El Informador

El Informador

®

1er Aniversario Spanish Language Newspaper

Año 2 • Nº 27 • FREE • GRATIS

30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009 • www.elinformadornewspaper.com

Aumenta repatriación de menores desde EE.UU Rosa Earnhardt

L

Imagen de archivo de unos inmigrantes indocumentados en México. La repatriación de menores de edad mexicanos desde Estados Unidos por la frontera de Tamaulipas, en el noreste del país, se incrementó en un 11,1 por ciento este año respecto al anterior.

Internacionales

Locales

Pág.3

Uribe y Chávez Gripe H1N1 llega a cárceles son idénticos de Carolina del Sur afirma Carlos Gaviria

F elI

z

Pág.12

a DI

de l a Ra z a

Nacionales

Pág.8

Obama dice que la economía dejó el abismo Internacionales

Pág.14

En su segunda aparición en el Mundial Sub’20

Venezuela goleó a Tahití 8x0

a repatriación de menores de edad mexicanos desde Estados Unidos por la frontera de Tamaulipas, en el noreste de México, se incrementó en un 11,1 por ciento este año respecto al anterior, informó el delegado regional del Instituto Nacional de Migración (INM), Aurelio Alemán Bueno.

Hasta los momentos, unos 5.000 niños han sido repatriados y puestos a disposición de los sistemas para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) municipales. En 2008, a estas alturas del año, el reporte era de 4.500.

“Tenemos acuerdos internacionales funcionando, todos pasan por el área de protección consular en los consulados y posteriormente se entregan al Instituto Nacional de Migración”, explicó.

El INM los atiende al ingresar al país y los canaliza a los sistemas DIF del municipio de entrada, que investigan su origen para dar con el paradero de sus familias y poder reunirlos con ellas. continúa en la página 13

Farándula

Pág. 18

Todo un éxito

Juanes en Cuba

- 30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009

¿Día de la Raza ó Columbus Day? Redacción el Informador

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com

Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com

Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown.

Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio.

Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Cumplimos nuestro

Primer Aniversario

y todo gracias a ustedes

D

ía de la Raza es el nombre que reciben en la mayoría de los países hispanoamericanos las fiestas del 12 de octubre en conmemoración del avistamiento de tierra por el marinero Rodrigo de Triana en 1492, luego de haber navegado más de dos meses al mando de Cristóbal Colón a lo que posteriormente se denominaría América.

En España también se celebra la Fiesta del Pilar y el Día de la Hispanidad.

La denominación fue creada por el ex-ministro Faustino RodríguezSan Pedro como Presidente de la Unión Ibero-Americana que en 1813 pensó en una celebración que uniese a España e Iberoamérica eligiendo para ello el día 12 de octubre.

La fecha marca el nacimiento de

Editorial

una nueva identidad producto del encuentro y fusión de los pueblos originarios del continente americano y los colonizadores españoles.

El Día de la Raza fue establecido en la Argentina en 1917 por decreto del presidente Hipólito Yrigoyen, como reafirmación de la identidad hispanoamericana frente a los Estados Unidos y la Doctrina Monroe.

Posteriormente la fecha fue instituida como fiesta nacional en varios países de Hispanoamérica En los Estados Unidos la celebración similar es conocida como Día de Colón (en inglés Columbus Day), si bien con un carácter de celebración de la comunidad italo-americana, mientras que en Uruguay el equivalente del Día de la Raza, si bien inicialmente tuvo un sentido panamericanista, es el Día de las Américas, celebrado desde 1915.

Exactamente hace un año que nuestro grupo informativo decidió llevarles la mejor información, nuestro objetivo siempre ha sido que esten bien y mejor informados. El Informador está 100% dedicado a ustedes, nuestra comunidad latina de Charleston y por eso, es que en tan sólo un año nos hemos convertido en el periódico preferido y número uno de la región, nos esforzándonos por educar e informar a nuestros lectores sobre los diferentes recursos disponibles para los que aquí viven y trabajan.

Nuestro compromiso es ofrecerles temas del acontecer local, nacional e internacional con una línea editorial de primera.

Desde hace un año podemos decir orgullosamente que ese compromiso lo hemos cumplido desde nuestro comienzo y lo seguiremos cumpliendo.

Continuamos preocupados por el bienestar de la comunidad, sabemos que durante este año el país ha atravesado por una difícil situación económica y por esta razón continuaremos nuestra ayuda para sobrevivir a estas dificultades. Juntos hemos sobrellevado los cambios económicos, hemos apoyado todas las marchas a favor a una reforma migratoria, hemos peleado contra los crímenes que afectan a la comunidad latina en Charleston, les hemos buscado otras alternativas de empleo para batallar con el desempleo, hemos informado en el area de la salud y prevención de enfermedades, hemos abarcado la situación política de latinoamerica, asi como también recibimos a nuestro nuevo presidente, y ustedes se han enterado de esto y mucho más gracias al arduo trabajo de llevarles la mejor información semana a semana.

Somos afortunados de recibir su leal apoyo, el apoyo de los líderes comunitarios locales, escuelas, hospitales y negocios locales y por todo esto y más quiero agradecerles con todo mi corazón este apoyo. Continuando con nuestro crecimiento como medio impreso para toda la comunidad, la promesa continúa, para llevarles siempre información veraz y al día con un producto de calidad. ¡Gracias Charleston, Muchas Gracias…! ¡Continuemos creciendo juntos!

Lisa De Armas Directora

Calendario eventos

Reunión de la Comunidad Latina de North Charleston: Jueves, el 1º de Octubre a las 7:30 de la noche en la Iglesia de New Covanant of God. Todos los primeros jueves de cada mes. 2801 Ashley Phosphate Road; Ven a escuchar lo que esta pasando en tu comunidad y cuales recursos tienen los Latinos en North Charleston.

de

Fortalecimiento de vidas del Low Country: El sábado 3 de octubre desde las 12 del mediodía hasta las 7 de la noche en el River Front Park de North Charleston (Base Naval). Ofrecerán información en español, todo lo que necesitas saber en un solo lugar: Salud, trabajo, abogacía, habilidades para la vida y mucho mas!

Música en vivo, actividades para niños, comida y bebidas frías. Presentado por Global Missions Internacional. Admisión GRATIS. Para más información contacta a Lydia Cotton al Tlf: 843-819-5760.

El 18vo Festival Latinoamericano: El domingo, el 4 de octubre desde las 12 de mediodia hasta las 6 de la noche.

Ven a bailar cumbia, salsa, duranguense, merengue y mucho más!

Disfrute de la comida tipica latina como empanadas, chorizo y tamales y las presentaciones de bailes folcloricos de todos paises.

Además van a tener la presencia de Dora para las actividades de niños!!!

Admision $10 o 6 Greenbax. Entrada gratis para niños menores de 12 años.

Iglesia de San Juan Celebra sus 10 años de servicio a la Comunidad: El Domingo 18 de Octubre en la iglesia de San Juan, a partir de las 6:00pm.

La invitación es para todos. Recepción será despues del servicio. 3673 Maybank Highway, Johns Island, SC 29464.

Locales

E

n momentos económicos tan difíciles como los que se vive actualmente, surge el Festival de Global Mission International, Inc., bajo el nombre Fortalecimiento de Vidas del Low Country quienes presiguen un solo proposito: mejorar vidas. Este festival y sus organizadores esperan reunir a mas de 3,000 personas, donde participarán mas de 20 iglesias de diferentes religiones y servicios los cuales se unen con la idea unica de prestar ayuda a quienes mas lo necesiten.

En la gráfica, Lydia Cotton lider comunitaria junto con el pastor Pastor Baker de la organización sin fines de lucro Global Mission International.

Este año el evento es totalmente bilingüe, y usted tendrá acceso a más de 10 centros de información, con ayuda que van desde las finanzas, problemas familiares, violencia doméstica, ayuda legal hasta un chequeo médico completo total-

mente gratis.

El pastor Baker, presidente de Global Mission Internacional quien ha estado trabajando personalmente con la comunidad latina local por muchos años dijo a El Informador, que “Existe una gran necesidad de servicios para la comunidad, especialmente en estos tiempos económicos tan dificiles para todos, por eso nuestra organización sin fines de lucro decidió ofrecer esta ayuda tan necesaria a nuestra comunidad latina en un evento como este”.

El pastor Baker cuenta con la colaboración de la señora Lydia Cotton quien ha realizado por muchos años una gran labor ayudando a la comunidad necesitada de Charleston.

“No importan que tan grande o pequeño sea tu problema, yo quiero invitar a todos, que se sientan bienvenidos y que conozcan todos los servicios que estan disponibles para ellos, cada kiosco estará dotado de personal bilingüe inclusive algunos hasta hablan portugués” dijo Cotton y agregó “le seguimos pidiendo a todos los lideres comunitarios a que se unan a este programa, necesitamos de su colaboración, y a pastores, miembros de las diferentes iglesias a que se involucren”.

Además de este gran encuentro con la comunidad también será el lanzamiento del programa de enlace de GMI con la comunidad. Por eso el llamado a todos a que participen y vengan a disfrutar el día 3 de Octubre en el hermoso parque Riverfront de North Charleston (en la base naval).

Para más información comuníquese al teléfono 843-819-5760 ó envíe un correo electrónico a lydia_cotton@bellsouth.net.

Gripe H1N1 llega a cárceles de Carolina del Sur Redacción El Informador

L

as autoridades de la prisión de Carolina del Sur piensan que han detenido la propagación de algunos casos aislados de gripe H1N1, sin embargo están tomando medidas de prevención más estrictas.

Aparentemente más de 30 reos

contrajeron influenza en un brote que se presentó en centro correccional Allendale y tres de ellos dieron positivo con la gripe H1N1, estos has sido los primeros casos de esta gripe en las prisiones del estado. Las autoridades han confirmado el aislamiento de los mismo para prevenir el contagio masivo del resto de los reos.

OP &

O’NEILL & PHIPPS, LLC Attorneys at Law

Podemos ayudarles en: • Inmigración • Contratos • DUI / Defensa Penal • Accidentes severos de autos • Testamentos • Litigaciones por • Legalizaciones Construcción/Mecánica • Compensación laboral ABOGADO

Dennis O’Neill

ABOGADO

Edward Phipps

ABOGADO

¡Yo ha españ blo ol!

John Lawrence Duffy III Las oficinas legales de O’NEILL & PHIPPS, LLC 260 W. Coleman Blvd., Suite A, Mt. Pleasant, SC. 29464

nnie

Joh

W. C

ds Doo

d.

Blv

17

Darby Blvd.

Festival GMI ofrece ayuda a los latinos de Charleston

Abogados

ole

ma n

Blv d

.

www.ONEILLPHIPPS.com

McGrath

En tiempos económicos dificiles

Redacción El Informador

30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009 -

17

260 W. Coleman Blvd., Suite A

703 W .C

ole

m an

Blv

d.

¡Llámanos! 24 horas

843-884-9494 1-866-490-9494

- 30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009

Locales En el Centro de Convenciones de North Charleston

Vacunación contra la influenza en North Charleston Redacción El Informador

L

a vacunación contra la influenza será efectuada en el Centro de Convenciones de North Charleston el viernes 12 de Octubre desde las 10 de la mañana hasta las 3 de la tarde, gracias al Departamento de Salud de Carolina del Sur. Las vacunas será implementadas de una manera muy sencilla, desde su vehiculo usted podrá ser vacunado, según el director regional del departamento de salud el señor John Simkovich, ni siquiera necesitará una cita.

El costo de esta vacuna es de $25, esta cantidad también le cubre la vacunación contra la neumonía y el tétano si así fuese indicado por el médico, las vacunas serán administradas por diez enfermeras que estarán disponibles para ese día.

Según Simkovich, la idea es proveer un servicio de calidad y con una minima espera, se aceptará Medicaid, Medicare, dinero en efectivo y cheques para cancelar los $25 por la vacuna, el estacionamiento es totalmente gratis para sus asistentes.

Adicionalmente se esta planificando una jornada similar para practicarla en las escuelas pero solo cuando se posea de la vacuna contra la gripe H1N1 (porcina), la cual es esperada

en el transcurso del mes de Octubre.

Las autoridades del departamento de salud regional ha aconsejado a la comunidad que la mejor manera de prevenir la gripe es vacunándose, y esta jornada es una buena oportunidad para todos de prevenir enfermarse.

Recomendaron a quienes asistan, vestir ropa holgada y si viste chaqueta o suéter que sean fácil de quitar.

Para más información pueden comunicarse por el teléfono 1-800837-3037 desde las 8:30am hasta las 5pm.

Aprobado fondos para estudio ambiental de North de Charleston Redacción El Informador

E

l instituto nacional de salud y ambiente aprobó los fondos necesario para el estudio ambiental de la ciudad de North Charleston.

El estudio esta a cargo de la Universidad de Carolina del Sur y su escuela de salud publica, el estudio tomará unos cuatro años, la suma alcanza $1.2 millones. Con este proyecto se busca determinar si existe un enlace entre la polución existente en la zona y la salud de los residentes de las 7 diferentes urbanizaciones adyacentes que comprometerían a las comunidades modelos del Lowcountry

Alliance en North Charleston.

Este equipo universitario además de realizar el estudio también educará a la comunidad acerca de los riesgos ambiéntales que existen localmente y reducir el riesgo de exponerse a ellos.

Esta donación por parte del Instituto Nacional de Salud es parte del nuevo programa del Instituto de Ciencias y Ambiente llamado “Partnership for Public Health”, este programa apoya una variedad de estudios para educar, eliminar, reducir, prevenir exponerse a este tipo de riesgos ambientales que pueden terminar en adversos resultados para muchas comunidades.

Locales

30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009 -

Select Health of South Carolina

Ofrecen servicios de salud de calidad para todos Redacción El Informador

C

uando Kenia VázquezMartínez se unió por primera vez al Programa First Choice, un programa de salud de Medicaid ofrecido por la compañía Select Health of South Carolina, ella era una niña muy atenta y alegre.

Sin embargo, no podía caminar.

Ciertas condiciones médicas especiales afectaban su habilidad motora y el desarrollo de habilidades que la mayoría de los niños de su edad ya habían adquirido. Cuatro años después de su registro dentro del Programa First Choice, Kenya es prácticamente un milagro andante.

Puede caminar alrededor de 30 pasos por su propia cuenta; un logro que se ha alcanzado gracias a su espíritu incansable y a un aparato especial para su pierna que la familia

obtuvo con la ayuda de una de las enfermeras del Programa First Choice.

El equipo de enfermeras profesionales que proporcionaron ayuda a la familia Vázquez-Martínez es solo uno de los muchos beneficios que están disponibles para los miembros del programa First Choice.

Kenya y su familia también tienen acceso a una línea de enfermeras las 24 horas del día; a una inmensa red de proveedores de servicios que les permite escoger al mejor doctor de acuerdo a sus necesidades; a artículos gratuitos de cuidado personal que incluyen medicamentos de uso diario como medicinas de mostrador; y a educación de salud gratuita que les ayuda a mantenerse al día con los servicios y programas médicos mas recientes, en particular aquellos que son mas útiles para Kenya.

La compañía Select Health tam-

bién traduce todos sus documentos al idioma español y además tiene un comité de revisión editorial en español que se asegura de la exactitud y autenticidad de los materiales para miembros a través del uso de la traducción reversa.

Para unirse al Programa First Choice, las personas deben de cumplir con ciertos requisitos de elegibilidad y ciudadanía.

Las familias interesadas en registrarse deben primero de completar y

presentar una solicitud de Medicaid, la cual puede ser obtenida llamando al 1.888.549.0820.

El Departamento de Salud y Recursos Humanos de Carolina del Sur revisará la solicitud y determinará la aprobación para el programa de acuerdo a los requisitos de elegibilidad y los lineamientos de ingresos.

Para registrarse, las familias pueden visitar el sitio de internet www. scchoices.com o contactar a un consejero de registro al 1.877.552.4642.

Se renta Apartamentos Espaciosos y Económicos

Lakewood Apartments Disponible con 2 o 3 habitaciones Su hogar tranquilo al lado del lago perfecto para su familia…

Muelle de Pesca Rampa para Botes Almacenamiento de Botes Piscina y Area de Recreación

...a pocos pasos de la escuela Hanahan Elementary

6000 Mabeline Road en Hanahan

Vielka Watson, educadora bilingüe de Select Health of South Carolina’s en las oficinas de Charleston.

843-797-1800

Al caer helicóptero de hospital

Tres personas pierden la vida en Georgetown

T

res personas perdieron la vida en accidente aéreo en Georgetown. Las autoridades confirmaron que el accidente sucedió el pasado viernes a las 11 de la noche justo a una milla del aeropuerto de la ciudad Georgetown.

Los cadáveres, el piloto Patrick Walters de 42 años de edad, la enfermera de vuelo Diana Connor de 42 años de edad y el paramédico Randolph Claxton de 39 años de edad.

El helicóptero que rescató a un paciente y lo traslado de Georgetown hacia el hospital MUSC se precipitó cuando iba de regreso.

La compañía que operaba la unidad responde al nombre de Omniflight y sus representantes aseguraron que “son unidades de vuelo muy seguras”.

El pasado sábado Anthony DiNota, jefe de operaciones de la empresa dijo en rueda de prensa que se está investigando el accidente, y que sus tripulantes no respondieron al llamado que la base realiza con ellos cada 15 minutos y que además ellos tampoco reportaron ningún incidente con la unidad aérea.

Oficiales han dicho que puede tomar varias semanas para poder esclarecer los hechos.

Abierto todos los Días Se Habla Español

$6.00 de Descuento

$6.00 de Descuento

$6.00 de Descuento

Con la Compra de 2 Platos y 2 Bebidas Sábado - Domingo

Con la Compra de 2 Platos y 2 Bebidas Sábado - Domingo

Con la Compra de 2 Platos y 2 Bebidas Sábado - Domingo

Presentar este cupón cuando ordene. Válido solamente en los restaurantes de Ashley Phosphate, North Main Street, y Mount Pleasant. No válido con otras ofertas, descuentos ó cupones. Un cupón por cada dos platos y dos bebidas.

Expira el 10/18/09

Presentar este cupón cuando ordene. Válido solamente en los restaurantes de Ashley Phosphate, North Main Street, y Mount Pleasant. No válido con otras ofertas, descuentos ó cupones. Un cupón por cada dos platos y dos bebidas.

Expira el 10/18/09

Presentar este cupón cuando ordene. Válido solamente en los restaurantes de Ashley Phosphate, North Main Street, y Mount Pleasant. No válido con otras ofertas, descuentos ó cupones. Un cupón por cada dos platos y dos bebidas.

Expira el 10/18/09

North Charleston Ashley Phosphate al lado de I-26 824-9390

Summerville North Main Street Lowe’s Center 851-3400

Mount Pleasant US Hwy 17 Town Centre 849-0639

N. Charleston y Mt. Pleasant 24 Horas • Summerville – Lunes y Viernes 24 Horas

- 30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009

Locales

¿Qui

én es

Los 10 latinos más influyentes en Charleston Redacción El Informador Maribel Santiago Gerente de Servicios para la Familia y Salud Mental Rural Mission, Inc. Bajo su gerencia, Rural Misión ha servido a 160 niños de familias trabajadoras inmigrantes, ofreciendo educación, cuidado, alimento, y asistencia en general.

Adicionalmente Santiago ayuda a la comunidad latina local siendo el enlace junto a su personal, clientes y representantes de otras agencias, en temas como la Violencia Domestica, Abuso y Negligencia infantil, Abuso de Substancias, Drogas y Salud Mental.

Para más información llame Maribel Santiago al: 843768-9518.

Corporal David Watson Departamento de policía de North Charleston Después de servir durante 24 años para la fuerza naval de los Estados Unidos, Corporal Watson en 1999 decidió unirse al departamento de policía de North Charleston, desde entonces se ha dedicado intensamente a la comunidad latina local, participando en programas sociales, ofreciendo importante información para la comunidad a través de diferentes medios de comunicación, educando y ofreciendo un mejor entendimiento de cómo funciona la ley y como esta le puede afectar de no seguirla. Para comunicarse con el Corporal David Watson puede llamar al: 843-822-1140.

Diana Salazar Local Latina Advocate & Partner Specialist US Census Salazar fue la primera latina en trabajar con la delegación legislativa en Charleston durante 6 años, conectando al público con 8 senadores y 13 miembros de la cámara de los condados de Charleston, Berkeley y Dorchester. Salazar ha enjugado una pieza clave promoviendo localmente la reforma migratoria.

Salazar además ha sido reconocida por el representante republicano Luis Gutiérrez del estado de Illinois por sus esfuerzos en ayudar a la comunidad latina. Recientemente ha ido creando mas conciencia dentro de la comunidad hispana en todo el estado de Carolina del Sur a traves de su gran esfuerzo trabajando con el Censo Nacional. 843-530-8131.

Reverenda Mercedes Julián Servicios para Hispanos Iglesia San Juan en Johns Island La Reverenda es bien reconocida en la comunidad hispana de Charleston por su vigoroso esfuerzo y trabajo por los más necesitados en Johns Island, James Island, Kiawah y Seabrook por muchos años. Ella ha aconsejado a muchos Latinos locales, en temas como inmigración, familia, problemas de salud y reuniones de información facilitadas a la comunidad local en su iglesia. 843-559-9560.

Lydia Cotton Director/Enlace Comunitario Global Missions International, Inc. Lydia Cotton una sobreviviente de cáncer de cerebro llegó a Carolina del Sur desde Puerto Rico en 1989. En el 2005 comenzó su voluntariado con la comunidad latina de Charleston, organizando reuniones en la ciudad de North Charleston. En el año 2007 fue la primera persona nominada por la ciudad de North Charleston como Volunteer Hispanic Liaison para esa ciudad y también intérprete personal de la concejal Rhonda Jerome. Hoy en día es directora de Enlace Comunitario de Global Missions International, una organización sin fines de lucro que ayuda a familias latinas a obtener servicios, ayuda, incluyendo el programa que ella misma comenzó para ayudar a familias con los gastos funerarios cuando pierden a un ser querido. 843-819-5760.

quié

n?

Josephine Rivera Stacey Hispanic Family Advocate Dee Norton Lowcountry Children’s Center Desde el 2006 ha estado ayudando a familias víctimas de abuso infantil y ofreciendo apoyo y guía familiar en el DNLCC, una organización sin fines de lucro que se dedica a reducir el impacto e incidencias que sufren menores que son abusados y sus familias en la comunidad local del Low Country. Ofreciendo servicios de protección al menor, ayuda médica, ayuda profesional psicológica. En Abril de éste año organizó por cuarto año consecutivo la feria de ayuda a la comunidad llamada “ALCANCE”. Para comunicarse con Josephine Rivera puede llamar al 843-723-3600.

Oficial Héctor Reyna Departamento de Policía de Charleston Reyna esta a cargo de la unidad de Inteligencia y Análisis del crimen en el Departamento de Policía de Charleston y es además la conexión del Departamento de Policía con la comunidad latina de Johns Island y Charleston. Entre sus esfuerzos se incluye la enseñanza a la comunidad latina sobre lo que el departamento puede hacer por ellos y responder preguntas acerca de cómo es aplicada la ley y sus diferentes alcances.

Actualmente organiza reuniones para la comunidad sobre inmigración junto con la Academia de Ciudadanos Hispanos Eyda G. Arroyave Subdirectora de Planificación educándolos acerca las actuales leyes y recursos que tienen Cuidad de North Charleston a su alcance. 843-577-7434.

Ingeniera Industrial, y con un Dr. Michael de Arellano Master en Ambiente y Urbanismo.

Voluntario y Psicólogo para Fue la ex-presidenta del Círculo victimas de abusos y crímenes Hispanoamericano de Charleston.

El Doctor Michael Andrew de Ayuda a la comunidad hispana Arellano es un Psiquiatra Clínico enseñando Inglés como segunen The National Crime Victims do idioma (ESOL) y como intérprete en la Corte de North Research and Treatment Center Charleston.

(NCVC) en el departamento de Reverendo Víctor Meléndez El Faro Apostólico de Charleston El Reverendo ha estado involucrado con la comunidad Hispana desde el año 2000 y por mucho tiempo promoviendo programas educativos, ofreciendo comida a personas necesitadas y hasta en algunos casos ayuda económica para familias hispanas que están en emergencias

Psiquiatría y Ciencias del comportamiento en el MUSC, donde se especializa en adultos y niños que han sido victimas de crímenes o otros tipos de eventos traumáticos. Arellano ha creado diferentes programas para servir a familias latinas en el Low Country, incluyendo el programa Hispanic Outreach “Esperanza (HOPE)” el cual provee servicios para niños hispanos que ha tenido experiencias traumáticas.

Adicionalmente el Doctor de Arellano esta a cargo del programa de ayuda a hispanos victimas de abuso sexual, violencia doméstica.

Si se trata de seguros, ven a lo seguro.

Ven al trato, a la honestidad, a la amabilidad y el profesionalismo que mereces, ven a lo que ya conoces, Alphaquest, donde servirles es un placer.

¡Somos La Agencia De Seguro Más Completa De Las Carolinas!

Ofrecemos toda clase de seguros a un precio económico, con un bajo enganche y módicos pagos.

EN Alphaquest SOMOS AGENTES REGISTRADO CON EL IRS, NUESTRO CONTABLE TIENE MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA EN PREPARACION DE IMPUESTO. No importa de que país tu seas o como te hayan pagado tu tienes derecho adeclarar tus impuestos, ven hoy para una CONSULTA TOTALMENTE GRATIS, nosotros trámitamos tus impuesto todo el año y procesamos tu número ITIN o W-7 para ti y para tus dependientes, y te ayudamos a resolver cualquier problema que tengas con el IRS.

N

¿Problemas con la Justicia?

S ZA

JUDIC I

FI A

* Vida - Salud * Fianzas Judiciales (Bail-Bonds) * Bonds Para Inmigraión * Bonds Para Contratistas

ES AL

* Autos – Botes – Motocicletas – RV * Casas – Dwelling - Casas Móviles * Negocios * Workers Compensation - General Liability

ALPHAQUEST

Te saca de la cárcel en cualquier estado de la nación

Isidro Nolasco

BA Tel.

IL BON

DS

LICENSED BAIL BONDSMAN LICENSE Nº 518895

843.261.2245

Disponible/Available 24/7

Intrepretaciones en Cortes

Bonds para Inmigración

843-870-5446 206 E 5th North Street, Summerville, SC. 29483

30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009 -

Inmigración Según informe de el Centro Hispano Pew

El 60% de los hispanos indocumentados carece de seguro médico Rosa Earnhardt

S

eis de cada diez adultos hispanos que viven en Estados Unidos pero no son ciudadanos ni residentes legales ca-

recen de seguro médico, según un informe divulgado el sábado por el Centro Hispano Pew. La proporción de personas que carecen de acceso al cuidado regular de la salud es entre los indocumen-

Los indocumentados son aproximadamente el 17 por ciento de los 46 millones de personas que carecen de seguro de salud en EEUU.

Otorgan fondos a grupos de apoyo que ayudan a aplicantes a la ciudadanía americana Redacción El Informador

E

l servicio de inmigración anunció el viernes la entrega de $1.2 millones para subvencionar un programa federal que ayuda a residentes legales (que tienen la green card) obtener la ciudadanía estadounidense.

Organizaciones que recibirán el fondo federal son:

Association House de Chicago; Catholic Charities de Dallas Inc.; Central American Resource Center, Los Angeles; Federation Employment and Guidance Service Inc., New York, N.Y.; International Institute of St. Louis; International Rescue Committee Inc., San Diego; Jewish Family and Children’s Services, San Francisco; Jewish Vocational Service of MetroWest Inc., East Orange, N.J.; Lutheran Family Services in the Carolinas, Raleigh, N.C.; OneAmerica, Seattle; Progreso Latino, Central Falls, R.I.; Saint Mark Roman Catholic Parish, Dorchester, Mass.; y Young Women’s Christian Association of Tulsa, Oklahoma.

El dinero será repartido entre 13 organizaciones, dijo la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) en un comunicado publicado en su página de internet.

Los fondos fueron anunciados durante los festejos del Día de la Constitución y de la Ciudadanía y permitirán a los grupos de apoyo ayudar en la preparación de la ciudadanía a miles de residentes legales permanentes.

“Estamos orgullosos de apoyar a nuestros nuevos beneficiarios”, declaró Alejandro Mayorkas, director de la USCIS. “Vamos a trabajar con estas organizaciones para ayudar a los inmigrantes a alcanzar la ciudadanía”, agregó.

El dinero permitirá ampliar la cobertura de residentes que califican para la ciudadanía, prepararlos con cursos de inglés y conocimientos sobre la historia de Estados Unidos, para que ganen sin contratiempos el Examen de Ciudadanía que exige la ley para obtener la naturalización.

Los cursos también incluyen historia del gobierno estadounidense y alistar a los residentes para el proceso de entrevista.

Los fondos, advirtió la USCIS, “sólo podrán ser utilizados para prestar servicios a inmigrantes con estatus legal”.

tados mucho más alta que entre los adultos latinos que son residentes legales o ciudadanos (28 por ciento) o entre la población adulta de Estados Unidos (17 por ciento).

“Esta encuesta de alcance nacional ofrece un panorama detallado del acceso al seguro médico y el cuidado de la salud de un subgrupo de inmigrantes que se ha convertido en un foco de atención en el debate actual sobre la reforma del sistema de salud”, afirmó Gretchen Livingston, investigadora del grupo de estudio con sede en Washington.

Los inmigrantes indocumentados son aproximadamente el 17 por ciento de los 46 millones de personas que en Estados Unidos carecen de un seguro de salud, según la Oficina del Censo.

De acuerdo con los cálculos del Centro Pew hay 11,9 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos y de ellos el 76 por ciento son latinos.

El estudio se sustenta en los datos de una encuesta de una muestra representativa nacional de 4.013 latinos realizada entre julio y septiembre de 2007.

Sólo el 57 por ciento de estos hispanos tiene acceso regular a un servicio de salud que no sea la sala de emergencia del hospital, comparado con el 76 por ciento de los hispanos que son ciudadanos o residentes legales, y el 83 por ciento entre la población general del país.

El 41 por ciento de los hispanos sin documentos indicó que su proveedor habitual de servicios de salud es una clínica comunitaria o un centro médico local.

Aproximadamente el 15 por ciento de los hispanos indocumentados indica que usan médicos, instalaciones hospitalarias u organizaciones de asistencia de la salud del sector privado cuando están enfermos o necesitan consulta sobre su salud.

En términos generales el contingente latino indocumentado es relativamente joven y, según el informe aproximadamente el 43 por ciento de los adultos latinos en este grupo tienen menos de 30 años de edad, comparados con el 27 por ciento de los hispanos adultos documentados y el 22 por ciento de la población general.

Cursos de Ingles GratuitOs Hola Todos los miércoles desde 6:30 p.m. hasta 7:45 p.m.

¡Solo tienes que comprar el libro!

-Ofrecemos

-Inglés General -Gramática

Uno - One Dos - Two es - Three

Además contamos con guardería para los niños y cena GRATIS a las 5:30 pm.

-Pronunciación -Conversación

843-884-4612

Hello Casa - Hou se Frio - Cold

En la Iglesia Mount Pleasant Presbyterian Church 302 Hibben Street - Mount Pleasant

(Detrás de la estación de gasolina Scotchman en la Coleman Boulevard)

Inquietante atraso en debate migratorio

Vuelven las marchas en octubre Redacción El Informador

L

a demora en el arranque del debate migratorio tiene tiene a decenas de activistas en Estados Unidos muy atentos. Mientras unos planifican marchas para mediados de octubre y “tomarse las calles” para presionar a los poderes ejecutivo y legislativo, otros están pidiendo a la población que “saturen” las líneas telefónicas de la Casa Blanca y del Congreso con mensajes de respaldo a la legalización de millones de indocumentados.

“Estamos preocupados, pero con el ánimo firme y trabajando para que se inicie el debate migratorio lo antes posible”, dijo el ac-

tivista Juan José Gutiérrez, director del Movimiento Latino USA de Los Angeles, California. “Saldremos a las calles el sábado 10 de octubre para presionar al gobierno de Barack Obama y al Congreso para que empiecen, no a aprobar la reforma, sino como mínimo introducir algún tipo de paquete para que comencemos una conversación seria sobre el tema migratorio”.

Obama prometió, durante la campaña presidencial en 2008, que de ser electo presidente introduciría una propuesta de reforma amplia en el curso de su primer año en la Casa Blanca, pero la promesa se ha visto en peligro por el atraso en el debate de la reforma de salud en el Congreso.

- 30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009

Acusan a ciudadano chino de conspiración para robar secretos comerciales Rosa Earnhardt

U

n juez federal del estado de Nueva Jersey acusó el viernes al ciudadano chino Yan Zhu de conspirar para robar secretos comerciales e información sobre software y sistemas informáticos. Según la acusación Zhu y sus cómplices robaban a la empresa que trabajan sus secretos comerciales e información vinculada con aplicaciones informáticas desarrolladas para el mercado chino.

De ser declarado culpable de robar secretos comerciales, Zhu podría ser condenado a diez años de cárcel y a pagar una multa de 250.000 dólares.

La pena máxima por el delito de fraude electrónico le supondría una condena máxima de 20 años de prisión.

Califica de “duras” las medidas tomadas por el G-20

Obama dice que la economía dejó el abismo Redacción El Informador

E

l presidente de EE.UU., Barack Obama, concluyó su participación en la cumbre el G-20 en Pittsburgh, que se vio ensombrecida por las revelaciones sobre la capacidad nuclear iraní, con la afirmación de que el organismo evitó que la economía cayera en el abismo.

En la rueda de prensa con la que cerró la reunión de las principales economías del mundo, en la que actuó como anfitrión, Obama aseguró: “nos marchamos de aquí unidos”, un mensaje que aplicó tanto a las medidas económicas adoptadas como a la respuesta contra los intentos iraníes de buscar armamento atómico.

A su juicio, el G-20 ha adoptado “duras” regulaciones financieras para impedir que una crisis como la actual pueda volver a repetirse y “los que abusen del sistema tendrán que asu-

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

nacionales

Llámanos hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

mir la responsabilidad”.

Insistió en que la cumbre que finaliza hoy ha preparado el terreno para una “prosperidad a largo plazo”.

Apuntó que la salud de la economía mundial era muy grave hace tan solo seis meses y destacó que las “enérgicas y coordinadas” medidas adoptadas por el G-20 evitaron la destrucción de más trabajos y que la crisis fuera peor.

Reconoció, de todos modos, que todavía queda mucho trabajo por hacer en los meses venideros y que será necesario seguir implementando medidas enérgicas para impulsar un “crecimiento equilibrado y sostenido”.

Por ello, tanto Estados Unidos como sus socios del G-20 mantendrán por el momento y “hasta que la recuperación sea sólida” los planes de estímulo que pusieron en marcha para reactivar la economía.

Anunció también que el G-20 ha decidido la eliminación gradual a las subvenciones a los combustibles fósiles y celebró la decisión de aumentar el poder de voto de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales.

El presidente estadounidense sostuvo que la comunidad internacional está “más unida que nunca” en ese sentido. Obama aludió a las declaraciones rusas y chinas que instan a Teherán a colaborar con las inspecciones

Cosmetic & Family Dentistry

TELF:

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

internacionales y declaró: “esperamos que Irán se dé cuenta” y opte por cumplir sus obligaciones.

El mandatario de EE.UU. subrayó que los datos sobre la planta, cuya existencia ha reconocido Irán en una carta al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), fueron obtenidos por los servicios secretos británico, francés y estadounidense y su fiabilidad no ofrece ninguna duda.

“La respuesta que hemos visto hoy”, indicó, en alusión a los comunicados ruso y chino, “pone de manifiesto lo sólidos que son” esos datos.

Irán, insistió, tiene ante sí “la opción de unirse a la comunidad internacional o continuar su aislamiento”.

Obama hizo también una mención a la guerra en Afganistán, cuya estrategia se encuentra bajo revisión, y declaró que el componente militar es “solo una parte” de la estrategia para ese país.

Tenemos los precios más BAJITOS E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o

“Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen:

El presidente estadounidense, Barack Obama (c), escucha a su homólogo chino, Hu Jintao (i), durante la segunda jornada de la Cumbre del G20.

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

$

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m.

Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

E s t a b l e c i d o s

d e s d e

h a c e

2 0

a ñ o s

•

Copyright El Informador

nacionales

30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009 -

EE.UU. niega haber deportado a la hija de Micheletti Redacción El Informador

E

l Departamento de Estado de EE.UU. negó los informes de prensa que indican que Blanca Micheletti, la hija del presidente de facto de Honduras y que ejerció de

diplomática en Washington hasta el golpe de Estado, ha sido deportada.

“Este no es el caso. No ha sido deportada”, dijo un portavoz del Departamento de Estado, quien no quiso añadir más detalles.

Fuentes diplomáticas apuntan

a la posibilidad de que Blanca Micheletti haya abandonado por su propio pie EE.UU. al haber vencido el plazo que le dio el Departamento de Estado cuando le retiró las credenciales diplomáticas, sin que haya mediado una deportación de por medio.

Carolina del Norte registra la primera muerte de un menor de edad por gripe A Rosa Earnhardt

E

l Departamento de Salud de Carolina del Norte registró la primera muerte infantil de gripe desde que el virus H1N1 fue por primera vez reportado en el país en la primavera pasada.

Ahora la cifra de muertes por la gripe A contabilizan 12 en este estado del sur.

Un comunicado de la dependencia sanitaria aclaró que el menor de edad, cuya identidad no fue revelada para proteger la privacidad de la familia, ocurrió el pasado 19 de

septiembre.

“El fallecimiento fue probablemente a causa de una infección producida por el virus de la gripe H1N1 de 2009.

Este tenía una condición médica preexistente”, enfatizó el comunicado.

El doctor Jeffrey Engel, director del Departamento de Salud de Carolina del Norte, recomendó a la comunidad tomar los pasos necesarios para proteger a los niños y a sí mismo vacunándose contra la gripe estacional y la A. Las personas con mayores riesgos de desarrollar complicaciones

a causa de la gripe A y la estacional son niños menores de 5 años, adultos de 65 años o mayores, mujeres embarazadas, y personas con condiciones médicas.

“Y si se enferman, es recomendable no ir al trabajo o la escuela, taparse la boca cuando se tosa y lavarse las manos frecuentemente”, enfatizó Engel.

La vacuna contra la gripe estacional ya está disponible en las diferentes oficinas del Departamento de Salud de Carolina del Norte y las autoridades sanitarias esperan muy pronto comenzar a distribuir la de la gripe A.

Latino herido por la policía en Carolina del Norte recibirá medio millón de dólares Redacción El Informador

U

n hispano de Carolina del Norte recibirá medio millón de dólares de indemnización por los dos balazos que recibió en el patio de su vivienda hace cinco años a manos de policías que buscaban a otro individuo.

El incidente ocurrió la noche del 2 de febrero de 2004, cuando los oficiales Jeffrey Ray Porter, James Barbour y Jason Barnes, de la policía de Clayton, al sureste de Raleigh, capital del estado, irrumpieron en un complejo de casas móviles habitadas por hispanos.

Los agentes del deber buscaban a otro hispano, Rudy González, que se había escapado de la custodia de un oficial de libertad condicional.

Barbour y Barnes fueron a parar en la casa móvil de Manuel Peña, en aquella época de 60 años de edad, y que se había despertado por los ruidos causados por los oficiales que merodeaban la zona.

Peña declaró a las autoridades que esa noche agarró un rifle cali-

bre .22 y salió al frente de la casa porque creía que “unos animales estaban atacando a su ganado”.

En ese momento se produjo un “malentendido” con el hispano, que es residente legal pero no habla inglés, y los uniformados, quienes supuestamente ordenaron al hombre que bajar su arma.

Al parecer Peña no respondió y los oficiales dispararon más de una docenas de balas, de los cuales dos lograron penetrar a la altura del hombro del hispano generando heridas graves al frágil cuerpo del sexagenario.

Héctor Peña, hijo de Manuel y dueño de la propiedad, catalogó la acción de los uniformados como de “uso excesivo de fuerza”.

“Llegaron a mi casa y dispararon a mi padre en medio de la noche porque alguien se les escapó.

Además arrastraron su cuerpo que sangraba por las heridas de bala”, declaró hace cinco años a los medios locales el hijo Peña, que es ciudadano estadounidense.

Según la fiscalía del condado Joshnton, los agentes tocaron a la puerta de Peña ya que creyeron

que en la vivienda se encontraba el sospechoso que buscaban.

Luego salió el hispano con un rifle en mano apuntando a los agentes que al final decidieron dispararle porque el “individuo no acató las órdenes de bajar su arma”.

En esa ocasión, la fiscalía no formuló cargos criminales contra los tres uniformados pero la familia de Peña entabló una demanda civil contra éstos y la ciudad de Clayton.

Esta semana, el gran jurado de Carolina del Norte decidió otorgar 300.000 dólares en compensación por la invasión no autorizada de los oficiales a la casa de Peña y ordenó a los agentes Porter y James Barbour pagar un total de 200.000 por daños punitivos. El jurado no impuso penas a las alegaciones de la víctima de uso de fuerza excesiva.

La policía de Clayon no comentó sobre el fallo del jurado y se desconocen si apelarán la decisión. Porter y Barnes continúan en el departamento de policía y Barbour se mudó a Alemania por razones de su nuevo trabajo.

EE.UU. y México revisan

los avances de cooperación contra el crimen organizado Redacción El Informador

L

a canciller de México, Patricia Espinosa, y la secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, evaluaron el grado de avance en la cooperación bilateral, en especial los relacionados con la cooperación contra el crimen organizado y la instrumentación de la Iniciativa Mérida.

Las dos responsables de Asuntos Exteriores estuvieron acompañadas por los embajadores de México en EE.UU., Arturo Sarukhan, y de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, así como de otros altos funcionarios de ambos Gobiernos. Clinton y Espinosa, según fuentes diplomáticas, conversaron sobre el estado de la cooperación entre ambas partes, así como sobre la importancia de continuar adecuando los mecanismos institucionales bilaterales en esa materia a las nuevas realidades en ambos países.

También se refirieron a “las estrategias de lucha contra el crimen organizado trasnacional a medida de que este va reaccionando y modificando sus operaciones delictivas, así como los pasos a seguir para continuar estrechando la relación en esta materia”, dijeron las fuentes.

Guantánamo

podría no cerrarse Rosa Earnhardt

E

l presidente Barack Obama quizá se vea obligado a incumplir su promesa de cerrar para enero el reclusorio naval de Guantánamo ante las dificultades logísticas y legales que implica el traslado a Estados Unidos de unos 220 reclusos que ningún estado quiere aceptar, algo que no había previsto cuando la formuló. Varios funcionarios gubernamentales reconocieron el viernes por primera vez las dificultades de revisar la situación de cada detenido y solucionar otros temas peliagudos, por lo que es posible que Obama cumpla su promesa.

Los ayudantes de Obama han acelerado sus gestiones para lograr el cierre y el presidente sigue decidido a cumplir su objetivo antes del primero de enero, dijeron varios funcionarios que hablaron con The Associated Press a condición de guardar el anonimato para poder hablar con más libertad del tema delicado.

Guantánamo, que ya albergó a los emigrantes haitianos sorprendidos en alta mar rumbo a las costas estadounidenses, fue reforzado como prisión por el presidente George W. Bush tras los a-tentados del 11 de septiembre del 2001, para confinar a sospechosos de pertenecer a al-Qaida, el Talibán y combatientes enemigos extranjeros capturados en Afganistán y otros lugares.

En la actualidad encierra a unos 115 reclusos.

10

- 30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009

Salud

La importancia de alim

Convulsiones o epilepsias ¿Sabés como ayudar?

C

on cierta frecuencia nos encontramos en lugares públicos y vemos un conglomerado de personas ayudando a a alguien que sufrió un ataque o convulsión.

Su responsabilidad social lo obliga a estar preparado para ser la primera persona ofreciendo ayuda y tomar los pasos iniciales para prevenir mayores daños.

Las convulsiones son síntomas de un proJuozas blema cerebral. Ocurren por la aparición súbita Zavadzkas, de una actividad eléctrica anormal en el cereM.D. bro. Existen muchos tipos de convulsiones y algunos tienen síntomas leves, pero depende del área del cerebro afectada.

La mayoría de las convulsiones duran de 30 segundos a 2 minutos y no dejan secuelas. Sin embargo, si las convulsiones duran más de 5 minutos o si una persona tiene muchas convulsiones y no se despierta entre éstas, se considera una urgencia médica.

Las personas que tienen convulsiones recurrentes debido a un trastorno cerebral se consideran epilépticas.

Normalmente para calificarse como una convulsión debe haber un nivel de pérdida de conciencia, usualmente asociado con contracciones musculares involuntarias, y en ocasiones con pérdida de control de esfínteres. En caso de ser el primer episodio, se debe realizar una investigación minuciosa para determinar la causa, que solo es evidente en la mitad de lo casos.

La diferencia entre un desorden epiléptico y un ataque convulsivo es esencialmente la recurrencia de la epilepsia y necesidad de tratamiento, usualmente estas personas no pueden manejar, y los trabajos que pueden realizar son limitados, pero la mayoría pueden controlarse con medicamentos.

En general, usted verá a una persona que se desmaya o desvanece, que no responde a sus preguntas, y que puede tener los ojos en blanco y tener una especie de temblores en un área o todo el cuerpo, en ocasiones con espuma en la boca e incontinencia.

Muchos epilépticos pueden predecir que van a sufrir un ataque identificando ciertos olores o sensaciones justo antes del ataque.

Al encontrarse en esta situación, lo primero que debe hacer es tratar de comunicarse con la víctima, pregúntele su nombre y pídale que le apriete las manos o le haga una seña, trate de sostenerle la cabeza para evitar que se golpee la misma, pida ayuda a la primera persona alrededor y pídale que llame al número de emergencias, luego gire el cuerpo de lado para evitar aspiración bronquial en caso de vómito, y asegúrese que la persona este respirando y tenga pulso.

Recuerde que estos episodios duran menos de 2 minutos, normalmente la persona cae en un sueño profundo después de la convulsión. No trate de forzar nada en la boca, y no impida que la persona se duerma.

Cuando los paramédicos arriben, trate de tener la siguiente información: Cuánto tiempo duró y qué partes del cuerpo resultaron afectadas, el tipo de movimientos u otros síntomas, así como las posibles causas, y cómo se comportó la persona después de la convulsión.

Busque un brazalete de identificación con información médica que pueda ayudar y así facilitar el trabajo de los paramédicos.

Recuerde que nunca es temprano para llamar por ayuda, siempre puede despachar la ambulancia en caso de no necesitarla, pero no espere a que sea muy tarde para llamar por ayuda. * El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión.

Juozas Zavadzkas, M.D.

Redaccion El Informador omo todo el mundo sabe, nuestro organismo está expuesto constantemente a virus, bacterias, hongos, etc. Afortunadamente, el cuerpo humano dispone de un sistema altamente sofisticado que le permite ofrecer resistencia frente a esos agentes extraños.

Una dieta inadecuada es un factor externo que puede afectar a nuestras defensas, sobre todo cuando interaccionan con otros factores como los bruscos cambios de temperatura del otoño, el estrés prolongado, la falta de sueño, actitudes y

emociones agresivas, cons Ante los cambios de est cuidar lo que comemos par ma inmune.

Con los fríos aparecen gripes y los enfriamientos, al estado en el que se encu mune. La dieta es un aspe si ésta es inadecuada, pue miento de nuestras defensa

Para tener siempre altas seguir algunas pa

•Una dieta variada, bas y ricos en vitaminas y min •Recurrir a los baños de estimulan la circulación sa talecen el organismo.

•Dormir el suficien vorece el correcto fun sistema de defensas.

•Realizar ejercic portante.

•Aprender a llev relajado y a evitar el de los principales ene inmune.

Absolute Total Care tiene más fabulosos beneficios, incluidos: Ê Ê Ê Ê Ê

UÊ UÊ Ê UÊ Ê UÊ

Ê*À }À> >Ê i Ì VV Õ ÌÊ i> Ì ÞÊ,iÜ>À`ð ÕÀÃi7 ÃiÊqÊ >Ê i>ÊÌi iv V>Ê`iÊV Ãi Ê j` V Ê >Ìi ` `>Ê >ÃÊÓ{Ê À>ð u-iÀÛ V ÃÊ`iÊ >ÊÛ ÃÌ>ÊÞÊ`i Ì> iÃÊÌ> Ì Ê«>À>Ê ÃÊ V Ê«>À>Ê>`Õ Ì Ãt uu9Ê ?Ãtt

Para inscribirse, llame al 1-877-552-4642 o visite www.scchoices.com. Para obtener más información, visite www.AbsoluteTotalCare.com. Absolute Total Care también está disponible para los miembros de SC Healthy Connection KIDS; para obtener información, llame al 1-877-552-4642.

frio

mentarse bien cuando comienza el

sumo de fármacos, etc. tación es muy importante ra fortalecer nuestro siste-

también los catarros, las , y ello puede ser debido uentre nuestro sistema inecto fundamental, ya que ede producir un debilitaas.

s las defensas es preciso asos tales como:

sada en alimentos frescos nerales e temperatura alterna que anguínea y linfática y for-

nte número de horas fancionamiento de nuestro

cio físico tambien es im-

var un ritmo de vida más estrés, ya que éste es uno emigos de nuestro sistema

11

30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009 -

Salud

¿Qué debemos comer?

La mayor parte de los problemas de tipo inmune se deben al maltrato dado al sistema digestivo por una alimentación inadecuada -con escasez de fibra y exceso de alimentos fritos y grasas saturadas- así como a la ingesta de café, leche, azúcar y alcohol, a lo que hay que unir el consumo elevado de antibióticos, corticoides, laxantes, inmunodepresores, etc. y las infecciones intestinales.

Una Dieta Mediterránea constituye un factor protector para el organismo gracias a su riqueza en nutrientes, vitaminas, sustancias antioxidantes •El aceite de oliva, es muy rico en vitamina A, que aumenta las defensas del organismo.

•El ajo estimula la potencia de los linfocitos T. Además está demostrado que su ingesta aumenta significativamente el número de células protectoras naturales.

•Las frutas y verduras crudas. Por su contenido en vitaminas, minerales y fitonutrientes. Sobre todo aquellas con actividad antioxidante y revitalizante.

•Los yogures. Las bacterias que contiene el yogur contribuyen a mejorar nuestro sistema inmunológico.

•Los probióticos. Son inmunoestimulantes e inmunomoduladores.

•Otros alimentos especialmente protectores las frutas de temporada, la cebolla, la calabaza, las zanahorias, el polen, la miel, el perejil, el aguacate y los tomates.

& Más doctores.

Excelentes Beneficios.

• Beneficios ampliados de Medicaid • Cobertura de salud gratuita para niños sin seguro médico • Servicios gratis de interpretación • Representantes bilingües

Para registrarse llame al

877.552.4642 Kids

Select Medical Care

Cuidado médico de calidad para la comunidad latina Rosa Earnhardt

E

l equipo de Select Medical Care junto con su asistente latina Karla y tres doctores ha realizado una ardua labor con la comunidad latina de Charleston y Summerville. Cada uno de los doctores se encargan de diferentes áreas médicas de gran importancia. El Doctor Harris ha estado concentrado en la practica privada por mas de 14 años, primero como doctor de la sala de emergencias, luego como doctor general y practica familiar. El doctor Jeff Anderson MD es un doctor con más de 14 de años de experiencia en el área de emergencias también, y el doctor Patrick Meehan es un doctor de practica familiar. El informador tuvo la oportunidad de conversar con ellos para saber como ellos ayudan a la comunidad en esta área. El doctor Harris nos explicó porque él se concentra en ayudar a los latinos en el área de salud, “cuando hablamos sobre la comunidad latina la verdad es que me preocupa que muchas familias no toman medidas necesarias con su cuidado médico por diferentes razones, y para mi eso es inaceptable, por eso decidí concentrarme en ayudarlos proveyendo una atención medica, adecuada y muy agradable para ellos; No existe razón alguna por la cual no deben tener un cuidado medico de calidad” dijo Harris a El Informador.

Adicionalmente al cuidado médico que proveen para toda la familia, Select Medical Care también ofrece ayuda para controlar el peso, botox, depilación láser, tratamientos de varices, manchas en la piel, planes de salud para ayudar a pacientes las 24 horas del día. El doctor Harris añadió “El mayor beneficio de nuestro plan de servicio de salud es la seguridad, sin embargo algunas personas piensan erróneamente piensan que ofrecemos un seguro de salud y no es así. Por $96 al mes, nuestros pacientes pueden acceder las 24 horas del día a un doctor y visitas médicas ilimitadas en nuestras oficinas, además de tener gigantescos descuentos en laboratorios y rayos x, y no necesita identificación para recibir este beneficio”.

Karla su asistente latina añadió “yo quiero dejarle saber a la comunidad latina de Charleston que nosotros nos comprometemos en ofrecer el mejor cuidado medico posible, en un ambiente agradable y amistoso donde usted será tratado como en familia y tener la ventaja de comunicarse en su propio idioma”. El equipo de Select Medical Care les da siempre la bienvenida a nuevos pacientes siempre.

Atención médica de alta calidad para satisfacer todas sus necesidades Ahora aceptando clientes medicales de todos edades

Medicina General para Familias Ginecología Medicina para Deportistas Salud Preventiva y Bienestar

Además ofrecemos:

Botox Depilación Láser Permanente y Planes de Control de Peso

Haga tu cita hoy

843-873-5606 Pregunta por Karla

310-A North Gum Street en Summerville (Frente a la Oficina Postal)

12

Internacionales

- 30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009

Irán permitirá a la ONU

revisar planta nuclear secreta Redacción El Informador y agencias

E

l jefe de la planta de Irán dijo el pasado sábado que su país permitirá a la agencia nuclear de la ONU revise una instalación nuclear subterránea recién revelada y aún en proceso de construcción, destinada al enriquecimiento de uranio.

Asi lo afirmó Alí Akbar Salehi, quien habló en la televisión estatal, pero no especificó cuando pudieran visitar el sitio los ins-pectores de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), y dijo que eso se analizará con la dependencia correspondiente de las Naciones Unidas bajo las reglas del Tratado de No Proliferación Nuclear.

Se dice que la planta iraní recientemente revelada está en las montañas áridas cercanas a la ciudad santa de Qom, dentro de un complejo subterráneo muy bien resguardado que pertenece a la organización de elite Guardia Revolucionaria.

La existencia de la instalación clandestina fue anunciada el viernes

Micheletti afirma que confía en Lula y niega ataques a embajada Redacción El Informador y agencias

por Irán a la AIEA. Posteriormente, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y los líderes de Francia y Gran Bretaña, en el marco de la reunión económica del G20 en Pittsburgh, acusaron a Irán el pasado viernes de construir el complejo de enriquecimiento de uranio subterráneo y de ocultar su existencia a los inspectores internacionales durante años.

Irán sostiene que la instalación recién revelada no será operacional sino hasta en 18 meses más, por lo que Irán no ha violado ningún requisito de la AIEA. Obama advirtió el sábado a Irán que debe demostrar sus intenciones pacíficas tras el descubrimiento de una instalación nuclear secreta o de lo contrario tendrá que responder ante la comunidad mundial.

E

l presidente de facto de Honduras, Roberto Micheletti, afirmó que confía en la palabra del gobernante brasileño, Lula da Silva, quien aseguró que el país suramericano no premeditó el retorno clandestino a Tegucigalpa del mandatario depuesto Manuel Zelaya, informó este pasado sábado la prensa local.

“Yo quiero confiar en el presidente Lula, porque él dijo que no había nada preparado, sin embargo, Zelaya en declaraciones públicas dijo que tenía la aprobación de Lula para entrar en la embajada”, aseveró Micheletti en entrevista con el diario Folha de Sao Paulo.

Por otra parte, Micheletti admitió el uso de gases lacrimógenos para retirar a los manifestantes que rodearon la embajada, y negó que el Ejército hondureño haya lanzado gases tóxicos, como denuncian Zelaya, y que su Gobierno ordenase el corte de los servicios

El presidente de facto de Honduras, Roberto Micheletti.

públicos de la sede diplomática brasileña.

“Nosotros, en ningún momento, pretendemos tocar la embajada brasileña. Brasil es un país amigo y somos respetuosos hasta con quienes no lo son como Venezuela, que nos ha agredido verbalmente y por eso no hemos pensado en obligar a los representantes de Venezuela a dejar al país”, expresó Micheletti.

El mandatario golpista volvió a insistir que en Honduras no ocurrió un golpe militar, porque según él la salida forzada de Zelaya “está amparada en la Constitución. Nada ilegal pasó y los militares están apoyando la democracia”.

Uribe y Chávez son idénticos afirma Carlos Gaviria Redacción El Informador y agencias

L

os presidentes de Colombia, Álvaro Uribe, y de Venezuela, Hugo Chávez, tienen un estilo y unas características personales que los hacen idénticos, afirmó el líder izquierdista Carlos Gaviria Díaz, quien este pasado domingo busco la candidatura de su partido en una consulta interna.

“Uribe y Chávez se parecen tanto, que la misma paranoia que le podemos atribuir a Chávez con Estados Unidos la tiene Uribe frente a Venezuela”, sostuvo Gaviria, del opositor Polo Democrático Alternativo (PDA).

Gaviria defendió que todo lo que rechaza en Uribe también lo rechaza en Chávez, y citó como ejemplo su postura contraria a la reelección de ambos gobernantes.

Ante las críticas por una supuesta afinidad del PDA con Chávez, el dirigente de izquierda dijo que ni él ni

su formación aceptan la injerencia de “cualquier Gobierno o político extranjero en los designios del país”.

Para Gaviria, la reciente invitación a difundir la “lucha bolivariana” en Colombia que el presidente venezolano le hizo al PDA le causó “mucho daño al Polo”.

Carlos Gaviria Díaz, líder izquierdista.

Chávez lo hizo el mes pasado, después de recibir a una delegación del partido opositor, que lo visitó en Caracas para gestiones relacionadas con la crisis diplomática entre los dos países.

Internacionales

30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009 -

Por noroeste de México

Aumenta repatriación de menores desde EE.UU. viene de la portada Alemán sostuvo que el aumento de las repatriaciones es el resultado del incremento del número de menores y adultos que cruzan hacia Estados Unidos en búsqueda de empleo.

En el caso de los adultos, el funcionario estima que este año hubo un incremento del 20 por ciento respecto al mismo período del año anterior y prevé que la cifra alcance en diciembre las 60.000 personas.

Otra cifra en ascenso es el número de inmigrantes indocumentados centroamericanos detenidos. Cada mes

han sido interceptados en promedio en Tamaulipas unas 400 personas provenientes de esa región que tienen la intención de internarse de manera ilegal en EE.UU. En el caso de repatriación de mexicanos, el 50 por ciento de los casos se presentan en la zona de Nuevo Laredo, y la mitad restante en Reynosa y Matamoros, los tres puntos fronterizos.

“El año pasado cerramos con un aproximado de 40.000 repatriados y este año, de acuerdo a las estadísticas, creemos que se va a cerrar casi en los 60.000”, concluyó.

Nuevo zar antidrogas inició el pasado domingo primera visita a Colombia Redacción El Informador y agencias

E

l zar antidrogas de Estados Unidos, Gil Kerlikowske, inicio el pasado domingo una visita de cuatro días a Colombia en momentos en que el gobierno de Alvaro Uribe reclama que no se re-

corte la ayuda destinada a la lucha contra el narcotráfico, según informa la embajada en Bogotá.

La sede diplomática estadounidense expreso en un comunicado que Kerlikowske -director de la Oficina de Política Nacional para el Control de Drogas de la Casa Blanca- asistio en Bogotá a la inauguración del ‘Programa Educativo para la Resistencia al Consumo de Drogas, Alcohol y contra la Violencia’.

Durante su visita se entrevisto con el presidente Uribe, varios de sus ministros y con miembros del alto mando de las Fuerzas Militares.

La visita de Kerlikowske se produce en momentos en que el gobierno colombiano viene pidiendo al gobierno de Barack Obama y al congreso de este país que no recorte el presupuesto para la lucha antidrogas y contra los grupos violentos.

Estados Unidos ha invertido a través del Plan Colombia más de 6.000 millones de dólares en este país sudamericano -primer productor mundial de cocaína- para la lucha contra el narcotráfico.

Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que prefieren los hispanos por su contenido y variedad escribe a:

sales@elinformadornewspaper.com

13

14

- 30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009

Deportes

De la mano de Pau Gasol

En su segunda aparición en el Mundial Sub’20

España se coronó campeón

Venezuela goleó a Tahití 8x0

del Eurobasket 2009 Willie Oviedo

P

Enviado Especial - Lodz-Polonia

au Gasol, asumió su papel de capitán de equipo convirtiéndose en el Jugador mas Valioso del reciente finalizado EuroBasket 2009, en donde España se convirtió en el nuevo campeón europeo del deporte de los gigantes. La mayoría de los integrantes de este grupo, se había coronado campeón junior de la especialidad hace diez años atrás.

En el juego final por la medalla de oro, los españoles se midieron a la selección de Serbia, a quienes arrollaron de principio a fin firmando un marcador final de 85 por 63.

De esta manera el conjunto ibérico cerro un ciclo de cuatro años para la historia, donde además del reciente oro europeo, debemos sumar la medalla de plata olímpica de los pasados juegos Beijing 2008.

Viniendo de menos a mas, con un equipo compacto de jugadores estrellas de la liga profesional estadounidense de baloncesto (NBA, por sus siglas en ingles), también debemos sumar otro grupo de jóvenes figuras quienes juegan en Europa y que en cualquier momento podrían estar aterrizando en la NBA, conceptuada por los entendidos de la materia como la mejor liga de baloncesto de todo el planeta.

Figuras del EuroBasket 2009 con potencial NBA

Sin lugar a dudas la globalización de la NBA, ha obligado a que los equipos de esta poderosa liga de baloncesto giren su mirada hacia otras latitudes. A continuación les presentamos varios jugadores quienes cuentan con todo a favor para aterrizar en un futuro corto en la mejor liga del mundo: Jaka Lakovic (Eslovenia): Jugador de 1,86 metros de estatura, con rápidos movimientos y acertado tiro fuera del perímetro, juega como armador (piloto). Figura indiscutible del FC Barcelona, en la Liga ACB y ex estrella del Paratinaokos de Grecia.

Ersan Ilyasova (Turquía): Sus 2,08 de estatura acompañado por su capacidad de salto, le dan opciones de jugador cómodo en tres posiciones.

Durante la temporada 2006/07, tuvo un breve accionar con los Milwaukee Bucks, pero su juventud en aquel entonces no le ayudo a establecerse.

Milos Teodosic (Serbia): 1,95 de estatura. Excelente visión de juego, buen tiro desde dentro y fuera del perímetro. Juega en el Olympiakos Piraeus / Grecia.

Vasileios Spanoulis (Grecia): Imponente desde cualquier lugar en la cancha a la hora de lanzar. Mide 1,92 metros. Jugo la campana 2006/07 con los Cohetes de Houston. Actualmente es ficha del Panatinaikos/Grecia David Logan (Polonia): Nacido en los Estados Unidos, mide 1,87 metros, se nacionalizo polaco y obtuvo pasaporte europeo. Un armador con excelente visión de juego, con un lanzamiento fantástico desde la línea de los tres puntos.

Iván Acuña

E

n su segundo partido del mundial sub’20 que se disputa en Egipto, Venezuela igualó hoy la goleada de España contra Tahití del pasado viernes y metió 8 goles al conjunto polinesio, que jugó 52 minutos del partido con nueve hombres.

En apenas 4 minutos, Rondón, que juega en Las Palmas, marcó de cabeza el primer gol de los caribeños, lo que les dio pista para intentarlo una y otra vez, hasta igualar la goleada de España.

A partir del primer gol de los caribeños, Tahití intentó recuperar la iniciativa y creó varias ocasiones de peligro en la portería venezolana que sorprendieron a Venezuela.

Pero Venezuela tomó de nuevo el control y, en el minuto 19, Velásquez, a partir de un córner lanzado por Fernández, remató con la cabeza a las mallas después de quedar sin marcaje frente a la portería tahitiana.

El tercer gol, que consolidó la posición de Venezuela en el terreno, fue fruto de un penalti sobre el jugador Yonathan del Valle. El disparo quedó a cargo de José Rondón, que anotó en el minuto 27.

En la segunda parte, los polinesios estuvieron más defensivos y consiguieron no encajar un gol en 25 minutos teniendo en cuenta que jugaban con 9 jugadores debido a las expulsiones de Rochette, por su segunda tarjeta amarilla, y de Faatirau, cuya falta dio lugar al penalti.

El cuarto gol llegó en el minuto 72

de balón parado tirado con efecto por Oscar Rojas.

El quinto tanto permitió a Del Valle estrenarse en el partido cuando recibió un balón en el borde del área que remató con eficacia, sólo frente al portero, en el minuto 78.

El sexto gol llegó, en el minuto 87, cuando Del Valle recibió un balón largo desde la banda de pies de Rojas, y a dos metros de la línea de gol superó al portero de un solo toque.

En el minuto 91, de nuevo, Del Valle se queda solo ante el portero, le regateó y anotó.

Y en el minuto 92, cuando se estaba anunciando el séptimo tanto por la megafonía, Rondón marcó el octavo gol, igualando la goleada de España contra los polinesios.

Con este resultado, Venezuela es segunda del grupo B, ya que España consiguió meter a Nigeria dos goles, frente al único tanto de Venezuela del pasado viernes.

EE.UU. Cuba, Canadá y Puerto Rico completaron por América un juego perfecto Redacción El Informador

La selección española de baloncesto demostró el excelente nivel que tiene a nivel colectivo, lo que le ha llevado en cuatro anos a convertirse subcampeona Olímpica y campeona Europea. Foto/ Willie Oviedo

José Rondon celebra tras marcar a la selección de Tahití durante el partido del Mundial de fútbol sub-20, Venezuela vs Tahití, que disputan en Alejandría, Egipto, hoy, 28 de septiembre.

Venezuela ganó por ocho goles a cero.

El mejor béisbol del mundo sigue siendo el que se juega de este lado del Atlántico, como lo demostraron Estados Unidos, Cuba y Canadá al ocupar el podio del Mundial que concluyó en Europa, y en donde Puerto Rico y Venezuela hicieron algún ruido. El encuentro por la medalla de oro volvió a tener enfrente a dos eternos rivales, tanto en el terreno como en la política. Estados Unidos contra Cuba: el mejor escenario posible para los seguidores del mejor béisbol, y un encuentro que nuevamente dejó

al descubierto las debilidades, sobre todo en el pitcheo, de la novena de la pequeña isla del Caribe, derrotada al final por 10-5. De esta manera, los inventores del juego de ‘las bolas y los strikes’ no sólo alcanzan su segunda corona mundial al hilo, sino que lo hacen sobre el mismo rival del Mundial de China 2007, Cuba.

En el palmarés de Cuba, se cuenta como su último gran logro internacional la Copa Intercontinental de Taiwán en 2006. Desde entonces ha perdido dos Clásicos Mundiales, igual número de Copas Mundiales y una final de Juegos Olímpicos.

15

30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009 -

Deportes De la Primera y Segunda División

C.D. El Mercadito y C.D. Chelsie, campeones del Torneo Preparación Marco Lovo

L

o que comenzó como un torneo corto preparatorio, llegó a su final con dos grandes partidos, en donde se definieron los campeones de dicho torneo.

En horas de la mañana, ya el favorito de todos el Club El Mercadito, como ya nos tiene acostumbrado llegó a una final más, esta vez ante un “novel” equipo de Sin Bandera, que como su nombre lo dice, esta compuesto por jugadores de distintas nacionalidades, en su mayoría sudamericanos.

Este fue un partido en donde los dos equipos se demostraron demasiado respeto, ante lo cual el espectáculo se vio disminuido, no obstante la gran cantidad de aficionados que hicieron acto de presencia disfrutaron de un gran partido, aunque por momentos pareció que ambos equipos apostaran a los tiros desde los doce pasos y que al final fue la fórmula como se definió el campeón, ya que al final de los 90 minutos corridos, el resultado permaneció inamovible 0x0 tiempo regular, 4x3 resultado final en penales, quedando campéon el equipo C.D. EL Mercadito de la Primera División.

En horas de la tarde, cuando muchos pensaron seria un partido más, los aficionados al fútbol disfrutaron de un partidazo, que más de un partido de segunda división parecía un partido de división premier.

Los dos equipos se enfrascaron en una ardua lucha en donde el Dep. Atlas tomaba la ventaja, para luego Chelsie empatar por medio del Sr. Obniel Espinoza, jugador que al final con sus dos anotaciones seria elegido

como el jugador más valioso del partido.

Seguidamente el Dep. Atlas volvería tomar ventaja con un autogol del Sr. Armando Luna, acto seguido el Chelsie volvería a empatar y a tomar ventaja de 3x2 y seguidamente pondría el partido 4x2 a su favor, pero el Atlas no se daría por vencido y a un con un hombre menos, por la expulsión del Sr. Orlando Monje, acercaría los cartones 4x3, el Atlas siguió luchando y luchando pero no pudo Resultado final Atlas, quedando campéon el equipo Chelsie campeón de la Segunda División.

El máximo ganador con estos encuentros, fue el público, que en una gran cantidad hizo acto de presencia, por lo cual la LIFUL, les da las gracias.

Ganador Jugador más valioso y máximo goleador en primera división: Francisco Miranda C. El Mercadito Ganador Jugador más valioso y máximo goleador en primera división: Obniel Espinoza, C. Chelsie.

Ofrecemos tratamientos de:

-Depilación Láser -Control de Peso -Botox -Eliminación de arrugas con Láser -Microdermasión -Eliminación de Várices con Láser -Exfoliaciones químicas -Eliminación de manchas en la piel

Otros resultados del Torneo Regular Invierno-09

Primera división Esquipulas vs Ajax ....................4-2 Ometepec vs Apalto ................. 2-1 Pumas vs Carrizal .................... 3-1 San Luis vs Istmeños ................1-1

Segunda división Alteño vs Arsenal ......................4-1 La Cueva vs Pachuca ...............5-2 Querétaro vs Juventus ..............3-3 México vs La Pandilla ...............4-2

www.myselectmedicalcare.com

Hablamos Español / Llámanos hoy mismo

843-873-5606

310-A North Gum Street, Summerville (Frente a la Oficina Postal)

50%

Traiga este cupón y reciba De Descuento de

En el segundo Tratamiento de Depilación Láser

(Bikini, Axilas, manchas y Vello Facial)

DE DESCUENTO

Expira 10/15/2009 (Promoción por tiempo limitado, presentar cupón | No válida con otras promociones)

$100

Planes de Control de Peso

Expira 10/15/2009 (Promoción por tiempo limitado | No válida con otras promociones)

Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com

16

- 30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009

Infoauto

Ventajas y desventajas de los combustibles ecológicos alternos Redacción El Informador

E

tanol, hidrógeno, baterías de níquel-cadmio, gas natural... Poco a poco, los autos ecológicos tratan de hacerse un nicho en el mercado. ¿Qué ofrecen realmente estos vehículos? ¿Cuáles son las variantes más sostenibles?

Conoce los ventajas y las desventajas de los principales modelos.

1. Híbridos de primera generación.

El Toyota Prius, el Honda Civic IMA y los Lexus GS, LS y RX híbridos ya están en el mercado. Combinan dos motores, uno térmico de gasolina y otro eléctrico. Este último se alimenta por baterías que se recargan mediante el aprovechamiento

de la fuerza de las frenadas o por la acción del motor térmico.

Estos autos suman la potencia de ambos motores con lo que el de gasolina puede ser más pequeño de lo normal y, como es lógico, un motor más pequeño, consume menos y emite menos que uno de más cilindrada. Además, pueden circular a baja velocidad movidos sólo por el motor eléctrico. Ideal, por ejemplo, para no dejar malos humos en el estacionamiento del edificio.

2. Etanol E 85. En Suecia copan ya el 25 % de las ventas y empiezan a ser una alternativa en Estados Unidos, Francia y Alemania.

Si los fabricantes de etanol deben competir con la industria alimenticia no parece el mejor de los caminos.

En España se venden algunos modelos de Ford y Saab pero sólo hay tres surtidores de etanol en Euskadi. Los vehículos impulsados por E 85 se alimentan con una mezcla al 85% de etanol, alcohol vegetal de origen variado - desde el trigo hasta la remolacha - y el 15% de gasolina. ¿Ventajas? Su proceso de elaboración permite ahorrar un 70% del CO2 emitido con respecto al refinado de la gasolina y, aunque los carros contaminen más o menos igual, se ahorra mucho CO2 previo.

3. Etanol E 100. Se trata de eliminar el 15% de gasolina de los E 85 para utilizar sólo etanol. El alcohol tiene un poder de detonación más elevado que la gasolina, lo que equivale a un aumento de potencia de un 20% y un aumento del

consumo en, más o menos, el mismo porcentaje. Los motores de gasolina requieren muy poca adaptación para funcionar con este combustible por lo que las marcas no deberán gastarse dinero en adaptarlos y el precio de venta no se verá afectado.

4. Gas natural. El gas natural no exige refinado y es más limpio que el petróleo en su combustión. Parece ideal para su aplicación en el sector automotriz y hay países donde se comercializan vehículos con este combustible. Sus problemas son que hay que establecer una red de estaciones de servicio más tecnificadas (por la necesidad de depósitos cilíndricos presurizados y superiores medidas de seguridad). pasa a la siguiente página

30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009 -

Infoauto 5. Híbridos de segunda generación.

Si en los híbridos de primera generación el motor eléctrico echa una mano al térmico, en los de segunda generación el motor térmico se utiliza como un simple generador. Las baterías, de ión-litio, permitirán una autonomía de entre 70 y 200 kilómetros.

Con ello bastaría para la mayoría de desplazamientos cotidianos y al llegar a casa podríamos recargar el vehiculo en la red doméstica como quien recarga el celular o móvil. Para los viajes más largos, el motor térmico entraría en funcionamiento, aunque sólo para cargar las baterías. General Motors tiene el tema muy adelantado y habla de un horizonte de 2015.

6. Etanol de segunda generación.

Se trata de buscar formulaciones alcohólicas que, dicho de manera rápida, se saquen de la paja en lugar del grano.

La idea es encontrar otros productos naturales que puedan aprovecharse y que ahora no se utilicen o que puedan cultivarse ex profeso. Se habla de las plantas del girasol y del maíz o de inmensas plantaciones de algas filamentosas.

7. Combustibles de síntesis. Alquimia pura. Hay laboratorios trabajando en ello y Volkswagen lidera la investigación a nivel europeo pero, de momento, no se ha dado aún con la fórmula mágica.

La meta es encontrar una formulación que mezcle elementos naturales con otros artificiales para conseguir un combustible sintético de detonación perfecta.

Es decir, que se queme por completo y no produzca subproductos no deseados.

Parece que va para largo.

8. Fuel Cell. Por Fuel Cell debemos entender Pila de Combustible. Se trata de un aparato embarcado en el automóvil que, a través de un proceso químico, transforma el combustible en energía eléctrica que se almacena en una batería que alimenta el motor eléctrico. Se trata, en definitiva, de buscar la manera de que el carro genere la electricidad necesaria para moverse.

9. Hidrógeno. Si el hidrógeno es tan excelente como combustible y se habla de él como el carburante del futuro, ¿por qué no usarlo directamente en el motor

en lugar de cargar con una pila de combustible, un pack de baterías y un motor eléctrico? Eso es lo que se preguntaron en BMW. La respuesta: una flotilla de Serie 7 con los que la marca suele sacar a pasear a los participantes en reuniones de ministros, cumbres de sostenibilidad y otros macro-eventos al uso. La verdad es que estos carros funcionan. Cargan “combustible” en una hidrogenera (supongo que habrá que llamarla así) que hay en Múnich y, aunque corren menos, demuestran que el tema es viable.

Además, en teoría, el hidrógeno podría licuarse pero resulta bastante complicado ya que este simpático gas licua a -253 grados y habría que afinar mucho ya que se congela sólo seis grados más allá.

10. Electricidad. Si tenemos taladros, afeitadoras, cámaras, i-pods y teléfonos móviles que funcionan durante un montón de tiempo con la energía eléctrica almacenada en sus entrañas, ¿por qué diablos no podemos hacer automóviles que funcionen igual?

El motor eléctrico alimentado por baterías es la panacea: emisiones cero, silencio absoluto, potencia constante. ¿Y entonces?

Primer problema: la autonomía. Los mejores prototipos de coches eléctricos puros recargables en la red no aseguran más de un centenar de kilómetros antes del «batery empty».

Segundo problema: las pilas. En la actualidad, son todas de níquel-cadmio, (grandes, pesadas, lentas en la recarga y con el pernicioso efecto memoria). La solución son las de ión-litio que usan el Honda Fuel Cell puesto a la venta en Estados Unidos y todos los prototipos de híbridos de segunda generación.

Lo más curioso es que nadie haya pensado en la solución definitiva. Si en la Edad Media, a los correos, cuando llegaban a una posta, se les cambiaba el caballo agotado por otro «fresco» ¿por qué no convertimos las estaciones de servicio en un sitio donde recarguen baterías y al llegar, dejemos las nuestras y nos den un nuevo pack, cargadito y presto al uso? Misterios de la industria, que podrían resolverse con el tiempo.

17

18

Fa r á n d u l a

- 30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009

Todo un éxito Juanes

en Cuba

Redaccion El Informador

L

os organizadores del concierto Paz sin Fronteras que se celebró en la Plaza de la Revolución en Cuba el pasado 20 de septiembre, no sólo recibieron presión por parte del exilio cubano de Miami, sino también dentro de la isla. Fuertes rumores afirman que a tan solo minutos de salir al escenario, Juanes y Miguel Bosé estuvieron a punto de cancelar el evento debido a los privilegios y exigencias que el gobierno cubano intentó ejercer.

Frustración, enojo, desesperación y lágrimas, fue lo que reflejaban los ojos de Juanes, Olga Tañón, Miguel Bosé y Yotuel, integrante del grupo los Orishas que tuvieron un enfrentamiento con funcionarios del régimen castrista que intentaban tener zonas preferenciales para hijos de los mismos y gente privilegiada así como la restricción a personas que no vistieran de blanco.

El cantautor colombiano se percató de que era seguido por gente del gobierno y fue justo en el lobby del Hotel Nacional donde Juanes y Bosé, los organizadores de este evento, estuvieron a punto de abandonar Cuba sin celebrar el concierto.Un video que ha sido difundido a través de Internet reveló la forma en que Juanes protestó por las exigencias que querían imponer algunos funcionarios.

“Estamos muy molestos, muy molestos”, repitió varias veces el intérprete de La Camisa Negra.

Por su parte, Miguel Bosé expresó enfáticamente: “No se hace el concierto, no se hace porque no podemos más cumplir con todas las buenas voluntades. Todo, lo hemos pasado, todo lo hemos hecho, hemos cumplido con todo...…Que desbloqueen esta situación o no hay concierto”.

Las palabras de ambos cantantes fueron el aliento que permitió seguir al cantautor con su idea de llevar paz al pueblo cubano.

Finalmente, los funcionarios del gobierno cedieron a las peticiones de los organizadores, quienes salieron tomados de la mano para pararse frente al escenario donde más de un millón de personas los recibió con los brazos abiertos y palabras de agradecimiento.

Pretendía realizar un concierto en Cuba el próximo 25 de enero

Arjona acusa a Juanes copiar concierto en Cuba Redaccion El Informador

E

n un comunicado de prensa de la oficina del cantante Ricardo Arjona, el cantante afirmó que el proyecto se encuentra cancelado desde el momento en que Juanes anunció su concierto en la isla.

Arjona tenía planeado dar un concierto, sin connotaciones políticas, en el Malecón de La Habana, que sería transmitido a todo el mundo el próximo 25 de enero, tal como lo hizo Juanes

CHARLESTON Smiles OFICINA DENTAL

Se habla español

Dentista general

W Oak Forrest Dr.

Wateree Dr. Savannah Hwy

Parkwood Estates Dr.

1243 Savannah Hwy

La Granja de los Tigres del Norte dominan las listas de los Billboard

C

(843)

Aunque Ricardo había asegurado que cantar en Cuba es la “asignatura pendiente más importante de su vida”, sus colaboradores cercanos explicaron a través del comunicado que no quieren “faltarle al respeto a la gente generando un circo alrededor de esto, que parece ser más importante para algunos que el concierto mismo”, por lo que Arjona pospone su actuación en la isla. A pesar de ello, el concierto del intérprete de Señora de las cuatro décadas no se llevará a cabo en la fecha antes mencionada principalmente porque el cantante no quiere “generar antagonismos sin sentido”.

Redaccion El Informador

para niños y jóvenes Tenemos un ambiente agradable con un personal amigable y dedicado

17

el pasado 20 de septiembre, en La Plaza de La Revolución. Sin embargo, el artista guatemalteco frenó por ahora esa posibilidad, debido al “circo mediático” que generó el cantante colombiano.

“No busco aliados para aminorar el riesgo, ni intento crear una polémica que redundara en un circo barato alrededor del evento. La idea se filtró hace aproximadamente 8 meses y está claro que a partir de marzo, la gente de Juanes tenía ya un permiso para hacerlo, aunque de manera un poco apresurada. A partir de ese momento quedó en pausa la posibilidad”, difundió la oficina del cantautor.

573-0733

Aceptamos Medicaid

Ubicados en el Parkwood Center

Dr. Jennifer Patterson • 1243 Savannah Hwy. Charleston, SC.

on unas y colmillos bien afilados esta semana atacaron, los Tigres del Norte para posicionarse como los lideres indiscutibles dentro de las listas de la categoria regional mexicano, a mejor albúm y canción con su mas reciente producción discográfica La Granja.

Las listas del Top Latin Albúm estuvieron acaparadas en su totalidad por los “Jefes de Jefes” quienes llegaron a imponer su rugido con su nuevo exito. Esta semana, el éxito continúa en las manos de los Tigres del Norte dentro del conteo de Billboard. Con su primer sencillo La Granja, los norteños encabezan el Regional Mexican Songs, seguidos por el cantautor del pueblo Espinoza Paz con el tema Lo Intentamos.

Horóscopo

30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009 -

Sección de Empleos Se Busca Mesero(a) y Cocinera En el Vallarta Grill, ubicado en: 6907 Dorchester Road. Posición de Mesero pago solo en propinas y posibilidad de recibir un bono. Preferible una Cocinera mayor de edad para los domingos. Interesados llame a Mirna Gutiérrez 843-864-9515 Buscamos persona Bilingüe para el área de alquiler de apartamentos en North Charleston. Interesados por favor comunicarse con el señor Joe ó Tom por los teléfonos 843-270-3939 ó 843-442-7569. Buenos beneficios, pregúntenos.

Se buscaN representantes bilingües de atención al cliente para asistir a miembros o clientes de compañía de seguros de salud. First Choice.

El individuo debe ser capaz de resolver problemas, completamente bilingüe (español/inglés), diploma asociado y preferiblemente dos años de experiencia en atención telefónica al cliente. Interesados enviar resume por fax al: 843-569-8787.

Empresa solicita cajero/a en el área de Johns Island. Conocimientos básicos de computador. Documentos en orden. Favor comunicarse a los telefónos: 803-600-0136 ó al 800-515-8489.

Buscamos Personal para Atención del Cliente Bilingüe GlassPro is looking for Customer Service Representatives, Spanish/English bilingual preferred. Full-time, M-F + one Sat every 4-6 weeks, $10+/hr. depending on experience. Health, Dental, supplemental insurances, 401(k), holidays, paid vacation time off.

Apply online at www.charlestonjobnetwork.com.

•• Clasificados •• Se cuidan niños de tres meses en Vendo trailas en los alrededores adelante, de lunes a viernes. Intere- de Charleston, con financiamiento sados favor comunicarse al teléfono por el dueño y muy bajo enganche.

843-851-8810.

Muy pocas disponibles llame a Luis al 843-834-1327 Se vende lindo sofá seccional de cuero esta en excelentes condiSe Renta habitación amplia y ciones $250.00. También se vende cómoda en casa ubicada en Goose cortadora de hierba MTD con motor Creek para persona sola. Interesados KAWASAKI $225.00. Telf: 843-763- por favor llamar al tlf: 843 927-2071 3072.

Vendo Nissan Sentra, año 98 en Se Renta Casa en muy buena excelentes condiciones mecánicas. condición. 3 habitaciones, 2 baños, 130k millas, motor y dirección excon garaje, pisos de cerámica, chi- celente, color gris por solo $2,800. menea. Ubicada en 7655 Oldridge Interesados llamar al: 843-478-9053.

Road, North Charleston, SC 29418.

Interesados favor comunicarse al El Informador Tlf: 843-532-5721.

Vendo camioneta Blazer 98, 4x4, eléctrica, 170K buenas condiciones $2,500 ó mejorar oferta, un carro Cabrio WV 99, 5 velocidades, convertible, 125K buenas condiciones $3,350 ó mejorar oferta favor de comunicarse al Tlf. (843) 571-0926 si no contestan favor de dejar mensaje.

publica tu clasificado

GRATIS

por un mes, si estás interesado envía un email a: sales@elinformadornewspaper.com

Signos del Zodíaco Debes ser muy prudente Pon en prácticas ideas y en lo que haces con perproyectos. Logras metas sonas que están en tus por las que estás luchanproyectos. Alguien te deja do. Tu pareja te pide una entendiéndote de todo. explicación. Hay una exCuidado con personas tensión en lo que sientes.

De noche te sentirás solo y buscarás tu des- cerca de tu trabajo, hay alguien que te pone tino. Debes cambiar. Te sientes estancado en obstáculos. Tendrás un conjunto de pensamientos sobre cómo enfrentar los problemas. todo lo del amor.

Algo con alimentos con Alguien que llega a tu vida los que debes tener cuiy lo cambia todo. Cuidado dado. Un proyecto que se con un malestar que se exte da en agosto. Compras tiende como enfermedad. algo eléctrico para tu Tu pareja siente desconcasa. Recibes un reconofianza de algo que no se ve claro. Cambio de vivienda. Un dinero que cimiento en el área laboral. Inicias una nueva llega a ti. Mucho trabajo. Cuidado con lo que etapa donde te sientes a gusto. haces en la calle.

Viajarás por reencuentros con personas del pasado.

Debes estar con mucha Inicias estudios detenidos. atención. Debes hacer Oportunidad de cambios. cambios en tu cuerpo Inicio de estudios. Alguien y realzar tu belleza. te llama para evitar conMuchos deseos de camflicto en un grupo.

Viajes por visita familiar. bios. Algo que llega inesperadamente. Un hombre que te quiere Cuidado con la salud. Sorpresas esta semana mucho. Debes arreglar u ordenar todo en lo con carro. laboral.

Nuevos proyectos y relación. Hecho curioso con Sales corriendo de un sitio el color lila. Reuniones por algo que te piden. que cambian tu vida esta Aprende de lo que has semana. Encuentros con pasado. Estás en una familiares del pasado. etapa de crecimiento.

Tienes que poner un poco Mucha suerte y ganancia esta semana o las de tu parte y saber estar en un grupo de per- próximas. Noticias de familiares o personas sonas intelectuales. Nuevas formas de vida. cercana a ti. Un nuevo comienzo.

Tendrás mucha tensión esta semana.

No te descuides y hazte revisiones periodicas, Alcanzarás tus metas asi podras estar contropero debes ver cómo lado/a y disfrutar al haces para llegar a ello. maximo de tu vida, esDebes saber manejar un pecialmente ahora que horario. Necesitas ordelas cosas te van bastante bien. Animicamente nar unas herramientas. estaras muy fuerte.

Una persona de la familia te necesita.

Si vives en un sitio con Debes estar tranquilo y clima interior intenta escaminar, ver tu futuro, no caparte de vez en cuando voltees. Debes aprender a a un lugar en donde haya modificar las situaciones mar, tus pulmones lo que no te funcionan. Algo agradeceran y funcionacon el número dos. Sentirás dudas sobre lo que quieres hacer con tu ran mejor, este tipo de cambios puntuales le vienen bien a tu salud. vida. El destino te hará un juego, cuidado.

Si tiene problemas, Sufre de espanto, no puede dormir, dolor de cabeza, estomago, huesos, enfermedades extrañas, alcoholismo, drogadicción, impotencia sexual, no consigue tener hijos, su negocio no marcha bien, no encuentra trabajo, el dinero se te va como agua entre los dedos, le va mal en el amor, mala suerte ó envidias.

pare sufrir

Soy el mejor consejero espiritual

ISRAEL

Salga de dudas, solucione sus problemas YA! Lo comprobamos, lo sostenemos y lo 5BMJTNBOFT demostramos con nuestra experiencia, TVFSUF conocimiento y con tu fe lo lograremos. EF MB

- Consultas a domicilio -

19

-JNQJBT

Si ha visitado otros lugares y no ha visto resultados, déjeme darle una 2da opinión.

Llame ya….No lo piense más..!

803-223-8654

20

- 30 de Septiembre al 13 de Octubre del 2009