El Informador Newspaper

Del 1º al 14 de Septiembre de 2010 • www.elinformadornewspaper.com

Año 3 • Nº 51 • FREE • GRATIS

Inmigrantes de 50 países fueron detenidos en una redada realizada en tan sólo tres días

Detienen a 370 inmigrantes

en 10 estados del país El Informador/Agencias

L

as autoridades federales detuvieron a 370 inmigrantes que se encontraban en Estados Unidos sin los documentos debidos o que habían sido condenados por otros delitos, como parte de una redada de tres días en 10 estados del centro-norte del país, informaron funcionarios el viernes.

Entre los detenidos había inmigrantes legales hallados culpables por delitos que ameritaban su deportación, indocumentados sentenciados por otros ilícitos, prófugos por infracciones migratorias buscados por encontrarse de manera ilegal en el país, y gente que había sido deportada y regresó a Estados Unidos.

“Estas no son personas que queremos que vaguen libremente por nuestras calles’’, afirmó el director de la Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos, John Morton. ...continúa en la página 7

Locales

Acuario de Carolina del Sur regresa dos tortugas marinas a su hábitat natural

Pág.4

Culmina operativo antinarcóticos de la policía de Charleston Pág.4

Hispanos sin documentos que violen leyes de tránsito podrían ser deportados Pág.6

Nacionales

Salud

Un milagro llamado

aloe vera

Estados Unidos sufre un freno en su recuperación económica

Gobernadora de Arizona censura informe del Departamento de Estado Pág.9

Pág.10-11

Internacionales

Expertos de la NASA llegan a Chile para asesorar mineros Pág.12

Pág.8

Miss México

Jimena Navarrete Coronada Miss Universo 2010

Pág.18

2

- Del 1º al 14 de Septiembre de 2010

Editorial

Conviértete en voluntario y salva vidas El Informador/Agencias ¿Alguna vez te habías puesto a pensar en que tu ayuda podría ser vital para salvar vidas?

La Cruz Roja Americana es una organización que te ofrece esa magnífica oportunidad de retribuirle a tu comunidad.

Aportando tu tiempo, conocimientos y esfuerzo podrías darle alivio tanto a personas enfermas, como a heridos o familias afectadas por algún desastre natural. ¿Sabías que celebridades como Gloria Estefan, Daisy Fuentes y Andy García han sido voluntarios para la Cruz Roja?

Hoy más que nunca hacen falta personas dispuestas a ayudar, en especial, la contribución de voluntarios bilingues que puedan trabajar con la comunidad hispana, así que ¿por qué no te unes a la causa?

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com

Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown.

Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio.

Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Los voluntarios de la Cruz Roja Americana: -Dan clases para enseñar a la gente qué hacer en caso de desastre, primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar, entre otras.

-Trabajan como enfermeros, aportando experiencia, conocimientos, atención y consuelo.

-Traducen al español para que quienes no hablan inglés puedan recibir servicios de la Cruz Roja.

-Ayudan a víctimas de huracanes, terremotos, tornados, inundaciones, tormentas de invierno y otros desastres.

-Facilitan la comunicación de emergencia entre el personal militar y sus familiares -Brindan servicios comunitarios a un gran número de personas de edad avanzada, personas sin hogar y con impedimentos.

Para ubicar la oficina local de la Cruz Roja más cercana a tu comunidad y convertirte en voluntario, visita el sitio web www.cruzrojaamericana.org.

Uno de cada 20 latinos pasa hambre en Estados Unidos

L

os latinos se encuentran prácticamente en cada población de los Estados Unidos y aún cuando su presencia es cada vez más visible, sufren hambre y tienen poco acceso a comidas nutritivas, según un estudio difundido por el Consejo Nacional de La Raza (NCLR). Uno de cada 20 latinos (5%) sufre de hambre y uno de cada 5 (20%) no tiene acceso suficiente a comidas nutritivas. Esas cifras significan un serio riesgo para la salud y economía del grupo de mayor crecimiento y que desde hace más de tres años es ya la primera minoría poblacional del país.

Las cifras de hambre y poco acceso a las comidas nutritivas para los latinos, son casi tan altas como las de los negros y sustancialmente mayores que las de los blancos, entre los cuales sólo un 5% sufre de limitado acceso a comidas nutritivas. Administradores de los programas de ayuda alimenticia han dicho en el pasado que los latinos no reciben todos los beneficios que prestan los gobiernos, debido a sus dificultades con el idioma.

Como ocurre con los negros, la pobreza parece ser el principal factor limitante para el acceso de los latinos a las comidas nutritivas. Un 22% entre los latinos y 25% entre los negros son pobres. Entre los blancos, sólo el 8% es pobre en los Estados Unidos. Los latinos son casi el 15% de la población del país o unos 44.5 millones. De ellos, el 40% son nacidos en otro país. Unos 10 millones (de los 11 a 12 millones de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos son latinos una situación que agrava sus padecimientos.

En 1996, el Congreso descalificó a los inmigrantes indocumentados de casi toda forma de ayuda. En el 2002 restituyó el acceso a algunos programas para ciertos tipos de inmigrantes, como por ejemplo los hijos de los indocumentados.

Pero, aun así los potenciales beneficiarios no participan debido a temores por su estado migratorio, y posible detención y deportación.

Además de tasas desproporcionadamente altas de hambre e inseguridad alimentaria, los latinos tienen también las tasas más altas de obesidad entre las minorías de los Estados Unidos, algo que también nos debe preocupar a todos. Por eso hagamos un esfuerzo todos por mejorar y no ser parte de estas estadísticas, a comer más sano.

Lisa De Armas

Directora

Calendario entos de ev

Serie de Seminarios en Español Gratis sobre Finanzas: Empezando el jueves, 26 de agosto desde las 6:30 pm hasta las 8:00 pm en la iglesia North Palms Ministries: 7138 Cross County Road en North Charleston, el Charleston Area Community Development Corporation (CACDC) estará presentando su seminario semanal y en español completamente GRATIS sobre finanzas y como ser dueño de una casa.

El propósito de esta serie de seminarios gratis es enseñar a la comunidad latina como planificar sus finanzas de la familia y ofrecer ayuda para el pago de compra de vivienda para aquellos que califiquen.

Para obtener más información y para registrarse para a la primera sesión contacta al área de Charleston CDC al 843-747-3311.

Reunión Comunitaria en North Charleston: El viernes 3 de septiembre desde las 7:00 pm hasta las 9:00 pm en la Iglesia de Dios Torre Fuerte: 3550 Ashley Phosphate Road. Conozca las leyes de Carolina del Sur y como afectan a los latinos residentes del estado. También, se analizará la situación contra los inmigrantes indocumentados Summerville. Para más información llame al teléfono: 843-530-8131.

Dora la Exploradora en el Acuario de South Carolina: El 11 de septiembre, 2010 desde las 10:00 am hasta las 4:00 pm en el Acuario de South Carolina.

Disfrute su amiga Dora la Exploradora y ser parte de una aventura épica donde puedes disfrutar de un día especial lleno de acción, diversión y emoción para toda la familia. Gratis con la entrada general ó membresía al Acuario.

Alcohólicos Anónimos “Grupo Nueva Vida de Charleston” cambio el horario: Reuniones los lunes, miércoles y viernes a las 8:00 pm de temas sobre el alcoholismo en los apartamentos de Alston Arms: 2410 Alston Arms Avenue., Apartamento, número 63 en North Charleston.

Locales

3

Del 1º al 14 de Septiembre de 2010 -

Temporada de Huracanes ¿esta su familia preparada?

Rosa Earnhardt

L

os huracanes son la conformación de varias tormentas tropicales que normalmente se originan en el Océano Atlántico, en el mar del Caribe, el Golfo de México, y en lado este del Océano Pacifico. gracias la ciencia y estudios científicos hoy en día ConSinlaembargo, Agencia dea Seguros es posible predecir donde se están formando y el trayecto hacia donde se dirigen, ahora bien, lo importante es estar bien preparado y tener un plan de evacuación listo en caso de emergencia.

A continuación les presentamos una serie de recomendaciones en caso de que un huracán se acerque a nuestras costas.

Alphaquest

Primer paso: Prepare un Kit de emergencia Tenga preparado y a mano un kit de emergencia, el cual debe incluir artículos como comida no perecedera, botellas de agua potable, baterías y radios de emergencia y linternas. Le recomendamos también tener un kit parecido en su vehículo con: •Copias de prescripciones medicas de su familia, como también artículos médicos •Ropa básica incluyendo además bolsas de dormir y almohadas Con la Agencia de Seguros •Botellas de agua, radios de emergencia, baterías, kit de primeros auxilios, linterna.

Alphaquest •Copias de documentos personales imporantes como licencia de conducir, seguro social, prueba de residencia, polizas de seguro, testamentos, títulos de propiedad, certificados de OTRAS AGENCIAS nacimiento y de matrimonio, copias de sus impuestos, etc.

Pago Inicial: $80 $80 Comisión de Agencia:

$0

Pago Inicial: Cargos de Agencia: Total para el Cliente:

OTRAS AGENCIAS

$80 $0

$80 $50

$80

$130

$50

$80 de emergencia $130 Total paraCree el Cliente: Segundo Paso: un plan Prepare a su familia y hable con todos los integrantes para crear un plan de emergencia familiar, porque lo sucede en muchas ocasiones que las personas estánCon en diferentes puntos de la la Agencia de Seg zona y es muy importante saber dónde y cómo contactarse entre sí, posibles puntos urode s encuentro y que acciones cada uno tomaran a la hora de una emergencia. También es posible Alphaqcomunicarse uest con familiares fuera de la ciudad para notificarles su ubicación ya que estos tienen más facilidad de llamar hacia su ciudad que usted intentando llamar en la misma ciudad en emergencia. Y por supuesto tenga listo un plan de evacuación preciso,

Tercer paso: Familiarícese con los términos utilizados por los expertos para identificar

cas negligencia

rm, diente Norte.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite D Charleston, SC 29417

Nueva

Abogado al servicio de la comunidad hispana en casos de:

way

Inmigración

Dirección Piggly Wiggly

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

Maybark High

huracanes. A continuación les presentamos algunos de esos términos: • A Hurricane Watch- Significa que se está revisando la posibilidad de que un Huracán se esté aproximándose a la zona. Cuando escuche esto o lo vea en TV empiece a prepararse y estar muy pendiente para evacuar de ser necesario.

• A Hurricane Warning- Es cuando se espera un Huracán en la zona donde vive, si las autoridades locales advierten la evacuación de la zona, hágalo inmediatamente siguiendo el plan previamente discutido con su familia.

La intensidad de los huracanes están clasificados en 5 categorías según la velocidad de sus nal vientos, presión y potencial daño. Una vez que los huracanes son clasificados en categoría 3 o más son considerados de mayor gravedad, esto no quiere decir que aquellos de categoría 1 y 2 no sean ón laboral peligrosos, también deben estar muy precavidos ante estos.

eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

S

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Huracanes pueden producir torrenciales lluvias a lo largo de la zona que atraviesa el mismo.

Como resultado grandes inundaciones causan muchísimas muertes y destrucción.

Tormentas regulares y tormentas tropicales que se mueven lentamente hacia zonas montañosas producen lluvias intensas y excesivas que pueden iniciar grandes daños.

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

4

- Del 1º al 14 de Septiembre de 2010

Locales

Aprenda Inglés

En Folly Beach

Acuario de Carolina del Sur regresa dos tortugas marinas a su hábitat natural

Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Rosa Earnhardt

Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

$

hasta

2000

L

uego de ser rescatadas por el personal del Acuario de Carolina del Sur ubicado en el centro de Charleston, dos tortugas marinas fueron regresadas a su hábitat natural en Folly beach.

El programa de rescate de Tortugas Marinas parece seguir dando más cifras positivas en el número de tortugas rescatadas. Las dos tortugas marinas a quienes nombraron Santos

y Surfer se les rescato en el noreste de la costa de los estados unidos, específicamente en el área de New England. Santos una gigante tortuga loggerhead de unas 100 libras y Surfer es una especie de tortuga en peligro de extinción conocida como Kemp’sridley.

Ambas pertenecen a las tortugas número 53 y 54ª a ser rehabilitadas durante los últimos 10 años en el hermoso acuario en la ciudad de Charleston.

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m.

Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

E s t a b l e c i d o s

d e s d e

h ace

20

años

•

Copyright El Informador

Culmina operativo antinarcóticos

de la policía de Charleston Rosa Earnhardt

P

ara combatir la actividad narcótica en el área de Charleston, la policía de esta misma ciudad culmino operativo especial en el que lograron capturar a 23 individuos envueltos en estas actividades ilícitas quienes enfrentar ahora cargos criminales.

El operativo se realizó el pasado viernes arrestando a 13 sospechosos

donde también otros dos individuos relacionados directamente con el tráfico de estupefacientes fueron puestos a la orden de la justicia.

Otras cinco personas fueron también sometidas a órdenes de detención por parte de las autoridades de la policía de Charleston. Agentes del departamento de seguridad federal y desarrollo urbano participaron de este exitoso operativo para combatir el tráfico de drogas en la zona.

El departamento de Policía de Charleston hizo público los nombres de los arrestados, a continuación los publicamos: • George Bennett, 23, Distribución de marihuana y cocaína.

• Dariel Bowman, 21, Distribución de heroína en cercanías a una escuela pública.

• Justin Criswell, 20, Distribución de heroína en proximidades de escuelas.

• Monquese Jenkins, 28, dos cargos por distribución de heroína próximo a una escuela pública.

• John McKnight, 22, Distribución de cocaína.

• Edward Rollerson, 35, Distribución de marihuana y cocaína.

• Lorenzo Royal, 24, Distribución de cocaína.

• Nathaniel Seabrook, 38, Distribución de heroína.

• Rashad Simmons, 20, Distribución de heroína y cocaína.

• Renardo Smalls, 24, Distribución de base de heroína.

• Earl A. Smith, Distribución de cocaína.

• Alif Williams, 34, Distribución de cocaína en cercanías de escuela pública.

• John L. Williams, 25, distribución de cocaína en cercanías de escuela pública.

Locales

Boeing retrasa una vez más entrega

del nuevo 787 construído en Charleston Redacción El Informador

Y

a han pasado casi unos 2 años luego de que la gigante de aeronaves postergara la entrega de su nueva aeronave 787.

Boeing ha anunciado otro retraso en su entrega de la primera aeronave 787 comercial la cual según la compañía será para el primer trimestre del 2011, luego

5

Del 1º al 14 de Septiembre de 2010 -

de algunas partes e instrumentos de la nueva aeronave.

Este retraso en la entrega no está relacionado ni ocasionará tampoco demoras en la culminación y gran apertura de la nueva planta de ensamblaje de los nuevos 787 que se construye en el aeropuerto internacional de Charleston, la cual se tiene previsto para julio del año El nuevo Boeing 787 Dreamliner está construido con materiales mucho más livianos y que garantizan un mejor consumo de combustible.

aerolínea All Nippon Airways quienes mencionaron su descontento por el retraso y se asombran del retraso luego que el primer vuelo de prueba de la aeronave fue tan exitoso, sin embargo confían en que este retraso asegurará la entrega de una de las mejores aeronaves de la industria.

All Nippon Airlines tiene un pedido de unos 50 artefactos y que serán entregados en los próximos 6 años.

Boeing ya tiene unos 847 artefactos vendidos a entre unos 55 clientes a nivel mundial, asegurando transacciones entre 150 millones de dólares y 205.5 millones.

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Si sólo tiene matrícula ó ID, usted puede tener su seguro aquí

Summerville

1520 Old Trolley Road, Suite B que el mes pasado había notificado que la entrega seria a finales de este año, sin embargo, dejaron entredicho que podrían demorarse inclusive más tiempo. Todo esto debido a una serie de problemas, entre ellos la entrega

que viene, un proyecto que alcanza un costo de $750 millones de dólares y que generará unos 4,000 nuevos puestos de trabajo.

El primer cliente en adquirir el nuevo aeroplano 787 es Japón con su

Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

Centro de Charleston 61 Broad Street

843-720-2800

Si sólo tiene matrícula ó ID, usted puede tener su seguro aquí

Promoción del W

-7

Tú pones el precio que quieres pagar

Ofrecemos Seguros Económicos

• Motocicletas, Autos, Salud y Casa • Seguro Comercial: Contratistas, Negocios, Liability (Responsabilidad) General, Compensación de Trabajo, Seguro de Bond

Somos hispanos ayudando a la comunidad Hispana con más de 15 años de experiencia Aceptamos todos tipos de licencias Horario:

Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábado: 10am a 5pm

Además contamos con: – Servicio el mismo día de Placas y Títulos – Licencia Internacional – Tarjetas de Identificación del Estado SC ...y mucho más!

Llámanos al

843-767-0100 www.angelinsurancesc.com

Ubicados en:

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 - North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco)

6

- Del 1º al 14 de Septiembre de 2010

Hispanos sin documentos que violen leyes de tránsito podrían ser deportados

Local son detenidos y corren el riesgo de ser deportados. El Informador quiso verificar estas denuncias y hechos reportados, y logró conversar con el oficial Hampton Jenkins de la policía de North Charleston, quien ha estado muy cerca de la comunidad hispana ayudándoles a entender un poco más cómo funcionan las leyes en los estados unidos y lo importante que es obedecerlas.

Según las propias palabras del oficial Hampton “Mi interpretación sobre la ley 287-G es que aquella persona que sea detenida por inclusive una infracción de transito por muy pequeña que ésta sea y que carezca de sus documentos corre el riesgo de ser deportado, dependiendo de si la infracción ha sido la primera o es mas de una las infracciones cometidas” dijo Jenkins a El Informador.

Adicionalmente mencionó que cada prisión cuenta con un equipo de 16 a 18 oficiales asignadas a revisar el estatus de cada persona que ingresa a la misma, si esta persona es un inmigrante indocumentado y es la primera vez que comete una violación y no presenta ninguna otra infracción vehicular entonces, la corte le ofrece una segunda oportunidad para presentarse en la Corte Federal de Atlanta donde un oficial de campo determinará si debe ser deportada esa persona o no.

“Es muy importante hacerle saber a toda la comunidad latina que en el estado de Carolina del Sur está completamente prohibido bloquear el vidrio posterior de los vehículos con banderas o imágenes artísticas que dificultan la visibilidad a los oficiales de policía” agregó a Jenkins.

A continuación les presentamos algunas normas y códigos de ordenanza de la policía de North Charleston: Rosa Earnhardt

I

magine manejar en la Remount Road yendo a trabajar, comiendo al mismo tiempo o simplemente visitando un amigo cuando de pronto luces rojas y azules se prenden justo detrás de su vehículo, es una patrulla de policía que lo está parando. Si

tiene todos sus documentos en regla y consigo no tiene nada que temer, pero si por el contrario se encuentra indocumentado, ¿qué puede hacer?.

Recientemente y según un abogado de inmigración local han sucedido una serie de incidentes con inmigrantes hispanos indocumentados, en los que por una pequeña infracción de tránsito

¿Necesita Ayuda?

El Bufete de Abogados de Yarborough Applegate tiene una amplia experiencia ayudando a personas que han sufrido lesiones personales o laborales y saben cómo conseguir buenos resultados para ellos.

Nos especializamos en: -Defensa Criminal -Accidentes de Trabajo -Productos Peligrosos -Accidentes Fatales de Construcción

-Accidentes y Fatalidades por Manejar Bajo Influencia del Alcohol -Accidentes de Coche, Camión, Motocicleta y Peatonales -Muerte y Negligencia Médica -Muerte a Consecuencia de Errores Farmacéuticos Hablamos Español

1-Descuido: Será ilegal para cualquier persona que opere un vehículo sin cuidado y precaución teniendo plenamente en cuenta la seguridad de personas y bienes. Cualquier persona que dejara de hacerlo, será culpable de descuido al manejar. La operación de cualquier vehículo cuando el mismo o cualquiera de sus aparatos no esté en condiciones apropiadas será evidencia de descuido al manejar. La operación descuidada será ilegal y puede ser un delito menor incluido por conducción temeraria.

2-Exceso de velocidad: Será ilegal para cualquier persona que maneje un vehículo en cualquier vía pública o privada, calle o carretera en esta ciudad a una velocidad superior a la publicada al respecto y, si no hay límite de escritos, a una velocidad mayor que veinticinco (25) millas por hora.

3-Obedezca las señales de tráfico: A menos que sea dirigido por un oficial de policía, el conductor de cualquier vehículo deberá obedecer las instrucciones de cualquier dispositivo de control de tráfico oficial, si un signo, señal, o de otra manera.

4-Seguir muy de cerca: El conductor de un vehículo no debe seguir a otro vehículo más de cerca que de lo razonable y prudente, teniendo debidamente en cuenta la velocidad de dichos vehículos, tráfico y la condición previa de la carretera.

Para obtener más información sobre las ordenanzas de tráfico de North Charleston puede visitar su biblioteca local para el acceso gratuito a internet y visite la página www.charlestoncity.info o también www.northcharleston.org

En Columbia, Carolina del Sur

Citan a varias compañías por contratar a inmigrantes indocumentados Rosa Earnhardt

C

¡Nosotros queremos ayudarle!

Primera consulta Gratis

843-834-1368 ó 843-972-0150

www.yarboroughapplegate.com

inco compañías han sido citadas por el gobierno estatal por emplear a inmigrantes indocumentados en obras de construcción de escuelas en condados de Carolina del Sur. El pasado viernes se hizo el reporte por parte de la agencia estatal que revisa las leyes de inmigración de Carolina del Sur, quien encontró a 35 trabajadores indocumentados de origen latino en el condado Pickens.

Oficiales aparentemente dicen que esperan encontrar e identificar a más compañías que emplean a indocumentados con la continuación de las investigaciones que realizan.

Jim Knight del departamento laboral dijo que los 35 trabajadores indocumentados de construcción fueron despedidos y una de las cinco compañías identificadas fue multada por dicha contratación.

Según la ley las multas pueden ser perdonadas si es la primera vez que comenten la infracción.

Inmigración

7

Del 1º al 14 de Septiembre de 2010 -

Detienen a 370 inmigrantes en 10 estados del país viene de la portada Oficina de Inmigración y Aduanas en

La operación, que concluyó el jueves, involucró a autoridades locales y federales. Los arrestos se llevaron a cabo en los estados de Illinois, Indiana, Iowa, Wisconsin, Kansas, Misurí, Michigan, Minnesota, Nebraska y Ohio, indicaron las autoridades.

Los inmigrantes arrestados eran oriundos de 50 países y algunos habían sido condenados por delitos relacionados con drogas y abusos sexuales, informó la Oficina de Inmigración y Aduanas.

Entre los países de los que procedían los inmigrantes se encontraban Irak, India, Kenia, Siria, Togo, Bosnia, Canadá y Vietnam, agregó Morton.

Esta fue la más reciente de una serie de operaciones de combate a la inmigración ilegal emprendida por la

todo el país desde el año pasado.

S

Agentes mexicanos rescatan a 74 indocumentados de un tráiler El Informador/Agencias

S

etenta y cuatro inmigrantes indocumentados, la mayoría centroamericanos, fueron rescatados por agentes migratorios de un tráiler que circulaba por una carretera del sureño estado mexicano de Chiapas.

En la imagen otra detención de inmigrantes en similares condiciones. Foto de archivo.

¿Conoce la Visa U para víctimas de crímenes?

Fuentes del Instituto Nacional de Migración (INM) detallaron que los inmigrantes estaban ocultos en un espacio reducido cubierto con cortinas y jaulas vacías para transportar pollos.

Los migrantes, que declararon que su objetivo era llegar a Estados Unidos, son originarios de Guatemala (47), El Salvador (16), Honduras (4), China (4), India (2) y Brasil (1).

Los 74 fueron trasladados a la estación migratoria de Tuxtla Gutiérrez, capital de Chiapas, donde se les proporcionó agua y alimentos, y se les brindó atención médica porque algunos presentaban signos de agotamiento por las condiciones de hacinamiento en que viajaban.

El conductor fue puesto a disposición de la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía).

Tonisha GilliardHusser Abogada

i usted ha sido víctima de un crimen, usted podría tener la opción de una Visa U que le permitiría luego optar a una residencia o Green Card. A diferencia de la Visa S diseñada para informantes, la Visa U está diseñada para víctimas de un crimen donde el testimonio es necesario o usado para perseguir al demandado.

Ninguna de las partes necesitan en estar en los estados unidos legalmente, si usted o quien comete la ofensa legal es indocumentado o entro al país ilegalmente usted puede ser elegible para este tipo de visa.

El solicitante de haber sufrido substancialmente un abuso físico o mental consecuencia de la actividad criminal por la que ha sido víctima, en por lo menos una de las siguientes categorías: violación, tortura, tráfico humano, incesto, violencia domestica, asalto sexual, contacto sexual abusivo, prostitución, explotación sexual, mutilación sexual femenina, situaciones de rehenes, prisión injustificada o falsa, condición de peón, servidumbre involuntario, trato de esclavo, secuestro, privación ilegal de libertad, chantaje, extorsión, homicidio, asesinato, asalto criminal, manipulación de testigos, obstrucción de la justicia, perjurio o tentativa de perjurio, conspiración, o cualquiera de los delitos antes mencionados. Otros miembros familiares también pueden ser incluidos en esta petición de Visa U, incluyendo a esposas, hijos, hermanas y hermanos solteros y menores de 18 años, padres y madres, como también padres adoptivos o inclusive suegros(as).

Por otra parte una visa tipo U

aprobada le garantiza al solicitante la elegibilidad de trabajar en los Estados Unidos. Un documento de Autorización de Trabajo es incluída con todas la peticiones aprobadas, la cual podría ser mostrada a cualquier empleador para obtener un trabajo, para luego obtener un número de Seguro Social y comenzar a trabajar legalmente. En años pasados la única opción para víctimas de crímenes era la conocida VAWA (Violence Against Women Act) una ley en contra de la Violación de la Mujer. VAWA era solo aplicada a las esposas, hijos o padres víctimas de crímenes de este tipo y que entraron al país legalmente y han tenido una visa valida o expirada y el criminal era un ciudadano norteamericano. Estos casos eran imposibles para miles de inmigrantes indocumentados y muchas de las victimas temían por continuar alguna acción legal, por consecuente vivían con temor y victimizados.

Usted ya no tiene porque vivir con temor, la ayuda está disponible. El abogado toma denuncias anónimas y prepara una referencia de todas las víctimas que luego son presentadas al defensor local. Después de la certificación de los funcionarios competentes, el abogado prepara un paquete para la solicitud de visa U de forma gratuita. Así es gratis.

Así sea el abusador un miembro familiar, amigo, amante o un extraño usted tiene ayuda a su disposición. Usted puede estar en camino a la legalización de los EE.UU. y su respectiva autorización de trabajo. Una vez su visa U haya sido aprobada usted ya estará encaminado para ser un residente permanente y eventualmente convertirse en ciudadano de los Estados Unidos.

Para más información llame a las oficinas de la abogada Tonisha Gilliard-Husser para una cita al: 843-308-0828

¿Estás en peligro de deportación?

"Yo hablo l" 10 años de experiencia españo … llámanos ya para ayudarte defendiendo inmigrantes

Remount Rd.

Iglesia

North Rhett

Rivers Ave.

• Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios

1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)

• TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración

843-308-0828

Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission

8

- Del 1º al 14 de Septiembre de 2010

Estados Unidos sufre un freno en su recuperación económica El Informador/Agencias

L

a reactivación económica de Estados Unidos se tornó más lenta en el segundo trimestre y creció sólo un 1,6 por ciento, si bien el presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, aseguró hoy que persisten las condiciones para que el crecimiento tome un nuevo impulso en 2011.

El Departamento de Comercio dio a conocer su revisión del cálculo del Producto Interior Bruto (PIB) del segundo trimestre, que inicialmente había marcado un ritmo de crecimiento anualizado del 2,4 por ciento.

Tras semanas de incertidumbre sobre el impacto de la ralentización económica, el Gobierno constató que el crecimiento fue muy inferior, un 1,6 por ciento, aunque los analistas esperaban una cifra algo inferior.

En el primer trimestre, el ritmo de crecimiento del PIB fue de un 3,7 por ciento anual.

El Departamento de Comercio informó además que el índice de inflación sigue siendo bajo. Si se excluyen los precios de los alimentos y de la energía, la inflación subyacente en el segundo trimestre fue del 1,1 por ciento.

Como parte de su estímulo a la economía la Reserva Federal ha mantenido la tasa de interés de referencia por debajo del 0,25 por ciento desde diciembre de 2008 y hoy Bernanke dijo que el banco central “tiene numerosas herramientas y estrategias para dar un estímulo adicional”.

Entre ellas mencionó la compra adicional de títulos de largo plazo, la reducción de la tasa de descuento (que la Reserva cobra a los bancos por sus depósitos) y un incremento en las metas de inflación que el Comité mantiene entre el uno y el dos por ciento.

El índice nacional de desempleo se mantiene en el 9,5 por ciento de la fuerza laboral, aunque la economía acumula cuatro trimestres consecutivos de crecimiento.

El informe del Departamento de Comercio indica que el déficit en el comercio exterior durante el segundo trimestre sustrajo 3,37 puntos porcentuales del crecimiento del PIB, el mayor detrimento desde que se llevan estos registros a partir de 1947.

Entre abril y junio las importaciones estadounidenses aumentaron a una tasa anualizada del 32,4 por ciento, la más alta desde 1984.

El informe del Gobierno muestra que en el segundo trimestre de este año las ganancias de las empresas, después del pago de impuestos, subieron un 25,5 por ciento.

El Departamento de Comercio también indicó que el gasto de los consumidores, que en EE.UU. representan más de dos tercios del PIB, subió entre abril y junio a una tasa anualizada del dos por ciento, esto es cuatro décimas por encima del cálculo inicial.

nacionales

Nueva Orleans se recupera al cumplirse cinco años del huracán Katrina El Informador/Agencias

L

a ciudad de Nueva Orleans prosigue su recuperación económica pese a la recesión y al vertido de petróleo en el Golfo de México, al cumplirse mañana cinco años de las inundaciones causadas por el huracán Katrina.

La visita del presidente Barack Obama, y su esposa Michelle, será uno de los actos principales de la agenda de una ciudad que recordará a las más de 1.800 personas que murieron en el desastre.

Obama pronunciará un discurso en la histórica Universidad Xavier, destruida parcialmente por la catástrofe y donde insistirá en sus planes para acelerar la restauración de la ciudad.

Sus palabras también recordarán la mañana del 29 de agosto de 2005 en la que el corazón del huracán que avanzaba con vientos de unos 200 kilómetros por hora tocaba tierra en la desembocadura del río Misisipi en el Golfo de México.

En pocas horas, los diques del lago Pontchartrain y del Delta del Misisipi se derrumbaron y las aguas inundaron el 80 por ciento de Nueva Orleans.

El mayor desastre humanitario del país dejó 182.000 edificios destruidos e imágenes de desesperación para el recuerdo.

“Era frustrante. Eran tiempos que nos pusieron a prueba. No sabíamos qué pasaba, si el seguro cubría la casa, si habíamos perdido todo”, dijo Charles W. Duplessis, que volvió a su nueva casa con su familia en marzo de 2010.

Las autoridades “no nos dejaban volver (durante los meses posteriores al desastre), pero sabíamos que íbamos a volver.

Nuestra fe y esperanza nos lo decía”, añade.

En junio de 2010 el 85 por ciento de los empleos que había antes de Katrina se había recuperado, pese a que el país está apenas saliendo de la mayor crisis económica desde la Gran Depresión de los años 1930. En la imagen, vista general de la ciudad de Nueva Orleans. Foto de archivo.

Como ellos, cinco años después el 90 por ciento de la población evacuada ha regresado a sus hogares, a las nuevas casas construidas o los tráiler provisionales.

En junio de 2010 el 85 por ciento de los empleos que había antes de Katrina se había recuperado, pese a que el país está apenas saliendo de la mayor crisis económica desde la Gran Depresión de los años 1930.

La ciudad empezó este año como el primer destino turístico del país y en febrero su equipo local de fútbol americano, The Saints, ganó la liga nacional.

Sin embargo, las ansias de cantar victoria se desvanecieron el pasado 20 de abril, cuando una explosión en una plataforma petrolífera gestionada por BP en el Golfo de México desató el mayor vertido de la historia del país.

La imagen de una ciudad que vive del turismo y del marisco que llega del Golfo volvió a resentirse y, desde entonces, el municipio ha invertido 5 millones de dólares en campañas para convencer al público de que el petróleo no llega a la festiva urbe, cuna del jazz y el blues y de la genuina cocina criolla.

Pero las consecuencias del

huracán, del vertido y de la crisis frenan todavía una recuperación para algunos “frágil” y para otros “milagrosa”.

Nueva Orleans encabeza el índice de asesinatos del país. La pobreza, de un 23 por ciento, dobla la media nacional de un 11 por ciento. Negros y latinos sufren aún más las desigualdades. Sus ingresos son, respectivamente, un 44 por ciento y un 25 por ciento menores que los de los blancos.

En el Ninth Lower Ward, el barrio donde los equipos de socorro encontraron más cadáveres tras la inundación, la casa de la familia Duplessis es una excepción, ya que tres cuartas partes de las viviendas o de sus restos están vacías.

Pero los economistas destacan igualmente progresos, como el informe “The New Orleans Index at Five”, divulgado este mes por el Instituto Brookings.

“A pesar de soportar tres ‘shocks’ en los últimos cinco años, la Nueva Orleans metropolitana se recupera y, en algunas maneras, lo está haciendo mejor que antes”, concluyen los autores.

Entre otros ejemplos, el estudio dice que los sueldos medios han aumentado hasta un 14 por ciento en los últimos cinco años, alcanzando la media nacional, algo que no se conseguía desde los años ochenta en esta ciudad.

Se crean nuevos negocios, una tendencia que ha superado por primera vez en una década la media nacional, y nuevas industrias del conocimiento han surgido.

La reconstrucción sigue en marcha y la visita de Obama ha generado aún más expectación en un ciudad que dio el 80 por ciento de sus votos al ahora presidente y que espera impaciente más compromisos y hechos.

nacionales

L

a gobernadora de Arizona, Jan Brewer, solicitó que una referencia a su controversial ley de inmigración se retire de un informe que enviará el Departamento de Estado al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

En una carta dirigida a la secretaria de Estado, Hillary Clinton, la gobernadora afirmó que es “absolutamente ofensiva” la inclusión de la Ley de Inmigración de Arizona en el documento.

El informe al que hace alusión Brewer fue preparado como parte de la revisión que Naciones Unidas realiza cada cuatro años sobre la situación de los derechos humanos en todos los países integrados en el ente mundial.

Estados Unidos incluyó en el texto su impugnación jurídica a la ley en una lista de iniciativas del gobierno federal para la protección de los derechos humanos.

“La idea de que nuestro propio gobierno estadounidense entregue una ley debidamente decretada en un estado de Estados Unidos para que la

‘revise’ Naciones Unidas constituye un internacionalismo desquiciado e inconstitucional”, dijo Brewer en la misiva.

La ley de inmigración entró en vigencia en Arizona, pero acotada, debido a que la jueza federal Susan Bolton le suspendió algunos de sus puntos más controversiales, incluido uno que ordena a la policía, cuando investigue otro presunto delito e infracción, indague sobre la condición migratoria de las personas si sospecha que son indocumentadas.

Los detractores aseguran que la ley se enfoca en las minorías mientras que Brewer afirma que la normativa prohíbe la violación de los derechos humanos.

El Departamento de Justicia presentó una demanda para impedir la entrada en vigencia de la ley con el argumento de que la autoridad de un estado debe someterse a las leyes federales en la aplicación de normativas migratorias. La jueza Bolton emitió su fallo el día antes de que la Ley de Inmigración entrara en vigencia.

En su informe, el Departamento de Estado no señala específicamente que la ley de Arizona causará persecución racial.

“Una reciente ley en Arizona, la S.B. 1070, ha suscitado importante atención y debate en Estados Unidos y el mundo”, se afirma en el documento.

“El fallo de la corte en el caso arguye que el gobierno federal tiene la autoridad para fijar y aplicar la ley de inmigración. Ese fallo está vigente; partes de la ley han sido prohibidas” Un portavoz del Departamento de Estado se abstuvo de emitir declaraciones sobre la carta de Brewer.

Brewer, republicana, se ha postulado para las elecciones de noviembre.

Su popularidad en Arizona y a nivel nacional se elevó desde que firmó en abril la normativa.

Chocan 69 vehículos en Phoenix El Informador/Agencias

U

n aguacero repentino ocasionó la noche del sábado 28 de agosto choques en los que estuvieron involucrados 69 vehículos sobre la carretera interestatal cerca del área del centro de Phoenix, forzando el cierre de la autopista en su dirección oeste durante horas y enviando a siete personas a hospitales.

Los choques, descritos por las autoridades como los que han involucrados a más vehículos en una sola área de Phoenix en los últimos tiempos, comenzaron aproximadamente a las 6:30 p.m. con muchos conductores yendo demasiado rápido o no con suficiente distancia entre autos dadas las condiciones resbaladizas, señaló Bob Bailey, vocero del Departamento de Seguridad Pública (DSP).

Obama afirma que con el “fin” de la guerra en Irak, el país es “soberano” El Informador/Agencias

T

res días antes del final oficial de la misión bélica de Estados Unidos en Irak, el presidente Barack Obama, dijo este pasado sábado que ese país era ahora una nación “soberana” para decidir su propio destino.

“En días recientes, tras más de siete años, Estados Unidos finalizará su misión de combate en Irak y dará un paso importante para finalizar la guerra en Irak”, dijo Obama en su alocución radial semanal.

“Como candidato a este cargo, prometí terminar la guerra en Irak”, dijo el pasado sábado. “Como presidente, es lo que estoy haciendo.

Hemos traído a casa a más de 90.000 efectivos desde que asumí la presidencia”.

Las tropas estadounidenses se redujeron a menos de 50.000 el pasado martes por instrucciones de Obama, como parte de un “retiro responsable” de tropas, siete años

Oficina Galvez

Servicios Para Hispanos

Norma Galvez

después de la invasión que derrocó a Saddam Hussein.

Estados Unidos lideró una invasión en busca de armas de destrucción masiva en marzo de 2003, las cuales jamás fueron halladas.

Servicios: Trámites Consulares Inmigración Cartas Notariales

Impuestos Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

¡Cada persona recibirá atención de calidad!

Notaria Pública Certificada

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico

843-747-1309

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:

Gobernadora de Arizona censura informe del Departamento de Estado El Informador/Agencias

9

Del 1º al 14 de Septiembre de 2010 -

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

10

- Del 1º al 14 de Septiembre de 2010

Boca y Ojos secos:

Un milagro llam

aloe v

¿Normal o no?

Juozas Zavadzkas, M.D.

E

l síndrome de Sjögren es un trastorno autoinmune en el que los glóbulos blancos del cuerpo atacan y destruyen otras células. Puede existir por sí mismo (síndrome de Sjögren primario) o desarrollarse en asociación con otro trastorno como la artritis reumatoide, esclerosis sistémica, cirrosis biliar primaria, o la tiroiditis de Hashimoto (síndrome de Sjögren asociado). Los aspectos distintivos son la boca seca y los ojos secos, lo que se conoce como síndrome seco.

El síndrome de Sjögren afecta entre 1 y 4 millones de personas en los Estados Unidos.

La mayoría tiene más de 40 años de edad al momento del diagnóstico.

Las mujeres tienen 9 veces más probabilidades de tener síndrome de Sjögren, en comparación con los hombres. La enfermedad lleva el nombre del oftalmólogo (médico de los ojos) sueco Henrik Sjögren (1899-1986), quien la describió por primera vez.

La sensación de boca seca y ojos secos con inflamación articular con frecuencia son suficientes para sospechar el diagnóstico. La producción de lágrimas se analiza mediante la prueba de Schirmer (se coloca una tira de papel de filtro dentro de cada párpado inferior durante 5 minutos). Los oftalmólogos realizan pruebas para detectar daño de la córnea (superficie del ojo) mediante tinción con fluoresceína Es posible que sea necesario realizar una biopsia de glándulas salivales para confirmar el diagnóstico. Su médico también puede realizarle algunos análisis de sangre u otros estudios.

No hay ningún tratamiento específico para el síndrome de Sjögren. El tratamiento de las manifestaciones secas es principalmente sintomático, con sustituto de saliva y gotas oculares y, habitualmente, está indicado para limitar el daño que puede producirse por la sequedad crónica. Se pueden utilizar fármacos antiinflamatorios no esteroideos como el ibuprofeno para tratar los síntomas musculoesqueléticos. Las personas con síntomas graves son tratadas con esteroides o fármacos inmunosupresores.

Hay nuevos medicamentos en investigación, como los anticuerpos monoclonales.

El pronóstico del síndrome de Sjögren varía. Muchos pacientes tienen una enfermedad leve, y experimentan solamente ojos y boca secos; otros pasan por ciclos de buena salud seguidos de enfermedad grave.

En cualquier momento, la actividad de la enfermedad puede permanecer estable, empeorar, o entrar en remisión.

Las personas con síndrome de Sjögren tienen una mayor tasa de linfoma de células B; los que tienen enfermedad grave tienen más probabilidades de desarrollar linfoma. En general, el 5% de las personas con síndrome de Sjögren desarrollan alguna forma de enfermedad maligna. En general una enfermedad benigna que se maneja sintomáticamente, pero en caso de duda o sospecha, hágase ver por un especialista o su médico de cabecera para establecer un diagnóstico certero antes de empezar cualquier tipo de tratamiento.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

El Infornador/Agencias

E

l nombre genérico aloe proviene del término árabe alloeh y de su sinónimo hebreo hallal, que significa sustancia brillante y amarga. La procedencia del otro nombre con el que se le conoce, sábila y sus variantes locales, “savila”, “zabila”, “zabida”, “zábira” y “pita zabila” es atribuido a una deformación del vocablo árabe çabila que significa planta espinosa.

El Aloe Vera, pertenece a la familia de las Liliáceas, como los ajos, y las cebollas, y se ha usado a lo largo de toda la historia de la humanidad, en el tratamiento de enfermedades. Se trata de una planta perenne, originaria del Sur de África, cultivada también en muchos países tropicales y subtropicales.

Es de color verde claro, con hojas lanceoladas que nacen del suelo, los hijos suelen tener manchas blancas cuando estos son pequeños, que van desapareciendo a medida que van creciendo y van madurando. En la primavera, cuando la planta tiene dos o tres años, le crece una vara con uno o más extremos, y de estas cuelgan flores amarillas.

Cuando hacemos un corte en la hoja, se puede observar que segrega un líquido amarillento verdoso, es el acíbar, con un alto porcentaje en aloína, elemento que antiguamente se usaba en la elaboración de fórmulas magistrales y que tiene propiedades purgantes. En su interior, las hojas tienen un gel que constituye la reserva de agua de la planta. Este gel contiene las sustancias responsables de las propiedades curativas regeneradoras de la planta.

Usos medicinales En el siglo I d.c. Dioscorides describió extensamente el Aloe en su herbolario así como también sus virtudes medicinales y cosméticas.

Documentos chinos, egipcios, romanos, griegos, hindúes, arabes y de otros pueblos a lo largo de la Historia, hablan de las virtudes del Aloe Vera, de su uso medicinal y cosmético.

Los conquistadores españoles llevaron el Aloe al continente Americano, en España, el Aloe era elemento esencial de la medicina popular, este Aloe español, proceden del continente Africano.

El Aloe Vera presenta sinónimos: en todas las lenguas del nuestro territorio; en castellano, se denomina Sábila o Zábila, en Gallego Herba Babosa, en Catalán Atzavara Vera, y en EuskeraBelaaminztza.

En su composición, el gel de Aloe presenta agua, resinas, aloína, varías enzimas y proteínas así como vitaminas B12, B6, B5, B, A, C y aminoácidos.

La actividad terapéutica de esta planta radica, no sólo en la composición anteriormente señalada, sino también en la numerosa presencia de oligoelementos como son el manganeso, calcio, potasio, sodio, aluminio, hierro, zinc, cobre, plata, cromo, fósforo, titanio y germanio.

mado

vera

Del 1º al 14 de Septiembre de 2010 -

11

El Aloe Vera y sus beneficios El aloe vera es una planta que tiene el poder de regenerar sus propias hojas para mantener su vitalidad, y es esta misma fórmula la que nos permite a nosotros obtener grandes beneficios curativos y nutricionales de ella.

Beneficios Curativos

- Refuerza el sistema inmunitario porque contiene acemanano que es un polisacárido que actúa como un potente estimulador de glóbulos blancos que destruye las bacterias.

- Es cicatrizante, tiene una gran capacidad para regenerar las células. Es eficaz en toda clase de heridas ya sean externas (en la piel) o internas (por ejemplo, úlceras estomacales). Su comprobación científica tuvo lugar, por primera vez con los heridos por las bombas atómicas de Hirishima y Nagasaki. Los especialistas pudieron observar la magnífica evolución de los pacientes a los que se les había aplicado cataplasmas hechos con aloe puro.

- Antiinflamatorio. La planta contiene ácido acetilsalicílico que contribuye en gran medida a reducir el dolor y la inflamación que provocan los procesos reumatoides o artríticos, las tendinitis y las contusiones.

- Rejuvenecedor. El aloe aumenta la producción de las células fibroplásticas que se encuentran en la dermis y que son las responsables de la formación de colágeno, además aporta proteínas que mantienen la piel tersa y flexible. Con la aceleración de la formación de colágeno se atenúan las arrugas existentes y se reduce la aparición de otras nuevas.

- Coagulante. Contiene calcio, potasio y celulosa y provoca en las lesiones la formación de una red de fibras que aseguran las plaquetas de la sangre, ayudando a la coagulación y cicatrización.

Beneficios Nutricionales El aloe contiene más de 80 componentes nutricionales: minerales, aminoácidos y vitaminas, razón por la que se le otorga un importante papel como suplemento nutricional al que se puede recurrir en estados carenciales, o simplemente como preventivo. En China forma parte de la cultura culinaria, suelen cocinarlo rebozado.

Los primeros productos que se comercializaron con aloe fueron yogures, de mano de la industria suiza. El gel de aloe puede utilizarse en la preparación de jugos, zumos o infusiones. Con poca cantidad pueden observarse magníficos resultados.

Lo mejor para realizar nuestras recetas sin excedernos en la cantidad recomendada, es consultar con un especialista médico o farmacéutico para que nos asesore.

Propiedades del Aloe Vera

Las innumerables propiedades del Aloe Vera, han sido estudiadas por diferentes instituciones científicas y avaladas por multitud de estudios en muchos países. Entre las más importantes podemos destacar acciones nutritivas, inhibidor del dolor, antiinflamatorio, cicatrizante, bactericida, depurativo, regenerador celular, antibiótico y antiséptico.

En cosmética el Aloe presenta gran poder de penetración en las tres capas de la piel, epidermis, dermis, y la hipodermis, actuando contra las bacterias y los depósitos de grasa que tapan los poros.

Al mismo tiempo la acción de los nutrientes naturales, los minerales, las vitaminas, los aminoácidos y las enzimas, estimulan la producción de nuevas células.

Cuando se usa con regularidad, el Aloe evita las arrugas prematuras y retarda las propias de la edad y elimina las manchas causadas por el sol.

Es un excelente filtro solar y muy efectivo en la prevención o eliminación de pequeñas estrías.

Desde la antigüedad, se usa el Aloe como calmante, hasta en las quemaduras más serias, evitando la posibilidad de infección y regenerando las células, también ha sido popular en la curación de heridas y en la reducción de cicatrices.

¡NO LO CREO! ¿Frustrado con tu peso?

PODEMOS AYUDARTE

Prueba nuestro PLAN DE DIETA HCG y pierde

30 libras en 30 días Select Medical Care también ofrece…

• SERVICIOS MEDISPA • BOTOX más económico • DEPILACIÓN Láser • EXFOLIACIÓN química • ELIMINACIÓN de Várices con Láser • MICROdermasión • ELIMINACIÓN de arrugas con Láser y más…

Jeff Anderson, M.D. Patrick Meehan, M.D. Karla Romero – Especialista de Láser

310-A North Gum St en Summerville

843-873-5606

12

Internacionales

- Del 1º al 14 de Septiembre de 2010

Varios soldados muertos Expertos de la NASA Choque frontal de llegan a Chile para buses deja 12 muertos en un ataque atribuído en Perú a Al Qaida en Yemen asesorar mineros El Informador/Agencias

U

n equipo de expertos de la NASA viajará esta semana a Chile para asesorar al Gobierno en las labores para mantener en buenas condiciones a los 33 mineros atrapados a 700 metros de profundidad en un yacimiento al norte del país.

El director adjunto del Centro Médico del Centro Espacial Johnson en Houston (Texas), Michael Duncan, confirmó que esta semana viajará un grupo de cuatro expertos de la NASA. El equipo, encabezado por Duncan, estará compuesto por dos médicos, un psicólogo y un ingeniero.

La NASA, que ya ha estado en contacto con las autoridades chilenas, responderá así a la petición de asesoramiento del Gobierno de Chile para crear las condiciones óptimas bajo tierra durante los aproximadamente tres meses que calculan que tardará el rescate.

“Nuestro plan es ir a asesorar sobre las materias que nos han solicitado en las áreas de nutrición, salud y conducta”, señaló.

La NASA tiene amplia experiencia en elaborar planes diseñados para adecuar las condiciones de vida de sus astronautas a espacios reducidos y eventualmente peligrosos, como los creados para la tripulación de la Estación Espacial Internacional.

La tripulación, que suele ser de seis individuos, orbita a 380 kilómetros de la tierra, en condiciones de ingravidez durante periodos de hasta seis meses.

El espacio es limitado, los compañeros son siempre los mismos y la soledad y falta de algunas comodidades de la Tierra pueden hacer mella en los astronautas.

“El medio puede ser distinto pero la respuesta humana, tanto en lo referente a la salud como al comportamiento, ante una situación de emergencia suele ser similar”, señaló.

Duncan se mostró satisfecho de que lo aprendido en estudios e investigaciones previas puedan ayudar en esta ocasión.

No obstante, destacó que hasta ahora los chilenos han demostrado que “están bien organizados, tienen muchos recursos, disposición y han hecho mucho por los mineros”.

De hecho, señaló, “los propios mineros han hecho mucho por sí mismos bajo tierra, lo que demuestra su deseo de sobrevivir”.

Algunos organismos y otros expertos ya han asesorado al Gobierno de Chile sobre las pautas que deben seguir para que los mineros se mantengan en condiciones óptimas.

Entre las recomendaciones generales está marcarles una rutina, que incluya trabajo, ejercicio, tiempo de ocio y descanso, al igual que hacen los tripulantes de la EEI. Se trata de crear unas condiciones para que los mineros tengan una sensación de tiempo y sientan que, a pesar de estar bajo tierra, hay día y noche.Este concepto de tiempo fortalecerá su percepción de que siguen conectados con el mundo exterior.

El Informador/Agencias

El Informador/Agencias

l menos 12 muertos y una veintena de heridos dejó el sábado pasado el choque frontal de dos buses de transporte en la zona andina de la provincia de Pacasmayo, al norte de Perú, informó una fuente policial.

El accidente ocurrió a las 2 de la mañana en el kilometro 9,5 de la carretera nacional que une la localidad de Ciudad de Dios con Cajamarca en circunstancias que la policía investiga, indicó la comisaría regional.

Una versión indica que la colisión se produjo cuando uno de los buses se desvió de su carril por evitar unos troncos, que habrían sido colocados en el camino en un aparente intento de asalto en la ruta.

Los heridos fueron trasladados al hospital público más cercano en la localidad vecina de Guadalupe.

cho soldados y un civil yemeníes murieron el sábado en un ataque contra un puesto militar en la provincia de Abyan (sur de Yemen), atribuido a militantes de Al Qaeda, dijo un responsable de los servicios de seguridad.

Siete de los soldados murieron en el momento, mientras que el octavo, herido en el ataque, falleció en el hospital, agregó.

Asimismo, un civil, funcionario, murió en el ataque, según la fuente.

Los asaltantes lograron darse a la fuga y las fuerzas de seguridad partieron en su búsqueda, añadió el responsable. La víspera, unos hombres armados mataron a un soldado e hirieron a otros tres en la provincia de Lahej (sur), y el miércoles, cuatro policías murieron y dos fueron heridos en Zinjibar, ciudad de la provincia de Abyan.

A

O

Temporada de lluvia deja 70 muertos y más de 661.900 damnificados en Colombia El Informador/Agencias

L

a temporada de lluvias que afecta a Colombia deja ya 70 personas muertas, 145 heridas y 661.951 damnificadas en 27 de los 32 departamentos del país, informaron fuentes del Ejecutivo en Bogotá.

El período lluvioso también ha destruido 559 casas y ha causado averías en otros 114.000 domicilios, dijo el ministro del Interior y de Justicia, Germán Vargas Lleras. El alto cargo, de cuyo despacho depende la

Dirección de Gestión de Riesgo (DGR), señaló en un comunicado que las víctimas y daños se han derivado de fenómenos naturales como inundaciones, deslizamientos de tierras y tormentas eléctricas.

Un total de 374 poblaciones, que equivalen a la tercera parte de las municipalidades del país, han sufrido los rigores de la actual temporada lluviosa, la primera del año en Colombia y que comenzó el pasado marzo.

En la misma nota, la titular de la DGR, Luz Amanda Pulido, observó que la región más afectada

por las lluvias en las últimas horas es la caribeña, por efecto de “una zona de confluencia intertropical que atraviesa el norte del país”.

El fenómeno seguirá activo, advirtió la funcionaria, que llamó a los comités locales y regionales prevención y atención de desastres a que mantengan en pie sus planes de emergencia y contingencia. Los expertos han pronosticado que esta temporada lluviosa será seguida por una segunda con características de La Niña (precipitaciones intensas causa-das por el enfriamiento del océano Pacífico).

Mueren 10 militares venezolanos al precipitarse helicóptero durante despegue El Informador/Agencia

D

iez militares venezolanos murieron al precipitarse a tierra el helicóptero en el que viajaban en medio de una operación antidrogas en el suroeste de Venezuela, informó el comandante general de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB-policía militarizada), Luis Motta.

El jefe militar explicó en entrevista telefónica con la televisión estatal VTV que el suceso ocurrió el pasado viernes 28 de agosto en la tarde en el estado llanero de Apure, fronterizo con Colombia.

El suceso ocurrió cuando el helicóptero de la GNB “hacía labores de búsqueda de un grupo de narcotraficantes” en un sector de Apure, dijo el jefe castrense.

Después de dejar en tierra una patrulla militar “en un sector entre Buena Vista y Canaravo” el helicóptero “en el despegue tuvo este lamentable accidente”, señaló Motta.

“Fallecieron tres oficiales y siete efectivos de la Guardia Nacional”, añadió el jefe castrense, quien no precisó la identidad de las víctimas.

El helicóptero siniestrado era un MI-17 de fabricación rusa, de siglas GN10139, y cubría la ruta

Buena Vista del Meta-Cararabo en Apure, según informó este sábado la prensa local.

Motta destacó que los “muchachos murieron en el cumplimiento de su deber, haciendo patria”, y ofreció condolencias a los familiares de los fallecidos en nombre de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB), del presidente del país, Hugo Chávez, y el ministro venezolano de Defensa, general en jefe Carlos Mata.

Añadió que durante el operativo la patrulla destacada en tierra detuvo a uno de los presuntos narcotraficantes, sin más detalles.

Internacionales

Del 1º al 14 de Septiembre de 2010 -

13

Correa anuncia que reestablecerá las relaciones con Colombia

Acosta Fiestas

buena parte de los cuales, del lado Ecuador rompió relaciones diplocolombiano operan grupos ilegales máticas con Colombia en marzo del armados que suelen pasar a suelo 2008, pero se retomaron a nivel de Servicio y Confiable para Fiestas a finales del ecuatoriano en busca Completo de descanso, encargados de negocios refugio y provisiones.

2009.

Acosta Fiestas • Todo lo que necesita para sus fiestas con excelencia y calidad •

El Informador/Agencias

E

l presidente Rafael Correa afirmó que las relaciones diplomáticas con Colombia se restablecerán al tiempo que destacó la actitud del presidente Juan Manuel Santos frente a los requerimientos ecuatorianos.

“En honor a la verdad, los augurios del nuevo gobierno (de Juan Manuel Santos) son muy positivos’’, dijo Correa en su programa radial sabatino Diálogo con el presidente, al destacar la entrega de las copias de los discos duros de los computadores del extinto líder subversivo Raúl Reyes, hallados tras el bombardeo de marzo del 2008.

Recordó que ese fue uno de los compromisos que Colombia “no

había cumplido’’ luego del ataque de militares colombianos al campamento guerrillero instalado clandestinamente en territorio ecuatoriano y en el que murieron 25 personas incluido Reyes.

“Sin olvidar el pasado, miraremos hacia el futuro y vamos a restablecer las relaciones con Colombia por el bien de nuestros países y de nuestros pueblos’’, agregó el mandatario ecuatoriano sin especificar una fecha.

La víspera, Correa también había resaltado el compromiso de Santos para resguardar militarmente su frontera sur lo cual habría permitido disminuir los niveles delincuenciales que afectan a las poblaciones fronterizas ecuatorianas.

Ambas naciones tienen una frontera común de unos 640 kilómetros en

¡Planifica tu próxima Quinceañera, Boda, Bautizo, Confirmación o Fiesta con nosotros!

• Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas, y servicio de mantelería • Castillos Inflables • Carpas para Fiestas ...y mucho más

Servicio a domicilio

GRATIS

Llámanos al teléfono

843-860-9217

Ecuatoriano que sobrevivió a masacre rechaza permanecer en México El Informador/Agencias

E

l ecuatoriano que sobrevivió a la masacre de 72 migrantes centro y sudamericanos en el noreste del país rechazó una visa humanitaria que le ofreció México, cuyo gobierno aún no identifica a 38 de las víctimas. Luego de que Luis Freddy Lala Pomavilla no aceptó la visa, el gobierno del presidente Felipe Calderón sólo espera que mejore su estado de salud para apoyar a su repatriación a Ecuador, dijeron el sábado funcionarios federales que pidieron no ser identificados. Desde Quito, el presidente ecuatoriano Rafael Correa dijo que su gobierno busca agilizar el retorno de Lala, para lo cual

se trasladó a México la secretaria del Migrante, Lorena Escudero.

Mientras, el vocero de seguridad del gobierno mexicano, Alejandro Poiré, anunció el sábado en una declaración a la prensa internacional que la Procuraduría General de la República (PGR) determinó asumir por completo las investigaciones de la masacre, debido a que todos los indicios apuntan a un hecho cometido por la delincuencia organizada, que es competencia federal.

Hasta ahora, la investigación se realizaba de manera coordinada entre la PGR y la Procuraduría de Tamaulipas, donde el martes fueron localizados los cadáveres de los migrantes. La masacre fue descubierta gracias a que

Lala logró huir e informarla a un grupo de militares. Lala atribuyó a miembros del cartel de las drogas de Los Zetas el asesinato de los indocumentados en una finca del estado nororiental de Tamaulipas, en un acontecimiento que ha sido condenado a lo largo del continente. Hasta el cierre de nuestra edición, las autoridades sólo han identificado a 34 de los 72 migrantes, debido a que eran los únicos que traían algún documento como tarjetas de identidad o licencias de conducir.

Para dar con la identidad de los 38 restantes, los investigadores toman huellas dactilares, fotografías e incluso podrían recurrir a pruebas de ADN. De los migrantes identificados, 16 eran originarios de Honduras, 12 de El Salvador, cinco de Guatemala y uno de Brasil. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala (Minex) confirmó que había un quinto guatemalteco entre los 72 migrantes asesinados.

Hasta el momento sólo permanece detenido un sospechoso, un mexicano que dijo tener 16 años.

Poiré dijo que la masacre se enmarca en la lucha que mantienen Los Zetas con sus antiguos aliados del

cartel del Golfo.

Jaime Suárez Vázquez, el fiscal de Tamaulipas que inició la investigación por la masacre, se encuentra desaparecido desde el miércoles.

Lala relató que cinco vehículos interceptaron en una carretera el autobús en la que viajaban los migrantes, según declaraciones que hizo a las autoridades. Más de 10 hombres descendieron y se identificaron como Zetas, relató el migrante ecuatoriano que logró escapar y llegar hasta un retén de la Armada de México.

Los migrantes fueron atados de las manos y llevados a un rancho, donde Los Zetas les exigieron trabajar para ellos. Sólo uno aceptó, según el testigo.

El resto fueron vendados de los ojos y los presuntos Zetas advirtieron a los migrantes que los iban a matar antes de abrir fuego.

14

- Del 1º al 14 de Septiembre de 2010

Deportes

El Barcelona arranca con goleada de Messi e Iniesta al mando El Informador/Agencias

E

l FC Barcelona consiguió una clara victoria ante el Racing, que comenzó a fraguarse con un tempranero gol de Leo Messi al que siguieron otro de bella factura de Andrés Iniesta y el primero en Liga con el Barça de David Villa, ante un Racing que trató de plantar cara al actual campeón.

Pep Guardiola iba a dejar de salida en el banquillo a los mundialistas Gerard Piqué y Pedro Rodríguez para situar en el centro de la zaga al francés Eric Abidal junto a Carles Puyol, pero en el calentamiento éste sufrió unas molestias en un gemelo y, finalmente, Piqué fue titular.

Y, por primera vez en partido oficial, tras los dos partidos de la Supercopa, Guardiola sacó a Iniesta por la derecha, a Villa por la izquierda y mantuvo a Messi como delantero centro.

Por su parte, Miguel Ángel Portugal, como ya había anunciado dejó fuera a los últimos refuerzos y echó mano de los que más minutos han jugado en pretemporada, con Pedro Munitis y el burundés Mohammed Tchité como hombres más adelantados.

El Barcelona sólo necesitó dos minutos para

adelantarse, con un pase de Iniesta a Messi, que encaró a Toño Rodríguez en velocidad para superarlo con un ligero toque de vaselina.

Los centrales Torrejón y el brasileño Henrique estuvieron demasiado contemplativos en sus respectivos marcajes ante Iniesta y el argentino.

El Racing pudo empatar poco después en un saque de falta del sueco Kennedy que se estrelló en la barrera, quedando el balón a pies de Manuel Arana, cuyo disparo desde treinta metros a punto estuvo de superar a Víctor Valdés, que atajó el balón junto al poste.

La defensa adelantada del Racing propició algunas buenas recuperaciones de balón que le daban opciones de ataque, pero también era una apuesta arriesgada como se pudo ver en una combinación entre Messi y Villa que desbarató in extremis Toño, cuando el ex valencianista estaba a punto de rematar, totalmente libre de marca.

El Barcelona aumentó su ventaja en un desafortunado despeje de puños de Toño, al borde del área, que aprovechó Iniesta para marcar con una volea floja pero colocada, ante la que nada pudo hacer el portero al estar muy adelantado.

El Racing pudo empatar, apenas dos minutos después, cuando el colegiado pitó un riguroso penalti por derribo del brasileño Maxwell a Francis Pérez, pero Valdés se lució con una gran parada ante el lanzamiento ajustado al palo de Mohammed Tchité.

Con el tiempo ya cumplido Xavi centró en profundidad a Villa, que se revolvió y batió a Toño, pero el gol fue anulado por fuera de juego por fuera de juego. Poco antes también pudo marcar Messi después de un eslalon que culminó con un disparo ligeramente desviado.

Tras el descanso el Racing acusaba al desgaste del primer periodo y el Barcelona

Cristiano Ronaldo estará entre dos y tres semanas de baja El futbolista portugués sufre una lesión en el tobillo derecho, de acuerdo con la información confirmada por Carlos Díez, médico del Real Madrid. El conjunto merengue envió el informe a la Federación Portuguesa esperando que libere al jugador y no viaje a Braga para los juegos de su selección contra Chipre y Noruega

El Informador/Agencias

C

ristiano Ronaldo, internacional portugués del Real Madrid, estará entre dos y tres semanas de baja tras confirmar la resonancia magnética a la que se ha sometido en la clínica Sanitas La Moraleja, que tiene dañado el tobillo derecho por un fuerte golpe en el estreno liguero de ayer en Mallorca.

Cristiano sufre una contusión ósea en el maléolo interno y ‘os tibiale’ en el tobillo derecho con un edema post

jugaba más suelto y no tardó en incrementar su renta con un pase desde la banda de Dani Alves, al segundo palo, que cabeceó a las mallas Villa para marcar su primer gol en liga como azulgrana.

Con el partido ya decidido, el Barcelona dosificó fuerzas y el Racing administró las pocas que le quedaban, por lo que disminuyó la intensidad del partido y únicamente se vieron algunas acciones aisladas de calidad, pero con poco peligro, salvo un disparo a bocajarro del argentino Ariel Nahuelpan, que desvió Valdés y otro de Adrián que también detuvo el guardameta.

Villa fue despedido con mucho aplausos e Iniesta con una gran ovación cuando fueron sustituidos por Bojan Krkic y el brasileño Adriano Correia, respectivamente.

traumático, como confirmó Carlos Díez, doctor del Real Madrid, a las puertas de la clínica, donde informó que han trasladado el informe con las pruebas a la selección de Portugal, comunicando que el jugador debe estar entre dos y tres semanas de baja.

“La resonancia confirma la lesión y dado que es el tobillo donde tiene lesión importante confirmamos de forma cautelar y preventiva que estará entre dos y tres semanas de baja”, confirmó el doctor madridista.

“Hay una relación excelente con la selección portuguesa. Les hemos enviado un informe con imágenes.

Ellos decidirán lo que tienen que hacer”, añadió explicando que el trabajo del Real Madrid que ahora espera que Portugal libere al jugador y no viaje en las próximas horas.

La lesión de Cristiano se produjo al sufrir una dura entrada a los tres minutos de juego de Pau Cendrós.

El hecho de que disputase todo el partido fue una buena señal para descartar una lesión de gravedad en un tobillo del que fue operado en la pasada campaña.

“Que jugase todo el partido fue un buen síntoma. La lesión podía haber sido peor y no era tan grave. Son dos lesiones totalmente diferentes. Somos más preventivos por ser el tobillo que es”, admitió.

Cristiano que espera ser liberado de viajar a Portugal, y no podrá estar en los partidos ante Chipre y Noruega, iniciará un tratamiento con hielo y reposo en su domicilio, antes de en unos días comenzar con la fase de fisioterapia.

Su evolución marcará el tiempo de baja, estimado inicialmente entre dos y tres semanas, que provocaría su ausencia en el partido ante Osasuna y sería duda para el estreno en Liga de Campeones ante el Ajax el 15 de septiembre.

Del 1º al 14 de Septiembre de 2010 -

Deportes

15

Liga De Futbol Union Latina (Liful)

Departamento Los Altos dió pelea frente al Apaseo FC

D

epartamento Los Altos ter-minó sucumbiendo frente a un favorito para campeón de este torneo corto clasificatorio. El pasado domingo 29 de agosto, y con partidos dobles para algunos equipos, la LIFUL jugó la penúltima fecha del torneo corto clasificatorio, a primera hora y bajo un clima agradable el Dep. Cachita sumaba 3 puntos más en la tabla general, esta vez al derrotar fácilmente a Dep. Los Rayos 7-2, Mientras que en la cancha # 2, Querétaro hacia lo suyo y gano su encuentro 6-2 frente al Manchester United.

En un doble partido Los Rayos sufrió su segunda derrota consecutiva esta vez frente al Querétaro 2-0. En otro gran encuentro Apaseo FC, sigue concentrándose para seguir acumulando puntos, esta vez gano 7-5 frente al Dep. Los Altos. Y en un doble partido, Manchester United corrió con buena suerte y derrotó 5-0 al Dep. Ajax. El Dep. México sigue invicto con 4 ganes consecutivos, esta vez frente al Dep. Atlante 4-2.

Otros resultados de la cuarta fecha de este torneo: Pachuca vs Los Topos Istmeños vs Rayados Apalto vs Veteranos La Unión vs Apaseo

2-2 3-1 3-1 5-0

El próximo 5 de septiembre se jugara la última fecha, a continuación los encuentros.

Primera división Veteranos Vs. Istmeños Rayados Vs. La Union Apaseo Vs. Apalto

En la gráfica integrantes del C.D. Los Altos (Segunda división).

Invitamos al público en general a disfrutar de estos encuentros a partir de las 9:00 de la mañana en las canchas de James Island.

Se ofrecen Clases de Inglés GRATIS Baptist Church

Como segundo idioma

Nivel: Principiante, Intermedio, Avanzado Cada miércoles desde las 6:00 de la tarde hasta las 8:00 en la Iglesia Ashley River Baptist en el 1101 Savannah Highway, en West Ashley.

Para más información, favor de llamar al 843-766-5521

Recuerda...

Llevar una dieta saludable y hacer ejercicio con regularidad te mantiene sano

Segunda división México Vs. Apaseo Fc Querétaro Vs. Atlante Pachuca Vs. Los Rayos Manchester Vs. Los Rayos Cachita Vs. Ajax

Haz deporte...!

Edgar Dueñas

se presentará lesionado a la concentración de la Selección Mexicana

El Informador/Agencias

E

l zaguero del conjunto escarlata se lastimó en el juego del jueves pasado frente al Olimpia de Honduras dentro de la Concachampions, y este pasado domingo no tuvo participación ante los Gallos Blancos.

“El doctor me recomendó reposo e inactividad para estar con la terapia, me comentó que puede ser aproximadamente una semana o diez días de recuperación y estamos en eso, ya han pasado tres días, pero de todas formas estoy en la convocatoria

(del Tricolor) y mañana tengo que presentarme por allá.

“Se trata de una distensión muscular, pero sí es un poco complicado, no me encuentro al cien por ciento, pero espero que pueda sanar pronto para estar listo. Me voy a presentar a la Selección y ahí tomarán la determinación de si me quedo o no en la concentración”, reveló Dueñas.

El buen ánimo del defensor toluqueño se vio mermado por esta situación, pero tampoco lo tomó de mala manera porque sabe que estas cosas pueden suceder en cualquier momento.

www.elinformadornewspaper.com

16

- Del 1º al 14 de Septiembre de 2010

Infoauto

Test Drive

Hyundai Santa Fe 2010

El Informador/Agencias

L

a Huyndai Santa Fe Limited FWD recibió un nuevo motor de cuatro cilindros y 2.4 litros, junto a algunas mejoras cosméticas por dentro y por fuera, que la mantiene dentro de la competencia de las mejores SUVs medianas en el mercado.

El equipo estándar incluye un sistema de control electrónico de estabilidad (ESC), bolsas de aire, incluidos de cortinillas para las tres filas de asientos, reposacabezas delanteros activos que limitan el movimiento del cuello y frenos de disco con ABS y distribución electrónica de frenado.

El modelo de prueba, con el motor de cuatro cilindros, 2.4 litros y 175 caballos de fuerza, rinde 20 millas por galón en tráfico urbano y hasta 28 en carretera, sin duda su mejor atributo.

La transmisión automática de seis cambios con control manual Shiftronic ahora es parte del equipo estándar, algo que antes era exclusivo para el motor más potente.

Los cambios de diseño para el 2010 la hacen ver más deportiva por fuera y más elegante por dentro. En el caso del modelo de prueba, la cabina estaba adornada con toques de material imitación madera en el panel frontal.

Además, el equipo opcional con el sistema de navegación con pantalla de 6.5 pulgadas, control táctil y equipo de audio Premium con Subwoofer, le dan a la Santa Fe Limited un nivel que se espera de modelos de precio mucho más alto.

El otro aspecto positivo de la Huyndai Santa Fe Limited 2010 es que recibió la máxima calificación de seguridad en cuatro de las cinco categorías.

La surcoreana Hyundai es una compañía que sigue su crecimiento y con él sus productos.

Es el caso de la renovada Santa Fe 2010, un vehículo más espacioso y equipado que mejora en muchos detalles a su predecesor.

era prueba e d lo e od n por o del m e navegació ic s á b io quete d de asistencia El prec n el pa o c ara s y 5 ,64 de cám ntó hasta lo o de $26 ip u e q e m u l e a e l ien s y el tota ara qu o, $2,250 p r, a n n ió opc stacio equip para e na excelente mucho n s o c U a . n mejore $29,815 a SUV media de las a n u y n u guridad buscan s de se . le e iv n altos ercado s del m ía t n a r ga

Desventajas: La estética de la Santa Fe sigue siendo un punto en contra. Ahora es más uniforme que en la generación anterior, pero parece una mezcla de varias camionetas de otras marcas. En el caso de la estética de la Santa Fe 2010 se pueden intuir en la parte trasera detalles alemanes de BMW y Volkswagen, mientras que en la delantera hay un cierto aire de las japonesas Subaru y Acura. El motor de cuatro cilindros parece insuficiente en algunas maniobras, pero esto se compensa con el excelente rendimiento de gasolina.

50

$

De descuento

Del Precio del Paquete Presenta este cupón al momento de la compra.

Solo aplica con instalación el mismo día.

Válido desde 9/1/2010 hasta 12/22/2010.

10

17

Del 1º al 14 de Septiembre de 2010 -

Ac t u a l i d a d

Consejos para una

Una relación amorosa con alguien del pasado

El Informador/Agencias

U

na buena parrillada depende de ingredientes frescos y de calidad. Pero preparar y asar la comida correctamente también es importante, tanto para el sabor como para la cocción de los alimentos. Así que celebra el verano con una parrillada en tu casa. Sigue estos diez consejos para preparar y asar la comida, y tu parrillada será la envidia de todos.

Preparación de los alimentos • Los alimentos deben ser marinados en el refrigerador, nunca a temperatura ambiente.

• Si se marinan los alimentos en un tazón o plato hondo, éste no debería ser de aluminio ya que el metal puede afectar el sabor de la marinada. También se puede marinar en una bolsa plástica con cierre para ahorrar tiempo a la hora de lavar platos.

• Para evitar la contaminación de alimentos, es esencial separar en sus propios platos los alimentos crudos de los cocinados, sobre todo el pollo y la carne.

• Las brochetas de madera pueden quemarse, por lo que es importante remojarlas en agua una media hora antes de ponerlas sobre el fuego.

Al cocinar en la parrilla • Los platillos de carne, como el Filete Adobado con Arroz a la Española y las Brochetas Mexicanas de Pollo a la Parilla, deben ser asados a temperatura alta y sin ser volteados más de dos veces para sellar todos los jugos de la carne y evitar que se pegue a la parrilla.

• Al asar varios alimentos en la parrilla a la misma vez, como las verduras y el pollo para una Pizza de Fajitas de Pollo a la Parilla, es importante dejar espacio entre estos ingredientes para que se cocinen de manera pareja. De lo contrario, los alimentos se cocinarán al vapor.

• Para asar pescado, es bueno cubrirlo ligeramente con una crema untable, jugo de limón y hierbas frescas, y luego envolverlo en papel de aluminio antes de asarlo.

El papel de aluminio ayuda a sellar los jugos del pescado y evitar que éste se desbarate.

• Los tenedores perforan las carnes y hacen que pierdan sus jugos. Es mejor usar pinzas para asar y servir las carnes.

• Las frutas a la parrilla son un delicioso postre que se puede preparar a fuego bajo antes de apagar la llama.

• Es importante controlar las llamas de la parrilla rociándolas con un poco de agua o cerrando la tapa para evitar un incendio. Calienta la parrilla y llama a tus amigos, ¡Es hora de una buena parrillada!

Pollo y vegetales asados a la naranja Cómo preparar:

Tiempo: 50 Minutos | Dificultad: Media | Raciones: 4 porciones

Ingredientes: 1/2 taza de salsa para asar BULL’S-EYE Original Barbecue Sauce.

1/2 cucharadita de cáscara rallada de naranja.

2 cucharadas de jugo de naranja fresco.

4 Mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo.

Calabacín (zucchini), cortado por la mitad a lo largo.

1 Calabacita amarilla mediana, cortada por la mitad a lo largo.

1 Pimiento (pimentón) rojo, cortado en cuartos.

1/4 taza de aderezo italiano fuerte Kraft Zesty Italian Dressing.

C

alienta la parrilla a fuego medio. Mezcla bien la salsa para asar, la cáscara rallada y el jugo. Asa el pollo 6 minutos, volteándolo a los 3 minutos. Pincélalo con la mezcla de salsa para asar.

Añade los vegetales a la parrilla. Continúa asando el pollo y los vegetales de 9 a 12 minutos más, o hasta que el pollo esté completamente cocido (165ºF) y tiernos los vegetales.

Voltea y pincela el pollo de vez en cuando con la mezcla de salsa para asar, y los vegetales, con el aderezo.

Consejos:

Usa la salsa para asar Kraft Barbecue Sauce que más te guste.

Refrigera lo que sobre de pollo y vegetales. Luego, córtalos y úsalos en ensaladas o sándwiches enrollados.

Puedes utilizar un pimiento amarillo o verde.

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Acabo de regresar de mi país y me reencontré con una amiga del pasado con quien quisiera darme la oportunidad de tener una relación, pero estamos tan lejos que no sé, aunque los dos estemos libres para hacerlo. Raúl de Lexiton.

U

na relación más allá de las circunstancias siempre tiene un componente de incertidumbre debido al hecho de que nadie la tiene garantizada, así que hay un miedo real. Ahora bien, el componente del compromiso se hace presente con acciones que representan el hecho de que la presencia de esa pareja se manifiesta con el intercambio constante de e-mails, cartas, llamadas y visitas que, en algún momento sirven para sostener la ausencia.

Lo cierto es que hay que encontrar cuáles elementos del pasado sostienen la relación; como el hecho de conocerse en circunstancias diferentes, tener secretos guardados o haber sido amigos o en algunos casos el haber estado en la situación de un amor imposible, debido a la edad o las circunstancias de ese momento. Asimismo, hay que encontrar los elementos del presente que los unen a los dos, tales como necesidades y preferencias. Por supuesto, hay que analizar los elementos del futuro y cómo cada uno de ustedes dos podrá mantener su propios proyecto de vida y la capacidad de cada cual para apoyarse con el fin de que la relación pueda tener una proyección más allá de la emoción y la pasión de un reencuentro con quien esa otra persona fue, pero también con quien fuimos nosotros mismos en el pasado.

Darse una oportunidad es válido si cada uno tiene un compromiso de amor más allá del tiempo que se invierte con el fin de nutrir una relación en la que se pueda ser feliz, no sólo por quien es esa persona, sino por lo que nosotros podemos ser cuando estamos con esa persona.

Envíenos sus preguntas al email nilsyrcoach@ymail.com.

18

Fa r á n d u l a

- Del 1º al 14 de Septiembre de 2010

Jimena Navarrete

coronada Miss Universo 2010

El Informador/Agencias

C

on una producción totalmente diferente a la de años anteriores, dinamismo, colorido y evitando las aburridas presentaciones de las 83 candidatas se celebró el show televisivo Miss Universo 2010, que tiene una de las mayores teleaudiencias a nivel internacional.

Al final, no hubo nada de mala suerte como se había rumorado. La corona se quedó entre las latinas. “No puedo pensar nada estoy en blanco... perdón”. Estas fueron las primeras palabras de la nueva reina del universo, Jimena Navarrete, Miss México.

Yendi Phillips, Miss Jamaica, fue la primera finalista, seguida por Jesinta Campbell, Miss Australia; Miss Ucrania, Ana Poslavska, y finalmente Miss Filipinas, Venus Raj. Este es nuestro recorrido por el show: Los anfitriones, el rockero y estrella de ‘reality shows’ Bret Michaels y la presentadora de NBC Natalie Morales tuvieron muy buena química. Mientras Morales se cambió de vestido tres veces, el muy bronceado Michaels permaneció con su traje de terciopelo y cuero negro, collar de metal y su particular bandana rockera en la cabeza.

La primera sorpresa de la noche al anunciar las 15 semifinalistas, que ya habían sido elegidas en la competencia preliminar por el jurado y Donald Trump, fue que Venezuela, Estados Unidos, República Dominicana o Haití, grandes favoritas, ni siquiera quedaron entre las 15 semifinalistas.

¿Luis Fonsi de novio con Zuleyka Rivera?

El Informador/Agencias

M

ientras Adamari López le confiesa a la revista People en Español que está dándose una nueva oportunidad conociendo y saliendo con el ex narcotraficante y actual escritor de exitosas novelas Andrés López López detalles que puedes volver a leer aquí, Luis Fonsi parece que no querer quedarse atrás cuando de historias de amor se habla.

Pues al parecer, el cantante puertorriqueño habría vuelto a elegir a una compatriota para comenzar una relación sentimental y no se trata de Lilia Luciano, ni su ex Ednita Nazario, ni una reconciliación con su todavía esposa. Fonsi estaría saliendo nada más y nada menos que con la ex Miss Universo, Zuleyka Rivera. Ambos se habría dado la oportunidad de vivir un tierno y apasionado romance.

Lo increíble de toda esta supuesta nueva historia de amor, es que el ‘celestino’ habría sido su publicista, que también es íntimo amigo de Adamari y además le habría hecho de cupido también a esta con el escritor.

Parece que después de tanta controversia y escándalo la paz está llegando a Adamari y Fonsi, incluso ambos estarían intentando de nuevo en el amor, el detalle en toda esta historia es que la actriz y el cantante todavía siguen casados y ninguno a puesto hasta este momento la demanda de divorcio.

Aunque de manera muy discreta Zuleyka ya le habría confirmado a su círculo íntimo de amigos lo feliz que se siente junto al cantante y que lo que más disfruta son los momentos de diversión ya que según la ex Miss, Fonsi es muy chistoso.

Llega a su fin El Show de Cristina El Informador/Agencias

D

esde este miércoles 1º de noviembre la cadena Univision transmitirá el episodio final del popular programa ‘Cristina’, según información difundida por Univisión Communications Inc. Después de más de 20 años de transmisiones, la periodista Cristina Saralegui expresó mediante un comunicado su agradecimiento “por haber tenido la oportunidad de conducir ‘El Show de Cristina’ durante los últimos 20 años y trabajar con tanta gente increíble en Univisión’’ Aunque un tanto triste y a la vez entusiasmada de saber que podrá seguir entreteniendo sus seguidores en distintos especiales por Univisión, la periodista cubana se refirió así al fin de su programa.

Por su parte Univisión confirmó que Cristina Saralegui seguirá trabajando activamente en la conducción de programas especiales mientras que su presidente, César Conde, se refirió a ella como “una fuerza poderosa e inspiradora en la industria televisiva a lo largo de toda su carrera, y su aclamado show ha sido uno de los programas más queridos y populares en la historia de la televisión en español”.

Arrestan a Paris Hilton por posesión de cocaína El Informador/Agencias

L

a polémica millonaria Paris Hilton fue detenida la madrugada de este sábado en Las Vegas, luego de unos agentes se percataran de que en su auto, que era conducido por una persona del que hasta el momento se desconoce su identidad, salía humo de lo que parecía ser una sustancia controlada.

Según información difundida por una agencia de noticias, Marcus Martin (funcionario de Información Pública) señaló que Hilton fue registrada en el Centro de Detenciones del Condado de Clark por un cargo de posesión de cocaína.

“Los agentes notaron que del vehículo salía el humo de una sustancia controlada y efectuaron una detención (vehicular) basada en ello”.Hace tan sólo unas semanas Paris Hilton fue detenida por las autoridades en Sudáfrica después de que a una persona en su grupo se le encontrara marihuana. Sin embargo su abogado confirmó que el incidente fue una completa confusión, pues en realidad fue otra persona en el grupo que lo hizo. El caso fue desechado y no hubo cargos contra Paris. Las autoridades se han disculpado por equivocarse en la acusación, ya que ella no tuvo nada que ver con el incidente”. En el año 2007 Paris Hilton fue condenada a 45 días de cárcel por conducir bajo los influjos del alcohol y permaneció durante 23 días en el reclusorio.

Horóscopo

Sección de Empleos

w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

Venta de casas rodantes busca vendedores(as) profesionales bilingües. Preferiblemente con experiencia pero no requerida, ofrecemos el entrenamiento necesario. Salario mas comisión. Interesados enviar por email su resumen curricular por fax: 843-7616336 o por email billie@mhrus.com.

Se busca Recepcionista Bilingüe Law office seeks an experienced receptionist who is fluent in English and Spanish, excellent phone and communication skills, and who enjoys working closely with clients, attorneys and staff. Resumes and inquires should be submitted to: charlestonlawgroup@ gmail.com.

No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener

GUARANTEED WIRELESS esta en busca de una persona bilingue con experiencia en ventas de celulares en el área de Charleston. Por favor comunicarse a el (864)631-5417.

Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio.

•• Clasificados •• Rento town home de 2 cuartos, 1 baño y medio, parqueo para dos carros, patio privado, sin chequeo de crédito solo por $695.00. Tel 843-568-3044 ó hmontoya@lineuponline.net.

Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Sumner Place Por solo $550 al mes. 1815 Sumner Avenue Excelente ubicación, Múdese inmediatamente.

Sin DepOsito

Cornor Place

5756 Cornor Avenue

Llame al 843-628-1632.

Asistencia Esperada: 3,000-5,000 personas

Se renta apartamento con excelente ubicación, 2 habitaciones, 2 baños, secadora y lavadora. Amoblado si lo necesitan. Llame al 843-437-0209.

Se renta un apartamento con una habitación master y 2 baños: 4700 Dorchester Road en North Charleston.

Interesados llamar al 843-513-2374.

Rento recámara en departamento con buena ubicación, solo adultos, no fumadores, y no bebedores. Interesados llamar al (843) 864-4995 ó al (843) 577-7329 Charleston (Downtown).

Oportunidad ar de promocion tu restaurant o negocio

9d

e

ed

e

3a

7p m

1-877-841-3438

Domingo ,1

¡Recibirás muchos beneficios de participar!

•Conocimiento de tu marca •Aumente tus ventas •Oportunidad de distribuir tus ofertas promocionales •Mercadeo directo Septiembr Llámanos hoy para reservar tu espacio:

Signos del Zodíaco

Las cosas no están claras Controla los gastos. Piensa en lo sentimental con la antes de hablar. Posibilipersona que te gusta. dad de que una amistad se Malestar en la garganta. convierta en romance. Los Supera el pasado no dejes demás no pueden cambiar que te cierre el camino. a tu antojo. Con fuerza positiva tendrás una buena energía laboral. Estabilidad monetaria. Negocio en puerta.

Controla lo que dices. Buena comunicación.

Se dará una reunión donde tendrás logros.

Ayuda inesperada. ProPrecaución en un ascenpuesta. Terminas estudio sor. Te llamarán de un con muchas alegrías. periódico o revista. Algo Alguien que se mete en relacionado con una foto tu relación. Se abre los muy fuerte. Viaje a sitio caminos sales de la solede mar o una isla donde dad.

Solución de problema en tribunales. disfrutas con tus amigos. Acepta que coCambio de empleo o te ofrecen algo. metes errores.

Gasto con niños. Viaje en familia. Constancia.

El camino se abre lentamente. Debes ver las cosas desde otro punto de vista. Abre las puertas de tu corazón. Molestia en un brazo. Cuidado Tu pareja estará monetaria. con los chismes. Estabilidad y prosperidad.

Aprende a tener paciencia. Estabilidad y prosperidad en lo que haces o vendes o negocio que inicias mucho ache para ti.

Cuidado con el desorden. estresada por la situación

Escuchas ruidos extraños Energías negativas se en tu casa o sitio de travan. Debes ir despacio ya bajo. Te mandaran a decir que conquistarás un gran que alguien te extraña sueño. No veas fantasmas mucho. Algo con palabras donde no hay. No le tenbella y bestia. Hecho cugas miedo a nada ni a nadie. La soledad no dura mucho tiempo, rioso con una canción o música. Pesadillas que aprovéchala. Se resuelve un problema de te perturban. Sigue con la constancia y veras hecho realidad un gran sueño. enfermedad.

No evadas. Controla tu Proyectos nuevos en lo mal humor. Viene un deslaboral. Algo con docupertar. Las energías cammento que fluye. Debes bia y estabilidad. Hecho estar abierto a los camcurioso con una oración bios. Nuevos cambios de protección que te rey ciclos. Oportunidades galan.

Cambios de un familiar que te extraña. de estudios en el extranjero. Represiones y limitaciones que debes salir. Haz un trabajo Cuidado con gastos innecesar. Debes caminar o hacer ejercicios. Debes tomar agua. espiritual. Tu humor es la clave del éxito.

Se busca vendedores de: -Comida auténtica hispana -Artesanías -Dueños Pequeños Negocios -Organizaciones sin fines de lucro

www.fantafamilyfestival.com

19

Del 1º al 14 de Septiembre de 2010 -

Planificas como conquistar Se activa tu suerte a una persona especial. económica. Dar amor a Persigues un sueño adeltodas las personas que ante. Serás escogido para están cerca de ti. Dale gracias a Dios por lo que eres realizar una misión. Te y tienes. Tú construye tu alejas de alguien muy esvida y tu camino. Cuidado con lo que haces o pecial pero que no te atiende. Ten seguridad dices. Viajes a otra ciudad o cambios. Utiliza tu en ti mismo. Baja la agresividad. Se aclaran carisma. Hecho curioso con el color naranja. ideas. Fin de una espera. w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

¡El periódico #1 de Charleston!

Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día Con el acontecer Local, Nacional é Internacional

20

- Del 1º al 14 de Septiembre de 2010

Música

Concursos

PATROCINADORES

Bachata, Samba, Reggaetón, Merengue, Salsa, Folclórica de Brasil y varios países, Cristiano, Contemporanea, y más...

Concurso para toda la familia como: Karaoke, Competencia de Baile de Salsa y Bachata

Para Niños

Actividades para los niños como: Castillos Saltarínes, Pintura de Caras, Globos de Animales, El Payaso Estrella, y mucho más....

Tendremos comida Mexicana, Panameña, Colombiana, Brasilera y Cubana.

El Informador Spanish Language Newspaper

®

www.fantafamilyfestival.com Para más información:

1-877-841-3438