El Gráfico Nro 4411 - Junio de 2011

Page 1

+VOJP EF

<[` Z` e E² ++((% (-#/'% I\ ZXi ^f gX iX \c @e k\i`fi1 '#)'% ) [\ ale`f [\ )'((% <<%LL% LJ ('%),%

*OHSFTg B XXX FMHSBGJDP DPN BS

4JMWB .BSUrOF[ Z .PSBMF[ FM USrP JOGFSOBM

-B DPMVNOB EF &EVBSEP 4BDIFSJ

&M U|OFM EFM UJFNQP 1SPEVDDJwO IPNFOBKF

" BvPT EF MB HMPSJB FO .nYJDP

.BSUrO 1BMFSNP 4F SFUJSB VO FNCMFNB EF #PDB Z EFM G|UCPM BSHFOUJOP 1VOUP GJOBM QBSB VOB DBSSFSB EF QFMrDVMB -BT WJWFODJBT EF VO IPNCSF RVF USBTDFOEFSg B TV UJFNQP

1PTUFS EPCMF EF DPMFDDJwO

$BSMPT 5FWF[ Z 3BEBNFM 'BMDBP

-FZFOEB

2 /E G

2 /E G

TVNBSJP

&EJDJwO / +VOJP

1"-&3.0 -&(&/%"3*0 J\ i\k`iX le dfejkilf [\c ]Â’kYfc p XZfdgXÂŒX$

&- 53*%&/5& >iXe gif[lZZ`Â?e Zfe JXek`X^f J`cmX# AlXe

dfj jl ZXgˆklcf ]`eXc

Zfe jlj i\]c\o`fe\j

#0%"4 %& 1-"5" :\c\YiXdfj cfj ), XÂŒfj [\

jfYi\ jl ZXii\iX# cX m`[X

D„o`Zf /- Zfe leX gif[lZZ`�e \jg\Z`Xc# le

p cfj jl\ÂŒfj%

i\Zl\i[f [\ ;`\^f p \c (''o('' Xc KXkX 9ifne%

)6&--"4 %*(*5"-&4 G`ÂŒXj p clZ\j [\ e\Â?e YXaf \c Z`\cf [\ CXj M\^Xj% 0/ 4*%& >fc] jfc`[Xi`f% <c d\afi jhlXj_% Cfj _`kj% <c d\[Xcc\if [\c d\j%

DXel\c DXikˆe\q p

%*&(0 7*--"3 DXef X dXef Zfe le al^X[fi ZcXm\ \e cX \jkilZkliX [\ >f[fp :ilq%

DXo`d`c`Xef DfiX$

'*&#3& "3(&/5*/" <c i\Zfii`[f [\ C\f G`jZlc`Z_`# [\ CX GXk\ieXc Xc ]Â’kYfc [\ HXkXi%

c\q# cX ]�idlcX f]\e$ j`mX [\ le M„c\q

%*41"3"%03 =l\^f ZilqX[f p XZljXZ`fe\j k\d\iXi`Xj \e \c gfYi\ ]Â’kYfc Xi^\ek`ef% %& -" " " -" ; J\i^`f IXdfj# qX^l\if [\c I\Xc DX[i`[ p cX j\c\ZZ`Â?e \jgXÂŒfcX%

Yi`ccXek\%

$0/'*&40 26& )& "13&/%*%0 8^ljkˆe :i\\mp p cX ]Xek}jk`ZX \og\i`\eZ`X [\ cfj GXdgXj OM%

"/5*$*10 4*(-0 '"/(*0 <c c`Yif [\ <c >i}]`Zf# X ('' XŒfj [\c eXZ`d`\ekf [\c Hlˆeklgc\% $6&/504 %&- "30 LeX el\mX \eki\^X [\ cXj `dg\i[`Yc\j Xe„Z[fkXj [\c Y}jhl\kYfc% -*0/&- 6("-%& LeX Z_XicX ˆek`dX Zfe \c ^iXe g`cfkf [\ DXi [\c GcXkX% 103 %95 CX dfm`[X [\ cXj \dgi\jXj \e kfief X cX XZk`m`[X[ [\gfik`mX% $033&0 %& -&$503&4 GXc\idf p \c i\k`if% Hl\aXj gfi cXj ^\jk`fe\j [\ AfkX AfkX p 8d\Xc% 5&3$&3 5*&.10 =iXj\j gXiX ef fcm`[Xi% <iifi\j p _fiifi\j \e cfj d\[`fj% 4*/5&4*4 :lXkif ]\Z_Xj d}j [\c Kfie\f :cXljliX% GXiX i\gXjXi p ^lXi[Xi%

-" $0-6./" %& &%6"3%0 4"$)&3* LeX `clj`Â?e `e]Xek`c# le gifgÂ?j`kf Zfdgi\ej`Yc\# cX gfk\eZ`X [\c

4UBGG

[\j\eZXekf p cX gXi}YfcX [\c ]Â’kYfc%

"/0/*.0 3&$0/0$*%0 FjZXi JZfkkÂ?e# )+ XÂŒfj i\cXkXe[f leX gXj`Â?e1 :_XZXi`kX% )6.03 M`fc\eZ`X \e \c ]Â’kYfc p gle`[X[ XiY`kiXc%

;`i\Zkfi >\e\iXc1 8cY\ikf GfdXkf J\Zi\kXi`f >\e\iXc [\ I\[XZZ`�e1 <cˆXj G\il^`ef J\Zi\kXi`fj [\ I\[XZZ`�e1 ;`\^f 9fi`ejbp p DXikˆe DXqli Gifj\Zi\kXi`f [\ I\[XZZ`�e1 :Xicfj @iljkX I\[XZkfi\j1 8c\aXe[iX 8ckXd`iXef ?Xcc\ p DXikˆe <jk„m\q :fcXYfiXife \e \jk\ e’d\if1 J`cm`X GXqfj Zfii\ZZ`�e # IfY\ikf >clZbjdXee \jkX[ˆjk`ZXj # F%I%F%# NXck\i E}gfc`# ;Xiˆf >li\m`Z_# 8e[i„j <c`Z\Z_\ p GXYcf 8if >\iXc[\j <[`kfi [\ 8ik\1 ;Xe`\c ;\ DXaf ;`j\Œf1 MXc\i`X DXZZ_`X# EXkXc`X =`^l\ifX# J\cmX 9`XeZ_` p EfmXiX :Xm`^c`X <[`kfi [\ =fkf^iX]ˆX1 8c\aXe[if ;\c 9fjZf M\ekX [\ =fkfj1 m\ekX]fkfj7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi Fg\iX[fi ;`^`kXc1 =\ieXe[f AXm`\i >XiZˆX A\]\ [\ 8iZ_`mf1 AlXe 8iZ`[`}Zfef >\i\ek\ :fd\iZ`Xc1 :Xicfj Cl^Xef# '(($+'/+$')//# Zcl^Xef7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% <a\Zlk`mXj [\ :l\ekXj1 9i\e[X M`cc\^Xj# '(($+'/+$'')*# Ym`cc\^Xj7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi p :Xd`cX <kZ_\^XiXp# '(($,',/$./.'# Z\kZ_\^XiXp7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% :`iZlcXZ`�e p 8[d`e`jkiXZ`�e1 =cfi\eZ`X JXZZfe\ p DXi`Xef 9\eXZfk# '(($,)*,$+/''# 4 /EG `ek% (/* p *+.% JljZi`gZ`fe\j \e 8i^\ek`eX1 JXYi`eX DXifeZ\cc`# '(($,)*,$,(-.% I\ZcXdfj1 '(($+*')$,(-.# `ek% ()'# [\ 0 X (.2 i\ZcXdfj^iX]`Zf7Zfii\fjgg%Zfd%Xi%

]l\ ]le[X[f \c *' [\ dXpf [\ (0(0 p \j glYc`ZX[f \e 9l\efj 8`i\j# 8i^\ek`eX# gfi I\m`jkXj ;\gfik`mXj J%8% 9XcZXiZ\ ,('# (² g`jf :('-+88G # :`l[X[ 8lkÂ?efdX [\ 9l\efj 8`i\j% ,+(( ,)*,$,(''% 8gXi\Z\ d\ejlXcd\ek\% Gi\Z`f [\ \jk\ \a\dgcXi1 (-#/'% I\ZXi^f gfi \emˆf Xc @ek\i`fi1 '#)'% GXiX jljZi`Y`ij\ [\j[\ \c \ok\i`fi X cXj \[`Z`fe\j d\ejlXc\j1 @ek\i8d\i`ZXe E\k >iflg% ))/,( JN (,. k_% 8m\ =C **(.' Æ D@8D@% K\c ./-$-'($)0++% @ek\iXd(7Xfc%Zfd2 nnn%@ek\i8d$ljX$Xi^%Zfd% @ek\i`fi1 '(( ,)*,$,(-.% <$dX`c1 ZclY7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% I\^`jkif EXZ`feXc [\ cX Gifg`\[X[ @ek\c\ZklXc E— -.(()'% @dgi\jf \e @e[ljki`X >i}]`ZX 8iZ}e^\c DX^^`f% CX]Xp\kk\ (-0, :()/-8<: # 9l\efj 8`i\j% 8[_\i`[X Xc @ejk`klkf M\i`]`ZX[fi [\ :`iZlcXZ`fe\j p X cX J@G1 JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX% ;`jki`Yl`[fi \e :`l[X[ 8lkÂ?efdX [\ 9l\efj 8`i\j p >iXe 9l\efj 8`i\j1 ;`jki`i\[ J%I%C%# 8m% 9\c^iXef -*+# :`l[X[ 8lkÂ?efdX [\ 9l\efj 8`i\j% +*'($''.,&0% @ek\i`fi p <ok\i`fi1 ;%>%G% 8cmXiX[f )((/# :`l[X[ 8lkÂ?efdX [\ 9l\efj 8`i\j% +*'($00.'% Gi`ek\[ `e 8i^\ek`eX% @JJE ''(.$)0(O% Ale\ )'((% <C >I8 =@ :F LJGJ ,')$0(' % Ale\ )'((# mf cl d\ ++(( `j gl Yc`j _\[ dfek_cp Yp I\m`jkXj ;\gfik`mXj J%8%# 9Xc ZXi Z\ ,('# (² g` jf :('-+88G 9l\ efj 8` i\j# 8i ^\e k` eX% G\ i`f [` ZXc gfj kX ^\ gX`[ Xk D`X d`# =c% GFJK D8J K<I1 J\e[ X[ [i\jj Z_Xe ^\j kf @ek\i8d\i`ZXe E\k >iflg% ))/,( JN (,. k_% 8m\ =C **(.' Æ LJ8% G_fe\ ''($./-$-'($)0++%

2 /E G

2 /EG

2 /E G

)VFMMBT EJHJUBMFT

afp

'MBTI

5BSKFUBT BNBSJMMBT :FDF EF @98 8 >8E8I gfi [\Z`j` e le}e`d\# j` cfj ccXdXk`mfj ^lXek\j [\ DXeep GXZhl`Xf ZXjk`^Xife [liXek\ kf[X cX efZ_\ X Jl^Xi J_Xe\ Dfjc\p% <e CXj M\^Xj# \c ]`c`g`ef [\ *) X fj i\klmf \c k klcf dle[`Xc n\ck\i [\ cX FD9 p jld jl ,+² ki`le]f%

8 /EG

)VFMMBT EJHJUBMFT

&OTBZP

/EG G 99/E

PO TJEF 0O TJEF "HFOEB

+6/* 0

"650 K:)''' \e I\j`jk\eZ`X# :_XZf%

BM

&M TVHFTUJWP gWBUBS EF 5XJUUFS EF 4FSFOB 8JMMJBNT -PT QBSUJEPT EF +BWJFS ;BOFUUJ "SSBODB FM SVHCZ FO MB OJFWF -B UFNQPSBEB EF MPT BSHFOUJOPT FO MB /#" #VFOPT "JSFT SFDJCF BM NFKPS TRVBTI EFM NVOEP %JFHP 5PSSFT MF DBOUB B MB $PQB

)PZP FO VOP B GBWPS EF MB FEVDBDJwO

'65#0- :fgX Fif [\ cX :feZXZX]# \e <jkX[fj Le`[fj%

5&/*4 =`eXc [\ IfcXe[ >Xiifj%

"650 >G [\ :XeX[} [\ = idlcX ( \e Dfeki\Xc & Kli`jdf :Xii\k\iX \e GfjX[Xj# D`j`fe\j%

BM '65#0- Dle[`Xc JlY (.# \e D o`Zf%

BM #"426&5 Dle[`Xc =@98 JlY (-# \e >lXeXalXkf# D o`Zf%

BM )0$,&: ."4$6-*/0 Kfie\f + EXZ`fe\j# \e <c\bifjkXc# Ilj`X%

BM

$PNP CVFOPT WFDJOPT MPT HPMGJTUBT TF KVOUBSPO FO /PSEFMUB QBSB BZVEBS B MPT DIJDPT EF 3JODwO EF .JMCFSH

5&/*4 N`dYc\[fe%

'65#0- =`eXc [\ ml\ckX [\ cX :fgX C`Y\ikX[fi\j%

BM )0$,&: '&.&/*/0 :_Xdg`fej Kifg_p# \e 8djk\i[Xd# ?fcXe[X%

BM 5&/*4 8Y`\ikf [\ =iXeZ`X# \e IfcXe[ >Xiifj%

"650 >G [\ <lifgX [\ = idlcX ( \e MXc\eZ`X & K: )''' \e 8ckX >iXZ`X# : i[fYX%

BM #"426&5 Dle[`Xc =@98 JlY (0# \e C\kfe`X%

1 0 /EG

-" "40$*"$*0/ :XjX [\c E` f El\mX =Xd`c`X i\Xc`q \e \c Efi[\ckX >fc] :clY cX gi`d\iX \[`Z` e [\ jl Kfie\f X Y\e\]`Z`f# leX `e`Z`Xk`mX hl\ Zfek Zfe \c Xgfpf [\ eld\ifjXj ]`^liXj [\c j\Zkfi \dgi\jXi`Xc ]`eXeZ`\if# Zfd\iZ`Xc# `e[ljki`Xc# `edfY`c`Xi`f# _fk\c\if# p [\ d\[`fj g\i`f[ jk`Zfj% J\ jfik\Xife `dgfikXek\j gi\d`fj \eki\ cfj gXik`Z`gXek\j% CX :XjX [\c E` f El\mX =Xd`c`X \j leX XjfZ`XZ` e Z`m`c j`e ]`e\j [\ clZif ZlpX d`j` e \j XZfdgX Xi p Xpl[Xi X cXj ]Xd`c`Xj [\ I`eZ e [\ D`cY\i^# gXik`[f [\ K`^i\# \e cX \[lZXZ` e# \c Zl`[X[f# p cX Zfek\eZ` e [\ jlj _`afj% Jl ]leZ`feXd`\ekf XglekX X hl\ cfj Z_`Zfj [\ cX Zfdle`[X[ Zl\ek\e Zfe kf[f cf e\Z\jXi`f gXiX Zfdgc\kXi jlj \jkl[`fj1 \ej\ XeqX g\ijfeXc`qX[X# Xc`d\ekXZ` e X[\ZlX[X# Zfek\eZ` e p klkfi X# _\iiXd`\ekXj [`^`kXc\j% ;\j[\ _XZ\ (' X fj \c [\jX] f \j XZfdgX Xi \c Zi\Z`d`\ekf [\ cfj Z_`Zfj [\ I`eZ e [\ D`cY\i^ Zfe \[lZXZ` e% ?fp ZfeZlii\e Z`\e Z_`Zfj X cX :Xj`kX# gXiX hl`\e\j \cXYfiXe )''' gcXkfj [\ Zfd`[X p )''' [\jXplefj&d\i`\e[Xj gfi d\j% 8[\d}j# _Xp mXi`fj gifp\Zkfj gXiX Zi\Z\i1 kXcc\i\j gXiX dX[i\j# kXcc\i\j [\ f]`Z`fj p cX Y jhl\[X [\ gXjXek Xj i\ekX[Xj gXiX cfj \^i\jX[fj% Kf[X cX i\ZXl[XZ` e \j [\jk`eX[X Xc jfjk\e`d`\ekf [\c gif^iXdX gXiX \c e`m\c gi`dXi`f p X cX gif]le[`qXZ` e [\c XcZXeZ\ [\c gif^iXdX [\c e`m\c j\Zle[Xi`f% 0UUNBS )JU[GFME Hl`\e\j hl`\iXe ZfcXYfiXi Zfe \jkX %5 EF 4VJ[B $BTB EFM /JvP /VFWB 'BNJMJB `e`Z`Xk`mX gl\[\e ZfekXZkXij\ X kiXm j [\ `e]f7el\mX]Xd`c`X%fi^%Xi L

&TUF &O FM FT FM NFKPS G|UCPM OVODB DBNJOP QBSB FM TF EFCF EFDJS EFTBSSPMMP QFSTPOBM ¢OVODB£ QFSP EPZ QPS MB JOUFHSBDJwO TPDJBM DFSSBEP NJ DBQrUVMP MB JOTFSDJwO MBCPSBM DPNP FOUSFOBEPS EF Z FM FKFSDJDJP EF MB DMVCFT¡ DJVEBEBOrB

D BKB DIJDB

/P UBO 4FSFOB -" 5&/*45" J\i\eX N`cc`Xdj XZXYX [\ jfYi\gXjXi cfj [fj d`ccfe\j [\ j\^l`[fi\j \e cX i\[ Kn`kk\i% 8lehl\ _XZ\ (' d\j\j hl\ ef al\^X le kfie\f NK8# eX[`\ c\ e\^Xi X jlj m`ikl[\j k\e jk`ZXj# g\if leX ^iXe ZXek`[X[ [\ È]fccfn\ijÉ j\ jld # ZXlk`mX[X gfi jlj ZlimXj `dgi\j`feXek\j% CX \o E ( j\ \eki\eX gXiX mfcm\i Xc Z`iZl`kf p \e cfj iXkfj c`Yi\j j\ \e^XeZ_X Zfe `ek\ie\k% ȶHl Zi\\e6 ¶;\Yf ljXi \jkX ifgX6 DlZ_Xj i`jXj% ?ldd%%%É gljf ZlXe[f jlY` leX ]fkf [\ leX YfdYXZ_X 9ffkp Gfg # cXj hl\ j\ gifdfZ`feXe gXiX XcqXi cX ZfcX [\ cXj dla\i\j p [\ kiXej]fidXi cX jlg\i]`Z`\ È[\ Z_XkX \e ]XYlcfjXÉ% <j fYm`f hl\ ef cX e\Z\j`kX# p cfj kn`kk\ifj j\ \dg\$ qXife X dlck`gc`ZXi% G\if jl g\i]`c \ogcfk ZlXe[f gljf \e jl XmXkXi cX `dX^\e hl\ XZfdgX X X \jkXj c e\Xj% D`c\j [\ el\mfj j\^l`[fi\j j\ `eZfigfiXife X jl Zl\ekX g\if cX \jkX[fle`[\ej\ [\ )0 X fj gXi\Z\ hl\ j\ Xii\g`ek` p \e d\efj [\ (' _fiXj YXa cX ]fkf% 8lj\ek\ [\ IfcXe[ >Xiifj# J\i\eX al\^X \e cX i\[ L

.F &O FM MMBNBSPO G|UCPM OVODB TF UFBUSFSP 4J 1FQF EFCF EFDJS ¢OVODB£ NF IVCJFSB SPUP MB QFSP EPZ QPS DFSSBEP QJFSOB MB HFOUF NJ DBQrUVMP DPNP EFKBSrB EF IBCMBS¡ FOUSFOBEPS EF DMVCFT¡ %BOJ "MWFT FO SFGFSFODJB 0UUNBS )JU[GFME B MB FYQVMTJwO EF TV SJWBM EFM 3FBM %5 EF 4VJ[B MrEFS EFM .BESJE FO MB QPMnNJDB TFNJGJOBM (SVQP FVSPQFP EF MB $IBNQJPOT -FBHVF

-PT NJM QBSUJEPT EF ;BOFUUJ

UJQT TPCSF

<c cXk\iXc [\c @ek\i `dgljf leX dXiZX hl\ c\ gfe\ d}j cljki\ X leX ZXii\iX `dg\ZX$ Yc\1 cX efZ_\ [\c ($( Zfe cX IfdX# \e cX hl\ gXjXife X cX ]`eXc [\ cX :fgX @kXc`X# jXc` X cX ZXeZ_X Zfe le YiXqXc\k\ hl\ [\Z X È<c Fc`dgf [\ (''' % AXm`\i [\Ylk _XZ\ ZXj` (0 X fj# \e KXcc\i\j [\ I\d\[`fj [\ <jZXcX[X# \c )) [\ X^fjkf [\ (00)% Cc\mX () k\dgfiX[Xj Zfdf ZXg`k}e [\c @ek\i# p \ekiX Xj Xc j\c\Zkf ZclY [\ cfj (''' \eZXY\qX[f gfi G\k\i J_`ckfe# i\k`iX[f \e (00. X cfj +/ X fj (*0' # [fe[\ ]`^liXe fkifj Zfdf G\c # IfY\ikf :Xicfj# ;Xm`[ J\X$ dXe# GXfcf DXc[`e` p Q`Zf%

BSHFOUJOPT FO MB /#"

Cl`j JZfcX jlg\i # Zfe (/#* jl gifd\[`f [\ glekfj gfi \eZl\ekif \e leX j\i`\ i\^lcXi% DXel >`e Y`c` ]l\ k`klcXi \e .0 [\ jlj /' gXik`[fj% :Xicfj ;\c]`ef ]fkf YXk` jl kfg\ [\ XefkXZ` e g\ijfeXc \e le Zfk\af1 *'% 8e[i j EfZ`fe` gifkX^f$ e`q jl j\i`\ Zfe \c d\efi gifd\[`f [\ ]flcj1 (#/,% JZfcX d\afi jl i\^`jkif [\ Xj`jk\eZ`Xj \e le al\^f1 .%

3VHCZ FYUSFNP CBKP DFSP &- $"-&/%"3*0 [\ il^Yp \e cX e`\m\ XiiXeZX \e :Xm`X_l\# E\lhl e# \c )- [\ ale`f% CX j\^le[X gXiX[X j\i} \e :\iif :Xjkfi# Lj_lX`X# \c *( [\ alc`f# p \c kfli Zfek`elXi} \e :\iif 9Xpf# M`ccX CX 8e^fj$ kliX . [\ X^fjkf # p CX ?fpX# <jhl\c# (* [\ X^fjkf % <c Z`\ii\ \e cX 8i^\ek`eX j\i} \e G\e`k\ek\j# D\e[fqX# \c ). [\ X^fjkf# p cX ]\Z_X ]`eXc \e MXcc\ E\mX[f :_`c\ # \c + [\ j\gk`\dYi\% È<c il^Yp O$ki\d\ \j [`jk`ekf X kf[f# [\j[\ )''- jfp le XYfeX[f X \jkfj kfie\fj É# Zl\ekX ;`\^f 8cYXe\j\# i\Zfi[X[f n`e^ [\ Cfj GldXj p _fp Zfd\ekXi`jkX [\ <JGE L

-B $PQB "SHFOUJOB 8 `dX^\e p j\d\aXeqX [\ cXj d k`ZXj ZfgXj hl\ j\ [`jglkXe \e <lifgX# cc\^X cX È:fgX 8i^\ek`eXÉ Zfe cfj (.) \hl`gfj hl\ al\^Xe \e . ZXk\^fi Xj [\c ] kYfc cfZXc 8# EXZ`feXc 9# 9# :# ;# 8i^\ek`ef 8 p 9 p# gXiX hl\ j\X le kfie\f m\i[X[\iXd\ek\ ]\[\iXc# cXj gifm`eZ`Xj j`e ZclY\j \e cXj [`m`j`f$ e\j d\eZ`feX[Xj gXik`Z`gXi}e Zfe lef# `em`kX[f% <jk\ X f j\ al^Xi} [\ X^fjkf X [`Z`\dYi\# g\if cXj gi o`dXj Zfd\e$ qXi}e \e ]\Yi\if% <c ]`okli\ j\i} j`d`cXi X mXi`fj \lifg\fj1 gXik`[fj e`Zfj Zfe cfZXc X jfik\X[X% Cl\^f# \e cX k\iZ\iX ife[X# j\ jldXi}e cfj \hl`gfj [\c EXZ`feXc 9 d}j cfj ZlX$ kif g\fi\j [\ cX Gi`d\iX kfdXe[f \e Zl\ekX cX k\dgfiX[X )'('&)'((% <e cX ]Xj\ [\ [`\Z`j\`jXmfj# j\ le`i}e cfj fkifj \hl`gfj [\ cX 8% 8 gXik`i [\ Xcc # cXj ccXm\j j\i}e `[X p ml\ckX# g\if cX ]`eXc j\ al^Xi} \e ZXeZ_X e\lkiXc p ef \e leX gi\]`aX[X# Zfdf \e <lifgX% <c ^XeX[fi fYk\e[i} le cl^Xi \e cX :fgX Jl[Xd\i`ZXeX )'()% 11 1/E /EG G 1

PO TJEF 0O TJEF DBKB DIJDB

&M NFT EFM NFKPS TRVBTI %&- %& ale`f Xc * [\ alc`f# cX :`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j j\i} \c Z\ekif [\c jhlXj_ dle[`Xc# Zfe cX [`jglkX [\c @ek\ieXk`feXc DXk\ij JhlXj_ Fg\e# cX i\Xc`qXZ`Â?e [\c @@ :fe^i\jf @ek\ieXZ`feXc [\ \jk\ [\gfik\# cX Gi`d\iX Dl\jkiX @ek\ieXZ`feXc [\ 8ik\ p JhlXj_ XdYfj Zfe j\[\ \e \c ?fk\c J_\iXkfe C`Y\ikX$ [fi p cX gi\j\eZ`X [\c ZXeX[`\ej\ AfeX$ k_fe Gfn\i ]fkf # hl`\e ]l\iX \c d\afi al^X[fi [\c dle[f p d}o`df i\]\i\ek\% <c Z`\ii\ j\i} [\ claf# Zfe cX `ejkXcXZ`Â?e [\ leX ZXeZ_X m`[i`X[X ]i\ek\ Xc d`jdˆ$ j`df FY\c`jZf% Ăˆ<jk\ \j fkif ^iXe gifp\Zkf [\ JhlXj_Nfic[ gXiX [\jk\iiXi [\ leX m\q p gXiX j`\dgi\ cfj d`kfj hl\ g\jXe jfYi\ \jk\ [\gfik\% Ef \j le [\gfik\ [\ \c`k\# gfi \jf hl`\if `em`kXi X kf[fj X jldXij\ gXiX m\id\ al^Xi gXik`[fj \o_`Y`Z`Â?e p m`m`i cX ^iXe ]`eXc% J\i} leX ]`\jkX gfgl$ cXi% 8df 9l\efj 8`i\j p \jkfp \jg\Z`Xc$ d\ek\ \eklj`XjdX[f Zfe cX [\ZcXiXZ`Â?e [\ M`j`kXek\ @cljki\ [\ cX :`l[X[É# X]`idÂ? Gfn\i [\j[\ Dfeki\Xc% J\i} leX fgfikl$ e`[X[ `ed\afiXYc\ gXiX gi\j\eZ`Xi# ^iXk`j p \e m`mf# le [\gfik\ \jg\ZkXZlcXi# al^X$ [f gfi cfj d\afi\j [\c gcXe\kX L

&M SFZ .POUFSSFZ Ef c\j ]l\ Y`\e X cfj ZclY\j [\ cX :feZXZX] [\j[\ hl\ j\ [`jglkX \c Dle[`Xc [\ :clY\j% Cfj d\o`ZXefj# ZXdg\fe\j [\ cXj Â’ck`dXj , \[`Z`fe\j [\aXife leX `dX^\e gfYi\ p# \e jl ml\ckX X AXgÂ?e kiXj [fj XÂŒfj \e cfj <d`iXkfj 8iXY\j# \c Z\ikXd\e k\e[i} fkif i\gi\j\ekXek\ Xqk\ZX1 \c Dfek\ii\p% Cfj IXpX[fj c\ ^XeXife cX ]`eXc [\ cX C`^X [\ :Xdg\fe\j Xc I\Xc JXck CXb\ <<%LL% Zfe le ^fc [\c Z_`c\ef ?ldY\ikf JlXqf ^cfYXc [\ *$) % <c fYa\k`mf ef \j Z_`Zf1 jlg\iXi X cfj m\eZ\[fi\j [\ cX C`Y\ikX[fi\j p cX L<=8 :_Xdg`fej C\X^l\%

3FGMFKPT WFMPDJ EBE Z QSFDJTJwO WJSUVEFT EF +POBUIPO 1PXFS

DBKB DIJDB $0/53" -" %*4$"1"$*%"% D}j [\ )'' Xkc\kXj Zfe [`jZXgXZ`[X[ `ek\c\Z$ klXc gXik`Z`gXife \e <q\`qX [\ cX gi`d\iX [\ cXj [fj Zfdg\k\eZ`Xj XelXc\j# [`m`[`[Xj \e ZlXkif ZXii\iXj X ZXdgf kiXm`\jX% Fi^Xe`qXe cX J\Zi\kXiˆX [\ ;\gfik\ [\ cX EXZ`�e# p cX =\[\$ iXZ`�e 8i^\ek`eX [\ ;\gfik\j gXiX G\ijfeXj Zfe ;`jZXgXZ`[X[ D\ekXc =8;;@D %

%JFHP 5PSSFT DPQBEP

$0.6/*%"%&4 &/ "$$*0/ CX =le[XZ`Â?e Kfie\fj p :fdg\k\eZ`Xj gXiX cX <[lZXZ`Â?e cXeqÂ? \c gif^iXdX Ăˆ:fdle`[X[\j \e 8ZZ`Â?eÉ# gXiX Zfeki`Yl`i Zfe \c [\jXiif$ ccf [\ \og\i`\eZ`Xj g\[X^Â?^`ZXj mXc`fjXj \e \[lZXZ`Â?e ]ˆj`ZX \e cX \jZl\cX% CX =le$ [XZ`Â?e f]i\Z\ i\Zlijfj p dXk\i`Xc\j gXiX cX i\Xc`qXZ`Â?e [\ cfj gifp\Zkfj%

<c X[`Â?j X le ^iXe[\ &- .6/%0 [\c ^fc] hl\[Â? Zfejk\ieX[f gfi cX dl\ik\ [\c \jgXÂŒfc J\m\i`Xef 9Xcc\j$

k\ifj X cfj ,+ XÂŒfj% P \eki\ cXj i\]c\o`fe\j [\ jl [\jXgXi`Z`Â?e# mXc\ cX [\ >iX\d\ <c ZXekXek\ ;`\^f Kfii\j Zfdgfe[i} DZ;fn\cc ^XeX[fi [\c LJ Fg\e )'(' 1 Ăˆ;`fj e\Z\j`kXYX c\ZZ`fe\j [\ al\^f ZfikfÉ% p \c (— [\ alc`f `ek\igi\kXi} cX ZXeZ`Â?e CX d\afi dXe\iX [\ i\Zfi[Xicf \j X kiXm„j [\ jlj Xe„Z[fkXj1 ĂˆLeX m\q# \e le [ˆX f]`Z`Xc [\ cX :fgX 8d„i`ZX )'((# \e \c \jkX[`f [\ gi}Zk`ZX Zfe \c dX\jkif ;\ M`Z\eqf# d\ _XYˆX hl\[X[f cX g\cfkX \e leX gfj`$ èe`Zf :`l[X[ [\ CX GcXkX# \e cX gi\m`X [\c gXik`[f Z`Â?e [`]ˆZ`c% <ekfeZ\j „c d\ [`af1 ĂŠ:lXe[f pf k\eˆX kl \[X[ c\ g\^XYX gXiX \j\ cX[fĂ‹% `eXl^liXc \eki\ cX 8i^\ek`eX p 9fc`m`X% Ăˆ>iXZ`Xj# ;`\$ FYj\im„ \j\ j\Zkfi p m` le dfek\# g\if `^lXc j\^lˆ jl Zfej\af# hl\ [\ eX[X d\ j`im`Â? ^f Kfii\j Ef jfcf X kl kXc\ekf%%% kXdY`„e X kl Xdfi gfihl\ ef jfcf d\ ]l` ]l\iX [\ cˆd`k\# j`ef hl\ g\i[ˆ d` g\cfkX% Cf d`i„ p dlp kiXehl`cf gfi \c ]Â’kYfc p cX k`\iiX cXk`efXd\i`ZXeX :fdf [`i\Z$ d\ [`af hl\ cf hl\ gXjXYX \iX hl\ \e Xhl\ccX „gfZX \j\ dfek\ ef \o`jkˆX% P j\ gljf X kfi [\c Zfd`k„ fi^Xe`qX[fi \j le _fefi hl\ j\Xj i\ˆiÉ% FkiX1 Ăˆ<e cfj [ˆXj gi\m`fj X cfj kfie\fj al^Xdfj \jgXÂŒfc\j ZfekiX Xi^\ek`efj% el\jkif \dYXaX[fi dlj`ZXc \e kf[f \c dle[f É# D` gifYc\dX \j hl\# ^Xe\ f g`\i[X# j`\dgi\ gX^f pf# gfihl\ <[lXi[f Ifd\if eleZX [\ZcXiÂ? \c [`i`^\ek\ ?fiXZ`f >\eeXi`% ;`\^f gX^X eX[X2 gXi\Z`\iX hl\ cfj Yfcj`ccfj c\ cc\^Xe _XjkX cfj kfY`ccfj p cX dXef ef c\ ]l\ \c\^`[f gfihl\ jlj ZXeZ`fe\j jfe XcZXeqX gXiX jXZXi \c [`e\ifÉ L le „o`kf \e kf[fj cfj gXˆj\j [\ 8d„i`ZX%

2 /EG

PO TJEF 0O TJEF -PT IJUT EF NBZP nuestro ranking de jugadores que mas se destacaron en el mes*

JXY\dfj hl\ \jk} [\ df[X _XYcXi Y`\e [\ \ccfj# g\if ef gf[\dfj \m`kXicf1 Jl[}]i`ZX `em`k X cX Le` e 8i^\ek`eX [\ Il^Yp X \em`Xi le \hl`gf gXiX al^Xi cX Mf[XZfd :lg p# \e cX j\^le[X gXik`Z`gXZ` e# \j\ \hl`gf jXc` ZXdg\ e `em`Zkf% Cfj GldXj k`\e\e i\ZXdY`f%

C`fe\c D\jj`

I\Xc DX[i`[

(

N

9XiZ\cfeX

N

)

C\ _`qf + X J\m`ccX# * X >\kX]\# ) X M`ccXii\Xc p 8cd\i X# +( \e cX c`^X% I Zfi[%

:\iiXdfj cX i\m`jkX Xek\j [\ cX ]`eXc [\ cX :_Xdg`fej% J` cX ^XeX# Kfg [\c d\j%

IfY\ikf Jfc[X[f MXc\eZ`X

?\ckfe Gfikf

NXpe\ Iffe\p

I% =XcZXf >XiZ X

DXeZ_\jk\i Le`k\[

*

?lcb Gfikf

Gfikf

N

+

T

:i`jk`Xef IfeXc[f

030 GXdgXj OM

,

-

S (

:fe c fZlii\ cf d`jdf hl\ Zfe D\jj`1 cX ]`eXc [\]`e\ \c gi`d\i gl\jkf%

Ki\j k klcfj \e [fj d\j\j p _ if\ \e cX <lifgX C\X^l\% LeX k\dgfiX[X g`ZX%

>fc\X[fi [\ cX c`^X p ki`ZXdg\ e# ]fid leX [lgcX dfikXc Zfe IX[Xd\c%

AXm`\i ?\ie}e[\q

<[\e ?XqXi[

IfY`e_f

1-"5" LG:E Mfc\p

;fZ\ ^fc\j \e \c Y`d\jki\2 ef ^i`k \c hl\ dXe[ Xc [\j$ Z\ejf X CX :fil X%

-"5" :cXl[`f 9`\c\i Mfcm` [\ <ZlX[fi Zfdf le ifdg\ii\[\j YilkXc# g\if cl\^f [\ le Zfd`\eqf gif$ c`af \e IXZ`e^ - ^fc\j \e \c :cXljliX )'(' j\ m`ef XYXaf% ;\a 8m\ccXe\[X j`e hl\ cf ccfi\e p \e E\n\cc j pX cf d`iXe Zfe dXcX ZXiX% JldX Xg\eXj , ^i`kfj \e kf[X cX k\dgfiX[X% ¶P X_fiX# :cXl[`f6

$"350/ If^\c`f =le\j Dfi` Fkif hl\ cX \jk} gXjXe[f dXc% ;\ j\i \c gfk\eZ`Xc jlZ\jfi [\ :i\jgf p :Xm\eX^_` gXj X i\Z`Y`i `ejlckfj [\ jlj gifg`fj _`eZ_Xj% <e \jk\ kfie\f ef _`qf ^fc\j# j\ g\i[` mXi`fj `eZi\ Yc\j# GXmfe\ p :Xiljf c\ ^XeXife \c gl\jkf# p jl gXg} [\ZcXi 1 <e I`m\i# X d` _`af c\ \jk}e _XZ`\e[f dlZ_f dXc %

1 4 /E G

S.

I\Z`Y` (- ^fc\j \e *' gXik`[fj [\ c`^X p Z\if \e cX ]`eXc [\ cX <lifgX C\X^l\%

/

(

0

Le ^fc `dgfikXek\ Xek\ \c :_\cj\X gXiX \jg\iXi cX ]`eXc [\ cX :_Xdg`fej%

S

('

,

8efk\e jl efdYi\1 cX [\jZfj` p ]l\ ZXdg\ e [\ c`^X p [\ ZfgX \e =iXeZ`X%

M *

J dYfcf [\c D`cXe hl\ hl\Yi cX iXZ_X [\c @ek\i% ;fj ^fc\j \e \c al\^f [\Z`j`mf%

! ?XjkX \c )+&,

:i`jk`Xef IfeXc[f dXek`\e\ \c c`[\iXq^f j cf gfihl\ Z\iiXdfj Xek\j [\ cX ]`eXc [\ cX

J dYfcfj p \a\dgcfj1

:_Xdg`fej C\X^l\% Gfikf# lef [\ cfj ki\j d\afi\j \hl`gfj [\ cX k\dgfiX[X# k`\e\ ki\j

N DXek`\e\ jl gl\jkf%

\eki\ cfj j`\k\ d\afi\j% ;\c (( Xc )'1 (( 8e[i j @e`\jkX 9Xi\Z\cfeX # () OXm` ?\ie}e[\q

S, JlY\ Z`eZf gl\jkfj%

9XiZ\cfeX # (* DXo`d`c`Xef DfiXc\q M c\q # (+ IX c JZ_Xcb\ '+ # (, :Xicfj K\m\q DXeZ_\jk\i

( Gi`d\iX m\q )'')&((%

:`kp # (- JXdl\c <kf f @ek\ieXq`feXc\ # (. 9a ie Mc\d`eZbo E`ad\^\e # (/ ;fe$>ffb C\\

M ( I\`e^i\jX kiXj le d\j%

A\feYlb Dfkfij # (0 DXi`f >fd\q 9Xp\ie Dle`Z_ p )' 8e[i`p J_\mZ_\ebf ;`eXdf B`\m % 9XaXife [\ e`m\c1 >`lj\gg\ Ifjj`# :XmXe`# 8c\oXe[i\ GXkf# Blpk# N\`[\e]\cc\i# <[lXi[f%%%

1-0.0 ?liXZ}e G\j\ X hl\ \e cX kXYcX [\ gifd\[`fj X e j\ c\ Zl\ekX \c jlYZXdg\feXkf Zfej\$ ^l`[f \e )''0# \jk} ZX[X m\q d}j Z\i$ ZX [\ mfcm\i Xc EXZ`feXc 9% Cfj k Ze`Zfj gXjXe# g\if \c \hl`gf ef d\afiX p jfcf c\ hl\[X le dXefkXqf [\ X_f^X[f gXiX hl\[Xij\ \e Gi`d\iX1 cc\^Xi X cX GifdfZ` e%

.

"SHFOHPMFT AL>8;FI

:CL9

KFK8C :C% :@% J%

C`fe\c D\jj`

9XiZ\cfeX <jgX X

),

)'

,

$

AlXe DXiXl[\

I\Xc DXdfi 9fc`m`X

(0

(0

$

$

J\i^`f 8^ \if

8kc k`Zf [\ DX[i`[ <jgX X

(+

(+

$

$

DXo`d`c`Xef 9\mXZhlX

;\g% Hl`kf <ZlX[fi

(+

(+

$

$

J\YXjk`}e D\icf

;X EXe^ M`\keXd

(*

(*

$

$

:Xicfj K\m\q

DXeZ_\jk\i :`kp @e^cXk\iiX

()

()

$

$

<dXel\c M`ccX

:ilq 8qlc D o`Zf

()

('

)

$

DXk Xj LiYXef

Le` e JXe =\c`g\ :_`c\

((

((

$

$

:i`jk`Xe >`d e\q

:ilq 8qlc D o`Zf

('

0

(

$

<q\hl`\c D`iXcc\j

:fcf$:fcf :_`c\

('

.

*

$

ClZXj :Xekfif

?X Ef` M`\keXd

('

('

$

$

=iXeZf AXiX

9\e]`ZX Gfikl^Xc

('

-

+

$

IfY\ikf EXee`

:\iif Gfik\ f GXiX^lXp

0

)

.

$

;\e`j JkiXZhlXclij`

K`^i\ 8i^\ek`eX

0

0

$

$

ClZXj GiXkkf

Le`m\ij`[X[ :Xk c`ZX :_`c\

0

*

-

$

J\YXjk`}e AX`d\

Le` e <jgX fcX :_`c\

0

/

(

$

<[lXi[f JXcm`f

9\e]`ZX Gfikl^Xc

/

-

)

$

AlXe :Xicfj =\ii\piX

Fc`dg`X GXiX^lXp

/

/

$

$

DXiZf IlY\e

M`ccXii\Xc <jgX X

/

.

(

$

:_i`jk`Xe Il`q

K_\ Jkife^\jk 9fc`m`X

/

/

$

$

<j kX c`j kX `e Zcl p\ X cfj ^f c\X [f i\j Xi ^\e k` efj gfi \c dle [f# [\j [\ \c (² [\ \e\if _XjkX \c )+ [\ dXpf [\ )'((% I\ ]\ i\e Z`Xj1 :C% :Xd g\f eX kfj p :fgXj cf ZX c\j2 :@% :f gXj `e k\i eX Z`f eX c\j2 J% J\ c\Z Z` e dX pfi%

diario as

¶CXeqXd`\ekf [\ dXik`ccf \e <c >i}]`$ Zf6 :cXif hl\ j 1 A\ee`]\i j\ ZcXj`]`Z gXiX cfj Al\^fj Fc dg`Zfj )'() cl\^f [\ cXeqXi .'#-0 d% ; Xj [\jgl j# gXiX ef [\aXi [l[Xj# d\afi cX dXiZX X .)#((% <e Cfe[i\j `ek\ekXi} jlg\iXi \c )0² gl\jkf hl\ Zfej`^l` \e 9\`a`e^ )''/%

S (

D`cXe

J\i^`f 8^ \if

#30/$& A\ee`]\i ;X_c^i\e

-

C`cc\

DXeZ_\jk\i Le`k\[

T

Cl\^f [\ ZlXkif X fj [\ [fd`e`f [\ 9fc mXi# \c \hl`gf [`i`^`[f gfi =XY`}e 8idfX# Zfe C\feXi[f GXkk` p ;\d`}e >feq}c\q Zfdf ]`^liXj# c\ ^Xe +$* cX j\i`\ ]`eXc [\ cX C`^X EXZ`feXc [\ Mfc\p# kiXj le \dfZ`feXek\ j gk`df gXik`[f \e JXe AlXe Xek\ d}j [\ [`\q d`c g\ijfeXj%

2 /E G

PO TJEF 0O TJEF

Afj„ Cl`j GXcfd`ef $PO TBDSJGJDJP Z FGJDBDJB FM MBUFSBM J[RVJFSEP TF HBOw VO MVHBS FO FM QMBOUFM EF 4BO -PSFO[P por alejandra altamirano halle

" +04& -6*4 1"-0.*/0 c\ ^ljkX g\c\XicX dlZ_f gXiX d\k\i le \jkXi j`\dgi\ Xc g`\ [\c ZXŒ�e gXi [\ gXik`[fj Zfdf k`klcXi% gXiX [Xi leX dXef% Cf _XZˆX X J`\dgi\ ]l\ \c i\\dgcXqXek\ [\ cfj (* XŒfj# ZlXe[f cX \ZfefdˆX =XZle[f D\qX p# ZlXe[f \jk\ ef `YX Y`\e \e jl ZXjX# p jXcˆX k\eˆX hl\ m`XaXi gfi cfj gXik`[fj Zfe IX]X\c# jl gXg}# X m\e[\i [\ cX J\c\ZZ`�e# \dg\q� X \ekiXi ZfZXj p _XdYli^l\jXj X cX d}j j\^l`[f% Cf m`f 8e[i„j ZXeZ_X [\c ZclY >l^c`\cd`eg`\kif p cf jlY`� [fe[\ _`qf kf[Xj X cX I\j\imX hl\ [`i`^ˆX% cXj `e]Xek`c\j1 <e \jX [`m`j`�e [\Ylk� \c 8kc„k`Zf [\ (* [\ j\gk`\dYi\ [\ )''/# KlZld}e% F ZlXe[f Xek\ IfjXi`f :\ekiXc% kfdXYX g\[`[fj :lXe[f \jkXYX \e K\iZ\iX# ;"'0 %&- "3$0 \e Kfep KfdXkf# ;`\^f J`d\fe\ cf cc\m� 8g\eXj XiiXeZ� X al^Xi# cX m\i[lc\iˆX X cX ZfeZ\ekiXZ`�e [\c X cfj ZlXkif# cf _`qf Zfdf [\ jl dXd} gcXek\c gif]\j`feXc% Xihl\if Xlehl\ ef c\ :i`jk`eX% Ef c\ ^ljkXYX dlZ_f% 8gifm\Z_� ;\Ylk� \c )- [\ `dgfikXYX jXc`i ZlXe[f ]Xck� le [\]\ejfi j\gk`\dYi\ [\ )''0# X cX \jhl`eX Xek\ K`^i\ *$) % ;\j[\ p cf glj`\ife [\ -% Zfe m\`ek\ \j\ dfd\ekf# \jklmf ifjZXj [\ GXjZlX c`jkf gXiX i\\dgcXqXi X jlj f gXjXij\ cXj dX[il^X[Xj ZfdgXŒ\ifj c\j`feX[fj% =l\ik\# [\ cfj j}YX[fj XdXjXe[f \e i}g`[f# [\ Yl\e ZXY\qXqf# \e cX gXeX[\iˆX [\ jl gX[i\% <c \e\if [\ \jk\ XŒf [\jg\ik� [`j]ilkXYX [\ ZfdgXik`i \j\ \c `ek\i„j [\ Kflcflj\ p k`\dgf \e ]Xd`c`X% Cf d`jdf c\ 9\e]`ZX% IXd�e ;ˆXq j\ e\^� gXj� \e \c ]’kYfc% <c [\]\ejfi X [\jgi\e[\ij\ [\ „c# pX hl\ cc\^� X JXe Cfi\eqf# X cfj (+# c\ \eZfeki� cl^Xi Zfdf cXk\iXc gfZfj [ˆXj [\jgl„j [\ _XY\i `qhl`\i[f# gfi cXj c\j`fe\j [\ j`[f \Z_X[f gfi cXj dfeaXj D\qX p 8^l`ii\% ?fp# g`\ejX \e [\c :fc\^`f C\�e O@@@ gfi jlj _XZ\i Yl\eX c\kiX p j\i k\e`[f kiXm\jliXj% D`\ekiXj YljZXYX \e Zl\ekX gfi \c gi�o`df le el\mf Zfc\^`f# c\ f]i\Z`\ife \eki\eX[fi [\c \hl`gf% Ef c\ gifYXij\ \e 9l\efj 8`i\j% dfc\jkX `i Xc YXeZf p \jg\iXi GXj� cX gil\YX# j\ jld� jl klief gXiX al^Xi# pX hl\ X cX Efm\eX p c\ [`\ife ef hl`\i\ mfcm\i X gfe\ij\ \c cl^Xi \e cX g\ej`�e [\cXekXc [\ Kfep KfdXkf gfi cf [\c :`Zc�e% G\if klmf hl\ d\efj gfi lefj ZlXekfj XŒfj �

8?FI8 K<E<J LE8 D8E<I8 ;@=<I<EK< ;< C<<I Le j`k`f gXiX \jkXi `e]fidX[f# jfigi\e[\ij\ Zfe cXj d\afi\j efkXj p ^fqXi Zfe cf XkiXgXek\ [\c ]Â’kYfc p [\ kf[fj cfj [\gfik\j%

nnn%\c^iX]`Zf%Zfd%Xi

JljZi`Y`k\ [\j[\ \c \ok\i`fi p i\Z`Yˆ el\jkiXj \[`Z`fe\j d\ejlXc\j

''( ./- -'( )0++ GFI D8@C @EK<I8D(78FC%:FD GFI :FII<F GFJK8C :8J8 ;<C JLI % ))/,( JN (,.K? 8M<% D@8D@# =C **(.'# LJ8%

photogamma

%&4$6#3*&/%0 "

1BMFSNP MFZFOEB

&M SFUJSP EF VO HSBOEF

1 8 /E G

por martin mazur / fotos: alejandro del bosco

8 cfj *. X fj# cX g\c ZlcX [\c ^iXe ^fc\X[fi \jk} cc\^Xe[f X jl ]`e% 8hl # \e YfZX [\ DXik e GXc\idf# cfj `em`kXdfj X m`m`i jl ZXii\iX j`elfjX cc\eX [\ dfd\ekfj \dfk`mfj# ^fc\j `dgfj`Yc\j# i\XgXi`$ Z`fe\j \jk\cXi\j p ZfejkXek\j gil\YXj [\ Xlkfjlg\iXZ` e hl\ cf kiXej]fidXife \e le d`kf [\ 9fZX p [\c ] kYfc Xi^\ek`ef%

C8 <DF:@FE p \c X^iX[\Z`d`\ekf X cX ^\ek\# Xek\j [\c Y\jf \e \c kXklXa\ [\ jl _`af Jk\]Xef% LeX gfjkXc `dYfiiXYc\%

1BMFSNP MFZFOEB

&M SFUJSP EF VO HSBOEF <C G8C<IDF Xihl\if [li gfZf% ?XYi}e j`[f [fj X fj XkXaXe[f# _XjkX hl\ d\ XYlii % <e cX Gi\efm\eX pX XiiXehl [\ [\cXek\if% :fdf [`i X DXiX[feX# ef \iX Xihl\if# \iX Xihl\iXqf%

k`ekf eXkliXc% <j Xc^f hl\ klm\ j`\dgi\# Xlehl\ i\ZfefqZf hl\ d\ Xpl[ _XY\i al^X[f Xc Y}jhl\k p Xc mfc\p [\ Z_`Zf% 8c j\i ^iXe[fk\# \jfj [\gfi$ k\j d\ g\id`k`\ife j`eZife`qXi d\afi cfj dfm`d`\ekfj [\c Zl\igf%

;\ g`Y\ d\ [\Z Xe >XiqX# gfi cf Xckf p ]cXZf% CfZf d\ gljf \c Gif]\ : i[fYX# \e \c 0-% G\if eleZX \jklm\ cfZf% <c k\dX \j hl\ ZlXe[f \dg\qXife X ZfefZ\ij\ d`j ZfjXj# pf m`m X kf[f [\ leX dXe\iX dlp \jgfek}e\X# \ogcfj`mX# gfi \jf ccXdXYX d}j cX Xk\eZ` e%

:fe \c k\dX [\ cfj cffbj# `YX _XZ`\e[f ZfjXj X cX gXi [\ cf hl\ _XZ X \e cX ZXeZ_X% J` ef _XZ X ^fc\j# cX kiXjZ\e[\eZ`X `YX X j\i d e`dX% Ef d\ Zi\ X le g\ijfeXa\# j`\dgi\ _`Z\ cf hl\ j\ek X% Ef d\ `dgfikXYX cf hl\ fg`eXiXe e` kXdgfZf cXj Zfej\Zl\eZ`Xj% :fdf ZlXe[f XZ\gk _XZ\i cX \eki\m`jkX m\jk`[f [\ dla\i%

<e le Zc}j`Zf [\ Hl`ekX ZfekiX >`deXj`X# c\ d\k leX dliiX X lef [\ cfj [fj D\cc`qfj p d\ k\id`eXife \Z_Xe[f X d # X >lj$ kXmf p X le gXi d}j% D\ ]l` X YX Xi p d\ dXe[ gXiX cX ki`YleX# [fe[\ \jkXYXe d`j m`\afj p d`j Xd`^fj% ?XjkX hl\ cf m` X lef [\ cfj hl\ _XY Xe \oglcjX[f p cf ]l` X \eZXiXi [\ leX% J\ Xid le i\ml\cf Y}iYXif \eki\ gX[i\j# _`eZ_Xj p Xcc\^X[fj% MfcXYXe kifdgX[Xj gXiX kf[fj cX[fj p \c gXik`[f j\^l X% =l\ ki\d\e[f1 _XjkX klmf hl\ d\k\ij\ cX gfc`Z X%

<c ]lifi hl\ ZXlj \j\ ]c\hl`ccf ]l\ `dgXZkXek\% M\id\ i\]c\aX[f [\j[\ cfj Z_`hl`kfj _XjkX cfj ^iXe[\j# \jZlZ_Xi _`jkfi`Xj [\ Z_`Zfj X cfj hl\ ef cfj [\aXYXe \ekiXi Xc Zfc\^`f# X fkifj hl\ cfj \Z_XYXe [\ jlj kiXYXafj% <j cf hl\ [`]\i\eZ`X Xc _`eZ_X [\ 9fZX [\ cfj [\d}j%

<c gi`d\i Zc}j`Zf \j `efcm`[XYc\% =l\ \e cX ZXeZ_X [\ I`m\i# \c ck`df gXik`[f hl\ ;`\^f al^ Zfe cX ZXd`j\kX [\ 9fZX% ?XZ\ic\ le ^fc X I`m\i k\ dXiZX cX i\cXZ` e Zfe \c _`eZ_X [\ 9fZX% P \j\ ZXY\qXqf ]l\ \c J`\dgi\ mfp X XgcXl[`i X d` e\of gXiX d\k\ij\ dlZ_f [\ekif gXg} gfi fYc`^Xid\ X k\id`$ [\c _`eZ_X [\ 9fZX% eXi hl`ekf X f% ·Cf hl\ d\ Zfjk ȶHl`\i\ hl\ c\ [`^X cX m\i[X[6 Pf g\ej hl\ ef `YX X Xe[Xi% Ef gfi cXj EleZX d\ Xii\g\ek [\ _XY\i Gfi \jf cf _`Z\ \e [fj ZXg klcfj% Zfe[`Z`fe\j k Ze`ZXj# gfihl\ X d d\ ]l\ ]\e d\ef p [\Y\e _XY\i \o`jk`$ gXk\X[f \jfj ki\j g\eXc\j Gi`d\if \jklm\ \e \c :fc\^`f [f gfZfj dXkle^fj Zfdf pf% Cf hl\ d}j d\ ^ljkX \j hl\ j\ k`\e\ leX ]\ JX^iX[f :fiXq e _XjkX k\iZ\i \efid\% J` gXk\X p cX k`iX X cX ki`YleX# ef j\ XZ_`ZX% 8 cX g\cfkX j`^l`\ek\ ZfekiX :fcfdY`X% =l\ Xc^f Xk g`Zf# hl\ ef jlZ\[\ kf[fj cfj [ Xj% D` X f p [\jgl j \e leX \jZl\cX c\ g\^X [\ el\mf% D\ _XZ\ XZfi[Xi X ZlXe[f pf al^XYX Zfe :_\iifÉ% Zfe]`XeqX \iX jlg\i`fi X kf[f% <e klief efZ_\# [\ cX hl\ e` j`hl`\iX e`e^ e dfd\ekf j\ d\ Zilq gfi d\ XZl\i[f \c efdYi\% francisco varallo, 2000. cX ZXY\qX hl\ cfj gXk\XiX fkif% <e \c Zfc\^`f [\ ZliXj Xc hl\ `YX _`Z`dfj kiXm\jliXj g\jX[Xj% <e CX [\Z`j` e [\ ef gXk\Xi d}j g\eXc\j# [\jgl j [\ cX :fgX 8d i`$ j\^le[f X f _XY X [fj [`m`j`fe\j% 8 cfj [\c fkif Zlijf c\j Zfik}YX$ ZX# ]l\ ZfdgXik`[X Zfe 9`XeZ_`% Efj alekXdfj p cf [\Z`[`dfj# dfj cX clq# c\j k`i}YXdfj YfdY`kXj [\ fcfi# ZlXchl`\i ZfjX% 8 d pX d\ Zfdf leX ]fidX [\ \jkXi d}j kiXehl`cf# [\ ef jl]i`i kXekf e` \jkXi g\e$ k\e Xe dXiZX[f% Gfi \jf d\ k\id`e ZXdY`Xe[f% jXe[f kf[f \c gXik`[f j` `YX X k\e\i le g\eXc f ef% <e <jkl[`Xek\j jXc`dfj ZXdg\fe\j [\ Efm\eX X Hl`ekX% ;\ \j\ CX dXe\iX \e Z df :Xicfj [`af \jf [\c Èfgk`d`jkX [\c ^fcÉ ]l\ dlp ^ilgf hl\[Xdfj 8e[\ij\e# DXlif 8dXkf p pf% ;\jgl j efj ]l\$ gXik`ZlcXi p \j leX [\ cXj ZfjXj [\ c hl\ d\ dXiZXife dlZ_f% ife jlY`\e[f p Xck\ieXdfj Zfe \c gcXek\c [\ Gi`d\iX% =l\ife k`\dgfj ;\j[\ \j\ dfd\ekf# gXiX kf[fj ]l` \c fgk`d`jkX [\c ^fc% [`] Z`c\j gfihl\ j\ m`m Xe cfj gifYc\dXj [\c [\jZ\ejf p \jf Zfdgc`ZXYX% <e \c 8jZ\ejf d\ kiXa\ife Z`eZf [\cXek\ifj# gfi \jf ZXj` d\ ]l` X gi jkXdf X JXe DXik e [\ KlZld}e% ?XjkX pf d`jdf d\ _XY X gX^X[f \c gXjXa\% <jklm\ [fj j\dXeXj \eki\e}e[fd\# g\if ef gl[\ hl\[Xid\% =l\ le YXa e k\ii`Yc\% Ef hl\[XYX fkiX hl\ \jg\iXi% Hl\i X al^Xi \e 9fZX% ;\j[\ le gi`d\i dfd\ekf j\ _XY X YXiXaX[f \jX gfj`Y`c`[X[% I`m\i p IXZ`e^ j\ jldXife ZlXe[f efkXife hl\ \c gXj\ \jkXYX le gfZf kiXYX[f% G\if cX gi`fi`[X[ j`\dgi\ cX klmf 9fZX% <jkXYXe DXiX[feX p :Xe`^^`X# \iX le gfZf \c jl\ f [\c g`Y\% <c gi`d\i ^fc \e 9fZX ]l\ le [\jX_f^f dlp ^iXe[\% :fekXe[f cX Jlg\iZfgX# ]l\ife j\`j gXik`[fj \e cfj hl\ ef d\ jXc`\ife cXj ZfjXj Zfdf gi\k\e[ X% Kf[fj \jkXYXe \jg\iXeqX[fj \e cfj ^fc\j# p j\ m\e Xe _XZ`\e[f [\j\Xi% :fekiX @e[\g\e[`\ek\ ZXdY` kf[f p cX d\k X cfj ZlXi\ekX j\^le[fj% =l\ [\ [\i\Z_X# ZfekiX Dfe[iX^ e%

CX iXg`[\q p cX clZ`[\q [\ >l`cc\idf gXiX k`iXi cfj Z\ekifj aljkfj j`\dgi\ ]l\ Xc^f ]l\iX [\ cf Zfd e% D}j Xcc} [\ cX g\i]\ZZ` e \e \c Z\ekif# c k\e X \j\ j\^le[f \e hl\ c\mXekXYX cX ZXY\qX# m\ X \c dfm`$ d`\ekf hl\ pf c\ _XZ X p \ekfeZ\j jXY X X[ e[\ k`iXid\cX# Xc gi`d\i gXcf# f j` _XZ X le XdX^l\ p cX `YX X YljZXi Xc j\^le[f gXcf% Ef `id\ X cX CXq`f d\ [fc` dlZ_f# \e jl dfd\ekf% <iX Xc^f Zfe$ Zi\kf% <jkXYX kf[f dlp ]`id\% Le d` iZfc\j X cX efZ_\ d\ [`a\ife leX ZfjX p leXj _fiXj d}j kXi[\ d\ ZXdY`Xife kf[f% J` d\ hl\[ p al^l \c gXik`[f j`^l`\ek\# ]l\ gfi cX ^\ek\ p d`j ZfdgX \ifj% P \jf d`jdf [`a\ \e leX Zfe]\i\eZ`X [\ gi\ejX Zfe :Xicfj 9`XeZ_` % E` c jXY X cf hl\ pf `YX X [\Z`i%

?lYf jl\ fj hl\ j\ ]l\ife Zldgc`\e[f% Cc\^l X 9fZX# gl[\ jXc`i ZXdg\ e# d\ ZfemfZXife X cX J\c\ZZ` e%%% Kf[f gXj dlp i}g`[f# dlZ_f d}j [\ cf hl\ d\ `dX^`eXYX%

Le d\j [\jgl j cc\^ \c gXik`[f ZfekiX :fc e% M\e X [\j[\ [fj f ki\j gXik`[fj hl\ ef gf[ X _XZ\i \c ^fc (''# p Z`eZf f [`\q d`elkfj Xek\j [\ d\k\icf# gXj \c k\dX [\ cX c\j` e% Ef jXY X hl\ k\e X cfj ZilqX$ [fj ifkfj# j` ef ef _XYi X j\^l`[f% CX jl\ik\ [\ mfcm\i X \ekiXi# i\Z`Y`i \c gXj\ [\ Ifd}e# hl\[Xi ]i\ek\ Xc Xihl\if ; Xq% =l\ d\[`f Z_l\Zf# d\[`f Xgfp}e[fd\ jfYi\ cX g`\ieX hl\ \jkXYX c\j`feX[X# g\if gl[\ gXk\Xi%

Gf[ j cc\^Xi X g\i]\ZZ`feXi \c k\dX [\c jXckf# f [\ cX [`jkXeZ`X X cX hl\ m`\e\ cX g\cfkX# g\if \c i\jkf [\c ZXY\qXqf j`\dgi\ ]l\ le `ej$

<c gi`d\i d\j [\ cX gi`d\iX c\j` e \j `ek\id`eXYc\% ÈJ`\k\ ef gXjXe d}jÉ# g\ej}j% G\if _lYf ^\ek\ hl\ ef d\ [\a ZX\i1 \c d [`Zf# ¢

2 0 /E G

2 1 /E G

1BMFSNP MFZFOEB

&M SFUJSP EF VO HSBOEF

<C LCK@DF ^fc \e le Jlg\iZc}j`Zf% <e leX fYiX dX\jkiX [\ i\g\ek`qXZ` e# pX Zfe\Zk [\ ZXY\qX \e \c }i\X Z_`ZX# [\ \dYfhl`ccX[X jfYi\ :Xii`qf%

¢ \c b`e\j` cf^f# \c Zl\igf k Ze`Zf# cfj ZfdgX \ifj# p ]le[Xd\ekXc$ d\ek\ d` ]Xd`c`X% Cf d\afi hl\ _`Z\ ]l\ Xjld`i cf hl\ d\ _XY X gXjX[f% Gfi X_ d\ ]Xjk`[`XYX i\g\k`i \a\iZ`Z`fj j`e hl\ XgXi\ek\d\ek\ d\afiXiX eX[X# g\if d\ d\ekXc`Z gXiX _XZ\i cf hl\ d\ [\Z Xe%

\e cX ^\ek\% 9XkkX^c`X d\ _XY X [X[f \c gXj\# \jkXYX jfcf \e \c }i\X# kXi$ [ le gfZf \e ^`iXi# g\if kXdY` e klm\ cX jl\ik\ [\ k\e\i cX kiXehl`c`[X[ gXiX k`i}ij\cX X le gXcf X 9feXef% <iX d` gi`d\iX c\j` e ^iXm\ p lef \jf cf jl]i\ dlZ_f% =l\ leX [\jZXi^X \dfZ`feXc dlp ^iXe[\ [\jgl j [\ Z`eZf d\j\j p d\[`f dlp [lifj% 8_ j\ \dg\q X _XYcXi [\ cX g\c ZlcX%

K\e X le k f hl\ Zfii X Zfe le =`Xk -'' \e ZXk\^fi Xj [\ CX GcXkX# p CX @ek\iZfek`e\ekXc ZfekiX \c I\Xc DX[i`[ \j Xc^f hl\ ef mfp X ZlXe[f pf \jkXYX Zfe c [`j]ilkXYX [\ cX m\cfZ`[X[ p [\ Z df fcm`[Xi d}j% K\e^f cX d\[XccX# [`Xi`fj [\ AXg e# kXdY` e cX ZXd`$ dXe\aXYX% <c Xlkfdfm`c`jdf \j d` fkiX gXj` e% J`\dgi\ \jkfp Xk\ekf X cf j\kX hl\ ZXdY` Zfe Dfi`\ek\j# hl\ gXjX \e cXj ZXk\^fi Xj# d\ ÈCX ^\ek\ m\ hl\ j\ k` \ \c g\cf p hl\ ]\jk\aX cfj ^fc\j Zfe Xc^leX cfZliX hl\ cX _XY X g\i[`[f \e leX k`iXe dlZ_f cfj ]`\iifj% p g`\ejX hl\ kf[f cf jlpf \j dlp jlg\i]`Z`Xc# g\if eX[X hl\ m\i% M` X dl[XeqX# g\if ZXp \e dXefj [\ ?XZ\i ^fc\j \e le Zc}j`Zf \j gfZfj k`gfj _XZ\i cX i\Zlg\iXZ` e Zfe cX j\i`\[X[ hl\ klmf DXik e \e cX le _`eZ_X [\ 9fZX% <e leX efkX cf d}j ^iXe[\ hl\ _Xp% Ef c\j` e \e cfj c`^Xd\ekfj ZilqX[fj [\ cX if[`ccX% ;liXek\ \c m\iXef# [fe[\ [`a\ cf hl\ _XY X gXjX[f# j\ Zfe$ j\ gl\[\ [\jZi`Y`i cX j\ejXZ` e% \jkXYX ]l\iX [\c ]fZf [\ Xk\eZ` e# XiiXeZXYX X cXj . [\ cX dX XeX p ef kXZkXife Zfed`^f% P cX i\Zlg\i % <j e`ZX% ?Xp leX m`YiXZ` e \jg\$ k`iXYX cX kfXccX _XjkX cX efZ_\% Gfi \jf \j cf hl\ \jÉ% 8c gi`eZ`g`f \e M`ccXii\Xc# le Z`Xc gfi \c ^i`kf [\ cX ^\ek\# gfi cX julio santella, 2000. Zfd\iZ`f d\ _XY X gifd\k`$ \]lj`m`[X[ [\ cfj ZfdgX \ifj% [f le aXd e gfi ZX[X ^fc hl\ GXiX ZlXchl`\i al^X[fi# ef jfcf gXiX le ^fc\X[fi# _XZ\i \c ^fc \j \c _XZ X% J\ Zldgc` # d\ i\^XcXife lef [\ d\[`XeX ZXc`[X[ gfi ZX[X lef [\ dfd\ekf d}j \jg\Z`Xc# d}j \dfk`mf# hl\ lef d}j [`j]ilkX% K\ cfj ki\j gi`d\ifj ^fc\j% G\if [\jgl j c\j ZXdY` \c kiXkf% D\ \ek\i [\ gXjXe dlZ_Xj ZfjXj gfi cX ZXY\qX# jfYi\ kf[f \e ^fc\j [\]`e`kfi`fj% hl\ _XY X lef [\ \oZ\c\ek\ ZXc`[X[# \c GXkX E\^iX# p Xii\^c lef [\ \jfj gfi ZX[X ki\j ^fc\j% <c dfd\ekf [\ \ekiXi \e ZXcfi Zfe I`m\i ]l\ Z`e\dXkf^i}]`Zf% :fe Ef Zi\f _XY\i ]iXZXjX[f \e \c ] kYfc \jgX fc# g\if i\ZfefqZf hl\ kf[f cf hl\ j\ _XY X _XYcX[f \e cX j\dXeX# XZ\iZX [\ j` pf _XY X ef d\ ]l\ kf[f cf Y`\e hl\ [\j\XYX% D` `[\X \iX \dg\qXi [\ XYXaf \eki\eX[f f ef# ]l\ dlp \dfk`mf mfcm\i X cXj ZXeZ_Xj \e \j\ gXik`[f# p Zi\Z\i gXlcXk`eXd\ek\# g\if j\ d\ Zfdgc`Z kf[f X gXik`i [\ Xhl\ccX Zfe cf hl\ j`^e`]`ZX cX C`Y\ikX[fi\j gXiX 9fZX# Zfe kf[f cf hl\ j\ ^\e\i 2 2 /E G

ÈHl`\e\j cf ZfefZ\dfj jXY\dfj hl\ DXik e \j le ZXY\qX[liX \e \c Yl\e j\ek`[f% J`\dgi\ Zfej`^l\ cf hl\ j\ gifgfe\% K`\e\ le k\dg\iXd\ekf `dgi\j`feXek\% KXc m\q fkif j\ _lY`\iX _le[`[f Zfe cX d`kX[ [\ cf hl\ gXj c% ¶Mfj k\ Zi\ j hl\ Xc^leX m\q cf m`dfj YXafe\X[f6 Cf ^iXZ`fjf ]l\ \c gi`d\i [ X alekfj \e 9fZX# [\jgl j [\ el\jkiX _`jkfi`X [\ i`mXc`[X[% <c efj m`f \e \c g\Xa\ X d p X >ljkXmf p efj j`^l` Zfe \c Xlkf _XjkX <dgc\X[fj [\ :fd\iZ`f% <e \c m\jklXi`f \jk}YXdfj cfj ki\j jfcfj% ?lYf le jXcl[f# efj [`dfj cX dXef p efj hl\[Xdfj leX _fiX j\ekX[fj cfj ki\j# j`e _XYcXiÉ%

]XdfjX c\j` e gfi \c dlif hl\ j\ d\ ZXp \eZ`dX% KXdgfZf klm\ cX ]fi$ kleX [\ al^Xi \e le \hl`gf Zfe Xjg`iXZ`fe\j ^iXe[\j Zfdf cXj [\ 9fZX% Al^l \e ZclY\j j`e \jX Xlkf\o`^\eZ`X% Mfcm\i X 9fZX ]l\ Zfdf mfcm\i X m`m`i% ;\j[\ \c gi`d\i \eki\eX$ d`\ekf# ZlXe[f \eki Xc m\jklXi`f# j\ek hl\ d\ mfcm X \c XcdX Xc Zl\igf% Lef ef j\ [X Zl\ekX cf hl\ \j 9fZX _XjkX hl\ j\ mX% Gf[i} \o`j$ k`i Xc^ e ZclY [\c dle[f Zfe d}j _`eZ_Xj# g\if cX gXj` e hl\ ^\e\iX 9fZX \j `e`^lXcXYc\%

archivo el grafico

guillermo barros schelotto.

JXY X cXj Xc\^i Xj hl\ c\ _XY X [X[f X cX ^\ek\# g\if mfcm Zfe \c fYa\k`mf [\ ef d`iXi Xki}j% Ef d\ ^ljkX [fid`id\ \e cfj cXli\c\j# d`if j`\dgi\ gXiX X[\cXek\# YljZXe[f fYa\k`mfj gfi XcZXeqXi# ^fc\j gfi _XZ\i# gXik`[fj gfi ^XeXi% D` d\ekXc`[X[ \j d`iXi gXiX X[\cXek\% Cf hl\ gXj # gXj % J` mXj Zfe dlZ_Xj [l[Xj X gXk\Xi le g\eXc# \j cf g\fi hl\ k\ gl\[\ gXjXi% K\e j hl\ `i Zfe \j\ Zfem\eZ`d`\ekf% :fdf Xhl\c g\eXc Zfe I`m\i# \e \c ck`df d`elkf# ZlXe[f YXdfj g\i[`\e[f \e CX 9fdYfe\iX% <j m\i[X[ hl\ j` ef cf _XZ X# g\i[ Xdfj% G\if lef ef g`\ejX hl\ j` ef cf _XZ\# cf mXe X hl\i\i dXkXi% CX i\jgfejXY`c`[X[ \iX \efid\# g\if X d d\ ^ljkXe \jfj i\kfj# Xjld`i \jXj i\jgfejXY`c`[X[\j% =l` Zfe \jX j\^l$ i`[X[ [\ hl\ cf `YX X _XZ\i p gfi jl\ik\# cf _`Z\% D\ `eZfdf[X X m\Z\j \jkXi \e le cl^Xi p j\ek`i hl\ kf[fj d\ d`iXe% Jfp k d`[f% ;\ X iXkfj d\ ^ljkXi X j\i leX g\ijfeX efidXc# gXj\Xi gfi leX gcXqX Zfdf ZlXchl`\iX% G\if ef ZXdY`f \jf gfi j\i cf hl\ jfp% CX \og\i`\eZ`X [\ _XY\i _\Z_f le ^fc [\ \[`]`Z`f X \[`]`Z`f# gXiX leX glYc`Z`[X[# ]l\ `eZi\ Yc\% Ef _XY X gXjX[f dlZ_f k`\dgf [\c ^fc X G\i # p ]l\ leX kXi[\ gXi\Z`[X# gfi \c m`\ekf p cX cclm`X% :lXe[f cX g\cfkX \eki # efj XYiXqXdfj kf[fj% <e cX j\^le[X c\j` e \e cfj c`^Xd\ekfj kXdY` e ccfi [\ YifeZX# [\ `dgfk\eZ`X# kiXk [\ [\jX_f^Xid\% G\if Xc fkif [ X d`i _XZ`X X[\cXek\ p d\ d\ekXc`Z gXiX i\Zlg\iXid\% <c gifZ\jf ]l\ d}j kiXehl`$ cf# d}j cc\mX[\if% ?`Z\ cfj \a\iZ`Z`fj j`e cfj d`\[fj [\ cX gi`d\iX m\q# ef d\ ife[ e`e^ e ]XekXjdX iXif gfi cX ZXY\qX# Zfe cX Zfe]`XeqX hl\ d\ [XYXe \c [fZkfi 9Xk`jkX p \c b`e\j` cf^f 8iX^lXj% J`\dgi\ _\ kiXkX[f [\ [Xi kf[f# \e cfj ZclY\j p \e cX J\c\ZZ` e% Ef d\ \jg\iXYX e` d\ `dX^`eXYX hl\ d` ZXii\iX gl[`\iX k\id`eXi Zfe \jX j\ejXZ` e XdXi^X [\ _XY\i \jkX[f \e \c 00 \e cX J\c\ZZ` e% P [\jgl j [\ (' X fj# _XY\i gf[`[f mfcm\i ]l\ Xc^f `efcm`[XYc\# gfihl\ pX _XY X \jkX[f cX gfj`Y`c`[X[ Zfe \c :fZf 9Xj`c\ # g\if aljkf \e \j\ dfd\ekf d\ mfcm X c\j`feXi% P [\jgl j d\ `clj`fe gfihl\ m` hl\ ;`\^f kXdY` e d\ gf[ X k\e\i \e cfj gcXe\j% <c ^fc X I`m\i gfi d` i\^i\jf# cfj hl\ c\ _`Z\ Xc I\Xc DX[i`[# \c [\ @e[\g\e[`\ek\ [\j[\ cX d`kX[ [\ cX ZXeZ_X# \c hl\ c\ _`Z\ [\ ZXY\qX X M c\q [\j[\ */# +' d\kifj% ?lYf dlZ_fj ^fc\j hl\ i\Zl\i[f \e 9fZX# Xlehl\ \c d}j \dfk`mf [\ kf[fj ]l\ \c hl\ c\ _`Z\ X G\i Zfe cX ZXd`$ ¢

I<P ;<C dle[f% DXik e p cX @ek\iZfek`e\ekXc )'''# kiXj \c )$( Xc I\Xc% 2 3 /E G

1BMFSNP MFZFOEB

&M SFUJSP EF VO HSBOEF ÈDXik e# Zfdf k\ [`a\# mXdfj X g\c\}ij\cX Xc [\jk`ef# hl\ j\gX hl\ jfj mfj \c hl\ [\Z`[ j Zl}e[f mXj X [\aXi [\ ^fc\Xi% Ef mX X j\i c# Zfe jlj g`\[iXj \e \c ZXd`ef# \c hl\ efj Zfdgc`ZXi} \c ]`eXc% Mfcm\i}j p [\jgl j [\ le gXi [\ i Zfi[j \eki\ \ccfj cfj )'- ^fc\j hl\ Zfem\ik \e M c\q # c\mXekXi}j cfj YiXqfj p k\e[i}j kf[f \c [\i\Z_f X [Xi cXj _liiXjÉ%

carlos bianchi, 2008. ¢ j\kX [\ cX J\c\ZZ` e# gfi cXj Z`iZlejkXeZ`Xj# cf hl\ j`^e`]`ZXYX% ;\j$ gl j XgXi\Z` \c ^fc X >i\Z`X# p \j\ cf j\ek Zfdf \c d}j `dgfikXek\% =l\ \c )' gfi Z`\ekf d}j cXi^f [\c dle[f% DXiX[feX _XY X [`Z_f hl\ pf `YX X \jkXi \e le /' gfi Z`\ekf \e \c Dle[`Xc% P \jf d\ dfk`m dlZ_f# g\if kXdY` e d\ gifmfZ cX Xej`\[X[ c ^`ZX [\ jXY\i j` `YX X gf[\i Zldgc`i d` jl\ f [\ \jkXi \e Jl[}]i`ZX# X d` \[X[% D}j Xcc} [\ cfj k klcfj p cfj ^fc\j# >l`cc\idf [\a \jX \ej\ XeqX1 hl\ \c Y`\e [\ 9fZX \jk} gfi \eZ`dX [\ kf[f% <e \jk\ ZclY ]l\ \a\dgcf _XjkX \c ck`df d`elkf# gfihl\ X g\jXi [\ al^Xi gfZf# aXd}j lj jl Zfe[`Z` e [\ [fcf gXiX fYk\e\i Y\e\]`Z`fj# eleZX gi\j`fe X cfj k Z$ e`Zfj% >l`cc\idf \j `ekfZXYc\ gXiX 9fZX p gXiX \c ] kYfc% J`\dgi\ [\]\e[ d` ZXd`j\kX X dl\ik\# g\if Zi\f _XY\id\ Zfd$ gfikX[f i\jg\klfjXd\ek\ Zfe d`j i`mXc\j p Zfe jlj _`eZ_X[Xj% :lXe[f \iX d}j Z_`Zf# \e cX gfZX [\ cfj ]\jk\afj cfZfj# cXj _`eZ_X[Xj d\ _fjk`^XYXe d}j% G\if Zfe \c Zfii\i [\c k`\dgf# d\ ^Xe le i\jg\kf% Cf mXcfif dlZ_ j`df# \e [\]`e`k`mX# gfihl\ c\j _`Z\ ^fc\j X kf[fj% Jk\]Xef \jk} [\j[\ Xii`YX Xpl[}e[fd\ j`\dgi\% <j d` Xe^\c`kf% Pf j`\dgi\ j cf hl\ d` _`af p \c [\ 8ii`YX d\ Xpl[Xe% D}j ef c\j gl\[f g\[`i% Kf[f cf hl\ d\ gXj ]l\ [\dXj`X[f%

È<jkfp gXiX XZklXi \e cX g\c ZlcX [\ GXc\idf% <j cX _`jkfi`X m`mX [\c ] kYfc Xi^\ek`ef p _Xp hl\ \jkXic\ \k\ieXd\ek\ X^iX[\Z`[f% 8 d d\ gfe\ fi^lccfjf m\icf% Pf c\ [`i X hl\ ef j\ i\k`i\% FaXc} i\m\X jl [\Z`j` e p j`^X m`jk`\e[f cX ZXd`j\kX [\ 9fZX% Hl\ cf g`\ej\ Y`\e% Hl\ j\ ]`a\ \e cX kXYcX [\ ^fc\X[fi\j# gfi X_ j\ [X Zl\ekX [\ hl\ k`\e\ hl\ j\^l`iÉ%

diego maradona, 2011. 8 m\Z\j Zl\jkX j\^l`i X[\cXek\# gfihl\ cfj ^fcg\j jfe [lifj p# Xlehl\ lef hl`\iX _XZ\ij\ \c hl\ kf[f gXjX# Z_fZXi ZfekiX le gXi\[ e ef \j j\eZ`ccf% Hl`q}j fkiXj g\ijfeXj k`\e\e d\ekXc`[X[ d}j [ Y`c p c\j Zl\jkX jfYi\cc\mXi j`klXZ`fe\j% ?Xp hl\ \ek\e[\i Xc^f1 cXj ZfjXj Yl\eXj j\ [`j]ilkXe# g\if [\ cXj dXcXj kXdY` e j\ Xgi\e[\% <jX \ej\ XeqX hl`\if kiXejd`k ij\cX X d`j _`afj% E` Zfe cX ZXek`[X[ [\ ^fc\j hl\ gl[\ _XY\i _\Z_f Zfe cX ZXd`j\kX [\ 9fZX j`\ekf hl\ gl\[f i\ki`Yl`i \c ZXi` f hl\ d\ [`f cX ^\ek\ [liXek\ kf[fj \jkfj X fj% J`\dgi\ j\ek hl\ k\e X hl\ [Xi Xc^f d}j# hl\ \jkXYX \e ]XckX Zfe \ccfj% ?lYf p _Xp dlZ_X ^\ek\ hl\ d\ Zfek`\e\% ;\j[\ _XZ\ [fj X fj# Zfe cX gj`Z cf^X [\c ZclY d\ \dg\Z X gi\gXiXi gXiX \jk\ dfd\e$ kf# p\e[f [fj f ki\j [ Xj gfi j\dXeX X Z_XicXi [\c i\k`if# [\ Z df d\ j`\ekf% 8Z} cf `dgfikXek\ \j k\e\i le gifp\Zkf ZcXif# gXiX m\i \ej\^l`[X hl \j cf hl\ mXj X _XZ\i% Mfp X j\^l`i c`^X[f Xc ] kYfc% Hl`\if m`m`i cX \og\i`\eZ`X [\ j\i \eki\eX[fi# kiXej]\i`i cf hl\ Xgi\e[ \e kXekfj X fj [\ ZXii\iX ● 2 4 /E G

2 /E G

G I < J < E K8

1VSB RVrNJDB

5SJEFOUF DPO SBUJOH

por dario gurevich / fotos: emiliano lasalvia

<DG8:?8;F ;< @CLJ@FE<J# JXek`X$ ^f J`cmX i\^i\j X M c\q \e \e\if [\c X f gXjX[f% <c lil^lXpf gi\k\e[ X \ogi\jXi \e ZXeZ_X hl\ Xhl\ccX \ogcfj` e \e \c 9Xe]`\c[ ZXdg\ e [\c 8g\ikliX )''0 ef \iX Zl\ekf% Jlj (+ ^fc\j# cfj hl\ cf XcqX$ ife X c`[\iXi cX kXYcX [\ Xik`cc\ifj \e \j\ Z\ikXd\e# ef jfcf j\ kiXej]fidXife \e le Xgfik\ ZcXm\ \e cX ZXdgX X [\c KXcX[if# j`ef kXdY` e dXiZXife cX k\e[\eZ`X% <c KXehl\# hl`q}j j`e hl\i\i hl\i`\e[f# Zfd\eq X gXk\ekXi jl `dgifekX X kiXm j [\ ]\jk\afj `e^\e`fjfj% Jl jfZ`f \iX jl ZfdgX \if \e cX f]\ej`mX# J\YXjk`}e =\i$ e}e[\q% CX d`jdX j`ekfe X hl\ ZfdgXi$ k Xe \e \c al\^f# cX `ep\ZkXYXe Xc k`\dgf [\ cX Z\c\YiXZ` e% AXd}j j\ g\i[\i}e Xhl\ccXj `d}^\e\j# \e cXj hl\ \c G\cX[f $_fdYi\ Zfiglc\ekf$ j\ ZXi^XYX X GXg\$ c`kf jfYi\ jl \jgXc[X% J`cmX# j`e \dYXi^f# ef j\ hl\[XYX X_ % Jlj ZXiXj# j\X gfi leX XZZ` e ]XmfiXYc\ f [\j]XmfiXYc\# ef

k\e Xe [\jg\i[`Z`f% <iXe p jfe dfikXc\j% Ef fYjkXek\# kf[f cf [\j]XZ_XkX[f p ^iXZ`fjf hl\ gl\[\ i\jlckXi X[\ekif [\c ZXdgf [\ al\^f# ef cf \j kXekf X]l\iX% F Xc d\efj# ZlXe[f c\ kfZX c`[`Xi Zfe cX gi\ejX f Zfe Xc^ e gXik`ZlcXi% J`e [\aXi [\ j\i Zfi[`Xc p Xk\ekf# \o_`Y\ jl g\i]`c j\i`f% Ef `e]clp\ hl\ jl gi\j\ek\ j\ i\ZlYiX [\ d`\c% Ef `dgfikX hl\ j\X leX [\ cXj g`\$ qXj m`kXc\j [\ le M c\q hl\ j\ Zfejfc`[X Zfdf \c d\afi Zfealekf [\ cX 8i^\ek`eX% <c k`gf dXek`\e\ cX d\jliX# p glekf% ÈPf d\ j`\ekf XZ}# ef _Xp [iXdX% G\if ef _Xi e`e^leX gXmX[XÉ# Xgc`ZX \c ]i\ef \c Z\ekif[\cXek\if Xek\ \c g\[`[f [\ i\gc`ZXi le i\kiXkf [\ Df\# CXiip p :lic\p alekf X DXo`d`c`Xef DfiXc\q p X AlXe DXel\c DXik e\q# jlj ZfdgX \ifj [\ \dfZ`fe\j \e \c =fik e df[\cf )'('$)'((% <c 9lii`kf p DfiXc`kf ZfcXYfiXe Zfe cX ZXljX j`e kiX$ YXj% ÈMfj# 9liif# gfe\k\ X_ # p ZX[X lef c\ X^XiiX leX fi\aXÉ# `e[`ZX \c <eXef \eki\

i`jXj# \e cX M`ccX Fc dg`ZX% J\ gXcgX hl\ _Xp Yl\eX fe[X% <o`jk\ cX d\afi Zfe\o` e \e \c ki f% Cfj dlZ_XZ_fj jfe cX glekX [\ cXeqX [\c XkXhl\ [\ M c\q# e`Zf Zfealekf Xi^\ek`ef hl\ gl\[\ hl\YiXi cX \jkX[ jk`ZX Xc ZfejX^iXij\ gfi [lgc`ZX[f \e \jk\ j\d\jki\ [\ X f1 :cXljliX p C`Y\ikX[fi\j% CX ifdg\e \e \c al\^f# g\if kXdY` e Zfe cfj ]\jk\afj% ÈCfj XidXdfj Xek\j [\ cfj gXik`[fj% :lXchl`\iX [\ cfj ki\j# `em\ekX% 8Zfi[Xdfj# \ekfeZ\j# p jXc\eÉ# XiifaX cX gi`d\iX g`\[iX J`cmX% È<c KXehl\ efj [`Z\ hl\ g\ej\dfj# p efjf$ kifj c\ d\k\dfj ZXY\qX% <c j\ \eZXi^X [\ \dg\qXi X dfjkiXicfjÉ# X^i\^X DXo`% D`\ekiXj hl\ \c 9lii`kf XZfkX1 ÈLef j`\d$ gi\ cc\mX `[\Xj# g\if \c KXehl\ dXe[X% <c `e`Z` \jkf% ;\jgl j# j\ `ek\^i DXo`% P pf kiXkf [\ jldXid\ X cX ]`\jkX% G\if jfe \ccfj cfj Zi\X[fi\j [\ cfj ]\jk\afj% Cf d f \j le`id\ p _XZ\i ^fc\jÉ% ¢ $DXo`# ¶cfj \eki\eXe \e cX j\dXeX6

CC<>F cX gifgl\jkX p Zfek\jkXife Xc kfhl\% <c KXehl\# \c 9lii`kf p DfiXc`kf# \e cX M`ccX Fc dg`ZX% 2 7 /E G

1VSB RVrNJDB

5SJEFOUF DPO SBUJOH ¢ $Ef% J\ [X kf[f X_ # \e cX \ekiX[X \e ZXcfi f ZlXe[f cc\^Xdfj Xc m\jklXi`f# d}j hl\ eX[X% KiXkXdfj [\ XZ\`kXiefj i`jXj % LeX m\q hl\ Zf`eZ`[`dfj# `ek\ekXdfj hl\ jXc^Xe Y`\e% $KXehl\# ¶Z df jli^\e6 $8 kiXm j [\ m`m\eZ`Xj \e cfj \eki\eXd`\e$ kfj# p j` ef# cfj `em\ekXdfj Xek\j [\ ZX[X gXik`[f% <jkf ef jfcf gXjX gfi \c ]\jk\af# j`ef gfi le k\dX [\ dfk`mXZ` e% J` ZlXc$ hl`\iX [\ cfj ki\j mX X _XZ\i le ]\jk\af# \j gfihl\ ZlXchl`\iX [\ efjfkifj mX X Zfem\ik`i% <j le k\dX [\ Zfe]`XeqX p [\ Xlkf\jk`dX% $P \j Xc^f c`e[f gXiX ZXdY`Xi le gfZf cf hl\ j\ [X \e \c ] kYfc cfZXc $j\ \dYXcX \c 9lii`kf$% Efj ^ljkX# efj \eki\k`\e\ p efj dfk`mX# gfihl\ Xj j`\dgi\ \eki}j X cX ZXeZ_X p g\ej}j \e _XZ\i le ^fc% Cf [`j$ ]ilkXdfj dlZ_f# p ZfikX le gfZf \c \jki j p cX k\ej` e [\c \eZl\ekif% PX cc\mXdfj le k`\dgf alekfj p Zfejkil`dfj leX dlp Yl\eX i\cXZ` e kXekf X[\ekif Zfdf X]l\iX [\ cX ZXeZ_X% P \jf j\ efkX% $¶Gf[ Xj Zi\\i ZlXe[f JXek`X^f c\ jXZ cX Z}dXiX X le ]fk ^iX]f6 $=l\ dlp `ek\c`^\ek\ [\ jl gXik\ $j\ jfe$

i \ DXik e\q$% Cl\^f# ZXdY`}YXdfj j\^ e hl` e ZcXmXiX \c ^fc% $Cf _XYcXdfj Zfe DXo` $j\ XZfgcX J`cmX$% <c gi`d\if hl\ Z\c\YiXdfj Xj ]l\ \e D\e$ [fqX# p [\jgl j cf mfcm`dfj X i\Xc`qXi \e \c \jkX[`f [\ M c\q% $¶K\ j\ek j \c _\idXef dXpfi [\ DXo`6 $Ef# _\idXefj# ef% :fdgXi k`dfj \c \eki\eXd`\ekf p kf[fj cfj [ Xj [\ el\j$ kif kiXYXaf% Efj cc\mXdfj dlp Y`\e% Efj \eZfeki \c ] kYfc p cX Xd`jkX[ j\^l`i} gfi d}j hl\ Xc^lef [\YX `ij\ [\c ZclY% J` DXo` ]l\iX d` _\idXef d\efi# \c 9liif j\i X \c [\c d\[`f% <jkf j\ gif[lZ\ gfi cf hl\ cX `ejk`klZ` e efj Yi`e[X% Cl\^f# cf iXk`]`ZXdfj \e cX ZXeZ_X Xc alekXiefj% ?XZ\ k`\dgf hl\ gXjXdfj gfi le Yl\e dfd\ekf% :i\f hl\ cf d}j `dgfikXek\ [\ el\jkiX le` e j\ ^\e\iX \e \c [ X X [ X% $Efj [\j\emfcm\dfj Zfe i\j$ gfejXY`c`[X[ X cX _fiX [\ al^Xi p [\ ]\jk\aXi $X]`idX DfiXc\q$% Cf kfdXdfj Zfe [`m\ij` e p Zfe i`jX% <jkXdfj XZfjkldYiX[fj X _XZ\icf X [`Xi`f% ?lYf dlZ_fj ]\jk\afj ZfgX[fj% :lXe[f efj jlY`dfj Xii`YX [\c ZXiif

\e ZXeZ_X [\ M c\q# ZlXe[f X^XiiXdfj cX Z}dXiX [\ ]fkfj% $¶;\ \jkX dXe\iX [\j[iXdXk`qXe \c \jg\Zk}Zlcf6 $Ef cf j % <j leX ]fidX [\ \ogi\jXij\% JXZXdfj le gfZf cX gi\j` e [\ kf[fj% KXdY` e efj g\i$ d`k`dfj ]\jk\aXi Xj gfi \c gi\j\ek\ [\c \hl`gf# hl\ \j \okiXfi[`eXi`f% ?Xp hl\ Xgifm\Z_Xi$ cf% Cfj ]\jk\afj p cXj m`Zkfi`Xj efj cc\mXife X \jkf% ?Xp hl\ kiXkXi [\ [`m\ik`ij\ \e \c ] kYfc# hl\ \j c`e[f# p ef kfdXicf Zfe kXekf [iXdXk`jdf% $:i\f hl\ ef k`\e\ eX[X hl\ m\i \c gi\j\ek\ $[`Z\ D X i k e \ q $ % ;\j[\ hl\ j \ c \ fZlii` c X

Moralito $¶HL< ?8:<J \e kl k`\dgf c`Yi\6 ;\jZXejXi# \e \jg\Z`Xc \e \jkX `ejkXeZ`X [\ [fYc\ Zfdg\k\eZ`X% J` Y`\e lef cX gXjX \e ]Xd`c`X p Zfe Xd`^fj# cX `[\X \j [\jZXejXi% $¶:l}c ]l\ \c g\fi dfd\ekf X]l\iX [\ cX ZXeZ_X6 <j dlp [`] Z`c ZlXe[f lef k`\e\ leX g i[`[X ]Xd`c`Xi% D}j Xcc} [\ \jf# kiXkf [\ m`m`i Zfe Xc\^i X p XgfpXid\ \e d` ]Xd`c`X% $¶P \c d\afi dfd\ekf X[\ekif [\ cX ZXeZ_X6 J`\dgi\# Xlehl\ lef [\ cfj d}j j`^e`]`ZXk`mfj j\ gif[laf ZlXe[f jXc`dfj ZXdg\fe\j \e M c\q% $¶Hl \j \c ] kYfc \e kl m`[X6 >iXe gXik\ [\ cf hl\ jfp p [\ cf hl\ m`mf% D\ _`qf Zfej\^l`i kf[f cf hl\ k\e^f% $¶K\ [l\c\ al^Xi Xek\ IXZ`e^6 FYm`Xd\ek\# gfi d` gXjX[f# gfi cf hl\ i\gi\j\ekX \c ZclY gXiX d # g\if cf kfdf Zfe gif]\j`feXc`jdf% J hl\ al\^f gXiX fkif ZclY hl\ d\ Yi`e[X dlZ_Xj ZfjXj p \ekfeZ\j [\Yf i\e[`i L

2 8 /E G

D8O@ cX \jk} ifdg`\e[f% D\k` \c ^fc gXiX ^XeXi \c :cXljliX '0 p X_fiX cc\mX 0%

El Tanque J@CM8 ]l\ ZXdg\ e \e 9Xe]`\c[ p mX gfi le k klcf \e M c\q%

`[\X Xc KXehl\ Zfd\e$ qXdfj X _XZ\icf% Efj \eki\k`\e\ p efj [`jk`\e[\ \e dfd\ekfj [\ \jki j% Cf d}j `dgfikXek\ \j hl\ efj dfk`mX ZlXe[f \ekiXdfj X cX ZXeZ_X% Lef gi\k\e[\ Zfem\ik`i p ]\jk\aXi Zfdf efj ^ljkX X efjfkifj% $:f`eZ`[f Zfe \ccfj $fg`$ eX J`cmX$% J` Y`\e cfj ^i`kXdfj Zfe iXY`X p ]l\iqX# Zfdf j\ [\Y\ _XZ\i# efj [\jZfekiXZkliX$ dfj efjfkifj p \c i\jkf [\c ^ilgf# gfihl\ \c ^fc \j [\c \hl`gf# \e [\]`e`k`mX% C8 JF:@<;8; i`e[\ X [\jkXaf \e C`e`\ij% PX ef ZXljX j\ejXZ` e# gfi d}j hl\ j\X efk`Z`X% CX i\g\k`Z` e [\j\Z_X cX ZXgXZ`$ [X[ [\ XjfdYif% ;\ cfj ** kXekfj hl\ <c =fik e Xefk \e \c 8g\ikliX )'(' $ZlXe[f jXc` j\^le[f X [fj glekfj [\ <jkl[`Xe$ k\j$# ), klm`\ife \c j\ccf [\c ki`[\ek\% J`cmX dXiZ (( p j\ kiXej]fid \e \c ^fc\X[fi [\c Z\ikXd\e# alekf X ;\e`j JkiXZhlXclij`2 DXik e\q# ('2 p DfiXc\q# +% 8c dXi^\e [\ hl\ j\ X[alekXife X cX Z_XgX fkifj Xg jkf$ c\j \e )'((# Zfdf ;Xm`[ IXd i\q# 8l^ljkf

$¶HL< ?8:<J \e kl k`\dgf c`Yi\6 <jZlZ_f d j`ZX# mXi`X[X% Gi\]`\if Ef K\ MX >ljkXi# CX M\cX Gl\iZX# fkifj ^ilgfj lil^lXpfj p \c ifZb `ek\ieXZ`feXc% $¶:l}c ]l\ \c g\fi dfd\ekf X]l\iX [\ cX ZXeZ_X6 <e >`deXj`X# ZlXe[f efj m`e`\ife X Xgi\kXi cfj YXiiXj Zfe \c fYa\k`mf [\ `i gXiX Xki}j Xek\ 9fZX% $¶P \c d\afi dfd\ekf X[\ekif [\ cX ZXeZ_X6 <e 9Xe]`\c[# ZlXe[f jXc`dfj ZXdg\fe\j% $¶Hl \j \c ] kYfc \e kl m`[X6 Ef kf[f% K\ dXk # ¶ef6 i`jXj % $¶K\ [l\c\ al^Xi Xek\ 9Xe]`\c[6 Ef L

=\ie}e[\q p I`ZXi[f 8cmXi\q# \c ki f ef [\a [\ kfZXi% ?XjkX cX (,± ]\Z_X [\c :cXl$ jliX `eZcl`[X p gi\m`f Xc Zfdgifd`jf [\ `[X gfi cXj j\d`]`eXc\j [\ cX C`Y\ikX[fi\j Xek\ G\ Xifc# J`cmX cc\mX - gXj\j X cX i\[ \e \c kfie\f cfZXc p * \e cX :fgX2 DXik e\q XZldlcX ) p *2 p DfiXc\q# + p ,% J` Y`\e \c ki Yfc XqlcX[f j\ XgfpX \e \c i\jkf [\c \hl`gf p \a\ZlkX leX d`jdX `[\X \e cfj ck`dfj d\kifj [\c g\i d\kif# \c Xik ]`Z\ `ek\c\ZklXc \j I`ZXi$ [f >Xi\ZX# \c \eki\eX[fi% È<j le ^iXe k Ze`Zf% 8c ^ilgf c\ _XZ\ dlp Y`\e \e cf _ldXef% Efjfkifj jfdfj cfj ki\j hl\ \jkX$ dfj Xii`YX p [\Y\dfj \ek\e[\iefj# Xc `^lXc hl\ Zfe cfj d\[`f$ ZXdg`jkXj# p cfj [\c d\[`f Zfe cfj [\]\e$ jfi\j% <jkf \j le Zfdgc\d\ekf% :X[X c e\X k`\e\ jl ]leZ` e# p efjfkifj [\Y\dfj Zi\Xi fZXj`fe\j [\ ^fc p Zfem\ik`icXj% D}j Xcc} [\ hl` e al\^l\# efj cc\mXdfj dlp Y`\eÉ# j\ X[\cXekX \c <eXef% D`\ekiXj hl\ J`cmX ef c\ \jZXgX Xc d`Zi ]fef1 È>Xi\ZX Xid \jkX jfZ`\[X[% Efjfkifj efj \dg\$ qXdfj X ZfefZ\i p jXY\dfj cfj dfm`d`\e$ kfj [\ ZX[X lef% PX j [ e[\ cX k`iXi} \c 9liif f DXo`% <ccfj \jk}e X[m\ik`[fj [ e$ [\ `i X YljZXi% P pf j gfi [ e[\ Xe[Xe d`j ZfdgX \ifj% Gfi cf ^\e\iXc# jfp \c

hl\ k\id`eX cX al^X[X% >Xi\ZX `e`Z` \jkf p cl\^f efjfkifj ^\e\iXdfj cX Xd`jkX[É% <e kXekf# \c 9lii`kf j\ek\eZ`X1 È<ek\e[\$ dfj hl\ jfdfj i\jgfejXYc\j [\c XkXhl\# gfi d}j hl\ gXj\ le gfZf gfi kf[fj% <jf efj ^\e\iX Z`\ikX Zfe]`XeqX% K\e\dfj cX j\ejXZ` e [\ hl\ \c \hl`gf [\g\e[\ le gfZf [\ efjfkifj \e f]\ej`mX% <jkf efj cc\mX X d\k\iefj \e cX ZXY\qX hl\ _Xp hl\ Zfem\ik`i j`\dgi\É% $CX le` e [\ ^ilgf \j m`kXc# ¶ef6 GXi\Z\ `efo`[XYc\% $<j cf d}j `dgfikXek\ $Zfek`e X \c 9lii`$ kf$% Gfi d}j hl\ _XpX ^iXe[\j `e[`m`[lX$ c`[X[\j# Zfdf klm`\ife fkifj \hl`gfj# j` \c ^ilgf ef k`\e\ ZfdgX \i`jdf p jfc`[Xi`[X[# \j dlp [`] Z`c g\c\Xi gfi le k klcf% <jf \j ZcXm\% Kf[fj Zfii\dfj gfi \c ZfdgX \if j`e i\gifZ_Xic\ eX[X X eX[`\% P \jkf pX \j le gXjf X[\cXek\ gXiX clZ_Xi gfi \c kfie\f cfZXc p cX :fgX% $M c\q ef g`jXYX cXj j\d`]`eXc\j [\ cX C`Y\ikX[fi\j _XZ\ (. X fj% J` fYk`\e\ cfj [fj ZXdg\feXkfj j\i} \c gi`d\i \hl`gf Xi^\ek`ef hl\ ^Xe\ XdYfj \e le d`j$ df j\d\jki\ YXaf \c j`jk\dX [\ kfie\fj Zfikfj# hl\ \dg\q \e (00(% ¶Hl\YiXi}e ljk\[\j cX \jkX[ jk`ZX6 $<c \hl`gf \jk} ZXgXZ`kX[f gXiX hl\[Xij\ Zfe cfj [fj kfie\fj $ifdg\ \c j`c\eZ`f DfiXc\q$% Jfdfj le ^iXe ^ilgf p k\e\$ ¢

2 9 /E G

photogamma

C8 LCK@D8 cfZliX1 cfj ki\j i\dXe[f kiXj \c ^fcXqf [\ J`cmX X >`deXj`X%

1VSB RVrNJDB

5SJEFOUF DPO SBUJOH ¢ dfj \og\i`\eZ`X% CX dXpfi X [\ cfj ]lkYfc`jkXj hl\ `ek\^iXdfj \jk\ gcXek\c pX jXc`dfj ZXdg\fe\j% <jkXdfj gi\gXiX[fj gXiX \jf# p dlZ_f d}j% @^lXc# \j [`] Z`c g\c\Xi cfj [fj ]i\ek\j2 [\j^XjkXek\# g\if ef `dgfj`Yc\% <jg\i\dfj ZfejX^iXiefj \e XdYfj kfie\fj p ifdg\i Zfe \jX iXZ_X% $<jkXdfj \e le Yl\e dfd\ekf% :i\f hl\ ef _Xp hl\ i\cXaXij\# gfihl\ gf[ j gXjXi X ef k\e\i eX[X \e j\^le[fj $\e]Xk`qX J`cmX$% <j leX j`klXZ` e `[\Xc% :lXchl`\iX hl`j`\iX \jkXi \e el\jkif cl^Xi% Ef j\ gl\$ [\ g\[`i d}j% $J\i X dlp `dgfikXek\ ^XeXi ZXdg\feXkf p :fgX $Zl\ekX DXik e\q$% G\if \c fYa\k`mf \j \c gi o`df \eZl\ekif# kiXkXi [\ jlY`i le

\jZXc e d}j# p i\Z` e [\jgl j g\ejXi\dfj \e \c fkif Zfdgifd`jf% MXdfj gXjf X gXjf% $J\ cfj fYj\imX j c`[fj% GXiX m\eZ\icfj j\ [\Y\ al^Xi Y`\e# Zfii\i [\dXj`X[f p j\i `ek\c`^\ek\j% ¶:f`eZ`[ j# 9lii`kf6 $<c \hl`gf \jk} Y`\e \e kf[Xj cXj c e\Xj% Gi\k\e[\dfj al^Xi Xc ] kYfc# Zfe leX `[\X ZcXiX hl\ \c \eki\eX[fi efj `eZlcZ % P Zi\f hl\ cX [\dfjkiXdfj \e ZX[X gXik`[f# d}j Xcc} [\c [\j^Xjk\ ] j`Zf p [\ cfj i`mXc\j% JXc`dfj X al^Xi [\ `^lXc dXe\iX \e cXj [`]\i\ek\j ZXeZ_Xj% $DXo`# ¶Zl}c \j \c j\Zi\kf [\ cX ] idlcX6 $CX ZcXm\ \j cX \eki\^X# cX ZXc`[X[ _ldXeX [\c ^ilgf% 8[\ekif [\ cX ZXeZ_X gcXj$ dXdfj kf[f cf hl\ jfdfj X]l\iX% ¢

El Burrito $¶HL< ?8:<J \e kl k`\dgf c`Yi\6 DlZ_f Z`e\% LeX [\ cXj g\c ZlcXj hl\ d}j d\ ^ljk ]l\ cX ck`dX [\ I}g`[f p =li`fjf% $¶:l}c ]l\ \c g\fi dfd\ekf X]l\iX [\ cX ZXeZ_X6 J\ [`f ZlXe[f d\ klm\ hl\ fg\iXi [\ cfj c`^Xd\ekfj ZilqX[fj% J`e \dYXi^f# eleZX g\ej \e [\aXi \c ] kYfc% $¶P \c d\afi dfd\ekf X[\ekif [\ cX ZXeZ_X6 <c gXik`[f ]i\ek\ X ?liXZ}e# \e \c hl\ jXc`dfj ZXdg\fe\j \e M c\q% $¶Hl \j \c ] kYfc \e kl m`[X6 Le ^iXe gfiZ\ekXa\ [\ cf hl\ jfp% $¶Hl j`^e`]`ZX M c\q6 <j lef [\ cfj \hl`gfj hl\ d\ ]fid p hl\ d\ Xpl[ X [`j]ilkXi [\ \jk\ gi\j\ek\ L

3 0 /E G

;<JGL<J [\ j\i Z\[`[f X gi jkXdf mXi`Xj m\Z\j# DXik e\q \eZfeki jl cl^Xi%

2 /E G

<C KFHL< [\ _ldfi gXiX `d`kXi X Cfj Ki\j :_`]cX[fj cf gifgljf DXo` p Xc KXehl\ ef c\ hl\[ fkiX hl\ jfd\k\ij\%

1VSB RVrNJDB

5SJEFOUF DPO SBUJOH ¢ 8[\d}j# jfdfj le \hl`gf Zfdg\k`k`mf# ZfekXdfj Zfe al^X[fi\j [\ ZcXj\# p eleZX efj \eki\^Xdfj% <j `dgfikXek\ hl\ al^X$ dfj alekfj _XZ\ Xc^lefj X fj% $KXehl\# ¶Zl}ekf `e]clp\ cX Zfek`el`[X[ [\ cX dXpfi X [\ cfj ]lkYfc`jkXj \e \c \hl`gf p \c i\ZXdY`f hl\ k`\e\e X [`jgfj`Z` e6

$9XjkXek\% CX YXj\ \jk} _XZ\ k`\dgf% CX [`i`^\eZ`X dXeklmf cX ZfcldeX m\ik\$ YiXc [\c \hl`gf# p j\ efkX ZcXiXd\ek\ cX [`]\i\eZ`X% ?Xp le gcXek\c [\ a\iXihl X# Zfe al^X[fi\j hl\ cc\^Xife p XgfikXife dlZ_f# p hl\ j\ X[XgkXife Xc ^ilgf% ?fp [X fi^lccf \jkXi XZ}% M<C<Q <J LE8 D8HL@E@K8% PX ifdg` Zfe \c m\ijf `ejkXcX[f% <m`[\eZ` hl\ j\ gl\[\ g\c\Xi kfie\f cfZXc p :fgX C`Y\ikX$ [fi\j Zfe cXj d`jdXj XidXj p \e `[ ek`ZXj Zfe[`Z`fe\j% <c [\j^Xjk\ ] j`Zf# gi`d\iX \oZljX [\ mXi`fj# ef ]l\ [\Z`j`mf% <c \hl`$ 3 2 /E G

gf [\ I`ZXi[f >Xi\ZX cf [`j`dlc [\ dXe\$ iX \okiXfi[`eXi`X% CX m`ikl[ ef gXj gfi \c\^`i# j`ef gfi [\Z`[`ij\% Ef _lYf \^f j$ df \eki\ cfj `ek\^iXek\j [\ le gcXek\c [\ a\iXihl X `ek\ieXZ`feXc% <c =fik e Xgi\k \c Yfk e [\ Z\ekiXij\ \e cXj [fj ki`eZ_\iXj j`e _`jk\i`Xj% <e Zfej\Zl\eZ`X# ef j\ i\j`^$ e X [\jgc\^Xi le ] kYfc [\ Xckf `dgXZkf \e ZlXchl`\i \jkX[`f p ]i\ek\ Xc i`mXc hl\ j\ gcXekXiX% CX gi\d`jX ]l\ [`X^iXdXi le \c\eZf ZfdgXZkf# g\if gleqXek\% Le Zfealekf hl\ \o_`Y`\iX \e ZXeZ_X X jlj d\afi\j `ek igi\k\j p hl\# d}j Xcc} [\ cfj i\ZXl[fj [\]\ej`mfj# `ek\ekXiX cc\^Xi Xc XiZf ZfekiXi`f Zfe gXj\j \eki\ c e\Xj# Zfe mXi`fj _fdYi\j# p gfi jfigi\jX% CX `ek\eZ` e j\ kiXej]fid \e i\Xc`[X[% <c feZ\ [\c K`^i\ j\ \ek`\e[\ X cX g\i]\ZZ` e# Zfdf j` al^XiXe [\ d\dfi`X% Cfj cXk\iXc\j dXiZXe# kfZXe p gXjXe2 cfj mfcXek\j g`jXe \c }i\X p jXY\e i\kifZ\[\i2 DXo`d`c`Xef

DfiXc\q al\^X p _XZ\ al^Xi [\ d`kX[ [\ ZXe$ Z_X _XZ`X X[\cXek\2 AlXe DXel\c DXik e\q gifgfe\ m ik`^f p dfm`c`[X[ gfi \c ]i\ek\ [\ XkXhl\# p JXek`X^f J`cmX \j cX i\]\i\eZ`X [\ }i\X% <ccfj ef jXckXife X cX ]XdX gfi j\i Z d`Zfj# j`ef gfi jlj ]fid`[XYc\j XZklXZ`f$ e\j [\ dXe\iX `e[`m`[lXc p Zfc\Zk`mX% Alekfj jfe [`eXd`kX \e \jkX[f glif% E`e^lef j\ ZfikXi} jfcf% ;\ df[f j`dgc\# Zfdgi\e$ [\e hl\ \c kf[f \j d}j hl\ cX jldX [\ jlj gXik\j% J\ ]le[\e \e cfj ]\jk\afj# Zfdf j` ]l\iXe Z_`Zfj% Jfe Y`Z_fj iXifj [\ le ] kYfc gif]\j`feXc hl\ c\ XglekX d}j Xc d`\[f X g\i[\i hl\ Xc gcXZ\i gfi al^Xi% J`cmX# DXik e\q p DfiXc\q gX^Xe cX \ekiX[X [\c g Yc`Zf% 9i`e[Xe \jg\Zk}Zlcf Xc j\im`Z`f [\c al\^f# p \eZ`dX Xgc`ZXe fi`^`eXc`[X[ Xc k`\dgf [\ cX Z\c\YiXZ` e Zfdf Yfelj kiXZb% Ef k`\e\e e` le g\cf [\ Z_`]cX[fj% Cf d}j jXcl[XYc\ \j hl\ j\ [`m`\ik\e# Zfdf \e \c YXii`f ●

2 /E G

1FSTPOBKF

%JFHP 7JMMBS

5PNCB Z UJNCB

EXZ` \e DXi [\c GcXkX# jl gX[i\ \j a\]\ [\ d\jX [\c :Xj`ef [\j[\ _XZ\ *' X fj p jl _\idXef \j Ziflg`\i% 8lehl\ ef ]i\Zl\ekX cX jXcX [\ al\^fj# c\ Xgl\jkX \e j`c\eZ`f leXj ]`Z_Xj X >f[fp :ilq# \c \hl`gf hl\ cf k`\e\ Zfdf ]`^liX p hl\ pX [\a [\ j\i i\m\cXZ` e% :fc^X[f \e E\n\ccÊj# gfjk\i^X[f \e >`deXj`X# \e D\e[fqX \eZfeki jl cl^Xi% por diego borinsky / fotos: emiliano lasalvia

LE AL>8;FI Zfdf cfj [\ Xek\j% <c G`gX M`ccXi# gfihl\ \e D\e[fqX ef cf ZfefZ\e [\ fkif df[f hl\ gfi \c Xg\cXk`mf hl\ c\ Yi`e[X jl gifd`e\ek\ g\i]`c# jfei \ Xek\ cX X]`idXZ` e g\i`f[ jk`ZX hl\ XYi\ cX \eki\m`jkX% JXY\ [\ hl j\ kiXkX% JXY\ hl\ \c ZfeZ\gkf ef XglekX Xc cl^Xi Zfd e hl\ i\]`\i\ Xc \jk`cf [\ al\^f% ÈCf [\Z j gfi cX YXiYX# ¶ef6É# gi\^lekX X df[f [\ i\jgl\jkX# ZfejZ`\ek\ [\ hl\ pX ef _Xp ]lk$ Yfc`jkXj Zfe cX YXiYX klg`[X# \jX [\ cfj X fj .' l /' hl\ \iX kXe Zfd e \eZfekiXi \e cXj dfm`$ c`qXZ`fe\j X GcXqX [\ DXpf% ÈEf \j _XY`klXc hl\ cfj al^X[fi\j _fp k\e^Xe YXiYX# pf cX lj j`\dgi\ p d\ j`\ekf Z df[f% ?fp j\ ljX fkiX ZfjX g\if cX d X \j [\ cXj hl\ j\ ljXYXe Xek\j% DlZ_fj d\ ZXi^Xe# d\ gi\^lekXe Zl}e[f d\ mfp X X]\`kXi# d\ [`Z\e hl\ gXi\qZf d}j m`\af [\ cf hl\ jfp% P Yl\ef# \j d\afi hl\ Zi\Xe hl\ k\e^f d}j [\ *' X fj# hl\ \j\ m`\a`kf ef gl\[\ Zfii\i eX[X# p Xj cfj jfigi\e[f le gfZf%%%É% ;`\^f E`Zfc}j M`ccXi# lef [\ cfj mXcfi\j d}j Xckfj [\c jfigi\e[\ek\ >f[fp :ilq hl\ \jk} X^XqXgX[f gXiX Zfehl`jkXi le ZXdg\feXkf Zfe \c hl\ m`\e\ Zfhl\k\Xe[f [\j[\ _XZ\ le X f p d\[`f# j\ i \ [\ jl fZlii\eZ`X% <j le k`Z hl\ i\g\k`i} Zfe ]i\Zl\eZ`X [liXek\ cX Z_XicX $jfei\ i Zfik`kf p ^`iXi cX ZXY\qX# jfei\ i le 3 4 /E G

kfhl\ p d`iXi Xc Zife`jkX$ \jk\ dXigcXk\ej\ [\ *' X fj hl\ jXcl[X [\j[\ ZXik\c\j hl\ \dgXg\cXe D\e[fqX gfi jl ^iXe gi\j\ek\ p gfihl\ k`\e\ \c Xg\cc`[f `[\Xc gXiX gifdfZ`feXi ZXeZ_Xj [\ ] kYfc , hl\ j\ gi\Z`\e [\ f]i\Z\i \c d\afi Z jg\[% ÈCXj ZXeZ_Xj [\ =lk\bX jfe le M`ccXiÉ# XeleZ`Xe cfj X]`Z_\j Zfe jl ifjkif# ZXdY`Xe[f Xg\eXj leX ZfejfeXek\# kfkXc# cXj i\^cXj fikf^i}]`ZXj pX g\i[`\ife gfi efZXlk ZfekiXj cfj d\ejXa\j [\ k\okf p fkiXj p\iYXj% ÈG`gX d\ glj`\ife cfj _\idXefj Jgfcc`# ZlXe[f m`m Zfe \ccfj \e cX g\ej` e [\ E\n\ccËj# Xcc kXdY` e \jklm\ Zfe ?\`eq\ p GXmcfm`Z_% Ef d\ ^ljkXYX dlZ_f \c Xgf[f# g\if \e \c ] kYfc# ZlXekf d}j k\ ZXc\ek}j# g\fi \j2 Xj hl\ cf Xjl$ d É# [\jkXZX# p \ekfeZ\j [X gXiX g\ejXi hl\ k`\e\ d}j [\ cfj *' X fj hl\ XZljX jl Z [lcX% ¶8c^l`\e cf k\e X X M`ccXi \e E\n\ccËj6 È8iiXehl \e @e[\g\e[`\ek\ [\ DXi [\c GcXkX# [fe[\ al^ d` m`\af# E jkfi# Zfdf fZ_f% KXd$ Y` e k\e^f [fj _\idXefj dXpfi\j# J\YXjk`}e p GXYcf# hl\ al^Xife X_ # kf[X cX ]Xd`c`X YX$ dfj X m\icf% GXYcf kf[Xm X al\^X \e DX`g [\ D\e[fqX# \e \c 8i^\ek`ef 8% <c d}j ^iXe[\ _fp kiXYXaX \e \c ZXj`ef# `^lXc hl\ d` gXg}% D` _\idXef \j Ziflg`\i# p d` m`\af \j `ejg\Zkfi [\ d\jX% 8_fiX \jk} kiXYXaXe[f \e K`^i\% <jf [\

hl\ jXY\ hl eld\if mX X jXc`i \j leX d\ek`iX k\ii`Yc\% Pf ]l` X cX d\jX [\ d` _\idXef# d\ [\Z X ÊK`i} gfi \jX qfeXË p eX[X hl\ m\iÉ% <c al\^f hl\ d}j ZfemfZXYX# j`e \dYXi^f# \iX fkif% È:lXe[f d`j _\idXefj \jkXYXe \e @e[\g\e[`\ek\# k\e X Zfdf d\kX j\i dXjZfkX# Xlehl\ j\X% 8iiXehl X_ # [\jgl j _`Z\ leX gil\YX \e 9fZX p hl\[ # g\if \e \j\ dfd\ekf cX ^\ek\ [\ E\n\ccËj j\ \ek\i gfi d` _\idXef GXYcf# [\ hl\ \jkXYX \e \c ZclY# p d\ `em`kXife X `i% <e 9fZX _XY X gXjX[f cX gil\YX g\if \e \j\ dfd\ekf E\n\ccËj k\e X cXj d\afi\j @e]\$ i`fi\j [\c gX j p Xc \jkXi d` _\idXef j\ d\ _XZ X kf[f d}j ]}Z`c# Xj hl\ ]l` gXiX Xcc}É% <c :_fZ_f Ccfg cf gifdfZ`fe X cX Gi`d\iX [\ cX C\giX# Alc`f QXdfiX cf _`qf [\YlkXi \e )'')# \c 9XdY`ef M\`iX c\ [`f Zfe]`XeqX p Zfe$ k`el`[X[ p >Xcc\^f cf c`dg` Zfdf le Xaf Kfcf [`o`k j`e dfk`mfj XgXi\ek\j e` \ogc`ZXZ`fe\j1 ÈEf j [\ hl` e ]l\ cX YXaX[X [\ c e\X# j` [\ c f [\c gi\j`[\ek\ C g\q% <jklm\ le X f Zfc^X[f# \e le dfd\ekf _XjkX d\ dXe[Xife X \eki\eXi Zfe Z_`Zfj [\ (* X fj# cX gi\[ Z`dX# leX ZfjX `ej c`kX% P cf g\fi \j hl\ \eZ`dX [\ ef al^Xi# C g\q ef d\ gX^XYX# d\ [XYX Z_\hl\j mfcX$ [fi\j% D` jl\c[f \iX [\ (%('' g\jfj p cc\^l X \jkXi , d\j\j j`e m\i le g\jf% PX k\e X le ¢

<C G@G8 M`ccXi p le i\kiXkf hl\ \ogc`ZX \c gfihl„ [\ jl Xgf[f% <j lef [\ cfj i\jgfejXYc\j [\c ^iXe e`m\c [\c KfdYX%

LEF D8J \eki\ cfj kiXej\ ek\j [\ 9l\efj 8`i\j% G\i]`c YXaf kfkXc%

1FSTPOBKF

%JFHP 7JMMBS ¢ _`af Zfe =cfi\eZ`X# d` dla\i# ]l\ [`]`Z`c j`df% D\ [`\ife ^XeXj [\ XYXe[feXi# g\if d` _`af i\Z` e eXZ`[f d\ \dgla X j\^l`i% EleZX jlg\ cXj iXqfe\j# \c Kfcf kXdgfZf eleZX d\ cXj [`fÉ% GfYi\ M`ccXi% GfYi\ E\n\ccËj% ;\ IfjXi`f m`Xa X :_`c\ gXiX al^Xi \e JXek`X$ ^f NXe[\i\ij# g\if ef c\ ]l\ Y`\e p [li ki\j d\j\j# _XjkX hl\ le [ X Xc ]`e ZXdY` cX dXef1 Ccfg cf jld X le >f[fp :ilq hl\ gi\k\e[ X XjZ\e[\i X Gi`d\iX% K\e X ), X fj p Zfd\eqX$ YX jl m\i[X[\iX ZXii\iX% È<c :_fZ_f ]l\ ]le[X$ d\ekXc Xc ccXdXid\# \eki Zfe \c g`\ [\i\Z_f# d\k le ^fc \e cX ]`eXc Zfe :_`ZX^f# jlY`dfj# [\jgl j [\jZ\e[`dfj ZfekiX ?liXZ}e p [` \c jXckf gXiX 8ij\eXc# [fe[\ klm\ cX jl\ik\ [\ ^XeXi cX :fgX Jl[Xd\i`ZXeX# leX Xc\^i X [\jgl j [\ kXekf jl]i`d`\ekfÉ# i\jXckX% CXj j`^l`\ek\j \jkXZ`fe\j pX i\jlckXe d}j ZfefZ`$ [Xj1 [fj X fj \e >`deXj`X p \c i\^i\jf X >f[fp :ilq# X_fiX pX Zfdf ZfcldeX [\ le \hl`gf hl\ m`\e\ _XZ`\e[f _`jkfi`X j`e gi`jX e` gXljX% <e \c d\[`f# le \jkX[`f# \c [\ 9Xe]`\c[# [\c hl\ d\afi e` _XYcXic\% ?XZ\ [fj X fj# \c [ X [\ jl Zldgc\X fj# \e G\ X p 8i\eXc\j d\k` le ^fc p X cfj (' d`elkfj j\ ifdg` cfj c`^Xd\ekfj [\ cX if[`ccX Xc kiXYXi Zfe 9\ikfcf% <jk\ ck`df ]`e [\ j\dXeX# kXdY` e \e 9Xe]`\c[# d\k` \c d\afi ^fc [\ jl ZXii\iX# [\j[\ ZXj` +' d\kifj# g\if \c }iY`kif CXm\ie` p \c al\q [\ c e\X aXd}j m`\ife hl\ cX g\cfkX g`Z d\[`f d\kif X[\ekif [\c XiZf% ;\ ef Zi\\i% $¶Mfj j`\dgi\ al^Xjk\ `^lXc f d\afiXjk\ dlZ_f \e cfj ck`dfj X fj6 3 6 /E G

$J`\ekf hl\ \e >`deXj`X kXdY` e gXj leX ^iXe \kXgX# g\if d\ ifdg cfj c`^Xd\ekfj \e \c d\afi dfd\ekf% ?fp k\e^f le gfZf d}j [\ \og\i`\eZ`X# \j m\i[X[# g\if `e]clp\ hl\ \eki \e le \hl`gf hl\ al\^X Y`\e# p cf hl\ lef _XZ\ clZ\ [\ fkiX dXe\iX% $¶:l}c \j cX ZcXm\ [\ >f[fp :ilq6 Gfihl\ al\^X dlp Y`\e j`e ^iXe[\j efdYi\j% $Kf[f eXZ\ [\j[\ Xii`YX% ?Xp le ^iXe \j]l\iqf [\ cX [`i`^\eZ`X gfi k\e\i le gcXek\c gifg`f p m\e[\i ( f ) al^X[fi\j gfi X f gXiX hl\ ef j\ [\jXid\ \c ^ilgf% K\ gX^Xe Xc [ X# cfj al^X[f$ i\j \jk}e Zfek\ekfj p kf[f j\ _XZ\ d}j ]}Z`c% Ef \j ZXjlXc`[X[ hl\ cfj \hl`gfj hl\ m`\e\e g\c\Xe[f cfj ZXdg\feXkfj jfe cfj hl\ d\afi \jk}e dXe\aX[fj1 M c\q# <jkl[`Xek\j# CXe j# IXZ`e^ hl\ j\ \jk} XZfdf[Xe[f% 8[\d}j# XZ} cX dXpfi X jfe Z_`Zfj hl\ al\^Xe Y`\e# hl\ ef jXc`\ife ZXdg\fe\j p mXe gfi cX ^cfi`X% :fef$ Z\dfj el\jkiXj c`d`kXZ`fe\j p jXY\dfj hl\ j` lef ef Zfii\# g\i[\dfj kf[fj% $Gfi cX `ii\^lcXi`[X[# \j le kfie\f gXiX ^XeXi$ cf# ¶f ef6

$J\ Xj\d\aX YXjkXek\ Xc hl\ ^Xe E\n\ccËj Zfe *- glekfj% M c\q j\ Xid gXiX g\c\Xi [fj kfie\fj2 j` jfcf Zfdg`k`\iX \e \c :cXljliX# j\i X le c\^ k`df ZXdg\ e# g\if efjfkifj m\e`dfj ZXccX[fj p j`\dgi\ \j d\afi Xj # Xlehl\ kXd$ Y` e _Xp hl\ [\Z`i hl\ j\ efkX leX `clj` e# hl\ efj d`iXdfj [\ i\faf p jXY\dfj hl\ k\e\dfj Z_XeZ\j% $DlZ_fj g\ejXife hl\ j`e 8jX[ p ;Xm`[ IXd i\q# j\ ZX Xe%

$Kf[fj hl\i Xdfj hl\ j\ hl\[XiX \c KliZf# \j le k Ze`Zf hl\ efj [XYX dlZ_X Xc\^i X X cX _fiX [\ \eki\eXiefj# le Xgfpf `eZi\ Yc\% Le ^XeX[fi kfkXc hl\ mX Xc ]i\ek\ \e kf[Xj cXj ZXeZ_Xj p k`\e\ ZXi`jdX# g\if jXY Xdfj hl\ \jkXYX gXiX [Xi le jXckf ^iXe[\% Efj [fc` jl `[X# gfihl\ kXekf c Zfdf GXZ_X :Xi[fqf p \c Gif]\ k\e Xe leX i\cXZ` e e`ZX Zfe \c gcXek\c# \jkXYXe j`\dgi\ jfei`\ek\j# _XY X leX le` e `eZi\ Yc\% $;X J`cmX gXi\Z\ d}j j\i`f% $Gl\[\ j\i# cc\^ [\ \jX dXe\iX# Xc gi`eZ`g`f efj jfigi\e[` gfihl\ m\e Xdfj [\ le k Ze`Zf d}j Zfdg`eZ_\ g\if [\ X gfZf j\ ]l\ [Xe[f Zl\ekX [\ hl\ cf d}j ]l\ik\ hl\ \o`jk X \iX \c ^ilgf% C\ [`a`dfj Xc Gif]\ hl\ ef `ek\ekXiX ZXdY`Xicf# hl\ k\e\iefj Zfek\ekfj \iX ]le[X$ d\ekXc% :i\f hl\ c j\ X[Xgk p _fp j\ cf m\ d}j Zfdg`eZ_\ p \jkXdfj dlp Y`\e% DLP 9@<E \jk} ;`\^f M`ccXi# ]`^li`kX i\g\k`[X \e \c >iXe ;K# YXiXkf p i\e[`[fi# Xlehl\ X e ef gl\[X XgXZ`^lXi jl ZXc\ekliX gfi \c ^fc hl\ c\ XelcXife Xek\ 9Xe]`\c[% =\c`q gX[i\ [\ AfXhl e# E`Zfc}j p Jf] X# Xjg`iX X hl\ jlj _`afj Zfek`e \e Zfe cX [`eXjk X hl\ `e`Z` jl gX[i\ p gifcfe^Xife cfj ki\j _`afj mXife\j# Xlehl\ jl ZfdgX \if Kfii`Zf# ZX[X m\q hl\ gXjX gfi jl ZXjX X Zfd\i le XjX[`kf# cf _XZ\ i\mfcZXi Xc d}j ^iXe[\ Zfe \c fYa\k`mf [\ kiXej]fidXicf \e Xihl\if% ÈEf# \jf j hl\ ef cf mfp X g\id`k`iÉ# j\ gfe\ ]`id\# YXiYX Xc ]i\ek\# ;`\^f E`Zfc}j M`ccXi# le al^X[fi Zfdf cfj [\ Xek\j ●

2 /E G

marketing deportivo

4FMFDDJwO /BDJPOBM

5BSKFUB /BSBOKB

6O HPM VO QPUSFSP CX gifgl\jkX `e [`kX [\c el\mf jgfejfi [\ cX J\c\ZZ` e XglekX X i\Zlg\iXi p d\afiXi \jgXZ`fj g Yc`Zfj gXiX giXZk`ZXi [\gfik\j d\[`Xek\ \c Xgfik\ [\ dXk\i`Xc\j% EXZ`[X _XZ\ ), X fj Zfe leX g\hl\ X ZXjX [\ [\gfik\j \e : i[fYX# KXia\kX EXiXeaX Xjg`iX X [Xi \c ^iXe jXckf [\ cX dXef [\ D\jj` p jlj dlZ_XZ_fj% J@ P8 ;< GFI J@ <C ?@E:?8 Xi^\ek`ef `YX X [\aXi cX g`\c p \c ^i`kf gfi ZX[X ^fc [\ cX :\c\jk\ p 9cXeZX# X gXik`i [\ X_fiX k\e[i} le dfk`mf X[`Z`feXc gXiX \dglaXi Zfe \c XcdX ZX[X XkXhl\ hl\ ZfdXe[\ \c \hl`gf [\c :_\Z_f 9Xk`jkX% ÈLe ^fc# le gfki\ifÉ \j cX gifgl\jkX `e [`kX hl\ cXeq KXia\kX EXiXeaX# ]cXdXek\ jgfejfi [\ cX J\c\ZZ` e EXZ`feXc _XjkX \c )'(,% 8[\d}j [\c [`e\if hl\ [\aXi} \e cXj XiZXj [\ cX 8=8 p [\ cXj [`]\i\ek\j gifdfZ`fe\j hl\ gfe[i} \e dXiZ_X Zfe Y\e\]`Z`fj \jg\$ Z`Xc\j gXiX cfj k`klcXi\j [\ cX kXia\kX p cfj Zfd\iZ`fj X[_\i`[fj# \c Zfdgifd`jf jfZ`Xc [\c el\mf jgfejfi `emfclZiXi} gcXpfe\j [\gfik`mfj# \jgXZ`fj [\ \jZl\cXj g Yc`ZXj# ZclY\j [\ YXii`f p Z\ekifj m\Z`eXc\j [\c gX j X cfj hl\ jld`e`jkiXi} \c \hl`gXd`\ekf e\Z\jXi`f1 [\j[\ XiZfj# g\cfkXj p g\Z_\iXj _XjkX cX i\]XZZ` e p g`ekliX [\c cl^Xi# gXiX hl\ cfj Z_`Zfj [\ cX qfeX gl\[Xe giXZk`ZXi \c al\^f hl\ d\afi al\^Xe p hl\ d}j c\j ^ljkX# Zfdf ZXekX AfXe DXel\c J\iiXk% Gfi ZX[X ^fc \e le gXik`[f f]`Z`Xc [\ cX J\c\ZZ` e :fgX 8d i`ZX# <c`d`eXkfi`Xj# Dle[`Xc# :fgX :fe]\[\iXZ`fe\j j\ gfe[i} X glekf le gfki\if% J` cfj ^fc\j jfe (''# gl\j dlZ_f d\afi% LeX i\jgfejXY`c`[X[ d}j gXiX D\jj` p jlj dlZ_XZ_fj# hl\ X gXik`i [\ X_f$ iX jXY\e hl\ ZX[X lef [\ jlj ^fc\j ef jfcf Xc\^iXi}e X +' d`ccfe\j [\ Xi^\ek`efj \e ^\e\iXc# j`ef X Z`\ekfj [\ Z_`Zfj \e gXik`Zl$ cXi% LeX `[\X hl\ \j le Xlk ek`Zf ^fcXqf% P hl\ j\ `i} [\]`e`\e[f gfi jfik\f [\jgl j ¢ 3 8 /E G

;8M@; IL;8# Zi\X[fi p Gi\j`[\ek\ [\ KXia\kX EXiXeaX# j\ \dfZ`fe Xc [\jkXZXi cfj mXcfi\j \e Zfd e hl\ gfj\\ cX J\c\ZZ` e p jl \dgi\jX# [liXe$ k\ \c XeleZ`f [\c m eZlcf Zfe cX 8=8 _XjkX )'(,%

C8 GI<J<EK8:@FE j\ i\Xc`q \c d` iZf$ c\j (/ [\ dXpf% ?lYf d\ejXa\j [\ Xc`\ekf X cX J\c\ZZ` e% 8ii`YX1 IfY\ikf 8pXcX# GXYcf DflZ_\# DXik e GXc\idf# :i`jk`Xe :_}m\q p 8[i`}e >XYYXi`e` Zfe cfj gi\j`[\ek\j ;Xm`[ Il[X p Alc`f >ife[feX% >feqXcf 9feX[\f ]l\ \c \eZXi^X[f [\ Zfe[lZ`i% :\ekif1 8pXcX Zfe AlXe GXYcf Dfe# ^\i\ek\ [\ DXib\k`e^ [\ EXiXeaX# p GXc\idf Zfe ;Xm`[ Il[X%

marketing deportivo

4FMFDDJwO /BDJPOBM

5BSKFUB /BSBOKB

GL<IKF JXc^l\if ]l\ \c j`k`f \c\^`[f gXiX cX `dgXZkXek\ gi\j\ekXZ` e# hl\ `eZclp le e d\if Xik jk`Zf \e m`mf# Zfe YX`c\j p dXcX$ YXi\j Zfe leX g\cf$ kX p hl\ [\ Xc^ e df[f# i\Zi\Xife cfj jl\ fj [\c ]le[X$ [fi p XZklXc gi\j`[\ek\ [\ KXia\kX EXiXeaX# ;Xm`[ Il[X# X hl`\e j\ m\ X e Zfedfm`[f# kiXj ilYi`ZXi g Yc`ZXd\ek\ \c m eZlcf Zfe Alc`f >ife[feX%

¢ [\ hl\ cXj \jZl\cXj g Yc`ZXj# ZclY\j [\ YXii`f p Z\ekifj m\Z`eXc\j j\ `ejZi`YXe \e \jkX ZXdgX X X gXik`i [\ ale`f1 \e kXia\kX$ eXiXeaX%Zfd# \e cX g}^`eX [\ =XZ\Yffb [\ cX \dgi\jX f \e cXj (.) jlZlijXc\j [\ EXiXeaX lY`ZX[Xj \e kf[f \c gX j% ÈFaXc} cX J\c\ZZ` e j\ ZXej\ [\ _XZ\i ^fc\j p efjfkifj gf[Xdfj Xpl[Xi X dlZ_ j`dX ^\ek\% <jk\ `dgfikXek\ XZl\i[f i\]c\aX \c Zfdgifd`jf [\ cX <dgi\jX Zfe cfj mXcfi\j [\ cX J\c\ZZ` e1 kiXYXaf \e \hl`gf# Xc\^i X# gXj` e# \j]l\iqf# \dfZ` e p \jg i`kl [\ jlg\$ iXZ` e gXiX XcZXeqXi \c c`[\iXq^fÉ# j\ \df$ Z`feX ;Xm`[ Il[X# \c gi\j`[\ek\ p Zi\X[fi [\ KXia\kX EXiXeaX# Zfe `e\hl mfZX kfeX[X Zfi[fY\jX% <j hl\ kf[f eXZ` \e : i[fYX ZXg`kXc _XZ\ ), X fj# Zfe leX g\hl\ X ZXjX [\ [\gfik\j ]le[X[X gfi c Æhl\ \j gif]\jfi [\ \[lZXZ` e ] j`ZXÆ p le Xd`^f p Zfc\^X% =l\ kXc \c o`kf hl\ X gXik`i [\ X_ Zi\Xife leX c e\X [\ Zi [`kf Zfe cfj Zc`\ek\j# p cl\^f ]l\ife kXekfj Zc`\ek\j hl\ cfj Zfd\iZ`fj hl\ \jkXYXe \e cX d`jdX ZlX[iX gi\^lekXYXe ¶Gfi hl ef gl\[f m\e[\i Zfe kl kXia\kX6 % 4 0 /E G

Gfi \jf# _fp j\ ccXdXe Zfd\iZ`fj Xd`^fj% È<c Zfcfi [\ cX ZXjX [\ [\gfik\j \iX eXiXeaX# \c ZXikfeZ`kf Zfe hl\ j\ gX^XYX \iX eXiXeaX p cX ^\ek\ [\Z X1 ÊMfp X gX^Xi Zfe d` kXia\kX eXiXeaXË% 8_ efd}j hl\[ \c efdYi\# XZ} ef _lYf \jkl[`f [\ d\iZX[f e` eX[X# g\if \jf j 1 \c eXiXeaX \j el\jkif Zfcfi p i\gi\j\ekX kf[f% CX \jg\iXeqX# \c [`eXd`jdf# cX Yl\eX fe[X% P \j leX dXiZX Z`\e gfi Z`\ekf eXZ`feXcÉ# \ogc`$ ZX AlXe GXYcf Dfe# ^\i\ek\ [\ DXib\k`e^% 8lehl\ \e cX :`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j X e ef \j kXe ZfefZ`[X# gfihl\ i\Z` e \jk\ X f XYi` jl gi`d\iX jlZlijXc \e C`e`\ij# \e \c gX j XcZXeqX ^iXe[\j [`d\ej`fe\j1 KXia\kX EXiXeaX \j cX gi`eZ`gXc \d`jfiX [\ kXia\kXj [\ Zi [`kf [\ cX 8i^\ek`eX# Zfe +%.*'%''' gc}jk`Zfj k`\e\ gi\j\eZ`X eXZ`feXc X kiXm j [\ (.) jlZlijXc\j lY`ZX[Xj \e [`jk`ekfj gle$ kfj [\c gX j# \dgc\X X *%,,' ZfcXYfiX[fi\j# Zl\ekX Zfe (('%''' Zfd\iZ`fj X[_\i`[fj p gifZ\jX d}j [\ /' d`ccfe\j [\ fg\iXZ`fe\j XelXc\j% CX \jkiXk\^`X ]l\ `i [\ cX g\i`]\i`X Xc Z\ekif% P \j\ ^iXe jXckf [\ ZXc`[X[ \e cX :`l[X[ 8lk efdX \jg\iXe [Xicf d\[`Xek\

\jk\ m eZlcf Zfe \c \hl`gf [\ kf[fj% CX gi\j\ekXZ` e [\c el\mf jgfejfi ]l\ i\X$ c`qX[X \e \c \jgXZ`f Gl\ikf JXc^l\if# Zfe cX gi\j\eZ`X [\ Alc`f >ife[feX p [\ Xc^lefj \dYc\dXj [\ cX J\c\ZZ` e# Zfdf IfY\ikf 8pXcX p DXik e GXc\idf% ÈGfi jl Xlj\eZ`X \e )'') klm`dfj hl\ jl]i`i leX \c`d`eXZ` e k\dgiXeXÉ# i\]c\o`fe >ife[feX jfYi\ \c IXk e% ÈP ^iXZ`Xj X mfj# DXik e# m`XaXdfj X Jl[}]i`ZXÉ# Z\ii \e Xclj` e Xc K`k}e# Xek\ \c XgcXljf [\ cfj gi\j\ek\j% È<jkX \j leX `e`^lXcXYc\ fgfikle`[X[ gXiX hl\ efj i\ZfefqZX kf[f \c gX j `ek\igi\kXe$ [f cX gXj` e p \c j\ek`d`\ekf [\ cfj Xi^\e$ k`efj# Zfe]`Xe[f p XgfikXe[f Xek\ cX `dg\$ i`fjX e\Z\j`[X[ hl\ k\e\dfj [\ j\ek`iefj d}j le`[fj p jfc`[Xi`fjÉ# mXcfi ;Xm`[ Il[X# Xek\j [\ Z\iiXi Zfe \jkX ]iXj\1 È:i\\dfj \e \c ] kYfc Zfdf al\^f2 [fe[\ j\ al\^X Zfe \c fkif# ef ZfekiX \c fkif# [fe[\ kiXj leX ]XckX j\ gl\[\ g\[`i [`jZlcgXj p [Xi cX dXef Xc hl\ ZXp % :i\\dfj \e \c ] kYfc j`e ifaXj e` XdXi`ccXj gfihl\ ·jfdfj KXia\kX EXiXeaX É% J # k g`Zf _ldfi Zfi[fY j ●

2 /E G

"OJWFSTBSJP

“$BNQFPOFT

C8 8I<E>8 gi\m`X X cX ]`eXc Zfe 8c\dXe`X# \e \c \jkX[`f 8qk\ZX% Kf[fj d\k`[fj# kf[fj [`jgl\jkfj X \ekiXi \e cX _`jkfi`X% 4 2 /E G

#PEBT EF 1MBUB J`\k\ gXik`[fj# j`\k\ _`jkfi`Xj% 8 Z`eZf cljkifj [\ cX Yi`ccXek\ Zfehl`jkX [\ D„o`Zf /-# i\m`m`dfj cX ^cfi`X Zfe >`ljk`# 9liilZ_X^X# <ei`hl\# Gldg`[f# FcXik`Zf\Z_\X# 9fZ_`e` p KifYY`Xe`# d}j le Yfelj Zfe DXiX[feX% por andres eliceche / fotos: archivo el grafico

"OJWFSTBSJP

>ILGF 8 & ALE@F )# ;=# <JK8;@F FC@DG@:F

“$BNQFPOFT

:I@K<I@FJF p \]`Z`\ek\# >`ljk` ]l\ leX g`\qX dlp mXc`fjX [\ekif [\ cX \jkilZkliX `[\X[X gfi 9`cXi[f% ;\YlkÂ? \e le Dle[`Xc Xek\ cfj Zfi\Xefj p al^Â? kf[fj cfj d`elkfj [\ cX ZXdgXÂŒX ki`le]Xc%

1" 35 * % 0

"3(&/5*/"

WT

$03&" %&- 463

+6("3 $0/ '6&(0 8 G8IB CF :FEF:@8 9@<E% 9`cXi[f# [\kXcc`jkX _XjkX cX fYj\j`Â?e# cf _XYˆX dXiZX[f \e cXj Z_XicXj gi\m`Xj Zfdf lef [\ cfj Zfi\Xefj X cfj hl\ _XYˆX hl\ m`^`cXi% Gfi \jf X I`ZXi$ [f >`ljk` ef cf jfigi\e[`Â? hl\ \c eÂ’d\if (' j\ cXeqXiX \e m\cfZ`[X[ gfi \c Z\ekif Zfe cX g\cfkX [fd`eX[X# p \c gXik`[f *$( X ]Xmfi [\ 8i^\ek`eX% <c [\ ZXd`j\kX ifaX j\ c\ ]l\ X KXg`X# kXdY`„e X FcXik`Zf\Z_\X p 9liil ef gl[f XcZXeqXicf2 _XjkX hl\ \c >i`e^f cf Zil$ qÂ? [\j[\ Xki}j% Gld% GXib Xc jl\cf# p XdXi`$ ccX Xc (+ [\ 8i^\ek`eX% ĂˆAl^l„ cfj fkifj j\`j gXik`[fj jXY`\e[f hl\ X cX kXia\kX j`^l`\ek\ d\ jljg\e[ˆXe# g\if \jf ef d\ Zfe[`Z`feÂ?É# i\m`m\ X_fiX% <jX kXi[\# >`ljk` _XYˆX XkiXm\$ jX[f j\ejXZ`fe\j [\jZfefZ`[Xj% Ăˆ;\YlkXi \e le Dle[`Xc ef k`\e\ eX[X hl\ m\i Zfe eX[X% Pf pX k\eˆX )0 XÂŒfj# g\if `^lXc j\ekˆ \c ZX^XqfÉ# Zfe]`\jX hl`\e pX _XYˆX ^XeX[f leX C`Y\ikX[f$ i\j p leX @ek\iZfek`e\ekXc Zfe @e[\g\e[`\ek\% Ăˆ<e \jXj ]`eXc\j _XYˆX k\e`[f Zfjhl`cc\fj2 \jkfj \iXe e\im`fj# p dlZ_fjÉ# i\X]`idX% <c Zl\igf j\ c\ ]l\ XZfdf[Xe[f [\ X gfZf% ĂˆPf d\ gi\^lekXYX ZÂ?df j\iˆX al^Xi le Dle[`Xc# p \j\ [ˆX \dg\Z„ X k\e\i cXj i\jgl\jkXj% D\ ]l` X[XgkXe[f Zfe \c Zfii\i [\ cfj gXik`[fjÉ# [`Z\ 44/EG

hl`\e ]l\ lef [\ cfj j\`j `ek\^iXek\j [\c \hl`gf ÆZfe Gldg`[f# 9ifne# Il^^\i`# ;`\^f p MXc[X$ efÆ hl\ al^Xife kf[fj \e D„o`Zf% >`ljk` \iX# pX [\j[\ cX ^`iX gi\m`X# \c XZfd$ gXÂŒXek\ [\ 9Xk`jkX \e \c d\[`f2 cfj [fj [\YˆXe hl`kXi p kfZXi% Ăˆ@ek\i`fid\ek\ jXYˆX hl\ \c cl^Xi \iX dˆf# g\if Xc gXe d\ cf k\eˆX hl\ ^XeXi \e ZX[X \eki\eXd`\ekfÉ# ^iX]`ZX% J\i gXik\ [\ kf[f \c gifZ\jf [\ \jX J\c\Z$ Z`Â?e cf _XYˆX Xpl[X[f X \ek\e[\i \c `[\Xi`f Y`cXi[`Xef1 Ăˆ<e @e[\g\e[`\ek\ cX k}Zk`ZX \iX i\cXk`mX# jfYi\ kf[f g\ej}YXdfj \e XkXZXi% <e ZXdY`f# Zfe :Xicfj kiXYXa}YXdfj dlZ_f# _XjkX hl\ XcZXeqXdfj leX j`eZife`qXZ`Â?e \okiXfi[`eXi`X% :fdf [\ZˆX „c# „iXdfj kf[f$ ZXdg`jkXjÉ% ;\c j`e]ˆe [\ g`\qXj hl\ [\Y\e \eZXaXi Zfe gi\Z`j`Â?e gXiX Zfej\^l`i le cf^if i\j\imX[f X le jfcf \hl`gf# >`ljk` [\jkXZX [fj% Ăˆ<e cXj i\le`fe\j hl\ klm`dfj Xek\j [\ cc\^Xi X D„o`Zf \dg\qXdfj X Zfejfc`[Xi \c ^ilgf% Efj d\ekXc`qXdfj# klm`dfj ZcXif hl„ \iX cf `dgfikXek\ p [\jZXikXdfj cf [\d}jÉ# `[\ek`$ ]`ZX cX g`\[iX ]le[XZ`feXc% P c\ gfe\ efdYi\1 ĂˆMXc[Xef ]l\ `dgi\jZ`e[`Yc\% =l\ \c gi`eZ`gXc XidX[fi [\c ^ilgf# k\eˆX gXcXYiXj aljkXj gXiX ZX[X j`klXZ`Â?eÉ% <c fkif ˆk\d j\ ZfZ`eÂ? \e \c

;=% ĂˆCX gi\gXiXZ`Â?e dXiZÂ? [`]\i\eZ`Xj1 _XY\i cc\^X[f X D„o`Zf Zfe kXekX Xek`Z`gXZ`Â?e efj g\id`k`Â? \jkXi ]ˆj`ZXd\ek\ d\afi hl\ kf[fj% yiXdfj Xm`fe\jÉ# i\gXjX% ĂˆJ\ekˆXdfj hl\ ef gf[ˆXdfj g\i[\i Zfe eX[`\# hl\ ef _XYiˆX dXe\iXÉ% P ef cX _lYf% MFCM<I 8 :8J8% CX ml\ckX fcˆdg`ZX \e \c 8qk\ZX# cX d\[XccX jfYi\ \c g\Z_f# \c Xm`Â?e# \c YXcZÂ?e [\ cX :XjX IfjX[XÂż Kf[f dlp c`e[f# g\if ef kXekf Zfdf g`jXi 8cYXi\ccfj% Ăˆ<ekiXi fkiX m\q X d` gl\Ycf ]l\ `efcm`[X$ Yc\É# i\d\dfiX >`ljk`# ĂˆD` _\idXef d\ ccX$ dXYX gfihl\ hl\iˆX jXY\i Y`\e X hl„ _fiX `YX X \jkXi \e ZXjX# p X dˆ d\ gXi\ZˆX iXif% :lXe[f cc\^l„# d\ [` Zl\ekX1 d\ \jg\iXYXe Zfe leX XlkfYfdYX \e cX ilkX# p d\ cc\mX$ ife X_ˆ Xii`YX gfi \c ZXd`ef [\ k`\iiX [\ cX \ekiX[X [\ 8cYXi\ccfj% D\ gXj\Xife gfi d` ZclY# d\ _`Z`\ife leX Z\eXÂż P „iXdfj *'' _XY`kXek\j# efj ZfefZˆXdfj kf[fj% <e 9l\$ efj 8`i\j \c ]\jk\af \iX gfi cf hl\ _XYˆXdfj ^XeX[f2 X_ˆ \iX gfi dˆ% <iX le ZXi`ÂŒf i\XcÉ# j\ \dfZ`feX% :fdf _XZ\ ), XÂŒfj â—?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 :FI<8 ;<C JLI

* (

8I><EK@E81 Gldg`[f . 2 :cXlj\e + # 9ifne - # Il^^\i` - # >Xii„ + 2 >`ljk` - # 9Xk`jkX , o # 9liilZ_X^X - 2 DXiX[feX / 2 GXjZlcc` + oo #MXc[Xef . % ;K1 :Xicfj 9`cXi[f% o I\\dgcXqX[f gfi FcXik`Zf\Z_\X X cfj .,Ë% oo I\\dgcXqX[f gfi KXg`X X cfj .+Ë% :FI<8 ;<C JLI1 F_ - 2 :_f D`e$Bffb - # GXib ?ple^$?fe^ , # Ale^ + # B`d Pfe^$J\e , o 2 ?l_ + # B`d Gple^$Jlb * oo # GXib :_Xe^$Jle - # B`d Aff$Jle^ + # :_X - # :_f` , % ;K1 B`d Ale^$EXd% o I\\dgcXqX[f gfi 9ple + X cfj -+Ë% oo I\\dgcXqX[f gfi :_f BnXe^$IX\ + X cfj ))Ë% >fc\j1 GK ,Ë MXc[Xef# (/Ë Il^^\i`% JK (Ë MXc[Xef p )0Ë GXib :_Xe^$Jle%

>ILGF 8 & ALE@F ,# GL<9C8

k\É# XZfkX% ĂˆEfj j`im`Â? \c \dgXk\ gfi \c efdYi\ [\c i`mXc% Kf[XmˆX \jk}YXdfj \e gifZ\jf [\ ZfejkilZZ`Â?e [\c \hl`gfÉ# XeX$ c`qX% 8jˆ cXj ZfjXj# cX J\c\ZZ`Â?e cc\^XYX X cX Â’ck`dX ]\Z_X [\c >ilgf 8 Zfdf Â’e`Zf cˆ[\i% CX \jg\iXYX 9lc^Xi`X gXiX Z\iiXi cX ZcXj`$ ]`ZXZ`Â?e# Xlehl\ \jX j\iˆX fkiX _`jkfi`X%

GIFK<JK8J p d}j gifk\jkXj \e \c }i\X Xi^\ek`eX# [fe[\ 9liilZ_X^X# \c _fdYi\ [\ cX ZXd`j\kX .# XZXYX [\ Zfd\k\i \c g\eXc `emfclekXi`f hl\ j\dYi� leX ^iXe ZlfkX [\ `eZ\ik`[ldYi\% ;\jgl„j XgXi\Z\iˆX \c \hl`gf p# dlZ_f d}j X[\cXek\# \c gifg`f 9liil j\iˆX lef [\ cfj ^iXe[\j _„if\j [\ cX _`jkfi`X%

1" 35 * % 0

"3(&/5*/"

WT

KF;FJ G8I8 LEF% CX g\ijg\Zk`mX c\ f]i\Z\ X 9liilZ_X^X [fj dfd\ekfj ZldYi\ \e cX ^„e\j`j [\ cX „g`ZX dle[`Xc`jkX% Ăˆ<c gi`d\$ if ÆXefkXÆ ]l\ [liXek\ cX ^`iX gi\m`X# \e :fcfdY`X% CX ZfjX ef \jkXYX Y`\e \eki\ efjfkifj# p [\jgl„j [\ le gXik`[f Zfe$ kiX \c Ale`fi efj i\le`dfj kf[fj \e leX _XY`kXZ`Â?e [\c _fk\c% =l\ife ki\j cXi^Xj _fiXj# cXj d}j [liXj hl\ m`mˆ Zfdf ]lkYf$ c`jkX% ;\Z`[`dfj mfcm\iefj Xc ;= j`e al^Xi \c fkif gXik`[f gXlkX[f% JXc`dfj ]fikXc\Z`$ [fjÉ% @^lXc [\ ZcXif k`\e\ \c i\Zl\i[f [\c fkif `ejkXek\ kfg1 Ăˆ<c ), [\ dXpf c\ ]\j$ k\aXdfj \c Zldgc\XÂŒfj X GXjjXi\ccX \e \c i\jkXliXek\ [\ le Xi^\ek`ef Xc hl\ ˆYXdfj j\^l`[f# Z\iZX [\ cX ZfeZ\ekiXZ`Â?e% CX gXjXdfj kXe Y`\e hl\ _XjkX YX`cÂ? 9`cXi[f% <jX efZ_\ k\id`eXdfj [\ le`iefjÉ% JfYi\ jl e`m\c# _ld`c[\ Zfdf \j# Xg\eXj ZfeZ\[\ hl\ Ăˆ]l\ Zi\Z`\e[f Zfe \c [\c \hl`gfÉ% ÂśP hl„ [\Z`i [\ cX ]XdfjX Zfe$ Z\ekiXZ`Â?e [\ ZlXi\ekX [ˆXj6 Ăˆ<jk}YXdfj XZfjkldYiX[fj ÆdXk`qXÆ# \c bXd`bXq\ [\ 9`cXi[f pX efj _XYˆX _\Z_f jl]i`i le d\j \e :XcZlkX \e \c /*# \e d\[`f [\ cX gfYi\$ qX% 8_ˆ Xgi\e[`dfj X mXcfiXi cf hl\ k\eˆX$ dfjÉ# i\dXkX% 8 D„o`Zf# 9liilZ_X^X cc\^Â? Zfe \c ZXik\c [\ d\afi \okiXea\if [\ cX c`^X ]iXeZ\jX# hl\ j\ _XYˆX ^XeX[f \e jl gi`d\i XÂŒf \e \c EXek\j% <eki\eX[f X gil\YX [\ jdf^ gfi \c gif]\ I`ZXi[f <Z_\mXiiˆX# XiiXeZÂ? \c Dle[`Xc ĂˆZfe leX dfiXc Xckˆj`dXÉ% <jX hl\ cf cc\mXiˆX X Zi\\i \e \c kˆklcf [\j[\ \c gi`eZ`g`f% <e jl ^ljkf gfi ZfdgXiXi# \eZl\ekiX fkiXj `d}^\e\j2 cXj [\ cfj eXZ`d`\ekfj [\ jlj ZlXkif _`afj% Ăˆ8 cX d`jdX XckliX gfe^f \c ^fc X 8c\dXe`X% <iX cX ZfifeXZ`Â?e [\ Xc^f \e cf hl\ jfcf efjfkifj _XYˆXdfj Zi\ˆ[f% :fdf [`Z\ cX ZXeZ`Â?e1 ĂŠKXekXj m\Z\j efj dXkXife¿Ë% =l\ cX Zfii`[X d}j ]\c`qÉ â—?

*5"-*"

-" "/(645*" 26& 4*37*0 %& 53".10-*/ ĂˆEF =L< G<E8C# D< G<>8 <E C8 D8EFÉ# j\ [\]`\e[\# \e leX [\ZcXiXZ`Â?e hl\ Y`\e gf[iˆX k\e\i ), XÂŒfj% Afi^\ 9liilZ_X^X _XYcX [\ Xhl\c `eZ`[\ek\ Zfe cX ]i\jZliX [\ hl`\e XZXYX [\ m`m`icf% ĂˆD\ XZl\i[f g\i]\ZkXd\ek\ Æi\kfdX \c i\cXkfÆ# _`Z\ \c ^\jkf [\ \jZfe[\i \c YiXqf# g\if cX g\cfkX j\ d\ m`ef \eZ`dXÉ% Ef d}j d`jk\i`fj1 \c [l\ÂŒf [\c ^fc d}j `dgfikXe$ k\ [\ 8i^\ek`eX \e cX _`jkfi`X [\ cfj dle$ [`Xc\j j\ i\]`\i\ X le dfd\ekf XekX^Â?e`$ Zf2 _XYcX [\c g\eXc hl\ „c d`jdf Zfd\k`Â? \e \c j\^le[f gXik`[f [\ Xhl\c D„o`Zf /-% Ăˆ=l\ ZfekiX cfj kXefj# p \c gXik`[f \iX

`dgfikXekˆj`df gfihl\ \ccfj \iXe cfj ZXd$ g\fe\j p efj al^}YXdfj Yl\eX gXik\ [\ cXj Z_XeZ\j [\ ZcXj`]`ZXZ`Â?eÉ# mXcfiX%

GI@D<IF <C 98AFE# ;<JGL<J ;@<>F% 8hl\c d\[`f[ˆX# _XYˆXe gXjX[f Xg\eXj Z`e$ Zf d`elkfj [\ gXik`[f ZlXe[f leX g\cf$ kX ZXpÂ? Xc ZfjkX[f [\c }i\X [\ Gldg`[f# p\e[f [\ X[\ekif _XZ`X X]l\iX# _XjkX hl\ j\ \eZfekiÂ? Zfe cX dXef [\ 9liil% P \c _fcXe[„j AXe B\`q\i _`qf cX j\ÂŒX `e\hlˆ$ mfZX Zfe jl [\[f XglekXe[f X le j`k`f \oXZkf1 g\eXc% ĂˆD\ hl\iˆX dfi`iÉ# i\m`m\ \c . YiXmf [\ \j\ Dle[`Xc# Ăˆp d\ YXafe\„ YXjkXek\É% 8ckfY\cc` gXk\Â? Zfe ]li`X p cX 8i^\ek`eX klmf hl\ gfe\ij\ X i\dfekXi% Ăˆ<j\ gXi$ k`[f j\ al^Â? \e Gl\YcX# _XYˆXdfj m`XaX[f \e Â?de`Ylj cX efZ_\ Xek\i`fiÉ# ZfdgXiX# gXiX [\c`e\Xi [`jkXeZ`Xj Zfe cXj Zfdf[`$ [X[\j =@=8 [\ cX XZklXc`[X[% GXjX[X cX d\[`X _fiX [\ al\^f# DXiX[feX [`YlaÂ? jl gi`d\i ^fc [\c ZXdg\feXkf Zfe le jXckf hl\ k\id`eÂ? \e leX ZXZ_\kX[X [\ qli[X X cX g\cfkX# d`\ekiXj \c Xihl\if >Xcc` d`iXYX cX fYiX% =l\ ($( Xek\ @kXc`X# ]i\ek\ X *) d`c \jg\ZkX[fi\j XZXcfiX[fj# p i\^i\jf Xc ;=% ĂˆMfcm`dfj \jX d`jdX efZ_\ gfihl\ hl\iˆXdfj m\i le gXik`[f [\c [ˆX j`^l`\e$

LA SINTESIS

8I><EK@E8 @K8C@8

( (

8I><EK@E81 Gldg`[f - 2 :lZ`l]]f . # 9ifne - # Il^^\i` / >Xii„ - 2 >`ljk` - # 9Xk`jkX , o # 9liilZ_X^X - # DXiX[feX . 2 9fi^_` , oo # MXc[Xef - % ;K1 :Xicfj 9`cXi[f% o I\\dgcXqX[f gfi FcXik`$ Zf\Z_\X , X cfj ,/% oo I\\dgcXqX[f gfi <ei`hl\ X cfj .+Ë% @K8C@81 >Xcc` , 2 9„i^fd` , # JZ`i\X - # M`\iZ_fnff[ , # :XYi`e` , 2 ;\ E}gfc` . o # 9X^e` - # ;` >\eeXif , 2 :fek` - oo # >Xc[\i`j` , # 8ckfY\cc` , % ;K1 <eqf 9\Xiqfk% o I\\dgcXqX[f gfi 9Xi\j` X cfj /-Ë% oo I\\dgcXqX[f gfi M`Xcc` , X cfj -+Ë% >fc\j1 GK .Ë 8ckfY\cc` g\eXc 2 **Ë DXiX[feX%

4 5 /E G

"OJWFSTBSJP

1" 35 * % 0

"3(&/5*/"

WT

>ILGF 8 & ALE@F ('# ;=# <JK8;@F FC@DG@:F

“$BNQFPOFT

#6-("3*"

&- 5"1"%0 26& %&45"10 "- &26*10

<EKI<K@<DGF% Kf[f X ]Xmfi% 8i^\ek`eX pX ^XeX ($' gfi ^fc [\ MXc[Xef X cfj ki\j d`elkfj% J\ Xj\^liX \c gi`d\i gl\jkf \e \c ^ilgf% <ekfeZ\j# 9`cXi[f jfigi\e[\1 gfi gi`d\iX m\q \e \c Dle[`Xc fi[\eX le ZXdY`f Xek\j [\c j\^le[f k`\dgf% 8]l\iX 9fi^_` p 9Xk`jkX# X[\ekif FcXik`Zf\Z_\X p <ei`hl\% Âś:Â?df \ek\e[\icf6 Ăˆ=}Z`c1 pf \iX le ]\eÂ?d\ef# ef gf[ˆX \jkXi \e \c YXe$ ZfÉ# `em`kX X cX i`jX \c E\^if% PX c\ _XYˆX kfdX[f \c ^ljk`kf Xc Dle[`Xc \e \c gXik`[f Xek\i`fi Zfe @kXc`X# Xlehl\ jfcf _XYˆX k\e`$ [f (, d`elkfj \e ZXeZ_X# kXdY`„e \e cl^Xi [\ 9fi^_`% 8_fiX \iX fkiX ZfjX1 Ăˆ<j hl\ pf XkXZXYX p [\]\e[ˆX# c\ [XYX fkiX _\iiX$ d`\ekX X :XicfjÉ# j\ gfe\ le gfZf j\i`f% ĂˆGfi \jf d\ d\k`Â? \jX kXi[\% K\id`eXdfj ^XeXe[f Y`\eÉ# gi\Z`jX% M@:KFI@8 P FCM@;F% =l\ife -, d`c g\ijf$ eXj cXj hl\ m`\ife \c ki`le]f ÆZ\ik`]`ZX$ [f gfi le ZXY\qXqf [\ 9liilZ_X^X kiXj le [\jYfi[\ [\ ;`\^fÆ# \e \j\ d\[`f[ˆX elYcX[f [\c ;=# ZfekiX \jfj YÂ’c^Xifj hl\ ZfiiˆXe dlZ_f p g\ejXYXe gfZf% ĂˆG\if ef \iXe dXcfj# Âś\_6É# ]i\eX <ei`hl\% CX J\c\ZZ`Â?e# jfigi\j`mXd\ek\ gXiX cX ^iXe dXpfiˆX# hl\[XYX Xii`YX [\ @kXc`X% P „c# [\ X gfZf# \dg\qXYX X ^XeXij\ jl cl^Xi \e \c \hl`gf% Ăˆ8lehl\ \e \c gXik`[f j`^l`\ek\# ZfekiX Lil^lXp# 9`cXi[f j\ fcm`[Â? [\ dÂˆĂ‰% Âś:Â?df6 ĂˆJˆ Æ`ej`jk\Æ# cfj jlgc\ek\j ZXc\e$ k}YXdfj \e \c m\jklXi`f# p ZlXe[f XiiXeZÂ? \c j\^le[f k`\dgf# 9`cXi[f efj [`af X dˆ p X FcXik`Zf\Z_\X hl\ efj gi\gXi}iXdfj% GXjXYXe cfj d`elkfj p eX[X# eX[`\ efj m\eˆX X YljZXi% C\ \dg\Z„ X _XZ\i cX ZXY\$ qX Xc MXjZf1 ĂŠ<jk\ j\ fcm`[Â? [\ efjfkifjĂ‹# c\ [\ZˆX% ?XjkX hl\ „c j\ ]l\ gXiX cX ZXeZ_X X m\i hl„ gXjXYX% :lXe[f 9`cXi[f cf m`f \ekiXi# cf ccXdÂ? p cf gljf gfi 9Xk`jkX% P pf d\ hl\[„ \e \c m\jklXi`f% I\ZXc`\ek\É% I\Zl\i[X <ei`hl\ hl\ gXik\ [\ jl Zfemf$ ZXkfi`X X cX J\c\ZZ`Â?e j\ cX [\Y\ Xc 9\kf 8cfejf1 Ăˆ<c c\ `ej`jkˆX X 9`cXi[f hl\ d\ cc\$ 46/EG

<C E<>IF <EI@HL< `dgfe\ jl [`e}d`ZX Xek\ 9lc^Xi`X% =l\ le al^X[fi ZcXm\ \e cX i\ZkX ]`eXc [\c Dle[`Xc# ^iXZ`Xj X jl ZXgXZ`[X[ gXiX [\j[fYcXij\ \e XkXhl\ p [\]\ejX% Jl `e^i\jf k\id`eÂ? [\ [Xic\ ]fidX Xc \hl`gf hl\ [`f cX ml\ckX \e \c 8qk\ZX%

mXiX% :Xicfj d\ _XYˆX k\e`[f \e \c /* \e le kfie\f \e Kflcfe# g\if Xhl\ccX m\q ef _XYˆX al^X[f e` le d`elkfÉ% PX \e \c ZXd`ef X D„o`Zf# j\ m`f ZXiX X ZXiX gfi gi`d\iX m\q Zfe DXiX[feX \e Fjcf# Xek\j [\ leX [\iifkX Xek\ Efil\^X% ĂˆCf d`iXYX Zfdf le Z_`Zf# eleZX _XYˆX \jkX[f Zfe „c Xek\jÉ# \mfZX% <e \j\ gXi$ k`[f gi\m`f# Xc E\^if c\ `YXe ^iXe[\j cfj Yfk`e\j% ĂˆLjXYX cfj [\ >`ljk`# hl\ k\eˆX le kXcc\ d}j hl\ pf% ¡Ef k\eˆX Yfk`e\j gif$ g`fj :lXe[f cc\^Xdfj X D„o`Zf# GldX d\ [`f le gXi hl\ d\ [liÂ? kf[f \c ZXdg\f$ eXkf% GXiX dˆ \iX cX ^cfi`XÉ# \oX^\iX% :fe jlj el\mfj Yfk`e\j gl\jkfj# jXYˆX Y`\e hl„ _XZ\i% 8 gXik`i [\c gXik`[f Zfe @e^cXk\iiX# ZlXe$ [f c\ ^XeÂ? \c gl\jkf X GXjZlcc`# gXjÂ? X j\i k`klcXi% Ăˆ<c \hl`gf j\ ]l\ XidXe[f [\ X gfZf% Pf# gfi \a\dgcf# \eki„ gXiX al^Xi [\ fZ_f# g\if X_ˆ \jkXYX >`ljk`% ;\Z`[ˆ ef _XZ\ic\ ZXjf X 9`cXi[f p d\ ]l` Xc d\[`f X Xpl[Xi X 9Xk`jkX% ;\j[\ \jX gfj`Z`Â?e k`iX$ YX [`X^feXc\jÉ# i\gXjX jl al\^f% ÂśLe `e[`jZ`gc`eX[f k}Zk`Zf \e leX ]fidX$ Z`Â?e [\ 9`cXi[f6 ĂˆCfj al^X[fi\j [\Y\e kfdXi [\Z`j`fe\j# ef gl\[\e \jkXi j`\d$ gi\ d`iXe[f Xc k„Ze`ZfÉ# j\ [\]`\e[\% Alj$

kf ZfekiX @e^cXk\iiX# Zi\\# \c \hl`gf k\i$ d`eÂ? [\ dfc[\Xij\% Ăˆ:fe d` \ekiX[X p cX jXc`[X [\ GXjZlcc`# ;`\^f j\ c`Y\iÂ? p j\ ]l\ Y`\e [\ glekX% 9X_# pf cf c`Y\i„# a\% J`e „c# jXcˆXdfj ZlXikfjÉ% :l\ekX Zfe ^iXZ`X hl\ \c XÂŒf gXjX[f# \e Jl[}]i`ZX# i\Zi\Xife cX al^X[X [\c j\^le[f ^fc [\ DXiX[feX X cfj `e^c\j\j% J\ gXiXife \e \c j`k`f \oXZkf [fe[\ kf[f _XYˆX Zfd\e$ qX[f \e \c 8qk\ZX% ĂˆC\ [\dfjki„ X ;`\^f cX `dgfikXeZ`X [\ d` ^`if p d` gXj\ Zfe ki\j [\[fj% =l\ ZcXm\% ÂśD`i} j` j\ cX [XYX dXc6 CXk\iXc gXiX @e^cXk\iiX%%%É# \ogc`ZX# Xek\j [\ hl\ le el\mf i\Zl\i[f [`jgXi\ fkif Z_`jk\ [\c E\^if â—?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 9LC>8I@8

8I><EK@E81 Gldg`[f - 2 :lZ`l]]f / # 9ifne - # Il^^\i` . # >Xii„ - 2 >`ljk` - # 9Xk`jkX , o # 9liilZ_X^X + # DXiX[feX . 2 9fi^_` + oo # MXc[Xef / % ;K1 :Xicfj 9`cXi[f% o I\\dgcXqX[f gfi FcXik`Zf\Z_\X , X cfj +,Ë% oo I\\dgcXqX[f gfi <ei`hl\ X cfj +,Ë% 9LC>8I@81 D`_X`cfm - 2 G\kifm , # Q_\c`Xjbfm + # ;`d`kifm , # 8c\oXe[\i DXibfm , 2 J`iXbfm + o # JX[bfm , # Pfi[Xefm , # GcXd\e DXibfm + 2 >\kfm + # DcX[\efm + oo % ;K1 @m}e Mlkjfm% o I\\dgcXqX[f gfi Q[iXmbfm + X cfj .'Ë% oo I\\dgcXqX[f gfi M\c`kZ_bfm + X cfj ,)Ë% >fc\j1 GK *Ë MXc[Xef% JK *(Ë 9liilZ_X^X%

) '

F:K8MFJ & ALE@F (-# GL<9C8

C8J >8II8J [\ Gldg`[f ^XeXe \e cf Xckf% :lXe[f Lil^lXp j\ m`ef Zfe kf[f ^iXZ`Xj X IlY„e GXq# ^XiXek`qXife leX m`Zkfi`X \j\eZ`Xc%

1" 35 * % 0

"3(&/5*/"

WT

636(6":

-"4 ."/04 ."(*$"4 :FE C8 GI@D<I8 IFE;8 \e \c \jg\af i\kifm`$ jfi# cX J\c\ZZ`Â?e j\ jlY`Â? X le Â?de`Ylj gXiX i\Zfii\i cfj (*' b`cÂ?d\kifj \eki\ \c ;= p Gl\YcX% CX ZfdY`eXZ`Â?e [\ i\jlckX[fj _XYˆX hl\i`[f hl\ Xccˆ klm`\j\ hl\ gfe\ij\ ZXiX X ZXiX Zfe le m\Z`ef1 \c Lil^lXp [\ =iXeZ\j$ Zfc`% Ef \iX \c i`mXc hl\ cfj al^X[fi\j _lY`\$ iXe \c\^`[f% ĂˆEfjfkifj m\eˆXdfj jlY`\e[f \c e`m\c gXik`[f X gXik`[fÉ# [\jkXZX E\ip Gldg`[f# Ăˆg\if X_ˆ pX j\ kiXkXYX [\ cfj [\ \c`d`eXZ`Â?e [`i\ZkX2 \c i`\j^f \iX fkifÉ% 9`cXi[f [`jgljf le jfcf ZXdY`f1 X[\ekif GXjZlcc`# X]l\iX 9fi^_`% <c \hl`gf ^fqXYX [\ cX m\ekXaX [\ cfj j\`j [ˆXj [\ [\jZXejf [\j[\ \c gXik`[f ZfekiX 9lc^Xi`X# gfi _XY\i j`[f gi`d\if \e \c ^ilgf% Lil^lXp# \e ZXd$ Y`f# cc\^XYX X fZkXmfj [\ i\Yfk\# ^iXZ`Xj X le '$' ZfekiX <jZfZ`X \e cX Â’ck`dX ]\Z_X# al^X[f Xg\eXj ki\j [ˆXj Xek\j% 8c gi`eZ`g`f# cfj Zfd\ekXi`jkXj gl[`\ife jXZXi g\Z_f2 cfj Xe}c`j`j gi\m`fj j\ \jkX$ YXe Zldgc`\e[f% 8i^\ek`eX k\eˆX cX g\cfkX p cXj cc\^X[Xj# Lil^lXp cX m\ˆX gXjXi% Ăˆ@^lXc hl\ pfÉ# X^i\^X \c Xihl\if# Ăˆhl\ d\ gXj„ cX dXpfi gXik\ d`iXe[f% <ccfj e` Xii`dXYXe X d` }i\XÉ% 8jˆ# \c ^fc [\ GXjZlcc`# X cfj +(# ef jfigi\e[`Â?% Jˆ hl\ ]l\iX <[lXi[f 8Z\m\[f#

[\]\ejfi Z\c\jk\# hl`\e c\ _XpX [X[f cX Xj`j$ k\eZ`X `emfclekXi`X% ĂˆCf \jg\Z`Xc \iX hl\ \e]i\ek\ \jkXYXe \c =cXZf ÆXjˆ cf ccXdX X =iXeZ\jZfc`Æ p E\cjfe >lk`„ii\q# ZfdgXÂŒ\ifj [\ <ei`hl\# Il^^\i` p dˆfj \e I`m\iÉ# i\gXjX Gldg`[f# hl\ \jX kXi[\ i\Z`Y`Â? cX gi`d\iX m`j`kX Xc Z`\ii\ [\c gi`d\i k`\dgf2 le k`if [\ =iXeZ\jZfc` hl\ j\ ]l\ Xg\eXj Xii`YX% ĂˆCf YiXmf m\e[iˆX \e \c j\^le[fÉ# Zl\ekX% <j hl\ Lil^lXp# hl\ ef _XYˆX ^XeX[f e`e^lef [\ jlj ki\j gXik`$ [fj# ef klmf \jgXZ`f gXiX cX \jg\ZlcXZ`Â?e% <ekfeZ\j \c k„Ze`Zf FdXi 9fii}j \eZfekiÂ? le i\mlcj`mf% <iX dfifZ_f# qli[f# i\kXZÂ?e# cc\mXYX \c eÂ’d\if (/% <iX IlY„e GXq% F IÂ’Y\e # Xc [\Z`i lil^lXpf% =Xdfjf \e 9iX$ j`c gfi jlj _XqXÂŒXj \e \c @ek\i# \e cX 8i^\ek`$ eX \iX le [\jZfefZ`[f# ]XckXYX le XÂŒf gXiX jl cc\^X[X X IXZ`e^% <ekiÂ? gfi \c gfYi\ 8Z\$ m\[f X cfj (- [\c j\^le[f k`\dgf% ĂˆP j\ m`ef \c X^lXÉ# i\Zl\i[X Gldg`[f# c`k\iXc p d\kX$ ]Â?i`Zf X cX m\q% <j hl\ leX cclm`X kfii\eZ`Xc \dg\qÂ? X ZX\i jfYi\ \c \jkX[`f :Xlk_\dfZ% P Lil^lXp \dg\qÂ? X XkXZXi% GXq d\k`Â? \e cX ZXeZ_X cX i\Y\c[ˆX lil^lXpX% ĂˆEfjfkifj \ii}YXdfj ^fc\j `eZi\ˆYc\j# g\if \ccfj j\ m\eˆXe Zfe kf[f% C\ XkXa„ leX g\cfkX YiXmX p

d\ hl\[„ _XZ`\e[f k`\dgf# kiXkXe[f [\ hl\ gXjXiX \c Xclm`�eÉ# i\gXjX \c Xihl\if# Xdf$ e\jkX[f X Z`eZf d`elkfj [\c ]`eXc% ?XjkX hl\ \c `kXc`Xef 8^efc`e# [\jgl„j [\ _XY\ic\ Xel$ cX[f dXc le ^fc X DXiX[feX# dXiZ� \c ]`eXc% 8i^\ek`eX pX \jkXYX \e ZlXikfj%

P ;<JGL<J% ĂˆPf k\eˆX cX \og\i`\eZ`X [\c Dle$ [`Xc [\ <jgXÂŒX# Xlehl\ _XYˆX j`[f jlgc\e$ k\% <jkXYX gi\gXiX[f gXiX le kfie\f Xjˆ p d\i\ZˆX j\i k`klcXiÉ# `e]cX \c g\Z_f Gldg`[f [\j[\ GXiX^lXp# [fe[\ [`i`^\ X Fc`dg`X% ;\ cfj i\Zl\i[fj hl\ cf `emX[\e# ), XÂŒfj [\jgl„j [\ cX _XqXÂŒX# \c`^\ lef1 ĂˆCX ml\ckX fcˆdg`ZX hl\ [`dfj kf[fj alekfj \e cX ZXe$ Z_X \e cX hl\ \eki\e}YXdfj# \e \c gi\[`f [\ 8d„i`ZX# ZlXe[f mfcm`dfj [\c 8qk\ZX% 8_ˆ _XYˆX \dg\qX[f kf[fÉ% <e \jX Z\c\YiX$ Z`Â?e gi`mX[X# \e \j\ cl^Xi hl\ j\ekˆXe gif$ g`f# pX ef `dgfikXYXe \c jdf^# Ăˆk\ii`Yc\ Xc d\[`f[ˆXÉ# e` cXj Ziˆk`ZXj gi\m`Xj% Ăˆ;\ \jf k\ fcm`[}j i}g`[f2 jXYˆXdfj X[Â?e[\ Xglek}YX$ dfjÉ# X]`idX E\ip% <c [\c Ylqf (/# \c jfYi`f# \c [\ g\^X[X Zfe \jk`cf# \c hl\ j\ Zfd`Â? X IlY„e GXq leX kXi[\ cclm`fjX â—?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 LIL>L8P

( '

8I><EK@E81 Gldg`[f . 2 :lZ`l]]f - # Il^^\i` - # 9ifne - # >Xii„ , 2 9liilZ_X^X - # >`ljk` , # 9Xk`jkX - o # DXiX[feX 0 2 GXjZlcc` , # MXc[Xef , % ;K1 :Xicfj 9`cXi[f% o I\\dgcXqX[f gfi FcXik`Zf\Z_\X X cfj /,Ă‹% LIL>L8P1 8cm\q / 2 9fjj`f , # >lk`„ii\q , # 8Z\m\[f * o # I`m\if - 2 9Xii`fj , # G\i\piX . # JXekˆe , 2 IXdfj - # :XYi\iX + oo # =iXeZ\jZfc` , % ;K1 FdXi 9fii}j% o I\\dgcXqX[f gfi GXq . X cfj -'Ă‹% oo I\\dgcXqX[f gfi Afi^\ ;X J`cmX - X cfj +,Ă‹% >fc1 GK +(Ă‹ GXjZlcc`%

4 7 /E G

"OJWFSTBSJP

:L8IKFJ & ALE@F ))# ;=# <JK8;@F 8QK<:8

“$BNQFPOFT

C8 D@C8>IFJ8 jXcmX[X [\c MXjZf FcXik`Zf\Z_\X Xek\ @e^cXk\iiX% LeX XZZ`Â?e hl\ j\ i\Zl\i[X Zfdf j` _lY`\iX j`[f le ^fc%

1" 35 * % 0

"3(&/5*/"

WT

*/(-"5&33"

&- /6$";0 %& %*04 :L8KIF G8IK@;FJ p cX d`jdX _`jkfi`X1 \e le dfd\ekf ZlXchl`\iX Ægf[ˆX j\i \e \c XiiXe$ hl\ [\c j\^le[f k`\dgf# kXdY`„e jfYi\ \c ]`eXcÆ j\ c\mXekXYX \c ZXik\c`kf Zfe \c eÂ’d\$ if ) gXiX hl\ jXc`\iX 9Xk`jkX# p \ej\^l`[X fkif# Zfe \c (-# hl\ dXiZXYX jl `e^i\jf% 8jˆ ZfekiX :fi\X [\c Jli# @kXc`X# 9lc^Xi`X p Lil$ ^lXp% KXc m\q gfi \jf# Alc`f FcXik`Zf\Z_\X j\ jfigi\e[`Â? ZlXe[f jlgf hl\ `YX X \ekiXi# g\if gfi FjZXi >Xii„ p [\ k`klcXi% J\ m\eˆX @e^cXk\iiX \e cfj ZlXikfj [\ ]`eXc% Cc\^XYX jl dfd\ekf% ĂˆPf _XYˆX al^X[f [\ + \e cX ^`iX gi\m`X# g\if ZlXe[f cc\^Xdfj X D„o`Zf# :Xicfj [\Z`[`Â? gfe\icf X :lZ`l]]f% CX gXj„ dXc Xc gi`eZ`g`f# d\ ZfjkÂ? ki\j j\dXeXj X[XgkXid\ Xc jdf^É# i\kifZ\[\ \e \c k`\dgf \c MXjZf% G\if \c [fd`e^f ))# Xek\ ((+%,/' g\ijfeXj# jl gfj`Z`Â?e ZXdY`XiˆX1 ĂˆAl^l„ [\ cXk\iXc$mfcXek\ gfi `qhl`\i[X# k\eˆX Y`\e Xgi\e[`[f \c c`Yi\kf# d\ cXj i\YljZXYX Y`\eÉ% <c ZXcfi \e \c 8qk\ZX [\ii\kˆX kf[f# g\if gfZf c\ `dgfikXYX X \j\ dlZ_XZ_f hl\ pX k\eˆX cX \og\i`\eZ`X [\c Dle[`Xc Xek\$ i`fi% ĂˆCX al^X[X [\c gi`d\i ^fc cX `e`Z`„ pfÉ# i\dXiZX# Zfdf j` hl`j`\iX `d`kXi Xc E\^if <ei`hl\ \e [\i\Z_fj [\ Xlkfi% ĂˆG\if d\ ZXˆ 48/EG

p ef d\ [` Zl\ekX [\ hl\ _XYˆX j`[f Zfe cX dXef% 8c fkif cf m` ZcXi`kf2 ef d\ jfigi\e[`Â?% M\icf \eki\eXi X ;`\^f \iX leX cfZliX# jfcˆX _XZ\i \jXj ZfjXjÉ# eXkliXc`qX \c ^fc d}j i\Zfi[X[f [\ cX _`jkfi`X [\ cfj dle[`Xc\j% <C GIFK8>FE@JK8% G\if Xhl\c )$' jfYi\ @e^cX$ k\iiX ef hl\[XiˆX \e \jf% Ef kXi[Â? [\dXj`X$ [f Af_e 9Xie\j# le n`e^ Zfe gXjf [\ gXe$ k\iX# \e XidXi le [\jZXcXYif gfi cX YXe[X `qhl`\i[X% <c d`jdf hl\ _XYˆX [\jg\ikX[f Zfd\ekXi`fj `iÂ?e`Zfj \e \c gXik`[f Xek\i`fi [\ @e^cXk\iiX gfi jl gfZX _XY`c`[X[# [\ gife$ kf \iX cX ZXikX j\Zi\kX gXiX cc\^Xi Xc \dgX$ k\% PX _XYˆX [\jZfekX[f C`e\b\i# [\jgl„j [\ le [\jYfi[\ p Z\ekif [\ 9Xie\j# ZlXe[f Xc MXjZf c\ kfZÂ? m\jk`ij\ [\ _„if\% Ăˆ<c E\^if mfcm`Â? X cc\^Xi Xc ]fe[f gfi `qhl`\i[X p k`iÂ? \c Z\ekif2 cX g\cfkX jfYiÂ? X Gldg`[f# gXiXc\$ cX X cX cˆe\X [\c XiZf# p pf cc\^l„ X cX ZXii\iX Zfe C`e\b\i% D\ k`i„ [\ ZXY\qX p cX jXhl„ Zfe cX elZX% =l\ `eZi\ˆYc\# efidXcd\ek\ leX al^X[X Xjˆ k\id`eX \e ^fc \e ZfekiX% <e cX k\c\# cX `dX^\e Zfe cX Z}dXiX [\c ZfjkX[f \j ki\d\e[XÉ# i\cXkX# Zfe \c i\Zl\i[f jXc`\e[f gfi jlj gfifj% J` _XjkX c\ gljf kˆklcf X jl

_XqXÂŒX% Ăˆ<j \c elZXqf [\ ;`fjÉ# j\ iˆ\% <c gXik`[f j\ ZfejldˆX# _XYˆX hl\ X^lXekXi% Ăˆ<iX le dfd\ekf YiXmf# j` efj \dgXkXYXe j\ efj `YX X Zfdgc`ZXi% G\if efj j\ekˆXdfj `em\eZ`Yc\jÉ# i\m`m\%

C8 8LKFG@JK8% FcXik`Zf\Z_\X _XYˆX i\eleZ`X$ [f X cX J\c\ZZ`Â?e \e \c /+% P jl i\^i\jf# X [fj d\j\j [\c Dle[`Xc# j\ [`f [\ le df[f \okiXÂŒf% 9`cXi[`Xef% ĂˆD\ \jkXYX p\e[f X JXcX[`ccf p :Xicfj d\ j`^l`Â? gfi cX Xlkfg`j$ kX% :lXe[f d\ XcZXeqÂ?# gXiXdfj p \dg\qÂ? X [`YlaXi \e leX gXi\[ cf hl\ gi\k\e[ˆX [\ dˆ% DXiZXYX gfj`Z`fe\j p dfm`d`\ekfj% D\ Zfe$ m\eZ`Â?É# Zl\ekX% Cl\^f [\ ), XÂŒfj# \c MXjZf cc\mX \c d`jdf \jZl[f [\ Xhl\ccfj [ˆXj ^cf$ i`fjfj% Jfcf hl\ X_fiX# Zfdf ;K [\ cXj alm\$ e`c\j% ĂˆD` ZXjf \j le \a\dgcf# pf c\j \ogc`Zf X cfj Z_`Zfj hl\ al^l„ ki\j dle[`Xc\j j`e _XY\i j`[f le ZiXZb% EX[`\ d\ cfj i\^XcÂ?# d\ cfj ^Xe„ Zfe jXZi`]`Z`f p \j]l\iqfÉ# XZ\ekÂ’X% :fe cXj d`jdXj ^XeXj hl\ klmf gXiX d\k\i cX elZX p Xc`d\ekXi kf[XmˆX d}j cX c\p\e[X [\ 8i^\ek`eX$@e^cXk\iiX â—?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 @E>C8K<II8

) (

8I><EK@E81 Gldg`[f . 2 :lZ`l]]f - # 9ifne / # Il^^\i` . # FcXik`$ Zf\Z_\X , 2 >`ljk` . # 9Xk`jkX - # <ei`hl\ , # 9liilZ_X^X . o # DXiX[feX (' 2 MXc[Xef , % ;K1 :Xicfj 9`cXi[f% o I\\dgcXqX[f gfi KXg`X X cfj .-Ă‹% @E>C8K<II81 J_`ckfe - 2 >Xip Jk\m\ej , # 9lkZ_\i - # =\en`Zb - # JXejfd , 2 Ki\mfi Jk\m\e , o # ?f[^\ . # I\`[ , oo # ?ff[c\ , 2 9\Xi[jc\p , # C`e\b\i , % ;K1 9fYYp IfYjfe% o I\\dgcXqX[f gfi 9Xie\j X cfj .,Ă‹% oo I\\dgcXqX[f gfi NX[[c\ , X cfj -*Ă‹% >fc\j1 JK -Ă‹ p ('Ă‹ DXiX[feX2 *-Ă‹ C`e\b\i%

J<D@=@E8C& ALE@F ),# ;=# <JK8;@F 8QK<:8

<C 9F:?8# \e]le[X[f \e leX ZXd`j\kX Y\c^X# Z\c\YiX \c gXjXgfik\ X cX ]`eXc Zfe :_\Z_f 9Xk`jkX p DXiZ\cf KifYY`Xe`% Klmf leX gXik`Z`gXZ`Â?e kXe ]l^Xq Zfdf `efcm`[XYc\%

1" 35 * % 0

"3(&/5*/"

WT

#&-(*$"

6/ .6/%*"- %& $*/$0 .*/6504 8C 9F:?8 j\ c\ m`ef \c dle[f XYXaf% ?XYˆX \jkX[f kf[f \c Dle[`Xc \jg\iXe[f gfi le glÂŒX[f [\ ]Â’kYfc# p aljkf m`\e\ X gXjXi \jf% G\cfkXqf \e cX ZXiX [\ <ei`hl\# ZXˆ[X [\c E\^if p \c d\o`ZXef D}ihl\q# }iY`kif [\c gXik`[f# [\Z`[\ gXiXi \c al\^f% ĂˆCX YifeZX hl\ d\ [`fÉ# dXjk`ZX I`ZXi[f 9fZ_`e` \c `e]fikle`f Xhl\c% <j hl\# X cfj +( d`elkfj [\c j\^le[f k`\dgf# ZlXe[f pX cX j\d`]`eXc ZfekiX 9„c^`ZX dXiZXYX le )$' hl\ e` DXe[iXb\ `YX X df[`]`$ ZXi# „c _XYˆX g`jX[f cX ZXeZ_X gfi gi`d\iX m\q \e le Dle[`Xc# Zfe *) XÂŒfj Y`\e Zldgc`[fj% Lefj j\^le[fj [\jgl„j# cf ZfekX[f% Ef \j cf Â’e`Zf hl\ i\Zl\i[X [\ \jX kXi[\ \e \c 8qk\ZX% ĂˆPX \iX leX jfigi\jX `i Xc YXeZf# gfihl\ _XjkX \j\ gXik`[f eleZX _XYˆX j`[f e` jlgc\ek\ Æi\gXjX$ Xjˆ hl\ ZlXe[f :Xicfj d\ [`af hl\ \ekiXiX# e` cf \jZlZ_„É% CX J\c\Z$ Z`Â?e _XYˆX jXZX[f cX m\ekXaX \e \c j\^le[f k`\dgf# Ăˆ\e \c d\afi gXik`[f [\c \hl`gf p [\ ;`\^f \e gXik`ZlcXiÉ# [\]`e\% P DXiX[feX

d\k`Â? cfj ^fc\j ZXj` \e cfj d`jdfj d`elkfj hl\ Xek\ @e^cXk\iiX \c gi`d\if# `[„ek`Zf# X cfj - % 8 „c c\ kfZÂ? \ekiXi gfi 9liilZ_X^X# jl \oZfdgXÂŒ\if \e @e[\g\e[`\ek\% Le d`kf liYXef Xj\^liX hl\# ZlXe[f XgfpÂ? jl g`\ `qhl`\i[f \e cX ZXeZ_X# ;`\^f j\ XZ\iZÂ? X [\Z`ic\1 ĂˆGXj\# dX\jkif# cf \jk}YXdfj \jg\$ iXe[fÉ% <c 9fZ_X# `ekifm\ik`[f Zfdf \j# [`Z\ ef i\Zfi[Xicf% ĂˆJˆ jXYˆX hl\ pf _XYˆX j`[f jl ˆ[fcf [\ cX `e]XeZ`X# g\if eleZX kfZXdfj \c k\dXÉ# ZfekiXgfe\% JF:@FJ% Gfi `[fcXkiˆX f j`dgc\ _\idXe[X[ ]lk$ Yfc\iX# ;`\^f cf YljZÂ? YXjkXek\ \e \c Dle[`Xc [\ Z`eZf d`elkfj hl\ [`j]ilkÂ? 9fZ_`e`% Ăˆ?`Z`$ dfj leX gXi\[ gfi \c d\[`f# „c d\ cX [\mfcm`Â? [\ kXZf g\if pf d\ i\jYXc„É# XgfikX# gi\Z`jf% <jX ]l\ cX j\^le[X m\q hl\ j\ \eZfekiXife2 cX gi`d\iX _XYˆX j`[f cX hl\ gi\Z\[`Â? Xc jkfg [\c }iY`kif1 ;`\^f p \c 9fZ_X XidXife \c Zfe$ kiXXkXhl\ ZlXe[f cfj i\mfcZfe\j [\ [fcfi [\c E\^if <ei`hl\ Xiil`eXife kf[f% ĂˆP [\jgl„j klm`dfj fkiX pX jfYi\ \c ]`eXc2 „c j\ ]l\ gfi `qhl`\i[X p ZlXe[f \ekiÂ? Xc }i\X d\ cX hl`jf gXjXi# g\if aljkf le [\]\ejfi ZfikÂ? \c gXj\% D\ `YX Xc ^fc# j` d\ cX _lY`\iX [X[f d}j ]l\ik\¿É# j\ cXd\ekX [\ cf hl\ gf[iˆX _XY\i i\[fe[\X[f \c Zl\ekf% @^lXc# j\ ]l\ ]\c`q [\c 8qk\ZX Ăˆgfi \c YX`c\É% P Zfe \c jl\ÂŒf [\ \jkXi \e cX ]`eXc# hl\ [\jgl„j ef j\ Zldgc`iˆX% ĂˆJ` _lY`„j\dfj ZfdgXik`[f d}j d`elkfjÉ# ml\c$ m\ Xc ifdXeZ\ Zfe DXiX[feX# Ăˆ_lY`„iXdfj Xe[X[f d\afi# j\^lifÉ# j\ Zfem\eZ\% <J8 I8I8 J<EJ8:@FE% <e Xhl\ccfj gi`d\ifj [ˆXj gfjk$Dle[`Xc# 9fZ_`e` c\ [`af X <c >i}$

]`Zf hl\ ef j\ j\ekˆX ZXdg\Â?e% 8_fiX gi\$ ]`\i\ YXaXi le ZXdY`f1 Ăˆ<e i\Xc`[X[# cf hl\ d\ gXjXYX \j hl\ ef d\ j\ekˆX `^lXc hl\ cfj hl\ _XYˆXe al^X[f# g\if ZXdg\Â?e ]l`% <ccfj cf [`j]ilkXife d}j% P pf ef \jkXYX XZfjkld$ YiX[f X j\i jlgc\ek\# kf[Xj cXj m\Z\j hl\ _XYˆX jXc`[f ZXdg\Â?e Zfe @e[\g\e[`\ek\ ]l\ife Zfdf k`klcXi% <iX leX j\ejXZ`Â?e [`]\$ i\ek\É% Gfk\eZ`X[X# j\^lif# gfi _XY\i k\e`[f hl\ mfcm\i X cX gcXk\X \c [ˆX [\ cX ]`eXc Zfe$ kiX 8c\dXe`X# [\Z`j`Â?e [\ 9`cXi[f d\[`Xek\% ĂˆD\ XdXi^l„# g\ej„ hl\ `YX X j\^l`i Zfdf jlgc\ek\É# X[d`k\% <c [liXek\# \e cX ZfeZ\ekiXZ`Â?e [\c 8d„i`$ ZX# cf m`m`Â? Zfe cfj [\ jl d`jdf Zfcfi1 ĂˆD\ cX gXjXYX Zfe 9liil# >`ljk` p :cXlj\e% Kf[fj _XYˆXdfj j`[f ZXdg\fe\j [\c dle[f Zfe @e[\g\e[`\ek\ \e \c /+É# dXiZX% P gfi \j\ cX[f m`\e\e cfj d\afi\j i\Zl\i[fj [\c kˆkl$ cf \e D„o`Zf% ĂˆGfi \c ^ilgf \e ^\e\iXc# hl\ \iX dlp Yl\efÉ# XglekX% ÂśP cX d\[XccX6 ĂˆCX k\e^f Y`\e ^lXi[X[X# X fkifj j\ cXj ifYX$ ifeÉ# j\ XkXaX \c 9fZ_X% <c [\ cfj Z`eZf d`el$ kfj ZfekiX 9„c^`ZX â—?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 9<C>@:8

) '

8I><EK@E81 Gldg`[f . 2 :lZ`l]]f . # 9ifne . # Il^^\i` - # FcXik`$ Zf\Z_\X . 2 >`ljk` . # <ei`hl\ - # 9Xk`jkX . # 9liilZ_X^X / o 2 DXiX[feX (' 2 MXc[Xef - % ;K1 :Xicfj 9`cXi[f% o I\\dgcXqX[f gfi 9fZ_`e` X cfj /,Ă‹% 9<C>@:81 G]X]] / 2 >\i\kj , # I\ehl`e , o # ;\c Dfc , # M\imffik , 2 JZ`]f + # >ile - # M\iZXlk\i\e , # :\lc\dXej , 2 M\pk + # :cX\j\e , % ;K1 >lp K_pj% o I\\dgcXqX[f gfi ;\jd\k , X cfj ,*Ă‹% >fc\j1 JK -Ă‹ p (.Ă‹ DXiX[feX%

4 9 /E G

"OJWFSTBSJP

=@E8C & ALE@F )0# ;=# <JK8;@F 8QK<:8

“$BNQFPOFT

9@C8I;F c\ [X mˆX c`Yi\ X KifYY`Xe` gXiX hl\ `e^i\j\ gfi \c .# 9liilZ_X^X% =XckX gfZf% Le kXZf p 8i^\ek`eX j\i} ZXdg\�e%%%

1" 35 * % 0

"3(&/5*/"

WT

"-&."/*"

6/ 5"$0 &/ -" '*/"CF JLPF# :FDF EF# \iXe cfj ]`eXc\j ]\c`Z\j% Le XÂŒf Xek\j# Z`eZf d`elkfj [\jgl„j [\ hl\ 9`cXi[f cf dXe[XiX X cX ZXeZ_X# j\ _XYˆX d\k`[f Zfdf le ki\e \e \c }i\X Z_`ZX g\ilX$ eX# \dglaXe[f [\]\ejfi\j# gXiX hl\ >Xi\$ ZX kfZXiX \jX g\cfkX hl\ YfpXYX \e cX cˆe\X p 8i^\ek`eX j\ ZcXj`]`ZXiX Xc Dle[`Xc% P le jfgc`[f [\ Xc`m`f [\jg\aXiX \c Dfeld\ekXc% ;\ \j\ *' [\ ale`f [\ (0/, Xc )0 [\ ale`f [\ (0/- ZXdY`Â? Xc^f2 X_fiX DXiZ\cf KifYY`Xe` \ekiXYX jÂ?cf gXiX ^XeXi lefj j\^le[fj [\ i\jg`if gfihl\ cX J\c\ZZ`Â?e pX \jkXYX *$) Xii`YX# p [\j[\ \c YXeZf c\ if^XYXe Xc YiX$ j`c\ÂŒf IfdlXc[f 8igg` =`c_f Æ\c d`jdf [\ Xhl\c gXik`[f ZfekiX G\iÂ’# mXpX Zf`eZ`[\e$ Z`XÆ hl\ k\id`eXiX \c gXik`[f% ;\ leX m\q p gXiX j`\dgi\% 5 0 /E G

\c ZlXikfÉ# [\kXccX% G\Z_f p kXZf# le [Â’f [\ ZXc`[X[ hl\ \j\ ZXj`c[\ej\ [\ *( XÂŒfj _`qf Yi`ccXi \e \c 8qk\ZX% Ef j\ kiXkÂ? [\ le iXg$ kf [\ ^\e`Xc`[X[# eX[X d}j1 ĂˆCX m\i[X[ \j hl\ kXdY`„e d\ jXhl„ [\ \eZ`dX cX g\cf$ kX gfihl\ j\ d\ m\eˆX 9i`\^\c# hl\ \iX le kXehl\É# j\ [\jZlYi\# Ăˆp k\eˆX d`\[f [\ hl\ d\ gXjXiX gfi Xii`YXÉ% CX `dX^\e \j \cfZl\ek\1 \e cf hl\ kXi[Â? \e ZX\i cX g\cfkX [\ jl g\Z_f X jl kXZf [\i\Z_f# \c Xc\dXef$ k\ p [fj ZfdgXÂŒ\i`kfj j\ c\ ]l\ife \eZ`dX% Ăˆ?XYˆX \ekiX[f Zfe le ZX^Xqf Y}iYXifÉ# j\ d\k\ \e jl gifg`X g`\c% ĂˆK\eˆX d`\[f [\ g\i[\i leX g\cfkX \e [\]\ejX% ĂŠD\ dXkf j` d\ gXjXĂ‹# g\ejXYXÉ# \oX^\iX le gfZf% G\if ef cX g\i[`Â?% P 8i^\ek`eX mfcm`Â? X ^i`kXi ZXdg\Â?e [\c dle[f%

:Xd`j\kX )( ]l\iX [\c gXekXcÂ?e# kifk\ [\ ZiXZb# KifYY`Xe` j\ XefkXYX \e cX gcXe`ccX [\c Dle[`Xc i\Z`„e \e \c Â’ck`df d`elkf [\c Â’ck`df gXik`[f# p \e cl^Xi [\ 9liilZ_X$ ^X# \c ^iXe _„if\ [\ cX ]`eXc% Ăˆ<e \c YXeZf m\ˆXdfj hl\ cfj Xc\dXe\j j\ efj m\eˆXe# p c\ ^i`k}YXdfj X :Xicfj hl\ _`Z`\iX ZXd$ Y`fj% Cf iXif ]l\ hl\ \ekiXiX pfÉ# iXqfeX _fp [\j[\ G\iÂ’ ÆaljkfÆ# [fe[\ [`i`^\ Xc :`\eZ`Xef% G<:?F P K8:F% <c Xjlekf ef jfcf ]l\ \ekiXi p eX[X d}j% Le d`elkf [\jgl„j [\aÂ? jl j\ccf1 DXiX[feX jXZÂ? i}g`[f leX ]XckX p „c# [\ \jgXc[Xj Xc XiZf# cX gXiÂ? [\ g\Z_f% ĂˆC\ d\kˆ i}g`[f le kXZXqf hl\ cf [\aÂ? jfcf Xc E\^if <ei`hl\# \ekiXe[f Xc }i\X% :Xj` _`qf

<C GF<K8# D@ 8D@>F% Ef _XYˆX `ek\ie\k \e (0/-% 8jˆ hl\ ]l\ le Xd`^f jlpf# hl\ \jkX$ YX \jZlZ_Xe[f cX iX[`f \e 9l\efj 8`i\j# hl`\e cf ccXdÂ? Xc _fk\c \jgXÂŒfc [fe[\ m`mˆX gXiX [Xic\ cX efk`Z`X1 9`cXi[f cf _XYˆX gl\j$ kf \e cX c`jkX [\ )) ZfemfZX[fj Xc Dle[`Xc% ĂˆPf al^XYX \e \c <cZ_\ [\j[\ \c XÂŒf Xek\$ i`fi2 \jkXYX \e cX _XY`kXZ`Â?e Zfe d` dla\i ZlXe[f d\ \ek\i„% K\eˆX \jg\iXeqXj gfi$ hl\ :Xicfj d\ _XYˆX cc\mX[f [\ 9fZX X <jkl[`Xek\j# d\ ZfefZˆX Y`\e% P X[\d}j _XYˆX \jkX[f \e cXj <c`d`eXkfi`XjÉ# eXiiX% <e D„o`Zf# ef ZXjlXcd\ek\ c\ kfZÂ? ZfdgXi$ k`i cX _XY`kXZ`Â?e Zfe fkif jXekX]\j`ef# \jk\ [\ CXj GXi\aXj# Afi^\ MXc[Xef% ĂˆK\eˆXdfj i\cXZ`Â?e [\ \e]i\ekXiefj \e <jgXÂŒX% Efj _XYˆXe dXe[X[f# alekf Zfe fkifj Z`eZf f j\`j# X [fid`i X le ^XcgÂ?e XZfe[`Z`feX[f gXiX efjfkifj% CXj _XY`kXZ`fe\j \jkXYXe XidX[Xj Zfe kXY`hl\j# Xc^f hl\ _fp j\iˆX `eZi\ˆYc\ gXiX le Dle[`Xc% <c cl^Xi \jkXYX j\gXiX[f [\ cX ZfeZ\ekiXZ`Â?e gi`eZ`gXc# [fe[\ [fidˆXe cfj [\d}j% C\ ccXd}YXdfj ĂŠcX `jcXËÉ# jfigi\e[\# ^iXZ`fjf% <e \jX g`\Z`kX# MXc[Xef _XYcXYX% ĂˆP dlZ_f% K\eˆX ki\jZ`\ekfj c`Yifj2 pf e`e^lef% J\ dXe[XYX lefj [`jZlijfj Y}iYXifj \e \c ^ilgf# \c Gf\kX% Pf cf [\aXYX# cf [\aXYX% P ZlXe[f mfcmˆXdfj X cX _XY`kXZ`Â?e c\ gi\$ ^lekXYX1 ĂŠÂśHl„ ZXiXaf [`a`jk\# Afi^\6ËÉâ—?

LA SINTESIS

8I><EK@E8 8C<D8E@8

* )

8I><EK@E81 Gldg`[f - 2 :lZ`l]]f - # 9ifne / # Il^^\i` / # FcXik`$ Zf\Z_\X - 2 >`ljk` . # 9Xk`jkX . # <ei`hl\ / # 9liilZ_X^X (' o 2 DXiX[feX / 2 MXc[Xef / % ;K1 :Xicfj 9`cXi[f% o I\\dgcXqX[f gfi KifYY`Xe` X cfj /0Ë% 8C<D8E@81 JZ_ldXZ_\i , 2 9i\_d\ , # =�ijk\i - # AXbfYj - # 9i`\$ ^\c .t2 DXkk_€lj - # 9\ik_fc[ , # <[\i , # DX^Xk_ , o 2 Ildd\$ e`^^\ - # 8ccf]j , oo % ;K1 =iXeq 9\Zb\eYXl\i% o I\\dgcXqX[f gfi ?f\ee\j , X cfj -(Ë% oo I\\dgcXqX[f gfi M�cc\i - X cfj +,Ë% >fc\j1 GK ))Ë 9ifne% JK ((Ë MXc[Xef# )0Ë Ildd\e`^^\# *-Ë M�cc\i# *0Ë 9liilZ_X^X%

2 /EG

GC<EF P =<C@Q% DXiX[feX j\ Y\jX cX ZXd`j\kX kiXj jl `edfikXc XZklXZ` e Xek\ @e^cXk\iiX# [fe[\ Zfem`ik` \c ^fc Zfe ÈcX dXef [\ ;`fjÈ p \c d\afi [\ cX _`jkfi`X% ;\jgl j c\ ]XZkli gfi [lgc`ZX[f X cfj Y\c^Xj# \e j\d`j# p c\mXek cX :fgX \e \c 8qk\ZX%

5 2 /E G

"OJWFSTBSJP

$BNQFPOFT

(&/*"- & */$0.1"3"#-&

E@E>LE AL>8;FI KLMF K8EK8 @E=CL<E:@8 D8>@:8 :FDF D8I8;FE8 <E <C DLE;@8C /-% JL 8:KL8:@FE JF9I<E8KLI8C C< J@IM@F G8I8 :FEJ8>I8IJ< :FDF <C D<AFI ;< C8 ?@JKFI@8% 8J@ CF I<:FI;F%%%

D<O@:F /- J@>E@=@:F \c d}o`df g`Zf [\ Yi`$ ccXek\q [\ ;`\^f 8idXe[f DXiX[feX% Gfi jl `e]cl\eZ`X [\Z`j`mX# gfi jlj al^X[Xj [\jcld$ YiXek\j# gfi jlj ^fc\j jfigi\e[\ek\j# gfi \j\ kXc\ekf j`e gXi# ZXj` jfYi\eXkliXc% <e jl c`Yif Pf jfp \c ;`\^f [\ cX ^\ek\# glYc`ZX[f _XZ\ Xc^lefj X fj# DXiX[feX i\m\i[\Z` i\Zl\i[fj [\ Xhl\ccX ^\jkX `ii\g\k`Yc\% 8hl mX le g\hl\ `j`df ]iX^d\ekf¿ È<iXdfj le \hl`gf hl\ k\e X kf[f# k Ze`ZX p ^XiiX% Le g\i`f[`jkX Xi^\ek`ef# Alm\eXc# [\ <c >i}]`Zf# cf [\]`e` Y}iYXif1 ;`e}d`ZX \lifg\X Zfe Z_Xdlpf Zi`fccf % <jf iXdfj# dlp fi[\eX[fj k}Zk`ZXd\ek\# Zfe leX gifgl\jkX [\]\ej`mX dlp efm\[fjX# Zfe le c`Yi\# Zfdf 9ifne2 [fj jkfgg\ij Zfdf Il^^\i` p :lZ`l]]f2 [fj cXk\iXc\j mfcXek\j Zfdf >`ljk` p FcXik`Zf\Z_\X2 le mfcXek\ Z\ekiXc hl\ gXiXYX X kf[fj# Zfdf 9Xk`jkX2 \c E\^if <ei`hl\# hl\ efj [XYX \c \hl`c`Yi`f# p 9liilZ_X^X hl\ \iX \c \ecXZ\2 p Xii`YX# MXc[Xef p pf% :fe c\m\j ZXdY`fj# \jX \iX cX YXj\# ·le \hl`gXqf D` m`\aX# cX KfkX# d\ [\Z X1 E\e\# ¶hl Zfd j6 ·:fii j d}j hl\ eleZX <e cX k\c\m`$ j` e XgXi\Z j j`\dgi\ mfj Zfe cX g\cfkX % <j hl\ \jkXYX \eZ_l]X[ j`df# d\afi hl\ eleZX% D\ dfi X gfi k`iXid\ X kfdXi jfc# g\if ef hl\i X [\aXi \c Zfd\[fi# cX ZfeZ\ekiXZ` e# cX g`\qX¿ ·CX g`\qX Pf cX ZfdgXik X Zfe G\[i`$

kf GXjZlcc` p kf[fj cfj [ Xj c\ X^i\^}YXdfj Xc^f1 le ZlX[i`kf# leX ]fkf# le X[fief# leX ZXikX¿ Hl\i Xdfj hl\ ]l\iX el\jkiX ZXjX gfi le d\j# ·el\jkiX ZXjX _XjkX \c ]`eXc K\e X el\jkif \jk`cf cX g`\qX# X[\d}j% <iX _ld`c[\# _ld`c[\¿ Ef k\ [`^f =`fi`kf# ef# g\if Zfe gXi\[\j ]`e`kXj [\ cX[i`ccfj# ZXd`$ kXj Z_`hl`kXj le gfZf [liXj# le jfcf k\c ]f$ ef¿% G\if gXiX efjfkifj \jkXYX Y`\e# gfi$ hl\ Xj iXdfj1 ZfYi}YXdfj ), [ cXi\j# ·), [ cXi\j # [\ m`}k`Zf gfi [ X¿ Pf cf m`m X `ek\ejXd\ek\# \iX kf[f kXc ZlXc cf _XY X jf X[f# e` d}j e` d\efj% D\ j\ek X# gfi ]`e# \c gXki e [\ 9`cXi[f# Zfdf Xek\j GXjjXi\ccX j\ _XY X j\ek`[f \c gXki e [\ D\efkk`% 9`cXi$ [f j\ _XY X al^X[f gfi d # d\ _XY X [X[f cX ZXg`kXe X# d\ _XY X YXeZX[f¿ GXjjXi\ccX ]l\ ^iXe[\ \e \c /) gfihl\ k\e X kf[f cf hl\ pf klm\ \e \c /-1 cX ZXg`kXe X# \c Zfej\ejf# cX Zfe]`XeqX¿ Pf jXc X [\ cX ZfeZ\ekiXZ` e gXiX \c 8qk\$ ZX p [\Z X1 ·?XjkX cl\^f # \iX leX Z\i\dfe`X# jXY X hl\ `YX gXiX ^XeXi R¿T% ;\jgl j [\ ^XeXi cX ]`eXc efj ]l`$ dfj gXiX cX ZfeZ\ekiXZ` e# X c\mXe$ kXi el\jkiX¿ ZXjX% ?XY Xdfj Zldgc`[f Zfe Xhl\ccf hl\ efj _XY Xdfj gifgl\jkf1 `iefj ZlXe[f k\id`eXiX \c ZXdg\feXkf% Efj XYiXqXdfj# ]l\ik\# Y`\e ]l\ik\ p Zld$ gc`dfj Zfe Xc^f hl\ efj _XY Xdfj gifgl\j$

kf# \eki\ kf[fj1 [`dfj cX ml\ckX fc dg`ZX ·\e cX ZXeZ_`kX [\ \eki\eXd`\ekf# jfcfj <e \jX d`jdX ZXeZ_`kX# Xg\eXj Xk\ii`qXdfj \e D o`Zf# efj _XY Xdfj aliXd\ekX[f1 Jfdfj cfj gi`d\ifj \e cc\^Xi# j\i\dfj cfj ck`dfj \e `iefj % Ef _XY X k`\dgf ZXj` gXiX eX[X# jfcf gXiX _XZ\i cXj mXc`aXj% G\if X ZX[X iXkf# d`\ekiXj ^lXi[}YXdfj cX ifgX# efj d`i}YX$ dfj Zfe G\[i`kf GXjZlcc` p efj ^i`k}YXdfj# X^Xii}e[fefj cX ZXY\qX1 $¶¶¶···Hl _XZ j# ^lXZ_f ZXdg\ e [\c dle$ [f 666 :Xdg\ e [\c dle[f# ZXdg\ e [\c dle$ [f¿ <c jl\ f Zldgc`[f% Pf [`^f# _fp# hl\ \e Xhl\ccfj `eZi\ Yc\j [ Xj [\ D o`Zf /-# ;`fj \jklmf Zfed`^f ●

Y

+PTn -VJT #SPXO

por diego borinsky fotos: gonzalo mainoldi y archivo el grafico

+VHVn MB GJOBM EF VO .VOEJBM TJO IBCFS EPSNJEP OJ VO NJOVUP¡ /P NF WBO B BMDBO[BS MPT ErBT RVF NF RVFEBO EF WJEB QBSB BHSBEFDFSMF B $IFDIP MB PQPSUVOJEBE EF WPMWFS B MB 4FMFDDJwO¡

4FSrB NVZ UPOUP EF OVFTUSB QBSUF UFOFS B .FTTJ Z OP TBCFS BQSPWFDIBSMP¡ .F DBVTB VO USFNFOEP EPMPS RVF MPT EFM UFSNJOFNPT DPNP FTUBNPT UFSNJOBOEP¡ *EFOUJGrRVFTF EFD9I< :FDGC<KF1 Afj Cl`j 9ifne% E8:@D@<EKF1 ((&((&(0,- \e IXeZ_fj# gifm`eZ`X [\ 9l\efj 8`i\j% <;8;1 ,+% KI8P<:KFI@81 <jkl[`Xek\j CX GcXkX (0.,$/* 2 EXZ`feXc [\ D\[\cc e (0/+$/, p (0// 2 9fZX Ale`fij (0/, 2 ;\gfik`mf <jgX fc (0/- 2 9i\jk# =iXeZ`X (0/-$/. 2 DliZ`X# <jgX X (0/.$// p IXZ`e^ :clY (0/0$0' % J<C<::@FE E8:@FE8C1 ;`j$

glk kf[fj cfj d`elkfj [\ cfj . gXik`[fj [\c Dle[`Xc /- p hl\[ [\jX]\ZkX[f# jfYi\ cX _fiX# [\ @kXc`X 0'% Al^ *- gXik`[fj p d\k` le ^fc# \c [\ cX ]`eXc% CF>IFJ1 D\kif /) p EXZ`feXc /* Zfe <jkl[`Xek\j ZXg`k}e 2 ZXdg\ e dle[`Xc Zfe 8i^\ek`eX \e D o`Zf /-% :FDF ;K1 =l\ Xpl[Xek\ [\ Gldg`[f \e Cfj 8e[\j# [\ 9`cXi[f \e 9fZX# _`qf [lgcX Zfe ? Zkfi <ei`hl\ \e 8cdX^if p :_`ZX^f% :fdf k Ze`Zf gi`eZ`gXc [`i`^` Xc 9cffd`e^ [\ 9fc`m`X# X 9\e ?li p 8kc k`Zf [\ IX]X\cX p =\iif :Xii`c F\jk\% <e )''. \j efdYiX[f ;K [\c JlY (.% CF>IFJ1 D\[XccX [fiX[X \e 9\`a`e^ '/ Zfdf Xpl[Xek\ [\ 9Xk`jkX%

54/EG

EF ?8P g_fkfj_fg% <c KXkX# Zfe cX :fgX# i\]c\aX$ [f \e \c ZlX[if hl\ Zfek`\e\ cX ZXd`j\$ kX [\ cX ]`eXc%

5 5 /E G

Y

+PTn -VJT #SPXO ¶EleZX c\ [`a`jk\ X 9`cXi[f1 ÈD` Xg\cc`$ [f j\ gifeleZ`X 9iXle# ef 9ifeÉ6 PX efj \ek\e[\dfj Xj # \jZlZ_Xd\# j` [\j[\ hl\ d\ _`qf [\YlkXi \e <jkl[`Xek\j# \e (0.,# d\ ccXdX 9ife# ef mX X ZXdY`Xi X_fiX%%% ¶:l}ekXj Z}YXcXj k\e Xe \e \c /-6 Le d`cc e% K\ Zl\ekf leX% <c [ X gi\m`f Xc [\Ylk ]l`dfj X le j_fgg`e^ p Zfd`dfj leXj _XdYli$ ^l\jXj \jg\ZkXZlcXi\j# X \jZfe[`[Xj% <iXdfj mXi`fj% :fdf ^XeXdfj# ¶hl _`Z`dfj Xek\j [\ @kXc`X6 I\g\k`i% LeX m\q efj m`f \c [fZkfi DX[\$ if# 9`cXi[f c\ [\Z X È8e[} Xcc}# IX c# \jk} kf[f Y`\eÉ% J\ j\ek Zfe efjfkifj p Zldgc`dfj cX Z}YXcX% DX[\if efj [`af [\ kf[f# hl\ iXdfj lefj `ii\jgfejXYc\j%%% ¶:l}e[f k\ \ek\iXjk\ hl\ `YXj X j\i k`kl$ cXi ZfekiX :fi\X6 L]]]]]# \c d`jdf [ X [\c gXi$ k`[f%%% GXjjXi\ccX ef \jkXYX Y`\e g\if eX[`\ d\ _XY X [`Z_f eX[X% <c [ X [\c [\Ylk ]l` X [\jXpl$ eXi p d\ ZilZ Zfe :Xicfj 9`cXi[f # hl\ jXc X% È?fcX# 9ife# ¶Z df \jk}j6É# d\ gi\^lekX%

;`\^f6 CX dXef# e` cX m`% P \c j\^le[f# ZlXe$ [f1 \e^XeZ_X p j\ XYi\ jfYi\ \c Xihl\if [`^f1 È;`fj d fÉ% MX Xc YXe[\i e p g`\ejf1 ÈDX j # Xe[Xk\ [\ cX ZXeZ_X# dfejkilf# pX \jk}# ¶hl d}j mXj X _XZ\i6É ¶=l`jk\ X XYiXqXicf6 Ef# ef# cfj [\]\ejf$ i\j ef gf[ Xdfj `i X e`e^ e cX[f j` ef# :Xicfj efj dXkXYX% G\ej} hl\ gXiX efjfkifj \iXe ('' d\kifj [\ `[X p ('' [\ ml\ckX% P \e cX XckliX _XY X hl\ ^lXi[Xi cXj \e\i^ Xj% ;\jZi`Y \j\ m\jklXi`f% CfZliX kfkXc# [\j$ gl j [\ @e^cXk\iiX pX k\e Xdfj \c Zfem\eZ`$ d`\ekf [\ hl\ YXdfj X j\i ZXdg\fe\j% 8gX$ i\Z` leX ]`cdX[fiX hl\ cX dXe\aXYX 9liil p kf[fj [\Z Xdfj cf d`jdf1 ÈMXdfj X jXc`i ZXd$ g\fe\jÉ% Ef cX _`Z`dfj g Yc`ZX g\if j\ \ek\i 9`cXi[f p ZXj` efj dXkX% ¶Gl[`jk\ [fid`i cX efZ_\ gi\m`X X cX ]`eXc6 E` le d`elkf% GXjjXi\ccX# hl\ \iX d` ZfdgX \if [\ _XY`kXZ` e# j\ _XY X `[f [\ cX ZfeZ\ekiXZ` e# p pf \jkXYX jfcf# \e cX ZXdX#

i\faf m` X JZ_ldXZ_\i hl\ m\e X al^X[ j`df% Cf k\e X X ;`\^f X[\cXek\# Xj hl\ d\ Xgfp \e c p ZXY\Z\ % ¶;`\^f \jkXYX gXiX ZXY\Z\Xi6 Ef# ¶hl gf[ X ZXY\Z\Xi ;`\^f \e \c }i\X6 <e le Yfc`$ Z_\ eX[X d}j gf[ X ZXY\Z\Xi i`jXj % 9l\ef# \c k\dX \j hl\ d\ Xgfp \e \c \eXef p ZlXe[f d\k \c ]i\ekXqf# jXc ^i`kXe[f \c ^fc j`e m\i hl\ cX g\cfkX \ekiXiX% D\k`jk\ \c ^fc# k\ Xiif[`ccXjk\ p k\ glj`j$ k\ X ccfiXi# ¶hl k\ gXj \e \jfj j\^le[fj6 K\ \ogcfkX \c g\Z_f# k\ \ogcfkX kf[f%%% <c gi`d\$ if \e cc\^Xi ]l\ :_\Z_f# e` d\ XZl\i[f hl d\ [`af# cf e`Zf hl\ _XZ X \iX ^i`kXi p ccfiXi% G\ej} hl\ \e cX _`jkfi`X [\c ] kYfc Xi^\ek`ef _Xp jfcf , k`gfj m`mfj hl\ d\k`dfj ^fc\j \e leX ]`eXc [\c dle[f# p pf jfp lef [\ \jfj ,% ¶:l}e[f kfdXjk\ ZfejZ`\eZ`X [\c ^fc6 ?`Z\ le gfZf [\ YXj\ \e \c \eki\k`\dgf# \e \c m\jklXi`f% =l` gXiX cfj cXmXkfi`fj# d\ dfa cX ZXY\qX p j\ d\ ZilqXife X_ le gfZf cfj Xd`$

“Tengo 36 partidos en la Selección y un solo gol, estuve flojo para elegir, ¿no? El destino y Dios quisieron que fuera en la final. Ese gol me cambió la vida. Y el documento: pasé a ser ‘Brown, el que metió el gol en la final'“. È9`\e# gfi ]`e cc\^ \c [ XÉ# c\ Zfek\jk % J\ ]l\# \ej\^l`[X j\ [`f ml\ckX p d\ ^i`k 1 È8_# 9ife# d`i} hl\ al^}j mfj# ¶\_6É% ¶K\ k\dYcXife cXj g`\ieXj6 ¶JXY j cf hl\ ]l\ \j\ [\jXplef gXiX d 6 J` k\ [`^f hl\ ef d\ glj\ e\im`fjf# k\ d`\ekf# g\if klm\ g\ijf$ eXc`[X[ p d\ j\ek j\^lif% ¶Hl g\ejXYXj \e \c m\jklXi`f6 D`i} cf hl\ d\ m`\e\ X cX d\dfi`X%%% D\ \dg`\qf X ZXdY`Xi# p \ekiX ;fe Alc`f X jXcl[Xiefj# lef gfi lef# leX ZfjkldYi\ hl\ dXek`\e\% K\e X le gXg\c \e cX dXef# d\ gi\^lekX Z df \jkfp p j\ mX X _XYcXi Zfe :Xicfj% Pf d`if [\ i\faf p m\f hl\ _XYcXYXe [\ d # gfihl\ d\ j\ XcXYXe% <ej\^l`[X m`\e\ ;fe Alc`f p d\ [X \c gXg\c% <iX le k\c\^iXdX [\ d` ]Xd`c`X [\j\}e[fd\ jl\ik\ j\ c\ cc\eXe cfj fafj [\ c}^i`dXj %%% D` ]Xd`c`X jXY X kf[f cf hl\ _XY X jl]i`[f gXiX cc\^Xi X_ 1 cfj [fj X fj clZ_Xe[f Zfe cX if[`ccX# d`j m`Xa\j X [\[f gXiX al^Xi \e <jkl[`Xek\j# d` `e]XeZ`X \e cX \jZl\cX$_f^Xi# gl]]]]]]# ki\d\e[f%%% ¶:l}c ]l\ \c gXik`[f d}j [`] Z`c [\c Dle$ [`Xc6 :fekiX @e^cXk\iiX ]l\ dlp \jg\Z`Xc# gfi$ hl\ j` Y`\e eleZX hl`j`dfj d\qZcXi \c ] kYfc Zfe cX ^l\iiX# ZX[X lef [\ efjfkifj k\e X Xc^ e Xcc\^X[f f jfYi`ef [\ le ZfefZ`[f hl\ _XY X jl]i`[f \e DXcm`eXj% 8[\d}j# @e^cXk\iiX \iX le \hl`gf ]l\ik\ p jXY Xdfj hl\ j` c\ ^Xe}YXdfj# \jk}YXdfj X_ [\ cX ]`eXc% ¶: df m`jk\ [\j[\ Xki}j cfj ^fc\j [\ 5 6 /E G

ml\ckX gXiX XZ}# ml\ckX gXiX Xcc}% ÈG\ejXi hl\ dX XeX X \jkX _fiX gl\[f j\i ZXdg\ e [\c dle[fÉ# d\ i\g\k X% G\ejXYX \e d` ]Xd`c`X# \e d`j Xd`^fj# \e cfj jXZi`]`Z`fj# \e Z df d\ gf[ X ZXdY`Xi cX m`[X \e )+ _fiXj% ¶J\ k\ Zilq hl\ gf[ Xj d\k\i le ^fc6 E` cfZf# j` ef k\e X e`e^lef \e cX J\c\ZZ` e% <j `eZi\ Yc\1 al^l leX ]`eXc [\c dle[f j`e [fid`i le d`elkf% P ef ]l` \c e`Zf# gfihl\ \e \c ^Xc$ g e [fe[\ [fid Xdfj j`\k\# cXj Y`jX^iXj [\ cXj gl\ikXj _XZ Xe le Z_`ii`[f# p \e le dfd\ekf \jZlZ_ mXi`fj# d\ Xjfd p \jkXYX Il^^\i`% ȶHl _XZ j :XY\q e6 Ef gl[\ [fid`i e` le d`elkfÉ# c\ [`a\% ÈEf k\ gl\[f Zi\\i# pf `^lXcÉ# d\ Zfek\jk % ¶<e e`e^ e dfd\ekf [\ cX ]`eXc j\ek`jk\ ZXejXeZ`f6 Efffff# \jkXYX gXjX[f [\ ml\ckXj# XgXik\ Zfe \c ^fc# ¶jXY j hl 6%%% K\e j *- gXik`[fj p le ^fc \e cX J\c\Z$ Z` e%%% M`jk\ hl i\Zfi[# ·\jklm\ ]cfaf gXiX \c\$ ^`i# ef i`jXj %%% <c [\jk`ef p ;`fj hl`j`\ife hl\ ]l\iX \e cX ]`eXc% <j\ ^fc d\ ZXdY` \c [fZl$ d\ekf% ;\j[\ \ekfeZ\j gXj X j\i1 ÈAfj Cl`j 9ifne# \c hl\ _`qf \c ^fc \e cX ]`eXc [\c dle[fÉ% :fekXd\ cX al^X[X [\c ^fc% <iX le Z\ekif gi\gXiX[f# j\ giXZk`ZXYX Zfe cX ifjZX jXc`\e[f gXiX X]l\iX% Efj gfj`Z`fe}YXdfj \c :_\Z_f# \c :XY\q e Il^^\i` # MXc[Xef p pf# hl\ iXdfj cfj d}j Xckfj% :lXe[f 9liil jXZ \c Z\ekif# [` \c gXjf _XZ`X X[\cXek\ gXiX \c\mXid\ p [\

^fj# cX ]Xd`c`X# ¶m`jk\6 <dg\Z X cX^i`d\Xi p aljkf cc\^ :Xicfj# d\ [`f leX gXcdX[X p d\ [`af1 È;Xc\# 9ife# mXdfjÉ% D\ YXa X k`\iiX% ¶: df ]l\ \c ^fcg\ hl\ ZXj` k\ _XZ\ jXc`i6 Pf \iX \c c Y\if# \c \eZXi^X[f [\ [Xi cX fi[\e gXiX k`iXi \c f]] j`[\% 8c\dXe`X cf jXY X p gljf le k`gf gXiX Z_fZXid\ p hl\ Xj _XY`c`kX$ iX X kf[fj% :Xicfj j\ \ek\i p gljf X lef [\ cfj el\jkifj gXiX e\lkiXc`qXi Xc hl\ d\ `YX X Z_f$ ZXi# g\if \e leX al^X[X \c el\jkif j\ fcm`[ # pf jXc Zfe]`X[f p d\ cc\mXife gl\jkf% D\ _`Z`\ife YfcjX \c _fdYif# g\if ef d\ mfck\Xife% ¶G\ejXjk\ \e jXc`i6 E` cfZf% <eki DX[\$ if# d\ Xk\e[` p \e \jf m` hl\ c\ _XZ X le ^\jkf Zfe \c [\[f \e \c faf# Zfdf [`Z`\e[f È8k\eZ` e Zfe \jk\É% C\ [`a\ X DX[\if1 ÈIX c# e` j\ c\ fZl$ iiX# \_É% D\ jXZXife# d\ `YXe X _XZ\i ef j hl ZfjX p \ekfeZ\j c\j [`a\ È<jkfp Y`\e# pX \jk}É# p gld# d\ d\k \e cX ZXeZ_X X al^Xi% Ef gf[ X \jk`iXi \c YiXqf [\c [fcfi# cf cc\mXYX \eZf^`[f# p Xj ef gf[ X al^Xi% K\e X hl\ _XZ\i Xc^f# \ekfe$ Z\j dfi[ cX ZXd`j\kX# c\ _`Z\ \j\ X^la\if hl\ m\j X_ j\ XcX le ZlX[if [fe[\ \jk} cX ZXd`$ j\kX [\ cX ]`eXc # d\k \c [\[f p al^l \c j\^le$ [f k`\dgf Xj m\i ]fkf Xc ]`eXc [\ cX efkX % ¶Hl j\ek`jk\ ZlXe[f \dgXk 8c\dX$ e`X6 @dgfk\eZ`X# e`e^lef cf gf[ X Zi\\i# g\if aXd}j g\ej hl\ j\ Zfdgc`ZXYX# gf[ Xdfj g\ejXi \e \c XcXi^l\# g\if \e \c ]fe[f \jk}YX$ dfj Zfe]`X[fj \e ^XeXi%

MXdfj gXiX Xki}j# ¶hl` e k\ gljf KXkX6 K\e Xdfj le m\Z`ef \e IXeZ_fj Zfe \j\ Xgf[f# Y`\e [\ gl\Ycf# p Zfdf pf Xe[XYX [\ki}j [\ c X kf[fj cX[fj# d`j _\idXefj d\ ZXi^XYXe È\c KXkX \jkf# \c KXkX cf fkifÉ% D\ ZXc\ekXYX p \j\ ]l\ dfk`mf jl]`Z`\ek\ gXiX hl\ hl\[XiX \c Xgf$ [f% CX ^\ek\ d\ ZfefZ\ d}j gfi KXkX hl\ gfi Afj Cl`j% ¶M\e j [\ leX ]Xd`c`X ]lkYfc\iX6 Ef# \c e`Zf ]Xe}k`Zf j`\dgi\ ]l` pf% E` d` _\idXef d\cc`qf e` \c dXpfi c\ [`\ife YfcX% D` dXd} Zfc^XYX cXj d\[`Xj \e \c k\e[\[\if# pf j\ cXj jXZXYX p d\ _XZ X leX g\cfkX [\ kiXgf Zfe cXj d\[`Xj p cfj [`Xi`fj% ¶Ef j\ [XYX Zl\ekX6 :lXe[f m\ X hl\ c\ ]XckXYX leX d\[`X# d\ jXc X X YljZXi gfi \c YXii`f p d\ [XYX gXiX hl\ k\e^X# ^lXi[\ p XiZ_`m\% CX dXpfi Xc\^i X [\ d` `e]XeZ`X ]l\ X cfj . X fj1 d` k f ClZ`f Zfj` Zfe dlZ_f Xdfi leX g\cfkX [\ Zl\if# cX g`ek [\ YcXeZf p e\^if p d\ cX i\^Xc % @efcm`[XYc\% ¶;\ hl` e \iXj _`eZ_X6 ;\ g`Y\ pf \iX Yfjk\if \e]\idf% 8ii`YX [\ d` ZXdX \jkXYXe IfdX# IXkk e# DX[li^X# Ifa`kXj# i\Zfik\j [\ [`X$ i`fj p j`\dgi\ jf Xe[f j\i Zfdf \ccfj# gfihl\ [\ g`Y\ hl\i X j\i ]lkYfc`jkX% KXdY` e \c E\^if D\c e[\q# pX d\ `eZc`eXYX X al^Xi [\ [\]\ejfi# gfihl\ _XY`c`[fjf eleZX ]l` i`jXj % ¶@e]XeZ`X [`] Z`c6 D` ZXjX \iX le iXeZ_f1 leX _XY`kXZ` e [fe[\ [fid Xe d`j m`\afj p leX ZfZ`eX \efid\# X cX hl\ gXg} c\ gljf leX [`m`j` e Zfe leX k\cX p Xid \c cl^Xi \e \c hl\ [fid Xdfj cfj ki\j _\idXefj% :lXe[f ccfm X _XY X hl\ Zfii\i cfj dl\Yc\j% :fe \c k`\dgf# d` m`\af# hl\ \iX cXYliXek\ \e le XcdXZ e [\ iXdfj ^\e\iXc\j gl[f X_fiiXi p Zfejkil`ij\ jl ZXjX% ?fp e` cfZf cf gf[i X _XZ\i% D` dXd} \iX \dgc\X[X [fd jk`ZX p pf d\ Zi` \e leX \jZl\cX$_f^Xi# \e IXeZ_fj% ¶Gfi hl \e leX \jZl\cX$_f^Xi6 GXiX k\e\i le cl^Xi [fe[\ Zfd\i% @YXdfj [\j[\ cX . [\ cX dX XeX _XjkX cXj - [\ cX kXi[\ p k\e X$ dfj cXj ki\j Zfd`[Xj% <jZl\cX$?f^Xi M`i^\e [\c G`cXi# kf[Xm X \o`jk\2 ZX[X kXekf mfp p cX m`j`kf% <j gXiX ]Xd`c`Xj hl\ \jk}e Zfdgc`ZX[Xj gXiX [Xic\j cX Zfd`[X X jlj _`afj% ¶8c^leX m`m\eZ`X \e gXik`ZlcXi6 LeX m\q ]l`dfj [\ \oZlij` e X CX GcXkX# ZfefZ`dfj \c qffc ^`Zf# \c dlj\f# p gXjXdfj gfi cX ZXeZ_X [\ <jkl[`Xek\j% Ef \ekiXdfj# d\ XcZXeq Zfe m\icX [\j[\ X]l\iX% 8 gXik`i [\ \j\ [ X d` jl\$ f ]l\ al^Xi X_ Xc^ e [ X% ;\jgl j# ZlXe[f \c <jkl[`Xek\j [\ QlY\c[ X al^XYX cX C`Y\ikX$ [fi\j# d\ \jZXgXYX [\ d` ZXjX gXiX m\icf% 8 [\[f# Zfe Xd`^fj% <e IXeZ_fj _XY X ) f * hl\ \iXe G`eZ_Xj1 \c Dfef =`\iif# \c Dfef J`\iiX# kf[fj dfefj# aX# aX p m\e X Zfe \ccfj% 8 cX ml\ckX mfcm X X ZlXchl`\i _fiX p ZfYiXYX [\ cf c`e[f1 XcgXi^XkXj \e \c Zlcf Zfdf cfZf% 8_ eXZ` \j\ ZXi` f kXe c`e[f hl\ k\e^f gfi <jkl[`Xek\j% Hl`j\ d\k\id\ \e \c YXiZf gXiX `i X Lil$ ¢

:FI8QFE G@E$ :?8% <jkl[`Xek\j# \c ZclY \e \c hl\ j\ ]fid p Zfe \c hl\ ^Xe [fj ZXdg\f$ eXkfj Zfdf ZXg`k}e% 8ii`YX# afm\eZ`kf# pX cc\mXYX cX Z`ekX \e ( p ,.% ;\i\Z_X1 Zfe <eqf Kifjj\if# XeleZ`Xe[f cX ]`eXc [\c EXZ`feXc /*% <c G`eZ_X c\ ^Xe cfj [fj ZXdg\feXkfj X @e[\g\e[`\ek\% Ml\c$ kX fc dg`ZX# Zfdf YXe[\iX# \e 8m\ccX$ e\[X% 8YXaf1 ^fc [\ g\eXc X KXcc\i\j# \e : i[fYX# gXiX ^XeXi \c D\kif% GfeZ\ p >fkkXi[` j\ jldXe Xc ]\jk\af% <c KXkX _XY X Zfem\ik`[f \c ^fc [\Z`j`mf \e cX ]\Z_X Xek\i`fi# Xek\ M c\q%

5 7 /E G

Y

+PTn -VJT #SPXO

AL>F leX k\dgfiX[X \e DliZ`X# [\ <jgX X%

<C :89<Q8QF \iX leX [\ jlj ^iXe[\j m`ikl[\j% 8hl # \e ml\cf gc}jk`Zf ]i\ek\ X G\i # \e I`m\i%

¢ ^lXp X m\i \c [\j\dgXk\ Zfe GXcd\`iXj g\if ]l\ `dgfj`Yc\% ¶Hl \j IXeZ_fj6 GXiX d \jk} \c \jkX[`f 8qk\ZX p IXeZ_fj% F IXeZ_fj p \c 8qk\ZX% <j \c gl\Ycf [fe[\ d\ Zi` # \c hl\ d\ [`f d`j Xd`^fj X cfj hl\ ,' X fj [\jgl j j`^f m`\e[f% IXeZ_fj \j cX \jZl\cX$_f^Xi# p \c cl^Xi Xc hl\ mfp kf[Xj cXj j\dXeXj% 8hl\c hl\ ZXdY`X \e cX m`[X gfi$ hl\ cf^i ZfjXj `dgfikXek\j ef j`im\ gXiX eX[X% EleZX j\ gl\[\e g\i[\i cfj mXcfi\j% ¶:l}c \j cX ZXgXZ`[X[ [\c \jkX[`f Afj Cl`j 9ifne [\ IXeZ_fj6 8_# ef j # cfj hl\ \eki\e gXiX[fj Xci\[\[fi [\c ZXdgf% 8_ \dg\Z X al^Xi Zfdf dXiZX[fi [\ glekX Zfe () X fj ZfekiX cX gi`d\iX [\ 9\c^iXef# :_Xj$ Zfd j# 9iXe[j\e% ?XZ\ [fj X fj cf YXlk`qXife Zfe d` efdYi\# m\icf X_ ]l\ dlp ]l\ik\# j\ d\ g`XekXife lefj ZlXekfj cX^i`dfe\j% M\f hl\ k\e j ]XdX [\ [lif g\if gfi X[\ekif jfj le k`\ief% J # jfp d}j YcXe[f%%% ¶: df ]l\ \c [ X hl\ mfcm`jk\ X IXeZ_fj ZXdg\ e [\c dle[f6 L]]]]%%%% `dgi\j`feXek\# e` `dX^`eXYX Xc^f Xj # \jkXYX kf[f \c gl\Ycf# d\ jlY`\ife X cX XlkfYfdYX% I\\eZfekiXid\ Zfe cX ^\ek\ [\ d` gl\Ycf# g\ejXi \e cfj jXZi`]`Z`fj gXiX cc\^Xi%%% cf [`^f _fp p d\ \dfZ`fef j\ c\ gfe\e cfj fafj ifafj el\mXd\ek\ % ¶8 hl jXZi`]`Z`fj k\ i\]\i j6 Kf[f d\ Zfjk dlZ_ j`df% Pf d\ c\mXekXYX X cXj ,%)'# X cXj ,%,' d\ kfdXYX \c d`Zif X CX GcXkX# cc\$ ^XYX# d\ \eki\eXYX# p X cXj ('%,' d\ kfdXYX \c [\ ml\ckX X IXeZ_fj% GXjXYX X Zfd\i Xc^f gfi ZXjX p d\ `YX X cXYliXi Xc [`Xi`f CX GXcXYiX# [fe[\ Zfdgfe X \ `dgi`d X% Cc\^XYX dl\ikf X cX efZ_\% ?XZ X [\[f d`\ekiXj \jg\iXYX \c d`Zif p j` d\ c\mXekXYXe# d\ ^lXi[XYX lefj dXe^fj% CX glZ_X j` d\ Zfjk # kXdY` e _lYf

^\ek\ [\ IXeZ_fj hl\ d\ [`f [`e\if gXiX m`X$ aXi% <jf j 1 [\j[\ \c [ X hl\ \dg\Z \e \c ] k$ Yfc# cf cc\m X ZXYf Zfe kfkXc j\i`\[X[% 8 m\Z\j jXc Xdfj X Zfd\i Zfe d`j Xd`^fj p X cXj (' [\ cX efZ_\ d\ `YX X [fid`i# \ccfj j\^l Xe gXiX \c Yfc`Z_\ p efj \eZfeki}YXdfj Xc fkif [ X# \c [fd`e^f# \e \c d`Zif hl\ jXc X X cXj /%*'% D\ XZfdgX XYXe Xc gXik`[f [\ i\j\imX% CX [`]\$ i\eZ`X \j hl\ \ccfj m\e Xe j`e [fid`i% ¶Gfi hl <jkl[`Xek\j6 ?XY X le Xd`^f d f [\ IXeZ_fj hl\ \jkXYX \e cXj @e]\i`fi\j [\c G`eZ_X p j`\dgi\ d\ _`eZ_XYX gXiX `i% Le [ X c\ [`a\ hl\ j p efj glj`dfj X _XZ\i [\[f% Ef k\e X Yfk`e\j e` eX[X% CX ^\ek\ [\ <jkl[`Xe$ k\j d\ ZfefZ X [\ Xc^ e gXik`[f hl\ _XY Xe _\Z_f \e IXeZ_fj ZfekiX <c =fik e# le \hl`gf [\c gl\Ycf% M`e\ le al\m\j# d\ kfdXife cX gil\$ YX )' d`elkfj# p d\ cc\mXife X leX f]`Z`eX gXiX _XYcXi Zfe d` m`\af% <c e`Zf k\c ]fef hl\ _XY X \e ZXjX \iXe [fj cXk`kXj p le _`cf# eX[X d}j% Hl\i Xe hl\ d\ hl\[XiX gfihl\ Xc fkif [ X j\ Z\iiXYX \c c`Yif [\ gXj\j \e 8=8 p \c j}YX[f \dg\qXYX \c ZXdg\feXkf% CX Zfdle`ZXZ` e \iX leX f[`j\X1 _XY X hl\ g\[`i leX ccXdX[X [\ CX GcXkX X 9iXe[j\e# [\ 9iXe[j\e X :_XjZf$ d j p [\ X_ X IXeZ_fj% <c m`\ie\j ]l` X _XZ\i cX i\m`jXZ` e X 8=8 p \c j}YX[f \jkXYX al^Xe[f ZfekiX 8i^\ek`efj \e :fdle`ZXZ`fe\j% Kf[f j\eZ`ccf%%% GXi}# ef k\ Zfek leX [\ g\c ZlcX% <e d` m`[X aXd}j `dX^`e hl\ gf[ X _XY\i le ki\e [\YXaf [\ cX k`\iiX% <j\ m`\ie\j ]l`dfj Zfe Z`eZf Z_`Zfj _XjkX cX 8=8 cc\mX[fj gfi :XZ_f Gl\YcX# leX `ejk`klZ` e \e <jkl$ [`Xek\j# hl\ kf[Xm X \jk} \e \c ZclY% =l`dfj X :fejk`klZ` e# p X_ :XZ_f efj [`f leX ]`Z_`kX X ZX[X lef% CX e`ZX ]`Z_X hl\ pf ZfefZ X \iX cX [\ d\k\^fc# g\if \jkX \iX le Zfjg\c gXiX \c

5 8 /E G

jlYk\% ¶M`jk\ ZlXe[f ef k\e j `[\X [\ eX[X6 Cfj [\ X[\cXek\ gXjXYXe p hl\[ ck`df1 glj\ cX ]`Z_X p d\ hl\[ \jg\iXe[f hl\ j\ YXaXiX \c dfc`e\k\# _XjkX hl\ d\ ^i`kXife È;Xc\# j\ mX \c jlYk\É# p \ekfeZ\j jXck \c dfc`e\k\% <j \c [ X [\ _fp hl\ mfp X m\i cXj @e]\i`fi\j p :XZ_f d\ ZXi^X Zfe cf d`jdf% ¶8 QlY\c[ X# cf ZfefZ`jk\6 Cf m` [\ c\afj# ZlXe[f pf m`m X \e \c ZclY% Le [ X ZXp \c \hl`gf X \eki\eXi Zfe kf[fj cfj dfejkilfj# :Xicfj# 8^l`ii\ Jl}i\q# GXZ_X# M\i e gX[i\# kf[Xj ^cfi`Xj% EleZX gl[\ _XYcXi Zfe FjmXc[f g\if k\e^f cX d\afi `dX^\e [\ c% E` _XYcXi \e <jkl[`Xek\j% P ZlXe[f ]l` X al^Xi X D\[\cc e# [fe[\ c kiXYXa # cX ^\ek\ k`\e\ le ZfeZ\gkf `dgi\j`feXek\ [\ FjmXc[f% ¶Hl` e k\ XZfej\aXYX6 E jkfi :_`i[f# \c 9\kf I\ZXYXii\e# GXZ_Xd kXdY` e j\ XZ\iZXYX# \c >Xkf GX^eXe`e`% :feZ\eki gfi gi`d\iX m\q Zfe (/ X fj p d\ j\ekXYX \e leX d\jX Zfe M\i e gX[i\# GXZ_Xd p G\qqXef2 j` ]XckXYX gXe f \ejXcX[X k\e X hl\ `i X cX ZfZ`eX X YljZXi% Pf cfj kiXkXYX [\ ljk\[% ÈE\e\# cfj [`Xi`fjÉ# d\ [\Z Xe# p k\e X hl\ jXc`i X Zfd$ giXicfj Xc ZXd`ef 9\c^iXef# \iXe Zfdf () ZlX$ [iXj# X_ c\ d\k X [\[f Zfdf cfZf% Kl gi`d\i gXik`[f% :fekiX I`m\i \e \c Dfeld\ekXc# le '$' \e \c `e`Z`f [\c D\kif .,% Ki\j [ Xj Xek\j# :Xicfj d\ _XY X gl\jkf \e le Xd`jkfjf ZfekiX \c JkXc D`\c\Z# [\ Gfcfe`X# Zfdf jkfgg\i gXiX dXiZXi X CXkf# hl\ m\e X [\ j\i \c ^fc\X[fi [\c Dle[`Xc .+% Cf dXihl Y}iYXif# g\if g\i[`dfj ($' p \c ^fc cf d\k` CXkf% <c k`gf j\ ]Xjk`[`XYX# pf \jkXYX Zfe kf[X cX gfc\ekX [\ d`j (/ X fj p j`\dgi\ ]l` dlp ]l\ik\ ] j`ZXd\ek\% Le al^X[fi \j `ek\c`^\ek\ ZlXe[f jXY\ jlj c`d`kXZ`fe\j p cXj kiXYXaX Xc

“Me costó el día después. Estuve deprimido, mucho tiempo tirado en la cama, desganado, te das cuenta de que toda esa gente que te llamaba y te saludaba cuando eras alguien, de pronto desaparece. Fue muy duro“. d}o`df% :i\f _XY\i j`[f lef [\ \jfj% :fe :Xd`ef j\ dXkXYXe Xc g`e^ gfe^ gfi leX Z_`ZX% ¶M\i[X[\if f ]Xcjf6 AX# aX# ef k\ gl\[f Zi\\i# ¶Z df jXY j \jf6 <j m\i$ [X[1 k\e Xdfj leX Xd`^X \e Zfd e p cfj j}YX$ [fj al^}YXdfj ki\j gXik`[fj [\ g`e^ gfe^% <c hl\ ^XeXYX [fj# \c cle\j cc\^XYX gi`d\if X cX ZXjX [\ cX Xd`^X%%% p \c fkif cX X^XiiXYX ljX[X i`jXj % C\ ^XeXYX j`\dgi\ X Alc`}e% ¶Hl k Ze`Zf k\ dXiZ \e @e]\i`fi\j6 ? Zkfi 8ekfe`f# leX ^cfi`X [\c ZclY% =l\ [\Z`$ j`mf \e d` ZXii\iX% 8c gi`eZ`g`f d\ _XY Xe gif$ d\k`[f leX Y\ZX p leXj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X hl\ ef d\ gl[`\ife [Xi# jfYi\ kf[f \e m`m`\e$ [X p Zfd`[X% Le [ X d` gXg} cc\^ Xc ZclY# m`f kf[f p d\ jXZ 1 ÈGXiX m`m`i Xj # d\afi mfcm X ZXjX# p mXj X al^Xi X :_XjZfd j f 9iXe[j\e# hl\ X_ gfi cf d\efj k\ gX^Xe gfi al^XiÈ% <jf _`Z\# g\if leX kXi[\ XgXi\Z` \e d` ZXjX \c :fZ_\if 8ekfe`f gXiX hl\ mfcm`\iX Xc ZclY% 8_ j d\ [`\ife leX Y\ZX# d\ cc\mXYXe X Zfd\i X le i\jkXliXek\ p d\ [`\ife leX m`m`\e[X d\afi% F j\X hl\ kf[f cf hl\ cf^i \e \c ] kYfc ]l\ \e ^iXe gXik\ gfi \jX `e`Z`Xk`mX hl\ kfd 8ekfe`f [\ `i X YljZXid\# j` ef# d` m`[X Zfdf ]lkYfc`jkX hl`q}j j\ _lY`\iX ZfikX[f X_ % ¶Hl` e k\ \c`^` ZXg`k}e6 :Xicfj# X gi`eZ`g`fj [\c /)# \e jl j\^le[X \kXgX% Ef cf gf[ X Zi\\i% ¶Gfi hl k\ [\ZcXiXife g\ijfeX ef ^iXkX \e <jkl[`Xek\j# Zfe kf[f cf hl\ c\ [`jk\ Xc ZclY6 <j \c [fcfi d}j ^iXe[\ hl\ k\e^f [\ d` gXjf gfi le ZclY Xc hl\ hl`\if kXekf# g\if gfi jl\ik\ pX cf \ek\ii ('' d\kifj YXaf k`\iiX# p _fp gl\[f `i X cX ZXeZ_X# Xc :flekip p [`j]il$ kXi Zfe cfj _`eZ_Xj% <jX m\q d\ _XY Xe m\e[`[f Xc \ok\i`fi p _lYf le gi\j`[\ek\ hl\ j\ gfik dlp dXc Zfed`^f% Ef d\ [`f \c gfiZ\ekXa\ hl\ d\ Zfii\jgfe[ X p# Zfdf jXc X [\Z`icf# d\ [\ZcXiXife g\ijfeX ef ^iXkX p d\ `dg`[`\ife \ekiXi Xc ZclY% <jf d\ kiXaf `e]`e`[X[ [\ dXcXj Zfej\Zl\eZ`Xj%%% g\if pX ]l\% ¶;`j]ilkXi Xj j` >`deXj`X j\ mX X cX 96 Ef d\ ^ljkXi X hl\ cX Z`l[X[ g\i[`\iX \c Zc}j`$ Zf% K\e^f dlZ_ j`dfj Xd`^fj [\ >`deXj`X% Pf hl`\if hl\ al\^l\e ,'' Zc}j`Zfj d}j p hl\ cfj ^Xe\ kf[fj <jkl[`Xek\j% ¶8 hl j\ [\Y\ cX dXiZX [\ kl Z\aX `qhl`\i[X6 ¶M`jk\ hl\ [\Z Xe hl\ Hl`hl\ ?iX$ Y`eX c\j g\^XYX X kf[fj6 9l\ef# kXdY` e c\j [XYX X jlj ZfdgX \ifj% Pf kXdY` e g\^XYX2 g\if X cfj ZfdgX \ifj# ef% =l\ \e le >`deX$ j`X$9fZX# leX g\cfkX X i\X# Hl`hl\ i\kifZ\[ X

p Zl}e[f c jXck # g\^ \c ZXY\qXqf gXiX Xki}j p d\ XYi` kf[f% <c [\cXek\if d}j [`] Z`c [\ dXiZXi6 L___# ·pf dXihl X ZX[X e\e\ 8efk}1 :_`if$ cX PXqXc[\# 8c[f Gfp# B\dg\j# \c CfYf =`jZ_\i# 9`XeZ_`# D}iZ`Zf# 8e[i\lZ_`# Dfi\k\# l_____# \c GldX \iX `ejfgfikXYc\% ¶8 kl _`af AlXe c\ g\j \c Xg\cc`[f f cX ZXii\iX hl\ _`qf ]l\ XZfi[\ Zfe jlj Zfe$ [`Z`fe\j6 Kf[fj cfj _`afj [\ ]lkYfc`jkXj hl\ cf^iXife ZfjXj `dgfikXek\j mXe Zfe leX ZXi^X \okiX# g\if gfi jl\ik\ AlXe` gl[f al^Xi mXi`fj X fj% K`\e\ **# XZXYX [\ k\id`eXi Zfe Afi^\ N`cjk\idXe p YljZX ZclY% ¶9fZX f IXZ`e^6 Klm\ cX jl\ik\ [\ al^Xi \e \jfj [fj ZclY\j `dgi\j`feXek\j% Pf k\e^f ZfiXq e Yfjk\if# k\ cf [`a\# g\if \e IXZ`e^ d\ `dgi\j`fe cX ^\ek\# \j Zfdf \e 9fZX% ¶: df ]l\ \c ifYf hl\ jl]i`\ife _XZ\ [fj d\j\j6 <jkXYX [\ ^`iX Zfe cX J\c\ZZ` e p \ekiXife Xc gXk`f gfi leX fYiX% D` j\ fiX \jkXYX jfcX# c\mXek cX g\ij`XeX p j\ c\ d\k`\$ ife Zfe le ZlZ_`ccf% <iXe [fj% :fdf lef \e \jk\ gX j k`\e\ le [`e\if [\jk`eX[f aljkXd\ek\ gXiX cfj Z_fiifj# j\ cf [`f% È8_# _`aX [\ glkX# k\e j cX gcXkX \jZfe[`[X# [Xefj d}jÉ# c\ ^i`kXife% P j\ cc\mXife d}j% ;\j^iXZ`X[Xd\ek\# \e \jk\ gX j efj k\e\dfj hl\ Zfe]fidXi Zfe hl\ \jk m`mX

p ef c\ _`Z`\iXe eX[X% :lXe[f j\ `YXe# lef ^i`k 1 ÈP ef k\ dXkXdfj gfihl\ jfdfj G`eZ_XjÉ% ¶<iXj Xd`^f [\ :lZ`l]]f6 J # k\e X leX i\cXZ` e \jg\ZkXZlcXi Zfe \j\ Zfi[fY j% ·: df efj i\ Xdfj Zfe \j\ _`af [\ glkX CX Z_`jgX hl\ k\e X# cXj jXc`[Xj%%% ¶JXY j Z df ]l\ \c XZZ`[\ek\6 =l\ X ZXqXi# gXjXife gfi le cl^Xi hl\ \jkXYX cc\ef [\ m`qZXZ_Xj# p d`\ekiXj le ^ilgf XidXYX cXj ZXigXj# c p le Xd`^f jXc`\ife X m`qZXZ_\Xi% J\ m`ef leX kfid\ekX# j\ jlY`\ife X cX ZXd`fe\$ kX# :lZ_l X^Xii \c mfcXek\# p \e \c Xglif gljf \c XidX Xc cX[f [\ cX gXcXeZX [\ ZXdY`f# Zfe cX ZlcXkX gXiX XYXaf p \c ZX f gXiX Xii`YX% Hl\[ \c ^Xk`ccf dfekX[f# cX ZXd`fe\kX X^Xii le gfqf p Zfe \c ^fcg\ jXc` \c k`if% CX YXcX c\ XkiXm\j Xc _ ^X[f p c\ cc\^ Xc ZfiXq e% <jf \j cf hl\ d\ ZfekXife ZlXe[f ]l` X jl m\cfi`f% LeX ZfjX hl\ ef cX gf[ j Zi\\i# ·ef$ cX$gf$[ j$ Zi\$\i ¶K\ dfc\jk cX glYc`Z`[X[ [\ E`b\ hl\ [\Z X hl\ _XY X hl\ fcm`[Xij\ [\c /-6 :cXif hl\ d\ dfc\jk # leX dXiZX [\gfik`mX ef gl\$ [\ X^XiiXi p [\Z`i È9XjkX [\c /-É% ·¶: df mXj X [\jd\i\Z\i le cf^if kXe `dgfikXek\6 ¶P hl\ 9`cXi[f k\ [\aXiX X]l\iX [\ @kXc`X 0'6 <j Zfdf ZlXe[f k\e j le ]Xd`c`Xi \e]\i$ df p jXY j hl\ j\ mX X dfi`i% K\ gi\gXi}j# g\if ZlXe[f cc\^X# k\ [l\c\% :Xicfj efj i\le` \e

C8 D8I:8 j\ cX [\a jl ZfdgX \if ?iXY`eX# Xc jXckXi% 8j al\^X le [fj [\ 9fZX# \ejXe^i\ekX[f% 5 9 /E G

Y

+PTn -VJT #SPXO

8C GIF=< <Z_\mXii X cf hl`jf Zfdf le gX[i\% ;`f cX ml\ckX fc dg`ZX Zfe c% 8hl # \e \c Xm` e [\ i\^i\jf% <e IXZ`e^ al^ le X f% <e 9fZX ]l\ Xpl[Xek\ [\ 9`cXi[f Zfe EXmXiif DfekfpX %

6 0 /E G

¢ \c m\jklXi`f p [`af1 ÈHl\[Xe X]l\iX 9ife p MXc[XefÉ% 8j # j`e Xe\jk\j`X% Pf _XY X cc\^X[f Zfe cf aljkf Xc /-# `dX^`eXk\ Zfe ZlXkif X fj d}j%%% ¶:fe 9`cXi[f k\ \efaXjk\ gfihl\ ef k\ [`f kiXYXaf6 J # g\if jfe ZfjXj [\ cX m`[X hl\ gXjXe# Zfe :Xicfj aXd}j gf[i X f]\e[\id\ e` \efaXid\ [\ m\i[X[ gfihl\ ]l`dfj `eZfe[`Z`f$ eXc\j lef [\c fkif% Pf \jklm\ d}j k`\dgf Zfe :Xicfj hl\ Zfe d` m`\af% ¶: df [\Z`[`jk\ \c i\k`if6 M\e X [\ hl\$ [Xi X]l\iX [\c Dle[`Xc 0' p d\ ZfemfZ D`^l\c Iljjf gXiX `i X CXe j% D\ \eklj`Xjd # \dg\Z X \eki\eXid\ g\if le [ X `YX gXiX CXe j# d\ gXi \c j\d}]fif [\c ZilZ\ [\ >lk` ii\q# [\ ^fcg\ d\ d`i cX if[`ccX p [`a\1 È·Gfi ;`fj# Z df [l\c\ %%% Ef al\^f d}jÉ% >`i \e l p mfcm X ZXjX% J\ k\id`e % ¶K\ Zfjk \c [ X [\jgl j6 J # p d\ [li le k`\dgf gifcfe^X[f% K\ [Xj Zl\ekX [\ hl\ kf[X \jX ^\ek\ hl\ \jkXYX Xc cX[f klpf ZlXe$ [f mfj \iXj Xc^l`\e# [\ gifekf [\jXgXi\Z\% Cf gf[ j `dX^`eXi# g\if cf jl]i j ZlXe[f k\ i\k`i}j% Pf \jklm\ dlZ_f k`\dgf k`iX[f \e cX ZXdX# [\j^XeX[f# d\ dXkXYX ef \jkXi \e leX ZfeZ\ekiXZ` e# \e le \eki\eXd`\ekf# Xii`YX [\ le d`Zif p\e[f X leX ZXeZ_X% D\ \eZXekXYX cc\^Xi X cX ZXeZ_X# d`iXi cX ki`YleX i`mXc p [\Z`i È·: df c\j mXdfj X ifdg\i \c Zlcf X kf[fj É% ;\jgl j# hl`q}j efj Zfd Xdfj ki\j ^fc\j# g\if \jX gi\m`X cX m`m X `ek\ejXd\ek\% ¶Gfi hl [liXjk\ kXe gfZf \e cX dXpf$ i X [\ cfj ZclY\j hl\ [`i`^`jk\ 6 Gfihl\ ef jfp gfc k`Zf p ZlXe[f m\f Xc^f hl\ ef d\ ^ljkX f hl\ ef d\ Zldgc\e# [`^f È>iXZ`XjÉ p d\ mfp% ¶: df cc\^Xjk\ X cX J\c\ZZ` e Alm\$ e`c6 <jkXYX \e =\iif# le ZclY Xc hl\ c\ X^Xii le ZXi` f `dgi\j`feXek\ gfihl\ j\ gfik le d`cc e [\ glekfj Zfed`^f# p [\jgl j [\c Dle$ [`Xc [\ 8c\dXe`X d\ ccXd :_\Z_f gXiX Xcdfi$ qXi Zfed`^f% ?XY X _XYcX[f Zfe ;fe Alc`f p hl\i X jldXid\ X cfj alm\e`c\j% ¶Hl j\ek`jk\6 Ef cf gf[ X Zi\\i# pf _XY X \jkX[f dlp dXc j`e kiXYXaXi# [\gi`d`[f# p mfcm\i X cX J\c\ZZ` e p Xc gi\[`f \iX le jl\ f cX^i`d\X [\ el\mf % ¶Jfj [\ _XYcXi Zfe D\jj`# ZlXe[f gfi X_ d\k\ le ^fcXqf \e \c 9XiZ\cfeX6 C\f \j le Z_`Zf hl\ ef gf[ j Zi\\i hl\ j\X Zfdf \j# cf j\eZ`ccf# cX _ld`c[X[ hl\ k`\e\% J` mfj ef mXj p c\ gi\^lek}j Xc^f# e` k\ [Xj Zl\ekX [\ hl\ \jk}# ef \j le Z_`Zf hl\ m`m\ _XZ`\e[f XcXi[\ [\ jlj cf^ifj% 8c ZfekiXi`f% DlZ_Xj m\Z\j c\ dXe[Xdfj d\ejXa\j gfi cX YcXZbY\iip# X c f X jlj Xcc\^X[fj% <e \c Zl\igf k Ze`Zf [\ >lXi[`f$ cX \jk} G\g\ :fjkX# hl\ ]l\ ZfdgX \if d f \e \c DliZ`X p efj ZfekXZkXdfj YXjkXek\% 8 m\Z\j c\ \jZi`Yf p c\ gi\^lekf Z df k\id`e le gXi$ k`[f# \jXj ZfjXj%%% ¶<j [\ i\ ij\ p [\ gXik`Z`gXi \e \c ^ilgf f j\ cf m\ j`\dgi\ ZXccX[f6 J # d}j mXc\# Zfe

jlj ZfdgX \ifj \e \c Xcdl\iqf f \e cX _XY`kX$ Z` e j\ gi\e[\# \j le Z_`Zf [\ )* X fj%%% ¶<jk} dXc [\Z`i hl\ _Xp hl\ XidXi \c \hl`gf Xci\[\[fi [\ D\jj`6 C\f \j \jg\Z`Xc p cf k\e\dfj hl\ Zl`[Xi% EX[`\ j\ k`\e\ hl\ f]\e[\i j` j\ g`\ejX Xj # gfihl\ j` cf k\e j p ef cf jXY j Xgifm\Z_Xi j\i X dlp kfekf [\ el\jkiX gXik\% =l`jk\ ZfdgX \if [\ ;`\^f p X_fiX cf k\e j X D\jj` Z\iZX# ¶jfe ZfdgXiXYc\j6 8 C\f cf m\f \e \c j\e[\if [\ ;`\^f# j`e [l[X%%% ¶:l}c\j jfe klj kXi\Xj Zfdf Xpl[Xek\6 <e gi`eZ`g`f# cX g\cfkX gXiX[X# gfihl\ X :_\Z_f ef c\ ^ljkX% ;\jgl j# kf[fj fYj\imXdfj kf[f# fg`eXdfj p :_\Z_f \jZlZ_X% J` Y`\e _\ j`[f jl ZfdgX \if p d\ Zfej`[\if jl Xd`^f# eleZX _XY X kiXYXaX[f Zfe c p d\ jfigi\e[\ [ X X [ X Z df c\ cc\^X Xc al^X[fi# Z df cc\mX X[\cXek\ jlj `[\Xj# Z df gXiX \c \hl`gf% :lXchl`\i k Z$ e`Zf hl\ mXpX le [ X X m\icf kiXYXaXi X cX 8=8 j\ jfigi\e[\i X Zfdf pf% ¶:_\Z_f k\ gi\^lekX hl` e\j [\Y\e j\i cfj Z\ekiXc\j6 :_\Z_f \j XY`\ikf p Z_XicXdfj dlZ_f# Xlehl\ cX [\Z`j` e cX kfdX c% 8 gXik`i [\ X_ # kf[f \c Zl\igf k Ze`Zf mX alekf% J` pf Zi\f hl\ \c d\afi [fj \j IXd i\q# j\ cf [`^f# g\if j` c j\ k\id`eX `eZc`eXe[f gfi C g\q# pf gXjf X j\i [\]\ejfi X dl\ik\ [\ C g\q%% ÈD`i} \jkf gfihl\ ef cf mXj X m\i ele$ ZX d}jÉ# c\ [`a`jk\ X kl _`af \e cfj ]\jk\afj [\c /-% ¶Ef cf m\i\dfj d}j6 Cf [\Z X gfi d Zfdf al^X[fi% MXdfj X mfcm\i X m\i X 8i^\ek`$ eX ZXdg\ e [\c dle[f# j\^lif% ¶: df k\ cc\mXYXj Zfe ;`\^f6 <oZ\c\ek\# ¶ef m`jk\ kf[Xj cXj ZfjXj hl\ k\e^f [\ c \e \c hl`eZ_f6 J\ gXiX p dl\jkiX ZXd`j\kXj [\ 9fZX p [\c E}gfc` Zfe cX (' % ;`\^f \jklmf Zfe$ d`^f \e cXj Yl\eXj p ZlXe[f gXj dfd\ekfj dlp [`] Z`c\j% ¶Hl dfd\ekfj6 G\ijfeXc\j# cf hl\ k\ ZfekXYX Xek\j% D`\ekiXj al^}j Xc ] kYfc \jk} kf[f Y}iYXif# \c k\dX \j \c [ X hl\ [\a}j p pX ef jl\eX d}j \c k\c ]fef [\ kl ZXjX# eX[`\ gXjX X jXcl[Xik\# hl\[}j jfcf% <j YiXmf% Ef jfcXd\ek\ c\ k\e^f hl\ X^iX[\Z\i X ;`\^f j`ef X dlZ_fj fkifj Zfdf \c :XY\q e% 8 d ef d\ mXe X XcZXeqXi cfj [ Xj hl\ d\ hl\[Xe [\ m`[X gXiX X^iX[\Z\ic\ X :_\Z_f gfi \jkX gfj`Y`c`[X[ hl\ d\ [`f% Cf iXif [\c ^ilgf [\c /- \j hl\ ZlXe$ [f ]`eXcd\ek\ c\j [`\ife cX Z_XeZ\ [\ cX J\c\ZZ` e j\ \dg\qXife X g\c\Xi# ¶ef jfYi \^f jdf6 Ef j # jfe Z`iZlejkXeZ`Xj [\ cX m`[X \e cXj hl\ cXd\ekXYc\d\ek\ j\ ifdg\e Z`\ikXj i\cXZ`fe\j hl\ X d d\ _XZ\e dlZ_f [X f# dlZ_f dXc% M\i ^\ek\ Zfe cX hl\ _\dfj \jkX[f kXe alekfj gXiX cf^iXi fYa\k`mfj `dgfikXek j`$ dfj p hl\ [\jgl j k\id`e\dfj Zfdf \jkXdfj k\id`eXe[f# d\ ZXljX le [fcfi ki\d\e[f fkiX m\q m`\e\e cXj c}^i`dXj % ¶Mfj Zi\ j hl\ cX `[\X [\ >ife[feX \iX

;< @K8C@8 0' j\ hl\[ X]l\iX jfYi\ cX _fiX# g\if j\ dXeklmf Zfe \c ^ilgf% 8hl # Xek\ Ilj`X# Zfe 9Xk`jkX p 9`cXi[f# XZklXc\j ZfdgX \ifj \e cX 8=8%

hl\ X Jl[}]i`ZX ]l\iXe DXiX[feX# 9Xk`jkX# mfj p Xc^lef d}j [\c /-6 Gl\[\ j\i# Zi\f hl\ gl[f _XY\i g\ejX[f Xj % ¶<c gl\jkf j\ cf ^XeXife \e cfj Al\^fj [\ 9\`a`e^6 =l\ `dgfikXek\ \jf# Zi\f hl\ X_ >ife[feX fYj\im \c dXe\af [\ ^ilgf% GXiX efjfkifj# \c ^ilgf \j cf d}j `dgfikXek\# gfi$ hl\ j` k\e j )' ]`^liXj p \c ^ilgf ef ZXd`eX# ef mX% ¶?XYcXjk\ Zfe ;`\^f [\jgl j [\ Jl[}$ ]i`ZX6 Ef# _XZ\ dlZ_ j`df hl\ ef _XYcf Zfe ;`\^f% KXdgfZf Zfe \c E\^if <ei`hl\ % ;\Y\e \jkXi f]\e[`[fj% 8c :_\Z_f# ;`\$ ^f c\ g\^ YXjkXek\2 Zfe mfj kf[Xm X ef j\ d\k` %%% <j leX j`klXZ` e `eZ df[X# [`] Z`c# ¶d\ \ek\e[ j6 <j Xc^f \e cf hl\ ef d\ hl`\if d\k\i# g\i[feXd\ hl\ ef k\ Zfek\jk\ g\if ef%%% ¶Hl k\ ^\e\iX m\i X Il^^\i` g\^}e[f$ c\ kf[f \c k`\dgf X >ife[feX gfihl\ ef cf [\a `i Xc Dle[`Xc6 Hl j pf# d\ gXi\Z\ hl\ \j gXik\ [\c Z`iZf%%% :fe FjZXi j dXek\e^f cX i\cXZ` e p _XYcf j\^l`[f%%% ¶M\j gifYXYc\ leX Z\eX _fd\eXa\ gfi cfj ), X fj [\c k klcf6 ?XjkX \c dfd\ekf ef _Xp eX[X XidX[f# ef j # \j Zfdgc`ZX[f% ¶:l}e[f \dg\q kl ZXcmXi`f gi\m`f Xc Dle[`Xc6 D\ c\j`fe \e le Xd`jkfjf ZfekiX Lil^lXp \e X^fjkf [\c /+1 jXc Zfe g\cfkX [fd`eX[X# j\ d\ k`iXife [\ Xki}j p d\ [\j]c\$ ZXife \c ZilqX[f% Mfcm X :fcfdY`X# jfcf \e \c Xm` e# cX if[`ccX \iX leX g\cfkX% 8 gXik`i [\ X_ ]l\ leX clZ_X [\ ZXj` [fj X fj Zfe le jXZi`]`Z`f k\ii`Yc\% ¶Hl jXZi`]`Z`fj6 Pf j\ek X le [fcfi Zfej$ kXek\ \e cX if[`ccX% K\e X j`\dgi\ Zfed`^f le

qXgXkf [\ _`\iif gXiX _XZ\i ZlX[i`Z\gj# leX _\cX[\iX gfik}k`c p kf[Xj cXj dX XeXj ZfdgiX$ YX cXj YfcjXj [\ _`\cf% D\ cXj gfe X# d\ m\e[X$ YX p d\ `YX dXe\aXe[f Zfe \c _`\cf [\j[\ CX GcXkX X 9l\efj 8`i\j% <jkXYX X cX d`j\i`X% ¶Gfi hl [liXjk\ kXe gfZf \e ;\gfik`$ mf <jgX fc6 Al^l + gXik`[fj p le [ X C g\q p :XmXcc\if d\ [`a\ife hl\ ef d\ `YXe X k\e\i d}j \e Zl\ekX% K\e X d`c [`]`ZlckX[\j gXiX [\j$ gcXqXid\# j\ d\ `e]cXdXYX cX if[`ccX# \iX leX ZfjX hl\ ef gf[ X Zi\\i% Ef cfj Zlcgf# cf hl\ gXjX \j hl\ ZlXe[f mfj \jk}j \e cX dXcX# k\ XZfjkldYi}j X i\Z`Y`i dXcXj efk`Z`Xj% D\ hl\$ [ j`e ZclY# ]XckXYXe ki\j d\j\j gXiX \c Dle[`Xc p :Xicfj [`af1 ÈEf `dgfikX# mX X j\^l`i \eki\$ e}e[fj\ Zfe efjfkifjÉ% ¶Ef k\ gf[ Xj fg\iXi6 Ef# gfihl\ cX i\Zl$ g\iXZ` e ef \j Zfdf _fp# \ekfeZ\j cX clZ_ p d\ dXk gXiX cc\^Xi% D\ Xpl[ dlZ_ j`df \c gif]\ <Z_\mXii X# d` j\^le[f gX[i\% Cle\j# dXik\j p d` iZfc\j d\ \eki\eXYX Zfe cfj dlZ_XZ_fj \e <q\`qX% Al\m\j# m`\ie\j# j}YX$ [f p _XjkX Xc^ e [fd`e^f d\ \eki\eXYX jfcf Zfe \c Gif]\% D\ `YX Zfii`\e[f X GlekX CXiX f Xc Yfjhl\ G\i\piX @iXfcX% <c gif]\ j`\dgi\ Zfe$ d`^f% :lXe[f cc\^XYX \c cle\j# gXiX d \iX cX ^cfi`X# gfihl\ d\ \eki\eXYX Zfe cfj dlZ_X$ Z_fj fkiX m\q% <c MXjhl`kf FcXik`Zf\Z_\X m`m X \e JXiXe[ p d\ XZfdgX XYX X \eki\eXi# \c E\^if :cXlj\e \iX fkif# ZfjXj c`e[Xj hl\ aXd}j fcm`[Xi % <e cX c`jkX [\ ))# ¶\e hl gl\jkf \jkX$ YXj [\ cfj d}j glk\X[fj6 P%%% )* \jkXYX i`jXj % Ef# )(# gfihl\ \jkXYX FjZXi >Xii # g\if pf m\e X X_ efd}j% ;\ d j\ [\Z X hl\

\jkXYX i\e^f# hl\ ef gf[ X al^Xi# dlZ_ j`dXj ZfjXj%%% p ef \jkXYXe dlp \hl`mfZX[fj i`jXj % ¶K\ XZfi[}j [\ le i\Z_Xqf klpf ZfekiX D o`Zf ZlXe[f jXZXjk\ cX g\cfkX [\c \jkX$ [`f6 J # ZcXif# 9`cXi[f ZXj` d\ dXkX% =l\ \e Gl\YcX1 c\ d\k le ]`\iiXqf gXiX Xii`YX gfi cX `dgfk\eZ`X% ÈMfj \jk}j cfZf# d\ mXe X dXkXi X d É# d\ i\k % K\e X iXq e% K\ jlY`jk\ Xc Xm` e# ¶j\ k\ Zilq hl\ gf[ Xe j\i ZXdg\fe\j6 CX `clj` e [\ j\i ZXdg\ e cX k`\e\e kf[Xj cXj j\c\ZZ`fe\j hl\ gXik`Z`gXe% ¶P \e cf g\ijfeXc6 @YXj Zfdf jlgc\ek\# ¶ef6 Jfcf g\ejXYX \e j\ek`id\ Y`\e p jXY X hl\ X[\cXek\ k\e X le dfejkilf Zfdf GXjjXi\$ ccX% :Xicfj eleZX d\ _XY X [`Z_f hl\ `YX X j\i jlgc\ek\# g\if pf \jkXYX j`e ZclY# Zfe gifYc\dXj \e cX if[`ccX p pX \jkXYX Zfek\ekf Zfe `i% K\ [`^f cX m\i[X[1 ZlXe[f j\ Zfe]`id hl\ \jkXYX \eki\ cfj ))# Zfe d` ]Xd`c`X _`Z`dfj leX ]`\jkX% ¶9`cXi[f ef k\ _XY X gcXek\X[f [l[Xj gfi kl if[`ccX# \e cX gi\m`X6 Ef# :Xicfj eleZX \j [\ gcXek\Xi [l[Xj% :Xicfj \j c\kXc# [`i\Zkf# Zfdf k`\e\ hl\ j\i% ¶:l}ekf c\ [\Y j X GXjjXi\ccX# \ekfe$ Z\j# gfi kf[f cf hl\ c\ gXj X kl ZXii\iX6 <jk} ZcXif hl\ j` ;Xe`\c ef j\ c\j`feXYX# ef _lY`\j\ al^X[f \c Dle[`Xc% Cf Zli`fjf \j hl\ Zfe ;Xe`\c iXdfj ZfdgX \ifj [\ _XY`kXZ` e [\j[\ leX ^`iX Xek\i`fi% CXd\ekXYc\d\ek\ j\ hl\[ X]l\iX gfi leX c\j` e# ef \j c`e[f gXiX eX[`\ \ekiXi gfi le ZfdgX \if Xj # g\if d\ kfZ cX fgfikle`[X[ p ^iXZ`Xj X ;`fj cX gl[\ Xgifm\Z_Xi% J` ef j\ _lY`\iX c\j`feX[f GXjjXi\$ ¢ 6 1 /E G

Y

+PTn -VJT #SPXO

J<:L<E:@8 `efcm`[XYc\% :\ekif [\ 9liil# j\ Xgfp \e ;`\^f# ZXY\qXqf p ($' \e cX ]`eXc% <c gi`d\if \e XYiXqXicf ]l\ 9Xk`jkX# pX ]l\iX [\ ZlX[if% P \c i\^i\jf X IXeZ_fj Zfdf ZXdg\ e [\c dle[f%

6 2 /E G

¢ ccX# ¶_fp j\i Xj \c Xpl[Xek\ [\ 9Xk`jkX6 P%%% d` m`[X _lY`\iX j`[f dlp [`jk`ekX1 \c ] k$ Yfc j\ d\ _XYi X k\id`eX[f Xek\j% <c _\Z_f [\ al^Xi kf[fj cfj gXik`[fj [\ le Dle[`Xc# [\ _XY\i j`[f ZXdg\ e# p _XY\i d\k`[f le ^fc \e leX ]`eXc# d\ ZXdY` cX m`[X% <c gi\j\ek\ Yi`ccXe$ k\ hl\ _fp [`j]ilkf gfi \jkXi \e \c cl^Xi [fe[\ \jkfp j\ cf [\Yf X \jf# j`e [l[X% P X :_\Z_f# ZcXif% ¶K\e Xj Yl\eX i\cXZ` e Zfe GXjjXi\ccX X g\jXi [\ cX Zfdg\k\eZ`X6 :fe ;Xe`\c m`m`dfj \e cX g\ej` e [\ <jkl[`Xek\j ZlXe[f j\ m`ef X gifYXi Xc G`eZ_X% <c \jkXYX ) f * [ Xj p j\ mfcm X X :_XZXYlZf% Cf _`qf le gXi [\ m\Z\j% @dX^`eX$ k\ cf hl\ jfe cXj i\le`fe\j [\ Z_`Zfj [\c `ek\$ i`fi1 . [\ cX kXi[\# `em`\ief# kf[fj k`iX[fj \e cX ZXdX p _XYcXe[f \jklg`[\Z\j% Le [ X# ;Xe`\c [`af1 ÈCf e`Zf hl\ hl`\if \j cc\^Xi X Gi`d\iX p al^Xi le gXik`[f# Xj cf _X^f ]\c`q X d` m`\afÉ% :lXe[f efj i\\eZfekiXdfj \e cX J\c\ZZ` e c\ [`a\1 È;Xe`# kl m`\af [\Y\ \jkXi ]\c`q# Xc^ e gXik`$ [f al^Xjk\ \e Gi`d\iX%%%É% ¶: df gl\[\ j\i hl\ <jkl[`Xek\j ef _XpX ]`Z_X[f X GXjjXi\ccX6 <j hl\ ;Xe`\c j\ gifYXYX gfi `qhl`\i[X# [\ ('# p \e \c ZclY \jkX$ YX jXc`\e[f GXki`Z`f ?\ie}e[\q# hl\ pX g`ekX$ YX gXiX ZiXZb% <e le dfd\ekf [\a [\ m\e`i p lefj d\j\j [\jgl j d`iXYX cX k\c\ p cf m` \e le I`m\i$9fZX dXiZXe[f X DXe GfeZ\% ;`a\1 È8 \jk\ cf ZfefqZfÉ% C\ [\Y j dlZ_f X GXjjXi\ccX%%% ¶p X JZ_ldXZ_\i6 L___# X \j\ c\ [\Yf YXjkXek\% ;`^Xdfj hl\ c\ ZXcZlc dXc# g\if kXdY` e _Xp hl\ [\Z`i hl\ \c Z\ekif [\ 9liil ]l\ g\i]\Z$ kf p hl\ pf \jkXYX [fe[\ k\e X hl\ \jkXi% 8 JZ_ldXZ_\i d\ cf ZilZ \e \c Dle[`Xc )''-# ZlXe[f ]l`dfj `em`kX[fj gfi cX =@=8 Zfe fkifj ZXdg\fe\j dle[`Xc\j% Efj jXcl[Xdfj p ef d\ XZl\i[f hl al^X[fi [\ \ccfj d\ d`i p [`af# kiX[lZkfi d\[`Xek\1 È<jk\ k\ _`qf ^iXe[\É# Zfdf j` cf \jklm`\iX ZXi^Xe[f% ¶Cf d}j iXif hl\ k\ gXj Zfe \c ^fc6 Efj `em`kXife X al^Xi lefj gXik`[fj X cX @e[`X# pX i\k`iX[fj# p ]l`dfj Zfe 9fZ_`e`# E\ip# >`lj$ k`# Xc^lefj ZXdg\fe\j% <jkXYX \e \c <jkX[`f EXZ`feXc \e :XcZlkX# p \eki le e` f _ld`c[\ Xc m\jklXi`f% KiX X leX ]fkf d X \e cX hl\ Y\jXYX cX :fgX# gXiX hl\ j\ cX ]`idXiX% Le i\Zfik\% Pf ef k\e X e`e^leX ]fkf d X Y\jXe[f cX :fgX p c\ g\[ # X kiXm j [\c `ek igi\k\# hl\ d\ cX i\^XcX$ iX% <c e\e\ ef hl\i X jXY\i eX[X% <ekfeZ\j c\ gifglj\ hl\ j` d\ i\^XcXYX cX ]fkf cf j\ekXYX \e \c YXeZf p [\jgl j [\c gXik`[f c\ i\^XcXYX cX ZXd`j\kX% 8^Xii Xc kfhl\% ¶P \e ZlXekf X \eki\m`jkXj Zli`fjXj6 D\ ccXdXe [\ ZlXchl`\i gXik\ [\c dle[f% 8ek\j [\c ck`df Dle[`Xc m`ef cX 99: [\ Cfe[i\j X _XZ\i$ c\j efkXj X cfj Xi^\ek`efj hl\ _XY Xe d\k`[f ^fc\j \e leX ]`eXc [\ Dle[`Xc% P jfdfj Z`eZf m`mfj eX[X d}j% LeX efkX dlp c`e[X# \e `e^c j# p pf g\ejXYX1 ÈD`i} kf[f cf hl\ jXY\e [\ d \e

“Era el líbero y gritaba para tirar el off-side, por eso Alemania puso uno para chocarme y que habilitara. Me lastimaron el hombro y no podía más del dolor: me rompí la camiseta con los dientes y ahí apoyé el brazo“. le gX j Zfdf @e^cXk\iiX%%%É% Dlp cfZf% ¶: df \iX cX ZfeZ\ekiXZ` e [\c 8d i`$ ZX6 Dlp Yl\eX# \c gifYc\dX \j hl\ Zfdf ef \eki}YXdfj kf[fj# dXe[Xife X _XZ\i le ^Xc$ g e Xki}j% <iX ^iXe[\ p cf [`m`[`\ife \e ZlXkif _XY`kXZ`fe\j% <e leX \jk}YXdfj ;Xe`\c p pf# \e fkiX Il^^\i` p 8cd`i e# \e fkiX MXc[Xef p KifYY`Xe`2 p \e cX ZlXikX# 9`cXi[f# gfihl\ [\Z X hl\ \c k Ze`Zf k\e X hl\ gi\[`ZXi Zfe \c \a\d$ gcf p \jkXi \e \c g\fi cl^Xi% M`m Xdfj \e cX fkiX glekX# c\afj [\ kf[fj% ¶:fe hl` e [`jk\ cX ml\ckX fc dg`ZX6 8c gi`d\if hl\ XYiXZ ]l\ X DXiZ\c`kf KifY$ Y`Xe`# \dg\Z X Zfii\i p d\ XZfi[ [\c gif]\% D\ [` d\[`X ml\ckX p X_ \jkXYX \c gif]\# \e cX d`kX[# ccfiXe[f gXiX[`kf% D\ c\ k`i \eZ`dX j\ \dfZ`feX# ccfiX fkiX m\q p [`dfj cX ml\c$ kX cfj ki\j alekfj% ¶Hl kXe `dgfikXek\ ]l\ \c gif]\ <Z_\$ mXii X \e \j\ ^ilgf6 =le[Xd\ekXc# le k`gf hl\ Xid \c ^ilgf% J`\dgi\ [`^f1 :Xicfj# Zfdf k Ze`Zf p \jkiXk\^X# gXiX d # \c E (# Xii`YX2 E (# Xii`YX# g\if j` ef _lY`\iX j`[f gfi \c gif]\ efj dXk}YXdfj \eki\ kf[fj% <c gif]\ k\ `YX X [\jg\ikXi# j\ j\ekXYX \e cX ZXdX p k\ [\Z X1 ÈGXg`# mXdfj# Xii`YX gXg`# ¶\jk}j Y`\e6É% <e <jkl[`Xek\j efj d\k X gXjX[Xj p gXjX[Xj p ZlXe[f \jkXYXj [\jkil`[f# efj ccXdXYX X kf[fj p [\Z X1 È<jZlZ_\e leX ZfjX# j` d\ _XZ\e Z`e$ Zf d}j# cfj `em`kf X kf[fj X leX Yl\eX g`ZX[`kX Zfe Z\im\qX# \e DXglZ_\É% ¶: df c\ [\Z Xj hl\ ef X le k`gf Xj 6 ¶; e[\ cf ZfefZ`jk\6 <e \c ZclY# p mfj ]`aXk\ cf hl\ \j <jkl[`Xek\j1 c \iX \c gif]\jfi [\ cXj Zfcfe`Xj [\ m\iXef \e \c ZclY p le [ X :Xicfj m`f Z df j\ [`i`^ X X cfj Z_`Zfj# \c ZXi`j$ dX hl\ k\e X% 8_ d`jdf cf `em`k X kiXYXaXi% 8iiXeZ \e <jkl[`Xek\j p j`^l` \e cX J\c\Z$ Z` e% =l\ le k`gf e`Zf# \c gif]\% J\ [`af hl\ \j\ ^ilgf ef j\ cc\mXYX Y`\e p \eZXaXife \e \c Dle[`Xc% <j hl\ cX Zfem`$ m\eZ`X \j ]le[Xd\ekXc% ?XY X [`]\i\eZ`Xj g\if [\jgl j [\ le gXik`[f \e 9XiiXehl`ccX# gi\$ m`f Xc Dle[`Xc# j\ efkXYX le Zc`dX hl\ ef \iX \c `[\Xc# p lefj ZlXekfj [`a`dfj ȶHl gXjX XZ}6É% Efj \eZ\iiXdfj kf[fj \e leX _XY`kX$ Z` e p efj [`a`dfj cXj ZfjXj \e cX ZXiX% ¶Hl j`^e`]`ZX hl\ \c Zc`dX ef \iX \c `[\Xc# hl m\ Xj6 Hl\ efj d`i}YXdfj [\ Zfj$ kX[f# p j` ef \jk}YXdfj alekfj efj YXdfj Xc [`XYcf% <e \jX i\le` e j\ [`a\ife ZfjXj dlp [liXj hl\ ef mfp X ZfekXi% =`aXk\ hl\ aXd}j eX[`\ j\ \ek\i [\ cf hl\ j\ _XYc # cfj Z [`^fj

LE >L<II<IF eleZX XYXe[feX \c ZXdgf [\ YXkXccX% 8j al^ \c j\^le[f k`\dgf [\ cX ]`eXc%

\iXe dlp `dgfikXek\j gXiX efjfkifj% ¶Mfj \iXj \c i\jgfejXYc\ [\ cXj Xi\e$ ^Xj6 ?XY X mXi`fj# g\ej} hl\ cX dXpfi X m\e X$ dfj [\ j\i ZXdg\fe\j1 E\ip# \c :XY\q e p \c E\^if Zfe I`m\i# MXc[Xef Zfe I\Xc DX[i`[# :_\Z_f Zfe 8i^\ek`efj# \c >i`e^f Zfe @e[\g\e$ [`\ek\# _XY X ^\ek\ [\ g\jf%%% K\id`eX \c gXik`[f# [Xj cX ml\ckX# ¶hl ]l\ cf gi`d\if hl\ kn`k\Xjk\ [\j[\ \c m\j$ klXi`f6 AX# aX# aX# cc\^Xdfj X cX ZfeZ\ekiXZ` e p d\ X^Xii :Xicfj 8cY\ikf# \c _`af [\ Dl fq% D\ cc\m X cXj f]`Z`eXj p d\ _`qf cX efkX% D\ gljf \e Zfdle`ZXZ` e Zfe d` m`\af# pf kf[X$ m X ef _XY X _XYcX[f Zfe \ccfj% :Xj` d\ dl\if# \jkXYX kf[f \c gl\Ycf \e cX Dle`Z`gXc`[X[# j\ \jZlZ_XYXe cfj XgcXljfj% ȶJXY j cf hl\ k\e^f Zfc^X[f \e \c Zl\ccf6 Æc\ [`a\Æ%%% CX d\[XccX [\ ZXdg\ eÉ j\ \dfZ`feX# ml\cm\ X cX^i`d\Xi %%%

¶:X[X kXekf mfcm j X m\i `d}^\e\j [\c Dle[`Xc6 ·¶: df6 E` _XYcXi# k\e^f kf[fj cfj gXik`[fj \ek\ifj# ZfdgXZkfj% D` ^fc# cf [\Yf _XY\i m`jkf Zfdf fZ_fZ`\ekXj m\Z\j% 8_fiX cf d`iXdfj alekfj Zfe ;`\^f# d` _`a`kf [\ . X fj% <c fkif [ X ]l`dfj X cX ZXeZ_X X m\i X <jkl[`Xe$ k\j# cX ^\ek\ m`\e\ p d\ jXcl[X# p \c e\e\ ef cf gl\[\ Zi\\i% CXj Z_`ZXj [\ (, X fj `YXe X cX gl\ikX [\ kl ZXjX X YljZXik\ [\jgl j [\ ^XeXi \c Dle[`Xc# X g\jXi [\ hl\ \jklm`\iXj ZXjX[f% ¶M\i[X[\if f ]Xcjf6 M\i[X[\if% D\ [\aXYXe ZfjXj \e \c Xlkf# ZXikXj# fj`kfj# k\c ]fefj# [\ kf[f% 8c ]`eXc d\ klm\ hl\ [`mfiZ`Xi% ;\Y X j\i [`] Z`c dXek\e\i \c \hl`c`Yi`f [\jgl j [\ ^XeXi le Dle[`Xc# ¶ef6 ·P%%% \jk}$ YXdfj \e ^XeX[fi\j# dXd`kX hl\i`[X ZXiZX$ aX[X ]`eXc# pX ef _Xp c}^i`dXj \e jlj fafj ● 6 3 /E G

'JFCSF BSHFOUJOB

%FTUJOP */&41&3"%0 -FPOBSEP

1JTDVMJDIJ

Jli^` \e )'') Zfdf le k g`Zf gif[lZkf [\ 8i^\ek`efj Ale`fij p# kiXj le Yi\m\ gXjf gfi <jgX X# j\ ]l\ Xc ] kYfc [\ HXkXi% ¶LeX k\dgfiX[X gXiX XZldlcXi Y`cc\k\j6 EX[X [\ \jf1 cc\mX j\`j X fj \e 8c 8iXY`%

6O MBSHP DBNJOP

por alejandra altamirano halle / foto: afp

1SJNFSPT QBTPT

&TDVFMB EF DSBDLT

%FCVUB FO 1SJNFSB

8 cfj - X fj# XiiXeZX al^Xe[f Xc YXYp \e \c ZclY Cfj 8e^\c\j [\ jl YXii`f1 IX]X\c :Xjk`ccf% 8[\d}j# al\^X \e Dfi e \e ZXeZ_X [\ feZ\ _XjkX hl\ le Xd`^f [\ jl ]Xd`c`X cfj cc\mX# X c p X jl _\idXef =\[\i`Zf# Xc ZclY :Xjk\cXi% 8cc jl gX[i\ Zfej`^l\ kiXYXaf Zfdf Xpl[Xek\ [\c k Ze`Zf%

64/EG

PX al\^X gXiX \c =cfi\j :clY% IXd e DX[[fe` cf Zfem\eZ\ [\ `i X GXihl\# [fe[\ ZfdgXik\ ZXk\^fi X Zfe ?l^f :fcXZ\% ;\jgl j [\ leX k\dgfiX[X# j\ jldX X cXj [`m`j`fe\j @e]\i`fi\j [\c 9`Z_f%

(SJUB DBNQFwO

%F NFOPS B NBZPS

&O MPT PKPT EF NVDIPT

-P RVJFSFO UPEPT

&OUSF $|QFS Z .BO[BOP

;\jgl j [\ al^Xi [fj Yl\eXj k\dgfiX[Xj \e \c EXZ`feXc 9# \c \hl`gf cf^iX \c XjZ\ejf X Gi`d\iX%

:fe J\i^`f 9Xk`jkX Zfdf \eki\eX[fi# _XZ\ jl gi\$ j\ekXZ` e \e cX Gi`d\iX [\ 8i^\ek`efj Ale`fij \c )' [\ ]\Yi\if# Zfe \c ki`le]f ($' Xek\ KXcc\i\j [\ : i[fYX%

I\Z`Y\ cX ZfemfZXkfi`X Xc j\c\ZZ`feX[f alm\e`c# Xc `^lXc hl\ ]`^liXj Zfdf =\ieXe[f :Xm\eX^_` p GXYcf QXYXc\kX% J\ ZfejX^iX ZXdg\ e [\c Jl[Xd\i`ZXef JlY )' [\ Lil^lXp# \c ck`df hl\ ^Xe cX 8i^\ek`eX%

9Xk`jkX lk`c`qX le [fYc\ Z`eZf# gfi \jf G`jZl al\^X [\ glekX% PX Zfe FjmXc[f :_`Z_\ JfjX Zfdf ;K# Zfd`\eqX X jldXi gXik`[fj al^Xe[f [\ \e^XeZ_\% <e cX ck`dX gXik\ [\c X f# j\ X]`XeqX Zfdf leX [\ cXj ]`^liXj [\c \hl`gf%

Gfi cX ]\Z_X () [\c :cXljliX# al\^X le ^iXe gXik`[f \e

MXi`fj ^iXe[\j cf k`\e\e \e cX d`iX# g\if cXj e\^fZ`XZ`fe\j ef j\ ZfeZi\kXe% I`m\i j\ dl\jkiX `ek\i\jX[f g\if eleZX _XZ\ leX f]\ikX i\Xc# d`\ekiXj hl\ @e[\g\e[`\ek\ ef Zl\ekX Zfe \c [`e\if jl]`Z`\ek\% ;\j[\ \j\ dfd\ekf# \c gi\j`[\ek\ Alc`f :fdgXiX[X cf k`\e\ \e ZXig\kX gXiX ]lkliXj X[hl`j`Z`fe\j%

cX m`Zkfi`X )$( Xek\ 9fZX# \e CX 9fdYfe\iX% :fdf Yfelj# DXiX[feX c\ g`[\ jl ZXd`j\kX% GXiX \c ZXdg\feXkf j`^l`\ek\# 9fZX `ek\ekX jldXicf Zfdf i\]l\iqf% Hl\[X X jfcf le gXjf [\ `i X gi jkXdf# g\if cX fg\iXZ` e ]`eXcd\ek\ j\ ZX\%

;\jgl j [\ `ek\ekfj ]Xcc`[fj

[\c :}[`q p [\c Jgfik`e^ C`jYfX# DXccfiZX ZfdgiX jl gXj\% Cc\^X Xc \hl`gf [`i`^`[f gfi ? Zkfi : g\i# hl\ g\c\X gfi ef [\jZ\e[\i% ;\YlkX Xek\ QXiX^fqX p j\ X[l\ X [\ cX k`klcXi`[X[% :fe cX cc\^X[X [\c \eki\eX[fi DXeqXef# hl\[X i\c\^X[f \e \c YXeZf [\ jlgc\ek\j# X cX jfdYiX [\c m\e\qfcXef 8iXe^f%

5SB[PT

C\feXi[f E`Zfc}j G`jZlc`Z_` eXZ` \c (/ [\ \e\if [\ (0/+ \e IX]X\c :Xjk`ccf# gifm`eZ`X [\ 9l\efj 8`i\j%

1VSP SPDL

:lXe[f \iX al^X[fi [\ 8i^\ek`efj Ale`fij# ]fid ÈCX ;fijXcÉ# jl gifg`X YXe[X [\ ifZb% Kf[f Zfd\eq gfihl\ =\[\i`Zf# jl _\idXef d}j Z_`Zf# kfZXYX cX ^l`kXiiX% C\feXi[f j\ \eZXi^ [\c YXaf# p [\ ZfdgiXi cX YXk\i X p cfj d`Zi ]fefj% J\ jldXife [fj gi`dfj p XiiXeZXife _XZ`\e[f Zfm\ij [\ CXj G\cfkXj# M`\aXj CfZXj# Cfj IXkfe\j p cfj Jkfe\j# \e Zldgc\X fj p XjX[fj Xek\ Xd`^fj p ]Xd`c`Xi\j%

.JT BNJHPT GVUCPMJTUBT

<e )''0# \c a\hl\ =X`jXc 9`e HXjj`d 8c K_Xe`# jfYi`ef [\c <d`i d}o`dX Xlkfi`[X[ [\ HXkXi p gi\j`[\ek\ [\ 8c 8iXY`# c\ g`[` i\Zfd\e[XZ`fe\j [\ al^X[fi\j Xi^\ek`efj% G`jZl c\ [`f cfj efdYi\j [\ jlj Xd`^fj ?l^f :fcXZ\# E`Zfc}j >`Xee` p GXYcf ;\ Dle\i%

%JWJOB UFOUBDJwO

"EBQUBSTF B MPT DBNCJPT

-P WVFMWFO B CVTDBS

;\jgl j [\ / d\j\j \e DXccfiZX# p [\ cXj \og\i`\eZ`Xj

D`\ekiXj kiXkX [\ Xdfc[Xij\

8 gi`eZ`g`fj [\ X f# JXe

X cX ZlckliX ZXkXi # \c `[`fdX p cXj ZfjkldYi\j i\c`^`fjXj jlj ZfdgX \ifj `ek\iildg\e cXj gi}Zk`ZXj gXiX i\qXi # mX kfdXe[f Zfe]`XeqX \e \c ZXdgf [\ al\^f% <c \hl`gf ^XeX cX HXkXi J_\`b_ AXjj\d :lg# k klcf hl\ ef fYk\e X [\j[\ (00+% <e \jkX k\dgfiX[X \j efdYiX[f \c al^X[fi d}j mXc`fjf [\ cX c`^X%

Cfi\eqf hl`\i\ ZfekXi Zfe c gXiX X]ifekXi cX C`Y\ikX[fi\j% :fdf ef cc\^Xe X le XZl\i[f# j`^l\ \e 8c 8iXY`# [fe[\ \j ]`^liX p ^fc\X[fi% <e efm`\dYi\# j\ ]iXZkliX \c g`\ [\i\Z_f% J\ fg\iX p hl\[X ]l\iX [\ cXj ZXeZ_Xj [liXek\ ZlXkif d\j\j%

[\ \e]i\ekXi X 9XiZ\cfeX p I\Xc DX[i`[ Xc hl\ c\ d\k` le ^fc # \j k\ekX[f Zfe le al^fjf ZfekiXkf% 8ek\ cX gfZX Zfek`el`[X[ \e <jgX X# X cfj )* X fj [\Z`[\ `ij\ X 8c 8iXY` J: [\ HXkXi# [fe[\ _XY X al^X[f 9Xk`j$ klkX% <c \hl`gf \jgX fc ZfYiX *%-''%''' \lifj gfi jl gXj\%

¢¢

Integrar los seleccionados juveniles fue lo más grande de mi carrera. Mi sueño sería jugar en la Selección mayor

¢¢

P

%/*

gXik`[fj al^ \e 8i^\ek`efj Ale`fij# [fe[\ dXiZ *- ^fc\j% <e DXccfiZX [\ <jgX X jfcf [`jglk )( \eZl\ekifj p d\k` * ^fc\j% ;\j[\ )''.# _X Zfem\ik`[f ZXj` ,' kXekfj \e 8c 8iXY` [\ HXkXi%

#VFO SFUPSOP 6OB QJF[B DMBWF

KiXj cX c\j` e# cf^iX i\Zl$ g\iXij\ p \j m`kXc gXiX \c Yl\e gfj`$ Z`feXd`\ekf [\c \hl`gf# hl\ \c , [\ j\gk`\d$ Yi\ fYk`\e\ cX J_\`b_

AXjj\d :lg# Xc [\iifkXi ($' Xc C\b_n`pX%

;liXek\ jl Xlj\eZ`X gfi leX c\j` e# 8c 8iXY` g`\i[\ )$' cX ]`eXc [\ cX ?\`i 8ggXi\ek :lg Xek\ 8c >_XiX]X% GfZf [\jgl j# i\^i\jX gXiX al^Xi \c gi`d\i gXik`[f [\ cX >lc] :clYj :_Xdg`fe$ j_`g# gXiX Xc`m`f [\c \eki\eX[fi YiXj`c\ f G i`$ Zc\j :_XdljZX# hl`\e Xj\^liX hl\ jl gi\j\eZ`X È\j ZcXm\ gfi jl Zi\Xk`m`[X[É% <c [\j\X mfcm\i X cX 8i^\ek`eX# g\if cfj a\hl\j ef cf hl`\i\e [\aXi `i%

6 5 /E G

6O UFYUP EF

&EVBSEP 4BDIFSJ

:L8E;F <I8 Z_`Zf _XY X leX j\i`\ hl\ j\ ccXdXYX È<c k e\c [\c k`\dgfÉ% Cfj gifkX^fe`jkXj \iXe [fj dlZ_XZ_fj a m\e\j hl\# Zfdf gXik\ [\ le \og\i`d\ekf Z`\ek ]`Zf hl\ jXc X d\[`f Y`\e p d\[`f dXc# _XY Xe hl\[X[f jl\ckfj# X cX [\i`mX# \e \c gXjX[f% :fdf _XY X jXc`[f d\[`f Y`\e# \jkfj [fj k`gfj gf[ Xe j\^l`i X_ # m`m`kfj p Zfc\Xe[f% :fdf _XY X jXc`[f d\[`f dXc# cfj Z`\ek ]`Zfj i\jgfejXYc\j [\c gifp\Zkf leX \jg\Z`\ [\ E8J8 gXiX m`Xa\j `ek\i$k\dgfiXc\j ef Zfej\^l Xe kiX\icfj [\ el\mf Xc gi\j\ek\# p cf e`Zf hl\ cf^iXYXe \iX gXj\Xicfj [\ Xhl gXiX Xcc} X kiXm j [\ [`jk`ekfj XZfek\Z`d`\ekfj _`jk i`Zfj# [\j[\ \c _le[`d`\ekf [\c K`kXe`Z _XjkX \c Z`iZf ifdXef2 [\j[\ cXj :ilqX[Xj# Xc <^`gkf [\ cfj ]XiXfe\j% ;\jgl j [\ d` e` \q# eleZX mfcm X m\i \jX j\i`\% Jlgfe^f hl\ j` cX m`\j\ X_fiX d\ gXjXi X cf d`jdf hl\ Zfe fkiXj1 d\ [\j\eZXekXi X jl c\ek`kl[# Z`\ikX ZXe[`[\q# leX `ejXeXYc\ `e^\el`[X[ \e cX kiXdX [\ cfj ZXg klcfj% I\Zl\i[f hl\ ZX[X \d`j` e k\id`eXYX aljkf \e \c `ejkXek\ j`^l`\ek\ X hl\ cfj [fj dlZ_XZ_`kfj Zfej`^l`\iXe ZfealiXi le ^iXm j`df g\c`^if gXiX cX ?ldXe`[X[ Æf gXiX cfj <jkX[fj Le`[fj [\ 8d i`ZX# hl\ gXiX cfj Xlkfi\j [\ cX j\i`\ \iX# j\^liXd\ek\# j`e e`df [\ cX ?ldXe`[X[$% <e \j\ dfd\ekf# j`e k`\dgf gXiX i`jXj f ]\c`Z`kXZ`fe\j#

6 6 /E G

\c \hl`gf [\ Z`\ek ]`Zfj hl\ \jkXYXe \e el\jkiX gfZX ÆleX [fZkfiX dlp c`e[X hl\ X d d\ gXi\Z X f[fek cf^X Zfdf d` dXd}# le [fZkfi g\cX[`kf p eXi`^ e# \eki\ fkifj$ cfj jXZXYXe [\ X_ gXiX k`iXicfj [\ ZXY\qX \e fkif \dYifccf _`jk i`Zf [\ gifgfiZ`fe\j% P _XjkX \c j`^l`\ek\ ZXg klcf% Dlp X d\el[f# Xc `id\ X [fid`i# pf ]XekXj\XYX Zfe k\e\i XZZ\jf# Xc^leX m\q# X \jX d}hl`eX [\c k`\dgf% G\if pf ef cX hl\i X gXiX `i Xc gXjX[f X i\jfcm\i \ekl\ikfj _`jk i`Zfj% Pf cX hl\i X gXiX m`XaXi Xc ]lklif `ed\[`Xkf [\c cle\j j`^l`\ek\# f [\c fkif# f [\c fkif# gXiX \ek\iXid\ [\ cfj i\jlckX[fj [\ cX ]\Z_X [\c ] kYfc Xi^\ek`ef# mfcm\i Xc glekf [\ gXik`[X# al^Xi cX Yfc\kX Zfii\jgfe[`\ek\ p ^XeXi \c Gif[\% Cf k\e X kf[f ZXcZlcX[f% @YX X e\Z\j`kXi \jX d}hl`eX leXj ZlXekXj m\Z\j# gfihl\ ef g\ejXYX ^XeXi le [fd`e^f ZlXchl`\iX% Ef# j\ fi% 8 m\Z\j# \c Gif[\ cf XZ\ikXYX ZlXchl`\i ZXek`[X[ [\ XgfjkX[fi\j# p pf ef g\ejXYX dXc^XjkXi j\d\aXek\ \dgi\e[`d`\ekf gXiX jXZXi \e c`dg`f Xc^leXj Z_`ifcXj% Ef# j\ fi% Pf i\ZXYXi X cfj [Xkfj [\ leX ]\Z_X j`e ^XeX[fi\j# p \j\ j\i X d` ^iXe ki`le]f% :fdf k\e X fZ_f X fj# ef gf[ X XgfjkXi Zfe d` gifg`f efdYi\% Ef `dgfikXYX% CX _Xi X X efdYi\ [\ d` gXg}% D\afi kf[Xm X1 hl\ \c efdYi\ [\ ? Zkfi I`ZXi[f JXZ_\i`# \c d}j ^iXe[\ [\ d`j _ if\j#

i\Zfii`\iX cfj k`klcXi\j [\ cfj [`Xi`fj# d\ gXi\Z X le _fd\eXa\ kXe `e\jg\iX[f Zfdf d\i\Z`[f% D`\ekiXj d\ \ekiXYX \c jl\ f `YX Zfejkilp\e[f cfj [\kXcc\j% Kf[fj cfj [fd`e^fj# [\jgl j [\ Zfd\i# d` gXg} j\ j\ekXYX X cX d\jX [\c Zfd\[fi X ]ldXi p X \jZlZ_Xi cfj gXik`[fj% DXkXYX \c k`\dgf [`YlaXe[f lefj gcXe`kfj X dXef XcqX[X Zfe cX i\]fidX hl\ gcXe\XYX _XZ\i \e d` ZXjX# gXiX Xdgc`XicX% 8 d d\ ]XjZ`eXYX XZfdgX Xicf# Xgi\e[\i X `ek\igi\kXi cXj c e\Xj Zfdf gXi\[\j# cfj j\^d\ekfj Zfdf XY\ikliXj# cfj ZlXikfj [\ Z iZlcf Zfdf gl\ikXj hl\ j\ XYi Xe% È<jk\ mX X j\i kl [fid`kfi`fÉ# d\ \ogc`ZXYX# ÈXZ} \c [\ J\i^`f# XZ} \c [\ 8c\aXe[iX# Xcc} \c el\jkifÉ# dXiZXYX Zfe [\[f e[`Z\ dXeZ_X[f [\ e`Zfk`eX% D\ \jkXYX g\id`k`[f jl^\i`i# gi\^lekXi# hl\aXid\ [\ cXj ZfjXj hl\ ef d\ ^ljkXYXe% Ef _XY X gifYc\dX% D` gXg} i\d\e[XYX j\^ e d`j i\hl\i`d`\ekfj# f ZXdY`XYX cX _faX p \dg\qXYX Zfe le [`j\ f el\mf% P d`\ekiXj kXekf# \e j\^le[f gcXef# f Xdfj cfj gXik`[fj% :lXe[f cXj Zfe\o`fe\j Xm`jXYXe [\ le ^fc# d` gXg} \Z_XYX dXef X cX Yfc\kX [\ Gif[\ hl\ ljXYX Zfdf YfiiX[fi p XefkXYX le gXc`kf Xc cX[f [\c \hl`gf Zfii\jgfe[`\ek\% 8c ]`eXc# gXjXYX \e c`dg`f cX Yfc\kX Zfe cfj cfZXc\j# \dgXk\j p m`j`kXek\j# p cX ZfdgXiXYX Zfe cX hl\ c _XY X al^X[f \e cX j\dXeX% Gfi ck`df# Zfdf j` j\ kiXkXiX [\ leX \mXclXZ` e [\ cX \jZl\cX p c ]l\iX# X cX m\q# Xcldef p gif]\jfi# Z`iZlcXYX \c e d\if [\ XZ`\ikfj Zfdf j` ]l\j\ jl ZXc`]`ZXZ` e% IXiX m\q XcZXeqXYX cfj j`\k\ l fZ_f glekfj% P cX dXpfi X [\ cXj m\Z\j jXY X [\j[\ \c [ X Xek\i`fi# gfi cfj i\jlckX[fj [\c ] kYfc [\c XjZ\ejf# hl\ [\Y\i X kiXejZlii`i fkiX j\dXeX# gfi cf d\efj# Xek\j [\ mfcm\ij\ d`ccfeXi`f% Pf# hl\ d\ jXY X Xc [\[`ccf ZX[X lef [\ \jfj ^\jkfj# gf[ X Xek`Z`gXid\ Zfe \oXZk`kl[ X cX kXi[\ [\ el\jkif ki`le]f% LeX m\q hl\ d\ kfdXj\ [\ `[X p ml\ckX cX d}hl`eX [\c k`\dgf# `YX X \eZXiXicf X d` m`\af X d}j kXi[Xi \c d` iZfc\j [\ cX j\dXeX [\Z`j`mX% Ef c\ Yi`e[Xi X [\dXj`X[X `e]fidXZ` e% ¶GXiX hl `ehl`\kXicf6 Cfj gX[i\j k`\e[\e X gi\fZlgXij\ ZlXe[f cfj _`afj j\ Xc\aXe [\ ZXjX j`e gi\^lekXi% Al^Xi X cX ml\ckX [\ d` ZXjX j`e [\aXicf [`Z_f gi\m`Xd\ek\# d\ _XY X ZfjkX[f d}j [\ leX i\gi`d\e[X% J` g\[ X g\id`jf gXiX _XZ\id\# e` d}j e` d\efj# le m`Xa\Z`kf [\ `[X p ml\ckX Xc ]lklif# Zfii X \c i`\j^f [\ hl\ ef d\

[\aXiXe% F g\fi X e# gf[ Xe [\j`^eXi X d` _\idXef dXpfi gXiX cX Xm\ekliX# p pf ef \jkXYX [`jgl\jkf X ZfdgXik`i cX ^cfi`X% D\afi cf _Xi X j`e Xm`jXi leX gXcXYiX% P X cX ml\ckX# c\ [`i X X d` gXg} hl\ k\e X leX ZfiXqfeX[X# hl\ \jX j\dXeX d\ _`Z`\iX ZXjf p al^XiX d` Yfc\kX% J\^lif hl\ gf[i X Zfem\eZ\icf% P \c [fd`e^f¿ ;`fj d f% Hl \dfZ` e% Hl \dfZ` e `e[\jZi`gk`Yc\% D\ j\ekXi X X ZfdgifYXi el\jkif d`cX^if% @i X m`\e[f \e jl ifjkif cX jfigi\jX# cX Xej`\[X[# cX Xc\^i X Zfek\e`[X# cX e\im`fjX `eZi\[lc`[X[# \c a Y`cf `eZ`g`\ek\# cX Z\ik\qX \ecfhl\Z`[X# \c ccXdX[f X d` dXd}# \c XYiXqf [\ kf[fj# el\jkiX gi`d\iX Z\eX Zfdf gfk\ekX[fj% @ek\iildg` e[fefj# dfekXe[f leXj mfZ\j jfYi\ fkiXj# `ek\ekXi Xdfj \jkXYc\Z\i le fi[\e [\ gi`fi`[X[\j% CX Xdgc`XZ` e [\ el\jkiX ZXjX j\i X cX gi`fi`[X[ e d\if lef# gfi jlgl\jkf% Pf k\e X le Xe_\cf j\Zi\kf# hl\ k\e X hl\ m\i Zfe \jf% D` ZXjX d\ ^ljkXYX dlZ_f# g\if f[`XYX hl\ \e cl^Xi [\ le ^iXe aXi[ e klm`\iX le gXk`f d`e jZlcf% È:fjXj [\ m`m`i \e leX \jhl`eXÉ# d\ _XY Xe \ogc`ZX[f _XjkX \c ZXejXeZ`f% Gl\j Y`\e# X_fiX pf k\e X cX jfclZ` e1 j\i X kXe `ed\ejf \c gi\d`f hl\ \c [`e\if efj XcZXeqXi X gXiX ZfdgiXi# j`e g\ejXicf [\dXj`X[f# cX ZXjX [\ Xc cX[f1 cX [\dfc\i Xdfj gXiX _XZ\i \e jl cl^Xi le aXi[ e Zfdf ;`fj dXe[X% CX gi`fi`[X[ [fj j\i X ZfdgiXi le Xlkf% Pf ef k\e X dXpfi\j gi\k\ej`fe\j jfYi\ dXiZX# df[\cf# Zfcfi f kXdX f% G\if hl\i X le Xlkf# jfYi\ kf[f gXiX hl\ d`j Xd`^fj [\aXiXe [\ d`iXid\ Zfe YlicfeX Zfed`j\iXZ` e ZX[X m\q hl\ Zfem\ij}YXdfj jfYi\ \c k\dX% ;\jgl j cXj gi`fi`[X[\j j\ d\qZcXYXe p j\ [`cl Xe% 9`Z`Zc\kXj# mXZXZ`fe\j# le ki\e \c Zki`Zf [\ [`d\ej`fe\j [\jhl`Z`X[Xj# le ^XcgfeZ`kf \e \c ]fe[f gXiX `id\ X c\\i cfj [ Xj [\ cclm`X% Jfe `eZfekXYc\j cXj efZ_\j hl\ gXj ]XekXj\Xe[f \jf% CX m\ekXaX [\ jf Xi dlZ_Xj m\Z\j cf d`jdf \j hl\ lef mX d\dfi`qXe[f jl [\j\f Zfdf j` ]l\iX le i\Zl\i[f# p gl\[\ i\kfdXi [fe[\ hl`\iX# f [fe[\ ¢

6O UFYUP EF

&EVBSEP 4BDIFSJ

¢ Xp\i cf _XpX m\eZ`[f \c jl\ f% <j m\i[X[ hl\ \c kXc e [\ 8hl`c\j [\ d` gifp\Zkf \iX cX [`Z_fjX d}hl`eX [\c k`\dgf% :fe \ccX# kf[f \iX gfj`Yc\% J`e \ccX# d` m`\af j\^l`i X g\^}e[fc\ X j\`j f j`\k\ i\jlckX[fj ZX[X ]`e [\ j\dXeX% G\if j` \c _fdYi\ \iX ZXgXq [\ m`XaXi X cX CleX# eX[X `dg\[ X hl\ ZlXchl`\i [ X [\ \jkfj cfj [\ cX E8J8 `em\ekXiXe Xc^f gXiX cc\mXid\ X d cX j\dXeX hl\ m`\e\% Cf hl\ ef i\Zl\i[f Zfe kXekX gi\Z`j` e \j Zl}e[f [\a [\ jf Xicf% KXc m\q ]l\ ZlXe[f [\aXife [\ [Xi \jX j\i`\# f ZlXe[f Zi\Z cf jl]`Z`\ek\ Zfdf gXiX Xm\i^feqXid\ [\ d` Zi\[lc`[X[# f ZlXe[f [\dXj`X[fj Z`^Xii`ccfj mfcm`\ife `em`XYc\j \j\ p kf[fj cfj ]lklifj% G\if cX `[\X Y}j`ZX# \jX [\ `i p mfcm\i# `i p \ek\iXij\# p mfcm\i p jXY\i d}j hl\ kf[fj cfj fkifj# j`^l\ j`\e[f ZXlk`mXek\% Ef e\Z\jXi`Xd\ek\ gXiX Zfejkil`i leX Xgl\jkX g\i]\ZkX p mfcm\iefj d`ccfeXi`fj% J`ef kXdY` e Zfe fYa\k`mfj d}j df[\jkfj% Gfi \a\dgcf# gXiX Xek`Z`gXi cfj i\jlckX[fj [\c ] kYfc [\ cfj gi o`dfj d\j\j# jlj ZXdg\fe\j p jlj [\jZ\ejfj# jlj ^fc\X[fi\j p \c jZfi\ [\ cfj Zc}j`Zfj% Le glekf X ]Xmfi [\ j\d\aXek\ `[\X j\i X hl\ efj Zfem\ik`i Xdfj# X cfj fafj [\ el\jkifj Xd`^fj p ZfefZ`[fj# \e leX ]l\ek\ `e]Xc`Yc\ [\ ZfefZ`d`\ekfj ]lkYfc\ifj% GXiX gifg`fj p \okiX fj# efj Zfem\ik`i Xdfj \e [fZkfi\j# \e ]`c jf]fj# \e fi}Zlcfj [\c efYc\ [\gfik\ [\c ] kYfc% FkiX m\ekXaX [\ jXY\i cXj ZfjXj [\ Xek\dXef1

j` X el\jkif \hl`gf cf X^lXi[X leX ZXdgX X d\[`fZi\ p fcm`[XYc\# gf[\dfj X_fiiXiefj \c [`e\iXc hl\# \Yi`fj [\ \jg\iXeqX# g\ej}YXdfj ^XjkXiefj \jk\ X f \e ZfdgiXi le XYfef X cX gcXk\X# f \e gX^Xi cXj ZlfkXj jfZ`Xc\j XkiXjX[Xj% G\if j\ d\ fZlii\ kXdY` e leX [\jm\ekXaX1 jXY\i cf hl\ mX X gXjXi# ¶ef c\j hl`kX jl jXYfi X cXj ZfjXj6 :lXchl`\i ]lkYfc\if jXY\ cf `ej g`[f hl\ i\jlckX m\i le gXik`[f \e [`]\i`[f# ZlXe[f j\ ZfefZ\ \c i\jlckX[f% <e Z`\ikXj Z`iZlejkXeZ`Xj gl\[\ k\e\i Z`\ikf XkiXZk`mf% Ef j 1 jlgfe^Xdfj hl\ \c \hl`gf [\ lef ^Xe le Zc}j`Zf% <jk} Yl\ef i\m`m`icf leXj _fiXj [\jgl j# Zfe \c ZfiXq e \e ZXcdX# Xgi\Z`Xe[f cf hl\ _fiXj Xek\j# \e d\[`f [\ cX \oZ`kXZ` e p cX k\ej` e# \e d\[`f [\ cX Xc^XiXY X f [\ cX Xe^ljk`X# lef ef gl[f Xgi\Z`Xi% G\if pX ef \j cf d`jdf% <c ] kYfc# d\ gXi\Z\# gXiX j\i ] kYfc# k`\e\ hl\ Zfeal^Xij\ \e k`\dgf gi\j\ek\# le gi\j\ek\ hl\ j`\dgi\ \jk} Zfe le g`\ \e \c ]lklif% Cf `dgfikXek\ ef \j# \e \c ]fe[f# m\i cfj ^fc\j [\ _XZ\ le iXkf# j`ef jXY\i hl mX X gXjXi Zfe \jX g\cfkX hl\ ZilqX \c d\[`fZXdgf \oXZkXd\ek\ 8?FI8% D\ gXi\Z\ hl\ cfj m`\afj gXik`[fj [\ ] kYfc Æp m`\afj jfe [\j[\ \c `ejkXek\ \e hl\ \c }iY`kif cfj k\id`eXÆ gl\[\e j\i le ZXd`ef _XZ`X cX efjkXc^`X# _XZ`X \c i\Zl\i[f# _XZ`X \c \Zf [\ leX ^iXe Xc\^i X% G\if eX[X d}j% Jfe jfdYiXj% PX [\aXife [\ j\i ] kYfc ●

&EVBSEP 4BDIFSJ FT BVUPS EF WBSJPT MJCSPT EF DVFOUPT &TQFSgOEPMP B 5JUP¡ 5F DPOP[DP .FOEJ[gCBM¡ -P SBSP FNQF[w EFTQVnT¡ 6O WJFKP RVF TF QPOF EF QJF Z OPWFMBT DPNP "SgP[ Z MB WFSEBE¡ Z -B QSFHVOUB EF TVT PKPT¡ RVF GVF MMFWBEB BM DJOF Z HBOw FM 0TDBS CBKP FM UrUVMP EF &M TFDSFUP EF TVT PKPT¡

6 8 /EG

Gi\j\ekX I_]be <Wd]_e Le c`Yif gi\d`ld gXiX Zfed\dfiXi \c Z\ek j`df Xe`m\ijXi`f [\c eXZ`d`\ekf [\c Hl eklgc\% =fkfj `e [`kXj# k\jk`df$ e`fj \oZclj`mfj% <e m\ekX \e kf[Xj cXj c`Yi\i Xj [\c gX j X gXik`i [\ cX ck`dX j\dXeX [\ ale`f%

Fangio Eterno LeX i\m`jkX [\ Zfc\ZZ` e hl\ \jkXi} X cX m\ekX \e kl hl`fjZf Xd`^f X gXik`i [\c d` iZfc\j (, [\ ale`f% ·I\j\imXcX

2 /E G

%JTQBSBEPS 1PS

&-*"4

1FSVHJOP

N

-FOHVBT

7*7"4 ;< GIFEKF# \c kjldXe`% CX XmXcXeZ_X [\ [\eleZ`Xj jXcmXa\j \ `ejfjg\Z_X$

N Il`q X[d`k` hl\ i\Z`Y` ]Xmfi\j gfi jl [\j\dg\ f XiY`kiXc p hl\ ^iXZ`Xj X \jf cf^i `eZi\d\ekXi jl gXki`dfe`f%

N <e jlj [\eleZ`Xj# Il`q d\eZ`fe # \eki\ fkifj# X 9Xjj`# DX^c`f# CXm\ie`# IX]]X# M`cX# K`e\cc`# Cfe[fe# \kZ%

72/EG

[Xj% CX Zi\[`Y`c`[X[ [\c j`jk\dX g\e[`\e[f [\ le _`cf [\c^X[ j`df% CXj hl\aXj m`jZ\iXc\j [\ g\ijfeXa\j g\jX[fj% CXj ZXdgX Xj [\jXkX[Xj X gXik`i [\ `ek\i\$ j\j hl\ ^\e\iXe kXekXj [l[Xj Zfdf cfj gifg`fj \g`jf[`fj hl\ j\ [\eleZ`Xe% CXj XZljXZ`fe\j jfckX[Xj Xc m`\ekf Zfe leX eXkliXc`[X[ k\d\iXi`X% <c j`c\eZ`f `e\ogc`ZXYc\ [\ g\ijfeXc`[X[\j jXcg`ZX[Xj [\j[\ \c g\cf _XjkX cXj l Xj [\ cfj g`\j% CXj ]XZkliXj [\c gXjX[f \o_ldX[Xj gXiX ]f^fe\Xi \c fgfikle`jdf d}j m`c% P le kl]`ccf _\[`fe[f \emfcm` e[fcf kf[f# _XjkX Xj]`o`Xiefj¿ ;\ gifekf# \e \c ] kYfc Xi^\ek`ef j\ \oglj`\ife kfe\cX[Xj [\ kiXg`kfj Xc jfc% <jZ\eXi`fj [\ gfj`Yc\j jfYfiefj# Zfg`fjfj XZkfj [\ ZfiilgZ` e p j`klXZ`fe\j [\ [fg`e^ j\ [\jZ_XmXife Zfe kXekX ]i`Xc[X[ p Zfekle[\eZ`X hl\ \e \c }e`df [\c _`eZ_X Zfd e ^\id`e leX j\ejXZ` e [\ [\j\eZXekf \ `e[\]\ej` e dlp [`] Z`c [\ ZXlk\i`qXi% ¶: df j\^l`i X[\cXek\ j`e cX `dgi\jZ`e[`Yc\ `em\jk`^XZ` e p XZcXiXZ` e [\ ZX[X [\eleZ`X6 ¶: df XmXcXi hl\ cX j\ek\eZ`X [\c m`\af Xe`ccf [\c ZXl[`ccf [\ JXiXe[ ÆÈKf[f gXjXÉÆ gf[i} j\glckXi j\d\aXek\ ZXkXiXkX [\ i\m\cXZ`fe\j p \oXYilgkfj6 ¶: df Zfem\eZ\i p Zfem\eZ\ij\ [\ hl\ cX jXe`$ [X[ [\c ] kYfc Xi^\ek`ef \jk} ^XiXek`qX[X6 ;\j[\ cXj g}^`eXj [\c [`Xi`f C`Yi\# \c \o}iY`kif AXm`\i Il`q [\jZ\iiXa leX Xe[X$ eX[X [\ [\eleZ`Xj [\ Xck j`df ZXc`Yi\% Hl\ cXj _XpX ]fidlcX[f [\j[\ jl Zfe]\jf jkXklj [\ `ek\^iXek\ [\c \jkXYc`j_d\ek [\ ZfiilgZ` e ef j`^e`]`ZX hl\ [\YXe j\i [\jZXc`]`ZX[Xj p XiZ_`mX[Xj \e \c fcm`[f% Kf[f cf ZfekiXi`f% ¶F XZXjf cX Aljk`Z`X fi[`eXi`X [\j\jk`dX cXj i\m\cXZ`fe\j [\ le cX[i e Xii\g\ek`[f6 Il`q _XYc [\ }iY`kifj ZfdgiX[fj p jfYfiefj [`i`^\eZ`Xc\j Zfe efdYi\ p Xg\$ cc`[f% :`k ccXdX[Xj k\c\] e`ZXj ]}Z`cd\ek\ [\k\ZkXYc\j Zfe cX k\Zefcf^ X m`^\e$ k\% ;\jZi`Y` d\kf[fcf^ Xj hl\ cc\mXife Xc \ei`hl\Z`d`\ekf `c Z`kf% D\k` \e \c YX`c\ X al\Z\j `ek\ieXZ`feXc\j# }iY`kifj Zfe d\efj m`[X k`c hl\ leX Z`^XiiX# \dgi\jXi`fj [\ cfj d\[`fj# g\ijfeXc`[X[\j [\c dle[f Xik jk`Zf p [`i`^\ek\j [\c }dY`kf cfZXc \ `ek\ieXZ`feXc% K`i leX YfdYX Xk d`ZX p [\c fkif cX[f [\c dfjkiX[fi ef j\ \jZlZ_ e` le g\kXi[f# Zfdf gXiX i\kifXc`d\ekXi kf[Xm X d}j \c g\jX[f Zc`dX [\ jfjg\Z_X% Jld`[fj \e \jkX[f [\ Xc\ikX# p XZXjf Zfe `ek\eZ`fe\j cfXYc\j# cfj i\gi\$ j\ekXek\j j`e[`ZXc\j [\ cfj al^X[fi\j# [\ cfj [`i\Zkfi\j k Ze`Zfj p [\ cXj [fj m\ik`\ek\j [\ cfj }iY`kifj Z\c\YiXife leX i\le` e \okiXfi[`eXi`X% Cl\^f [\c Z eZcXm\# \c k`klcXi [\c J8;I8# >l`cc\idf DXiZfe`# j\ Xc \e CX I\[1 È;\Z`[`dfj hl\# X gXik`i [\ X_fiX# cfj }iY`kifj ccXd\e X jl m\jklXi`f X cfj ZXg`kXe\j p X cfj ;K# Zfdf _XZ Xe Xek\j# gXiX X[m\ik`ic\j hl\ hl`\e ef Zld$ gcX cX c\p j\i} gXj`Yc\ [\ cXj jXeZ`fe\j [\ cX c\p% <c hl\ Xm`jX ef kiX`Z`feXÉ% ¶?XZ X ]XckX i\X]`idXi \jf6 ¶J`^e`]`ZX hl\ _XjkX XZ} cXj ZfjXj ef Z`iZlcXYXe gfi \c ZXii`c Zfii\Zkf f hl\ j\ _XZ X cX m`jkX ^fi[X6 Ef XZcXi\ hl\ fjZli\Z\# c\ [`i Xe \e \c ZXdgf% <c `ek\ekf ^fcg`jkX [\ ;Xe`\c GXjjXi\ccX \e cX 8=8 j\ gi\jkX X [`]\i\ek\j c\Z$ kliXj% <c jXe^l e\f gi\j`[\ek\ [\ I`m\i i\XZZ`fe gfi \c [\]`Z`\ek\ XiY`kiXa\

N J\ i\le`\ife DXiZ_` gfi cfj ]lkYfc`jkXj # :fZZf [`i\Zkfi\j k Z$ e`Zfj # DXiZfe` p Kf`X gfi cfj [fj j`e[`ZXkfj XiY`kiXc\j %

N <e jl \kXgX [\ al^X[fi# \c BX`j\i \iX ]Xdfjf gfi jlj Zf[fj ]`cfjfj X cX _fiX [\ jXckXi X ZXY\Z\Xi% <e @kXc`X cc\^ X X^i\[`i X le Z_`Zf XcZXeqXg\$ cfkXj hl\ kXi[XYX \e Zldgc`i jl d`j` e%

CX el\mX fe[X [\c ] kYfc Xi^\ek`ef \j [\jkXgXi fccXj p jXcg`ZXi g\ijfeXa\j Zfe XYjfclkX eXkliXc`[X[% KXekf f d}j ^iXm\ hl\ cXj [\eleZ`Xj \j cX k`Y`\qX Zfe hl\ j\ i\jgfe[\e cXj XZljXZ`fe\j% P hl\ eX[`\# f dlp gfZfj# j\ `ek\i\j\e gfi `em\jk`^Xi p gif]le[`qXi%

N ?XYcXe[f [\ k\X$ kiXc`qXZ` e# ¶i\Zl\i$ [Xe \c Zfik\ \e le g dlcf [\ Alc`f :ilq \e \c 9fc`m`X$8i^\e$ k`eX [\ cXj <c`d`eXkf$ i`Xj gXiX =iXeZ`X 0/6 ¶8[`m`e\e hl` e \iX \c ;K Xi^\ek`ef6

N <c [`jkXeZ`Xd`\ekf Zfd\eq \e cX gi\m`X Xc Dle[`Xc /-# ZlXe[f 9`cXi[f [\Z`[` hl`kXic\ cX ZXg`kXe X [\ cX J\c\ZZ` e Xc BX`j\i gXiX [}ij\cX X DXiX[feX%

[\ GXki`Z`f CfljkXl \e \c jlg\iZc}j`Zf p \o`^` cX i\eleZ`X [\ Alc`f >ife[feX gfi \c ZXd`ef d\efj XZfej\aXYc\% CX 8=8 k`\e\ jl d\ZXe`jdf [\dfZi}k`Zf gXiX \eZXlqXi cXj jlZ\j`fe\j \e \c gf[\i% J` >ife[feX \j le Yl\e f le dXc gi\j`[\ek\# j` jlj d kf[fj f [\Z`j`fe\j jfe X[d`j`Yc\j f i\gifZ_XYc\j# j` jl gifcfe^X[X j\Zl\eZ`X \e \c gf[\i \j efZ`mX f gfkXYc\# \j _Xi`eX [\ fkif ZfjkXc p [\Y\ i\jfcm\ij\ gfi jl Zfii\jgfe[`\ek\ Xe[Xi`m\c \jkXklkXi`f% Cfj cX[i`[fj [\ GXjjXi\ccX# +/ _fiXj [\jgl j [\c gXik`[f \e Zl\jk` e# fc`\ife d}j X leX k\XkiXc`qXZ` e ]i Xd\ek\ li[`[X hl\ X le Xii\YXkf \jgfek}e\f% GXiX[f jfYi\ cX Xi\eX dfm\[`qX [\c gifd\[`f# \c BX`j\i gi\k\e[` `ejkXcXi cX `ejfcm\ek\ `[\X [\ leX ZXdgX X XiY`kiXc \e ZfekiX [\ I`m\i $¶_XYi} Zcl$ Y\j d}j Y\e\]`Z`X[fj gfi cfj \iifi\j [\ cfj al\Z\j hl\ cfj Z`eZf ^iXe[\j# X cf cXi^f [\ cX _`jkfi`X6$ p j\ c\ efkXife Yli[Xd\ek\ cfj _`cfj \e jl `ek\ekf gXiX hl\ cX dXjX i`m\igcXk\ej\ ]fZXc`qXiX \e >ife[feX cX ZlcgXY`c`[X[ [\ le jlgl\jkf [\jZ\ejf% <c dXe[Xkf [\ GXjjXi\ccX Æ\j e\Z\jXi`f i\dXiZXicfÆ XYXiZX \c Z`eZl\ekX gfi Z`\ekf [\ cX ZXdgX X hl\ [\Y`\ife [\]\e[\i AfkX AfkX p jl gcXek\c% E` >ife[feX# e` cX 8=8# e` cfj }iY`kifj# e` cfj al\Z\j Xj`j$ k\ek\j klm`\ife `ek\im\eZ` e Xc^leX \e cX gfc k`ZX [\gfik`mX [\c ZclY \e cfj ck`dfj X fj% <e\d`^f g Yc`Zf [\ >ife[feX [\j[\ hl\ c\ jfck cX dXef \e cX [`i\ZZ` e k Ze`ZX [\ cX J\c\ZZ` e# ;`\^f DXiX[feX j\ gfj`Z`fe Zfdf le `e\jg\iX[f Xc`X[f [\ GXjjXi\ccX# Zfe hl`\e kiXej`kX m\i\[Xj fgl\jkXj \ `ii\ZfeZ`c`XYc\j [\j[\ _XZ\ ), X fj% Cl\^f [\ jli]\Xi Zfe [\c\`k\ cX fcX `dglcjX[X gfi \c BX`$ j\i# \c gi\jlekf el\mf \eki\eX[fi [\c 8c NXjc# [\ <d`iXkfj 8iXY\j Le`[fj# \eZ_Xjki cX i\glkXZ` e [\ cX J\c\ZZ` e Xc [\aXi \eki\m\i hl\ \e \c i\g\Z_Xa\ Zfe 8ljkiXc`X# [`jglkX[f \e (00*# ef _lYf Zfekifc Xek`[fg`e^ e` \e cX `[X e` \e cX ml\ckX# [`jglkX[Xj \e Jp[e\p p 9l\efj 8`i\j# i\jg\Zk`mXd\ek\# gfihl\ j` ef È8i^\ek`eX ef cc\^XYX Xc Dle[`XcÉ% <e jl Z_XicX Zfe :cXi e# ;`\^f ef XZcXi j` \jX c`Z\eZ`X j\ fkfi^ gXiX Y\e\]`Z`Xicf X c# hl\ `ek\^iXYX \c gcXe$ k\c p gfi \ekfeZ\j clZ_XYX gfi jXc`i [\ cX [if^X# f j` \j\ _Xe[`ZXg XYXiZXYX X fkifj gifkX^fe`jkXj% G\if j cf _`qf \c [`}cf^f Zfe cfj g\i`f[`jkXj [\c gif^iX$ dX <c J_fn [\c = kYfc# [fe[\ jXcg`Z Xc gcXek\c hl\ ZXg`kXe\XYX p Xc Zl\igf k Ze`Zf [\ 9Xj`c\ Zfe fkiX ]iXj\ _`jk i`ZX% ?XjkX \c [ X hl\ [\Y` Z\iiXij\ \jk\ k\okf dXik\j )+ [\ dXpf # ZXj` eX[`\ _XY X i\XZZ`feX[f Zfe cX Z\c\i`[X[ p cX gif]le[`[X[ hl\ Xd\i`kXYXe [\ele$ Z`Xj kXe kliY`Xj p [`i\ZkXj% Jfcf DXiZfe` _`qf leX gi\j\ekXZ` e gXiX hl\ cX Aljk`Z`X `ek\im`e`\iX p [\jc`e[XiX f X[al[`ZXiX i\jgfejXY`c`[X[\j% Jfcf AlXe :Xicfj CfljkXl# \c gX[i\ [\ GXki`Z`f# jXc` X [\]\e[\i \e g Yc`Zf cX `e[l[XYc\ _fefiXY`c`[X[ [\ jl Xg\cc`[f% <c i\jkf# gfZf p eX[X% 8g\eXj Xc^leX \ogi\j` e g\i[`[X p \mXj`mX# Zfdf j` cfj [\eleZ`Xek\j ]l\iXe [\d\ek\j hl\ _XYcXe j`e \jkXi \e jlj ZXYXc\j% 8lehl\ _XpX j`[f d\eZ`feX[f _XjkX DXiZ\cf K`e\cc`# \jkf ef \j leX af[`kX gXiX J_fnDXkZ_% :lXe[f \jk}e \e al\^f cX [`^e`[X[# \c _fefi p cX [\Z\eZ`X# \c hl\ ZXccX# fkfi^X L

N <c gifd\[`f i\jlc$ kX [\ cX [`m`j` e \eki\ glekfj Zfej\^l`[fj p gXik`[fj al^X[fj \e cXj ck`dXj ki\j k\dgfiX[Xj% <e \j\ cXgjf# I`m\i \jklmf ki\j kfie\fj Zfikfj YXaf cX Zfe[lZZ` e [\ 8^l`cXi p ki\j Zfe GXjjXi\ccX%

N ÈEfj [`\ife [\ kfdXi ZX] m\cfqÉ# ^iX]`Z ;`\^f% P X^i\$ ^ 1 È8c ZX] c\ gfe Xe Xc^f p gfi X_ Zfii Xj d}j# cX ZcXmXYXj \e le }e^lcfÉ%

7 3 /E G

%F MB " B MB ;

4FSHJP 3BNPT

'VSJB NFSFOHVF <o`kfjf cXk\iXc [\i\Z_f [\c I\Xc DX[i`[ p [\ cX j\c\ZZ` e ZXdg\feX [\c dle[f# IXdfj \j le g\ijfeXa\ hl\ kiXjZ`\e[\ cXj g}^`eXj [\gfik`mXj% CXj Z_`ZXj dl\i\e gfi jl g`ekX# cfj _fdYi\j c\ \em`[`Xe jlj Xlkfj# gfj [\jel[f gfi leX ZXljX Y\e ]`ZX# k`\e\ leX efm`X g\i`f[`jkX# c\ jfYiXe kXklXa\j# j\ Xe`dX X cX d j`ZX p Yfii [\ jl Kn`kk\i X G`hl cl\^f [\c ck`df Zc}j`Zf Zfe 9XiZ\cfeX gfi cX :_Xdg`fej% por pablo aro geraldes

"

#

al^X[fi\j Zfe d}j j\^l`[fiXj p# Zfej\Zl\ek\ Zfe jlj ]Xej# ef gl\[\ gXiXi [\ ccXdXi cX Xk\e$ Z` e% :lXe[f cX Xlkfdfki`q Xc\dXeX 8l[` \eki\$ ^ le ZfZ_\ X ZX[X `ek\^iXek\ [\c gcXek\c dX[i`$ [`jkX# Zfdf cf _XZ\ ZX[X k\dgfiX[X# c j\ \c`^` \c d}j [\gfik`mf [\ kf[fj# \c `dgi\j`feXek\ I/% <eZ`dX# YcXeZf% 8j hl\ ZlXe[f \c cXk\iXc Xe[Xclq Xe[X gfi cX ZXg`kXc \jgX fcX# X[\d}j [\ _XZ\i jlj$ g`iXi X cXj Z_`ZXj# j\ cc\mX cX X[d`iXZ` e [\ cfj ]`\ii\ifj%

[Xdfj Zfe cX 9 [\ Ycffg\i% Gfihl\ \jf ]l\ cf hl\ gifkX^fe`q kiXj ^XeXi cX ck`dX :fgX [\c I\p jfYi\ \c 9XiZ\cfeX% <e \c [\j]`c\ ki`le]Xc gfi cXj ZXcc\j [\ DX[i`[# IXdfj \o_`Y X \c kif]\f \e cf Xckf [\c d`Zif [\jZXgfkX[f p%%% ·J\ c\ ZXp :fe kXekX dXcX jl\ik\ hl\ \c if[X[f ef gl[f gXiXi p cX XgcXjk % <e jl Zl\ekX [\ kn`kk\i J\i^`f Yif$ d\ 1 ÈCf [\ cX :fgX ]l\ le dXc\ek\e[`[f# jXck \ccX ZlXe[f cc\^ X :`Y\c\j p m`f kXekfj dX[i`[`jkXjÉ%

8L;@% <e CX C`^X \jgX fcX IXdfj \j lef [\ cfj

7 4 /E G

9CFFG<I% Gf[ X j\i cX 9 [\ Yfc%%% g\if efj hl\$

$

:8D8J% :fefZ`[f Zfdf È\c e` f [\ :XdXjÉ f È\c =XiX e [\ :XdXjÉ# eX[`\ _XZ\ i\]\i\eZ`X X jl X]`Z` e X [fid`i# j`ef X jl gl\Ycf1 :XdXj% <j le dle`Z`g`f [\ cX gifm`eZ`X [\ J\m`ccX# \e 8e[X$ clZ X# hl\ Xg\eXj jfYi\gXjX cfj ), d`c _XY`kXe$ k\j% 8cc m`m\e jlj gX[i\j Afj DXi X p GXhl`# p eXZ`\ife jlj _\idXefj I\e _fp jl i\gi\j\ekXek\ p D`i`Xd% <c gl\Ycf \jk} X jfcf + b`c d\kifj [\ J\m`ccX p ZX[X m\q hl\ k`\e\ cX fgfikle`$ [X[# j\ g\^X leX ml\c$ kX gXiX m`j`kXi X jlj gXi`\ek\j p Xd`^fj%

afp

55 EFD 9I< 5 J\i^`f IXdfj >XiZˆX%

=< :?8 ;< E8 :@ D@<E KF 5 *'&*&(0/-% <;8; 5 ), XÂŒfj% GF J@ :@FE 5 cXk\iXc [\i\Z_f% :CL9 5 I\Xc DX[i`[% E8 :@F E8 C@ ;8; 5 \jgXÂŒfc%

501 '*7&

8[\d}j [\ J\i^`f IXdfj# 8e[XclZˆX _X [X[f ^iXe[\j ]lkYfc`jkXj X cX _`jkfi`X [\c ]’kYfc \jgX$ Œfc% 8hlˆ \jk}e Z`eZf [\ cfj d}j mXcfiXYc\j%

(

=<IE8E;F ?@<IIF% EXZ`� \c )*&*&(0-/ \e M„c\q$D}cX^X% :fd\eq� Zfdf mfcXek\ \e \c MXccX[fc`[# g\if j\ cf i\Zl\i[X Zfdf [\]\ejfi [\c I\Xc DX[i`[# Zfe \c hl\ al^� d}j [\ ,'' gXik`$ [fj% >Xe� , C`^Xj# ( :fgX [\c I\p# * :_Xdg`fej C\X^l\ p ) @ek\iZfek`e\ekXc\j%

)

A<JLJ E8M8J% EXZ`Â? \c )(&((&(0/, \e Cfj GXcXZ`fj p M`ccX]iXeZX J\m`ccX % <c mfcXek\ j\ [\j$ kXZX gfi jl _XY`c`[X[ p cX fgfikleX [`jki`YlZ`Â?e [\ cX g\cfkX% PX ^XeÂ? [fj :fgXj [\c I\p p [fj :fgXj [\ cX L<=8 Zfe \c J\m`ccX# \c Â’e`Zf ZclY [\ kf[X jl ZXii\iX% P \c Dle[`Xc )'(' Zfe <jgXÂŒX%

*

B@BF% EXZ`� \c )-&+&(0.)# \e A\i\q [\ cX =ife$ k\iX% ?„Zkfi M\`iX cf _`qf [\YlkXi \e \c :}[`q% =l\ le j\^le[X glekX ]XekXj`fjf% <e (00- ^Xe� cX C`^X p cX :fgX [\c I\p Zfe \c 8kc„k`Zf [\ DX[i`[%

+

AFJ< 8EKFE@F I<P<J% EXZ`� \c (&0&(0/* \e Lki\iX J\m`ccX % <c mfcXek\ XjZ\e[`� Zfe \c J\m`ccX \e )''( p \e )''* gXik`� _XZ`X \c 8ij\eXc `e^c„j# [fe[\ Zfehl`jk� cX Gi\d`\i% <e )'', c\ jld� cX =8 :lg p cl\^f gXj� Xc I\Xc DX[i`[# Zfe \c hl\ ]\jk\a� cX C`^X '.% ?fp \j ]`^liX [\c 8kc„k`$ Zf [\ DX[i`[# Zfe \c hl\ ^Xe� cX <lifgX C\X^l\%

,

AF8HL@E% EXZ`� \c )(&.&(0/( \e <c Gl\ikf [\ JXekX DXiˆX :}[`q % <oki\df [\i\Z_f [\c 9\k`j p _fp [\c MXc\eZ`X# ^Xe� leX :fgX [\c I\p Zfe ZX[X lef [\ jlj [fj ZclY\j% <c G`j_X al^� cfj dle[`X$ c\j )'') p )''- Zfe <jgXŒX%

.JSg MPT WJEFPT EF MPT " ; FO

XXX FMHSBGJDP DPN BS

%

&

ZXdg\fe\j [\c dle[f# dlZ_fj ]Xdfjfj Xe`$ dXife cX ]`\jkX# \eki\ \ccfj jl Zfk\ii}e\f Xe[X$ clq ;Xm`[ 9`jYXc% <c ZXekXek\ [\c g\cf \ejfik`aX$ [f _XYˆX `ek\igi\kX[f cX ZXeZ`Â?e ĂˆNXm`e =cX^É gXiX cX ZXdgXÂŒX glYc`Z`kXi`X [\ :fZX$:fcX [liXek\ Jl[}]i`ZX )'('# k\dX hl\ k\id`eÂ? `dgfe`„e[f$ j\ gfglcXid\ek\ kXekf Zfdf \c _`def [\c Dle$ [`Xc% <e le dfd\ekf# 9`jYXc `em`kÂ? X IXdfj X jldXij\ p \c al^X[fi j\ Xe`dÂ?# kfdÂ? \c d`ZiÂ?$ ]fef p \ekfeXife X [Â’f%

[\ cX :_Xdg`fej [`f dlZ_f hl\ _XYcXi% J\i^`f IXdfj dXe`]\jk� hl\ \jkXYX jlg\i`e[`^eX[f gfi cf hl\ _XYˆX gXjX[f \e \c JXek`X^f 9\ieX$ Y\l# ZlXe[f ZXp\ife '$) Xek\ \c 9XiZ\cfeX% IXdfj ef gl\[\ [`^\i`i cX \oglcj`�e [\ G\g\# hl\ j\^’e „c ]l\ [\k\id`eXe$ k\ gXiX \c i\jlckX[f ]`eXc [\ cX ccXm\% <c cXk\iXc \jkXYX f]ljZX[ˆj`df# Zfdf j\ efkX \e cX ]fkf kfdXe[f [\c Zl\ccf X ;Xe` 8cm\j# p gfi leX XdXi`ccX j\ g\i[`� \c [\jhl`k\%

;LF% <e cX i\Z\gZ`Â?e hl\ DX[i`[ c\j [`f X cfj

<EFA8;F% <c dXkZ_ [\ `[X [\ cXj j\d`]`eXc\j

'

=FIC8E% 8lehl\ j\ kiXk\ [\ leX g`\qX ZcXm\ [\c Zc}j`Zf i`mXc dX[i`c\ÂŒf# J\i^`f IXdfj X[d`$ iX Xc lil^lXpf ;`\^f =fic}e p cf \ogi\jX gÂ’Yc`ZX$ d\ek\% 8ek\j [\ Xc^lefj [\ cfj Â’ck`dfj [\iYpj [\ cX ZXg`kXc# \c cXk\iXc ZXc`]`ZÂ? Xc lil^lXpf Zfdf \c ]lkYfc`jkX hl\ ĂˆdXiZX cXj [`]\i\eZ`Xj \e \c 8kc„k`Zf [\ DX[i`[É# gfi \eZ`$ dX [\ jl kfZXpf# 8^•\if% ĂˆCfj [fj jfe YXjkXek\j g\c`^ifjfj# m`m\e [\c ^fc p j`\dgi\ _Xp hl\ k\e\i Zl`[X[f# g\if d\ ^ljkX d}j =fic}e hl\ \c Ble# gfihl\ c\ m\f d}j Zfdgc\kfÉ% 7 5 /E G

afp

%F MB " B MB ;

4FSHJP 3BNPT

"El fútbol no tiene memoria. Hay que pasar la página de los clásicos. Lo que le pase al Barça no nos afecta. Esto está olvidado”. (en referencia a los roces durante los ultimos choques con el barcelona)

(

)

*

\jkXi c\afj [\c ]cXd\eZf% G\if [\ X_ X kfZXi Zfe Afj D\iZ # lef [\ cfj d\afi\j ZXekXf$ i\j [\ <jgX X%%% <c \eZl\ekif j\ ^\jk _XZ\ * X fj Zfe cX Zfdgc`Z`[X[ [\c _\idXef [\ J\i^`f% 8dYfj j\ gif]\jXe `[fcXki X dlklX p kiXj _XYcXi [\ ] kYfc jli^` cX d j`ZX1 X_ J\i^`f j\ Xe`$ d X lefj XZfi[\j alekf X D\iZ % <c ZXekXfi [\ A\i\q [\ cX =ifek\iX jfjk`\e\ hl\ ÈIXdfj \j \c d\afi [\c dle[f \e jl gl\jkf% DXiZXi} leX gfZX \e \c ZclYÉ%

J\m`ccX# J\i^`f IXdfj ef ]\jk\aX ZX[X m\q hl\ c\ dXiZX X jl \o\hl`gf% P ef jfcf \jf# pX hl\ \e jlj Zfd`\eqfj \e Xhl\c \hl`gf ZfdgXik` dlZ_fj dfd\ekfj alekf X 8ekfe`f Gl\ikX# \c [\]\ejfi hl\ ]Xcc\Z` \e )''. kiXj leX j\i`\ [\ gXifj ZXi[ XZfj hl\ \dg\qXife [liXek\ \c gXik`[f J\m`ccX$>\kX]\% ÈCfj ^fc\j ef cfj Z\c\$ Yif gfi i\jg\kf X cX X]`Z` e p Xc ZclY p cX [\[`ZXkfi`X j\ XcXe[f Xc Z`\cf \j gXiX 8ekfe`f p d` XYl\cfÉ# [\kXcc %

Zfe jl _ldfi Xe[Xclq le \eki\[`Z_f jli^`[f \e JXcXdXeZX kiXj \c gXik`[f ZfekiX C`klXe`X1 ZlXe[f le g\i`f[`jkX ZXkXc}e c\ jl^`i` X >\iXi[ G`hl hl\ i\jgfe[`\iX \e ZXkXc}e X jlj gi\^le$ kXj# \c cXk\iXc [\c DX[i`[ `ek\iildg` 1 È:fek j$ kXc\ \e Xe[Xclq# hl\ \jk} dlp Y`\eÉ% È<j hl\ c\ Zl\jkX \ek\e[\i \c ZXjk\ccXefÉ# X X[` \e \c d`jdf kfef `i e`Zf% C\afj [\c eXZ`feXc`jdf [\ mXj$ Zfj p ZXkXcXe\j# \e \c Dle[`Xc j\ \emfcm` \e YXe[\iXj \jgX fcXj%

+

,

-

J\m`ccX% ;\ cXj @e]\i`fi\j gXj X j\i le g`cXi [\c J\m`ccX 8kc k`Zf# \c \hl`gf 9% ?XjkX hl\ \e cX k\dgfiX[X )''*&'+# \dg\q X Xck\ieXi Zfe \c gi`d\i \hl`gf% <c ;K AfXhl e :XgXii j cf _`qf [\YlkXi \c ( [\ ]\Yi\if [\ )''+# ZlXe[f cfj j\m`ccXefj \e]i\ekXife Xc ;\gfik`mf [\ CX :fil X% :fe cX j\c\ZZ` e ^Xe \e )'', \c <lifg\f JlY (0 \e Epfe# Jl`$ qX% <c )- [\ dXiqf [\ \j\ X f [\Ylk Zfe cX dXpfi# \e JXcXdXeZX# *$' jfYi\ :_`eX %

ZXdY`X[f d` efdYi\ gfi B`dYf# gXiX gXik`Z`$ gXi \e \jkX ZXdgX X [\ Le`Z\] X ]Xmfi [\ cX jlg\im`m\eZ`X `e]Xek`c% :X[X [ X# ))%''' e` fj dl\i\e \e \c dle[f gfi ZXljXj hl\# alekfj# gf[\dfj \m`kXi% Gfi \jf k\ g`[f hl\ k kXd$ Y` e ZXdY`\j kl efdYi\ gfi B`dYf p k\ leXj X d p X Le`Z\] \e cX clZ_X ZfekiX cX dfikXc`[X[ `e]Xek`cÉ% CXj gXcX$ YiXj [\ IXdfj \e jl g\i]`c [\ =XZ\Yffb [Xe Zl\ekX [\ jl Zfd$ gifd`jf%

Zfe cX g\i`f[`jkX [\gfik`mX CXiX 8cmXi\q# leX Y\cc\qX Xjkli`XeX [\ ), X fj# gi\j\ekX[fiX [\ [\gfik\j [\ cX ZX[\eX [\ k\c\m`j` e CXJ\okX% J\ _XY Xe ZfefZ`[f \c m\iXef gXjX[f# ZlXe[f \ccX c\ g`[` leX ZXd`j\kX gXiX leX ZXljX Y\e ]`$ ZX1 \c ]c\Z_Xqf ]l\ `ed\[`Xkf% ;\j[\ hl\ Zfd\eqXife X jXc`i ]l\ife ]fZf d\[`}$ k`Zf [\ cX gi\ejX ifjX# i\g`k`\e[f \c k}e[\d dX[i`[`jkX$g\i`f[`jkX [\gfik`mX Zfdf \c ]fi$ dX[f gfi @b\i :Xj`ccXj p JXiX :XiYfe\if%

.

/

0

Dfli`e_f cc\mX le X f [\ jlYXj p YXaXj% :lXe$ [f \c gfikl^l j j\ `eZfigfi Xc DX[i`[# _XZ\ ZXj` le X f# IXdfj cf i\Z`Y` \l] i`Zf# g\if \j\ \eklj`Xjdf ]l\ ZXp\e[f% <e ]\Yi\if# \c ;K cf dXe[ Xc YXeZf p j\ cf Zfdle`Z X kiXm j [\ jl Xj`jk\ek\ 8`kfi BXiXebX% J\i^`f# ]li`fjf# c\ i\kilZ 1 È;`c\ X Dfli`e_f hl\ j\ mXpX X%%%É% Cl\^f [\ cX \c`d`eXZ` e \e cX :_Xdg`fej# \c ;K ]l\ Z\ekif [\ cfj XkXhl\j# g\if IXdfj mfcm` X [\]\e[\icf%

\e cX ZXdgX X [\ E`b\ È8ik f] ]ffkYXccÉ# \e cX hl\ XZkfi\j Zfdf D`^l\c 8e^\c J`cm\jki\ p EXkXc`X M\iY\b\# \c df[`jkf AlXeaf Fc`mX p ]lkYfc`jkXj Zfdf IfY`e_f# Glpfc p J\i^`f IXdfj _Xe `ek\igi\kX[f cXj \dfZ`fe\j hl\ [\jg`\ikX \e \ccfj \c ] kYfc# X kiXm j [\ jfgfik\j hl\ mXe [\c ^iX]]`k` X cX ]fkf^iX] X% IXdfj YfZ\k jlj kXklXa\j# hl\ ]l\ife \o_`Y`[fj alekf X cXj fkiXj [`\q fYiXj p cXj [\ cfj Zfe$ ZlijXek\j ^XeX[fi\j%

\dYXiZ \e \c I\Xc# i}g`[Xd\ek\ j\ _`Z`\ife Xd`^fj% 8[\d}j [\ j\i [fj ]`^liXj [\jkXZX$ [Xj ZlXe[f Zf`eZ`[\e \e cX ZXeZ_X# ZfdgXik\e Yl\eX gXik\ [\ jl k`\dgf c`Yi\ p j\ cfj m\ dlp [`m\ik`[fj \e cX ZfeZ\ekiXZ` e% IXdfj \j d}j X[\gkf X cXj ZfdglkX[fiXj p cXj i\[\j jfZ`Xc\j hl\ Fq`c# p mXi`Xj m\Z\j jlY` `d}^\e\j [\ XdYfj2 Zfdf \jkX \e cX hl\ gljf1 ÈFj [\af leX ]fkf Zfe \c ]\e d\ef [\ Fq`c%%% \j le ^iXe[\É%

>L@K8II8% 8e[Xclq Zfdf \j# ef gf[ X

ALM<E@C% <j le gif[lZkf [\ cX ZXek\iX [\c

DFLI@E?F% CX i\cXZ` e Zfe jl k Ze`Zf Afj

7 6 /E G

?FD<E8A<% =`\c X jl fi`^\e ]lkYfc jk`Zf \e \c

B@D9F% È?fp ef d\ ccXdf J\i^`f% ?fp _\

E@B<% FeZ\ ]Xdfjfj [\ <jgX X gXik`Z`gXife

@;@FD8J% <e fZklYi\ [\ )'('# IXdfj i\jfcm`

C8I8% <c ck`df ifdXeZ\ Èf]`Z`XcÉ [\ J\i^`f ]l\

FQ@C% :lXe[f \c Xc\d}e [\ fi`^\e kliZf [\j$

1

G@<C% Cfj kXklXa\j jfe leX dXiZX [\ cfj al^X[fi\j [\

2

HL@E:<% ;\j[\ cX dl\ik\ [\ jl Xd`^f p \oZfdgX \$

\jk\ j`^cf% <e \c ZXjf [\ IXdfj# mX gfi \c cX[f d j$ k`Zf p i\c`^`fjf% <e jl Y Z\gj [\i\Z_f j\ c\\ ÈK_\ jg`i`k f] k_fj\ [\X[É <c \jg i`kl [\ cfj dl\ikfj p j`^l\ \e \c `qhl`\i[f Èc`\j `e k_\ d\dfip f] k_fj\ Xc`m\É j\ \eZl\ekiX \e cX d\dfi`X [\ cfj m`mfj % K`\e\ leX m`i^\e \e \c _fdYif `qhl`\i[f# p cXj ]\Z_Xj 0$(( p *$((# Zfii\jgfe[`\ek\j X cfj XkXhl\j k\iifi`jkXj \e E\n Pfib p DX[i`[%

if 8ekfe`f Gl\ikX# j`\dgi\ cc\mX \e cX \jgXc[X \c e d\if (, ZlXe[f al\^X Zfe jl j\c\ZZ` e% ¶Gfi hl \j\ p ef \c + hl\ cf [`jk`e^l\ \e \c DX[i`[6 <j hl\ \c (, g\ik\e\Z X X Gl\ikX ZlXe[f al^X$ YX Zfe CX IfaX% <e cX kiX[`Z`feXc k`\e[X <c :fi$ k\ @e^c j# \jkX ZXd`j\kX mXc\ .( \lifj# lefj +(' g\jfj% 8 \ccfj _XYi} hl\ jldXic\j fkifj / \lifj gfi cfj \jkXdgX[fj +,. g\jfj %

3

4

kf [\ )'',# gfi ). d`ccfe\j [\ \lifj% LeX Z`]iX \ofiY`kXek\ gXiX le cXk\iXc [\ jfcXd\ek\ (0 X fj% G\if \c gi\j`[\ek\ =cfi\ek`ef G i\q k\e X cX Y`cc\k\iX ]}Z`c p ef gf[ X m\i hl\ jl al^X[fi ]Xmfi`kf j`^l`\iX m`jk`\e[f cX ZXd`j\kX [\c J\m`$ ccX% >XeX * d`ccfe\j XelXc\j# g\if \jk} [`jZfe]fid\# Xc cX[f [\ cfj (* d`ccfe\j hl\ j\ cc\mX :i`jk`Xef IfeXc[f# f cfj - d`ccf$ e\j hl\ ZfYiXe BXb} f 9\eq\d}% Hl`\i\ hl\ c\ Xld\ek\e gfi j\i ZXd$ g\ e [\c dle[f%

jl]i` mXi`Xj c\j`fe\j \e cX ZXiX hl\ cf _`Z`\$ ife jXe^iXi% <e cX `dX^\e# le ^fcg\ \e cX YfZX hl\ c\ k` [\ ifaf cfj [`\ek\j \e )''/% 8ek\j# \e dXiqf [\ )''.# \e le Z_fhl\ Zfe Ifp DXbXXp [\c 9Xp\ie Dle`Z_# j\ ifdg` cfj _l\$ jfj eXjXc\j p klmf hl\ j\i fg\iX[f d\j\j [\jgl j% <e \j\ dfd\ekf gl[f j\^l`i al^Xe[f# g\if jl ZXd`j\kX YcXe$ ZX k\id`e Zfe le dXeZ_ e ifaf [`^ef [\ cfj kiX[`Z`feXc\j _ if\j [\c Z d`Z%

KN@KK<I% M`Z\ek\ [\c 9fjhl\# \eki\eX[fi [\ cX J\c\ZZ` e <jgX fcX# k\d X hl\ kXekfj Zc}j`Zfj j\^l`[fj \eki\ I\Xc DX[i`[ p 9XiZ\$ cfeX gl[`\iXe ^\e\iXi [`jkXeZ`Xd`\ekfj \eki\ cfj al^X[fi\j [\ CX IfaX% P Xc^f Xj gXj % KiXj cX gi`d\iX j\d`]`eXc [\ cX :_Xdg`fej# cfj dX[i`[`jkXj IXdfj# 8iY\cfX p \c ZXek\iXef DfiXkX [\aXife [\ j\^l`i X kiXm j [\ jl Zl\ekX [\ Kn`kk\i Xc [\]\e$ jfi Xqlc^iXeX >\iXi[ G`hl # hl`\e X jl m\q kXdY` e Ycfhl\ X cfj al^X[fi\j YcXeZfj%

I@:F% ;\j\dYXiZ \e \c I\Xc DX[i`[ \e X^fj$

6

J8E>I<% CXk\iXc YXkXccX[fi# J\i^`f IXdfj

5

LEF% Cc\^Xi X cX Z`dX g\ijfeXc \j leX kXi\X

MFCK<I<K8% 8j Zfdf \c d\o`ZXef ?l^f J}e$

7

8

hl\ ef c\ gi\fZlgX# g\if \e ZX[X \eZl\jkX g\c\X ZXY\qX X ZXY\qX Zfe ;Xe` 8cm\j p DX`Zfe Zfdf cfj d\afi\j cXk\iXc\j [\c dle[f% Cf hl\ eX[`\ gf[i} [`jZlk`ic\ \j hl\ jlY` X cf d}j Xckf [\c gf[`f \e cX :fgX [\c Dle[f# cX <lif$ ZfgX# cX C`^X \jgX fcX# cX :fgX [\c I\p# cX Jlg\iZfgX [\ <jgX X p \c ZXdg\feXkf \lifg\f JlY(0% 8[\$ d}j# j\ [`jk`e^l\ gfi _XY\i j`[f \c al^X[fi d}j afm\e [\ cX J\c\Z$ Z` e <jgX fcX \e al^Xi ., gXik`[fj%

Z_\q ]\jk\aXYX X gliXj ZXYi`fcXj# J\i^`f IXdfj kXdY` e j\ Xe`dX% P Xlehl\ jl gl\jkf ef \j \c d}j ]Xd`c`Xi`qX[f Zfe \c ^fc# gl\[\ \efi^l$ cc\Z\ij\ [\ jlj e d\ifj1 dXiZ * Zfe \c J\m`$ ccX# *' Zfe \c DX[i`[ p , Zfe cX j\c\ZZ` e% G\if \jfj jXckfj ]l\ife Zfej`[\iX$ [fj g\c`^ifjfj gfi \c Xek\$ i`fi gi\j`[\ek\# IXd e :Xc[\i e1 ÈGfe\ \e al\^f le dfek e [\ [`e\if% <j al^Xi Zfe cX gfj`Y`c`[X[ [\ leX c\j` e j\i`X% Ef j\ gl\$ [\ g\id`k`iÉ%

_Xp leX _`jkfi`X hl\ eleZX k\id`e gfi XZcX$ iXij\ Zfe :i`jk`Xef IfeXc[f# X_fiX ZfdgX \if \e \c DX[i`[% J\^ e \c [`Xi`f `e^c j E\nj f] k_\ Nfic[# IXdfj ]l\ gXi\aX [\ E\i\`[X >XccXi[f# leX dXccfihl`eX `e]XikXek\ hl\ cl\^f ]l\ efm`X [\c gfikl^l j# ZfjX hl\ :I. `^efiXYX% Le Xd`^f [\ >XccXi[f Zfd\ek hl\ È:i`jk`Xef ef jlgf hl\ E\i\`[X [lid` Zfe lef [\ cfj al^X[fi\j kfg [\c DX[i`[# c \j dlp Z\cfjf p \ccX ^lXi$ [X \c j\Zi\kfÉ%

9

:

;

gfj [\jel[f gXiX cX i\m`jkX @ek\im`\n% Jlj j\^l`[fiXj X^fkXife cX \[`Z` e \e cX hl\ j\ cf m`f kfkXcd\ek\ [\g`cX[f# Zfe Xg\eXj le kXklXa\# p kXg}e[fj\ Zfe cfj Yfk`e\j f Zfe leX g\cfkX% P c ZfYi leX jldX `dgfikXek\ [\ [`e\if# g\if eX[`\ j\ cf i\gifZ_ 1 cf [fe ek\^iXd\ek\ X leX ]le$ [XZ` e _ldXe`kXi`X hl\ ZfcXYfiXYX Zfe cXj m Z$ k`dXj [\c kjleXd` hl\ \c )- [\ [`Z`\dYi\ [\ )''+ _XY X ZXjk`^X[f YilkXcd\ek\ Xc jl[\jk\ Xj`}k`Zf%

J\ejXZ`fe\j hl\ [\jg`\ikX J\i^`f IXdfj ]l\iX [\ cX ZXeZ_X%%% Jl g`ekX [\ plgg`\ \j dfk`mf [\ [\YXk\ \e cfj ]fifj% È<c Yl\e ^ljkf ef j\ Zfd$ giX Zfe [`e\if% Cfj d`ccfe\j hl\ ZfYiXe Xc^lefj [\gfik`jkXj \j kXe ^iXe[\ hl\ dlZ_Xj m\Z\j ef jXY\e e` hl ZfdgiXij\# jl XidXi`f j\ Zfem`\ik\ \e le gfglii [\ dXiZXj `kXc`X$ eXj# \e \c hl\ eleZX ]XckXe cXj qXgXk`ccXj gcXk\X[Xj [\ ;fcZ\ >XYYXeX% ?fiififjfÉ# j\ek\eZ`X \c j`k`f n\Y È?fdYi\j Zfe \jk`cfÉ%

jl g`\ieX `qhl`\i[X ÈcX [\ gXcfÉ# \e jl ZXii\iX _X dXiZX[f mXi`fj ^fc\j [\ qli[X% :fe \c I\Xc DX[i`[ c\ _`qf lef X CX :fil X )''-&'. # lef X >\kX]\ )''.&'/ p fkif Xc MXc\eZ`X# gfi cX Jlg\iZfgX )''0% 8[\d}j# ZcXm [fj qli[Xqfj \e cX i\[ gXiX cX j\c\ZZ` e1 lef X Jl\Z`X \e )''. p \c ck`$ df X =iXeZ`X# \e cX m`Z$ kfi`X )$' [\ \jk\ X f% D}j Xcc} [\ cX gXik`Zl$ cXi`[X[ \jkX[ jk`ZX# \e kf[fj \jkfj gXik`[fj jl \hl`gf k\id`e cc\m}e$ [fj\ \c ki`le]f%

OOO% <e )'',# ZlXe[f \iX al^X[fi [\c J\m`ccX#

PLGG@<% 8dX[f# Zi`k`ZX[f# `d`kX[f p \em`[`X[f%

N8>% 8j ccXdXe cfj `e^c\j\j X cXj Yfk`e\iXj p

QLI;8% J` Y`\e \j [`\jkif p gl\[\ ccXdXi X

7 7 /E G

(-/

fdˆX e f ki j >X

+' *'

F

)'(-'

),

)' (,

)' (,

7 8 /E G

ZX gk`

'(( ,)*,$,(-.

CcXd p jljZiXefj `Y`k\

;< CLE<J 8 M@<IE<J ;< (( 8 (.% :FII<F GFJK8C1 9XcZXiZ\ ,('# :898# :('-+88G% <$D8@C1 ZclY7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi

:FEK8:KF G8I8 JLJ:I@GKFI<J1 :Xg`kXc p >981 ,)*,$,(-. [\ (( X (.% @ek\i`fi1 '(($+*')$-+(. `ek% ()' [\ 0 X (.% <$D8@C1 i\ZcXdfj^iX]`Zf7Zfii\fjgg%Zfd%Xi

EFK81 :clY <c >i}]`Zf \j m}c`[f jfcXd\ek\ gXiX cX I\g Yc`ZX 8i^\ek`eX%

)O( ),

)' (,

:l `[

('

g\ijfeXc f X[

@e[ l

`fj i MX

kXi`X e \ d

)'

(, ('

G8I8 D8J @E=FID8:@FE K< @EM@K8DFJ 8 HL< M@J@K<J EL<JKI8 N<9

)'

<e el\jkif gfikXc [\c gf[ j \eZfe$ :clY <c >i}]`Zf gf[ j \eZfe$ kiXi kf[fj cfj [\jZl\ekfj p Y\e\]`Z`fj# cXj gi\^lekXj ]i\Zl\ek\j# \c ]fidlcXi`f [\ jljZi`gZ` e p \c [\ ZfekXZkf% @e^i\j} p gXik`Z`g}%

nnn%\c^iX]`Zf%Zfd%Xi&ZclY

$SFFWZ Confieso &O QSJNFSB QFSTPOB

"HVTUrO

que he aprendido

EXZ`Â? \ GcXkX# k`\ e CX ZXdY`Â? [ e\ )- XÂŒfj# j\ \ gl\jkf X JXek`X^f G_\cXe# g\[`[f [\ \eki\eX[ Cfj Gld Xj# p ]l\ fi [\ le OM hl\ \ jZi`Y`\if f [\ cfj GXdgXj e _ `j Mf[XZfd :lg# le k kfi`X Xc ^XeXi cX fie\f gif J` Y`\e [ ]\j`fe `jg alm\e`c\j lkÂ? ki\j Dle[`Xc\ Xc% p ki\j g j Xik`[f GldXj# j l\ÂŒX Zfe j \e Cfj Dle[`Xc al^Xi \c )'((%

por dario gurevich / foto: emiliano lasalvia

Ăˆ>iXZ`Xj X cfj GXdgXj# d\ Xj\ek„ \e \c gl\jkf p \dg\Z„ X j\i Zfe]`XYc\ gXiX cX ^\ek\% 8ek\j# d\ dXkXYXe% P d\ \eki\e„ \c [fYc\ gXiX jXZXid\ \jX m\eXĂˆ%

80/EG

13&4&/5"$*0/ Jfp le \jkl[`Xek\ ]iljkiX[f% <jkl[`„ dXib\k`e^# [`j\ÂŒf ^i}]`Zf p kli`jdf% P j`\dgi\ [\a„% Jlg\ hl\ d` mfZXZ`Â?e \j \c il^Yp% ;\Ylk„ [\ XcX \e JXe Cl`j ]i\ek\ X ?`e[Â’# \e )''+% ;`jglk„ ki\j Dle[`Xc\j alm\e`c\j p ki\j gXik`[fj \e Cfj GldXj% <jkf Â’ck`df ]l\ Xek\ Lil^lXp# AXgÂ?e p JXdfX \e cX \iX [\ DXiZ\cf Cf]]i\[X Zfdf \eki\eX[fi% Al^l„ \e [fj fZXj`fe\j \e \c \ok\i`fi# j`\dgi\ \e \c il^Yp ]iXeZ„j1 9`Xii`kq $[\j[\ hl\ \dg\qÂ? \c Dle[`Xc )''.# Xcc} gfi j\gk`\dYi\# _XjkX gi`eZ`g`fj [\ )''0$# p :c\idfek $[liXek\ ki\j d\j\j# X ]`e\j [\ )'('$% 8_fiX# \dg\qXi„ d` k\iZ\i Z`Zcf \e =iXeZ`X# kiXj Xii\^cXi Zfe Dfekg\cc`\i% 5*&.10 %& 3&'-&9*0/ Klm\ leX cloXZ`Â?e \e \c _fdYif [\i\Z_f% Hl\iˆX hl\ d\ cf ZfikXiXe gfi *' j\^le[fj% D\ fg\iXife \e alc`f p i\^i\j„ X cX XZk`m`[X[ \e [`Z`\dYi\ [\ )''/% :fdf k\eˆX [\cXek\ X el\m\ al^X[fi\j [\ e`m\c \e 9`Xii`kq# [\Z`[ˆ mfcm\id\ X cX 8i^\ek`eX% 8_ˆ JXek`X^f G_\cXe d\ `em`kÂ? X j\i gXik\ [\c GcX[8I# GcXe [\ 8ckf I\e[`d`\ekf hl\ jld`e`jkiX Y\ZXj gXiX il^Y`\ij# \e ]\Yi\if [\ )''0% G\if hl\iˆX hl\ d\ ZXdY`XiX [\ gl\jkf% ĂˆK\ m\f gifp\ZZ`Â?e Zfdf _ffb\i% K\ g`[f hl\ _X^Xj \c \j]l\iqfÉ# d\ [`af% Pf al^XYX [\ XcX p ef hl\iˆX jXY\i eX[X% /0 )": ."- 26& 103 #*&/ /0 7&/(" F[`XYX \c ZXdY`f [\ gfj`Z`Â?e% PX [\j[\ cfj (, XÂŒfj d\ `ej`jkˆXe Zfe hl\ ]l\iX _ffb\i% J`\dgi\ cf \jhl`mXYX% ;\k\jkXYX \jkXi X[\cXek\% D\ gXi\ZˆX [\ ^fi[f# ef hl\iˆX al^Xi X_ˆ# p jˆ [\ k\iZ\iX cˆe\X# Xlehl\ ef \iX cf d\afi gfi d` XckliX% P g\ej„1 ĂˆJ` d\ cf g`[\ G_\cXe# \j gfi Xc^f% <ekfeZ\j# mXiˆf d` gl\jkf% J` jXc\ dXc# ml\cmf Zfdf k\iZ\iX cˆe\XÉ% 8_ˆ pX ef cf m\ˆX kXe dXc% @ek\ek„ ZXdY`Xi cX ]`^liX [\c ^fi[f# gfi cX [\ le _ffb\i d}j XidX[f% JlYˆ jfcf Z`eZf

b`cfj [\ g\jf# [\ (', X (('# p kf[f ]l\ \e dXjX dljZlcXi% ?fp d\ \eZXekX cX gfj`Z`Â?e% <j leX [\ cXj d}j c`e[Xj% -" ."/0 %& 4"/ -6*4 : %& 3&((*"3%0 8iiXeZf Zfdf _ffb\i p JXe Cl`j# d` ZclY# d\ XYi`Â? cXj gl\ikXj gXiX \dg\qXi X XZfdf[Xid\ \e \c el\mf gl\jkf% J`e al^Xi e` le jfcf d`elkf \e \c ZclY# d\ ccXdXife gXiX \c j\c\ZZ`feX[f [\ 9l\efj 8`i\j% <iX jlgc\ek\# ef \ekiXYX dlZ_f p d\ ]XckXYX YXjkXek\ gXiX al^Xi \e \j\ e`m\c% JXe Cl`j ]l\ ZcXm\ gfihl\ d\ YXeZXife# Xc `^lXc hl\ DXli`Z`f I\^^`Xi[f# hl\ d\ XglekXcÂ? \e ZlXekf Xc c`e\ p Xc jZild% Ef gXik`Z`gXYX [\ \jXj ]fidXZ`fe\j ]`aXj Zfdf k\iZ\iX cˆe\X% 8c gi`eZ`g`f# ef jXY„j ZÂ?df d\ [fcˆX cX \jgXc[X% ;\jgl„j# j\ kiXej]fidÂ? \e leX ZfjkldYi\% &- 53"#"+0 -" #"4& %&- &9*50 <c c`e\ ]l\ le k\dX% D` m`\af d\ [`f cX `[\X [\ \eZXi^Xi \e le kXcc\i le Xif m\ik`ZXc# hl\ k`\e\ [`]\i\ek\j XckliXj% G\[ˆ [`\q g\cfkXj \e cX L8I gXiX k`iXi Z`\e m\Z\j gfi [ˆX% Cf _XZˆX gXiX gif^i\jXi p gXiX hl\ fYj\imXiXe d` [\[`ZXZ`Â?e% 8 lef c\ [Xe cX fgfikle`[X[ p ef cX gl\[\ [\jXgifm\Z_Xi% 8 cX jl\ik\ cX k\e„j hl\ Xpl[Xi% Ef hl\iˆX [\]iXl[Xi X eX[`\% ;\j\f `ejkXcXid\ \e Cfj GldXj p hl\ ef d\ gl\[Xe jXZXi% ("/"34& 6/ 3&41&50 D` gXjf gfi cfj GXdgXj ]l\ ZcXm\% <c XÂŒf gXjX[f# \c gi`d\if \e \c hl\ gXik`Z`g„ \e cX Mf[XZfd :lg ZXdg\feXkf jl[X]i`ZXef [\ k\iZ\i iXe^f# \e \c hl\ al\^Xe il^Y`\ij gif]\j`feXc\j # d\ Xj\ek„ \e \c gl\jkf% <dg\Z„ X j\i Zfe]`XYc\ gXiX cX ^\ek\% 8ek\j# d\ dXkXYXe% Cc\^Xife X [\Z`i \e cX Ziˆk`ZX _XjkX hl\ \iX leX ]XckX [\ i\jg\kf gXiX \c gl\jkf hl\ d\ gcXekXiX Zfdf _ffb\i# gfi _XY\id\ ZXdY`X[f% ¢

<C J<:I<KF [\ jl o`kf% :fe \jk\ Xif p [`\q g\cfkXj d\afi cX k Ze`ZX gXiX fgk`$ d`qXi \c i\e[`d`\ekf \e jl el\mf gl\jkf%

&O QSJNFSB QFSTPOB

Ăˆ@dgc\d\ekX$ dfj \c k\iZ\i k`\dgf \e cfj gXik`[fj [\ cfZXc% :fZ`e}$ YXdfj _Xd$ Yli^l\jXj p cfj i`mXc\j \jkXYXe jfi$ gi\e[`[fj# ef gf[ˆXe Zi\\i hl\ cfj X^X$ jXa}iXdfj [\ \jX dXe\iX% <jklmf Yl\ef dfjkiXic\j \c ZfjkX[f c`e[f [\c XdXk\l$ i`jdfĂˆ%

¢ D\ \eki\e„ \c [fYc\ gXiX jXZXid\ \jX m\eX p \e ZX[X gXik`[f [\YˆX [\dfjkiXi% CX ZfejX^iXZ`Â?e m`ef \e \jkX Â’ck`dX Mf[XZfd# \e cX hl\ ]l` jlYZXg`k}e [\c \hl`gf% /0 -0 4"$"/ /* 103 1-"5" D\ f]i\Z`\ife jldXid\ X Jkfid\ij hl\ Zl\ekX Zfe 9ipXe ?XYXeX# leX [\ cXj ]`^liXj [\ cfj Jgi`e^Yfbj # \hl`gf [\ Jlg\i Il^Yp# \c ZXdg\feXkf d}j `dgfikXek\ [\c _\d`j]\i`f jli X e`m\c ZclY\j# X le [ˆX [\ m`XaXi Zfe Cfj GXdgXj% JkX[\ =iXeƒX`j p :c\idfek kXdY`„e j\ _XYˆXe `ek\i\jX[f \e dˆ% G\if fgk„ gfi Cfj GXdgXj% D` ]Xd`c`X ef \ek\e[ˆX dlZ_f# gfihl\ Xdf \c il^Yp p Zfdg\k`i \e \c Jlg\i Il^Yp \j lef [\ d`j jl\ÂŒfj% G\if j\ekˆX hl\ ef \iX \c dfd\ekf# hl\ XÂ’e [\YˆX [\dfjkiXi \e Cfj GXdgXj% " .07&3 -"4 $"#&;"4 GXiX cX Mf[XZfd# efj _fjg\[Xdfj \e GLB Jgfikj M`ccX^\# \c d`jdf Zfdgc\af \e \c hl\ j\ ZfeZ\ekiÂ? <jgXÂŒX# \c ZXdg\Â?e [\c Dle[`Xc )'(' [\ ]Â’kYfc% :X[X _XY`kXZ`Â?e k\eˆX cX ]fkf [\c al^X[fi \jgXÂŒfc hl\ gXjÂ? gfi X_ˆ% GfkZ_\]jkiffd# Z`l[X[ \e cX hl\ _XZˆXdfj YXj\# ef \jkXYX Yl\eX% 8g\eXj _XYˆX [fj i\jkXliXek\j# le j_fgg`e^ p [fj YXi\j% J` Y`\e Af_Xee\jYli^f p Gi\kfi`X efj hl\[XYXe X leX _fiX \e d`Zif# \c\^ˆXdfj ef `i# gfi \c ZXejXeZ`f% <ekfeZ\j# Xg\cXdfj Xc `e^\e`f gXiX ef XYlii`iefj% DXikX CXe[Xaf gifgljf le al\^f [\ [X[fj hl\ \jklmf Y}iYXif% ?XjkX klm`dfj hl\ Xdfc[Xi le ZlY`c\k\ gXiX gf[\i [\jXiifccXicf% <j\ gXjXk`\dgf g\i[liÂ?# p efj _`Z`dfj ]Xe}k`Zfj% 8[\d}j# _XYˆX dlZ_f kilZf# fkif al\^f [\ ZXikXj ccXdX[f Lef# g`e^ gfe^# [Xi[fj p GcXp% #30."4 1&4"%"4 CX Zfem`m\eZ`X XiiXeZÂ? kiXehl`cX _XjkX hl\ j\ XidÂ? leX ^l\iiX j`e ZlXik\c% @YXdfj X cX g`c\kX p pf ef cc\mXYX kfXccX gfi Z}YXcX% <ekfeZ\j# d\ j\ZXYX Zfe cX [\ Xc^lef [\ d`j ZfdgXÂŒ\ifj% J\ cX [\aXYX# Xc hl\ j\X# [\ cX d`jdX dXe\iX hl\ cX X^XiiXYX# g\if dfaX[X% 8c^lefj j\ \efaXife p cX c`^l„% D\ Xii\YXkXife \c ZfcZ_Â?e# cX ZfdglkX[fiX p \c c`Yif [\ AlXe J\YXjk`}e M\iÂ?e# hl\ d\ gXi\Z\ le ^iXe cˆ[\i [\ ^ilgf% 8[\d}j# d\ jXZXife ifgX% P d\ ZXc\ek„% ;\k\Zk„ hl\ ]l\ife DXkˆXj :fik\j\ p DXi`Xef >XcXiqX% <ekfeZ\j# Zfe d` YXe[X# \c :XeXi`f >fj`f p DXo` EXee`e`# gcXe\Xdfj leX Yl\eX af[X% Lef _`qf dXk\i`X ]\ZXc \e le i\Z`g`\ek\ p cf \jZfe[`dfj Xki}j [\ cX _\cX[\iX [\ cX _XY`kXZ`Â?e [\ cfj [\jkilZkfi\j [\ d` ZlXikf% ¡J\ ]ldXife \c fcfi [liXek\ Z`eZf [ˆXj DfikXc i`jXj % P X IfY\ikf K\a\i`qf# hl\ \j d\[`f ZX^Â?e# cf Xjljk}YXdfj% C\ `em\ek}YXdfj hl\ _XYˆX \jgˆi`klj# hl\ j\ _XYˆX dl\ikf le e\e\ X_f^X[f# p c\ k`i}YXdfj X^lX% Le [ˆX XgXi\Z`Â? leX gXcfdX dl\ikX Zfe le ZˆiZlcf p leX Zilq% C\ _`Z`dfj [\ kf[f% ?XjkX c\ glj`dfj m\cXj \e jl _XY`kXZ`Â?e% -"4 +0%"4 )"$&/ " -" 6/*0/ %&- (3610 <jkXj YifdXj# Xc `^lXc hl\ \c Z`e\ hl\ Xid}YXdfj# Zfd\i Z_fZfcXk\ p al^Xi Xc g`e^ gfe^# Xpl[Xife X ]fidXi Xc ^ilgf% <jklm`dfj /, [ˆXj ZfeZ\ekiX[fj p „iXdfj leX ^iXe ]Xd`c`X% CX ZXdXiX[\iˆX \eki\ efjfkifj ]l\ ]le[Xd\ekXc gXiX jXc`i ZXdg\Â?e% CX ]fidXZ`Â?e [\ ^ilgf \j cf gi`d\if \e \c il^Yp# gfi cf _ldXef% J` mfj [\a}j kf[f

82/EG

gfi dˆ# pf _Xi„ cf d`jdf gfi mfj% <jf j\ efk�% Ef efj gf[ˆXdfj kiX`Z`feXi X efjfkifj d`jdfj% @eZcljf# cfj dfd\ekfj d}j Zfdgc`ZX[fj# ZlXe[f j\ c\j`feXife ZfdgXŒ\ifj f ZlXe[f Xc^l`\e j\ hl\iˆX mfcm\i X jl ZXjX gXiX m\i X jl ]Xd`c`X# cfj jfgfikXdfj \eki\ kf[fj% @^lXc# Zfdf m\eˆXdfj ^XeXe[f# j\ _`qf d}j ]}Z`c p hl`j`dfj j\^l`i d\k`„e[fc\% &/53&/".*&/504 $"3("%04 <c [ˆX d}j [lif [\ \eki\eXd`\ekf \iX \c dXik\j% <e d` ZXjf# \c [\ cfj ]finXi[j p ki\j ZlXikfj# \iX ^`deXj`f [\ g\jXj# gi}Zk`ZX [\ jZild# Xcdl\iqf# j`\jkX# p X \eki\eXiefj Zfe \c i\jkf [\c \hl`gf% ;\jgl„j# X cfj g`c\kfe\j [\ _`\cf gXiX i\Zlg\iXi g`\ieXj# p cl\^f# X cX g`c\kX Zfe X^lX ZXc`\ek\% .*-"/&4"4 : 1*;;"4 '6303 :fdˆXdfj dlZ_f gfccf% 8[\d}j# _XYˆX Xiifq# gXjkXj# m\i[liXj p \ejXcX[Xj% Cfj gi`d\ifj [`\q [ˆXj kf[f g\i]\Zkf# g\if [\jgl„j ef hl\iˆXdfj jXY\i eX[X d}j Zfe \c gfccf% Gfi gfZf ZXj` efj jXc\e gcldXj i`jXj % J`e \dYXi^f# \c dXik\j k\eˆXdfj g\id`k`[fj p g\[ˆXdfj cX ZfZ`eX gXiX _XZ\i d`cXe\jXj% =l`dfj Xc jlg\id\iZX[f p c\ k\eˆXdfj hl\ [\Z`i X cfj hl\ efj Xk\e[ˆXe Z�df ZfikXi cX ZXie\% 8c ]`eXc# cX k\id`eXdfj ZfikXe[f efjfkifj% <j\ [ˆX jXcˆXe d`cXe\jXj f g`qqXj% 6/ $6.1-&"d04 "5*1*$0 <j cX j\^le[X m\q hl\ d\ kfZX% <j leX c}jk`dX ef gXjXicX Zfe kl ]Xd`c`X# efm`X p Xd`^fj [\ kl ZclY# g\if cfj dlZ_XZ_fj d\ _`Z`\ife j\ek`i dlp Z�df[f% <eZ`dX# d\ [`\ife i\^Xcfj% <c gi`d\if# leX gXcX p leX \jZfYX# gfihl\ [`Z\e hl\ jfp le fYj\j`mf [\c fi[\e% P cl\^f i\Z`Yˆ leX i\d\iX p lefj Xek\fafj% ?XjkX _lYf kfikX% 8jˆ Zfdf Zldgcˆ pf# kXdY`„e Zldgc`\ife fkifj ZfdgXŒ\ifj% Cf Yl\ef \j hl\ j\ ]\jk\a� Zfdf \e ZXjX# gXiX hl\ eX[`\ gX[\Z`\iX cX c\aXeˆX% $6-563" "3(&/5*/" &/ 46%"'3*$" @dgc\d\ekXdfj \c k\iZ\i k`\dgf [\jgl„j [\ cfj \eZl\ekifj Zfdf cfZXc% :fZ`e}YXdfj _XdYli^l\jXj efjfkifj p cfj i`mXc\j \jkXYXe jfigi\e[`[fj% Ef gf[ˆXe Zi\\i hl\ cfj X^XjXa}iXdfj [\ \jX dXe\iX% ?XYˆX Yl\eX fe[X% 8 kf[fj c\j ^ljkXYX% <ccfj jfe gif]\j`feXc\j# \e jl dXpfiˆX# hl\ m`m\e [\c il^Yp# p ef \ek\e[ˆXe dlZ_f cf hl\ \j \c XdXk\li`jdf \e cX 8i^\ek`eX% <jk} Yl\ef dfjkiXic\j \c ZfjkX[f c`e[f [\c XdXk\li`jdf# Zl\jk`�e X cX hl\ efj XZfjkldYiXdfj [\ Z_`Zfj p hl\ aXd}j g\i[`dfj% -04 1".1"4 /0 4& $0.13"/ Ef Z\[`dfj el\jkiX Zfe[`Z`�e [\ cfZXc \e cX ]`eXc% Efj f]i\Z`\ife [`e\if gfi al^Xi \e fkif \jkX[`f# Zfdf gi\m`X X le gXik`[f [\ Jlg\i Il^Yp% 8 \ccfj# 9cl\ 9lccj# c\j Zfdgc`ZXiˆX al^Xi kiXj le [ˆX [\ m`Xa\ \e Zfc\Zk`mf% P X efjfkifj ef efj `dgfikXYX cX gcXkX# gfi d}j hl\ Xc^lef cX e\Z\j`kXYX% Hl\iˆXdfj jXc`i ZXdg\fe\j% &- 5*56-0 26& "-*.&/5" -" )*4503*" D}j Xcc} [\ ^XeXi kf[fj cfj gXik`[fj# j`\dgi\ _XYˆX \j\ d`\[f X g\i[\i f X ]iXZXjXi% EleZX efj cX Zi\ˆdfj# e` ]XckXdfj X le \eki\eXd`\ekf% J`\dgi\ efj jXZi`]`ZXdfj p efj

XZfdgXŒXdfj \e kf[f dfd\ekf% :lXe[f gXjXdfj ZlXikfj [\ ]`eXc# jlg\ hl\ k\eˆXdfj \hl`gf gXiX j\^l`i% Cl\^f# m\eZ`dfj X J_Xibj OM gfi YXjkXek\1 +($)-% <jf ]l\ iXif# gfihl\ \ccfj efj _XYˆXe jXZX[f [\ cX Zfdg\k\eZ`X \c XŒf Xek\i`fi% ?XjkX efj _XYˆXe ZXi^X[f% Ef efj _XYˆX ^ljkX[f% P Zfe]`}YXdfj \e ^XeXi cX ]`eXc ]i\ek\ X 9cl\ 9lccj% <jk\ kˆklcf \j dlp `dgfikXek\ gXiX \c il^Yp eXZ`feXc% Jfdfj \c gi`d\i \hl`gf Xi^\ek`ef \e Zfej\^l`i le kfie\f gif]\j`feXc% <jkf Xpl[X dlZ_f gXiX \c GcX[8I% <j \c Zfd`\eqf [\ le cXi^f ZXd`ef gXiX \jkXi Xcc} Xii`YX Zfe cXj gfk\eZ`Xj% Kf[XmˆX ef ZX`^f% 4"/(3& 16." I\gi\j\ekXi Xc gXˆj \j le fi^lccf# leX [\ cXj d\afi\j ZfjXj hl\ d\ gXj� \e cX m`[X% Al^Xi \e Cfj GldXj \j leX ZfjX# p _XZ\icf \e Cfj GXdgXj# fkiX% Cfj GXdgXj OM \j le \hl`gf Xi^\ek`ef hl\ j\ ]fidX gXiX X]ifekXi cX Mf[XZfd :lg# le kfie\f [\ ZclY\j% <e ZXdY`f# Cfj GldXj Zfdg`k\e ]i\ek\ X j\c\ZZ`feX[fj \e \c d\afi e`m\c [\c dle[f% M\jk`i cX ZXd`j\kX [\ Cfj GldXj \j cf d}j `dgfikXek\ hl\ _Xp% @^lXc# \j j`^e`]`ZXk`mf gfe\ik\ ZlXchl`\iX [\ cfj [fj% 130'&4*0/"- : "."5&63 <jk} g`fcX j\i gif]\j`feXc# g\if ef _XYiˆX hl\ g\i[\i ZfjXj [\c XdXk\li`jdf% 8_ˆ al\^f Zfe d`j Xd`^fj# p \e \c fkif al\^f Zfe \c hl\ d\ kfhl\# p j`\dgi\ gfi cX ^cfi`X% Cf d\afi j\iˆX d`kX[ p d`kX[% D\ ^ljkXiˆX hl\ cX LI98 j\ gif]\j`feXc`qXiX% J\ g`\ejX hl\ j\ g\i[\i} kf[f cf hl\ Xgi\e[`dfj% P \j d\ek`iX% Cf [\dfjkiXife Cfj GldXj p Cfj GXdgXj# hl\ dXek`\e\e cX \j\eZ`X XdXk\li hl\ j\ kiX\ [\ Z_`Zf% CXj Y\ZXj j`im\e

gXiX Xc^lefj g\hl\Œfj ^Xjkfj# g\if ef j\ m`m\ Zfe \jf% P lef k`\e\ hl\ m`m`i% Gfi \jf# Xii\^c„ Zfe Dfekg\cc`\i gfi [fj XŒfj% Ef al\^f gfi cX gcXkX# j`ef gfi \jkXi X_ˆ Xii`YX% Mfp X le \hl`gf gif]\j`feXc gfihl\ lef [\Y\ kiXYXaXi% G\if d` fYa\k`mf ef \j jfcf \c [`e\if# pX hl\ \jf \j leX Zfej\Zl\eZ`X% Cf d}j `dgfikXek\ \j d\afiXi Zfdf il^Y`\i p ki`le]Xi# hl\ jfe Zl\jk`fe\j hl\ X’e d\ ]XckXe%

;<JGL<J [\ cX ^cfi`X Zfe cfj GXdgXj OM# 8^ljkˆe :i\\mp jl\ŒX Zfe XgfikXi cf jlpf gXiX Cfj GldXj [liXek\ \c Dle[`Xc%

50%0 103 -" $".*4&5" 8c Zi`Xiefj Zfdf XdXk\lij# efjfkifj efj gfe\dfj cX ZXd`j\kX p# j` j\ek`dfj le k`ifeZ`kf# al^Xdfj `^lXc% P ZlXe[f k\e^f cX i\d\iX [\ le ZclY gif]\j`feXc# al\^f Zfdf j` klm`\iX cX [\ JXe Cl`j f cX [\ d` gXˆj% <e ZXdY`f# Xhl\ccfj hl\ eXZ`\ife Zfdf al^X[fi\j i\ekX[fj# gX[\Z\e le [fcfiZ`kf p ]i\eXe# gfihl\ j\ Zl`[Xe% J\ XZfjkldYiXife X \jf% Efjfkifj# ef% -&$$*0/ %& 7*%" <c kiXYXaf Zfe Cfj GXdgXj OM d\ \ej\Œ� hl\ _Xp hl\ \j]fiqXij\ gXiX cc\^Xi X Xc^f% P j\ cc\^X X kf[f Zfe \eki\eXd`\ekf% Lef gl\[\ k\e\i ZlXc`[X[\j# g\if ef _Xp eX[X j`e jXZi`]`Z`f# e` \j]l\iqf% <j m`kXc XdXi cf hl\ lef _XZ\% "/)&-0 ;\j\f `ek\^iXi cX c`jkX gXiX \c Dle[`Xc [\ El\mX Q\cXe[X )'((% D\ \jkfp \j]fiqXe[f dlZ_f gXiX \jf% @eklpf hl\ \c fYa\k`mf [\c \hl`gf j\i} i\g\k`i \c k\iZ\i gl\jkf [\ cX \[`Z`�e )''.# Xlehl\ j\X dlp [`]ˆZ`c# gfihl\ „jk\ \j le Zfealekf el\mf% @^lXc# j\ [Xi} \c d}o`df gXiX \jkXi cf d}j Xii`YX gfj`Yc\% PX Zldgcˆ le jl\Œf Xc ZfejX^iXid\ Zfe Cfj GXdgXj OM% 8_fiX# `i„ gfi \c fkif �

8 3 /E G

-BO[BNJFOUP

&M MJCSP EF 'BOHJP

$BNQFwO FUFSOP

8c Zldgc`ij\ \c Z\ek j`df Xe`m\ijXi`f [\c eXZ`d`\ekf [\c Hl eklgc\# <c >i}]`Zf gi\j\ekX J`^cf =Xe^`f# le c`Yif [\ claf Zfe ]fkfj `e [`kXj p k\jk`dfe`fj \oZclj`mfj jfYi\ cX ]Xek}jk`ZX m`[X [\ le _fdYi\ \a\dgcXi% 8hl mXe Xc^lefj i\Zl\i[fj \ekiX XYc\j# X dXe\iX [\ Xg\i`k`mf%%% por pablo vignone

ÈCF M@ :FII<I leX ZXii\iX \e I\`dj# =iXeZ`X%%% Klm\ cX jl\ik\ [\ m\icf# gfihl\ d` ZclY# GXc\idf# \jkXYX _XZ`\e[f leX ^`iX p efj ZilqXdfj% =l\ \c >G [\ =iXeZ`X [\ (0,(# hl\ c ^Xe % <e <lifgX# jfcf klm\ cX fgfikle`[X[ [\ m\icf Xhl\ccX m\q# g\if i\Zl\i[f hl\# [\j$ gl j# c kXdY` e m`ef X m\iefj X le gXik`[f [\ \jX d`jdX ^`iX% Ef k\e Xdfj leX Xd`jkX[ `ek\ejX# g\if efj \eZfekiXdfj \e mXi`Xj i\le`fe\j [\ [\gfik`jkXj% Le `e[`m`[lf \jg\Z$ kXZlcXi2 jfYi\ kf[f# gfi cX ZXc`[X[ [\ g\ijfeX hl\ \iX% 8 m\Z\j m\f cXj ZXii\iXj p d\ gfe^f X g\ejXi1 ¶Gfi hl ef \jkXi} =Xe^`f \e \jk\ dfd\ekf6 % <c cf^i dlZ_Xj ZfjXj X kiXm j [\c k`\dgf# g\if d\ gi\^lkepf g`\ejf hl gXjXi X j` \jklm`\iX _fp# Zfe cXj dXiXm`ccXj [\ cX k\Zefcf^ X%%%È% ricardo gonzalez

:Xdg\ e dle[`Xc [\ Y}jhl\kYfc Zfe cX 8i^\ek`eX# \e (0,' È?XYcXi [\ Xlkfdfm`c`jdf d\ i\dfekX X cX `e]XeZ`X% D` gX[i\ \iX `kXc`Xef p j`\dgi\ _`eZ_XYX gfi cfj Zfii\[fi\j `kXc`Xefj% <e \j\ dfd\ekf =Xi`eX# 8jZXi`# M`ccfi\j` Zfdg\k Xe Zfe =Xe^`f \e cXj gi`d\iXj ZXii\iXj% :lXe[f iXdfj Z_`Zfj# j\ \jZlZ_XYX dlZ_ j`df cX iX[`f# \c d\[`f hl\ efj Zfe\ZkXYX Zfe <lif$ gX# pX hl\ ef k\e Xdfj k\c\m`j` e% :lXe[f ¢ 8 4 /E G

CFJ FAFJ ZXg$ kliXe \c [\kXcc\# eX[X \jZXgX X cX Xk\eZ` e [\c d}j ^iXe[\%

-BO[BNJFOUP

&M MJCSP EF 'BOHJP

“Iba muy rápido, pero era insuperable por el conocimiento que tenía de la psicología de sus rivales. Ganaba por astucia, sabiendo qué cosa pensaban los otros. ¡Y lo decía!”. oreste berta ¢ _XY X ZXii\iXj# j\ gfe X cX iX[`f p j\ \jZl$ Z_XYXe \e kf[f \c YXii`f% Efjfkifj# cfj a m\$ e\j# gfi jlgl\jkf _`eZ_}YXdfj gfi =Xe^`f% Ef jfcf cf X[d`i [\j[\ hl\ pf \iX Z_`Zf# j`ef hl\# [\ ^iXe[\# gl[\ Xgi\Z`Xi Z df Zfii X# jl gXj` e p# gfi jfYi\ kf[Xj cXj ZfjXj# jl gXj` e gfi cX m`[X% ?fp dlZ_fj Zfii\[fi\j jfe `ek\$ c`^\ek\j g\if k`\e\e Zfdf le [\jgi\Z`f gfi cX m`[X% P \jf \j cf hl\ ef k\e X =Xe^`f% GXiX c# cX m`[X \jkXYX [\ gfi d\[`f2 \iX le \eXdfiX$ [f# le ]Xe}k`ZfÈ% roberto carnaghi

8Zkfi

È<e d` `e]XeZ`X p d` X[fc\jZ\eZ`X# =Xe^`f efj _XZ X j\ek`i fi^lccfjfj X kf[fj cfj Xi^\ek`$ efj2 \iX \c _fdYi\ hl\ ki`le]XYX \e \c dle$ [f# Zfdf i\gi\j\ekXek\ [\ le gX j X`jcX[f# c\aXef%%% <iX Zfdf el\jkif \jkXe[Xik\ X e`m\c dle[`Xc% <e \jX gfZX# X lef cf hl\ c\ ^lj$ kXYX \iX c1 lef j\ XZ\iZ Xc Xlkfdfm`c`jdf X kiXm j [\ =Xe^`f# `^lXc hl\ j\ XZ\iZ Xc k\e`j X kiXm j [\ M`cXj%%% Jfe ]`^liXj hl\ dXiZXife cX XZk`m`[X[% =Xe^`f ]l\ leX ]`^liX gifkX^ e`$ ZX [\ leX \kXgX2 leX Y`f^iX] X jlpX ef gf[i X gi\jZ`e[`i [\ cXj g`ekliXj [\ cXj j`klXZ`fe\j jfZ`Xc\j# \Zfe d`ZXj p gfc k`ZXj [\ leX cXi^X gfZX# gfihl\ jl m`^\eZ`X [li YXjkXek\ k`\dgf% =Xe^`f ]l\ le `em\ekfi1 leX m\q hl\ [\jZlYi X Z df _XY X hl\ kfdXi leX ZlimX# cX kfdXYX j`\dgi\ [\ cX d`jdX dXe\iX2

La data J@>CF =8E>@F \j leX gif[lZZ` e ZfealekX [\ cX i\m`jkX <c >i}]`Zf p cX =le[XZ` e AlXe DXel\c =Xe^`f% J\ kiXkX [\ le c`Yif [\ claf# Zfe ]fkf^iX] Xj `e [`kXj p k\jk`dfe`fj \oZclj`mfj [\ g\ijfeXc`[X[\j [\c [\gfik\# cX ZlckliX p cX gfc k`ZX# X[\d}j [\c g\ejXd`\ekf m`mf [\c Hl eklgc\ p cX Zifefcf^ X [\ jlj ^iXe[\j _XqX Xj [\gfik`mXj% LeX \[`Z` e Y`c`e^ \ ZXjk\ccXef$`e^c j [\ ))+ g}^`eXj# hl\ gf[i} Zfej\^l`ij\ \e kf[Xj cXj c`Yi\i Xj [\c gX j X gXik`i [\ cX ck`dX j\dXeX [\ ale`f L

ZlXe[f [\jZlYi X Z df _XY X hl\ dXe\aXi \e Z`\ikfj kiXdfj# cf _XZ X j`\dgi\ `^lXcÈ% pacho o’donnell

<o J\Zi\kXi`f [\ :lckliX [\ cX EXZ` e È<c [ X \e hl\ ]Xcc\Z` jl dX[i\# klm\ hl\ kiX\icf [\j[\ 9l\efj 8`i\j p gXj Xc^f hl\ ef fcm`[Xi aXd}j% 8 cXj ZlXkif [\ cX dX XeX d\ ccXdX gXiX Xm`jXid\ hl\ _XY X dl\ikf cX dXd}% ÊMXdfj gXiX 9XcZXiZ\Ë# c\ [`a\ p jXc`$ dfj _XZ`X Xcc}% <e Xhl\ccX gfZX# cX c\Z_\ j\ jXZXYX [\ cfj ZXdgfj \e ZXiifj2 p cfj ZXd`f$ e\j gXiXYXe Xc Yfi[\ [\ cX ilkX X ZXi^XicX%%% ?XY X le gfZf [\ e`\YcX# dXe\aXYX pf p gfi cX IlkX ) d\ gXi\Z` m\i Xc^f hl\ i\jgcXe[\Z X1 \iX \c ZXiif [\ c\Z_\# hl\ \jkXYX Xc Yfi[\ [\ cX ilkX%%% =Xe^`f m\e X d\[`f [fid`[f p# ZlXe[f pf \jhl`m \c ZXiif# c ^fcg\ ]l\ik\d\ek\ jl ZXY\qX jfYi\ \c m`[i`f [\c cX[f [\i\Z_f%%% D\ hl\i X dfi`i p# Xc b`c d\kif# klm\ hl\ gXiXi% <c d\ kfZXYX cX g`\ieX p d\ [\Z X1 ÊPX \jk}# pX gXj # klm`dfj jl\ik\%%%Ë% Pf ef cf gf[ X Zi\\i# ·g\ejXYX hl\ gf[ X _XY\i dXkX[f X =Xe^`f É% eduardo crovetto

8d`^f# \oZfii\[fi

ÈAlXe _XYi} j`[f \c d\afi g`cfkf [\c dle[f2 X cf d\afi j # X cf d\afi ef# ef j % @YX dlp i}g`[f% G\if \c ZfefZ`d`\ekf hl\ c k\e X [\ cX gj`Zfcf^ X [\ jlj i`mXc\j# \e \jf \iX `ejl$ g\iXYc\% >XeXYX gfi XjklZ`X# gfi cf hl\ jXY X

[\ cfj [\d}j% <c c\j ^XeXYX jXY`\e[f hl ZfjX g\ejXYXe cfj fkifj% ·P cf [\Z X Ê<jk\ X_fiX g`\ejX hl\ pf mfp X _XZ\i kXc ZfjX# g\if pf _X^f kXc fkiXË% 8 cfj g`cfkfj \e EliYli^i`e^# cfj k\e X ZXcX[fj% GXjXdfj le d\j cXi^f Xek\j [\ cXj /+ ?fiXj p c d\ X[m`ik` le [ X1 $?\idXef# \jkfj Z_`Zfj j\ efj \jZXgXe [\ efZ_\% $Ef# AlXe# j` X cXj [`\q j\ mXe X [fid`i% $8e[}# ]`aXk\# g\if j\ efj \jZXgXe% <jklm\ [fj f ki\j [ Xj ZfekifcXe[f% @YX X cX _XY`kXZ` e [\ >Xjk e G\ib`ej p j`\dgi\ \eZfekiXYX X ki\j f ZlXkif kfZXe[f cX ^l`kX$ iiX% ;\jgl j d\ `YX X [fid`i# Zfem\eZ`[f% G\if AlXe \jkXYX j\^lif [\ cf hl\ g\ejXYX% P X cfj [fj f ki\j [ Xj# \eZl\ekif X le gXi _XYcXe[f [\ cXj \oZ\gZ`feXc\j [fk\j eXkliXc\j [\ leX j\ fiX% 8_ d\ Zfem\eZ [\ hl\ j\ efj \jZXgXYXe% <iX cX d`jdX dla\i hl\ _XY Xdfj m`jkf AlXe p pf \e le cfZXc efZklief¿È% oreste berta

<c dXpfi ZfejkilZkfi Xi^\ek`ef [\ Xlkfj [\ ZXii\iX % ÈLeX [\ cXj iXqfe\j [\c i\k`if [\ =Xe^`f ]l\ cX [\Z`j` e [\ cX =@8 [\ i\[lZ`i cX [liXZ` e [\ cfj >iXe[j Gi`o [\ ki\j _fiXj X [fj# [\ dXe\iX hl\ kfieXYX `eXgc`ZXYc\ leX [\ cXj dX\jki Xj [\ =Xe^`f# jl _XY`c`[X[ gXiX dXek\e\i cX gi\$ j` e p cX ZfeZ\ekiXZ` e% ?lYf dlZ_fj g`cfkfj hl\ gf[ Xe j\^l`icf [liXek\ cX gi`d\iX _fiX p lefj gfZfj kf[Xm X \jkXYX Xcc Xc ZXYf [\ cX j\^le[X# g\if [`] Z`cd\ek\ Xc^l`\e gf[ X \jg\iXi g\ij\^l`icf Xc ZXYf [\ cX k\iZ\iXÈ% denis jenkinson

;\ZXef [\ cfj g\i`f[`jkXj \jg\Z`Xc`qX[fj \e cfj ,' ÈLeX m\q# \e cX mXe^lXi[`X [\c >iXe[ Gi`o [\ Jl\Z`X gXiX Xlkfj jgfik [\ (0,,# =Xe^`f c\ [`f X Dfjj leX c\ZZ` e [\ dXe\af Xci\[\[fi [\c Z`iZl`kf% ;liXek\ mXi`Xj ml\ckXj# \c dX\jkif Xi^\ek`ef \c\^ X leX ZlimX \e gXik`ZlcXi gXiX `ejkil`icf p \e ZlXekf j\ XZ\iZXYXe X \ccX# XZ\c\iXYX X[\cXek\# [fYcXYX \e leX c e\X g\i]\ZkX gXiX dfjkiXic\ X Dfjj cX ]fidX d}j m\cfq [\ kfdXi cX ZlimX p X d\el[f ^`iXYX jl ZXY\qX p c\ _XZ X leX j\ X [\ Xdfe\jkXZ` e j` \iX c\ekf% ·Jfcf le ^\e`f gl\[\ \eZfekiXi k`\dgf gXiX [Xi leX ZcXj\ gi`mX[X d`\ekiXj mX \e ZXd`ef [\ ^XeXi leX ZXii\iX É% peter miller

<jZi`kfi ● 8 6 /E G

2 /EG

#gTRVFUCPM

)JTUPSJBT Z DVSJPTJEBEFT

El\mf Zfdg\e[`f gXiX X_fe[Xi \e _\Z_fj p g\ijfeXa\j% ¶Gfi hl ]l\ le \efid\ al^X[fi \c YX_`\ej\ 9\kf :XYi\iX6 @ek`d`[X[\j [\ el\jkiX >\e\iXZ` e ;fiX[X% <c [iXd}k`Zf XZZ`$ [\ek\ [\ JXe DXik e [\ DXiZfj Al}i\q \e cX C`^X EXZ`feXc% por o.r.o. / fotos: archivo el grafico

<C :8DG<FE8KF 8I><EK@EF [\ 9}jhl\kYfc# `e`Z`X[f \e (0)/# \j leX c\p\e[X [\ el\jkif [\gfik\% <c Z`Zcf d}j \o`kfjf \e cX Zfdg\k\eZ`X cf ZfeZi\k Gifm`eZ`X [\ 9l\efj 8`i\j \eki\ (0-- p (0./# Zfe (' k klcfj Zfehl`jkX[fj jfYi\ (* \[`Z`fe\j# j`\e[f - Zfej\Zlk`mfj% :lXe[f j\ i\Xc`q \e : i[fYX p JXe =iXeZ`jZf jl ++f m\ij` e# \e (0..# ]l\ leX [\ cXj m\Z\j hl\ ef gl[f j\i ZXdg\ e% <c j}YX[f 0 [\ XYi`c# \e cX ZXeZ_X XY`\ikX [\ >\e\iXc GXq Ale`fij [\ cX ZXg`kXc Zfi[fY\jX# g\i[` -)$,- cX ]`eXc Zfe JXekX =\# hl\ cf^iXYX \c cXlif [\jgl j [\ (. X fj Zfe [\jkXZX[X XZklXZ` e [\ :XiclZ_f M\i^X (/ kXekfj p \c :_fcf D\e[fqX (, % È:lXe[f k\id`e cX ]`eXc# 8cY\ikf G\[if :XYi\iX \jZ\eX \e cX Xg\ikliX d\ g`[` hl\ cf cc\mXiX \e Xlkf X 9X_ X 9cXeZX% D\ [`af hl\ k\e X Xc^f hl\ _XZ\i# g\if ef d\ [`af hl ¿É# i\Zfi[ AlXe <ei`hl\ >if]jdXZ_k# le j\^l`[fi X]`Z`feX[f YX_`\ej\ Zfe e` \q \e @e^\e`\if N_`k\ p iX[`ZXZ` e gfjk\i`fi \e 9l\efj 8`i\j% KXdY` e XZcXi 1 ÈDXe\a kf[X cX efZ_\# d`\ekiXj 9\kf [fid X# p cc\^Xdfj k\dgiXef% GfZf Xek\j# ZlXe[f j\ [\jg\ik # Z_XicXdfj lefj d`elkfj jfYi\ \c kfie\f1 d\ Zfek hl\ j\ j\ek X dXc gfihl\ _XY X \iiX[f Xc^lefj k`ifj `dgfikXek\j# Xc^f hl\ [\Y X Zfii\^`iÉ% :XYi\iX _XY X j`[f \c ^fc\X[fi [\c \hl`gf YfeX\i\ej\ Zfe (. glekfj% :\iZX [\ cXj /1*' [\c [fd`e^f (' cf [\a \e jl ZXjX# g\if 9\kf cf gXi Zfe le g\[`[f1 ȶD\ \jg\i}j le d`elkf hl\ \ekif p jXc^f# p d\ XZ\iZ}j X fkif cX[f6É% <c gifkX^fe`jkX fZXj`feXc i\dXk cX Xe Z[fkX Zfe \c ]`eXc [\ cX _`jkfi`X1 È:XYi\iX mfcm` \ej\^l`[X m\jk`[f Zfe ifgX [\gfik`mX% J\ jlY` [\ el\mf Xc Xlkf p d\ g`[` 1 ÊMXdfj _XjkX <jkl[`Xek\j# hl\ 9 0 /E G

k\e^f le gXi [\ _fiXj gXiX giXZk`ZXi p Zfii\^`i cfj k`ifj hl\ \ii Ë % 8j \iX 9\kf :XYi\iX% J\ [XYX Zl\ekX \ej\^l`[X j` ef c\ _XY Xe jXc`[f cXj ZfjXj p ef [l[XYX \e Zfii\^`ij\ Zfe \eki\eXd`\ekf cf Xek\j gfj`Yc\# Xlehl\ i\Z` e _lY`\iX cc\^X[f [\ le m`Xa\ [\ d}j [\ 0'' b`c d\kifj% J\ \ek\e[\i} gfi hl ]l\ le ^iXe[\# gfi hl ]l\ DXe[iXb\% Al^ )) k\dgfiX[Xj \e Gi`d\iX ;`m`j` e \eki\ \c *' [\ efm`\dYi\ [\ (0-( p \c (- [\ \e\if [\ (0/+% J`\dgi\ \e <jkl[`Xek\j [\ 9X_ X 9cXeZX# Zfe le gXjf ]l^Xq gfi >`deXj`X p <j^i`dX CX GcXkX%

<C I<:CLK8;FI [\ cX >\e\iXZ` e ;fiX[X ]l\ \c \eki\eX[fi >l`cc\idf <[^Xi[f M\ZZ_`f Xg\ikliX# ]fkf % Ki\j ]l\ife cfj gXjfj `e`Z`Xc\j% <dg\q gXiX \c :Xdg\feXkf Jl[Xd\i`ZXef [\ :X[\k\j \e @kXe_X d 9iXj`c (00*# p j`^l` gXiX \c :Xdg\feXkf Jl[Xd\i`ZXef Alm\e`c \e Filif 9fc`m`X (00+ p \c :Xdg\feXkf Dle[`Xc Alm\e`c \e 8k\eXj >i\Z`X (00,% ClZXj M`Zkfi`Xef# C\f >lk` ii\q# >XYp I`f]i f# G\g\ J}eZ_\q# >XYp =\ie}e[\q# \c Kfi`kf GXccX[`ef p Cl`j JZfcX ]l\ife cXj gi`d\iXj g`\qXj hl\ j\ `YXe \e^XiqXe[f Zfe ZX[X ZfemfZXkfi`X `ek\ieXZ`feXc% <e (00- XgXi\Z\i Xe \e \c ^ilgf DXel >`e Y`c` p =XYi`Z`f FY\ikf \e cX ZXk\^fi X JlY$))% <c :\eXi[ [\ 9l\efj 8`i\j ]l\ dl[f k\jk`^f [\ cXj \ok\elXek\j \ `dg`X[fjXj afieX[Xj ] j`ZXj [\ gi\gXiXZ` e% È·MXdfj hl\ ljk\[\j gl\[\e# mXdfj# ef X]cfa\e% Ef j\ hl\a\e É# j\ [\j^X `kXYX M\ZZ_`f# dlZ_Xj m\Z\j _XjkX Zfe j\m\if kfef d`c`kXi% ÈJ` _XYi\dfj _\Z_f Zl\igf X k`\iiX jfYi\ \c g`jf p [\jgl j efj XiiXjki}YXdfj Zfdf ¢

afp

1

#gTRVFUCPM

)JTUPSJBT Z DVSJPTJEBEFT ¢ jfc[X[fj% GXiX d hl\ \iX gXiX YXii\i cX ZXeZ_X# gfihl\ ef _XY X kXekf g\ijfeXc [\ c`dg`\qX¿É# _ldfi`qX _fp ClZXj M`Zkfi`Xef%

:?8EQ8J <EKI< <CCFJ% <e cX `ek`d`[X[ [\ el\jkiX >\e\iXZ` e ;fiX[X# X DXel >`e Y`c` g`ZXe[f \e cX Xg\ikliX cf \dg\qXife X ccXdXi È<c <c\^`[fÉ Xc Zfdg}j [\ jlj i\`k\iX[fj o`kfj [\gfik`mfj# gfihl\ Æ[\Z XeÆ kiXej]fidXYX \e fif kf[f cf hl\ kfZXYX% <e ]leZ` e [\ \ccf# cfj ZfdgX[i\j G\g\ J}eZ_\q p >XYp =\ie}e[\q gfk\eZ`Xife cXj _`jkfi`Xj p cXj YifdXj jfYi\ jl g\ijfeX% ;\Z Xe hl\# ZlXe[f j\ jlY Xe X le Xm` e# _XY X hl\ YljZXi cfj cl^Xi\j Xc cX[f [\ DXel# Ègfihl\ j` \c XgXiXkf j\ _XZ\ g\cfkX# cf e`Zf hl\ j\ mX X jXcmXi \j [fe[\ c \jk} j\ekX[f# gfi j\i <c <c\^`[f# p j\^liXd\ek\ cX jl\ik\ j\ mX X \ok\e[\i X cfj Xj`\ekfj [\ Xc cX[fÉ%

<C GI@D<I KI@GC<K< \e \c :Xdg\feXkf F]`Z`Xc [\ cX 8jfZ`XZ` e 8i^\ek`eX [\c 9}jhl\kYfc cl\^f 9l\efj 8`i\j # ]le[X[X \c (0 [\ dXiqf [\ (0*. Zfdf [\jgi\e[`d`\ekf [\ cX =\[\iXZ` e# cf gif[laf \c :clY 8kc k`Zf GcXk\ej\ \e (0+*# (0++ p (0+,% Cf ]l\ X kiXm j [\ le \hl`gf ]fidX[f gfi al^X[fi\j dlp Xckfj gXiX \ekfeZ\j hl\# gfi kXc Zfe[`Z` e# gXj X cX gfjk\i`[X[ Zfe le Xgf[f `[\X[f gfi 9fifZfk \e \jkX i\m`jkX <c >i}]`Zf p hl\ g\^ 1 Cfj 8m`fe\j% <e \c Z`Zcf [\ jl Xgf^\f p [\ jl fe[X \ogXej`mX ^XeXi Xe le k klcf d}j# \e (0,*# p ZlXkif m\Z\j \c Kfie\f 8g\ikliX1 (0++#(0+,# (0+. p (0+/% <e Zfej\Zl\eZ`X1 \e kfkXc# [liXek\ feZ\ k\dgfiX[Xj# \jk\ GcXk\ej\ cf^i

GIFK8>FE@JK8J% ;\j[\ cX `qhl`\i[X# dXgX [\ <eki\ I fj1 j\ `e[`ZX \c cl^Xi [\c ]\ifq XZZ`[\ek\ [\ JXe DXik e [\ DXiZfj Al}i\q \e (0//% LeX ]fidXZ` e [\ \jX k\dgfiX[X% 8YXaf1 JZ_`cc`X^\# 8ii`^fe`# :_\jkX# Afi^\ DXek\^Xi`# <jg e[fcX# :X^efcf% 8ii`YX1 GXYcf DXek\^Xi`# C\`j\i# J\^Xc# IfZZ`# GXib\i# ;Xm`Zf% J`ek`\ife \e ZXie\ gifg`X hl\ cX gXj` e [\gfik`mX k`\e\ jlj i`\j^fj% 8cY\ikf G\[if :XYi\iX1 \oZ\cjf ZiXZb [\j[\ 9X_ X 9cXeZX% Cf d\afi [\ cX _`jkfi`X# \e fg`e` e [\ C\ e EXael[\c%

fZ_f Zfdg\k\eZ`Xj f]`Z`Xc\j [\ekif [\ cX 8jfZ`XZ` e% <c [`i`^\ek\ hl\ \e cX [ ZX[X [\c +' Xgfjk X cX XckliX ]l\ \c m`j`feXi`f ? Zkfi KiXm\ijf# hl\ _XY X cc\^X[f X GcXk\ej\ gifZ\[\ek\ [\c : iZlcf [\ E \q% Gfi fi[\e [\ XckliX# \jkfj ]l\ife Cfj 8m`fe\j1 =\[\i`Zf 9\dd` p =\[\i`Zf >iXjjf (#0( # IX]X\c =`cX[fif p E\i` C\^Xii\kX (#0' # 9\i j`df >feq}c\q (#// p J`^`]i\[f ;lXek (#/- % :fe gfjk\i`fi`[X[ j\ `eZfigfiXife =iXeZ`jZf :fj`kfikf (#/, p# cc\^X[f [\ @e[\g\e[`\ek\# \c d}j Xckf [\ kf[fj1 \c _ e^Xif p ]lklif fc dg`Zf Xi^\ek`ef AlXe >Xqj (#0, % <c Xlkfi [\c dfk\# I`ZXi[f Cfi\eqf# ]`idXe[f Zfdf ;% >XeZ_f#

De los dobles al cine 8ID8E;F 9F (0(+$(0/( [\jXiifcc leX ]ife[fjX p \o`kfjX ZXii\iX \e cX Z`e\dXkf^iX] X Zfdf XZkfi# [`i\Zkfi p gif[lZkfi% ¶Hl` e ef i\Zl\i[X jl gXg\c [\ ]lkYfc`jkX Zfdf <[lXi[f ; Xq# X :fd\l Xj# \e cX `efcm`[XYc\ G\cfkX [\ KiXgf6 ¶Hl` e ef j`ek` Zli`fj`[X[ gfi cXj g\c ZlcXj [\ @jXY\c JXic`6 8ek\j [\ \jXj clZ\j ilk`cXek\j# \e cX [ ZX[X [\c +' gXj gfi \c Y}jhl\kYfc Zfdf al^X[fi [\ JXe Cfi\eqf [\ 8cdX^if% Klmf Zfdf ZfdgX \ifj \e Gi`d\iX ;`m`j` e X al^X[fi\j `dgfikXek\j1 Afj 8li\c`f 9`^^` \c gi`d\i jlg\ijkXi [\ el\jkif gX j # =iXeZ`jZf [\c I f#

8c]i\[f 9\cc`# JXcmX[fi :Xg\Z\# 8e^\c KlZ`ccf# If[fc]f JfddXi`mX¿ =l\ ZXdg\ e (0+) [\ cX 8jfZ`XZ` e% KiXj jl jlZ\jf XiiXjX[fi \e cX g\c ZlcX G\cfkX [\ KiXgf# Xgifm\Z_Xe[f cX \jk\cX [\ \l]fi`X gifmfZX[X gfi cX Zfehl`jkX [\c gi`d\i Dle[`Xc# \c (0 [\ dXiqf [\ (0,* j\ \jki\e <e Zl\igf p XcdX# [\[`ZX[X Xc Y}jhl\kYfc% 8cc # \e \c ifc [\ 8ekfe`f E \q# ]l\ XZfdgX X[f gfi cfj al^X[fi\j FjZXi =licfe^# IfY\ikf p <ei`hl\ M`Xl p Alc`f Jkfc\idXe ●

8ID8E;F 9F% <e JXe Cfi\eqf [\ 8cdX^if Zfe \c e d\if ,/ X f (0+( % <e cX k\dgfiX[X j`^l`\ek\ ]l\ ZXdg\ e%

9 2 /E G

[\jkXZ 1 È<j [`] Z`c i\le`i le Zfealekf Zfdf \c [\ GcXk\ej\% Jlj _fdYi\j jfe [\ \c\mX[X kXccX# g\if al\^Xe Y`\eÉ% ;lXek# X[\d}j [\ XidX[fi [\c \hl`gf# ]l\ leX ZfdglkX[fiX gXiX i\^`jkiXi d`elZ`fjXd\ek\ kf[X cX ZXdgX X% <jk\ \j \c i\jld\e [\ jlj Xglek\j# \eki\^X[fj \e jl dfd\ekf X \jk\ Xlkfi% <j jfYi\ cf hl\ c [\efd`e XZklXZ` e gc\eX [\ Cfj 8m`fe\j# \c g\i f[f hl\ XYXiZ [\j[\ \c - [\ ]\Yi\if [\ (0+* Xc *' [\ fZklYi\ [\ (0+/% Gfi kf[f ZfeZ\gkf# \e Zfdg\k\eZ`Xj f]`Z`Xc\j p Xd`jkfjXj# \e \j\ cXgjf al^Xife )0) gXik`[fj# ^XeXife ),. \c // p g\i[`\ife *,% :fem`ik`\ife 0%,.) kXekfj X ]Xmfi *)#/ [\ gifd\[`f p i\Z`Y`\ife .%'0' \e ZfekiX )+#* % ;\ cfj )/ kfie\fj [`jglkX[fj# ]l\ife ZXdg\fe\j \e (/# jlYZXdg\fe\j \e - p k\iZ\ifj \e +% <c ki`gc\k\ cf Zfik \e (0+- JXe Cfi\eqf [\ 8cdX^if# XZ\eklXe[f leX \eZXie`qX[X i`mXc`[X[% <c E\^if JXcmX[fi :Xg\Z\# _fp iX[`ZX[f \e DXi [\c GcXkX# [\cXek\if jXekf# [\jc`q \jk\ Zfd\ekXi`f1 <j\ GcXk\ej\# \e Zfealekf# ]l\ \c gi`d\i gcXek\c m\i[X[\iXd\ek\ Xckf hl\ _lYf \e \c Y}jhl\kYfc Xi^\ek`ef% <jfj ] j`Zfj g\jX[fj cfj cc\mXYXe X _XZ\i le al\^f c\ekf# Zfe dlZ_X i\k\eZ` e [\ g\cfkX \e leX gfZX \e hl\ ef _XY X c d`k\ gXiX cX gfj\j` e [\ cX g\cfkX Zfdf X_fiX% 9ljZXYXe [\j^XjkXi Xc X[m\ijXi`f gifmfZXe[f \c ]flc% Gfi \jf ZXj` j`\dgi\ c\ [\]\e[ Xdfj \e qfeX% <e cfj [l\cfj# \e Zfej\Zl\eZ`X# \c k\dX \iX m\i hl` e `dgfe X jl i`kdf1 \ccfj Zfe jl c\ek`kl[ p efjfkifj Zfe el\jkiX _XY`klXc m\cfZ`[X[% LeX m\q efj \e]i\ekXdfj \e cX ZXeZ_X [\ IXZ`e^ 8e\of p \c gi`d\i k`\dgf ]l\ kXe c\ekf# hl\ GcXk\ej\ ^Xe +$*% CX ^\ek\ j\ XYlii X%%% % Fkif [\ cfj _`kfj [\ Cfj 8m`fe\j ]l\ hl\ \jklm`\ife ,- gXik`[fj Zfej\Zlk`mfj j`e g\i[\i# \eki\ efm`\dYi\ [\ (0+* ))$)+ mj% <jkl[`Xek\j [\ CX GcXkX p j\gk`\dYi\ [\ (0++ )($*, mj% JXe Cfi\eqf [\ 8cdX^if % <c gcXek\c [\ cX Xg\ikliX gfj \c ). [\ dXpf [\ (0++% 8YXaf1

<ei`hl\ ; Xq# >iXjjf# 9\dd`% <e \c d\[`f1 9\i j`df >feq}c\q# =`cX[fif# ;lXek# C\^Xii\kX% 8ii`YX1 ?lii\cc# :ilq p ;\ccX :XjX%

<C È:FCC<>< 98JB<K98CCÉ# Zfdf j\ [\efd`eX \e <jkX[fj Le`[fj Xc [\ gifZ\[\eZ`X le`m\ij`kXi`X [\ cX EXk`feXc :fcc\^\ 8k_c\k`Z 8jjfZ`Xk`fe E:88 # \j leX [\ cXj dXe`]\jkXZ`fe\j [\gfik`mXj [\ dXpfi i\g\iZlj` e dXj`mX \e \j\ gX j% <jk} [\ekif [\c Kfg =`m\ \e ZlXekf X XkiXZZ` e gfglcXi% Jl gi`d\iX k\dgfiX[X Zfdg\k`k`mX ]l\ \e (0*/&*0% <e kf[X cX _`jkfi`X# \eki\ (0,* p )'((# (. Xi^\ek`efj Zfej`^l`\ife gXik`Z`gXi \e cX ;`m`j` e ( [\ cX E:88% Al^Xi Xcc j`\dgi\ ]l\ le kfhl\ [\ [`jk`eZ` e% <jkX ]l\ cX gif^i\j` e1 ( FjZXi 8cY\ikf =licfe^# Jflk_\ie D\k_f[`jk# (0,*&,- $ ) <[^Xi[f >XYi`\c GXi`qq`X# E\mX[X# I\ef (0/-&/0 Æ * ?\ie}e 8Y\c Dfek\e\^if# Cflj`XeX JkXk\# (0// Æ + <ie\jkf =\[\i`Zf D`Z_\c# D`jjfli`# BXejXj :`kp# (00(&0) Æ , AlXe @^eXZ`f J}eZ_\q# K\dgc\# (00-&'' ]fkf \e cX Xg\ikliX Æ - :Xicfj If[fc]f >Xccf# CfpfcX# :_`ZX^f# (00.&00 Æ . 8c\aXe[if IXd e Fc`mXi\j# =fi[_Xd# (00.&'' Æ / =\[\i`Zf >XYi`\c :XicfkkX# :_`ZX^f JkXk\# (00/&'' Æ 0 GXki`Z`f GiXkf# Jk% 9feXm\ekli\# (000&'* Æ (' >XYi`\c ?fiXZ`f D`blcXj# <Xjk :Xifc`eX# )'''&'+ Æ (( ;`\^f C\feXi[f Ifd\if# =cfi`[X JkXk\# )''+&'- Æ () <jk\YXe DXi`f 9feqXef# Jflk_\ie LkX_# )''+&'- Æ (* >XYi`\c IlY e :_Xd`# AXd\j DX[`jfe# )''+&'/ $ (+ =XZle[f 8l^ljkf >`fi^`# =cfi`[X @ek\ieXk`feXc# )'',&'. Æ (, AlXe DXel\c =\ie}e[\q# K\dgc\# )''/&(( Æ (- ClZXj =X^^`Xef# Cfe^ @jcXe[# )''0 $ (. GXYcf : jXi 9\ikfe\# =cfi`[X 8kcXek`Z# )'('&((% KXdY` e \jk} \c ZXjf gXik`ZlcXi [\ G_`cc`g DXZ ?fgjfe# _`af [\ efik\Xd\i`ZXefj# eXZ`[f \e DXiZfj Al}i\q : i[fYX \c - [\ fZklYi\ [\ (0/-% Jl gX[i\ j\ \eZfekiXYX al^Xe[f Xcc \e JXe DXik e ¢ cX Gi`d\iX EXZ`feXc È9É cl\^f KE8 % <jklmf \e NXj_`e^kfe

9 3 /E G

8>LJK@E G% ALJKF (/.-$(0+* # Zfe G\[if Zfdf j\^le[f efdYi\# d`c`kXi# \eki\ii`Xef [\ :feZ\gZ` e [\c Lil^lXp Xlehl\ [\jZ\e[`\ek\ [\ ]Xd`c`Xj Zfii\ek`eXj# ]l\ gi\j`[\ek\ [\ cX EXZ` e \e \c g\i f[f (0*)$(0*/ ]fkf % Cc\^ X ^\e\iXc p kXdY` e j\ ^iX[l [\ `e^\e`\if Z`m`c% <eki\ (0(, p (0)) ]l\ [`i\Zkfi [\c :fc\^`f D`c`kXi [\ cX EXZ` e% 8c i\jg\Zkf# \e jlj Y`f^iX] Xj j\ c\\1 È8c ]i\ek\ [\ \jk\ `ejk`klkf [\jXiifcc leX j`^e`]`ZXk`mX cXYfi \e cX ]fidXZ` e [\ cXj el\mXj gifdfZ`fe\j# `eZfigfiXe[f dXk\i`Xj hl\ Xld\ekXife cfj ZfefZ`d`\ekfj [\ cfj ]lklifj f]`Z`Xc\j p d\afiXe[f \c e`m\c [\c Zl\igf [fZ\ek\É% LeX [\ cXj efm\[X[\j ]l\ È`ekif[lZ`i \c Y}jhl\kYfc Zfdf [\gfik\É# j\ Xc 9fifZfk \e \jkX i\m`jkX <c >i}]`Zf% Aljkf _XY X ZfefZ`[f \c ]cXdXek\ al\^f \e \c ^`deXj`f hl\ k\e X# \e Xm\e`[X GXj\f :fc e (-( [\ cX :Xg`kXc =\[\iXc# cX 8jfZ`XZ` e :i`jk`XeX [\ A m\e\j# `ejk`klZ` e hl\ cf kiXaf Xc gX j \e (0()% C\ ^ljk \e j\^l`[X% :fdf gi`d\i dXe[XkXi`f# [`f Xgfpf X cX fi^Xe`qXZ` e \e 9l\efj 8`i\j (0*+ [\c :Xdg\feXkf Jl[Xd\i`ZXef [\ 9}jhl\kYfc ZlXe[f j\ i\Xc`q gfi gi`d\iX m\q \e el\jkif gX j% <jX m\q `e]clp gXiX cX [\j`^eXZ` e [\ M Zkfi :XXdX f Zfdf [`i\Zkfi k Ze`Zf [\ cX 8i^\ek`eX# pX hl\ \iX gif]\jfi [\ <[lZXZ` e = j`ZX \e \c :fc\^`f D`c`kXi# \jkXYc\Z`d`\ekf hl\ Aljkf ZfdXe[ [liXek\ j`\k\ X fj% KXdY` e# m`eZlcXek\ Zfe \jk\ [\gfik\# [fe cX ZfgX [\ gcXkX hl\ cc\m jl efdYi\ p j\ [`jglk \eki\ (0)* p (0*+ \eki\ cfj ZXdg\fe\j [\ cXj =\[\iXZ`fe\j Lil^lXpX p 8i^\ek`eX% Jgfik`e^ [\ Dfek\m`[\f j\ hl\[ \e gifg`\[X[ [\c kif]\f gfi ^XeXicf \e Z`eZf fgfikle`[X[\j ●

editorial atlantida

temple

Afición por el básquetbol

ALE@FI% :fdf kXc# \c Zfi[fY j AlXe DXel\c =\ie}e[\q klmf le dlp Yl\e )'(( \e cX Le`m\ij`[X[ [\ K\dgc\% J`^l\ Zi\Z`\e[f \e jl al\^f%

¢ JkXk\ )''-&'. \ @[X_f )''/&(' % <e \jkX k\dgfiX[X k\id`e \e \c Hl`cd\j dXigcXk\ej\ [\c KE8%

C8 :FE;@:@FE =<;<I8C [\ cX Zfdg\k\eZ`X p cX mXjk\[X[ [\c k\ii`kfi`f [\ cX I\g Yc`ZX 8i^\ek`eX _XZ\e hl\ \e cX C`^X EXZ`feXc j\ m`Xa\ dlZ_f% DlZ_ j`df% GXiX dl\jkiX YXjkX le Yfk e1 Xc k\id`eXi cX j\^le[X k\dgfiX[X [\ (0/-# <c >i}]`Zf gleklXc`q \c kfkXc [\ b`c d\kifj i\Zfii`[fj gfi cfj (- \hl`gfj \e Zfealekf# *-/%'''% KXdY` e j\ _`qf leX XeXcf^ X1 ]l\ [Xi el\m\ m\Z\j cX ml\ckX Xci\[\[fi [\ cX K`\iiX% I\g}i\j\ \e cf hl\ j\ _X m`XaX[f \e ). \[`Z`fe\j% <c kiXjcX[f d}j [iXd}k`Zf [\ kf[fj fZlii` \c [fd`e^f (( [\ j\gk`\dYi\ [\ (0//# Z\iZX [\ cXj + [\ cX dX[il^X[X# p ]l\ gifkX^fe`qX[f gfi cX [\c\^XZ` e [\c :clY 8kc k`Zf# 9`Yc`fk\ZX p DlklXc JXe DXik e# [\ DXiZfj Al}i\q : i[fYX % I\^i\jXYX \e le d`Zif Xchl`cX[f [\j[\ :feZfi[`X# [fe[\ _XY X g\i[`[f 0.$.. Zfe <jkl[`Xek\j gfi cX d}o`dX ZXk\^fi X% @YXe 0 al^X[fi\j# le [`i\Zkfi k Ze`Zf \e jl gi`d\i gXik`[f # le a\]\ [\ \hl`gf p le lk`c\if% Gfi cX IlkX EXZ`feXc E² (/ j\ [`i`^ X _XZ`X GXiXe}# gi`d\i dfa e [\ i\]\i\eZ`X \e \c i\kfief# [`jkXek\ X )-( b`c d\kifj# [\ekif [\ cX gifm`eZ`X [\ <eki\ I fj% GfZf Xek\j [\ cc\^Xi X M`Xc\# X ,' b`c d\kifj [\ GXiXe}# jlZ\[` \c XZZ`[\ek\% <c d`Zif j\ gXj [\ cXi^f \e leX ZlimX# Z_fZ ZfekiX \c ^lXi[XiiX`c# cf ifdg` p \c gXjXa\ k\id`e if[Xe[f [\j[\ leX XckliX \eki\ ZlXkif&Z`eZf d\kifj% <c m\_ Zlcf j\ [\jXid gfi Zfdgc\kf# Zfe \c k\Z_f kfkXcd\ek\ [\jgi\e[`[f p k`iX[f X m\`ek\ d\kifj [\c Z_Xj`j% Cfj m`Xa\ifj hl\[Xife \jgXiZ`[fj gfi kf[fj cX[fj# d`iXe[f cXj \jki\ccXj% ÈCfj d\efj _\i`[fj Xlo`c`Xife X cfj d}j ^iXm\j gXiX hl\ 9 4 /EG

cc\^XiXe X cX ilkX $i\Zl\i[X GXYcf Afj DXek\^Xi`# gifkX^fe`jkX [\c dXc kiXeZ\ p XZklXc mfZXc [\ cX JlYZfd`j` e$% Efj jfZfii`\ife cfj gi`d\ifj ZfZ_\j hl\ gXjXife p X mXi`fj efj cc\mXife Xc _fjg`kXc [\ M`Xc\% Efj kiXjcX[Xife \e leX ZXd`fe\kX# Xki}j# dl\ikfj [\ ]i f p [\ cfj e\im`fj ef [\a}YXdfj [\ k`i`kXi¿É% Gfi jl\ik\ ef _lYf m Zk`dXj ]XkXc\j# g\if kf[fj k\id`eXife _\i`[fj% <c gXik\ d [`Zf ]l\ \c j`^l`\ek\% Al^X[fi\j# >Xjk e :fdg`Xe` alm\e`c 1 \jZXcg\ [\c Zl\if ZXY\ccl[f Zfe g i[`[X [\ jljkXeZ`X% M Zkfi IfZZ` alm\e`c 1 _\dXkfdX \e \c dljcf [\i\Z_f% DXiZ\cf G\gX 8ii`^fe`1 ]iXZkliX \e \c _ d\if [\i\Z_f% Afj ;Xm`Zf1 kiXldXk`jdf \e Zi}e\f p k iXo% Afi^\ DXek\^Xi`1 kiXldXk`jdf Z\im`ZXc Zfe [\jgcXqXd`\ekf [\ m ik\YiX% GXYcf DXek\^Xi`1 ]iXZkliX [\ ZcXm ZlcX# kiXldXk`jdf [\ g\cm`j p Zfik\j \e Zl\if ZXY\ccl[f# g`\ieX [\i\Z_X p Z`ekliX% 8[i`}e ÈKfgfÉ JZ_`cc`X^\1 ]iXZkliX [\ ZX[\iX% I`ZXi[f J\^Xc1 kiXldXk`jdf \e \c _fdYif `qhl`\i[f p _\i`[X ZfikXek\ \e \c Zl\if ZXY\ccl[f% GXYcf N\e[\Yfli^1 kiXldXk`jdfj \e \c k iXo# _fdYif [\i\Z_f p ZfcldeX Z\im`ZXc% 8e^\c >XccXi[f [`i\Zkfi k Ze`Zf 1 ]iXZkliX [\ kfY`ccf [\i\Z_f p kiXldXk`jdf [\ k iXo% ;Xe`\c 8iZ\ a\]\ [\ \hl`gf 1 ^fcg\ dlp ^iXe[\ \e cX ZXY\qX# XZ\eklX[f \e cX ZXiX% DXi`f J`Z`c`Xe` lk`c\if 1 kiXldXk`jdf \e \c [fijf cldYXi p \e \c Zi}e\f% =l\ cX e`ZX `ek\im\eZ` e [\ JXe DXik e \e cX \c`k\ [\ cX C`^X EXZ`feXc% 8cZXeq X al^Xi )- gXik`[fj# Zfe ) ki`le]fj p )+ [\iifkXj% ;\jgl j [\c XZZ`[\ek\ klmf , ef gi\j\ekXZ`fe\j _XjkX hl\ j\ XZ\c\i jl i\k`if [\]`e`k`mf p g\i[` cX ZXk\^fi X ● GlYc`ZXZ`fe\j Xek\i`fi\j [\ \jkX j\i`\1 dXpf E² +*0/ p j\gk`\dYi\ E² ++') [\ )'('# p ]\Yi\if E² ++'. [\ )'((%

2 /E G

5VSJTNP $BSSFUFSB

-JPOFM 6HBMEF

<C K8CC<I [fe[\ L^Xc[\# Zfe \c XidX[f [\ le =fi[# Zfejkilp\ jl jl\ f [\ ZXdg\ e% 9 6 /E G

" CVFO QVFSUP <e \c kXcc\i [\ jl gifg`f \hl`gf \e cX qfeX gfiklXi`X dXigcXk\ej\# C`fe\c L^Xc[\ Xk`\e[\ ZX[X [\kXcc\ [\c =fi[ Zfe \c hl\ Xjg`iX X [Xi g\c\X gfi \c k klcf [\ jl XdX[f K:% <e jlj Zfd`\eqfj \e cfj qfeXc\j [\ cX :fjkX ]l\ ki`ZXdg\ e Zfe le MXc`Xek Ê-( hl\ X e j`^l\ m`^\ek\% G\i]`c [\ le ^\el`ef ]`\ii\if% por walter napoli / fotos: el grafico

J<;L:@;F gfi cfj Xlkfj [\ ZXii\iX ^iXe[\j p gfi cfj [\ Kli`jdf :Xii\k\iX \e \jg\Z`Xc# Zfe dlZ_f Xdfi gifg`f p leX mfclekX[ `ehl\$ YiXekXYc\ \c dXigcXk\ej\ C`fe\c L^Xc[\# X cfj *. X fj# [`j]ilkX [\ leX lY`ZXZ` e [\ gi`m`c\$ ^`f Y`\e ^XeX[X \e \c dle[f K:% I\ZfiiXdfj \ekfeZ\j jl gXik`ZlcXi _`jkfi`X%%%

$¶: df jli^` cf [\ k\e\i le \hl`gf gifg`f6 $;\j[\ hl\ \dg\Z X Zfii\i \e cfj qfeXc\j [\ DXi [\c GcXkX j`\dgi\ d\ ^ljk \jkXi \e \c XidX[f [\c Xlkf p kiXYXaXi \e \c dfkfi p \e \c Z_Xj`j% :lXe[f jXck Xc Z`iZl`kf gif]\j`feXc g\i[ le gfZf \jX gfj`Y`c`[X[# gfihl\ pX [\e$ kif [\ cXj \jkilZkliXj ZX[X lef k`\e\ leX [`j$

k`ekX i\jgfejXY`c`[X[ p \c g`cfkf jfcf j\ c`d`kX X cX gXik\ Zfe[lZk`mX% P Zfdf pf k\e X cX Zfem`Z$ Z` e [\ hl\ d\ gf[ X `i d\afi j` gXik`Z`gXYX [\ cXj [\Z`j`fe\j \e \c XidX[f [\c Xlkf# cX gl\jkX X glekf p kf[f Xhl\ccf hl\ g\id`kX hl\ \c Xlkf j\X d}j m\cfq# \jf d\ cc\m X XidXi d` gifg`f \hl`gf X gXik`i [\ )''.% ¢

5VSJTNP $BSSFUFSB

-JPOFM 6HBMEF

KI<J GFJK8C<J [\ le C`fe\c L^Xc[\ hl\ [`j]ilkX X gc\ef [\ jl Zfe[`Z` e [\ g`cfkf p [\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ c`[\iXi le XdY`Z`fjf gifp\Zkf [\ XidX[f [\c Z_Xj`j p dfkfi [\c =fi[ hl\ hl`\i\ ki\gXij\ X cX Z`dX [\c j`\dgi\ Zfdg\k`k`mf K:%

98/EG

¢ $¶<c kXcc\i \jk} dfekX[f \e cX qfeX [\c gl\ikf [\ DXi [\c GcXkX6 $J # gfihl\ ^iXZ`Xj X le Xd`^f# 8ekfe`f :XiiXjZf# d\ gl[\ `ejkXcXi \e le XcX [\ le [\g j`kf hl\ \e jl dfd\ekf _XY X j`[f leX ]}Yi`ZX [\ g\jZX[f% J\ XZfe[`Z`fe \c cl^Xi p pf ]l` ZfdgiXe[f cXj _\iiXd`\ekXj p cXj d}hl`eXj gXiX _XZ\id\ cX Z_XgX# g`ekliX# kfie\i X# cX ]`YiX p _XjkX cfj Xdfik`^lX[fi\j Xek\j [\ hl\ \dg`\Z\e X jfik\Xij\% <j [\Z`i# jXcmf \c dfkfi# kf[f cf _XZ\dfj \e \c kXcc\i gXiX ki\j =fi[# \c [\ DXlif G`Z_`e` K: # AlXe >XiY\c`ef K: DfliXj p \c d f% $¶Gfi hl =fi[6 $J\ kiXkX [\ cX dXiZX `[\Xc# gfihl\ \j cX hl\ d}j dfkfi`jkXj k`\e\# cX hl\ gfj\\ le dfkfi hl\ ]leZ`feX d}j ]}Z`c p# Zfdf jl\c\ [\ef$ d`eXij\# \j le ]`\iif% Cfj Xlkfj [\ K: ]l\iX [\ cf hl\ \j cX \jk k`ZX# jfe d\Z}e`ZXd\ek\ `^lXc\j# jXcmf \c dfkfi hl\ kf[Xm X k`\e\ ZXiXZk\i jk`ZXj fi`^`eXc\j2 p \c =fi[ Zfej\imX \jX ifYljk\q hl\ cX ^\ek\ ZfefZ\ [\ cfj Xlkfj [\ ZXcc\% $¶: df ]l\ hl\ cc\^Xjk\ X gifYXi \c Xlkf [\ G\[if ;fld`Z6 $<c d\ _XY X g\[`[f hl\ c\ Xj\ekXiX cfj ]i\$ efj \e le :_\mifc\k M\ZkiX [\ Kfg IXZ\% P Zfdf \e \c \hl`gf d\ ZfefZ Xe [\ cfj qfeX$ c\j# d\ cf [\aXife gifYXi \e DXi [\c GcXkX% C\ Xj\ek cfj ]i\efj p d\ [`a\ife [\ XZ\c\$ iXicf le gfhl`kf% P i\jlckX hl\ Xc XZ\c\iXicf `^lXc \c k`\dgf hl\ _XY X _\Z_f \c Xlkfi [\ cX gfc\ gfj`k`fe# hl\ Zi\f hl\ \iX K`kf 9\j$ jfe\# )' [ Xj Xek\j% @dX^`eXk\ \c XjfdYif# gfihl\ pf eleZX _XY X Xe[X[f \e Xlkfj [\ \jX ZXk\^fi X# pX hl\ aXd}j _XY X jXc`[f [\c MXc`Xek [\c qfeXc# hl\ ef k\e X eX[X hl\ m\i Zfe Xlkfj [\ ZXii\iX [\ \j\ e`m\c% J`e gil\$ YXj# j`e X[XgkXZ` e p j`e ZfefZ\i le Xlkf [\ kiXZZ` e [\cXek\iX Zfe kf[X cX gfk\eZ`X hl\ k\e X le Kfg IXZ\# `^lXc \j\ d\afi k`\dgf% 8c \ek\iXij\ [\ cf jlZ\[`[f \c g\i`f[`jdf [\ DXi [\c GcXkX# j\ \dg\q X _XYcXi [\ hl\ k\e X hl\ g\^Xi \c jXckf X leX ZXk\^fi X eXZ`feXc p hl\ d\i\Z X leX fgfikle`[X[% $¶<c MXc`Xek [\ cfj qfeXc\j ]l\ ]le[Xd\ekXc \e kl ZXii\iX6 $<e i\Xc`[X[# \j\ MXc`Xek df[\cf Ë-( d\ [`f cX gfj`Y`c`[X[ [\ kiXej]fidXid\ \e g`cfkf# d\Z}e`Zf# kf[f% =l\ \c Xlkf hl\ d\ dXiZ X ]l\^f# gfihl\ \e cfj qfeXc\j cf Zfii \e k`\iiX p Xj]Xckf [\j[\ (00, _XjkX \c )''(# ^Xe ki\j ZXdg\feXkfj# p pf c\ gi\gXiXYX \c dfkfi p cf ZfefZ X X cX g\i]\ZZ` e _XjkX cX ck`dX kl\ihl`kX% ;\jgl j# gXiX \dg\qXi X Zfii\i \e \c K: G`jkX j\ cf klm\ hl\ m\e[\i X le Xd`^f p kf[Xm X Zfii\ \e \c Kli`jdf Jg\Z`Xc [\ cX :fjkX% FaXc} Xc^ e [ X cf gl\[X Xk\jfiXi Zfdf leX i\c`hl`X% $¶: df ]l\ \c jXckf [\c MXc`Xek [\c qfeXc Xc

=fi[ [\ Kli`jdf :Xii\k\iX6 $J` Y`\e \c MXc`Xek \iX dlp [ Z`c# d\ \j]fiqX$ YX Zfe[lZk`mXd\ek\% >iXe gXik\ [\ hl\ pf [\jgl j d\ gl[`\iX d\[`i Zfe cfj ^iXe[\j g`cfkfj [\c Xlkfdfm`c`jdf eXZ`feXc j\ cf [\Yf X \j\ Xlkf# gfihl\ i\Xcd\ek\ k\ \o`^ X dlZ_ $ j`df% <j\ \eki\eXd`\ekf d\ _X j\im`[f _XjkX _fp gXiX \jkXi X cX gXi [\ g`cfkfj hl\ k`\e\e dlZ_X d}j k Ze`ZX# pX j\X gfihl\ m`\e\e [\c bXik`e^# j\ gi\gXiXife Zfe k Ze`ZXj \lifg\Xj f Zfdg`k`\ife \e \c \ok\i`fi% $¶Mfj XiiXeZXjk\ [`i\ZkXd\ek\ \e cfj qfeX$ c\j6 $<oXZkf# ef _`Z\ bXik`e^ p \dg\Z X cfj )( X fj X Zfii\i \e k`\iiX# \e cX ZXk\^fi X 8G8: Zfe Xlkfj ^iXe[\j dlp gXi\Z`[fj X cfj [\ K:% J`\dgi\ d\ XkiXa\ife cfj Xlkfj ^iXe[\j Zfdf :_\mp# =fi[# ;f[^\ f Kfi`ef% EleZX d\ \ekl$ j`Xjd fkif Xlkfdfm`c`jdf gfihl\ d` gXg}# ZlXe[f pf \iX Z_`Zf# d\ cc\mXYX Xc K: p pf ef \ek\e[ X fkif k`gf [\ ZXii\iXj hl\ ef ]l\iXe cXj [\ Kli`jdf [\ :Xii\k\iX% $¶8hl\c Zfd`\eqf \e \c Xlkfdfm`c`jdf k\ j`^e`]`Z le ^iXe \j]l\iqf6 $K\e X cX `clj` e [\ hl\ gf[ X cc\^Xi# d\ j\ek X Zfe Zfe[`Z`fe\j p Zfe ]l\iqX% ;\aXYX kf[f [\ cX[f gXiX cf^iXicf p d`\ekiXj d`j ZfdgX \ifj [\ Xhl\ccX gfZX j\ ZXjXYXe f j\ ZfdgiXYXe \c Xlk`kf ' bd# pf eX[X# \iX dlp d\[`[f# jfcf hl\i X hl\ d` Xlkf [\ ZXii\iX ]leZ`fe\ cf d\afi gfj`Yc\% $¶<jkXYXj Zfem\eZ`[f \ekfeZ\j [\ hl\ gf[ Xj cc\^Xi X j\i gifkX^fe`jkX [\c K:6 $J`\dgi\ cf jf # d\ glj\ Zfdf d\kX [\[`$ ZXid\ Xc Xlkfdfm`c`jdf p \e Xhl\ccfj Zfd`\e$ qfj kiXkXYX [\ X_fiiXi kf[f cf hl\ gf[ X gXiX \c Xlkf% D\ d\[ X \e cfj ^Xjkfj p m\ X hl\ j` d\ \j]fiqXYX# \jf [\jgl j j\ `YX X i\]c\aXi \e cX g`jkX% <jkXYX Zfem\eZ`[f [\ hl\ j` k\e X le Yl\e Xlkf# gf[ X Zfe[lZ`icf X cX m`Zkfi`X% P \jf d\ _XZ X g\ejXi hl\ j` d\ [\[`ZXYX gf[ X gif^i\jXi \e \jk\ d\[`f kXe Zfdg\k`k`mf% $¶: df m\j \c ZXdY`f ^\e\iXZ`feXc6 $Pf cf hl\ m\f \j hl\ cfj g`cfkfj a m\e\j cc\^Xe Zfe dlZ_f Xgfpf \Zfe d`Zf Xc K: DfliXj# K: G`jkX f Xc K:% P k`\e\e cXj Zfe[`$ Z`fe\j [\ j\i i}g`[fj# `dg\klfjfj# Xii`\j^X$ [fj p dlZ_Xj m\Z\j j\ jlY\e X dlp Yl\efj Xlkfj ^iXZ`Xj Xc i\jgXc[f \Zfe d`Zf hl\ k`\e\e [\ki}j% P \jfj Xlkfj \jk}e X cX XckliX [\ cfj hl\ lk`c`qXe g`cfkfj [\ i\efdYi\ \ `eZcljf gl\[\e cc\^Xi X m\eZ\icfj% <jX \j cX i\Xc`[X[ p k\e\dfj \c ZXjf [\c XZklXc ZXd$ g\ e 8^ljk e :XeXg`ef# hl\ d}j Xcc} [\ jlj Zfe[`Z`fe\j Zfe[lZk`mXj k`\e\ kf[f \c Xgfpf [\ jl gX[i\ 8cY\ikf :XeXg`ef# le E² ( \e \c XidX[f [\ Xlkfj [\ ZXii\iX hl\ jXY\ cf hl\ \j g\c\Xi ZXdg\feXkfj p cf hl\ j`^e`]`ZX cc\^Xi X cf d}j Xckf [\c K:% CX ^\ek\ m\ hl\ le g`cfkf afm\e cf^iX le ZXdg\feXkf# g\if

<E J@EKFE@8 j\ cf m\ X kf[f \c \hl`gf L^Xc[\ :fdg\k`Z` e [\ Kli`jdf :Xii\k\iX%

kXc m\q ef m\ hl\ [\ki}j [\ \j\ g`cfkf afm\e _Xp le XgXiXkf k Ze`Zf `dgfikXek j`df p cX \og\i`\eZ`X p cX ZXgXZ`[X[ [\ leX \jkilZkl$ iX hl\ m`\e\ [\ ^XeXi mXi`fj ZXdg\feXkfj j\^l`[fj \e cfj ck`dfj X fj% <ekfeZ\j# cX ^\ek\ Zi\\ hl\ \c g`cfkf [\ )' X fj \jk} \e Zfe[`Z`fe\j [\ i\\dgcXqXi Xc [\ *' p g`Zf# g\if ef \j kXe Xj # ef cf \ek`\e[f Zfdf i\ZXdY`f ^\e\iXZ`feXc# j`ef hl\ _Xp dlZ_X alm\ekl[ hl\ _X cc\^X[f dlp i}g`[f Xc K:# Zfe ef dlZ_X \og\i`\eZ`X# g\if j Zfe m\cf$ Z`[X[ p dlZ_f dg\kl% $¶:l}ekf i\gi\j\ekX \c Xlkf \e leX ZXk\^f$ i X Zfdf \c K:6 $?fp d\ gXi\Z\ hl\ i\gi\j\ekX le /' l /, % J` ef Zfek}j Zfe \jX _\iiXd`\ekX# gfi d}j hl\ k\e^Xj dlZ_X \og\i`\eZ`X f \c g`cfkf j\X dlp i}g`[f# c\ ^XeX fkif hl\ k\e^X le d\afi m\_ Zlcf% <j Z`\ikf hl\ _Xp i\ZXdY`f [\

efdYi\j# gfihl\ j`\dgi\ ^XeX lef [`]\i\ek\ p ck`dXd\ek\ Zfe cX `dgc\d\ekXZ` e [\ cfj gcXpf]]j cc\^Xe d}j g`cfkfj Zfe gfj`Y`c`[X[\j X cX [\]`e`Z` e [\c ZXdg\feXkf% GXiX d cX Zl\jk` e ^\e\iXZ`feXc gXjX gfi X_ # gfihl\ >l`cc\idf Fik\cc` f \c GXkf J`cmX j`^l\e j`\e[f i\]\i\ek\j gXiX gf[\i ^XeXi leX ZXii\iX f g\c\Xi gfi \c ZXdg\feXkf% $¶:l}c ]l\ kl dXpfi Xc\^i X \e \c Xlkfdf$ m`c`jdf6 $Gfi X_fiX# cX gi`d\iX [\ cXj Z`eZf ZXii\iXj hl\ ^Xe \e \c K:# \e JXckX \e )''- cXj fkiXj ]l\ife \e 9l\efj 8`i\j# DXi [\ 8a # E\lhl e p FcXmXii X % 8hl\c ]l\ le dfd\ekf `eZi\ Yc\# Xlehl\ Zi\f hl\ cX dXpfi Xc\^i X \e \jkX ZXk\$ ^fi X kf[Xm X ef cc\^ p d\ k\e^f ]\# j hl\ \e Xc^ e dfd\ekf cc\^Xi}% <eki\ cfj i\Zl\i[fj kXdY` e \jk} \c k klcf [\ K: G`jkX hl\ cf^i \e )''* p cX ZXii\iX [\ K: [\ )''+ \e FcXmXii X#

“Como fanático de Mouras, a los 11 o 12 años me acercaba y le preguntaba cuándo frenaba o cuánto aceleraba y veía que mis preguntas le llamaban la atención“.

ZlXe[f cXi^l X[\cXek\ Xc cX[f [\ KiXm\ijf# =fekXeX# Fik\cc` p CXcf IXdfj% <j\ [ X ]l\ `efc$ m`[XYc\# gfihl\ jlY X d` gi`d\i gf[`f alekf Zfe le [fcf Zfdf \c =cXZf# hl\ ^Xe # p CXcf# hl\ k\id`e j\^le[f% Hl\ j\d\aXek\j g`cfkfj d\ ]\c`Z`kXiXe d\ fYc`^ X g\cc`qZXid\ gXiX gf[\i Zi\\i cf hl\ \jkXYX m`m`\e[f% $:fd\ekXjk\ Xek\j hl\# [\ Z_`Zf# `YXj X m\i \c K:# ¶hl` e \iX kl [fcf \e Xhl\ccX gfZX6 $Pf \iX ]Xe}k`Zf [\c Kfif IfY\ikf DfliXj p j\^l ^iXe gXik\ [\ jl ZXdgX X% :ilqXYX cfj XcXdYiX[fj p d\ `YX X _XYcXi Zfe cfj Zfii\[fi\j% :i\f hl\ d\ _XYcXYXe gfihl\ c\j [\Z X ZfjXj k Ze`ZXj X cfj (( f () X fj% J\ m\ hl\ c\j ccXdXYXe cX Xk\eZ` e d`j gi\^lekXj# jfYi\ Zl}e[f ]i\eXYXe f Zl}ekf _XY Xe XZ\c\iX[f% <jXj ZXii\iXj \e cXj ilkXj d\ XgXj`feXYXe p gXiX d \iX cf d}o`df `i X m\i leX ZXii\iX [\ K:% :fe cX d\ek\ gl\jkX \e cX ZcXj`]`ZXZ` e X cfj gi o`dfj gcXpf]]j [\ Kli`jdf :Xii\k\$ iX# gXiX cfj hl\ m`\e\ Y`\e g\i]`cX[f# \jk\ ^\el`ef ]`\ii\if \jk} XZfdgX X[f \e \c C`f$ e\c L^Xc[\ :fdg\k`Z` e gfi NXck\i Gfi]`c`f Zfdf [`i\Zkfi [\ \hl`gf# ;Xi[f GiXe[ Zfdf a\]\ k Ze`Zf# \c dfkfi`jkX =\ieXe[f >XiZ X p cfj d\Z}e`Zfj Afi^\ ?\ie}e[\q# ;Xe`\c G\id`j`Xef# J\YXjk`}e Fi\ccXef# C\Xe[if JXe_l\qX p ClZXj KXYfi[X ● 9 9 /E G

2 /E G

2 /E G

QPS EYU

-BO[BNJFOUPT 1SFTFOUBDJPOFT /PWFEBEFT "OVODJPT $POWFOJPT 1SPNPDJPOFT

=iX^XeZ`X [\ ZXdg\ e $)".1*0/ cX el\mX ]iX^XeZ`X gXiX _fdYi\ [\ ;Xm`[f]]# [\jg`\ikX \c [\j\f [\ [\jXiifccXi \c gfk\eZ`Xc hl\ kf[f _fdYi\ cc\mX [\ekif% Le `ejk`ekf eXkliXc1 jlg\iXij\ X j d`jdf p Zfej\^l`i \c o`kf% ;Xm`[f]] :_Xdg`fe XZfdgX X Xc _fdYi\ \e jl \j]l\iqf [`Xi`f [\ g\ij\m\iXeZ`X p ZfeZ\ekiXZ` e# [\ ]l\iqX ] j`ZX p d\ekXc% GXiX cc\^Xi X j\i le m\i[X[\if ZXdg\ e% <c gi`d\i `dgXZkf [\ cX ]iX^XeZ`X \j jfigi\e[\ek\d\ek\ i\]i\jZXek\# ^iXZ`Xj X cX m`^fi`qXek\ Y\i^XdfkX p Xc c`d e% @ed\[`XkXd\ek\# cX efkX [\ ZfiXq e \eml\cm\ \c XifdX Zfe cX \jk`dlcXek\ \j\eZ`X [\c ^}cYXef p cX jXcm`X Xifd}k`ZX% CX \j\eZ`X [\ ;Xm`[f]] :_Xdg`fe ]`eXc`qX Zfe \c XZXYX[f j\Zf [\ cX dXjZlc`eX p Zc}j`ZX dX[\iX [\ Z\[if p le XliX g\idXe\ek\ [\ j\[lZZ` e ^iXZ`Xj Xc dlj^f [\ ifYc\% Le ZXi}Zk\i ]i\jZf p [\ `ee\^XYc\ j\ejlXc`[X[% CX ]iX^XeZ`X g\i]\ZkX hl\ XgfikX leX m`^fi`qXek\ ]l\iqX X kl m`[X% GXiX j\i le ZXdg\ e L

EL<MF JGFEJFI G8I8 ;<CGF

G8I8 8=<@K8IJ< D<AFI

7*4" 8i^\ek`eX j\ Zfem`ik` \e \c el\mf jgfejfi [\c k\e`jkX AlXe DXik e [\c Gfkif% ;liXek\ cX gi\j\ekXZ` e# If[fc]f DXj\iX# >\i\ek\ [\ GlYc`Z`[X[ p J\im`Z`fj [\ DXib\k`e^ [\ M`jX# j\ Xc 1 È<j le _fefi ZfekXi Zfe AlXe% Gfi jl \efid\ kXc\ekf p gfi jl \eki\^X \j \c [\gfik`jkX `[\Xc gXiX XgfpXi [\j[\ leX ZfdgX X Zfdf cX el\jkiX% M`jX# cX kXia\kX e d\if lef [\c dle[f# [\Y\ XglekXic\ X cX \oZ\c\eZ`X% P _fp# AlXe DXik e i\gi\j\ekX cX \oZ\c\eZ`X \e \c k\e`j dle[`XcÉ% Gfi jl gXik\# ;\c Gfkif \ogi\j jl X^iX[\Z`d`\ekf X M`jX gfi Zfe]`Xi \e c gXiX Xdgc`Xi \c gif^iXdX [\ gXkifZ`e`fj [\gfik`mfj [\ cX \dgi\jXj L

4& "$&3$"/ dfd\ekfj [\Z`j`mfj \e \c dle[f [\c [\gfik\# [fe[\ \c Xc`\ekf [\ kf[fj \j d}j `dgfikXek\ hl\ eleZX% Gfi \jf# \jk\ )' [\ ale`f i\^XcXc\ X kl gXg} kf[X cX Zfe]`XeqX hl\ e\Z\j`kX gXiX Xc\ekXi Zfe cX d\afi k\Zefcf^ X [\ cX el\mX c e\X >`cc\kk\ J\ej`k`m\# hl\ ZfdYXk\ cX `ii`kXZ` e Xek\j# [liXek\ p [\jgl j [\ cX X]\`kX[X% Gi\gXiXcf Zfe leX ki`gc\ gifk\ZZ` e ZfekiX cX `ii`kXZ` e Zfe cX el\mX >`cc\kk\ DXZ_* J\ej`k`m\ Zfe Xcf\ m\iX \e jl YXe[X clYi`ZXek\ gXiX leX X]\`kX[X d}j jlXm\ p Xc iXj2 \c >\c gXiX X]\`kXi >`cc\kk\ J\i`\j hl\ gi\gXiX p jlXm`qX cX YXiYX gXiX le Zfik\ Zfe d\efj `ii`kXZ` e p \c 8]k\ij_Xm\ >`cc\kk\ J\i`\j Zfe Xcf\ m\iX gXiX hl\ k\e^X leX g`\c Zfe]fikXYc\ [\jgl j [\ cX X]\`kX[X L

Le kfhl\ ek`df p mXife`c ."/$*/* cXeq le el\mf g\i]ld\ gXiX _fdYi\j1 DXeZ`e` Ycl\e`^_k% G\ejX[f gXiX le _fdYi\ df[\ief# ZXgXq [\ \eZfekiXi p [`j]ilkXi [\ jlj gifg`fj dfd\ekfj [\ `e[`m`[lXc`[X[ \ `ek`d`[X[ hl\ c\ g\id`k\e Zi\Xi# _XZ\i# g\ejXi f j\ek`i cf hl\ i\Xcd\ek\ eXZ\ [\ jl `ek\i`fi% CX ]iX^XeZ`X [\ DXeZ`e` Ycl\e`^_k k`\e\ leX jXc`[X ]i\jZX p dXjZlc`eX# \e cX hl\ j\ \eki\d\qZcXe eXiXeaX# gfd\cf p XeXe} ]lj`fe}e[fj\ Zfe kfhl\j [\ cXmXe[X% Jl Zl\igf \j le kfiY\cc`ef [\ ]ilkXj# ]cfi\j p \jg\Z`Xj% :fdf ]`eXc X leX ^iXe fYiX# \c ]fe[f [\ gXkZ_lc`# Z\[if p dljb gfk\eZ`X cX ] idlcX gXiX cf^iXi jl g\ij`jk\eZ`X X kiXm j [\ cXj _fiXj% Jl gXZb \j [\ Zfcfi Xqlc gif]le[f p jl ]iXjZf# `dgfikX[f [\ =iXeZ`X# cf dl\jkiX ek`df p mXife`c L 102/EG

GI<J<EK8:@FE 8E@M<IJ8I@F -" ."3$" `kXc`XeX c [\i \e ]XYi`ZXZ` e [\ ZXcqX[f# Jlg\i^X# Z\c\YiX jl ('' Xe`m\ijXi`f Zfe \c cXeqXd`\ekf \e cX 8i^\ek`eX [\ jl el\mX c e\X [\ ZXcqX[f mlcZXe`qX[f% ;\j[\ jlj `e`Z`fj X d\[`X[fj [\ (0((# \e cX Z`l[X[ [\ Kli e# @kXc`X# Jlg\i^X j\ kiXej]fid \e cX dXiZX e d\if lef \e ]XYi`ZXZ` e [\ ZXcqX[f Zfe jl\cX [\ ^fdX% CX Zfc\ZZ` e )'(( `eZclp\ leX el\mX gifgl\jkX \e YfkXj1 cX Jlg\i^X :`kp# [\ Zl\if# p cX Jlg\i^X :flekip [\ ^fdX gXiX cclm`X2 X[\d}j [\c kiX[`Z`feXc ZXcqX[f mlcZXe`qX[f p [\gfik`mf% ;liXek\ )'(' j\ m\e[`\ife \e kf[f \c dle[f ) d`ccfe\j [\ gXi\j [\c df[\cf ).,'$ :FKL :C8JJ@:# ]fikXc\Z`\e[f \c gfj`Z`feXd`\ekf [\ cX dXiZX \e \c d\iZX[f `ek\ieXZ`feXc L

7JWr MB $PQB "NnSJDB DPO

C8 J<C<::@FE J< AL<>8 GFI KF;8 C8 >CFI@8 P EFJFKIFJ K< CF M8DFJ 8 :FEK8I :FDF E8;@<%

>I8K@J <E

ALC@F

6OB HVrB JNQFSEJCMF :fe cX _XY`klXc \[`Z` e d\ejlXc# k\ mXdfj X i\^XcXi cX >l X GfZb\k [\ cX :fgX 8d i`ZX%

J<>L@ C8 :FG8 D@ELKF 8 D@ELKF <E1

nnn%\c^iX]`Zf%Zfd%Xi I<J<IM8CFJ <E KF;FJ CFJ HL@FJ:FJ ;<C G8@J 3 /E G

J8C< <C 0 ;< ALE@F ('' @;FCFJ ;< C8

J<C<::@FE

&EJDJPOFT FTQFDJBMFT LeX i\m`jkX gfi ZX[X gXik`[f [\ 8i^\ek`eX% <c d\afi Xe}c`j`j p efkXj \oZclj`mXj%

MFDUPSFT

-BT QBMBCSBT RVF FM WJFOUP OP TF QVFEF MMFWBS

3FQFSDVTJPOFT EF MB FOUSFWJTUB B #BUJTUB " MPT .JMMPOBSJPT MFT RVFEB VO DSBDL Â’&M G|UCPM QJFSEF UFSSFOP BOUF PUSPT EFQPSUFT 3FDMBNP B MPT EJSJHFOUFT -PT EF #PDB FOPKBEPT MPT EF 3JWFS UBNCJnO .FOTBKFT FO 'BDFCPPL : 1BMFSNP FO MBT DBSUBT EFM NFT

9&/&*;& 4"/5"'&4*/"

FO 'BDFCPPL <jk\YXe Kfd\f% ÂśFkiX m\q D\jj` \e cX kXgX6 Gf[iˆX _XY\i j`[f ;\c Gfkif Zfe jl ^iXe ml\ckX# gfi \a\dgcf% 8_# Z`\ikf hl\ \c k\e`j ef m\e[\%%%

M`Z JX^\% <c eÂ’d\if [\ dXpf k`\e\ leX [\ cXj kXgXj d}j `dgi\j`feXek\j [\ cX _`jkfi`X [\ <c >i}]`Zf# Zfe \c _fdYi\ hl\ d\ [\dfjkiÂ? hl\ \e \c ]Â’kYfc XdXii\k\ [\ _fp Xc^l`\e Zfe jl \hl`gf dXiZX cX [`]\i\eZ`X1 C`fe\c D\jj`%

?fcX# Xd`^fj [\ <c >i}]`Zf% D\ ccXdf >`lc`XeX# k\e^f 0 XÂŒfj p# Zfdf m\e \e cX ]fkf# jfp ]Xe}k`ZX [\ 9fZX Zfdf d` dXd} DÂ?e`ZX# d` gXg} DXi`f p d` _\idXef J\YXjk`}e# Xlehl\ d` _\idXef ClZXj \j ^Xcc`eX% 8^lXek\e GXc\idf p kf[fj cfj _`eZ_Xj [\ 9fZX [\ d` gl\Ycf%

>`lc`XeX Ifd\if# JXe DXikˆe [\ cXj <jZfYXj# JXekX =\

$3*5*$"4 "- 130:&$50 %& #"5*45" ĂˆLe gifp\Zkf [\ gXcXYiXÉ% <jX ]l\ cX i\jgl\jkX X cX gi\^lekX hl\ _`qf \c Zife`jkX jfYi\ cX \o`jk\eZ`X [\ le gifp\Zkf X el\jkif ;K [\ cX J\c\ZZ`Â?e% :lXe[f m\dfj X kXekfj \jkl[`fjfj [\c ]Â’kYfc hl\ j\ ifdg\e cX ZXY\qX Ăˆgifp\ZkXe[fÉ# mfcZXe[f \e le gXg\c \jXj `[\Xj# fkifj d\eZ`feXe hl\ \jk}e [\jXiifccXe[f le gifp\Zkf [\ gXcXYiX% :fej`[\if hl\ \c [\jXiifccf [\ le gifp\Zkf j\ m\ gcXjdX[f Zfe \c „o`kf \e \c k`\dgf% GXiX^lXp \j le \a\dgcf X `d`kXi1 gi`d\if ZXdY`Â? jl [`i`^\eZ`X# cl\^f kiXaf X leX g\ijfeX ZXgXZ`kX[X DXik`ef Zfe le gifp\Zkf% <jX g\ijfeX kiXaf X jl m\q X fkiXj g\ijfeXj gi\gXiX[Xj% ;\j[\ cXj ZXk\^fiˆXj `e]\i`fi\j j\ jfjk`\e\ cX d`jdX `[\X ]lkYfcˆjk`ZX% Gifp\Zkfj Zfdf \j\ ef j\ ml\cXe Zfe \c m`\ekf# p dlp gifekf Zfj\Z_Xi}e cf hl\ m`\e\e j\dYiXe[f% DXiZ\cf 9`\cjX ef gl[f [\jXiifccXi \c jlpf \e :_`c\% <j leX c}jk`dX gfihl\ [\ Xc^leX dXe\iX _lY`\iX g\id`k`[f d\afiXi \c e`m\c [\c ]Â’kYfc jl[Xd\i`ZXef% :fdf Xi^\ek`ef \ _`eZ_X [\ el\jkiX hl\i`[X J\c\ZZ`Â?e# d\ [l\c\ c\\i hl\ \jkXdfj [\jXiifccXe[f le gifp\Zkf [\ gXcXYiX1 X cXj gXcXYiXj j\ cXj cc\mX \c m`\ekf%

NXck\i @kliY`[\# C% E% 8c\d# D`j`fe\j Afj„ DXi`e% Cfj GXdgXj OM d\i\Z\e j\i kXgX [\ <c >i}]`Zf% Jfe cfj Â’e`Zfj i\gi\j\ekXek\j Xi^\ek`efj hl\# Zfdf \hl`gf# efj \jk}e [\aXe[f Y`\e m`jkfj \e \c i\jkf [\c dle[f# al^Xe[f Zfe _ld`c[X[# ^XiiX p dlZ_X gXj`Â?e%%% ¡MXdfj# GXdgXj OM# j`^Xe _XZ`„e[fefj j\ek`i fi^lccfjfj [\ j\i Xi^\ek`efj

Seguinos en 7\c^iX]`Zfn\Y nnn%kn`kk\i%Zfd&\c^iX]`Zfn\Y

104/EG

'"/"5*$04 %& -".&-" <e cfj ’ck`dfj XŒfj# \e \c ]’kYfc Xi^\ek`ef j\ `e`Z`� le gifZ\jf [\ „of[f% Cfj Yl\efj al^X[fi\j# cfj [l\Œfj [\ cX dX^`X# XYXe[feXe \c gXˆj Xek\j [\ _XY\i Yi`ccX[f1 ;` DXiˆX# J\i^`f Ifd\if# Kfkf JXcm`f# E`Zfc}j >X`k}e p cX c`jkX j`^l\% ;\ekif [\ \jX mfi}^`e\ [\ ZXdY`fj `eZ\jXek\j# \jkX ZXikX _XZ\ \jg\Z`Xc i\]\i\eZ`X X <i`b CXd\cX# \efid\ gifp\Zkf eXZ`[f [\ekif [\ le ^iXe j\d`cc\if [\ ZiXZbj# gfj\\[fi [\ leX m`j`�e \oZ\gZ`feXc [\c al\^f# le k\dg\iXd\ekf \ogcfj`mf p XiiXehl\j [\ ZXc`[X[ `e[`m`[lXc hl\ cf [`jk`e^l\e% :fdf _`eZ_Xj [\ I`m\i p XdXek\j [\c Yl\e ]’kYfc# if^Xdfj hl\ \jk\ ]\e�d\ef Zfek`e’\ [\c\`k}e[fefj \e el\jkif jl\cf gfi le k`\dgf d}j%

:i`jkÂ?YXc JZXifcX p AlXe @^eXZ`f 9Xqk\iiX# >\e\iXc :Xdgfj# CX GXdgX

%+0,07*$ -&#30/ +".&4 : -" $3*4*4 %&- '65#0;\ le k`\dgf X \jkX gXik\# g\iZ`Yf Zfe ki`jk\qX \c [\k\i`fif [\c ]Â’kYfc Xi^\ek`ef1 Zc}j`Zfj [\mXclX[fj# ZclY\j ^iXe[\j g\c\Xe[f gXiX \m`kXi \c [\jZ\ejf# `ek\i\j\j [`i`^\eZ`Xc\j gfZf ZcXifj% <e k`\dgfj [\ j\hlˆX ]lkYfc\iX# XgXi\Z\ cf `dg\ejX[f1 \c cl^Xi [\ gi`m`c\^`f fZlgX[f gfi \c ]Â’kYfc \e \c gf[`f [\ cfj [\gfik\j Zfd`\eqX X kXdYXc\Xi% >\e`fj \e cf jlpf# Zfdf EfmXb ;afbfm`Z k\e`j f C\9ife AXd\j Y}jhl\k # efj i\]i\jZXe \c ZfeZ\gkf [\ gXj`Â?e [\gfik`mX% <c Yi`ccf hl\ \dXeXe kiXjZ`\e[\ eXZ`feXc`[X[\j XZXgXiXe[f ]Xej% ¡Hl\ j`^Xe Xjˆ

@mXeX Kfcfkk`# JXe E`Zfc}j# 9l\efj 8`i\j

-" 3&416&45" &4 &- %*/&30 <jZi`Yf gXiX hl\ cfj [`i`^\ek\j [\ ZX[X ZclY i\]c\o`fe\e% Âś:Â?df mXe X m\e[\i X CXd\cX f X :fcXqf j`e g\ejXi \e \c ]Â’kYfc Xi^\ek`ef6 <jk\ ]Â’kYfc \jk} ZX[X m\q g\fi gfihl\ j`^l\e m\e[`\e[f X jlj \jki\ccXj% :XdY`Xe[f [\ k\dX# c\j X^iX[\qZf gfihl\ Zfe \jkX i\m`jkX gl\[f Xgi\e[\i dlZ_Xj ZfjXj hl\ ef jXYˆX% P kXdY`„e hl`\if X^iX[\Z\i X d`j m`\afj 8iklif p C`c`XeX gfi _XY\id\ _\Z_f [\ 9fZX% ClZXj DXk`fc`# >\e\iXc 8cm\Xi# D\e[fqX

-" $6-1" &/ #0$" -" 5*&/& <e ^\e\iXc# cfj _`eZ_Xj [\ 9fZX _\dfj ZlcgX[f X cfj al^X[fi\j p [`i\Zkfi\j k„Ze`Zfj gfi cXj g„j`dXj ZXdgXŒXj Zldgc`[Xj \e cfj ’ck`dfj k`\dgfj# g\if Zi\f hl\ cfj ’e`Zfj i\jgfejXYc\j jfe cfj XZklXc\j [`i`^\ek\j# Zfe Afi^\ 8dfi 8d\Xc X cX ZXY\qX% Gfi fkiX gXik\# ef j\ gl\[\ m`m`i [\ i\Zl\i[fj1 YXjkX [\ GXc\idf# I`hl\cd\ p 9XkkX^c`X# hl\ X d` df[\jkf \ek\e[\i pX Zldgc`\ife jl Z`Zcf% DXi`f IXkljZ_p# I`mX[Xm`X# D\e[fqX

*/'*&3/0 3*7&31-"5&/4& <e cX 8i^\ek`eX# _XZ\ dlZ_fj XÂŒfj# cX i`mXc`[X[ j\ i\jg\kXYX# g\if \jf k\id`eÂ?% CXj kiX`Z`fe\j Zfd\eqXife Zfe \c 9\kf D\e„e[\q p :Xe`^^`X% ?fp# ef \ek`\e[f ZÂ?df cfj [`i`^\ek\j [\ I`m\i XZ\gkXe X le k`gf hl\ _XYˆX j`[f hl\i`[f Æalekf Xc 9\kf 8cfejf p D\icfÆ# p [\jgl„j j\ gljf cX ZXd`j\kX [\ 9fZX p dXeZ_Â? \c jX^iX[f efdYi\ [\ I`m\i GcXk\% ?XYcf [\ A% A% CÂ?g\q# Xc hl\ c\ [Xe kiXYXaf el\mXd\ek\% ÂśGfi hl„ ef g`[`Â? cXYlif \e 9fZX6 <e I`m\i _Xp \o al^X[fi\j hl\ kXdY`„e jfe _`eZ_Xj p d\i\Z\e leX fgfikle`[X[% =l\iX [\ I`m\i# kiX`[fi% I`ZXi[f If[iˆ^l\q# >i\Xk E\Zb# <jkX[fj Le`[fj

-BT DBSUBT EFM NFT

DEVOCION POR PALERMO P cc\^� \c [ˆX kXe \jg\iX[f% <c hl\ i\leˆX cXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj gXiX j\i `efcm`[XYc\1 j\ XYi`� \c k\c�e [\c ’ck`df XZkf [\ DXikˆe mj I`m\i% Cf ’ck`df hl\ c\ g`[f Xc ]’kYfc \j Zfem\ik`i \c [fd`e^f ]l\ife klj gXcXYiXj% Hl\iˆXj [Xic\ \c kfhl\ ]`eXc X fkif ZXgˆklcf [\ \jkX g\cˆZlcX% Ef _Xp gXcXYiXj gXiX [\jZi`Y`i \j\ dfd\ekf# \c d`elkf d}j \dfZ`feXek\% <e d\[`f [\c [\jfi[\e cf^iXjk\ i\le`i ZXc`[X[# `ek\c`^\eZ`X p gi\Z`j`�e% 8k\ekf# j`\dgi\ d\k`[f \e \c gXik`[f# d`iXjk\ _XZ`X \c XiZf# Xgifm\Z_Xe[f hl\ :Xii`qf \jkXYX X[\cXekX[f% Jfcf ]l\ Zl\jk`�e [\ XZXi`Z`Xi \jX g\cfkX gXiX hl\ kf[fj ^i`k\dfj Zfe mfj% :l}ekXj \dfZ`fe\j efj [`jk\ ]i\ek\ X I`m\i# K`k}e%%% Ef _Xp gXcXYiXj hl\ gl\[Xe \ogi\jXi \jk\ j\ek`d`\ekf% Mfj d`jdf cf [`a`jk\1 EX[X j\ gl\[\ ZfdgXiXi Zfe le 9fZX$ I`m\i% 8^iX[\qZf X cX m`[X _XY\i ^XeX[f \c Zc}j`Zf% <iX d` ’ck`df jl\Œf Zfdf ]lkYfc`jkX % :ldgc`jk\ kl jl\Œf p \c [\ kf[fj efjfkifj% Ef _Xp eX[X d\afi hl\ ZfdgXik`i cX Xc\^iˆX [\ kl ˆ[fcf# gfi d}j c\afj hl\ k\ \eZl\eki\j [\ „c% P \jkXj c}^i`dXj jfcf i\gi\j\ekXe leX gXik\ [\c Xdfi p [\mfZ`�e hl\ pf j`\ekf% J\ XZ\iZX kl i\k`if# \c ]`eXc [\ kl ZXii\iX Zfdf al^X[fi# g\if \c j\ek`d`\ekf _XZ`X mfj ef j\ mX X i\k`iXi eleZX% J\i gXc\id`jkX \j le j\ek`d`\ekf# Xc `^lXc hl\ j\i o\e\`q\1 j\ cc\mX \e cXj m\eXj# \e \c ZfiXq�e# ef k`\e\ \ogc`ZXZ`�e% Alc`\kX >feq}c\q# JXid`\ekf K`k}e# Zfe mfj Xgi\e[ˆ hl\ \c kiXYXaf mXc\ d}j hl\ cXj Zfe[`Z`fe\j eXkliXc\j% 8gi\e[ˆ hl\ \o`jk\ cX dX^`X p hl\ cfj Zl\ekfj [\ _X[Xj gl\[\e j\i i\Xc\j% 8gi\e[ˆ hl\ _Xp cfZfj Yl\efj# hl\ j`\dgi\ j\ gl\[\ i\jli^`i [\ cXj Z\e`qXj% 8gi\e[ˆ hl\ cfj ˆ[fcfj jfe d}j ˆ[fcfj ZlXe[f jfe _ld`c[\j% 8gi\e[ˆ hl\ kf[XmˆX \o`jk\e _fdYi\j Zfe cX \jk`ig\ [\ cfj ^iXe[\j ^fc\X[fi\j [\ XekXŒf% 8gi\e[ˆ X [`j]ilkXi ^fc\j [\ \dYfhl`ccX[X# [\ ZXY\qX# [\ d`kX[ [\ ZXeZ_X# [\ Z_`c\eX# [\ kf[fj cfj Zfcfi\j% DXikˆe GXc\idf# j`\dgi\ mXj X j\i d` ’e`Zf _„if\ \e \jk\ cˆf% =iXeZf G`ZZf# 9X_ˆX 9cXeZXL

CXj ZXikXj [\Y\e \em`Xij\ X <c >i}]`Zf# 9XcZXiZ\ ,('# (f g`jf ('-+ :`l[X[ 8lk% [\ 9l\efj 8`i\j% K\c„]fef1 ,)*, ,(''% C\j g\[`dfj hl\ X^i\^l\e jlj [Xkfj g\ijfeXc\j% <$dX`c1 \c^iX]`Zf7\c^iX]`Zf% Zfd%Xi & <cˆXj G\il^`ef1 \g\il^`ef7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi & ;`\^f 9fi`ejbp1 [Yfi`ejbp7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi & DXikˆe DXqli1 ddXqli7\c^iX]`Zf%Zfd%Xi% 8:C8I8:@FE1 8c^leXj ZXikXj _Xe j`[f \[`kX[Xj g\if# Zi\\dfj# ef g\i[`\ife jl \jgˆi`kl%

1 0 5 /E G

UFSDFS UJFNQP ME I R P M I E S È8ek\j [\ dXe[Xi Xc [\jZ\ejf X ?liXZ}e# d\ mfp [\c gX jÉ 8ekfe`f Df_Xd\[# ;K [\ @e[\g\e[`\ek\

È9Xk`jkX ef ZfefZ\ eX[X [\ @e]\i`fi\jÉ >XYi`\c JZ_lii\i# ;K [\ CXe j

È?Xp hl\ \jkXi XcZf_fc`qX[f f dlp qXigX[f gXiX ef ccXdXi X K\m\qÉ ;`\^f DXiX[feX# \o ;K [\ cX J\c\ZZ` e

&TUgT

PGG TJEF

J` k\ \dg`cZ_}j Zfdf ]lkYfc`jkX gXiX `i X cfj Yfc`Z_\j [\ GXc\idf ?fccpnff[# g\if cXj Yfk`e\iXj ef k\ [Xe e` cX _fiX% J` kXdY` e gifYXjk\ Zfe kl cffb [\ j`\dgi\# p \c i\jlckX[f ]l\ \oXZkXd\ek\ \c d`jdf1 le Zfik\ [\ ifjkif d}j ^iXe[\ hl\ cX ZXY\qX [\ K`e\cc`% J` Zi\ j hl\ DXo` DfiXc\q ef d\i\Z\ leX Z_XeZ\ \e cX J\c\Z$ J` alekXi Xj ]`idXj gXiX hl\ \c G\cX[f J`cmX j\ eXZ`feX$ Z` e gfihl\ k`\e\ le ] j`Zf dlp Z_`hl`kf% c`Z\ Xi^\ek`ef p gl\[X al^Xi \e cX J\c\ZZ` e% J` jfj [`i`^\ek\ [\ il^Yp p ef j\ k\ XYi`\ife cfj fafj p J` k\ e\^Xjk\ X ZfdgiXic\ \ekiX[Xj gXiX cX :fgX 8d i`ZX X \c j\ek`[f Zfd e cl\^f [\c k klcf [\ Cfj GXdgXj OM% kf[X cX YXe[X [\ i\m\e[\[fi\j% J` ZlXe[f \jkXYXj \e cX J\c\ZZ` e g\[ Xj J` jfj [\ cfj hl\ Zi\\e hl\ cfj \iifi\j X`jcX[fj [\ AlXe j`c\eZ`f# g\if X_fiX hl\ \jk}j X]l\iX ef GXYcf :Xii`qf ef [\Y\e Zfejg`iXi gXiX hl\ ef gl\[X X]`idXij\ gXi}j [\ k`iXi YfdYXj% \e cX J\c\ZZ` e%

&TUgT

PO TJEF

J` jXY j j\gXiXi cfj kXekfj1 leX ZfjX jfe \iifi\j XiY`kiXc\j p fkiX# dlp [`]\i\ek\# cfj XiY`kiXa\j k\e[\eZ`fjfj% J` pX \jk}j ZXejX[f [\ hl\ cfj `e\gkfj hl\ [\Y\e ^XiXek`qXi cX j\^li`[X[ \e cXj ZXeZ_Xj Xld\e$ k\e cfj glcdfe\j \e cXj ki`YleXj%

'*(63*5"4 %*'*$*-&4

<c \o}iY`kif AXm`\i Il`q [`jgXi kXekXj [\eleZ` Xj hl\ X kf[fj cfj \[`kfi\j j\ c\j d\qZcXife cfj gXg\c\j% <jk\ >ljkXmf 9Xjj` j\ gXi\Z\ dlZ_f X ;Xe`\c M`cX% P \jk\ ;Xe` \c M`cX j\ gXi\Z\ dlZ_f X >ljkXmf 9Xjj`%

'65#0- 4*/ -*.*5&4

)*&, :cXi e#

i\ J\ jXY\ hl\ cX i\cXZ` e \ek jl`qfj p Xljki XZfj \j d}j hl\ Yl\eX# g\if ef \j gXiX kXekf¿ D`i} j` \c kfie\f e Xljki XZf j\ mX X [\]`e`i Zf le \jZ}e[Xcf ÈX cX jl`qXÉ¿

C`Yi\# ))&,

ÈDXiX[feX gXi\Z\ leX dla\i [\jg\Z_X[X gfi jl ]fidX [\ _XYcXi% P \j leX g\ijfeX e\]XjkXÉ Afj Cl`j :_`cXm\ik# \oal^X[fi

$-"4*$04 "%7&34"3*04 :fdf j` ef ]l\iX jl]`Z`\ek\ Zfe \c Le`k\[ p \c :`kp [fe[\ Yi`ccX K\m\q # gXi\Z\ hl\ ]le[Xife le k\iZ\i DXeZ_\jk\i# \c È:`k`pÉ% Ki\d\e[fj Zc}j`Zfj YXii`Xc\j cfj hl\ j\ m`\e\e¿

4& -&4 $)*4105&0

8 cfj dlZ_XZ_fj [\ C`Yi\# gifdfZ`feX[f Zfdf \c [`Xi`f Èd}j i}g`[fÉ [\ cX 8i^\ek`eX# j\ c\j \jZXg cX kfikl^X% <c Z_`c\e f DXel\c G\cc\^i`e` ef [`i`^\ Xc QXiX^fqX# j`ef Xc D}cX^X%

ÈCX :fgX 8d i`ZX ef cX mfp X d`iXi gfi k\c\ gfihl\ d\ mX X _XZ\i dXcÉ :Xicfj K\m\q# al^X[fi [\c DXeZ_\jk\i :`kp

(0-1& #"+0 :cXi e# )*&,

È=le\j Dfi` p GXmfe\ [\]`e\e Zfdf e\e\j [\ fZ_f X fjÉ :Xicfj Dfi\k\# \oal^X[fi [\ I`m\i

106/EG

C`Yi\# ((&,

`\e hl\# X Xc cX[f [\c [iXdX [\ Xc^l Le \iifi fikf^i}]`Zf \j eX[ gXiX Z` e ieX ek\ eX ` \ jfd\k\ij\ X l Zfdf FjZXi ;\ cX ?fpX# [\Y gXjXi% aXi j [\ \df gf[ f cf gfZ kXd jlg\iXi jlj X[`ZZ`fe\j% G\if \iX le mfi# dlZ_XZ_fj¿ J` j\ \ek ¶Hl \j \c ÈYfZ\fÉ6 Gfi ]X i`e^% [\c Xaf [\Y XjkX i\ _ Zfi cfj ZXdg\ e dle[`Xc [\ Yfo\f

d`elkflef%Zfd# )*&,

2 /EG

=<:?8 (( & J< AL>F <EKI< <C )* P <C ), ;< 89I@C

4rOUFTJT = E<N<CCĂ‹J 98E=@<C;

' (

E<N<CCËJ1 G\iXkkX2 C% M\ccX# JZ_`Xm`# :% C\dX# :`Z_\if2 ;fcZ` ..Ë C\Xe[if M\c}qhl\q # ;% DXk\f# 9\ieXi[` -(Ë C% =XiXm\cc` 2 Jg\i[lk`# 9`\c\i p E% :XdXZ_f .)Ë J% 8cd`i�e % ;K1 AXm`\i Kfii\ek\% 98E=@<C;1 9fcf^eX2 >% Kfc\[f# ;\c]`ef# 9ljkXdXek\# KX^c`X]`Zf2 D% Hl`ek\ifj# D% 9ljkfj# ;\ JflqX2 AfeXk_Xe >�d\q ./Ë IfjX[X 2 8Z_lZXiif /+Ë >% D„e[\q p =% =\ii\piX //Ë J\YXjk`}e Ifd\if % ;K1 J\YXjk`}e D„e[\q% >fc1 ,.Ë 8Z_lZXiif 9 % :XeZ_X1 :fcfjf DXiZ\cf 9`\cjX E\n\ccËj# IfjXi`f % Al\q1 8c\aXe[if Kf`X% Al^X[f \c )*&+&)'((%

8IJ<E8C >@DE8J@8

( (

=<:?8 () & J< AL>F <EKI< <C )0 ;< 89I@C P <C ) ;< D8PF

8IJ<E8C1 :Xdg\jki`e`2 9f^`ef# C`jXe[if C�g\q# E\imf2 ?% 8% >feq}c\q# A% Fik`q .,Ë =iXeqf`X # <jd\iX[f# ;% G„i\q2 DXiZfj 8^l`ii\ ,0Ë DfjZX 2 FYfcf p >% 9cXeZf C\jZ_lb -+Ë 8cljk`qX % ;K1 >ljkXmf 8c]Xif% >@DE8J@81 =% Dfe\kk`2 :XjZf# DXjl\if# C`jXe[if DX^Xcc}e# JXg\kk` .'Ë I`\cf]] 2 C% :Xjkif JK% ''Ë :% >iX] # I`eXl[f# 8l\[# :„jXi >feq}c\q2 E\`iX p >l`cc\idf 9Xiifj JZ_\cfkkf% ;K1 8e^\c :XggX% >fc\j1 *)Ë FYfcf 8 2 -/Ë >l`cc\idf 9Xiifj JZ_\cfkkf > % :XeZ_X1 Alc`f ?% >ife[feX 8ij\eXc % Al\q1 J\i^`f G\qqfkkX% Al^X[f \c )+&+&)'((%

= >@DE8J@8 E<N<CCĂ‹J

( )

>@DE8J@81 =% Dfe\kk`2 I`\cf]] # DXjl\if# 8% 8^•\if# :XjZf2 <eZ`eX# I`eXl[f# 8l\[ .0Ë :„jXi >feq}c\q 2 E\`iX2 >l`cc\idf 9Xiifj JZ_\cfkkf p :% >iX] -(Ë M`qZXiiX % ;K1 8e^\c :XggX% E<N<CCËJ1 G\iXkkX2 C% M\ccX# JZ_`Xm`# :% C\dX# :`Z_\if JK% ''Ë MXe^`fe` 2 9\ieXi[` -0Ë J% 8cd`i�e # ;% DXk\f# E% :XdXZ_f ,,Ë C% =XiXm\cc` # <jk`^Xii`Y`X2 Jg\i[lk` p 9`\c\i% ;K1 AXm`\i Kfii\ek\% >fc\j1 **Ë >l`cc\idf 9Xiifj JZ_\cfkkf > 2 .-Ë JZ_`Xm` E [\ g\eXc2 /(Ë 9`\c\i E % ;\kXcc\1 .,Ë# \oglcjX[f DXjl\if > gfi [fYc\ XdXi`ccX% <c \eZl\ekif \jklmf jljg\e[`[f .Ë gfi `eZ`[\ek\j% :XeZ_X1 AlXe :Xid\cf Q\i`ccf >`deXj`X# CX GcXkX % Al\q1 :Xicfj DX^c`f% Al^X[f \c )0&+&)'((%

>F;FP :ILQ 8IJ<E8C

( +

>F;FP :ILQ1 Kfii`Zf2 I% Iljjf# E% J}eZ_\q# =XZZ`fc`# Q% >XiZˆX JK% ''Ă‹ =% EÂ’ÂŒ\q 2 :% J}eZ_\q# ;Xdfek\# A% :% =XcZÂ?e JK% ''Ă‹ ;fe[X # 8i`\c IfaXj2 D`iXe[X ,.Ă‹ I% JXc`eXj p 8% EXmXiif% ;K1 Afi^\ ;X J`cmX% 8IJ<E8C1 FiZ\cc\k2 E\imf# C`jXe[if CÂ?g\q# G% :% 8^l`cXi2 ?% 8% >feq}c\q -.Ă‹ =iXeqf`X # DXiZfe\# <jd\iX[f# A% Fik`q# ;% G„i\q2 FYfcf p :X]]X /'Ă‹ J\eX % ;K1 >ljkXmf 8c]Xif% >fc\j1 ('Ă‹ C`jXe[if CÂ?g\q 8 2 )(Ă‹ ?% 8% >feq}c\q 8 2 ),Ă‹ 8% EXmXiif >: 2 -(Ă‹ p .'Ă‹ FYfcf 8 % :XeZ_X1 AlXe >`cY\ikf =le\j JXe Cl`j# cfZXc >f[fp :ilq % Al\q1 GXYcf CleXk`% Al^X[f \c *'&+&)'((%

108/EG

KFIE<F :C8LJLI8 )'((

@E;<G<E;@<EK< 8CC 9FPJ

) )

@E;<G<E;@<EK<1 8jjdXee2 @% M„c\q# DXk_\l# A% M\c}qhl\q# D% M\c}qhl\q2 =i\[\j ,0Ă‹ 9ljj\ # Klqq`f# 9Xkk`Â?e# GXki`Z`f If[iˆ^l\q /(Ă‹ C% EÂ’ÂŒ\q 2 >iXZ`}e -)Ă‹ DXeZl\ccf p GXiiX% ;K1 8ekfe`f Df_Xd\[% 8CC 9FPJ1 E% :XdY`Xjjf2 :% M\ccX# :Xjk\^c`fe\# <% ;fdˆe^l\q# :% Jfkf2 =% J}eZ_\q# ?% 9Xii`\ekfj# MˆZkfi CÂ?g\q .,Ă‹ J% <i\ifj 2 8% Q}iXk\ ,/Ă‹ Fik\^X 2 >iXqq`e` ,/Ă‹ KfiXjjX p >`^c`fkk`% ;K1 Afj„ Ifd\if% >fc\j1 +(Ă‹ GXiiX @ 2 ,,Ă‹ 9Xkk`Â?e @ 2 ..Ă‹ <i\ifj 89 2 /(Ă‹ >`^c`fkk` 89 % ;\kXcc\1 8ek\j [\ Zfd\eqXi \c j\^le[f k`\dgf# ]l\ \oglcjX[f Afj„ Ifd\if 89 gfihl\ jl \hl`gf `e^i\jÂ? kXi[\ gXiX i\Xel[Xi \c gXik`[f% :XeZ_X1 C`Y\ikX[fi\j [\ 8d„i`ZX @e[\g\e[`\ek\ % Al\q1 GXYcf ;ˆXq% Al^X[f \c )*&+&)'((%

K@>I< J8E CFI<EQF

( '

K@>I<1 ;% @jcXj2 8% If[Xc\j# <Z_\m\iiˆX# I\eqf M\iX# GXYcf :}Z\i\j2 >XcdXi`e` -.Ă‹ >XjkÂ?e ;ˆXq # <jk\YXe >feq}c\q# Ifd}e DXikˆe\q .,Ă‹ :XjkXÂŒf # C\fe\2 ;% DfiXc\j .,Ă‹ D% >Â?d\q p JkiXZhlXclij`% ;K1 If[fc]f 8iilXYXii\eX% J8E CFI<EQF1 8cY`c2 A% =\iiXi`# KlcX# A% 9fkk`e\cc`2 >% :XidfeX JK% ''Ă‹ >l`cc\idf G\i\piX # Fik`^fqX# A% D% Kfii\j JK% ''Ă‹ C% IfdX^efc` # 8li\c`Xef Kfii\j -0Ă‹ IljZlcc\[X 2 J% CleX2 =XYi`Z`f G\[ifqf p JXc^l\`if% ;K1 IXdÂ?e ;ˆXq% >fc1 +Ă‹ A% =\iiXi` JC \e ZfekiX% :XeZ_X1 Dfeld\ekXc ;\ccX^`fmXeeX K`^i\ % Al\q1 E„jkfi G`kXeX% Al^X[f \c )+&+&)'((%

98E=@<C; HL@CD<J

* +

98E=@<C;1 9fcf^eX2 >% Kfc\[f# ;\]`ef# M% CÂ?g\q# 9ljkXdXek\ /,Ă‹ E`Zfc}j 9XlZ_\k 2 D% Hl`ek\ifj# D% 9ljkfj# ;\ JflqX ..Ă‹ >% D„e[\q # 9XiYXif -+Ă‹ KX^c`X]`Zf 2 8Z_lZXiif p =% =\ii\piX% ;K1 J\YXjk`}e D„e[\q% HL@CD<J1 ?% >Xcˆe[\q2 ;Xd`}e C\p\j# >\icf# =fekXe`e`# :% :fimXc}e2 ;% Kfii\j ,,Ă‹ :Xlk\ilZZ`f # BXc`ejb`# =% :\iif# 9if^^` -+Ă‹ IXpdfe[X 2 :Xe\f p Ifd\f .'Ă‹ GXYcf M}qhl\q % ;K1 I`ZXi[f :Xiljf CfdYXi[`% >fc\j1 ))Ă‹ Ifd\f H 2 )+Ă‹ D% Hl`ek\ifj 9 2 *(Ă‹ :Xe\f H [\ g\eXc2 ,(Ă‹ =% =\ii\piX 9 2 -'Ă‹ 9XiYXif 9 2 .-Ă‹ GXYcf M}qhl\q H 2 /*Ă‹ :Xlk\ilZZ`f H % ;\kXcc\1 0'Ă‹# \oglcjX[f >\icf H gfi [fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X1 =cfi\eZ`f JfcX 9Xe]`\c[ % Al\q1 GXki`Z`f CfljkXl% Al^X[f \c )0&+&)'((%

<JKL;@8EK<J M<C<Q

' +

<JKL;@8EK<J1 Fi`Â?e2 IfeZX^c`X# =% =\ie}e[\q# ;\j}YXkf# >% I„2 <eqf G„i\q .,Ă‹ D\iZX[f # 9iXÂŒX# M\iÂ?e# GXYcf 9Xii`\ekfj JK% ''Ă‹ C\Xe[if 9\eˆk\q 2 >% =\ie}e[\q p ?% I% CÂ?g\q -/Ă‹ Jk\]XeXkkf % ;K1 <[lXi[f 9\i`qqf% M<C<Q1 9Xifm\if2 >% ;ˆXq# J% ;fdˆe^l\q# =% Fik`q# GXgX2 8% =\ie}e[\q# IXqqfkk`# I% 8cmXi\q2 DfiXc\q -+Ă‹ 9\ccX 2 A% D% DXikˆe\q ./Ă‹ ;% IXdˆi\q p J% J`cmX ,-Ă‹ 8^ljkˆe Mlc\k`Z_ % ;K1 I`ZXi[f >Xi\ZX% >fc\j1 *-Ă‹ 8% =\ie}e[\q M 2 +'Ă‹ p -(Ă‹ DfiXc\q M \c j\^le[f [\ g\eXc2 //Ă‹ ;% IXdˆi\q M % ;\kXcc\1 -(Ă‹# \oglcjX[f 9iXÂŒX < gfi al\^f YiljZf% :XeZ_X1 :`l[X[ [\ CX GcXkX cfZXc <jkl[`Xek\j % Al\q1 ?„Zkfi 9Xc[Xjj`% Al^X[f \c *'&+&)'((%

<JKL;@8EK<J :FCFE

' )

M<C<Q HL@CD<J

) *

<JKL;@8EK<J1 Fi`Â?e2 =% =\ie}e[\q# ;\j}YXkf# IfeZX^c`X -'Ă‹ A% G% G\i\piX 2 D\iZX[f# 9iXÂŒX# M\iÂ?e .+Ă‹ D% EÂ’ÂŒ\q # @Y\iY`X2 GXYcf 9Xii`\ekfj2 >% =\ie}e[\q p C\Xe[if >feq}c\q% ;K1 <[lXi[f 9\i`qqf% :FCFE1 Gfqf2 Hl`c\q# >XiZ„# IXc[\j .,Ă‹ ?% D\e[fqX # :Xe[`X2 Dfi\ef p =XY`Xe\j`# :% C\[\jdX ./Ă‹ 9\ccfe\ # Gi\[`^\i# ;Xd`}e ;ˆXq2 ClZXj 8ZfjkX ,0Ă‹ =% ?`^lXˆe p =l\ik\j% ;K1 DXi`f JZ`XhlX% >fc\j1 +'Ă‹ =l\ik\j : 2 0'Ă‹ ;Xd`}e ;ˆXq : % :XeZ_X1 :`l[X[ [\ CX GcXkX cfZXc <jkl[`Xek\j % Al\q1 ;`\^f 8YXc% Al^X[f \c )*&+&)'((%

M<C<Q1 9Xifm\if2 >% ;ˆXq# J% ;fdˆe^l\q# KfY`f# GXgX2 I% 8cmXi\q# ?% :Xek\ifj# M% QXgXkX /*Ă‹ 8% =\ie}e[\q 2 DfiXc\q /*Ă‹ 9\ccX 2 A% D% DXikˆe\q .'Ă‹ 8^ljkˆe Mlc\k`Z_ p J% J`cmX% ;K1 I`ZXi[f >Xi\ZX% HL@CD<J1 ?% >Xcˆe[\q2 ;Xd`}e C\p\j -'Ă‹ :Xlk\ilZZ`f # >\icf# =fekXe`e`# :% :fimXc}e2 ;% Kfii\j /+Ă‹ >iXeX # BXc`ejb`# >Xie`\i# =% :\iif2 :Xe\f p Ifd\f .+Ă‹ GXYcf M}qhl\q % ;K1 I`ZXi[f :Xiljf CfdYXi[`% >fc\j1 */Ă‹ ?% :Xek\ifj M 2 -+Ă‹ :Xe\f H 2 /'Ă‹ p /(Ă‹ GXYcf M}qhl\q H 2 0)Ă‹ 8^ljkˆe Mlc\k`Z_ M % ;\kXcc\1 /)Ă‹# \oglcjX[f >Xie`\i H gfi [fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X1 Afj„ 8dXc]`kXe` M„c\q % Al\q1 >XYi`\c =XmXc\% I\ZXl[XZ`Â?e1 (--%*/'% Al^X[f \c )*&+&)'((%

?LI8:8E 9F:8

8I><EK@EFJ I8:@E>

' *

?LI8:8E1 >% DfeqÂ?e2 C\dfj# =XZle[f Hl`$ if^X# C% Fjg`eX# DXkˆXj Hl`if^X2 DXZ_ˆe JK% ''Ă‹ Jfgc}e # 9iˆk\q Fa\[X +0Ă‹ $+ JK$ A% 9fkkXif # I% 9XkkX^c`X# :% DX`[XeX2 :}dgfiX p I% Q}iXk\ .(Ă‹ >% If]]\j % ;K1 IfY\ikf Gfdg\`% 9F:81 ClZZ_\kk`2 :\ccXp -,Ă‹ <eqf Il`q # :Xilqqf# @ejXliiXc[\# C% =% DfeqÂ?e2 :% :_}m\q# JfdfqX# <im`k` /*Ă‹ AlXe J}eZ_\q D`ÂŒf # :fcXqf2 DflZ_\ /*Ă‹ Ef`i p GXc\idf% ;K1 Alc`f =XcZ`fe`% >fc\j1 (0Ă‹ :% :_}m\q 9 2 +,Ă‹ )+É )+ j\^le$ [fj [\c JK :fcXqf 9 2 /)Ă‹ GXc\idf 9 % :XeZ_X1 Kfd}j 8% ;lZÂ? ?liXZ}e % Al\q1 ?„Zkfi 9Xc[Xjj`% Al^X[f \c )+&+&)'((%

J8E CFI<EQF ?LI8:8E

* '

J8E CFI<EQF1 D`^c`fi\2 ?\ie\i# KlcX /)Ă‹ A% =\iiXi` # GXcfd`ef2 >% :XidfeX# Fik`^fqX# >l`cc\idf G\i\piX -0Ă‹ J% CleX # 8li\c`Xef Kfii\j2 C% IfdX^efc` .+Ă‹ J% >feq}c\q 2 JXc^l\`if p GXYcf M\c}qhl\q% ;K1 D`^l\c 8e^\c Kfaf% ?LI8:8E1 >% DfeqÂ?e2 C\dfj# =XZle[f Hl`if^X# C% Fjg`eX# B\m`e :liX2 I% 9XkkX^c`X /+Ă‹ =iXeZf :_`m`cÂ? # Jfgc}e# 9iˆk\q Fa\[X# DXkˆXj Hl`if^X2 I% Q}iXk\ -+Ă‹ :% DX`[XeX p :}dgfiX% ;K1 IfY\ikf Gfdg\`% >fc\j1 ,*Ă‹ Fik`^fqX JC [\ g\eXc2 -(Ă‹ JXc^l\`if JC 2 -/Ă‹ GXYcf M\c}qhl\q JC % ;\kXcc\1 ,(Ă‹# \oglcjX[f =XZle[f Hl`if^X ? gfi dXef Zfdf Â’ck`df i\Zlijf% :XeZ_X1 G\[if 9`[\^X`e JXe Cfi\eqf % Al\q1 >XYi`\c =XmXc\% I\ZXl[XZ`Â?e1 )+/%.''% Al^X[f \c *'&+&)'((%

FC@DGF K@>I<

) )

FC@DGF1 KfdYfc`e`2 :XjX`j# Dfjj\k# 9`XeZ_` 8iZ\# =% ;fdˆe^l\q2 :fYf# 9ild ,)Ă‹ DXikˆe 8^l`ii\ # ;% >Xcm}e2 Ifcc\2 9Xi\`if ..Ă‹ JXcfd p =liZ_ ,)Ă‹ DX^^`fcf % ;K1 FdXi ;\ =\c`gg\% K@>I<1 ;% @jcXj2 8% If[Xc\j# <Z_\m\iiˆX# I\eqf M\iX# GXYcf :}Z\i\j2 >XcdXi`e`# <jk\YXe >feq}c\q# Ifd}e DXikˆe\q /,Ă‹ :XjkXÂŒf # C\fe\2 ;% DfiXc\j .-Ă‹ K\c\Z_\X p JkiXZhlXclij`% ;K1 If[fc]f 8iilXYXii\eX% >fc\j1 -Ă‹ ;% >Xcm}e F 2 **Ă‹ p ,'Ă‹ Ifd}e DXikˆe\q K 2 ,-Ă‹ 9Xi\`if F % :XeZ_X1 IfY\ikf :Xid`eXkk` Fc`dgf# 9X_ˆX 9cXeZX % Al\q1 ;`\^f 8YXc% Al^X[f \c )&,&)'((%

) (

8I><EK@EFJ1 E% EXmXiif2 GiÂ?jg\i`# JXY`X# >\ek`c\kk`# J% <jZl[\if JK% ''Ă‹ >% 9XjlXc$ [f 2 I`lj# CXYX JK% ''Ă‹ <% ?\ie}e[\q # D\iZ`\i# FY\idXe .0Ă‹ D% 9f^X[f 2 E`\cc p J% JXcZ\[f% ;%K1 G\[if Kif^c`f% I8:@E>1 I% =\ie}e[\q2 D% :}Z\i\j# DXkˆXj DXikˆe\q# :X_X`j2 G`ccl[# =% QlZlc`e`# G% KfiXeqf# C`Z_k2 ?XlZ_\# K% >lk`„ii\q p Cl^•\iZ`f -*Ă‹ 9% QlZlc`e` % ;K1 D`^l\c Iljjf% >fc\j1 (.Ă‹ K% >lk`„ii\q I 2 ,0Ă‹ J% JXcZ\[f 8 2 ..Ă‹ GiÂ?jg\i` 8 % ;\kXcc\1 -'Ă‹# \oglcjX[f =% QlZlc`e` I gfi [fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X1 ;`\^f DXiX[feX 8i^\ek`efj % Al\q1 AlXe GXYcf Gfdg\`% Al^X[f \c )+&+&)'((%

8CC 9FPJ 8I><EK@EFJ

' '

8CC 9FPJ1 E% :XdY`Xjjf2 :% M\ccX# :% MXi\cX# <% ;fdˆe^l\q# :% Jfkf2 ?% 9Xii`\ekfj# =% J}eZ_\q# A% G% If[iˆ^l\q2 8% Q}iXk\ -.Ă‹ Fik\^X 2 >`^c`fkk` p DXkfj ,/Ă‹ KfiXjjX % ;K1 Afj„ Ifd\if% 8I><EK@EFJ1 E% EXmXiif2 GiÂ?jg\i`# JXY`X# >\ek`c\kk`# >% 9XjlXc[f2 D% 9f^X[f# D\iZ`\i# <% ?\ie}e[\q .-Ă‹ CXYX 2 FY\idXe -'Ă‹ 8% Ifd\if 2 I`lj .0Ă‹ ClZXj If[iˆ^l\q p J% JXcZ\[f% ;%K1 G\[if Kif^c`f% :XeZ_X1 @jcXj DXcm`eXj 8cc 9fpj % Al\q1 JXÂ’c CXm\ie`# Al^X[f \c *'&+&)'((%

:FCFE C8ELJ

' (

:FCFE1 Gfqf2 :Xe[`X# >XiZ„# IXc[\j ,,Ă‹ ?% D\e[fqX$.-Ă‹ CXii`m\p$ # AlXe Hl`if^X2 ClZXj 8ZfjkX# 9\ccfe\# Dfi\ef p =XY`Xe\j`# ;Xd`}e ;ˆXq2 =% ?`^lXˆe -,Ă‹ :% Clhl\ p =l\ik\j% ;K1 DXi`f JZ`XZhlX% C8ELJ1 :XiXekX2 >fckq# J% ?fpfj# @qhl`\i[fq# 9XcY`2 :XdfiXe\j` /'Ă‹ ;`\^f >feq}c\q # G\cc\k`\i`# G`qXiif2 MXc\i` /-Ă‹ :% :XiiXeqX 2 I\^l\`if p C\Xe[if E% ;ˆXq -*Ă‹ J`cm`f Ifd\if % ;K1 >XYi`\c JZ_lii\i% >fc1 ,-Ă‹ C\Xe[if E% ;ˆXq C % ;\kXcc\1 0'Ă‹# \oglcjX[f >fckq C gfi [fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X1 9[\i% <% CÂ?g\q :fcÂ?e# JXekX =\ % Al\q1 DXlif M`^c`Xef% Al^X[f \c )&,&)'((%

I@M<I >F;FP :ILQ

( )

I@M<I1 A% G% :Xii`qf2 A% DX`[XeX# =\ii\if /,Ă‹ I% G\i\piX # 8% Ifd}e2 G% =\iiXi`# 8Z\m\[f# 8cd\p[X# A% D% ;ˆXq2 9lfeXefkk\ .(Ă‹ :Xiljf # CXd\cX2 D% GXmfe\% ;K1 AlXe Afj„ CÂ?g\q% >F;FP :ILQ1 Kfii`Zf2 I% Iljjf# J`^Xc`# E% J}eZ_\q# Q% >XiZˆX2 ;% M `ccXi# A% :% =XcZÂ?e# ;Xdfek\# 8i`\c IfaXj JK% ''Ă‹ D`iXe[X 2 :% J}eZ_\q -/Ă‹ ;fe[X 2 8% EXmXiif JK% ''Ă‹ I% IXdˆi\q % ;K1 Afi^\ ;X J`cmX% >fc\j1 *.Ă‹ A% DX`[XeX I 2 +/Ă‹ *Ă‹ JK Q% >XiZˆX >: 2 /+Ă‹ ;fe[X >: % :XeZ_X1 8ekfe`f M% C`Y\ik` I`m\i % Al\q1 GXki`Z`f CfljkXl% I\ZXl[XZ`Â?e1 (%)0*%)*'% Al^X[f \c )*&+&)'((%

C8ELJ FC@DGF

( (

C8ELJ1 DXiZ_\jˆe2 >fckq# J% ?fpfj# @qhl`\i$ [fq# 9XcY`2 :XdfiXe\j` -.Ă‹ :% :XiiXeqX # G\cc\k`\i`# G`qXiif# MXc\i`2 I\^l\`if /'Ă‹ ;`\$ ^f >feq}c\q p C\Xe[if E% ;ˆXq .+Ă‹ J`cm`f Ifd\if % ;K1 >XYi`\c JZ_lii\i% FC@DGF1 KfdYfc`e`2 :XjX`j# Dfjj\k# 9`XeZ_` 8iZ\# =% ;fdˆe^l\q2 ;% >Xcm}e# 9ild .0Ă‹ JXcfd # :fYf2 Ifcc\ /*Ă‹ DXiZfj C`ki\ 2 9Xi\`if -)Ă‹ DXikˆe 8^l`ii\ p =liZ_% ;K1 FdXi ;\ =\c`gg\% >fc\j1 ..Ă‹ J% Ifd\if C 2 /0Ă‹ :fYf F % :XeZ_X1 E„jkfi ;ˆXq G„i\q CXeÂ’j % Al\q1 GXYcf CleXk`% Al^X[f \c ),&+&)'((%

I8:@E> I@M<I

' (

I8:@E>1 I% =\ie}e[\q2 D% :}Z\i\j# DXkˆXj DXikˆe\q# :X_X`j2 G`ccl[ -.Ă‹ =Xi`ÂŒX # G% KfiXeqf# GfZcXYX JK% ''Ă‹ 9% QlZlc`e` # C`Z_k2 ?XlZ_\# K% >lk`„ii\q p Cl^•\iZ`f% ;K1 D`^l\c Iljjf% I@M<I1 A% G% :Xii`qf2 A% DX`[XeX# =\ii\if# 8% Ifd}e2 G% =\iiXi` .(Ă‹ 8iXef # 9XccÂ?e -,Ă‹ :`i`^c`Xef # 8cd\p[X# A% D% ;ˆXq2 CXd\cX2 =le\j Dfi` p D% GXmfe\ JK% ''Ă‹ I% G\i\piX % ;K1 AlXe Afj„ CÂ?g\q% >fc1 **Ă‹ D% GXmfe\ IG [\ g\eXc% ;\kXcc\1 +,Ă‹# \oglcjX[f A% D% ;ˆXq IG gfi al\^f YiljZf p Xek\j [\ Zfd\eqXi \c j\^le[f k`\dgf# ]l\ \oglcjX[f AlXe Afj„ CÂ?g\q IG gfihl\ jl \hl`gf `e^i\jÂ? kXi[\ gXiX i\Xel[Xi \c gXik`[f% :XeZ_X1 Gi\j`[\ek\ G\iÂ?e IXZ`e^ % Al\q1 J\i^`f G\qqfkkX% Al^X[f \c *'&+&)'((%

9F:8 @E;<G<E;@<EK<

( (

9F:81 ClZZ_\kk`2 :c\d\ek\ If[iˆ^l\q ,0Ă‹ <eqf Il`q # :Xilqqf# @ejXliiXc[\# C% =% DfeqÂ?e2 :% :_}m\q# JfdfqX# :fcXqf2 I`hl\cd\ .*Ă‹ <im`k` 2 DflZ_\ p GXc\idf -0Ă‹ M`Xki` % ;K1 Alc`f =XcZ`fe`% @E;<G<E;@<EK<1 ?% EXmXiif2 DXk_\l# Klqq`f# A% M\c}qhl\q2 @%# M„c\q .(Ă‹ ClZXj M`ccX]}ÂŒ\q # =i\[\j# :% G\cc\iXef# D% M\c}qhl\q /'Ă‹ MXcc„j 2 GXki`Z`f If[iˆ^l\q2 GXiiX p J`cm\iX /*Ă‹ 9Xkk`Â?e % ;K1 8ekfe`f Df_Xd\[% >fc\j1 ))Ă‹ GXc\idf 9 2 .-Ă‹ ClZXj M`ccX]}ÂŒ\q @ % :XeZ_X1 8cY\ikf A% 8idXe[f 9fZX % Al\q1 E„jkfi G`kXeX% Al^X[f \c )&,&)'((%

=<:?8 (* & J< AL>F <EKI< <C - P <C 0 ;< D8PF

= E<N<CCร J >F;FP :ILQ

( *

E<N<CCร J1 G\iXkkX2 C% M\ccX# JZ_`Xm`# :% C\dX# MXe^`fe`2 ;% DXk\f# 9\ieXi[` -*ร J% 8cd`iย e # <jk`^Xii`Y`X -/ร C% =XiXm\cc` 2 E% :XdXZ_f JK% ''ร C\Xe[if M\c}qhl\q 2 Jg\i[lk` p 9`\c\i% ;K1 AXm`\i Kfii\ek\% >F;FP :ILQ1 Kfii`Zf2 I% Iljjf# J`^Xc`# E% J}eZ_\q# MfYfi`c2 ;% M`ccXi .)ร 8i`\c IfaXj # ;Xdfek\# A% :% =XcZย e# ;fe[X /.ร D`iXe[X 2 :% J}eZ_\q2 I% IXdย i\q /-ร 8% EXmXiif % ;K1 Afi^\ ;X J`cmX% >fc\j1 (-ร J`^Xc` >: 2 *,ร ;fe[X >: 2 /0ร C\Xe[if M\c}qhl\q E 2 0(ร :% J}eZ_\q >: % ;\kXcc\1 .,ร # j\ i\k`iย c\j`feX[f M\ccX E ZlXe[f jl \hl`gf pX _XYย X i\Xc`qX[f cfj ki\j ZXdY`fj% :XeZ_X1 :fcfjf DXiZ\cf 9`\cjX E\n\ccร j# IfjXi`f % Al\q1 J`cm`f KilZZf% Al^X[f \c -&,&)'((%

C8ELJ <JKL;@8EK<J

' '

=<:?8 (+ & J< AL>F <EKI< <C (* P <C (, ;< D8PF

C8ELJ1 :XiXekX *'ร DXiZ_\jย e 2 :% 8iXlaf# J% ?fpfj# @qhl`\i[fq# 9XcY`2 MXc\i`# <% C\[\jdX 0(ร :% :XiiXeqX # G\cc\k`\i`# G`qXiif2 J`cm`f Ifd\if .(ร >% :Xjk`cc\afj p I\^l\`if% ;K1 >XYi`\c JZ_lii\i% <JKL;@8EK<J1 Fi`ย e2 IfeZX^c`X .,ร >% =\ie}e[\q # =% =\ie}e[\q# ;\j}YXkf# >% Iย 2 D\iZX[f# Jk\]XeXkkf# C\Xe[if 9\eย k\q /(ร D% J}eZ_\q # @Y\iY`X -,ร GXYcf 9Xii`\ekfj 2 <eqf Gย i\q2 C\Xe[if >feq}c\q% ;K1 <[lXi[f 9\i`qqf% ;\kXcc\1 -+ร # \oglcjX[f I\^l\`if C gfi al\^f YiljZf% :XeZ_X1 Eย jkfi ;ย Xq Gย i\q CXeย j % Al\q1 Cl`j 8cmXi\q% Al^X[f \c /&,&)'((%

= >F;FP :ILQ HL@CD<J

) '

HL@CD<J >@DE8J@8

) )

HL@CD<J1 ?% >Xcย e[\q2 ;Xd`}e C\p\j -,ร IXpdfe[X # J\YXjk`}e DXikย e\q# =fekXe`e`# :% :fimXc}e2 ;% Kfii\j ,)ร :Xlk\ilZZ`f # >Xie`\i# BXc`ejb`# =% :\iif .)ร A% A% DfiXc\j 2 :Xe\f p GXYcf M}qhl\q% ;K1 I`ZXi[f :Xiljf CfdYXi[`% >@DE8J@81 =% Dfe\kk`2 :XjZf# =fekXe\ccf# Fc`m\i 9\eย k\q# @i`Xik\ ).ร 8% 8^ย \if 2 <eZ`eX ,'ร E\`iX # I`eXl[f# :Xgliif ,/ร 8cXe Il`q # C% :Xjkif2 >l`cc\idf 9Xiifj JZ_\cfkkf p :% >iX]% ;K1 ;Xiย f Fik`q% >fc\j1 )ร GXYcf M}qhl\q H 2 **ร C% :Xjkif > 2 -+ร :% >iX] > 2 ./ร BXc`ejb` H % ;\kXcc\1 .*ยก# \c gXik`[f \jklmf jljg\e[`[f *ยกgfihl\ ZXpย leX YfdYX [\ \jkil\e[f% :XeZ_X1 :\ek\eXi`f Hl`cd\j % Al\q1 GXYcf CleXk`% Al^X[f \c .&,&)'((%

8I><EK@EFJ 9F:8

' )

8I><EK@EFJ1 E% EXmXiif2 Giย jg\i`# JXY`X# >\ek`c\kk`# 9\iXi[f .+ร >% MXi^Xj 2 D% 9f^X[f JK% ''ร FY\idXe # D\iZ`\i# <% ?\ie}e[\q# I`lj ,0ร 8% Ifd\if 2 E`\cc p J% JXcZ\[f% ;%K1 G\[if Kif^c`f% 9F:81 ClZZ_\kk`2 :c\d\ek\ If[iย ^l\q# :Xilqqf# @ejXliiXc[\# C% =% Dfeqย e2 :% :_}m\q# JfdfqX# :fcXqf2 I`hl\cd\ JK% ''ร <im`k` 2 DflZ_\ /.ร Ef`i p GXc\idf .+ร M`Xki` % ;K1 Alc`f =XcZ`fe`% >fc\j1 *ร GXc\idf 9 2 )'ร I`hl\cd\ 9 # :XeZ_X1 ;`\^f DXiX[feX 8i^\ek`efj % Al\q1 GXki`Z`f CfljkXl% Al^X[f \c /&,&)'((%

>@DE8J@8 98E=@<C;

) '

>@DE8J@81 =% Dfe\kk`2 DXjl\if# =fekXe\ccf# Fc`m\i 9\eย k\q# :XjZf2 <eZ`eX# I`eXl[f# :Xgliif -.ร <d`c`Xef Dย e[\q # C% :Xjkif ./ร 8cXe Il`q 2 >l`cc\idf 9Xiifj JZ_\cfkkf .(ร A% :ย i[fYX p :% >iX] % ;K1 ;Xiย f Fik`q% 98E=@<C;1 9fcf^eX2 >% Kfc\[f# ;fj JXekfj# M% Cย g\q# 9ljkXdXek\2 D% Hl`ek\ifj /-ร J\YXjk`}e Ifd\if # D% 9ljkfj# 9XiYXif JK% ''ร 8Z_lZXiif # ;\ JflqX -(ร >% Dย e[\q 2 AfeXk_Xe >ย d\q2 =% =\ii\piX% ;K1 J\YXjk`}e Dย e[\q% >fc\j1 *.ร :% >iX] > 2 ,,ร :Xgliif > % ;\kXcc\1 /0ร # \oglcjX[f ;fj JXekfj 9 gfi X^i\j`ย e% :XeZ_X1 AlXe :Xid\cf Q\i`ccf >`deXj`X# CX GcXkX % Al\q1 ;`\^f 8YXc% Al^X[f \c (+&,&)'((%

:FCFE ?LI8:8E

<JKL;@8EK<J K@>I<

:FCFE1 Gfqf2 Hl`c\q# >XiZย ,)ร DXli`Z`f 8i`Xj # IXc[\j# :Xe[`X2 Dfi\ef p =XY`Xe\j` /(ร :% C\[\jdX # Gi\[`^\i# :% Clhl\2 ;Xd`}e ;ย Xq2 C\jjdXe p =l\ik\j /,ร ClZXj Dl^e` % ;K1 DXi`f JZ`XZhlX% ?LI8:8E1 >% Dfeqย e2 M`cc}e# 9iย k\q Fa\[X JK% ''ร 8e[iย j Eย ย \q # =`c`gg\kkf2 AXm`\i ?\i\ย ย JK% ''ร DXZ_ย e # I% 9XkkX^c`X# Jfgc}e# DXkย Xj Hl`if^X2 DXi`Xef Kfii\j -*ร A% 9fkkXif 2 :}dgfiX p I% Q}iXk\% ;K1 IfY\ikf Gfdg\`% >fc\j1 /ร p +'ร ;Xd`}e ;ย Xq : 2 )/ร =l\ik\j : % :XeZ_X1 9[\i% <% Cย g\q :fcย e# JXekX =\ % Al\q1 GXYcf ;ย Xq% Al^X[f \c (+&,&)'((%

( )

?LI8:8E1 >% Dfeqย e2 8^ljkย e G\ย X# M`cc}e# 9iย k\q Fa\[X# B\m`e :liX2 I% 9XkkX^c`X# Jfgc}e# DXZ_ย e .(ร 8# DfiXc\j 2 :% DX`[XeX -+ร DXi`Xef Kfii\j 2 :% >l\iiX ,/ร >% If]]\j p :}dgfiX% ;K1 IfY\ikf Gfdg\`% FC@DGF1 KfdYfc`e`2 :XjX`j# Dfjj\k# K\a\iX# =% ;fdย e^l\q2 :fYf# 9ild# ;% >Xcm}e .(ร DXikย e 8^l`ii\ 2 Ifcc\ .,ร :Xjk`ccย e 2 DX^^`fcf JK% ''ร J% Cfe^f p 9Xi\`if% ;K1 FdXi ;\ =\c`gg\% >fc\j1 +/ร *ร JK ;% >Xcm}e F 2 ,'ร :}dgfiX ? 2 0(ร 9Xi\`if F % ;\kXcc\j1 *-ร # \oglcjX[f 9ild F p 0*ร # \oglcjX[f G\ย X ? # XdYfj gfi al\^f YiljZf% :XeZ_X1 Kfd}j 8% ;lZย ?liXZ}e % Al\q1 JXย c CXm\ie`% Al^X[f \c .&,&)'((%

I@M<I 8CC 9FPJ

' )

I@M<I1 A% G% :Xii`qf2 A% DX`[XeX +*ร C\Xe[if >feq}c\q G`i\q # =\ii\if# 8% Ifd}e2 G% =\iiXi`# 9Xccย e /(ร CXeq`e` # 8cd\p[X# I% G\i\piX .'ร 9lfeXefkk\ 2 CXd\cX2 =le\j Dfi` p D% GXmfe\% ;K1 AlXe Afjย Cย g\q% 8CC 9FPJ1 E% :XdY`Xjjf2 DXkย Xj Il[c\i# :Xjk\^c`fe\# <% ;fdย e^l\q# :% Jfkf2 =% J}eZ_\q# ?% 9Xii`\ekfj# A% G% If[iย ^l\q2 8% Q}iXk\ .(ร I`dfc[` 2 DXkfj /.ร =XYY`Xe` p >`^c`fkk`% ;K1 Afjย Ifd\if% >fc\j1 *-ร >`^c`fkk` 89 2 0)ร A% G% If[iย ^l\q 89 % :XeZ_X1 8ekfe`f M% C`Y\ik` I`m\i % Al\q1 >XYi`\c =XmXc\% I\ZXl[XZ`ย e1 (%+*0%'*'% Al^X[f \c /&,&)'((%

>F;FP :ILQ1 Kfii`Zf2 I% Iljjf# J`^Xc`# E% J}eZ_\q# MfYfi`c2 ;% M`ccXi /-ร Fcd\[f # ;Xdfek\# A% :% =XcZย e# ;fe[X ./ร 8i`\c IfaXj 2 :% J}eZ_\q2 I% IXdย i\q /)ร 8% EXmXiif % ;K1 Afi^\ ;X J`cmX% HL@CD<J1 ?% >Xcย e[\q2 >\icf# J\YXjk`}e DXikย e\q# =fekXe`e`# :% :fimXc}e ,0ร IXpdfe[X 2 >Xie`\i# BXc`ejb`# =% :\iif# >% Eย ย \q JK% ''ร :Xlk\ilZZ`f 2 :Xe\f p Ifd\f ,0ร GXYcf M}qhl\q % ;K1 I`ZXi[f :Xiljf CfdYXi[`% >fc\j1 (+ร I% IXdย i\q >: 2 *'ร ;% M`ccXi >: % :XeZ_X1 AlXe >`cY\ikf =le\j JXe Cl`j# cfZXc >f[fp :ilq % Al\q1 :Xicfj DX^c`f% Al^X[f \c (*&,&)'((%

* '

?LI8:8E FC@DGF

) )

<JKL;@8EK<J1 Fi`ย e2 =% =\ie}e[\q# ;\j}YXkf# >% Iย 2 D\iZX[f# 9iXย X# C\Xe[if 9\eย k\q# @Y\iY`X ./ร A% G% G\i\piX 2 <eqf Gย i\q# >% =\ie}e[\q .*ร D% J}eZ_\q p C\Xe[if >feq}c\q /'ร 8lqhl` % ;K1 <[lXi[f 9\i`qqf% K@>I<1 ;% @jcXj2 8% If[Xc\j# <Z_\m\iiย X# 9c\e^`f# GXYcf :}Z\i\j2 >XcdXi`e`# <jk\YXe >feq}c\q ,/ร KifdY\kkX # :XjkXย f --ร 9fkkX # C\fe\2 ;% DfiXc\j 0(ร D% >ย d\q p JkiXZhlXclij`% ;K1 If[fc]f 8iilXYXii\eX% >fc\j1 +,ร >% =\ie}e[\q < [\ g\eXc2 +0ร +ร JK C\fe\ K 2 ,/ร <eqf Gย i\q < 2 .+ร <Z_\m\iiย X K % :XeZ_X1 :\ek\eXi`f Hl`cd\j# cfZXc <jkl[`Xek\j % Al\q1 JXย c CXm\ie`% Al^X[f \c (,&,&)'((%

J8E CFI<EQF 8I><EK@EFJ

( )

J8E CFI<EQF1 D`^c`fi\2 ?\ie\i JK% ''ร A% D% Kfii\j # KlcX# A% 9fkk`e\cc`2 >% :XidfeX -,ร J% CleX # Fik`^fqX# >l`cc\idf G\i\piX# 8li\c`Xef Kfii\j2 C% IfdX^efc`2 JXc^l\`if p GXYcf M\c}qhl\q JK% ''ร D\ej\^l\q % ;K1 D`^l\c 8e^\c Kfaf% 8I><EK@EFJ1 C% Fa\[X2 JXY`X# >\ek`c\kk`# 9\iXi[f2 Giย jg\i`# D\iZ`\i# >% 9XjlXc[f .-ร CXYX # FY\idXe2 <% ?\ie}e[\q +/ร $*ร JK$ J}eZ_\q Gi\kk\ 2 E`\cc p I`lj /-ร 9cXe[` % ;K1 G\[if Kif^c`f% >fc\j1 -ร <% ?\ie}e[\q 8 2 )'ร C% IfdX^efc` JC 2 +,ร >% 9XjlXc[f 8 % :XeZ_X1 G\[if 9`[\^X`e JXe Cfi\eqf % Al\q1 Cl`j 8cmXi\q% I\ZXl[XZ`ย e1 ((-%+-,% Al^X[f \c (+&,&)'((%

9F:8 I@M<I

) '

9F:81 ClZZ_\kk`2 :c\d\ek\ If[iย ^l\q# :Xilqqf# @ejXliiXc[\# C% =% Dfeqย e2 :% :_}m\q# JfdfqX# :fcXqf2 I`hl\cd\ 0'ร Ef`i 2 DflZ_\ /+ร <im`k` p GXc\idf /(ร M`Xki` % ;K1 Alc`f =XcZ`fe`% I@M<I1 A% G% :Xii`qf2 A% DX`[XeX ))ร C\Xe[if >feq}c\q G`i\q # =\ii\if# 8% Ifd}e2 G% =\iiXi`# 8Z\m\[f -+ร CXeq`e` # 8cd\p[X# I% G\i\piX2 CXd\cX2 =le\j Dfi` p D% GXmfe\% ;K1 AlXe Afjย Cย g\q% >fc\j1 )/ร A% G% :Xii`qf I \e ZfekiX2 *(ร GXc\idf 9 % ;\kXcc\j1 0+ร # \oglcjX[fj :c\d\ek\ If[iย ^l\q 9 p 8cd\p[X I gfi X^i\j`ย e dlklX% :XeZ_X1 8cY\ikf A% 8idXe[f 9fZX % Al\q1 GXki`Z`f CfljkXl% Al^X[f \c (,&,&)'((%

K@>I< :FCFE

K@>I<1 ;% @jcXj2 8% If[Xc\j# <Z_\m\iiย X# I\eqf M\iX# GXYcf :}Z\i\j2 >XcdXi`e`# <jk\YXe >feq}c\q# Ifd}e DXikย e\q *,ร :XjkXย f # C\fe\2 ;% DfiXc\j /)ร 9fkkX 2 JkiXZhlXclij` /.ร ;`\^f =kXZcX % ;K1 If[fc]f 8iilXYXii\eX% :FCFE1 Gfqf2 Hl`c\q# >XiZย /(ร ?% D\e[fqX # :Xe[`X# AlXe Hl`if^X2 Dfi\ef p =XY`Xe\j`# Gi\[`^\i# :% C\[\jdX ,/ร :% Clhl\ # ;Xd`}e ;ย Xq2 =% ?`^lXย e -.ร ClZXj 8ZfjkX 2 =l\ik\j% ;K1 DXi`f JZ`XZhlX% >fc\j1 **ร p -'ร ;# DfiXc\j K 2 ,.ร JkiXZhlXclij` K % :XeZ_X1 Dfeld\ekXc ;\ccX^`fmXeeX K`^i\ % Al\q1 J\i^`f G\qqfkkX% Al^X[f \c .&,&)'((%

@E;<G<E;@<EK< J8E CFI<EQF

8IJ<E8C I8:@E>

* '

( )

8IJ<E8C1 :Xdg\jki`e`2 :% 8cmXi\q# E\imf# C`jXe[if Cย g\q# ;% Gย i\q2 ?% 8% >feq}c\q ,.ร C\^l`qXdย e # A% Fik`q# <jd\iX[f /*ร 8cljk`qX # DXiZfe\# :X]]X .)ร =iXeqf`X 2 FYfcf% ;K1 >ljkXmf 8c]Xif% I8:@E>1 I% =\ie}e[\q2 D% :}Z\i\j# DXkย Xj DXikย e\q# 8m\c[Xย f2 G`ccl[# G% KfiXeqf# =% QlZlc`e` 0(ร 9% QlZlc`e` # C`Z_k2 ?XlZ_\ .0ร M`fcX # K% >lk`ย ii\q p Cl^ย \iZ`f /*ร E% JX`eq % ;K1 D`^l\c Iljjf% >fc\j1 /'ร M`fcX I 2 /(ร G% KfiXeqf I 2 /*ร 8cljk`qX 8 % :XeZ_X1 Alc`f ?% >ife[feX 8ij\eXc % Al\q1 ?ย Zkfi 9Xc[Xjj`% Al^X[f \c .&,&)'((%

M<C<Q 98E=@<C;

( (

) '

@E;<G<E;@<EK<1 ?% EXmXiif2 DXk_\l# Klqq`f# >Xc\Xef -*ร ClZXj M`ccX]}ย \q 2 @% Mย c\q# :% G\cc\iXef ..ร 9Xkk`ย e # =i\[\j# D% M\c}qhl\q -0ร DXi\hl\ 2 GXki`Z`f If[iย ^l\q2 GXiiX p J`cm\iX% ;K1 8ekfe`f Df_Xd\[% J8E CFI<EQF1 D`^c`fi\2 ?\ie\i# KlcX# A% 9fkk`e\cc`2 >% :XidfeX# Fik`^fqX# >l`cc\idf G\i\piX ,,ร A% D% Kfii\j # 8li\c`Xef Kfii\j2 C% IfdX^efc` -0ร D% >`dย e\q 2 JXc^l\`if .-ร J% >feq}c\q p GXYcf M\c}qhl\q% ;K1 D`^l\c 8e^\c Kfaf% >fc\j1 **ร GXiiX @ 2 +/ร *ร JK JXc^l\`if JC % :XeZ_X1 C`Y\ikX[fi\j [\ 8dย i`ZX @e[\g\e[`\ek\ % Al\q1 :Xicfj DX^c`f% Al^X[f \c /&,&)'((

M<C<Q1 9Xifm\if2 :lY\if# J% ;fdย e^l\q# KfY`f# GXgX2 8% =\ie}e[\q .'ร 9\ccX # ?% :Xek\ifj -(ร DfiXc\q # IXqqfkk`# I% 8cmXi\q2 ;% IXdย i\q p 8^ljkย e Mlc\k`Z_ .,ร DXo`d`c`Xef >`ljk` % ;K1 I`ZXi[f >Xi\ZX% 98E=@<C;1 9fcf^eX2 >% Kfc\[f# ;fj JXekfj# M% Cย g\q# 9ljkXdXek\2 D% Hl`ek\ifj# D% 9ljkfj /*ร ;\ JflqX # :XiiljZX ,.ร 9XiYXif 2 AfeXk_Xe >ย d\q -/ร IfjX[X 2 8Z_lZXiif p =% =\ii\piX% ;K1 J\YXjk`}e Dย e[\q% >fc\j1 /)ร :lY\if M 2 0(ร ;% IXdย i\q M % :XeZ_X1 Afjย 8dXc]`kXe` Mย c\q % Al\q1 Eย jkfi G`kXeX% Al^X[f \c 0&,&)'((%

8CC 9FPJ 8IJ<E8C

I8:@E> E<N<CCร J

( '

8CC 9FPJ1 E% :XdY`Xjjf2 :% M\ccX# :Xjk\^c`fe\# <% ;fdย e^l\q# :% Jfkf2 =% J}eZ_\q# ?% 9Xii`\ekfj# A% G% If[iย ^l\q 0'ร 8% GXeZ\i` 2 8% Q}iXk\ /'ร I`dfc[` 2 >`^c`fkk` p DXkfj /0ร J% <i\ifj % ;K1 Afjย Ifd\if% 8IJ<E8C1 :Xdg\jki`e`2 9f^`ef .)ร =iXeqf`X # C`jXe[if Cย g\q# E\imf2 ?% 8% >feq}c\q# DXiZfe\# <jd\iX[f ,.ร :X]]X # ;% Gย i\q2 A% Fik`q2 C\^l`qXdย e ,'ร $,ร JK$ 8cljk`qX p FYfcf% ;K1 >ljkXmf 8c]Xif% >fc1 ,+ร >`^c`fkk` 89 % :XeZ_X1 @jcXj DXcm`eXj 8cc 9fpj % Al\q1 Eย jkfi G`kXeX% Al^X[f \c (+&,&)'((%

FC@DGF @E;<G<E;@<EK<

I8:@E>1 I% =\ie}e[\q2 G`ccl[# DXkย Xj DXikย e\q# 8m\c[Xย f /-ร E% JX`eq # C`Z_k2 =% QlZlc`e`# 9% QlZlc`e`# G% KfiXeqf ,/ร =Xi`ย X 2 ?XlZ_\# K% >lk`ย ii\q p Cl^ย \iZ`f JK% ''ร M`fcX % ;K1 D`^l\c Iljjf% E<N<CCร J1 G\iXkkX2 :% ;ย Xq# JZ_`Xm`# :% C\dX# =`[\c\]]2 Jg\i[lk`# ?% M`ccXcYX# ;% DXk\f# MXe^`fe` JK% ''ร <jk`^Xii`Y`X 2 J% 8cd`iย e -.ร ;% JXcmXk`\iiX p DXo`d`c`Xef Liilk` .'ร C\Xe[if M\c}qhl\q % ;K1 AXm`\i Kfii\ek\% >fc\j1 (,ร p /,ร K% >lk`ย ii\q I 2 *+ร 8m\c[Xย f I % ;\kXcc\1 -)ร # \oglcjX[f :% C\dX E gfi [fYc\ XdXi`ccX% :XeZ_X1 Gi\j`[\ek\ G\iย e IXZ`e^ % Al\q1 >XYi`\c =XmXc\% Al^X[f \c (+&,&)'((%

C8ELJ M<C<Q

( )

FC@DGF1 KfdYfc`e`2 9`XeZ_` 8iZ\# Dfjj\k# =% ;fdย e^l\q2 :XjX`j -(ร J% Cfe^f # DXikย e 8^l`ii\# :fYf# ;% >Xcm}e2 Ifcc\ .-ร :Xjk`ccย e 2 9Xi\`if p DX^^`fcf .(ร =liZ_ % ;K1 FdXi ;\ =\c`gg\% @E;<G<E;@<EK<1 ?% EXmXiif2 DXk_\l# Klqq`f# A% M\c}qhl\q2 @% Mย c\q# :% G\cc\iXef# =i\[\j# D% M\c}qhl\q /(ร DXi\hl\ 2 GXki`Z`f If[iย ^l\q /0ร >iXZ`}e 2 GXiiX p J`cm\iX .,ร 9Xkk`ย e % ;K1 8ekfe`f Df_Xd\[% >fc\j1 +0ร +ร JK GXiiX @ 2 /-ร GXki`Z`f If[iย ^l\q @ 2 0'ร =liZ_ F % ;\kXcc\1 /.ร # \oglcjX[f =% ;fdย e^l\q F gfi X^i\j`ย e% :XeZ_X1 IfY\ikf :Xid`eXkk` Fc`dgf# 9X_ย X 9cXeZX % Al\q1 GXYcf CleXk`% Al^X[f \c (,&,&)'((%

* '

* )

C8ELJ1 DXiZ_\jย e2 :% 8iXlaf# J% ?fpfj# >fckq# 9XcY`2 :XdfiXe\j` -0ร <% C\[\jdX # G\cc\k`\i`# G`qXiif# MXc\i`2 J`cm`f Ifd\if /)ร >% :Xjk`cc\afj p :% :XiiXeqX .(ร CX^fj % ;K1 >XYi`\c JZ_lii\i% M<C<Q1 9Xifm\if2 >% ;ย Xq# J% ;fdย e^l\q# =% Fik`q# 9ย kkfcf -/ร 8% =\ie}e[\q 2 9\ccX# ?% :Xek\ifj# M% QXgXkX -)ร DfiXc\q # I% 8cmXi\q2 ;% IXdย i\q /*ร 8^ljkย e Mlc\k`Z_ p A% D% DXikย e\q% ;K1 I`ZXi[f >Xi\ZX% >fc\j1 *ร p )/ร ;% IXdย i\q M 2 (,ร J% ?fpfj C 2 *0ร MXc\i` C 2 ,' ,ร JK J`cm`f Ifd\if C % :XeZ_X1 Eย jkfi ;ย Xq Gย i\q CXeย j % Al\q1 J\i^`f G\qqfkkX% Al^X[f \c (,&,&)'((%

M@><E:@81 Gfi iXqfe\j fg\iXk`mXj# j\ `eZclp\e cXj ]\Z_Xj [`jglkX[Xj _XjkX \c (, [\ dXpf% G<JFJ1 CX Xlj\eZ`X [\c `dgfik\ [\ cXj i\ZXl[XZ`fe\j \e mXi`Xj jย ek\j`j j\ [\Y\ X hl\ cX dXpfiย X [\ cfj ZclY\j ef [Xe X ZfefZ\i cf fYk\e`[f gfi cX m\ekX [\ \ekiX[Xj%

Anónimos reconocidos

ALMA Y VOZ DE CHACA

Oscar Scottón nació a tres cuadras de la cancha de Chacarita y jamás abandonó el barrio. Desde hace 24 años, transmite todos los partidos del club: por eso lo llaman "El relator a la medida del fútbol tricolor". por carlos irusta / foto: emiliano lasalvia

ALLA EN ESTRADA p >lk` ii\q gXjXife X fj `dgfikXek\j p dfd\ekfj [\ `clj` e# Xc\^i X p m`[X% ;\ j`\dgi\% GXiX j`\dgi\% <e \jX ZXjX# X ki\j ZlX[iXj [\ cX ZXeZ_X [\ :_XZXi`kX# \e JXe DXik e# _Xe kiXejZlii`[f gi}Zk`ZXd\ek\ cfj [ Xj p cXj efZ_\j [\ \jk\ _fdYi\# hl\ j\ ccXdX FjZXi JZfkk e# hl\ aXd}j j\ fcm`[X [\ jl gXg}# AlXe# hl\ pX ef \jk}# p X hl`\e jl dX[i\ [\ /. X e XZfdgX X% ;fj _\idXefj# AlXe 8cY\ikf# hl\ ]Xcc\Z` 2 p leX _\idXeX# DXikX% EleZX j\ ZXj 1 \e jl m`[X j\ d\qZcXe [fj gXj`fe\j% LeX# cX gXj` e gfi :_XZXi`kX% FkiX# cX gXj` e gfi cX iX[`f# hl\ \jkl[` \e \c @ejk`klkf [\ :`\eZ`Xj [\ cX @e]fidXZ` e% FjZXi j\ i\Z`Y` 1 k Ze`Zf d\Z}e`Zf% PX gfi \ekfeZ\j \iX ]XeX [\ :_XZXi`kX# Zfdf jl XYl\cf# Zfdf jl m`\af%%% Jlj i\]\i\ek\j \iXe DXiZfj# 9Xi^Xj# Xhl\ccfj ZXdg\fe\j [\c -02 c Xe[XYX gfi cfj () X fj# k\id`eXYX \c Gi`dXi`f# p \iX [lif j\i [\ :_XZXi`kX# gfihl\ kf[fj \iXe [\ 9fZX# [\ I`m\i%%% <c p jl ^iXe Xd`^f \c :XY\q e E\im\^eX `YXe j`\dgi\ X cX ZXeZ_X% @YX [\j[\ Z_`Zf# [\j[\ \c --# ZlXe[f Xg\eXj k\e X . X fj# alekf X jl gX[i\ p jl _\idXef% @YXe ZXd`eXe[f cXj ki\j ZlX[iXj hl\ cfj j\gXiXYXe [\j[\ cX ZXjX X cX ZXeZ_X# ZXie\k \e dXef# \ `e^i\jXYXe j`e fkif i\hl`j`kf# Xg\eXj \c [\ cXj ^XeXj cfZXj [\ ]\jk\aXi p [`j]ilkXi [\ le Yl\e gXik`[f p j` \iX gfj`Yc\# [\ leX m`Zkfi`X%%%

DE TECNICO d\Z}e`Zf X cX iX[`f _lYf gXjfj Zfikfj% J\ Zi` \jZlZ_Xe[f X Dl fq# X Afj DXi X# ZcXif# \c [\ È:fie\i e d\if%%%É% ?XjkX hl\# ZlXe[f k\e X ))# j\ Xefk \e cX \jZl\cX @:@# gfihl\ Xc^f Ylcc X [\ekif [\ jl XcdX%%% =l\ \e :fii`\ek\j p 9flcf^e\ Jli D\i1 Xcc \dg\qXife jlj gi`d\ifj gXjfj% GXYcf Ccfekf# <c >fi[f GXcXZ`f%%% KiXYXaXYX \e \c C`Z\f D`c`kXi [\ JXe DXik e# _XZ`\e[f dXek\e`d`\ekf \c Zki`Zf% P X e _fp# ** X fj [\jgl j# j`^l\ [\j\dg\ }e[fj\ \e \c d`jdf cl^Xi% 110/EG

Le [ X# 8c\aXe[if ;\c^X[f DfiXc\j cf c`^ X cX ^\ek\ [\ :XdgXeX% <ccfj kiXejd`k Xe X M`ccX ;}cd`e\# p \c i\cXkfi \iX I`ZXi[f Jk\ZZfe`# f j\X cX \jki\ccX# f j\X cX ]`^liX% ¶P c6 :fe\o`fe\j# ZcXif# 8cdX^if$;fZb Jl[ ]l\ jl [\Ylk# cc\mXYX Xg\eXj le X f \jkl[`Xe[f p pX \jkXYX X_ % ?XY X hl\ `i X cX ZXeZ_X [\ 8cdX^if# Zfe cX m\ekXaX [\ hl\ \c ZclY c\ gi\jkXYX \c k\c ]fef ·Ef \o`jk Xe cfj Z\clcXi\j # \e ZXdY`f# j` `YX X ;fZb Jl[# gfi \a\dgcf# [\Y X `i X cX Zfd`jXi X X d\[`X ZlX[iX gXiX hl\ c\j gi\jkXiXe \c k\c ]fef%%% 8e[XYX gfi \ekfeZ\j Xci\[\[fi [\ cfj )* X fj%

HASTA 1985, \jklmf Zfe cX ^\ek\ [\ :XdgXeX% 8c gi`eZ`g`f# kiXYXa ^iXk`j% <e cX j\^le[X k\dgfiX[X# gXjXife X iX[`f <c Dle[f# p c\ [`\ife leX Zfe\o` e ]`aX# ·Zfe k Ze`Zf p kf[f @YX X cXj ZXeZ_Xj [\ 8kcXekX p [\ Hl`cd\j# Zfe\o` e [`i\ZkX# pX \iX fkiX ZfjX% 8j \dg\q # gfi \a\dgcf# <ei`hl\ JXZZf hl\ \jkXYX _XZ`\e[f jlj gi`d\iXj XidXj m`XaXe[f [\j[\ 9fc mXi% F le alm\e`c <c Xj G\il^`ef# m\jklXi`jkX \ekfeZ\j p _fp _fdYi\ [\ el\jkiX i\[XZZ` e# [\ <c >i}]`Zf% Jk\ZZfe` \iX \c i\cXkfi# cfj Zfd\ekXi`fj \iXe [\ =Xljk`ef >XiZ X f DXi`f J\iX]`e` p Xcc} gfi \c /*# \jklmf ClaXdY`f p cl\^f# DXiZ\cf 9X]]X% CfZlkfi\j1 <[lXi[f :fcfdYf# Cl`j G\iXckX%%% :fdf \e \c /, gXj X j\i Zfd\ekXi`jkX# kXdY` e klmf hl\ \dg\qXi Zfe cfj m`Xa\j X :XdgXeX# ZlXe[f al^XYX ;}cd`e\2 f X Q}iXk\# k\ii`kfi`f [\ ;\]\ejfi\j Le`[fj f X IfjXi`f# ZlXe[f al^XYX [\ cfZXc 8i^\ek`ef [\ IfjXi`f%%% <iX le jXckf \efid\1 iX[`f <c Dle[f \jkXYX \e \c kfg2 Jk\ZZfe` Zfd\eq X j\^l`i Xc ;\gfik`mf <jgX fc# hl\ \jkXYX \e Gi`d\iX ;`m`j` e \e \c /-# g\if X d\[`X[fj [\ X f# j\ j\gXiXife% P ]l\ \ekfeZ\j# \e X^fjkf [\ (0/.# ZlXe[f j\ XYi` leX el\mX iX[`f \e JXe DXik e1 iX[`f :`l[X[ [\

cX KiX[`Z` e% P \e \j\ dfd\ekf# Zfd\eq gXiX c leX el\mX m`[X \e \c ZXdgf gif]\j`feXc% 8ki}j `YXe X hl\[Xi Xhl\ccfj k`\dgfj \e hl\ _XY X hl\ cc\^Xi Y`\e k\dgiXe`kf gXiX gfe\i \c ZXYc\ [\ k\c ]fef% P# \e Xc^lefj ZXjfj# j\ gX^XYXe lefj g\j`kfj Zfdf [\i\Z_f Xc XZZ\jf# Xpl[Xe[f Xc XYfef k\c\] e`Zf% 8j # leX m\q# \e cX ZXeZ_X [\ <c Gfim\e`i# _XY Xe i\Zfii`[f kf[X cX dXeqXeX YljZXe[f le mfclekXi`f# _XjkX hl\ XgXi\Z` le m`\af hl\ [`af1 ÈEf hl`\if le dXe^f% Hl`\if cX iX[`fÉ% <iX cX iX[`f hl\ ljXYXe gXiX \jZlZ_Xi cX kiXejd`j` e [\ X`i\ p# gfi jlgl\jkf# _lYf hl\ [}ij\cX%%% ;\ cX d`jdX dXe\iX hl\ cX EfYc\o :Xi`eX cf XZfdgX X _fp# j`\dgi\# gXiX \jZlZ_Xi \oXZkXd\ek\ cf hl\ \jk} jXc`\e[f Xc X`i\%%%

UN DIA TERMINO Xhl\ccX i\cXZ` e% <jklmf le X f gi}Zk`ZXd\ek\ j`e _XZ\i iX[`f% GXiX dXkXi \c k`\dgf# \[`k È@e]fid\ Ki`ZfcfiÉ# leX i\m`jkX ^iXkl`kX hl\ _XZ Xe alekf X Cl`j @mXef]1 \iXe * gcXeZ_Xj [fYc\j XYifZ_X[Xj% K`iXYXe [fj d`c \a\dgcXi\j% P j\ fYj\hl`XYX ZlXe[f :_XZX al^XYX [\ cfZXc% P ef k\e X ]fkfj# gliX `e]fidXZ` e \e / g}^`eXj% Kf[Xm X hl\[Xe Xc^lefj \a\dgcXi\j% :lXe[f cfZXc`q leX iX[`f [\ JXe DXik e# cX 0'%*# \dg\q X YljZXi cX [`i\ZZ` e% =l\ X _XYcXi Zfe cX ^\ek\ p lef [\ cfj [l\ fj \iX ZfefZ`[f jlpf# =iXeZ`jZf 9Xcc\jkX# kXdY` e fg\iX[fi [\ iX[`f <c Dle[f% Gfi \j\ \ekfeZ\j \iX le gif^iXdX [\[`ZX[f Xc [\gfik\ \e ^\e\iXc# [\ JXe 8e[i j# cfj j}YX[fj [\ (( X ()# leX m\q gfi j\dXeX1 È@e]fid\ ;\gfik`mfÉ# X e ZlXe[f :_XZXi`kX j\ cc\mXYX le j\^d\ekf dXpfi% <e dXiqf [\ (0// cc\^ ·<c gi`d\i gXik`[f :_XZXi`kX$:`gfc\kk`% =l\ jl XiiXehl\ Zfdf i\cXkfi% <c Zfd\ekXi`jkX hl\[XYX Xki}j# gXiX j`\dgi\% 8 jl m\q# cX kiXejd`j` e kXdY` e g\id`k` \c eXZ`d`\ekf p \c Zi\Z`d`\ekf [\ leX k`iX% È<c i\cXkfi X cX d\[`[X [\c ] kYfc ki`ZfcfiÉ# eXZ` leX m\q Zfdf jcf^Xe p X_ hl\[ %%% CX iX[`f el\mX ZfY`a X cX k`iX Zfe \c efdYi\ [\ È@e]fid\ ki`ZfcfiÉ% CX gXik\ k Ze`ZX [\aXYX [\ j\i le gifYc\dX1 XgfikXYX 9Xcc\jkX% Cl\^f XgXi\Z` Afi^\ D`e\f# Zfdf Zfd\ekXi`jkX cf \eZfeki \e \c @:@ 2 j\ jld Æ_XjkX _fp$DXiZ\cf 9ljkfj# hl\ \j le \og\ikf \e \jkX[ jk`ZXj ef jfcf [\ :_XZXi`kX j`ef [\ kf[f cf hl\ j\X ] kYfc% 9ljkfj kXdY` e jXc` [\c @:@% <c cfZlkfi \iX FjZXi Dl fq% 8j eXZ` \jkX `[\X# \iX cX gi`d\iX m\q hl\ j\ _XZ X leX kiXejd`j` e hl\ j`^l`\iX \oZclj`mXd\ek\ X :_XZXi`kX% P \c jl\ f ef jfcXd\ek\ j\ _`qf i\Xc`[X[# j`ef hl\ X kiXm j [\ kf[fj \jfj X fj# j\ _X dXek\e`[f# ]`\c p g\idXe\ek\ Zfe cfj fp\ek\j% LAS TRANSMISIONES [\j[\ (0// _XjkX _fp# _Xe j\^l`[f# `emXi`XYc\j% <c gif^iXdX j\ Zfem`ik` \e k`iX \e \c 0)# Xgifo`dX[Xd\ek\# \e iX[`f <Zf# pX hl\ cX `emXj` e [\ =D cfj fYc`^ X ZXdY`Xi% 8j hl\ \e \c 0) \dg\qXife [\ cle\j X m`\ie\j _XjkX hl\ :_XZX XjZ\e[` \e \c 00# X d\[`X[fj [\ X f% PX gfi \ekfeZ\j j\ kiXejd`k Xe kf[fj cfj gXik`[fj# ZfjkldYi\ hl\ XiiXeZ \e (00'1 \e kfkXc# cc\mXe /). gXik`[fj f]`Z`Xc\j# j`e ZfekXi cfj Xd`jkfjfj% P# gfi jlgl\jkf# j\ kiXejd`k`\ife \e Gi`d\iX 9# EXZ`feXc ¢ 9 p Gi`d\iX 8# pX hl\ :_XZXi`kX _X jlY`[f p YXaX[f d}j [\ leX

En total, y a lo largo de sus 24 años de trayectoria como relator, este hombre que no grita los goles rivales, lleva transmitidos 827 partidos oficiales de Chacarita.

Argentino 53 años Banderillero, autódromo de Buenos Aires

J:FKKFE c\^ k`df1 \e cX ZXeZ_X [\ cfj =le\Yi\ifj Zfe jl EfYc\o :Xi`eX%

Nació en Salta 1 1 1 /E G

Anónimos reconocidos

_lY`\iX `dX^`eX[f# \c Z\clcXi g\id`k\ X_fiX \jkXj ZfjXj%%% LeX m\q# \e :fdf[fif# klmf hl\ kiXejd`k`i le Xd`jkfjf%%% ·P m`XaXife \e Xm` e p kf[f# ki\j g\ijfeXj 8cc} \e :fdf[fif# <c Kfgf D}ihl\q# \o :_XZXi`kX# fi^Xe`q \c gXik`[f p gfi \jf cfj `em`k # gX^Xe[f \jkX[ X p kf[f% 8j hl\ jfcXd\ek\ klm`\ife hl\ gX^Xi \c Xm` e# ^iXZ`Xj X ki\j Xljg`Z`Xek\j% JlY`\ife X le k\Z_`kf# p Xc ]`eXc# \c m`\ekf ZXj` cfj i\dfekX%%% 8 gifg j`kf [\ Xljg`Z`Xek\j1 <emXgfc# leX ]}Yi`ZX [\ YfcjXj [\ gfc`\k`c\ef# X kiXm j [\ jl [l\ f C`kf 8cmXi\q ¶8[`m`e\e [\ hl ZclY \j ]Xe}k`Zf6 \jk} ZXj` [\j[\ \c gi`d\i dfd\ekf# [\ cX d`jdX ]fidX hl\ <ogfclq# leX ZXjX [\ `cld`eXZ` e1 \c [l\ f# Afi^\ :Xe\cX# ]l\ \c gi`d\i gifm\\[fi [\ cfj gi\Z`X[fj ZXYc\j [\ Zfe\o` e%

<E :FDG8z@8% JZfkk e \e cX Zfe[lZZ`fe [\ jl k`iX [`Xi`X# alekf Xc dX\jkif AlXe DXel\c >l\iiX p : jXi D\efkk`# \e leX efkX X ;Xe`\c C\Xe` p :Xicfj C\\Y# p \c i\cXkf \e \c el\mf \jkX[`f [\ JXe DXik`e%

¢ m\q% ?fp# \e \c EXZ`feXc 9% JldXe[f Xc\^i Xj p ki`jk\qXj# f j\X XjZ\ejfj p [\jZ\ejfj%%% >iXZ`Xj X :_XZX p X cX iX[`f# Xe[lmf gfi kf[fj cX[fj1 JXckX# Alalp# :fdf[fif I`mX[Xm`X%%% 8 Alalp m`XaXife \e le =fi[ KXlelj# \c [\ Afj Cl`j :_\ifk# hl\ Xc Zfd`\eqf \jkXYX `ek\^iX[f X le gif^iXdX [\ k\c\m`j` e [\ JXe DXik e% Cl\^f# \c gif[lZkfi [\ km [\m`ef \e Zfd\ekXi`jkX% P Xj # \e cX ]`eXc [\ (00*# \e Alalp# j\ ]l\ife \e Xhl\c KXlelj >_ X [\c /'% JXc`\ife le al\m\j# cc\^Xife le m`\ie\j# Xgifm\Z_Xife p j\ ]l\ife _XjkX cX Hl\YiX[X [\ ?ldX_lXZX# pX hl\ ef _XY Xe Xe[X[f eX[X%%% <c j}YX[f j\ ]iljki \c XjZ\ejf kiXj ZX\i Zfe >`deXj`X [\ Alalp gfi *$( p jXc`\ife X cX dX[il^X[X [\c [fd`e^f% Cc\^Xife le [ X [\jgl j% =l\# ZcXif# cX e`ZX iX[`f hl\ ZlYi` X :_XZXi`kX%

HUBO ASCENSOS kXdY` e# [\ cX Gi`d\iX 9 Xc EXZ`feXc 9# \e ZXeZ_X [\ I`m\i# Xc X f j`^l`\ek\# (00+# [fj gXik`[fj ]i\ek\ X K`^i\% >XeXife \c gi`d\if Zfe ^fc [\ ;\clZX p \e \c fkif# ^fc [\ C\Xe`1 cX i`mXc`[X[ Zfe K`^i\ \iX dlp gifeleZ`X[X p \ekfeZ\j _XY X hl\ YljZXi le k\ii\ef Y`\e e\lkiXc% ;\ _\Z_f# \e Xc^ e gXik`[f ZfekiX K`^i\ klm`\ife hl\ ZfdgiXi cX gfglcXi p kiXejd`k`i [\j[\ cX ki`YleX m`j`kXek\ p jfYi\ leX d\[`Xe\iX# gfihl\ ef XZi\[`kXYXe X eX[`\ [\ d\[`fj gXik`[Xi`fj hl\ ]l\iXe [\ :_XZXi`kX% Kf[Xm X i\Zl\i[X hl\# \e Xhl\c j\^le[f gXik`[f# jlY` Xc d`Zif Zfe \c Z\clcXi# p kiXejd`k` kf[f \c i\^i\jf ki`le]Xc# Xc^f hl\ X fj Xki}j ef

De Jujuy a Comodoro Rivadavia, ha relatado en tres divisiones: Primera B, Nacional B y Primera A. Hoy está en AM 680 radio Magna, 6 de cada 7 días de la semana. 112/EG

HOY ES HOY. FjZXi JZfkk e j`^l\ cX ZXdgX X [\ :_XZXi`kX [\j[\ _XZ\ ZlXkif X fj gfi 8D -/'# iX[`f DX^eX# X[\d}j [\ cX k`iX [\ cle\j X m`\ie\j# [\ / X 0 [\ cX efZ_\% Gfi jlgl\jkf# k`\e\ jl g}^`eX1 nnn% `e]fid\ki`Zfcfi%Zfd%Xi P \jk}# c ^`ZXd\ek\# kf[f le \hl`gf [\ \eklj`XjkXj% <e cfj Zfd\ekXi`fj# Afj Cl`j :_\ifk% EfkXj# DXiZ\cf 9ljkfj# : jXi ;Xd\c`f# =iXeZ`jZf =\iiXi` p GfZ_f 9\i[l^f2 \jkl[`fj# E\cjfe M`cZ_\j p cX cfZlZ` e Zfd\iZ`Xc [\ >ljkXmf ;Xek\% DXi`Xef =XZ`fcf \jk} \e \c gif^iXdX j\dXeXc p hl\ ZlYi\ kf[fj cfj \eki\eXd`\ekfj% Ef \j ]}Z`c# \e \jkfj ZXjfj# j\i le gif^iXdX gXik`[Xi`f p Xc d`jdf k`\dgf# ef j\i Zi k`Zf% Cf e`Zf hl\ JZfkk e ef _XZ\# \j ^i`kXi \c ^fc [\c ZfekiXi`f# kXekf \j Xj hl\ Xc^ e fp\ek\ j\ hl\a X[lZ`\e[f hl\# X m\Z\j# :_XZX `YX g\i[`\e[f p \ccfj# ·ef j\ [XYXe Zl\ekX ?fp# X kiXm j [\ `ek\ie\k# \c dle[f j\ _X XZ_`ZX[f p ZlXchl`\i _`eZ_X [\ :_XZXi`kX [`j\d`eX[f \e \c dle[f# jXY\ g\i]\ZkXd\ek\ Z df \jkXi Xc [ X% 8c^leX m\q# el\jkif ZfdgX \if NXck\i E}gfc`# \jkXe[f \e El\mX Pfib# j\ d\k` \e le e\^fZ`f p Zfe \c Xi[`[ cc\ef [\ g`ZXi[ X Zi`fccX [\ hl\ hl\i X ZfdgiXi leX cXgkfg# Xgifm\Z_ gXiX \jZlZ_Xij\ le gXik`[f%%% ANECDOTAS _Xp dlZ_Xj% 8hl\ccX fkiX [\ ZlXe[f 8cdX^if m`ef Zfe leX ZXd`j\kX Xck\ieXk`mX dlp gXi\Z`[X X cX [\ :_XZX# hl\ kXdgfZf k\e X cX ki`Zfcfi1 ef j\ gf[ X al^Xi# Xek\ cX j`d`c`kl[ [\ cX `e[ld\ekXi`X% <ekfeZ\j# \dg\qXife X g\[`i ZXd`j\kXj Xc g Yc`Zf# X kiXm j [\ cX iX[`f%%% <c g`Y\ hl\ \jkXYX \e \c m\jklXi`f `YX ZXekXe[f1 È·=XckX cX ZlXkif# ]XckX cX ZlXkif ÉXc ]`eXc# j\ al^ # Zfe leX mXi`\[X[ _`jk i`ZX [\ ZXd`j\kXj [\c ZclY p cl\^f# ZlXe[f k\id`e \c gXik`[f# j\ cXj [\mfcm`\ife X jlj [l\ fj%%% ;\ cX d`jdX dXe\iX \e hl\ ]l\ X : i[fYX# gXiX le :_XZXi`kX$@ejk`klkf# mfcZXife X cX ml\ckX# \e :X X[X [\ > d\q# alekf X ?l^f :fik\j\ Æ^iXe ZfcXYfiX[fi$ p Zfdf i\jlckX[f# \jklm`\ife le [ X `ek\ieX[fj%%% :fe]`\jX hl\ _X m`m`[f d}j [\ le dfd\ekf [\ [fcfi# \jg\Z`Xcd\ek\ Xhl\ccX [\iifkX [\c *$'# ZlXe[f g\i[`\ife Zfe @ejk`klkf \e \c :_Xk\Xl# j`e ZfekXi \c pX d\eZ`feX[f Xcc} \e Alalp% CX Xc\^i X cf `emX[` ZlXe[f :_XZX fYklmf \c XjZ\ejf ]i\ek\ X Alm\ekl[ 8ekfe`XeX [\ JXckX# Zfdf cfZXc# gfi ($'# p gXj X Gi`d\iX# [fe[\ g\idXe\Z` Z`eZf X fj cf hl\ gXiX c# Zfdf i\cXkfi# kXdY` e c\ j`^e`]`Z gXjXi X Gi`d\iX1 ÈEfj mXdfj# efj mXdfjÉ# ^i`kXYX# gfihl\ \iX \c XjZ\ejf# e` d}j e` d\efj% Kf[Xm X _fp# Zfdf \e cfj m`\afj k`\dgfj [\ cfj iX[`fk\Xkifj# i\Z`Y\ i\^Xcfj [\ cfj fp\ek\j# [\j[\ _l\mfj [\ GXjZlX X \dgXeX[Xj% :fej\imX jfcXd\ek\ leX ZXd`j\kX# \e )+ X fj [\ kiXejd`j`fe\j# cX hl\ c\ fYj\hl` 8c\o If[i ^l\q ZlXe[f al^Xife ZfekiX 8kc k`Zf KlZld}e1 \c al^X[fi jlY` _XjkX cX ZXY`eX gXiX \eki\^}ij\cX% C\ Zl\jkX kiXYXaf i\Zfi[Xi f `[\ek`]`ZXi fkifj gif^iXdXj gXik`[Xi`fj hl\ k\e^Xe kXekX Zfek`el`[X[ \e ZlXekf X cX kiXejd`j` e [\ gXik`[fj% P cf _XZ\ ZXj` Zfe ZXe[fi# kXc m\q gfihl\ ef j\ [ Zl\ekX [\ cf hl\ mXc\ ZXj` le ZlXikf [\ j`^cf _XZ`\e[f j\d\aXek\j \j]l\iqfj%%% ●

2 /EG

6MUJNB NJSBEB 0O TJEF

114/EG

por gofel

2 /EG

2 /E G

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.