El Informador Newspaper

2do Aniversario Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010 • www.elinformadornewspaper.com

Año 3 • Nº 53 • FREE • GRATIS

Obama, decepcionado por obstrucción

del “Dream Act” en el Senado El Informador/Agencias

Representantes de diversas organizaciones religiosas, sindicales y otros activistas comunitarios cortan en una imagen de archivo el tráfico frente a la sede de las oficinas federales de asuntos relacionados con la migración en el país.

E

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se mostró “decepcionado” por la “obstrucción del lado republicano” que ha impedido el avance en el Senado del debate sobre el “Dream Act”, en una entrevista concedida a Telemundo en la que también habló sobre el impacto de la crisis en los hispanos.

“Estoy decepcionado”, dijo Obama a la cadena, horas después de que el proyecto de ley fracasara en una votación en la que los senadores demócratas sólo lograron 56 de los 60 votos a favor que necesitaban para proseguir el debate.

“Lo que han visto hoy es un ejemplo de la obstrucción que hemos tenido del lado republicano. Había una abrumadora mayoría de demócratas pidiendo ir adelante, y no hemos logrado que ni siquiera un legislador republicano estuviera dispuesto a permitir que esta propuesta se sometiera a debate”, subrayó el presidente.

El “Dream Act” permitiría la legalización de estudiantes indocumentados que entraran al país antes de los 16 años y tengan al menos cinco de estancia en el mismo, carezcan de antecedentes criminales, se hayan graduado de secundaria o su equivalente, y completen al menos dos años en la universidad o presten servicio militar.

El presidente recordó que él respaldó el proyecto desde que se presentó en 2001, cuando era senador por Illinois, y señaló que su partido “seguirá adelante con temas complejos” pese a la cercanía de los comicios legislativos de noviembre. continúa en la página 7

Locales

Nacionales

Comunidad latina de Charleston celebró al ritmo del Primer Festival Familiar FANTA Pág.6

FelIz DIa de la Raza

Guatemaltecos

Internacionales

Farándula

para solicitar el TPS

Larga espera de resultados en la noche electoral venezolana

Exigen pago para braceros que viven en Estados Unidos

Sancionan a Piedad Córdoba por colaborar con las FARC

se congregraron en

Washington

Pág.8

Pág.9

Pág.12

Pág.13

El Oso Yogui llega a la pantalla grande

Pág.18

2

- Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010

Editorial

Faber-Castell usa sus residuos como energía El Informador/Agencias

F

aber-Castell produce más de cien millones de lápices de madera en Stein cerca de Nuremberg, Alemania. Esto genera grande cantidades de viruta y aserrín.

En los últimos dos años ha estado comprimiéndolos en pellets para su utilización como combustible y así contribuir con la calefacción de su fábrica.

Estos pellets se almacenan donde antaño se guardaba el carbón para alimentar la máquina de vapor, pero reglamentaciones de aire limpio pusieron un punto final a esa práctica en 1988. Hoy los contenedores almacenan pellets de madera que alimentan una caldera de 1.7 megavatios.

Faber-Castell logra cubrir casi un cuarto de sus requerimientos de calefacción con pellets de madera.

Además de la necesidad de calentar

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com

Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown.

Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio.

Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Plan Global de Desarrollo para combatir pobreza mundial ¿Admirable o pura propaganda?

los ambientes y de contar con agua caliente en los edificios, los procesos individuales de producción también requieren energía. Además las tres calderas ambientan el castillo FaberCastell, cercano a los edificios de la planta. Junto con una turbina de agua que genera electricidad gracias al Río Rednitz, la empresa puede suministrar una porción significativa de sus requerimientos de energía a partir de fuentes sustentables amigables al medio ambiente. La madera utilizada por FaberCastell crece fundamentalmente en sus propios bosques controlados, certificados de acuerdo con estándares compatibles ambiental y socialmente, o bien proviene de otros bosques sustentables.

Desde principios de los años ‘90, la empresa ha utilizado barníz al agua, amistosa con el medio ambiente en lugar de los productos convencionales que contienen solventes orgánicos. A fines del año pasado, el Conde Anton Wolfgang von Faber-Castell fue distinguido como el Gerente Ecológico del Año (Eco-manager of the year por el WWF y por la revista de negocios Capital).

E

l presidente Obama ha anunciado la puesta en marcha, por primera vez en Estados Unidos, de un Plan Global de Desarrollo para ayudar a combatir la pobreza mundial. Obama se ha desmarcado con la propuesta en el cierre de la conferencia sobre los Objetivos del Milenio que ha reunido a los representantes de 140 países en Nueva York.

Obama reconoció las dificultades creadas por la recesión económica, pero prometió trabajar por un desarrollo de “responsabilidad compartida y resultados concretos”.

Sus palabras fueron recibidas con más escepticismo que esperanza, al igual que el mensaje final del secretario general de la ONU, Ban Kin Moon, que anunció el compromiso de 40.000 millones de dólares para salvar las vidas de 16 millones de mujeres y niños.

Hasta la fecha, la ayuda a la cooperación de Estados Unidos se encontraba diseminada en programas como la Iniciativa Global de la Salud o la promoción de la seguridad alimentaria, y se plasmaba principalmente en acuerdos bilaterales con países en vías de desarrollo.

Los que admiran el presupuesto creen que el país más grande da el paso al cambio y los demás deberán seguir.Apoyo y distribución justa de los recursos es la clave para la humanidad en el futuro.

Todos coincidieron en destacar que la salud materna e infantil son los dos grandes puntos negros de los Objetivos del Milenio, por delante de la lucha contra el hambre, la pobreza extrema, la educación universal o el acceso al agua potable y al saneamiento.

Lisa De Armas

Directora

Calendario entos de ev

El 19vo Festival Latinoamericano: El domingo, el 3 de octubre desde las 12 de mediodia hasta las 6 de la noche en el Parque Wannamaker. Ven a bailar a musica cumbia, salsa, duranguense, merengue y mucho mas! Disfrute de la comida tipica latina como empanadas y tamales y las presentaciones de bailes folcloricos de todos paises. Admision $10 o 6 Greenbax. Entrada gratis para niños menor de edad de 12 años.

Serie de Programas para Padres: El lunes, 4 de octubre desde las 6:30pm hasta 8 pm en la biblioteca del Fort Dorchester High School. La columnista de salud mental del periódico El Informador, Nilsy Rapalo MA, CPC, ofrecerá clases gratis a padres sobre temas diferentes. El primer clases se llama “Creciendo como Padres y Ayudando a Nuestros Hijos”.

Clases del Programa PASOs: A partir de 7 de Octubre PASOs ofrecerá clases educativas en español para futuros padres. El evento sera en Johns Island en la Iglesia Our Lady of Mercy y a partir del 8 de noviembre habrán clases en North Charleston en Midland Park Primary. Llama a Romina para más información: 843-3238160 o envíale un correo electrónico a: bria@musc.edu. Tienen que inscribirse con anticipación y el espacio está limitado. Al completar el programa, los estudiantes recibirán una silla de seguridad para niños gratis.

Feria de Salud para los Hispanos en North Charleston: El sábado, 16 de octubre desde las 11am hasta las 2pm en los apartamentos Alston Arms: 2410 Alston Avenue en North Charleston. En reconocimiento del Día Nacional de Conciencia sobre Latinos con SIDA, los Servicios contra SIDA del Lowcountry, el hospital MUSC y la Ciudad de North Charleston invitan a todos los hispanos a participar.

Charleston Corn Maize: miércoles 1º al Viernes 30 de Octubre: Viernes 3pm-10pm; Sábado 10a.m.10p.m.; Domingo 1pm-6pm. El Laberinto de Maíz en el Legare Farms de Johns Island vuelve una vez más este año.

Ubicado en Bohicket Road, 5 millas del semáforo con Maybank. Toma una izquierda a la calabaza gigante. Tienen actividades para la familia.

Locales

3

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010 -

Organización PASOs ofrece clases prenatales para futuras madres en Charleston

Romina McCandless,Coordinadora Bilingüe de PASOs del área de Charleston.

Rosa Earnhardt

E

el embarazo. Los resultados también mostraron que el sistema de salud de Carolina del Sur necesita de un mejor apoyo en esta área para aumentar su capacidad de responder eficazmente a las necesidades de salud reproductiva de las crecientes comunidades hispanas de la región. Desde entonces, la organización Pasos ha ampliado sus servicios para proporcionar atención a 12 condados de Carolina del Sur. Gracias a la asociación con el departamento de salud del estado de Carolina del Sur y la escuela de enfermeras del MUSC de Charleston, PASOs atiende desde el 2010 los condados de Charleston, Dorchester, y Berkeley como parte de

n el año 2004, la directora del Programa PASOS, Julie Smithwick, llevó a cabo Participantes del programa PASOs. un estudio de investigación de la población latina en la región central con respecto las necesidades de salud Si sólo atiene matrícula ó ID, usted puede materna-infantil.

El estudio reveló que las mujeres latinas tienen acceso limitado a información sobre recursos de salud materna e infantil, lo que las coloca no solo a ellas sino también a sus bebés en riesgo de parto prematuro y complicaciones relacionadas con

su programa de Iniciativa de salud para los Hispanos. Por tal razón, a partir del 7 de octubre PASOs ofrecerá clases en español en la Iglesia Our Lady of Mercy ubicada en Johns Island y a partir del 8 de noviembre habrá clases en North Charleston en Midland Park Primary. Las clases serán una vez por semana durante 4 semanas.

PASOs tambien ofrece un curso de educación prenatal en español con un currículo que se basa en los valores culturales de los latinos. El curso consta de un total de catorce horas de intercambio y discusión. Cada sesión proveerá información y recursos sobre una amplia gama de temas prenatales y

tener su seguro aquí

de salud como por ejemplo que se debe tomar y comer, planificación familiar, señales de peligro en el embarazo y mucho más. Cada pareja o madre recibirán los beneficios del programa y al completarlo recibirán una silla de seguridad para niños totalmente gratis, conocimiento del sistema médico del estado y estar mejor preparada para un parto.

La Coordinadora Bilingüe de PASOs del área de Charleston, Romina McCandless comentó a El Informador “Pasos es el puente entre la comunidad al sistema médica de Carolina del Sur. Hablamos de nuestras costumbres acerca del embarazo y nosotros les permitimos a los padres a que tengan una familia sana”.

Para matricularse en las clases de octubre y noviembre llame al número telefónico directo de Romina: 843-323-8160 ó envíele un correo electrónico a: bria@musc.edu.

Tienen que inscribirse con anticipación el espacio es limitado. PASOs puede ayudarle con la transportación (si es necesario), y los participantes pueden traer sus hijos si no tienen con dejarlos.

Si sólo tiene matrícula ó ID, usted puede tener su seguro aquí

Promoción del W

-7

Tú pones el precio que quieres pagar

Ofrecemos Seguros Económicos

• Motocicletas, Autos, Salud y Casa • Seguro Comercial: Contratistas, Negocios, Liability (Responsabilidad) General, Compensación de Trabajo, Seguro de Bond

Somos hispanos ayudando a la comunidad Hispana con más de 15 años de experiencia Aceptamos todos tipos de licencias Horario:

Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábado: 10am a 5pm

Además contamos con: – Servicio el mismo día de Placas y Títulos – Licencia Internacional – Tarjetas de Identificación del Estado SC ...y mucho más!

Llámanos al

843-767-0100 www.angelinsurancesc.com

Ubicados en:

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 - North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco)

4

- Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010

Servicios:

Oficina Galvez

Trámites Consulares Inmigración Cartas Notariales

Servicios Para Hispanos

Impuestos Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

¡Cada persona recibirá atención de calidad!

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

9am -7pm

(al lado de Tapatia I)

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Iglesia Hispana “Vida Nueva” Asamblea de Dios SERVICIO EN ESPAÑOL: Viernes y Sábado: 7:00 pm Domingo: 2:30 pm Pastores Carlos y Flor Valles

Aprenda la palabra de Dios

¡Regístrate a y aprovech te n a ll ri b a est d! a id n u rt o p o

Instituto Teológico Logos • Líderes de sus Iglesias • Pastores no diplomados • Pastores que desean Post-Grados Universitarios • Personas que sienten el llamado de Dios

Clases comienzan el 4 de Octubre, todos los lunes a las 7:00 pm-9:30pm.

1527 Remount Road en North Charleston

843-553-3817

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen:

TELF:

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

Locales

Festival Latino-Americano de North Charleston se celebrará este domingo 3 de octubre Redacción El Informador

C

onocido anteriormente como Festival Hispano, es un festival para toda la familia que se celebra anualmente con comida latina, música y cultura latino americana, y como años anteriores es celebrado en el Parque Wannamaker el día domingo, 3 de octubre de hace ya unos 19 años. Todo comenzará a las 12 del mediodía y terminará a las 6pm.

Uno de los artistas destacados para este año es Bio Ritmo, un conjunto de diez músicos de salsa y un sonido auténtico de salsa metro.

También podrán disfrutar de música en vivo a cargo de la banda Tropic Culture quienes ofrecen una fusión de ritmos, esta banda única, han sido galardonados en otros festivales de Charlotte, Carolina del Norte y han recorrido todo el sureste para llegar aquí y ofrecer toda la fusión de ritmos de alta energía como Jazz, Rock, Reggae y Soul. También como años anteriores la mezcla de

música a cargo del conocido DJ Luigi y su Latin Groove.

Así que siéntese o lleve a un amigo para que disfrute de una experiencia de entretenimiento inolvidable para toda la familia.

El Festival Latinoamericano también contará con las actuaciones de danza folclórica y demostraciones de capoeira Charleston, el grupo brasileño de artes marciales y Buen Ache Dance Company. Además un concurso de baile de salsa con DJ Luigi, mercado de artesanías, área de la educación global y mucho mucho más. Los niños también disfrutarán durante todo el día con castillos saltarines, juegos y manualidades.

Después de abrir el apetito en la pista de baile, disfrute de los tentadores sabores de México, Centro y Sudamérica, el Caribe y más.

Disfrute de la auténticas comidas como tamales, empanadas, chorizo, arroz con gandules, y el pollo al curry, entre otros deliciosas comidas de diversos países, y también de las bebidas heladas.

Coalición Mexico-Americana promueve los intereses de mexicanos en los Estados Unidos Redacción El Informador

L

a Coalición México Americana empezó su campaña local y educativa ésta semana ofreciendo playeras que dicen “¡No te dejes engañar!” en español e inglés. La Coalición México Americana es una organización nacional establecida para impulsar los intereses de la comunidad mexicana y mexicoamericana en los Estados Unidos.

Esta misma integrada por 625 miembros que representan 500 organizaciones comunitarias de base.

MXAC está afiliada con el Foro Nacional de Inmigración, así como Reforma Migratoria Pro-América (RI4A), Américas Voice, y Centro por

La Coalición México-Americana empezó su campaña local y educativa ésta semana ofreciendo playeras que dicen “¡No te dejes engañar!” en español e inglés.

el Cambio Comunitario (CCC).

Mario Martínez, el Tesorero de la Coalición Mexicana Americana comento sobre la campana, “La intención es lograr despertar el interés de los votantes, por educarse en el tema migratorio, el sitio de www.mxac.org será actualizado en su página principal para que cuente con la información y datos que deseamos que la gente sepa sobre la reforma migratoria, el Dream Act y todo lo pertinente sobre inmigración.

La comercialización se va a realizar primariamente en tiendas hispanas, las oficinas de las organizaciones afiliadas a la Coalición y directamente por parte de la mesa directiva de la Coalición Mexicana Americana (MXAC), el costo hasta los momentos propuesto es de $10.00. La idea es inundar las calles con la propaganda de la página web, capitalizar la campaña, lograr simpatizantes y unir a los migrantes”.

Además, cabe señalar que la iniciativa nace como una recomendación de GLAHR: Georgia Latino Alliance for Human Rights - Alianza Latina de Georgia por los Derechos Humanos y está haciendo eco con MALDEF que a su vez ya tiene a los Tigres del Norte como padrinos de la campaña.

Locales

5

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010 -

Agencia de modelos Millie Lewis ofrece clases bilingües para el desarrollo personal Rosa Earnhardt

S

eis de las bellas chicas que actualmente se preparan y asisten a la conocida agencia de modelos Millie Lewis ahora reciben también clases de desarrollo personal con el staff bilingüe de la agencia.

Estas jóvenes talentosas tienen razones muy distintas para la toma de la clase, que van desde ganar más confianza en sí mismo y aprender a actuar profesionalmente. La estudiante Emily Feria nos comentó: “Quiero aprender a no ser mas tímida más”.

Su compañera Casey Jiménez explicó también sus razones para tomar estas clases y dijo “simplemente quiero aprender a modelar y actuar para mi futura carrera”. Las clases comenzaron el pasado 14 y 16 de Septiembre con el personal bilingüe de la agencia, algo que ellos han considerado muy importante vista la necesidad y las dificultades que pueden tener algunos de sus alumnos quienes hablan perfectamente el español y están aprendiendo más el Inglés. Las clases cubren las siguientes áreas: etiqueta, pasarela, maquillaje, actitud para comerciales, audiciones, confianza en si mismo, actuación, certificados de presentaciones y mucho más. Las clases para adolescentes son sólo para mujeres, y para niños de entre 4 a 11 años (Pixie) son co-Ed. Las clases tienen una duración de cuatro semanas, de dos horas cada sesión. Las clases se dividen en las edades: 4-6 (pequeños), de 7 a 11 años (niños), de 11 a 17 años (profesional antelación), y los niños

Yaniska Ortega en el centro de la foto, acompañada por futuros talentos latinos de la ciudad de Charleston, que participan en las clases bilingues ofrecida por la Agencia de talentos Millie Lewis.

menores de 4 en nuestro álbum de bebés para posibles clientes.

La profesora bilingüe y buscadora de talentos, Yanishka Ortega, dijo, “las clases de desarrollo son muy importantes para los niños y niñas con el fin de educar y ayudarles a desarrollar sus talentos, mejorar y ganar confianza en sí mismo, convertirlos en modelos profesionales y con una formación de calidad. Como explorador y profesor, Millie Lewis busca a aquellas personas que están dispuestas a aprender, y con actitudes positivas, no tienen que tener experiencia en el ramo. Buscamos grandes soñadores que quieran hacer sus sueños realidad junto con nosotros”.

¡Venga y disfrute de divertidas clases!

Audición abierta a todos

Lunes 4 de Octubre

6pm-8pm

UNA ORGANIZACION CRISTIANA BASADA EN VALORES DE FAMILIA

Nuestras clases bilingües incluyen: • Etiqueta y buenos modales al comer

• Buena Postura y como caminar en pasarela como modelo • Actuar y hablar en público • Subir la autoestima ¡Además recibes una sesión fotográfica profesional!

Llama Yanishka hoy para hacer una cita o para más información:

843-571-7781

Yanishka Ortega

BUSCADORA LATINA DE TALENTO Y MODELOS

7475 Northside Drive, North Charleston, SC

www.millielewischarleston.com • www.amtcworld.com

¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte

Remount Rd.

Iglesia

North Rhett

Rivers Ave.

• Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios

1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)

"Yo hablo l" 10 años de experiencia españo

defendiendo inmigrantes

• TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración

843-308-0828

Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission

6

- Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010

Local

Comunidad latina de Charleston celebró al ritmo del Primer Festival Familiar FANTA Rosa Earnhardt

C

on una gran asistencia familiar el primer Festival Fanta se llevó a cabo con todo éxito. Una variedad musical estupenda con ritmos de reggeaton, mariachi y hasta con la participación del Chacal de la Trompeta todos los participantes que se dieron cita pudieron disfrutar de una tarde amena y llena de sabor latino.

La participación del grupo Revolution Genesis causo un gran revuelo entre los asistentes. Deborah Singleton,

Agustín Guevara, ganador del DVD, rifado entre los asistentes que participaron en la misma, cortesía de El Informador.

CEO de SureVantage Marketin Group nos comentó “Nuestra compañía quiso ofrecer un festival a para toda la familia, para toda la comunidad latina de la zona y en celebración del mes de la hispanidad creo que ha sido todo un éxito, estamos muy orgullosos y agradecidos con toda la comunidad latina de Charleston, y por este gran apoyo ya estamos pensando en el segundo evento de este tipo para el año que viene”. Tanto Deborah como Earnest Glover (organizadores del evento) se mostraron muy contentos con los resultados obtenidos.

Este primer año del festival atrajo a unos 2,000 asistentes lo que ha significado una respuesta muy contundente para nosotros y un motivo mas para realizar un mejor trabajo para el festival del año que viene en el cual esperamos unas 3,500 personas dijeron los organizadores a El Informador.

Entre los patrocinantes del evento se encontraba la compañía Coca Cola con quien también tuvimos el gusto de conversar y compartieron con nosotros su alegría de poder asistir a la comunidad latina de la zona con

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville

1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Pregunta por Olga para recibir

la ayuda legal que necesitas hoy mismo

Nueva oficina en Summerville abrirá el 1º de Octubre!

Centro de Charleston 61 Broad Street

843-720-2800

eventos como estos para toda la familia.

La organización de todo el festival fue clave para el éxito de este evento dijo el encargado de esta conocida marca de refresco.

Otro de los patrocinantes fue Acosta Fiestas quienes añadieron al festival un excelente ambiente con 4 diferentes castillos saltarines para los niños, por

su parte Cricket Communications también estuvo ofreciendo en su stand llamadas internacionales gratis con sus teléfonos móviles. Y por supuesto sin duda alguna las mejores mezclas musicales estuvieron a cargo del conocido DJ Mixer quien animó no solo con su música sino también con su actitud y palabras todo el evento.

Inmigración

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010 -

7

Obama, decepcionado por obstrucción del “Dream Act” en el Senado viene de la portada Preguntado por si puede tomar alguna acción a favor de la medida de manera unilateral, el dirigente respondió que se trata de algo “muy difícil de hacer administrativamente” y que lo último que hará es dar “una excusa a la oposición para que diga: ‘Obama está tratando de pasar por alto al Congreso’”.

“Tenemos que construir un consenso a lo largo del país, y creo que podemos. En las encuestas sobre la reforma migratoria, la gente muestra que es necesario hacer cumplir las leyes de inmigración, pero también están mayoritariamente de acuerdo en abrir un camino a la ciudadanía a esas

personas que ya están aquí”, aseguró.

Obama se refirió también a los hispanos que se sienten traicionados por el incumplimiento de su promesa electoral de impulsar una reforma migratoria durante el primer año de su mandato. “Durante la campaña, no sabíamos que estábamos a las puertas de la segunda Gran Depresión”, indicó. “El primer año, la prioridad que establecí para la comunidad latina y para todo el país fue asegurarme de que nuestra economía no cayera al precipicio”.

El mandatario recordó que la crisis “no golpeó a nadie tanto como a los hispanos”, que “aún sufren el impacto” del fraude hipotecario que provocó a

muchos la pérdida de sus casas.Muchas de las medidas impulsadas por la administración, aseguró, están pensadas para beneficiar a la comunidad latina,

¡Usted tiene derechos!

Elegibilidad para fianza luego de ser arrestado

Aumentan tarifas de trámites migratorios El Informador/Agencias

L

os costos administrativos para inmigrar a Estados Unidos aumentarán 10% en promedio a partir del 23 de noviembre, informó el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés).

Algunas tarifas aumentarán de forma considerable, como solicitar el estatuto de residente temporal, por ejemplo, que pasará de 710 a 1,130 dólares.

Además de aumentar los costos de varios tipos de documentos para aplicar a visas, solicitar una visa de inmigración pasará a costar 165 dólares, en lugar de ser gratuita como hasta ahora, según indicó la tabla de nuevos costos del USCIS. Las nuevas regulaciones establece tres nuevos cobros, que incluye un

cobro por designación a un centro de procesamiento regional bajo el programa piloto de inversionista inmigrante (EB-5), un cobro par a las personas que busquen una designación de cirujano civil y otro cargo para recuperar los costos para procesar una visa de inmigrante otorgada por el Departamento de Estado.

Adicionalmente las nuevas regulaciones reduce y elimina varias tarifas, que incluye algunos servicios para miembros y ciertos veteranos de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos que estén buscando algún beneficio relacionado con la ciudadanía. La regla final también extiende la capacidad para tener acceso a un perdón de pago de tarifas bajo categorías adicionales.

Las nuevas tarifas La siguiente es la lista de las principales alzas anunciadas por el servicio de inmigración de Estados Unidos:

como las políticas para evitar despidos o el impulso a la construcción de infraestructuras, “un sector en el que trabajan muchos hispanos”.

L

Tonisha GilliardHusser Abogada

a semana pasada recibí una alarmante cantidad de llamadas en relación a personas que fueron arrestadas por conducir sin una licencia valida del estado de Carolina del Sur. Luego de consultar con varias personas y notificarles que el pago de la multa por conducir sin una licencia no es suficiente para sacarlos de prisión, muchos por miedo y falta de conocimiento hicieron el pago de todas maneras para luego conocer que sus seres queridos no serian liberados por el cuerpo de inmigración.

Muchas de estas personas inmigrantes (mal aconsejadas) se les ha indicado firmar documentos que sin saber serian los mismos que le permiten a las autoridades deportarlos, y todo por desconocer sus derechos de ser liberado y la habilidad de permanecer en el país.

Dos formas diferentes de ser liberados sería Fianza determinada y Alivio de deportación.

Inclusive si usted no califica para permanencia como residente legalmente, usted tiene la opción de ser liberado bajo Fianza (mejor conocido en ingles como Bond).

Las fianzas comienzan desde $1,500. Si alguna persona ha sido arrestada por cualquier otra razón diferente a una orden de deportación, todavía puede ser elegible a una Fianza.

Entre otros de mis casos en días recientes también tuve la oportunidad de ayudar a mis clientes arrestados a ser liberados bajo fianza y liberados de la custodia de migración a apenas unos días. Si usted es un extranjero indocumentado y es detenido por

la policía local, es probable que el departamento de Inmigración y Aduanas (ICE) pondrá un alto en su libertad.

Debido a la capacidad del cumplimiento de la ley estatal para manejar los asuntos federales de inmigración de conformidad con la sección INA 287 (g), es básicamente automático que el estatus de inmigración sea verificado.

Si usted esta ilegal en el país o no autorizado a permanecer en los Estados Unidos, ellos le pueden ofrecer la opción de firmar un documento(s) proporcionados por el ICE en el que les autorizan su deportación. Usted no tiene que firmar este formulario.

Contacte a un abogado de inmigración con experiencia inmediatamente.

Usted puede ser elegible para una fianza y podría ser liberado en 24 horas por decisión del juez de inmigración.

La prueba: a) Si usted no tiene una orden de deportación previa que haya sido reintegrada por ICE. b) Si usted no es una amenaza para la comunidad. c) Si usted no es de riesgo de fuga, puede ser elegible para ser liberado bajo fianza.

Incluso cuando se le haya ordenado su deportación en ausencia (ante un juez de inmigración y sin su presencia), usted puede ser elegible para una Fianza, así como la reapertura de dicha orden a la deportación previa.

Muchos también tienen derecho a su tarjeta de residencia y en virtud de la Cancelación de Expulsión (discutido en la edición pasada). ¡Sea consciente de sus derechos!

Vaya con alguien en quien pueda confiar y que le haya demostrado resultados.

Llámeme hoy mismo si su familiar o amigo está detenido. 843-308-0828.

Representantes de atención al cliente están disponibles para atender su llamada las 24 horas al día, los 7 días de la semana.

Llame hoy 843-308-0828.

8

- Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010

nacionales

Guatemaltecos se congregraron en Washington para solicitar el TPS El Informador/Agencias

A

OTRAS AGENCIAS

Pago Inicial: Cargos de Agencia:

$80 $0

Total para el Cliente:

$80

$80 $50

$130

Un grupo de manifestantes se reúne en el Parque Lafayette, frente a la Casa Blanca, el pasado viernes 24 de septiembre del 2010, para pedir que Estados Unidos conceda la protección temporal migratoria a inmigrantes guatemaltecos.

presentar una solicitud por el TPS, acompañada por 20.000 firmas.

Raúl Molina, otro integrante de la misma organización, dijo que “nos urge una respuesta, porque cuando lo solicitamos en el 2003 tras el huracán Mitch nunca recibimos una respuesta.

Es una falta de respeto. Que tomen una decisión, pero que nos la comuniquen”.

El TPS es un estatus migratorio especial que otorga el gobierno estadounidense a ciudadanos de países afectados por catástrofes naturales, el cual les protege de la deportación y les facilita la obtención de documentos.

Los ciudadanos de Honduras, Nicaragua y El Salvador gozan de TPS otorgado por Estados Unidos luego de desastres naturales.

Venta de casas en su segundo peor momento en casi medio siglo

¿Necesita Ayuda?

El Bufete de Abogados de Yarborough Applegate tiene una amplia experiencia ayudando a personas que han sufrido lesiones personales o laborales y saben cómo conseguir buenos resultados para ellos.

Nos especializamos en: -Defensa Criminal -Accidentes de Trabajo -Productos Peligrosos -Accidentes Fatales de Construcción

ctivistas de la comunidad guatemalteca se congregaron el pasado viernes en Washington para reiterar la solicitud de que Estados Unidos conceda una protección temporal migratoria (TPS por sus siglas en inglés) a inmigrantes guatemaltecos.

Estados Unidos no ha respondido a la solicitud de TPS presentada el 4 de junio por el gobierno guatemalteco, aunque sí otorgó otros beneficios migratorios como la ampliación de permisos de estadía, tramitación acelerada de solicitudes de viaje y autorización de empleo para estudiantes y otras personas.

Guatemala argumenta que el TPS beneficiaría a un 60% del 1,5 millones de guatemaltecos residentes en Estados Unidos, permitiéndoles trabajar y así enviar remesas especialmente necesarias para sus familias tras los cuantiosos daños causados por la tormenta tropical Agata y la erupción del volcán Pacaya.

Erasmo Morales, integrante de la organización Red por la Paz y Desarrollo de Guatemala, encabezó una comitiva que planeaba acudir el viernes ante los Departamentos de Estado y de Seguridad Nacional para

-Accidentes y Fatalidades por Manejar Bajo Influencia del Alcohol -Accidentes de Coche, Camión, Motocicleta y Peatonales -Muerte y Negligencia Médica -Muerte a Consecuencia de Errores Farmacéuticos Hablamos Español

¡Nosotros queremos ayudarle!

Primera consulta Gratis

843-834-1368 ó 843-972-0150

www.yarboroughapplegate.com

El Informador/Agencias

L

as ventas de viviendas nuevas registraron en agosto su segundo peor mes desde que se llevan estadísticas, señal de que el mercado de la vivienda seguirá lastrando la economía.

Las ventas de casas nuevas en agosto fueron inferiores a los pronósticos, indicio de que el mercado residencial sigue deprimido aun cuando las tasas hipotecarias cayeron. Las compras se mantuvieron sin cambios en un ritmo anual de 288,000, igual a las de julio, las segundas más bajas en datos que se remontan a 1963, de acuerdo con estadísticas del Departamento de Comercio difundidos el pasado viernes en Washington. El precio mediano cayó al nivel más bajo en más de seis años. Una tasa de desempleo que oscila alrededor de 10 por ciento probablemente mantenga altas las ejecuciones hipotecarias y disuada a algunos consumidores de asumir deuda adicional para comprar casas.

La ausencia de un repunte del mercado inmobiliario al año de comenzar la recuperación económica está entre las razones por las cuales los estrategas de la Reserva Federal dijeron esta semana que están dispuestos a tomar medidas adicionales para estimular el crecimiento.

“No hay ímpetu alcista en el mercado residencial, punto’’, dijo Eric Green, economista principal de mercado de TD Securities Inc. en Nueva York, quien pronosticó correctamente el nivel de ventas. “El desempleo está muy alto, la confianza del consumidor está muy baja, el patrimonio familiar está socavado y el estado de ánimo sigue siendo negativo’’.

Sin embargo, el gasto de las empresas en equipo y programas informáticos creció en un 20% en los últimos tres trimestres. Pero por su parte los economistas habían expresado preocupación de que la baja de julio en el gasto en bienes de capital fuera una señal de que el sector está perdiendo fuerza.

nacionales

9

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010 -

Exigen pago para braceros que viven en Estados Unidos El Informador/Agencias

E

l gobierno de México debe apresurarse para pagar a los ex braceros residentes en Estados Unidos porque el tiempo apremia para los ex campesinos mexicanos que ahora son viejos, dijo un activista que defiende a esos trabajadores.

Más de 5.000 braceros que viven en Estados Unidos están esperando desde hace muchos años que México les retribuya una compensación de alrededor de 3.500 dólares, dijo Ventura Gutiérrez dirigente de la Alianza Binacional Braceroproa.

“Ya se demoraron bastante. Es una injusticia”, manifestó el activista.

“Cada hora y media se muere un bracero o su viuda, de acuerdo con información del gobierno mexicano”.

El Programa Bracero fue una iniciativa entre México y Estados Unidos, mediante la cual, trabajadores mexicanos comenzaron a trabajar como campesinos al norte de su país a fines de la Segunda Guerra Mundial.

Se calcula que unos 2,5 millones de braceros vinieron a Estados Unidos durante el tiempo que duró el programa, de 1942 a 1964. De éstos ahora sólo

siguen vivos entre 400 y medio millón, de acuerdo con Gutiérrez.

El gobierno estadounidense dedujo el 10% de sus salarios por concepto de ahorro para la vejez para retribuírselos cuando regresaran a México. Los fondos fueron luego enviados al gobierno mexicano, encargado de distribuirlos. Pocos braceros cobraron este dinero.

En mayo de 1998 comenzó en México un movimiento de reclamo de estas deducciones. A partir del 2005, el gobierno mexicano comenzó a retribuir 38.000 pesos sólo a braceros residentes de México, agregó Gutiérrez.

Entretanto, muchos ex braceros _cuyas edades bordean entre los 50 y más de 90 años_ siguen muriendo.

“El dinero realmente no es lo que se les debe. Es más. Pero los braceros (en México) se conforman con lo que sea porque al menos es algo que reciben antes de pasar a mejor vida”, resaltó el activista. “Aquí, en Estados Unidos, es diferente. Los braceros básicamente no quieren irse (morir) sabiendo que el gobierno se quedó con su dinero”.

Muchos de éstos ex braceros que viven en Estados Unidos, viudas o hijos de campesinos no han tramitado su pedido de compensación en México

“Los republicanos no tienen la receta para una vida mejor” afirma Obama El Informador/Agencias

E

l presidente Barack Obama aseguró que el plan de los republicanos de reducir impuestos y gastos si su partido recupera el control de la Cámara de Representantes en noviembre no es más que “el eco de una década desastrosa que no podemos darnos el lujo de revivir”.

Obama utilizo su mensaje semanal para replicar a los republicanos de la cámara baja por la “Promesa a Estados Unidos”, la plataforma electoral que presentaron días atrás.

El programa también promete reducir las regulaciones del gobierno, repeler la ley de Obama sobre el cuidado de la salud y poner fin a su programa de estímulo.

“Los republicanos que desean tomar control del Congreso ofrecieron sus propias ideas los otros días.

Muchas eran las mismas políticas que condujeron a la crisis económica, lo que no es de sorprender puesto que muchos de sus líderes estuvieron entre los arquitectos de esa política fallida”, afirmó el presidente.

Los republicanos usaron su propio

mensaje radial para justificar su plan.

“La nueva agenda encarna el rechazo de los estadounidenses de la noción de que sencillamente podemos encaminarnos a la prosperidad con gravámenes, préstamos y gastos”, dijo uno de los autores, el representante Kevin McCarthy. “Ofrece un nuevo camino que no ha sido probado en Washington -un enfoque basado en reducción de gastos- que lamentablemente representa una idea nueva para un Congreso acostumbrado a acelerarlos siempre”.

El plan republicano no ofrece muchos detalles, pero representa un agudo contraste entre las filosofías de ambos partidos semanas antes de las elecciones, en las que se pronostica que los republicanos lograrán fuertes ganancias y quizás tomen control de la cámara baja.

Los demócratas proponen mantener las reducciones para los individuos que no ganan más de 200.000 dólares anuales y para familias que no superen un ingreso de 250.000, pero aumentar los impuestos a los individuos más ricos y a algunos pequeños negocios a partir de enero. El plan costaría 3 billones de dólares.

porque son indocumentados, muy viejos o simplemente no les sale a cuenta, explicó Gutiérrez.

En total, 5.084 beneficiarios esperan que sus nombres sean publicados en una

lista oficial del gobierno mexicano para poder cobrar sus pagos en consulados mexicanos en Estados Unidos, agregó.

De éstos, unos 4.000 radican en el Sur de California, añadió el activista.

Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

$

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m.

Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

Establec idos

desde

hace

20

años

•

Copyright El Informador

10

- Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010

Sangrado rectal = Hemorroides:

No siempre, no se confíe...

Juozas Zavadzkas, M.D.

L

as hemorroides han plagado la humanindad desde hace siglos, y debido a la falta de conocimiento o ignorancia del area rectal estas enfermedades son poco discutidas. Se presume que sólo un tercio de los pacientes con hemorroides busca ayuda médica debido a la verguenza de ser examinados. Hoy vamos a hablar de los tipos de hemorroides, los signos y síntomas y su tratamiento.

Las hemorroides son várices o inflamaciones de las venas en el recto y el ano.

Anatómicamente son plexos o almohadillas de tejido donde están contenidas las vénulas y arteriolas superficiales del conducto anal.

Normalmente son tres los cojinetes, localizados en la pared lateral izquierda, pared lateral derecha y en posición media posterior y funcionan en el mecanismo de continencia de las heces.

A menudo, las inflamaciones de las hemorroides son consecuencia del esfuerzo del pujo para evacuar el intestino, aunque pueden ser causadas por otros factores como el embarazo, el envejecimiento y el estreñimiento crónico, obesidad, o la diarrea.

El principal síntoma de las hemorroides es sangre roja brillante en las heces, en el papel higiénico o en el inodoro. Otras causas de sangrado anal o rectal incluyen un cáncer colorrectal o anal. Debido a que las hemorroides son parte normal de la anatomía anorrectal, el tratamiento sólo se indica en casos donde los síntomas son excesivos o el tamaño de las hemorroides es anormal. Otros síntomas incluyen

la comezón o prurito, la sensación constante de defecar, y dolor en el area.

El diagnóstico se realiza mediante un examen clínico del recto y del ano. Para descartar la posibilidad de un cáncer se recomienda practicar un examen completo que puede incluir endoscopía. En casos donde el dolor es intolerable se realiza un examen bajo anestesia con la intención de tratar y diagnosticar al mismo tiempo.

El tratamiento inicial consiste en mantener una buena higiene anal y evitar rascar o frotar las hemorroides, para ayudar a prevenir las infecciones. Corregir el estreñimiento añadiendo fibra a la dieta: frutas, verduras, pan integral, líquidos abundantes. Evitar comidas muy sazonadas, picantes y grasas, así como el consumo de alcohol.

Evitar esfuerzos al defecar.

Reducir el tiempo de defecación.

Utilizar papel higiénico suave o limpieza anal mediante baño con agua tibia. No es conveniente aplicar gasas frías o hielo ya que, si bien esta acción alivia el dolor temporalmente, el frío impide que se disuelva el trombo que causa los síntomas.

El tratamiento quirúrgico se reserva para casos complicados una vez que el manejo médico ha sido optimizado. La hemorroidectomía es la cirugía empleada para quitar las venas que se han hinchado o dilatado alrededor del ano. Se realiza bajo anestesia general o local con sedación.

La técnica abierta, cconsiste en resección o extirpación de las hemorroides y se deja la herida abierta para permitir que cicatrice por segunda intención; en la técnica cerrada, los bordes de la herida se afrontan con suturas para cerrarla.

También se usan ligas elasticas que estrangulan el tejido sin necesidad de cortar.

No deje que un problema grave sea confundido con uno sencillo, siempre acuda a su doctor para una evaluacion completa y un diagnóstico acertado.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

La obesidad El Informador/Agencias

U

Factores que predisponen a la obesidad

n aumento excesivo de peso a edades tempranas, fruto de una mala alimentación, puede contribuir a sufrir uno de los mayores problemas de carácter nutricional, la obesidad. Conocer los factores que predisponen a ella le ayudará a prevenir su aparición desde la infancia.

La obesidad es la forma más frecuente de malnutrición en los países desarrollados. Aparece cuando la ingesta de alimentos supera al gasto de energía y por consiguiente, se almacenan en el organismo como tejido graso.

Si se tiene en cuenta que una sobrealimentación excesiva durante la infancia tiene una probabilidad del 6080% de ser obeso cuando se es adulto, es fundamental que tanto los pediatras, como padres y educadores tomen medidas preventivas para que un sobrepeso en la infancia no continue en la vida adulta.

La obesidad infantil de tipo nutricional puede generar complicaciones ortopédicas, respiratorias y cutáneas.

Los niños con sobrepeso corren el riesgo de sufrir diabetes, colesterol e hipertensión. En definitiva, todas ellas conducen a padecer de enfermedades cardiovasculares.

Un nivel socio-económico alto, ser hijo único, el pequeño de los hermanos o pertenecer a una familia con un sólo pradre aumenta la probabilidad de esta enfermedad.

Ir al colegio en autobús, subir en ascensor, participar en las actividades extraescolares sedentarias, junto a un exceso de horas de televisión que incitan al

¿La obesidad problema de genes o estilo de vida?

La prevalencia de obesidad escolar oscila entre el 7% y el 10%. De aquí se deduce el papel decisivo que tiene la educación desde los primeros años de vida. Algunos aspectos “clave” sobre los que se debe incidir para conseguir hábitos alimentarios saludables son: Un buen desayuno. Es la primera comida del día que mayor incidencia

A finales de los años ochenta las teorías genetistas de la obesidad afirmaron que la heredabilidad del peso corporal era de hasta un 40%. Aún así, no se debe descuidar el papel que juega el ambiente porque el estilo de vida influye de manera decisiva en los hábitos alimentarios:

niño a ingerir una gran cantidad de alimentos con “calorías vacías”, generan un estilo de vida poco activo.

Otro aspecto a considerar son las actitudes que la familia del niño tiene hacia la comida, puesto que en muchas ocasiones a los padres le satisface que sus hijos coman mucho.

y otras fuentes de proteínas no lácteas.

e la

y p d s to c c

q

La alimentación se puede educar d

Frutas y Vegetales

Carne, pescado, huevos, granos

ti m

Alimentos y bebidas altos en grasas ó azúcar

c

m m

tr

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010 -

11

d infantil un problema de todos

iene sobre el miento escolar.

Desarrollar el gusto por as verduras

rendi-

y las frutas. Para ello se sugiere mezclar pequeñas cantidades de verduras con diferentes condimentos que disimulen su presencia: ensalada de colores (pasta, omate, maíz,..), croquetas de pescado con tomate y zanahoria rayada, la pizza con vegetales, tortilla de espinacas...etc.

Evitar que piquen entre horas. Hay que distribuir los alimentos durante el día de manera racional.

No se recomienda que fuerce a comer cuando no tienen hambre.

Es conveniente acostumbrarles a masticar despacio y a levantarse de la mesa sin sensación de hambre.

Tratamiento

Las medidas especificas para un ratamiento exitoso en la alimentación de Pasta, arroz papas, pasta y otros alimentos que contegan almidón

Leche, queso, yogurt otros alimentos lácteos

un niño se basan en la edad y el grado de obesidad.

Lactantes obesos

Se recomienda que durante los primeros seis meses de vida se evite someterles a una pérdida de peso.

La razón se basa en que tienden a adelgazar a medida que comienzan a

compañeros.

Rechazo de alimentos nuevos. Se debe a la monotonía en el consumo diario de alimentos. La solución está en introducirlos gradualmente

combinándolos con otros ya conocidos.

Para conseguir una dieta más variada y menos aburrida se aconseja desarrollar el gusto desde los primeros años de vida.

incrementar la actividad física y a introducir una alimentación complementaria a la leche materna.

De 6 a 18 meses

No se aconseja someterles a ninguna dieta puesto que ésta puede provocar un déficit a nivel nutricional y dificultar el crecimiento.

Se recomienda incrementar la actividad física puesto que si se mantiene activo durante el juego contribuirá, sin ningún esfuerzo, a quemar el exceso de grasa acumulada durante la lactancia.

Edad preescolar

No se aconseja perder peso sino que lo más saludables está en estabilizarse mediante una dieta equilibrada. En cualquier caso, el ejercicio físico es una buena alternativa que contribuye a mantener el peso adecuado a cualquier edad.

Niños escolares y adolescentes

Es conveniente que junto a una dieta baja en calorías, pero con alto contenido nutritivo, participen de manera activa, es decir, con un alto nivel de implicación personal en programas de apoyo psicopedagógico.

Durante la etapa escolar los niños suelen manifestar problemas vinculados a la alimentación. Los más frecuentes son: El sobrepeso que en ocasiones puede conducir a la obesidad. Con frecuencia, se debe a una ingesta elevada de alimentos de alto nivel calórico y junto a un escaso ejercicio físico.

Falta de interés hacía la comida. Suele deberse a una mala organización en el reparto de las comidas o porque se pica entre horas e incluso esta inapetencia puede deberse a problemas escolares o a dificultades de relación entre los

¡NO LO CREO! ¿Frustrado con tu peso?

PODEMOS AYUDARTE

Prueba nuestro PLAN DE DIETA HCG y pierde

30 libras en 30 días Select Medical Care también ofrece…

• SERVICIOS MEDISPA • BOTOX más económico • DEPILACIÓN Láser • EXFOLIACIÓN química • ELIMINACIÓN de Várices con Láser • MICROdermasión • ELIMINACIÓN de arrugas con Láser y más…

Jeff Anderson, M.D. Patrick Meehan, M.D. Karla Romero – Especialista de Láser

310-A North Gum St en Summerville

843-873-5606

12

Internacionales

- Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010

Lisboa tendrá un innovador centro internacional de investigación oncológica La institución tendrá capacidad para 300 pacientes, acogerá a más de 250 investigadores, y abarcará, entre sus actividades, el estudio de la metástasis del cáncer y cómo evitar y frenar esta letal fase de la enfermedad

El Informador/Agencias

U

na innovadora institución internacional para la investigación y tratamiento del cáncer, el Champalimaud Center for the Unknown, está a punto de abrir sus puertas en Lisboa con la aspiración de convertirse en una referencia mundial.

El centro lo impulsa la Fundación Champalimaud, que promueve desde Portugal y a nivel internacional la biomedicina y su investigación científica, aglutina en el mismo espacio áreas de tratamiento para pacientes y laboratorios para profesionales médicos.

Esta inusual cohabitación propicia “una mejor comprensión” entre los investigadores y los enfermos con el objetivo de que repercuta positivamente en los avances médicos, asegura su directora, la ex ministra lusa de Sanidad Leonor Beleza.

El Champalimaud Center, que tendrá capacidad para 300 pacientes, acogerá a más de 250 investigadores, y abarcará, entre sus actividades, el estudio de la metástasis del cáncer y cómo evitar y frenar esta letal fase de la enfermedad.

Además contará con los más avanzados aparatos y sistemas de terapia y diagnóstico reunidos por una fundación que ya otorga uno de los premios de medicina más cuantiosos del mundo, dotado con un millón de euros.

La inauguración oficial del centro está prevista para el próximo 5 de octubre, aunque sus instalaciones, de unos 58.000 metros cuadrados, no recibirán pacientes hasta el próximo mes abril, según cálculos de Beleza.

La directora del complejo señaló que la inversión efectuada para ponerlo en funcionamiento asciende a 100 millones de euros.

Ante la previsible demanda de admisión aún se están estudiando los métodos para aceptar al mayor número de pacientes posibles a través de acuerdos con aseguradoras privadas y entidades públicas.

La labor del centro, como el resto de las actividades de la fundación Champalimaud, está en línea con la filantropía y la obra social que orienta la institución, creada con el

legado del banquero y empresario Antonio Champalimaud, fallecido en el 2004.

La financiación del nuevo centro, según Beleza, proviene de los fondos propios de la Fundación reforzados con becas institucionales atribuidas a los investigadores para desarrollar su trabajo.

El centro, proyectado por el arquitecto indio Charles Correa, es una construcción muy funcional de color blanco que ya está prácticamente concluida.

Se levanta en la desembocadura del Tajo, cerca de la Torre de Belem, la emblemática construcción del siglo XVI que custodiaba la entrada al estuario del río cuando los navegantes portugueses protagonizaron la época dorada de los descubrimientos. El arquitecto considera precisamente su obra una evocación del espíritu “aventurero” de Portugal y la ha proyectado también de acuerdo con su entorno, como un homenaje a la historia del país. El Champalimaud Center, imponente a pesar de su escasa altura, está organizado en torno a un jardín tropical que servirá de punto de encuentro de visitantes y residentes.

Dispone de grandes vanos ovalados abiertos al río, que le dan sensación de amplitud y frescura.

Además de las instalaciones dedicadas a pacientes, profesionales de la medicina y la investigación, cuenta con un restaurante, una sala de conferencias y un anfiteatro que le permitirán diversificar sus actividades y relacionarse con la cultura y el mundo académico.

La Fundación Champalimaud responsable de la iniciativa es una de las principales instituciones portuguesas dedicadas a la acción social. La institución se creó en 2005, poco después del fallecimiento del financiero que le da nombre y por su expreso deseo.

Antonio Champalimaud, uno de los portugueses contemporáneos más acaudalados, nació en 1918 en Lisboa e hizo una gran fortuna con su actividad en sectores como el cemento y la banca.

La Fundacion Champalimaud promueve, entre otras actividades de carácter filantrópico, la investigación en neurociencias y enfermedades de la visión.

Larga espera de los resultados en la noche electoral venezolana El Informador/Agemcias

A

las 2:01 am, después de 8 horas de espera, la presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena, anunció lo que desde mucho más temprano se podía inferir de la alegría en el comando de la Unidad Democrática y de la tristeza en la sede del Partido Socialista Unido de Venezuela: el oficialismo obtuvo 95 diputados, la oposición 63 y Patria para Todos 2, con lo cual el Gobierno perdió la mayoría calificada en el nuevo parlamento venezolano.

Al no contar con los dos tercios (110 diputados), el oficialismo se verá obligado a negociar con la oposición para ejercer las más importantes facultades del Poder Legislativo: convocar a una Asamblea Nacional Constituyente, aprobar leyes orgánicas y remover a rectores del CNE y a magistrados del Tribunal Supremo de Justicia.

Los resultados de la contienda del pasado domingo corresponden al peor de los escenarios que se había planteado el oficialismo, específicamente a partir de la encuesta realizada por la empresa GIS XXI: 97 diputados para el oficialismo y 68 para la oposición.

Lucena, acompañada del resto de los rectores del CNE, anunció los resultados por partidos.

Quedaron cuatro cargos por definir que serían cruciales a efectos del establecimiento de los tres quintos de la Asamblea Nacional; es decir, el quórum requerido para la habilitación legislativa al Presidente de la República.

Al indicar que la participación en los

comicios de ayer alcanzó 66,45% del electorado, Tibisay Lucena agradeció a los votantes, a las organizaciones políticas, a la Fuerza Armada Nacional y a los trabajadores del CNE por el esfuerzo realizado en los últimos meses.

Acompañantes internacionales de los diferentes partidos políticos que han concurrido a los comicios parlamentarios en Venezuela permanecen en el Centro Nacional Electoral, a la espera de los resultados de los comicios parlamentarios.

Voto nacional “Las votaciones fueron bastantes cercanas”, agregó sin precisar números definitivos que permitan establecer de manera global cuántos venezolanos votaron a favor del oficialismo y cuántos a favor de la oposición.

La única pista para determinar la orientación mayoritaria del llamado voto nacional es el resultado de la elección de diputados del Parlamento Latinoamericano.

Se emitieron 11.204.679 votos: 5.222.364 (46,62%) a favor del PSUV y 5.054.114 (45,10%) a favor de la alianza de la Unidad Democrática. En definitiva, en el Parlatino el oficialismo obtuvo 5 diputados y la oposición 5.

El temblor se percibió también en las sureñas regiones La Araucanía y Los Lagos

Sismo de magnitud 5,6 grados sacude el sur de Chile El Informador/Agencias

U

n sismo de 5,6 grados de magnitud en la escala Richter afectó el sur de Chile y causó inquietud entre la población, aunque no se ha informado de víctimas o daños.

Según el Servicio Sismológico de la Universidad de Chile, el fenómeno telúrico se registró a las 1:29 hora local, y el hipocentro se situó a 23 kilómetros al este de la localidad de Osorno, en la región de Los Ríos, a 942 kilómetros al sur de Santiago, a una profundidad de 64,5 kilómetros.

El temblor se percibió también en

las sureñas regiones La Araucanía y Los Lagos, precisó el informe.

Según la Oficina Nacional de Emergencia (Onemi) dependiente del Ministerio del Interior, la intensidad alcanzó cuatro grados en la escala de Mercalli, que va del uno al doce, en Chiloé, Corral, Lago Ranco, Lanco, La Unión, Loncoche, Osorno, Puerto Montt, Río Bueno y Valdivia.

En Queule llegó a tres grados, mientras que en Pucón, Villarrica y Toltén alcanzó dos grados.

Otro sismo de 4,9 e magnitud Richter sacudió la norteña región de Antofagasta, según informó el Servicio Sismológico de Estados Unidos.

Internacionales

Sancionan a Piedad Córdoba por colaborar con las FARC

líder muerto en marzo de 2008. Los documentos habrían determinado que a Procuraduría General co- la ex-senadora se habría extralimitado lombiana determinó que en sus funciones como miembro la información recuperada del Senado y en la autorización del de los computadores de Raúl Reyes gobierno para gestionar el intercambio estableció que la ex senadora habría humanitario de rehenes.

“El Ministerio Público estableció aconsejado y asistido al grupo con certeza que la senadora emitió guerrillero La senadora Piedad Córdoba fue consejos al grupo de las FARC destituida de su cargo e inhabilitada relacionados con no enviar videos de a ejercer un cargo político durante 18 personas secuestradas por el grupo años por la Procuraduría General de insurgente a cambio de grabaciones de Colombia, por haber promocionado y voz de los mismos, con el fin de adoptar colaborado con las Fuerzas Armadas una mejor estrategia en la búsqueda de Revolucionarias de Colombia, según sus objetivos”, dice el comunicado.

Córdoba también había dado un comunicado publicado por el información al grupo guerrillero organismo. sobre posibles donaciones de gobiernos extranjeros a departamentos colombianos y les habría solicitado que suministrarán pruebas de vida para favorecer gobiernos de otros países.

Por otra parte las FARC designaron a “Pastor Alape” como el nuevo miembro de su Secretariado (cúpula), en sustitución de su jefe militar, alias “Mono Jojoy”, quien murió el pasado jueves en un bombardeo en el que también fallecieron otros Córdoba, quien regresó el lunes de Canueve rebeldes, según la guerrilla racas, no quiso hacer declaraciones a los periodistas a su llegada al aeropuercolombiana. to Eldorado de Bogotá, de donde salió Un comunicado de la guerrilla de por una puerta lateral, según los medios las Fuerzas Armadas Revolucionarias locales. Foto de archivo. nal de Colombia (FARC) publicado el El procurador Alejandro Ordóñez lunes en su página de internet señala ón laboral Maldonado explicó que la decisión que Félix Antonio Muñoz Lascarro, cas habría sido tomada por el hallazgo conocido en las filas insurgentes negligencia de documentos hallados en los como “Pastor Alape” o “Jose Lisandro Servicio Completo y Confiable para Fiestas computadores de Raúl Reyes, obtenidas Lascarro”, es el nuevo miembro de la luego del bombardeo donde resultó el comandancia de esa guerrilla. rm,

diente Norte.

S

13

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010 -

El Informador/Agencias

L

Acosta Fiestas • Todo lo que necesita para sus fiestas con excelencia y calidad •

¡Planifica tu próxima Quinceañera, Boda, Bautizo, Confirmación o Fiesta con nosotros!

• Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas, y servicio de mantelería • Castillos Inflables • Carpas para Fiestas ...y mucho más

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite D Charleston, SC 29417

Nueva

Abogado al servicio de la comunidad hispana en casos de:

way

Inmigración

Dirección Piggly Wiggly

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

Maybark High

Acosta Fiestas

888-716-1582

eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en

Servicio a domicilio

GRATIS

Llámanos al teléfono

843-860-9217

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com

14

- Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010

Dominicanos jugarán en el Premundial pese a la falta de dinero El Informador/Agencias

E

l presidente de la Federación Dominicana de Béisbol, Héctor Pereyra, comunicó el lunes a su homólogo puertorriqueño, Israel Roldán, la participación en el Torneo Premundial de las Américas, que comenzará el viernes en Puerto Rico, pese a la crisis provocada en la selección por la falta de dinero. Pereyra había dicho que era incierto si el equipo dominicano participaría debido a que las autoridades deportivas del país caribeño no le querían ayudar con una partida de 150.000 dólares.

“En este momento se está trabajando en la confección del equipo. Llevaremos a Puerto Rico un equipo superior al que conquistó la medalla de oro del béisbol en los pasados Juegos Centroamericanos y del Caribe en Mayagüez”, indicó Pereyra en un comunicado de prensa enviado por la Federación de Béisbol de Puerto Rico. Pereyra dijo que entre los jugadores que estarán en el equipo dominicano, está el lanzador Bartolo Colón, ganador del premio Cy Young, en las Grandes Ligas, así como el receptor Alberto Castillo, los ‘infielders’ Tony Batista, Eric Almonte, Bernie Castro y Willie Otañez.

La República Dominicana quedó ubicada en el Grupo A junto con Puerto Rico, Estados Unidos, Panamá, Colombia y Aruba, mientras el B lo componen Cuba, Canadá, Venezuela, México, Nicaragua, Antillas Holandesas y Argentina.

Entre los jugadores que estarán en el equipo dominicano, está el lanzador Bartolo Colón, ganador del premio Cy Young, en las Grandes Ligas. Foto de archivo.

Barcelona es elegida sede del Mundial de Natación de 2013 El Informador/Agencias

Argentino Horacio Cordero renuncia como técnico del subcampeón Xelajú MC El Informador/Agencias

E

l argentino Horacio Cordero anunció este lunes su renuncia irrevocable como entrenador del Xelajú MC, actual subcampeón de la Liga Nacional de Fútbol de Guatemala, debido a los malos resultados del equipo en el Torneo de Apertura 2010.

En declaraciones a medios deportivos locales, Cordero dijo que su renuncia también obedece a los insultos de los aficionados contra él y los jugadores el pasado sábado tras el empate 1-1 que logró Xelajú MC de local ante el Mictlán en la décima jornada del campeonato.

“Hubo frases muy ofensivas y antes de que esta situación continúe y empeore, prefiero irme”, dijo el técnico argentino, al anunciar que su renuncia de forma irrevocable la presentó a la Junta Directiva del club de la ciudad occidental de Quetzaltenango.

Cordero explicó que su renuncia la venía analizando desde el pasado 19 de septiembre, cuando su equipo no mostró ninguna actitud en el partido que perdió por 3-2 frente al Heredia, en la novena jornada del Torneo Apertura.

“Está claro que el equipo no está caminando como quiero, entonces mejor me hago a un lado para que todo salga de la mejor manera”, dijo.

Xelajú MC ha ganado cuatro partidos, empató uno y perdió cinco en la actual temporada que lo mantienen en el antepenúltimo puesto

Horacio Cordero, quien renunció a la conducción del Xelajú MC,actual subcampeón de la Liga Nacional de Fútbol de Guatemala, debido a los malos resultados de club. Foto de archivo.

de la clasificación con 13 puntos, 9 menos que el líder Municipal.

Cordero, de 59 años, llegó como entrenador del equipo de Quetzaltenango en marzo pasado, durante el Torneo de Clausura 2010, tras la renuncia de su compatriota Alberto Jorge Espósito y salió como subcampeón.

La renuncia del argentino se suma a la del hondureño Gilberto Yearwood, quien la semana pasada dejó la banca del equipo de Xinabajul y a la del mexicano Rafael Loredo, quien fue destituido de la Universidad de San Carlos (USAC).

Heridos unos diez hinchas del Santa Fe por fanáticos del Atlético Nacional El Informador/Agencias

A

l menos unos diez seguidores del líder de la Liga colombiana, el Independiente Santa Fe, resultaron heridos en un ataque al autobús en el que

L

a ciudad española de Barcelona fue elegida como sede para el Mundial de natación de 2013, confirmó a Efe el presidente de la Federación Internacional de Natación (FINA), el uruguayo Julio César Maglione.

“Quedan algunos detalles por definir pero el Mundial será en Barcelona”, agregó el directivo.

El buró de la FINA, que se reúne en la ciudad uruguaya de Punta del Este, a 140 kilómetros de Montevideo designó a Barcelona tras la renuncia de Dubai para ser organizador tras argumentar problemas financieros.

La candidatura de Barcelona, que ya fue sede de los Juegos Olímpicos de 1992 y del Mundial de Natación en 2003, superó la aspiración de otras ciudades: Eindhoven, Hamburgo, Moscú, Sydney y Seúl, que también presentaron su candidatura. Los mundiales de natación abarcan cinco disciplinas deportivas, todas ellas olímpicas: natación, sincronizada, saltos, waterpolo y aguas abiertas.

La de Barcelona será la decimoquinta edición de unos campeonatos que se disputan cada dos años. La Ciudad Condal tomará el relevo de Shangai, en China, sede de la próximos en julio de 2011.

Deportes

El equipo Rojo de Bogotá se impuso el domingo a domicilio por 0-1 al Atlético Nacional. Foto de archivo.

viajaban desde Medellín a Bogotá por supuestos fanáticos del Atlético Nacional, informaron el lunes las autoridades, que detuvieron en el incidente a más de cien personas.

El médico de urgencias del Hospital del municipio de Guarne, al oriente de Medellín, Germán Contreras, dijo que a ese centro asistencial llegaron diez personas con traumas ocasionados por armas blancas y golpes contundentes.

Informativos de televisión afirman que las víctimas serían doce.

Tras el ataque al autobús en el que regresaban desde Medellín los hinchas del Santa Fe la policía desplegó al lugar unidades de su división antidisturbios y fueron capturadas 110 personas, de ellas veintidós menores, informó el coronel Adán León Bermúdez.

Los agresores, al parecer, se movilizaban en otros dos vehículos.

El equipo Rojo de Bogotá se impuso el domingo a domicilio por 0-1 al Atlético Nacional.

Testigos del incidente relataron que los seguidores de Independiente Santa Fe fueron golpeados con piedras y armas corto punzantes en el momento en el que el vehículo se detuvo, porque un derrumbe en la carretera había interrumpido el paso normal.

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010 -

Deportes

El Barcelona impone su ley ante Athletic Club El Informador/Agencias

E

l Barcelona ganó con claridad y dio un recital de juego en San Mamés (1-3), donde impuso su ley después de quedar en superioridad numérica debido a la temprana expulsión de Fernando Amorebieta en el minuto 34 del choque.

El conjunto de Pep Guardiola aprovechó esa fase de juego con el Athletic en inferioridad para adelantarse con tantos de Keita y Xavi, ambos en la segunda mitad, en los minutos 54 y 73.

Luego, a cuatro minutos de cumplirse el tiempo reglamentario, cuando fue expulsado David Villa, el Athletic encontró ánimo y un poco de aire con un tanto de Gabilondo en el minuto 89, pero Busquets acabó con las esperanzas locales cerrando el marcador en una contra en el 92.

De salida, Joaquín Caparrós apostó por el equipo que una semana antes tan buena imagen había dado en Gijón, en detrimento del que ganó cómodamente el martes al Mallorca en este mismo escenario.

Es decir, un once con los veteranos de Gurpegui, Orbaiz y Gabilondo en vez de David López y los jóvenes Iturraspe y Munian.

La única sorpresa que dio Pep Guardiola, por su parte, fue la de colar a Adriano en la banda izquierda en lugar de Maxwell, con lo que Busquets echó una mano a los centrales.

Aunque no fue el brasileño el más brillante, el cambio pareció venirle bien al conjunto azulgrana, en el que brilló sobremanera en el primer tiempo Andrés Iniesta. Entre él y Xavi, como acostumbran, mandaron el juego.

Les faltó un mejor acompañamiento en el remate de Keita y Villa en dos claras ocasiones antes de llegarse al primer cuarto de hora.

El malí se encontró con un inspirado Iraizoz en su incorporación a la espalda de la defensa que vio muy bien Xavi y a Villa se le fue al palo un gol casi cantado en una acción muy parecida, en esa ocasión servido por Iniesta.

Estuvo sembrado en ocasiones Iniesta, aunque su intervención más decisiva de todo el primer tiempo

fue como sujeto pasivo, ya que a él fue a quien le hizo la dura entrada de Amorebieta que derivó en la expulsión del central nacido en Venezuela en el minuto 34.

Un par de minutos antes, el Athletic había gozado de su única oportunidad en los primeros 45 minutos, una volea de Igor Martínez dentro del área que dio en Busquets cuando iba en dirección a portería.

Al inicio de la segunda mitad, en el minuto 5, los locales tuvieron su segunda gran oportunidad, pero Javi Martínez mandó al palo con el exterior del pie derecho un disparo franco ante Valdés que le había dejado un rechace tras el lanzamiento de córner.

A partir de ahí, el choque fue un monólogo del Barça. Y más después de que Keita abriese el marcador tras una triangulación con Iniesta y Villa, en el minuto 54.

Tal fue el recital blaugrana que durante un buen rato cada jugada de ataque era una acción de peligro ante Iraizoz. Hubo momentos en los que parecía que el Athletic, ante tamaña inferioridad, iba a sacar la bandera blanca. Casi llegó a hacerlo porque Caparrós retiró a su principal arma ofensiva, Llorente, hoy inédito, a media hora del final.

Tras numerosos oportunidades ante la meta rival, Xavi acabó con la poca incertidumbre que tenía el partido, a pesar de la cortedad del resultado, con un disparo desde fuera del área que dio en San José y descolocó a Iraizoz, esta noche sin duda el mejor de su equipo.

Cuando parecía todo visto para sentencia, Villa fue expulsado por una agresión a Gurpegui y el Athletic se envalentonó. Logró el 1-2 al filo del tiempo reglamentario por mediación de Gabilondo, al recoger un centro de De Marcos, pero Busquets volvió a cortarle las alas marcando en una contra el 1-3 ya en el minuto 92.

15

Beckham

demanda por calumnia a la revista In Touch El Informador/Agencias

E

l mediocampista inglés David Beckham, del Galaxy de la MLS, presentó una demanda en Los Angeles por calumnia contra la revista estadounidense In Touch, que afirmó que el futbolista había mantenido en 2007 relaciones extramaritales con prostitutas

Según la denuncia, la revista In Touch, propiedad del grupo alemán Bauer, supuestamente publicó información falsa con conocimiento de causa. La querella también vincula a Irma Nici, de 26 años, la joven mujer que aseguró a la revista haber mantenido relaciones con la ex extrella de la selección inglesa.

También se presentará una denuncia similar en Alemania, donde se encuentra la sede del grupo Bauer, precisó Jeff Raymond, el agente del futbolista.

David Beckham está casado desde hace 11 años con Victoria Adams, una ex integrante del grupo Spice Girls, con quien tiene tres hijos.

16

- Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010

Test Drive

Infoauto El Informador/Agencias

Volvo C30 2011 2-puertas Hatchback

S

in dudas su estilo moderno y juvenil, es una de sus principales cartas de presentación. Su frente se llevó los cambios más drásticos. Comenzando por la parrilla que dejó de ser un rectángulo y pasó a ser más estilizada con su forma semi dodecaedro. Lo mismo ocurrió con las luces delanteras, que dejaron su rectitud para convertirse a un estilo más moderno, gracias a su contorno estilo ‘mantarraya’. Desde su entrada en el mercado en 2007, el C30 ha sido un auto muy valorado por su singular apariencia, y en particular por la de su parte posterior. El portón de acceso a la maletera es de acrílico es un tono opaco y sin dudas en una parte muy atractiva del diseño del vehículo. El motor de 2.5 litros es todo de aluminio y turbocargado.

Tiene cinco cilindros y produce 227 caballos de fuerza. Nuestro modelo de prueba incluía el paquete de Transmisión Automática con ‘Geartronic’ de cinco velocidades que le sumó $1,250 al precio final. Al volante se siente muy ágil y cuando se presiona el acelerador tiene una reacción casi instantánea, lo cual lo convierte en un vehículo excelente para uso urbano, gracias a su tamaño compacto, su reacción y su buen consumo de combustible. El interior tiene capacidad para cuatro pasajeros, los cuales cuentan con butacas independientes en ambas filas.

Los ocupantes de las plazas traseras tienen un espacio de piernas amplio y los asientos están levemente elevados para permitir la visualización hacia el frente.

Algunos de los elementos de seguridad con los que cuenta son el control de estabilidad (DSTC), bolsas de aire laterales para las plazas delanteras y de cortina para los cuatro pasajeros, y asientos con sistema de protección de la zona cervical en caso de alcance trasero (WHISP).

Este sistema da una protección más amplia que un apoyacabezas activo, porque utiliza todo el respaldo trasero como elemento amortiguador en caso de golpe por detrás. Volvo siempre se ha destacado por ofrecer los autos más seguros del mercado, y el C30 ofrece todas estas opciones como equipo estándar. El equipo de sonido es excelente. Cuenta con radio satelital, CD e interfaz USB. El equipo está conectado a ocho bocinas y da placer ponerlo a funcionar en una cabina de ese tamaño.

ulo n vehíc n u a t n prese do co C30 re ador, equipa e la o lv o d V ov El ño inn de seguridad o en e is d s con un res medidas eal para su u 00 jo id 4,6 e 2 o $ las m y un tamañ es de e s a b lo de ia r e indust . Su precio nuestro mod e r era ad la ciud las opciones d o GPS, su valo t p n pero co uipo full exce q e , a prueb 90. de $34,0

Desventajas: El Volvo C30 luce realmente espectacular con su nuevo rediseño, y si a primera vista su diseño moderno y juvenil no le cayó mal es un auto excelente, pero el precio sube demasiado cuando se comienza a equipar al auto con opcionales. Nuestro modelo no contaba con navegación GPS, lo cual hubiese significado otros $2 mil extras, y sumó $10 mil en paquetes opcionales, muchos de los cuales deberían ofrecerse como estándar en un Volvo.

50

$

De descuento

Del Precio del Paquete Presenta este cupón al momento de la compra.

Solo aplica con instalación el mismo día.

Válido desde 9/1/2010 hasta 12/22/2010.

17

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010 -

Ac t u a l i d a d

El artista del retrato “Hope” de Obama Negocios con un se siente decepcionado con su política propósito de vida

Su famoso retrato mostraba en tonos azules y rojos el rostro de Obama con la palabra “hope”, la más repetida en sus eslóganes electorales, y se reprodujo en cárteles, camisetas y multitud de soportes. Foto de archivo.

El Informador/Agencias

S

us carteles con la palabra “Hope” (esperanza) se convirtieron en el emblema de la campaña electoral del ahora presidente

Barack Obama, pero el creador de aquella imagen, Shepard Fairey, dice que se siente decepcionado con él.

En una entrevista a la revista National, Fairey expresó su disgusto por considerar que muchos de los compromisos del entonces candidato a la presidencia siguen sin cumplir.

Su famoso retrato mostraba en tonos azules y rojos el rostro de Obama con la palabra “hope”, la más repetida en sus eslóganes electorales, y se reprodujo en cárteles, camisetas y multitud de soportes.

“Miraba a las medidas políticas que Obama defendía y era como ‘por qué lanzar proyectiles individuales sobre una pared cuando puedo poner todo en uno solo”, dijo en relación a las esperanzas que inspiraron su obra.

Pero esa capacidad que atrajo al artista su retrato parece haberse desvanecido, en su opinión. “Ahora me he dado cuenta de que (Obama) no es tal vez un mecanismo muy correcto y tendré que simplemente tratar esos temas por separado”, explicó Fairey. Según cree, hay muchas cosas que están “por completo fuera de control” para Obama y los demócratas, pero considera que hay algo más que ha decepcionado a los votantes, sobre todo a los jóvenes.

“Ellos querían a alguien que iba a luchar contra el ‘estatus quo’ y no creo que Obama lo haya hecho”, concluyó.

Sin embargo, Fairey dejó claro que todavía apoya al mandatario y también dedicaría su talento artístico a una futura campaña electoral, sobre todo de cara a su reelección en 2012.

Descubren un dinosaurio con quince cuernos El Informador/Agencias

P

aleontólogos estadounidenses han descubierto dos especies nuevas de dinosaurios gigantescos, uno de ellos con quince cuernos, informó el Museo de Historia Natural de Utah (oeste), que ha liderado la investigación. Los dinosaurios fueron encontrados en Grand Staircase-Escalante, al sur de Utah, y según los expertos que han realizado la investigación eran herbívoros y parientes cercanos de los famosos Triceratops.

Se supone que ambas especies habitaban en el “continente perdido” de Laramidia, que se formó cuando

se inundó un mar poco profundo de la región central de América del Norte, aislando las partes oriental y occidental del continente durante millones de años durante el Período Cretácico Tardío.

El más grande de los dos ha sido bautizado como Utahceratops gettyi, que según explicó Lowen poseía un cuerno particularmente largo sobre la nariz que le hacían parecer “un rinoceronte

gigante con una cabeza ridículamente desproporcionada”. Además tenía unos cuernos cortos y contundentes que se proyectaban hacia un lado en vez de hacia arriba, más parecidos a los del bisonte moderno que los Triceratops o ceratopsianos. En cuanto al segundo, que será conocido como Kosmoceratops richardsoni (en honor al voluntario que los descubrió), contaba con un total de quince cuernos en la cabeza.

Uno sobre la nariz, uno encima de cada ojo, otro en el extremo de cada mejilla y diez en la margen posterior del volante óseo, lo que le convierte en el dinosaurio con la cabeza más ornamentada de los descubiertos hasta ahora.

Pasta y camarones

con salsa cremosa al limón Cómo preparar:

C

ocine la pasta en una olla grande como se indica en el paquete, añadiendo los camarones al agua hirviendo durante los 3 últimos minutos. Entretanto, calienta el caldo en una sartén grande a fuego medio. Agrega el queso crema, la cáscara rallada y el jugo; cocina de 3 a 4 minutos o hasta que el queso crema se derrita.

Escurra la pasta y los camarones. Añádelos, junto con el parmesano, a la salsa de queso crema en la sartén; mezcla todo bien.

Cubra con el mozzarella y tapa la sartén. Cocínalo de 3 a 4 min. o hasta que el mozzarella se derrita. Espolvorea el platillo con el perejil.

Acompaña con una ensalada mixta y tu fruta favorita para balancear el platillo.

Tiempo: 40 Minutos | Dificultad: Fácil | Raciones: 6 porciones

Ingredientes: 2 tazas de pasta penne, sin cocer.

1-1/2 libras de camarones medianos, crudos, pelados y sin venas.

1/2 taza de caldo de pollo.

6 onzas (3/4 de un pqte. de 8 oz) de queso crema, en cubitos.

2 cucharaditas de la cáscara rallada.

1 cucharada del jugo de 1 limón amarillo.

1/4 taza de queso parmesano rallado.

1/2 taza de queso mozzarella.

1 cucharada de perejil fresco picado.

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Daniela de John Island pregunta: Quiero hacer un negocio pero no sé de que, ¿por dónde puedo empezar?

E

s importante identificar cuáles son los momentos de la vida que haz podido disfrutar para poder pensar por dónde comenzar. Saber qué disfrutamos, qué nos gusta o nos trae satisfacción a nuestro corazón nos permite conocer un poco quiénes somos y qué podemos ofrecer de nosotros mismos en un negocio.

Luego es importante reconocer los talentos, cualidades, aptitudes y habilidades que, a través del negocio se pueden ofrecer en forma de servicios y productos, para así poder interactuar con los clientes. Que parta de usted esta iniciativa ya es una fortaleza para emprender su negocio. ¿Cuál va a ser su prioridad a través de este negocio? Si bien producir dinero es uno de los factores motivadores para crear un negocio, hay otros que también pueden ser el motor de cada día. Aspectos como ser independiente, desarrollar la creatividad, interactuar con personas, hacer un cambio de vida, etc., pueden contribuir a que su energía por emprender este proyecto se incremente día a día.

Piense si usted tiene algo para aportar a la comunidad a través de un negocio; piense cuál es su propósito de vida y cómo eso va a contribuir a la sociedad. Siga adelante con sus planes y pida ayuda a profesionales y amistades; lo importante es crear acciones que le permitan evolucionar desde donde esta hacia donde quiere llegar.

Envíenos sus preguntas al email nilsyrcoach@ymail.com.

18

Fa r á n d u l a

- Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010

El Oso Yogui llega a la pantalla grande

Laura Bozzo, en problemas con TV Azteca Con respecto a la polémica que se ha generado acerca de que la programadora ha sido irresponsable en el manejo de algunos casos con menores tal y como ocurrió el fin de semana pasado cuando Bozzo se vio obligada a abandonar el estudio de grabación por no encontrarse los padres presente, también expresó lo siguiente: “Es que pusieron en el primer caso a tres menores de edad sin la

El Informador/Agencias

D

espués del éxito de la primera película de “Scooby Doo” y de todas de las de “Alvin y las Ardillas”, Hollywood seguirá exprimiendo el filón de mezclar animación digital con imágenes reales con la adaptación al cine de “El Oso Yogui”.

Este film cuenta con Dan Aykroyd como Yogui, Justin Timberlake como Boo Boo y Tom Cavanagh como Ranger Smith. Como todos sabéis la historia es la misma que en los dibujos animados donde Yogui y su fiel compañero Boo Boo vivirán mil aventuras en el Parque Jellystone, que corre la amenaza de ser cerrado por su baja rentabilidad económica.

La película de “El Oso Yogui” se estrenará el 17 de Diciembre de este año en 3D para aprovechar las vacaciones de los más pequeños de la casa.

El Informador/Agencias

A

unque el contrato entre Laura Bozzo y TV Azteca sigue vigente, tal parece que la relación que actualmente existe entre ellos no es tan perfecta y armoniosa como se decía. Según información difundida por Agencia México, la conductora peruana se queja por falta de apoyo y recursos para poder seguir adelante con su programa: “Mi contrato con Azteca no está vencido, pero el problema no es que esté vencido, la situación es que cuando tú tienes un contrato de trabajo y no te dan las herramientas para poder cumplir, imagínate, entonces yo he hecho el programa sola”.

Bozzo aseguró que hasta el momento no ha contando con las herramientas necesarias para poder realizar debidamente su show, por lo que se encuentra evaluando la decisión que debe tomar con respecto a su carrera: “Les preguntaba qué pasaba con la edición, la investigación. Yo aquí solo tengo cuatro investigadores y en Perú tenía 30”.

autorización de los padres y yo con los menores de edad no juego, porque para mí es sagrado. Yo no quiero presentar un menor si no está la mamá y el papá, así sean niños de la calle o lo que sea”.

Finalmente Laura Bozzo informó que será esta semana cuando se reúna con los ejecutivos de la televisora y aseguró que en caso de no ser escuchada probablemente no se dé ningún acuerdo.

Padre de asistente de Gaby Spanic le pide “que reflexione” El Informador/Agencias

E

l padre de María Celeste, la joven de 24 años que es señalada por Gaby Spanic de haberla envenenado, le responde a la actriz y asegura que todo es parte de un montaje para dañar a su hija.

En entrevista para el programa ‘Aquí y ahora’, el señor Horacio Fernández -quien viajó de Argentina a México para apoyar a su hija en el proceso que se le sigue- le pidió a la actriz que recapacite pues asegura estarse equivocando: “Yo como papá le digo que piense como mamá en lo que le está haciendo a mi hija. Que reflexione y que Dios la va a perdonar, que piense eso nada más”.

Además se mostró en desacuerdo con la versión de las ampolletas que supuestamente fueron encontradas en el bolso de su hija tras su regreso de Buenos Aires, pues considera que todo es parte de un montaje y que le fueron plantadas: “Esas ampollas de la cartera de mi hija no existieron

nunca.

La primera asombrada es mi hija... “Y, aunque está consciente de lo difícil del proceso que enfrenta su hija, quien se encuentra recluida en un penal de México, se mostró confiado de que se podrá demostrar su inocencia: “La estrategia de los abogados es que se sepa de la verdad, pues cuando hay una gran infamia y una gran mentira no tienes otro elemento más poderoso que la verdad”.

Por su parte la señora Susana Baio, madre de la joven, quien aún se encuentra en Argentina dijo estar segura de la inocencia de su hija por lo cual pidió a las autoridades se investiguen adecuadamente los hechos: “Que mentira, que mentira.

No lo puedo creer. No puedo creer que mi hija esté pasando por esto. Mi hija es inocente y sé que todo va a terminar bien”.

Honrarán a Don Francisco, Juan Luis Guerra, Cuauhtémoc Blanco, Alejandro Sanz y América Ferrara en el mes de la herencia hispana El Informador/Agencias

E

strellas como Juan Luis Guerra, Don Francisco, Cuauhtémoc Blanco, Alejandro Sanz y la actriz hondureña America Ferrera, serán reconocidos en Washigton DC en los 24ª Anual de Premios Herencia Hispana.

El miércoles 29 de septiembre de 2010, la Fundación Herencia Hispana (HHF) y ExxonMobil presentarán la vigésimacuarta edición en el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas. Este premio busca continuar la rica tradición de honrar a los líderes latinos en diferentes categorías durante la celebración del orgullo cultural hispano.

Durante la noche especial en Washington, DC, HHF producirá una puesta en escena en la que se destacará a los mejores artistas latinos entre los que destaca el músico dominicano Juan Luis Guerra (Artes), el Congresista Luis Gutiérrez (Liderazgo), “Don Francisco” Mario Kreutzberger (Leyenda), Cuauhtémoc Blanco, (Deportes), Alejandro Sanz (Visión) y America Ferrera (Inspiración). Igualmente se le ototorgará a Jaime Escalante el premio póstumo en Matemáticas y Ciencias. Entre las actuaciones musicales se contará con el talento de Luis Enrique, Belinda, Jenni Rivera, Jencarlos Canela, y el colombiano Jorge Celedón. Inmediatamente después de la ceremonia de Premios a la Herencia Hispana, los invitados asistirán a una fiesta en el Kennedy Center.

Horóscopo

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010 -

Sección de Empleos

Venta de Autos

w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

Se busca Recepcionista Bilingüe Law office seeks an experienced receptionist who is fluent in English and Spanish, excellent phone and communication skills, and who enjoys working closely with clients, attorneys and staff. Resumes and inquires should be submitted to: charlestonlawgroup@ gmail.com.

Vendo Dodge Neon de Lujo Turboed Especial Edition. 2005 SRT-4 79000 Millas como nuevo Spoiler adelante y atras $7,495.00 ¡Se escuchan ofertas!

843-568-3044.

Signos del Zodíaco

Se buscan Actores VOLUNTARIOS bilingües para una película familiar y religiosa que se filmará en Charleston SC, para la primavera del 2011. Los Actores tienen que traer un head shot (Foto profesional de cara), resumen e identificación con foto. Se necesitan 10 niños entre las edades de 8 a 11 años, mujeres y hombres de cualquier edad. La reunión para los actores se llevará a cabo el sábado 9 de Octubre a las 10:00 a.m. Interesados dirigirse a 1250 Central Ave de Summerville. Para más información llame al: 843-247-4085.

Se vende 2000 GMC JIMMY SLT 4x4, camioneta con asientos de cuero, muy lujosa, con todas las opciones, en muy buenas condiciones, pocas millas, motor en excelente condición. Se vende por $4,400 ó una oferta razonable, el valor real de la camioneta es de $6,000 llamar al 843-771-6972.

Vendo 2001 Chrysler 300 M, Sedan extra espacioso, en muy buenas condiciones, corre muy bien, a/c, cuero, CD, Precio de venta $3,800. El valor real del carro es de $5,700.00 Interesados llamar a Francisco 843-452-2316.

No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio.

•• Clasificados •• Se vende casa rodante (Mobile Home) de 2 habitaciones (una es la Hab. Master) en buenas condiciones, ubicado en North Charleston. Para más información llame al: 843-513-2374.

Timeshare en Miami Beach, completamente Pago Con vista a la Playa, Precio original $22.000 ahora por $7,000.00 ¡Se escuchan Ofertas!

843-568-3044

Se renta habitacion en con todo incluído, cable, internet, cuarto de lavado, campo de Golf, En la zona de Westcott Plantation, con todo incluído.

En Summerville, cerca de Walmart de Dorchester Rd. 843-568-3044

Se renta casa de 2 cuartos, estacionamiento para dos carros, patio y fenza privada Por solo al mes $625.00 ¡Sin chequeo de Credito! Tambien se renta otra casa de 4 cuartos, con estacionamiento para dos carro, en Ladson $1,150.00, ¡Sin chequeo de Credito!. Para más información llame al 843-568-3044 ó escribanos un email al halfarero@hotmail.com.

Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374.

¿Estás buscando trabajo? encuéntralo en nuestra sección de empleos en

19

Hoy irradias una luz espeOleadas de estímulos posicial: muchos se sentirán tivos para los carneros ceatraídos por tu personalilestes: los astros enfatizan dad y querrán estar cerca la sensualidad del signo y tuyo; tanto en el amor apartan obstáculos intrascomo en las relaciones cendentes (la pareja se revitaliza). Interesantes oportunidades para sociales, incluso laborales, el día es tuyo ¡disfrútalo!. encarar negocios independientes.

El ámbito del amor se Hoy no es un buen día desarrolla bajo una tensa para argumentaciones; recalma; recuerda que una cibirás mucha oposición de palabra cariñosa en el padres, profesores, jefes, momento justo puede ¡hasta la policía!, todo lo derrumbar muchas muque esté relacionado con rallas.

Los amigos sin embargo, pueden prola autoridad. Ten esto en cuenta especialporcionar momentos gratificantes y relajados. mente en el trabajo, cuidado.

Tus incertidumbres en lo Consultar con personas de laboral se aclaran y te promás experiencia cualquier porcionan gran tranquiliinconveniente que se predad: comienza un ciclo de sente en el trabajo será de logros y estabilidad en lo gran utilidad. Romances económico y profesional. fugaces y una predisposición a la búsqueda de placer y diversión, Pueden presentarse molestias o dolor en las articulaciones. pero sin compromisos.

Concéntrate en cultivar Energía en baja. Sorprepensamientos positivos, sas gratificantes en lo aunque no lo creas, una amoroso: los cielos cocontínua mirada pesimienzan a despejarse; mista puede estropear tus y buen tono afectivo en más ambiciosos proyeclas relaciones familiares, tendrás una buena predisposición a retomar tos. Si estás solo, puede que una relación del contacto con tíos o primos a quienes no fre- ámbito laboral o de estudios se convierta en algo cálido y muy especial, no lo resistas. cuentas hace tiempo.

Es posible que hoy te A la hora de la pasión sientas pesimista con todas las diferencias respecto a la marcha de se olvidan, la entrega tu economía; afortunadaamorosa será altamente mente, sólo se trata de recíproca, y de gran senuna nube oscura en tu sualidad. Para los solos horizonte que pronto se despejará. Aprovecha del signo, relaciones que dejan huellas. Evita los lugares muy cerrados, tu cuerpo necesita el sábado para descansar, un día de tranquilidad puede hacer milagros. oxigenarse.

Te sientes algo bloqueado No tomes muy seriamente en el plano sentimental: el criticismo hacia tu perdemandas, reclamos y sona, y trata también, de otras situaciones enojosas no ser tan crítico con los demás; puede resultar desestabilizan tu relación difícil al principio, pero a la amorosa y ponen una nota larga te sentirás mejor contigo mismo y con tu de alerta. Un predominio constructivo de entorno. El contacto con mascotas puede ser energía en tus actividades aporta beneficios un relajante instantáneo. materiales y aumento del estandar de vida.

El Informador publica

tu clasificado totalmente GRATIS

por un mes, si estas interesado envía un email a: w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

sales@elinformadornewspaper.com

20

- Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre de 2010