El Informador Newspaper by El Informador Spanish Language Newspaper

Del 27 de Abril al 10 de Mayo de 2011 • www.elinformadornewspaper.com

Año 4 • Nº 68 • FREE • GRATIS

El congresista de Illinois presiona a Obama para acabar con deportaciones

Locales North Charleston

Ofrecen asistencia legal gratuita para hispanos Pág.4

North Charleston

Visita del Consulado Móvil de México todo un éxito Pág.5

Aumenta el interés en Carolina del Sur por aprender español

Luis Gutiérrez:

“Le pido al presidente que detenga tanto sufrimiento” C

Johani Carolina Ponce

harlotte, Carolina del Norte.El congresista Luis Gutiérrez, representante de Illinois, en los últimos años se ha caracterizado por impulsar varias acciones en defensa de los inmigrantes indocumentados.

Desde que Barack Obama tomó posesión se convirtió en uno de los impulsores de una reforma migratoria integral y sobretodo se ha preocupado por la separación de familias, es por ello que realiza una gira denominada “Familias Unidas” haciendo alusión a las deportaciones que se han generado

en la presidencia de Obama. Según Gutiérrez, la administración Obama ha batido récord en número de deportados, con un total de 750.000 desde que asumió la presidencia en 2008, de los cuales 400.000 fueron expulsados el año pasado. continúa en la página 7

Pág.5

Consulado Móvil de Ecuador visitará Charleston ¿Cuándo?: 28 y 29 de mayo de 2011 ¿Dónde?: 1325 Remount Road, North Charleston, SC 29406 Horario: 8:00 a 1:00 y de 2:30 a 5:00 Más información: En el Consulado General de Ecuador en Atlanta Teléfonos: (404) 841-2282 y (404) 841-2276 Pág.6

Salud

Cuando calienta el sol a proteger la piel

Págs.10 y 11

Nacionales

Aplicación para saber quién visita nuestro perfil en Facebook es un virus

El usuario que dé click a la invitación generará un evento público automáticamente que será enviado a los contactos para así propalar el spam. Pág.9

Afirma Obama: EEUU dejará de subsidiar Pág.8 a petroleras con ganancias Farándula

René de Calle 13 presenta a su novia al desnudo Pág.18

- Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011

Editorial

El origen de los signos

matemáticos

El Informador/Agencias

as Matemáticas se usan en todo el mundo como una herramienta esencial en muchos campos, pero la verdad es una ciencia que siguiendo el razonamiento logico, estudia las propiedades de los elementos en cuanto a cantidad, estructura, espacio y cambios. A continuación una lista básica de algunos signos comunmente usados + Signo de la suma: se dice que deriva del uso en la antigüedad de la palabra (en latín) “Plus”. Utilizando la abreviatura de Plus (P) se ahorraba tiempo a la hora de escribirlo y con el paso del tiempo, y la necesidad de escribir más rápido, se acabo transformando en dos líneas rectas cruzadas. - Signo de la resta: su origen es muy parecido al de la suma. El símbolo deriva de la palabra en latín “minus” que para abreviar paso a escribirse “Mus” y constaba de una raya encima de las tres letras, pero con el paso del tiempo, solo se ha utilizado el signo como una linea simple.

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Andrea Chiorazzo Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

/ Signo de la división: Esta barra era usada por los árabes para dividir, pero también era usada de manera horizontal, realizando por ellos operaciones de varias líneas. Respecto al cambio de horizontal a vertical, se lo debemos al matemático ingles Augustus de Morgan, que la movió para poder realizar las operaciones de división en una sola línea. X Signo de la multiplicación: proviene del uso del símbolo de la conocida “Cruz de San Andrés” usada para calcular proporciones en la antigüedad. = Signo de resultado: Comenzó a ser usado en el año 1557 por el matemático de origen inglés Robert Recorde. En sus orígenes se usaban dos líneas paralelas más largas pero la falta de espacio derivó en el símbolo que usamos en nuestra actualidad.

¿Aumentan los latinos en las cárceles del país?

egún un informe de la oficina de contraloría del Congreso nacional, afirma que un 70% de los extranjeros presos en las cárceles a nivel nacional son de procedencia Mexicana. Según este informe a finales del mes de diciembre del 2010, de los 51,000 extranjeros que se encuentran en cárceles nacionales un 68% aproximadamente eran ciudadanos Mexicanos. El informe anterior a este ultimo que data del año 2005, señaló que para ese momento 63% de los 49,000 reos en prisiones federales eran de procedencia mexicana. La cantidad de mexicanos en cárceles federales fue similar tanto en las prisiones estatales como en las locales. Según los estudios realizados por el departamento de estado, el gobierno gastó $1,632 millones de dólares por encima de los $1,516 millones en el año fiscal 2005, para mantener a los extranjeros en las prisiones. Un 66% de las 295,959 personas que ingresaron a cárceles estatales durante el año fiscal 2009 (julio 2008-junio 2009) fueron mexicanos. En las cárceles locales, la cifra de mexicanos fue del 70% para el año fiscal 2009, según las cifras ofrecidas por este informe de la contraloría del Congreso nacional. A nivel federal, figuraron otros países latinoamericanos con un número significativo de reos, en los que figuran Colombia con un 5% y República Dominicana. A nivel estatal El Salvador con un 4% y Guatemala con un 4%. Y localmente a Cuba con un 4% seguido de El Salvador también con un 4%. Las principales causas de los arrestos de extranjeros fueron delitos migratorios con un 18%, delitos por drogas o relacionados a drogas un 17% y delitos por infracciones de tránsito un 14%. Según este estudio, el promedio es que cada extranjero ha sido arrestado unas siete veces. Es importante que usted se entere de estas cifras para que cada día seamos mejores ciudadanos, para que intentemos todo lo posible por seguir todas las normas y leyes que debemos cumplir, no se arriesgue a ser arrestado simplemente por desconocer la ley, manténgase muy alerta y mejor informado.

Lisa De Armas Directora

Calendario eventos de

Primera visita Charleston del Consulado Móvil de Ecuador en Atlanta: El día 28 y 29 de Mayo, desde las 8am hasta 1pm y de 2:30pm hasta las 5pm nos estará visita el Consulado de Ecuador. Para los que deseen asistir a este evento la dirección es la siguiente: 1325 Remount Road de North Charleston. Contará con la presencia del Cónsul General Sr. Francisco Riofrio. Para poder procesar la inscripción de nacimiento o el pasaporte, los ecuatorianos que viven en Charleston, Carolina del Sur tendrán que llamar antes para hacer una cita al número telefónico: 404-841-2282 ó 404841-2276 | Le recomendamos visitar la pagina oficial del consulado: www. mmrree.gov.ec

Celebración del Cinco de Mayo: El día jueves 5 de mayo, empezando desde las 7 pm. hasta las 11 pm. Venga y disfrute de una variedad cultural, comida, música y un ambiente familiar. Como todos los años la celebración se efectuará en la Estación de Transporte del Centro de Visitantes de Charleston: 375 Meeting Street en el centro de esta ciudad. Admisión $10; niños menores de 12 años de edad entran gratis.

Latin American Business Expo:

El día 15 de junio desde las 10am hasta las 2pm en el edificio de la Cámara de Comercio de la región Metro de Charleston, ubicado en la 4500 Leeds Ave., North Charleston. El Latin American Business Council de La Cámara de Comercio de la región Metro de Charleston presenta una Exposición dedicada a dueños Negocios

y todas las empresas locales para que se relacionen y aprendan como pueden mejorar sus operaciones comerciales considerando la diversidad regional. Es una excelente oportunidad para conectarse con otras empresas y conocer más sobre la comunidad profesional latina de la región y su inmensa riqueza multicultural que impacta a la economía local. Costo: $15 miembros de la Cámara, $30 para los que no son miembros, y se proveerá almuerzo. Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección completamente GRATIS.

Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011 3 Con los intereses de préstamos tan bajos, tienes que comprar ya…

Locales

Lexington

Arrestados dos indocumentados por producción de marihuana El Informador/Agencias

n grupo de oficiales de policía encubiertos en una acción conjunta con la Agencia Antinarcóticos del Condado de Lexington, arrestaron a dos hombres bajo el cargo de poseer 150 plantas de marihuana para la producción de dicha droga y además incautaron dos fusiles de 8 mm y una escopeta calibre 22 en el lugar de la operación. Laureano González de 32 años y Pablo Hernández de 28 fueron trasladados al Centro de Detenciones del Condado.

En la gráfica, Laureano González de 32 años y Pablo Hernández de 28 años respectivamente.

Durante la detención en casa de Hernández, González llegó a la residencia. Los agentes detuvieron a González y Hernández por el cargo de

poseer 150 plantas de marihuana con el fin producir droga de alta calidad, en un cultivo clandestino bajo techo. González llevaba consigo una pequeña cantidad de marihuana. El alguacil de Lexington, James R. Metts, declaró que oficiales del correccional, quienes hacen cumplir las leyes federales de inmigración, bajo la supervisión del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), determinaron que González y Hernández habían entrado ilegalmente a los Estados Unidos desde México. Los funcionarios de la prisión ordenaron el arresto de los sospechosos ante el ICE. González y Hernández enfrentan cargos por producción de drogas ilegales, posesión de armas de fuego y además por ingresar de manera ilegal al país.

¡Seapordueño de su casa tan solo al mes!

mas cargos de seguros e impuestos del condado

CON LOS INTERESES DE PRÉSTAMOS TAN BAJOS, TIENES QUE COMPRAR YA

Compra la casa de tus sueños:

Brightwood Plantation

• 3 Cuartos, 2 Baños Completos • Piso de Madera en toda la casa • Baños con cerámica italiana • Topes de granito • Incluido Electrodomésticos marca Frigidaire

Ubicado solo a 8 millas de la Clements Ferry – Salida 41 A tan solo minutos de Mount Pleasant, Isla Daniel y Charleston

100% Findisanpocianibmile*ento

(nevera, lavadora, secadora y lavaplatos) *El vendedor paga hasta $3,000 para costos de cierre / antelación con el prestamista preferido cuando se utiliza y el abogado de cierre

LLÁMANOS HOY para hacer una cita

Los ciudadanos que quieran reportar de manera anónima actividades sospechosas con drogas ilegales pueden llamar a CrimeStoppers al 1-888-CRIME-SC o a la línea caliente de NET al (803) 785-8411.

Lotes disponibles de Venta con precios únicos desde los $18,500

Aviles Real Estate Brokerage

843-697-5535 Gil Aviles

Susan Aviles

Aviles-realestate.com

Ofrecemos una gran variedad de productos para dueños de restaurantes, tiendas y mayoristas Productos de marcas reconocidas:

• Neveras • Estufas • Rebanadoras • Planchas • Platos, Vasos, Cubiertos Cazuelas e ... y todo los qu necesitas para su restaurante Ofrecemos servicio en Florida, Georgia, Carolina del Sur y del Norte

$78

www.BravoFoodService.com

Somos líder en la industria por más de dos décadas

Dirigido por una familia orgullosamente latina Llame hoy para ser parte de nuestra familia:

912-238-0907

- Especies Latinas - Productos Lácteos - Salsas - Productos de Papel - Bebidas y Refrescos - Verduras - Carnes - Veladoras - Productos Enlatados - Comidas Refrigeradas - Químicos de Limpieza

- Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011

¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte • Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios • TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración

1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)

843-308-0828

"Yo hablo español" Abogada Tonisha L Gilliard-Husser

Locales

North Charleston

Ofrecen asistencia legal gratuita para hispanos El Informador/Agencias

outh Carolina Legal Services (SCLS) provee asistencia legal gratuita a residentes elegibles de bajos ingresos de Carolina del Sur, en una amplia variedad de asuntos civiles (no penales). SCLS es una corporación sin fines de lucro, financiada a través de concesiones de fondos federales de Legal Services Corporation, Fundación de Abogados de Carolina del Sur, United Ways locales y fondos de la corte estatal además de la financiación de otras autoridades federales, estatales y locales.

y reducir al mínimo retraso o molestias a sus clientes. SCLS también ofrece varios tipos de asistencia a las personas que no tienen estatus legal, en determinadas circunstancias especiales. SCLS acepta causas civiles derivadas de situaciones de violencia doméstica, sin importar el estatus migratorio de la víctima, y ha ayudado a muchos clientes a obtener justicia a través de la Corte de Familia en contra de sus victimarios. Además provee representación legal a personas indocumentadas que son víctimas de delitos graves como secuestro, esclavitud, trata de personas, tortura

*NJ Admission

Sin licencia en SC

En Ropa, Pañales, Comestibles, Televisores pantalla plana, Electrodomésticos, Cámaras Digitales y mucho más

20% Con la presentación de este cupón. Válido uno por cada persona. Expira 4/26/2011

de descuen to del total

SC Legal Services participa en el Latin American Festival y las Ferias de Salud de North Charleston todos los años.

Cada semana nueva mercancía Precios hasta 50% menos que en las tiendas al por menor de marcas conocidas 526

North Charleston

Seven Farms Dr.

Mount Pleasant

Desde North Charleston: Tome la salida 24 (Daniel Island) de la I-526 y luego haga una derecha en el semáforo. Estamos a mano izquierda a 2 cuadras pasando la estación de bomberos

295 Seven Farms Drive En Daniel Island, SC Estamos abiertos de Lunes a Viernes de 10am a 6pm y Sábados de 10am a 4pm

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com el periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad y ahora siguenos por

SCLS proporciona educación y representación legal a miembros de bajos ingresos de la comunidad hispana con estatus legal en los Estados Unidos, como ciudadanos de los EE.UU., residentes legales permanentes, refugiados y asilados. SCLS provee asistencia en áreas como vivienda, bancarrota, reclamos de consumidores, empleo y ciertas áreas de derecho de familia. SCLS cuenta con personal del programa Access, que proporciona servicios gratuitos de alta calidad a clientes con capacidad limitada en inglés, no videntes y sordos. El objetivo de SCLS es asegurar representación legal de calidad, acceso a los tribunales,

y violación. SCLS también tiene una unidad activa de migrantes, que ofrece asistencia legal y representación a los trabajadores agrícolas migrantes que puedan tener problemas con sus salarios, viviendas, discriminación y otros reclamos en contra de sus empleadores. SCLS también ayuda a los padres indocumentados a obtener correcciones del certificado de nacimiento de sus hijos, que a menudo son necesarios para la doble nacionalidad o para el pasaporte de ciudadanos de los EE.UU., en caso de que el Departamento de Salud y Control Ambiental (DHEC) requiere una orden judicial antes de otorgar un documento corregido.

Las solicitudes de asistencia jurídica deben hacerse a través del servicio de admisión en todo el estado, LATIS (Legal Aid). El número de LATIS es 1-888-3465592 y el servicio está disponible de lunes a jueves, de 9am a 6pm.

Locales

Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011 -

North Charleston

Visita del Consulado Móvil de México todo un éxito Johani Carolina Ponce

•Lesión personal •Compensación del trabajador herido •Discapacidad por Seguro Social •Divorcio y Familia •DUI •Testamento •Bienes Raíces

Llámenos al: Ll

843.216.8860

Klok LawC Firm, LL

Johnnie

Rd. Bowman

1002 Anna Knapp Blvd, Suite 103, Mt. Pleasant, SC 29464

d. p Blv

En la gráfica el Cónsul General de México en Raleigh, Carlos Flores Vizcarra, mientras visitaba el stand de El Informador.

Klok Law Firm, LLC.

rry Rd. Mathis Fe

Knap

en los Estados Unidos por 29 años y se hizo ciudadano en 2009, ha ayudado a coordinar las visitas del Consulado Móvil. “Una ventaja importante de las matrículas es la capacidad de abrir una cuenta bancaria. De lo contrario los mexicanos indocumentados, se convierten en “cajeros automáticos de a pie” – por llevar dinero en efectivo - y convertirse en blanco de robos y asaltos”. Sobre el incidente con los representantes del Tea Party, quienes gritaron consignas contra los asistentes y mostraron pancartas de desacuerdo ante el evento, el Cónsul respondió que cada quien tiene el derecho de pensar como desee. “Ya sabemos que piensan y cada uno tiene el derecho de pensar como quiera, pero creo que también se avanzó en algo, porque tuve una oportunidad de decirles algunas cosas muy conciliadoras y de exponerles la manera que hacemos los documentos. No estamos haciendo las cosas irresponsablemente”. Sobre los próximos Consulados Móviles Vizcarra aseguró que en noviembre volverán a North Charleston. “Este años vamos a estar en Greenville, Columbia, Hilton Head y aquí en North Charleston otra vez en noviembre”.

¡El Abogado Rhett D. Klok te habla en tu idioma y te consigue la compensación que mereces! Anna

a jornada que organizó el Consulado de México en el Convention Center de North Charleston fue todo un éxito. Así lo confirmó el Cónsul General de México en Raleigh, Carlos Flores Vizcarra. “Atendimos a aquellos mexicanos que hicieron citas previas y nos da un resultado de más o menos 1.000 acciones de documentación. Lo cual considero como muy bueno”. El Cónsul explicó que MEXITEL puede otorgar 540 citas. “MEXITEL es un centro de llamadas que da las citas para bloques, es decir que cada hora vamos a dar 60 citas desde las 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde, en total serán 540 citas. Algunos de nuestros ciudadanos no solo quieren la matricula, sino que también quiere procesar el pasaporte en la misma cita”. Durante la jornada se presentó una situación con miembros de la organización Tea Party, un grupo de derecha abiertamente conocido por su postura antiinmigrante. “Si estás personas estuvieran aquí de manera legal, tendría sus tarjetas de residencia o Green Cards y no estas tarjetas de identificación falsas”, afirmó Linda Rouvet, miembro del Tea Party, capítulo Charlotte. Vizcarra aseveró que toda la documentación que allí se otorga se hace de manera legal. “Nosotros hacemos cosas que son primero oficiales, legales y conformes a la ley internacional para que la gente puede identificarse, Las matriculas benefician a toda la comunidad”. José Hernández Álvarez, un mexicano que ha vivido legalmente

El Bufete de Abogados Klok Lawfirm puede ayudarlo en casos de:

526

d. Dodds Blv

www.kloklaw.com

Aumenta el interés en Carolina del Sur por aprender español El Informador/Agencias

na universidad en Carolina del Sur responde a la gran demanda de educadores y profesionales por aprender el español, a pesar de que en el estado se discuten leyes perjudiciales para los inmigrantes. El College de Artes y Ciencias de la Universidad de Carolina del Sur (USC) comenzará en el otoño a impartir un programa de doctorado con concentración en español, único en el estado, que no solo estudiará el idioma y la cultura sino también sus interrelaciones. Según el doctor Francisco Sánchez, director del programa del Departamento de Idioma, Literatura y Cultura de USC, el nuevo doctorado preparará a los graduados para enseñar español y realizar investigaciones más profundas de carácter académico. “El español es un campo fascinante de estudio que requiere un amplio entendimiento y en especial en la actualidad y país que vivimos, donde los hispanohablantes provienen de Europa, América e hispanos de Estados Unidos, lo que se conoce como elemento transatlán-

tico”, explicó Sánchez. En la actualidad, el programa de español es el más grande de USC, donde cerca de 200 estudiantes han obtenido una licenciatura en este campo en los últimos diez años, además de ser la asignatura secundaria más popular de los universitarios. El español es el segundo idioma más hablando en la Unión Americana, con más de 50 millones de personas que lo dominan y según estadísticas del Censo de 2009, más de 35,5 de estos en edades de cinco años en adelante lo hablan en sus hogares. La población hispana de Carolina del Sur aumentó de 30.000 a 168.000 habitantes para ubicarse entre los diez estados del país con la mayor cantidad de miembros de esa comunidad, de acuerdo con las últimas estadísticas del Censo. Los candidatos del doctorado ayudarán a incrementar la popularidad del programa y enseñarán a los estudiantes universitarios antropología, historia, estudios internacionales de negocio y Latinoamérica. La primera graduación de este grupo de aspirantes del doctorado será para mayo de 2015.

UR A

- Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011

Locales

North Charleston

Consulado Móvil de Ecuador visitará Charleston El Informador/Agencias

l Consulado General de Ecuador con sede en Atlanta, ha organizado un Consulado Móvil que se realizará en la ciudad de Charleston, el 28 y 29 de mayo del presente año. El mismo se llevará a cabo en la siguiente dirección: 1325 Remount Road, North Charleston SC 29406. El horario de atención será de 8h00 a 13h00 y de 14h30 a 17h00.

Servicios Para Hispanos

Lunes-Viernes: 9am-7:30pm Sábado: 10am-6pm

Internet Inalámbrico

Servicios: • IMPUESTOS

Y ITIN (W7)

ITIN

solo $25

• Inmigración (Formularios) • Cartas Notariales • Placas y Estiker de DMV • Actas para niños nacidos en EU

¡Cada persona recibirá atención de calidad!

broadband

Celulares Pre-pagados

1296 Yeamans Hall Road. Hanahan Norma Galvez (al lado de Tapatia I) Intérprete

843-747-1309

Notaria Pública Certificada

oficinagalvez@live.com

4. 2 fotos tamaño pasaporte a color (especificaciones: fondo blanco, mirar de frente a la cámara, sin sonreír, sin lentes o gafas, sin ningún accesorio en la cabeza). 5. Para el caso de menores de edad: 2 fotos tamaño pasaporte y documentos que identifiquen plenamente al menor sea pasaporte anterior, cédula o ficha índice. Deben estar presentes padre y madre con sus respectivas identificaciones, (en el caso de que uno de los padres no pueda estar, debe presentar un poder debidamente notariado y apostillado en el que diga que: Autoriza a su hija/o menor de edad para que pueda sacar un pasaporte. 6. Favor traer copia a color de todos los documentos a presentar. Pasaporte y Formulario: $110 (ciento diez dólares en efectivo o money order). Declaración Juramentada firmada por el Cónsul General: $20 (veinte dólares en efectivo o money order)

AN RA GRRTU E AP

Oficina Galvez

Los requisitos para obtener los diferentes documentos son los siguientes: Para solicitar un PASAPORTE 1. Pasaporte anterior (en caso de no poseer el pasaporte presentar una declaración juramentada notariada, o elaborada y firmada por el Cónsul General, misma que se podrá realizar en el Consulado Móvil). 2. Cédula de identidad o ficha índice. 3. Trámite personal.

Requisitos para solicitar una INSCRIPCION DE NACIMIENTO 1. Trámite personal. 2. Partida de nacimiento original traducida al español y notariada. 3. Documentos originales de identificación de los padres. 4. Certificado de matrimonio original. 5. Si no estuvieren casados los padres es obligación que concurran padre y madre del menor para la inscripción; (en caso que uno de los padres no pueda concurrir a este acto la persona que realiza la inscripción

debe presentar un poder notariado en que el padre o madre ausente autorice la inscripción del menor). 6. Inscripción oportuna de menor de 30 días de nacido gratuito. Inscripción Tardía menores de 18 años gratuita. Inscripción Tardía mayor de 18 años $30 (treinta dólares en efectivo o money order)

Requisitos para Poderes Especiales, Poderes generales, Autorización de viaje para menores, Declaraciones Juramentadas 1. Cédula de identidad o pasaporte. 2. Remitir Formulario con anterioridad a cecuatlanta@mmrree.gov.ec a nombre del señor Roberto Sandoval. 3. Poderes $80 (ochenta dólares en efectivo o money order) Declaración Juramenta y Autorizaciones $20 #1. Reduce el text, logo y foto del cricket b (veinte dólares en efectivo o money band inalámbrico y Paga plus celulares. order). #2. Cambia la lista de Servicios para decir l Para cualquier información comusiguiente, la parte del de impues nicarse al enfocando ConsuladoenGeneral Ecuador en Atlanta: (logo (404)Girosol) 841-2282 / (404) 841-2276

#3. Dentro de un blast coloca: Consulado Móvil #4. Cambia foto del USB para internet ina delaEcuador brico para la foto que esta agregado a este ¿Cuándo?: 28 y 29 de mayo de 2011 ¿Dónde?: 1325 Remount Road, North Charleston, SC 29406 ... y ahora Horario: envíos8:00 de a 1:00 y de 2:30 a 5:00 dinero por Más información: En el Consulado General de Ecuador en Atlanta Teléfonos: (404) 841-2282 y (404) 8412276.

North Charleston

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

Una ciudad más verde por siembra de vegetales El Informador/Agencias

omo parte de la celebración del Día de la Tierra, el alcalde de North Charleston, Keith Summey lanzó una campaña de jardines o huertos comunitarios. El programa es similar al del centro de Bogaren y se llevará a cabo en los jardines de los centros comunitarios de Miner Crosby, Northwoods, Liberty Hill y Gethsemani. Cada huerto será mantenido por los jóvenes que utilizan dichas instalaciones y si este programa piloto resulta exitoso se expandirá a otros centros. Las hortalizas que crezcan en

estos huertos les serán otorgadas a las personas de bajos recursos de estas comunidades.

Inmigración

“Le pido al presidente que detenga tanto sufrimiento” Viene de la página 1 Como parte de esta gira Gutiérrez visitó la ciudad de Charlotte, donde decenas de residentes de Carolina del Sur se dieron cita en la reunión que se llevó a cabo en una iglesia de esta ciudad, a la cual acudieron cerca de 1.000 personas. “Vine desde Rock Hill, porque he vivido en carne propia lo que se sufre cuando deportan a un ser querido. Creo que el gobierno debe tomar acciones ya”, dijo una de las asistentes que no quiso ser identificada por miedo a una deportación. “Mi esposo fue deportado y ahora yo debo criar a mis dos hijos sola”, agregó.

que hizo cuando era candidato”. En esta reunión Gutiérrez escuchó el testimonio de inmigrantes, ciudadanos estadounidenses y familiares. Todos ellos dieron fe de cómo han sido afectados por un sistema migratorio inoperante. Visita a Carolina del Sur En 2009 Gutiérrez visitó Carolina del Sur, en su iniciativa “poner una cara humana” al problema migratorio de las separaciones familiares y deportaciones injustas de trabajadores inmigrantes. Obama ofreció en su campaña a la presidencia que presentaría un proyecto de ley de reforma migratoria durante el primer año de su gestión, pero a 19 meses del término de su período lo que ha sucedido es que se han aprobado leyes aún más severas en contra de los inmigrantes indocumentados.

LIBÉRATE DEL CABLE CON

DishLATINO ESDE PAQUETES D

Images: Bonsai3

Luis Gutiérrez:

Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011 -

AL MES

M ESES TODOS LOS ¡LLAMA

ya!

Acosta Fiestas

1-888-512-4068

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

Servicio Completo y Confiable para Fiestas

Acosta Fiestas • Todo lo que necesita para sus fiestas con excelencia y calidad •

¡Planifica tu próxima Quinceañera, Boda, Bautizo, Confirmación o Fiesta con nosotros!

“No vengo a pedir amnistía ni siquiera una reforma migratoria amplia porque no hay consenso en el Congreso. Sólo a exigir al presidente que utilice su discreción como lo ha hecho en el pasado y detengan tanto sufrimiento”, enfatizó. De acuerdo con el criterio del representante de Illinois Obama podría tomar acciones de manera directa para acabar con las deportaciones. “Cuando el presidente de Estados Unidos considera que puedo haber un genocidio en Libia bombardea las fuerzas de Gadafi sin consultar”, argumentó. “Él utilizó su discreción y ahora nosotros le pedimos lo mismo y que cumpla con la promesa

En 2009 se recolectaron firmas y testimonios en la ciudad de Charleston. Douglas Rivlin, encargado del departamento de Prensa de Gutiérrez, declaró a El Informador Newspaper, que el congresista no ha recibido una invitación formal de parte de los líderes de la comunidad hispana en Carolina del Sur. “No nos han hecho una propuesta formal como se hizo en Charlotte. En el momento que no los propongan estudiaremos esa posibilidad”, explicó Rivlin. “Deben comunicarse con nosotros a través del (773) 342-0774 o (202) 225-8203 o visitar nuestra página web http:// gutierrez.house.gov/.”

• Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas, y servicio de mantelería • Castillos Inflables • Carpas para Fiestas ...y mucho más

Servicio a domicilio

GRATIS

Llámanos al teléfono

843-860-9217

w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU ASEGURANZA AQUI TRAMITES DE LICENCIAS INTERNACIONALES E IDENTIFICACIONES

Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm

Aseguranzas Económicas para todo: • Casa, Autos, Motocicletas, Salud y SR22 • Aseguranza Comercial: Contratistas, Negocios • General Liability, Compensación del Trabajador

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com

% 0 5 ento de Descu

d cesar para pro su W-7 Llámanos al

843-767-0100

- Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011

nacionales

Aeropuerto de Misurí reanuda operaciones tras tornado

Afirma Obama: EEUU dejará de subsidiar a petroleras con ganancias El Informador/Agencias

l presidente Barack Obama anunció que el país dejará de subsidiar con 4 mil millones de dólares anuales a las petroleras que están teniendo ganancias sin precedentes. Obama aseguró que parte de esos recursos serán invertidos en impulsar

El Informador/Agencias

la generación de energía limpia a largo plazo. Reiteró que el Departamento de Justicia investiga si en el actual encarecimiento de combustibles hay especulación y manipulación, al tiempo que señaló que Estados Unidos también aumentará su producción petrolera para bajar los precios de la gasolina.

Senadores republicanos piden reforzar la presión sobre Gadafi El Informador/Agencias

arios senadores estadounidenses pidieron reforzar la presión sobre el líder libio, Muamar Gadafi, y uno de ellos se mostró incluso a favor de lanzar un ataque directo sobre su complejo residencial en Trípoli. “Mi recomendación a la OTAN y al Gobierno (de EE UU) es que le corten la cabeza a la serpiente, que vayan a Trípoli, comiencen a bombardear el círculo más estrecho de Gadafi, sus complejos residenciales, sus sedes militares en Trípoli”, dijo el republicano Lindsey Graham en declaraciones a la cadena de televisión CNN. Por su parte, el senador John McCain, que visitó Libia la semana pasada, dijo a la cadena de televisión NBC que Gadafi debería de ser consciente de que su vida está “en peligro”. El senador independiente Joe Lieberman también consideró en entrevista con CNN “muy importante” el que Gadafi, su familia y todo el mundo que lo rodea se levanten cada día creyendo que es “el último” para evitar así un “muy costoso y destructivo punto muerto”. “La OTAN tiene que empezar a pensar si quiere atacar más directamente a Gadafi y su familia. Esa es la mejor forma de poner fin a la violencia contra civiles en Libia”, aseguró.

En la gráfica el ssenador John McCain junto a su esposa. Foto/Archivo

Lieberman dijo creer además que Estados Unidos no está haciendo lo “suficiente” para respaldar a los opositores al régimen del presidente sirio, Bachar al Asad. Instó a Washington a redoblar la presión sobre Asad y su familia y a imponer sanciones sobre el país. Se calcula que más de 100 personas murieron el pasado viernes en Siria a raíz de la violenta represión ejercida por el régimen de Asad contra activistas y manifestantes. Las protestas en la ciudad de Deraa dieron lugar a la jornada más sangrienta desde que comenzaron las manifestaciones contra Asad. Dichas protestas tuvieron lugar un día después de que el presidente sirio firmara un decreto para poner fin al Estado de emergencia, vigente desde 1963, y para abolir el Tribunal de Seguridad del Estado.

Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en

El Informador

Spanish Language Newspaper

Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com

l aeropuerto de Saint Louis reanudó sus operaciones este pasado domingo luego de cerrar por dos días debido al mal tiempo que le causó un tornado. Los aviones emprendieron sus actividades mientras continuaban las labores de limpieza en el Aeropuerto Lambert. Aunque estaba inutilizada la explanada C, las autoridades del aeropuerto y de la ciudad expresaron confianza en que la instalación funcione al 70% de su capacidad. Decenas de vuelos de salida continuaban cancelados. La conclusión de las reparaciones podría demorar aproximadamente dos meses en el lugar. Más de la mitad de los ventanales del ala C del aeropuerto reventaron a raíz de los fuertes vientos que soplaron

el viernes y están pendientes de reparación. El gobernador de Misuri Jay Nixon describió como “absolutamente increíble” el que no se hayan registrado víctimas. Nixon indicó que más de 750 viviendas sufrieron daños por el mal tiempo. Cinco personas resultaron lesionadas en el aeropuerto Lambert, ninguna de ellas de gravedad. Tampoco se informó de heridos graves o muertes a causa del tornado.

Legisladores de EEUU recomiendan intensificar ataques en Libia El Informador/Agencias

emiendo que se llegue a un punto muerto en Libia, tres integrantes del Comité de Servicios Armados del Senado estadounidense quieren dar ayuda militar inmediata para los rebeldes que combaten a las fuerzas armadas de Moamar Gadafi, intensificar los ataques militares internacionales y una participación más directa de Estados Unidos.

Los funcionarios dicen que su interpretación de la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU -que autorizó la acción militar para proteger a los civiles libios e imponer una zona de exclusión aérea- es que permite hacer los movimientos necesarios para sacar a Gadafi del poder. “Pienso que la resolución justifica si la OTAN decide que quiere ir tras

Gadafi”, dijo el senador Joe Lieberman, legislador independiente por Connecticut. “No puedo pensar en otra cosa para proteger a los civiles libios más que en la remoción de Moamar Gadafi”. Un estancamiento prolongado y una Libia dividida, con Gadafi y la oposición controlando diferentes partes del país, podrían abrir la puerta a la red terrorista al-Qaida, dijo el senador por Arizona John McCain, quien visitó un bastión rebelde la semana pasada. El legislador llamó a la oposición en Bengasi “este muy legítimo gobierno”. Incluso con más armas para los rebeldes, dijo el senador Lindsey Graham, republicano por Carolina del Norte, no hay un impulso suficiente para que alcancen Trípoli, la capital, y tampoco existe un “apoyo profundo” para el gobierno de Gadafi. “Mi recomendación para la OTAN y el gobierno estadounidense es cortar la cabeza de la serpiente, ir a Trípoli, comenzar a bombardear el círculo cercano a Gadafi, sus complejos y oficinas militares”, agregó Graham. El legislador requirió acciones que sean más convenientes para Estados Unidos, los libios y el mundo, sin ser paralizados por políticas de la ONU.

nacionales

Donald Trump no ha votado en elecciones primarias en 21 años El Informador/Agencias

Se hablal españo

Dentaduras

Servicio el mismo día

Se habla español

Dentaduras… empezando con $350 Parciales… empezando con $180 Extracciones simples $50 y con prótesis dentales

l multimillonario Donald Trump, aspirante a la candidatura presidencial por el Partido Republicano, no ha participado en ninguna elección primaria en 21 años, dijo el pasado sábado la Comisión Electoral de la ciudad de Nueva York. La última vez que Trump votó fue en 1989 una elección primaria para alcalde y después se abstuvo de participar en un proceso de ese tipo durante 21 años, afirmó la comisión. Trump tampoco emitió su voto en la elección general del 2002. La estación televisiva NY1 fue la primera en difundir la información. Trump aseguró a la estación que esa versión era incorrecta y que ha participado en todas las elecciones generales. Michael Cohen, abogado de el multimillonario Donald Trump, dijo que su cliente “uno de los empresarios internacionales más grandes tiene un historial muy bueno de participación

Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011 -

Smileology Dental 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC

Dra. Tracy Page

843-767-8555 El multimillonario Donald Trump y ahora candidato por el partido republicano aseguró que las versiones sobre su participación en los comisios electorales eran incorrecta y que ha participado en todas las elecciones generales.

en las elecciones, aun cuando viaja por todo el país y el mundo”. El magnate de los bienes raíces ha dicho que considera la posibilidad de buscar la candidatura presidencial para 2012.

Aplicación para saber quién visita nuestro perfil en Facebook es un virus Muchos usuarios de la red social han caído en la trampa provocada por espiaface.com y el spam “Averigua quién visita tu perfil” El Informador/Agencias

eguramente por curiosidad, muchos usuarios de Facebook han caído en la tentación de aceptar la invitación que aparece con el mensaje “Averigua quién visita tu perfil” y también han aceptado la URL espiaface.com para obtener similar información. Pero cuidado, ello no es posible. Todo esto se trata de un virus. El usuario que dé click a la invitación generará un evento pú-

Muchos usuarios de la red social han caído en la trampa provocada por espiaface.com y el spam “Averigua quién visita tu perfil”

blico automáticamente que será enviado a los contactos para así propalar el spam. En caso ingresen a la citada dirección, enviarán a todos sus amigos mensajes a través del chat pidiéndoles también que hagan lo mismo. Distintas páginas webs han recomendado no entrar a espiaface.com o entraentuperfil.com.ar, así como no aceptar la aplicación. Lo que podría ocurrir es que sitios como los mencionados obtengan la información de las cuentas e incluso afecten las PC. Sin embargo, si ya se cayó en la trampa y se desea eliminar la aplicación, importante es ir al apartado de cuenta – configuración de privacidad – aplicaciones y sitios webs – edita tu configuración – aplicaciones que utilizas. Ahí, seleccionar la aplicación y eliminarla. Cabe resaltar que Facebook ha aclarado que no existe la posibilidad de saber quién visita nuestro perfil.

Según cifras recientes

Mejora la venta de viviendas nuevas El Informador/Agencias

a venta de casas nuevas en aumentó en el mes marzo en relación al piso histórico registrado en febrero pasado, según datos publicados este pasado lunes por el departamento de Comercio, que superaron las previsiones de los analistas. Buscador de hipoteca Comercio da cuenta de 300,000 ventas en cifras anualizadas, o 11.1% más que en febrero. La media de los analistas proyectaba 280,000 operaciones. Las ventas de febrero fueron revisadas al alza, a 270,000 contra 250,000 estimadas inicialmente, pero de todos modos se trata del

nivel más bajo desde que se inició la confección de la estadística, en 1963. En datos brutos, luego de la venta de 21,000 viviendas en febrero, Comercio estima que se realizaron 29,000 operaciones en marzo, una cifra muy baja, más sin embargo estas cifras no permiten deducir que el sector sale de la crisis.

- Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011

Diabetes = EPIDEMIA

Juozas Zavadzkas, M.D

n esta edición vamos a escuchar las opiniones del doctor Juozas Zavadzkas que lidia día día con una cantidad creciente de hispanos afectados por la diabetes o enfermedad del azucar. Diabetes Mellitus (DM) comprende un grupo de desórdenes metabólicos donde hay un elevado valor de azúcar en la sangre, también llamado hyperglicemia. El azúcar de es metabolizado por la Insulina que es producida en el Páncreas. Dependiendo de la causa de la Diabetes Mellitus, los factores que contribuyen a la hyperglycemia pueden incluir: secreción disminuida de Insulina por parte del páncreas, uso disminuido del parte de los órganos y aumento de la producción de azúcar (glucosa). En los Estados Unidos, la prevalencia de DM se calcula alrededor de 8.2%, tambien, es la causa principal de Insuficiencia renal avanzada, amputaciones de los miembros inferiors no relacionadas a trauma y ceguera del adulto. Casi el 14 % de los gastos de salud en este país esta relacionado con la DM. La DM se diagnostica cuando en cualquier momento el azucar en sangre esta por encima de 200 mg/ dL, si el azucar en ayunas en mas de 126 mg/dL o si la Hgb A1C es mas de 6.4. Toda vez que los hispanos son mas propensos a sufrir de DM, la creciente obesidad entre los hispanos empeora la prevalencia de la enfermedad. Existe otro tipo de DM que está relacionada al embarazo o diabetes gestacional, que se ve en el 4% de las

embarazadas y revierte a lo normal despues del parto. El riesgo a sufrir DM años después se calcula entre el 30 al 60% de estas pacientes. Se deben hacer examines de para descartar diabetes en pacientes de alto riesgo, tal como: mayor de 45 anos de edad; cholesterol “bueno” (HDL) menor de 35; todo paciente con presion arterial por encima de 130/80; pacientes con acantosis nigricans (color mas obscuro de la piel en el cuello o las axilas). Tambien tener en cuenta que los factores de riesgo para la prediabetes como son: sobrepeso, desórden bipolar, hispano, historia familiar de diabetes, elevado cholesterol, vida sedentaria, historia de diabetes del embarazo, parto de un bebe de mas de 4 Kg, enfermedad poliquística de los ovarios. El paciente con DM debe conocer los pasos a seguir para asegurarse una vida mas saludable, todas dirigidas a evitar o minimizar complicaciones: 1.-Dieta saludable, rica en vegetales y frutas y baja en calorias, cuidar las porciones. Evitar los refrescos, y jugos azucarados. 2.-Evitar la obesidad, bajar de peso si es necesario con una dieta saludable y ejercicio. 3.-Mantener una presión arterial normal ( menos de 130/90): No comer muy salado, limitar salsa de tomates. Tomarse los medicamentos que le receta el doctor para mantener la presión dentro de lo normal. 4.-Seguir las indicaciones del doctor en cuanto a los medicamentos para controlar la DM que pueden ser pastillas o Insulina. 5.-Revisarse las plantas de los pies cada noche antes de acostarse, así como tocarselos con un algodoncito a ver si la sensibilidad esta presente. 6.-Visitar a su Médico Familiar cada tres meses y que le hagan una Hgb A1C (que mide como ha estado su azúcar en los ultimos 3 meses) y una microalbumina (exámen de orina para ver el funcionamiento de su riñon). 7.- Asegurarse que esta tomando algún medicamento específico para proteger su riñon. 8.-Ver al oftalmologo y al dentista una vez al año.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Cuando calient

a pro

El Informador/Ag

se aceleradores son noci provocar un cancer de Para los fanáticos indispensable, sobre to anhelan desde tan lejos disf En esta epoca no es r todos los accesorio el uso de costo ultravioletas. Pero en mu un buen prote visita a la play Recuerde qu bajo los rayos de cancer de piel.

Las células

Dermatólogos as “crecimiento incontr la piel. Adámas que e se presenta en los m pigmento. “Es la ca de la piel”.

Salud

Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011 -

ta el sol,

oteger la piel

gemcias

os dermatólogos enfatizan que se puede obtener un excelente bronceado siempre y cuando sea empleado un buen protector solar y no acelerador. El protector es indispensable, usándolo obtiene un color perfecto, mientras que los ivos, es como “freír” la piel y pueden hasta e piel. de la playa, lucir un bronceado es un accesorio odo para aquellos que viven en lugares frios y frutar de un buen día de sol. raro ver a mujeres, hombres y niños utilizando os para disfrutar de un clima cálido, así como osas sombrillas para protegerse de los rayos

s malignas

segura que este tipo de cáncer se origina por el rolable” de células malignas que se producen en el “más peligroso” es el tipo melanoma, el cual melanocitos, que son las células que producen ausa más importante de muerte por enfermedad

Riesgos más comunes

La exposición al sol parece ser el factor ambiental más importante en la aparición del cáncer de piel. Se cree que el grado de esta radiación dependerá de la intensidad de la luz, tiempo de exhibición y de si la piel ha estado protegida. Recuerde que las personas que tienen “mayor riesgo” son aquellas que viven en áreas expuestas a una “luz solar intensa”, durante todo el año. Otro punto importante a destacar, como causantes del cáncer de piel son, la radiación que generan las camas bronceadoras; la radioterapia; la exposición a productos químicos como el arsénico, la parafina y ciertos tipos de aceites, entre otros. Aunque cualquiera es susceptible al cáncer, las personas con piel blanca, pelirrojas, pecosas y de ojos claros corren más riesgo de padecer este mal.

La importancia del protector Es recomendable que para aquellas personas que disfrutan a menudo del sol deben utilizer un protector solar igual o superior a 50 FPS y aplicarlo antes de las 10:00 de la mañana y después de las 4:00 de la tarde. En los niños, aunque el protector solar sea resistente al agua, hay que repetir su aplicación varias veces durante el día, y se recomienda en algunos casos no exponerse cuando el sol es mas fuerte, normalmente en horas del medio día. También se deben evitar exposiciones prolongadas y directas al sol, y se recomienda igualmente que éstas exposiciones sean progresivas, en dosis de 10, 15 y 20 minutos, preferiblemente en movimiento. Evite las camas de bronceado y es importante recorder el uso del protector solar diariamente y aplicarlo en todo el cuerpo 30 minutos antes de la exposición al sol. Para recién nacidos es preferible mantenerlos alejados del sol, ya que

los protectores deben aplicarse en bebés mayores de seis meses, y visite al dermatólogo cuando observe la aparición de cualquier mancha en la piel. Al fin y al cabo es mejor prevenir que lamentar.

Métodos eficaces

Cuando se sospecha la existencia de alguna anomalía, se realiza una biopsia. Con la biopsia, se analiza el tejido bajo el microscopio para examinar el tipo de células que presenta dependiendo de donde se encuentre la alteración de la piel y el tipo que sea, así se realizará un tipo de biopsia u otro (por raspado, incisional, escisional, con aguja fina o por función. También se deben tomar en cuenta factores como la edad del paciente y su estado general de salud. Generalmente el tratamiento de elección para la mayoría de los cánceres de piel es quirúrgico, pero existen varias opciones.

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:

uchos casos no solo es suficiente una sombrilla, ector solar no debe faltar en nuestra próxima ya. ue permanecer por largos periodos de tiempo el sol, solo pueden traer complecaciones como

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

Internacionales

- Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Libia: fuertes explosiones en el este y el sudoeste de Trípoli El Informador/Agencias

uertes explosiones sacudieron este pasado lunes por la noche el este de la capital libia, Trípoli, así como la región de Bir Al Ghanam, a 50 km al sudoeste, informaron testigos y la televisión estatal. “Hemos escuchado tres fuertes explosiones y hemos visto como salían las llamas y el humo de un lugar cercano a nuestra casa”, declaró un habitante del barrio de Ain Zara, en el este de Trípoli. Otras dos explosiones estremecieron poco después el mismo barrio, según otro testigo. Más tarde el canal de televisión Al Jamahiriya indicó que el “agresor cruzado y colonialista” (la OTAN) lanzó ataque contra blancos civiles y

militares en el barrio de Ain Zara y en Bir Al Ghanam. El canal de televisión, que citó una fuente militar, señaló que había víctimas pero no precisó su número. La capital libia es desde el pasado viernes blanco de ataques intensivos de la Alianza Atlántica. La noche del domingo al lunes, las oficinas del líder libio Muamar Gadafi, situado en su inmensa residencia de Trípoli fue completamente destruido por un bombardeo aéreo de la OTAN y las explosiones resonaron en la ciudad, las más fuertes que ha sufrido la capital hasta ahora. El ataque dejó tres funcionarios muertos y otras 45 personas heridas, 15 de las cuales están graves, según el portavoz del régimen, Musa Ibrahim, que dio una conferencia de prensa delante del edificio destruido.

EEUU y Panamá hablarán sobre seguridad regional y comercio bilateral El Informador/Agencias

l presidente estadounidense, Barack Obama, y su homólogo panameño, Ricardo Martinelli, hablarán sobre temas de seguridad regional, cooperación y comercio, durante la reunión que sostendrán este próximo jueves en la Casa Blanca, informó el pasado lunes la Presidencia panameña. Los mandatarios conversarán de comercio y “sobre los temas de Estrategia y Seguridad de Centroamérica, así como programas de cooperación que mantienen los dos países para la lucha contra el narcotráfico”, dijo la Presidencia en un comunicado. La visita de Martinelli fue anunciada hace una semana por Estados Unidos, poco después de que fueran superados los últimos obstáculos para la ratificación en el Congreso norteamericano de un tratado de libre comercio bilateral suscrito en 2007. Durante su visita a Estados Unidos,

Las lluvias no cesan en Colombia y dejan en el último año tres millones de afectados El Informador/Agencias

as lluvias no cesan en Colombia y desde abril de 2010 dejan 418 muertos y más de tres millones de damnificados, una cifra “histórica” que obliga al Gobierno del presidente Juan Manuel Santos a tomar nuevas medidas y a desembolsar más recursos para atender a las víctimas. Nunca se había vivido “una situación tan compleja” en Colombia, con “más del 80 por ciento” del territorio nacional afectado desde hace más de un año por “lluvias diarias”, explicó el director de Socorro Nacional de la Cruz Roja, César Urueña. En Colombia hay anualmente dos temporadas lluviosas, una de marzo a junio y otra de octubre a diciembre, pero desde abril de 2010 las precipitaciones, intensificadas por la influencia del fenómeno meteorológico de “La Niña”, no han dado tregua y han causado inundaciones, deslizamientos y desbordamientos de ríos. El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, encabezó hoy en la Casa de Nariño (sede del Gobierno) un consejo extraordinario de ministros en el que se evalúan nuevas medidas y desembolsos económicos para atender a los damnificados. Las lluvias, inundaciones y deslizamientos han dejado desde abril de 2010 un total de 418 fallecidos, 77 desaparecidos, 516 heridos y 3,04 millones de damnificados, que equivalen a más de 714.000 familias, según los datos facilitados el lunes por la Cruz Roja. Este abril está siendo particularmente complicado, puesto que en los primeros 15 días llovió el equivalente a lo que suele llover en todo el mes, de acuerdo con Urueña.

Un niño juega en medio de un alud de tierra en el municipio de Sabaneta (Colombia). Los damnificados por las lluvias caídas en el país durante el último año superan ya los tres millones, una cifra “histórica”.

Por ello, solo en este mes han muerto 69 personas, ocho han desaparecido y 58 han resultado heridas. Además, las pérdidas de viviendas, cultivos y pastos anegados por las aguas en las riberas de los ríos Magdalena, Cauca y Bogotá son “incalculables”, alertó el funcionario. Hay 1.018 municipios afectados en 28 de los 32 departamentos del país y una veintena de carreteras principales están cerradas, sobre todo por riesgo de derrumbes como el que la semana pasada en el departamento de Caldas (centro) arrastró a un autobús con 20 personas dentro que cayó luego por un barranco. En Caldas, Tolima y Cundinamarca, en el centro del país, la situación es “grave” y también se están registrando muchas emergencias en Norte de Santander y Boyacá (noreste), Antioquia (noroeste), Quindío y Risaralda (centro), y Huila y Cauca (sur), según la Cruz Roja.

Clinton pide a Tailandia y Camboya rebajar tensión en conflicto fronterizo

En la gráfica el presidente de Panamá Ricardo Martinelli. Foto/Archivo.

del miércoles a viernes, Martinelli también participará en una sesión especial del Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA). Martinelli también tiene agendado reunirse con el secretario del Instituto Smithsonian, Wayne Clough, con motivo de los 100 años de la presencia de ese prestigioso centro de investigaciones en Panamá.

El Informador/Agencias

a secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, instó el lunes a las autoridades tailandesas y camboyanas a rebajar la tensión en el conflicto desatado en una zona fronteriza reclamada por ambos países que desde el viernes ha dejado 12 muertos. “Urgimos a ambas partes a actuar con moderación, abstenerse de actos provocativos y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para rebajar la tensión y evitar más conflictos”, dijo en un comunicado. Camboya y Tailandia se enfrentaron varias veces en los últimos años en la jungla, cerca de antiguos templos situados en una frontera que nunca fue completamente demarcada, debido a las minas depositadas durante décadas de guerra civil en Camboya.

Internacionales

Humala respetará los TLC firmados pero reclama el derecho a revisar las cláusulas El Informador/Agencias

l candidato presidencial peruano Ollanta Humala, favorito en las elecciones del próximo 5 de junio, prometió el lunes pasado “respetar los acuerdos firmados” en los Tratados de Libre Comercio (TLC), pero también reclamó su derecho a revisar ciertas cláusulas “dentro de un marco jurídico” y no de forma unilateral. Perú tiene actualmente cinco TLC vigentes (con China, Estados Unidos, Canadá, Chile y Singapur) y seis más en proceso de rúbrica, entre ellos la Unión Europea (UE) y Japón, al tiempo que negocia otros tres más, habiéndose convertido esta política

El candidato presidencial peruano Ollanta Humala insistió en que los TLC son lesivos para los intereses de la agricultura peruana, sobre todo porque hay países firmantes que subsidian a sus agricultores.

en piedra angular del actual gobierno de Alan García. Humala dijo que un eventual gobierno suyo se propone “defender los intereses nacionales”, en particular para proteger al sector agrícola y para ello empleará “todos los mecanismos que nos dan los TLC” para su posible revisión. El candidato nacionalista, que se enfrentará con la legisladora Keiko Fujimori en esa segunda vuelta electoral del 5 de junio, insistió en que los TLC son lesivos para los intereses de la agricultura peruana, sobre todo porque hay países firmantes que subsidian a sus agricultores, lo cual supone un trato desigual para con los agricultores peruanos. El candidato también reafirmó su voluntad de gravar las llamadas “sobreganancias mineras” (cuando los precios de los minerales extraídos son muy superiores a los que había en el momento de realizar una inversión), y recordó que “en otros países como Chile y Australia ya se pagan, así que no hay por qué estar haciendo olas”. Para Humala, los gobiernos del pasado “han permitido el empequeñecimiento del Estado, tanto que hoy en día cualquier grupo económico lo presiona y hace que las leyes no obedezcan a intereses nacionales, sino de los grupos económicos”.

Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

ás de una decena de reos intentaron fugarse de la cárcel de Curicó, en el centro-sur de Chile, pero los guardias (gendarmes) lograron abortar el conato de motín, confirmaron fuentes de Gendarmería. En los desórdenes, ocurridos el pasado sábado, pero que sólo se conocieron hasta el lunes, participaron entre 11 y 20 reclusos de la prisión de Curicó, a unos 200 kilómetros al sur de Santiago, que actualmente acoge a 665 internos, según indicaron las mismas fuentes. La Radio Bío Bío informó de que los vigilantes se percataron de los planes de los reos al descubrir barrotes cortados en algunas celdas del penal, además de teléfonos celulares que habían sido lanzados desde el exterior hasta el patio del recinto.

El director de Gendarmería en la región del Maule, Charles Villarroel, explicó que al requisar los teléfonos los internos lanzaron elementos contundentes contra los guardias y estos procedieron a allanar sus celdas, donde hallaron estoques y botellas de alcohol. Villarroel informó además de que 12 de los reos se encuentran en celdas de castigo a la espera de ser trasladados a otras cárceles del país. Según el Gobierno, las cárceles albergan a 54.000 presos, a pesar de que sólo tienen capacidad para 35.000 reclusos. Con el fin de descongestionar los penales, el presidente Sebastián Piñera anunció recientemente la construcción de cuatro recintos y la ampliación de otros cinco, así como la concesión de beneficios carcelarios que podrían otorgarse a unos 10.000 reclusos no peligrosos, enfermos o de buena conducta.

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

HABLAMOS ESPAÑOL

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

Establecidos

desde

hace

años

•

Capturan presunto miembro de las FARC en Venezuela El Informador/Agencias

l colombiano Joaquín Pérez Becerra, supuesto jefe del grupo guerrillero FARC de Colombia, fue capturado el pasado sábado 23 de abril en el aeropuerto internacional de Maiquetía que sirve a Caracas, informó el Gobierno del presidente de Venezuela, Hugo Chávez.

Una decena de presos intentaron fugarse de una cárcel chilena El Informador/Agencias

Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011 -

El ministro venezolano de Comunicación e Información, Andrés Izarra. Afirmó en un comunicado de prensa la captura

supuesto jefe del grupo guerrillero FARC de Colombia. La detención se produjo cuando Pérez Becerra intentaba ingresar a Venezuela, adonde llegó “en un vuelo comercial procedente de la ciudad de Frankfurt, Alemania”, precisó un comunicado gubernamental. Pérez Becerra, añadió el texto, “es requerido por los órganos de justicia de la República de Colombia, a través de INTERPOL, con difusión roja, por la comisión de los delitos de concierto para delinquir, financiamiento del terrorismo y administración de recursos relacionados con actividades terroristas”. La detención del supuesto jefe de

las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) se produce menos dos semanas después de que el Gobierno de Venezuela expulsara a Carlos Tirado y Carlos Pérez, supuestos guerrilleros del Ejército de Liberación Nacional (ELN), asimismo de Colombia. Ambos capturados el pasado 17 de marzo en una población del estado de Apure (sur), fronterizo con Colombia. Funcionarios de la Dirección de Inteligencia Militar (DIM) de Venezuela entregaron a Tirado y a Pérez a una comisión de la Policía Científica de Colombia que el 11 de abril pasado viajó expresamente a Venezuela para el efecto. En los últimos meses, Venezuela ha deportado a otros guerrilleros entre ellos, Nilson Terán Ferreira, alias “Tulio” y considerado uno de los cabecillas del ELN, quien fue entregado a Colombia el 14 de enero. Un día después de la entrega de Tirado y Pérez, el expresidente colombiano Alvaro Uribe (20022010) escribió en su cuenta de Twitter que Venezuela es un “Escondite de terroristas”. Las denuncias que hizo Uribe cuando aún era presidente relativas a que Venezuela daba cobijo y protección en su territorio a guerrilleros colombianos llevaron al presidente venezolano, Hugo Chávez, a romper las relaciones bilaterales en julio de 2010. Esas relaciones fueron recompuestas un mes después por Chávez y José Manuel Santos, sólo tres días después de que este último asumiera la Presidencia de Colombia.

- Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011

Los chinos Qiu Bo y Zi He reinan en la Serie Mundial de Saltos El Informador/Agencias

os chinos Qiu Bo y Zi He ganaron el 23 de abril las finales de plataforma masculina y trampolín de tres metros de mujeres y la pareja de Chen Ruolin-Hao Wang la de plataforma sincronizada para completar el dominio de su país en la Serie Mundial de Saltos.

El clavadista chino Qin Kai realiza un salto en el primer día de actividades de la Serie Mundial de Saltos que se realiza en Guanajuato (México).

En Guanajuato, centro de México, Qiu Bo mantuvo su actuación perfecta en la temporada al sumar 582.45 puntos y aventajar con comodidad al campeón mundial el inglés Thomas Daley, con 562.80, y al mexicano Rommell Pacheco (540.90). Con saltos complejos que ejecutó muy bien, el asiático fue el mejor de la prueba y se proclamó candidato a ganar los Mundiales que se celebraran en julio en su país. Zi He fue superior en el trampolín, desde los primeros saltos se

escapó en la puntuación y terminó con 385.05 unidades, para relegar a la medalla de plata a la canadiense Jenigger Abel (353.55) y al tercero a la estadounidense Kassidy Cook (336.60). México logró su segunda medalla de oro del fin de semana con la pareja de Yahel Castillo y Daniel Islas en los saltos en parejas desde tres metros; sumaron 437.07 puntos y aventajaron a los estadounidenses Troy Dumais-Kristian Ipsen (431.28) y a los ucranianos Oleksiy PrygorovIllya Kvsha (410.58). El chino He Chong dio la campanada al ganar la final de trampolín de tres metros delante del favorito Kai Qin, quien marchaba invicto en la temporada. Chong sumó 519.20 puntos para superar a Qin (518.75) y al mexicano Yahel Castillo (507.05). En la prueba más esperada del día, la de plataforma de 10 metros, la mexicana Paola Espinosa, campeona mundial, quedó fuera de las medallas en un concurso dominado también por las chinas con Hu Yadan como monarca y Hao Wang en segundo lugar. México ganó su primera medalla de oro en los saltos sincronizados de plataforma con la pareja de Ivan García y Germán Sánchez, quienes sumaron 446.73 puntos para superar a los estadounidenses David BoudiaThomas Finchum, con 437.10 y a los cubanos Jose Guerra-Jeikel Aguirre (433.71). La Serie ha sido para la mayoría de los saltadores de primer rival su última gran prueba antes de aparecer en los Mundiales de julio en la ciudad de Shangai, China.

Deportes

LIGA DE FUTBOL UNIÓN LATINA Charleston, SC

En la gráfica el Equipo Apalto.

eportivo Apalto una locomotora difícil de parar. Con 5 partidos jugados, de los cuales 4 han sido ganados y 1 empatado, este equipo se perfila ante el público como favorito para optar al premio mayor, la copa de Campeón. El pasado 24 de abril, día de pascuas, la LIFUL jugó una fecha más de su torneo regular verano 2011. A mitad de campeonato, el público empezó con rumores sobre cuáles serían los equipos que podrían ser candidatos en llegar a la gran fiesta. Entre ellos podemos encontrar a el Deportivo Apalto, De primera división, que con sus 5 partidos ganados acumuló 13 puntos en la tabla general, seguido por el Deportivo La Unión que con un mismo número de puntos se ubica en el segundo lugar, mientras que El Ajax les está pisando con 11 puntos. Para la segunda división también hay favoritos, entre ellos tenemos a Querétaro que a pesar que obtuvo un empate de 2-2 Vs. Padelma,

se ubicó en primer lugar de su división, al acumular 13 puntos en total, seguido por el Deportivo Mount Pleasant, que con su indiscutible gane de 9-1 Vs. Real España, que enta ocasión se ubicó en la posición número 2 con 12 puntos.

Resultados de la semana: Sin Bandera

Vs. México

3-0

Peñarol

Vs. Los Topos

3-1

Querétaro

Vs. Padelama

2-2

Mount Pleasant

Vs. R. España

9-1

Istmeños

Vs. Ajax

3-1

La Unión

Vs. R&S Drywall

3-1

Apalto

Vs. Los Rayos

1-0

Padelma

Vs. Pachuca

2-0

Esperamos al público en general a disfrutar de los próximos encuentros cada domingo en las canchas ubicads en James Island a partir de las 9:00 de la mañana.

La chilena Riveros gana el triatlón esprint de Niza El Informador/Agencias

a chilena Bárbara Riveros ha logrado la victoria en el triatlón esprint de Niza, primera manga del Gran Prix de Francia de la especialidad. Riveros dio otro paso en su gran arranque de temporada al imponerse con dos segundos de ventaja sobre la neozelandesa Andrea Hewitt y cuatro respecto a la francesa Emmie Charayron. En categoría masculina, los británicos Alistair y Jonathan Brownlee y el español español Javier Gómez Noya ofrecieron un vibrante final con victoria del primero con un segundo de ventaja sobre sus rivales.

Clasificación femenina:

Clasificación masculina:

1. Barbara Riveros (CHI) 1h01:23 2. Andrea Hewitt (NZL) a 2 3. Emmie Charayron (FRA) a 4 4. Rebecca Robisch (GER) a 13 5. Mélanie Annaheim (SUI) a 17 6. Vicky Holland (GBR) a 18 7. Carole Péon (FRA) a 45 8. Jessica Harrison (FRA) a 1:10 9. Katrin Müller (GER) a 1:25 10. Monika Orazem (SLO) a 1:52

1. Alistair Brownlee (GBR) 2. Jonathan Brownlee (GBR) a 1 3. Javier Gomez (ESP) m.t. 4. Vincent Luis (FRA) a 4 5. Steffen Justus (GER) a 7 6. David Hauss (FRA) a 8 7. Joao Silva (POR) a 10 8. Dimitri Poliansky (RUS) a 18 9. Alexandre Brukhankov (RUS) a 27 10. Will Clarke (GBR) a 41

La atleta chilena Barbara Riveros celebra en el podio su segundo puesto en la categoría femenina de una de las pruebas del Campeonato del Mundo de Triatlón disputado en 2010 en Seúl, Corea del Sur.

Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011 -

Deportes

NADAL vence a Ferrer El Informador/Agencias

nal

l español Rafael Nadal, número uno mundial, ha logrado su sexto título en Barcelona, al vencer en la final del Trofeo Conde de Godó a su compatriota David Ferrer por 6-2 y 6-4, en una hora y 49 minutos de partido. El balear fue más sólido y regular que Ferrer, especialmente en el primer set, donde el alicantino se mostró muy poco consistente con su servicio y cometió demasiados errores no forzados, sobre todo con su revés.

ón laboral cas negligencia

rm, diente Norte.

El tenista español Rafael Nadal levanta el trofeo que le acredita como vencedor del Torneo Conde de Godó, tras vencer a su compatriota David Ferrer en la final que ambos disputaron en las instalaciones del RCT de Barcelona.

Nadal logra de este modo su título ATP número 45

trigésimo primero en tierra, superficie donde sólo ha perdido dos finales: Hamburgo 2007 y Madrid 2009, ambas ante el suizo Roger Federer.

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

Piggly Wiggly

eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

Latin American Business

expo

El Latin American Business Council de La Cámara de Comercio de la región Metro de Charleston presenta una Exposición para dueños Negocios y todas las empresas locales con valiosa información. Este evento ofrece una gran oportunidad para conectarse con otras empresas y aprender mas sobre la comunidad latina profesional y su inmensa riqueza multicultural que impacta a las empresas ubicadas en nuestra región.

Fecha: 15 de junio 2011 Horario: 10:00 A.m. - 2:00 P.m. (Se proveerá el almuerzo) Lugar: Cámara de Comercio de Charleston, 4500 Leeds Avenue, N. Charleston Costo: $15 miembros de la Cámara, $ 30 para no miembros

La Expo LABC le ofrece la oportunidad de relacionarse con expertos de diferentes industrias locales para aprender sobre la variedad de opciones profesionales que tiene a su alcance, como el aspecto financiero, la externalizacion del trabajo, las barreras culturales y los contratos con el gobierno.

• Mercadeo entre diferentes Culturas – ¿Cual es la diferencia cuando trata de enfocar su compañía a los Latinos y a los no Latinos...?

La 2011 LABC Expo ofrecerá mesas de discusión sobre los siguientes puntos: • Censo Nacional, Estatus y Legalidades – ¿Dónde se ubica su Compañía o Empresa en el Mercado local...?

• Diferencias de Comunicación y Culturas en el ámbito empresarial

• Como contrarrestar las barreras culturales Llámenos hoy mismo para una cita

La Cámara de Comercio Latino Americana de Charleston (LABC) se esfuerza por lograr avances positivos en los ámbitos de inmigración, la legislación laboral, desarrollo empresarial, desarrollo de fuerza laboral y el crecimiento económico en nuestra región. Para obtener más información o para registrarse al evento, por favor visite el calendario en www.charlestonchamber.net ó contacte a Mary Dickerson por email mdickerson@charlestonchamber.org Title Sponsor:

Luncheon Sponsor:

Media Sponsor: Silver Sponsor: Trident Health Systems Diversity Sponsor: Prudential Insurance and Financial Services

presented by the Charleston Metro Chamber of Commerce

••

Telf: 843-720-3732

way Maybark High

y suma su sexta corona en Barcelona

- Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011

Ford Taurus 2012

version SHO y nuevas caracteristicas El Informador/Agencias

ord presentará en el Salón de Nueva York 2011 al Taurus 2012, en su versión convencional, y en la más picante y deportiva, la SHO. Ford dio a conocer las primeras imágenes y datos del Taurus 2012. Un modelo que se comercializa en exclusiva en Estados Unidos, y que hace unos años la firma lo lanzó completamente nuevo, y con un diseño más acorde al diseño global de la marca. Ahora la firma lo renueva, presentando una interesante versión deportiva SHO. Estéticamente (en las dos versiones) nos podemos encontrar con una nueva parrilla, ópticas, paragolpe, y toma de aire, unas nuevas llantas, unos nuevos grupos ópticos traseros, salidas de escape, más detalles cromados, y en el caso del SHO, un alerón, llantas especiales, y la insignia de la versión. En el interior destaca los materiales de madera y el negro lacado, la nueva vista del túnel central con el navegador y el control de multimedia (MyFord Touch y SYNC).

La motorización consta de un 3,5 litros V6 de 290 CV, y un 2.0 litros EcoBoost turboalimentado de 237 CV de potencia (el consumo es de 7,5 l/100 km). El SHO tiene bajo su capot el EcoBoost V6 de 3,5 de 365 CV. La caja de cambios es automática, para ambos, de seis velocidades. El Taurus SHO tiene en opción el paquete performance, en el que incorpora una caja de cambios automática de seis velocidades, un sistema de refrigeración preparado para una conducción más agresiva, cambios en la dirección electrónica, en el control de estabilidad y en las pinzas de freno (que tiene mayor mordida).

Infoauto

¡Color sin necesidad

Depresión debido al estatus de inmigración

de Sol!

Andrea C. Chiorazzo Makeup Artist

lena primavera, a pocos meses del verano, y muchas mujeres buscan la manera de verse bellas, luciendo rostros resplandecientes pero sin exponer la piel a los dañinos rayos del sol. Por eso, y gracias a la industria cosmética, se pueden encontrar gran variedad de productos como ‘’blushes’’ y ‘’bronzers’’ que permiten crear una apariencia natural y radiante para cualquier ocasión sin necesidad de dar color a la piel bajo los efectos nocivos del sol.

Si quieres que tu piel luzca natural y radiante, anímate y sigue estos fáciles consejos. • Si tu rostro luce ‘’redondo’’, aplica ‘’blush’’ en las mejillas que se forman al sonreír (‘’apples of the cheeks’’) y luego esfuma el color, muy suavemente, hacia las orejas. Esta técnica ayudara a crear una forma de rostro más angular sin modificar tu belleza natural. • Si tu rostro luce “ovalado”, la aplicación de ‘’blush’’ debe ser sobre las mejillas y a los lados de la nariz sin extender el color hacia los pómulos, esto creara un efecto de redondez disminuyendo las facciones ovaladas del rostro.

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

• Si tu rostro luce ‘’cuadrado o rectangular’’, será conveniente aplicar el color sobre las mejillas, debajo de los pómulos y apenas sobre el area de la sien. Asi, se creara la ilusión de curvas con efecto suave disminuyendo los rasgos más rectos de la cara. Tip: Es conveniente no aplicar ‘’blush’’ en las líneas de expresión alrededor de la boca ya que esto las hará mas notorias.

Muere el popular santón indio Sai Baba El Informador/Agencias

illones de personas en la India y el extranjero lloran la muerte de Sathya Sai Baba, un popular y controvertido santón que levantó un emporio econó-mico y conquistó al movimiento “hippie” con su estética y supuestos milagros.

Brahma, Vishnú y Shiva. Nacido en 1926 en el seno de una familia pobre, a los catorce años Raju dijo tener naturaleza divina y predicó durante tres días bajo un árbol de Puttaparthi, donde luego levantó su centro religioso, el “Prashanti Nilayam” o “Morada de la Paz”. Se hizo famoso tiempo más tarde por sus supuestos milagros, habilidades místicas con las que producía ceniza o comida de la nada, o se sacaba de la boca joyas y relojes, unas prácticas denunciadas como supercherías.

Ingredientes: Sai Baba, de 84 años y autopro-clamado dios, sufrió un fallo cardio-rrespiratorio en el hospital que él mismo levantó en su ciudad natal, la sureña Puttaparthi, y en el que llevaba ingresado desde finales de marzo. Sai Baba, cuyo verdadero nombre es Sathyanarayana Raju, cuenta con millones de seguidores, entre ellos influyentes políticos, jugadores de cricket y actores de cine, que le consideraban una encarnación o avatar de la trinidad hindú formada por

Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011 -

Ac t u a l i d a d

- 3 papas - 2 huevos - 1 lata de atún en aceite - Lechuga - 1 tomate grande - 1 cebolleta - 1 zanahoria - 1/2 pimiento rojo - alcaparras - aceite - orégano - pimienta - oregano - Vinagre - sal - aceitunas negras - pepinillos

En los últimos años, y tras las acusaciones de fraude, Raju había abandonado sus milagros, y se había centrado en las ayudas sociales y la caridad, apoyado en un Consejo que gestiona, según la Hacienda india, más de 9.000 millones de dólares en donaciones. Sai Baba ya predijo que ocho años después de su muerte (“a los 96 años”) nacería un nuevo avatar, Prema Sai Baba, pero los medios indios especulan ahora con qué sucederá con su complejo.

Ensalada campera Cómo preparar

Lavar las papas y cocerlas con la piel, cocer los huevos. Cuando estén frías proceder a pelarlas y cortarlas en trocitos. Luego picar el resto de los ingredientes, batir con barillas el aceite, la sal, el vinagre, la pimienta y el orégano y agregarlo por encima. Luego guarde en la nevera hasta el momento de servir.

En la reciente visita del consulado de México a Charleston, los padres de una joven se acercaron a pedir consejo con respecto a la condición emocional de su hija, quien no ha podido continuar con su educación universitaria debido a su estatus de ilegal. Si bien es cierto que la comunidad esta lidiando con una frustración muy grande ante la falta de oportunidad para continuar su educación, lo cierto es que los jóvenes que están enfrentando una condición de depresión por más de tres meses requieren ser evaluados por un especialista de salud mental. Afortunadamente, el estado de Carolina del Sur cuenta con terapeutas de salud mental en los tres condados, quienes ofrecen servicios psicológicos en español. Para Berkeley County se puede llamar al numero 843-761-8282, Dorchester County 843-8735063, Charleston County 843-852-4100 Lo cierto es que algunas personas no sólo están sintiéndose deprimidos, sino con otras condiciones mentales que requieren de atención, como lo son la ansiedad, los ataques de pánico y las fobias sociales en las que los miedos llegan a impedir que las personas puedan realizar sus actividades diarias debido a su condición mental frente a la realidad de las leyes que estamos viviendo ya que están influyendo de manera tal que empiecen a desarrollarse problemas mentales o que las condiciones mentales preexistentes se agudicen. La importancia de recibir tratamiento psicológico evita el deterioro mental y mejora la condición emocional para poder enfrentar el día a día. Hay muchas personas en todo el país apoyando leyes que cambien la realidad de las familias que tienen un estatus de inmigración ilegal; mientras tanto, cada familia debe empezar a generar cambios que permitan incrementar el bienestar físico y mental de sus miembros para poder seguir en lucha por los sueños que nos movieron a llegar a este país. La oportunidad de bienestar debe ser la prioridad de la comunidad; seamos todos parte de la solución dándonos apoyo mutuo.

Fa r á n d u l a

- Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011

René de Calle 13 presenta a su novia al desnudo El Informador/Agencias

aya que no le conocíamos esta faceta del modelo al René Pérez, más conocido como Residente del grupo Calle 13. Siempre fue irreverente, contestatario, polémico, fuerte y muchas veces demasiado subido de tono, pero parece que el amor convierte todo en ternura, hasta a los más duros. Sin solo basta con ver esta foto que René subió a su página de la red social Twitter en donde posa, por primera vez, con su novia Renata para la revista ‘Rolling Stone’. Renata es brasilera y René aprovechó su reciente visitar al dicho país para conocer a la familia de la novia, algo bien formal para su estilo. Residente visitó Puerto Alegre, de donde es la guapa joven y allí compartió con su futura suegra de la que incluso hasta dijo en Twitter: “Qué bueno es tener una suegra que entienda tu trabajo. Hace tiempo que no me pasaba eso. Lo extrañaba”.

Black Eyed Peas

abrirá una academia para niños pobres en Nueva York El Informador/Agencias

l grupo estadounidense Black Eyed Peas anunció en días pasados que abrirá una escuela de música en Nueva York el próximo julio para enseñar a jóvenes de escasos recursos económicos de entre los 13 y 19 años técnicas de producción de música y vídeos con equipos de alta tecnología. La famoasa banda, ganadora de seis premios Grammy, indicó a través de un comunicado difundido desde Nueva York que la escuela estará ubicada en un local que administra la

organización sin ánimo de lucro Urban Arts Partenership y contará también con el impulso de la fundación de la compañía Adobe. La escuela de Nueva York se unirá así a otras academias que este grupo de música ha abierto en las ciudades californianas de Oakland, Los Angeles y Redwood y que han recibido a más de mil niños hasta el momento. Se espera que unos 150 niños acudan anualmente a la futura academia de Nueva York, detalló el grupo de música, que también tiene previsto abrir una quinta escuela en San José (California) a finales de este año.

Lady Gaga

y sin talento”, dijo Donahue en un comunicado. “¿Otra excatólica que ha cambiado de parecer? ¿Es ésta la única manera que tiene de animar sus actuaciones?”, añadió. dalena en ag M ía ar M de e st Por su parte, la coreógrafa del se vi o videoclip vídeo, Laurieann Gibson, ha tratado de “Judas”, su nuev quitar hierro al asunto.

El Informador/Agencias

a polémica vuelve a estar servida de la mano de Lady Gaga gracias a su nuevo sencillo, “Judas”, en cuyo vídeo, que se estrenó durante la Semana Santa, la artista se transforma en una peculiar María Magdalena, algo que ha herido las sensibilidades de grupos religiosos. El videoclip esta repleto de detalles religiosos, y cuenta con la participación del actor Norman Reedus en el papel de un maníaco Judas y Gaga como una versión gótica de la figura de María Magdalena, con maquillaje y capa oscuros. El mismo ha suscitado las críticas de numerosas organizaciones, liderada por la Liga Católica por los Derechos Civiles y Religiosos de Estados Unidos, cuyo presidente, Bill Donahue, calificó el vídeo de Gaga como una “maniobra publicitaria”. “Está tratando de copiar toda la imaginería cristiana para apoyar sus actuaciones mundanas, aburridas

“Yo creo que Dios inspiró y puso de su parte en los corazones de todos nosotros. Podía haber dicho que no lo iba a hacer, pero creo que (Gaga) ha hecho algo realmente mágico. Y baila de forma increíble”, apuntó. El nuevo disco de Gaga, “Born This Way”, sale a la venta el 23 de mayo. Hasta ahora se han publicado dos sencillos de adelanto: el tema homónimo que da título al álbum y “Judas”.

Lindsay Lohan queda libre tras pagar fianza El Informador/Agencias

indsay Lohan pasó sólo cinco horas encarcelada el viernes pasado, luego de haber pagado una fianza de 75 mil dólares por violar las reglas de la libertad condicional por un caso judicial de 2007. La joven fue condenada a pasar 4 meses tras las rejas, (120 días) por haber violado su libertad condicional, tras ser acusada del robo de un collar en una joyería de Venice Beach, al suroeste de Los Angeles. No obstante, el abogado de Lohan, Shawn Holley entabló una apelación antes de que la Corte cerrara y logró que la actriz saliera libre bajo fianza. Lindsay Lohan obtuvo una constructiva lección después de su ‘Viernes Negro’ en prisión. Aunque se libró de la cárcel, Lindsay Lohan fue sentenciada a 480 horas de servicio comunitario en la morgue de Los Angeles y 300 horas en un refugio para mujeres. Respecto al robo del collar, ocurrido el 22 de enero de este año, la nueva tipificación del delito redujo el tiempo que podría ser condenada Lohan si es hallada culpable -a máximo un año de cárcel- y deja abierta la posibilidad a que el caso se resuelva con un acuerdo amistoso. La fecha del juicio por el supuesto robo del collar está fijada para el 3 de junio. Lohan por su parte, se ha declarado inocente, ha dicho que le prestaron el collar y que a su estilista se le olvidó devolverlo. Por lo pronto, eso de pasar 480 horas de trabajo en la morgue de los Angeles ya debe estar haciendo reflexionar a la joven de 24 años de edad, quien, sin duda, lo pensará dos veces antes de volver a tomar collares ajenos, aunque sean prestados.

Horóscopo

Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011 -

Signos del Zodíaco

•• Clasificados •• Empleos Se busca recepcionista bilingüe de tiempo parcial para oficina de Angel Insurance Agency, LLC. Se busca mujer con buena presentación, bilingüe, y con documentos para trabajar. Necesita tener experiencia en Servicio al Cliente y Ventas. Interesados favor de llamar a Prissy @ 843767-0100 ó mandar su resume a info@angelinsurancesc.com. HUDSON NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su Resume a BCollins@myhudsonNissa com o por Fax al: 877-708-1782 para una entrevista confidencial. Excelente oportunidad de empleo.

Venta de Autos

URGENTE se buscan

trabajadores de contrucción Obreros de concreto con experiencia en plomo y supervisión Pagamos entre $8.50 y $14 la hora

Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374.

Se vende 2003 Dodge Intrepid SE en excelentes condiciones mecánicas, parece como nuevo, pocas millas. Precio: $4,000, interesados llamar al 843-4522316.

843-745-1323

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por solo $550 al mes.

Sumner Place

1815 Sumner Avenue

Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place

Este mes, empieza tu negocio con solo $35 y recibe un Paquete de Productos

gratis.

50% y 100% ganancia, premios, regalos Comunícate con Brenda

Tel: 336-362-3118

Vendo 2001 Chrysler 300 M, Sedan extra espacioso, en muy buenas condiciones, corre muy bien, a/c, cuero, CD, Precio de venta $3,800. El valor real del carro es de $5,700.00 Interesados llamar a Francisco 843-452-2316. Se vende Ford Taurus del año 99. En buenas condiciones, A/C, reproductor, color azul. Precio de venta $1,950 ó mejor oferta. Interesados llamar al 843-718-9686.

Interesados favor comunicarse con al Salina al teléfono

5756 Cornor Avenue

Sin DepOsito Llame al

843-628-1632

Se renta habitación en con todo incluído, cable, internet, cuarto de lavado, campo de Golf, En la zona de Westcott Plantation, con todo incluído. En Summerville, cerca de Walmart de Dorchester Rd. 843-568-3044

No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio. Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio

Ventas Varias Se vende casa rodante (Mobile Home) de 2 habitaciones (una es la habitación principal) en buenas condiciones. Ubicado en North Charleston. Más información llame al: 843-513-2374. Se vende sofa seccional de cuero y pana, solo 1 ano de uso, no tiene defectos ni manchas, buen estado. Por solo $900 o mejor oferta. Interesados(as) llamar al 843-330-8028.

Se solicita personal MasterCorp, el líder en servicios de housekeeping, necesita reclutar personal para un resort en Edisto Island.

Fax 1-866-301-7960

En el mes de abril es muy En Abril, las estrellas brirecomendable para los llarán con gran intensidad nacidos bajo el signo de para los nacidos bajo el Libra tomarse tiempo sufisigno de Aries. Éxito aseguciente para descansar y rerado en todos los aspectos lajarse. Es buen momento de su vida. Tanto en el ámbito profesional como en el amor será muy para ello, pues será un mes tranquilo en el trabajo y el amor. dichoso y tendrá muchas oportunidades. En el mes de abril todo El mes de Abril es tradicioserá posible. Venus le nalmente muy cambiante y dará su apoyo a los así los altibajos dominarán asuntos del amor y en la vida de muchos de los el ámbito profesional nacidos bajo el signo de habrá varios desarrollos Tauro. Aunque las cosas no siempre sean fáciles ¡no se desanime y positivos para su carrera. Será un mes lleno de estupendas oportunidades. mantenga la calma!. Este mes es ideal para rePara muchos nacidos bajo capacitar sobre el pasado el signo de Géminis, el y decidir qué es lo que mes de abril tendrá dos quiere conseguir en el caras: en el amor será enfuturo. Primeramente cantador y atractivo como deberá reducir el ritmo una flor de primavera, apresurado de su vida, para poder gozar plemientras que en el trabajo será arduo y le namente de la primavera. hará atravesar algún bache. A principios de abril sus No se preocupe, pues reservas de energía esVenus no va a dejarle en tarán casi agotadas y no la estacada en este mes será capaz de seguir su de abril. La primavera se ritno de vida habitual si mostrará de su lado más no se toma el tiempo para sensual y seductor tanto para los solteros como para las parejas. En recargar las pilas. Preste atención a la salud y el trabajo, sin embargo, tendrá que luchar. el equilibrio interior. Este mes será arduo y Tanto en el ámbito laen todos los ámbitos le boral como en el amor exigirá grandes esfuerhabrá altibajos y contrazos. Gracias a su fuerza tiempos. Intente siempre de voluntad, tenacidad mantener la calma. Es y asertividad, superará aconsejable que esté alerta con todo. Su color de la suerte en todos los obstáculos y saldrá victorioso de ellos. abril es el dorado. En abril vivirá muchos moPara los nacidos bajo el mentos llenos de armonía signo de Virgo son los y romanticismo. Disfrutará favoritos de los astros este mes de abril. Tanto plenamente de la primaen el ámbito profesional vera y viajará con su parecomo en el amor, tendrá ja al séptimo cielo. Pero no motivos para estar contento y celebrar toda intente abarcar más de lo que pueda apretar. la suerte de este especial mes. ¡Disfrute de Su color de la suerte en abril es el violeta. estos momentos tan especiales!.

Solicitamos Housekeepers y Supervisores. Adiestramiento GRATIS y pago semanal. Ofrecemos transportación desde Charleston.

Interesados pueden llamar al

843-613-4096

w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

EOE

Si tiene problemas, Sufre de espanto, no puede dormir, dolor de cabeza, estomago, huesos, enfermedades extrañas, alcoholismo, drogadicción, impotencia sexual, no consigue tener hijos, su negocio no marcha bien, no encuentra trabajo, el dinero se te va como agua entre los dedos, le va mal en el amor, mala suerte ó envidias.

pare sufrir

Soy el mejor consejero espiritual

ISRAEL

Salga de dudas, solucione sus problemas YA! Lo comprobamos, lo sostenemos y lo Talismanes demostramos con nuestra experiencia, suerte conocimiento y con tu fe lo lograremos. de la

- Consultas a domicilio -

Limpias

Si ha visitado otros lugares y no ha visto resultados, déjeme darle una 2da opinión.

Llame ya….No lo piense más..!

803-223-8654

- Del 27 de abril al 10 de Mayo de 2011

¿Accidente de Auto?

¿Accidente de Trabajo? CUENTE CON LA EXPERIENCIA DE NUESTROS

ABOGADOS DE LESIÓN

¡CONSULTA GRATIS! Servicio a Domicilio o al Hospital Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.

EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIÓNES INCLUYENDO:

Ash

phat

hos ley P

• Accidentes de Construcción • Muertes por Negligencia • Accidentes de Camiones • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro

Road

Trident Technical College

n Ave ers

Enfrente del Colegio Técnico de Trident

mount Road

526

El Informador Newspaper - 2010 Client: George Sink

LLAME

DIA O NOCHE LA

HORAS

HASTA SA

B Y DOM

1-800-849-SINK ( )

Riv

7011 Rivers Avenue Suite 105 North Charleston SC 29406

• Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp • Productos Defectuosos • Ataques de Perro • Todo Accidente Resultando en Lesiónes o Pérdida de Vida.

7 4 6 5

Sirviendo a la Comunidad Hispana www.sinklaw.com