Del 13 al 26 de Abril de 2011 • www.elinformadornewspaper.com
Año 4 • Nº 67 • FREE • GRATIS
Arizona no podrá
endurecer la ley SB1070 Corte de Apelaciones rechaza solicitud para levantar las restricciones que le fueron impuestas
Salud
Internacionales
Aumenta a 12.876 el número de muertos por sismo en Japón Pág.12
nas dari Man protegen contra la diabetes 2
North Charleston
Consulado Móvil de México visitará nuestra área
Pág.10
La ONU recuerda
El legado de Elizabeth Taylor en la lucha contra el sida Pág.17
L
a Corte de Apelaciones del Circuito Nueve en California rechazó hoy la petición del estado de Arizona de levantar las restricciones en contra de la implementación de la ley estatal SB1070, que criminaliza la presencia de inmigrantes indocumentados. El tribunal dictaminó que la juez Susan Bolton de la Corte Federal en Phoenix no abusó de su autoridad al bloquear algunas de las provisiones más controvertidas de la ley estatal como la que obligaría a los policías a verificar el estatus migratorio de las personas que “sospechan” se encuentran de manera ilegal en el país. La decisión de la juez Bolton respondió a una demanda interpuesta por el Gobierno federal en contra del estado de Arizona en la que argumentó que la aplicación de las leyes de inmigración es un asunto federal. La ley estatal SB 1070, que entró en vigor el pasado 29 de julio, provocó el rechazo de la comunidad hispana dentro y fuera de Arizona al que le siguió un boicot económico en contra del estado de Arizona. La medida ha servido de modelo a más de una docena de estados en el país que trabajan en leyes estatales similares a la SB1070.
Locales
Estudio señala
Actualidad
El Informador/Agencias
Locales
Legisladores acordaron anular normativa contenida en la SB20
Lugar: Coliseum Convention Center Dirección: 5001 Coliseum Dr. North Charleston, SC 29418 Fecha: Sábado, 16 de abril de 2011 Hora: 8:30 a.m. a 4:00 p.m.
Pág.4
No se pagarán Charleston celebra impuestos por Exposición Aérea y envío de remesas congrega más de 80 en Carolina del Sur mil personas Pág.6
Pág.5
2
- Del 13 al 26 de Abril de 2011
Editorial
Monumental oso de peluche se instala en New York La monumental escultura en bronce de color amarillo que muestra a un oso de peluche bajo una lámpara de mesa, “Lamp/Bear”, de Uri Fischer, es expuesta en el centro de Nueva York. La escultura estará hasta agosto próximo y será subastada por la casa Christie’s.
El Informador/Agencias
U
na monumental escultura de un oso de peluche, obra del artista Urs Fischer, se instaló el pasado viernes 8 de abril
Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
frente a un céntrico rascacielos de la ciudad de Nueva York, donde permanecerá durante cinco meses. La escultura “Untitled Lamp/Bear”, que representa a un oso de peluche bajo una lámpara, está considerada como uno de los trabajos más destacados del arte contemporáneo y será subastada por Christie’s el próximo mes de mayo. La figura, de siete metros de altura y elaborada con bronce pintado de un brillante amarillo, destacaba frente al gris del acero de los rascacielos. El conjunto captó la atención de curiosos, turistas y trabajadores de la zona, que se acercaron y tomaron fotografías, ya que está valorado en más de diez millones de dólares. Fischer (1973), de origen suizo y afincado en Nueva York, creó “Untitled Lamp/Bear” entre 2005 y 2006, inspirado en el osito de peluche que tenía de niño, que en su obra adopta una postura de abandono. El especialista de Christie’s en arte de postguerra y contemporáneo, Brett Gorvy, señaló que esta es una de las obras más importantes que la firma saca a la venta de uno de los artistas jóvenes más provocadores de la actualidad.
El impacto de hacerse ciudadano
L
as ventajas de hacerse ciudadano norteamericano son muchas, desde varios puntos de vistas, no solo para usted, sino también para la economía misma. ¿Sabía usted que el 10% de las personas que se naturalizaron el año pasado eran originarios de México? De los poco más de 600 mil residentes permanentes que juramentaron como ciudadanos estadounidenses durante el año 2010, el 10% es originario de México, así lo reveló un informe del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Según este reporte, unas 619,913 personas juraron la ciudadanía de Estados Unidos, cifra inferior a la registrada en el año fiscal 2009, en la que unas 743,715 personas se naturalizaron. La cifra record se registró en el año 2008 en la que 1.046,539 juramento hacerse ciudadano, la mayor cifra en la historia, según el DHS. Este record se debió, por una parte, a un fuerte aumento de solicitudes antes de un aumento en las tarifas del procedimiento, decretadas por la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (UCSIS). La segunda razón obedeció a la campaña ¡Ya es Hora, Ciudadanía!, para promover la naturalización entre las personas que reúnen los requisitos. El Informe también reflejo más detalles por región, como por ejemplo Asia concentró el 41% de los naturalizados en el curso del año fiscal 2010, seguida de América del Norte con el 26% y Europa, con el 13%. Pero México fue el país que aportó el mayor número de naturalizados, con 67,062 personas. Colombia fue el segundo país latinoamericano con más naturalizados, 18,417, seguido de República Dominicana con 15,541, y Cuba con 14,050. El número de solicitudes o formularios N-400 (formulario de solicitud de ciudadanía) pendientes de decisión bajó a 290,000, indicó el DHS. A finales de 2008 el número de casos pendientes fue de 480,000. Sin duda alguna que la importancia de hacerse ciudadano es clara, no solamente para ajustar su estatus, sino también le permitirá hacer uso al derecho del sufragio (voto) en las próximas elecciones presidenciales, es claro que su voto cuenta y el impacto entre todos los ciudadanos de origen hispano causará un cambio en el próximo gobernante del país. Por tal razón no lo piense mucho, si ya puede legalmente solicitar su ciudadanía hágalo sin esperar más, es su voto el que puede hacer un cambio y un impacto. Su voto cuenta.
Lisa De Armas Directora
Calendario eventos de
Feria de Salud/Consulado Móvil de México para las Carolinas El día 16 de abril desde las 2:00 pm hasta las 5:00 pm en el Convention Center de North Charleston, estará la Consejera Rhonda Jerome y los Servicios contra SIDA del Lowcountry quienes invitan a la feria de salud con la participación del Consulado Móvil de México para las Carolinas. Se ofrecerá servicios médicos gratuitos e información sobre lugares donde se pueden conseguir diversos servicios para la salud. Estará presente el Cónsul de México de las Carolinas, quien ayudará a el proceso de cédulas, pasaportes y otros documentos legales. Para más información puede comunicarse con el Consulado de México en Raleigh al teléfono: 919-754-0046.
Reunión de la Comunidad Latino de North Charleston (nuevo día) Este evento se llevará acabo el lunes, 25 de abril a las 7:30 de la noche en la Iglesia de New Covanant. Esta reunión se repite el último lunes de cada mes, en la siguiente dirección: 2801 Ashley Phosphate Road; escucha lo que esta pasando en tu comunidad y cuales son los recursos que tienen los Latinos en North Charleston.
evento contará con una terapista latina para hablarle en su propio idioma. Para obtener más información, llame al (843) 723-3600.
Noche de Película GRATIS
del Centro de Niños del Lowcountry Dee Norton El viernes, 29 de abril a las 6:00 pm en el Parque de “Joe Riley”: 360 Fishburne Street en el centro de Charleston. Traiga a toda la familia para reconocer el Mes de la Prevención del Abuso Infantil. Tendrán pintura para caras, teatro para los niños, vendedores de comida y el
Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección completamente GRATIS.
Publicidad
Del 13 al 26 de Abril de 2011 -
3
4
- Del 13 al 26 de Abril de 2011
Locales
North Charleston En Ropa, Pañales, Comestibles, Televisores pantalla plana, Electrodomésticos, Cámaras Digitales y mucho más
Consulado Móvil de México visitará nuestra área
El Informador
20% de descuen to del total
Con la presentación de este cupón. Válido uno por cada persona. Expira 4/26/2011
E
l consulado general de México visitará North Charleston, Carolina del Sur. Lugar: Coliseum Convention Center Dirección: 5001 Coliseum Dr. North Charleston, SC 29418 Fecha: sábado, 16 de abril de 2011 Hora: 8:30 a.m. a 4:00 p.m. El Consulado los invita a acudir, obteniendo su cita previa a través del 1-877-mexitel (1-877-639-4835)
nombre del interesado. 4. Acta de matrimonio (mujeres casadas). Original y 1 copia de todos los documentos en tamaño carta.
Requisitos para asaporte mexicano:
1. Acta de nacimiento. 2. Identificación oficial con fotografía. 3. Dos fotos tamaño pasaporte de frente y a colores. 4. Acta de matrimonio (mujeres
Cada semana nueva mercancía Precios hasta 50% menos que en las tiendas al por menor de marcas conocidas 526
North Charleston
Seven Farms Dr.
Mount Pleasant
Desde North Charleston: Tome la salida 24 (Daniel Island) de la I-526 y luego haga una derecha en el semáforo. Estamos a mano izquierda a 2 cuadras pasando la estación de bomberos
295 Seven Farms Drive En Daniel Island, SC Estamos abiertos de Lunes a Viernes de 10am a 6pm y Sábados de 10am a 4pm
Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
Procedimientos incluyen:
TELF:
· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
Si necesita actualizar o tramitar algún documento importante, no deje pasar esta oportunidad y asista a este evento, que se llevará acabo este próximo 16 de abril, en el Coliseum Convention Center.
Es importante conocer que hay que hacer cita para ser atendido. Durante la jornada del Consulado Móvil, se podrán tramitar: pasaporte mexicano, matricula consular, poder notarial. También se brindará asistencia legal gratuita para casos de protección en los ámbitos migratorio y penal y habrá una gran Feria de Salud donde se brindará información importante.
Requisitos para la Matrícula Consular de Alta Seguridad:
1. Un comprobante de nacionalidad mexicana (acta de nacimiento, pasaporte mexicano, etc.) 2. Identificación oficial con fotografía. 3. Comprobante de domicilio a
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com
el periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad
casadas) Original y 1 copia de todos los documentos en tamaño carta. Cuando se trate del trámite para un menor de edad éste deberá estar acompañado de sus padres o de quienes sean responsables de la patria potestad. Los padres o responsables del menor deben presentar una identificación oficial con fotografías
Poderes notariales
1. Identificación oficial vigente con fotografía y firma 2. Documento relacionado con el poder que va a solicitar 3. Acta de matrimonio si contrajo matrimonio 4. Comprobante de domicilio
Locales
Del 13 al 26 de Abril de 2011 -
Charleston celebra
5
En Greenville
Exposición Aérea y congrega Reactores de Oconee liberan tritio en vías fluviales de SC más de 80 mil personas El Informador
El Informador
L
a Exposición Aérea Charleston 2011, celebrada en la Base Aeronáutica de esa ciudad, albergó a más de 80 mil asistentes. Entre cielos despejados, se mostró la artillería aérea de los Estados Unidos, con aviones de más de 60 años hasta los más modernos modelos del Siglo XXI. Lo más relevante del espectáculo fue protagonizado por los Thunderbirds, la unidad élite de la Fuerza Aérea. Cerca de una hora, los seis F-16 Fithing Falcons demostraron con precisión sus piruetas.
Una de las presentaciones favoritas de la multitud fue “Tora Tora Tora”, una dramatización del ataque del 7 de diciembre de 1941, a Pearl Harbor.
La Coronel, Martha Meeker, comandante de la base aérea, consideró que la jornada fue un éxito. “Tuvimos un buen clima, grandes actos y una gran comunidad”. No todos los asistentes disfrutaron del espectáculo. El sol directo afectó a más de 40 personas que recibieron primeros auxilios, sobre por casos de deshidratación, pero algunos sólo asistieron por agotamiento debido al calor.
V
oceros de la compañía, Duke Energy, informaron que las liberaciones de tritio en vías fluviales, liberadas por sus centrales nucleares de Oconee no plantean ninguna amenaza para la salud de los pobladores. Sostuvieron que la Estación Nuclear Oconee descargó agua contaminada con tritio, de forma usual, en el Río Keowee que fluye en el Lago Hartwell. La vocera de Duke Energy, Sandra Magee, aseveró que las liberaciones son seguras, bajo los límites federalmente establecidos por mandato en reguladores nucleares. Duke Energy supervisa y prueba vías fluviales alrededor de sus reactores nucleares, así como aguas subterráneas. Pese a este anuncio, el abogado ambientalista de Columbia, Bob
Guild, argumentó que existen diversas formas de exposición a la radiación nuclear, y dosis adicionales no son saludables para nadie. Dice que pese a que la emanación de tritio, que es un subproducto de operaciones de energía nuclear es un proceso normal de estas plantas, la exposición a largo plazo y de altas cantidades de este elemento, puede aumentar el riesgo de padecer cáncer.
Somos originales, somos informativos somos EL INFORMADOR
UR A
6
- Del 13 al 26 de Abril de 2011
Locales
Legisladores acordaron anular normativa contenida en la SB20
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan
Le ayudamos en casos de:
No se pagarán impuestos por envío de remesas en Carolina del Sur
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga
L
para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
Pregunta a tus amigos… en Pinnacle1Tax puedes confiar Evita problemas en tu negocio con el IRS ó el Estado y haz CRECER tu negocio con nuestros servicios económicos: • Contaduría • Nomina
Lucy Buriticá
Lo atenderá en tu idioma
Llame ya
843-572-3030
2625 Ashley Phosphate Rd.
(Al lado del restaurante Los Parados)
North Charleston, SC
Taxes Personales y de Negocios Preparación de W7 (ITIN) ¡Haga sus Taxes de años 2007-2010 con nosotros para recibir el máximo reembolso hoy!
Lunes-Viernes: 9am-7:30pm Sábado: 10am-6pm
Internet Inalámbrico
• Inmigración (Formularios) • Cartas Notariales • Placas y Estiker de DMV • Actas para niños nacidos en EU
broadband
¡Cada persona recibirá atención de calidad!
Celulares Pre-pagados
1296 Yeamans Hall Road. Hanahan Norma Galvez (al lado de Tapatia I) Intérprete
843-747-1309
Notaria Pública Certificada
oficinagalvez@live.com
AN RA GRRTU E
Servicios Para Hispanos
Y ITIN (W7)
ITIN
solo $25
os legisladores de Carolina del Sur acordaron anular la normativa que obligaba a pagar un impuesto extra por los envíos de dinero –remesas–al extranjero, algo practicado por un considerable sector de los indocumentados. Los opositores a este proyecto de ley alegaron que dicha norma afectaría los estudiantes extranjeros, a los negocios y a las familias de militares. “Creo que los números que arrojó el Censo en relación a los hispanos en nuestro estado fueron los que hicieron cambiar de idea a los legisladores sobre este proyecto de ley”, declaró a nuestro medio la activista comunitaria residenciada en Charleston, Diana Salazar. “Los datos del censo son reales, no son proyecciones, estamos vivos, respiramos y contribuimos a la economía de este estado. Los antiinmigrantes buscan a toda costa perjudicar a nuestra comunidad y al final se han dado cuenta que los perjudicados con estos impuestos a las remesas serían ellos mismos”. El subcomité judicial de la Cámara de Representantes votó de manera unánime para anular esta normativa en el proyecto de ley. Esta significó la primera reunión que sostuvo este grupo especial sobre la ley que aprobó el Senado el mes pasado. “Es un alivio para mí que este impuesto no se haya aprobado. Envío el 30% de lo que gano a México y sería un golpe bajo para mi familia”, declaró a El Informador Newspaper, José Torreones, quien labora en el ramo de la limpieza. El proyecto de ley SB20 obligaría a las autoridades a verificar el estado legal de una persona que se sospecha es indocumentado en el país, podría llevarse a cabo por una multa de tránsito o un arresto. Los que apoyan la ley sostienen que a diferencia de la ley aprobada en Arizona, en Carolina del Sur los oficiales no pueden detener a alguien basados en una sospecha. En su lugar, deben contactar al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), y si no obtienen respuesta, deben procesar al sospechoso como usualmente lo harían.
AP
Oficina Galvez
Servicios: • IMPUESTOS
Johani Carolina Ponce
Los opositores a esta ley afirman que la “sospecha razonable” de la cláusula, conduciría a la discriminación racial. Debido a que el derecho que reza que nadie es culpable hasta que se compruebe lo contrario no se cumpliría. Los republicanos, los cuales son mayoría en la Cámara, nunca habían tratado como prioridad en la sesión, una medida tan fuerte contra los indocumentados. La oposición contra la normativa vino de diversos sectores como los estudiantes de los colegios comunitarios y los gobiernos locales.
El subcomité no tomó otra medida ante el proyecto de ley y volverán a reunirse en tres semanas. “La oposición contra este proyecto de ley se vio evidenciada cuando 17 personas declararon en su contra en esta reunión. Debo hacer énfasis en que ninguna persona declaró a favor de la SB20”, puntualizó Iván Segura, vicepresidente del Consejo de Mexicanos en las Carolinas. “Las personas que se declararon en contra de esta ley provienen de diversas áreas, desde el clero, estudiantes, ciudadanos afectados, propietarios de negocios y militares retirados. Esto demuestra que la#1. oposición leylogo draconiana ha cricket b Reduceaelesta text, y foto del llegado a todos los niveles de nuestra band inalámbrico y Paga plus celulares. sociedad”. #2. Cambia la lista de Servicios para decir l La iniciativa proponía que a las siguiente, enfocando en la parte de impues transferencias monetarias enviadas a otros países y que sobrepasaran los 500 (logo se Girosol) dólares les retuviera el 1 por ciento; mientras que las cantidades menores #3. Dentro de un blast coloca: aportarían 5 dólares. El dinero iría a un #4. Cambia fotoladel USB para internet in fondo especiallapara creación de una unidad de lala policía que se ocuparía de a este brico para foto que esta agregado los inmigrantes indocumentados. Este impuesto afectaría a muchas ... y ahora personas que están en el país envíos de legalmente, explicó el presidente porJudicial de la Cámara de deldinero Comité Representantes, Jim Harrison, afiliado al Partido Republicano. ...continúa en la página siguiente
Locales ...viene de la página anterior Los clientes de PayPal que compran cosas de una empresa extranjera, o de una empresa de procesamiento de pagos, cuya oficina está fuera de los Estados Unidos podrían verse afectadas con esta cuota, argumentó Kyle Michel, un abogado de Columbia, en representación de la compañía global de pagos en línea propiedad de eBay. Más de 460.000 personas y negocios en Carolina del Sur - un estado de 4,6 millones de personas, donde 236.000 son hispanos - tienen cuentas activas de PayPal.
Del 13 al 26 de Abril de 2011 país. Este año, las propuestas de este tipo, han fracasado en Mississippi y Utah. Otros estados con medidas similares pendientes incluyen Arizona y Nevada, según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales. Michel señaló que en Oklahoma eximen de este régimen a las operaciones con tarjetas de débito y crédito y los pagos en línea. Otros legisladores sostienen que esta medida arruinará la economía porque estarían perjudicando a los residentes que están haciendo trabajos duros y representan la mano de obra más barata, como aquellos que realizan
Los abogados estan obligados a mantener la confidencialidad de su información
U
“Claramente, la intención no era imponer un impuesto sobre las transacciones en línea, sino que este sería uno de sus efectos”, analizó el abogado Michel. El representante de la Asociación de Minoristas del Estado y la Asociación de tiendas de Conveniencia, Robert Adams, fue enfático al afirmar que este impuesto obligaría a las empresas a malgastar tiempo y dinero para cambiar la manera cómo los clientes pagan, cuando ya están luchando por sobrevivir en un mercado tan complicado, además dijo que es una propuesta sumamente perjudicial para las familias de militares de Carolina del Sur, representados por las Fuerzas Armadas Terrestres en Fort Jackson, la Base Área de Shaw y los Cuerpos de la Marina de Parris Island. En 2009, Texas se convirtió en el primer estado en imponer cargos extras a las transferencias bancarias fuera del
labores de limpieza, procesan pollo y recolectan melocotones. “Los hispanos realizan trabajos que nadie quiere hacer”, dijo Roberto Belén oriundo de Puerto Rico, quien se retiró de la Fuerza área en 2007 y vive en Sumter. “De aprobar esta medida para ocupar estos puestos de trabajo, las empresas y los propietarios tendrían que pagar más y se echaría mano a los ingresos discrecionales de todos”, puntualizó Belén. Tras los resultados del Censo de 2010, se proyecta que Carolina del Sur recibirá entre 500 millones y mil millones de dólares del presupuesto federal para invertir en carreteras, escuelas y otros proyectos debido a que logró un representante a la Cámara adicional en Washington, gracias al crecimiento poblacional liderado por los hispanos.
7
Tonisha Gilliard-Husser Abogada
n principio fundamental en la relación cliente-abogado es que, en ausencia de consentimiento informado del cliente, el abogado no debe revelar información relacionada con los servicios de representación prestados. Al buscar ayuda legal, el cliente debe comunicar completa y francamente al abogado toda la información relativa a su caso, incluyendo los detalles embarazosos o perjudiciales para el mismo. El abogado necesita esta información para representar al cliente efectivamente y si es necesario, para aconsejarlo de abstenerse de realizar algunas acciones que puedan constituir delitos. Casi sin excepción, los clientes buscan la asesoría de los abogados para determinar sus derechos e informarse de lo que es legal y correcto. Basados en experiencia propia, los abogados saben que casi todos los clientes siguen los consejos dados y la ley es respetada.
La regla de confidencialidad entre cliente y abogado aplica también a situaciones donde el abogado no necesariamente obtiene la correspondiente información por virtud de la ley. La regla de confidencialidad también aplica a toda la información relacionada con el asunto para el cual el abogado ha sido contratado, sin importar su fuente. Un abogado no puede revelar tal información sin estar autorizado o sin estar facultado por las Reglas de Conducta Profesional, las cuales deben ser seguidas por todos los abogados. No debe tener miedo de hablar con un abogado con respecto a opciones, procedimientos
o en general, casos de inmigración. Los abogados estamos obligados también a seguir reglas y si cree que su confidencialidad fue violada, usted también puede demandar y solicitar el pago de los correspondientes daños, así como denunciar al abogado ante las autoridades. Los abogados de inmigración están aquí para ayudarle. La mayor parte de nosotros estamos preparados y listos para luchar por su derecho a permanecer en los Estados Unidos legalmente y para informarle todas sus opciones bien sea que se encuentre en el país legal o ilegalmente. Estas opciones incluyen la solicitud de miembros de su familia, abrir un negocio en EEUU, obtener una visa, etc.
Teniendo en cuenta el rápido incremento en los casos de deportación, este es el momento de ser proactivo y consultar a un abogado. Las consultas también son confidenciales. No obstante lo anterior, hay algunos casos en los cuales la confidencialidad no aplica, como por ejemplo, cuando usted representa una amenaza para usted mismo o para otros, como cuando se planea asaltar alguien. En general, si usted teme acerca de su futuro en los Estados Unidos, busca ayuda para legalizar su situación o necesita ayuda para liberar a una persona detenida en la cárcel, consultar un abogado es la mejor opción y no simplemente guiarse por lo que “su amigo” dijo.
SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU ASEGURANZA AQUI TRAMITES DE LICENCIAS INTERNACIONALES E IDENTIFICACIONES
Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm
Aseguranzas Económicas para todo: • Casa, Autos, Motocicletas, Salud y SR22 • Aseguranza Comercial: Contratistas, Negocios • General Liability, Compensación del Trabajador
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com
% 0 5 ento de Descu
d cesar para pro su W-7 Llámanos al
843-767-0100
8
- Del 13 al 26 de Abril de 2011
nacionales
Obama presentará plan para ¿Estás en peligro de deportación? reducir el déficit a largo plazo … llámanos ya para ayudarte • Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios • TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración
1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)
843-308-0828
"Yo hablo español" Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission
Sin licencia en SC
Bajó cifra semanal de solicitudes de subsidio de paro en EE.UU. El Informador/Agencia
L
a cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo disminuyó en 10.000 y se situó en 382.000 la semana pasada, informó el Departamento de Trabajo. El promedio de solicitudes en las últimas cuatro semanas disminuyó en 5.750 y quedó en 389.500. Este dato se considera un indicador más adecuado de la tendencia. El Gobierno informó de que la cifra de personas que seguían percibiendo los cheques por desempleo extendidos por los Estados disminuyó en 9.000 y quedó en 3,72 millones en la semana que terminó el 26 de marzo, el nivel más bajo desde octubre de 2008. El subsidio por desempleo, habitualmente, se extiende hasta 26
semanas, pero de cara a la peor recesión en casi ocho décadas el Gobierno Federal ha creado desde 2007 planes que extienden esos beneficios en varios Estados. En la semana que concluyó el 19 de marzo había 8,52 millones de personas que percibían algún tipo de subsidio por desempleo, y eso fue casi 246.000 menos que en la semana anterior.
El promedio de solicitudes en las últimas cuatro semanas disminuyó en 5.750 y quedó en 389.500.
Southwest encuentra fisuras en más aviones
El Informador/Agencias
L
a compañía Southwest Airlines informó que ha detectado grietas en otros tres de sus aparatos y de que ha cancelado 70 vuelos más, con lo que son ya 670 los trayectos afectados después de que el pasado viernes se agrietara el techo de una de sus aeronaves fabricada por Boeing. La aerolínea detalló que entre las inspecciones que junto al fabricante está realizando a su flota son por el momento tres los aparatos Boeing 737
que presentan grietas en el fuselaje. La firma indicó que esas naves han sido apartadas del servicio hasta que se completen la reparaciones necesarias, mientras que un total de 57 más han sido inspeccionadas con éxito y han vuelto a prestar servicio a la compañía. Southwest Airlines espera completar las pruebas a su flota en los próximos días, en tanto que el pasado fin de semana tuvo que cancelar alrededor de 70 vuelos de las más de 3.400 salidas programadas durante la jornada.
El Informador/Agencias
E
l presidente Barack Obama, presentará su plan para reducir el déficit a largo plazo, apoyándose en parte en recortes a populares programas de beneficencia pública, afirmó el pasado domingo el principal asesor político de la Casa Blanca, David Plouffe. Obama cree que Estados Unidos necesita una “reducción significativa del déficit en los próximos años, y sobre eso hablará esta semana”, agregó. Plouffe enfatizó que Obama entiende que si el objetivo es fomentar el crecimiento económico la situación de déficit actual es “insostenible”. El plan para reducir el déficit dejaría intactas las inversiones clave en las áreas de educación, innovación e infraestructura, y presentaría soluciones para reducir el alto coste de los programas sociales de “Medicare” y “Medicaid”, que ayudan a ancianos y jubilados, y a comunidades de bajos ingresos, respectivamente. “Se tendrá que evaluar los programas de Medicare y Medicaid para ver qué tipo de ahorros se pueden obtener” mediante recortes, señaló Plouffe. Por otra parte, Plouffe dijo en ese programa que el presupuesto de Obama para el próximo año fiscal reducirá el déficit por “billones de dólares en los próximos diez años”. Plouff reiteró la advertencia de la Administración Obama de que si los republicanos insisten en revocar la reforma de salud promulgada en 2010, se perderían los ahorros que ésta brindará a la economía estadounidense. Obama presentará su plan en unos momentos en que arrecia el debate en el Congreso sobre cómo reducir el déficit, que figuraría como tema en la contienda
El mandatario “presentará su propuesta muy claramente”, dijo Plouffe, en una de varias entrevistas con diversos programas de la televisión.
presidencial del próximo año. El Congreso prevé someter a votación, tan sea posible, el presupuesto definitivo para el año fiscal 2011, que concluye el 30 de septiembre. Esa votación es fruto de las intensas negociaciones entre la Casa Blanca y el Congreso, que finalmente evitaron el cese de las operaciones del Gobierno la medianoche del viernes pasado. Plouffe señaló que la propuesta de Obama también ofrecerá formas de reducir la deuda nacional, que se sitúa en 14 billones de dólares. Sin detalles, el funcionario dijo que, en aras de proteger a la clase media, Obama sigue apoyando la idea de aumentar los impuestos a los que ganan más de 250.000 dólares anuales. Un plan republicano para el año fiscal 2012 prevé recortes fiscales de seis billones de dólares en la próxima década, lo que afectará a buena parte de los programas de beneficencia pública en el país.
Trump asegura tener investigadores para determinar dónde nació Obama El Informador/Agencias
E
l millonario Donald Trump, que en reiteradas ocasiones ha expresado sus dudas sobre el nacimiento de Barack Obama en Estados Unidos, aseguró que tiene un equipo de investigadores para determinar dónde nació el presidente. “Tengo a gente que de hecho ha estado estudiando el tema, y no se pueden creer lo que están averiguando”, dijo el magnate neoyorquino en una entrevista con el canal de televisión NBC de la que se hace eco la prensa estadounidense. Trump, que no descarta lanzar
su candidatura para las próximas elecciones presidenciales de 2012 en Estados Unidos por el Partido Republicano, dijo de nuevo en esa entrevista que está “empezando a pensar que (Obama) no nació aquí”. El multimillonario expresó sus dudas sobre los documentos que avalan el nacimiento de Barack Obama en Estados Unidos al afirmar que “eso es algo fácil de conseguir”, con lo que reforzó su papel como parte de los llamados “birthers”, un grupo convencido de que el presidente nació en el exterior y no en Hawai, por lo que no puede ocupar legalmente la Casa Blanca.
nacionales
El tema: “La Cocina Tradicional Mexicana”
XV Concurso de Dibujo Infantil ‘Este es mi México’
L
la “Comida Mexicana” Los participantes deberán enviar su dibujo o pintura antes del 31 de mayo a la siguiente dirección: Consulado General de México en Raleigh, Carolina del Norte a la siguiente dirección: 336 E. Six Forks Rd. Raleigh, NC. 27609 Para mayor información visita la siguiente página de internet o llama al número telefónico: www.ime.gob.mx Contacto Sonia González (919) 754 8873
En Columbia
Tormenta deja más de 3 millones en daños
U
na poderosa tormenta que cruzó Carolina del Sur el pasado 4 y 5 de abril, causó un estimado de 3,7 millones de dólares en propiedad asegurada, de acuerdo a cifras arrojadas por South Carolina Insurance News Service. Se recibieron aproximadamente 1.500 reclamos el día después de la tormenta, según informes preliminares de las empresas principales de seguros que hacen negocios en el estado. Se proyecta que el número de reclamos pueda aumentar. Las aseguradoras están evaluando los perjuicios. La mayor concentración de ave-
Florida discute leyes anti-inmigrantes El Informador/Agencias
E
El Informador a Comida Tradicional Mexicana ha sido declarada por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, razón por la cual La Secretaría de Relaciones Exteriores, a través del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, seleccionaron como tema del 15º Concurso de Dibujo Infantil “Éste es mi México” a la comida tradicional mexicana. El concurso de dibujo se ha convertido en una tradición que fortalece el orgullo de los niños mexicanos por su país y refuerza su sentido de identidad y pertenecía a México. Los requisitos son: • Ser mexicano o de origen mexicano • Llenar su hoja de registro • Presentar su dibujo sobre cartulina o cartoncillo (12x12 puldadas), puede ser un dibujo o una pintura con pincel, lápiz, acrílicos, acuarelas, crayones o cualquier otro material. • El trabajo deberá estar dedicado a
9
Del 13 al 26 de Abril de 2011 -
rías se centró en el área de Anderson, Columbia, Rock Hill y Spartanburg. La mayoría de las quejas se referían a daños en casas, resultado de la caída de árboles. La línea de tormentas sobre el borde principal de un frente frío provocó vientos de más 50 millas por hora en todo el estado, con micro explosiones en algunas áreas que golpearon a un promedio de 80-85 millas por hora, según el Servicio Nacional Meteorológico. El sistema tormentoso también afectó a múltiples estados en el Sudeste y Centro Oeste.
l Legislativo de Florida empezó su sesión de este año con una lista de proyectos de ley que de ser aprobados harán aún más dura la vida de miles de indocumentados en este estado. Los proyectos, una docena en total, contemplan desde la autorización a empleados públicos para delatar a indocumentados hasta exigir a las fuerzas del orden reportar ante las autoridades federales el arresto de indocumentados sospechosos de cometer delitos graves. Uno de estos proyectos de ley, el HB-73, auspiciado por el republicano Donald Brown, representante del Distrito 11, que abarca zonas agrícolas de los condados Holmes, Washington, Jackson y Okaloosa, busca castigar a los negocios que contraten indocumentados. Además requiere que la policía verifique el estado migratorio de personas arrestadas por conducir bajo la influencia del alcohol o naveguen en estado de embriaguez. También restringe el otorgamiento de licencias de conducir sólo a ciudadanos estadounidenses, “o personas con un estatus migratorio especial”, limita el tiempo válido de las tarjetas de identidad y obliga a las agencias policiales a compartir con las federales la información de personas arrestadas. Actualmente, los cuerpos policiales locales en Florida no están obligados bajo ninguna ley a reportar a Inmigración el arresto de indocumentados, aunque algunas lo hacen de manera voluntaria, lo cual, en la mayoría de los casos, depende del historial del arrestado. De ser aprobado este proyecto de ley, afirmó Lucas Benitez, Portavoz de la Coalición de Trabajadores de
Se hablal españo
Inmokalee, muchas familias latinas, trabajadores agrícolas, se verían en situaciones difíciles. Asimismo, a juicio del activista, este proyecto de ley crearía el escenario perfecto para que los delincuentes se ensañen contra los trabajadores indocumentados, lo que crearía además una ola de crímenes de la que tampoco estarían a salvo los trabajadores legales, dijo. “Sería como darle un pasaporte a los delincuentes para que ataquen a los indocumentados ya que por temor a ser arrestados no delatarían a estos criminales, y peor aún -afirmó- el problema también tocaría a miles de trabajadores que a pesar de tener sus documentos en regla, no denuncian la delincuencia de la que podrían ser víctimas porque prefieren no involucrarse con la policía”, indicó. Estos proyectos de ley, considerados como anti-inmigrantes y que por primera vez en la historia en el Legislativo de Florida convergen bajo una misma sesión parlamentaria, limitarían además la protección policial a una porción de la población. “Se supone que las agencias policiales están allí para proteger y servir a todo el mundo, pero si se aprueban estos proyectos de leyes, gran parte de la población, documentados e indocumentados no gozarían de esa protección”, recalcó el portavoz. “De aprobarse, no sólo éste, sino cualquiera de estos proyectos de leyes, se haría difícil conseguir mano de obra para recoger las cosechas, como por ejemplo, la de tomate que suple el 9 por ciento de los tomates que consume EE.UU. durante el invierno, debido a que los trabajadores no vendrán a la pizca por temor a ser apresados”, finalizó Benitez.
Dentaduras
Servicio el mismo día
Se habla español
Dentaduras… empezando con $350 Parciales… empezando con $180 Extracciones simples $50 y con prótesis dentales
Smileology Dental 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC
Dra. Tracy Page
843-767-8555
10
- Del 13 al 26 de Abril de 2011
Radioactividad tóxica
Juozas Zavadzkas, M.D
D
esde hace casi un mes existe una crisis nuclear en Japón donde varias plantas nucleares fueron dañadas a consecuencias de un terremoto/ maremoto que ha puesto a las autoridades de ese pais bajo la lupa de la comunidad internacional, no solo han fallecido mas de 10.000 personas, pero han tenido que desviar una cantidad masiva de recursos para controlar un desastre nuclear de escala mayor. En Carolina del sur tenemos 7 reactores nucleares para generar elecricidad (solo sobrepasado por Illinois) con un record de seguridad impecable, pero desde lo ocurrido al otro lado del océano pacífico, muchos han cuestionado la posibilidad de una situación similar en el continente Americano; además recientemente se detectó material rediactivo en el agua de lluvia en la ciudad de Boston, por lo que me pareció relevante discutir los síntomas del envenenamiento radioactivo y sus consecuencias.
Existen dos tipos de radiación: Ionizante y no ionizante, esta última es la que causa daños a los tejidos cuando la exposición es excesiva, ya sea de manera intencional (tratamientos médicos) o accidental. La enfermedad por radiación
es producida cuando una cantidad excesiva de radiación es absorbida en un corto período de tiempo, y puede ser una exposición grande y única, o alta repetitiva, degenerando el ADN de las células, sobre todo aquellas que tienen un ciclo de división acelerado (celulas intestinales y sanguineas) donde los efectos de la radiación son evidentes en el corto plazo. La enfermedad aguda se presenta con síntomas característicos que aparecen de forma ordenada poco después de la exposición, la exposición crónica se asocia con envejecimiento prematuro y cáncer. La cantidad de radiación recibida se acumula de por vida en los tejidos, por lo que la exposición recurrente puede ser significativa. La enfermedad por radiación se presenta a partir de los 100 roentgens que es una medida de la carga electrica producida por la radiación. La exposición a 400 roentgens es mortal en la mitad de los individuos, y después de 100.000 rads la perdida de conocimiento es inmediata y se sucumbe a la muerte en una hora. Es dificil saber el nivel de radiación recibida, por lo que de manera práctica se asume que el tiempo entre la exposición y el inicio de los síntomas está relacionado con la dosis tóxica de radiación. Si una persona vomita en menos de una hora después de la exposición, se asume una dosis muy alta, y la muerte es casi segura. Con exposiciones pequeñas se experimenta dolor de cabeza y baja en las defensas, con esterilidad masculina temporal. La siguiente fase del envenenamiento tiene una mortalidad del 10% y se presenta con nauseas y vómitos ocasionales que empiezan 6 horas despues de la exposicion y dura 24 horas. Con exposiciones más severas los sintomas empiezan entre una y 6 horas y duran 48 horas seguido de perdida del pelo, fatiga y malestar general con alto riesgo de infección en los meses siguientes. Con exposiciones mayores se suman sangrado en la boca y organos internos. Si los síntomas comienzan alrededor de una hora después de la exposición la persona usualmente morirá al cabo de 7-14 dias de enfermedad.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Estudio señala
Mandarina
protegen contra la El estudio, realizado por el profesor de biología muscular Murray Huff y el estudiante de doctorado Erin Mulvihill, ha sido publicado en la última edición de la revista médica “Diabetes” y se centra en en los efectos de Nobiletin, un flavonoide presente en las mandarinas
El Informador/Agencias
U
n estudio de la Universidad Western Ontario (Canadá) señala que las mandarinas contienen una sustancia que ofrece protección contra la diabetes del tipo 2 e incluso contra la aterosclerosis, una enfermedad que causa la mayoría de ataques al corazón y derrames cerebrales. El estudio, realizado por el profesor de biología muscular Murray Huff
La obesidad de vida d
El doctor Albert F Sociedad Española d “no deja de ser el fondo d que se
EL Informador/Agencias
L
a obesidad infantil que sufre la sociedad actual hará que la esperanza de vida disminuya por primera vez en la edad contemporánea, según explicó recientemente el doctor Albert Feliu, miembro del grupo de trabajo sobre la obesidad de la Sociedad Española de Endocrinología Pediátrica. Feliu, quien participa en esta isla española de Gran Canaria en un Congreso de Cirugía de la Obesidad, aseguró que la obesidad infantil “no deja de ser el fondo de un iceberg que va a eclosionar dentro de unos años” y que provocará que se reduzcan las medias en las expectativas de vida, actualmente fijadas sobre los 84 años para las mujeres y los 76 para los hombres. En su opinión ahora se puede ver lo que pasará en el futuro, ya que “los niños son más obesos que sus propios
padres y esto a la larga creará un problema muy serio”. Albert Feliu dijo que las causas de la obesidad infantil son “multifactoriales” y, en ese sentido, apuntó a la disminución del ejercicio físico -motivado por otras actividades lúdicas- y, también, al cambio de hábitos alimentarios, con incorporaciones de otros países a la dieta del Mediterráneo. “Más que sustituir, los nuevos hábitos se han ido incorporando a nuestra dieta y se ha aumentado, en gran medida, la cantidad calórica que ingieren los niños”, subrayó. Para Feliu las soluciones son “difíciles”, y cree que su invitación a un Congreso de Cirugía de la Obesidad le llega porque “los pediatras estamos fracasando en prevenir la obesidad infantil”. A su juicio, probablemente, “los pediatras están fracasando” porque, aunque no son los únicos responsables, “somos los que vemos el problema
11
Del 13 al 26 de Abril de 2011 -
Aprenda Inglés
as
Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
843-509-0819
Los científicos alimentaron a dos grupos de ratones de laboratorio con una dieta rica en grasas y azúcares simples. Pero a un grupo se le añadió Nobiletin.
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
a diabetes 2 y el estudiante de doctorado Erin Mulvihill, ha sido publicado en la última edición de la revista médica “Diabetes” y se centra en en los efectos de Nobiletin, un flavonoide presente en las mandarinas.
GRATIS
Mientras que los primeros ratones sufrían de obesidad y mostraron elevado colesterol y triglicéridos así como altos niveles de insulina y glucosa, el segundo grupo mantuvo niveles normales de todos estos elementos y no engordó. “Básicamente, los ratones tratados con Nobiletin fueron protegidos contra la obesidad”, dijo el profesor Huff a través de un comunicado. Huff añadió que en estudios a largo plazo, “Nobiletin también protegió a estos animales contra la aterosclerosis y la acumulación de placa en las arterias, lo que puede provocar ataques al corazón y derrames cerebrales”.
El Bufete de Abogados Klok Lawfirm puede ayudarlo en casos de: •Lesión personal •Compensación del trabajador herido •Discapacidad por Seguro Social •Divorcio y Familia •DUI •Testamento •Bienes Raíces ¡El Abogado Rhett D. Klok te habla en tu idioma y te consigue la compensación que mereces!
En la dieta se deben incorporar frutas y verduras, en cantidades justas, y evitar los excesos de grasas
En esa línea, señaló que desde la pediatría se tiene que hacer “un esfuerzo” para cambiar los hábitos alimentarios desde la primera infancia.
Esa frase es “mal interpretada” y los pediatras “tampoco hemos sido capaces de dar el mensaje correcto”, porque comer lo que quiera no significa comer de todo y mucho menos en grandes cantidades, dijo. Para Feliu, a partir del primer año de vida, e incluso antes, se tendría que hacer una labor formativa con los padres para intentar que las dietas sean lo más equilibradas y menos calóricas posibles, que incorporen frutas, verduras, en cantidades justas, y que eviten los excesos de grasas.
Rd. Bowman
Así, cuando un pediatra liberaliza la dieta de un niño, aproximadamente al año de vida, llega un momento en el cual se suele decir que “ya puede comer lo que quiera”.
Klok LawC Firm, LL
526
.
y debemos llamar más la atención a la ciudadanía tanto de lo que sucede ahora como de lo que ocurrirá en el futuro”.
843.216.8860
d p Blv
Feliu, miembro del grupo de trabajo sobre la obesidad de la de Endocrinología Pediátrica, aseguró que la obesidad infantil de un iceberg que va a eclosionar dentro de unos años” y provocará reduzcan las medias en las expectativas de vida
Llámenos al: Ll
Knap
infantil hará que la esperanza disminuya por primera vez
1002 Anna Knapp Blvd, Suite 103, Mt. Pleasant, SC 29464
Anna
Klok Law Firm, LLC.
rry Rd. Mathis Fe
Johnnie
d. Dodds Blv
www.kloklaw.com
Acosta Fiestas Servicio Completo y Confiable para Fiestas
Acosta Fiestas • Todo lo que necesita para sus fiestas con excelencia y calidad •
¡Planifica tu próxima Quinceañera, Boda, Bautizo, Confirmación o Fiesta con nosotros!
• Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas, y servicio de mantelería • Castillos Inflables • Carpas para Fiestas ...y mucho más
Servicio a domicilio
GRATIS
Llámanos al teléfono
843-860-9217
12
Internacionales
- Del 13 al 26 de Abril de 2011
Aumenta a 12.876 el número de muertos por sismo en Japón El Informador/Agencias
E
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Préstamos
• Cambiamos Cheques
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
La reunión se celebró en el complejo de gobierno de Bab el Azizia, donde tiene su residencia el líder libio, y al término de la misma no hubo ninguna declaración
(843) 744-5744 •
E s t a b l e c i d o s
d e s d e
h ace
20
años
El Informador/Agencias •
Copyright El Informador
Corrupción, inseguridad y pobreza son los enemigos de Costa Rica El Informador/Agencias
C
Gadafi se reúne en Trípoli con delegación de mediadores
Financiamie nto disponible
• Equipos de sonido
HABLAMOS ESPAÑOL
l número de muertos por el terremoto y el tsunami del 11 de marzo en el noreste de Japón se elevó a 12.876, al tiempo que otras 14.865 personas siguen desaparecidas, según el último recuento policial. Además, en más de 2.300 refugios temporales continúan evacuadas más de 153.000 personas provenientes en su mayoría de las provincias nororientales de Miyagi, Iwate y Fukushima, las más devastadas por la catástrofe. En Miyagi, los fallecidos ascienden a 7.868 y hay 6.619 personas sin localizar, mientras en Iwate hay 3.745 muertos y 4.707 desaparecidos y en Fukushima las víctimas mortales son 1.201 y los desaparecidos 3.535. Aproximadamente 83% de los cuerpos encontrados hasta el momento han sido identificados y entregados a
sus familias, pese a que con el paso del tiempo estas labores se complican aún más. Desde el pasado jueves, unos 300 agentes de la policía buscan a las víctimas del terremoto y tsunami del 11 de marzo en la zona de exclusión de 20 kilómetros alrededor de central nuclear de Fukushima Daiichi, donde se cree que todavía se encuentran más de 2.000 cuerpos. En esa zona no se habían llevado a cabo labores de recuperación de cuerpos por los temores a la alta radiactividad proveniente de la central nuclear de Fukushima Daiichi, cuyos reactores han sufrido importantes filtraciones. Los policías, que comenzaron la búsqueda en áreas evacuadas de la localidad de Minamisoma, van pertrechados con trajes de protección, máscaras y llevan en todo momentos detectores de radiactividad.
osta Rica enfrenta nuevos enemigos en la forma de corrupción, inseguridad ciudadana y pobreza, más de un siglo y medio después de haber consolidado su independencia, advirtió el diario local La República. Al cumplirse este pasado lunes 155 años de la Batalla de Rivas, los costarricenses deben tener presente el ejemplo del héroe nacional Juan Santamaría, de destacada participación en ese decisivo combate contra la
invasión estadunidense. “Pero hoy, también acechan al país nuevos enemigos. La corrupción, la impunidad, la inseguridad ciudadana, la brecha social y la incuria política son, entre otros, invasores tan nocivos como lo fueron los filibusteros (estadunidenses) en su momento”, planteó. Añadió que los programas de educación nacionales tienen que rescatar los valores que encarnan nuestros héroes, como el respeto al prójimo, la solidaridad, la tenacidad y la preocupación por salvaguardar nuestra herencia ya sea ecológica, política o económica.
E
l líder libio, Muamar el Gadafi, se reunió este pasado domingo en Trípoli con la delegación de alto nivel de la Unión Africana que trata de mediar entre las partes y buscar una salida negociada al actual conflicto, informó la radio argelina. La reunión se celebró en el complejo de gobierno de Bab el Azizia, donde tiene su residencia el líder libio, y al término de la misma no hubo ninguna declaración, informó la emisora. La delegación está integrada por presidentes de Mali, Amadu Tumani Turé; Suráfrica, Jacob Zuma; República del Congo, Denis Sassu Nguesso, y Mauritania, Mohamed Uld Abdelaziz, así como el ministro ugandés de Asuntos Exteriores, Sam Kutesa.
Los delegados de la UA llegaron por vía aérea a Trípoli, donde fueron recibidos por el general Mustafa Mohamed Al Karrubi, miembro del Consejo de la Revolución libia. Tras la reunión con Gadafi, los delegados de la UA viajarán a Bengasi, principal bastión de los rebeldes, para entrevistarse con miembros del Consejo Nacional de Transición (CNT), al objeto de encontrar una solución que ponga fin a la sangrienta crisis libia, que se inició hace ya casi dos meses. En la reunión preparatoria que celebraron ayer, sábado, en Nuakchot, la delegación de la UA acordó pedir a las partes en litigio en Libia el cese inmediato de las hostilidades y la instauración de un diálogo que abra un periodo de transición del que se deriven reformas políticas para el país.
Internacionales
Del 13 al 26 de Abril de 2011 -
Brasileños se manifiestan contra el tráfico de armas después de la masacre El Informador/Agencias
L
os integrantes de una ONG brasileña se manifestaron en Río de Janeiro para pedir que el Gobierno combata el tráfico de armas y evite que se repita un episodio como el asesinato de 12 niños en una escuela perpetrado el pasado jueves. “La sociedad exige combate al tráfico de armas y de munición”, rezaba la pancarta de los manifestantes, convocados por la ONG Río de Paz, que fue colocada en la playa carioca de Copacabana. El responsable de la ONG, Antonio Carlos Costa, se preguntó cuál era el origen de las armas y municiones que fueron usados en la masacre del colegio Tasso da Silveira, perpetrado por un exalumno del centro, que se suicidó ante el cerco policial. “Se sabe que el 86% de las armas que se confiscan a los delincuentes habían sido vendidas legalmente. La Policía Civil de Río guarda en un depósito 150.000 armas. ¿Hay seguridad?”, cuestionó Costa, en declaraciones recogidas por la Agencia Brasil (oficial).
Los manifestantes tendieron en un alambre en la playa doce banderas de Brasil manchadas de tinta roja, en una muestra de solidaridad con los doce niños asesinados. El asesino, Wellington Menezes de Oliveira, de 23 años, usó dos revólveres que había conseguido de forma ilegal y con los que disparó 66 veces, según la Policía, para matar a doce niños de entre 12 y 14 años y herir a otros doce estudiantes. La Policía arrestó a dos hombres que confesaron haber vendido uno de los dos revólveres a Menezes de Oliveira, aunque todavía no hay pistas sobre el origen de la otra arma. Después de la masacre, el ministro brasileño de Justicia, José Eduardo Cardozo, anunció que va a adelantar la implantación de una campaña permanente en la que se incentivará a la población a entregar sus armas de fuego a las autoridades. Para incentivar a la población, las autoridades garantizaban el anonimato y la impunidad de quien entregase un arma y además, le ofrecían una indemnización.
Inflación en Venezuela alcanzará 29,8% en 2011 El Informador/Agencias
E
l Fondo Monetario Internacional pronosticó que para el año 2011, la hiperinflación en Venezuela alcanzará cifras de 29,8% en 2011 y a 31,3% en 2012, según indica su informe Perspectivas Económicas Mundiales. La región andina disfrutará este año de un crecimiento económico ligeramente superior al de 2010, en el que destaca la recuperación de Venezuela, que conseguirá aumentar su PIB. En el informe, divulgado el FMI anticipa que Venezuela pasará de una contracción económica de 1,9% en 2010 a un crecimiento de 1,8% y del 1,6% respectivamente en 2011 y 2012. Esta expansión compensará en parte la desaceleración de Perú, cuyo crecimiento del PIB en 2010 fue de 8,8%, pero que se reducirá a 7,5% en 2011 y a 5,8% en 2012, según el Fondo. Pronóstico para Venezuela El Fondo prevé que Venezuela regrese este año al crecimiento económico tras perder en 2010 1,9% de su PIB. En 2011 espera una expansión de 1,8%, por encima de 0,5% previsto
por el FMI hace seis meses, y para 2012 de 1,6%. El país mantendrá su superávit por cuenta corriente este año y el próximo, hasta alcanzar 7% y 6,3% respectivamente, tras 4,9% de 2010. En cuanto al desempleo, augura que oscile entre 8,1% este año y 8,6% en 2012, la misma cifra con la que se cerró 2010.
Perú La economía crecerá este año un 7,5 %, frente al 6 % previsto hace seis meses, y un 5,8 % en 2012, según el FMI. La tasa de inflación será del 2,7 % en 2011 y del 3,2 % en 2012, frente al 1,5 % de 2010. Además, prevé un déficit por cuenta
13
Humala logra 30% y Fujimori 23% con 77,9% de votos escrutados a Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) de Perú entregó este pasado lunes un reporte con 77,9% de los votos escrutados de las elecciones presidenciales de ayer en el que se estabilizan el primer y segundo puesto de Ollanta Humala y Keiko Fujimori, quienes disputarán la segunda vuelta.
de la Alianza por el Gran Cambio con 20% de la votación. El gerente de organización electoral de la ONPE, Rubén Durand, explicó a Radio Programas del Perú (RPP) que mañana martes se podrá tener un porcentaje cercano al 100% de votos escrutados y que las actas que faltan en el cómputo final son las de las mesas instaladas en el extranjero. Conforme esas actas sean traídas a Perú por los funcionarios consulares,
De acuerdo a las últimas cifras, el candidato nacionalista, al frente de la coalición Gana Perú tiene 30% de los votos y la postulante de la fujimorista Alianza 2011 tiene 23%. En tercer puesto lo tiene el economista Pedro Pablo Kuczynski
la cifra final se acercará al total, a más este miércoles, dijo Durand. Con estos resultados, es seguro que Humala y Fujimori tendrán que enfrentarse en una segunda vuelta el próximo 5 de junio.
corriente del 2,1 % del PIB en 2011 y del 2,8 % en 2012, frente al déficit del 1,5 % de 2010. Se pronostica un desempleo del 7,5 % este año y el próximo, algo inferior al registrado en el 2010, que fue del 8 %. Colombia El PIB crecerá en 2011 un 4,6 %, la misma cifra pronosticada en el anterior informe, tras aumentar un 4,3 % en 2010. En 2012, la expansión se prevé que será del 4,5 %. La inflación se situará este año en el 3,6 % y en el 2,8 % en 2012, tras ser del 2,3 % en 2010. El déficit por cuenta corriente se situará este año en el 2,1 % del PIB y en el 2,2 % el próximo, frente al 3,1 % de 2010. El Fondo pronostica que el desempleo será este año de 11,5% y el próximo año de 11%. Aun así, la tendencia es a la reducción del desempleo ya que en el 2010 alcanzó 11,8%. Ecuador El FMI pronostica que la economía avanzará este año 3,2%, casi un punto más que lo previsto hace seis meses
(2,3%) y lo mismo que en 2010. Para 2012, espera 2,8%. El Fondo prevé para este año una tasa de inflación del 3,5 % y del 3,2 % en 2012, ligeramente por debajo del 3,6 % de 2010. La balanza por cuenta corriente será deficitaria con una tasa de 4% del PIB en 2011 y 2012, cuatro décimas menos que en 2010, según la entidad. Se prevé que el desempleo en Ecuador será de 7,3% este año y dos décimas más el próximo, es decir, 7,5%, que prácticamente iguala el índice de 2010 (7,6%). Bolivia La economía de Bolivia se pronostica que crecerá este año y en 2012 4,5%, tres décimas por encima de 2010. La inflación se espera que se dispare a 10,4%, tras 2,5% de 2010, y que se modere a 5,4% en 2012. El superávit en su balanza de pagos se moderará hasta 3,8% este año y se elevará a 4,4% en 2012 tras 4,8% de 2010, según la previsión, que no pronostica datos de desempleo.
El Informador/Agencias
L
14
- Del 13 al 26 de Abril de 2011
Presidente de FIFA inicia en Guatemala gira por Centroamérica
Deportes
Liga de F utbol Unión Latina, Charleston, S.C.
Continúa la LIFUL en su cuarta fecha del torneo regular verano 2011 Marco Lovo
E
Joseph Blatter, con 13 años en el puesto, disputará su continuidad en junio próximo.
El Informador/Agencias
J
oseph Blatter comienza este pasado domingo una gira por países de Centroamérica como parte de su promoción para ser reelegido en el cargo de presidente de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA). Federativos locales confirmaron que Blatter presenció el partido final entre las selecciones de México y Costa Rica del torneo premundial sub-20 de la Confederación Centro, Norteamérica y el Caribe de Fútbol. Ese certamen otorgó cuatro plazas al del orbe de la categoría en Colombia, del 29 de julio al 20 de agosto próximos, las cuales correspondieron a los onces de
Guatemala, Panamá y los rivales de esta fecha por el título. Las fuentes dijeron que el titular de la FIFA viajará esta semana a Honduras, seguirá a El Salvador y Nicaragua y terminará su gira en Costa Rica. Blatter, con 13 años en el puesto, disputará su continuidad en junio próximo cuando los representantes de las 208 federaciones nacionales miembros de la FIFA efectúen su votación. El único candidato oponente al suizo es el qatarí Mohammed bin Hammam, titular de la Confederación Asiática, tras desistir en su propósito el chileno Elías Figueroa, destacada figura del fútbol en su país en las décadas de 1960 y 1970.
l pasado 10 de Abril en las canchas ubicadas en James Island y bajo un clima completamente perfecto para jugar fútbol, los 14 equipos participantes en este torneo se disputaron un puesto este día. En horas de la mañana el Dep. Istmeños se desquito de el Dep. México de las ya goleadas que había recibido en las tres pasadas fechas, pues este sábado anoto 8 goles contra 3. En otros partidos jugados paralelamente en horas del mediodía, Ajax Vs. Los Rayos dividieron honores al empatar el encuentro 1-1, mientras que Querétaro ganó frente al Deportivo Sin Banderas con un apretado 2-1. Ya en horas de la tarde, el Deportivo Apalto siguió su buena racha y esta vez ganó 1-0 al R&S Drywall. Por su parte el Peñarol C.A ganó solventemente
3-0 al Dep. Pachuca y Los Topos al Real España 4-1, y para finalizar un día cargado de fútbol La Unión cerró con broche de oro al derrotar al Mt. Pleasant 4-2. El próximo 17 de abril, daremos inicio a partir de las 9:00 de la mañana la fecha #5 con los siguientes encuentros: México..............Vs..............Mt. Pleasant Apalto.............. Vs. ............ La Unión Querétaro.........Vs...............Real España R&S Drywall......Vs...............Los Topos Peñarol C.A........Vs.............. Ajax Los Rayos...........Vs..............Istmeños Pachuca..............Vs..............Sin Banderas Esperamos al público en general a disfrutar de buen fútbol y ricos bocadillos y así disfrutar de un día lleno de emoción con estos encuentros llenos de pura adrenalina.
Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que prefieren los hispanos por su contenido y variedad, escribe a:
sales@elinformadornewspaper.com
Deportivo Los Topos, participante del torneo regular verano 2011
MAIDANA RECUPERA EL TÍTULO en un cerrado combate contra Morales El Informador/Agencias
E
l púgil argentino Marcos Maidana tuvo problemas, pero pudo vencer por la vía de la decisión dividida al mexicano Erik Morales para recuperar el título vacante interino de peso superligero de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). En combate pactado a 12 episodios en el MGM Grand Garden Arena, en Las Vegas (Nevada), dentro de la función “Héroes en Acción”, los jueces dieron calificaciones de 114- En la imagen, el púgil mexicano Erik 114, 116-112 y 116-112 para Maidana, Morales, quien perdió en decisión diviquien con el resultado cumplió las dida con el argentino Marcos Maidana. expectativas al ser el favorito sobre el ex campeón mundial en tres divisiones.
Maidana salió al combate a castigar a Morales desde el primer episodio, cuando provocó una inflamación notoria en el ojo derecho del mexicano, quien según una parte de la asistencia había ganado el combate. Pero en la quinta vuelta Morales empezó a entender la pelea de Maidana y consiguió bloquear el fuerte y veloz castigo de la mano derecha para recuperar algunos puntos. En la séptima vuelta Maidana nuevamente se vio dominante, pero Morales volvió a complicarle la pelea, al grado de que a partir de ese momento el argentino daba muestras de agotamiento, y su poder disminuyó.
Al inicio del noveno parecía que Morales dominaría el resto del combate, pero en el décimo Maidana prefirió usar el cuadrilátero para tomar un respiro. En el undécimo Maidana continuaba sin poder recuperarse, pero en el décimo segundo salió a disparar castigo en todas direcciones, manteniendo a Morales a la distancia, y castigándolo. Al final los jueces dieron la pelea a Maidana, que deja su marca en 30-2, con 27 fueras de combate, mientras que Morales vio caer su foja a 51-7, con 35 nocáuts. Maidana, de 27 años, recuperó el título que perdió en diciembre pasado ante el titular de la división, el británico Amir Khan, quien lo venció por puntos.
15
Del 13 al 26 de Abril de 2011 -
Deportes
Nueva victoria de Vettel,
por delante de Button y Webber Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración
• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo
Piggly Wiggly
eek Drive
Wappo Cr
Folly Road
En James Island
Defensa Criminal El piloto alemán Sebastian Vettel (Red Bull) celebra tras ganar el Gran Premio de Malasia de Fórmula Uno, en las afueras de Kuala Lumpur (Malasia).
Quinto ha sido el brasileño Felipe Massa (Ferrari) que ha cruzado la meta con dos décimas de ventaja sobre Fernando Alonso, que podría haber terminado en el podio de no haber sido por un toque con el británico Lewis Hamilton (Mclaren) a diez vueltas del final, cuando trataba de adelantarle.
Tres goles argentinos
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales
Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
sellan la apabullante victoria del Internacional brasileño
D’Alessandro anotó por partida doble en la primera parte, primero l Internacional de Porto en un disparo potente desde fuera del Alegre ganó por 6-2 al área y luego, en un tiro cruzado a la Canoas gracias a los salida del portero. Cavenaghi marcó el quinto de argentinos Andrés D’Alessandro y Fernando Cavenaghi, que juntos su equipo en un tiro raso y cruzado, marcaron la mitad de los tantos de su que supuso el debut goleador del delantero desde su llegada al equipo equipo. de Porto Alegre, a comienzos del año. “Fue un gol muy importante. Lo estaba necesitando. El primer gol siempre es el más difícil, es el que todo el mundo espera. Poco a poco, inconscientemente, va aumentando la presión. Estoy muy feliz”, dijo Cavenaghi a periodistas tras el partido. El Internacional se vio obligado a remontar los dos goles iniciales del Canoas. Además de los argentinos, Sobis para marcó LlámenosRafael hoy mismo unados citatantos y Leandro Damião el otro. Gracias a esta victoria, el conjunto colorado confirmó la primera plaza en su grupo en el torneo regional de Río Grande do Sul, por lo que evitará al Gremio, su máximo rival, en las semifinales. Fernando Cavenaghi marcó el quinto de El Internacional anunció el su equipo en un tiro raso y cruzado, que domingo al exseleccionador brasileño supuso el debut goleador del delantero Paulo Roberto Falcão como nuevo desde su llegada al equipo de Porto entrenador del equipo. Alegre, a comienzos del año.
www.torreslawfirm.net
LIBÉRATE DEL CABLE CON
DishLATINO
El Informador/Agencias
E
ESDE PAQUETES D
Images: Bonsai3
E
l alemán Sebastian Vettel (Red Bull) ha conseguido la segunda victoria de la temporada, al imponerse el domingo en el Gran Premio de Malasia por nal delante del británico Jenson Button (Mclaren) y del alemán Nick Heidfel ón laboral (Renault), mientras que Fernando cas Alonso (Ferrari) ha sido sexto. negligenciaJaime Alguersuai (Toro Rosso) ha sido decimocuarto; el mexicano Pastor rm, Maldonado (Sauber) se ha tenido que diente retirar en la vuelta 23 y el venezolano Norte. Pastor Maldonado (Williams) en la octava. S La carrera dominada de principio a fin por el actual campeón del mundo, a pesar de que a mitad de carrera le informaron por radio de que no podía utilizar más el KERS y cruzó la línea de meta con 3.2 segundos de ventaja sobre el segundo clasificado Jenson Button y 25 segundos sobre Heidfeld. Tras ellos finalizó el australiano Mark Webber (Red Bull), tras una salida desastrosa en la que perdió
cinco puestos y realizó una parada más (cuatro en total) que el resto para cambiar neumáticos.
way Maybark High
El Informador/Agencias
AL MES
M ESES TODOS LOS ¡LLAMA
ya!
1-888-512-4068 El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
www.elinformadornewspaper.com El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad
16
- Del 13 al 26 de Abril de 2011
Infoauto
6 colores
distinguen los tipos de cauchos en la F1
L
os equipos que participarán en el Campeonato Mundial de la Fórmula 1 de este año montarán distintos tipos de cauchos, según las condiciones de la pista y para facilitar la identificación de la clase de neumáticos con los que rodarán los monopolazas, Pirelli acaba de mostrar los colores que se aplicaran a los logotipos y en las letras que se ven en los laterales. La empresa italiana, que afronta la primera de las tres temporadas, en las que será el suplidor exclusivo de neumáticos en la Fórmula Uno, informó que que los seis diferentes tipos de cauchos se pueden distinguir fácilmente según el color de las letras Pirelli y PZero claramente visibles. Segun el reglamento, solo se usarán dos juegos de cauchos slick -conocidos como principal y opcional- en cada carrera. Adicionalmente, los neumáticos intermedios y los de pavimento mojado pueden montarse si llueve. Los colores reflejan la personalidad única de cada neumático, lo que permite a los espectadores reconocer al instante qué tipo de caucho ha montado cada equipo. El tono en las letras y logos laterales según el caucho es:
Pavimento mojado naranja Intermedios azul claro Superblandos – rojo Blandos – amarillo Medios – blanco Duros – plata
Los cauchos para superficies mojadas se usan en caso de una lluvia fuerte, mientras que los intermedios se monta cuando hay una llovizna o cuando la pista se está secando. Los superblandos ofrecen máxima adherencia a elevadas velocidades a costa de la durabilidad, mientras que los cauchos blandos tienden a durar un poco más manteniendo un buen desempeño; los neumáticos medianos tienden a un balance equilibrado, y los duros son los más duraderos. Las ventajas de cada uno de esos neumáticos serán aprovechadas por los equipos dependiendo de la estrategia de carrera. A fin de marcar las diferencias entre los neumáticos principales y los opcionales, la estrategia de Pirelli es ofrecer al menos un compuesto entre los cauchos nominados para cada carrera. Si las condicines del circuito lo exigen podría revisarse esa estrategia Los neumáticos principales y los opcionales para los primeros tres grandes premios del año, es decir Australia, Malasia y China, tendrán compuestos duros y suaves, lo que significa que los marcados en plata y amarillo serán los primeros en mostrarse en Melbourne. Paul Hembery, director de la división deportiva de Pirelli, expresó: “estamos muy emocionados con el regreso a la Fórmula 1 despues de 20 años de ausencia, y estamos dispuestos a ser un socio proactivo y colorido en la Fórmula 1″, y agregó que tanto los espectadores presentes en los circuitos como la teleaudiencia podrán saber en un vistazo que tipo de componente utiliza cada equipo en los cauchos de sus monoplazas. Ya en el pasado Pirelli tuvo experiencia respecto al color en los neumáticos en la F1, pues en 1986 utilizó goma multicolor en los cauchos del team Benetton como parte de la campaña “United Colors”.
17
Del 13 al 26 de Abril de 2011 -
Ac t u a l i d a d
La ONU recuerda
El legado de Elizabeth Taylor en la lucha contra el sida
El Informador/Agencias
E
l secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, recordó en días recientes el legado de la fallecida Elizabeth Taylor en la lucha contra el sida y puso como ejemplo su trabajo y el de muchos otros miembros de la sociedad civil para lograr una mejora en la vida de los afectados por esa enfermedad. “El mes pasado perdimos a una de las mayores activistas contra el sida. Elizabeth Taylor era conocida para muchos por su belleza única y su talento, pero para la familia de Naciones Unidas su estrella brillaba más que nunca como una campeona de la lucha contra el VIH y el sida”, indicó el secretario general en un mensaje. Ban recordó cómo Taylor (19322011) sufrió para organizar su primer evento relacionado con la lucha contra el sida y cómo ella misma decía que “jamás se había sentido tan rechazada en su vida” como entonces, cuando “todo el mundo le cerró la puerta, le colgó el teléfono y no quería verse relacionado”. “Si le colgaban el teléfono a Elizabteh Taylor, no puedo imaginarme por lo que todos ustedes pasaron para llevarnos a todos hasta donde estamos hoy”, indicó el máximo responsable de la ONU en un acto en la sede
Ingredientes:
del organismo en Nueva York con entidades civiles que luchan contra el sida. “Elizabeth Taylor ya no está entre nosotros, pero ha dejado un gran legado”, indicó Ban, quien animó a todas esas asociaciones a seguir “luchando y presionando” para conseguir un mayor apoyo en la lucha contra el sida. Ban agradeció a los miembros de la sociedad civil “su contribución y su sacrificio” en favor de la lucha contra el sida y los responsabilizó de “los grandes avances” vistos en los últimos años en el campo de la prevención de la enfermedad y en el alcance del tratamiento a las millones de personas afectadas. “Queda mucho por hacer. Hay que seguir presionando: se tiene que trabajar en una vacuna y en el encuentro de una cura”, dijo el secretario general de la ONU, quien destacó que éste es “el momento de la verdad en la respuesta al sida”.
“Cinco personas se infectan cada minuto. Una de cada siete son niños. Millones de personas todavía no tienen acceso a las medicinas que les pueden salvar la vida”, se lamentó Ban. Entre otros objetivos, también se comprometió a trabajar para reducir a la mitad las transmisiones por sida, proveer tratamiento a 13 millones de personas, poner fin a la transmisión de madres a hijos.
Canelones con pollo
1 pqte. canelones 1 cubito de pollo 3 pechugas de pollo adobo criollo 1/4 lb margarina 1/2 taza salsa de tomate 1/2 taza tomates enlatados 1 cebolla rebanda 1/2 taza vino blanco seco 1 hoja de laurel 1/2 taza de queso parmesano rallado 8 oz. queso mozzarella desmenuzado
La declaración de Ban se produjo en el marco de una jornada en la ONU en la que se han reunido unas 400 personas representantes de la sociedad civil para analizar los avances en la lucha contra el sida y prepararse para la reunión de alto nivel que acogerá la Asamblea General de Naciones Unidas sobre el sida el próximo junio. “La voz de la sociedad civil se mantiene poderosa mientras presiona a los Estados miembros a alcanzar una declaración llena de significado en junio”, indicó el presidente de la Asamblea General, el suizo Joseph Deiss. Por su parte, el director del Programa Conjunto de las Naciones Unidas contra el Sida (Onusida), Michel Sidibé, destacó “la importancia esencial que tiene la plena participación de la sociedad civil en la lucha contra el sida para que ésta sea un éxito”. “La sociedad civil tiene una habilidad única para construir puentes y crear enlaces entre los distintos actores. Los Estados miembros se encuentran ante una oportunidad de aprender cómo trabajar precisamente de las personas más afectadas por la epidemia”, indicó Sidibé. Los participantes hablaron de los nuevos desafíos que presenta la lucha contra el VIH y el sida, e hicieron un llamamiento a los Estados miembros de la ONU y a los donantes para que mantengan su compromiso. Para los presentes es vital que se fortalezcan los mecanismos de prevención del VIH, de tratamiento y también los servicios de apoyo a los afectados, además de que se acabe de una vez por todas con las barreras legales y políticas, los estigmas y la discriminación a los que éstos se siguen enfrentando.
Cómo preparar Hervir los canelones siguiendo las direcciones del envase. Agregue un cubito de pollo al agua. Enjuagar en agua fria y escurrir bien para evitar que se peguen. Luego se deben adobar las pechugas y dorarlas en la margarina. Posteriormente añadir la cebolla, salsa de tomate, tomates, laurel y el vino, cocinar a fuego moderado. Luego desmenuzar las pechugas y elimanar el hueso. Proceda a rellenar los canelones con la mezcla de pollo. para luego colocar en molde y agregar la salsa para caneloles y los quesos. Hornear a 350of por 20 minutos
El respeto por la condición psicológica
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
Roberto desde Georgetown pregunta: ”¿Cómo puedo lidiar con un miembro de mi familia que me critica por ir al loquero (psicólogo)?” Estimado Roberto, la manera despectiva de llamar a los psicólogos “loqueros” es una circunstancia que enfrentan algunos pacientes quienes se encuentran con el hecho de que sus familiares tienen dificultad de aceptar que la condición mental hace parte de la vida humana y que tanto la mente como el cuerpo necesitan cuidado y tratamiento. La comunidad Hispana de Charleston ha sido testigo de cómo miembros de ésta se han suicidado, han agredido a sus familiares o peor aun, han cometido crímenes que le han costado la vida a adultos y niños debido a que en algún momento estas personas sintieron temor, vergüenza y falta de apoyo para conseguir el tratamiento psicológico que ellos requerían. Hoy algunos de ellos ya no están porque han muerto, o bien están en la cárcel o se encuentran recluidos en una institución psiquiátrica, alejados de su familia. Ver a un psicólogo es una acción positiva y saludable, de lo cual se debe sentir orgullo, porque pedir ayuda es el primer paso para el cambio. Poner límites a sus familiares comienza con pedir respeto a sus decisiones; por ejemplo, les puede decir: “me gustaría que respetaras mis decisiones y no hicieras burla o que criticaras a mi psicólogo, quien es un profesional de la salud mental que esta ayudándome a salir adelante”. Muchas veces se hace necesario invitar a los familiares las sesiones para que el psicólogo tenga la oportunidad de explicar los servicios que se ofrecen en un centro de tratamiento de salud mental. El tratamiento es una opción de solución de una condición, mientras que las personas que critican se quedan viviendo un problema sin solución.
18
Fa r á n d u l a
- Del 13 al 26 de Abril de 2011
Miley Cyrus actuará en Paraguay el 10 de mayo próximo El Informador Agencias
L
a cantante y actriz estadounidense Miley Cyrus, famosa por la serie de televisión “Hannah Montana”, actuará en Paraguay el
Jack Nicholson y Dennis Quaid ponen a la venta sus mansiones en Los Ángeles El Informador/Agencias
L
os actores Jack Nicholson y Dennis Quaid pusieron a la venta dos de sus lujosas propiedades situadas en el área de Los Angeles valoradas en varios millones de dólares, informó el diario Los Angeles Times. Nicholson, de 73 años y ganador de tres Oscar (“One Flew Over the Cuckoo’s Nest”, “Terms of Endearment” y “As Good as It Gets”) quiere deshacerse de su mansión en Malibú que salió al mercado con un precio de 4,25 millones de dólares. Se trata de un rancho con pista de tenis, un “green” para practicar golf, una piscina, un spa, así como una cabaña, además de un edificio principal de una sola planta construido en 1966 que cuenta con tres dormitorios y dos cuartos de baño y desde el que se tienen vistas del océano y las montañas. Nicholson adquirió el complejo en 1977 y es una de las múltiples propiedades que el veterano actor posee en el sur de California. Dennis Quaid, por su parte, sacó a la venta su rancho ecuestre localizado en la zona de Pacific Palisades y tasado en 16,9 millones de dólares. El terreno de 2 acres consta de corral y granero, está atravesada por un riachuelo y tiene un edificio principal de estilo francés que está acompañado de una casa para invitados y un estudio. En total, la propiedad consta de 8 habitaciones y nueve baños, un gimnasio, piscina y spa.
10 de mayo próximo en el Jockey Club de Asunción. La artista se presentará por primera vez en este país en el marco de una gira latinoamericana, que previamente la llevará a Quito, el 29 de marzo; Lima, el 1 de mayo;
Santiago de Chile, el 4 de mayo, y Buenos Aires, el día 6 del mismo mes. Cyrus interpretará canciones de su reciente álbum “Can’t be tamed” en un imponente escenario que será montado en el hipódromo asunceno, donde el 8 de marzo pasado la cantante colombiana Shakira congregó a más de 40.000 espectadores Los organizadores anunciaron que las boletas, cuya escala de coste aún no se conoce, serán puestas a la venta a partir del próximo día 12 con descuentos especiales para las compras anticipadas.
“Scream vuelve
para romper esquemas”, afirma Wes Craven
El Informador/Agencias
W
es Craven, el maestro del terror, vuelve a la carga con “Scream 4”, la saga que revitalizó su carrera a finales del siglo XX y con la que pretende ahora “romper esquemas” para evitar la muerte del género, según dijo en una entrevista a medios informativos. El director, de 71 años, es un icono del cine gracias a obras como “A Nightmare on Elm Street” (1984) -es el padre artístico del aterrador Freddy Krueger-, pero fueron “Scream” (1996) y sus secuelas (“Scream 2”, 1997; “Scream 3”, 2000) las que le brindaron un tremendo éxito comercial. Han pasado 11 años desde la última entrega y Craven, expone así los argumentos de su regreso. “Era hora de que ‘Scream’ volviera para romper esquemas”, manifestó. En su opinión, “el objetivo era burlarse de los tópicos y repeticiones que están empezando a matar el terror. El género está estancado y había que reinventar el producto. Si te repites, es el comienzo de la muerte para la franquicia. Pero ‘Scream 4’ resulta algo nuevo, fresco, sorprendente y con calidad”. El filme, que cuenta de nuevo con Neve Campbell, David Arquette y Courteney Cox, suma al reparto “sangre nueva” como Emma Roberts y Hayden Panettiere en un juego de espejos lleno de referencias a la obra original y donde el peligro acecha ahora a la joven prima de Sidney Prescott (Campbell), la protagonista del universo Scream. “Scream 4”, que se estrena en EE.UU. este viernes 15 de abril, comenzó a gestarse a finales de 2009. Craven y el guionista de la saga, Kevin Williamson, consideraban que había pasado el tiempo suficiente para no saturar a los espectadores y que debían aprovechar que la sociedad se adentraba en “una era diferente”, donde las nuevas tecnologías suponen toda una forma de vida.
Ricky Martin continua en Miami su gira “MAS” por Estados Unidos El Informador/Agencias
E
l cantante puertorriqueño Ricky Martin ofreció la noche del pasado sábado un concierto en Miami como parte de su gira “Música + Alma + Sexo” (MAS), tras haber iniciado su recorrido por EE.UU en la ciudad de Orlando. El concierto en el American Air-
lines Arena comenzó con la energía y despliegue técnico que caracteriza las puestas en escena del cantante, que estrena un nuevo “look” con el pelo rapado en los lados y una melena en un tono más claro que el habitual. Con un vestuario diseñado por Armani, el artista hizo gala de su carisma y excelente forma física acompañado de un grupo de bailarines
que interpretaron arriesgadas y bien logradas coreografías. Martin, de 39 años, saludó al público de Miami en inglés y en español. Tanto el escenario, con estructuras metálicas y pasos a desnivel, como el vestuario, todo el negro y blanco, marcaron una propuesta moderna y a su vez agresiva. El concierto, que se intercaló con vídeos en el que se ve a Martin con
cadenas y luego liberándose de ellas, tiene como tema recurrente que se debe decir al mundo lo que ya no se puede callar. Ricky Martín seguirá su gira por Canadá, para volver a Estados Unidos donde se presentará en varias ciudades y luego viajará a Latinoamérica, Europa y Asia.
Horóscopo
Del 13 al 26 de Abril de 2011 -
Signos del Zodíaco
•• Clasificados •• Empleos Se busca recepcionista bilingüe de tiempo parcial para oficina de Angel Insurance Agency, LLC. Se busca mujer con buena presentación, bilingüe, y con documentos para trabajar. Necesita tener experiencia en Servicio al Cliente y Ventas. Interesados favor de llamar a Prissy @ 843767-0100 ó mandar su resume a info@angelinsurancesc.com. HUDSON NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su Resume a BCollins@myhudsonNissa com o por Fax al: 877-708-1782 para una entrevista confidencial. Excelente oportunidad de empleo.
Este mes, empieza tu negocio con solo $35 y recibe un Paquete de Productos
gratis.
50% y 100% ganancia, premios, regalos Comunícate con Brenda
Tel: 336-362-3118
Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374.
Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por solo $550 al mes.
Sumner Place
1815 Sumner Avenue
Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place 5756 Cornor Avenue
Sin DepOsito Llame al
843-628-1632
Se rentan dos habitaciones en casa ubicada en N. Charleston. Interesados favor comunicarse con 843-718-9686. Se renta habitación en con todo incluído, cable, internet, cuarto de lavado, campo de Golf, En la zona de Westcott Plantation, con todo incluído. En Summerville, cerca de Walmart de Dorchester Rd. 843-568-3044
Se vende Ford Taurus del año 99. En buenas condiciones, A/C, reproductor, color azul. Precio de venta $1,950 ó mejor oferta. Interesados llamar al 843-718-9686. Se vende 2003 Dodge Intrepid SE en excelentes condiciones mecánicas, parece como nuevo, pocas millas. Precio: $4,000, interesados llamar al 843-4522316. No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio. Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio
Ventas Varias Se vende casa rodante (Mobile Home) de 2 habitaciones (una es la habitación principal) en buenas condiciones. Ubicado en North Charleston. Más información llame al: 843-513-2374. Se vende sofa seccional de cuero y pana, solo 1 ano de uso, no tiene defectos ni manchas, buen estado. Por solo $900 o mejor oferta. Interesados(as) llamar al 843-330-8028.
Venta de Autos Vendo 2001 Chrysler 300 M, Sedan extra espacioso, en muy buenas condiciones, corre muy bien, a/c, cuero, CD, Precio de venta $3,800. El valor real del carro es de $5,700.00 Interesados llamar a Francisco 843-452-2316.
¡Tus clasificados personales son GRATIS…! Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com
Si quieres vender o rentar, anuncia gratis con nosotros..!
Se solicita personal MasterCorp, el líder en servicios de housekeeping, necesita reclutar personal para un resort en Edisto Island.
Fax 1-866-301-7960
Cuidado con las relaciones La acción de planetas irriclandestinas porque potantes obligará a refugiardrían traer graves consese en el afecto de los más cuencias para tu vida seníntimos. Si logras manejar timental; reflexiona sobre tu ansiedad, tus pasos se tus experiencias amorosas encaminarán hacia una posición más consolidada en el plano laboral no resueltas, de lo contrario ese pasado seguirá actuando en tu contra cuando menos lo esperes. y económico. La atracción y el carisma Una armonía planetaria se potencian: los solos muy favorable te regalará del signo disfrutarán de un domingo ideal para gratas compañías, mienrencuentros con familiares tras que el entendimiento o personas del pasado que reinará en las parejas este hará revivir momentos felices. Decisiones profesionales durante este tables. Prevalece el sentido práctico en asuntos monetarios. período podrán ser favorables. Las influencias planetarias Una buena predisposición despertarán tu malhumor astral te ayudará a resolhasta niveles intolerables; ver conflictos pendientes las divergencias en la de la pareja, disipando pareja sugieren rupturas las incomodidades y o distanciamientos, trata favoreciendo el buen ende encontrarte con tus buenos amigos, o pertendimiento. No estaría de más tomarse un sonas que te ayuden a bajar tu ansiedad. descanso dominical sin sobresaltos. Las exigencias de la Un domingo animado pareja te confunden y y gentil entre amigos y crean conflictos; será conseres queridos; para los veniente meditar a fondo solitarios del signo una cada paso que desees consigna: despliega toda dar en relación al futuro tu seducción para conquistar el corazón de la persona que te interesa. de la pareja, para no crear situaciones inEs un buen momento para hacer balances y sostenibles. Será un día ideal para reflexionar con serenidad. proyectos. Fluctuación en los ániUna positiva expansión mos y en los deseos en anímica gratifica tu jornacuestiones amorosas: da: será un domingo ideal todo será confuso, te para dedicarlo al hogar y costará decidir y tomar a la resolución de temas un camino; confía en domésticos. Aquellos que trabajan en sociedad con terceros deberán tus seres queridos y en tu extraordinaria inestar atentos al accionar de sus socios, po- tuición. No permitas que el estado de ánimo negativo afecte tu buen juicio. drían encontrarse con sorpresas. Los astros te aportarán Te sentirás muy a gusto gran seguridad en ti con la pareja y los seres mismo: amigos y amores queridos; ditiéndete y diste ayudarán a disfrutar de fruta de los afectos. Se inicia un período de grandes momentos maravillosos posibilidades en el plano en un domingo festivo y económico; las inversiones florecen y el capi- alegre. Una jornada ideal para planificar viatal aumenta gracias a decisiones acertadas y jes, mudanzas o asuntos relacionados con la atinados consejos. vivienda.
Solicitamos Housekeepers y Supervisores. Adiestramiento GRATIS y pago semanal. Ofrecemos transportación desde Charleston.
Interesados pueden llamar al
843-613-4096
w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m
EOE
Si tiene problemas, Sufre de espanto, no puede dormir, dolor de cabeza, estomago, huesos, enfermedades extrañas, alcoholismo, drogadicción, impotencia sexual, no consigue tener hijos, su negocio no marcha bien, no encuentra trabajo, el dinero se te va como agua entre los dedos, le va mal en el amor, mala suerte ó envidias.
19
pare sufrir
Soy el mejor consejero espiritual
ISRAEL
Salga de dudas, solucione sus problemas YA! Lo comprobamos, lo sostenemos y lo Talismanes demostramos con nuestra experiencia, suerte conocimiento y con tu fe lo lograremos. de la
- Consultas a domicilio -
Limpias
Si ha visitado otros lugares y no ha visto resultados, déjeme darle una 2da opinión.
Llame ya….No lo piense más..!
803-223-8654
20
- Del 13 al 26 de Abril de 2011
¿Accidente de Auto?
¿Accidente de Trabajo? CUENTE CON LA EXPERIENCIA DE NUESTROS
ABOGADOS DE LESIÓN
¡CONSULTA GRATIS! Servicio a Domicilio o al Hospital Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.
EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIÓNES INCLUYENDO:
Ash
e
phat
hos ley P
• Accidentes de Construcción • Muertes por Negligencia • Accidentes de Camiones • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro
Road
26
Trident Technical College
ue
n Ave ers
Enfrente del Colegio Técnico de Trident
26
mount Road
Re
526
El Informador Newspaper - 2010 Client: George Sink
LLAME
DIA O NOCHE LA
24
S
HORAS
HASTA SA
B Y DOM
1-800-849-SINK ( )
Riv
7011 Rivers Avenue Suite 105 North Charleston SC 29406
• Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp • Productos Defectuosos • Ataques de Perro • Todo Accidente Resultando en Lesiónes o Pérdida de Vida.
7 4 6 5
Sirviendo a la Comunidad Hispana www.sinklaw.com