfi`X j\ejXZ`feXc Zfe cX gi\j\eZ`X [\c N`cc`Xdj [\ cX d}o`dX% CXj ZXii\iXj \jg\Z`Xc\j# kXc Zfdf j\ cXj `[\ek`]`ZX# e\Z\j`kXe [\ le mXcfi X^i\$ ^X[f hl\ ZfekX^`\ Xc g’Yc`Zf# hl\ cf \dfZ`fe\ p hl\ cf fYc`^l\ Xc [ˆX j`^l`\ek\ X hl\ j\ k\e^X hl\ ZfekXi cf hl\ j\ m`m`� \c [ˆX Xek\i`fi% P# j\^liXd\e$ k\# \c )( [\ j\gk`\dYi\ \jf jlZ\[`�# gfihl\ \c Kfg IXZ\ ]l\ dfk`mf fYc`^X[f [\ Zfem\ijXZ`�e% P j` _XYˆX Xc^l`\e jlg\i]\c`q gfi cX :Xii\iX [\c 8Œf \j\# j`e [l[X ]l\ AlXe :ilq 8cmXi\q \c )' [\ efm`\dYi\ gi�o`df Zldgc`i} )+ XŒfj # le gif[lZ$ kf ^\el`ef [\ cX kiX[`Z`�e ]`\ii\iX [\ 8ii\Z`]\j% Jl D\iZ\[\j KIM- E— .. [\c D`[Xj IXZ`e^ K\Xd pX _XYˆX XeleZ`X[f \e cX ZcXj`]`ZXZ`�e hl\ \jkXYX \e Zfe[`Z`fe\j [\ Xjg`iXi X cX m`Zkfi`X p \e g`jkX cf iXk`]`Z� jfYi\ kf[f YXaf cX gi\j`�e [\ AlXe DXel\c J`cmX# Zfe jl D\iZ\[\j E—(((# [\c IM :fdg\k`Z`�e% Gfi jl ki`le]f# \c ^XeX[fi j\ _`qf XZi\\[fi Xc 8e`ccf [\ Fif [\c Kfg IXZ\ p i\Z`Y`� kXdY`„e Zfdf gi\$

-MBNBOEP FM DBNJwO M8I@8J M<:<J >Xjk�e DXqqXZXe\# ’e`Zf Xi^\ek`ef \e \jkX Zfdg\k`Z`�e# _XYˆX Xek`Z`gX[f hl\ cX =�idlcX KilZb YiXj`c\ŒX [\jgc\^XYX \e g`jkX le j_fn `dgXZkXek\% P \e jl gi\j\ekXZ`�e \e cX 8i^\ek`eX# `em`kX[X gfi \c Kfg IXZ\# j\ gl[f ZfdgifYXi hl\ cfj )- ZXd`fe\j D\iZ\[\j 9\eq# JZXe`X# @m\Zf# MfcbjnX^\e# Mfcmf p =fi[ hl\ jXc`\ife X g`jkX ^\e\iXife \c dX^e\k`jdf gifg`f [\ m\i \e XZZ`�e Zfe leX [\jki\qX X[d`iXYc\ X \jkfj ^`^Xek\j [\ d}j [\ +%''' b`cfj% =\c`g\ >`X]]fe\# hl\ jld� \og\i`\eZ`X \e cfj <jkX[fj Le`[fj# j\ `dgljf Zfe le MfcbjnX^\e# kiXj leX i\Œ`[X clZ_X Zfe IfY\imXc 8e[iX[\ JZXe`X % <c gf[`f ]`eXcd\ek\ cf Zfdgc\kXife MXcd`i 9\eXm`[\j# Zfe fkif MN# p >\iXc[f G`hl\k D\iZ\[\j # _`af [\ E\cjfe p _\idXef [\ E\cj`e_f# Zfe gXg\c gifkX^�e`Zf \e \c i\Z`\ek\ \jZ}e[Xcf [\ cX =$(% P X[\d}j [\ cX Zfdg\k\eZ`X \e jˆ# cfj ZXd`fe\j Yi`e[Xife le j_fn jfigi\e[\ek\ Zfe cX Xl[Xq Zfe[lZZ`�e [\ cfj _`afj [\ E\ljX EXmXiif =„c`o gi\j`[\ekX [\ cX =�idlcX KilZb 1 ;Xe`\cc\# >XYi`\cc\ p 8li„c`f Ale`fi# [\ kXe j�cf (* XŒfj% J\ `ek\ekXi} [Xic\j Zfek`el`[X[ X \jkXj i\le`fe\j \e Zfealekf Kfg IXZ\$KilZb L

92/EG

d`f le :`kif‡e :+ ' Bd% ĂˆEf k\e^f gXcXYiXj gXiX [\jZi`Y`i j\d\aXek\ ]\c`$ Z`[X[% ?XZ\ le XÂŒf p d\[`f hl\ m\e`dfj clZ_Xe$ [f gfi Zfej\^l`i Yl\efj i\jlckX[fj% <c \hl`gf j\ \jd\iÂ? dlZ_ˆj`df# Xjˆ hl\ \c :`kif‡e :+ hl\ d\ mXe X \eki\^Xi \j gXiX \ccfj# hl\ glj`\ife kf[f p cf^iXife hl\ \c Xlkf \mfclZ`feXiX efkXYc\d\ek\ \e cXj Â’ck`dXj ZXii\iXjÉ# \ogi\jÂ? 8cmXi\q# ZlpX Xek\$ i`fi m`Zkfi`X \e cX ZXk\^fiˆX j\ i\dfekXYX Xc (( [\ efm`\dYi\ [\ )''. \e 9XcZXiZ\% :fdf \j _XY`klXc ZlXe[f ^XeX le g`cfkf [\ 8ii\Z`$ ]\j# X jl i\^i\jf Xc gX^f# \c `ek\e[\e[\ cfZXc ;Xe`\c 9fc`eX^X cf `em`kÂ? X 8cmXi\q X [Xi le gXj\f \e Xlkf$ YfdYX gfi kf[X cX Z`l[X[% 8c gf[`f kXdY`„e jlY`\ife cfj [fj i\gi\j\ekXek\j [\c DXikˆe\q :fdg\k`Z`Â?e1 \c >liˆ DXikˆe\q Zfe jl Dfe[\f p DXiZfj ;` GXcdX Zfe jl GXjjXk% P \c GXkf J`cmX hl\ _XYˆX _\Z_f kf[f \c ^Xjkf [liXek\ ^iXe gXik\ [\ cX ZXii\iX [\Y`Â? Zfe]fidXij\ Zfe \c ZlXikf cl^Xi# Xc hl\[Xi i\c\^X[f gfi le [\jg`jk\% 8c\aXe[if LiklY\p# k`klcXi [\c Kfg IXZ\# d`\ekiXj

prensa top race

;<J;< HL< <C KFG I8:< `e`Z`� _XZ\ lefj XŒfj jl ZXdY`f [\ ]`jfefdˆX# cX Zfej`[\iXZ`�e [\ ZXk\^fiˆX$\jg\Zk}Zlcf ]l\ jl c\`kdfk`m% P \e cX :Xii\iX [\c 8Œf hl\ j\ i\Xc`q� \e cX mˆjg\iX [\ cX gi`dXm\iX# \e \c FjZXi p AlXe >}cm\q gfi$ k\Œf# XgifY� Zfe Zi\Z\j jlj Xej`Xj [\ fi^Xe`qXi leX d\^X]`\jkX# Zfe ki`YleXj ZfcdX[Xj gfi lefj ,,%''' \jg\ZkX[fi\j# Z`]iX hl\ cc\m� X k\e\i hl\ kfdXi cX [\Z`j`�e [\ Z\iiXi cXj gl\ikXj [\ `e^i\$ jf Xc Xlk�[ifdf ZlXe[f ]XckXYX leX _fiX gXiX hl\ Zfd\eqXi} cX ]`eXc% P \c j_fn `eZclp� ki\j ZXii\iXj Kfg IXZ\ Ale`fi# =�idlcX KilZb YiXj`c\ŒX p Kfg IXZ\ # `eZi\ˆYc\j XZifYXZ`Xj [\ ZXd`fe\j# gXiXZX`[`jkXj# cXj g`il\kXj [\c YiXj`c\Œf A\]Xf \e jl ZlXki`Z`Zcf p \e jl dfkf _XZ`\e[f n`ccp gfi cX i\ZkX X d}j [\ (,' b`c�d\$ kifj gfi _fiX# le [\j]`c\ _`jk�i`Zf gfi cfj 0' XŒfj [\ :`kif‡e# cfj Zc}j`Zf kifdgfj [\ DXiZfj ;` GXcdX p d}j# dlZ_f d}j# gfihl\ gXiX [fe[\ j\ d`iXiX jXckXYX X cX m`jkX leX jfigi\jX% GXi\ZˆX lef [\ Xhl\ccfj [ˆXj \e cfj hl\ cX =$( j\

prensa top race

prensa top race

:FE LE EFK89C< Xe[Xi# \c D\iZ\[\j KIM- [\c Xii\Z`]\ f AlXe :ilq 8cmXi\q j\ hl\[ Zfe cX :Xii\iX [\c 8 f# \jZfckX[f gfi \c >li DXik e\q p DXiZfj ;` GXcdX% <e cX fkiX `dX^\e# IlY e JXc\ief Zldgc` jl jl\ f [\ gfe\i \e \c ZXgfk [\ jl Dfe[\f X jl hl\i`[f Cfj 8e[\j ZlXe[f ]l\ kXgX [\ <c >i}]`Zf%

ef j\ g\i[ X [\kXcc\ [\ cX ]`\jkX# Zfd\ek 1 EleZX m` kXekX ^\ek\ \e \c Xlk [ifdf% KiXYXaXdfj [lif gXiX cf^iXi Xc^f Xj % <e 9iXj`c cX = idlcX KilZb efj _XY X i\Z`Y`[f [\ dXe\iX \jg\ZkXZlcXi p \jg\i}$ YXdfj XZ} gf[\i i\ki`Yl`ic\ kf[Xj cXj ^\ek`c\qXj% 8[\d}j# hl`\if X^iX[\Z\ic\ X M`cc\e\lm\# hl\ \j le g`cfkf ]l\iX [\ cf Zfd e# hl\ efj _XpX XZfdgX X[f gfi k\iZ\iX m\q % P Zfe i\jg\Zkf Xc ]lklif# j\ Xc 1 CX `[\X \j _XZ\i \e )'(' [fj ZXii\iXj \e cX 8i^\e$ k`eX Zfe cX = idlcX KilZb# leX \e 9l\efj 8`i\j Æ\e j\gk`\dYi\# Zfdf kf[fj cfj X fjÆ p fkiX Xek\j f [\jgl j [\ \jX Zfdg\k\eZ`X# p [fj d}j \e 9iXj`c# hl\ gl\[\e j\i el\mXd\ek\ \e JXe GXYcf p fkiX \e I f [\ AXe\`if% G\ejXdfj \e cX Zfek`el`[X[ [\ \jkX i\cXZ` e gfihl\ k\e\dfj leX m`j` e j`d`cXi \e ZlXe$ kf X Z df Yi`e[Xi le \jg\Zk}Zlcf % I\jg\Zkf X cX gifdfZ` e [\ cX ZXii\iX# \jkX m\q cX ZXk\^fi X [\Z`[` i\le`i X kf[fj cfj g`cfkfj \e \c :XY`c[f# gXiX hl\ cfj d`c\j [\ kiXej\ ek\j

&M DMBTJGJDBEPS C8 I@FA8 Æ *' [\ X^fjkf X )/ ml\ckXj GFJ%

G@CFKF

8LKF

K@<DGF

( ) * + ,

<% JgXkXif A% D% J`cmX F% DXik e\q A% :% 8cmXi\q E% =fekXeX

GXjjXk D\iZ\[\j Dfe[\f D\iZ\[\j GXjjXk

+(1',%/,) X '%+*, X *%-*' X +%/.' X ,%)/,

9L<EFJ 8@I<J $ )' [\ j\gk`\dYi\ X )) ml\ckXj ( A% :% 8cmXi\q D\iZ\[\j +-1*0%(-) F% DXik e\q Dfe[\f X (%/.+ * D% ;` GXcdX GXjjXk X )%)(* + A% D% J`cmX Dfe[\f X *%''. , A% ;\ 9\e\[`Zk`j D\iZ\[\j X .%'+) =FIDLC8 KIL:B 9I8J@C<z8 $ )- ml\ckXj ( =% >`X]]fe\ MfcbjnX^\e ) M% 9\eXm`[\j MfcbjnX^\e * >% G`hl\k D\iZ\[\j

hl\ gXjXiXe gfi Xcc j\ jfigi\e[`\iXe Zfe leX `em`kXZ` e gfZf ]i\Zl\ek\% 8[\d}j# cX i\Zfii`[X gfi \jkl[`fj [\ KM ]l\ [\j[\ Lck`dX Ml\ckX Ægfi =fo JgfikjÆ _XjkX Aljkf X k`\dgf Æhl\ Zfe[lZ\ Alc`}e N\`Z_ gfi K\c\] Æ [fe[\ M`cc\e\lm\ Zfd` leX g`ZX[`kX \e le Xlkf ]`af hl\ ^`iXYX j`e gXiXi p DXiZfj ;` GXcdX p G\Z_`kf C g\q j\ al^Xife \e le [\jX] f X m\i hl` e _XZ X \c d}j i`Zf XjX[f% P \c ZXeX[`\ej\ kXdY` e m`j`k cX IfZb Gfg# [fe[\ cf \eki\m`jk DXi`f G\i^fc`e` \e \c gif^iXdX :l}c \j% Kf[f i\jlck k`c gXiX hl\ cX :Xii\iX [\c 8 f cf^iXiX \c Yi`ccf hl\ ]`eXcd\ek\ XcZXeq % P ZX[X fYa\k`mf Zldgc`[f gXi\Z\ [Xic\ `dglcjf gXiX `i gfi d}j2 [\ Xcc hl\ LiklY\p d`jdf [`a\iX hl\ \e \c )'(' cX ZXk\^fi X k\e[i} d}j Zfdg\k\eZ`Xj \e jl ZXc\e[Xi`f p hl\ kXc m\q# j` j\ j`eZife`qXe Xc^lefj ^il\jfj [\kXcc\j# j\ gf[i X g\^Xi \c jXckf gXiX Zfii\i \e :XeX[}% ¶; e[\6 J # \e Dfeki\Xc# Xlehl\ gXi\qZX dlp \okiX f L

9 3 /E G

prensa top race

I<:L<I;F% M`cc\e\lm\ hl`jf cc\mXij\ X :XeX[} leX ]fkf alekf Xc dfeld\ekf X =Xe^`f%

5PQ 3BDF

6O JOWJUBEP EF MVKP <c ZXeX[`\ej\ AXZhl\j M`cc\e\lm\ mfcm` X Zfem\ik`ij\ \e leX [\ cXj d}o`dXj XkiXZZ`fe\j [\c Kfg IXZ\% ;`af j\ek`ij\ dlp Z df[f p j` ef gifjg\iXe jlj gifp\Zkfj \e =$( f EXjZXi# Xe_\cX Zfii\i Xhl [liXek\ kf[X cX k\dgfiX[X% por walter napoli

JL<C< CC<M8I dlp Y`\e \c g\jf [\ jl Xg\cc`[f# j\ [\j\eml\cm\ [\ dXe\iX X^iX[XYc\ p j`dg}k`ZX Xek\ cX i\hl`j`kfi`X g\i`f[ jk`ZX p Zfe \c g Yc`Zf p X cX _fiX [\ dXe\aXi Zfek`e X Zfe cXj d`jdXj Xjg`$ iXZ`fe\j [\ j`\dgi\1 j\i m\cfq \ `ek\ekXi cX d\afi ZcXj`]`ZXZ` e# Zfdf cX hl\ cf^i \e cX :Xii\iX [\c 8 f \e \c >}cm\q# hl\ gXik` *, p ]`eXc`q (* % J\ kiXkX [\ AXZhl\j M`cc\e\lm\# _`af [\c i\Zfi[X[f >`cc\j# hl\ gfi k\iZ\iX m\q XZ\gk cX `em`kXZ` e [\c Kfg IXZ\ X ]fidXi gXik\ [\ leX [\ jlj Zfdg\k\e$ Z`Xj% ÈJ` Y`\e _fp \e [ X d`j gfj`Y`c`[X[\j [\ Zfii\i \e cX =$( jfe d e`dXj# kXdY` e gf[i X [Xij\ hl\ d\ jldXiX Xc EXjZXi% G\if ef [\jZXikf cX Xck\ieX$ k`mX [\ Zfdg\k`i kf[f \c X f \e \c Kfg IXZ\# leX ZXk\^fi X hl\ d\ i\jlckX [`m\ik`[X# \j dlp Zfdg\$ k`k`mX p Zl\ekX Zfe le dlp Yl\e e`m\c [\ g`cfkfjÉ# Zfd\ek \c ZXeX[`\ej\% ÈJ\i X ]Xek}jk`Zf Zfii\i kf[f \c )'(' \e Kfg IXZ\# gfihl\ \j dlp [`] Z`c Xe[Xi Xc c d`k\ Zfe \c Xlkf j` lef ef cf ZfefZ\ Y`\e p ef k`\e\ cX gi}Zk`ZX _XY`$ klXc% Gfi \jf d\ `ek\i\jXi X dlZ_f gXik`Z`gXi \e kf[Xj cXj ZXii\iXj# gfihl\ Zfdg`k`\e[f j cf \e 94/EG

[fj ef \j ]}Z`c cX X[XgkXZ` e% ?XjkX jli^` cX gfj`$ Y`c`[X[# j\^ e cf hl\ _\dfj \jkX[f Zfem\ijXe[f# [\ hl\ cX ZXk\^fi X mXpX Xc^leX m\q X Dfeki\Xc% GXi\Z\ Zfdgc`ZX[f# g\if cXj Zfem\ijXZ`fe\j \o`j$ k`\ifeÉ# X^i\^ M`cc\e\lm\% :fe i\jg\Zkf X \jX X[XgkXZ` e X cX ZXk\^fi X# M`cc\$ e\lm\ ]`eXc`q (- \e \c )''/ \e 9l\efj 8`i\j# [\Y` XYXe[feXi \jk\ X f \e @ek\icX^fj gfi le

$BNQFwO

=l\ AXZhl\j M`cc\e\lm\ \e jl i`ZX ZXd$ gX X1 \e (00, cf^i \c k klcf \e cX @e[p :Xi p \e (00. \e cX =$(# Zfe j`\k\ m`Zkf$ i`Xj Xc ZfdXe[f [\ jl N`cc`Xdj$I\eXlck% 8 cfj */ X fj j\ j`\ek\ \ek\if%

Z_fhl\ Zfe G\ie X ZlXe[f \jkXYX g\c\Xe[f gfi cX j gk`dX gfj`Z` e2 p \e jl k\iZ\iX gXik`Z`gXZ` e \e \c >}cm\q j` Y`\e \jklmf c\afj [\ cfj gi`d\ifj gl\jkfj# XcZXeq le d\i`kfi`f [\j\dg\ f# pX hl\ gXik` Zfe jl D\iZ\[\j \eki\ cfj ck`dfj *, p \jZXc _XjkX Xc (* cl^Xi% M`cc\e\lm\ gXik`Z`g XZk`mXd\ek\ \e cX gifdfZ` e [\ cX :Xii\iX [\c 8 f# m`j`kXe[f mXi`fj gif^iXdXj [\ iX[`f p KM% È=l\ `dgi\j`feXek\ cX ZXek`[X[ [\ g Yc`Zf hl\ ZfeZlii` Xc Xlk [ifdf# d\ _`qf XZfi$ [Xi X cX gfZX \e hl\ m`e\ X Zfii\i Zfe cX =$(% CX ^\ek\ \e cX 8i^\ek`eX \j dlp gXj`feXc Zfe \c Xlkf$ dfm`c`jdf p cf [\dl\jkiX Zfe \jk\ k`gf [\ ZfjXjÉ% P pX hl\ d\eZ`fe cX =$(# hl d\afi hl\ gi\^lekXi$ c\ Z df cX m\1 ÈD\ gXi\Z\ hl\ X_fiX mfcm` X k\e\i d}j mXcfi \c g`cfkf# gfihl\ ef d\ ^ljkX hl\ kf[f j\X ZfdglkXi`qX[f% 8 A\ejfe 9lkkfe cf ZfefqZf dlp Y`\e p j` c\ k\e^f hl\ i\jXckXi leX ZlXc`[X[# [`i X jl ZXcdXÉ% 8[\d}j# i\Zfi[ jlj Xe Z[fkXj Zfe JZ_ldXZ_\i p ZlXe[f EfiY\ikf =fekXeX ef cf [\aXYX gXjXi \e A\i\q [\ cX =ifek\iX \e \c 0.% ;\Z`[`[Xd\ek\# kf[f le g\ijfeXa\ L

@DG8:K8EK<# cX el\mX gifgl\jkX [\ KfpfkX# [`jgfe`Yc\ [\j[\ \c gi o`df )* [\ fZklYi\%

5FTU

&WPMVDJwO DPOUJOVB KfpfkX 8i^\ek`eX gi\j\ekX cX El\mX C e\X )''0 [\ ?`clo p JN+% 8dYfj df[\cfj# gif[lZ`[fj \e cX GcXekX @e[ljki`Xc [\ Q}iXk\# i\el\mXe jl [`j\ f \ `eZfigfiXe \c\d\ekfj [\ dXpfi Zfe]fik gXiX jlj fZlgXek\j% por gaston duzak =@<C 8 C8 =@CFJF=à8 KfpfkX [\ d\afiX Zfek`elX# [liXek\ \jkfj ck`dfj X fj cX ZfdgX X j\ _X \j]fi$ qX[f \e ]XYi`ZXi le gif[lZkf Zfe cX d}o`dX ZXc`[X[# p _X [\[`ZX[f ^iXe \j]l\iqf X \jkl[`Xi Z df g\i]\Z$ Z`feXicf% :fdf i\jlckX[f# gi\j\ekX \e \c gX j cX ?`clo p cX JN+ C e\X )''0% 8dYfj m\_ Zlcfj# g`fe\ifj \e jlj j\^d\ekfj# jfe ]XYi`ZX[fj \e cX GcXekX @e[ljki`Xc [\ Q}iXk\# gifm`eZ`X [\ 9l\efj 8`i\j% CX ?`clo `eZfigfiX i\efmXZ`fe\j \e \c [`j\ f \ok\i`fi# hl\ j\ fYj\imXe gi`eZ`gXcd\ek\ \e cXj el\mXj c e\Xj [\ cX gXii`ccX p gXiX^fcg\j [\cXek\if% 8[\d}j# X[fgkX \c\d\ekfj hl\ Xj\^liXe le dXpfi Zfe]fik p el\mXj m\ij`fe\j gXiX f]i\Z\i X cfj ljlXi`fj leX g`Zb$lg hl\ i\jgfe[X X cXj [`]\i\ek\j e\Z\j`[X[\j% DXek`\e\ cfj * e`m\c\j [\ \hl`gXd`\ekf# ;O# JI p JIM gXiX XdYfj k`gfj [\ kiXZZ` e# Zfe [`jk`ekXj Zfe]`^liXZ`fe\j [\

96/EG

dfkfi`qXZ` e# \hl`gXd`\ekf p j\^li`[X[% :fdf efm\[X[# `ekif[lZ\ le fgZ`feXc JIM ÈGXZbÉ# [`jgf$ e`Yc\ gXiX cXj m\ij`fe\j +o) p +o+# hl\ Yi`e[X X cfj Zc`\ek\j cX gfj`Y`c`[X[ [\ fgkXi gfi cfj kXg`qX[fj [\ Zl\if p le Zc`dXk`qX[fi \c\Zki e`Zf% <e \c ZXjf [\ JN+# cX m\ijXk`c`[X[ p \c\^XeZ`X [\c `ek\i`fi jfe Xjg\Zkfj gXiX [\jkXZXi% <e \c \ok\i`fi# cXj ccXekXj [\ dXpfi kXdX f c\ Zfe]`\i\e leX `dX^\e d}j [\gfik`mX p j c`[X% KXdY` e cXj gk`ZXj X[hl`\$ i\e le [`j\ f d}j [`jk`e^l`[f p \jk}e \hl`gX[Xj Zfe c\ek\ [\c k`gf gifp\Zkfi gXiX d\afiXi cXj Zfe[`Z`fe\j [\ dXe\af p cX j\^li`[X[ \e j`klXZ`fe\j [\ gfZX m`j`Y`c`[X[% <e jl `ek\i`fi# j\ fYj\imX leX k\iZ\iX ]`cX [\ Xj`\ekfj hl\# Xc `^lXc hl\ cX j\^le[X ]`cX# \j ]}Z`c$ d\ek\ i\YXk`Yc\ p f]i\Z\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ Zi\Xi _XjkX (' Zfe]`^liXZ`fe\j [`jk`ekXj L

<E JL @EK<I@FI# Xdgc`f \jgXZ`f gXiX ZXi^Xj [\ ^iXe mfcld\e p Zfdf[`[X[ gXiX . gXjXa\ifj%

AFP

O:O:O:O:LD@ j\ `clj`fe� Zfe \c i\kfief# hl\ kXc m\q j\ ZfeZi\k\ Xek\j [\ ]`e [\ XŒf% FKIFJ K@<DGFJ# \e cfj hl\ 9i`X$ kfi\ ZXkXglckXYX X 8cfejf Xc „o`kf# j`e kiXdgXj%

'

&TUBNPT QFSEJEPT <c >iXe :`iZf ef k`\e\ i\jg`if p jlj \jZ}e[Xcfj j\ i\g`k\e Zfe XjfdYifjX Xj`[l`[X[% <c ZXgˆklcf I\eXlck pX j\ ZfYi� cX m`[X [\gfik`mX [\ =cXm`f 9i`Xkfi\ p GXk Jpdfe[j% <e cX gifp\ZZ`�e )'('# jl\ŒXe G\Z_`kf C�g\q p >l\ii`\i`% por walter napoli

K8IA<K8 IFA8 gXiX =cXm`f 9i`Xkfi\ i\\dgcXqX$ [f gfi \c Zl}[ilgc\ ZXdg\�e 8cX`e Gifjk # \j cX ’ck`$ dX [\ cXj dXeZ_Xj hl\ jldX X jl c`jkX e\^Xk`mX cX =$(% <c [\j\ecXZ\ [\ cX `em\jk`^XZ`�e jfYi\ cX Zfejg`$ iXZ`�e [\ J`e^Xgli )''/ gfi gXik\ [\ cX =\[\iXZ`�e @ek\ieXZ`feXc [\c 8lkfd�m`c =@8 # Xiifa� leX `e_X$ Y`c`kXZ`�e [\ gfi m`[X gXiX \c gcXpYfp `kXc`Xef hl\ [`i`^ˆX \c \hl`gf I\eXlck# , XŒfj [\ jljg\ej`�e gXiX \c `e^\e`\if \e a\]\ GXk Jpdfe[j# leX jXeZ`�e Y\e„$

-PUVT

8Œfj [\jgl„j [\ jl i\k`if# cX c\^\e[Xi`X \jZl[\iˆX i\^i\jX X cX d}o`dX% :cXib# >iX_Xd ?`cc# =`kk`gXc[`# 8e[i\kk` ]fkf # I\lk\dXee p J\eeX# Xc^lefj [\ jlj Xj\j%

mfcX [\ ) XÂŒfj \e jljg\ejf gXiX \c k\Xd ]iXeZ„j p eX[X [\ ZXjk`^f gXiX cfj g`cfkfj =\ieXe[f 8cfejf p E\cj`e_f G`hl\k \c XZljX[fi % <c e\]Xjkf \g`jf[`f jlZ\[`Â? \e Xhl\ccX efZklieX ZXii\iX [\ J`e^Xgli# ZlXe[f j\ c\ g`[`Â? X G`hl\k hl\ Z_fZXiX `ek\eZ`feXcd\ek\ gXiX hl\ `e^i\j\ \c Xlkf [\ j\^li`[X[ p Xjˆ 8cfejf# hl\ \iX \c Â’e`Zf hl\ pX _XYˆX _\Z_f leX gXiX[X \e Yfo\j# j\ Y\e\]`Z`XiX% <c Xjkli`Xef \j\ [ˆX cXi^Â? (,² p k\id`eÂ? ^XeXe[f# cf hl\ c\mXekÂ? Xc^leXj jfjg\Z_Xj# hl\ jÂ?cf j\ [\m\cX$ ife ZlXe[f \c afm\e g`cfkf YiXj`c\ÂŒf ]l\ [\jg\[`[f _XZ\ [fj d\j\j [\ cX \jZl[\iˆX ]iXeZ\jX p \e ZcXiX m\e^XeqX i\m\cÂ? j\d\aXek\ Xik`dXÂŒX% <c m\i\[`Zkf [\ cX =@8 Xi^ld\ekÂ? hl\ \c ZXjk`^f \e jljg\ejf X I\eXlck ÆjXcm}e[fj\ [\c [\jk`\iifÆ fY\[\Z`Â? X hl\ cX \jZl[\iˆX Zfe]\jÂ? cX Zfejg`iX$ Z`Â?e# g`[`Â? [`jZlcgXj j`e i\j\imXj# j\ _`qf ZXi^f [\ cfj Zfjkfj [\ cX `em\jk`^XZ`Â?e p hl\ kXekf 9i`Xkfi\ Zfdf Jpdfe[j# i\jgfejXYc\j [\c _\Z_f# ]l\ife [\jg\[`[fj% Ef ]l\ife gfZfj cfj Zfc\^Xj [\ G`hl\k hl\ Xi^l$ d\ekXife hl\ „c [\dfiÂ? dlZ_f k`\dgf \e _XYcXi p hl\ jÂ?cf cf _`qf gfi j\[ [\ m\e^XeqX% KXdY`„e j\ gljf \e k\cX [\ al`Z`f cX `efZ\eZ`X [\ 8cfejf# hl\ ]l\ \c dXpfi Y\e\]`Z`X[f Xhl\ccX efZ_\ p Xc gXi\Z\i \jkXYX Xa\ef X cX [\j_feifjX \jkiXk\^`X% <e ]`e# cX =$( m`m\ \e k\dg\jkX[ g\idXe\ek\# ZlXe[f ef \j \c k\dX [\c \jg`feXa\ jli^`Â? cX [`jZi`d`eXZ`Â?e# cXj fi^ˆXj# \c eXq`jdf# cf Xek`ii\^cXd\ekXi`f p XZZ`$ [\ek\j X[i\[\% ÂśGf[i} \c >iXe :`iZf i\Zfdgfe\i jl

&M DMBTJGJDBEPS >G ;< 9<C>@:8 Æ *' [\ X^fjkf GFJ% G@CFKF

8LKF

K@<DGF

( ) * + ,

=\iiXi` =fiZ\ @e[`X I\[ 9lcc 9DN 9DN

(1)*1,'%00, X '%0*0 X *%/., X 0%0-X ((%).-

B% IX`bbfe\e >% =`j`Z_\ccX J% M\kk\c I% BlY`ZX E% ?\`[]\c[

>G ;< @K8C@8 Æ (* [\ j\gk`\dYi\ GFJ% G@CFKF

8LKF

K@<DGF

( ) * + ,

9iXne >G 9iXne >G =\iiXi` =fiZ\ @e[`X I\eXlck

(1(-1)(%.'X )%/-X *'%--+ X *(%(*( X ,0%(/)

I% 9Xii`Z_\ccf A% 9lkkfe B% IX`bbfe\e 8% Jlk`c =% 8cfejf

[\j[`YlaX[X `dX^\e [\ ZXiX X le )'(' hl\ j\ gi\$ j\ekX \e \ogXej`�e6 M\i\dfj# gfi cf gifekf \c ZXc\e[Xi`f [\c XŒf gi�o`$ df Zfe]`id� X (0 Zfdg\k\eZ`Xj# Zfe \c i\^i\jf [\ :XeX[} (* [\ ale`f p \c [\Ylk [\ :fi\X [\c Jli (. [\ fZklYi\ % 8[\d}j# Zfdf [Xkf ef d\efi# gf[iˆX _XY\i (+ \jZl[\iˆXj \e cX ^i`ccX [\ gXik`[X _fp _Xp (' # Zfe cf ZlXc i\jli^`\ife cXj \jg\iXeqXj [\ hl\ gXˆj\j Zfdf cX 8i^\ek`eX k\e^Xe Xc^’e i\gi\j\ekXe$ k\% Cfj jl\Œfj [\ G\Z_`kf C�g\q p <jk\YXe >l\ii`\i` \jkXiˆXe XZXi`Z`Xe[f \j\ fYa\k`mf# hl\ [\g\e[\# ZcX$ if \jk}# [\ XcZXeqXi \c d`ccfeXi`f gi\jlgl\jkf% ;\ lkfgˆXj kXdY`„e j\ m`m\%%%L 9 7 /E G

prensa boca

'VFSB EF CPYFT

1JBOJUPT N J@E J<:I<KFJ% ?fe[X Dfkfi 8i^\e$ k`eX J%8% i\Xc`q \e \c BXik [ifdf [\ 9XiX[\if# leX afieX[X [\ dXe\af XmXeqX$ [f [\ cX :9O ),' Kn`jk\i gXiX jlj d`\d$ Yifj [\c È:clY Kn`jk\iÉ% <e \c \eZl\ekif j\ Yi`e[ leX ZXgXZ`kXZ` e jfYi\ cX gl\j$ kX X glekf [\ cXj dfkfZ`Zc\kXj# X ZXi^f [\c dXeX^\i [\c ?fe[X IXZ`e^ K\Xd# DXi`Xef :XjXifc`% KiXj Z_\hl\Xi jlj dfkfZ`Zc\kXj# cfj Xj`jk\ek\j i\Z`Y`\ife k`gj p k Ze`ZXj gXiX d\afiXi jl Zfe[lZZ` e# gfe`\e[f e]Xj`j \e cXj gfjkliXj# k Ze`ZXj [\ ^`ifj# \ekiX[X \e ZlimXj p ]i\eXa\j% CX afieX[X ]`eXc`q Zfe leX \o_`Y`Z` e [\ DXiZfj Kifjj\if g`cfkf f]`Z`Xc [\c ?fe[X IXZ`e^ K\Xd # X Yfi[f [\ jl :I= +,'I [\ DfkXi[%

9@<E 8LI@8QLC<J j\ gi\j\ekXife cfj m\_ Zlcfj hl\ i\gi\j\ekXi}e X 9fZX \e \c dle[f iXccp%

3BMMZ YFOFJ[F J\ gi\j\ek \e cX 9fdYfe\iX# Zfe @cc`XeX :XcXYi Zfdf dX[i`eX# \c 9fZX Ale`fij IXccp K\Xd% D\qZcXi ] kYfc p Xlkfdfm`c`jdf# fkiX m\q cX ] idlcX% :FE C8 @EK<E:@FE [\ Zfdg\k`i \e \c IXccp EXZ`feXc# =\[\iXc# JXekX]\j`ef p \c ZfefZ`[f DXi p J`\iiXj \e \c }dY`kf eXZ`feXc2 p X gXik`i [\c X f gi o`df `eZlij`feXi \e \c NI: Dle[`Xc [\ IXccp# \c Jl[Xd\i`ZXef p \c :ifjj :flekip IXccp IX`[ \e \c gcXef `ek\ieXZ`feXc# j\ gi\j\ek \c 9fZX Ale`fij IXccp K\Xd# hl\ ZfekXi} Zfe le JlYXil @dgi\eqX p le D`kjlY`j_` CXeZ\i# XdYfj gi\gXiX[fj \e 9l\efj 8`i\j p : i[fYX gfi cfj kXcc\i\j [\ 9XiXk\if :fd$ g\k`Z` e p =XY`}e :c\d\ek\% GXYcf =l\ek\j# ^\i\ek\ [\ dXib\k`e^ [\c ZclY o\e\`q\# \ogi\j 1 È<e 9fZX Ale`fij `dglcjXdfj cX `[\X [\ `ej\ikXiefj \e fkif k`gf [\ XZk`m`[X[\j Zfdf \c Xlkfdfm`c`jdf# gXiX hl\ cfj ]Xe}k`Zfj [\c ] kYfc j`^Xe X 9fZX \e fkiXj [`jZ`gc`eXj% <j le fi^lccf k\e\i le jfZ`f hl\ _fp cc\m\ el\jkifj Zfcf$

98/EG

i\j X le el\mf [\gfik\# gfihl\ c\ X^i\^X mXcfi X cX dXiZXÉ% 8c\aXe[if QXmXc X XZklXi} Zfdf dXeX^\i [\c 9fZX Ale`fij IXccp K\Xd2 If[i`^f 8c_\ Xj j\i} \c [`i\Z$ kfi [\gfik`mf p g`cfkf# p <jk\YXe Q\^Y`# g`cfkf% 8j`$ d`jdf# DXik e >fi`# i\jgfejXYc\ [\ cXj i\cXZ`fe\j `ejk`klZ`feXc\j [\c ]cXdXek\ \hl`gf# [`af1 ÈD` ]le$ Z` e \j kiXkXi [\ hl\ \c _`eZ_X [\ ] kYfc p [\ iXccp [\ 9fZX j\Xe lef jfcf% GXiX \jf# mXdfj X kiXYXaXi Zfe cXj g\ Xj hl\ gfj\\ \c ZclY \e kf[f \c gX j# hl\ i\Xcd\ek\ dlZ_Xj m\Z\j e\Z\j`kXe XZZ`fe\j gXiX hl\ \c _`eZ_X j\ j`\ekX fi^lccfjfÉ% CX XZki`q p m\[\kk\ @cc`XeX :XcXYi \j cX dX[i`eX [\ \jk\ el\mf \dgi\e[`d`\ekf hl\ ml\cm\ X gifYXi jl\ik\ Zfe cX mXi`Xj m\Z\j `ek\ekX[X ] idlcX [\ le`i \c ] kYfc Zfe \c Xlkfdfm`c`jdf L

N <E J@DLCK8E<F% 8c d`jdf k`\dgf hl\ \e 8c\dXe`X# GfijZ_\ cXeq \e cX 8i^\ek`$ eX cX j\^le[X ^\e\iXZ` e [\ cfj df[\cfj 9fojk\i ),, :M X -%+'' igd Æ mXcfi 0/%/(' [ cXi\j p :XpdXe )-, :M X .%)'' igd Æ mXcfi ('-%+,* [ cXi\j % 8dYfj df[\cfj j\ \eZl\ekiXe [`jgfe`Yc\j \e \c d\iZX[f cfZXc Zfe [fj dfkfi`qXZ`fe\j Zfdgc\kXd\ek\ el\mXj [\ j\`j Z`c`e[ifj k`gf Yfo\i Zfe le j`jk\dX [\ `ep\ZZ` e [`i\ZkX [\ ZfdYljk`Yc\# cf hl\ Zfeki`Ylp\ X leX d\afiX kXekf [\c ZfdgfikXd`\ekf [\c Zfejldf Zfdf [\ cXj gi\jkXZ`fe\j% MXc\ d\eZ`feXi hl\ kXdY` e \jk}e cXj m\ij`fe\j 9fojk\i J p :XpdXe J L

archivo el grafico

5$

<C LE@:F k klcf [\ G\l^\fk \e K:)''' ]l\ ^XeX[f \e (00, gfi \c d ck`gc\ ZXdg\ e AlXe DXi X KiXm\ijf# Xc ZfdXe[f [\ le +', YcXeZf%

$PO BDFOUP GSBODnT <jk}e XmXeqX[Xj cXj kiXkXk`mXj gXiX hl\ G\l^\fk p :`kif e j\ jld\e Zfdf \jkilZkliXj f]`Z`Xc\j X cX k\dgfiX[X )'(' [\ cX ZXk\^fi X% CX gi`d\iX# hl\ pX [`j]ilk [\ le k klcf# [\j\dYXiZXi X Zfe \c df[\cf *'.2 p cX j\^le[X# Zfe \c :+% por walter napoli KF;F @E;@:8 hl\ X cXj j\`j ^iXe[\j \jZl[\$ i Xj hl\ _fp j\ Xc`jkXe \e cX ^i`ccX [\ gXik`[X [\ cXj Zfdg\k\eZ`Xj [\ K:)'''# \c X f gi o`df j\ c\j jldXi}e [fj Zfe ZcXif XZ\ekf ]iXeZ j1 G\l$ ^\fk p :`kif e% <e \c ZXjf [\c C\ e# \e jl Zfe[`Z` e [\ \hl`gf f]`$ Z`Xc# j\ kiXkXi X [\ le i\^i\jf# gl\jkf hl\ \e cfj *' X fj [\ _`jkfi`X [\ cX ZXk\^fi X [\j]`cXife cfj ,'+# +',# *'- p *'.# cf^iXe[f `eZcljf cX ZfejX^iXZ` e \e (00,# ZlXe[f Zfe cX kXc\ekfjX Zfe[lZZ` e [\c d ck`gc\ ZXdg\ e AlXe DXi X KiXm\ijf fYklmf \c k klcf Zfe \c +', YcXeZf hl\ clZ X \c E² (+% <jX k\dgfiX[X# jfYi\ (+ ZXii\iXj# \c =cXZf j\ `dgljf \e /1 GfjX[Xj# IfjXi`f ) # JXe DXik e [\ D\e[fqX# JXekX IfjX# >\e\iXc IfZX# Ki\c\n p GXiXe}% G\l^\fk cf^i \e jl _`jkfi`Xc (, m`Zkfi`Xj# j`\e[f cX ck`dX [\ \ccXj cX cf^iX[X gfi >l`cc\idf Fik\cc`# \c 0 [\ fZklYi\ [\ )'', \e :feZfi[`X Zfe le *'.% P#

gi\Z`jXd\ek\# cX ml\ckX Xc il\[f j\i X Zfe le *'. \e le gifp\Zkf c`[\iX[f gfi 9i`Xe 9\ikX# _`af [\c [`jk`e^l`[f dfkfi`jkX Fi\jk\ p _\idXef [\c XZklXc [`i\Zkfi [\ cX \jkilZkliX [\c \hl`gf =fi[$PG=% <e kXekf# \c [\j\dYXiZf [\ :`kif e k`\e\ fkiXj ZXiXZk\i jk`ZXj# gl\jkf hl\ j`^e`]`ZXi} jl [\Ylk \e \jkX ZXk\^fi X hl\ j`\dgi\ ]l\ Zfej`[\iX[X X cX mXe^lXi[`X k\Zefc ^`ZX [\c Xlkfdfm`c`jdf [\gfi$ k`mf% <c \hl`gf ?8Q# [\ [\jkXZX[X XZklXZ` e \e \c Kli`jdf [\ :Xii\k\iX# i\jlck \c `dglcjfi [\ \jk\ XZ\iZXd`\ekf [\c :+# Xlehl\ Xek\j# j\^ e kiXj$ Z\e[` # _lYf `ek\ekfj gfi Zfdg\k`i Zfe MfcbjnX$ ^\e f 8l[`% Cfj efdYi\j [\ cfj g`cfkfj# kXekf \e G\l^\fk Zfdf \e :`kif e# jXc[i}e X cX clq leX m\q hl\ XdYfj gifp\Zkfj j\Xe Zfe]`idX[fj% P Zfe i\jg\Zkf Xc i\^cXd\ekf gXiX \c )'('# j\ \jk`dX hl\ kXekf \e cf [\gfik`mf Zfdf \e cf k Ze`Zf ef jl]i`i X jljkXeZ`X$

c\j df[`]`ZXZ`fe\j% <e ZlXekf Xc :_Xcc\e^\ K8> ?\l\i# hl\ ZfekXY`c`qX cfj d\afi\j k`\dgfj [\c K:)'''# Afj DXi X C g\q Zfek`e X j`\e[f \c c [\i Zfe )+ glekfj# \jZfckX[f gfi AlXe DXel\c J`cmX# Zfe )(2 DXk Xj Ifjj`# Zfe (02 C\fe\c G\ie X# Zfe ('2 p DXik e 9Xjjf# Zfe 0 L

&M DMBTJGJDBEPS E<LHL<E && - [\ j\gk`\dYi\ GFJ% G@CFKF

8LKF

K@<DGF

( D% N\ie\i K% :fifccX +,d*0j0-( ) C% G\ie X ?% :`m`Z X *j''0 * D% Ifjj` I% D ^Xe\ X +j/'. + E% =fekXeX K% :fifccX X ('j)'' , D% 9l^c`fkk` ?% :`m`Z X ('j-'0 Gifd\[`f [\c ^XeX[fi1 (+.#,+) bd&_% I Zfi[ [\ ml\ckX1 Ifjj` \e cX ),f# Zfe (d*-j0+, X (-'#*/+ bd&_%

9 9 /E G

UFSDFS UJFNQP &TUgT PO TJEF

&TUgT PGG TJEF

J` jfjk\e j cX _`g k\j`j [\ hl\ \c 9XiZ\cfeX efj dXe[X le [fYc\ [\ D\jj`% J` jfjk\e j cX _`g k\j`j [\ hl\ \c 8kc k`Zf efj dXe[X le [fYc\ [\ 8^ \if% J` jfjk\e j cX _`g k\j`j [\ hl\ \c :`kp efj dXe[X le [fYc\ [\ K\m\q% J` jfjk\e j cX _`g k\j`j [\ hl\ \c I\Xc efj dXe[X le [fYc\ [\ >X^f% J` jfjk\e j cX _`g k\j`j [\ hl\ \c Fcpdg`hl\ efj dXe[X Xc ?\`eq\ fi`^`eXc%

J` gX^Xjk\ gfi X[\cXekX[f \c m`Xa\ Xc Dle[`Xc [\ Jl[}]i`ZX% J` Zi\ Xj hl\ Zfe DXiX[feX [\ ;K efj YXdfj X Zfd\i X cfj Z_`Zfj Zil[fj% J` k\ i\ jk\ X ZXiZXaX[Xj ZlXe[f I`hl\cd\ i\eleZ` X cX J\c\ZZ` e% J` ZfdgiXjk\ cX `[\X [\ hl\ \c gifYc\dX [\ 9Xj`c\ \iX cX [`]\i\eZ`X [\ \[X[% J` j`\dgi\ i\e\^Xjk\ [\ cfj dlZ_XZ_fj [\c ] kYfc cfZXc p _fp c\j gi\e[ j m\cXj%

.FEJPT A confesarse <c _ldfi \j leX c`e[X _\iiXd`\ekX gXiX \e^XeZ_Xi X cfj g`Y\j# g\if cXj ]XckXj [\ fikf^iX] X ef Zfeki`Ylp\e gXiX eX[X X jl ]fidXZ` e% È8Y\dlj <d`c`Xef GXgXÉ# al^Xife Zfe \c [\]\ejfi [\ M c\q% G\if cX kiX[lZZ` e Xc cXk e [\ Èk\e\dfj GXgXÉ# lk`c`qX[X gXiX XeleZ`Xi hl\ j\ _X \c\^`[f Xc el\mf Gfek ]`Z\# \j È_XY\dlj GXgXdÉ% <jk} Y`\e hl\ cX _XZ_\ j\X dl[X# g\if¿

8^\eZ`X <=<# ),&/

nnn%ZclYk`b`k`b`%Zfd

Jugador fantasma <eki\ kXekXj `eZfigfiXZ`fe\j [\ cX 8ZX[\d`X# Y`\e gf[i X _XY\i cc\^X[f le Ifd\if% <j d}j1 Xc^leX m\q klmf le J\YXjk`}e Ifd\if# \c ^iXe :_`ifcX# _fp \e >`deXj`X% <c d`jk\i`f j\ [\m\c ZlXe[f \c \hl`$ gf [\ :Xiljf jXck X cX ZXeZ_X1 al^ J\YXjk`}e IfjjXef%

:cXi e# )&0

La globalización 8 m\Z\j# \c d\iZX[f [\ gXj\j \j kXe m\ik`^`$ efjf hl\ cfj i\[XZkfi\j j\ dXi\Xe% <c ]Xdfjf C`jXe[if# Xlkfi [\ ki\j ^fc\j gXiX \c Cpfe# ef \j YiXj`c\ f# j`ef Xi^\ek`e j`df1 C`jXe[if C g\q# \c C`Z_X% Le ZcXif \a\dgcf [\ ^cfYXc`qX$ Z` e jl[Xd\i`ZXeX%

Periodismo de anticipación

CX EXZ` e# )&0

Muy intuitivos PX cf [`Z\ \c k klcf1 ZXiXj iXiXj \e \c YXeZf [\ 9fZX% IXi j`dXj% ¶F j\i} hl\ \j\ jlgl\jkf Xihl\if ccXdX[f ÈAXm`\i ; XqÉ ef \j fkif hl\ AXm`\i >XiZ X6

@e]fYX\%Zfd# ).&/

;`Z_f p _\Z_f1 =XYY`Xe`e` ef al^ ZfekiX :_XZXi`kX% <c hl\ kXdgfZf al^ ]l\ \c F^if =XYY`Xe`# i\c\^X[f gfi le gifYc\dX ] j`Zf%

¿En qué quedamos? :_`Zf `e[\Z`jf \jk\ J\YXjk`}e JZ`fi`cc`% <e cX YXaX[X [\c k klcf [`af hl\ j` c\ _XZ X le ^fc X I`m\i# ef cf ^i`kXYX% P \e \c k\okf gi`eZ`gXc# ÈfYm`f hl\ cf mfp X ^i`kXiÉ% :fe j\d\aXek\j ZfekiX[`ZZ`fe\j# :\YfccX k\ _XZ\ ccfiXi%

¡Un contador a la derecha! ;`\^f Z`k X j`\k\# g\if \e cX c`jkX XgXi\Z\e j\`j% 8ZXjf gfihl\ cX 9ila`kX M\i e al\^X kXe Y`\e :cXi`e%Zfd# *'&/ hl\ kf[Xm X Zi\\dfj hl\ j`^l\ \e <lifgX%

Fc # ).&/

4F JNQSJNF ÈJ` j`^f Zfe]`Xe[f# d\ mXe X _XZ\i \c dfeld\ekf Xc `[`fkXÉ 8e^\c :XggX# ;K [\ ?liXZ}e

\j ]\c`q p _Xp ^\ek\ ]\c`q hl\ ef e\Z\j`kX [\c o`kf gXiX j\icfÉ DXiZ\cf 9`\cjX# ;K [\ :_`c\

Xhl\ccfj `e[`m`[lXc`jkXj hl\ ]iXZXjXYXe Dle[`Xc kiXj Dle$ [`Xc Afj G\b\idXe# ;K

È<c _`eZ_X [\ ] kYfc ef g`[\ aljk`Z`X2 g`[\ `ealjk`Z`Xj X ]XmfiÉ ;`\^f =lZbj# g\i`f[`jkX

É<c >`^Xek\ ef `ek`d`[X% CX m\i[X[\iX ZXc[\iX \j cX 9fdYfe\iX# ef IfjXi`fÉ Q`Zf# ;K# \o al^X[fi YiXj`c\ f

ÈCX i\cXZ` e \eki\ o`kf p ]iXZXjf \j leX Zl\jk` e Z\ekiXc \e d` m`[X% ?\ g\ejX[f dlZ_f jfYi\ cf hl\ j`^e`$ ]`ZX ki`le]Xi p ]iXZXjXi% Pf Zi\f hl\ \c o`kf p cX ]\c`Z`[X[ ef ]leZ`feXe Zfdf j`e e`dfj1 _Xp ^\ek\ \o`kfjX hl\ ef

I\^i\jXdfj Xc df[\cf [\ cfj ,'# ZlXe[f \c ] kYfc eXZ`feXc m`m X \e cX `e[lc^\eZ`X# c`YiX[f X cX `dgifm`jX$ Z` e# p X cX XgXi`Z` e \jgfek}e\X [\ jlg\i[fkX[fj% Pf g\ik\e\qZf X cX ^\e\iXZ` e hl\ X[d`i cXj _XqX Xj [\

È8c^lefj [`i`^\ek\j jfe ZXeXccXj% 8 ? Zkfi ;fd e^l\q c\ [`a\ hl\ [\Y\ `ij\ [\ cX 8=8 gfihl\ m`m\ [\ cX 8=8% =le$ [` leX \dgi\jX [\ Zfc\Zk`mfj p ZXj` ]le[\ X >`deXj`XÉ <ei`hl\ D\i\ccXj# gi\j`[\ek\ [\ <c Gfim\e`i

102/EG

É<c e`Zf ^fc [\ ZXY\qX hl\ _`qf DXiX[feX ]l\ Zfe cX dXefÉ G\c

-JCSPT

7JEFPKVFHPT

FeZ\ k`klcXi\j `e[`jZlk`[fj " NFOVEP TPMFNPT SFDJCJS DPSSFPT FMFDUSwOJDPT EF MFDUPSFT RVF TPMJDJUBO BMHVOBT SFDPNFOEBDJPOFT EF MJCSPT RVF UJFOFO BM G|UCPM DPNP FKF EF TVT SFMBUPT "RVr DVNQMJNPT TVHJSJFOEP PODF PCSBT FOUSBvBCMFT RVF TFSrBO UJUVMBSFT FO DVBMRVJFS FRVJQP

1630 '65#0- Cfj Zl\ekfj [\ ]Â’kYfc \[`kX[fj \e cXj fYiXj [\ IfY\ikf =fekX$ eXiifjX# [\j[\ jl gi`d\i c`Yif# ĂˆCfj ki\e\j dXkXe X cfj XlkfjÉ# _XjkX jl Â’ck`df kiXYXaf% LeX i\Zfg`cXZ`Â?e `dg\i[`Yc\%

&- "3&" LeX efm\cX [\ IfY\ikf =fekXeXiifjX% CX _`jkfi`X [\ leX j\c\ZZ`�e dlck`eXZ`feXc XidX[X gXiX ki`le]Xi \e :fe^f[`X# gXˆj X]i`ZXef hl\ XcZXeqX kf[Xj jlj Zfehl`jkXj gfcˆk`ZXj p jfZ`Xc\j ^iXZ`Xj Xc ]’kYfc%

&41&3"/%0-0 " 5*50 ;\c`Z`fjfj Zl\ekfj [\ ]Â’kYfc \jZi`kfj gfi <[lXi[f JXZ_\i`% @eZclp\ ĂˆD\ mXe X k\e\i hl\ [`jZlcgXiÉ# \oZ\gZ`feXc \ogfj`Z`Â?e [\c d}j glif j\ek`d`\ekf dXiX[fe`Xef%

&- '65#0- " 40- : " 40.#3" K\okfj [\ <[lXi[f >Xc\Xef% ;\j^iXeX jlj i\]c\o`fe\j jfYi\ cfj ˆZfefj ]lkYfc\ifj \c _`e$ Z_X# \c ]Xe}k`Zf# \c ^fc# \c ;K p ^\e`fj [\ cX kXccX [\ DXiX[feX p G\c„%

.&.03*"4 %&- .*45&3 1&3&(3*/0 '&3/"/%&; I\cXkfj [\ FjmXc[f Jfi`Xef% @eZclp\ \c Zl\ekf Ăˆ<c _`af [\ 9lkZ_ :Xjj`[pÉ# hl\ i\]c\aX cX _`jkfi`X [\c ]`Zk`Z`f Dle[`Xc +)# al^X[f \e cX GXkX^fe`X%

6/ 7*&+0 26& 4& 10/& %& 1*& :l\ekfj p fkifj i\cXkfj [\ <[lXi[f JXZ_\i`# cX dXpfiˆX XeZcX[fj \e \c ]Â’kYfc# \c YXii`f p cX `e]Xe$ Z`X% @eZclp\ [fj g\ic`kXj1 ĂˆJ\ÂŒfi GXjkfi`qXÉ p ĂˆLeX jfei`jX \oXZkXd\ek\ XjÂˆĂ‰%

/0 5& 7":"4 $".1&0/ CX _`jkfi`X [\c ]’kYfc Xi^\ek`ef# X kiXm„j [\ jlj \hl`gfj d}j d\dfiXYc\j p YXaf cX �gk`ZX j`e^lcXi [\ IfY\ikf =fekXeXiifjX# hl\ d`okliX _ldfi# Xe„Z[fkXj p ZfeZ\gkfj ]lkYfc\ifj%

-BO[BNJFOUPT WBSJPT CX gi`dXm\iX kiXaf mXi`fj m`[\fal\$ ^fj [\ XckX ZXc`[X[# [\ cX dXef [\ Jpe\i^\o# \e ]fidXkf ;M;1 Ăˆ9`f$ e`Z :fdXe[fÉ# \c YiXqf Y`Â?e`Zf d}j gf[\ifjf [\c le`m\ijf2 Ăˆ:Xcc f] Al}i\qÉ# cf d\afi [\c c\aXef f\jk\# p ĂˆJki\\k =`^_k\i @MÉ# cX Â’ck`dX m\ij`Â?e [\ le Zc}j`Zf% Kf[fj \jk}e [`jgfe`Yc\j \e Dlj`dle$ [f# :fdgldle[f# 9cfZb$ Yljk\i p P\eep%

%JTUJODJwO -B (SBO .BO[BOB <c )0 [\ j\gk`\dYi\# \e \c GXj\f CX GcXqX# cX \jZl\cX [\ g\i`f[`jdf K<8 p ;\gfiK\X \eki\^Â? jl gi\d`f \dYc\d}k`Zf1 Ăˆ8c dX\jkif Zfe ZXi`ÂŒfÉ# i\gi\j\ekX[f gfi cX kiX[`Z`feXc DXeqXeX% <jkX m\q# \e cX ))Âą \[`Z`Â?e# ]l\ife i\ZfefZ`[fj1 8c\aXe[if 8gf# 8e^\c :XggX# ?„Zkfi ?l^f :Xi[fqf# C\feXi[f =Xm`f# =\ieXe[f =\ii\`iX# 8cY\ikf DXiZfc`e`# I`ZXi[f G`g`ef# DXi`f Jk`cdXe# K`kp 8cd\`[X# ?`c[X :XYi\iX# K\cdX ClqqXe` p E\ccp FdXi% <e cX Z\i\dfe`X# Zfe[lZ`[X gfi :Xicfj LcXefmbjp Æ[\ ZlpX `ehl`\kl[ eXZ`Â? cX [`jk`eZ`Â?e \e (0//# le XÂŒf [\jgl„j [\ ]le[X[X cX \jZl\cXÆ kXdY`„e j\ i\Zfi[Â? Xc dX\jkif :Xicfj =l\ek\XcYX# Xj\j`eX[f [liXek\ leX dXe`]\j$ kXZ`Â?e [\ [fZ\ek\j \e E\lhl„e# \e XYi`c [\ )''.% 8[\d}j# cX Le`Â?e [\ KiXYXaX[fi\j [\ Gi\ejX [\ 9l\efj 8`i\j i\Z`Y`Â? leX [\ cXj DXeqXeXj Zfe cXj hl\ K<8 p ;\gfiK\X [`jk`e^l\ X cfj dX\jkifj [\c g\i`f[`jdf# [\ cX Zfdle`ZXZ`Â?e# [\c Xik\ p [\ cX m`[X# \e efdYi\ [\ cfj g\i`f[`jkXj [\jXgXi\Z`[fj%

3FWJTUBT $BOUBOEP 7JDUPSJB

%& 16/5*/ :l\ekfj \[`kX$ [fj gfi <[`Z`fe\j 8c 8iZf% <jZi`Y\e# \eki\ fkifj# N% MXi^Xj# 8% JZ_\i# ;% CX^Xi\j# >% >iXY`X# D% 9fjj`f# 8% :XiXmXi`f# A% 9fZZXcXkk\# D% >feq}c\q :\q\i# 8% >i\Zf# :% >XiÂ?]Xcf p A% :% 9\idÂ’[\q%

$6&/504 %& '65#0- K\o$ kfj j\c\ZZ`feX[fj gfi Afi^\ MXc[Xef% <eki\ fkifj# f]i\Z\ Zl\ekfj [\ DXi`f 9\e\[\kk`# :Xicfj :XjXi\j# IfY\ikf =fekXeXiifjX# <[lXi[f >Xc\Xef# =\ieXe[f =\ie}e >Â?d\q p FjmXc[f Jfi`Xef%

$"/*--&3"4 &/ &- "-." :l\ekfj Zfe ]’kYfc p fkifj i\cXkfj# [\ ;Xe`\c IfeZfc`% <e jlj g}^`eXj al\^Xe# Zfe g`eZ\cX[Xj `ek\ejXj# [\j[\ ZiXZbj ZfejX^iX[fj _XjkX _„if\j }efe`dfj [\c [\gfi$ k\ d}j gfglcXi%

1*$"%0 (36&40 K\okfj Yi\m\j [\ AlXe JXjkliX`e# \eiX`qX[fj \e \c ]’kYfc% 8c^lefj jfe `e„[`kfj p fkifj ]fidXife gXik\ [\ jlj gif]ljXj cXYfi\j g\i`f[ˆjk`ZXj \e \c [`Xi`f G}^`eX ()%

;\j[\ _XZ\ Z`eZf d\j\j# \c _`eZ_X [\ K`^i\ gl\[\ `e]fidXij\ Xc [\kXcc\ [\ kf[f cf hl\ fZlii\ \e jl hl\i`[f ZclY [\ M`Zkfi`X% I\gfikXa\j# \jkX[ˆjk`ZXj p kf[X cX XZk`m`[X[ hl\ j\ i\Xc`qX [ˆX X [ˆX \e cX Z\ek\eXi`X `ejk`kl$ Z`�e j\ \eZl\ekiXe i\]c\aX[fj \e cXj \[`Z`fe\j hl\ \jk}e X ZXi^f [\ cX Zfd`j`�e [\ gi\ejX% Cfj i\jgfejXYc\j [\ hl\ kf[f jXc^X X ^ljkf p gXcX[Xi [\ cfj ]Xej p XjfZ`X[fj jfe IXd`if KfjZXe`# @m}e B`c[f]] p =\i$ eXe[f M`Xc\% CX [`jki`YlZ`�e [\ cX i\m`jkXj \j ^iX$ kl`kX p pX jfe ki\j cfj e’d\ifj gXiX Zfc\ZZ`feXi%

1 0 3 /E G

MFDUPSFT

-BT QBMBCSBT RVF FM WJFOUP OP TF QVFEF MMFWBS

$SrUJDBT QBSB UPEPT EFTQVnT EF MBT |MUJNBT BDUVBDJPOFT EF MB 4FMFDDJwO FM UnDOJDP .BSBEPOB MPT KVHBEPSFT Z +VMJP (SPOEPOB -JOEPT SFDVFSEPT Z NgT GFMJDJUBDJPOFT QPS MPT BvPT EF &M (SgŠDP (SBO GFTUFKP FO 3VŠOP : MB DBSUB HBOBEPSB EFM NFT

#"45" %& *.1307*4"3 <j gi\fZlgXek\ cX XZklXZ`�e [\ cX J\c\ZZ`�e# jfYi\ kf[f jl j\Zkfi [\]\ej`mf% <j e\Z\jXi`f le i\ZXdY`f li^\ek\% G\if hl\ m\e^Xe \jg\Z`Xc`jkXj \e cfj gl\jkfj1 le * hl\ j\X * p le - hl\ j\X -% Gfi ]Xmfi# YXjkX [\ `dgifm`jXi% D\jj`1 faXc} hl\ al^XiXj gXiX 8i^\ek`eX \c (' [\ cf hl\ al^}j \e 9XiZ\cfeX# gfe\k\ [\ leX m\q gfi kf[Xj cX ZXd`j\kX [\ el\jkiX hl\i`$ [X J\c\ZZ`�e% Kl ˆ[fcf ;`\^f j`\dgi\ cf _`qf# `d`kXcf p \c gl\Ycf ]lkYfc\if Xi^\ek`ef k\ \jkXi} X^iX[\Z`[f% P \jf# fYm`Xd\ek\# ZfekX^`Xi} X klj ZfdgXŒ\ifj% MXdfj# hl\ kf[X$ mˆX j\ gl\[\% D}o`df :Xicfj >XiZˆX# IfjXi`f

.&44* : -" *%&/5*%"% D\jj` \j le ZiXZb hl\ ef gl\$ [\ jfcf# j\ c\ g`[\ hl\ _X^X kf[f# hl\ \dg`\Z\ cX al^X[X# hl\ cX \cXYfi\ p cX k\id`e\% Ef mX X i\e[`i eleZX Zfdf cf _XZ\ \e \c 9XiZ\cfeX gfihl\ k`\e\ fkiX ZcXj\ [\ ZfdgXŒ\$ ifj p ef k`\e\ cX gi\j`�e hl\ jfgfikX XZ}% D}j hl\ eleZX# DXiX[feX k`\e\ hl\ gfe\ij\ X g\ejXi \e cX k}Zk`ZX# \e cXj \jkiXk\$

J< C< G@8EK8 LE C8>I@DFE <jkfp c\afj [\ d` k`\iiX# p cX m\i[X[ \j hl\ ZX[X m\q hl\ m\f X cX J\c\ZZ`�e j\ d\ g`XekX le cX^i`d�e% P cf [`^f gfihl\ \j cX m\i[X[ p ef gfi efjkXc^`X# j`ef gfi cX Z\^l\iX \cfZl\ek\ hl\ [`jgfe\e \c j\c\ZZ`feX[fi Xi^\ek`ef p&f jl a\]\ d}o`df# \c j\Œfi >ife[feX# hl\ gXi\Z\ j\i „c hl`\e [\j`^eX Zfe \c [\[f X cfj al^X[fi\j hl\ _Xp hl\ ZfemfZXi% <jk`dX[fj i\[XZkfi\j [\ <c >i}]`Zf# gfi [`jkXeZ`Xj pX _XZ\ d}j [\ + XŒfj hl\ ef gl\[f c\\i cX \[`Z`�e `dgi\jX# g\if \c j`k`f n\Y d\ XgfikX dlZ_ˆj`df% I\Zliif X ml\jkiX gif]\j`feXc`[X[ gXiX `e[X^Xi \c gfi hl„ [\ al^X[fi\j \oZ\c\ek\j hl\ cX ifdg\e Xhlˆ# \e <lifgX# ef jfe ZfemfZX[fj gfi \c j\c\ZZ`feX[fi Xi^\ek`ef% ;ˆ^Xj\ \c ZXjf [\ ?`^lXˆe# _fdYi\ ]l\ik\ \e \c I\Xc DX[i`[# [\Z`j`mf p \]\Zk`mf Zfdf gfZfj \e jl gl\jkf# Zfe gifp\ZZ`�e p ^XiiX% >XiXp j\ ^Xe� le gl\jkf \e \c I\Xc DX[i`[ gfi jl \]`ZXZ`X p ^XiiX [\]\e[`\e[f p d\k`\e[f% E`Zf GXi\aX \j gfk\eZ`X p k\dg\iXd\ekf% J„ hl\ dlZ_fj efj Zi\\dfj k„Ze`Zfj [\ cX J\c\ZZ`�e# g\if j` Xc^f _Xp hl\ i\jZXkXi [\ kf[fj cfj c\Zkfi\j \j hl\ ef jfdfj Z`\^fj p hl\ m\dfj \j]ldXij\ leX Z_XeZ\ gfi ZlcgX ’e`ZX p \oZclj`mX [\ k„Ze`Zf p [`i`^\ek\j% Al^X[fi\j jfYiXe# j�cf _Xp hl\ m\i p hl\i\i% :Xii`qf2 QXe\kk`# >XiXp# FkXd\e[` p E`Zf GXi\aX f 9li[`jjf2 <d`c`Xef GXgX# DXjZ_\iXef p ;}kfcf2 Zfdf \e^XeZ_\# D\jj` ]fkf 2 p Xii`YX ?`^lXˆe p Ble 8^•\if f K\m\q% Gfi ]Xmfi# hl\ Xchl`\e XYiX cfj fafj f efj _le[`i\dfj g\fi hl\ \c K`kXe`Z% GXYcf >ljkXmf =\ie}e[\q# <jgXŒX

^`Xj% Ef j�cf Zfe ZXdY`Xi [\ ZXeZ_X# Zfe Xi\e^Xicfj# Zfe [\ZcXiXi kf[f le d\j cf Y`\e hl\ \jkXdfj# j\ mX X ^XeXi le gXik`[f% <c ]\imfi [\ cX ^\ek\ Xpl[X# g\if ef \j cf ’e`Zf% J\ e\Z\j`kXe fkiXj ZfjXj# gfihl\ \c \hl`gf eleZX jlgf X hl„ al\^X% MXdfj X `i X Jl[}]i`ZX

D8K@<EQF :8DG<FE C\j \jZi`Yf [\j[\ Il]`ef JXekX =\ gXiX ZfekXic\j hl\ j\ gif[laf \c i\kfief X cX Gi`d\iX ;`m`j`�e [\ cX C`^X M\eX[\ej\ [\ =’kYfc [\c :clY Gif <[lZXZ`�e =ˆj`ZX DXk`\eqf% <c [ˆX \ek\if ]l\ leX ]`\jkX% Cfj _`eZ_Xj cc\^Xife Xc \jkX[`f X Zfc^Xi cXj YXe[\iXj [\j[\ k\dgiXef% <c dXiZf ]l\ `dgi\j`feXek\ gXiX cf hl\ \j le gXik`[f gfi XZ}% Cfj ]\jk\afj ef j\ _`Z`\ife \jg\iXi p [liXife _XjkX Y`\e \ekiX[X cX dX[il^X[X# gi`m}e[fefj X lefj [\ gf[\i _XYcXi Xc [ˆX j`^l`\ek\% 8 kf[fj cfj hl\ hl`\iXe# \eki\e \e _kkg1&& dXk`\eqf[\il]`ef%Ycf^jgfk%Zfd& p Xccˆ ZfefZ\i}e d}j [\ \jkX `ejk`klZ`�e \e Zi\Z`d`\ekf% 8YiXqf dXk`\eZ`jkX% ;`\^f DXli`Z`f DXikˆe# Il]`ef# JXekX =\

104/EG

)'('# g\if _Xp Zfii\^`i dl$ Z_fj [\]\Zkfj% Cf d}j [`]ˆZ`c j\i} \eZfekiXi leX `[\ek`[X[ ]lkYfcˆjk`ZX# gXiX mfcm\i X j\i ZXdg\fe\j fkiX m\q%

]`Zf [\j[\ (00+ X )''0# \e \oZ\c\ek\ \jkX[f% <jZi`Y`i X aa$ cfYXkf7X[`e\k%Zfd%lp f aacfYX$ kf7_fkdX`c%Zfd% AXm`\i CfYXkf# DXc[feX[f# Lil^lXp

AlXe Afj„ DXi`Xe\cc`

1"3" $0-&$$*0/*45"4 " M\e[f Zfc\ZZ`Â?e [\ <c >i}$

6/ 3&$0/0$*.*&/50 I\Xcd\ek\ <c >i}]`Zf d\ ^Xe�% Jfp c\Zkfi [\j[\ (0.,% Gi`d\if d\ cX gi\jkXYX d` Xd`^f Ifd}e# gXiX cXj kXi[\j [\ j`\jkX [\ m\iXef \e Cfj K`$ kXe\j% D\ XZl\i[f [\ lefj e’$ d\ifj \jg\Z`Xc\j Zfe cX _`jkf$ i`X [\ cfj dle[`Xc\j# \jkXYXe efkXYc\j% ;\jgl„j# \e cX d\[`$ [X \e hl\ gf[ˆX# cfj ZfdgiXYX \e ]fidX X`jcX[X# g\if ZlXe[f Xc^’e lil^lXpf j\ [\jkXZXYX# \iX ZfdgiX j\^liX% J`\dgi\ \jg\i}YXdfj cXj ZfY\ikliXj [\ cfj ki`le]fj lil^lXpfj# cXj ZfgXj C`Y\i$ kX[fi\j# jfYi\ kf[f cXj [\c ^cfi`fjf :clY EXZ`feXc [\ =ffkYXcc# cX :fgX [\ Fif# :f$ gXj 8d„i`ZX# \kZ% :fe cX el\mX \kXgX d\ejlXc ef d\ j\ekˆ dlp `[\ek`]`ZX[f# ef Zi\ˆX hl\

i

-B DBSUB HBOBEPSB EFM NFT

C8 9@9C@8 ;<C ;<GFIK< <jk`dX[fj Xd`^fj [\ <c >i}]`Zf1 <jkfp Z\iZXef X Zldgc`i d`j gi`d\ifj .' X fj p [\j[\ (0+- ZfefqZf cX i\m`jkX <c >i}]`Zf% 8gi\e[ X c\\i Zfe \ccX# j cf hl\ [\ Xki}j gXiX X[\cXek\ gfi cXj ]XdfjXj È8g`cX[XjÉ [\ 9fifZfk % Ef gl[\ Zfc\ZZ`feXicXj gfihl\ cXj ZfdgXik Zfe d`j Xd`^fj p m\Z`efj# hl\ ef cXj gf[ Xe X[hl`i`i gfi m`m`i $XYjfclkXd\ek\ kf[fj$ \e leX qfeX iliXc% >fqXdfj Zfe cfj Zfd\ekXi`fj [\ ZX[X lef [\ cfj g\i`f[`jkXj p cfj m`m Xdfj Zfe \dfZ` e% Gfi efdYiXi X Xc^lefj# i\Zl\i[f Zfe dlZ_f ZXi` f X =iXjZXiX# =`fiXmXek`# 9fifZfk # Alm\eXc# :_\ihl`j 9`Xcf p EXkXc`f >fi e# X[\d}j [\ ]fk ^iX]fj Zfdf C\^Xii\kX p cfj 8c]`\i`% Kf[X d` ]Xd`c`X \j _`eZ_X ]Xe}k`ZX [\ cX i\m`jkX% D` _`af dXpfi# _`eZ_X [\ I`m\i2 \c [\c d\[`f# [\ 9fZX2 d` j\ fiX# hl\ \j [\ cX J\c\ZZ` e# p d` _`aX p pf# [\ cX ]XdfjX 8ZX[\d`X IXZ`e^ :clY% <c >i}]`Zf \j el\jkiX 9`Yc`X [\c [\gfik\% =\c`Z`kXZ`fe\j gfi jlj 0' X fj Zfe \c [\gfik\% P hl\ ZldgcXe dlZ_fj d}j% GXiX [\jg\[`id\# hl`j`\iX _XZ\icf Zfe leX Xe Z[fkX [\ Xhl\ccX gfZX% <e \j\ \ekfeZ\j# cXj [`jZlj`fe\j ]lkYfc\iXj hl\ k\e Xdfj \e \c kiXYXaf j\ k\id`eXYXe [\ leX m\q ZlXe[f Xc^l`\e [\Z X1 J` cf [`Z\ <c >i}]`Zf# \j Z`\ikf L AlXe D`Z_\c e# :Xdgf >iXe[\# D`j`fe\j

CFJ GI@D@KFJ D\ ccXdf E`Zfc}j 8i mXcf# k\e^f + X `kfj p jfp ]XeX [\c G`eZ_X :Xdg\ e [\ 8d i`ZX# Zfdf d` gXg} :cXl[`f# hl\ al^ \e cXj @e]\i`fi\j [\ <jkl[`Xek\j% <jkfp Zfe d` gi`d`kX D`ZX\cX# _`eZ_X [\ 9fZX Zfdf jl dXd} =\ieXe[X# jl dX[i`eX J`cmXeX p jlj XYl\cfj :i`jk`eX p Afi^\% D` gXg} p d` XYl\cf j`\dgi\ ZfdgiXe <c >i}]`Zf p pf cf m\f kf[f# gfihl\ _XjkX hl\ Xgi\e[X \e \c Zfc\^`f# ef cf gl\[f c\\i%%% E`Zfc}j 8i mXcf# JXe D`^l\c [\c Dfek\

j\ gf[i X _XYcXi [\ ] kYfc j`e k\e\i cX ZfY\ikliX [\ cX ]\Z_X f cX ]fkf [\ cfj ^fc\j [\c ]`e [\ j\dXeX% G\if [\ X gfZf# Zfe Xc^leX efkX \e gXik`ZlcXi# mfcm X ZfdgiXicf# p X_fiX cf Zfdgif j`\dgi\# p _XjkX d` _`af d\efi cf \jg\iX gXiX m\i hl al^X[fi kiX\ \e cX c}d`eX Z\ekiXc gXiX g\^Xicf \e jl ZlXikf% ;\j[\ Xhl # fkif g\[`$ [f1 ¶gf[i Xe glYc`ZXi Xc^leX c}d`eX Zfe al^X[fi\j \okiXe$ a\ifj [\ fkiXj c`^Xj6 :fdf m\i}e# ef g`[f jfcf gXiX lil$ ^lXpfj# e` _XYcXi hl\ j` ]l\iX Xc^ e al^X[fi [\ EXZ`feXc# d\afi hl\ d\afi% Gfi jlgl\jkf hl\ X e ^lXi[f Zfdf le k\jfif kf[fj \jfj e d\ifj hl\ i\]c\aXe afieX$ [Xj [\ ^cfi`X gXiX el\jkif

] kYfc# `eZcljf k\e^f cX \[`Z` e hl\ Zfdgi \e DX[i`[ ZlXe[f EXZ`feXc ^Xe cX C`Y\ikX[fi\j //# hl\ \iX [`]\i\ek\ X cX hl\ jXc` \e Lil^lXp# cX j\ccX[X j`e [l[X% Le XYiXqf ^iXe[\ p ]\c`Z`kXZ`f$ e\j \e jlj 0' X fj%

IXZ`e^% 8e[Xk\# gfi ]Xmfi% Ef _X^Xj d}j [X f% J` jlg`\iXj mfcZXi \c ( [\ cf hl\ jXY Xj Zfdf al^X[fi# _Xi Xdfj ^iXe[\j ZfjXj \e el\jkiX J\$ c\ZZ` e cf ]`idX le Yfjk\if ('' gfi Z`\ekf# g\if Zfe ) [\[fj [\ ]i\ek\ %

I`ZXi[f JlggXif ;fkkX#

?l^f G\i\piX# <jgX X

Dfek\m`[\f# Lil^lXp

%630 $0/ %*&(0 CX J\c\ZZ` e \jk} X cX XckliX [\c gX j hl\ k\e\dfj [\j[\ _XZ\ pX )' X fj% <j \c glk`$ ZclY d}j ^iXe[\ [\c dle[f% Gfi ]Xmfi# ;`\^f# pX k\ cf _\ g\[`[f gfi fkifj d\[`fj p ml\cmf X _XZ\icf Xhl % PX k\ [`\ife \hl`gfj gXiX hl\ al$ ^l\k\XiXj% <e jl dfd\ekf ]l\ Zfe DXe[`p # E\n\ccËj p

C8 D8HL@E8 HL< K< =8CK898 IH (',' & 8=<@K8;FI8 8I:@K<: CX d\afi X]\`kX[fiX [\c c [\i dle[`Xc s =c\o G`mfk 8Zk`fe gXiX X[XgkXij\ X ZX[X ZlimX s :XY\$ qXc\j Ki`gc\ KiXZb Zfe le ,' d}j [\ jlg\i]`Z`\ [\ X]\`kX[f s I\ZXi^XYc\ s @e[`ZX[fi [\ ZXi^X s MfckXa\ le`m\ijXc Xlkfd}k`Zf (('$))' M s CXmXYc\ Zfe X^lX s :fikXgXk`ccXj s <jklZ_\ [\ claf s ) X fj [\ ^XiXek X s Fi`^\e1 ?fcXe[X% CXj g\ijfeXj hl\ i\d`kXe ZXikXj Xc Zfii\f [\ c\Zkfi\j [\ cX I\m`jkX <c >i}]`Zf p ZlpX ZXi$ kX j\ Zfej`[\i\ [\ dXpfi `ek\i j jla\kf X cXj Zfe[`Z`fe\j \jkXYc\Z`[Xj \e cXj YXj\j p Zfe[`Z`fe\j [\ cX gifdfZ` e gf[i}e _X$ Z\ij\ XZi\\[fi\j [\ leX 8]\`kX[fiX DXiZX G_`c`gj# df[\cf IH (','% ÈGIFDF:@äE MÝC@;8 ;<J;< <C (&('&)''0 ?8JK8 <C *(&('&)''0% EF @EK<IM@<E< <C 8Q8I% :FEJLCK< 98J<J P :FE;@:@FE<J <E nnn%\c^iX]`Zf%Zfd%Xi

CXj ZXikXj [\Y\e \em`Xij\ X <c >i}]`Zf# 9XcZXiZ\ ,('# (f g`jf ('-+ :`l[X[ 8lk% [\ 9l\efj 8`i\j% K\c ]fef1 ,)*, ,(''% C\j g\[`dfj hl\ X^i\^l\e jlj [Xkfj g\i$ jfeXc\j% <$dX`c1 \c^iX]`Zf7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi & :Xicfj Gf^^`1 Zgf^^`7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi & AlXe D% ;liilkp1 ad[liilkp7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi & <c Xj G\il^`ef1 \g\il^`ef7 \c^iX]`Zf%Zfd%Xi & ;`\^f 9fi`ejbp1 [Yfi`ejbp7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi & 8:C8I8:@FE1 8c^leXj ZXikXj _Xe j`[f \[`kX[Xj g\if# Zi\\dfj# ef g\i[`\ife jl \jg i`kl%

1 0 5 /E G

QPS EYU

-BO[BNJFOUPT 1SFTFOUBDJPOFT /PWFEBEFT "OVODJPT $POWFOJPT 1SPNPDJPOFT

CX ;fcÔeX k`\e\ jl G\l^\fk 1&6(&05 "3(&/5*/" cXeq leX el\mX J\i`\ <jg\Z`Xc [\ jl \o`kfjf *'.# [\efd`eX[X CX ;fc]`eX# hl\ i\]c\aX le \jk`cf [\ m`[X \jg\Z`Xc gXiX \c Zc`\ek\# Xgfik}e[fc\ leX ZlfkX [\ \oZclj`m`[X[ p i\]`eXd`\ekf% <jkX \[`Z` e c`d`kX[X \jk} [\jXiif$ ccX[X jfYi\ cX j`cl\kX [\ , gl\ikXj _XkZ_ YXZb \ `eZclp\ \c\d\ekfj [`jk`ek`mfj \e jl \jk`cf \ok\i`fi \ `ek\i`fi# X[\d}j [\ efm\[X[\j [\ \hl`gXd`\ekf jfYi\ cX pX Zfdgc\kX [fkXZ` e hl\ f]i\Z\ \c e`m\c OJ Gi\d`ld% ;`jgfe`Yc\ \e le e`Zf p \c\^Xek\ Zfcfi Æ>i`j DXe`kfYXÆ# cX J\i`\ <jg\Z`Xc *'. CX ;fc]`eX \jk} `ejg`iX[X \e cX [`jk`eZ` e p cX \jk k`ZX% Cfj XgfpXZXY\qX [\cXek\ifj gi\j\ekXe [fYc\ ZfjkliX p \c [`jk`e^l`[f cf^fk`gf ÈC;É Yfi[X[f# hl\ kXdY` e \jk} gi\j\ek\ \e cfj ZlYi\Xc]fdYiXj [\cXek\ifj% <c mfcXek\# ]fiiX[f \e Zl\if g\i]fiX[f# `eZfigfiX [\kXcc\j j d`c Xcld`e`f p cX eld\iXZ` e \jg\Z ]`ZX [\ \jkX j\i`\ c`d`kX[X [\ *'. le`[X[\j L

8=<@K8;8 F=@:@8C G8I8 C8 J<C<::@FE %&4%& &- .&4 1"4"%0 cX J\c\ZZ` e EXZ`feXc k`\e\ jl X]\`kX[X f]`Z`Xc gfihl\ >`cc\kk\ j\ jld Xc \hl`gf Xi^\ek`ef [\ ZXiX Xc Dle[`Xc [\ Jl[}$ ]i`ZX )'(' Zfdf cX È8]\`kX[X F]`Z`Xc [\ cX J\c\Z$ Z` e 8i^\ek`eXÉ X ]`e [\ XgfikXic\ cX Zfe]`XeqX e\Z\jXi`X gXiX j\i cfj d\afi\j% ;liXek\ \c Xele$ Z`f \jklmf gi\j\ek\ AXm`\i Glg` QXe\kk`# hl`\e j\ jld Zfe fgk`d`jdf X cX kiX[`Z`feXc Z\i\dfe`X [\ cX X]\`kX[X >`cc\kk\ Zfdf j dYfcf [\c el\mf Xgfpf# hl\ Zfek Zfe \c Xc`\ekf [\ cX [lgcX ]lkYf$ c\iX EXZ_f >fXef p Clc` =\ie}e[\q L

JFC<;8; P ;8M@;# ALEKFJ G8I8 8PL;8I &/ &- ."3$0 [\ cX j\dXeX jfc`[Xi`X fi^Xe`qX[X gfi 8YXjkf J_fgg`e^# cX =le[XZ` e ;Xm`[ EXcYXe[`Xe cXeq cX ZXdgX X jfc`[Xi`X È<c GXik`[f D}j @dgfikXek\É Zfe cX gi\j\eZ`X [\c k\e`jkX Zfi[fY j# XZfdgX X[f gfi Jfc\[X[ GXjkfilkk`# gi`d\iX dX[i`eX [\ cX ZXdgX X% <e \c dXiZf [\ cX gi\j\ekXZ` e j\ \o_`Y`\ife cfj \c\d\ekfj [\ cX ZXdgX X# `eZclp\e[f cX el\mX glcj\iX [\ cX =le[XZ` e EXcYXe[`Xe# hl\ j\ gl\[\ X[hl`i`i \e 8YXjkf J_fgg`e^ p \e fkifj gle$ kfj [\ kf[f \c gX j X kiXm j [\ [`jk`ekfj cfZXc\j X[_\i`[fj X \jkX XZZ` e jfc`[Xi`X L

E@B< 8ID8 C8 :8II<I8 D8J >I8E;< ;<C DLE;F 103 4&(6/%0 "d0 Zfej\Zlk`mf# E`b\ cc\mXi} X ZXYf cX E`b\ " ?ldXe IXZ\ (' B# \c \m\ekf [\ ilee`e^ d}j ^iXe[\ [\c dle[f# hl\ j\ i\Xc`qXi} \e j`dlck}$ e\f \c j}YX[f )+ [\ fZklYi\ X cXj (- \e *' Z`l[X[\j# \eki\ cXj hl\ j\ [\jkX$ ZXe1 9l\efj 8`i\j# El\mX Pfib# 9\ic e# GXi j# Jp[e\p# D`c}e# IfdX# D o`Zf ;=# I f [\ AXe\`if p JXe GXYcf# \eki\ fkiXj% <e 9l\efj 8`i\j# (,%''' Zfii\[fi\j j\ i\le`i}e \e Gl\ikf DX[\if gXiX [Xi Zfd`\eqf X le Z`iZl`kf [\ (' b`c d\kifj hl\ gXjXi} gfi \c FY\c`jZf# \c :XY`c[f p cX :Xk\[iXc% :fdf \e fkiXj fgfikle`[X[\j# cX ZXii\iX Yi`e[Xi} X cfj Zfii\[fi\j cX fgfikle`[X[ [\ Xpl[Xi1 LE@:<= i\Z`Y`i} Xgfik\j gXiX jlj gif^iXdXj \[lZXk`mfj% <e \c dXiZf [\ cX Zl\ekX i\^i\j`mX _XZ`X \c \m\ekf [\ ilee`e^ d}j ^iXe[\ [\c dle[f# E`b\ gi\j\ekX cXj ck`dXj `eef$ mXZ`fe\j k\Zefc ^`ZXj \e ilee`e^1 E`b\ " Jgfik9Xe[ p E`b\ CleXi^c`[\" L 106/EG

LE8 =FIDLC8 GIF98;8D<EK< <=@:8Q %& %0#-& "$$*0/ jl ] idlcX \ei`hl\Z`[X Zfe \okiXZkf [\ fik`^X p Zc`dYXqfc# \c el\mf j_Xdg [\ 9`]\i[`c Xpl[X X ZfdYXk`i cX ZX [X p cX ZXjgX [\c ZXY\ccf p Zl\if ZXY\ccl[f% <j leX ZfdY`eXZ` e g\i]\ZkX gXiX cX i\m`kXc`qXZ` e [\c ]fc Zlcf g`cfjf p cX efidXc`qXZ` e [\ cXj ]leZ`fe\j [\c Zl\if ZXY\ccl[f% CX fik`^X Zfek`\e\ m`kXd`eXj# ZXifk\ef`[\j p d`e\iXc\j [\ XZZ` e \jk`dlcXek\ [\ cX Z`iZlcX$ Z` e% <c Zc`dYXqfc \j le ZfefZ`[f p \]`ZXq X^\ek\ Xek`ZXjgX hl\ XZk X \e cX gif]le[`[X[ [\c Zl\if ZXY\ccl[f p [\ ZX[X ]fc Zlcf% <jkfj [fj XZk`mfj# \e ]fidX ZfealekX# Zfeki`Ylp\e X \m`kXi cX ]fidXZ` e [\c _fe^f i\jgfejXYc\ [\ \jk\ [X f L

8I><EK@E8

(

G8I8>L8P

(

9I8J@C

*

8I><EK@E8

'

8I><EK@E81 8e[Â’aXi2 QXe\kk`# J\YXjk`}e ;fdˆe^l\q# FkXd\e[`# ?\`eq\2 DXo`d`c`Xef If[iˆ^l\q JK% ''Ă‹ J\i^`f 8^•\if # DXj$ Z_\iXef# M\iÂ?e# ;}kfcf2 D\jj` p K\m\q -.Ă‹ ;`\^f D`c`kf % ;K1 ;`\^f DXiX[feX% 9I8J@C1 Alc`f :„jXi2 DX`ZÂ?e# ClZ`f# Cl`jXf# 8e[i„ JXekfj2 <cXef -.Ă‹ ;Xe`\c 8cm\j # >`cY\ikf J`cmX# =\c`g\ D\cf2 BXb}# IfY`e_f -.Ă‹ IXd`i\j 2 Cl`j =XY`Xef .-Ă‹ 8[i`Xef % ;K1 ;le^X% >fc\j1 )*Ă‹ Cl`jXf 9 2 *'Ă‹ p --Ă‹ Cl`j =XY`Xef 9 2 -+Ă‹ ;}kfcf 8 % :XeZ_X1 >`^Xek\ [\ 8iifp`kf :\ekiXc# IfjXi`f % Al\q1 FjZXi Il`q :fcfdY`X % I\ZXl[XZ`Â?e1 +%*')%'''% Al^X[f \c ,&0&)''0 gfi cX (,Âą ]\Z_X%

G8I8>L8P1 Aljkf M`ccXi# ;Xiˆf M\iÂ?e# Alc`f :„jXi :}Z\i\j# GXYcf ;X J`cmX2 M\iX# AfeXk_Xe JXekXeX --Ă‹ <[lXi[f C\[\jdX # 9Xii\kf /(Ă‹ MˆZkfi :}Z\i\j # 8li\c`Xef Kfii\j2 I`m\ifj2 JXcmX[fi :XYXÂŒXj p ?X\[f /'Ă‹ <[^Xi 9\eˆk\q % ;K1 >\iXi[f DXik`ef% 8I><EK@E81 J\i^`f Ifd\if2 QXe\kk`# J\YXj$ k`}e ;fdˆe^l\q /'Ă‹ IfcXe[f JZ_`Xm` # ?\`eq\# GXgX2 AlXe J\YXjk`}e M\iÂ?e# DXjZ_\iXef# >X^f# ;}kfcf JK% ''Ă‹ CXm\qq` 2 D\jj` p J\i^`f 8^•\if ,/Ă‹ GXc\idf % ;K1 ;`\^f DXiX[feX% >fc1 ).Ă‹ ?X\[f G % ;\kXcc\1 ,)Ă‹ \oglcjX[f AlXe J\YXjk`}e M\iÂ?e 8 gfi [fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X1 ;\]\ejfi\j [\c :_XZf 8jleZ`Â?e % Al\q1 JXcm`f =X^le[\j =`c_f 9iXj`c % GÂ’Yc`Zf1 +,%''' g\ijfeXj% Al^X[f \c 0&0&)'''0 gfi cX (-Âą ]\Z_X% ĂˆD<$CF M<@8 M<E@IĂˆ% D\jj` Z`\iiX cfj fafj gXiX ZXY\Z\Xi p \c Yfkˆe [\ =\c`g\ D\cf gXjX Z\ihl`kX% 9iXj`c ^fcg\Â? [fe[\ [l\c\%

C8J GFJ@:@FE<J <HL@GF 9iXj`c ! GXiX^lXp ! :_`c\ <ZlX[fi 8i^\ek`eX Lil^lXp M\e\ql\cX :fcfdY`X 9fc`m`X G\iÂ’

alejandro del bosco

4rOUFTJT

8I><EK@E8 <E C8J <C@D@E8KFI@8J ;<C DLE;@8C )'('

GKJ% ** *' ). )* )) )( )( )' () ('

A (- (- (- (- (- (- (- (- (- (-

> 0 0 / - - , - , * )

< - * * , + - * , * +

G ( + , , - , . - (' ('

>= *) )) ). )( )' )- )) (' )' 0

>: 0 (* )' )* (0 (/ ). (+ *+ *)

! PX \jk}e ZcXj`]`ZX[fj gXiX \c Dle[`Xc%

■<e ZXjf [\ \dgXk\ \e glekfj j\ kfdXi} \e Zl\ekX cX [`]\i\eZ`X [\ ^fc\j# cl\^f cfj ^fc\j X ]Xmfi2 [\ g\ij`jk`i cX gXi`[X[ j\ Xg\cXi} Xc i\jlckX[f [\ cfj gXik`[fj \eki\ cfj \hl`gfj `^lXcX[fj# cX [`]\i\eZ`X [\ ^fc\j p cX dXpfi ZXek`[X[ [\ kXekfj X ]Xmfi% J` ef _lY`\iX i\jfclZ`�e# j\ gi\m„ le jfik\f# g\if kXdY`„e gf[iˆX _XY\i le gXik`[f [\ [\j\d$ gXk\ [\ g\id`k`icf \c ZXc\e[Xi`f `ek\ieXZ`f$ eXc Zfe XcXi^l\ [\ *' d`elkfj p g\eXc\j _Xj$ kX [\]`e`i \c ^XeX[fi% <jkf [\Y\i} XgifYXicf cX :fd`j`�e Fi^Xe`qX[fiX [\ cX =@=8%

<e \jX gfj`Z`�e hl\[� 8i^\ek`eX kiXj g\i[\i Zfe GXiX^lXp# gfi cf hl\ _fp [\Y\iˆX al^Xi le i\g\Z_Xa\ Zfe :fjkX I`ZX# ZlXikf [\ cX :FE$ :8:8=# \c j}YX[f (+ [\ efm`\dYi\ Zfdf m`j`kXek\ p \c d`„iZfc\j (/ [\c d`jdf d\j Zfdf cfZXc%

<c kiXjg`„ jl]i`[f 8i^\ek`eX Zfdf cfZXc \e +0 gXik`[fj gfi <c`d`eX$ kfi`Xj Xek\j [\ cX ZXˆ[X Zfe 9iXj`c *- m`Zkfi`Xj p () \dgXk\j % <j\ i\m„j ]l\ \c _`jk�i`Zf '$, Xek\ :fcfdY`X# Zli`fjXd\ek\ fkif , [\ j\gk`\dYi\# g\if [\ (00*%

8Œfj p *+ gXik`[fj cc\mXYX cX J\c\ZZ`�e EXZ`feXc j`e g\i[\i Zfdf cfZXc \e cXj <c`d`eXkfi`Xj Xek\j [\ cX [\iifkX gfi ( X * Xek\ cfj YiXj`c\Œfj# [\j[\ \c '$, Xek\ cfj ZfcfdY`Xefj% KiXj \j\ \eZl\ekif# _XYˆX ^XeX[f ), gXik`[fj p \dgXkX[f 0%

C8J ;FJ LCK@D8J =<:?8J (' p ((&('1 8i^\ek`eX$G\iÂ’2 9fc`m`X$9iXj`c2 <ZlX[fi$Lil^lXp2 :fcfdY`X$:_`c\ p M\e\ql\cX$GXiX^lXp% (* p (+&('1 Lil^lXp$8i^\ek`eX2 9iXj`c$M\e\ql\cX2 GXiX^lXp$:fcfdY`X2 :_`c\$ <ZlX[fi p G\iÂ’$9fc`m`X%

produccion: roberto glucksmann

1 0 9 /E G

=<:?8 ) & AL>8;8 <EKI< <C )/ P <C *' ;< 8>FJKF

4rOUFTJT K@>I< :<EKI8C

( )

K@>I<1 ;% @jcXj2 JXe Ifd}e# GXgXiXkkf ,-Ă‹ C\p\j # DXeqli# 8iilXYXii\eX2 Fm`\[f -.Ă‹ Dfek`\c # :XjkXÂŒf# D% >`d„e\q2 D% Dfi\c2 C}qqXif p :% CleX% ;K1 ;`\^f :X^eX% :<EKI8C1 9ifle2 :_`kqf]]# MXc\ek`e`# >% 9li$ [`jjf# >% EÂ’ÂŒ\q2 A% >Â?d\q /'Ă‹ FZXdgf # A% D„e[\q# GX^c`Xcle^X# DfpX //Ă‹ =iXeqf`X 2 Q\cXpX .)Ă‹ :_fp >feq}c\q p :Xjk`cc\afj% ;K1 8i`\c :l]]Xif Iljjf% >fc\j1 (0Ă‹ D% Dfi\c K [\ g\eXc2 )(Ă‹ Q\cXpX : 2 0(Ă‹ =iXeqf`X : :XeZ_X1 Dfeld\ekXc [\ M`Zkfi`X K`^i\ % Al\q1 E„jkfi G`kkXeX% Al^X[f \c )/&'/&)''0%

>F;FP :ILQ J8E CFI<EQF

( (

=<:?8 * & AL>8;8 <EKI< <C ) P <C / ;< J<GK@<D9I<

>F;FP :ILQ1 E% @Y}ÂŒ\q2 MXcc„j# J`^Xc`# :li$ Y\cf# C% =fid`ZX2 Fcd\[f -)Ă‹ C% Kfii\j # J% JXcfdÂ?e .,Ă‹ C% CfYf # =% ?`^lXˆe /(Ă‹ DXikˆe 8^l`ii\ # 8i`\c IfaXj2 D% AXiX p ;Xe`\c M\^X% ;K1 ;`\^f :fZZX% J8E CFI<EQF1 D`^c`fi\2 G`ekfj# >% 8^l`ii\# A% 9fk$ k`e\cc`# 8% Kfii\j2 ;% I`m\if# C\`mX2 8o\c Al}i\q .'Ă‹ J\YXjk`}e >feq}c\q # :i`jk`Xe >feq}c\q ,,Ă‹ Ifd\f 2 D\ej\^l\q -'Ă‹ 9fi[X^XiXp p 8c\aXe[if >Â?d\q% ;K1 ;`\^f J`d\fe\% >fc\j1 )-Ă‹ ;Xe`\c M\^X >: 2 0'Ă‹ 8c\aXe[if >Â?d\q JC # [\ g\eXc% ;\kXcc\1 /0Ă‹# \oglcjX[f J`^Xc` >: gfi dXef Zfdf Â’ck`df i\Zlijf \e \c }i\X Z_`ZX% :XeZ_X1 DXcm`eXj 8i^\ek`eXj D\e[fqX# cfZXc >f[fp :ilq % Al\q1 GXYcf CleXk`% Al^X[f \c )0&/&)''0%

8IJ<E8C I8:@E>

' '

I8:@E> :FCFE

KFIE<F 8G<IKLI8 )''0

( (

I8:@E>1 JXek`ccf2 D\iZX[f .(Ă‹ IfjXef # 8m\c[XÂŒf# DXkˆXj DXikˆe\q# :X_X`j2 Cclp# ;% C\[\jdX# >iXqq`e` .(Ă‹ =Xi`ÂŒX # 8[i`}e ClZ\if /,Ă‹ A% M\c}qhl\q 2 Cl^•\iZ`f p I% IXdˆi\q% ;K1 I`ZXi[f :Xiljf CfdYXi[`% :FCFE1 Gfqf2 >XiZ„# =\ii\if# >flo# >\id}e I`mXifcX2 =% :Xjk`ccf ,,Ă‹ 9\ikf^c`f # 8% IXdˆ$ i\q /,Ă‹ Hl`c\q # :Xgliif# I% >Â?d\q 0)Ă‹ E% Kfii\j 2 =% E`\kf p =l\ik\j% ;K1 8ekfe`f Df_Xd\[% >fc\j1 -,Ă‹ =% E`\kf : 2 0'Ă‹ I% IXdˆi\q I # [\ g\eXc% :XeZ_X1 Gi\j`[\ek\ G\iÂ?e IXZ`e^ % Al\q1 DXlif >`Xee`e`% Al^X[f \c )/&'/&)''0%

I@M<I :?8:8I@K8

+ *

I@M<I1 D% ;% M\^X2 =\iiXi` ,/Ă‹ D% ;ˆXq # >% :XYiXc# D% :fife\c# M`ccX^iX2 9XiiX[f# GXe`X^lX2 Fik\^X# D% >XccXi[f -.Ă‹ M`ccXc$ mX # 9lfeXefkk\ //Ă‹ 8cd\p[X 2 8% Iˆfj% ;K1 E„jkfi >fifj`kf% :?8:8I@K81 KXlY\i2 =fekXeX# <Z_\m\iiˆX# >iXY`ejb`# C% CÂ?g\q2 QXi`] .*Ă‹ E% IXdˆi\q # ;% G\i\`iX# M`jdXiX# :\ekli`Â?e -0Ă‹ JZ`fi`cc` 2 GXiiX ..Ă‹ :Xef p 8cljk`qX% ;K1 I`ZXi[f Q`\c`ejb`% >fc\j1 +Ă‹ 9lfeXefkk\ I 2 ))Ă‹ p +-Ă‹ 8cljk`qX :_ # \c j\^le[f [\ g\eXc2 *)Ă‹ >% :XYiXc I 2 ,)Ă‹ GXiiX :_ 2 -.Ă‹ M`ccXcmX I 2 /-Ă‹ Fik\^X I % :XeZ_X1 8ekfe`f M% C`Y\ik` I`m\i % Al\q1 IX]X\c =liZ_`% I\ZXl[XZ`Â?e1 ,+/%,)(% Al^X[f \c *'&/&)''0%

J8E CFI<EQF <JKL;@8EK<J

) )

8IJ<E8C1 :Xdg\jki`e`2 J\eX# KlcX# DXk\cc}e# PXZlqq`2 ;% >Xcm}e# G„i\q :Xjkif# :% 8cmXi\q .,Ă‹ DXiZfe\ # Gf^^` ,0Ă‹ <jgˆefcX 2 =% AXiX p 8c\oXe[\i D\[`eX /+Ă‹ DXi`Xef DXikˆ$ e\q % ;K1 Afi^\ 9liilZ_X^X% I8:@E>1 ;\ Fc`m\iX2 Cclp# 8m\c[XÂŒf# DXkˆXj DXikˆe\q# :X_X`j2 IfjXef .'Ă‹ D\iZX[f # 9i`k\q Fa\[X# ;% C\[\jdX .0Ă‹ >iXqq`e` # 8[i`}e ClZ\if2 Cl^•\iZ`f p I% IXdˆi\q .'Ă‹ A% M\c}qhl\q % ;K1 I`ZXi[f :Xiljf CfdYXi[`% :XeZ_X1 Alc`f ?% >ife[feX 8ij\eXc % Al\q1 >XYi`\c =XmXc\% Al^X[f \c )&0&)''0%

J8E CFI<EQF1 D`^c`fi\2 G`ekfj# >% 8^l`ii\# A% 9fkk`e\cc`# J% CleX -)Ă‹ D\ej\^l\q 2 ;% I`m\if# A% D%Kfii\j2 8o\c Al}i\q JK% ''Ă‹ C% IfdX^efc` # :i`jk`Xe >feq}c\q2 8c\aXe[if >Â?d\q .(Ă‹ J\YXj$ k`}e >feq}c\q p Ifd\f% ;K1 ;`\^f J`d\fe\% <JKL;@8EK<J1 8cY`c2 :c\d\ek\ If[iˆ^l\q# =% =\i$ e}e[\q# ;\j}YXkf# A% D% ;ˆXq2 <% G„i\q# D% J}eZ_\q# C% 9\eˆk\q# D% :XiiljZX --Ă‹ @Y\iY`X 2 JXc^l\`if /+Ă‹ ?l\ikX p 9fj\cc`% ;K1 8c\aXe[if JXY\ccX% >fc\j1 )/Ă‹ 9fj\cc` < # [\ g\eXc2 *+Ă‹ C% 9\eˆk\q < 2 .-Ă‹ C% IfdX^efc` JC 2 .0Ă‹ J\YXjk`}e >feq}c\q JC % :XeZ_X1 G\[if 9`[\^X`e JXe Cfi\eqf % Al\q1 AXm`\i :fccX[f% Al^X[f \c )&0&)''0%

9F:8 E<N<CCĂ‹ J

98E=@<C; :?8:8I@K8

( (

9F:81 8YYfe[Xeq`\i`2 @YXiiX )'Ă‹ >le`ef # JXlif# GXc\kkX# C% =% DfeqÂ?e2 >% DXi`ef# IfjX[X# @ejÂ’X .)Ă‹ :i`jk`Xe :_}m\q 2 I`hl\cd\2 DflZ_\ /(Ă‹ E% >X`k}e p M`Xki`% ;K1 8c]`f 9Xj`c\% E<N<CCĂ‹J1 G\iXkkX2 G% 8% 8^l`cXi# DXZ_lZX# @ejXliiXc[\# AlXe Hl`if^X2 ;% DXk\f# 9\ieXi[`# J}eZ_\q Gi\kk\ .0Ă‹ Jg\i[lkk` # MXe^`fe`2 D% =fid`ZX -(Ă‹ ;\e`e^ 2 :% EÂ’ÂŒ\q -(Ă‹ 9f^_fjj`Xe % ;K1 IfY\ikf J\ej`e`% >fc\j1 ,-Ă‹ M`Xki` 9 2 -,Ă‹ MXe^`fe` E % :XeZ_X1 8cY\ikf A% 8idXe[f 9fZX % Al\q1 AlXe GXYcf Gfdg\`% Al^X[f \c *&0&)''0%

110/EG

( '

98E=@<C;1 ClZZ_\kk`2 9XiiXqX# M% CÂ?g\q# J% D„e[\q# 9ljkXdXek\2 D% Hl`ek\ifj# D% 9ljkfj# <im`k` ..Ă‹ M\i^XiX # AXd\j If[iˆ$ ^l\q /.Ă‹ DXiZ_Xek 2 CXjf --Ă‹ 9Xkk`Â?e p J% J`cmX% ;K1 Alc`f =XcZ`fe`% :?8:8I@K81 KXlY\i2 =fekXeX ,-Ă‹ ;% DfiX$ c\j # >iXY`ejb`# ;% :ifjX# A% EÂ’ÂŒ\q2 QXi`]# ;% G\i\`iX# M`jdXiX# :\ekli`Â?e2 >% :Xef ,-Ă‹ D`ccX p GXiiX /(Ă‹ 8iÂ?jk\^l` % ;K1 I`ZXi[f Q`\c`ejb`% >fc\j1 +*Ă‹ J% J`cmX 9 % :XeZ_X1 =cfi\eZ`f JfcX 9Xe]`\c[ % Al\q1 DXlif >`Xee`e`% Al^X[f \c +&0&)''0%

M<C<Q 8IJ<E8C

* (

M<C<Q1 DfekfpX2 >% ;ˆXq# J% ;fdˆe^l\q# FkXd\e[`# GXgX2 :lY\if# JfdfqX -*Ă‹ C% :fife\c # M% QXgXkX# DfiXc\q2 A% D% DXikˆe\q .)Ă‹ A% :i`jkXc[f p ?% I% CÂ?g\q /)Ă‹ I% Q}iX$ k\ % ;K1 I`ZXi[f >Xi\ZX% 8IJ<E8C1 :Xdg\jki`e`2 J\eX# G\gg`ef# DXk\$ cc}e# D% G„i\q2 G„i\q :Xjkif ,0Ă‹ DXiZfe\ # :% 8cmXi\q# PXZlqq` -.Ă‹ =% Gf^^` # ;% >Xcm}e2 =% AXiX p 8c\o D\[`eX .0Ă‹ DXi`Xef DXikˆ$ e\q % ;K1 Afi^\ 9liilZ_X^X% >fc\j1 )*Ă‹ FkXd\e[` M 2 -)Ă‹ ?% I% CÂ?g\q M 2 .'Ă‹ :% 8cmXi\q 8 # [\ g\eXc2 ./Ă‹ DfiXc\q M % :XeZ_X1 Afj„ 8dXc]`kXe` M„c\q % Al\q1 :Xicfj DX^c`f% I\ZXl[XZ`Â?e1 -)%.+0% Al^X[f \c )0&/&)''0%

8KC<K@:F KL:LD8E ) @E;<G<E;@<EK< + 8KC<K@:F KL:LD8E1 @jZ_lb2 M`ccXm`Z\eZ`f# G}\q# 9Xife\2 Dfek`^c`f# <iifq ..Ă‹ =% <jZfYXi # Dljkf ..Ă‹ ;ifZZf # Cfe^f2 JXiiˆX -'Ă‹ D% <jZfYXi 2 C% If[iˆ^l\q p A% G% G\i\piX% ;K1 ?„Zkfi I`mf`iX% @E;<G<E;@<EK<1 ?% EXmXiif2 M\ccX# DXk_\l# >Xc\X$ ef# DXi\hl\2 8Z\m\[f# >f[fp ,-Ă‹ 9ljj\ 2 @% G`Xkk` *-Ă‹ C% EÂ’ÂŒ\q # GXki`Z`f If[iˆ^l\q2 >Xe[ˆe p J`cm\iX .)Ă‹ Glj`e\i` % ;K1 8d„i`Zf >Xcc\^f% >fc\j1 )(Ă‹ Dfek`^c`f 8K 2 -+Ă‹ >Xe[ˆe @ kiXj \c i\Yfk\ \e @jZ_lb 8K hl\ c\ _XYˆX [\jm`X[f \c k`if g\eXc2 -.Ă‹ p /+Ă‹ G% If[iˆ^l\q @ 2 /'Ă‹ C% If[iˆ^l\q 8K 2 0'Ă‹ C% EÂ’ÂŒ\q @ % ;\kXcc\j1 )+Ă‹# \oglcjX[f Dfek`^c`f 8K gfi [fYc\ XdXi`ccX2 .0Ă‹# \oglcjX[f =% <jZfYXi 8K gfi \oZ\jf m\iYXc% :XeZ_X1 Dfeld\ekXc Afj„ =`\iif 8kc„k`Zf#KlZld}e % Al\q1 ;`\^f 8YXc% Al^X[f \c *'&/&)''0%

8I><EK@EFJ C8ELJ

' '

8I><EK@EFJ1 Kfii`Zf2 :Xelkf# :Xilqqf# JXY`X2 D% 9f^X[f .*Ă‹ =% :fi`X # D\iZ`\i# Fik`^fqX# =% ;fdˆe^l\q2 >`Xee` -0Ă‹ IXp$ dfe[X 2 ?XlZ_\ p @% JfjX -)Ă‹ GXmcfm`Z_ % ;K1 :cXl[`f 9fi^_`% C8ELJ1 :XiXekX2 >iXeX# ?fpfj# M`\iX# D% M\c}qhl\q2 DXiZfj 8^l`ii\ .,Ă‹ 8% G\iXckX # =i`kqc\i# G\cc\k`\i`# J% 9cXeZf /,Ă‹ 8iZ\ 2 9`^c`\i` /(Ă‹ 9`\cb`\n`Zq p J% JXcZ\[f% ;K1 Cl`j QlY\c[ˆX% :XeZ_X1 ;`\^f DXiX[feX 8i^\ek`efj % Al\q1 E„jkfi G`kkXeX% Al^X[f \c )&0&)''0%

:FCFE K@>I<

, (

:FCFE1 Gfqf2 >XiZ„ ,.Ă‹ :Xe[`X # =\ii\if# >flo2 Hl`c\q ,+Ă‹ 8% IXdˆi\q # :Xgliif# >\id}e I`mXifcX# I% >Â?d\q2 9\ikf^c`f2 =% E`\kf .(Ă‹ ClZXj 8ZfjkX p =l\ik\j% ;K1 8ekfe`f Df_Xd\[% K@>I<1 ;% @jcXj2 JXe Ifd}e# C\p\j# DXeqli# 8iilXYXii\eX2 Fm`\[f -'Ă‹ A% 9cXeZf # :Xj$ kXÂŒf# D% >`d„e\q2 D% Dfi\c -0Ă‹ >% Jl}i\q 2 :% CleX p C}qqXif% ;K1 ;`\^f :X^eX% >fc\j1 ((Ă‹# */Ă‹ p -/Ă‹ =l\ik\j : # \c j\^le[f# [\ g\eXc2 (*Ă‹ C}qqXif K 2 ,*Ă‹ =% E`\kf : 2 ,,Ă‹ 8% IXdˆi\q : % ;\kXcc\j1 +)Ă‹# \oglcjX[f :% CleX K gfi [fYc\ XdXi`ccX2 //Ă‹# \oglcjX[f C\p\j K gfi m`fc\ekf ]flc ZfekiX :Xgliif : % :XeZ_X1 9[\i% <% CÂ?g\q :fcÂ?e# JXekX =\ % Al\q1 Afi^\ 9Xc`ÂŒf% Al^X[f \c +&0&)''0%

<JKL;@8EK<J >@DE8J@8

* '

<JKL;@8EK<J1 8cY`c2 :c\d\ek\ If[iˆ^l\q# :\ccXp /.Ă‹ =% =\ie}e[\q # ;\j}YXkf# A% D% ;ˆXq# <% G„i\q# 9iXÂŒX# M\iÂ?e ,*Ă‹ D% J}e$ Z_\q # C% 9\eˆk\q2 JXc^l\`if /)Ă‹ :Xc[\iÂ?e p 9fj\cc`% ;K1 8c\aXe[if JXY\ccX% >@DE8J@81 J\jjX2 Fid\ÂŒf# DXc[feX[f# 8% 8^•\if# D% :Xi[fqf -(Ă‹ D\jj\iX 2 J% Ifd\if# <jk\YXe >feq}c\q# I`eXl[f# 8l\[2 A% :l\mXj .*Ă‹ <i\ifj p M`qZXiiX /.Ă‹ JkiXZhlXclij` % ;K1 C\feXi[f DX[\cÂ?e% >fc\j1 (/Ă‹ JXc^l\`if < 2 -/Ă‹ 9fj\cc` < 2 .-Ă‹ <% G„i\q < % ;\kXcc\1 ./Ă‹# \oglcjX[f Fid\ÂŒf > gfi m`fc\ekX `e]iXZZ`Â?e% :XeZ_X1 :`l[X[ [\ CX GcXkX cfZXc <jkl[`Xe$ k\j % Al\q1 =\[\i`Zf 9\c`^fp% Al^X[f \c )0&/&)''0%

C8ELJ 9F:8

( )

C8ELJ1 :XiXekX2 >iXeX# ?fpfj# M`\iX# D% M\c}qhl\q2 <% C\[\jdX# =i`kqc\i# G\cc\k`\i` /+Ă‹ :% D\e„e[\q # 9cXeZf .0Ă‹ DXiZfj 8^l`ii\ 2 JXcm`f .)Ă‹ 9`^c`\i` p J% JXcZ\[f% ;K1 Cl`j QlY\c[ˆX% 9F:81 8YYfe[Xeq`\i`2 @YXiiX# A% :% :}Z\i\j# GXc\kkX# Dfi\c If[iˆ^l\q JK% ''Ă‹ =% Dfe$ qÂ?e 2 D\[\c# 9XkkX^c`X JK% ''Ă‹ IfjX[X # @ejÂ’X2 >% DXi`ef2 DflZ_\ /+Ă‹ E% >X`k}e p GXc\idf% ;K1 8c]`f 9Xj`c\% >fc\j1 (-Ă‹ A% :% :}Z\i\j 9 2 )(Ă‹ G\cc\k`\i` C 2 .0Ă‹ GXc\idf 9 % :XeZ_X1 :`l[X[ [\ CXeÂ’j CXeÂ’j % Al\q1 JXÂ’c CXm\ie`% Al^X[f \c *'&/&)''0%

?LI8:8E ' 8KC<K@:F KL:LD8E ) ?LI8:8E1 >% DfeqÂ?e2 A\i\q# >fckq# =`c`g\kkf# >% >XiZˆX2 C\Xe[if ;ˆXq# <jd\iX[f# KfiXe$ qf2 E% ;\ 9ilef JK% ''Ă‹ Ki\ZZf # If[i`^f ;ˆXq .*Ă‹ Ki\ZXi`Z_` 2 9\e\^Xj ,-Ă‹ :% Fik`q % ;K1 8e^\c :XggX% 8KC<K@:F KL:LD8E1 @jZ_lb2 M`ccXm`Z\eZ`f# G}\q# 9Xife\2 ;ifZZf# <iifq# Dljkf# Cfe^f2 JXiiˆX /(Ă‹ I% JXXm\[iX 2 C% If[iˆ^l\q ..Ă‹ :XcXe[i`X p A% G% G\i\piX /-Ă‹ >`^c`fkk` % ;K1 ?„Zkfi I`mf`iX% >fc\j1 -'Ă‹ A% G% G\i\piX 8K 2 /'Ă‹ :XcXe[i`X 8K % :XeZ_X1 Kfd}j 8% ;lZÂ? ?liXZ}e % Al\q1 GXki`Z`f CfljkXl% Al^X[f \c *&0&)''0

>@DE8J@8 M<C<Q

' (

>@DE8J@81 J\jjX2 :XjZf# DXc[feX[f# 8% 8^•\if# D% :Xi[fqf2 D\jj\iX# I`eXl[f# <jk\YXe >feq}c\q -,Ă‹ 8l\[ # J% Ifd\if2 JkiXZhlXclij` -/Ă‹ DXiZfj G„i\q p M`qZX$ iiX ,)Ă‹ A% :l\mXj % ;K1 C\feXi[f DX[\cÂ?e% M<C<Q1 DfekfpX2 >% ;ˆXq *'Ă‹ I% Q}iXk\ # GfeZ\# Kfij`^c`\i`# G% C`dX2 :lY\if -/Ă‹ KfY`f # JfdfqX# M% QXgXkX# DfiXc\q2 A% :i`jkXc[f p A% D% DXikˆe\q .0Ă‹ C% :fife\c % ;K1 I`ZXi[f >Xi\ZX% >fc1 0'Ă‹ DfiXc\q M % :XeZ_X1 AlXe :Xicfj Q\ii`ccf >`deXj`X# CX GcXkX % Al\q1 IX]X\c =liZ_`% Al^X[f \c +&0&)''0%

8I><EK@EFJ 98E=@<C;

( (

8I><EK@EFJ1 Kfii`Zf2 :Xelkf# :Xilqqf# 8% JZf$ kk`2 D% 9f^X[f# GiÂ?jg\i` -'Ă‹ IXpdfe[X # D\iZ`\i# =% ;fdˆe^l\q2 >`Xee` -'Ă‹ GXmcfm`$ Z_ 2 ?XlZ_\ p @% JfjX% ;K1 :cXl[`f 9fi^_`% 98E=@<C;1 ClZZ_\kk`2 9XiiXqX# J% D„e[\q# M% CÂ?g\q# 9ljkXdXek\2 D% Hl`ek\ifj 0*Ă‹ CX[`ef # D% 9ljkfj# <im`k` 0(Ă‹ 9if^^` # AXd\j If[iˆ^l\q .-Ă‹ 9Xkk`Â?e 2 J% J`cmX p J% =\ie}e[\q% ;K1 Alc`f =XcZ`fe`% >fc\j1 /Ă‹ J% J`cmX 9 2 -(Ă‹ ?XlZ_\ 8 % :XeZ_X1 ;`\^f DXiX[feX 8i^\ek`efj % Al\q1 :i`jk`Xe =XiXfe`% Al^X[f \c )0&'/&)''0%

E<N<CCĂ‹ J ?LI8:8E

( '

E<N<CCĂ‹ J 1 G\iXkkX2 G% 8% 8^l`cXi# JZ_`Xm`# @ejXliiXc[\# AlXe Hl`if^X2 J}eZ_\q Gi\kk\# ;% DXk\f# MXe^`fe`2 D% =fid`ZX -*Ă‹ ;fcZ` 2 8Z_lZXiif .-Ă‹ 9\ieXi[` p :% EÂ’ÂŒ\q -*Ă‹ 9f^_fjj`Xe % ;K1 IfY\ikf J\ej`e`% ?LI8:8E1 >% DfeqÂ?e2 A\i\q# >fckq# =`c`g\kkf# >% >XiZˆX2 C\Xe[if ;ˆXq# 9fcXkk`# AlXe :Xii`qf +'Ă‹ ;`\^f If[iˆ^l\q 2 If[i`^f ;ˆXq# E% ;\ 9ilef .-Ă‹ Ki\ZZf 2 9\e\^Xj% ;K1 8e^\c :XggX% >fc1 +'Ă‹ @ejXliiXc[\ E % ;\kXcc\1 ,.Ă‹# \oglcjX$ [f J}eZ_\q Gi\kk\ E gfi [fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X1 :fcfjf [\c GXihl\ E\n\ccĂ‹j# IfjXi`f % Al\q1 Afi^\ 9Xc`ÂŒf% Al^X[f \c *'&/&)''0%

@E;<G<E;@<EK< >F;FP :ILQ

) '

@E;<G<E;@<EK<1 ?% EXmXiif2 M\ccX# DXk_\l# >Xc\Xef# DXi\hl\2 9ljj\# 8Z\m\[f# >f[fp /,Ă‹ Glj`e\i` 2 C% EÂ’ÂŒ\q JK% ''Ă‹ DXikˆe >Â?d\q # GXki`Z`f If[iˆ^l\q2 >Xe[ˆe .0Ă‹ @% G`Xkk` % ;K1 8d„i`Zf >Xcc\^f% >F;FP :ILQ1 E% @Y}ÂŒ\q2 MXcc„j# ;lkXi`# :liY\cf# C% =fid`ZX .+Ă‹ DXikˆe 8^l`ii\ 2 =% ?`^lXˆe# Fcd\[f /,Ă‹ :% :_}m\q # ;% JXcf$ dÂ?e ,/Ă‹ C% Kfii\j # 8i`\c IfaXj2 ;Xe`\c M\^X p D% AXiX% ;K1 ;`\^f :fZZX% >fc\j1 -,Ă‹ >Xe[ˆe @ # [\ g\eXc2 /-Ă‹ @% G`Xkk` @ % :XeZ_X1 :`l[X[ [\ CXeÂ’j CXeÂ’j# cfZXc @e[\g\e[`\ek\ % Al\q1 :i`jk`Xe =XiXfe`% Al^X[f \c *&0&)''0%

:<EKI8C I@M<I

) (

:<EKI8C1 9ifle2 :_`kqf]]# >% 9li[`jjf# 9iX^_`\i`# >% EÂ’ÂŒ\q2 A% >Â?d\q .-Ă‹ ;Xe\cÂ?e # A% D„e[\q# GX^c`Xcle^X# DfpX2 Q\cXpX /,Ă‹ :_fp >feq}c\q p :Xjk`cc\afj -0Ă‹ =iXeqf`X % ;K1 8i`\c :l]]Xif Iljjf% I@M<I1 D% ;% M\^X2 >XcdXi`e`# >% :XYiXc# D% :fife\c# M`ccX^iX2 8cd\p[X# GXe`X^lX JK% ''Ă‹ D% ;ˆXq # 9XiiX[f2 Fik\^X# 9lfeXefkk\ ./Ă‹ >`c 2 =XYY`Xe` ./Ă‹ M`ccXcmX % ;K1 E„jkfi >fifj`kf% >fc\j1 (-Ă‹ >% 9li[`jjf : 2 ,)Ă‹ :Xjk`cc\afj : 2 .)Ă‹ D% ;ˆXq I % ;\kXcc\j1 /0Ă‹# \oglcjX[f =iXeqf`X : gfi jlgl\jkX X^i\j`Â?e X D% :fife\c I 2 0'Ă‹# \oglcjX[f 8iZ_lY` I hl\ [\aÂ? \c YXeZf [\ jlgc\ek\j Zfe `ek\eZ`fe\j [\ X^i\[`i X le i`mXc% :XeZ_X1 >`^Xek\ [\ 8iifp`kf :\ekiXc# IfjXi`f % Al\q1 =\[\i`Zf 9\c`^fp% Al^X[f \c /&0&)''0%

=<:?8 + & AL>8;8 <EKI< <C (( P <C (* ;< J<GK@<D9I<

I8:@E> >@DE8J@8

( (

I8:@E>1 ;\ Fc`m\iX2 Cclp# 8m\c[XÂŒf# DXkˆXj DXikˆe\q# :X_X`j2 IfjXef JK% ''Ă‹ D\iZX[f # ;% C\[\jdX# 9i`k\q Fa\[X# 8[i`}e ClZ\if /(Ă‹ >iXqq`e` 2 Cl^•\iZ`f p I% IXdˆi\q -/Ă‹ A% M\c}qhl\q % ;K1 I`ZXi[f :Xiljf CfdYXi[`% >@DE8J@81 J\jjX2 Fid\ÂŒf# DXc[feX[f# 8% 8^•\if# D% :Xi[fqf -/Ă‹ 8l\[ 2 D\jj\iX .+Ă‹ A% :l\mXj # <jk\YXe >feq}c\q# I`eXl[f# J% Ifd\if2 M`qZXiiX /'Ă‹ C% :Xjkif p JkiXZ$ hlXclij`% ;K1 C\feXi[f DX[\cÂ?e% >fc\j1 )-Ă‹ DXc[feX[f > \e ZfekiX2 ./Ă‹ J% Ifd\if > % :XeZ_X1 Gi\j`[\ek\ G\iÂ?e IXZ`e^ % Al\q1 Afi^\ 9Xc`ÂŒf% Al^X[f \c ((&0&)''0%

8KC<K@:F KL:LD8E ) 9F:8 '

=<:?8 , & AL>8;8 <EKI< <C (/ P <C )' ;< J<GK@<D9I<

8KC<K@:F KL:LD8E1 @jZ_lb2 M`ccXm`Z\eZ`f# G}\q# 9Xife\2 Dfek`^c`f# <iifq# Dljkf# Cfe^f2 JXiiˆX -+Ă‹ =% <jZfYXi 2 C% If[iˆ^l\q //Ă‹ 9cXe\j p A% G% G\i\piX .,Ă‹ I% JXXm\[iX % ;K1 ?„Zkfi I`mf`iX% 9F:81 8YYfe[Xeq`\i`2 JXlif JK% ''Ă‹ @ejÂ’X # A% :% :}Z\i\j# GXc\kkX2 D\[\c# IfjX[X# >% DXi`ef -+Ă‹ :% :_}m\q # C% =% DfeqÂ?e2 I`hl\cd\2 M`Xki` /)Ă‹ Ef`i p GXc\idf% ;K1 8c]`f 9Xj`c\% >fc\j1 (+Ă‹ A% G% G\i\piX 8K 2 -/Ă‹ =% <jZfYXi 8K % :XeZ_X1 Dfeld\ekXc Afj„ =`\iif 8kc„k`Zf# KlZld}e % Al\q1 E„jkfi G`kkXeX% Al^X[f \c ()&0&)''0%

?LI8:8E <JKL;@8EK<J

( +

?LI8:8E1 >% DfeqÂ?e2 =`c`g\kkf# >fckq# <% ;fdˆe^l\q# >% >XiZˆX2 C% ;ˆXq JK% ''Ă‹ Ki\Z$ Zf # 9fcXkk`# ;`\^f If[iˆ^l\q .0Ă‹ CXli`kf 2 KfiXeqf# If[i`^f ;ˆXq2 D% FicXe[f -(Ă‹ Ki\ZXi`Z_` % ;K1 8e^\c :XggX% <JKL;@8EK<J1 8cY`c2 :c\d\ek\ If[iˆ^l\q# >% I„# ;\j}YXkf /+Ă‹ Ifaf # A% D% ;ˆXq2 <% G„i\q# 9iXÂŒX# D% :XiiljZX .,Ă‹ D% J}eZ_\q # C% 9\eˆk\q2 JXc^l\`if .,Ă‹ D% EÂ’ÂŒ\q p 9fj\cc`% ;K1 8c\aXe[if JXY\ccX% >fc\j1 */Ă‹ JXc^l\`if < 2 ++Ă‹ 9fj\cc` < 2 ,,Ă‹ KfiXeqf ? 2 ./Ă‹ <% G„i\q < 2 /0Ă‹ D% EÂ’ÂŒ\q < % :XeZ_X1 Kfd}j 8% ;lZÂ? ?liXZ}e % Al\q1 AlXe GXYcf Gfdg\`% Al^X[f \c (/&0&)''0%

@E;<G<E;@<EK< M<C<Q

) )

@E;<G<E;@<EK<1 >XYYXi`e`2 M\ccX -0Ă‹ C% EÂ’ÂŒ\q # DXk_\l# >Xc\Xef# DXi\hl\2 9ljj\# 8Z\m\[f# DXeZl\ccf2 @% G`Xkk` ,.Ă‹ D% >Â?d\q # >Xe[ˆe ,.Ă‹ GXki`Z`f If[iˆ^l\q 2 J`cm\iX% ;K1 8d„i`Zf >Xcc\^f% M<C<Q1 DfekfpX2 >% ;ˆXq# J% ;fdˆe^l\q# FkXd\e[`# GXgX2 :lY\if -)Ă‹ C% :fife\c # JfdfqX# M% QXgXkX2 DfiXc\q /'Ă‹ 8% :XYiXc 2 A% :i`jkXc[f p ?% I% CÂ?g\q .+Ă‹ :Xiljf % ;K1 I`ZXi[f >Xi\ZX% >fc\j1 ,,Ă‹ ?% I% CÂ?g\q M [\ g\eXc2 -'Ă‹ A% :i`j$ kXc[f M 2 -,Ă‹ J`cm\iX @ 2 /(Ă‹ DXk_\l @ % :XeZ_X1 :`l[X[ [\ CXeÂ’j CXeÂ’j# cfZXc @e[\g\e[`\ek\ % Al\q1 GXYcf CleXk`% Al^X[f \c (0&0&)''0%

E<N<CCĂ‹ J 8I><EK@EFJ

' (

E<N<CCĂ‹ J1 G\iXkkX2 G% 8% 8^l`cXi -/Ă‹ 9f^$ _fjj`Xe # JZ_`Xm` 0Ă‹ DXZ_lZX # @ejXliiXc[\# AlXe Hl`if^X2 Jg\i[lkk` ,*Ă‹ D% =fid`ZX # ;% DXk\f# 9\ieXi[`# MXe^`fe`2 8Z_lZXiif p :% EÂ’ÂŒ\q% ;K1 IfY\ikf J\ej`e`% 8I><EK@EFJ1 Kfii`Zf2 :Xelkf# :Xilqqf# 8% JZfkk`2 GiÂ?jg\i`# D\iZ`\i# Fik`^fqX# =% ;fdˆe^l\q2 IXpdfe[X -'Ă‹ =% :fi`X 2 ?XlZ_\ /0Ă‹ FY\idXe p @% JfjX .)Ă‹ JXY`X % ;K1 :cXl[`f 9fi^_`% >fc1 -,Ă‹ Fik`^fqX 8 [\ g\eXc% :XeZ_X1 :fcfjf [\c GXihl\ E\n\ccĂ‹ j# IfjXi`f % Al\q1 AXm`\i :fccX[f% Al^X[f \c ((&0&)''0%

C8ELJ 98E=@<C;

( )

C8ELJ1 :XiXekX2 >iXeX# ?fpfj# M`\iX# D% M\c}qhl\q2 <% C\[\jdX -.Ă‹ 8% G\iXckX # G\cc\$ k`\i`# =i`kqc\i# J% 9cXeZf .,Ă‹ DXiZfj 8^l`ii\ 2 JXcm`f p J% JXcZ\[f .,Ă‹ :% D\e„e[\q % ;K1 Cl`j QlY\c[ˆX% 98E=@<C;1 ClZZ_\kk`2 9XiiXqX# J% D„e[\q# M% CÂ?g\q# 9ljkXdXek\2 D% Hl`ek\ifj# D% 9ljkfj# <im`k` 0)Ă‹ M\i^XiX # AXd\j If[iˆ^l\q .)Ă‹ 9Xk$ k`Â?e 2 J% J`cmX p J% =\ie}e[\q /.Ă‹ DXiZ_Xek % ;K1 Alc`f =XcZ`fe`% >fc\j1 ),Ă‹ J% JXcZ\[f C 2 *(Ă‹ p -.Ă‹ J% J`cmX 9 # \c j\^le[f [\ g\eXc% :XeZ_X1 :`l[X[ [\ CXeÂ’j CXeÂ’j % Al\q1 ?„Zkfi 9Xc[Xjj`% Al^X[f \c (*&0&)''0%

:<EKI8C 98E=@<C;

' '

:<EKI8C1 9ifle2 :_`kqf]]# >% 9li[`jjf# 9iX^_`\i`# >% EÂ’ÂŒ\q2 A% >Â?d\q# GX^c`Xcle^X# D% Q}iXk\ .0Ă‹ D% 8jkl[`ccf # DfpX /.Ă‹ :_fp >feq}c\q 2 Q\cXpX p :Xjk`cc\afj -/Ă‹ =iXe$ qf`X % ;K1 8i`\c :l]]Xif Iljjf% 98E=@<C;1 ClZZ_\kk`2 9XiiXqX# J% D„e[\q# M% CÂ?g\q# 9ljkXdXek\2 D% Hl`ek\ifj 0(Ă‹ CX[`ef # D% 9ljkfj# <im`k` //Ă‹ DXiZ_Xek # AXd\j If[iˆ^l\q --Ă‹ 9Xkk`Â?e 2 J% J`cmX p J% =\ie}e[\q% ;K1 Alc`f =XcZ`fe`% :XeZ_X1 >`^Xek\ [\ 8iifp`kf :\ekiXc# IfjXi`f Al\q1 AXm`\i :fccX[f% Al^X[f \c (/&0&)''0

C8ELJ E<N<CCĂ‹ J

' )

C8ELJ1 :XiXekX2 8iZ\# :% Hl`ekXeX# M`\iX# D% M\c}qhl\q2 JXcm`f# ;`\^f >feq}c\q JK% ''Ă‹ G\cc\k`\i` 2 <% C\[\jdX -*Ă‹ >iXeX # DXiZfj 8^l`ii\ -(Ă‹ J% 9cXeZf 2 9`^c`\i` p J% JXcZ\[f% ;K1 Cl`j QlY\c[ˆX% E<N<CCĂ‹ J1 G\iXkkX2 DXZ_lZX# JZ_`Xm`# @ejXliiXc[\2 ;% DXk\f# 9\ieXi[` /(Ă‹ ?% 9Xii`\ekfj 2 ;fcZ`# MXe^`fe`2 J}eZ_\q Gi\k$ k\ /.Ă‹ D% =fid`ZX 2 8Z_lZXiif /(Ă‹ Jg\i[l$ kk` p 9f^_fjj`Xe% ;K1 IfY\ikf J\ej`e`% >fc\j1 )'Ă‹ 8Z_lZXiif E 2 ,*Ă‹ 9f^_fjj`Xe E % :XeZ_X1 :`l[X[ [\ CXeÂ’j CXeÂ’j % Al\q1 ;`\^f 8YXc% Al^X[f \c )'&0&)''0%

:?8:8I@K8 :<EKI8C

' (

:?8:8I@K81 KXlY\i2 =fekXeX# >iXY`ejb`# ;% :ifjX# A% EÂ’ÂŒ\q 0'Ă‹ :\ekli`Â?e 2 GXiiX -0Ă‹ E% IXdˆi\q # M`jdXiX# ;% G\i\`iX# ;% DfiXc\j /'Ă‹ 8iÂ?jk\^l` 2 D`ccX p 8cljk`qX% ;K1 I`ZXi[f Q`\c`ejb`% :<EKI8C1 9ifle2 :_`kqf]]# >% 9li[`jjf# 9iX^_`\$ i`# >% EÂ’ÂŒ\q2 A% >Â?d\q# D% Q}iXk\# GX^c`Xcle^X# DfpX /(Ă‹ D% 8jkl[`ccf 2 Q\cXpX /,Ă‹ :_fp >fe$ q}c\q p :Xjk`cc\afj% ;K1 8i`\c :l]]Xif Iljjf% >fc1 *)Ă‹ Q\cXpX : % :XeZ_X1 Kfd}j 8% ;lZÂ? ?liXZ}e# cfZXc :_XZXi`kX % Al\q1 IX]X\c =liZ_`% I\ZXl[XZ`Â?e1 (.*%'.0% Al^X[f \c ()&0&)''0%

I@M<I :FCFE

' '

I@M<I1 D% ;% M\^X2 >XcdXi`e`# >% :XYiXc# D% :fife\c# FiYXe2 9XiiX[f# 8cd\p[X2 9lfeX$ efkk\ ..Ă‹ 9fl # D% ;ˆXq2 Fik\^X2 =XYY`Xe` -*Ă‹ M`ccXcmX % ;K1 E„jkfi >fifj`kf% :FCFE1 Gfqf2 =\ii\if# >XiZ„# >flo# >\id}e I`mXifcX2 9\ikf^c`f ,/Ă‹ :% G\cc\iXef # :Xgliif# 8% IXdˆi\q .(Ă‹ Hl`c\q # I% >Â?d\q ..Ă‹ E% Kfii\j 2 =l\ik\j p =% E`\kf% ;K1 8ekfe`f Df_Xd\[% :XeZ_X1 8ekfe`f M% C`Y\ik` I`m\i % Al\q1 >XYi`\c =XmXc\% I\ZXl[XZ`Â?e1 *0+%/0-% Al^X[f \c (*&0&)''0%

:FCFE :?8:8I@K8

* (

:FCFE1 Gfqf2 =\ii\if# >XiZ„# >flo# Hl`c\q -/Ă‹ 8% IXdˆi\q # :Xgliif -(Ă‹ :% G\cc\iXef # >\id}e I`mXifcX# I% >Â?d\q2 9\ikf^c`f2 =% E`\kf /'Ă‹ 9Xi`eX^X p =l\ik\j% ;K1 8ekfe`f Df_Xd\[% :?8:8I@K81 KXlY\i2 QXi`]# >iXY`ejb`# ;% :ifjX# A% EÂ’ÂŒ\q2 =i\qqfkk` .)Ă‹ JZ`fi`cc` # ;% G\i\`iX# E% IXdˆi\q# ;% DfiXc\j JK% ''Ă‹ :\ekli`Â?e 2 D`ccX --Ă‹ :Xef p 8cljk`qX% ;K1 I`ZXi[f Q`\c`ejb`% >fc\j1 (/Ă‹ =% E`\kf : 2 ).Ă‹ >\id}e I`mXifcX : 2 +)Ă‹ >iXY`ejb` :_ 2 -.Ă‹ ;% :ifjX : \e ZfekiX% :XeZ_X1 9[\i% <% CÂ?g\q :fcÂ?e# JXekX =\ % Al\q1 Cl`j 8cmXi\q% Al^X[f \c (0&0&)''0%

J8E CFI<EQF I8:@E>

' '

J8E CFI<EQF1 D`^c`fi\2 G`ekfj# >% 8^l`ii\# A% 9fkk`e\cc`# 8% Kfii\j2 ;% I`m\if# A% D% Kfii\j .0Ă‹ J\YXjk`}e >feq}c\q # C\`mX */Ă‹ 9Xq}e 2 C% IfdX^efc`2 D\ej\^l\q p 9fi[X^XiXp ,-Ă‹ 8c\aXe[if >Â?d\q % ;K1 ;`\^f J`d\fe\% I8:@E>1 ;\ Fc`m\iX2 D% :}Z\i\j -,Ă‹ D\iZX$ [f # 8m\c[XÂŒf# DXkˆXj DXikˆe\q# :X_X`j2 ;% C\[\jdX# 8[i`}e ClZ\if2 =Xi`ÂŒX ++Ă‹ :Xj$ kifd}e # Cclp2 >iXqq`e`2 Cl^•\iZ`f ,.Ă‹ I% IXdˆi\q % ;K1 I`ZXi[f :Xiljf CfdYXi[`% ;\kXcc\1 *+Ă‹# \oglcjX[f 8# Kfii\j JC gfi [fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X1 G\[if 9`[\^X`e JXe Cfi\eqf % Al\q1 =\[\i`Zf 9\c`^fp% Al^X[f \c )'&0&)''0%

M<C<Q J8E CFI<EQF

' '

M<C<Q1 DfekfpX2 GfeZ\# J% ;fdˆe^l\q# FkXd\e[`# GXgX2 C% :fife\c ,.Ă‹ A% :i`jkXc[f # JfdfqX# M% QXgXkX2 DfiXc\q .0Ă‹ I% Q}iXk\ 2 A% D% DXikˆe\q .)Ă‹ E% :XYi\iX p ?% I% CÂ?g\q% ;K1 I`ZXi[f >Xi\ZX% J8E CFI<EQF1 D`^c`fi\2 G`ekfj# >% 8^l`ii\# A% 9fkk`e\cc`# 8% Kfii\j2 ;% I`m\if# A% D% Kfii\j2 D\e$ j\^l\q -,Ă‹ 8o\c Al}i\q # 8c\aXe[if >Â?d\q /-Ă‹ 9fi[X^XiXp 2 C% IfdX^efc` ,0Ă‹ J% >feq}c\q 2 Ifd\f% ;K1 ;`\^f J`d\fe\% ;\kXcc\1 /*Ă‹# \oglcjX[f GfeZ\ M gfi [fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X1 Afj„ 8dXc]`kXe` M„c\q % Al\q1 J\i^`f G\qqfkkX% I\ZXl[XZ`Â?e1 )+/%'+-% Al^X[f \c ()&0&)''0%

<JKL;@8EK<J @E;<G<E;@<EK<

9F:8 >F;FP :ILQ

>F;FP :ILQ ?LI8:8E

8I><EK@EFJ ) 8KC<K@:F KL:LD8E ( 8I><EK@EFJ1 Kfii`Zf2 :Xelkf# :Xilqqf# 8% JZfkk`2 GiÂ?jg\i`# D\iZ`\i# Fik`^fqX# =% ;fdˆe^l\q2 IXpdfe[X -0Ă‹ =% :fi`X 2 ?Xl$ Z_\ p @% JfjX /0Ă‹ JXY`X % ;K1 :cXl[`f 9fi^_`% 8KC<K@:F KL:LD8E1 @jZ_lb2 M`ccXm`Z\eZ`f# G}\q# 9Xife\2 Dfek`^c`f /-Ă‹ :XcXe[i`X # <iifq ,/Ă‹ ;ifZZf # Dljkf# Cfe^f2 JXiiˆX ,-Ă‹ =% <jZfYXi 2 C% If[iˆ^l\q p A% G% G\i\piX% ;K1 ?„Zkfi I`mf`iX% >fc\j1 )*Ă‹ p ,'Ă‹ @% JfjX 8 2 /(Ă‹ C% If[iˆ^l\q 8K % ;\kXcc\1 .*Ă‹# \oglcjX[f 9Xife\ 8K gfi al\^f YiljZf% :XeZ_X1 ;`\^f DXiX[feX 8i^\ek`efj % Al\q1 JXÂ’c CXm\ie`% Al^X[f \c (0&0&)''0%

) *

9F:81 8YYfe[Xeq`\i`2 @YXiiX# A% :% :}Z\i\j# GXc\kkX# Dfi\c If[iˆ^l\q2 D\[\c# 9XkkX^c`X# @ejÂ’X /,Ă‹ IfjX[X 2 I`hl\cd\ JK% ''Ă‹ >% DXi`ef 2 Ef`i .+Ă‹ E% >X`k}e p GXc\idf% ;K1 8c]`f 9Xj`c\% >F;FP :ILQ1 E% @Y}ÂŒ\q2 MXcc„j# J`^Xc`# :liY\cf# C% =fid`ZX2 =% ?`^lXˆe# Fcd\[f# J% JXcfdÂ?e .,Ă‹ DXikˆe 8^l`ii\ # 8i`\c IfaXj -/Ă‹ C% Kfii\j 2 ;Xe`\c M\^X -+Ă‹ :% :_}m\q p D% AXiX% ;K1 ;`\^f :fZZX% >fc\j1 -Ă‹ D% AXiX >: 2 *.Ă‹ J% JXcfdÂ?e >: \e ZfekiX2 ,,Ă‹ D\[\c 9 2 ./Ă‹ =% ?`^lXˆe >: [\ g\eXc2 /0Ă‹ :% :_}m\q >: % ;\kXcc\1 .-Ă‹# \oglcjX[f D\[\c 9 gfi X^i\j`Â?e X C% Kfii\j >: % :XeZ_X1 8cY\ikf A% 8idXe[f 9fZX % Al\q1 IX]X\c =liZ_`% Al^X[f \c )'&0&)''0%

( (

>F;FP :ILQ1 E% @Y}ÂŒ\q2 MXcc„j# J`^Xc`# :liY\cf# C% =fid`ZX2 =% ?`^lXˆe )/Ă‹ C% Kfii\j # Fcd\$ [f# J% JXcfdÂ?e /+Ă‹ DXikˆe 8^l`ii\ # 8i`\c IfaXj2 ;% M\^X .)Ă‹ :% :_}m\q p D% AXiX% ;K1 ;`\^f :fZZX% ?LI8:8E1 >% DfeqÂ?e2 A\i\q# >fckq# =`c`$ g\kkf# >% >XiZˆX2 C% ;ˆXq# 9fcXkk`# KfiXeqf2 Ki\ZXi`Z_` ,.Ă‹ Ki\ZZf # If[i`^f ;ˆXq /'Ă‹ E% ;\ 9ilef 2 CXli`kf ,.Ă‹ A% FicXe[f % ;K1 8e^\c :XggX% >fc\j1 *-Ă‹ 8i`\c IfaXj >: 2 /*Ă‹ C% ;ˆXq ? % :XeZ_X1 DXcm`eXj 8i^\ek`eXj D\e[fqX# cfZXc >f[fp :ilq % Al\q1 Cl`j 8cmXi\q% Al^X[f \c (*&0&)''0%

) '

>@DE8J@81 J\jjX2 Fid\ÂŒf# DXc[feX[f# 8% 8^•\if# D% :Xi[fqf JK% ''Ă‹ 8l\[ 2 D\jj\$ iX (,Ă‹ C% :Xjkif # I`eXl[f# <jk\YXe >feq}$ c\q# J% Ifd\if2 M`qZXiiX -0Ă‹ A% :l\mXj p JkiXZhlXclij`% ;K1 C\feXi[f DX[\cÂ?e% K@>I<1 8i[\ek\2 JXe Ifd}e /(Ă‹ >% Jl}i\q # C\p\j# Fc`mX# 8iilXYXii\eX2 A% 9cXeZf --Ă‹ Fm`\[f # :XjkXÂŒf# C\fe\ --Ă‹ D% >`d„e\q 2 Dfek`\c2 C}qqXif p :% CleX% ;K1 ;`\^f :X^eX% >fc\j1 -'Ă‹ M`qZXiiX > [\ g\eXc2 /-Ă‹ <jk\$ YXe >feq}c\q > % :XeZ_X1 AlXe :Xicfj Q\ii`ccf >`deXj`X# CX GcXkX % Al\q1 DXlif >`Xee`e`% Al^X[f \c (0&0&)''0%

( )

K@>I<1 8i[\ek\2 JXe Ifd}e# >XiXk .Ă‹ Fc`mX # DXeqli# 8iilXYXii\eX2 Fm`\[f# :XjkXÂŒf# D% >`d„e\q *0Ă‹ C\fe\ 2 D% Dfi\c .-Ă‹ Dfek`\c 2 >% Jl}i\q p C}qqXif% ;K1 ;`\^f :X^eX% 8IJ<E8C1 :Xdg\jki`e`2 :% 8cmXi\q# KlcX# DXk\$ cc}e# PXZlqq`2 J\eX .(Ă‹ Gf^^` # G„i\q :Xjkif# DXiZfe\# ;% >Xcm}e /'Ă‹ <jgˆefcX 2 =% AXiX p 8c\oXe[\i D\[`eX /*Ă‹ J`\iiX % ;K1 Afi^\ 9liilZ_X^X% >fc\j1 (,Ă‹ D% >`d„e\q K 2 (/Ă‹ :% 8cmXi\q 8 2 *)Ă‹ =% AXiX 8 % :XeZ_X1 Dfeld\ekXc [\ M`Zkfi`X K`^i\ % Al\q1 ;`\^f 8YXc% Al^X[f \c ()&0&)''0%

) (

<JKL;@8EK<J1 8cY`c2 :c\d\ek\ If[iˆ^l\q# >% I„# ;\j}YXkf# A% D% ;ˆXq2 <% G„i\q# 9iXÂŒX# M\iÂ?e ,0Ă‹ D% :XiiljZX # C% 9\eˆk\q 0(Ă‹ ?l\ikX 2 JXc^l\`if .0Ă‹ DfiXc\j E\ldXee p 9fj\cc`% ;K1 8c\aXe[if JXY\ccX% @E;<G<E;@<EK<1 ?% EXmXiif .*Ă‹ >XYYXi`e` 2 M\ccX# DXk_\l# >Xc\Xef# DXi\hl\2 9ljj\# 8Z\m\[f# >f[fp# GXki`Z`f If[iˆ^l\q -'Ă‹ D% >Â?d\q 2 J`cm\iX p >Xe[ˆe /'Ă‹ DXeZl\ccf % ;K1 8d„i`Zf >Xcc\^f% >fc\j1 *Ă‹ 9fj\cc` < 2 ('Ă‹ >Xe[ˆe @ 2 /.Ă‹ A% D% ;ˆXq < % :XeZ_X1 :\ek\eXi`f Hl`cd\j# cfZXc <jkl[`Xek\j % Al\q1 :Xicfj DX^c`f% Al^X[f \c (*&0&)''0%

>@DE8J@8 K@>I<

K@>I< 8IJ<E8C

8IJ<E8C I@M<I

( '

8IJ<E8C1 :Xdg\jki`e`2 J\eX# KlcX# DXk\cc}e .)Ă‹ G\gg`ef # PXZlqq`2 :% 8cmXi\q# G„i\q :Xjkif# DXiZfe\# Gf^^` -.Ă‹ DfjZX 2 =% AXiX p 8c\oXe[\i D\[`eX /(Ă‹ DXkfj % ;K1 Afi^\ 9liilZ_X^X% I@M<I1 E% EXmXiif2 >XcdXi`e`# >% :XYiXc *+Ă‹ E% J}eZ_\q # D% :fife\c# FiYXe2 8cd\p[X# 8Y\cX`iXj2 9lfeXefkk\# Fik\^X# D% ;ˆXq ,0Ă‹ =XYY`Xe` 2 M`ccXcmX ..Ă‹ CXd\cX % ;K1 E„jkfi >fifj`kf% >fc1 /Ă‹ :% 8cmXi\q 8 [\ g\eXc% :XeZ_X1 Alc`f ?% >ife[feX 8ij\eXc % Al\q1 :i`jk`Xe =XiXfe`% Al^X[f \c )'&0&)''0%

M@><E:@81 Gfi iXqfe\j fg\iXk`mXj# j\ `eZclp\e jfcf cXj ]\Z_Xj [`jglkX[Xj _XjkX \c )' [\ j\gk`\dYi\ % G<JFJ1 CX Xlj\eZ`X [\c `dgfik\ [\ cXj i\ZXl[XZ`fe\j \e mXi`Xj jˆek\j`j j\ [\Y\ X hl\ cX dXpfiˆX [\ cfj ZclY\j ef [Xe X ZfefZ\i cf fYk\e`[f gfi cX m\ekX [\ \ekiX[Xj%

1 1 1 /E G

Espejo retrovisor

La muerte de Ringo

En la madrugada del sábado 22 de mayo de 1976, Oscar Natalio Bonavena fue asesinado de un balazo en el corazón en la puerta del Mustang Ranch, un prostíbulo regenteado por Joe Conforte. Esta es una historia de violencia, celos, odios y traiciones que se desencadenó por una mujer, Sally Conforte. por carlos irusta / fotos: archivo el grafico

1 1 2/ E G

LA BELLA y la Bestia. AsĂ­ se mostraron en posters promocionales. Ringo y Sally. Primero, sonrisas. Luego, el drama.

1 1 3 /E G

9YDYDYDYD YDYDYDYD

9YDYDY YDYDYD

<C 8ID8 _fd`Z`$ [X# leX I\d`e^kfe% :lXe[f I`e^f m`f jl gXjXgfik\ hl\dX[f XYXaf kiXk [\ jXc`i [\ I\ef% Ef gl[f%

;FE :FE=FIK<% CX ]fkf cf [`Z\ kf[f% Af\ gfjX Xc \jk`cf :fic\fe\%

21|5

D<;@8EF:?<% J< 8M<:@E8 KFID<EK8 <E I<EF# E<M8;8% 8hl\c m`\ie\j )( [\ dXpf [\ (0.-# ;fe :_Xi^`e# gf[\ifjf \dgi\jXi`f [\ Yfo\f hl\ \jkXYX X ZXi^f [\c \jkX[`f Fcpdg`Z# \e \c <Xjk Cfj 8e^\c\j# _XY X k\e`[f leX Zfe$ m\ijXZ` e k\c\] e`ZX Zfe FjZXi 9feXm\eX# hl\ j\ _XccXYX \e I\ef% ÈK\e\dfj gcXe\j gXiX gfe\ik\ \e cX ZXik\c\iX [\c (, [\ ale`f \e El\mX Pfib# FjZXi% Gf[i Xj g\c\Xi Zfe ?fnXi[ Jd`k_% Cf d}j `dgfikXek\ \j hl\# \e cX [\ ]fe[f# mXe X g\c\Xi >\fi^\ =fi\$ dXe p Af\ =iXq`\i# Xj hl\ kf[f \c dle[f mX X m\i \j\ j_fnÉ% CX i\jgl\jkX [\c Yfo\X[fi ]l\ `ed\[`XkX1 ÈJ cf \jg\if hl\ cX YfcjX j\X Yl\eX% 8hl \e I\ef d\ gifd\k`\ife leX g\c\X Zfe B\e Efikfe p ef gXj eX[X% >XeXic\ X 9`ccp Af`e\i _XZ\ le gXi [\ d\j\j ef d\ j`im\# gfihl\ hl`\if i`mXc\j ^iXe$ [\j% CX `[\X d\ ^ljkX% ;\ kf[Xj ]fidXj# d\ \jkfp mfcm`\e[f gXiX 9l\efj 8`i\j% <jg\if jl ccXdX[XÉ% J`e \dYXi^f# cXj XgXi`\eZ`Xj \e^X XYXe% F Xc d\efj \e^X Xife Xc gifdfkfi% 9feXm\eX ef \jkXYX kXe kiXehl`cf e` kXe j\^lif% È<j\ m`\ie\j )(# FjZXi d\ ccXd 2 j\ c\ efkX$ YX dlp gi\fZlgX[f Æi\Zl\i[X ;fiX IX]]X# jl m`l[X$% <j d}j1 d\ if^ gXiX hl\ i\qX$ iX gfi c% D\ [`af hl\ `YX X kfdXi \c Xm` e \c [ X [\ d` Zldgc\X fj Æpf Zldgcf \c )* [\ dXpf$ p hl\ cc\^Xi X \c cle\j )+1 hl\i X 1 1 4/ E G

m\i gfi cX k\c\ leX g\c\X [\ Dl_XddX[ 8c` EfkX [\ i\[XZZ` e1 \]\Zk`mXd\ek\# \c )+ [\ dXpf 8c m\eZ` X I`Z_Xi[ ;lee gfi BFK \e , \e Dle`Z_# 8c\dXe`X % G\if d\ XZcXi hl\ Xek\j k\e X leX ZfjX hl\ Xii\^cXi p hl\ ef c\ Xm`jXiX X eX[`\# p dlZ_f d\efj X jlj _\idXefj# gfihl\ ef hl\i X gi\fZlgXi X jl ^\ek\% Gfi \jX gfZX jfc X ccXdXid\ _XjkX ki\j m\Z\j X cX j\dXeX p j`\dgi\ dXe[XYX kXia\kXj# hl\ _XYcXYXe [\ ;`fj p [\ el\jkif Xdfi% <jk}YXdfj j\gXiX[fj# j # g\if j`\d$ gi\ dXeklm`dfj \c m eZlcfÉ% ;fiX dl\jkiX Xc^leXj kXia\kXj hl\ _X ^lXi[X[f Z\cfjX$ d\ek\1 ÈDl\ikf# \jkXi \ek\iiX[f [\ekif [\ k`É# [`Z\ leX# \jZi`kX Zfe kiXYXafjX c\kiX# ZXj` `e]Xek`c% IXqfe\j k\e X gXiX \jkXi dXc% 8g\eXj leX j\dXeX Xek\j# lefj [\jZfefZ`[fj _XY Xe `e^i\jX[f Xc kiX`c\i [fe[\ m`m X# \e \c cfk\ [\ CfZbnff[% ÈHl\[ leX ^iXe dXeZ_X e\^iX \e \c jl\cf# [fe[\ _`Z`\ife cX _f^l\$ iX ÆZfekXi X# k`\dgf [\jgl j# cX \jgf$ jX [\c X[d`e`jkiX[fi [\c cl^Xi# 9XiYXiX N\cc`e^kfe# X 8cY\ikf Fc`mX# Zfii\jgfejXc [\ <c >i}]`Zf \e <jkX[fj Le`[fj$% Efjfkifj \jk}YXdfj X]l\iX [\ cX Z`l[X[% 9feXm\$ eX [\ZcXi Xek\ \c j_\i`]] hl\ \eki\ fkiXj ZfjXj# c\ hl\dXife \c gXjXgfik\# cX kXia\kX [\ i\j`[\ek\ p fkiXj g\ik\e\eZ`Xj g\ijf$ eXc\j% <iX le k`gf j`dg}k`Zf p Zfem\ijX[fi% <jf j # ef j [\ [ e[\ gl[f _XY\i jXZX[f cfj (' d`c [ cXi\j hl\ Zl\jkX \j\ kiX`c\i#

gfihl\ ef gXi\Z X \jkXi cc\ef [\ gcXkX# alj$ kXd\ek\% <jk\ \j le gl\Ycf Z_`Zf p kf[f j\ jXY\%%%É% <j\ m`\ie\j# )( [\ dXpf# FjZXi 9feXm\eX jXc` $Zfdf _XZ X ZXj` kf[Xj cXj efZ_\j$# \e jl Dfek\ZXicf dXii e ZcXif# ildYf Xc ZXj`$ ef ?XiiXËj# X al^Xi lefj [ cXi\j% :lXe[f cc\$ ^ # pX \iX gXjX[X cX d\[`XefZ_\% Ef jXY X hl\ leXj _fiXj [\jgl j `YX X pXZ\i dl\ikf# [\ le YXcXqf \e \c ZfiXq e%

01|2

9FE8M<E8 CC<>8 8 I<EF P JL<z8 :FE LE8 I<M8E:?8 8EK< 8C@% :lXe[f cc\^ X I\ef# \c gi`d\if [\ ]\Yi\$ if [\c .-# FjZXi 9feXm\eX k\e X ]`idX[f le ZfekiXkf Zfe Afj DfekXef# gifdfkfi gl\ikfii`hl\ f [\ Yfo\f% Jl ck`dX g\c\X f]`Z`Xc _XY X j`[f \c ( [\ efm`\dYi\ [\ (0.,# \e \c CleX GXib# [fe[\ m\eZ` gfi glekfj \e (' XjXckfj Xek\ IX c >fifj`kf% <e \jX gfZX \iX pX ZXj` le kifkXdle[fj# gfihl\ m\e X [\ ZfdYXk`i \e ?XnX` p [\ _XZ\i leX j\i`\ [\ ZfdYXk\j \e @kXc`X% Jl ck`dX gi\j\ekXZ` e \e cfj <jkX[fj Le`[fj _XY X j`[f \e (0.+# ZlXe[f ]l\ [\iifkX[f gfi Ife Cpc\ \e ;\em\i% DfekXef m\e[` \c ZfekiXkf [\ I`e^f X hl`\e j\i X leX g`\qX ZcXm\ \e jl Xj\j`eX$ kf1 Af\ :fe]fik\# le j`Z`c`Xef [\ ,* X fj# hl\ cc\^ X cfj <jkX[fj Le`[fj ZlXe[f k\e X feZ\% Gi`d\if ]l\ kXo`jkX# _XjkX hl\

photogamma

M<C8KFI@F% LeXj (,' d`c g\ijfeXj [\j]`cXife gfi \c CleX GXib gXiX [\jg\[`i X 9feXm\eX% Cf \ek\iiXife \c [fd`e^f *' [\ dXpf# X cXj (.%

[\jZlYi` hl\ _XY X e\^fZ`fj d}j clZiXk`$ mfj% <e (0,, j\ dl[ X E\mX[X# XYi` le gifjk Ylcf `c\^Xc p ZlXe[f hl`jf ZfdgiXi Xc ]`jZXc [\c [`jki`kf j\ [`f Zl\ekX [\ hl\ _XY X _\Z_f leX al^X[X \hl`mfZX[X1 cf d\k`\ife )) d\j\j \e cX Z}iZ\c% Ef j\ [`f gfi m\eZ`[f% P Xlehl\ \jklmf gi\jf [fj X fj p d\[`f gfi \mX[`i `dgl\jkfj# cf^i \jkXYc\Z\ij\ [\ el\mf# \jkX m\q c\^Xc$ d\ek\% Alekf X jl \jgfjX# JXccp 9li^l\jj# kfd \c Zfekifc [\c DljkXe^ 9i`[^\ IXeZ_ \e \c [\gXikXd\ekf [\ Jkfi\p \e (0-.% <c \jkXYc\Z`d`\ekf j\ ccXdXi X cl\^f j`dgc\$ d\ek\ DljkXe^ IXeZ_% Lef [\ cfj _fdYi\j [\ Zfe]`XeqX [\ :fe]fik\ \iX N`cc`Xd Ifjj 9ipd\i# [\ *) X fj% <e jl gifeklXi`f Zfej$ kXYXe Xd\eXqXj X leX dla\i (0-- # gfj\$ j` e [\ eXiZ k`Zfj (0-/ p XjXckf X dXef XidX[X% <iX [\mfkXd\ek\ ]`\c X jl a\]\% K\e X le faf [\ m`[i`f# pX hl\ \iX Z`\^f [\c faf [\i\Z_f% G\if \c g\ijfeXa\ d}j XkiXZk`mf \iX# j`e [l[X# JXccp 9li^l\jj :fe]fik\% KXdY` e j`Z`c`XeX# eXZ`feXc`qX[X efik\Xd\i`ZXeX# X cfj -, \iX dX[i\ [\ ki\j _`afj% ;`jZX$ gXZ`kX[X [\ leX g`\ieX# Zfe \c k`\dgf gXj X m`m`i X]l\iX [\ cX ]fikXc\qX [\ Af\# j\gXiX[fj Xj [\ _\Z_f gfi ZXljXj hl\ eleZX kiXjZ\e[`\ife [\dXj`X[f% ;\ kf[fj df[fj p Xlehl\ \c [l\ f [\c \jkXYc\Z`d`\ekf \iX Af\# j\ [\jgi\e[ X hl\ jl dla\i \iX kXdY` e jl jfZ`X% EX[`\

_lY`\iX jlgl\jkf hl\ \jX dla\i ZXefjX# i\^fi[\kX# j`dg}k`ZX p \e \[X[ [\ j\i XYl\cX# [\j\eZX[\eXi X cX kiX^\[`X%

23|11

:FE=FIK< JFE$ I@< <E C8 K8G8 ;< IFCC@E> JKFE<# .)% 8 gXik`i [\ (0.(# \c DljkXe^ IXeZ_ ]l\ \c gi`$ d\i gifjk Ylcf c\^Xc [\c \jkX[f [\ E\mX[X p j\ Zfem`ik` \e \c d}j ^iXe[\ [\ kf[fj% K\e X ,+ _XY`kXZ`fe\j% CXj dla\i\j hl\ kiXYXaX$ YXe Xcc kXdY` e m`m Xe \e \c \jkXYc\Z`d`\ekf% :fYiXYXe le gifd\[`f [\ ('' [ cXi\j gfi j\im`Z`f# g\if gf[ Xe cc\^Xi X ,''% CX ZXjX j\ hl\[XYX Zfe \c ,' % 8c gi`eZ`g`f ef j\ XZ\gkXYX ^\ek\ e\^iX g\if# Zfe \c k`\dgf# j\ cc\^ X XYi`i leX [\g\e[\eZ`X \jg\Z`Xc gXiX \ccfj% <c cl^Xi ]l\ ]Xdfjf [\j[\ jl Zfd`\eqf% :fe]fik\# hl\ k\e X Yl\eXj Zfe\o`fe\j Zfe cX dX]`X [\ JXe =iXeZ`jZf p kXdY` e k\e X Xc^l$ efj cXqfj Zfe cX =Xd`c`X 9feXeef [\ El\mX Pfib# ef [\jZl`[XYX [\kXcc\j% ;\ _\Z_f# jlj Z_`ZXj \iXe i\m`jX[Xj g\i` [`ZXd\ek\ gfi d [`Zfj hl\ c ZfekiXkXYX gXiX \jkXi j\^lif [\ hl\ ef _lY`\iX \e]\id\[X[\j j\olXc\j% KXdY` e \iX Zl`[X[fjf \e fi^Xe`qXi È]`\jkXj \jg\Z`Xc\jÉ gXiX cfj al^X[fi\j ]l\ik\j hl\ m`j`kXYXe cfj ZXj`efj% Le g\i`f[`jkX [\ CXj M\^Xj# :fc`e DZB`ecXp# cc\^ X \jZi`Y`i hl\ ÈCXj dla\i\j \iXe d}j _\idfjXj hl\ ZlXc$ hl`\i ]XekXj X hl\ gf[ X k\e\i le _fdYi\É% <eki\ \jXj Y\c[X[\j# leX j\i X gifkX^fe`j$

kX [\ \jkX _`jkfi`X1 :_\ipc 8ee\ I\Y`[\Xlo# ZfefZ`[X Zfdf È;X`jpÉhl`\e# X cfj )+ X fj# p cl\^f [\ _XY\i k\e`[f le ifdXeZ\ Zfe Ifjj 9ipd\i# ]l\ gi\j\ekX[X gfi JXccp X 9feXm\$ eX% 8j j\ XZfi[ le ZXjXd`\ekf [\ Zfem\$ e`\eZ`X# gXiX hl\ FjZXi klm`\iX jl i\j`[\eZ`X [\]`e`k`mX \e cfj <jkX[fj Le`[fj% J\ ZXjX$ ife \c (0 [\ ]\Yi\if [\c .- Xek\ \c al\q Af_e >XYi`\cc`% CX c`Yi\kX [\ ZXjXd`\ekf ]l\ \em`X$ [X Xc [fd`Z`c`f [\ cfj :fe]fik\# \e \c e d\if *((, [\ cX Jlcc`mXe CXe\ [\ I\ef% Gfi iXqfe\j hl\ eleZX ]l\ife XZcXiX[Xj# \ccX [\jXgXi\Z` gfZf k`\dgf [\jgl j% ¶Hl _XZ X 9feXm\eX \e \c DljkXe^ IXeZ_6 8cc \]\Zkl jfcXd\ek\ leX g\c\X# cX [\c )- [\ ]\Yi\if [\c .-# ZlXe[f c\ ^Xe gfi glekfj X 9`ccp Af`e\i# hl`\e k\e X d}j [\iifkXj hl\ m`Z$ kfi`Xj1 _XY X g\i[`[f Zfe CXiip ?fcd\j# QfiX =fcc\p# Jfeep C`jkfe p 8cm`e È9cl\É C\n`j# \eki\ fkifj% 9feXm\eX hl\[ [\j\eZXekX[f% ÈEleZX d\ j\ek kXe dXc \e cX m`[X Æc\ Zfek X jl \jgfjX# ;fiX$1 cX ^\ek\ Z\eXYX# j\ i\ X p efjfkifj efj g\c\}YXdfj2 j # gXi\Z X \c Z`iZf ifdXef% Pf ef hl`\if \jkf# hl`\if leX g\c\X ^iXe[\# \e j\i`f# ef j hl ZXiXaf _X^f XZ}É% <e \jX gfZX# FjZXi \jkXYX j gk`df \e \c iXeb`e^ dle[`Xc% :lXe[f cc\^ X I\ef cf _`qf XZfdgX X[f [\ le dXeX^\i# Cfii\e :Xjj`$ eX# g\if ZlXe[f \jk\ c\ f]i\Z` leX g\c\X \e 8cYlhl\ihl\# El\mf D o`Zf# I`e^f [`af hl\ ef% :Xjj`eX j\ ]l\ p j\ f]`Z`Xc`q \c ZfekiXkf ¢ Zfe JXccp :fe]fik\% 1 1 5 /E G

&TQFKP SFUSPWJTPS

-B NVFSUF EF 3JOHP ¢ FjZXi j\ gXjXYX ^iXe gXik\ [\c [ X alekf X JXccp :fe]fik\# hl\ \iX jl dXeX$ ^\i f]`Z`Xc% J\ _`Z`\ife dlp Xd`^fj% ;\dXj`X[f# j\^ e \c ilei e [\ cX Z`l[X[% I`e^f p JXccp \iXe m`jkfj g Yc`ZX$ d\ek\# gfihl\ e`e^lef \jZfe$ [ X jl i\cXZ` e# hl\ \iX Xd`j$ kfjX j\^ e \ccfj \ ek`dX gXiX cfj [\d}j% 8c^leX m\q# ZlXe[f j\ \]\Zkl leX ^iXe ]`\jkX \e \c DljkXe^# FjZXi Zfd\k` cf hl\ ]l\ le ^iXm\ \iifi% È9`\em\e`[fj# \jg\if hl\ c\j ^ljk\ d` cl^XiÉ# c\j [`af X mXi`fj `em`kX[fj% :lXe[f j\ \ek\i # :fe]fik\ ]l\ [\i\Z_f Xc ^iX$ ef1 È:fe d` dla\i _XZ cf hl\ hl`\$ iXj# g\if ef k\ d\kXj \e d` e\^fZ`fÉ% Af\ ef _XYcXYX \e YifdX%

21|1

9FE8M<E8 P J8CCP JFE C8 9<JK@8 P C8 9<CC8% KiXj cc\^Xi X I\ef# p ZfefZ\i X :fe]fi$ k\# 9feXm\eX j\ \ek\i [\ cXj efm\[X$ [\j% LeX# hl\ :fe]fik\ ef gf[ X ]`^liXi Zfdf jl dXeX^\i gfihl\ _XY X \jkX[f Z`eZf X fj \e gi`j` e% CX fkiX# hl\ JXccp# cX \jgfjX# hl\ Xe[XYX gfi cfj -, X fj# j\i X jl dXeX^\i% JXccp _XY X jl]i`[f le Z_fhl\ Xlkfdfm`c jk`Zf p# cl\^f [\ ZlXkif fg\iXZ`f$ e\j# ef cf^i i\jkXYc\Z\ij\ [\c kf[f% :Xd`$ eXYX [`]`ZlckfjXd\ek\ p k\e X jfYi\g\jf% <c YcXeZf [\ jl ZXY\ccf cX _XZ X gXi\Z\i X e d}j dXpfi% 8dYfj j\ cc\mXife Y`\e [\j[\ \c gi`d\i [ X% =`idXife le ZfekiXkf gfi [fj X fj1 \c Yfo\X[fi i\Z`Y` .%''' [ cXi\j \e \c dfd\ekf p j\ Zfdgifd\k` X gX^Xi \c (' [\ jl YfcjX X :fe]fik\% JXccp# X[\d}j# c\ i\^Xc * d`c [ cXi\j [\ jl gifg`f Yfcj`$ ccf% :lXe[f j\ XeleZ` cX g\c\X Zfe Af`e\i# FjZXi p JXccp gfjXife gXiX cXj ]fkfj2 \e \c ZXik\c [\ glYc`Z`[X[ j\ c\ X1 ÈCX Y\ccX p cX Y\jk`XÉ% <e \jX gfZX# FjZXi \jkXYX XZfdgX X[f gfi \c Xi^\ek`ef Alc`f DfiXc\j# hl\ \jkXYX c`^X[f Xc XdY`\ek\ Xik jk`Zf% Gi`d\if m`m`\ife \e le _fk\c p cl\^f# gfi ()%,'' [ cXi\j JXccp Zfd$ gi le kiX`c\i hl\ \jkXYX X [fj b`c d\kifj [\c DljkXe^ IXeZ_% ;\jgl j [\ jl [\Ylk \e I\ef Æhl\ ]l\ kXdY` e jl e`ZX g\c\X \e \jX Z`l[X[Æ# i\Z`Y` le ZfekXZkf k\c\] e`Zf Zfe Afj DXi X Fk\if# gfi \ekfeZ\j Zfii\j$ gfejXc [\ <c >i}]`Zf \e <jgX X% Fk\if# hl`\e Zfd\eqXYX X `eZlij`feXi \e \c e\^fZ`f [\c [\gfik\# c\ f]i\Z` leX g\c\X Zfe \c \jgX fc Afj DXel\c @YXi# ÈLikX`eÉ Æle mXjZf hl\ XiiXjkiXYX dlck`kl[\j$# gfi leX YfcjX [\ *' d`c [ cXi\j% FjZXi c\ Zfdle`Z cX efm\[X[ X :fe]fik\# Xlehl\ ]`eXcd\ek\ cX g\c\X ef ¢ 116/EG

I<:FIK<J [\ cX gfZX% Cfj [`Xi`fj [\ E\mX[X j\ fZlgXife Xdgc`Xd\ek\ [\c k\dX% J\ [\jkXZXe ]fkfj [\ FjZXi i\Z` e Xj\j`eX[f ]fkf [\ cX `qhl`\i[X # [\ 9ipd\i \eZX[\eX[f XYXaf p cX d`jk\i`f$ jX \jgfjX [\ I`e^f hl\ cl\^f [\jXgX$ i\Z` [\i\Z_X % CX ZXikX \j leX i\c`hl`X% =l\ \jZi`kX gfi cX dX[i\ [\ 9ip$ d\i X [f X ;fd`e^X# cX dXd} [\ FjZXi%

1 1 7 /E G

Espejo retrovisor

La muerte de Ringo

IMAGENES, momentos. Arriba, la multitud que asistió al cementerio de Chacarita impidió los discursos previstos. Centro, Oscar maquillado en el cajón tipo Kennedy con que fue traído a Buenos Aires. Abajo, su última pelea en el Luna, cuando le ganó a Reinaldo Gorosito. Murió a los 33 años y soñaba con una revancha frente a Alí.

XCXCXXCE, ayer jugador, Alfredo Schweizer resume el presente feliz y planifica el futuro. 118/EG

➤ se hizo. “Yo lo acompañaba a todos lados –recuerda su hermano, José, gran compañero de Oscar– y si se hubiera hecho esa pelea, todo habría sido distinto. Todavía hoy no me perdono el no haber estado junto a él”. Como Conforte no sabía nada de boxeo –y Sally menos– Oscar comenzó a desplegar sus contactos, buscando peleas. Llegó a tener una oferta para combatir con Alí en Guatemala, por 500 mil dólares, hasta que un terremoto canceló los planes. Se habló de un encuentro con Ken Norton, en Las Vegas o Montecarlo, pero tampoco se concretó. Mientras tanto, Ringo, que no tenía mucho para hacer en Reno, comenzó a frecuentar cada día más a Sally, quien pronto mostró un cariño muy especial para ese “chico grande” que la hacía reír todo el tiempo con su simpatía. Se hicieron amigos, muy amigos. Ella se sentía sola porque su marido, diez años menor, siempre estaba ocupado. Todo marchaba bien, salvo un detalle que a Conforte no le gustó: todas las propiedades estaban a nombre de Sally ya que él, por sus antecedentes penales, no podía arriesgarse a tenerlas. Conforte, pues, no vio con buenos ojos la relación de ambos. La tormenta se ceñía sobre el boxeador y su manager.

porte a Brymer para hacer lo que quisiera. Lo primero que hizo Brymer al día siguiente, sábado 16 de mayo, fue ir al trailer de Oscar y destruir todo lo que había. Incluso, le quemó el pasaporte. Era una clarísima señal de que estaban hablando en serio. Julio Morales desapareció y Oscar se recostó en Sally. Ella no solo le prometió su total protección: primero, le entregó un revólver calibre 38 y luego se ofreció a viajar con él a San Francisco, para ir al consulado argentino y renovar el documento, cosa que hicieron. El viaje

tuvo sus riesgos, porque Sally se vio obligada a pedir protección policial, tras haber recibido algunas llamadas amenazantes. Se olfateaba la tragedia. Oscar regresó el miércoles 19 de mayo al Mustang Ranch, a eso de las diez de la noche, “Por supuesto, no lo dejaron entrar –recordó una empleada del lugar, Juanita Restrepo–. Hubo empujones entre él, Brymer y un par de guardias y tuvo que bajar Sally para que la cosa se calmara un poco. Bonavena anunció que el lunes se volvía a Buenos Aires, pero antes quería ➤

DOÑA DOMINGA, el dolor de una madre. Para ella, él siempre fue el Tití, el hijo revoltoso, travieso y de gran corazón.

15|5

FIESTA, ALCOHOL Y FURIA EN LA NOCHE DEL MUSTANG RANCH. La relación entre Joe y Sally se iba resquebrajando muy rápidamente. El comenzó a pasar algunas propiedades a su nombre. Y ella, a respaldarse en Oscar. Los hechos se precipitaron barranca abajo el sábado 15 de mayo, cuando se hizo una gran fiesta para inaugurar el Mustang Ranch 3, al que se sumarían 72 chicas más. El lugar incluía máquinas tragamonedas y había que llevar por lo menos 200 dólares para poder entrar. La fiesta fue tomando color a medida que pasaban las horas y corrían las bebidas, proporcionadas con generosidad por Joe. Fue entonces cuando, alrededor de las cuatro de la mañana, Bonavena sostuvo una fuerte discusión con Willard Brymer, el guardaespaldas privado de Conforte. El hombre, de gran físico, había llegado a hacer guantes con Ringo. Esta vez fue en serio, porque a medida que fueron subiendo de tono las palabras, y seguramente empujados también por la bebida consumida –Oscar nunca fue un hombre de beber demasiado alcohol-, terminaron yéndose a las manos y, como no podía ser de otra manera, Brymer terminó nocaut. Cuando Joe se enteró de esto, decidió prohibirle la entrada a su local a Bonavena. Era la forma más práctica de darle pasa1 1 9 /E G

8J@ CF I<:FI$ ;8I<DFJ j`\d$

&TQFKP SFUSPWJTPS

gi\# Zfe leX jfei`$ jX% I`e^f# \c [\ GXi$ hl\ GXki`Z`fj# \c hl\ ef c\ k\e X d`\[f X eX[X e` X eX[`\%

-B NVFSUF EF 3JOHP

¢ cX Zfg`X [\ jl ZfekiXkf% Klm\ d`\[f# gfi$ hl\ ZfefZ X X 9ipd\i p ZfdgX XÉ%

22|5

'-%*' ?J1 I@E>F <J =LJ@C8;F% LE 98C8QF 8C :FI8QFE% EX[`\ jXY\ gfi hl 9feXm\eX mfcm` Xc Dlj$ kXe^ IXeZ_ \j\ j}YX[f )) [\ dXpf X cXj - [\ cX dX XeX% Le m`\af g\i`f[`jkX [\ Yfo\f [\ I\ef efj [`af hl\ cf _XY Xe gifmfZX[f X kiXm j [\ leX ccXdX[X Xc ?XiiXËj# [fe[\ \jkXYX al^Xe$ [f1 È=l\ leX kiXdgX# FjZXi ef d`[` hl\# j` j\ XgXi\Z X gfi \c DljkXe^ IXeZ_# \iX ZX[}m\iÉ% FjZXi YXa [\ jl Xlkf p# X cfj ^i`kfj# XeleZ` hl\ `YX X \ekiXi [\ ZlXchl`\i dXe\iX% Af_e :fc\kk`# fkif ^lXi[X\jgXc[Xj [\ :fe]fik\# c\ g`[` hl\ j\ i\k`iXiX% =l\ `e k`c% Le YXcXqf c\ [\jkifq \c ZfiXq e p Xcc hl\[ # \e \c d\[`f [\ cX ZXcc\% :fc\kk` d`i X jl [\i\Z_X p X_ \jkXYX 9ipd\i# Zfe \c XidX X cX XckliX [\ jl ZX[\iX% Cl\^f j\ d\k` \e cX ZfZ`eX p Zfd\eq X Zfd\i Z\i\Xc\j Zfe c\Z_\% ȶGfi hl cf _`Z`j$ k\6É# c\ gi\^lek le \dgc\X[f# A`d G\i`% ÈC\ [`a\ hl\ j\ hl\[XiX hl`\if% D\k` cX dXef \e cX YfkX# k\e X le XidX% <ekfeZ\j c\ k`i É# ]l\ cX i\jgl\jkX% <e m\i[X[# j j\ \eZfeki le */ \e cX YfkX [\i\Z_X [\ FjZXi# cf hl\ ef j\ \ek`\e[\ gfihl\ c \iX qli[f% J\^ e \c j_\i`]] 9fY ;\ :Xicf# cX dl\ik\ j\ 120/EG

gif[laf \eki\ cXj -%(, p cXj -%*' [\ cX dX XeX p \c [`jgXif j\ \]\Z$ kl X leX [`jkXeZ`X [\ )/ d\kifj% È9feXm\eX ]l\ Xj\j`eX[f gfi le XidX [\ Xckf ZXc`Yi\ Æi\Zl\i[X AlXe CXi\eX# i\cXkfi [\ Yfo\f [\ :fdYXk\ JgXZ\# hl\ m`X$ a X I\ef \em`X[f gfi \[`kfi`Xc 8Yi`cÆ% 9ipd\i ef k\e X g\id`jf gXiX gfikXi XidXj# g\if \jkf \iX [`]\i\ek\# gfihl\ cX gif_`Y`Z` e ef `eZcl X XidXj [\ ZXqX% Pf _XYc Xg\eXj le [ X [\jgl j Zfe :fe]fik\% =l` le \jk g`[f# gfihl\ cf Xcfa \e d` ZXjX p cfj kiXk X c p Xc fkif DfiXc\j X Zl\igf [\ i\p% Cf hl\ \dg\q X dfc\jkXid\ ]l\ hl\ Xe[lmf [`Z`\e[f hl\ j\ `YX X hl\[Xi Zfe \c DljkXe^ IXeZ_% 8c ]`eXc# c\ [`a\ hl\ j\ mfcm`\iX X cX 8i^\ek`eX p c\ [` le gXjXa\ p mXi`fj d`c\j [\ [ cXi\j% C\ dXe[ X [\Z`i hl\# j` mfc$ m X Xc DljkXe^# pf ef d\ i\jgfejXY`c`qXi X gfi jl m`[X % <jf ]l\ cf hl\ d\ [`af :fe]fik\% ?XjkX efj jXZXdfj leX ]fkf alekfjÉ# i\Zl\i[X CXi\$ eX% <c XidX ]l\ leX I\d`e^kfe *'$'-% CXj YXcXj k\e Xe glekX YcXe[X [\ gcfdf p gf[ Xe cc\^Xi X leX m\cfZ`[X[ [\ d`c d\kifj gfi j\^le[f1 Xc \ekiXi \e ZfekXZkf# \c gifp\Zk`c j\ [\j_XZ\ \e gXik ZlcXj d`e jZlcXj% KXc \j jl g\c`^ifj`[X[ hl\ ]l\ gif_`Y`[X gfi cX :fem\eZ` e [\ >`e\$ YiX% <jX XidX# df[\cf '* 8J# _XccX[X j`e _l\$ ccXj [`^`kXc\j# ]l\ cX hl\ k\id`e Zfe cX m`[X [\

FjZXi% =l\ [`jgXiX[X gfi 9ipd\i# Xlehl\ ef jXY\ j` ]l\ [\j[\ \c k\Z_f [\c \jkXYc\Z`$ d`\ekf f [\j[\ leX [\ cXj kfii\j% G\if# \jf j 1 È;\Y`[f Xc }e^lcf [\c k`if# p \c _\Z_f [\ hl\ cX YXcX [\Y` _XY\i gXjX[f \eki\ cfj YXiifk\j [\ cX gl\ikX X lefj fZ_f Z\ek d\kifj \eki\ lef p fkif# cXj Z_XeZ\j \iXe [\ leX \e le d`cc e [\ hl\ 9ipd\i _lY`\iX dXkX[f `ek\eZ`feXcd\ek\ X 9feXm\eXÉ# \jZi`Y` 8cY\ikf Fc`mX# Zfii\jgfe$ jXc [\ <c >i}]`Zf# hl`\e ZlYi` kf[fj cfj _\Z_fj gfjk\i`fi\j X \j\ ki}^`Zf )) [\ dXpf% 9ipd\i [`af hl\ ef klmf `ek\eZ` e Xc^leX [\ dXkXi X 9feXm\eX# j`ef [\ X_lp\ekXicf% =`eXcd\ek\ c\ [`\ife [fj X fj [\ Z}iZ\c% :fe leX ]`XeqX [\ ),' d`c [ cXi\j# hl\[ \e c`Y\ikX[%

27|6

9IPD<I DL<I<% P :FE <C J< M8 CF HL< F:L$ II@F <J8 D8;IL>8;8% JXccp :fe]fik\ dli` \e (00)% <c ). [\ ale`f [\c )'''# 9ipd\i ]l\ _XccX[f dl\ikf \e cX ZXjX [\ le Xd`^f \e cX N\cc 8m\el\# [\ I\ef% K\e X ,, X fj% Af\ :fe]fik\ \jk} iX[`ZX[f \e 9iXj`c% FjZXi 9feXm\eX# I`e^f# j`^l\ m`mf \e \c XcdX [\ cX ^\ek\ hl\ aXd}j cf fcm`[Xi} L

NUEVE DECADAS A PURO DEPORTE, CON UN ESTILO MUY PARTICULAR, HICIERON DE EL GRAFICO UNA REVISTA APRECIADA EN TODO EL MUNDO. UN ACONTECIMIENTO QUE QUISIMOS CELEBRAR JUNTO A NUESTROS LECTORES CON TRES LIBROS DE COLECCION.

SEPTIEMBRE

LA HISTORIA COMPLETA

LIBRO I: FIRPO, BERNABE, LOS GALVEZ, VARALLO, ERICO. LIBRO II: MONZON, PELE, FANGIO, VILAS, CARRIZO, DE VICENZO. LIBRO III: MARTIN GOLEADOR, MANU OLIMPICO, GABY INOLVIDABLE, DIEGO DEL MUNDO, ENZO MILLONARIO Y HUGO SUPER PUMA. ADEMAS, LAS GRANDES HAZAÑAS EN 90 AÑOS.

G < ; @ C F J < E K F ; F J C F J H L @ F J : F J ; < C G8 @ J

por carlos poggi /

&O UBNCJnO FTUBCB 1FS| FO MB SVUB QFSP BM GJOBM (BSFDB FNQVKw MB QFMPUB RVF OPT QVTP FO .nYJDP

1VOUP DSrUJDP

)FJO[F GSFOUF B 1BSBHVBZ "SHFOUJOB QFSEJw KVHw QFPS RVF BOUF #SBTJM Z DSFDJFSPO MPT SVNPSFT EJTPMVUPSJPT

DXkXij\ \e j\i`f gfi cX ZXd`j\kX 1"3" -04 "3(&/5*/04 \j dlp [`]ˆZ`c [\aXi [\ cX[f mXe`[X[\j p jldXi \j]l\iqfj gXiX hl\ kf[fj j\Xe cfj gifkX^fe`jkXj [\ le cf^if p ef hl\ lef jfcf j\ Xiif^l\ cX gfk\jkX[ [\c ki`le]f% <e ^\e\iXc# p \e \c ]’kYfc \e gXik`ZlcXi# gfi j\i le [\gfik\ [\ [\jgc`\^l\ Zfc\Zk`mf# \j Zfdgc`ZX[f \eZfekiXi \c glekf `[\Xc gXiX [\aXi [\ cX[f Xg\k`kfj g\ijfeXc\j gXiX jldXi \e gfj [\c Zfealekf% J\ [`i} hl\ _Xp \oZ\gZ`fe\j# p ZcXif hl\ cXj _lYf p cXj _XYi}# g\if \jXj Z`iZlejkXeZ`Xj \m\eklXc\j ef _XZ\e j`ef Zfe]`idXi cX `[`fj`eZiXj`X Xi^\ek`eX% <e \c k\e`j# [\gfik\ `e[`m`[lXc j` cfj _Xp# efj jl\c\ `i Y}iYXif# _XjkX hl\ cc\^X \c dfd\ekf [\ XidXi \c [fYc\j% 8_ˆ kf[f j\ ml\cm\ gifYc\d}k`Zf% I\Zfi[Xi M`cXj$:c\iZ# [fj `ii\gifZ_XYc\j j`e^c`jkXj# Zfe le gclj gXiX \c >iXe N`ccp hl\ _XjkX gXk\ek� leX al^X[X hl\ XZXYX [\ i\mXcfi`qXi \c d`jdˆ$ j`df =\[\i\i ]i\ek\ Xc c\kXc ;\c Gfkif \e \c i\Z`\ek\ LJ Fg\e% 9XkXkX gfi XZ}# >l`$ cc\idf gfi Xcc}# _`Z`\ife ki`qXj \c jl\Œf [\ cX ;Xm`j _XZ\ ZXj` ki\j [„ZX[Xj p kXdgfZf ]l\ gfj`k`mX cX gi\j\eZ`X [\ EXcYXe[`Xe p cX Kfii\ [\ KXe[`c ]i\ek\ X leX# \e k\fiˆX# [\Y`c`kX[X <jgXŒX# \e cX [`jglkX gfi cX <ejXcX[\iX hl\ k\id`e� \e fkiX ]iljkiXZ`�e 1 2 2/ E G

CPOGGI@ELGRAFICO.COM.AR

afp

archivo el grafico

TUPQ

&O MB "SHFOUJOB FM SFOEJNJFOUP DPMFDUJWP FT VO EFTBGrP RVF TVFMF OP BSSPKBS SFTVMUBEPT QPTJUJWPT &M G|UCPM FT VOB NVFTUSB DBCBM QFSP MMFHw MB IPSB EF EFKBS EF NJSBSTF FM PNCMJHP QSPQJP

\c XŒf gXjX[f \e DXi [\c GcXkX% Cfj \jgX$ Œfc\j# Xek\ cX X[m\ij`[X[ j\ alekXife gXiX kiXkXi [\ ZXdY`Xi cX j`klXZ`�e p cf cf^iXife# Zfe le ZXg`k}e Xc hl\ eX[`\ Zl\jk`fe� p hl\ k`i� jfYi\ cX ZXeZ_X kf[X jl \og\i`\eZ`X k„Ze`ZX p _ldXeX% FkiX [\j`clj`�e hl\ mfc$ m`� X i\hl\i`i [\c dXiZX[fi XdXi`ccf gXiX i\jXckXi cf Y`\e hl\ efj jl\c\ `i Zfdf `e[`$ m`[lfj p cf dXc hl\ efj mX ZlXe[f k\e\dfj hl\ \j]fiqXiefj Zfdf \hl`gf% :l\jkX \ek\e[\i \jX gXik`ZlcXi`[X[# g\if hl\ efj g\ij`^l\ Zfdf leX ]Xkˆ[`ZX jfdYiX \j `ee\^XYc\% 8_fiX cX jX^X ml\cm\ X hl\[Xi dlp dXiZX[X \e \c i\e[`d`\ekf [\ cX J\c\Z$ Z`�e EXZ`feXc# hl\ j\ _X [X[f \e ccXdXi \c \hl`gf [\ kf[fj# g\if hl\ cX dXpfiˆX [\ cXj m\Z\j jl\eX d}j X leX ]iXj\ [\ dXib\k`e^ f X le Xg\cXk`mf glYc`Z`kXi`f hl\ X cX i\Xc`$ [X[ hl\ j\ Xgi\Z`X \e \c ZXdgf [\ al\^f% <jX XZk`kl[ hl\ _XZ\ gi\mXc\Z\i \c pf gfi \eZ`dX [\c efjfkifj _X [\aX[f dlZ_fj al^X[fi\j p mXi`fj k„Ze`Zfj \e \c ZXd`ef [\j[\ cX ^iXe gl\jkX \e \jZ\eX [\ (0/- \e D„o`Zf# ZlXe[f \c ^\e`f [\ DXiX[feX p cX `ek\c`^\eZ`X [\ le ^ilgf hl\ j\ [\Z`[`� X jldXi \e m\q [\ i\jkXi efj [`\ife cX ’ck`dX Xc\^iˆX dle[`Xc`jkX% 8jˆ p kf[f# kXdY`„e \e Xhl\c ^ilgf _lYf hl\ c`dXi dlZ_Xj

Xjg\i\qXj \eki\ g\jfj g\jX[f [\ cX kXccX [\ ;Xe`\c GXjjXi\ccX p \c d`jdf ;`\^f# j`e ZfekXi hl\ I`ZXi[f 9fZ_`e`# `ek\^iXek\ [\c gcXek\c ZXdg\Â?e# j`\dgi\ j\ e\^Â? X j\i Zfej`[\iX[f Zfdf kXc jfjk\e`\e[f hl\ „c ZXj` ef _XYˆX al^X[f% 8_fiX# j`e \c [iXdX$ k`jdf [\ Xhl\c '$, ]i\ek\ X :fcfdY`X \e \c Dfeld\ekXc hl\ [\k\id`eÂ? \c i\^i\jf [\ DXiX[feX ÆccXdX[f [\ li^\eZ`X gfi 9Xj`c\$ gXiX \c i\g\Z_Xa\ ]i\ek\ X 8ljkiXc`X# \e (00*# j\ m`\e\e [fj Zfdgifd`jfj [fe[\ eX[`\ [\Y\ Zfej`[\iXij\ d\afi hl\ \c fkif p kf[fj [\Y\e Zffg\iXi gXiX hl\ cX ZXd`j\kX hl\ kXekf [`Z\e XdXi# ]`eXcd\ek\ gl\[X \jkXi \eki\ cXj *) hl\ [`jglkXi}e cX ZfifeX \e Jl[}]i`ZX )'('% PX \c [fYc\ gXg\cÂ?e ]i\ek\ X 9iXj`c p GXiX^lXp \j _`jkfi`X% 8_fiX# ]i\ek\ X G\iÂ’# le i`mXc hl\ j`\dgi\ j\ ZilqX# gXiX Y`\e f gXiX dXc# \e \c ZXd`ef dle[`Xc`jkX# j\ k`\e\ hl\ [Xi \c gi`d\i gXjf \o`kfjf Zfe le YXÂŒf [\ _ld`c$ [X[% ;\jgl„j# \jkXi} \jg\iXe[f Lil^lXp \e \c :\ek\eXi`f% 9iXmf# [lif# g\if kXc m\q \c dXpfi `eZ\ek`mf gXiX Z\iiXi ]`cXj \e gfj [\ leX m`Zkfi`X `dgi\jZ`e[`Yc\% Al^X[fi\j jfYiXe# g\if kXdY`„e j\ e\Z\j`kXe _fdYi\j [`jgl\jkfj X [Xi \c kf[f gfi \c kf[f j`e d`iXij\ jl gifg`f fdYc`^f L

N C8 :FDG<K<E:@8 \j cf hl\ dfkfi`qX cX jlg\iXZ`�e% Gfi \jf# \c Y\e\gc}Z`kf gfi cX i\XgXi`Z`�e [\ Le :XŒf% Cf hl\ jˆ ef [X dfk`mf gXiX cX ]\c`Z`[X[ \j cX c`^\i\qX gXiX k`g\Xi cfj ZXc`]`ZXk`mfj _XZ`X <c >i}]`Zf# \ogl\jkfj \e \c gi`d\i e’d\if [\c j\^le[f k`\dgf [\ cX i\m`jkX% CX [\dfZiXk`qXZ`�e d\ekX[X gfi hl`\e\j X_fiX \jk}e Xcc} p Xek\j \jklm`\ife XZ}# \j leX [\ cXj kXekXj ]XcXZ`Xj \jZi`kXj# gfihl\ \c hl\ X_fiX XZk`m� cX Xd\kiXccX[fiX d\[`}k`ZX ]l\ lef [\ cfj hl\ \jkXe[f XZ} gifg`Z`� cX i\YXaX dfiXc p \Zfe�d`ZX [\ mXi`fj [\ jlj \ekfeZ\j ZfdgXŒ\ifj [\ i\[XZZ`�e% <c g\i`f[`jdf [\ g\i`f[`jkXj ef \j cX d\afi dXe\iX [\ _XZ\i g\i`f[`jdf# XZk`m`[X[ hl\ Y}j`ZXd\ek\ e\Z\j`kX [\aXi cX jfY\iY`X [\ cX[f gXiX gifZliXij\ le cl^Xi \e cX Zfej`[\iXZ`�e [\ hl`\e\j YljZXe Xgi\e[\i p Zfdgi\e[\i% Gfi fkiX gXik\# j\ jXY\# jXcmf \e cfj Yfc\k`e\j YXii`Xc\j# cX XZk`m`[X[ `e[\g\e[`\ek\ ef \o`jk\% P cfj iXk`kfj [\ c`Y\ikX[ jl\c\e j\i cXi^fj i\Zi\fj# Xle \e Xhl\ccfj cl^Xi\j [fe[\ d\efj j\ g`\ejX hl\ gl\[X \o`jk`i cX c`Yi\ \ogi\j`�e% :fe jlj d}j p Zfe jlj d\efj# <c >i}]`Zf Zldgc`� 0' XŒfj gfi \c \j]l\iqf [\ efkXYc\j p Xe�e`dfj hl\ eX[`\# gfi d}j jfY\iY`f hl\ j\X# gl\[\ [Xij\ \c claf [\ fcm`[Xi% Gfihl\ kXdY`„e cfj Z\d\ek\i`fj \jk}e cc\efj [\ gcXZXj hl\ \cf^`Xe X g\ijfeXa\j dl\ikfj hl\ \e i\Xc`[X[ eleZX [\Y`\ife _XY\i eXZ`[f L

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.