El Informadornewspaper.com by El Informador Spanish Language Newspaper

Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011 • www.elinformadornewspaper.com

Año 4 • Nº 61 • FREE • GRATIS

Daniel Hernández, héroe

hispano con alma de antihéroe El Informador/Agencias

l joven hispano Daniel Hernández, elevado a la categoría de héroe nacional por el presidente Barack Obama, se ha convertido, pese a su persistente modestia, en el gran símbolo de la valentía del tiroteo de Tucson. Sentado a la derecha de Obama, Hernández, un voluntario de 20 años que apenas llevaba 5 días trabajando para la congresista Gabrielle Giffords cuando se produjo el ataque, mereció un homenaje especial durante el acto en el que el presidente honró a las víctimas de la masacre. El estudiante de la Universidad de Arizona, cuyos conocimientos de primeros auxilios fueron claves para salvar la vida de Giffords al aplicarle presión en la herida justo después del tiroteo, rechazó anoche, en un emotivo discurso, la etiqueta de héroe que le han aplicado políticos y medios de comunicación de todo el país. Para Hernández, los verdaderos héroes son “aquellos que se dedican al servicio público” y es preciso “reservarlo para quienes de verdad lo merecen”: los médicos, los enfermeros, los profesores, los congresistas como Giffords. continúa en la página 9.

El presidente Barack Obama saluda a Daniel Hernández, trabajador voluntario de la Senadora Gabrielle Giffords, quien la ayudó y dio primeros auxilios después de reibir los disparos. AP Photo | SCOTT APPLEWHITE

Locales

Internacionales

Deportes

a 665 los muertos MUSC se prepara Ascienden Aumentan las para recortes

presupuestariosPág.5 víctimas de la lluvias en Brasil

Fárandula

“No ha pateado una pelota en su vida” Dice Maradona sobre Blatter

Nacionales

Duke Energy

Kate del Castillo,

anuncia la compra de Progress Energy Pág.8

Pág.13

Pág.15

aprende, goza y sufre con “La Reina del Sur”

Pág.18

- Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011

Editorial

¿Sabías que las zanahorias no siempre fueron naranjas? El informador/Agencias

a prueba más antigua que se conoce del uso de zanahorias por parte de humanos, en Afganistán, data del año 3.000 a. C. Aquellas zanahorias eran de color púrpura por fuera y amarillas por dentro. Más tarde, cuando los comerciantes árabes extendieron la semilla de zanahoria por Asia, África y Arabia, surgieron variedades con diferentes tonos de púrpura, blanco, amarillo,

Tensión racial ligados a razones políticas…

verdes e incluso negro. La primera zanahoria naranja se produjo en el siglo XVI en Holanda, y fue conseguida deliberadamente mediante cruces y experimentos. La finalidad era que coincidiera con el color de la casa real holandesa de Orange. En el siglo XVI, los holandeses eran los principales productores europeos de zanahorias, y todas las variedades modernas descienden de sus cuatro tipos de color naranja: la Early Half Long, la Late Half Long, la Scarlet y la Long Orange.

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com   Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutiva de Ventas

Kathy Zavadzkas

Kathy@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

ecuerdo exactamente dónde estaba yo cuando el World Trade Center fue atacado y vi desde el borde de mi asiento la primera torre desplomarse al suelo y pensando por qué alguien haría semejante ataque. Aún no está claro cual fue la provocación específica para el ataque terrorista del 11 de septiembre del 2001, pero después de leer varios informes y ver muchos documentales, lo único que está claro es que fue motivado por un acuerdo político y, por supuesto, el impacto económico que siempre juega un papel crucial. Otro de los ataques terroristas que el país recuerda es el de la ciudad de Oklahoma, otro lamentable hecho que termino con la vida de inocentes y que también fue por motivos políticos. Desde entonces, pareciera que ha sido una escalada de masacres perpetradas en el país de por lo menos una vez al año. Ahora comenzamos el año con la masacre de Arizona, donde la congresista Gabrielle Giffords, opositora a la aprobación de la controvertida ley inmigración SB1070 (ley anti-inmigrantes de Arizona), resultó gravemente herida, y decenas de personas perdieron sus vidas, una tragedia envuelta en una absoluta tensión política y racial que se vive actualmente en éste país y que ha llegado a niveles tan altos que mi reacción a la noticia fue muy triste pero no sorpresiva. Siendo que el hecho sucedió en el estado de Arizona, realmente estaba muy atenta en saber si el disparo fue motivado por el apoyo que parece tener Giffords en los inmigrantes indocumentados o fue por alguna otra razón. Después de ver el informe oficial de las autoridades, rápidamente me di cuenta de que el atacante fue joven que mentalmente es inestable, con un amplio historial, eso no impidió que los medios de comunicación de relacionaran el hecho con las marchas de inmigración y la especulación de que el apoyo de la congresista a la comunidad indocumentada fuese el causante de tan violento acto. Siendo propietaria de un medio de comunicación impreso, siempre intentamos mantener un equilibrio en la información y retratar ambos lados del debate para permitir a nuestros lectores a que saquen sus propias conclusiones. Creo que los medios de comunicación, y específicamente las redes nacionales de noticias, son responsables de desarrollar opiniones conflictivas y la creación de tensiones raciales y políticas, con el único propósito de aumentar su audiencia. Realmente es muy triste lo que pasó con la congresista Giffords, y con todas las personas que perdieron la vida ese día, por eso espero que se inicie un diálogo abierto sobre todos los problemas reales que deben ser abordados en beneficio de un país libre y democrático al que todos queremos.

Lisa De Armas

Directora

Calendario entos de ev

Semana de ofertas en Restaurantes de Charleston: Hasta el 23 de enero, disfrute de la buena comida y excelencia en los restaurantes de Charleston. Esta celebración gastronómica de nueve días ofrece 3 platos por $30 en restaurantes de alta cocina y $20 en restaurantes informales. Para obtener más información, visite www. restaurantweekcharleston.com.

Festival de Ostras del Lowcountry: El domingo 30 de enero, empezando a las 10:30 de la mañana en Boone Hall Plantation: 1235 Long Point Road de Mount Pleasant. Más de 65,000 libras de ostras para más de 10,000 visitantes. ¡Si te gusta las ostras no se te puedes perder! Entrada: $10. ¡Trae tu propio cuchillo de ostras y guantes!

Reunión de la Comunidad Latino de North Charleston : El lunes, 24 de febrero de 2011 a las 7:30 de la noche en la Iglesia de New Covanant, ubicada en 2801 Ashley Phosphate Road. Este evento sucede el último lunes de cada mes. Escucha lo que está pasando en tu comunidad y que recursos tienen los Latinos en North Charleston.

Locales

Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011 -

Roban a la sede de Habitat for Humanity en Summerville

Redacción El Informador

uchos conocen la gran labor que Habitat for Humanity hace por toda la comunidad necesitada de la región de Charleston, lamentablemente el pasado domingo 16 de enero la sede de la ciudad de Summerville fue victima de un robo en el que nada mas y nada menos se llevaron la caja fuerte con todos los fondos recaudados para continuar los proyectos de construcción habitacional que llevan a cabo en la zona. La directora ejecutiva de esta conocida organización sin fines de

lucro Jaye Elliot, afirmó estar en shock por el hecho, “no se entiende como es que alguien puede pensar en robar a una organización como la nuestra cuando lo único que hacemos es ayudar a los mas necesitados de la comunidad” dijo Elliot a los medios de comunicación. Sin embargo también dijo estar convencida que este tipo de hechos no va a dejar que su misión se quede a un lado, por eso continuaran en las labores de recaudación para poder continuar con los trabajos de construcción. Realmente es bochornoso que hechos como estos sucedan en nuestra región, cuando Habitat for Humanity ha ayudado a tantas familias a tener un hogar digno. El llamado es a toda la comunidad para que con toda su nobleza se acerque y ayude con lo que pueda a esta grandiosa organización. Habitat for Humanity, construye viviendas para familias de bajos ingresos, varios proyectos se paralizan con este robo, el cual fue perpetrado el pasado domingo alrededor de las dos de la mañana en la sede de Summerville, según lo afirmó el departamento de policía de esa ciudad, quienes continúan con el proceso de investigación y tratar dar con el responsable del crimen. “En una organización sin fines de lucro cada centavo cuenta” afirmo Elliot al referirse al robo. Si tiene información sobre el hecho o inclusive si desea colaborar con la organización puede hacerlo a través de la pagina de Internet www.dorchesterhabitat.org o llamando a Dave Munday al teléfono 843-937-5553 (debe ser bilingüe).

- Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011

Primera Iglesia Bautista

“Nueva Vida” Pastor José Luis Carreón

s Claselés g n I de IS GRAT

Locales

Horario todos los domingos: 9:45am: Escuela 11am:

Dominical

Servicio de Adoración y Alabanzas

5pm: Clases de Inglés Gratis (Maestras certificadas para 3 niveles) 5pm: Ministerio

de Jóvenes

Llame ya para Matricularse en la Clase de Inglés GRATIS:

843-246-0238 843-246-0237 4217 Rivers Avenue

North Charleston, S.C. 29405

Consumo eléctrico alcanza cifras récords en el Low Country Rosa Earnhardt

l consumo eléctrico ha alcanzado cifras récords en el low country y pueden seguir en alza, así lo afirmó la compañía privada de electricidad y gas del estado de Carolina del Sur (SCE&G) encargada de suministras el servicio para el estado.

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen:

TELF:

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio

Más de 4,000 personas participaron del primer Maratón de Charleston

843-554-4545

Rosa Earnhardt

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

E s t a b l ecidos

desde

Según la empresa, sus clientes usaron unos 4,872 megawatts de electricidad en apenas una hora el pasado viernes rompiendo el record previo de 4,720 megawatts el pasado 11 de enero del año 2010. Durante las épocas de extremo frío los termostatos extras de calor funcionan alternamente para ayudar a mantener una temperatura agradable en los hogares de cada familia, este sistema auxiliar para producir más calor tiene un costo de hasta tres veces más para operar. El mes pasado la compañía eléctrica Duke Energy, basada en Charlotte, Carolina del Norte aseguró que también que sus clientes establecieron una cifra record en el consumo cuando las temperaturas en el área bajaron hasta los 11 grados Fahrenheit, rompiendo el record en consumo eléctrico, el cual no ha sido tan alto desde 1917.

ha c e

2 0

a ñ o s

•

iles de corredores se dieron cita el pasado sábado desde muy temprano para lo que fue el primer y gran maratón de Charleston. Las agotadoras 26.2 millas llevaron a los participantes a través del centro histórico de Charleston y la antigua base naval de North Charleston. Esta carrera también sirvió como clasificatorio para el maratón de Boston. Con más de 4.000 corredores inscritos, el director de la carrera Howie Schomer dijo que la carrera será una catapulta para Charleston como destino de clase mundial para maratones. Schomer dijo, “Tenemos personas que vienen de todas partes del país... según escuche del ultimo reporte es que personas de 44 estados ha hecho acto de presencia”. Los organizadores afirmaron que el 60% de los participantes proceden de fuera de la ciudad, ayudando al área hotelera, restaurantes, y atracciones turísticas de la zona. Una de las participantes vino desde Washington DC con ocho amigos y afirmó “Algunos de nosotros hemos estado en Charleston anteriormente y

nos encanta la ciudad así que nos dimos cuenta de ésta oportunidad de regresar, el lugar perfecto para un maratón como este.

La carrera oficial se inició a las 8 de la mañana del sábado en las afueras del Auditorio Gilliard del centro de Charleston, todos los fondos recaudados beneficiarán a las escuelas de música y programas de arte del Condado de Charleston. Sin embargo, el maratón se ejecuta como parte del 2do Festival de la Raza del parque Riverfront, que también cuenta con un medio maratón, 10 km, 5 km, y paseos en bicicleta, en celebración del día de Martin Luther King Jr.

Locales

Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011 -

MUSC se prepara para recortes presupuestarios Redacción El Informador

a Universidad Médica de Carolina del Sur (MUSC) como todas las instituciones de educación superior públicas del estado, se preparan para recortes de fondos en el próximo ejercicio presupuestario, así lo afirmó su presidente Ray Greenberg la semana pasada.

que preocupa a las autoridades del mismo. Por su parte los médicos del Hospital Universitario han realizado una serie de esfuerzos para reducir algunos gastos, pero no se tenía previsto considerar la reducción de la fuerza laboral, dijo Greenberg. También hizo hincapié en que el hospital y los programas académicos están estrechamente alineados, y que

Feroz incendio acaba con vivienda en Goose Creek Redacción El Informador

n feroz incendio dejó en la calle a una familia de Goose Creek el pasado sábado 15 de enero, la familia de cuatro integrantes incluyendo a un bebe de apenas 7 semanas perdieron todas sus pertenencias y su humilde hogar cuando la casa rodante ubicada en Summer Creek Mobile Home se prendió en llamas. La Cruz Roja Americana se presentó en el lugar del hecho junto con el departamento de bomberos de Goose Creek para prestar toda la ayuda posible a ésta necesitada

familia. Por su parte la Cruz Roja ayudará con alimentos, vestimenta y refugio temporal. Las autoridades siguen investigando cuales fueron las causas que generaron las llamas. Hasta la fecha la cruz roja americana ha asistido a unos 59 individuos victimas de incendios. Si usted quiere colaborar a las víctimas de éste trágico hecho puede contactar a la Cruz Roja Americana por el teléfono 843764-2323, extensión 368 o puede visitar la página de interntet www. lowcountryredcross.org y hacer su donación por esa vía.

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

Le ayudamos en casos de: El Hospital Universitario MUSC se prepara para un recorte presupuestario que afectará directamente cientos de empleos así lo afirmó su presidente Ray Greenberg.

Estos recortes podrían significar la pérdida de algunos puestos de trabajo en el hospital, dijo, y agregó que ellos por su parte están haciendo en la medida de lo posible un gran esfuerzo para mantener los puestos de trabajo de cientos de personas que laboran en la institución. Los planes de recortes presupuestarios del estado se refieren principalmente a las áreas de educación e investigación de la universidad, algo

sus fuentes de financiamiento, las estructuras de gestión, presupuestos y el número de empleados son aspectos separados y distintos en su totalidad. Greenberg no estimó la magnitud de los recortes, pero afirmó que espera encontrar un plan ajustado durante los próximos cuatro meses. El nuevo ejercicio fiscal de la Universidad comienza el próximo mes de julio.

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU ASEGURANZA AQUI TRAMITES DE LICENCIAS INTERNACIONALES E IDENTIFICACIONES

Preparación de Taxes Personales a bajo costo Horario de atención: Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm

Aseguranzas Económicas para todo: • Casa, Autos, Motocicletas, Salud y SR22 • Aseguranza Comercial: Contratistas, Negocios • General Liability, Compensación del Trabajador

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com

% 0 5 ento de Descu

d cesar para pro su W-7 Llámanos al

843-767-0100

- Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011

Forever 21 abrió sus puertas en King Street Redacción El Informador

a reconocida tienda de ropa para damas Forever 21 ya abrió sus puertas a la comunidad de Charleston, ofreciendo una línea completa de ropa de moda a precios inigualables. Durante su apertura centenares de personas se hicieron presentes inclusive mucho antes de que abrieran sus puertas, las largas líneas de personas se pudieron ver a la largo de la calle King del centro de la ciudad, para aprovechar de estos magnificos descuentos de apertura. En esta inauguración la tienda ofreció a sus primeros 400 compradores certificados de regalos gratuitos con un valor desde $10 hasta $210. Muchos de los asistentes se presentaron desde muy tempranas horas de la mañana para ser los primeros en entrar a la reconocida tienda y asi aprovechar de los increíbles precios solidarios que ofreció la tienda, “el precio promedio de cualquier pieza de vestir está por debajo de los $20, es ropa bonita y a la moda que ahora estará disponible en el propio corazón

de Charleston” así lo aseguró la gerente regional de la tienda Lauren Trattner. No hay duda de que los más beneficiados serán los estudiantes de la escuela secundaria y también los estudiantes del College of Charleston.

Locales

En Summerville

Prohibido fumar en lugares públicos Rosa Earnhardt

asta el pasado mes de diciembre todavía se discutía sobre la posibilidad de prohibir el uso del cigarrillo en lugares públicos, pero ahora es todo hecho. De una manera contundente y con una votación de 4 a 1 en su primera

sesión fue aprobada la nueva ordenanza de la ciudad de Summerville, que prohíbe fumar tanto en los lugares de trabajo como en bares y restaurantes del lugar. De ahora en adelante aquellas personas dedicadas al vicio de fumar que viven la ciudad de Summerville deberán buscar un lugar específico y estrategico para no molestar a otros.

Policía de Mount Pleasant busca 2 sospechosos por robo Redacción El Informador La nueva tienda de ropa para damas esta ubicada en la calle King del centro de Charleston, en lo que fue anteriormente Sacks Fifth Avenue store.

Las buenas noticias no son solamente para quienes decidan comprarse un artículo de vestir a un buen costo, sino también en el aspecto laboral ya que la cadena de ropa genero unos 85 nuevos puestos de trabajo y se espera que unas 30 personas mas puedan ser contratadas en los próximos meses.

l departamento de policía de Mount Pleasant se encuentra tras la pista de dos individuos sospechosos por robo a una tienda de cambio de cheques ubicada en Coleman Blvd. El robo ocurrió el pasado sábado 15 de enero alrededor de las 2:30 de la tarde según informe policial de la ciudad. Los dos individuos entraron a la tienda con mascaras de esquiar o pasamontañas de color negro para ocultar sus rostros, atacaron a una

empleada que se encontraba a cargo de la tienda al momento del robo. Según las autoridades todavía no se ha confirmado si los sospechosos tomaron grandes cantidades de dinero o no, la victima tampoco supo decir si los asaltantes portaban armas de fuego.

Si usted tiene información relacionada a este hecho, puede comunicarse al teléfono 843-554-1111 (Crime Stoppers) ó también visitar la pagina electrónica www.5541111.com. Su información es confidencial.

AP GR ER AN TU R

Inmigración

Agente fronterizo ocultaba en su casa a indocumentados GRAN APERTURA

víspera junto El Informador/Agencias con su padre, de De 10:00am a 2:00 pm igualde nombre, a procuraduríaSábado federal 30 Enero había en San Diego presentó quien a persona recibirá atención de calidad y las repuesta a todas sus preguntas GRATIS! sido detenido y cargos contra un agente la Patrulla Fronteriza acusado de deportado hace Nuestrosde servicios incluyen: años por delitos hospedar en su casa a indocumentados, Inmigración: Trámites Consulares: Cartas Notariales: relacionados con entre ellos a su padre. La procuraduría •Llenar formularios •Pasaportes •Documentos legales drogas, según la acusó al agente Marcos Manzano de •Intérprete •Matrículas •Testamentos procuraduría. a citas •Doble nacionalidad para ocultar indocumentados •Carta depara poderimpedir •Acompañar nños nácidos en E.U. Un vocero de la patrulla, Steven su deportación. También le ayudamos Impuestos:En la casa del oficial Pittts, dijo que el oficial Manzano Manzano, en la en: •Actas de nacimiento de niños nacidos enpara E.U. su corporación desde •Soliticitudes para W7 fronteriza ciudad de San Ysidro, junto trabajaba •Placas y estiker de DMV •Taxes del gobierno anual a Tijuana, Baja California, oficiales 2007, pero que fue suspendido para dar de las oficinas de Investigaciones paso a una investigación. Fuentes del FBI informaron que la Federales (FBI) y de Inmigración y Aduanas (ICE) encontraron un casa de Manzano era observada desde refugio encubierto construido en el hace un año por integrantes de una jardín trasero, donde detuvieron a un escuadra anticorrupción fronteriza, en la que participan agentes de distintas migrante de 26 años. El patrullero fue detenido la instituciones.

Matanza de Tucson agitó la polémica migratoria El Informador/Agencias

l hombre acusado de haber provocado una matanza al disparar contra una congresista demócrata en Arizona volvió con sus disparos a agitar el debate migratorio en ese estado fronterizo con México. La representante Gabrielle Giffords, quien se encuentra en estado criticio en un hospital de Tucson, es una demócrata moderada, reelecta en noviembre pasado por margen estrecho, tras hacer campaña en favor de reforzar la seguridad en la frontera, pero también a favor de una reforma migratoria integral.   Giffords había recibido repetidas amenazas de muerte, como sucedió con el juez federal de asuntos migratorios John Roll que falleció a causa de los disparos de Loughner, y que se hallaba entre el público.  Giffords era defensora del derecho a portar armas, contemplado en la Constitución.  Rechazo a la SB1070  Pero esta mujer de 40 años, que medios locales presentan como una esperanza política de su partido en el conservador sur estadounidense, también se había opuesto a la polémica ley SB1070 que Arizona promulgó el 29 de julio de 2010, que declaraba la inmigración como un delito estatal, y que fue parcialmente revocada por un juez.   “Arizona es conocida a partir de ahora en el mundo por haber promulgado una ley de inmigración extremista, en respuesta a la ineficacia del gobierno federal”, criticó Giffords

Oficina Galvez

Servicios Para Hispanos

Lunes-Viernes: 9am-7:30pm Sábado: 10am-6pm

Internet Inalámbrico broadband

Servicios: • IMPUESTOS

Y ITIN (W7)

ITIN

solo $25

• Inmigración (Formularios) • Cartas Notariales • Placas y Estiker de DMV • Actas para niños nacidos en EU ... y ahora envíos de dinero por

Celulares Pre-pagados

¡Cada persona recibirá atención de calidad!

1296 Yeamans Hall Road. Hanahan Norma Galvez (al lado de Tapatia I) Intérprete

843-747-1309

Notaria Pública Certificada

oficinagalvez@live.com

Refugio para víctimas de violencia pandillera

en su momento.  “Hemos sido el epicentro de la inmigración ilegal (en Estados Unidos) y la frustración de la gente en este tema ha sido tremenda. No se puede negar eso”, declaró este lunes el predecesor de Giffords, el republicano Jim Kolbe.    El gobierno federal destinó en 2010 la mayor parte de los refuerzos de personal en la frontera, incluida la Guardia Nacional, a este estado árido.  La matanza del sábado se produjo en Tucson, una ciudad en el sur de Arizona cuyo distrito fue puerta de entrada para aproximadamente la mitad de los indocumentados entre octubre de 2009 y setiembre de 2010, unas 230,000 personas, según datos oficiales.  En esa frontera de unos 350 km de largo entró también poco menos de la mitad de marihuana El juez John Roll, uno de los seis fallecidos en el ataque del sábado, había acudido al acto político de Giffords en Tucson para hablar de la necesidad de obtener más recursos para los magistrados federales, desbordados de trabajo, según el sitio web National Law Journal.  Roll había escrito una carta a una corte de apelación en la que pedía que se declarara a Arizona un estado “en emergencia judicial”.  El tema migratorio y el narcotráfico fueron utilizados de forma obsesiva por todos los candidatos en 2010 en liza en Arizona, como el propio senador republicano John McCain, que no dudó en elogiar la barda en la frontera con México.

Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011 -

Tonisha Gilliard-Husser Abogada

n número creciente de personas de América Central están solicitando asilo en los Estados Unidos sobre la base de la persecución que sufren después de haber sido el blanco de las pandillas en sus países de origen. Estos solicitantes de asilo son procedentes de países cuyos gobiernos no están dispuestos o no pueden controlar las actividades de las pandillas que operan en el interior de ese país, y muchas veces también a través de sus fronteras. En países con gobiernos débiles, las pandillas son capaces de actos de violación, robos, extorsión, agresión física, torturas, asesinatos y otros actos de vandalismo a ciudadanos ordinarios y estos delitos son impunes. Desafortunadamente, las decisiones favorables en términos de asilo para aquellos que la soliciten y huyen de éste tipo de bandas delictivas organizadas son poco frecuentes, pero en algunos casos posibles. Al igual que todos los solicitantes de asilo en los Estados Unidos, los solicitantes de asilo que huyen de las pandillas deben demostrar que el daño que sufrieron y el miedo son suficientemente malos para calificar como una “persecución”, y que éste

daño y miedo sufrido están vinculados a uno de los cinco motivos amparados para un asilo (debe hablar con un abogado competente en relación a éstos cinco motivos de protección). Para conseguir el asilo, no es suficiente demostrar que un solicitante fue atacado por una banda. El solicitante debe demostrar una conexión entre el daño sufrido y uno de los cinco motivos de asilo. Demostrar una conexión significa que el solicitante de asilo debe comprobar que esa banda atacó al demandante debido a la raza del solicitante, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social o/u opiniones políticas y que el gobierno de su país de origen no pueden protegerlos. Si usted ingresó a los Estados Unidos dispone de un año (en algunos casos más de un año) para solicitar asilo, debido a la violencia y/o ataques contra su persona por parte de pandillas. Si este es su caso y tiene miedo de ser devuelto a su país llámenos para una cita. No viva su vida con el temor de ser deportado porque regresar a su país siendo perseguido, le puede costar su propia vida. Conozca sus derechos y tome medidas y acciones. Llámeme hoy mismo si su familiar o amigo está detenido. 843-308-0828. Representantes de atención al cliente están disponibles para atender su llamada las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Llame hoy 843-308-0828.

- Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011

nacionales

Duke Energy anuncia

la compra de Progress Energy El Informador/Agencias

888-716-1582

uke Energy anunció hoy la adquisición de Progress Energy por el equivalente a 13.700 millones de dólares en acciones, lo que la convertirá en la mayor productora de electricidad del país. Duke y Progress emitieron un comunicado conjunto en el que señalan que la transacción alcanzará un valor de 25.900 millones de dólares, y que la empresa conjunta que resulte une vez concluida tendrá un valor de 65.000 millones de dólares. Una vez terminada la fusión, la nueva empresa se llamará Duke Energy y será la mayor del país, proporcionando electricidad a los

estados de Carolina del Norte, Carolina del Sur, Florida, Indiana, Kentucky y Ohio, procedentes del carbón, la energía nuclear, gas natural, petróleo y energías renovables. Según los términos del acuerdo, los accionistas de Progress Energy recibirán 2,6125 acciones comunes de Duke por cada título en base al precio con que su cotización cerró el pasado 7 de enero. Así los accionistas de Progress recibirán 46,68 dólares por título, lo que supone una transacción total de 13.700 millones de dólares.  Duke Energy asumirá también 12.200 millones de dólares de deuda neta de Progress. El presidente y consejero delegado de Duke Energy,

Nuevas medidas de Obama hacia Cuba no convencen a La Habana sus objetivos históricos de dominación” y que ha relajado las restricciones de y remesas flexibilización de losdel viajes #1. aCambia el numero Suiteviajes para decir "D" enpara “fortalecer los instrumentos de subversión e injerencia y remesas desde Estados vez de "202". en los asuntos internos de Cuba”.  Cuba que anunciada #2. Unidos Quita laaestrella dice "Nueva Direccion". Washington anunció sus nuevas el pasado viernesunpor #3. Coloca "s" alWashington final de la palabra "Abogado" no ha convencido al Gobierno de La medidas recién finalizada en La Habana para que la frase dice:"Abogados al servicio de Habana, que critica falta de voluntad la cuarta ronda de diálogo migratorio la...." la política de “bloqueo y entre Cuba y Estados Unidos, cuya para cambiar delegación aprovechó para pedir de desestabilización” hacia la isla.  Los medios oficiales difundieron nuevo la inmediata liberación del este lunes el comunicado con el que el contratista, a quien pudieron ver los Gobierno de Raúl Castro respondió en funcionarios norteamericanos durante la noche del a la decisión de su estancia en la isla.  Nudomingo eva Sobre el impacto que tendrá sobre Estados Unidos de permitir los viajes a Dirección la isla con fines académicos, culturales Cuba la flexibilización de los viajes y religiosos y los envíos de remesas y envíos de dinero desde Estados (hasta 500 dólares por trimestre) a Unidos, Espinosa considera que desde el punto de vista económico no cubanos que no sean familiares. Según Donde el relevante aunque supondrá más La Habana, en Ab lo og fundamental se ado habla será ayuda a los cubanos “en un momento trata de acciones que ya puso en marcha su id io m a la Administración del demócrata Bill difícil”. Las medidas anunciadas por comprderogadas ende Washington, que entrarán en vigor Clinton y que luegoyfueron su cuW. ltuBush por el republicano George ra. en dentro de dos semanas, se producen 2003. Aunque califica de “positivas” en un momento marcado en la isla las medidas, Cuba las considera de por el plan de reformas que impulsa alcance “muy limitado” porque “solo el presidente Raúl Castro para superar benefician a determinadas categorías la aguda crisis económica que padece de norteamericanos” y “no modifican el país. Al anunciar sus medidas el pasado viernes, la Casa Blanca expresó la política contra la isla”.  Cuba cree incluso que Estados su deseo de contribuyan a dar más Unidos busca “nuevas vías para lograr independencia a la población cubana.

El Informador/Agencias

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: • Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

Piggly Wiggly

Maybark High

way

Inmigración

eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com

el periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad

nacionales

Daniel Hernández, héroe hispano con alma de antihéroe viene de la portada “El temple que supo mantener para poder auxiliar a Giffords y evitar que se desangrara es uno de los aspectos que más elogios le han merecido, y en el que pensaron muchos cuando el presidente anunció que la congresista abrió ayer por fin los ojos. El estudiante nacido en Tucson explicó que “todo fue muy rápido” y que su primer instinto fue “correr a socorrerla y dar presión a la herida que presentaba en la cabeza”. Hernández levantó a Giffords, la sentó correctamente para evitar el riesgo que se asfixiará con su propia sangre, y se quedó con ella pacientemente, con su mano encima de la herida, hasta que llegó la ambulancia. El joven, que sueña con dedicar su vida al servicio público, cree en

una política constructiva y en lo absurdo de los ataques diseñados para conseguir votos, una idea que subraya el llamamiento de anoche de Obama, en el que pedía avanzar hacia una nueva era política de un tono “más civilizado”. Si al calor de la tragedia, y con el foco puesto en la situación de la congresista, los medios centraron su atención en la valentía de Hernández, días más tarde empiezan a conocerse detalles sobre otros héroes de aquel día. Una de ellas es Anna Ballis, una administrativa de 54 años que sostuvo la mano de Giffords durante un tiempo y aplicó presión en las heridas de Ron Barber, un asesor de la congresista que se recupera cada vez más rápido en el Centro Médico de la Universidad de Tucson.

La policía detuvo a Loughner en un semáforo horas antes del tiroteo en Tucson El Informador/Agencias

l autor de la masacre del sábado en Tucson (Arizona), Jared Lee Loughner, tuvo un encuentro con la policía horas antes del tiroteo, cuando pasó un semáforo en rojo, según los últimos datos de la investigación policial.  En sus esfuerzos por aclarar lo que hizo el acusado justo antes de irrumpir en un acto de la congresista Gabrielle Giffords y disparar contra 20 personas, de las que seis murieron, la policía ha descubierto que tuvo tiempo de ir dos veces al supermercado y protagonizar un encontronazo con la autoridad y una persecución por el desierto.  Loughner fue detenido a primera hora de la mañana (7:30 hora local, 14.30 GMT) por haberse saltado un semáforo en rojo cuando volvía de comprar en unos grandes almacenes, según explicó hoy a la prensa local el capitán de la oficina del sheriff del condado de Pima, Chris Nanos.  El agente que le detuvo, que pertenecía al cuerpo local de preservación de la vida salvaje, le quitó la licencia de conducir y el registro de su vehículo, pero al no encontrar ninguna multa previa que le llamara la atención, lo dejó marchar sin inspeccionar el vehículo.

Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011 -

El hombre, de 22 años, regresó entonces a su casa, se dirigió a uno de los vehículos familiares y sacó una gran bolsa negra del maletero, según explicó el sheriff del condado, Clarence Dupnik. Su padre, Randy, salió de la casa y le preguntó qué había en la bolsa, pero Loughner no respondió y salió corriendo. Randy se metió en su camión y persiguió a su hijo, pero él escapó hacia el desierto. A partir de ese momento, Loughner no volvió a ser visto hasta el momento del tiroteo, a las puertas de un supermercado al que llegó en taxi.  Las autoridades de Tucson también están tratando de averiguar cómo Loughner, una persona de familia humilde y salario bajo, consiguió el dinero para hacerse con el arma y los dos cartuchos extra de munición que llevó al lugar del crimen. Nanos reveló además que en la carta que encontraron el lunes en casa de Loughner, en la que la propia Giffords le agradecía su asistencia a un acto en 2007, estaban escritas con bolígrafo las palabras “Muere, perra” y “muere, policía”.  Loughner, detenido sin posibilidad de fianza, se enfrenta a cinco cargos por sus ataques a personas que ostentan cargos públicos, dos de ellos de asesinato en primer grado y otros tres de intento de asesinato.

Steve Jobs deja temporalmente Apple El Informador/Agencias

l consejero delegado y cofundador de Apple, Steve Jobs, anunció este lunes una nueva baja médica con la que, aunque permanecerá “involucrado en las decisiones estratégicas” de la compañía, ha arrojado nuevas dudas acerca del delicado estado de salud. En un comunicado enviado por correo electrónico a sus empleados, Jobs, de 55 años, explicó que el consejo de dirección de Apple le

había otorgado “un permiso temporal para concentrarse en su salud”, pero que “continuaría como consejero delegado”. En la nota informó que deja a Tim Cook, jefe de operaciones de Apple, al cargo de la empresa durante su ausencia, como había hecho en anteriores ocasiones. Jobs, quien superó un cáncer de páncreas en 2004, ya solicitó una baja médica en enero de 2009 para tratar algunos “desequilibrios hormonales”, aunque luego se conoció que se había sometido a un trasplante de hígado.

Instituto Teológico Hispano

Extensión Summerville

“Los Embajadores del Rey”

- Clases semanales nocturnas e intensivos de verano Formación Integral, Cristo-céntrica y Pentecostal

Iglesia Fe Asamblea

337 Farmington Road • Edificio #3 Summerville, SC 29483

Director

Rev. Harry Villacis

843-557-3606

ith.harryvillacis@gmail.com

Instituto Teológico Hispano Extensión Summerville

- Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011

Transplante de Hígado

Juozas Zavadzkas, M.D

l hígado ayuda a combatir infecciones y limpia la sangre. También ayuda a digerir los alimentos y a almacenar energía para cuando el cuerpo la necesite. El hígado debe estar intacto en al menos un 20% de su masa total para ser compatible con una vida normal, pero idealmente por encima del 50%. En caso de falla hepática, su médico junto con un grupo multidisciplinario de especialistas puede colocarlo en una lista de espera para un trasplante de hígado, en caso de que usted sea un candidato adecuado. Los médicos realizan trasplantes cuando otros tratamientos no logran mantener el funcionamiento de un hígado lesionado, que se llama falla del tratamiento médico. Las causas más comunes de falla hepática son relacionadas al alcoholismo y la cirrosis hepática relacionada al alcohol que se presenta de manera crónica en un periodo de meses o años, y la enfermedad de falla hepática aguda relacionada a una intoxicación alcohólica mortal. La hepatitis C es una de las causas más comunes de falla hepática (Contagio relacionado a transfusiones sanguíneas, vía sexual, etc.), entre otras causas esta la intoxicación o sobredosis de medicamentos (intencionales o no), cáncer de hígado, cirrosis biliar primaria, atresia biliar (congénita), entre otros. Es importante notar que muchas de las causas de falla hepática son prevenibles, sobre todo las relacionadas al alcoholismo, y en muchas ocasiones es difícil decidir si esta persona con falla hepática terminal va a seguir sus hábitos de bebida una vez transplantado, lo que es peor es que estas personas pueden no entender las implicaciones de tomar medicamentos inmuno supresivos de por vida para impedir el rechazo de los órganos transplantados que lo van

a hacer susceptible a infecciones y ciertos tipos de tumores malignos. Los médicos especialistas del hígado manejan estos pacientes de manera crónica hasta que la función hepática mejora debido a regeneración del tejido hepático (el hígado es el único órgano del ser humano que se regenera), o los refieren para una evaluación de transplante hepático cuando el riesgo de muerte debido a la enfermedad hepática sobrepasa el riesgo de recibir un hígado que es alrededor de un 10%. Existe un sistema de puntos desarrollado para evaluar la severidad de la insuficiencia hepática, y se asignan cierta cantidad de puntos basado en la severidad de las anormalidades en los exámenes de sangre y sirve para pronosticar la mortalidad anual secundaria a enfermedad hepática. (Puntos del 0-40 máx. Se considera candidato de transplante a partir de 15 puntos). Durante un trasplante de hígado, el cirujano extrae el hígado enfermo y lo reemplaza con uno sano. La mayoría de los hígados provienen de un donante fallecido. A veces, una persona saludable dona parte de su hígado a un paciente en particular. En este caso, al donante se le llama donante vivo. El tiempo entre la extracción del hígado y el implante debe ser de un máximo de 24 horas, pero se mejora significativamente el funcionamiento del órgano cuando es implantado durante las siguientes 6 horas. El tiempo de isquemia permitida mejoro significativamente con el desarrollo de una solución usada para mantener las células en un estado de sueño llamada solución de la Universidad de Wisconsin (UW) que junto con hipotermia del tejido preserva la función celular. Recuperarse de un transplante de hígado es increíblemente difícil, requiriendo atención en la terapia intensiva hasta que el período crítico de complicaciones es superado, pero en general las complicaciones de todo tipo están alrededor de 30 al 50% de los casos con algún tipo de complicación. Una vez transplantado se requiere un programa intensivo de monitoreo para determinar niveles de medicamentos en la sangre, múltiples chequeos anuales y medicamentos de por vida que debilitan su sistema inmunológico que lo hacen susceptible a infecciones, pero que de otra manera no hubiese vivido para contar y compartir con su familia sin un transplante.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

La importancia del eje

aún en los días de in El Informador/Agencias

espertarse por las mañanas, asomarse por la ventana y ver el clima frío y muchas veces también ventoso, suele hacer que muchos abandonen su entrenamiento durante las épocas de invierno. Si bien el clima invernal no es el ideal ni presenta las mejores condiciones para una carrera, es muy importante no dejar los entrenamientos y así, poder

darle continuidad al mismo significativos. Por ello, es bueno imit frío y corren hasta en los en cambio, prefieren refu ejercitarse en su propia cas Esta última opción es s idea que permite escapar condiciones físicas que se llegar a la meta deseada. Investigaciones recien la actividad física realiz imprescindible para alcanz en un estado saludable. Más aún en aquellas blemas como diabetes, otros, a los cuales el ejerc gran medida. En los diab ejercicios aeróbicos y e trenamiento de resistenci ayuda a mejorar y controla niveles de azúcar en sangr las personas con tendencia obesidad, les ayuda a re la tendencia de ataque corazón y el riesgo de can Además, aquellos son físicamente activos sea, que realizan activ física de forma regu son menos propensos a decer problemas gra de salud, como acciden

Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011 -

ercicio

¿Estás cumpliendo o tienes más de 65 años?

nvierno

o y alcanzar objetivos más

tar a quienes se abrazan al s días más difíciles, otros, ugiarse en un gimnasio o sa. sin dudas otra muy buena r del frío y mantener las han alcanzado o tartar de

ntes han demostrado que zada en forma regular es zar y mantener al organismo

personas que sufren procholesterol, obesidad y cicio físico les beneficia en béticos tipo 2, realizar el enia les ar sus re. En a a la educir es al ncer. que s, o vidad ular, paaves ntes

cerebrovasculares y, también puede alcanzar una recuperación mucho más exitosa y rápida que quienes no realizan ningún tipo de ejercicio. El Instituto Nacional de Cáncer de Estados Unidos ha realizado un estudio conforme al cual, más de 30 mil mujeres cuyo peso corporal era normal y que realizaban actividad física frecuentemente, cuentan con un 30% menos de probabilidades de desarrollar cáncer de mama que quienes no tienen este hábito. De allí la im-portancia de no abandonar el ejercicio en las épocas invernales, dejándose tentar ante los días fríos por preferir refugiarse en el hogar a disfrutar, por ejemplo, de unas películas o series de tv en el living de su hogar. Si usted se encuentra entre esos que decidieron dejar el ejercicio para el verano, recapacite y tome tiempo para deicarle a su salud y al sentirse mejor en cualquier época del año.

Usted puede calificar para beneficios adicionales sin ningún tipo de costo • Complementos de Medicare • Medicare Advantage • Planes de Medicamentos

Llama a Venecy para hacer una cita:

843-763-3333 Ext. 323 Nuestra oficina está en North Charleston

PERDER EPS EMÁSSODIVERTIDO

CON UN AMIGO

Llama hoy mismo para recibir tu consulta personal GRATIS

$30 de descuento

cuando tú y un amigo(a) comienzan el programa juntos la misma semana

...y hasta puede ayudar te a perder más libras

SE HABLAL ESPAÑO

Llama hoy mismo para recibir tu consulta personal GRATIS

$30 de Descuento* Cuando tú y un amigo(a) comienzen comienzan el programa juntos la misma semana ADVANCED MEDICAL WEIGHT MANAGEMENT CENTER Pregunta por Karina

843-572-7715

WWW.DRSLOTT.COM

*No válido con cualquier otro incentivo

• Su opción para perder peso por más de 10 años •

w w w. e l i n f o r m a d o r. c o m

¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte

Remount Rd.

Iglesia

North Rhett

Rivers Ave.

• Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios

1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)

"Yo hablo l" 10 años de experiencia españo

defendiendo inmigrantes

• TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración

843-308-0828

Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission

Internacionales

- Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011

49 detenidos en España en una operación contra la pornografía infantil

Costa Rica y Nicaragua muestran espíritu de diálogo ante conflicto fronterizo El Informador/Agencias

a reunión celebrada el lunes en México entre Nicaragua y Costa Ri-ca para dirimir sus problemas fronterizos estuvo presidida por el espíritu de diálogo, aunque no se ha estipulado cómo se continuará, informaron fuentes diplomáticas. El encuentro, que tuvo lugar en la ciudad de Cuernavaca, próxima a la capital, procede de un acuerdo firmado por las partes con Guatemala y México, que se ofrecieron como mediadores. “Una diferencia fronteriza entre vecinos afecta el avance de la integración centroamericana, justo en momentos en que, tras medio siglo de esfuerzos, ésta se encuentra en una fase de logros y avances concretos”, apuntó en el discurso de bienvenida la canciller mexicana, Patricia Espinosa. Por parte de Guatemala asistió el canciller Haroldo Rodas. Costa Rica ha acusado a Nicaragua ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de una supuesta violación a su soberanía

territorial, por mantener soldados en una zona que San José considera territorio costarricense, considerada por Managua como suya. La semana pasada Nicaragua mantuvo ante la CIJ que sus tropas nunca han invadido el terreno costarricense y que el conflicto que le enfrenta con Costa Rica es de naturaleza fronteriza. Por su parte Costa Rica consideró “inaceptable y ofensivo” lo que ve como una pretensión de Nicaragua para modificar artificialmente la frontera entre ambos países con la construcción de un canal, a cambio de una indemnización por daños al medio ambiente.El área que centra la controversia está comprendida entre los ríos San Juan y Colorado, donde Nicaragua está dragando un canal que une el cauce del río San Juan con la laguna Portillos, que da al mar Caribe. Nicaragua considera que ese dragado recupera uno de los cañones que unen el río con la laguna y lo único que quiere Managua es hacer navegable ese canal, dándole “un metro más de profundidad”.

¡Aprenda a hablar Inglés rápido y mejore su vida! -Clases divertidas y convenientes para todos -Servicio a domicilio o en nuestra oficina

Llame este

mes para recibir las

Primeras

Clases Gratis

843-200-2460

emos ¡Ofrec en su clases casa! a propi

-Clases individuales o en grupos de 4 personas -Desde el nivel Básico hasta el Avanzado

a Policía Nacional de España, en colaboración con Estados Unidos, Reino Unido y Bielorrusia, ha detenido a 49 personas en una operación en la que ha desmantelado una red internacional de más de 200 páginas web que ofrecía fotos y vídeos de pornografía infantil “por encargo” y en exclusiva para abonados. La Policía informó de que también ha imputado

a otras quince personas que se habían suscrito a estas páginas para recibir un material “inédito” y “de calidad”, según relataba la publicidad de esas web pedófilas, que vendía el material por unos 75 euros (97,5 dólares) al mes. Se calcula que la cúpula de la organización, que estaba asentada en Bielorrusia pero que contaba con ramificaciones en otros países europeos y en Estados Unidos, ha podido ingresar unos dos millones de dólares en suscripciones.

Más de 3.000 turistas trasladados a aeropuertos y fronteras por una huelga en Chile El Informador/Agencias

l Gobierno chileno anunció que logró trasladar a aeropuertos y pasos fronterizos de la región austral de Magallanes a más de 3.000 turistas que se encontraban varados en esa zona a causa del paro en protesta por el alza del precio del gas. Este operativo se desarrolló con la colaboración de las Fuerzas Armadas y de Seguridad del país, según explicó el subsecretario del Interior, Rodrigo Ubilla, durante una rueda de prensa en Punta Arenas, la capital regional, a 2.200 kilómetros al sur de Santiago.  La Fuerza Aérea de Chile comenzó a operar vuelos para trasladar a viajeros desde Puerto Natales, la localidad más próxima a las conocidas Torres del Paine, hasta Punta Arenas o hasta la cercana ciudad de Calafate, ya en la Patagonia argentina. El malestar de los turistas por los bloqueos de las rutas llevó a unos 250 de ellos a manifestarse ayer en una céntrica calle de Punta Arenas y a encararse con algunos de los vecinos, aunque la tensión no pasó a mayores. Los vecinos anunciaron que a partir de este sábado pondrían

a disposición de los turistas varios vehículos para que pudieran recorrer los 20 kilómetros que separan la ciudad de Punta Arenas del aeropuerto, ya que esa ruta permanece bloqueada desde el miércoles.  Sin embargo, medios locales señalan que este sistema no ha funcionado con éxito.  Los magallánicos sostienen desde el pasado miércoles un paro indefinido en protesta contra la decisión, tomada a fines de diciembre por la estatal Empresa Nacional del Petróleo (Enap), de incrementar a partir del 1º de febrero un 16,8% el precio del gas, en esa región, donde ese combustible está fuertemente subsidiado. En tanto, la mesa de diálogo entre el Gobierno y la veintena de representantes políticos y sociales, que se reanudó en la tarde del sábado, finalizó horas después sin acuerdo, según informó radio Polar.  La Asamblea Ciudadana de Magallanes, que coordina las protestas, volvió a rechazar la oferta del Ejecutivo, que propuso elevar el precio del gas a partir del 1 de febrero de acuerdo a la inflación de 2010 (un 3%), y trabajar después en un proyecto a largo plazo.

Ya está aquí el auténtico sabor,

Nixtamal Tortillas Producidas diariamente, frescas y deliciosas como en casa

Con el auténtico sabor

Distribuimos al mayor para restaurantes y tiendas

¡Tortillas frescas de puro maíz!

son

las mejores tortillas de maíz en Charleston

Boy

Hecho localmente en Johns Island

El Informador/Agencias

ank H

Mayb

3157-A Maybank Hwy Johns Island, SC 29455

843-737-4122 Venga y pruebe nuestra variedad de PAN FRESCO

Visítenos hoy mismo en nuestras instalaciones o llámenos para más información.

Internacionales

Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011 -

Chávez dice que en “dos o tres períodos” le gustaría dejar poder a una mujer El Informador/Agencias

l presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijó este sábado que le gustaría que una mujer fuera su sucesora en el poder cuando se vaya de la Presidencia en “dos o tres períodos”. “Yo he dicho, cuando me vaya de aquí dentro de por le menos dos o tres períodos, si Dios quiere, espero entregarle la presidencia aquí mismo a una mujer venezolana, es lo

que yo quisiera”, dijo Chávez durante la presentación del informe de gestión del año en la Asamblea Nacional. Chávez destacó los resultados de la incorporación de la mujer a la Policía Nacional Bolivariana, y aseguró que “la mujer tiene mucho carácter y sabiduría

para mandar”. “De todos modos no se desanimen los caballeros que eso lo decidirá el pueblo venezolano, cuándo y a quién, pero algún día yo me iré”, afirmó. Los periodos presidenciales en Venezuela son de seis años. Chávez, que finalizará su actual mandato en febrero de 2013, afrontó su primera comparecencia ante la nueva Asamblea Nacional, instalada el pasado 5 de enero y a la que regresó la oposición tras una ausencia de cinco años.

Ascienden a 665 los muertos

Aumentan las víctimas de la lluvias en Brasil El Informador/Agencias

l número de muertos por las lluvias que castigaron esta semana la región serrana del estado brasileño de Río de Janeiro se elevó a 611, según el primer boletín divulgado el domingo por la Defensa Civil. Las lluvias y, principalmente, los deslizamientos de tierras de la madrugada del miércoles 12 de enero, que sepultaron cientos de viviendas construidas en las faldas de las montañas, provocaron 274 muertes en la ciudad de Nueva Friburgo, 263 en Teresópolis, 55 en Petrópolis y 19 en Sumidouro. El mismo boletín indica que al menos 6.050 personas perdieron sus viviendas y que otras 7.780 tuvieron que abandonarlas temporalmente y refugiarse en gimnasios y escuelas públicas debido a que están ubicadas en áreas de riesgo.

Banco colombiano se niega a tramitar un giro con una donación para WikiLeaks El Informador/Agencias

n banco colombiano se negó a gestionar una transferencia de un cliente en Colombia que quería donar 75 dólares al portal Wikileaks. El catedrático universitario Juan Gabriel Gómez, informó la misma fuente, solicitó a la entidad, Banco Colmena, que cursara una petición de un giro a la cuenta que tiene Wikileaks en el Landsbanki,

en Islandia. Después de varios intentos y de rellenar solicitudes, finalmente el banco le contestó, a través carta escrita por el gerente de la sucursal en donde tiene la cuenta, que no efectuaba la operación porque conllevaba un riesgo implícito para la reputación de la entidad. La explicación dada por el banco a Gómez no satisfizo a éste al considerar que la entidad financiera cometió “una arbitrariedad monumental”, que lleva im-

plícita una violación a su derecho a la libertad. Remarcó que, finalmente, él es quien decide qué hace con su dinero, y consideró que lo hecho por Wikileaks, es “una causa digna de apoyo”. Wikileaks ha revelado documentos de charlas de políticos colombianos con diplomáticos norteamericanos en las que se tocan varios temas sensibles, como las relaciones con algunos países vecinos, entre otros.

Keiko Fujimori pone a su hermano Kenji tercero en su lista electoral al congreso El Informador/Agencias

a candidata presidencial Keiko Fujimori, hija del ex presidente preso Alberto

Fujimori, anunció que su hermano Kenji será tercero en la lista de su partido Fuerza 2011 al Congreso por la ciudad de Lima.  Keiko hizo este anuncio en su cuenta de Twitter, y con él asegura la elección del pequeño de los Fujimori como congresista en la cita electoral del próximo 10 de abril, en la que los peruanos renuevan el parlamento y eligen

a su presidente en una doble cita.  La lista fujimorista por Lima está encabezada por el pastor evangélico Julio Rosas y el empresario Angel Neyra, y cuenta además con conocidas figuras del movimiento como la lingüista Martha Hilcebrant y la empresaria Luisa María Cuculiza.  Según los distintos sondeos electorales, Keiko Fujimori figura en el segundo o tercer lugar de preferencias de los votantes, por detrás del ex presidente Alejandro Toledo y casi empatada con el ex alcalde de Lima, Luis Castañeda.

Pese a que las autoridades carecen de cifras concretas de desaparecidos, una central montada en Teresópolis registró denuncias de familias que buscan a 88 personas y un puesto en Petrópolis elaboró una lista de otras 36 que no han sido localizadas por sus parientes. Los trabajos de rescate, que fueron reforzados el domingo por 500 miembros de las Fuerzas Armadas, están concentrados ahora en áreas que se encontraban aisladas y bloqueadas por toneladas de tierra, piedra y lodo que se deslizaron de las montañas. Las autoridades también concentran sus esfuerzos en restablecer todos los servicios públicos debido a que numerosas áreas continúan sin suministro de energía eléctrica, agua y telefonía. Otra de las tareas prioritarias es la identificación y el entierro de las víctimas, algunas en avanzado estado de descomposición tras cinco días. Mientras que un juez de Nueva Friburgo ordenó el entierro de todos los cuerpos aún no reconocidos tras ser sometidos a los respectivos procedimientos de identificación, las autoridades de Teresópolis optaron por preservarlos en camiones con refrigeración a la espera de que aparezcan familiares para reclamarlos.  Tras las lluvias registradas el sábado en Nueva Friburgo y Teresópolis, una de las cuales provocó un deslizamiento en una carretera por la que transitaba el gobernador de Río de Janeiro, Sergio Cabral. Según el gobernador, las tareas de rescate, en las que participan cerca de 1.500 bomberos y 500 militares, cuentan con el apoyo de 30 aeronaves cedidas por organismos regionales y federales, y que están siendo utilizadas para trasladar a socorristas y heridos, y para rescatar a personas aisladas.  La principal base para los helicópteros operados por militares fue improvisada en la Granja Comary, el campo de entrenamientos de la selección brasileña de fútbol en Teresópolis. Ante la tragedia, la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, declaró tres días de luto nacional.

- Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011

Deportes

Lapentti se retira del tenis por lesión El Informador/Agencias

icolás Lapentti, uno de los grandes tenistas de los últimos tiempos en Ecuador, anunció en su natal Guayaquil su retiro definitivo tras una lesión crónica en la rodilla izquierda. “Durante dos años jugué con molestias en mi rodilla izquierda, una vez que no alcancé a recuperarme porque se hizo crónica

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

la lesión, les digo hoy que me retiro de la profesión que tanto amo y que me dio tantas satisfacciones”, precisó a los periodistas. Lapentti resaltó “la suerte” de haber jugado la Copa Davis en representación de Ecuador. Primero, junto a otro de los grandes del deporte local, Andrés Gómez, y también con su hermano menor, Giovanni Lapentti. “Gracias al tenis conocí a personas de otras culturas, compartí con grandes tenistas. Todo

eso me sirvió para crecer en el aspecto personal y profesional, pero hoy me retiro, a mis 34 años, cuando todavía tengo toda una vida por delante”, añadió. Lapentti participó profesionalmente en el tenis desde 1995. Alcanzó el mejor ranking individual, sexto de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP), en abril del año 2000, y la mejor ubicación en dobles, trigésimo segundo de la ATP, en mayo de 1999.

Defensa da ligera ventaja a Steelers

y Bears ante Jets y Packers El Informador/Agencias

na vez más el juego defensivo volvió a ser la clave que permitió que las finales de conferencia dentro de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) tengan a varios equipos que entraban en la lista de los favoritos para conseguirlo. Sin embargo, gracias a esa arma, los Steelers de Pittsburgh y los Bears de Chicago llegan para ser de nuevo favoritos ante los Jets de Nueva York y los Packers de Green Bay, que se convirtieron en las grandes sorpresas de las semifinales de conferencia de la NFL. del equipo. Las apuestas ya están listas y los Steelers son dados como favoritos por una diferencia de tres puntos, algo que

no preocupa a los Jets porque están convencidos que tienen un equipo que se merece estar en el Super Bowl.

Directivos de la IBAF y las Grandes Ligas se reunirán en La Habana este mes El Informador/Agencias

a cúpula de la Federación Internacional de Béisbol (IBAF, por sus siglas en inglés) y directivos estadounidenses de las Grandes Ligas se reunirán en La Habana el día 29 de este mes, informaron hoy medios locales. En el encuentro se debatirá sobre el calendario y posibles sedes de los campeonatos mundiales en los próximos cuatro años para las diversas categorías a partir de los Cadetes (Sub’16 años). La agenda también podría analizar precisiones sobre la Copa Mundial 2011 y el tercer clásico universal programado para el 2013. El principal rector de la IBAF, el italiano Ricardo Fraccari, ha considerado “vital” la unidad de criterios en la estrategia con el fin de impulsar las gestiones en favor del retorno del béisbol al Programa

Olímpico. Previamente a la reunión en Cuba, el titular de la IBAF sería recibido en Lausana por Jacques Rogge, presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), de acuerdo con trascendidos. Fraccari se ha mostrado partidario de ampliar de 16 a 28 la cifra de equipos participantes en el III Clásico Mundial, certamen que estaría antecedido por un proceso de clasificación. Tanto la IBAF como la Major League Baseball (MLB) esperan concretar en La Habana propuestas de colaboración donde se incluye la posibilidad de expandir a más países la práctica del béisbol con el necesario apoyo financiero que ello implicaría. En noviembre pasado Fraccari realizó una corta visita a Cuba y como parte de su agenda sostuvo encuentros de trabajo con el Vicepresidente de la IBAF, Antonio Castro Soto del Valle, hijo del ex presidente cubano Fidel Castro.

Acosta Fiestas Servicio Completo y Confiable para Fiestas Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011 -

Deportes

La LIFUL inicia actividades con partidos de preparación

Acosta Fiestas

Marco Lovo

¡Planifica tu próxima Quinceañera, Boda, Bautizo, Confirmación o Fiesta con nosotros!

espués de varias semanas de descanso, la LIFUL inició el pasado 16 de enero una nueva temporada con partidos de preparación. En las siguientes dos semanas se estarán llevando estos partidos en las canchas de Johns Island, para luego dar inicio a su torneo corto clasificatorio en las canchas de James Island.

A continuación los resultados de los partidos de preparación. Querétaro vs México..................3-1 Rayados vs La Unión..................4-1 Los Topos vs Istmeños...............3-0 R&S Drywall vs Ajax...................1-1 Apalto vs Carrizal.......................3-1 Próximamente iniciaremos el torneo clasificatorio que tiene una duración de 5 semanas.

“No ha pateado una pelota en su vida”, dice

Maradona sobre Blatter EL Informador/Agencias

• Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas, y servicio de mantelería • Castillos Inflables • Carpas para Fiestas ...y mucho más

Servicio a domicilio

GRATIS

Llámanos al teléfono

843-860-9217

El Bufete de Abogados Klok Lawfirm puede ayudarlo en casos de: •Lesión personal •Compensación del trabajador herido •Discapacidad por Seguro Social •Divorcio y Familia •DUI •Testamento •Bienes Raíces ¡El Abogado Rhett D. Klok te habla en tu idioma y te consigue la compensación que mereces!

Llámenos al: Ll

843.216.8860

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com

El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad

d. p Blv

1002 Anna Knapp Blvd, Suite 103, Mt. Pleasant, SC 29464

Klok LawC Firm, LL

Johnnie

Rd. Bowman

Klok Law Firm, LLC.

rry Rd. Mathis Fe Knap Anna

l ex seleccionador argentino Diego Maradona arremetió el lunes contra Joseph Blatter al afirmar que si el suizo es presidente de la FIFA “no habiendo pateado una pelota en su puta vida”, él tiene “todas las posibilidades” de convertirse en responsable de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA).  El astro aprovechó una entrevista con Radio 10 de Argentina para responder al titular de la FIFA, quien la semana pasada aseguró que la diferencia entre Maradona y Lionel Messi es su educación. “Los dos son excelentes jugadores, muy talentosos. No podrían tener más talento. La diferencia es la educación personal de cada uno. Uno todavía está en el fútbol, modesto, y no tratando de meterse en extravagancias. El otro lo hizo”, apuntó Blatter en declaraciones a CNN World Sport. “Blatter no me hace ni cosquillas con Lío”, aseguró Maradona, al recordar la buena relación que le une con el delantero del Barcelona y su familia. Cuestionado sobre la constante comparación que hacen de ambos, ‘El Pelusa’ admitió que “lo bueno” es que cuando le comparan con Messi “dejan fuera al morocho (Pelé)”, su

histórico rival en los ránking de mejor jugador. Pero si tuviera que decantarse entre él y el brasileño, votaría por sí mismo, admitió.  “Maradona, por la rebeldía, por todas las ventajas que dio, por todo lo que hizo en contra de su físico”, señaló, refiriéndose a sí mismo en tercera persona. Afirmó además que el difícil momento que vivió por su salida de la selección argentina tras la derrota en cuartos de final en el Mundial de Sudáfrica “ya está”. “Ya salí, con ayuda de mis hijas, de Vero (su novia), de todos los que me quieren”, entre los que nombró a sus más estrechos colaboradores y a “gente dentro de la selección”, que prefirió no nombrar “porque sino les echan”.  “Pero ya está, lo hecho, hecho está. Yo sé que dejamos cosas en la selección que antes no existían. Lo que hicimos nosotros es defender al jugador, y por sobre todas las cosas darle todas las garantías”, añadió. Maradona denunció también el nivel de inseguridad que a su juicio se vive en Argentina, después de que tres hermanos suyos fueran asaltados el pasado diciembre.  “Una cosa es que te roben porque eso siempre existió, pero ahora primero te matan y después te roban”, lamentó.

• Todo lo que necesita para sus fiestas con excelencia y calidad •

526

d. Dodds Blv

www.kloklaw.com

- Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011

Test Drive BMW 535 4-puertas Sedan

Infoauto El Informador/Agencias

ediseño r a n e r est l l en e e BMW a d c i d 5 a r e i tan on El ser más, c no es e d e u o l q n o ento que au lo es en tod uipami q e í s o r v su exterio otores y nue más a z e m v s cada nuevo cerca .    a o l Serie 7 l que e r o y o ma herman

l 535 utiliza el ya conocido motor de seis cilindros en línea de 3.0 litros pero ahora cambió las dos turbinas por una sola, el resultado es exactamente la misma entrega de potencia al llegar a 302 caballos de fuerza pero un mejor consumo de combustible.  Aunque el motor es conocido por ser equipado en modelos como el 135 y el 335, esta es la primera vez que se utiliza en el Serie 5 y aunque el auto pesa más que sus hermanos menores el motor no se siente menos potente en ningún momento.  El motor viene acoplado a una caja automática de 8 velocidades con cambios secuenciales y paletas detrás del volante, como cualquier caja automática de BMW los cambios son suaves y buscan el mejor consumo de combustible cuando se maneja en Drive, pero cuando se pasa a Sport los cambios son rápidos y llevan al motor hasta la parte alta del tacómetro para aprovechar toda la potencia, en esta modalidad incluso al frenar hace los cambios descendentes sola para ayudar a la frenada con el motor.   En modo Manual la caja responde bastante bien y generalmente hace caso a lo que le ordenemos, al menos que le ordenemos hacer un cambio que pondría en riesgo la integridad del motor, en cuyo caso la computadora no nos deja hacerlo.  El manejo del 535 se puede modificar desde la consola central y tiene 4 modos diferentes: Confort, Normal, Sport y Sport+. Confort suaviza la suspensión y hace que la respuesta del acelerador sea suave y progresiva, entre más arriba vayamos la suspensión se va endureciendo y la respuesta del acelerador es cada vez más rápida y más violenta, incluso en Sport+ se desconecta parte del sistema de control de tracción y estabilidad para permitir una conducción mucho más deportiva. Afortunadamente BMW todavía hace autos que se pueden manejar sin asistencias por lo que se puede apagar el sistema de seguridad por completo dejando las manos y los pies del conductor como los únicos controles de tracción y estabilidad.   El 535 cuenta con el nuevo sistema de asistencia para estacionarse de BMW. Esta vez la cámara de reversa con guías de colores ya es algo del pasado y en la pantalla aparece lo que podría considerarse una vista aérea del auto… como si el auto se viera desde arriba , lo que nos da una visión de 360 grados alrededor del 535 haciendo de estacionarse una experiencia completamente nueva. Si aun teniendo visibilidad total del entorno se nos dificulta estacionarnos en paralelo el 535 lo puede hacer por nosotros ya que también cuenta con un sistema que le permite estacionarse solo con la ayuda de las cámaras y los sensores.  Por si algo faltara, el 535 también tiene las cámaras laterales al frente que le permiten al coche “asomarse” detrás de una pared para ver si puede pasar.  En definitiva el Serie 5 se parece cada vez más a su hermano mayor, siendo el tamaño lo que los diferencia principalmente. La Serie 5 de BMW es un gran sedán mediano. La marca es sinónimo de calidad y son más importantes las cosas buenas que las malas. El nuevo motor es un paso hacia delante para la marca así como la caja de 8 velocidades y los sistemas de asistencias y seguridad con los que cuenta.  Si eres de las personas a las que les gusta manejar no te compras un Serie 7, te compras un Serie 5.

Desventajas:  El único lugar en donde se nota el peso del auto con este motor es en el consumo de combustible que se siente un poco más elevado que en sus contrapartes más pequeñas que también lo utilizan. En el 535 se sintió un poco de turbolag que antes no tenía sobretodo al arrancar, no sabemos si es por el cambio de dos turbos a uno o por la caja automática de 8 velocidades, habrá que manejar este motor con la caja de doble embrague de BMW para darnos cuenta.

En desierto chileno de Atacama simularán base espacial como si se estuviera en Marte ientíficos de Chile y otros países construirán una base en el desierto de Atacama, el más árido del mundo, con el objetivo de simular una colonia espacial, plataformas de lanzamientos móviles e invernaderos como si se estuviera en el planeta Marte. La información detalla que se trata del Centro de Investigación Luna-Marte, un complejo científico, tecnológico y turístico emplazado en una zona reconocida por la comunidad científica internacional como una de las más parecidas a Marte en la Tierra, con radiación solar y temperaturas extremas, baja humedad y fuertes vientos.

Santiago. En el lugar el Observatorio Europeo Austral (ESO, por su sigla en inglés) construye junto a sus socios internacionales el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), un telescopio de vanguardia para estudiar la luz de algunos de los objetos más fríos en el Universo. La académica de la Universidad de Antofagasta y una de las coordinadoras chilenas del proyecto, Carmen Gloria Jiménez, explicó que hay experiencias previas en Utah y en la isla Devon, en el Artico canadiense. La científica señaló que el próximo año se construirán los primeros laboratorios, usando como materiales los fuselajes de aviones Hércules, en el que se estudiarán microorganismos

La base se levantará en el llano de Chajnantor, situado a 55 kilómetros al este de la localidad de San Pedro de Atacama, a 5.150 metros de altura y a unos 1.650 kilómetros al noreste de

denominados extremófilos, entre otros, que han sobrevivido al menos 26.000 años en volcanes, salares y lagunas cercanas, como Licancabur y Ascotán. Afirmó que también se trabajará con

El Informador/Agencias

Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011 -

Ac t u a l i d a d

Soltando amigos del pasado

Nilsy Rapalo

operadores turísticos, universidades e industrias mineras para patentar innovaciones tecnológicas. Entre los impulsores del proyecto están la NASA, Mars Society, el Instituto SETI, la agencia espacial de China y más de 40 empresas que prestan servicios a la investigación y carrera espacial estadounidense. Según El Mercurio, en Chile se sumaron Bienes Nacionales, la Fuerza Aérea de Chile, el municipio de San Pedro de Atacama, la Universidad de Antofagasta y la Agencia Chilena del Espacio. Fernando Ordenes, asesor de la Agencia Chilena del Espacio, explicó que la idea es empezar a trabajar en las plataformas en 2011 y hacer actividades relacionadas con la educación, investigación científica y transferencia de la tecnología geoespacial para agricultura y vitivinicultura”, En abril un grupo de la NASA llegará a Chajnantor, un sitio muy seco y agreste para la vida humana, pero excelente para la astronomía de submilímetro.

Postre de gelatina de tres cítricos

Cómo preparar:

ezcla 1-1/3 taza de agua hirviendo con la gelatina en polvo sabor naranja; revuelve 2 minutos hasta que se disuelva completamente. Viértela en un molde para pan de 9x5 pulgadas, rociado con aceite en aereosol. Refrigérala 20 minutos o hasta que la gelatina espese sin cuajar. Coloca los gajos de clementina sobre la gelatina. Refrigérala durante 10 minutos. Entretanto, mezcla 1-1/3 taza del agua hirviendo restante con la gelatina en polvo sabor limón; revuelve 2 min. hasta que se disuelva completamente. Enfríala a temperatura ambiente. Vierte la gelatina de limón sobre las clementinas. Refrigera esto 20 minutos o hasta que espese sin cuajar; cúbrela con los gajos de naranja. Refrigérala durante 10 min. Mientras tanto, mezcla el agua hirviendo restante con la gelatina en polvo sabor lima; revuelve 2 min. hasta que se disuelva completamente. Enfríala a temperatura ambiente. Vierte la gelatina de lima sobre las naranjas. Refrigérala 20 minutos. Cúbrela con los gajos de toronja. Refrigera la gelatina 4 horas o hasta que cuaje. Desmóldala sobre un platón. Decórala con la cobertura antes de servirla.

Tiempo: 15 Minutos | Dificultad: Fácil| Raciones: 12 Porciones

Ingredientes:

4 tazas de agua, cantidad dividida. 1 paquete (3 oz) de gelatina sabor naranja 1 clementina, en gajos 1 paquete (3 oz) de gelatina sabor limón amarill.o 1 naranja de ombligo (navel), en gajos. 1 paquete (3 oz) de gelatina sabor limón verde. 1 toronja (pomelo), pequeña, en gajos. 1-1/2 taza de cobertura (Crema Batida).

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Ramón desde Orangeburg pregunta: ¿Cómo hago para dejar los amigos con los que he compartido vicios en el pasado?

uando se deja un addición y se dejan también a los amigos con los que se vivía esa vida, es saludable y aconsejable llevar a cabo un proceso de crecimiento personal con un profesional y/o un grupo de apoyo por todas las tentaciones, debilidades y sentimientos que se expe-rimentan, los cuales, si no son tratados, pueden llevar a una recaída. Cuando el pasado es percibido como algo que fue negativo en nuestras vidas es necesario identificarlo como un momento de oscuridad en el que la conciencia tenia dificultad de reconocer lo positivo y saludable en las acciones y personas que uno escogía. Es por eso que desprenderse de esos amigos del pasado hace parte de salir de esa oscuridad y de lo que fue uno.

Cuando se encuentres con alguno de sus amigos del pasado es importante que: La interacción con ellos sea breve (máximo 3 minutos). En el diálogo hable de sus prioridades sin irrespetar las de ellos o juzgarlos. Tenga claro en su mente hacia donde va después de la conversación y evite aceptar algun plan con ellos. No se deje influenciar por bromas o comentarios negativos (“¿ya no tomas? ¿Te volviste un mandilon?”). Evite contestar las bromas o justificar sus cambios. Recuerde que quien esta tratando de encontrar bienestar es usted, sus amigos tienen dificultad de ver la evolución de su conciencia. Darse la oportunidad de conocer nuevas personas, estar en lugares diferentes y fortalecerse emocionalmente son formas de encontrar acciones de luz que traen bienestar a nuestra vida. La opción de moverse hacia la claridad es suya.

Envíenos sus preguntas al email nilsyrcoach@ymail.com.

Farándula Fa r á n d u l a

- Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011

Lucero se prepara

Kate del Castillo,

para concierto por 31 años de carrera

aprende, goza y sufre con “La Reina del Sur” El Informador/Agencias

onsiderada la producción más costosa y ambiciosa que ha producido Telemundo “La Reina del Sur”, y que inició sus grabaciones desde julio pasado en países como España, Colombia y Marruecos, ahora ha llegado a México, y fue ahí donde en una de sus locaciones, su protagonista compartió detalles de lo que ha significado ser parte de este proyecto para su vida y su carrera. “’La Reina del Sur’ me ha dejado llena de satisfacciones, de miedos e inseguridades, ya que es mucha responsabilidad, pero al mismo tiempo, me encanta sentir ese miedo y adrenalina, porque voy de la mano de mis productores y sé que todos estamos dando lo mejor, yo he dado mi 110 por ciento”, comentó Kate del Castillo sobre esta historia que narra la vida de ‘Teresa Mendoza’, una mujer mexicana nacida en Culiacán, Sinaloa, que se traslada a vivir a España donde se envuelve en las redes del contrabando y narcotráfico. Aunque durante sus tres décadas de trayectoria artística, Kate del Castillo ha interpretado todo tipo de personajes, considera que la historia basada en el libro homónimo escrito por el español Arturo Pérez-Reverte, es el proyecto más importante de su carrera no sólo por el personaje sino por el hecho de estar trabajando sola, con escenas arriesgadas y lejos de su país. “Así como ‘Teresa Mendoza’ no se preparó para la vida que le tocó vivir, yo tampoco para desarrollar el papel. Lo realizo conforme avanza la historia, utilizando las herramientas que conozco desde que empecé a actuar. Aunque claro, investigo y tomo cosas que pueden ayudarme. Por ejemplo, de mujeres fuertes, de quienes han pasado por la cárcel o son narcotraficantes. Interpretarla ha sido una experiencia que no voy a volver a vivir nunca, he aprendido, he sufrido y he gozado tanto”. Confesó además que para ella es un orgullo ser la primer actriz en dar vida a este personaje, pese a que el libro fue publicado en el 2002, por lo que cuando le llegó la propuesta de Patricio Wills, presidente de Telemundo Studios, no tenía nada que pensar.

El Informador/Agencias

ucero alista para el 25 de febrero un concierto en Los Angeles, California a fin de celebrar 31 años de trayectoria. El programa venezolano de radio, “Qué onda Lucero”, que se transmite por Internet y recién celebró su tercer aniversario informó lo anterior y confirmó que el 25 de este mes saldrá a la venta una edición especial del más reciente disco ‘Indispensable’ de la artista. Precisó que incluirá la versión remix y ranchera de la canción ‘Dueña de tu amor’, también contendrá las escenas detrás de cámaras del video ‘Indispensable’, fotos y wallpapers para la computadora. Asimismo, los conductores aclararon que Lucero no posee cuenta oficial en la red social Facebook, sólo en Twitter. “Hay numerosas páginas falsas en Facebook que pretenden engañar al público y hacer creer que son administradas por Lucero_Hogaza”. La cantante cerró el 2010 con éxito por la telenovela ‘Soy tu dueña’ y de nueva cuenta, como una de las conductoras del Teletón. Sin embargo, a 14 años de su matrimonio con Manuel Mijares continúan los rumores sobre su separación. A ella se le relaciona sentimentalmente con el empresario Michel Kuri, amigo de Mijares. Hasta el momento, ambos guardan silencio al respecto.

Spider-Man

estrenará traje en la cuarta entrega de su película El Informador/Agencias

ndrew Garfield, que se ha hecho mundialmente conocido como el estudioso de la película de Facebook, estrenará traje para encarnar a Spider-Man en la cuarta entrega de la saga cinematográfica, donde se podrá ver a un hombre araña más delgado, esbelto y moderno. Columbia Pictures ha difundido por fin la primera foto de Garfield, de 27 años, con el nuevo traje y, aunque no se ven muy bien todos los detalles, sí se perciben claros cambios de diseño respecto al que llevaba Toby Maguire en la última entrega de Spider-Man, que llegó a los cines hace ya cerca de cuatro años. Las modas cambian y el atuendo de Spider-Man también se ha actualizado: el último traje del hombre araña es más misterioso, moderno y definido que el de Maguire, quien ha encarnado al personaje en las tres entregas previas de una de las sagas más exitosas de la historia, con una recaudación superior a 2.500 millones de dólares.

Sí hubo beso entre Shakira y Piqué El Informador/Agencias

al y como era de esperarse luego de que Shakira diera a conocer mediante un comunicado la noticia de su separación, por lo menos sentimentalmente hablando, de Antonio de la Rúa, las especulaciones acerca de si habría un tercero en discordia no se han hecho esperar. Y como durante los últimos meses ha sido captada en varias ocasiones compartiendo con el futbolista de Barcelona, Gerard Piqué, los cuestionamientos sobre si entre ellos existe algo más que una simple amistad estuvieron a la orden del día. “Shakira y yo sólo somos amigos. No hay nada más” fue la respuesta que dio el deportista de 23 años a su regreso de la gala del Balón de Oro en Zúrich, según publicó la página de Internet de la revista Hola. Los rumores del posible romance entre Shakira y el futbolista español comenzaron a surgir en agosto del año pasado, cuando coincidieron en un hotel de Ibiza despertando las sospechas de los paparazzi. Días más tarde se supo que de infidelidad no había habido nada, pues su pareja Antonio de la Rúa también se encontraba en el mismo lugar disfrutando con ella de un merecido descanso.

Horóscopo

Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011 -

•• Clasificados •• Empleos Compañía en crecimiento necesita gente con ganas de superación. Muy buenos ingresos. Más información llamando al 843-614-1922. www.elinformadornewspaper.com

Si busca trabajo, nosotros lo podemos ayudar. Aprenda a ser preparador de impuestos, ofrecemos entrenamiento gratis y una vez apruebe el curso tendrá su trabajo con nosotros. Más información llame al teléfono 843-225-1040. www.elinformadornewspaper.com

Alquiler de inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta de un Mobile Home ubicado en el área de North Charleston con tres dormitorios y dos baños completos, cercado alrededor y storage, buenas escuelas y acceso a piscina $675/mes, depósito de $500. Interesados llamar al 843-3303308. Pregunte por Andrea. Se renta casa de 2 cuartos, estacionamiento para dos carros, patio y reja privada. Por solo al mes $625.00 ¡Sin chequeo de Credito! Tambien se renta otra casa de 4 cuartos, con estacionamiento para dos carro, en Ladson $1,150.00, ¡Sin chequeo de Credito!. Para más información llame al 843568-3044 ó escribanos un email al halfarero@hotmail.com. Se renta habitación en con todo incluído, cable, internet, cuarto de lavado, campo de Golf, En la zona de Westcott Plantation, con todo incluído. En Summerville, cerca de Walmart de Dorchester Rd. 843-568-3044

Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por solo $550 al mes.

Sumner Place

1815 Sumner Avenue

Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place

Sin DepOsito Llame al

Haga tus Taxes con

5756 Cornor Avenue

843-628-1632

Se rentan dos habitaciones en casa ubicada en N. Charleston. Interesados favor comunicarse con 843-718-9686.

Venta de Autos Vendo 2001 Chrysler 300 M, Sedan extra espacioso, en muy buenas condiciones, corre muy bien, a/c, cuero, CD, Precio de venta $3,800. El valor real del carro es de $5,700.00 Interesados llamar a Francisco 843-452-2316. Se vende Ford Taurus del año 99. En buenas condiciones, A/C, reproductor, color azul. Precio de venta $1,950 ó mejor oferta. Interesados llamar al 843-718-9686. Se vende 2003 Dodge Intrepid SE en excelentes condiciones mecánicas, parece como nuevo, pocas millas. Precio: $4,000, interesados llamar al 843-4522316. El Informador publica tu clasificado

GRATIS

por un mes, si estás interesado envía un email a: sales@elinformadornewspaper.com

Nosotros si sabemos de Impuestos Con más de 15 años como Agente del IRS, preparamos tus impuestos

• Expertos en Leyes de Impuestos • Negociación para reducir las deudas con el IRS • Contadores Públicos Venga o llámenos hoy mismo:

3125 Ashley Phosphate Rd North Charleston, SC

843-568-3044

Ventas Varias Se vende casa rodante (Mobile Home) de 2 habitaciones (una es la habitación principal) en buenas condiciones. Ubicado en North Charleston. Para más información llame al: 843-5132374. Se vende 2 trailers móviles en la Remount Road con 2 cuartos y un baño por $4,000 cada uno. Interesados llamar al 843-7353759. Se vende set completo de Inglés Sin Barreras, nuevo con todos los DVD, CD’s y libros respectivos por solo $750.00. Interesados favor llamar al Tlf: 843-343-2798. Timeshare en Miami Beach, completamente pago. Execlente vista a la playa. Precio original $22.000 ahora por $7,000.00 ¡Se escuchan Ofertas! 843-5683044.

Servicios Persona bilingüe, traductor y conocedor de la rama de construcción industrial, y muchas cosas más, anda en busca de empleo. Cualquier persona interesada comunicarse a ivangarcia135@ yahoo.com. Se cuidan niños todos los días. Comunicarse al número 1-(770)-276-0504.

¡Tus clasificados personales son GRATIS…! Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com

Si quieres vender o rentar, anuncia gratis con nosotros..!

Estamos buscando Vendedores(as) Profesionales, preferiblemente bilingües, con experiencia en el área de publicidad, alto porcentaje de comisión, emprendedor(a), proactivo y con una excelente oportunidad de hacer dinero. - Horario de trabajo flexible -Indispensable tener su propio vehículo.

Interesados favor de enviar su curriculum por email a sales@elinformadornewspaper.com.

Signos del Zodíaco

Episodios gratificantes en Todas las circunstancias cofavor de los matrimonios, menzarán a acomodarse a noviazgos, la familia y los tu favor, apela a la sinceriamigos. Personalizas tus dad en todo lo que hagas iniciativas y la puesta en y recibirás tu recompensa. marcha de proyectos refeLa energía sigue puesta en ridos al crecimiento y a la evolución personal tus actividades, te sentirás muy entusiasmado ¡tus metas están más claras!. por tus proyectos. El amor de parabienes: Posibilidad de entablar las dotes de conquista del nuevas amistades con perescorpión les brindará la sonas fascinantes. Con reposibilidad de disfrutar specto a tus ocupaciones, de una noche en agradate sentirás animado a salir ble compañía; además, de tu zona de comodidad. Trata de poner más empeño en practicar al- la vida social dará la oportunidad de conocer personas talentosas. guna actividad física. Los celos podrían provoAparecen nuevas oporcar desencuentros en la tunidades para definir lo relación, lo cual desborda que buscas del amor. Tu el estado emocional; más seducción brillará, y te razonamiento y menos dirigirás sin escalas hacia fantasías: ponle un límite lo que realmente importa. Con la Luna en el signo, tendrás un día de a tu imaginación. Las circunstancias que desequilibraban el presupuesto se minimizan. mucha actividad, y muy redituable. El sarcasmo puede lasTendrás suerte en las lides timar a las personas que amorosas, la energía se más amas. No pierdas renueva y te sentirás más la oportunidad de solucentrado para ir retomancionar los problemas en do el control de todos tus la pareja. El estado de asuntos. Es un momento beneficioso para los nuevos emprendimien- ánimo fluctuante puede afectar también las tos; es tiempo de pensar en invertir en ca- relaciones laborales, evita las confrontaciones y las rebeldías innecesarias. pacitación o nuevos estudios. Contarás además con el Nuevas oportunidades apoyo de amigos, y percambian el tablero del sonas que harán tu vida amor, de ti dependerá más fácil, no solo en el ahora usar otra estrateámbito personal, sino gia y ganar la jugada. El también en lo económico dinero y las ganancias estarán en alza, es un buen momento para re- o comercial. Una ayuda material inesperada, alizar compras. El estímulo astral promoverá un dinero de fuentes no tradicionales puede equilibrar la balanza hacia tu lado. reconciliaciones y reencuentros amorosos. Es un momento fecundo Tu estado de ánimo será para cultivar afinidades variable, y afectará espeentre compañeros de tracialmente las relaciones bajo, estudio o negocios, con el entorno; trata de no volcar tu malhumor fuera del ámbito en que con tus seres queridos, normalmente se desempemás bien canaliza tu ansiedad o nerviosismo ñan: pueden nacer amistades muy profundas. de alguna manera más productiva. Haz Muy buena salud. Antes de tomar decisiones algún trabajo manual. drásticas, reflexiona.

El Informador publica

tu clasificado totalmente GRATIS

por un mes, si estas interesado envía un email a: sales@elinformadornewspaper.com w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

- Del 19 de Enero al 1º de Febrero de 2011

¿Accidente de Auto?

¿Accidente de Trabajo? CUENTE CON LA EXPERIENCIA DE NUESTROS

ABOGADOS DE LESIÓN

¡CONSULTA GRATIS! Servicio a Domicilio o al Hospital Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.

EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIÓNES INCLUYENDO:

Ash

phat

hos ley P

• Accidentes de Construcción • Muertes por Negligencia • Accidentes de Camiones • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro

Road

Trident Technical College

n Ave ers

Enfrente del Colegio Técnico de Trident

mount Road

526

El Informador Newspaper - 2010 Client: George Sink

LLAME

DIA O NOCHE LA

HORAS

HASTA SA

B Y DOM

1-800-849-SINK ( )

Riv

7011 Rivers Avenue Suite 105 North Charleston SC 29406

• Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp • Productos Defectuosos • Ataques de Perro • Todo Accidente Resultando en Lesiónes o Pérdida de Vida.

7 4 6 5

Sirviendo a la Comunidad Hispana www.sinklaw.com