Del 15 al 28 de Septiembre de 2010 • www.elinformadornewspaper.com
Año 3 • Nº 52 • FREE • GRATIS
Guardia Nacional se entrena para incorporarse a la vigilancia fronteriza El Informador/Agencias
L
a congresista de Arizona Gabrielle Giffords se reunió en días pasados con miembros de la Guardia Nacional que realizan un intenso entrenamiento para incorporarse las próximas semanas a la vigilancia de la frontera entre Estados Unidos y México. Se anticipa que el total de los más de 500 soldados asignados a la región de Arizona se encuentren en sus puestos a principios del próximo mes de octubre. “Las tropas están teniendo un entrenamiento muy profesional para prepararlos de cualquier tipo de encuentro que puedan tener mientras se encuentran patrullando la frontera”, dijo Giffords durante una visita a las instalaciones de la Guardia Nacional en la ciudad de Tucson donde se realiza el entrenamiento. En este lugar los soldados llevan a cabo simulacros de situaciones que podrían presentarse en el desierto de Arizona como encontrar a un grupo de indocumentados que les pida ayuda. También se preparan para enfrentar narcotraficantes o inclusive defenderse en caso de ser atacados. “Nuestra principal función en la frontera es ser los ‘ojos y oídos’ de la Patrulla Fronteriza”, explicó Valentine Castillo, portavoz de la Guardia Nacional en Arizona. Indicó que cuando los soldados detecten la presencia de un grupo de indocumentados de inmediato se comunicarán con la Patrulla Fronteriza quienes se encargarán de su detención y procesamiento. ...continúa en la página 8
Nacionales
Locales
Reforma migratoria de Summerville fue aprobada parcialmente Pág.4
Farándula
Al menos 7 personas muertas y 6 desaparecidas deja la explosión en San Bruno Pág.8
A nueve años de 9/11: ¿Qué nos duele más?
Pág.9
Pág.18
Carmen Campuzano
niega haber recaído en el alcohol La actriz y modelo negó que tenga de nuevo problemas con sus antiguas adicciones y explicó que si estuvo hospitalizada fue por una infección en su nariz.
Del 15 de Septiembre al 15 de Octubre Pág.18
2
- Del 15 al 28 de Septiembre de 2010
Editorial
México y España llegan al Bicentenario tras superar una historia común plagada de desencuentros El Informador/Agencias
M
éxico conmemorará este 15 y 16 de septiembre el Bicentenario de su Independencia de España sin resentimientos, convertido en un importante socio político y en el segundo destino económico del país ibérico en Latinoamérica, sólo superado por Brasil. Con dos siglos de historia común, las relaciones España-México han estado marcadas por desencuentros que hoy parecen superados y que no han impedido que ambos países sean socios estratégicos. En 1810 comenzaría con el grito del cura criollo Miguel Hidalgo la Guerra de la Independencia que culminaría en 1821 y que abrió una fase de “conflictos y recriminaciones” entre
Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
España y México, un país ya soberano e independiente. Un informe de la Oficina Económica y Comercial de España en México (OECEM) señalaba este mes que México “ha sido tradicionalmente, junto con Brasil, el destino de inversión más atractivo en América Latina para las empresas españolas desde 2007. Si se toma como referencia la inversión acumulada entre enero de 1999 y junio de 2010, España sería el segundo inversor en este país con 37.077 millones de dólares, el 15,8% del total, sólo por detrás de Estados Unidos, con 121.561,5 millones de dólares (51,9%).
L
Lazos de la Hispanidad
os hispanos tienen un estereotipo de ser muy alegres, disfrutan la vida y pasan tiempo unidos con su familia y amigos íntimos. A veces cuando los hispanos migran a los Estados Unidos o cualquier otro país, que no observa la misma cultura y tradiciones, la personalidad y la manera que se trata a otro hispano de otro país cambia y empiezan a sentirse aislados. No están con su misma gente y con las costumbres con que crecieron toda la vida y ahora tienen que adaptarse a una cultura diferente. Todos los latinos hablan de cómo hay racismo contra los inmigrantes, pero nunca los latinos hablan del racismo dentro de su propia gente hispana. Me gustaría presentar una idea nueva a la comunidad…porque no se unen todos debajo de dos palabras: orgullo latino. Hoy más que nunca los estadounidenses de origen hispano desempeñan un papel integral en moldear la experiencia estadounidense. Son líderes en el gobierno, el derecho, los negocios, la ciencia, los deportes, el arte y muchas otras ocupaciones. La influencia de la cultura hispana se refleja en cada elemento de la vida estadounidense, desde la política hasta la educación, pasando por la música y la televisión. El Mes de la Herencia Hispana hace honor a los hispanoparlantes en Estados Unidos. Del 15 de septiembre al 15 de octubre, una variedad de programas especiales, actos y exhibiciones celebran tan especial día destacando así la cultura, su espíritu y propósito de cada región y cuya contribución muestra al pueblo estadounidense la representación fuerte y grande del origen hispano. En este mes, llama a la reflexión celebrar juntos, con el mismo orgullo latino, mostrando a través de la Mes de la Herencia Hispana, la tradición como ya es costumbre en nuestros festivales latinos, abriendo así mismo otras experiencias típicas latinas que representen a tu propio país de origen…¡Viva la hispanidad…!
Lisa De Armas
Directora
Calendario entos de ev
Feria de Salud Hispano en North Charleston: El sábado, 16 de octubre desde las 11am hasta las 2pm en los apartamentos Alston Arms: 2410 Alston Avenue en North Charleston. En reconocimiento del Día Nacional de Conciencia sobre Latinos con SIDA, los Servicios contra SIDA del Lowcountry, el hospital MUSC y la Ciudad de North Charleston invita a todos los hispanos.
Primer Festival Fanta: El domingo, 19 de septiembre desde las 3pm hasta las 7pm en el Exchange Park de Ladson. Música y bailes de Bachata, samba, reggaetón, merengue, salsa, y muchos más. Asita y sienta el sabor y ritmo del festival creado para todos los hispanos. Disfruta una tarde maravillosa con Fantamanía. También contará con comida mexicana, colombiana, cubana y brasilera, concursos de baile y actividades para los niños como: castillos saltarines, pintura de caras y la actuación del Payaso “Estrella”. Admisión: $5 adultos y niños menores de 12 años entran gratis. Estacionamiento Gratis. Para más información llama al 1-877841-3438.
Picnic Blue Jamboree: El sábado 25 de septiembre desde las 1pm hasta las 4pm en el Parque Parkshore: 1 Windsor Drive (detrás del Parkshore Center) en West Ashley. Grandes oradores y entretenimiento, vendedores de comida, Registro de Votantes del Partido político Democrático, Información de Empleo. Admisión $1. Latin American Festival: El sábado, 3 de octubre desde las 12pm hasta las 6pm en el parque del condado Wannamaker. Habrá Bailes Folclóricos, comida y artesanías auténticas y actividades para toda la familia, no deje de asistir. Admisión: $10 y niños gratis.
Locales Contará con un plan de ejercicios físicos
Nuevo programa de salud del Distrito Escolar del Condado de Charleston Rosa Earnhardt
E
l distrito escolar del Condado de Charleston se está enfocando en un nuevo plan de salud y bienestar conjuntamente con profesores, pero los funcionarios creen que los mas beneficiados serían los estudiantes de las escuelas. La iniciativa nueva de salud y el bienestar del Distrito Escolar del Condado de Charleston (DECC) promueve cinco áreas de salud para sus maestros y otros empleados. Esas áreas incluyen la salud física, la nutrición, la salud emocional y social, las políticas favorables a la familia, funciones de los modelos a seguir, y los socios de salud y bienestar. El distrito ha establecido relación con la Sociedad Médica del Condado de Charleston para obtener los médicos y otros expertos médicos en las escuelas para hablar con los maestros sobre la salud y buena alimentación. Esperan que este tipo de iniciativa continúe entre los estudiantes. En la escuela primaria Mitchell ya los estudiantes participan en clases de educación física, una mejor alimentación y ejercicio entre las clases
que toman diaria. Aproximadamente un tercio de todas las escuelas del DECC ya participan en programas de bienestar. El distrito actualmente está buscando a profesionales médicos para colaborar con varias escuelas. Aquellos expertos de salud que desean colaborar pueden comunicarse con el distrito escolar o la Sociedad Médica de Charleston. La Superintendente doctora Nancy McGinley espera beneficios adicionales, como por ejemplo, mejorar el nivel de estrés de los profesores.
Afectados comerciantes de Johns Island por expansión vial de la I-526 Rosa Earnhardt
L
uego de varias reuniones públicas en las que se discutía sobre la expansión del conector vial I-526 el pasado jueves 9 de Septiembre en Johns Island, el departamento de transporte dio a conocer los nombres de tres negocios locales que posiblemente serán afectados, al punto que podrían cerrar sus puertas si la propuesta actual de expansión es aprobada. Tres de los posibles negocios afectados residen en West Ashley y otro en Maybank Highway. Entre los locales afectados se encuentra un McDonalds, el Motel 6, una estación de servicio BP y un pequeño almacén que es utilizado como deposito para materiales del campo de golf de Johns Island.
3
Del 15 al 28 de Septiembre de 2010 -
William Saunders, residente de la zona dijo “Nos oponemos en todo momento a una vía como ésta en Johns Island, totalmente nos oponemos”, opiniones como esta se escucharon durante toda la reunión realizada en las instalaciones de la escuela secundaria St. Johns. Luego de ésta ultima reunión publica, el departamento de transporte tomará en consideración todas las opiniones hechas al plan y podría realizar algunos cambios a la misma, que pudiera revertir las consecuencias de cerrar estos comercios locales. La expansión de la I-526 no solo beneficiará a los residentes de la zona si no también a todos los residentes de Kiawah Island y James Island que se ahorrarán unos 10 minutos para llegar al centro de Charleston.
Continúa el debate sobre acceso a nuevo terminal del Puerto de Charleston Rosa Earnhardt
U
n nuevo terminal para el puerto de Charleston esta en discusión, pero no sin antes un debate sobre el acceso al mismo. El proyecto tiene una inversion estimada de $525 millones y contempla una conexión férrea la cual se debate entre los residentes de la zona quienes se oponen a la misma. Por ésta razón tanto el comité que supervisa las obras y las Autoridades Estatales de Puertos se reunieron la semana pasada para decidir y considerar las diferentes opiniones de los residentes y el impacto que pueda crear en la zona. El Alcalde de North Charleston Keith Summey quiere prevenir que el acceso férreo sea por la parte norte de la antigua base naval de Charleston, la razón, muy sencillo simplemente no quiere que un sistema de carga ferroviario cruce por una zona residencial y urbana que ha sido
Alcalde de North Charleston prefiere que la compañía de transporte ferroviario CSX utilice las líneas férreas de su competidor Norfolk Southern que ya dispone de una conexión instalada en la zona.
recientemente renovada con una inversión de 1 billón de dólares. Su plan incluye redirigir la conexión férrea de la compañía de transporte CSX permitiéndole a conectarse a las vías de la compañía Norfolk Southern (competencia de la primera antes mencionada) a cambio de un costo por el uso de esta.
¿Necesita Ayuda? El Bufete de Abogados de Yarborough Applegate tiene una amplia experiencia ayudando a personas que han sufrido lesiones personales o laborales y saben cómo conseguir buenos resultados para ellos.
Nos especializamos en: -Defensa Criminal -Accidentes de Trabajo -Productos Peligrosos -Accidentes Fatales de Construcción
-Accidentes y Fatalidades por Manejar Bajo Influencia del Alcohol -Accidentes de Coche, Camión, Motocicleta y Peatonales -Muerte y Negligencia Médica -Muerte a Consecuencia de Errores Farmacéuticos Hablamos Español
¡Nosotros queremos ayudarle!
Primera consulta Gratis
843-834-1368 ó 843-972-0150
www.yarboroughapplegate.com
4
- Del 15 al 28 de Septiembre de 2010
Locales
Reforma migratoria de Summerville fue aprobada parcialmente Rosa Earhardt
E
l Concejo de Summerville decidió por cuatro votos en favor y tres en contra dejar de lado una proyecto de ordenanza que obligaría a las arrendatarios de casas a demostrar que son estadounidenses o que se encuentran en el país de manera legal. La ordenanza estipularía registrarse con la ciudad de Summerville para verificar si eres un indocumentado o no. Algunos miembros del Consejo alegaron que de ser aprobada esta ordenanza generaría numerosas demandas contra la ciudad de Summerville que representaría millones de dólares que serían cancelados con los impuestos de sus residentes. Durante la reunión el Alcalde Berlin G. Meyers mostró una gran presión
Se ofrecen Clases de Inglés GRATIS Baptist Church
Como segundo idioma
Nivel: Principiante, Intermedio, Avanzado Cada miércoles desde las 6:00 de la tarde hasta las 8:00 en la Iglesia Ashley River Baptist en el 1101 Savannah Highway, en West Ashley.
Para más información, favor de llamar al 843-766-5521
Councilmen Aaron Brown, Mike Dawson y Bob Jackson juntos con el alcade de Summerville votaron contra la ley antiinmigrante en Summerville.
en culminar la discusión y realizar la votación respetiva. Los miembros del Consejo se enfrentaron con una votación de 3-3 de poner la ley contra inquilinos indocumentados en espera y el Alcalde Berlín Myers tomo la decisión final de no aprobar dicha ordenanza.
Victoria Cowart del Darby Development Company quien represento la asociacion de bienes raices y apartamentos, suplico que no pasara la ley al Councilmen.
Después de esta votación, el Consejo aprobó otra sección de la ordenanza, igual a la del estado de Carolina del Sur, que requiere a los empleadores revisar el estatus migratorio de los empleados. Aparentemente, la versión oficial de la ordenanza habitacional fue eliminado porque costaría muchísimo implementarla. “Yo no estoy de acuerdo en generar mas gastos que serían pagados con los impuestos de todo nosotros en algo que no evidencia que nos ha afectado negativamente,” comento el Consejero Mike Dawson. La Presidenta de la Asociación Latina del Charleston, Diana Salazar comento, “Para mi fue una victoria para los residentes de Summerville, aunque
la ordenanza habitacional fue puesto en espera hasta el próximo mes. Yo creo que la comunidad entero hizo un valioso esfuerzo para hacerse escuchar en las cuatro reuniones, especialmente los representantes de las asociaciones de bienes raíces quienes expusieron solo dos argumentos en contra la ordenanza. Aprecio la persistencia y continuo apoyo del Consejero Aaron Brown a los Latinos de Summerville.” Algunos estimados dicen que puede costar la ciudad $3 millones en multas legales. “Los propietarios no están pidiendo rentar a los indocumentados; no estamos pidiendo de hacer algo ilegal. Sencillamente estamos pidiendo que no nos conviertan al Homeland Security aparte de cual quier otro negocio en esta ciudad,” comento Victoria Cowart del Darby Development Company. No importa cual lado representaban los asistentes, todos sabían que esta lucha estaba lejos de terminar.
Victoria Middleton del ACLU mando muchas cartas y pruebas al Council para convencerlos de no pasar este ley.
Locales
5
Del 15 al 28 de Septiembre de 2010 -
Revelan nuevo afiche para el maratón Bridge Run 2011
En la grafica se muestra el nuevo diseño y logo del Maratón mas famoso del área, Bridge Run 2011.
El evento se llevóacabo en el estacionamiento del supermercado Bi-Lo de Mount Pleasant que ubicado al lado de la oficina principal del Bridge Run. Tanto patrocinantes como invitados tuvieron la oportunidad de disfrutar de una amena tarde, con música en vivo, comida y sobre todo muchísimos cuadros y diseños que fueron subastados en beneficio del Hospital de Niños del MUSC.
Rosa Earnhardt
E
l pasado jueves, 8 de septiembre, se dio a conocer el nuevo diseño del famoso Bridge Run 2011, luego de una ardua selección en la competieron miles de personas de todo el país Ricks Argent fue el feliz ganador.
Cientos de nuevos diseños fueron recibidos este año, los cuales fueron subastados durante la elección del afiche para la carrera para el 2011.
El Informador, como patrocinante oficial y representante de la comunidad Latina de Charleston, tuvo la oportunidad de participar en este evento y conocer al artista Ricks Argent quien estuvo firmando autógrafos, repartiendo franelas y compartiendo con los asistentes. Cada ano participan unos 40,000 corredores que representan un positivo impacto económico en industria turística de Charleston.
125-A Wappoo Creek Drive, Suite D Charleston, SC 29417
Inmigración
Piggly Wiggly
• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo
Nueva
Dirección way
Abogado al servicio de la de Seguros Con la Agencia comunidad hispana en casos de: Alphaquest
Maybark High
Telf: 843-720-3732
eek Drive
Wappo Cr
Folly Road
En James Island
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de Contránsito la Agencia de Seguros • Delitos menores y mayores
Alphaquest Accidentes/Daños y Perjuicios
• Accidentes automovilisticos • Accidentes en el Inicial: trabajo Pago $80 Comisión de Agencia: $0 • Lesiones Personales
$80 $50
$130
Con la Agencia de Seguros
Abogado Marco T. Torres
$80 $0
Donde el Total para el Cliente: $80 Abogado habl a su idioma y comprende su cultura.
OTRAS AGENCIAS
Llámenos hoy Total para el Cliente: $80 mismo para una cita
Hablo Español
Pago Inicial: Cargos de Agencia:
OTRAS AGENCIAS
Alphaquest
www.torreslawfirm.net
$80 $50
$130
6
- Del 15 al 28 de Septiembre de 2010
Local
Primer Festival Fanta para todos los latinos
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
Redacción El Informador
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.
A continuación les presentamos las diferentes actividades que se desarrollaran durante el evento.
5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744 •
E s t a b l e c i d o s
d e s d e
P
or primera vez la reconocida marca de sodas Fanta presenta a todos la comunidad latina de Charleston un evento familiar lleno de sabor y tradiciones típicas.
hace
20
años
•
Copyright El Informador
Si sólo tiene matrícula ó ID, usted puede Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Si estás interesado envía tu información a:
· Puertas abrirán a las 2:30pm · De 3:00 a 4:00 pm mezcla de música latina por el DJ Mixer Latin Music con la presentación del grupo de Capoeira de Charleston Dance Explosion. · De 4:00 a 4:15pm premios y diferentes competencias auspiciados por los patrocinantes. tener aquí · De su 4:30 aseguro 5:00pm Karaoke y competencia Bachata y la presentación del Karate Japonés. · De 5 a 6pm la presentación de bailes Folklóricos, Samba y Acróbatas; Adicionalmente premios por cortesía de Emotions Unplugged y Revolution Génesis.
sales@elinformadornewspaper.com
Revolution Genesis y Capoeira de Charleston Dance Explosion serán algunos de los presentes en este Primer Festival Fanta.
La gran fecha para esta concentración familiar será el 19 de septiembre a partir de las 3:00 pm hasta las 7:00 pm en el parque Ladson Exchange. Ese mismo día y por cortesía de Cricket Communications (uno de los patrocinantes del festival), todos los asistentes al evento podrán realizar llamadas internacionales a sus seres queridos de manera gratuita.
Si sólo tiene matrícula ó ID, usted puede tener su seguro aquí
Promoción del W
-7
Tú pones el precio que quieres pagar
Ofrecemos Seguros Económicos
• Motocicletas, Autos, Salud y Casa • Seguro Comercial: Contratistas, Negocios, Liability (Responsabilidad) General, Compensación de Trabajo, Seguro de Bond
Somos hispanos ayudando a la comunidad Hispana con más de 15 años de experiencia Aceptamos todos tipos de licencias Horario:
Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábado: 10am a 5pm
Además contamos con: – Servicio el mismo día de Placas y Títulos – Licencia Internacional – Tarjetas de Identificación del Estado SC ...y mucho más!
Llámanos al
843-767-0100 www.angelinsurancesc.com
Ubicados en:
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 - North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco)
Inmigración
Del 15 al 28 de Septiembre de 2010 -
7
Agentes federales liberan a 37 inmigrantes ilegales secuestrados en EE.UU. El Informador/Agencias
L
as autoridades rescataron a 37 inmigrantes latinoamericanos hacinados en una
recámara que tenía las ventanas selladas en una casa del sur de California. Los inmigrantes, de seis países de Latinoamérica, llevaban semanas encerrados en una habitación de tres por tres metros (10 por 10 pies) en Riverside y varios días sin comer, dijeron las autoridades del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). A estas personas, en su mayoría hombres, se les encontró tiradas en el piso y sin zapatos. Tres niños de 3 años también estaban dentro del cuarto, dijo Debra Parker, agente especial adjunta a cargo de Investigaciones de Seguridad Nacional del ICE en Riverside. Las autoridades dijeron que emprendieron las investigaciones en torno a la casa después de que recibieron la denuncia de una persona de que traficantes de indocumentados habían amenazado con matar a su pariente cuando la familia no pudo pagar para que lo dejaran en libertad. Los agentes allanaron la vivienda el martes 7 de septiembre por la tarde
Obama insiste en que sigue buscando la reforma migratoria El Informador/Agencias
E
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, reconoció hoy la frustración de la población latina por su incapacidad hasta ahora para sacar adelante una reforma migratoria, pero aseguró que seguirá luchando para lograrlo. “Continuaremos poniendo presión sobre el Senado. Nos seguiremos enfocando en esto. Seguiré trabajando con el Caucus Hispano y continuaré hablando con diversos grupos inmigrantes y activistas para promover ideas sobre cómo hacerlo”, asegura, en una entrevista que publica hoy el diario La Opinión de California. El presidente recuerda que esa reforma legislativa fue uno de sus compromisos electorales, aunque la necesidad de abordar otras prioridades en la primera parte de su mandato, como la crisis económica, y la falta de apoyos en el Congreso, le ha impedido llevarla a cabo. “Mi posición sobre la reforma migratoria ha sido clara desde el principio; quiero verla hecha, quiero un proyecto integral. Nunca he flaqueado en eso”, asegura, aunque reconoce que no cuenta con los apoyos necesarios en el Senado, donde los demócratas cuentan con 59 escaños, uno menos de la mayoría necesaria para sacarla adelante. “El pensamiento parece ser que, si hago un discurso y si soy
absolutamente persuasivo, de alguna manera el liderazgo republicano en el Senado va a cambiar su postura y van a decir: ¿saben qué?, el Presidente está en lo correcto, deberíamos haber hecho esto desde el principio. Así no funcionan las cosas”, explica. En la entrevista, el presidente se refiere también al “Dream Act”, una ley presentada en 2001 y posteriormente en 2009, pero estancada en el Senado, que permitiría regularizar a los estudiantes indocumentados que llegaron a Estados Unidos antes de cumplir 16 años. Obama asegura que es “un gran defensor del ‘Dream Act’”, aunque prefiere que “se concrete como parte de una reforma migratoria amplia”, en lugar de tramitarla por separado.
El presidente estadounidense, Barack Obama, pronuncia este sábado unas palabras durante una ceremonia en el Pentagono para conmemorar el noveno aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001.
tras revisar la zona durante dos días, incluso con un helicóptero provisto de equipo de detección infrarroja. Las autoridades también encontraron otros siete inmigrantes que estaban siendo contrabandeados por la misma red a través de la zona de Los Angeles. El ICE mantiene en custodia a los 44 inmigrantes, los cuales proceden de Guatemala, El Salvador, Honduras,
México, Ecuador y República Dominicana. Con frecuencia los contrabandistas mantienen a los inmigrantes ilegales ocultos en casas durante días o semanas mientras cobran por haberlos introducido al país. Las autoridades también detuvieron a seis presuntos indocumentados en su investigación sobre el mismo grupo de contrabandistas, dijo Parker.
Cancelación de Expulsión
S
Tonisha GilliardHusser Abogada
on muchas las personas que enfrentan deportación y desconocen de sus derechos en los Estados Unidos. Recientemente ha habido un aumento en la redadas y detenciones de del ICE (inmigración) y aduanas a nivel local. Muchos inmigrantes han sido detenidos por simples violaciones de tráfico ó por conducir sin una licencia válida, por lo cual es arrestado y luego detenido por el ICE. En la columna de esta edición sólo hablaremos sobre la Cancelación de Expulsión, como una forma de alivio para aquellos que se encuentran ilegalmente en los Estados Unidos, y la posible elegibilidad para obtener la conocida tarjeta de residente permanente legal (mejor conocida como Green Card). Un caso en espera de ICE (conocida como ICE Hold) significa que Inmigración y Aduanas tiene razones suficientes para creer que un individuo está presente en los Estados Unidos sin autorización o que ha violado una ley de inmigración, como resultado esta persona puede dejarla bajo custodia del ICE hasta que se determina que el mismo (el extranjero) no haya violado ninguna ley de inmigración y un juez de inmigración lo declare en liberta bajo fianza. Por lo general, una detención de un indocumentado se produce cuando se descubre que éste individuo se encuentra ilegalmente en los Estados Unidos o que después de haber sido interrogado haya sobrepasado su estadía indicada por su visa o de leyes locales, estatales o federales. ICE Hold impide que el extranjero salga del centro de detención.
En muchos casos, los inmigrantes son detenidos por violar leyes de tránsito, y simplemente el pagar la multa de tráfico no les garantizan su libertad. Es importante que conozca sus derechos y no firmar los papeles para ser deportado si su deseo es permanecer en los Estados Unidos. Si no está seguro de sus derechos de permanecer en los Estados Unidos y no tienen una orden de deportación previa, solicite un abogado y no responda a cualquier pregunta con respecto a su estado migratorio en los Estados Unidos hasta que haya hablado con un abogado de confianza. Muchos de ustedes pueden ser elegibles para la Cancelación de Expulsión ó una suspensión de deportación. Para los extranjeros con o sin residencia permanente legal en los Estados Unidos, la cancelación de deportación podría permitir a un inmigrante permanecer en los Estados Unidos. Si usted ha estado en país durante diez años o más y tiene a un pariente, hijos o cónyuge que sea ciudadano de Estados Unidos o residente permanente legal y que vaya a ser afectado por una posible deportación de los Estados Unidos la Cancelación de Remoción puede ser una opción hacia la residencia permanente legal en los Estados Unidos. Esta forma de ayuda sólo está disponible para los extranjeros en proceso de deportación. Si usted, un familiar o un amigo están en proceso de deportación y han estado en los Estados Unidos por lo menos durante diez años, Cancelación de Remoción puede ser su camino a la legalización.
Para más información llame a las oficinas de la abogada Tonisha Gilliard-Husser para una cita al:
843-308-0828
8
- Del 15 al 28 de Septiembre de 2010
nacionales
Guardia Nacional se entrena para incorporarse a la vigilancia fronteriza
Al menos 7 personas muertas y 6 desaparecidas deja la explosión en San Bruno
viene de la portada el hecho que llegaran diez meses después de
Fotografía del pasado10 de septiembre en la que se registró una sección de la tubería rota cerca del crater que generó la explosión en San Bruno (California). Al menos siete personas murieron y seis continúan desaparecidas por esta explosión. Foto de archivo
El Informador/Agencias
A
l menos seis personas murieron en el incendio que se desató el jueves en un barrio de San Bruno, cerca de San Francisco donde se registraron decenas de heridos y viviendas destruidas, tras la explosión de un gasoducto, informaron las autoridades. El incendio, que ocurrido en un área próxima al aeropuerto internacional de San Francisco y que según el vicegobernador estatal de California, Abel Maldonado, destruyó 38 viviendas, dañó otras siete y obligó a la evacuación de más de 100 personas. Maldonado declaró el estado de emergencia en el barrio de Crestmoor y dijo que las llamas están controladas en un 100 por ciento tras haber arrasado más de seis hectáreas de terreno. El suceso originó un cráter de unos nueve metros. Maldonado añadió que aún se investiga la causa de la explosión y que las personas que han perdido sus hogares cobrarán el desempleo. La explosión y posterior incendio se originó en un conducto de la empresa Pacific Gas and Electric (PG&E), al parecer por un escape de gas, explicó Blair Jones, portavoz de la empresa. “Estamos apesadumbrados y tristes por esta tragedia y vamos a hacer todo lo posible por ayudar a los afectados”, dijo el presidente de la empresa, Chris Johns. El incidente produjo una columna de fuego de casi 100 metros de altura junto con una onda expansiva que se pudo sentir a varios kilómetros de distancia y que muchos vecinos confundieron con un gran terremoto. Las llamas ardieron incontroladas durante cerca de una hora mientras que los residentes huían de sus viviendas ante la amenaza del fuego.
Durante el entrenamiento se pudo observar que los soldados tratarán de tener el menos contacto posible con los indocumentados que encuentren en el desierto. Un total de 560 soldados, todos ellos voluntarios y del estado de Arizona, participarán en la vigilancia de la frontera como parte de la operación “Copper Cactus” que durará aproximadamente un año, de los cuales 532 estarán asignados a la vigilancia de la frontera. Los soldados portarán armas de fuego para su defensa durante sus patrullajes en la frontera. Se formarán 27 patrullas integradas por los soldados de la Guardia Nacional que vigilarán puntos estratégicos a lo largo de la frontera, aunque los sitios exactos no fueron revelados por motivos de seguridad. Cada unidad contará con un soldado que habla español para poder traducir en caso de ser necesario. Castillo dijo que esperan que la sola presencia de los soldados sirva para disuadir a los traficantes de humanos y de drogas de cruzar la frontera. De acuerdo con estadísticas de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson actualmente 33 soldados de la Guardia Nacional ya se encuentran vigilando la frontera de Arizona. El resto se incorporará paulatinamente a sus funciones durante las próximas semanas a medida que terminen su entrenamiento. Giffords dijo sentirse complacida con la llegada de las tropas, al tiempo que lamentó
la muerte del ranchero Rob Krentz, ocurrida en la población fronteriza de Douglas, presuntamente a manos de un traficante de drogas.
La muerte de Krentz revivió en Arizona el tema de la seguridad en la frontera y fue el motivo por el que políticos como Giffords pidieron de inmediato el envío de tropas a la frontera. Para la congresista demócrata es “vital” la presencia de los soldados, sobre todo en esta parte de la frontera, donde diariamente se arrestan más de 300 indocumentados y durante el presenta año fiscal se han decomisado más de 900 libras de marihuana. “Nadie puede negar que la violencia generada por los carteles de la droga ha incrementado y tenemos que actuar para proteger a nuestras comunidades”, enfatizó la representante. Reconoció además el trabajo que está haciendo el Gobierno de México en su lucha en contra del narcotráfico enfatizando las extradiciones de narcotraficantes.
Napolitano: “Estados Unidos siempre enfrentará amenazas”
El Informador/Agencias
L
a secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, dijo este que Estados Unidos siempre enfrentará amenazas terroristas, y que la clave es hacer todo lo posible para minimizarlas. En declaraciones a la
cadena de cable CNN, Napolitano dijo que el gobierno estudia un nuevo sistema de alerta, en reemplazo del sistema vigente por medio de colores, para asegurarse de que la gente reciba la información necesaria en caso de amenaza. Dijo que la seguridad es mayor que antes, pero que no existen garantías totales.
¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte
Remount Rd.
Iglesia
North Rhett
Rivers Ave.
• Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios
1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)
"Yo hablo l" 10 años de experiencia españo
defendiendo inmigrantes
• TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración
843-308-0828
Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission
nacionales
A
nueve años del peor ataque terrorista perpetrado contra Estados Unidos, las heridas no sólo siguen abiertas, sino que ha caído sal sobre ellas. Estos han sido largos años, casi una década y no se han olvidado los hechos, los detalles, la cadena de acontecimientos que desató el evento o los eventos. Pero... ¿qué es lo que más duele hoy por hoy? ¿Los cuerpos que aún siguen desaparecidos? ¿El terror latente por que se repitan actos similares? Todo esto quedó opacado por la propuesta de la construcción de una Mezquita a pasos de la Zona Cero. Para algunos resulta una grave
ofensa, son los mismos que piensan que cómo es posible que una religión que alberga extremistas tenga un templo de 15 pisos y más de 100 millones de dólares justo dónde musulmanes en nombre de Alá terminaron con la vida de unas 3 mil personas. Sería como el símbolo más grande de su victoria. Para otros es el momento de perdonar y comenzar a subsanar heridas, es el mejor ejemplo que podemos dar en Estados Unidos de tolerancia no sólo religiosa sino racial. La propuesta de construcción de esta Mezquita se ha vuelto una manzana de la discordia que además arrastra a políticos camino a las elecciones de noviembre. No es momento ni es lugar, esta propuesta del imán Faisal Abdul Rauf, lo único que ha logrado es revolver los sentimiento anti musulmanes en el país, agudizar las divisiones raciales y religiosas y promover los rencores, cosas que van en contra de su propuesta original. Hace nueve años cuatro aviones norteamericanos fueron secuestrados por extremistas islámicos. Dos de ellos fueron estrellados contra las Torres Gemelas en el World Trade Center, un tercero contra el Pentágono en Washington DC y un cuarto cayó en un campo abierto de Pensilvania. No sólo las Torres Gemelas fueron destruidas, cinco otros edificios fueron derribados o seriamente dañados ocasionando un agujero en la tierra de 6,5 hectáreas. Unas 2,933 personas perecieron en el ataque. Una de las más de 1.300 fotografías captadas tanto por profesionales como por aficionados anónimos sobre los atentados contra las Torres Gemelas de Nueva York, el 11 de septiembre de 2001. Foto de archivo.
Iglesia Hispana “Vida Nueva” Asamblea de Dios SERVICIO EN ESPAÑOL: Viernes y Sábado: 7:00 pm Domingo: 2:30 pm Pastores Carlos y Flor Valles
Aprenda la palabra de Dios
¡Regístrate a y aprovech te n a ll esta bri d! a id n u oport
Instituto Teológico Logos • Líderes de sus Iglesias • Pastores no diplomados • Pastores que desean Post-Grados Universitarios • Personas que sienten el llamado de Dios
Clases comienzan el 4 de Octubre, todos los lunes a las 7:00 pm-9:30pm.
1527 Remount Road en North Charleston
843-553-3817
Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:
A nueve años de 9/11: ¿Qué nos duele más? El Informador/Agencias
9
Del 15 al 28 de Septiembre de 2010 -
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
Washington aplica pena capital por primera vez en nueve años El Informador/Agencias
E
l estado de Washington ejecutó a su primer prisionero en nueve años al aplicar en la madrugada del viernes la inyección letal a un reo que violó, tor-turó y mató a una mujer de Seattle. Cal Coburn Brown, de 52 años, murió en la cámara de ejecución de la Penitenciaría Estatal de Washington en presencia del padre, la madre y las dos hermanas de la
víctima del asesinato. Brown tomó el automóvil de Holly Washa, de 21 años, en 1991, la violó y la torturó por 36 horas. Después la estranguló y apuñaló. Brown no se disculpó con la familia de la víctima, pero dijo que entendía su ira hacia él.
Oficina Galvez
Servicios Para Hispanos
Lunes-Viernes: 9am-7:30pm Sábado: 10am-6pm
Celulares Pre-pagados
Servicios: Trámites Consulares Inmigración Internet Cartas Notariales Inalámbrico Impuestos Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
¡Cada persona recibirá atención de calidad!
Norma Galvez
Intérprete Notaria Pública Certificada
oficinagalvez@live.com
843-747-1309
1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I)
10
- Del 15 al 28 de Septiembre de 2010
Alergias alimentarias
cuidado con lo que come...
Juozas Zavadzkas, M.D.
U
na alergia alimentaria es una respuesta inmunitaria adversa a un alimento. Su sistema inmunitario fabrica anticuerpos para protegerlo de gérmenes y enfermedades, pero a veces también fabrica anticuerpos contra ciertas proteínas de los alimentos. Algunos de estos anticuerpos (llamados IgE) se sabe que se asocian con reacciones alérgicas. Cuando eso ocurre, su sistema inmunitario trata el alimento como si fuera una sustancia perjudicial, lo que genera una reacción alérgica. No se conoce con precisión la proporción de personas con alergias alimentarias debido a que las definiciones difieren, pero se encuentra entre el 2% y el 10% y es más frecuente en niños que en adultos. En personas con alergias alimentarias, incluso una pequeña cantidad del alimento puede desencadenar una respuesta inmunitaria. Los maníes y las nueces son las causas principales de reacciones alérgicas alimentarias graves. En la respuesta inmunitaria, anticuerpos IgE hacen que los mastocitos (tipo de célula del sistema inmunitario) liberen sustancias químicas al torrente sanguíneo. La histamina, una de estas sustancias químicas, causa muchos de los síntomas que se enumeran a continuación. La anafilaxia ocurre cuando varios de estos síntomas se producen simultáneamente y pueden incluir disminución de la presión arterial, estrechamiento de las vías respiratorias en los pulmones e hinchazón de la lengua. Los síntomas pueden variar desde leves a graves. Habitualmente ocurren a los pocos minutos de ingerir un alimento, aunque, en raras ocasiones, aparecen algunas horas después de la ingesta. Los síntomas pueden incluir secreciones nasales fluidas, picazón de la piel, erupción o ronchas, hormigueo en la lengua o labios, opresión en la
garganta, voz ronca, sibilancias, tos, náuseas, vómitos, dolor estomacal, o diarrea. La intolerancia alimentaria con frecuencia se confunde con la alergia alimentaria. La intolerancia alimentaria es una afección menos grave que no involucra al sistema inmunitario. Es más común que la alergia alimentaria y se produce cuando el sistema digestivo no puede degradar adecuadamente los alimentos. La intolerancia a la lactosa después de ingerir alimentos lácteos es la forma más común de intolerancia alimentaria. Los síntomas pueden incluir diarrea, dolor estomacal, y vómitos, pero no ronchas, hinchazón de las vías respiratorias, ni anafilaxia.
Se cree que las afecciones alérgicas, tienen un componente genético importante. En algunos casos, es necesario realizar pruebas de exposición a alimentos orales, lo que debería ser realizado por un alergista calificado. El manejo incluye habitualmente evitar los alimentos específicos identificados mediante la evaluación clínica y las pruebas de alergia y el desarrollo de un plan de tratamiento de emergencia en el caso de exposición o ingesta accidentales. El plan debe incluir qué se debe hacer, a quién consultar y qué medicamentos tomar. Los antihistamínicos (medicamentos que bloquean los efectos de la histamina) no reemplazan al autoinyector con epinefrina, que puede ser administrado por el paciente en caso de una reacción alérgica grave. Después del uso de epinefrina, debe concurrir al hospital para evaluación y observación. Lea atentamente las etiquetas de los alimentos y consulte acerca de los ingredientes antes de ingerir alimentos preparados por otras personas o en restaurantes. Algunas personas llevan identificadores de alerta médica. Muchos niños superan las alergias a la leche y a los huevos, pero varias alergias a los alimentos como a los maníes, a algunos pescados y a los mariscos, pueden durar toda la vida.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Evitar la carne r ayuda a proteger al
La enfermedad cardíaca
El Informador/Agencias
L
a alimentación es una clave para proteger al corazón, ya que las mujeres que eligen alimentos ricos en proteínas en reemplazo de la carne tienen un riesgo menor de sufrir enfermedades cardíacas. A dichas conclusiones llegó un estudio realizado por la Escuela de Salud Pública de Harvard y publicado en Circulation: Journal of the American Heart Association. Nuestra investigación muestra que sustituir la carne roja o minimizar la cantidad consumida tiene importantes beneficios para la salud, dijo Adam Bernstein, el autor principal.
Las enfermedades del corazón constituyen una de las principales causas de muerte a nivel mundial. La forma más frecuente de afección cardíaca es la patología coronaria, que se presenta cuando se estrecha o bloquea una de las arterias que irrigan al corazón. Como consecuencia, un área de este músculo deja de recibir sangre y las células comienzan a sufrir daño y a morir. Cuando el corazón no bombea sangre al cuerpo de la manera adecuada se habla de insuficiencia cardíaca. En otras ocasiones el problema está en las válvulas, que son unas estructuras que controlan en el ingreso, salida y movimiento de la sangre dentro el corazón. Algunas personas nacen con problemas del corazón y en esos casos se habla de cardiopatías congénitas. Las personas sanas pueden prevenir este tipo de enfermedad controlando la presión arterial, manteniendo el colesterol en los niveles adecuados, evitando el tabaco y haciendo actividad física.
Del 15 al 28 de Septiembre de 2010 -
roja
Aquellos que están preocupados y quieren disminuir su riesgo de enfermedad cardíaca, deberían considerar reemplazar la carne roja por otros alimentos ricos en proteínas, como el pescado, el pollo, los lácteos descremados y las nueces.
Fuentes Sanas de Proteínas
P
ara averiguar el efecto de la carne en las enfermedades cardíacas, los autores trabajaron con 84.136 mujeres de 30 a 55 años y siguieron su estado de salud durante 26 años. Bernstein analizó tanto su historia clínica como el estilo de vida, incluyendo sus hábitos alimenticios. El especialista notó que las voluntarias que comían dos porciones por día de carne roja, carne procesada y lácteos enteros mostraron un riesgo 30% mayor de sufrir un problema cardíaco, en comparación a las que consumían media ración por día. Por el contrario, alimentarse con pollo, pescado y nueces se asoció a un fuerte descenso en el riesgo de tener una cardiopatía coronaria. Hay muchas buenas fuentes de proteínas que no involucran a la carne roja, sostuvo Bernstein. El autor concluyó que aquellos que están preocupados y quieren disminuir su riesgo de enfermedad cardíaca, deberían considerar reemplazar la carne roja por otros alimentos ricos en proteínas, como el pescado, el pollo, los lácteos descremados y las nueces.
¡NO LO CREO! ¿Frustrado con tu peso? PODEMOS AYUDARTE
Prueba nuestro PLAN DE DIETA HCG y pierde
30 libras en 30 días Select Medical Care también ofrece… • SERVICIOS MEDISPA • BOTOX más económico • DEPILACIÓN Láser • EXFOLIACIÓN química • ELIMINACIÓN de Várices con Láser • MICROdermasión • ELIMINACIÓN de arrugas con Láser y más… Jeff Anderson, M.D. Patrick Meehan, M.D. Karla Romero – Especialista de Láser
310-A North Gum St en Summerville
843-873-5606
11
12
Internacionales
- Del 15 al 28 de Septiembre de 2010
Fugados 85 presos de una cárcel de ciudad mexicana fronteriza con Estados Unidos El Informador/Agencias
U
n total de 85 presos se escaparon el viernes de una cárcel de la ciudad mexicana de Reynosa, en la frontera con Estados Unidos, en la fuga más numerosa de los últimos años en el país, informó el gobierno del estado de Tamaulipas (noreste). La huida se produjo aparentemente sin violencia por lo que las autoridades investigan la posible complicidad de dos custodios del Centro de Ejecución de Sanciones de Reynosa, que están desaparecidos y de otros 44 funcionarios del penal, incluido su director. “Estamos realizando las investigaciones en torno a los hechos, pero en este momento podemos confirmar que se trata de 66 internos del fuero federal” y 19 del fuero común, dijo en conferencia de prensa Antonio Garza, secretario de Seguridad Pública de Tamaulipas. Un funcionario de esa misma secretaría dijo que los presos cumplían sanciones por diferentes delitos, incluido el narcotráfico, y que “la evasión se dio sin violencia”. Reynosa, vecina de la estadounidense de Mc Allen (Texas), y el resto del estado de Tamaulipas son escenario desde principios de año de cruentas disputas entre los carteles -otrora aliados- del Golfo y Los Zetas. Unos 200 presos se han fugado este año de cárceles de Tamaulipas, según Garza, quien asumió el cargo el martes. En marzo 41 reos se escaparon de un penal de la ciudad de Matamoros, también fronteriza con Estados Unidos, y en abril 13 reos fueron liberados por un comando de hombres armados que ingresó disparando a un penal de Reynosa. La de este viernes fue la fuga más numerosa de los últimos años en México superando a la de mayo de 2009, en la que 53 presos se escaparon también sin mediar violencia en el estado de Zacatecas (norte). México sufre una ola de violencia atribuida a los cárteles narcotráfico que ha dejado más de 28.000 muertos desde que el presidente Felipe Calderón asumió el cargo en diciembre de 2006 y lanzó un despliegue militar contra estas organizaciones que cuenta con más de 50.000 militares en las calles.
Desactivan un bus bomba abandonado por las FARC El Informador/Agencias
E
xpertos de las Fuerzas Armadas colombianas desactivaron de forma controlada un autobús bomba abandonado hace cuatro días por la guerrilla de las FARC en una carretera del departamento de Antioquia (noroeste). El comandante de la Cuarta Brigada del Ejército, el general Alberto José Mejía Ferrero, explicó a RCN Radio que la carga que llevaba el bus era de alto poder explosivo, lo que obligó a los expertos a ejecutar un trabajo especial para su desactivación que se prolongó por cuatro días. De acuerdo con las autoridades regionales, el bus fue abandonado el pasado miércoles por guerrilleros del frente 36 de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en la vía entre los municipios de Yarumal y Campamento, en el norte de Antioquia.
Néstor Kirchner se recupera satisfactoriamente tras operación El Informador/Agencias
E
l secretario general de la Unasur y ex presidente de la república Argentina, Néstor Kirchner, ingresó este pasado sábado a las 18 horas (hora argentina) al Sanatorio Los Arcos de Palermo para ser sometido a una angioplastia
de la cual se recupera satisfactoriamente. Al respecto, el legislador porteño Juan Cabandié aseguró que el ex presidente “está perfecto” y que habló con sus familiares y allegados, reseñó la agencia Télam. Fuentes cercanas al jefe del Partido Justicialista afirmaron que el ex presidente previamente había sido llevado a la Clínica Olivos de Vicente López, la misma en la que había sido internado el domingo 7 de febrero último, a raíz de una afección en la arteria carótida derecha. Por su parte, el médico Guillermo Lobo, entrevistado por el canal televisivo Todonoticias, señaló que en un caso como este los pacientes suelen ser dados de alta tras un periodo de 48 a 72 horas, informó BBC Mundo.“Hay que decirle a todos que estén tranquilos”, completó Cabandié en diálogo con la prensa.
Se elevan a 15 los muertos y a 36 los heridos en un accidente aéreo en Venezuela El Informador/Agencias
E
l accidente aéreo ocurrido en Ciudad Guayana, en el sureste de Venezuela, cuando un avión de la compañía estatal Conviasa con 51 personas a bordo se estrelló a escasos 10 kilómetros del aeropuerto de destino, dejó un saldo de 15 muertos y 36 heridos, informaron fuentes oficiales. Así lo informó al anochecer en rueda de prensa el ministro de Transportes y Comunicaciones, Francisco Garcés, luego de que en un primer momento se informó que del total de 51 personas a bordo de la aeronave, procedente de isla Margarita, 14 habían muerto, 33 estaban heridas y 4 desaparecidas. Garcés y el gobernador del estado Bolívar, Francisco Rangel Gómez, subrayaron en la misma comparecencia ante los periodistas que los 36 sobrevivientes son tales “gracias a los héroes de Sidor”. El accidente se produjo a las 9:50 hora
local (13.20 GMT del lunes), cuando el avión se precipitó al suelo cerca de uno de los portones de entrada de la Siderúrgica del Orinoco (Sidor), en Ciudad Guayana (Puerto Ordaz), cuyos trabajadores actuaron de inmediato y extinguieron las llamas del aparato y sacaron a los ocupantes. Ambos funcionarios detallaron en Ciudad Guayana, a unos 730 kilómetros al sureste de Caracas, que de los cuatro tripulantes del aparato sobrevivió una de las azafatas y que aún resta por obtener el reconocimiento oficial de seis de los quince cadáveres. Asimismo, ambos destacaron que no se produjeron víctimas en tierra porque el avión cayó sobre un patio de material de desechos de Sidor, uno de los principales centros industriales de Venezuela. Se desconocen, por el momento, las causas del accidente pero, según informaciones extraoficiales, el piloto de la aeronave perdió el control y trató de realizar un aterrizaje de emergencia.
Internacionales
Fidel Castro asegura que lo malinterpretaron sobre modelo cubano El Informador/Agencias
E
l ex presidente Fidel Castro aseguró que fue malinterpretado cuando le dijo a un periodista estadounidense que “el modelo cubano” no servía. Castro leyó un extenso mensaje sobre la reacción ocasionada en todo el mundo por la publicación de palabras suyas por parte Jeffrey Goldberg, redactor de la revista The Atlantic, quien se reunió con el ex gobernante tres veces el mes pasado para una serie de entrevistas. “Se lo expresé sin amargura ni preocupación. Me divierto ahora al ver como él lo interpretó al pie de la letra”, aseguró Castro, quien ahora explicó que sus palabras estaban llenas de ironía y quisieron decir “exactamente lo contrario” de lo que se interpretó. Castro, de 84 años de edad, encabezó en la Universidad de La Habana la presentación de segundo libro de memorias sobre la guerrilla, y aunque no hubo acceso a la prensa extranjera, su mensaje fue transmitido por la televisión cubana. Según lo publicado, Goldberg dijo que le preguntó a Castro si aún valía la pena intentar exportar el sistema de la isla a otros países y el ex mandatario le respondió: “El modelo cubano ya ni siquiera funciona para nosotros”. Goldberg publicó en días pasados, en inglés, este extracto sin mayores
detalles en el blog que escribe dentro del sitio de la revista. Las reacciones a lo publicado fueron inmediatas abriendo especulaciones de todo tipo sobre qué quería decir exactamente el líder. Castro ahora explicó que con lo dicho, trataba desestimar la suposición implícita en la pregunta sobre que Cuba había intentado “exportar” su modelo. No obstante, el ex mandatario manifestó que “sigo pensando que Goldberg es un gran periodista... no inventa frases, las transfiere y las interpreta”. El malentendido entre el periodista y el ex mandatario también se extendió a una serie de respuestas a preguntas de Goldberg sobre la historia de Cuba, en particular sobre “la crisis de octubre” de 1962, que puso al mundo al borde de una guerra nuclear entre Estados Unidos y la entonces Unión Soviética. Según el periodista, Castro se autocriticó de sus acciones durante la crisis de los misiles, cuando recomendó a los líderes soviéticos que lanzaran armas nucleares contra Estados Unidos. Goldberg viajó a Cuba invitado por el ex presidente que quería hablar con él sobre un artículo que publicó en The Atlantic sobre el programa nuclear iraní, pues el líder cubano ha dicho últimamente que se ha dado a la tarea de evitar una nueva guerra en Medio Oriente, pues considera que tendría impacto catastrófico para todo el mundo.
13 heridos y 251 detenidos dejan disturbios por aniversario de golpe en Chile El Informador/Agencias
T
rece personas resultaron heridas, nueve de ellas carabineros, y 251 fueron detenidas en los recientes disturbios ocurridos durante la noche del pasado sábado 11 de septiembre en Chile, al cumplirse 37 años del golpe militar de 1973, informaron este domingo fuentes policiales. Del total de los detenidos, 221 fueron arrestados en Santiago y otros 30 en algunas ciudades de Chile, precisó a los periodistas el general José Luis Ortega, jefe de la Zona Metropolitana de Carabineros. En diversos sectores periféricos de Santiago los manifestantes, que levantaron barricadas encendidas y saquearon algunos locales comerciales,
13
Del 15 al 28 de Septiembre de 2010 -
provocaron además cortes de energía que dejaron sin luz a unos cien mil habitantes de la capital chilena. Pese al balance, Ortega aseguró que éste ha sido el 11 de septiembre “más tranquilo de los últimos diez años”. La mayoría de los detenidos en los incidentes, fueron por desórdenes callejeros, de los cuales resultaron algunos más intensos en los sectores de Huechuraba, Cerro Navia y Pudahuel. Los policías heridos permanecen en el hospital de Carabineros fuera de peligro, dijeron fuentes médicas. También cuatro civiles recibieron impactos de bala, uno de ellos identificado como Arturo Pozo Pardo, herido en un pie en el sector de Cerro Navia, pero, según fuentes médicas, ninguno presenta condiciones que pongan en riesgo su vida.
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville
1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
Nueva oficina en Summerville abrirá el 1º de Octubre!
Centro de Charleston 61 Broad Street
843-720-2800
14
- Del 15 al 28 de Septiembre de 2010
Especiales
Del 15 de Septiembre al 15 de Octubre
El Informador/Agencias
E
l Mes de la Herencia Hispana hace honor a las personas con antecedentes de habla hispana en Estados Unidos. Del 15 de septiembre al 15 de octubre, una multitud de programas especiales, actos, exhibiciones y sitios en Internet celebran la herencia, cultura, espíritu y extraordinarias contribuciones de los estadounidenses de origen hispano. La celebración del Mes de la Herencia Hispana empezó a tomar escala nacional en 1968 con la emisión de la Ley Pública 90-498 que autorizó una proclama presidencial anual que declara la semana del 15 y el 16 de septiembre semana de la herencia hispana. La semana se designó para que coincidiera con las celebraciones de la independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 15 de septiembre, México el 16 de septiembre y Chile el 18 de septiembre. La proclama de 1968, del presidente Lyndon B. Johnson, instaba al pueblo estadounidense, especialmente a las entidades educativas, a observar la semana con ceremonias y actividades apropiadas. Para estimular la participación, el presidente Gerald R. Ford emitió una proclama en 1974 que instaba a las escuelas y a las organizaciones de derechos humanos a participar de lleno en esa semana. En 1988 el Presidente Ronald Reagan reiteró la llamada de Ford a un reconocimiento más amplio de los estadounidenses de origen hispano y para ello aprobó la Ley 100-402 que amplió la celebración al Mes de la Herencia Hispana – desde el 15 de septiembre al 15 de octubre. Hoy más que nunca los estadounidenses de origen hispano desempeñan un papel integral en moldear la experiencia estadounidense. Son líderes en el gobierno, el derecho, los negocios, la ciencia, los deportes, el arte y muchas otras ocupaciones. La influencia de la cultura hispana se refleja en cada elemento de la vida estadounidense, desde la política hasta la educación, pasando por la música y la televisión. La Oficina del Censo de Estados Unidos estima que al 1 de julio de 2005 la población hispana de Estados Unidos era de 42,7 millones de personas – convirtiéndose así en la minoría racial Por el presidente de Estados Los hispanos han servido con ha sido modificada, ha autorizado o étnica más grande del país, y que unidos de Norteamérica honor y distinción en todo conflicto y solicitado que el Presidente constituían un 14 por ciento de la La historia de los hispanos en desde la Guerra de la Revolución, emita una proclama anualmente población total de Estados Unidos. Estados Unidos es la historia del y han hecho aportes invalorables designando del 15 de septiembre La Oficina del Censo estima propio Estados Unidos. Los valores por medio de sus servicios a nuestro al 15 de octubre como el “Mes que para el 1 de julio de 2050, los de la comunidad hispana -el amor a la país. Nacional de la Herencia Hispana”. estadounidenses de origen hispano familia, una fe profunda y constante, Dirigen corporaciones, entidades Ahora por tanto, yo, Barack constituirán un 24 por ciento de la una sólida ética de trabajoson sin fines de lucro, instituciones Obama, Presidente de los Estados población de Estados Unidos. valores estadounidenses. educativas y movimientos sociales. Unidos de Norteamérica, en virtud Los hispanos reúnen las ricas Trabajan en todos los niveles del de la autoridad que me conceden la tradiciones de comunidades con gobierno, desde las juntas escolares Constitución y las leyes de Estados raíces en Estados Unidos que datan hasta los capitolios estatales, y Unidos, por la presente proclamo de hace siglos y la energía y empuje desde los concejos municipales del 15 de septiembre al 15 de octubre de inmigrantes recientes. hasta el Congreso. Y por primera del 2009 como el Mes Nacional de Muchos asumieron grandes vez en la historia de la nación, una la Herencia Hispana. riesgos para comenzar una nueva latina ocupa un escaño entre los Hago un llamado a todos los vida con la esperanza de forjar un nueve jueces de la Corte Suprema. funcionarios públicos, educadores, futuro mejor para sí mismos y sus A medida que los hispanos bibliotecarios y todos los estadofamilias. continúan enriqueciendo el carácter unidenses para que celebren este Los hispanos han desempeñado de nuestra nación y perfilando mes con las ceremonias, actividades una función vital en los sucesos y nuestro futuro común, afianzan y programas correspondientes. los movimientos que han moldeado la promesa de Estados Unidos y En fé de lo cual, suscribo nuestro país. confirman la narrativa de unidad y la presente este decimoquinto Han enriquecido nuestra cultura progreso estadounidense. día de septiembre del año de y aportado creatividad e innovación Para rendir homenaje a los Nuestro Señor dos mil nueve, y a todo, desde los deportes hasta las logros de los hispanos en Estados duocentésimo trigésimo cuarto de la ciencias, desde las artes hasta la Unidos, el Congreso, por medio de Independencia de Estados Unidos economía. la Ley Pública 100-402, tal como de Norteamérica.
Proclama de la celebración del mes de la herencia hispana
Del 15 al 28 de Septiembre de 2010 -
Deportes
15
Cuatro dominicanos jugarán con Gigantes de Carolina en Liga de Puerto Rico El Informador/Agencias
L
os dominicanos D’Angelo Jiménez, Antonio Alfonseca, Valerio de los Santos y Francis Beltrán jugarán con los Gigantes de Carolina como refuerzos en la venidera temporada de la ‘Puerto Rico Baseball League’, informó la gerencia del equipo. “Son jugadores probados que sabemos que nos van a ayudar y a
la misma vez entramos en contacto directo con la comunidad dominicana, que es muy grande en Puerto Rico”, dijo el gerente general de los Gigantes, Tito Lebrón, en un comunicado de prensa. Lebrón reconoció que por el desempeño del trabajo que hizo Beltrán al final de la pasada temporada lo volvieron a contratar para esta nueva campaña. El zurdo De los Santos y Jiménez
Iverson comienza a olvidarse de la NBA y se plantea irse a China El Informador/Agencias
E
l base Allen Iverson ha vuelto a comprobar el poco interés que los equipos de la NBA tienen ya por su juego y, al no haber recibido ninguna oferta importante para la próxima temporada, su objetivo está puesto en China. De acuerdo a Gary Moore, el ‘manager’ personal de Iverson, el ex jugador de los Sixers de Filadelfia no ha recibido la llamada de ningún equipo de la NBA para acudir a los campos de entrenamiento que comenzarán a funcionar dentro de dos semanas. “Lo que sí existe actualmente es un interés real entre Iverson y un equipo en China para que ambas partes puedan llegar a un acuerdo”, destacó Moore, que dijo no conocer el nombre del equipo asiático. Siempre de acuerdo a la misma fuente, el equipo chino se puso en contacto por primera vez con Iverson el pasado mes. Iverson, de 35 años, ocupa el decimoséptimo lugar en la lista de máximos encestadores de la NBA, con 24.368 puntos, después de haber disputado 14 temporadas como profesional en los Sixers, Nuggets de Denver, Pistons de Detroit y Grizzlies de Memphis. Durante la temporada de 2001 fue
elegido como Jugador Más Valioso (MVP) de la liga y luego llevó a los Sixers a las finales de la NBA que perdieron frente a Los Angeles Lakers de Shaquille O’Neal y Kobe Bryant. El agente de Iverson, Leon Rose, no ha querido hacer ningún comentario sobre el interés que pueda tener su cliente por jugar en el baloncesto profesional de China.
pertenecen a los Tigres de Licey de la Liga Dominicana (Lidom), organización que ya aprobó la participación de ambos jugadores en el torneo local. Alfonseca es agente libre en su país. Jiménez reforzó a los Lobos de Arecibo en la etapa final del pasado torneo y Lebrón subrayó que viene de una destacada actuación en el circuito mexicano (Yucatán) y en el equipo Triple a de los Mellizos de Minnesota de la Liga Americana (Rochester). Alfonseca actualmente juega para el Alfonseca actualmente juega para equipo de Bridgeport de la Liga Inel equipo de Bridgeport de la Liga dependiente del Atlántico y presenta Independiente del Atlántico y presenta marca de 2-3 y efectividad de 3,75. marca de 2-3 y efectividad de 3,75. Los Gigantes, quien tendrán como contratación del relevista derecho Ed Servicio Completo y Confiable para Fiestas dirigente al boricua Orlando Merced, Buzachero, líder de juegos salvados en anunciaron hace varios días la la liga el año pasado con 10.
Acosta Fiestas
Acosta Fiestas • Todo lo que necesita para sus fiestas con excelencia y calidad •
¡Planifica tu próxima Quinceañera, Boda, Bautizo, Confirmación o Fiesta con nosotros!
• Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas, y servicio de mantelería • Castillos Inflables • Carpas para Fiestas ...y mucho más
Servicio a domicilio
GRATIS
Iverson, de 35 años, ocupa el decimoséptimo lugar en la lista de máximos encestadores de la NBA, con 24.368 puntos.
Llámanos al teléfono
843-860-9217
Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que prefieren los hispanos por su contenido y variedad, escribe a:
sales@elinformadornewspaper.com
Campones en el Torneo Corto Clasificatorio - Liful Por: Marco Lovo
D
eportivo Istmeños en primera división, Deportivo Apaseo FC.de segunda división, amanecieron como campeones en este torneo. El pasado domingo 12 de septiembre la LIFUL llevó consecutivamente en las canchas número 2 y 3, de James Island, semifinales y finales para primera y segunda división del torneo corto clasificatorio, con los siguientes resultados.
PARTIDOS DE SEMIFINAL SEGUNDA DIVISION Manchester United vs Querétaro 3-2 Apaseo FC vs Dep. Cachita 3-3 Tiempo Regular, 4-3 tiros de penal
PARTIDOS DE SEMIFINAL PRIMERA DIVISION Istmeños vs Apalto 1-0 Veteranos vs La Unión 3-2
PARTIDOS GRAN FINAL SEGUNDA DIVISION Apaseo FC vs Manchester United 3-2
PARTIDO GRAN FINAL PRIMERA DIVISION Istmeños vs Veteranos 4-2
Además de estos partidos de semifinal y final, se llevaron a cabo algunos partidos amistosos con los siguientes resultados:
Los Topos vs Los Rayos 4-0 Atlante vs Pachuca 1-1
Rayados vs México 9-1 Los Altos vs Ajax 2-2
16
- Del 15 al 28 de Septiembre de 2010
Infoauto
Test Drive
Mercury Milan 2010 Hybrid
El Informador/Agencias
E
l Milan Hybrid ofrece dos opciones de motor: Un Duratec DOHC de 4 cilindros de 2.5 litros de 175 caballos de fuerza y un V6 de 3.0 litros que ofrece 240 caballos de fuerza. Ambos cuentan con transmisión de seis velocidades ya sea manual o automática. El funcionamiento se complementa con una batería eléctrica de 110 voltios que le permite moverse únicamente con ésta a una velocidad de hasta 47 millas por hora y conducir hasta 700 millas en tráfico citadino con un solo tanque de gasolina. Además de la batería, el Milan Hybrid cuenta con una serie de tecnologías que ayudan a un funcionamiento más eficiente y menos contaminante. Entre ellas está el sistema de regeneración de energía de frenado, el sistema inteligente de control de clima que minimizar el uso del motor para ajustar la temperatura y el sistema Intake Variable Cam Timing que brinda una transición casi imperceptible del modo de gasolina al eléctrico y viceversa, lo que optimiza la eficiencia y reduce emisiones. También ofrece más información sobre la experiencia de manejo híbrido, gracias a la tecnología de Ford, SmartGauge con Ecoguide, que es una herramienta instalada en el panel de instrumentos y que ayuda al conductor a mejorar el desempeño de su vehículo híbrido en cada segundo. El sistema funciona con una pantalla de cristal líquido que muestra diferentes tipos de información como niveles de gasolina y batería, rendimiento instantáneo de combustible y la temperatura del motor. A partir de la información otorgada, el conductor tiene un mayor conocimiento del desempeño y puede modificar sus hábitos de manejo para aumentar la eficiencia del auto, que durante una semana de pruebas fue de 32.9 millas por galón. El tablero está terminado con una cubierta mucho más suave y con menos plástico rígido que los competidores japoneses, mientras que el volante rediseñado está cubierto de piel y es más ergonómico. Los asientos cuentan con cubiertas más suaves y están hechos 100% de materiales reciclables y el panel de instrumentos cuenta con gráficos en tercera dimensión para darle una apariencia de alta tecnología. El Mercury Milan Hybdrid 2010 además incluye: -Sistema de información de punto ciego.- Funciona con un radar que detecta objetos en un radio de 65 pies y cuando existe algún obstáculo, enciende una luz indicadora en el espejo lateral correspondiente para alertar al conductor y se complementa con una advertencia auditiva. -SYNC.- El sistema de entretenimiento que se activa por voz y que integra conexión Bluetooth, asistencia para 911, información sobre el tráfico en tiempo real, radio satelital SIRIUS, reproductor de CD, MP3 y DVD -Sistema de Cámara de Reversa.- La cámara está ubicada en el alerón y caprtura la imagen de lo que pasa detrás del auto, misma que se proyecta en la pantalla del sistema de navegación.
010 ybrid 2 e H n a il aunqu rcury M del Me los $28,180 y oyota io c e r El p un T r de lrededo lo que cuesta jo de la a a z ie lu emp más de la división de s. Una o c o p es un ota Priu ndo delo de ste mo ás que el Toy e ca , s iu r P stá bus om e h c n u ie u m q Ford, es opción para e t n le exce rente. ido dife r íb h n u
Desventajas: El Mercury Milan Hybrid 2010 es un excelente ejemplo de todo lo bueno que Ford puede ofrecer y su único problema es que la competencia desde Japón - principalmente de Toyota a pesar de sus problemas -, que le lleva años de ventaja. El Toyota Prius ya tiene más de 10 años en el mercado y aunque recientemente la firma japonesa ha tenido graves problemas por sus constantes recalls, la marca y el nombre están grabados en la mente de los consumidores.
50
$
De descuento
Del Precio del Paquete Presenta este cupón al momento de la compra. Solo aplica con instalación el mismo día. Válido desde 9/1/2010 hasta 12/22/2010.
17
Del 15 al 28 de Septiembre de 2010 -
Ac t u a l i d a d
Dos tercios de los usuarios de internet son víctimas de
fraude
Reducir las quejas
El Informador/Agencias
C
asi dos tercios de los usuarios de internet en el mundo fueron víctimas de la cibercriminalidad, y pocos piensan que se puede encontrar y juzgar a los estafadores, según un estudio publicado este miércoles por la empresa de seguridad Symantec. Entre las personas encuestadas para este estudio bautizado ‘Norton Cybercrime report: the human impact’ (‘Informe de Norton Cybercrime: el impacto humano’), el 65% dijo haber sido víctima de criminalidad en internet. China ocupa el primer lugar: 83% de los internautas interrogados dijeron haber sido infectados por un virus de internet, por robos de identidad, fraude en la tarjeta de crédito u otros fraudes, informó el estudio.Brasil e India lo siguen ambos con el 76%, delante de Estados Unidos (73%).Luego viene Nueva Zelanda (70%), Italia y Australia (69%), Canadá (64%) Alemania y España (62%), Gran Bretaña (59%), Francia (57%), Suecia (56%) y Japón (36%).Symantec, que presentó este estudio en ocasión del lanzamiento de la actualización de su sistema de seguridad Norton, explicó que las víctimas, muchas veces indignadas, no están bien informadas y no suelen denunciar los crímenes ya que piensan que hay pocas posibilidades de que se tomen medidas al respecto. No obstante, Sysmatec recuerda que es crucial hacer una denuncia cuando se es víctima de criminalidad informática ya que la policía puede investigar y llegar a conclusiones estableciendo analogías entre varios casos similares. “Los cibercriminales roban pequeñas sumas por gusto para que no los detecten, pero el total se suma”, señala en los comentarios del estudio Adam Palmer, un responsable de los productos Norton. Al no denunciar un robo se “ayuda a los criminales a quedar impunes”, subraya. Para Joseph LaBrie, profesor asociado de psicología en la universidad Loyola Marymount de Los Angeles, citado en la presentación del estudio, el hecho de que las víctimas renuncien a luchar juntas se parece a “cuando se es estafado por un mecánico: si no conocen de autos, no va a discutir con el mecánico”. Este estudio revela también lagunas en la percepción de lo que es legal o ilegal en internet: casi la mitad de las personas interrogadas piensan que es legal descargar una película sin pagar, y el 24% piensan que no es reprochable leer los correos electrónicos de otra persona o mirar secretamente sus consultas en internet. “Las personas son reticentes a protegerse o asegurar su ordenador ya que piensan que es muy complicado”, afirmó Anne Collier, una responsable de la organización sin fines de lucro ConnectSafely.org, que participó en el estudio Norton. “Pero todo el mundo puede tomar medidas simples, como tener un programa de seguridad actualizado. Para la criminalidad en internet, algunos gramos de prevención valen toneladas de remedio”, agregó. El estudio fue realizado en febrero de 2010 por la empresa StrategyOne entre 7.066 adultos en 14 países.
Bacalao a la sartén con ensalada de frijoles blancos
Cómo preparar:
M
ezcla 1/4 taza de aderezo con la páprika; vierte la mezcla sobre el pescado en un plato llano. Voltea el pescado para cubrir parejamente por ambos lados cada filete. Ponlos a marinar en la nevera durante 30 min. Mezcla los ingredientes restantes, entretanto, excepto las aceitunas y los huevos, en un tazón grande. Saca el pescado de la marinada y deshazte de ésta. Cocina el pescado en una sartén grande a fuego medio-alto de 4 a 5 min. por lado o hasta que el pescado se desmenuce fácilmente con un tenedor. Sírvelo con la ensalada de frijoles; corona todo con las aceitunas y los huevos. Tips: El bacalao fresco es un pescado blanco magro de sabor suave y textura firme que se consigue durante todo el año. También puedes prepáralo con páprika regular.
Tiempo: 1 Hora y 10 Minutos | Dificultad: Media | Raciones: 6 porciones
Ingredientes: 1/2 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing, cantidad dividida 1 cucharadita de páprika ahumada 6 Filetes de bacalao fresco (1-1/2 lb) 2 latas (15.5 oz cada una) de frijoles norteños, enjuagados 1 Tomate (jitomate) grande, sin semillas y picado 4 Cebollitas verdes, en rebanadas finas 1/4 taza de perejil fresco picado 1 diente grande de ajo, finamente picado 1/2 taza de aceitunas negras sin hueso, en rebanadas 3 Huevos duros, cortados en cuñas
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
Luis de St. Sthepen dice: “Yo me quejo al menos 8 horas al día por mi trabajo. ¿Qué puedo hacer para cambiar?” Luis, la pregunta es un paso para el cambio; buscar opciones siempre es más saludable porque dejar la queja es disfrutar más de la vida e incrementar el bienestar. La queja tiene componentes de negatividad y está relacionada con la insatisfacción interior, aunque la queja se enfoque en algo o alguien del exterior. “No importa adonde tú vayas, no importa el clima, siempre trae tu propio día soleado”. Anthony D’Angelo.
Identificar el día soleado es más acerca de vivir con: 1. Gratitud: Que agradezcamos el momento que vivimos y el lugar en el que estamos y reconocer el regalo que cada momento trae consigo. 2. Pensamientos positivos: Enfocarse en lo que el pasado de ese trabajo ha traído a mi vida: los amigos, la experiencia, nuevas habilidades, etc. 3. Nuevas Acciones: Ya encontrándonos en un estado positivo y de gratitud intente una acción cada día que nos acerque a ese nuevo trabajo; intente hablar con sus amistades o un mentor/guía acerca de sus planes; explore nuevas opciones de trabajo caminando por los lugares en lo que le gustaría trabajar; lea libros relacionados con sus nuevas metas, etc. Salir de la queja no es sólo tiene que ver con un lugar físico, se trata sobre salir primero de un lugar mental para poder empezar desde adentro a cambiar nuestra realidad externa. Somos lo que creemos, así que escoja qué quiere creer de usted y luche cada día por lograrlo. Envíenos sus preguntas al email nilsyrcoach@ymail.com.
18
Fa r á n d u l a
- Del 15 al 28 de Septiembre de 2010
Carmen Campuzano
El músico estadounidense de origen puertorriqueño Willie Colón, que hoy ofrecerá un concierto en Lima, no se presentó a rendir su manifestación ante el despacho de la fiscal Lucila Cabrera, titular de la Segunda Fiscalía de Prevención del Delito, a donde había sido citado, señaló la emisora Radio Programas del Perú (RPP). Foto de archivo.
niega haber recaído en el alcohol El Informador/Agencias
L
uego de conocerse que Carmen Campuzano había sido internada de urgencias en un hospital, tras ser dada de alta, la modelo explicó que no se trató de una recaída en sus antiguas adicciones. “Yo sé que había medios que especulaban que había recaído en la cuestión del alcohol. pero pues fíjense que no”, declaró la actriz de 39 años en una conferencia de prensa en la capital mexicana. “Yo sigo manteniéndome súper sobria. Si ven que me cuesta trabajo hablar, es porque tengo cosida la boca”. Campuzano comentó que estuvo en el nosocomio porque fue sometida a una cirugía de nariz debido a una infección que le estaba atacando sus implantes nasales por no haberse tratado a tiempo. “Lo que se me hizo no fue estético, fue cuestión de salud, de verdad, de salvarme la vida, retirar los implantes que se contaminaron y obviamente había mucho riesgo en torno a mi salud. Yo debí operarme cuando estaba con el problema de salud, pero esto fue tan complicado que se retrasó”.
Willie Colón
es acusado de plagio en Perú El Informador/Agencias
E
l salsero estadounidense Willie Colón fue acusado en Perú de haber plagiado el tema musical “La banda”, compuesto originalmente por el peruano Walter
León en 1973 con el título de “Llegó la banda”, informaron hoy medios locales. El salsero neoyorquino, que ofreció un concierto en Lima, no se presentó a rendir su manifestación ante el despacho de la fiscal Lucila Cabrera, titular de la Segunda Fiscalía de Prevención del Delito, a donde había sido citado, señaló la emisora Radio Programas del Perú (RPP). Por su parte, el abogado de Colón, Oscar Arenas, aseguró hoy a un diario limeño que en este caso “no hubo plagio” y que se ha abierto “una investigación preliminar donde un juez demostrará si hubo delito o no”. “Nosotros vamos a asumir la defensa y decir que no hubo ningún tipo de plagio, eso lo negamos tajantemente”, expresó el abogado del llamado “Malo del Bronx”. Arenas aseguró, además, que el reconocido salsero “no tiene orden de detención ni impedimento de salida del país”.
¿Cristian Castro enamorado de una periodista? El Informador/Agencias
P
arece que Cristian Castro no le da respiro a su corazoncito. Aunque hace un tiempo que no lo veíamos con una novia o hablando de una mujer, esta vez parece que el flechazo fue tan grande que no tuvo problemas en declararle su amor a una periodista en medio de una rueda de prensa en Ecuador. Cristian, se presentó en Guayaquil para dar un concierto que terminó siendo todo un éxito, pero en los días previos, el ‘Gallito Feliz’ estuvo dando varias entrevistas, allí conoció a esta guapa periodista y presentadora que vemos en la foto. Ella se llama María José Flores Martínez y forma parte del equipo del programa de televisión local ‘De boca en boca’, uno de los más vistos en dicho país. Dicen que en cuanto la vio quedó flechado y hasta le dio una entrevista a ella solita contándole todo lo que María José quisiera saber. Al final, la periodista le pidió tomarse una foto juntos y como vemos Cristian fue bastante cariñoso y efusivo ante la cámara. Pero sin embargo, fue recién un día después, en la conferencia de prensa que dio el ‘Gallito feliz’ para hablar del concierto cuando al ver nuevamente a la guapa periodista en el lugar, que no se pudo contener. Interrumpiendo las preguntas sobre su música Cristian le declaró su amor a María José delante de su colegas y no conforme con eso la invitó a cenar. Supimos que finalmente María José no fue a cenar con Cristian pero sí estuvo sentada en primera fila en el concierto del cantante. La ex modelo, quien hace unos meses salió de una clínica de rehabilitación por su adicción a las drogas y al alcohol, explicó que su vida estuvo en peligro. “Todo esto se complicó, pero se metió una bacteria que arrasa con los tejidos, huesos y piel. Entonces tuve que tener muchos cuidados, estar conectada con antibióticos muy delicados y otros más, llegué muy hinchada de la cara, de los ojos”. El doctor Marcos Rodríguez, quien atendió a la ex modelo, afirmó que la infección de Campuzano comenzó a afectar otras partes del rostro y tuvieron que quitarle algunos tejidos. “De hecho estos implantes estaban tan deteriorados que estaban produciendo una separación que estaba continua hacia la boca, lo que se hizo fue limpiar todos los senos paranasales y quitar el tejido enfermo”
La barra de chocolate más grande del mundo El Informador/Agencias
L
os amantes del chocolate deberían volar el mes próximo a la capital de Armenia. La mayor barra de chocolate del mundo será distribuida entonces en la plaza
principal de Ereván. El Libro de Récords Guinness certificó su peso de 4,410 kilos (9,702 libras) en una ceremonia efectuada el sábado. Fue confeccionada por la fábrica Grand Candy y todos sus ingredientes son naturales, entre ellos un 70% de cacao. La barra tiene 560 centímetros (224 pulgadas) de largo, 275 centímetros (110 pulgadas) de ancho y 25 centímetros (10 pulgadas) de grosor. La propietaria de la fábrica, Karen Vardanyan, dijo que la barra de chocolate fue confeccionada con ocasión del décimo aniversario de la empresa. Agregó que será troceada y distribuida gratuitamente el 16 de octubre.
Horóscopo
Del 15 al 28 de Septiembre de 2010 w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m
Sección de Empleos Se busca Recepcionista Bilingüe Law office seeks an experienced receptionist who is fluent in English and Spanish, excellent phone and communication skills, and who enjoys working closely with clients, attorneys and staff. Resumes and inquires should be submitted to: charlestonlawgroup@ gmail.com.
¡Tus clasificados personales son GRATIS…! Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com
Venta de Autos
Si quieres vender o rentar, anuncia gratis con nosotros..!
Vendo Dodge Neon de Lujo Turboed Especial Edition. 2005 SRT-4 79000 Millas como nuevo Spoiler adelante y atras $7,495.00 ¡Se escuchan ofertas! 843-568-3044.
•• Clasificados •• Se renta habitacion en con todo incluído, cable, internet, cuarto de lavado, campo de Golf, En la zona de Westcott Plantation, con todo incluído. En Summerville, cerca de Walmart de Dorchester Rd. 843-568-3044
Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Sumner Place Por solo $550 al mes. 1815 Sumner Avenue Excelente ubicación, Múdese inmediatamente.
Sin DepOsito
Cornor Place
5756 Cornor Avenue
Llame al 843-628-1632.
Timeshare en Miami Beach, completamente Pago Con vista a la Playa, Precio original $22.000 ahora por $7,000.00 ¡Se escuchan Ofertas! 843-568-3044 Se renta casa de 2 cuartos, estacionamiento para dos carros, patio y fenza privada Por solo al mes $625.00 ¡Sin chequeo de Credito! Tambien se renta otra casa de 4 cuartos, con estacionamiento para dos carro, en Ladson $1,150.00, ¡Sin chequeo de Credito!. Para más información llame al 843-568-3044 ó escribanos un email al halfarero@hotmail.com.
¿Quiéres quitarte manchas, granos y espinillas, y al mismo tiempo ganar dinero, cheques, bonos? Trabaje desde su casa sin descuidar a tu familia Empieza tu propio negocio con solo $35 y recibe un paquete de productos gratis. Llámanos hoy mismo al:
336-362-3118 • 336-577-5725
Llamanos hoy mismo al 336-362-3118 | 336-577-5725 Asistencia Esperada: 3,000-5,000 personas
Oportunidad r a n o i c o m o r p de tu restaurant o negocio
ed
La buena voluntad no Se combinan el romantiserá suficiente para cismo, el placer y gratas evitar enfrentamientos diversiones para alegrar verbales en la pareja, los la jornada; los toros que viejos problemas salen no tengan pareja a la vista a la luz una y otra vez, disfrutarán de una vida y hasta que no consigas dar paso a nuevas social con nuevos amigos y personas afines consignas no habrá posibilidades de solución. que brindarán placenteros momentos. Una presencia de ánimo El buen humor de gémialegre y distendida pernis favorece las relaciomitirá exhibir el caracternes amorosas y el brillo ístico estilo vital del signo personal en reuniones para destacarse en las relsociales. Habrá que araciones humanas: reuniomarse de paciencia para sobrellevar algunas diferencias promotoras nes, encuentros con amigos y citas románticas de discordia en cuestiones referidas al dinero. ponen una nota de optimismo en la jornada. A pesar de algunos esUna corriente cálida neucollos en los asuntos del traliza pequeños disguscorazón, los movimientos tos originados por celos o celestes avalan una estamalinterpretaciones en la bilidad sustentable y un relación; estarás a tiempo rápido encauzamiento de poner paños fríos antes de que las cosas pasen a mayores. Cuida tu hacia la plenitud afectiva, aprovecha la oporpatrimonio de posibles estafas u ofertas de tunidad para sentar las bases de un vínculo duradero y fuerte. trabajo dudosas. Una pasión que desborda Un ambiente cálido y estimula encuentros roalegre resultará aprománticos y muy prompiado para realizarse a etedores, refúgiate en través de la intimidad los terrenos del amor, e amatoria y los afectos inicia una nueva etapa. entrañables. El intelecto La posibilidad de provechosas inversiones y brilla con luz propia en pos de nuevas iniciativas y proyectos a poner en práctica en negocios sobresalientes, pueden derivar en comodidades y alegrías en el hogar. el corto plazo.
tu clasificado totalmente GRATIS
e
7p m
1-877-841-3438
e
El don de la palabra de Atractivas propuestas amolos nativos de Libra perrosas y mucha seducción mite relacionarse con perpara los solos del signo: sonas interesantes y bien esta vez la persona que serelacionadas que pueden duce no serás tú, sino que abrir puertas en el ámbito te ganarán en la iniciativa. Vía libre para avanzar en lo que se refiere a profesional, aprovecha las buenas oportunidades. Buen balance de salud. entrevistas.
El Informador publica
3a
Llámanos hoy para reservar tu espacio:
Domingo ,1
¡Recibirás muchos beneficios de participar! •Conocimiento de tu marca •Aumente tus ventas •Oportunidad de distribuir tus ofertas promocionales •Mercadeo directo Septiembr 9d
Signos del Zodíaco
Nuevas ilusiones en el teroy, el amor vuelve a dar reno de los afectos: gracias una oportunidad, surgen a un buen diálogo y los perspectivas conciliatorias sentimientos recíprocos, en las parejas distanciadas, mientras que para los se concretan viejas aspisolitarios del signo, una raciones de la pareja. La cautivante amistad cambia el panorama en lo estabilidad en los afectos actuará como una sentimental. Será importante tratar de equili- inyección de vitalidad en la profesión y la cabrar el presupuesto. pacidad laboral.
Se busca vendedores de: -Comida auténtica hispana -Artesanías -Dueños Pequeños Negocios -Organizaciones sin fines de lucro
www.fantafamilyfestival.com
19
por un mes, si estas interesado envía un email a: sales@elinformadornewspaper.com
20
- Del 15 al 28 de Septiembre de 2010
Música
Concursos
PATROCINADORES
Bachata, Samba, Reggaetón, Merengue, Salsa, Folclórica de Brasil y varios países, Cristiano, Contemporanea, y más...
Concurso para toda la familia como: Karaoke, Competencia de Baile de Salsa y Bachata
Para Niños
Actividades para los niños como: Castillos Saltarínes, Pintura de Caras, Globos de Animales, El Payaso Estrella, y mucho más....
Tendremos comida Mexicana, Panameña, Colombiana, Brasilera y Cubana.
El Informador Spanish Language Newspaper
®
www.fantafamilyfestival.com Para más información:
1-877-841-3438