El Informador Newspaper by El Informador Spanish Language Newspaper

Del 10 al 23 de Noviembre de 2010 • www.elinformadornewspaper.com

Año 3 • Nº 56 • FREE • GRATIS

¿Cómo se afecta la reforma migratoria con el triunfo republicano? El Informador/Agencias

a nueva mayoría republicana en la Cámara de Representantes significará al menos dos años más de demora en el tema de la reforma migratoria, dijeron grupos defensores de los inmigrantes, al evaluar los comicios legislativos del martes pasado. De hecho, el nuevo líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, John Boehner, advirtió esta semana en un artículo en el diario The Wall Street Journal que bajo el control republicano, la cámara no considerara ninguna iniciativa de reforma migratoria. Muchos de los nuevos legisladores republicanos basaron sus campañas en plataformas de inmigración, prometiendo aumentar las medidas de vigilancia, sin ninguna vía a la regularización o ciudadanía ya de millones de indocumentados residentes en este país. Las múltiples victorias de los republicanos la semana pasada darían un giro a los asuntos de inmigración, para dar prioridad ahora a legislaciones que atiendan la seguridad fronteriza y la detención de indocumentados, advirtió en un comunicado la Alianza de Texas para una Reforma de Inmigración. ...continúa en la página 7

Salud

La Depresion

Una enfermedad que afecta a muchos Pág.10

Locales

Nueva línea de cruceros llega a Charleston Pág.3

Internacionales

El Castellano modifica su ortografía

Locales

Gobernadora electa Nikki Haley anunciará su gabinete

Pág.6

Fárandula

Nuevo disco de

Pág.12

Chávez: EEUU intenta montar otra operación contra Venezuela

Pág.13

Michael Jackson saldrá en diciembre con temas inéditos Pág.18

- Del 10 al 23 de Noviembre de 2010

Estado, nación o qué: Puerto Rico en la encrucijada El Informador/Agencias

ara Dayra Rivera fue como una bofetada en la cara de todos los puertorriqueños: Apple le dijo que no podía recibir el estuche gratis para el iPhone que se le entrega a los clientes estadounidenses. Apple, que estaba entregando estuches de plástico para subsanar un problema con sus teléfonos que hacían que se perdiesen las llamadas, dijo que no hacía envíos “internacionales”. Tal vez no se enteró de que los

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com   Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Editorial

4 millones de puertorriqueños son ciudadanos estadounidenses y que la isla está más cerca de la parte continental que Hawai. “Me sentí tratada como una ciudadana de segunda clase”, expresó Rivera, de 46 años, gerenta de una tienda de ropas cerca de San Juan. Apple, sin embargo, no es la única que considera la isla tierra extranjera. Otras empresas, políticos, figuras del espectáculo y a veces los mismos puertorriqueños no saben bien qué pensar de esta tierra en la que las distancias se miden en kilómetros y las velocidades en millas por hora.

Los propios boricuas se hacen esa pregunta muchas veces. Los puertorriqueños no han podido decidir si quieren ser un estado, mantener una relación intermedia o romper del todo con Estados Unidos. Han votado tres veces en torno al tema, en 1967, 1993 y 1998, y en las tres ocasiones optaron por seguir como estado libre asociado. El asunto podría volver a plantearse en el 2011. El movimiento a favor de convertir a Puerto Rico en un nuevo estado de la Unión, que en la isla llaman la “estadidad”, que controla la legislatura y la gobernación, espera convocar otra votación. Y la Cámara de Representantes estadounidense aprobó una ley por la cual el gobierno de Puerto Rico podría consultar a sus residentes si quieren cambiar el status de la isla.

Otros $600 billones de dólares de la Reserva Federal de EE.UU; ¿Respuesta a nuestras oraciones o una solución mediática?

a reserva federal nacional acaba colocar bonos del tesoro por un monto aproximado de $600 billones de dólares, estrategia que busca reducir los intereses a largo plazo, mejorar los refinanciamientos para el sector inmobiliario y promover los negocios y el poder adquisitivo de compañías e individuos. De esta manera el gobierno federal de los estados unidos planifica mejorar la economía, haciendo mas económico para todos tomar prestamos, refinanciar sus hipotecas y promover el sector privado para medianos empresarios que son pieza clave en contratar más personas e impulsar la economía, bajando también los niveles de desempleo que actualmente tenemos. La pregunta está en si esta solución es la que hemos venido esperando por tanto tiempo o si por el contrario ¿es un préstamo a escala personal que el gobierno está adquiriendo para toda la nación? Muchos economistas temen que los efectos puedan ser limitados y que la medida, en esencia la impresión de dinero y devaluación del dólar, podría sembrar las semillas de la inflación más alta de lo deseado y una baja de activos. Otros economistas creen que el plan anterior de la Fed. de compra de activos durante la recesión, que finalmente ascendieron a US $ 1,7 billones, ayudó a estabilizar los mercados financieros y evitar un colapso económico. Pero nadie sabe lo que esta nueva ronda de compras de bonos va a traer a la final. Además maximizar la generación de empleo, otro objetivo del banco central del país (la Fed.) es mantener la estabilidad de precios, pero afirman que la inflación ha estado funcionando tan lentamente que no ha aumentado el número de empleos en el corto plazo, más bien existe la preocupación de que la nación pueda ser dirigida a una trampa de deflación de precios en términos generales y que genere una caída de los salarios. Si la estrategia de la Fed. funciona como está previsto ayudará a fortalecer la economía, la cual ha estado atascada en un patrón de crecimiento demasiado lento que no ha generado empleos rápidamente. Sin embargo, incluso muchos defensores de la tensión de enfoque que no es ninguna panacea. Su impacto final sobre la economía depende de si los consumidores y las empresas responden a las tasas de interés más baja de compra e inversión. Por el contrario, si siguen sentados en efectivo, el efecto podría ser mínimo.

Lisa De Armas

Directora

Calendario entos de ev

Festival de Luces: Todos las noches desde el 12 de noviembre, 2010 hasta el 2 de enero, 2011 en el Parque del Condado de James Island. Disfruten de millones de luces brillando en una exposición de Navidad paseando por el parque desde su propio carro. Admisión $10 cada vehículo o 6 estampillas de Greenbax.

Venta de Garaje más grande de Charleston Whale of a Sale: El día sábado, 13 de noviembre desde las 8am a 1pm en el Gaillard Exhibition Hall ubicado en el 77 Calhoun Street en el centro de Charleston. Se venderán artículos nuevos y usados (casi nuevos) tales como: muebles, ropa, juguetes de niños, artículos infantiles, electrodomésticos, electrónicos y mucho más. ¡Admisión es totalmente gratis!

Tercera visita del Consulado Móvil de México para las Carolinas: El 4 de diciembre, en el Centro de Convenciones de North Charleston: 5001 Coliseum Drive. El Consulado de México estará procesando tarjetas matriculares de identificación, certificados de nacimiento o certificados de nacimiento de niños nacidos en los Estados Unidos, así como también solicitudes de pasaportes en la sala de exposiciones contigua. El Honorable Consejero Carlos Flores también estará presente.

Locales

Ambiente navideño se empieza a sentir en Myrtle Beach Rosa Earnhardt

on apenas pocos días de haber termina las fiestas de Halloween ya se puede sentir y ver la llegada de la navidad en la zona de Myrtle Beach. Ya varios reconocidos lugares muestran sus decoraciones, de hecho ya ofrecen algunos shows navideños acompañados de pistas de patinajes para toda la familia. La famosa The Carolina Opry celebra en grande su aniversario de plata con una decoración inigualable, así como también el Palace

Del 10 al 23 de Noviembre de 2010 -

Theater que presenta su show navideño en hielo. Otra de las atracciones es Dino’s TV Variety Show, el cual recrea el show de navidad que realizaba el famoso Dean Martin en los años 60. Desde el año pasado otro de los renombrados shows es el de la conocida estampida de Dolly Parton’s Dixie el cual es un show en vivo sobre la historia de la natividad, con una serie de actores y unos 40 personas que comenzaron a practicar desde el mes de agosto. Myrtle Beach es el corazón del turismo en todo el estado, aportando unos 18 billones de dólares.

Nueva línea de cruceros llega a Charleston Redacción El Informador

hora nuestro puerto no solo disfruta de los servicios de de la línea de cruceros Carnival sino también de la nueva línea Crysta Symphony. Sin duda alguna es una industria que atrae a muchos más turistas a la nuestra región y con ellos mucho más ingresos a la ciudad de Charleston. Unos 400 pasajeros se encontraban a bordo del crucero

el primera semana de noviembre, El Informador tuvo la oportunidad de conversar con uno de ellos, el cual nos comentó que es una manera más accesible de salir de vacaciones en familia y ahora teniendo más opciones para hacerlo desde Charleston. Sin duda alguna el impacto económico que aporta la industria a nuestra región es enorme. Se tiene estimado que alrededor de unos 37 millones de dólares aporta la línea de cruceros a Charleston.

¿Necesita Ayuda? El Bufete de Abogados de Yarborough Applegate tiene una amplia experiencia ayudando a personas que han sufrido lesiones personales o laborales y saben cómo conseguir buenos resultados para ellos.

Nos especializamos en: -Defensa Criminal -Accidentes de Trabajo -Productos Peligrosos -Accidentes Fatales de Construcción

-Accidentes y Fatalidades por Manejar Bajo Influencia del Alcohol -Accidentes de Coche, Camión, Motocicleta y Peatonales -Muerte y Negligencia Médica -Muerte a Consecuencia de Errores Farmacéuticos

Se consideran nuevos planes de tráfico para la I-526 Rosa Earnhardt

l Departamento de Transporte de Carolina del Sur está considerando la posibilidad de añadir a la Interestatal I-526 líneas adicionales para aliviar el tráfico vehicular, en los últimos meses ha ido aumentando y aumentara una vez que la nueva planta de Boeing comience a funcionar. Se dice que a partir de enero 2011 varias opciones se consideran, entre ellas la opción de añadir peajes a la misma

la cual comprendería 8 millas de este importante conector vial hacia el Highway 17 Sur. Las autoridades del departamento de transporte han asegurado que las líneas vehiculares actuales esta a su máxima capacidad, y con apertura de la nueva planta de Boeing se estima que el volumen de vehículos llegue a 78,000. De ser aprobados los peajes muchos más canales viales serian abiertos, aliviando mucho más el tráfico que actualmente se vive sobre todo en las horas pico de la zona.

Hablamos Español

¡Nosotros queremos ayudarle!

Primera consulta Gratis

843-834-1368 ó 843-972-0150

www.yarboroughapplegate.com

SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU ASEGURANZA AQUI

% 0 5 ento de Descu

d cesar para pro su W-7

Ofrecemos Aseguranzas Económicas: • Casa, Autos, Motocicletas, Salud y SR22 • Aseguranza Comercial: Contratistas, Negocios, General Liability, Compensacion del Trabajador.

ADEMAS HACEMOS LOS TAXES PERSONALES

Horario de atención: Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 - North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com

Llámanos al

843-767-0100

- Del 10 al 23 de Noviembre de 2010

Locales

Negada libertad bajo fianza para sospechoso de muerte en Summerville Redacción El Informador

l hombre que fue acusado por disparar en contra de su esposa en las afueras de un restaurante de Summerville fue traído de regreso a la región de Charleston el pasado 3 de noviembre luego de ser arrestado en Alabama para realizarle una audiencia judicial. Randal Benton es acusado de quitarle la vida a su esposa luego de

dispararle al salir de un restaurante el pasado 31 de Octubre en Summerville. Al mismo le fue negada la opción de libertad bajo fianza, lo cual es una práctica común en Carolina del Sur. Unos veinte miembros familiares de la víctima estuvieron presente en la corte donde fue juzgado Benton, quienes también alegaron sobre los comentarios que les hizo la víctima en vida a ellos sobre el maltrato que le daba Benton a ella, también afirmaron

que ella (Treva Dawn Benton-la víctima) se había separado del Randal y estaba en el proceso de hacerlo legalmente a través de un divorcio. Ahora quedaron huérfanos de madre los dos hijos que tenía Treva Dawn, uno de 19 años de edad y otro de 14 años quienes sufren del síndrome médico Aspergers. Las autoridades policiales de Summerville todavía investigan los hechos para aclarar varios detalles del crimen.

Auto se estrelló contra entidad bancaria Redacción El Informador

os momentos más aterrantes fueron vividos por quienes se encontraban en las instalaciones del banco South Carolina Credit Union de Summerville el pasado 3 de noviembre. Una pick up impactó las instalaciones de la entidad bancaria logrando penetrar a la misma, según las autoridades el conductor del vehículo conducía en la calle W. 9th North Street y aparentemente el conductor tuvo un problema de salud y perdió control completo del vehículo impactando primero a otro vehículo, salta una curva y luego se estrelló contra las instalaciones del banco. Ahora el conductor enfrenta cargos y multas por el hecho, lo más importante es que no hubo víctimas ni heridos por el incidente.

Lesionadas dos jóvenes en feria de Charleston Rosa Earnhardt

or desperfectos técnicos en las instalaciones de la Feria Anual Carolina de Charleston dos jóvenes fueron llevadas al hospital luego de lesionarse en unos de sus atracciones. El hecho sucedió el pasado lunes cuando dos jovencitas esperaban en línea para subir a los conocidos carritos chocones cuando de pronto una rueda de aproximadamente dos pulgadas cayó encima de ellas. Al parecer la rueda se desprendió del conocido Zipper instalado justo al lado de los carros chocones. Primeramente cayó sobre el hombre de la primera jovencita y reboto en la cabeza de la segunda, así lo afirmó el vocero de la concurrida feria, el señor Joe Bolchoz. Las dos personas heridas fueron traladas a el hospital inmediatamente, sufriendo una de ellas lesiones leves y la otra tratada por los moretones causados por el impacto. El inspector de seguridad afirmó que fue una de esas cosas que nadie puede detectar o prevenir que pasarán, “simplemente esas cosas a veces suceden sin darnos tiempo, simplemente la rueda falló” dijo Jonathan Brooks al ser entrevistado. Lo importante es que la feria cuenta con tres diferentes inspectores, uno estatal, uno de una compañía privada de parques de atracciones mecánicas, y otro independiente que revisa. Aseguraron que cada atracciones es revisada y luego ensamblada una a una, y desde hace unos 10 años no pasaba nada parecido.

Locales

Select Health es reconocido

a nivel nacional por sus programas de salud

Redacción El Informador

elect Medical Health de Carolina del Sur anuncio a finales de Octubre que están dentrode los siete planes de salud en participar en el Comité Nacional para la (NCQA) garantía de calidad en Cuidado de Salud Multicultural (MHC), siendo reconocidos como los primeros en adoptar programas de este tipo. “Estamos enormemente orgullosos de ser parte del programa (NCQA) Multicultural Health Care Distinction Early Adopters Programa” dijo J. Michael Jernigan, presidente y director ejecutivo de Select Health. “Ya sea a través de capacitaciones o seminarios internos “Lunch and Learn”; Trabajamos muy duro para entender, apreciar y servir mejor a nuestros miembros de las diversas culturas en nuestra población”. En el 2005, Select health se percató de las necesidades culturales y lingüísticas de sus miembros y decidió concentrarse en esta área. Como resultado de ello, han desarrollado el programa Servicios Apropiados de Cultural y lingüística (CLAS por sus siglas en ingles) con un grupo de trabajo que utiliza las 14 normas nacionales CLAS establecidos

Del 10 al 23 de Noviembre de 2010 -

por la Oficina de Salud y el Departamento de Servicios Humanos de los Estados Unidos. Desde septiembre de 2008, esReunión de te grupo de trabajo (CLAS) de Oración Select Health, está conformado por Todos los representantes deMiércoles cada departamento a las 8pm que a su vez, son responsables de supervisar y dirigir el programa de competencia cultural. A menudo durante sus reuniones, los temas van desde cambios demográficos proyectados, hasta la identificación de las disparidades de salud entre las poblaciones minoritarias que a las que asiste Select Health. Además de esto, también han creado una posición especial nueva en la empresa, definiendo a un coordinador responsable de mejorar los programas culturales que ofrezcan y promuevan más la educación entre sus miembros y su personal. Con el fin de mejorar la comunicación en el área de salud, Select Health ofrece una serie de servicios de asistencia lingüística sin costo alguno. Por ejemplo, los miembros tienen acceso continuo a asociados bilingües, como también a servicios de traducción. Todos los documentos incluyen instrucciones que indican cómo solici-

tar información en otros idiomas, además cuentan con varios proveedores de salud que tienen acceso a un Servicio de Interpretación Telefónica con más de 200 idiomas, lo que les permite comunicar fácilmente la información de salud con los miembros durante las visitas. “La incapacidad para comunicar de manera efectiva información importante de salud es una barrera cultural enorme y puede ser frustrante para los pacientes y los proveedores,” dijo Jernigan. “Sabemos que nuestros servicios de asistencia lingüística rompen esas barreras de comunicación y en última instancia conducen a mejores resultados de salud y un mejor servicio”. En un esfuerzo por abordar las disparidades de salud y demostrar el papel de la competencia cultural en su propio vecindario, Select Health desarrolló un programa piloto diseñado específicamente para mujeres afroamericanas diabéticas en el Lowcountry.

Conoce un poco más

Select Health

onstituída en 1995, Select Health recibió la licencia para operar como Organización de Mantenimiento de la Salud, otorgada por el Departamento de Seguros de Carolina del Sur en 1996. Más tarde ese año, la empresa contratada con el Departamento de Salud y Servicios Humanos para ofrecer First Choice, el estado de primer plan de salud de Medicaid. Seleccione la Salud es el más grande de Carolina del Sur plan de salud Medicaid y es una subsidiaria de propiedad total de AmeriHealth Mercy. El AmeriHealth Mercy Familia de Compañías toca las vidas de más de 6.5 millones de miembros en todo el país. Para obtener más información, visite www.selecthealthofsc.com.

Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí Impuestos Información Consular Inmigración

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico

Norma Galvez

Mi Fiesta

Notaria Pública Certificada

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

843-747-1309

Decoraciones para todo tipo de celebración

Tenemos

• Arreglos de Mesa • Globos • Manteles • Platos

Todo lo que necesita para una fiesta inolvidable

Visítanos en nuestro nuevo local:

Dulcería Mi Fiesta cada fin de semana en La Pulga: Local C #71 y #73

1296 Yeamans Hall Rd

(Dentro de la Oficina Galvez)

Hanahan, SC

Telf:

843-225-1178

Acosta Fiestas Servicio Completo y Confiable para Fiestas - Del 10 al 23 de Noviembre de 2010

Locales

Gobernadora electa Acosta Fiestas Nikki Haley anunciará su gabinete • Todo lo que necesita para sus fiestas con excelencia y calidad •

¡Planifica tu próxima Quinceañera, Boda, Bautizo, Confirmación o Fiesta con nosotros!

• Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas, y servicio de mantelería • Castillos Inflables • Carpas para Fiestas ...y mucho más

Rosa Earnhardt

Servicio a domicilio

GRATIS

Llámanos al teléfono

843-860-9217

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Piggly Wiggly

Maybark High

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

#1. Cambia el numero del Suite para decir "D" en vez de "202". #2. Quita la estrella que dice "Nueva Direccion". #3. Coloca un "s" al final de la palabra "Abogado" para que El la frase dice:"Abogados al servicio de Redacción Informador Algunos de los artículos la...." que pueden traer son:

l Departamento de Gestión de Ambiente del condado de Charleston, ha organizado el Día de Reciclaje electrónico, Nuevela cual será el día 13 de noviembre Direccióna partir de las 10am hasta las 2pm. El evento se llevará a cabo en las instalaciones del Tanger Outlet Center ubicado en el Do4840 nde Tanger el Outlet Boulevard) North AbogadCharleston, o ha bla Carolina del Sur, código postal su idioprincipal ma 29418, justo en la entrada y co del estacionamiento. mprende

eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

su cultura.

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

Condado de Charleston inicia campaña de reciclaje de electrónicos

way

Inmigración

esde la capital del estado de Carolina del Sur, la nueva gobernadora electa Nikki Haley está preparando el anuncio que hará para reemplazar al tren ejecutivo del actual gobernador Mark Sandford. Diecisiete de los más importantes puestos de trabajo de la gobernación están a cargo de la gobernadora en reemplazar. El equipo de transición recomendara a líderes del departamento de comercio, el departamento de transporte, el sistema de prisiones del estado y el departamento de servicios humanos asi como otras areas de gran importancia. El vocero de la nueva gobernadora electa, Rob Godfrey mencionó que ella esta muy emocionada de designar

www.torreslawfirm.net

Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en

El Informador

Spanish Language Newspaper

Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com

al equipo de trabajo que ella decidirá para la gobernación del estado, la cual tomará oficialmente en enero próximo.

• Adición de máquinas • Cajas de cables • Calculadoras • Videocámaras • Relojes • Computadoras / ordenadores portátiles (incluyendo monitor, teclado, mouse, disco duro) •Reproductores DVD •Máquinas de enviar fax •Microondas viejos •Teléfonos móviles •Televisores obsoletos.

Toda aquella persona que necesite deshacerse de algún equipo electrónico viejo que ya no funcione, puede llevarlo a la dirección mencionada, no lo tire a la basura ya que la mayoría de los componentes dentro de estos equipos son reciclables, desde aluminio, cobre, hasta inclusive pequeñas partículas de oro. El reciclaje de estos componentes ayuda a reducir la contaminación ambiental y reducir el espacio de los rellenos sanitarios. El evento esta coordinado solamente para quienes habiten en el condado de Charleston, contratistas no están permitidos para este día.

Inmigración

¿Cómo se afecta la reforma migratoria con el triunfo republicano? ...viene de portada La alianza, que agrupa a una decena de grupos pro derechos de inmigrantes en Texas, advirtió que algunos republicanos conservadores en el nuevo Congreso, no consideran suficiente lo que se ha hecho en cuanto a vigilancia fronteriza. Estas fuerzas tratarán de aumentar los presupuestos para la contratación de más agentes y el posible despliegue de mayor número de soldados de la Guardia Fronteriza.

La alianza señaló además que con su nueva mayoría, los republicanos tratarán de expandir el sistema electrónico de verificación del estatus legal de los trabajadores en Estados Unidos conocido como E-Verify, requerido hasta ahora a dependencias y contratistas federales. En la elección del pasado martes, los republicanos obtuvieron también mayorías en varios congresos estatales, lo que podría favorecer en ellos el tratamiento de leyes antiinmigrantes como la SB 1070 de Arizona.

Reconfiguración del Congreso dificultará el debate sobre la reforma migratoria El Informador/Agencias

Del 10 al 23 de Noviembre de 2010 -

a entrada de una oleada republicana en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, que incluye al ex alcalde de Hazleton (Pensilvania) Lou Barletta, un firme combatiente de la inmigración ilegal, complicará el debate de una posible reforma migratoria integral en este país. Barletta, que había perdido la contienda en 2000 y 2008, se impuso hoy ante el legislador demócrata Paul Kanjorski al conseguir el 55 por ciento de los votos, según resultados preliminares. Kanjorski se presentaba a su décimo tercer mandato y su derrota, según observadores, ha sido representativa del enorme revés sufrido hoy por los demócratas, que habían recuperado el control de ambas cámaras del Congreso en 2006. Al igual que en otros rincones del país, Barletta canalizó la frustración de los votantes con la lenta recuperación económica

para lograr la victoria en Pensilvania, un estado que el candidato republicano colocó en la arena internacional por su combate a la inmigración ilegal. En 2006 Barletta impulsó una ordenanza para castigar a quienes contraten a indocumentados o les alquilen vivienda, aunque ésta fue posteriormente anulada en los tribunales. Durante la contienda, Barletta prometió mantener el dedo sobre el renglón para combatir la inmigración ilegal porque, a su juicio, no se puede abordar el déficit fiscal sin incluir el problema de la población indocumentada. En Nevada y en Arizona, donde el tema de inmigración dominó la contienda estatal, el 69 por ciento de los votantes latinos dijo que la inmigración fue el detonante para la participación en las urnas, según el grupo pro-reforma America’s Voice. En Oklahoma los votantes aprobaron una medida estatal que exige el uso del idioma inglés en todas las actividades oficiales del Estado.

¿Es usted víctima de violencia doméstica?

Tonisha GilliardHusser Abogada

¿Es usted víctima de violencia doméstica? ¿Está usted casada(o) con un ciudadano norteamericano o residente permanente? Usted puede ser elegible para obtener su tarjeta de residencia a través de la ley VAWA. La provisión especial que ofrece VAWA, la cual fue creada bajo las leyes de inmigración estadounidenses y le puede ayudar a obtener una residencia permanente legal. Bajo VAWA, aquellas mujeres casadas o recientemente divorciadas con indocumentados que hayan sido víctimas de maltratos pueden optar a ser residentes permanentes legales, en determinadas circunstancias, la autopetición (sin la ayuda o el conocimiento de su cónyuge abusivo) para obtener residencia permanente legal o la remoción de condición de dos años impuesta por las tarjetas de residencia permanente condicional. A diferencia de la visa U mencionados en artículos anteriores que se mencionaron en ediciones anteriores de El Informador, si usted nunca ha estado casada con su conyugue abusivo, o si éste no es un ciudadano de los EE.UU. o residente permanente legal, entonces no tienen derecho a la solicitud de residencia permanente legal bajo VAWA. Sin embargo, usted puede calificar para una visa U. Normalmente, cuando se realiza una petición para Residente Legal Permanente como esposa de un ciudadano norteamericano, su esposa(o) deberá realizar dicha petición ante el United States Citizenship and Inmigration Service (USCIS) y asistir a una entrevista con las autoridades de inmigración junto con usted (considerando que su matrimonio haya sido de buena fe, es decir, un “verdadero” matrimonio), junto a

la solicitud de Residencia Legal Permanente. En las relaciones de violencia doméstica, esto a menudo significa que el cónyuge abusivo utiliza su capacidad de controlar el estatus migratorio de la víctima como otro método de abuso. Para eliminar este tema de preocupación para la víctima, VAWA permite a aquellas mujeres que no sean ciudadanas norteamericanas y que hayan sido víctimas de maltratos y abusos a realizar una “auto-petición” para la residencia permanente legal. En lugar de depender que el cónyuge abusivo sea el encargado de solicitar el estatus de inmigración de la víctima con el USCIS, la víctima puede solicitar en su propio nombre y en nombre de sus hijos. El esposo abusivo no juega ningún papel en el proceso y no tiene que saber que usted está solicitando este proceso. De hecho, la ley es clara que el USCIS no puede informar al cónyuge de un solicitante que la víctima ha realizado una solicitud de auto-petición de VAWA. Por las complicaciones que pueden implicar las leyes, antes de realizar una petición como ésta (VAWA) con el departamento de inmigración (USCIS) primero debe consultar a un abogado de inmigración o una organización de violencia doméstica o una organización dedicada a prestar ayuda en materia de inmigración. Si usted es una víctima de violencia doméstica, pero no cree que tenga derecho a una auto-petición VAWA o cancelación de remoción bajo VAWA, puede haber otras maneras que puede obtener un estatus migratorio legal en los Estados Unidos. La mejor manera de determinar su elegibilidad para discutir su situación personal es con un abogado que se especialice en leyes de inmigración. Si es divorciado(a), viudo(a), o se volvió a casar todavía puede ser elegible para una auto-petición. Consulte con un abogado con experiencia para determinar si usted califica. Llámeme hoy mismo si su familiar o amigo está detenido. 843-308-0828. Representantes de atención al cliente están disponibles para atender su llamada las 24 horas al día, los 7 días de la semana.

¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte

Remount Rd.

Iglesia

North Rhett

Rivers Ave.

• Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios

1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)

"Yo hablo l" 10 años de experiencia españo

defendiendo inmigrantes

• TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración

843-308-0828

Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission

- Del 10 al 23 de Noviembre de 2010

nacionales

Obama promete corrección

LaLa victoria victoriarepublicana, republicana, revés revéspara paraObama Obama

de rumbo tras derrota electoral

Los Los republicanos lograron el control republicanos lograron el controldedelalaCámara Cámaradede Representantes y ganaron terreno Representantes y ganaron terrenoenenel elSenado Senadoy yenenlos los gobiernos estatales en en unauna jornada gobiernos estatales jornadaelectoral electoralque querepresenta representa un fuerte revés para el presidente Barack Obama. un fuerte revés para el presidente Barack Obama.

El informador/Agencias

Cámara de de Representantes Cámara Representantes Tiene total Tiene un un total de 435 de 435 escaños escaños Su es Su mandato mandato es de dos años de dos años Republicanos Republicanos 240 240 Demócratas Demócratas 185 185 Escaños en Escaños en disputa 10 disputa 10

Los republicanos lograron su victoria más representativa en la Los republicanos lograron victoria60 más representativa en la Cámara en lossuúltimos años Cámara en los últimos 60 años Obama reconoció que los comicios Senado Obama que los comicios Senado del martesreconoció representan "una paliza" y Los del martes representan "una paliza" y Tiene un total una llamada de atención Los Tiene un total demócratas una llamada de atención de 100 demócratas El presidente consideró que los votos lograron de 100 escaños El presidente consideró los votos lograron demuestran que "la genteque está conservar su escaños Su mandato es demuestran quefrustrada" "la gentecon estáel ritmo conservar profundamente mayoría en elsu Su mandato de dos años es Senado frustrada" ritmo mayoría en el deprofundamente la economía, algo en locon queeladmitió de dos años de la economía, algo en lo que admitió Senado responsabilidad responsabilidad Republicanos Republicanos 47 47 Demócratas Demócratas 51 Escaños 51 en disputa Escaños 2 en disputa 2

asi en la mitad de su mandato, el presidente estadounidense Barack Obama reconoció durante su visita a India que deberá hacer “correcciones a mitad del camino” si quiere volver a cautivar al electorado y trabajar con la ascendiente oposición republicana. En medio de su gira de gestiones económicas por países asiáticos, Obama dijo a un grupo de estudiantes universitarios que las elecciones legislativas de días recientes fueron una muestra del “derecho, la obligación y el deber” de la población a expresar su descontento con los funcionarios electos. Aunque el mandatario no estaba entre los candidatos, su Partido Demócrata sufrió una severa derrota. Los republicanos tomaron el control de la Cámara de Representantes, agrandaron su bancada en el Senado y aumentaron en gran medida su presencia en las legislaturas estatales. Obama dijo que no cambiará su intención de invertir fondos en la educación, la infraestructura y la energía limpia a pesar de las presiones de reducir el gasto público. Sin embargo, admitió que la elección “me exige hacer algunas correcciones y ajustes a mitad del camino”. La manera en que éstos se concreten durante los próximos meses, agregó, dependerá de sus conversaciones con los republicanos. En Mumbai, el corazón financiero de India, Obama

Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville

1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Pregunta por Olga para recibir

la ayuda legal que necesitas hoy mismo

E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

Nueva oficina en Summerville

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

Centro de Charleston 61 Broad Street

843-720-2800

Obama se refirió a la solidaridad estadounidense con India al rendir homenaje a las víctimas del ataque, pero algunos analistas indios reaccionaron con enojo porque no habló de Pakistán. Obama dijo a los estudiantes que Estados Unidos no puede imponerle la paz a India y Pakistán. Pero defendió el apoyo de su país a los paquistaníes y dijo que India es el mayor interesado en la estabilidad de su vecino. “Así que mi esperanza es que con el tiempo se genere confianza entre los dos países, que comience el diálogo y que los dos países puedan prosperar”, dijo el presidente. “Eso no sucederá mañana”.

Tenemos los precios más BAJITOS

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

respondió algunas preguntas a los alumnos del jesuita Colegio St. Xavier. Cuando alguien cuestionó el apoyo de Estados Unidos a Pakistán, Obama dijo: “Debo admitir que me esperaba esto”. India considera a Pakistán una amenaza a su seguridad y los recuerdos permanecen frescos de la matanza terrorista del 2008 en Mumbai, perpetrada por milicianos paquistaníes.

(843) 744-5744 •

E s t a b l e c idos

desde

hace

años

•

nacionales

Del 10 al 23 de Noviembre de 2010 -

Beneficios por desempleo caen bruscamente El Informador/Agencias

enos personas solicitaron el subsidio por desempleo la semana pasada que la anterior, la segunda caída semanal consecutiva y una señal indicadora de mejoría en el mercado laboral, seg´¨n informes difundidos a medios de prensa. Aún así, los economistas advirtieron que la tendencia deberá mantenerse por varias semanas más antes de que se pueda llegar a una

conclusión de que las contrataciones están en aumento. Los pedidos de beneficios cayeron en 21.000 a 434.000 ajustado por estacionalidad en la semana que finalizó el 23 de octubre, informó el Departamento de Trabajo. Los analistas de Wall Street habían previsto un leve aumento. Es la segunda cifra más baja para las solicitudes este año. La única vez que fue menor fue durante la semana del 10 de julio, y esa semana fue afectada por la temporada del Día de

Alto funcionario de la Fed se opone a la compra de bonos del Tesoro El Informador/Agencias

l presidente del Banco de la Reserva Federal de Dallas, Richard Fisher, dijo que se opuso a la reciente decisión del banco central de adquirir hasta 600.000 millones de dólares en bonos del Tesoro en los próximos meses.  Durante un discurso en San Antonio, Texas, Fisher dijo que la estrategia conocida como “expansión cuantitativa” (Quantitative Easing) perjudica a los ahorradores, eleva los precios de las materias primas, incrementa la especulación financiera y podría resultar muy costosa si las tasas de interés suben rápidamente.  El presidente de la Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, ha dicho que la política aprobada la semana pasada por el Comité de Mercado Abierto del banco central, ayudará a mantener bajas las tasas de interés de largo plazo y facilitará el crédito para

que los empresarios inviertan y los consumidores consuman activando de esa forma la economía.  Fisher afirmó que él tendría más confianza en la estrategia de la Reserva si el Congreso y la Casa blanca se pusieran de acuerdo en medidas específicas que reduzcan la enorme deuda de Estadis Unidos y atiendan los déficit en el presupuesto federal. Según Fisher, son pocos los empresarios dispuestos a invertir en Estados Unidos debido a sus políticas impositiva y regulatoria, y por eso se llevan sus negocios a otros países.  Las acciones de la reserva, comentó Fisher, podrían reducir esos factores adversos si los legisladores aprobaran políticas fiscales prudentes. Los bancos parecen más dispuestos a facilitar los préstamos para compras de crédito de los consumidores, indicó el banco central en su encuesta trimestral de funcionarios de préstamos, que cubre hasta mediados de octubre pasado.

Piden a Corte Suprema revisar prohibición a homesexuales de entrar en las fuerzas armadas El Informador/Agencias

na organización de republicanos por los derechos de los gays pidió a la Corte Suprema federal que permita entrar en efecto la orden de una jueza que abriría paso a que personas abiertamente homosexuales sirvan en las fuerzas armadas. Los abogados de la organización Log Cabin Republicans pidieron al tribunal supremo que anule una decisión tomada por la 9na Corte de Circuito en materia de apelaciones, la cual mantuvo vigente la prohibición mientras se analizan los alegatos del

gobierno en torno de una decisión del juez, que declaró la medida anticonstitucional. Log Cabin argumenta que el panel del 9no Circuito, que votó el pasado lunes por 2-1, se extralimitó al bloquear la orden de la jueza federal de distrito Virginia Phillips, que requería a los militares permitir que las personas que reconocen abiertamente su orientación homosexual puedan reclutarse y servir en las fuerzas castrenses. El panel dividido señaló que coincidía con las declaraciones del Pentágono, que dijo necesitar más tiempo para idear procedimientos que permitan poner fin a la prohibición.

la Independencia, cuando las oficinas estatales de desempleo están cerradas. El promedio de cuatro semanas de las peticiones, una medida menos volátil, disminuyó en 5.500 hasta 453.250, su menor nivel desde la semana del 24 de julio. Las solicitudes de subsidio por desempleo presentadas por primera vez han fluctuado alrededor de 450.000 la mayor parte del año y han caído debajo de ese nivel en siete ocasiones, pero siempre han rebotado en las semanas siguientes y no han permanecido debajo de 450.000 por más de dos semanas. El declive en las peticiones refleja una disminución en los despidos

en el sector de la construcción, dijo Julia Coronado, economista de BNP Paribas. Ese sector había expe-rimentado considerables despidos en agosto. Pero si la disminución de despidos en la construcción es la razón de la caída de las peticiones, significa que no hay muchas contrataciones en otros sectores de la economía, agregó Coronado. La especialista prevé que la economía generará una ganancia neta de 60.000 empleos en octubre, y que la tasa de desempleo del mes pasado bajará marginalmente de 9,7 a 9,6%. El gobierno divulgará el reporte de empleos de octubre el 5 de noviembre.

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

- Del 10 al 23 de Noviembre de 2010

Hipotiroidismo subclínico: ¿Anormal?

hormona tiroidea indica la presencia de hipotiroidismo subclínico, y en el pasado reciente ha sido rutina el empezar tratamiento de por vida con reemplazo hormonal.

Juozas Zavadzkas, M.D.

a glándula tiroides, una glándula con forma de mariposa, de 2 pulgadas de largo, ubicada justo debajo de la laringe, produce hormonas responsables del metabolismo (cómo el cuerpo usa la energía). La glándula hipófisis, ubicada en la base del cerebro, secreta la hormona estimulante de la tiroides (thyroidstimulating hormone, TSH), que hace que la tiroides produzca y libere tiroxina, la principal hormona tiroidea. La hipófisis está regulada por otra zona del cerebro llamada hipotálamo, que produce la hormona liberadora de tirotropina (thyrotropinreleasing hormone, TRH). Cuando la función de la tiroides está demasiado baja, la hipófisis aumenta su producción de TSH para estimular a la tiroides a trabajar más. El hipotiroidismo (función tiroidea baja) subclínico (sin síntomas evidentes) describe una situación en la que la función tiroidea está sólo levemente baja, de modo que el nivel de tiroxina en sangre permanece dentro del rango normal, pero el nivel de TSH en sangre está elevado, lo que indica una insuficiencia tiroidea leve. El hipotiroidismo manifiesto, en el que los niveles de tiroxina realmente están debajo de lo normal, es un problema más grave y puede causar fatiga, aumento de peso, intolerancia al frío, piel seca, y aumento del riesgo de problemas cardíacos. En estudios clínicos el hipotiroidismo subclínico está asociado con un aumento del riesgo de enfermedad cardíaca coronaria, especialmente si los niveles de TSH son muy altos (10 mU/L o más). El hipotiroidismo subclínico se diagnostica con análisis de sangre que miden los niveles de TSH y hormona tiroidea. Un nivel elevado de TSH sin un nivel disminuido de

Entre los factores de riesgo para estar predispuestos a sufrir hipotiroidismo subclínico se encuentran: •Tiroiditis de Hashimoto: una inflamación habitual de la glándula tiroides producida por anticuerpos que atacan a las células tiroideas. •Tratamiento reciente con yodo radiactivo: utilizado para el tratamiento del hipertiroidismo (un aumento de la producción de hormonas tiroideas), interferón alfa: un fármaco anticanceroso, o interleucina 2: un fármaco utilizado para tratar el cáncer renal. •Tratamiento del ritmo cardíaco irregular con amiodarona. •Tratamiento con litio (un fármaco para estabilizar el estado de ánimo). •Embarazo y parto recientes. El hipotiroidismo subclínico puede tratarse con una dosis diaria de tiroxina. Este tratamiento requiere monitorear los niveles de hormona tiroidea en la sangre durante varios meses. La hormona artificial atrofia la glándula tiroidea debido a que el estimulo natural para producir la hormona se pierde, y el cuerpo se hace dependiente del medicamento para llevar a cabo las funciones metabólicas más básicas del cuerpo humano. No obstante, no es seguro que sea necesario siquiera tratar el hipotiroidismo subclínico. Estudios recientes sugieren que el tratamiento podría estar justificado, especialmente si el nivel de TSH en sangre es superior a 10 mU/l. En el pasado se pensaba que si su metabolismo no era adecuado se acumularían substancias como el colesterol, incrementando el riesgo de enfermedad coronaria, etc. Pero estudios recientes han demostrado que esto no es verdad, y no existe una conexión directa entre el hipotiroidismo subclinico, y el deterioro de la salud a ciertos niveles de TSH. Antes de empezar tratamiento de por vida debido a una “enfermedad” sin síntomas considere cuidadosamente los riesgos y beneficios reales del tratamiento.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

La Depres

Una enfermedad que afect El Informador/Agencias

a sensación de sentirse triste, decaído emocionalmente, y perder interés en las cosas que antes disfrutaba es lo que se llama depresión. Se debe saber que la depresión es una enfermedad como puede ser la diabetes o la artritis, y no es solo una sensación de tristeza o de desánimo. Esta enfermedad puede progresar cada día afectando los pensamientos, sentimientos, salud física, y la forma de comportarse. La depresión no es culpa de la persona que la padece, como tampoco es una debilidad de la personalidad. Es una enfermedad medica-psicológica que es muy frecuente y puede afectar a cualquier persona.

Causas

La depresión puede ser el resultado de muchas razones y hay diferentes teorías: historia personal, herencia genética, ciertos medicamentos, el uso de drogas o alcohol, circunstancias laborales, etc. A veces una situación emocionalmente mala (pérdida de un familiar, o un problema de trabajo), pueden desencadenar la depresión o provocar que el paciente no se pueda recuperar completamente, pero en otras ocasiones se presenta incluso cuando todo parece estar bien. Entre el 10 y 15 por ciento de las depresiones son provocadas por un problema médico (enfermedad del tiroides, el cáncer, o enfermedades neurológicas) o por medicamentos. Una vez que se da tratamiento psicoterapéutico y, de ser

necesario, se complementa c depresión se puede controlar.

Síntomas

Las personas que padecen síntomas característicos que l por lo menos por un periodo -Perder interés en las cosa -Sentirse triste o decaído -Sensaciones de fin de mu La Depresión es un estad tristeza, sentimiento de indig La misma lleva al que la a la pérdida de motivación, re de los casos a padecer de fati Las personas deprimidas frustradas, humilladas, recha futuro sin esperanza.

Informes de indivi deprimidos mostr

•Una consideración negat deprimida muestra una marc como deficiente, inadecuad experiencias desagradables a mental. Tiende a rechazarse los demás la rechazarán. •Una consideración nega derrotado socialmente. Consi dole enormes exigencias y p se interfieren con el logro de •Una consideración negat desde una perspectiva nega vueltas a una serie de expecta

Síntomas secunda

•Sentir que no tiene ener sentirse inquieto y sin poder •Sentir como que no vale •Que le aumente o dismin •Tener pensamientos sobr •Tener problemas para co o tomar decisiones. •No poder dormir, o dorm

Actitud frente a la

El desconocimiento de la con todos sus posibles sínto culparse a sí mismas por lo existen tratamientos para l se presentan algunos síntom ponerse en contacto con su organizaciones de salud.

Por lo general lo q sucede entonces e

Se tratara de determinar s provoque la depresión. Se proporcionara tratamie Se recomendara al pac salud mental para que se re tratamientos.

sion

Del 10 al 23 de Noviembre de 2010 -

ta a muchos

con medicación adecuada, la r.

n de depresión tienen ciertos les afectan casi todos los días de dos semanas. as que antes disfrutaba. emocionalmente. undo y futuro inexistente. do emocional de abatimiento, gnidad, de culpa. siente, a sentirse en soledad, etraso motor y en la mayoría iga. se consideran desgraciadas, azadas o castigadas. Miran el

iduos raron:

tiva de sí mismo. La persona cada tendencia a considerarse da e inútil y atribuye sus a un defecto físico, moral o a sí misma, ya que cree que

ativa del mundo. Se siente idera al mundo como haciénpresentándole obstáculos que e los objetivos de su vida. tiva del futuro. Ven el futuro ativa y le da vueltas y más ativas negativas.

arios:

rgía, cansado, o al contrario, quedarse tranquilo. nada o sentirse culpable. nuya el apetito o el peso. re la muerte o el suicidio. oncentrarse, pensar, recordar,

mir demasiado.

a depresión

depresión como enfermedad omas lleva a las personas a os síntomas, y no saben que la enfermedad. Por ello si mas de la depresión debe de médico de familia, u otras

que es que:

si existe una razón física que

ento contra la depresión. ciente a un especialista de ealicen más evaluaciones y

El tratamiento contra la depresión ayuda a reducir la preocupación de su enfermedad, y hace desaparecer todos los síntomas de la depresión permitiendo que reanude su vida normal. El tratamiento precoz es más eficaz y mientras más tiempo pase antes de iniciarlo más difícil será superar la depresión. El tratamiento puede notarse en algunas semanas, aunque a veces el correcto tratamiento no es el primero y será necesario cambiar el mismo hasta dar con el ideal para cada caso.

Lo qué la familia puede hacer para ayudar:

1-. Considere la depresión como una enfermedad. 2-. Pase tiempo con la persona si él o ella lo necesitan o lo desea. 3-. Evite hablar solamente de la depresión y de sus síntomas. Hable de otras personas, del tiempo, de deportes o de las noticias. Si la persona deprimida quiere hablar de su depresión, déjela. 4-. Pídale a la persona deprimida que ayude con las tareas que están dentro de sus capacidades y que le permitirán sentirse útil. 5-. Acompañe a la persona deprimida a hacer ejercicios sencillos como caminar por ejemplo. 6-. Deje a la persona deprimida estar sola si lo desea. 7-. No responda a la irritabilidad con mal genio o discusiones. La irritabilidad forma parte de la depresión y responde mejor a una revocación breve por su parte. 8-. No espere que la persona deprimida haga mucho. La depresión es una enfermedad real y severa. No puede esperarse que las personas que están sufriendo de ella hagan tanto como lo que podían cuando sanas. 9-. Siga con su propia vida. Estará en mucha mejor condición para ayudar si permanece físicamente y emocionalmente saludable. Asegúrese de tener tiempo para salir y hacer las cosas que usted disfruta. 10-. Converse con otros que puedan ayudarle a hacer frente a esta situación: amigos, familia o un terapeuta. Así como las personas deprimidas necesitan hablar de sus sentimientos, las familias necesitan hablar de los problemas de vivir con alguien que está deprimido(a). 11-. No se sorprenda o se desaliente si llegan a ver algunos contratiempos. Habrá días buenos y días malos a través de la recuperación de la depresión así como los hay en la recuperación de cualquier otra enfermedad grave.

¡NO LO CREO! ¿Frustrado con tu peso? PODEMOS AYUDARTE

Prueba nuestro PLAN DE DIETA HCG y pierde

30 libras en 30 días Select Medical Care también ofrece… • SERVICIOS MEDISPA • BOTOX más económico • DEPILACIÓN Láser • EXFOLIACIÓN química • ELIMINACIÓN de Várices con Láser • MICROdermasión • ELIMINACIÓN de arrugas con Láser y más… Jeff Anderson, M.D. Patrick Meehan, M.D. Karla Romero – Especialista de Láser

310-A North Gum St en Summerville

843-873-5606

Internacionales

- Del 10 al 23 de Noviembre de 2010

Cristina Fernández acude a cumbre G-20 en su primera visita exterior tras muerte de Kirchner El Informador/Agencias

ernández, que llegará este miércoles a Seúl luego de una escala técnica en Estados Unidos, para participar de la cumbre junto al canciller argentino, Héctor Timerman, y el ministro de Economía, Amado Boudou, precisó un comunicado del Gobierno. La cita se desarrollará los próximos días 11 y 12 con la asistencia de 10.000 participantes extranjeros, entre ellos 32 líderes mundiales. Durante su visita, la mandataria argentina presidirá la mesa redonda de finanzas de la segunda sesión del G20, participará de la sesión plenaria de jefes de Estado y de las comidas de honor que ofrecerá el presidente surcoreano, Lee Myung-bak, añadió la nota oficial. Fernández también recorrerá el Museo Nacional de Corea, en un paréntesis de su participación en la cumbre, que abordará la llamada guerra de divisas, un fenómeno que amenaza con extenderse por todo el mundo, y que el G20 quiere evitar. “Se tratará de lograr un poco de cooperación, porque lo que se está viendo ahora es una gran guerra de monedas, de competitividad, en definitiva, por ver quién coloca mejor sus productos y cómo se traslada la crisis” a otros países, señaló días atrás la jefa de Estado al confirmar su asistencia a la cita.

Cristina Fernández de Kirchner.

“Tenemos que ir tranquilos todos y exponer lo que cada uno entiende como políticas a nivel global, así como la regulación de los movimientos de capital global, las calificadoras de riesgo y los países con secreto bancario”, y buscar que “esa inmensa masa de dinero vuelva a la economía real”, sostuvo Fernández. Luego de participar de la cena de gala de mandatarios de los países miembros del G20, Fernández emprenderá el regreso a Buenos Aires junto a su comitiva. Se tratará de la primera visita al exterior que realiza la jefa de Estado tras la sorpresiva muerte del ex presidente Kirchner el pasado 27 de octubre a raíz de un ataque cardíaco, en la sureña localidad de Calafate, donde ambos pasaban unos días de descanso.

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen:

TELF:

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

El Castellano modifica su ortografía El Informador/Agencias

l idioma español está a punto da dar un giro radical, según se hizo público en el borrador de la nueva ortografía del español que preparan las 22 Academias de la Lengua a uno y otro lado del Atlántico. La “ch” y la “ll”, consideradas letras desde el siglo XIX, serán excluidas del alfabeto, aunque se conserva su pronunciación. Y no es el único cambio previsto por los académicos, que deberán dar su visto bueno a esta ortografía en su reunión del próximo 28 de noviembre en Guadalajara, México. Unas reglas nuevas que compartirán cientos de millones de hispanohablantes en todo el mundo. “Se trata de evitar la dispersión”, dijo el académico español Salvador Gutiérrez, coordinador de los trabajos para la nueva ortografía. “Ha sido un estudio exhaustivo, muy razonado. Como consecuencia de tratar de hacer una ortografía coherente hay que hacer algunos cambios, y para que sea panhispánica también tiene que haber cambios”. La denominación “be alta o larga” para referirse a la “b’’ o “be baja” para la “v’’ se sustituirá obligatoriamente por la nomenclatura “be” para la “b’’ y “uve” para la “v’’, algo común en España, pero no en América Latina. La “w’’ se denominará “doble uve” y la “y’’ ya no será llamada “i griega”, sino “ye”. “Les va a costar (en América Latina) aceptar la ‘uve’ y a nosotros

(los españoles) lo de ‘y’’’, añadió Gutiérrez. “Lo que tenemos que buscar es una denominación única, si no habrá una gran dispersión en el idioma”. El borrador prevé suprimir las tildes en monosílabos con diptongo, como “truhán” o “guión”. También se elimina la tilde en la conjunción disyuntiva “o’’ cuando separa números. Así que para escribir “4 ó 5” no hará falta acentuar la vocal. Las academias también recomiendan suprimir la tilde en “sólo”, tal y como debía figurar en algunos casos. Además, se propone la eliminación de la “q’’ cuando representa el fonema “k’’. De esta forma, Iraq se escribiría “Irak” y quórum sería “cuórum”. Además, los prefijos “ex” o “anti” se unirán a la palabra que preceden. De esta forma, será “exmarido” y no “ex marido”, como hasta ahora. Se respetará la separación cuando estos prefijos antecedan a dos o varias palabras, como en el caso de “anti pena de muerte” o “pro derechos humanos”. El objetivo es que las nuevas reglas ortográficas, consensuadas por todas las academias, se publiquen antes de finales de año. Este volumen completaría la Gramática del español, que vio la luz a finales de 2009, y que también se elaboró con el trabajo de las 22 academias de todo el mundo. “Los puntos calientes están aprobados”, manifestó Gutiérrez. “No ha sido tan complicado ponernos de acuerdo. Hemos culminado un proceso de discusión en el que ya llevábamos mucho tiempo”.

Iglesia Hispana “Vida Nueva” Asamblea de Dios SERVICIO EN ESPAÑOL: Viernes y Sábado: 7:00 pm Domingo: 2:30 pm

Aprenda la palabra de Dios

Pastores Carlos y Flor Valles

¡Regístrate a y aprovech te n esta brilla d! oportunida

Instituto Teológico Logos • Líderes de sus Iglesias • Pastores no diplomados • Pastores que desean Post-Grados Universitarios • Personas que sienten el llamado de Dios

1527 Remount Road en North Charleston

843-553-3817

Internacionales

Del 10 al 23 de Noviembre de 2010 -

Chávez: EEUU intenta montar otra operación contra Venezuela El Informador/Agencias

l presidente Hugo Chávez dijo en La Habana que Estados Unidos está intentando “montar otra operación” contra su gobierno mediante el caso del presunto narcotraficante Walid Makled, quien está detenido en Colombia. Chávez realizó una comparecencia especial por la radio y la televisión estatal cubana junto al canal Venezolana de TV desde La Habana, donde se encuentra de visita para participar en la conmemoración oficial del décimo aniversario del Convenio Integral de Cooperación Cuba-Venezuela.

tende “utilizar” a Makled contra Venezuela para tratar de llevar a su país “a una corte penal internacional” o incluirlo en una lista de los estados que apoyan al narcotráfico, el terrorismo. “El mismo Makled dijo que él tiene toda la información suficiente para que EEUU intervenga allá (en Venezuela) como intervino en Panamá para llevarse a Noriega. Ese es el sueño que tiene la burguesía venezolana y el imperio anda buscando cualquier carta”. Además se manifestó “seguro” de que el gobierno de Colombia no va a prestarse para ese juego”, y consideró que hay un plan para el “descarrilamiento” de las relaciones

ONU asegura que Colombia es el país del mundo con más desplazados por la violencia El Informador/Agencias

l conflicto de casi cinco décadas ha causado el desplazamiento interno de 3,7 millones de sus habitantes, mientras que otros 380.000 han conseguido refugio o han pedido protección en 36 países Colombia es el país del mundo con el mayor número de desplazados por la violencia, y Ecuador su mayor receptor, según un informe de la ONU difundido en una conferencia regional sobre refugiados en Quito. El conflicto colombiano, de casi cinco décadas, ha causado el desplazamiento interno de 3,7 millones de sus habitantes, mientras que otros 380.000 han conseguido refugio o están pidiendo protección

en 36 países, según la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). La cifra de desarraigados de Colombia supera las de Irak, Afganistán y República Democrática del Congo, agrega el reporte presentado por Jorge Rojas, director de la ONG colombiana Consultoría para los Derechos Humanos (CODHES). Ecuador, que comparte con Colombia una frontera de 720 km, es el principal receptor de desplazados de ese país, y ha reconocido a 52.000 la condición de refugiados, según cifras oficiales citadas en el informe. El gobierno ecuatoriano sostiene que en los últimos tres años destinó unos 40 millones de dólares para atender a esa población.

Unión Europea elabora lista negra de aeropuertos para evitar atentados El Informador/Agencias

Foto archivo: Chavéz frente al Ejercito de Cuba, en una de sus visitas a la isla.

“Así lo denuncio ante el mundo, el imperio está tratando de montar otra operación contra la revolución bolivariana, no será la primera, y estoy seguro que no será la última derrota que le infrinjamos al imperio yanqui y a sus lacayos”, afirmó el mandatario venezolano. Chávez dijo que la justicia de Venezuela ha reclamado la extradición de Makled a Colombia, al considerar que “es un criminal, un delincuente, lo más probable un asesino y narcotraficante confeso”. “(Makled) se ha dado a la tarea con mucha facilidad de declarar de que él es un perseguido, que él ha financiado las campañas electorales del presidente Chávez, que ha financiado a generales, gobernadores, ministros”, señaló. Según Chávez, “el juego del imperio es ofrecerle a este hombre quien sabe cuántas facilidades, protección incluso, para que él comience a vomitar todo lo que quiera contra Venezuela y su presidente y tratar luego el imperio de manipular todas aquellas mentiras que este hombre pueda decir”. A su juicio, Estados Unidos pre-

entre Venezuela y Colombia. No obstante, el gobernante venezolano dijo que espera tener pronto “a este bandido frente a los tribunales venezolanos y si él dice que financió a alguien que lo pruebe, pero tiene que responder ante la justicia”. “Ahora con mucha más razón estamos interesados en que el Gobierno de Colombia y las autoridades de Colombia cumplan” con su promesa de enviarlo a Venezuela, señaló. Makled, alias “El Turco”, fue detenido en la ciudad colombiana de Cúcuta el pasado 19 de agosto y permanece recluido en la cárcel de máxima seguridad de Cómbita, en el departamento de Boyacá. Está investigado en Venezuela por los “delitos de tráfico ilícito de drogas, legitimación de capitales provenientes del narcotráfico, asociación para delinquir y homicidio”. El pasado 30 de septiembre, Makled dijo a medios colombianos que aportó “por lo menos dos millones de dólares” en 2007 a la campaña del fallido referendo promovido por Chavéz para aprobar la reelección indefinida.

a Unión Europea ha acordado la elaboración de una lista negra de aeropuertos de origen de mercancías para aumentar el control sobre los vuelos de carga procedentes de terceros países que llegan a territorio de los Veintisiete y evitar así atentados terroristas. La decisión, adoptada por los ministros de Interior de la UE, conlleva la formación de un grupo de trabajo para que estudie los aeropuertos extracomunitarios más peligrosos y los posibles “agujeros de seguridad” en el tráfico aéreo de mercancías, indicó. En el consejo de ministros de Interior de la Unión Europea (UE) se han analizado los recientes atentados fallidos con paquetes bomba enviados en vuelos de carga desde Yemen con destino a EEUU y detectados en Londres y Dubai. El grupo de expertos, y que estará en contacto con los comisarios de Interior y Transportes, así como con el coordinador antiterrorista de la UE, deberá presentar sus propuestas el próximo 2 de diciembre, cuando vuelven a reunirse los titulares de Interior y Transportes en Bruselas. El ministro del Interior español, Alfredo Pérez Rubalcaba, ha señalado que los atentados fallidos de hace diez días han puesto el foco de la lucha

antiterrorista en la aviación civil de vuelos de mercancías. “Hasta ahora nos preocupaban los aviones que solo llevaban pasajeros, ahora en nuestros objetivos aparecen también los vuelos de carga”, ha afirmado. Se trata de una propuesta de reglamento, presentada por la Comisión Europea a los Veintisiete, “de evidente interés para España”, ha señalado Rubalcaba. España está especialmente interesada en que la propuesta se apruebe dado que ETA ha almacenado en países como Portugal, donde son más accesibles, sustancias para la fabricación de amonal, componente que utiliza para sus explosivos, ha explicado el ministro del Interior. La comisaria de Interior, Cecilia Malmstrom, ha afirmado que “es un día histórico” pero ha recordado a ambos países que la liberalización de visados conlleva también “responsabilidad” como prevenir los flujos de migración económica que se desplazan a la UE bajo infundadas demandas de asilo. La UE y Brasil también han firmado un acuerdo por el que el país carioca se compromete a cumplir con la reciprocidad de la exoneración de visados, esto es, a no exigir más ese documento para la entrada al país a los ciudadanos comunitarios de Letonia, Chipre, Malta y Estonia.

- Del 10 al 23 de Noviembre de 2010

Deportes

Gerente de los Gigantes dice que intentará retener a todos sus jugadores El Informador/Agencias

l gerente general de los campeones Gigantes de San Francisco, Brian Sabean, dijo que el equipo está interesado en retener al total de los jugadores que se hicieron de su primera Serie Mundial en 56 años.  De manera concreta Sabean se refirió al primera base Aubrey Huff y al parador en corto dominicano Juan Uribe, los agentes libres clave del equipo. Pero dijo que también está interesado en que el equipo continúe con los ocho jugadores que son elegible para el arbitraje salarial, como los guardabosques el puertorriqueño Andrés Torres, y

888-716-1582

Cody Ross, los lanzadores zurdos boricuas Jonathan Sánchez Javier López, así como los diestros los dominicanos Santiago Casilla y Ramón Ramírez, Chris Ray y el jugador de cuadro Mike Fontenot.  Aunque Sabean reconoce que firmar a los jugadores elegibles para abritraje salarial podría incrementar la nómina del equipo con respecto de la del 2010 de aproximadamente 100 millones de dólares, dijo que los Gigantes podrían intentarlo. “Es posible que alguno de ellos tenga pretensiones mayores a las que podamos ofrecer, pero podríamos trabajar en intentar un acuerdo que nos beneficie a ambas partes”, dijo Sabean.

Italia logra su tercera SIN CONTRATO ANUAL

SIN COMPROMISOS

SOLO $14.99/MES

POR SERVICIO DE TELÉFONO DE CASA POR LOS PRIMEROS TRES MESES, ENTONCES SOLO PAGARÁS $25.99/MES. (MÁS IMPUESTOS Y TARIFAS.)

CUANDO SUMAS TODO NADA SE LE COMPARA!

Llamadas locales y de larga distancia ilimitadas. Llamadas a más de 60 países.* Excelentes características como ring simultaneo.

FACIL DE CAMBIAR, FACIL DE AHORRAR Mantén tu número de teléfono existente^. Vonage trabaja con tu teléfono de casa existente y conexión de internet de alta velocidad. 25 Características Premium sin costo adicional. Activación GRATIS.

¡Activación

Gratis!

Llama: 1.888.492.5036

Oferta por tiempo limitado; solo líneas nuevas. Los precios no incluyen recargos, tarifas e impuestos. Internet de alta velocidad requerido. Los suscriptores aceptan sujetarse a los términos de servicio. Vea Vonage.com/tos para mas detalles. Llamadas ilimitadas y otros servicios se basan en la tarifa residencial normal y están sujetos a nuestros terminos de servicio en Vonage.com/tos. * En el plan de llamadas internacionales se pueden excluir ciertos tipos de llamadas como las llamadas a teléfonos celulares dependiendo del destino. Las llamadas fuera del plan se cobran a nuestros bajos precios por minuto. Oferta válida solo en los EE.UU. Vea los términos de servicio para más detalles. ^ Donde sea disponible. El proceso de transferencia del número puede tardar hasta 10 días hábiles desde el momento de confirmar su solicitud de transferencia. El servicio 911 de Vonage funciona de forma diferente que el tradicional 911. Vea www.vonage.com/911 para más detalles. TTY, alarmas y otros sistemas pueden no ser compatibles. © 2010 Vonage.

Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en

El Informador

Spanish Language Newspaper

Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com

Copa Federación ante Estados Unidos

El Informador/Agencias

l equipo de Italia ganó su tercera Copa Federación de tenis femenino al imponerse a Estados Unidos por 3-1 en la final de esta competición que se ha disputado en la ciudad estadounidense de San Diego. El triunfo de Italia, el segundo consecutivo ante el mismo rival, se fraguó en la primera jornada de la final disputada ayer sábado, cuando Francesca Schiavone y Flavia Pennetta ganaron sus respectivos partidos a las estadounidenses Coco Vandeweghe y Bethanie Mattek-Sands, con lo que se colocaron a tan solo un punto de obtener la Copa. Ante la esta tesitura la capitana del equipo estadounidense, Mary Jo Fernández, decidió un cambio de última hora y mandó a la pista a Melanie Oudin para que se enfrentara a Schiavone en lugar de Bethanie Mattek-Sands, que había sufrido de algunos calambres musculares en su partido del sábado.  La táctica dio el resultado esperado a la capitana estadounidense, ya que Oudin no defraudó y logró el primer punto para Estados Unidos al imponerse a Schiavone por un contundente 6-3 y 6-1 en solo una hora y 14 minutos de partido. Melanie Oudin, empujada en todo momento por su público, no dio opción a la jugadora italiana, que nunca se encontró cómoda sobre la pista y no encontró la forma de frenar el vendaval

tenístico que protagonizó su rival de turno. Con el 2-1 en el marcador y la moral de Estados Unidos varios enteros más alta que tras la primera jornada, Flavia Pennetta y Coco Vandeweghe saltaron a la pista del San Diego Sport Arena, la primera en pos del punto definitivo y la segunda con el empate en su punto de mira. Sin embargo, en esta ocasión no hubo margen para la esperanza estadounidense de dar la vuelta a la eliminatoria, pues Pennetta pronto dio muestras de querer solventar el duelo lo antes posible y se impuso en el primer set por un contundente 6-1 que no dejaba dudas de quien había mandado sobre la pista. En la segunda manga todo transcurrió por los mismos derroteros, una Pennetta intratable que superó en todo momento a la jugadora estadounidense para llevarse el set y la Copa por 6-2.

Del 10 al 23 de Noviembre de 2010 -

Deportes

Deportivo Apalto

se coloca en el primer lugar de la tabla general Después de un 3-0 frente al Manchester United, el Apalto se coloca como superlíder de la temporada hasta la fecha número 7.

l pasado domingo 7 de noviembre la LIFUL jugó la fecha número 7 del Torneo Regular Invierno 2010. En horas de la mañana RSDrywall y Deportivo Carrizal, ganaron sus encuentros de esta jornada con con 3-1 y 2-0 frente al Queretaro y México respectivamente. No corrieron la misma suerte Los Altos y Deportivo Atlante, que recibierón la paliza de la temporada

con 8 y 7 goles frente al Apaseo y Rayados. Mientras que el Deportivo Ajax le dió a uno grande y ganó su encuentro 3-0 a un desconocido Deportivo La Unión. En otros resultados. Los Topos venció al Pachuca 4-2, y Los Rayos dividio honores al empatar 1-1 su encuentro frente al C.D Istmeños. Despues de los resultados anteriores, conocemos a los 4 primeros lugares en la tabla de posiciones hasta la fecha número 7, en Segunda y Primera división.

PRIMERA DIVISION

SEGUNDA DIVISION

Por: Marco Lovo

Ante el mexicano Rafael Márquez

Manuel López retiene la corona El Informador/Agencias

l púgil puertorriqueño Juan Manuel López derrotó en el noveno asalto por fuer-a de combate al mexicano Rafael Márquez y retuvo el título del peso pluma, versión Organización Mundial de Boxeo (OMB). El combate, programado a 12 asaltos, se disputó en el MGM Grand Garden Arena, de Las Vegas (Nevada), que registró un gran entrada de espectadores. López y Márquez protagonizaron una de las peleas más disputadas y encarnizadas que se recuerdan en los últimos años y sólo cuando Márquez ya no pudo responder a los golpes de su rival al sufrir una lesión en el hombro derecho, decidió no salir a disputar el noveno asalto.  En el tercer asalto, López conectó uno de sus golpes más potentes de la noche, al sacar el puño izquierdo que impactó de lleno en el rostro de Márquez que comenzó a trastabillar a lo largo del cuadrilátero.  Pero Márquez, el ex dos veces campeón del mundo en dos diferentes divisiones, incluída la del peso super-

gallo, respondió en el cuarto asalto, castigando al boricua, que parecía perder el control de la pelea.  Los problemas se agravaron para López, a quien en esa misma vuelta el árbitro Tony Weeks, le descontó un punto por golpear de manera indebida a Márquez en su intento por nivelar las acciones y salir de la lluvia de golpes del mexicano. A partir del quinto asalto y durante el sexto el boricua había reencontrado su mejor táctica para mantenerse fuera de la zona de peligro en que lo metía Márquez con potentes rectos de derecha y castigo al cuerpo.  Aunque Márquez parecía estar fuera de distancia debido a la movilidad del boricua, seguía siendo peligroso, alcanzando a López con largos directos.  Pero López logró su mejor castigo en la octava vuelta, cuando alcanzó al mexicano con ambos puños para pegarle con combinaciones al rostro y al cuerpo. Cuando concluyó el asalto Márquez fue a su banquillo, pero decidió no salir a disputar el noveno, debido a que tenía lesionado el hombro derecho, para perder de esa manera por la vía del fuera de combate técnico.

EQUIPO

PUNTOS

Apalto..........................................15 La Unión........................................13 RSDrywall....................................11 Rayados.......................................11

EQUIPO

PUNTOS

Ajax...............................................15 Pachuca.........................................12 Istmeños........................................11 Carrizal ..........................................11

Esperamos al público en general a disfrutar de buen fútbol, a partir de las 9:00 de la mañana en las canchas de James Island.

Deportivo Apalto, primer lugar de la tabla general en Primera División.

Real Madrid dominó el Atlético de Madrid El Informador/Agencias

l Real Madrid sumó el domingo su 18va victoria al hilo en el derby español frente al Atlético de Madrid al derrotar 2-0 a los rojiblancos, y mantuvo el invicto en todas las competiciones y el liderato de la liga española de fútbol. El Madrid con 26 unidades sigue un punto por encima de su perseguidor, el Barcelona, que antes venció 3-1 al Getafe a domicilio. Tras ellos vienen el Villarreal con 23, que Villarreal goleó 4-1 al Athletic

de Bilbao, y el Espanyol con 18, que el sábado ganó 1-0 al Málaga. En el Santiago Bernabéu, el Madrid consiguió su victoria número 50 frente a los rojiblancos, que no

lograron romper el maleficio que desde hace 11 años impide al Atlético vencer al Madrid. Los rojiblancos no ganan desde el 30 de octubre de 1999 cuando el Atlético venció 3-1 al Madrid en su feudo. El argentino Angel di María estuvo determinado una vez más en el juego del Madrid distribuyendo balones con la ayuda de Xabi Alonso, quien a los 12 minutos recuperó un esférico y lo envío al argentino para que asistiera con un pase en profundidad al portugués Ricardo Carvalho, que inauguró el marcador.

Los merengues aumentaron la ventaja a los 19 tras un lanzamiento de falta del alemán Mesut Oezil, que entra en el arco por la falta de entendimiento entre José Antonio Reyes y el arquero David De Gea. Oezil sumó su tercer gol en la liga. Di María sufrió numerosas faltas, única forma que encontraron los rojiblancos de parar al escurridizo argentino. Los merengues dominaron el encuentro, doblaron en disparos entre los tres palos a los rojiblancos con más de una docena de lanzamientos. Atlético quedó con 14 unidades.

- Del 10 al 23 de Noviembre de 2010

Test Drive

Infoauto El Informador/Agencias

Dodge Charger 2010 4-puertas Sedan

utos esos a El e d o es un toria. harger n, tienen his erpo C e g d u ie El Do lucir b ortivo, tiene c ar’. ás de p c e m d e le e d c t a e es mus ‘ d que l e a d in orig ne a la ance modelo erform que más vie lo es p y pe n mode de cou nte la versió n este e a e s n m ban los Segura ando uno pie 9 que maneja d. 96 cu zar mente el año 1 ‘Dukes of Haz d e e L l ra ie el Gene tas de la ser is n o g a prot

ero desde que Dodge reintrodujo al Charger en la industria en el año 2006 el auto dejó de ser un coupe y se convirtió en un cuatro puertas, aunque la esencia y el estilo siguen siendo el mismo.  El diseño retro está bien logrado con su parrilla amplia y los faros dobles, las curvas y sobre todo el alerón trasero con los rines de 20 pulgadas que complementan el paquete deportivo.  En el caso del modelo Rallye que probamos, está equipado con un motor V6 de 3.5 litros que produce 250 caballos de fuera. Y si bien no es el potente HEMI V8 de los modelos R/T o SRT8 brinda una divertida experiencia de manejo, especialmente gracias al bajo peso de la carrocería en la que está construido. El consumo de gasolina de 17 millas por galón en ciudad y 25 en carretera no me pareció exagerado para un motor de estas características.   Por dentro, el Dodge Charger mantiene el estilo recio en el tablero central con detalles y emblemas de la serie especial en los asientos.  Además combina las sutilezas de la modernidad, como los asientos de piel, su equipo de sonido Boston de 276 vatios, los frenos ABS, el sistema ESP de control de la presión de los neumáticos y, lo mejor de todo, el equipo de navegación por DVD con pantalla en la consola central que es parte del sistema Uconnect que integra GPS, audio y telefonía por medio de voz.  Tiene muchísimos compartimentos para guardar cosas en la parte delantera, lo cual resulta muy cómodo cuando uno se sube y tiene donde dejar celular, billetera, iPod y una lata de gaseosa sin tener que amontonarlos uno encima del otro. El Dodge Charger debe ser el único sedán que podría considerarse un ‘muscle car’, inclusive esta versión que no llega a 400 caballos de fuerza, pero de todas maneras brinda un desempeño espectacular.  De todas formas solo me inclinaría por esta versión o la SRT8 con motor V8 de 6.1 litros, ya que los modelos con motor V6 aparentan ser algo que no son.  El precio base de $26,645 subió a $33,460 con el equipo full que contaba el modelo de pruebas.

Desventajas: El sistema Uconnect es poco intuitivo. La navegación por medio de la pantalla touschscreen necesita acostumbramiento para poder realizarla. El puerto USB permite conectar un reproductor, pero la música necesita descargarse en la memoria del equipo para poder funcionar.

De descuento Solo aplica con instalación el mismo día. desde 9/1/2010 Del precio del Paquete Válido hasta 12/22/2010.

Presenta este cupón al momento de la compra.

Del 10 al 23 de Noviembre de 2010 -

Ac t u a l i d a d

Reinventarse mentalmente

cumple 75 años

en plena crisis económica El Informador/Agencias

l juego del “Monopoly”, nacido en la Gran Depresión de los años treinta, cumplió este fin de semana 75 años en medio de una nueva crisis económica, que sin embargo no ha devaluado los billetes con los que varias generaciones han construido imperios de plástico. Desde que Hasbro adquirió la patente del juego en noviembre de 1935, se han vendido más de 275 millones de tableros de “Monopoly” en todo el mundo, según dijo la empresa a la cadena CNN. Para poblar las calles y barrios del famoso juego de estrategia, se han fabricado, desde entonces, más de 6.000 millones de casitas verdes y 2.250 millones de hoteles rojos en una planta de East Longmeadow, al oeste de Masachusets (Estados Unidos). Para el vicepresidente de fabricación de Hasbro, Gary Brennan, el “Monopoly” es “el perfecto juego familiar”, una vía de escape ante “el ritmo imparable” de la vida moderna, aseguró a CNN.  Pero el juego no ha permanecido inmutable con el paso del tiempo, como demuestran las piezas que ahora mueven sus jugadores -un perro, un caballo y una carretilla- y que reemplazaron a principios de los años cincuenta a las originales: un farol, un bolso y un balancín. En los años setenta se creó una edición en Braile del juego, y en los ochenta el joyero Sidney Mobell, fan del “Monopoly” desde los nueve años, diseñó una ostentosa versión a medida de las ambiciones de los jugadores, fabricada completamente a partir de oro puro, diamantes, esmeraldas, rubíes y zafiros.  El tablero de Mobell, valorado en dos millones de dólares, pertenece ahora a la colección del Museo de Finanzas Estadounidenses en Nueva York. Los billetes, de los que sólo ha cambiado el tipo de papel, han pasado por docenas de modelos diferentes del “Monopoly” original, adaptados a todo tipo de modas y edades. En la actualidad, parece que los creadores de uno de los juegos más famosos del mundo tampoco quieren quedarse atrás con las nuevas tecnologías, como demuestra la versión digital que Hasbro creó el año pasado con Google, y que ya tiene 1,4 millones de usuarios registrados, o la aplicación para el iPhone de Apple que lanzó en febrero.

Cheesecake de calabaza

Cómo preparar:

alienta el horno a 325°F. Bate bien el queso crema, el azúcar y la vainilla en un tazón grande con una batidora eléctrica. Incorpora uno por uno los huevos solo hasta mezclarlos. Aparta1 taza del batido; ponla en un tazón mediano. Agrégale la calabaza y las especias. Rocía con aceite en aerosol un molde para tarta de 9 pulgs; espolvorea sobre su fondo las migajas de galletas. Cubre estas con capas de batido regular y del que contiene calabaza. Hornea el pastel por 40 min. o hasta que el centro esté casi firme. Déjalo enfriar completamente y refrigéralo durante 3 horas. Sírvelo con la crema batida descremada. Consejos: Para un mejor resultado, no batas demasiado la mezcla después de agregar los huevos. Una vez descongelada, refrigera la crema batida descremada hasta por 2 semanas o vuelve a congelarla. Alternativa: Puedes ponerle crema batida descremada sin azúcar.

Tiempo: 4 Horas y 20 Minutos | Dificultad: Media| Raciones: 8 Porciones

Ingredientes:

2 paquetes (8 oz cada uno) de queso crema sin grasa, ablandado. 1/2 taza de azúcar. 1/2 cucharadita de vainilla. 2 huevos. 1/2 taza de calabaza enlatada. 1/4 cucharadita de canela en polvo. Una pizca de nuez moscada en polvo. 1/3 taza de migajas de galletas integrales. 1/2 taza de crema batida descremada descongelada.

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Desde Goose Creek Javier pregunta: ¿Cómo seguir mi vida ahora que estoy con una incapacidad física?

escubrir que la vida ha cambiado por circunstancias de nuestro cuerpo, la edad, las capacidades físicas o mentales, resulta ser un proceso de pérdida y duelo que hay que procesar y elaborar como cualquier otra pérdida. Así que contemplar la idea de reinventarnos desde la nueva realidad es posible después de la aceptación de la nueva condición. La posibilidad de crear y vivir la vida de una manera diferente genera miedo, el cual no podemos dejar que sea más grande que el deseo de superarse. El miedo debe ser explorado interiormente con preguntas que busquen ayudarnos a encontrar acciones pequeñas con las que nos sintamos cómodos, tales como buscar recursos en las bibliotecas o en las librerías acerca de su condición física y mental para aprender más acerca de sus limitaciones, pero lo más importante es poder aprender también sobre las posibilidades que le permitan seguir con esperanzas hacia el futuro. Más allá de la realidad física, la realidad mental debe ser transformada. Esto lo podemos lograr incrementando la conciencia de la manera como nos hablamos a nosotros mismos y como le permitimos a los demás que nos hablen. Así que, reducir la forma en que hablamos negativamente de nosotros mismos y que no hace sino victimizarnos, es un paso fundamental. Si usted se siente muy abrumado enfrentando un cambio en su vida por favor hable con profesionales de la salud quienes desde diferentes disciplinas pueden ayudarlo a adaptarse a este nuevo cambio de vida. La luz de esperanza alcanza hasta donde nosotros permitamos que llegue; aceptar una nueva realidad requiere de una nueva mentalidad que nos permita descubrir que cada día es una nueva posibilidad. Envíenos sus preguntas al email nilsyrcoach@ymail.com.

Fa r á n d u l a

- Del 10 al 23 de Noviembre de 2010

Nuevo disco de

Michael Jackson saldrá en diciembre con temas inéditos El Informador/Agencias

reaking news, que se estrenará el próximo 8 de noviembre, es el nombre del single escogido para presentar esta nueva producción. Se trataría de un tema grabado en el año 2007 y recientemente terminado. La página web de Michael Jackson ofrecerá la posibilidad de escucharlo íntegramente sólo durante la semana de su presentación La web oficial de Michael Jackson ha informado que será en diciembre el estreno mundial de “Michael”, un disco póstumo con temas inéditos del artista, algunos de los cuales habrían sido tachados por sus hijos mayores de “fraude”, según la revista TMZ. La imagen de la portada del nuevo álbum es obra del pintor Kadir Nelson y también aparece colgada en el site www.michaeljackson.com. Según explica la nota de prensa colgada en la página oficial de Jackson, éste nunca dejó de componer y el disco contendrá las últimas canciones creadas por el llamado rey del pop, junto a “otros temas que Michael había querido realizar”. No obstante, la revista TMZ aseguró esta misma semana que Paris y Prince, los hijos mayores del artista, consideran que la voz que se escucha en algunas de las canciones no se corresponde con la de su padre. Sony Music, la discográfica encargada de la publicación, rechaza esas acusaciones y se ha mostrado convencida de que todo su contenido es auténtico. Según publicó recientemente la revista Forbes, el icono musical es la celebridad difunta que más ingresos genera, habiendo producido el pasado año 275 millones de dólares.

Olga Tañón dijo que Ricky le dio una bofetada a los que se tapan El Informador/Agencias

a cantante puertorriqueña Olga Tañón expresó que su amigo Ricky Martín “le dio una bofetada de verdad y de honestidad a todo el mundo que todos los días trata de taparse las caras y ocultar lo inocultable”. Tañón, quien se presentó este sábado en el Centro de Convenciones de Puerto Rico, señaló al portal Primera Hora que ella no tiene que leer el libro de Martín, “Yo lo amo desde mucho antes y ahora lo amo más”. Además dijo que Ricky es como un tío para sus hijos. Y añadió “Yo creo que Ricky les está abriendo los cerebros a los que lo tienen con un candado casi abierto y todavía no se han atrevido a abrirlo”. El pasado 2 de noviembre Ricky Martín lanzó a la venta su autobiografía Yo, siete meses después de hacer pública su homosexualidad.

Cerati gana popular premio argentino

aún cuando lleva cinco meses en coma El Infotmador/Agencias

l músico argentino fue ganador en siete categorías de los Premios Gardel. Obtuvo el Gardel de Oro por su álbum “Fuerza Natural”, al igual que el mejor Album de Artista de Rock, Diseño de Portada, Ingeniería de Grabación y Producción del año Gustavo Cerati, que lleva más de cinco meses en coma por una grave lesión cerebral, fue distinguido hoy en siete categorías de los Premios Gardel, los más populares galardones que se conceden a la música en el país. El rockero obtuvo el Gardel de Oro, máxima distinción de los premios que organiza la industria discográfica argentina, por su álbum “Fuerza natural”, trabajo que estaba presentando en Venezuela en mayo pasado cuando sufrió un accidente cerebrovascular que lo dejó en coma. El líder de la disuelta banda de rock Soda Stereo, de 52 años, también fue distinguido en otras seis categorías, como el mejor Album de Artista de Rock, Diseño de Portada, Ingeniería de Grabación y Producción del año, informó la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (Capif), que agrupa a los sellos discográficos del país. La canción “Deja vu”, del último trabajo de Cerati, obtuvo además el premio a la Mejor Canción del año y al Mejor Vídeo musical. Cerati, que está ingresado en una clínica privada de Buenos Aires, ya había ganado en 2007 el Premio Gardel de Oro y otros siete galardones de la industria discográfica por su álbum “Ahí vamos”.

Musical de Spider-Man atrapado en una telaraña de problemas El Informador/Agencias

l parecer, las chinches no son los únicos bichos problemáticos en Nueva

York. Los productores de Spider-Man Turn Off the Dark se han visto obligados a retrasar por tres semanas la fecha oficial de estreno del costoso y complicado musical, y abrirá sus puertas para exhibiciones preliminares después del Día de Acción de Gracias. El musical estaba programado originalmente para comenzar los preestrenos el 14 de noviembre y abrir cuatro días antes de Navidad, pero ahora los preliminares comenzarán el 28 de noviembre y se estrenará el

11 de enero, una fecha poco propicia para atraer multitudes. “Usualmente eso es señal de que hay problemas”, dijo Robert Westenberg, un actor nominado al Tonyque ha participado en obras como Les Miserables.

La producción de 60 millones de dólares tendrá un reparto de 41 actores, 18 elementos de orquesta y acrobacias aéreas diseñadas por un egresado del Cirque du Soleil. Su material promocional promete

El estreno se retrasó tres semanas después de lo previsto, lo que podría significar contratiempos en la producción de casi 60 millones de dólares. Westenberg, quien ahora es profesor de drama, señala que hay muchas razones para retrasar el estreno de una obra, entre ellas que la historia o las canciones no tengan fuerza, vestuario incompleto o que los protagonistas aún no estén listos.

“una emocionante experiencia en formas que se pensaban imposibles para el teatro en vivo”. El musical de Spider-Man tendrá estrellas relativamente desconocidas: Reeve Carney

como Peter Parker, Jennifer Damiano como Mary Jane Watson y Patrick Page como el Duende Verde. La música es de Bono y The Edge, de U2, e incluye la canción “Boy Falls From the Sky”, la cual ha estado tocando U2 en su actual gira. La dirección es de la aclamada Julie Taymor, ganadora del Tony como directora de El Rey León.

Horóscopo

Del 10 al 23 de Noviembre de 2010 -

Sección de Empleos

Venta de Autos

w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

Se busca Recepcionista Bilingüe Law office seeks an experienced receptionist who is fluent in English and Spanish, excellent phone and communication skills, and who enjoys working closely with clients, attorneys and staff. Resumes and inquires should be submitted to: charlestonlawgroup@ gmail.com.

Vendo Dodge Neon de Lujo Turboed Especial Edition. 2005 SRT-4 79000 Millas como nuevo Spoiler adelante y atras $7,495.00 ¡Se escuchan ofertas! 843-568-3044.

Signos del Zodíaco

Compañía en crecimiento necesita gente con ganas de superación. Muy buenos ingresos. Más información llamando al 843-614-1922. Persona bilingüe, traductor y conocedor de la rama de construcción industrial, y muchas cosas más, anda en busca de empleo. Cualquier persona interesada comunicarse a ivangarcia135@yahoo.com. No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio.

Se vende 2 trailers móviles en la Remount Road con 2 recamaras y un baño por $4,000 cada uno. Interesados llamar al 843-735-3759. Vendo 2001 Chrysler 300 M, Sedan extra espacioso, en muy buenas condiciones, corre muy bien, a/c, cuero, CD, Precio de venta $3,800. El valor real del carro es de $5,700.00 Interesados llamar a Francisco 843-452-2316. Vendo camioneta año 2000, marca GMC SLT 4x4. Camioneta en excelente condición. Asientos de cuero gris, AC, CD, Sunroof, Color Negro. Precio de venta $3,900 Pocas millas. Llamar al 843-771-6971. Se vende vehículo marca Ford, modelo Taurus del año 99. En buenas condiciones, A/C, reproductor, color azul. Precio de venta $1,950 ó mejor oferta. Interesados llamar al 843-718-9686.

•• Clasificados •• Se vende casa rodante (Mobile Home) de 2 habitaciones (una es la Hab. Master) en buenas condiciones, ubicado en North Charleston. Para más información llame al: 843-513-2374. Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta habitación dentro de un condominio que es muy limpio y bonito, tiene su propio baño; cocina completa. Interesados llama al 843364-6018. Se rentan dos habitaciones en casa ubicada en N. Charleston. Interesados favor comunicarse con 843-718-9686. Se vende set completo de Inglés Sin Barreras, nuevo con todos los DVD, CD’s y libros respectivos por solo $750.00. Interesados favor llamar al Tlf: 843-343-2798 www.elinformadornewspaper.com

Se renta casa de 2 cuartos, estacionamiento para dos carros, patio y fenza privada Por solo al mes $625.00 ¡Sin chequeo de Credito! Tambien se renta otra casa de 4 cuartos, con estacionamiento para dos carro, en Ladson $1,150.00, ¡Sin chequeo de Credito!. Para más información llame al 843-568-3044 ó escribanos un email al halfarero@hotmail.com. Timeshare en Miami Beach, completamente pago. Con vista a la playa. Precio original $22.000 ahora por $7,000.00 ¡Se escuchan Ofertas! 843-568-3044 Se renta habitación en con todo incluído, cable, internet, cuarto de lavado, campo de Golf, En la zona de Westcott Plantation, con todo incluído. En Summerville, cerca de Walmart de Dorchester Rd. 843-568-3044

Servicios Se cuidan niños toda la semana. Comunicarse al número 1-(770)-2760504.

La sexualidad no será Comienza una etapa de motivo de interés durante mayor disponibilidad ecoel día, las energías están nómica e intelectual; los puestas en otros intereses astros colaboran en la reacomo los hijos, y la relalización de planes estratéción con los mayores (no gicos, decisiones sabias y brillo social. Si te cuesta conciliar el sueño, descuides la pareja). Necesitas ampliar tus horizontes intelectuales. Descansa. una infusión de valeriana te ayudará. Es un buen momento Los más organizados del para buscar alianzas. signo podrán manejar Gracias a conjunciones con soltura todo aquello astrales positivas, se moreferido al presupuesto y difican ciertas posiciones los ingresos; la minuciosirígidas que afectan el dad y la paciencia del toro plano sentimental: aprendes a conectarte con optimizan los recursos familiares. Más aire el otro, y con tu costado más sensible. libre y naturaleza. Nada debe invadir el esCualquier malentendido pacio íntimo de la pareja: que pudiera surgir entre no permitas que terceros enamorados, lo mejor se entrometan en una hisserá aclararlo; no pierdas toria que sólo tú y quien tiempo precioso que le está contigo conocen; los robas a tu vida amorosa Sucesos afortunados en el orden social pro- comentarios ajenos no deben empañar tu felicidad. Practica deportes. ponen elevar el estandar de vida. Tu mente incansable, perLos vínculos familiares se manentemente busca la destacan por su calidez y manera de mejorar los incontención. Los nativos de gresos. Mejora tu alimenCáncer hallarán un tertación, incorpora frutas reno fértil para prosperar y verduras a tu dieta, se a través del talento y la profesión, nuevos caminos se abren en el verá beneficiada no solo tu salud, sino tu biencorto plazo. Molestias musculares. Semana estar general. Trata de descartar los sarcasmos de tu vocabulario. muy activa en el aspecto amoroso. El Sol siempre sale El magnetismo propio del después de las tormensigno aporta coyunturas tas. Ignora comentarios felices para solos y tammaliciosos, siempre habién para quienes están brá alguien que hable en pareja. La intuición se de más. Gastos imprevisvuelve muy provechosa tos tal vez hagan necesario que recurras al en todo lo que se refiere a proyectos y nuevas iniciativas. El cansancio del año comien- auxilio de tus ahorros o a la colaboración de personas solventes de tu entorno. za a hacerse sentir. Tu delicada sensibilidad La lúcidez propia del sigpisciana puede resentirse no cimienta buenos vínante reacciones inesperaculos con personas bien das de tus seres queridos. relacionadas que pueden convertirse en buenos Nada es tan grave como aliados en futuros negoa ti te parece. Gracias a cios. Si te sientes agotado, aprovecha para inmejorables influencias planetarias, nuevas descansar y reponer fuerzas para una fin de ideas te ayudarán a abrirte paso en el comsemana que promete ser muy movido. petitivo mundo de los negocios.

¡El periódico #1 de la región de Charleston! Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día Con el acontecer Local, Nacional e Internacional

- Del 10 al 23 de Noviembre de 2010

¿Accidente de Auto?

¿Accidente de Trabajo? CUENTE CON LA EXPERIENCIA DE NUESTROS

ABOGADOS DE LESIÓN

¡CONSULTA GRATIS! Servicio a Domicilio o al Hospital Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.

EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIÓNES INCLUYENDO:

Ash

phat

hos ley P

• Accidentes de Construcción • Muertes por Negligencia • Accidentes de Camiones • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro

Road

Trident Technical College

n Ave ers

Enfrente del Colegio Técnico de Trident

mount Road

526

El Informador Newspaper - 2010 Client: George Sink

LLAME

DIA O NOCHE LA

HORAS

HASTA SA

B Y DOM

1-800-849-SINK ( )

Riv

7011 Rivers Avenue Suite 105 North Charleston SC 29406

• Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp • Productos Defectuosos • Ataques de Perro • Todo Accidente Resultando en Lesiónes o Pérdida de Vida.

7 4 6 5

Sirviendo a la Comunidad Hispana www.sinklaw.com