Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011 • www.elinformadornewspaper.com
Año 4 • Nº 70 • FREE • GRATIS
Los legisladores tienen hasta el 2 de junio para discutir el proyecto de ley
Avanza la SB20
en Carolina del Sur
Esta ley (SB20) obligaría a las autoridades a verificar el estado legal de una persona por algo tan simple como una multa de tránsito.
Locales Carolina del Sur
Salud
Por cuarta vez desciende índice de desempleo
Pág.3
Charleston
Aeropuerto de Charleston alcanza récord histórico en tráfico de pasajeros
Pág.4
El 28 y 29 de Mayo
Consulado Móvil de Ecuador visita Charleston Pág.6
Págs.10 y 11
ArtritiS un mal que afecta a muchos Festival Spoleto USA 2011
Internacionales
Mexicanos se manifiestan frente a embajada española
Desde el 27 de Mayo hasta el 12 de Junio
Pág.12
Ecuador se suma a Brasil en prohibición al juego
Pág.12
Pág.2
Johani Carolina Ponce
L
a SB20, una severa ley antiinmigrante, se está abriendo paso en Carolina del Sur. El Comité Judicial de la Cámara de Representantes del Estado votó quince a siete para adoptar un proyecto de ley que requiere que funcionarios policiales comprueben el estado migratorio de los individuos que detengan o de aquellos sujetos que simplemente sean considerados sospechosos. Esta ley obligaría a las autoridades a verificar el estado legal de una persona por algo tan simple como una multa de tránsito. Los opositores a esta ley afirman que la “sospecha razonable” de la cláusula conduciría a la discriminación racial, debido a que el derecho que reza que nadie es culpable hasta que se compruebe lo contrario no se cumpliría. La sesión legislativa culmina en dos semanas (2 de junio) y el proyecto aún debe ser aprobado por el pleno. Los republicanos, quienes tienen mayoría en la Cámara, han convertido este proyecto de ley en una prioridad y esperan apresurar su aprobación. Si se aprueba, el proyecto tendría que ser trabajado en un comité de conferencia del Senado conjunto, a fin de resolver cualquier diferencia que presente con relación a la versión que fue aprobada a principios del año en este mismo organismo. Una de las diferencias sería la normativa que obligaba a pagar un impuesto extra por los envíos de dinero –remesas– al extranjero, algo practicado por un considerable sector de los indocumentados pero que, de manera indirecta, afectaría a estudiantes extranjeros, negocios y a las familias de militares. continúa en la página 7
Farándula
“Titanic”
volverá a los cines en formato 3D en abril de 2012 Pág.18
2
- Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011
Editorial
Amazon informa Amazon informa
Enmienda 14…
de ya vende libros queque ya vende másmás libros electrónicos que impresos
y sus repercusiones
El Informador/Agencias
E
l gigante de las ventas por internet Amazon informó en días pasados de que ya comercializa más libros en formato electrónico que ejemplares impresos en papel y que desde abril ya venden 105 libros Kindle por cada 100 impresos. “Los clientes ya eligen más libros Kindle que impresos. Sabíamos que esto acabaría ocurriendo, pero jamás pensamos que sería tan rápido”, señaló mediante un comunicado de prensa el
Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Andrea Chiorazzo Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Publicación verificada por:
Según datos de la firma Amazon, desde el pasado primero de abril Amazon vende 105 libros Kindle por cada 100 libros impresos, entre los que se incluyen títulos que no tienen versión digital. Foto fundador y de archivo.
consejero delegado de la firma, Jeff Bezos. El responsable de la firma con sede en Seattle (Washington) recordó también que desde hace 15 años venden libros, pero solo desde hace menos de cuatro comercializan los populares Kindle, con un precio actual en torno a los 114 dólares. Según datos de la firma, desde el pasado primero de abril Amazon vende 105 libros Kindle por cada 100 libros impresos, entre los que se incluyen títulos que no tienen versión digital. La firma señala en su comunicado de prensa que su cifra de libros electrónicos descargados no incluye los títulos gratuitos de Kindle, y que en la actualidad dispone de 950.000 títulos. De ellos unos 790.000 se venden al precio de 9,99 dólares, mientras que muchos otros, anteriores a 1923, son de descarga gratuita. Tras el cierre de la bolsa de Nueva York, las acciones de Amazon ganaban el 0,03 % hasta 198,80 dólares, mientras que en lo que va de año se han revalorizado el 10,45 % y en los últimos doce meses el 59,57 %.
¿Conoce o esta al tanto de esta enmienda? Preste atención de cómo esta enmienda afecta a toda la población inmigrante. El objetivo de la Enmienda 14 fue revertir un dictamen de 1857 del Tribunal Supremo de Estados Unidos, en el caso conocido como “Dred Scott”, que negaba la ciudadanía estadounidense a personas de ascendencia africana. Posteriormente, un fallo del Tribunal Supremo de 1898, en el caso “United States V. Wong Kim Ark”, estableció que la 14 Enmienda de la Constitución efectivamente aplica a niños nacidos en Estados Unidos aunque sus padres no sean ciudadanos. Es por eso que los niños nacidos en el país adquieren automáticamente la ciudadanía norteamericana sin importar el estatus migratorio de los padres, ahora bien, esta ley también se discute para una posible enmienda coartando la posibilidad a los nacidos en tierra norteamericana de adquirir la ciudadanía. De ser aprobada o cambiada esta enmienda varios estudios realizados por expertos se han ya considerados, fíjense según uno de los estudios, si se aprueba esa ley, la población de niños privados de su ciudadanía por tener padres indocumentados sería de 4,7 millones para 2050, y el porcentaje de todos los niños estadounidenses entonces considerados “ilegales” se duplicaría de dos a cuatro por ciento. Por otro lado si, aparte de esa ley, se restringe también la ciudadanía cuando sólo uno de los padres es indocumentado, el número de niños privados de su ciudadanía por nacimiento “sería aún más alto”. En concreto, varios de los análisis señalaron que, por ejemplo, una iniciativa presentada en la Cámara de Representantes, que negaría la ciudadanía a niños nacidos en Estados Unidos si ambos padres son indocumentados, aumentaría el número de extranjeros sin papeles de estadía legal de 10,8 millones en la actualidad a 16 millones en el 2050. En la actualidad, tres de cada cuatro indocumentados en Estados Unidos es de origen hispano, con lo cual la minoría hispana sería la más golpeada si hay un cambio en la concesión de ciudadanía por nacimiento. Otra muestra mas de que una reforma migratoria tiene y debe suceder en el corto plazo, el sistema migratorio actual debe ser revisado con urgencia.
Lisa De Armas Directora
Calendario eventos de
Festival Spoleto USA 2011 Desde el 27 de Mayo hasta el 12 de Junio el Festival Spoleto domina el centro de Charleston con 120 representaciones de artistas reconocidas en obras de ópera, teatro, teatro musical, baile, música y artes visuales. Este festival esta categorizado como uno de los mejores festivales de arte del mundo. Para más información visita la página de internet: www.spoletousa.org
El Día de los Caídos (Memorial Day) El domingo, 29 de mayo desde las 9:30am hasta las 7pm en el Porta Aviones Yorktown Patriots Point, en Mount Pleasant,. Acompañe y demuestre su apreciación por quienes dieron su vida por el país en una gran celebración con música de los años 80 que llevará en la plataforma superior del conocido porta aviones YorkTown. Admisión $18 adultos, $11 (niños 6-11 de edad) y niños menores de 6 años de edad entran GRATIS. Reunión de la Comunidad Latina de North Charleston Comenzando a las 7:30pm, en la Iglesia New Covanant, todos los ultimos lunes de cada mes. 2801 Ashley Phosphate Road; escucha lo que esta pasando en tu comunidad y que recursos tienen los Latinos de North Charleston.
Competencia de Esculturas de Arena El 29 de mayo en la playa Isle of Palms. Asista, participe y disfrute de la creatividad y el talento de cientos de personas que dedican largo tiempo creando esculturas de arena en plena playa. Para participar al evento, puede registrarse en www.iop. net o llamar al teléfono 843-886-8294 Festival Sweetgrass El día 3 de Junio usted podrá disfrutar y conocer más sobre la cultura Gullah que por años se ha mantenido en la región, este festival se llevará a cabo en la inmediaciones del nuevo parque Water Front de Mount Pleasant, justo debajo del puente Cooper. Disfrute del arte culinario Gullah, tradiciones y el lenguaje que caracterizó por muchos años a esta región del Lowcountry. Para más información visite www.sweetgrassfestival.org
Locales
Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011 -
3
Carolina del Sur
Por cuarta vez desciende índice de desempleo El Informador/Agencias
E
l índice de desempleo en Carolina del Sur se redujo por cuarto mes consecutivo situándose en 9.8 por ciento. Esto se debe a las nuevas plazas de trabajo que se abren durante el verano.
Presente este cupon y reciba
25
$
De descuento
al preparar sus taxes con nosotros
El índice de desempleo en Carolina del Sur se sitúo en el 9,8 % durante el mes de abril.
En lo referente a ventas al por menor y empleos de manufactura también mostraron ganancias, según cifras publicadas por el Department of Employment and Workforce. “Es un paso hacia delante el hecho de que el panorama en Carolina del Sur haya mejorado”, declaró John Finan, presidente ejecutivo de esa entidad. En total, el estado registró un aumento de 11.700 empleos no agrícolas durante el mes de abril. La fuerza laboral del estado se ha expandido a más de 2.150.000 empleos, lo que se traduce en que más de 14.000 habitantes de Carolina del Sur han vuelto al trabajo desde principios del año. Otro índice que genera optimismo es que las solicitudes del seguro de desempleo han caído de 8.637 a un aproximado de 3.700. “Esta es otra razón para celebrar en Carolina del Sur”, afirmó la gobernadora, Nikki Haley. “Cada día nuestro equipo y los líderes del comercio luchamos para mantener a nuestro estado en un entorno competitivo y hospitalario, con el objetivo de atraer turismo y ampliar las posibilidades de empleo”, agregó Haley.
te Presente es a ib c cupon y re
$
25
to scuueennto deesc D Dee d
r sus al prepara osotros taxes con n
• Aunque trabajes con el nombre de otra persona • No importa de que país tu seas • No importa tu estatus migratorio
Felicidades a
de la rifa de $5,000 por haber TELESFORO ROBLERO Ganador realizado sus taxes con Alphaquest
De izquierda a derecha: Maxi Ibars (Office Manager) – Telésforo Roblero (Ganador del premio) – Edgar de León (Gerente de ventas) – Isidro Nolasco (Presidente)
Todo tipo de seguros
(Incluyendo seguros para contratistas)
Escucha nuestro programa radial
“La Hora Alphaquest”
Todos los Sábados a las 12 mediodía Por la emisora 1480 / 980 AM
Trámitamos tu W-7 en dos semanas
Somos agentes autorizados del IRS con más de 20 de años de experiencia Para más información acerca de nuestros servicios llámanos al
843-870-5446 www.alphaquesttax.com
¡Ven hoy para una Consulta Gratis!
"Ven a lo seguro, ven a Alphaquest" DE LUN. A VIER. DE 10AM A 7PM Y SAB. 10AM - 5PM
Ofrecemos una gran variedad de productos para dueños de restaurantes, tiendas y mayoristas Productos de marcas reconocidas:
• Neveras • Estufas • Rebanadoras • Planchas • Platos, Vasos, Cubiertos Cazuelas e ... y todo los qu necesitas para su restaurante Ofrecemos servicio en Florida, Georgia, Carolina del Sur y del Norte
www.BravoFoodService.com
Somos líder en la industria por más de dos décadas
Dirigido por una familia orgullosamente latina Llame hoy para ser parte de nuestra familia:
912-238-0907
- Especies Latinas - Productos Lácteos - Salsas - Productos de Papel - Bebidas y Refrescos - Verduras - Carnes - Veladoras - Productos Enlatados - Comidas Refrigeradas - Químicos de Limpieza
4
- Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011
Locales
Charleston
Myrtle Beach
Visite la gran rueda de la fortuna este verano
Aeropuerto de Charleston alcanza récord histórico en tráfico de pasajeros
El Informador/Agencias
El Informador/Agencias
a rueda de la fortuna más alta del este del país con 200 pies de elevación, un costo de 12 millones dólares y 42 cabinas con aire acondicionado empezó a girar en Myrtle Beach. Se espera que el SkyWheel atraiga turistas al centro de Myrtle Beach, donde un paseo frente al mar de 1.2 millas abrió el año pasado, pero hace cinco perdió al parque de atracciones Pavilion Amusement Park. La rueda da una vuelta de 12 minutos sobre la playa, y cada noche contará con un espectáculo de luces computarizada. “Esto realmente se va a convertir en un icono para nuestra ciudad y creo que vamos a ser capaces de utilizarlo como una importante herramienta comercial”, comentó el alcalde de Myrtle Beach, John Rhodes. La atracción tiene el Myrtle Beach cuenta con la mismo diseño que la rueda de rueda de la fortuna más alta la fortuna del lado canadiense del este del país. de las cataratas del Niágara y domina el horizonte a lo largo de la zona de playa en un complejo que es el corazón de la industria turística de Carolina del Sur. La rueda es 12 pies más baja que la rueda de la fortuna de la Feria Estatal de Texas en Dallas, que es la más alta del país, y también es más pequeña que la primera rueda de la fortuna del mundo, construída para la Exposición Universal de 1893 de 264 pies.
a Autoridad de Aviación del Condado de Charleston reportó que 239.531 pasajeros viajaron a través del aeropuerto local durante el mes de abril. Esto se traduce en un incremento de 29% en relación al mes de abril de 2010 y además se convierte récord histórico para el tráfico de pasajeros en el aeropuerto, de acuerdo con el presidente de esa entidad, Chip Limehouse. El record anterior se registró en mayo de 2008, cuando viajaron cerca de 230.000 pasajeros, antes de que los precios del combustible alcanzaran récords históricos y los mercados financieros colapsaran durante el verano y el otoño. Delta Air Lines registró el mayor número de pasajeros en abril, con 79.181 pasajeros, un 3 por ciento más que durante el mismo período del año pasado, según funcionarios del aeropuerto.
L
L
Gran Venta
!
de Herramientas!
El record histórico de tráfico de pasajeros en el Aeropuerto de Charleston es de 239.531 personas y se registró durante el mes de abril de 2011.
New Wireless
USAirways ocupó el segundo lugar con 60.514 pasajeros. Southwest, que comenzó el servicio en Charleston a mediados de marzo con siete vuelos al día, trabajó para 50.884 pasajeros en abril. Casi todas las compañías aéreas en el aeropuerto, inclu-
yendo American Airlines y Continental Airlines, registraron un aumento significativo, según funcionarios del aeropuerto. “Eso es realmente una buena noticia”, declaró el director del aeropuerto Sue Stevens. “Es el efecto del Suroeste”.
Les invita a nuestra nueva tienda
a t n e V n Gra
!
! s a t n e i m a r r de He stro completo
do nue VENDEMOS to Y EQUIPOS S A T N IE M A R HER inventario de ESCUENTO... D E D IO C E R A excelente P
Bombas Generadores Escaleras Andamios de interiores Mezcladoras de concreto Moledoras
Lijadoras Equipos de jardinería Herramientas de mano Herramientas eléctricas Cajas de partes amos más... seYtemuchas
y Re Reparamos, Desbloqueamos
Reparamos Desbloqueamos y Reseteamos
Cualquier marca y modelo de teléfono Cargador de Carro
GRATIS
Con la compra de tu teléfono
teléfono Artesanos, Plomeros, modelo de Paisajistas, Para marcalosy Carpinteros, iertodos Cualqu Pintores, Contratistas, no pierda esta oportunidad de adquirir sus herramientas a un precio inigualable en:
AAA Rentals $$40
3555 Meeting Street Road, North Charleston, SC.
843-747-7646
¡Gran venta final y con los mejores descuentos!
Adem trae tu propio teléfono Además celular y TE LO ACTIVAMOS desde CON UN PLAN ADAPTADO tan sólo A TUS NECESIDADES
7013-B Dorchester Rd
(Frente de la entrada de la Base de la Fuerza Aérea)
843-225-2660
Locales
5
Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011 -
SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU ASEGURANZA AQUI Recibe un Descuento ESPECIAL en tu licencia Internacional
Trámites de
W-7/ITIN Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm
Aseguranzas Económicas para todo:
• Casa, Autos, Motocicletas, Salud y SR22 • Aseguranza Comercial: Contratistas, Negocios • General Liability, Compensación del Trabajador “Somos hispanos como tu”
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com
Otorgada Distinción Cuidado Multicultural de la Salud a Select Health de South Carolina Fuente: Select Health
S
elect Health de Carolina del Sur anunció hoy que recibió la prestigiosa Distinción del Cuidado Multicultural de la Salud (MHC, por sus siglas en ingles) de la Comisión Nacional de Aseguramiento de la Calidad (NCQA, por sus siglas en ingles). NCQA es una organización privada, sin fines de lucro dedicada a mejorar la calidad asistencial. Select Health maneja el mayor plan de salud Medicaid, First Choice, de Carolina del Sur y es la única organización en el estado en recibir esta distinción nacional. “Nuestra meta es proporcionarle a los miembros acceso asistencial de salud de calidad”, dijo Cindy Helling, directora ejecutiva de Select Health.
“Trabajamos diligentemente para asegurar que la información relacionada con la salud y los servicios este diseñada para satisfacer las necesidades únicas de nuestra variada membresía.” NCQA desarrolló la Distinción MHC en forma de planes de salud para monitorear y mejorar los servicios culturalmente y lingüísticamente apropiados, y así reducir las disparidades en el cuidado de la salud. Para lograr la distinción de MHC, Select Health tuvo que pasar un exámen riguroso de las normas NCQA en las siguientes áreas: • Raza/Etnia y Recopilación de Datos de Idiomas. • Acceso y disponibilidad de Servicios de Idiomas. • Respuestas Culturales por una Red de Profesionales. • Programas de Servicios Culturalmente y Lingüísticamente apropiados. • Reducción de las Disparidades en el Cuidado de la Salud.
cuando adquieres tu seguro de auto con
Select Health también revisa los resultados de las encuestas realizadas por la Evaluación de los Consumidores de los Proveedores y Sistemas de Salud (CAHPS, por sus siglas en ingles) y por la Recolección de Datos e Información para la Efectividad del Cuidado de la Salud (HEDIS, por sus siglas en ingles) para identificar las diferencias culturales y lingüísticas entre los miembros de sus poblaciones. Distinguiendo e implementando sus esfuerzos de divulgación a los miembros, basándose en las disparidades de salud identificadas.
Sobre Select Health
Constituida en 1995, Select Health recibió la licencia de Organización de Mantenimiento de la Salud por el Departamento de Seguros de Carolina del Sur en1996. Posteriormente, ese mismo año, la empresa fue contratada con el Departamento de Salud y Servicios Humanos para ofrecer el primer plan de salud de Medicaid de First Choice, en el estado.
Llámanos al
843-767-0100
¿Empezando tu propio negocio ó quieres mejorar el negocio que ya tienes? …Llama a
Globalized Accounting Services, LLC
$787
• Servicios para establecer nuevos negocios • Nómina • Contabilidad • Preparación de Impuestos
¡Hablo Español, Portugués e Inglés!
HYCLES MONTGOMERY CPA Contadora Pública
PRIMERA CONSULTA GRATIS
843-795-1058
www.globalizedaccountingservices.com
Con los intereses de préstamos tan bajos, tienes que comprar ya…
¡Seapordueño de su casa tan solo al mes!
843-708-2050 mas cargos de seguros e impuestos del condado (al lado de la foto de ella) CON LOS INTERESES DE PRÉSTAMOS TAN BAJOS, TIENES QUE COMPRAR YA (debajo de la foto)
Compra la casa de tus sueños:
Brightwood Plantation
• 3 Cuartos, 2 Baños Completos • Piso de Madera en toda la casa • Baños con cerámica italiana • Topes de granito • Incluido Electrodomésticos marca Frigidaire
Ubicado solo a 8 millas de la Clements Ferry – Salida 41 A tan solo minutos de Mount Pleasant, Isla Daniel y Charleston
100% Findisanpocianibmile*ento
(nevera, lavadora, secadora y lavaplatos)
Select Health opera el plan de salud principal de Medicaid al Carolina del Sur y es una subsidiaria de propiedad total de AmeriHealth Mercy. La familia de Empresas de AmeriHealth Mercy toca las vidas de más de 7 millones de miembros en todo el país. Select Health tiene más de 220 socios exclusivos trabajando en Carolina del Sur. Para obtener más información, visite la página: www.selecthealthofsc.com.
$78
*El vendedor paga hasta $3,000 para costos de cierre / antelación con el prestamista preferido cuando se utiliza y el abogado de cierre
LLÁMANOS HOY para hacer una cita
Lotes disponibles de Venta con precios únicos desde los $18,500
Aviles Real Estate Brokerage
843-697-5535 Gil Aviles
Susan Aviles
Aviles-realestate.com
Copyright El Informador Newspaper
6
- Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011
Locales
Consulado Móvil de Ecuador visita Charleston son de 8am a 1pm y de 2:30pm a las 5pm. La jornada se realizará en 1325 Remount Road en North Charleston. La oficina del Consulado General del Ecuador de Atlanta esta ubicado en 3495 Piedmont Road, Atlanta GA 30305, Edificio 12, suite 105. Actualmente esta funcionando
Redacción El Informador
E
l consulado móvil de Ecuador estará de visita en Charleston los días 28 y 29 de Mayo, atendiendo a la comunidad ecuatoriana de la región del Lowcountry. Los horarios
desde el 19 de enero y cubre la jurisdicción de Georgia, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Alabama y Tennessee. Esta oficina esta trabajando a beneficio de la comunidad ecuatoriana procesando tramites consulares como (pasaportes, poderes, declaraciones juramentadas, inscripciones de nacimiento, defunción, matrimonio, autorizaciones de salida, entre otros), adicional a eso realiza en conjunto con la SENAMI (Secretaria Nacional del Migrante), trámites en cuanto
a los planes de gobierno para el retorno voluntario y otros beneficios que presenta el gobierno del ecuador para quienes decidan volver al país de origen. Si desea tramitar algún documento debe obtener los detalles comunicandose directamente con el consulado móvil a los teléfonos 404-841-2282 y 404 841-2276 o visite la pagina electrónica www.mmrree.gov. ec ó www.senami.gob.ec y también puede enviar un correo electrónico a cecuatlanta@mmrree.gov.ec
Charleston Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412
#2. Quita la estrella que dice "Nueva Direccion". proporcionará una estación de bombeo El Informador/Agencias y un túnel de 130 pies de profundidad #3. Coloca un "s" al final de la palabra "Abogado" proyecto de mejoras en el para el drenajede de aguas pluviales de la paral que la frase dice:"Abogados al servicio Parkway Septima Clark (U. cuenca del Río Ashley. La financiación la...." S. Highway 17) se iniciaría federal que la Ciudad de Charleston esta semana, cuando el contratista, solicitó y recibió de la ARRA (una de las O.L Thompson Construction Co. Inc., 51 comunidades en los Estados Unidos ubicaría equipos móviles y materiales en que recibió la financiación, tomando en el lugar. cuenta que más de 1.400 comunidades La carretera, propiedad del gobierno la solicitaron), permite el comienzo de Nueva federal y gestionada por el Departamento la solución a este problema crítico de la Dirección de Transporte de Carolina del Sur, es uno comunidad. de los enlaces principales de la costa este A partir de la primera fase de de los Estados Unidos, y es una arteria mejoras de drenaje, también mejorará vital de evacuación y entrada Dondepara el los la eficiencia del transporte para los servicios médicos de la Universidad Abogado ha ade conductores y aumentará la seguridad Carolina del Sur, el Hospital Roperbl y el para los peatones, debido a la mejora su id io m a Centro Médico Ralph H. Johnson VA. en intersecciones y pasos peatonales, y compren de la proporcionando un Sistema de Tráfico La ciudad de Charleston tomó su esta iniciativa de mejorar Inteligente (ITS). cultucarretera ra. federal mediante la financiación de la El trabajo del proyecto de drenaje se ingeniería a un costo de $8 millones. espera que dure aproximadamente 18 Es un proyecto innovador que meses (culminará a finales de 2012).
• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo
Piggly Wiggly
way Maybark High
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración
E
eek Drive
Wappo Cr
Folly Road
En James Island
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales
Llámenos hoy mismo para una cita
North Charleston
Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744 •
E s t a b l e c i d o s
d e s d e
#1. Cambia el numero del Suite para decir "D" en Inician trabajos en la carretera 17 vez de "202".
h ace
20
años
•
Copyright El Informador
La ciudad presentará una demanda contra el Estado El Informador/Agencias
N
orth Charleston ha propinado su segundo golpe importante en la batalla legal que ha declarado al plan del estado, en referencia a la ruta de trenes que se extendería a través del extremo norte de la antigua base naval. El alcalde, Keith Summey, junto con el abogado de la ciudad, Brady Hair, anunció su plan de presentar una demanda en contra de varias entidades del gobierno federal y estatal en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en los próximos 60 días. La demanda incluye una variedad de cargos, condensados en un memorando que firmaron la ciudad y la Autoridad Portuaria de Carolina del Sur en 2002. Este memorando, entre otras cosas, establece los parámetros para el acceso ferroviario a un nuevo terminal portuario en la antigua Base Naval. La ciudad reclama que el Estado
está violando ese acuerdo. North Charleston debe esperar 60 días antes de la presentación de la demanda basada en las necesidades de cumplir con ciertas leyes federales. Los abogados de la ciudad enviaron a los funcionarios federales y estatales el aviso requerido de 60 días y un proyecto para ejecutar el reclamo que la ciudad tiene la intención de presentar, a menos que el cuerpo de ingenieros de la Armada de los Estados Unidos tome acciones. Mientras tanto, oficiales estatales, incluida la gobernadora, Nikki Haley y el Secretario de Comercio, Bobby Hitt, han corroborado su compromiso de hablar con oficiales de la ciudad. Summey dijo que la decisión de seguir adelante con la demanda fue debido a que el Estado no se ha esforzado para encontrar una solución. Se negó a discutir detalles sobre las conversaciones que ha sostenido. “El Estado tiene que saber que no estamos jugando”, aseveró Summey.
Inmigración
Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011 -
Los legisladores tienen hasta el 2 de junio para discutir el proyecto de ley
Avanza la SB20 en Carolina del Sur sus documentos de identificación o migratorios, y se crearía una nueva unidad policial para hacer cumplir con las leyes migratorias.
Johani Carolina Ponce viene de la portada Para legisladores demócratas como Robert Ford, senador de Charleston, el tiempo que se ha invertido en esta votación ha sido “una pérdida”. “Leyes como el requerimiento de exigir una identificación a los votantes y la reforma de inmigración van a ir directamente a las cortes”, comentó Ford a los medios. Ford se refiere a que en estados como Georgia, Utah y Alabama, en donde se han aprobado leyes migratorias muy parecidas a la SB1070 de Arizona, los defensores de los inmigrantes han demandado instancias superiores para frenar estas disposiciones. En Carolina del Sur se desconoce si los activistas, alegando la inconstitucionalidad del proyecto de ley, han cuestionado la puesta en marcha del mismo.
“Esta ley (la SB1070) ha sido un desastre para la economía de Arizona, sus negocios, y nefasto para resguardar la seguridad, y no arregla el sistema quebrantado de inmigración”, afirmó en un comunicado Tammy Besherse, abogada del Centro de Justicia Legal Applessee de Carolina del Sur, con sede en Columbia. Si ambas cámaras, dominadas por los republicanos, llegan a un acuerdo, la gobernadora Nikki Haley, también republicana, tendrá la última palabra para promulgar o vetar la ley.
No sólo afectaría a los indocumentados
Entre otras implicaciones la SB20 convertiría en delito que los adultos -extranjeros, residentes y ciudadanos estadounidenses- no lleven consigo
una semana, media docena de abogados expertos en el tema migratorio, desde ex fiscales generales de los servicios de inmigración, hasta presidentes actuales y
7
“Es hora que el Presidente transforme las palabras en hechos” aseveró Raúl Murillo en California. “Las palabras convencen, pero los hechos arrastran”. “O quizás sea una estrategia electoral, porque todas sus actitudes proyectan un deseo de demostrar un proceder ‘duro’ y ‘apegado a la ley’, tal vez para que los republicanos lo reelijan. Después de todo ¿para qué tendrían que buscar otro candidato si éste les está dando los
Líderes locales responden ante el avance
“Ellos (legisladores) calcularon los tiempos, fue planeado de esa forma, la próxima semana la aprueban y la gobernadora en dos segundos la firma. Los políticos tenían la agenda preparada desde el inicio y los esfuerzos por detenerla han sido y seguirán siendo inútiles”, comentó Iván Segura, vicepresidente del Consejo de Mexicanos en las Carolinas. Según el líder comunitario, en medio de una serie de recortes importantes para los sectores sociales, médicos y de educación, la Cámara de Representantes “se ha permitido el lujo de jugar a la policía migratoria y están a punto de aprobar una ley xenofóbica, injusta e innecesaria”. Aún no se ha aclarado de dónde saldrán los fondos para costear la implementación de esta ley, que según cálculos añade 84 millones de dólares al déficit fiscal.
Tras los resultados del censo de 2010, se proyecta que Carolina del Sur recibirá entre 500 millones y mil millones de dólares del presupuesto federal para invertir en carreteras, escuelas y otros proyectos, debido a que logró colocar un representante a la Cámara adicional en Washington gracias al crecimiento poblacional liderado por los hispanos.
Respuesta a nivel nacional ante el discurso de Obama
Diversos miembros de la Junta Directiva de la Coalición MéxicoAmericana han intercambiado opiniones y puntos de vista ante las reuniones y discursos del presidente Barack Obama en los últimos días respecto a la inmigración. Concretamente, critican el discurso del 10 de mayo efectuado en El Paso, Texas. “Hace poco más de
pasados de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, emitieron un memorándum estableciendo que desde acciones diferidas hasta deportaciones diferidas, libertades bajo palabra y consideraciones humanitarias, hay un menú completo de cosas que el presidente Obama puede hacer, como lo han hecho otros presidentes, para mantener a las familias unidas”, declaró Jorge Mújica en Chicago. “Él está optando por no usar su poder”, apuntó. La Suprema Corte de Justicia también reconoció que las agencias que dependen de la presidencia, la rama del Poder Ejecutivo de la nación, tiene “amplia discrecionalidad para el cumplimiento de la ley”, y que, sin necesariamente violarla, “pueden decidir no ejercerla en su totalidad cuando una parte no cumpla con los objetivos centrales o más importantes” de la agencias. La Coalición México-Americana concuerda con estas opiniones. Durante varias reuniones con congresistas, líderes políticos y de negocios, y hasta su discurso en Texas y la presentación de su “Plataforma para la Reforma Migratoria”, el presidente Barack Obama ha insistido en que “juró cumplir con la ley cuando tomó posesión como presidente, así que tiene que ejercer la Ley de Inmigración”. Ejercerla, en este caso, ha significado la deportación de más de un millón de personas durante los primeros dos años de su administración, la mayoría trabajadores y personas sin ningún tipo de antecedente criminal, cuando en realidad tiene en sus manos el poder de detener las deportaciones, otorgar permisos y establecer “clases” de inmigrantes sobre los cuales no deben actuar los servicios de inmigración, como lo han solicitado repetidamente los activistas a favor del Dream Act. “El presidente Barack Obama ha decepcionado a su base latina por querer quedar bien con todos” dice Lorena Colín en Florida.
Fuertes críticas recibió el presidente Obama, tras su discurso en El Paso, Texas del 10 de mayo.
mismos resultados?”. Murillo agrega que para creerle a Obama, “tiene que poner un alto a estos programas de Comunidades Seguras, que justifican andar detrás de criminales pero que tienen un daño colateral mucho más grave. El presidente puede emitir una orden presidencial que detenga inmediatamente las deportaciones mientras se resuelve la reforma migratoria”. “Obama insiste en que necesita de los republicanos y de acuerdos bipartidistas” señala Mike Chávez en Texas, “pero nadie le ha preguntado porque no necesitó a ningún republicano cuando aprobó su reforma de salud. No hubo un solo republicano a favor de la reforma de salud pero él forzó las estrategias legislativas. Por el contrario, al principio de su administración, sí había republicanos a favor de la reforma migratoria”. Gerardo “Jerry” Domínguez, en California, se pregunta: “¿Por qué Obama habla sobre la reforma migratoria como si realmente se preocupara de nosotros? Mi pensar es que tal vez él sabe algo que nosotros no sabemos, o al menos no podemos comprobar. ¿Y qué es eso? Tal vez que el ala republicana se está preparando para proponer una reforma migratoria ‘justa’ para así poder catapultar a un candidato del GOP a la presidencia –con el voto latino–. Algo así como la propuesta que se aprobó en Utah”. Verónica Dahlberg sostiene por su lado que “El Presidente dijo en El Paso, Texas, que no ‘está en el negocio de separar familias’, pero eso es exactamente lo que sucede cada día en las oficinas de ICE”.
8
- Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
Procedimientos incluyen:
TELF:
· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
NASA captura a mujer que vendía roca lunar El Informador/Agencias
U
na mujer que trataba de vender lo que dijo era una roca lunar en 1.7 millones de dólares fue detenida cuando su posible comprador resultó ser un agente encubierto de la NASA, informaron funcionarios. Las grisáceas rocas lunares son consideradas tesoros nacionales y es ilegal venderlas. Se les dieron a cada uno de los estados en Estados Unidos y a 136 países por el entonces presidente Richard Nixon después de las misiones estadounidenses a la luna y se llegan a vender en millones de dólares en el mercado negro. Investigadores de la NASA y alguaciles del condado de Riverside detuvieron a la mujer después que se reunió con un investigador encubierto de la NASA en un restaurante de Lake Elsinore, unos 110 kilómetros al sureste de Los Angeles, dijeron las autoridades. La investigación se realizó du-rante varios meses. Los agentes de la ley intervinieron luego de que la vendedora y el supuesto comprador convinieron un precio, y de que la mujer, cuyo nombre no fue revelado, mostró la roca. La NASA planea efectuar pruebas para determinar si la roca en realidad
nacionales
Washington D.C.
Pawlenty se suma a la carrera por la candidatura presidencial republicana El Informador/Agencias
E
l exgobernador de Mine-sota Tim Pawlenty lanzó el lunes su campaña para hacerse con la candidatura republicana con miras a las elec-ciones presidenciales en 2012 en Estados Unidos. Pawlenty anunció formalmente este lunes su intención de concurrir para las próximas elecciones por el bando republicano en un discurso en Des Moines, capital del estado de Iowa, tradicional punto de partida de las primarias, ya que es donde se celebran los primeros “caucus” o votación popular para elegir a los candidatos de cada partido. “Los políticos a menudo están temerosos de que si son demasiado honestos, podrían perder la elección. Yo tengo miedo de que si no somos lo suficientemente honestos, podemos perder nuestro país”, dijo Pawlenty, de 50 años, en su discurso en Iowa, en el que anuncia que su campaña se basará “en contar la verdad”. El exgobernador, cristiano evangélico, es conocido por su conservadurismo en lo que se refiere a los matrimonios homosexuales y su oposición al aborto. En el plano económico, principal preocupación de los estadounidenses en la actualidad, Pawlenty apuesta por las clásicas recetas neoliberales y promete recortar la dimensión del gobierno federal para estimular la economía. Tras su presentación en Iowa, arrancará una gira para impulsar su candidatura que le llevará en los próximos días a Florida, Nueva York, Nuevo Hampshire y la capital, Washington D.C.
“Los políticos a menudo están temerosos de que si son demasiado honestos, podrían perder la elección. Yo tengo miedo de que si no somos lo suficientemente honestos, podemos perder nuestro país”, dijo Tim Pawlenty.
Pawlenty se une así al exgobernador de Massachusetts Mitt Romney, el exsenador de Pensilvania Rick Santorum y al congresista de Texas Ron Paul; además de al expresidente de la Cámara baja Newt Gingrich, quienes también anunciaron su intención de participar en la carrera presidencial desde el partido republicano. Por el momento, las encuestas sitúan a la cabeza del bando republicano a Pawlenty y Romney, quienes competirían contra el actual presidente del país, Barack Obama, que anunció semanas atrás su intención de presentarse como candidato por el Partido Demócrata. Los analistas consideran que una de las principales desventajas de Pawlenty es que no tiene la capacidad para reunir fondos de Romney, quien recientemente recaudó cerca de 10 millones de dólares para su candidatura en un solo día.
Presuntos terroristas
proviene de la luna, como lo afirmaba la mujer. Entre las sustancias que la roca debe contener, si es lunar, se encuentra la armalcolita, un mineral descubierto en la luna y que fue nombrado así en honor de Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Michael Collins, quienes iban a bordo de la misión lunar Apollo 11. La mujer no ha sido arrestada ni se le han formulado cargos. No se sabe cómo obtuvo la roca o cómo fue detectada por la NASA. Gutheinz dijo que la mujer podría enfrentar cargos de robo si la roca es genuina, o de fraude, si no lo es. Cerca de 2 mil 200 muestras de rocas, arena y polvo de la luna —con un peso de 380 kilogramos— fueron traídas a la Tierra por las misiones Apollo entre 1969 y 1972.
comparecen en corte de Miami El Informador/Agencias
U
n clérigo musulmán y su hijo, que fueron acusados en Florida de prestar respaldo a un talibán paquistaní, comparecerán esta semana en un tribunal federal en una audiencia para determinar el pago de la fianza. El fiscal ha solicitado al juez en la audiencia en Miami que rechace el pago de fianza para Hafiz Muhammad Sher Ali Khan, de 76 años, y su hijo Izhar Khan, de 24 años, también un imán musulman. La fiscalía dijo que ambos hombres significan un peligro
para la comunidad y es probable que se fuguen del país. Ellos y otros cuatro sospechosos son acusados de enviar por lo menos 50.000 dólares con destino a los talibanes paquistaníes que se oponen al gobierno de Pakistán y a sus aliados como Estados Unidos. Los sospechosos podrían ser condenados a una pena máxima de 15 años de prisión si fuesen hallados culpables. El abogado Hafiz Khan dijo que el acusado se declarará no culpable. El joven Khan trataba de conseguir un abogado.
w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m
Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011 9
nacionales
Washington D.C.
El Informador/Agencias
B
obby Gerald Wilson de Summerton, Carolina del Sur, podría considerarse como el primer cazador de cocodrilos que recibe un indulto presidencial.
El presidente Barack Obama ha concedido 17 indultos durante su Administración.
Wilson, quien padece diabetes y fue manager de una plantación recibió el indulto, luego de que el presidente, Barack Obama, le concediera clemencia.
Missouri
El crimen fue cometido en 1985, después de haber vendido piel de cocodrilo a agentes federales encubiertos, en la frontera con Georgia, concretamente en el condado de Beaufort. Wilson fue uno de los ocho indultados por Obama en los últimos días. Durante su Administración se han concretado 17 indultos. Wilson, de 61 años, afirmo que solicitó el perdón hace seis años, bajo la presidencia de George W. Bush, y tenía la esperanza de que alguna vez le sería concedido. “Yo esperé, esperé y esperé”, declaró Wilson a varios medios de comunicación. “Mi indulto debería haberse dictado hace mucho tiempo. El crimen que cometí no fue un crimen capital”. Wilson dijo que fue manager de la plantación de Fife, allí empezaron a matar cocodrilos y a vender sus pieles. La caza de cocodrilos es ahora legal en Carolina del Sur y Georgia, con un límite de uno por persona durante la temporada de un mes que se inicia en septiembre y culmina en octubre. En 1985 esa práctica era ilegal. Y Wilson, “obligado” por la necesidad financiera, debido a la enfermedad de sus hijos, mataba a más de uno de estos reptiles al año.
#1. Haga el cupón un poco más pequeño, pero no el logo, para dar espacio al siguiente promoción donde el anuncio debe enfocar:
Al menos 89 muertos tras el paso de un tornado en la ciudad Joplin
A
Precios hasta 50% menos que en las tiendas
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico
Norma Galvez
Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm
Notaria Pública Certificada
843-747-1309
¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte • Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios • TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración
1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)
843-308-0828
"Yo hablo español" Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission
Sin licencia en SC
H
9 m
d a
En Ropa, Pañales, Comestibles, Televisores pantalla plana, Electrodomésticos, Cámaras Digitales y mucho más
GRAN VENTA DE LIQUIDACION Del 28 al 30 de Mayo
Hasta un
90%
m enos del preci
o de las tiendas al menor
20% de descuen to del total
Con la presentación de este cupón. Válido uno por cada persona. Expira 7/19/2011
Cada semana nueva mercancía Nuestros precios son más bajos que en las tiendas al por menor de marcas conocidas
17
PUBLIX
l menos 89 personas Creo han que la estrella puede estar muerto tras el paso de un de este anuncio en vez devastador tornadodetrás por la del cupón. localidad de Joplin, en el estado de norteamericano de Missouri, informó el gerente municipal de esa ciudad, #2. Mark Tu puedes quitar “con las Rohr. mejores ofertas” de la línea arriba El responsable local del municipio de las direcciones. ubicado en el suroeste de Misuri dijo a También, tú puedes eliminar la prensa que el tornado aplastó#3. edificios foto si necesitas. enteros y que podría haber másuna víctimas mortales. Por su parte, el director de los de Mount Pleasant es El horario servicios de emergencias de Joplin, Keith de la de Daniel Island. diferente Stammer, calculó que entre una décima y una quinta parte de la ciudad ha quedado North el horario de Mount 526 Charleston destruida tras el paso anoche delColoca tornado. “El área por donde cruzó elPleasant tornado asi: El residente Tedd Grabenauer observa a está en el centro de la ciudadL-V:10a-6p y tiene Sab:10a-5p Dom:1plos servicios de emergencia despejando una alta densidad de población”, señaló 5p las calles frente a su casa después de Stammer en declaraciones a la cadena Mount que un devastador tornado asolara la dePleasant añadir que más de 40 ciudad de Joplin en Missouri. Seven CNN, Farms antes Dr. agencias gubernamentales de Coloca Kansas,el horario de Daniel asi para ahorrarestá espacio: Arkansas, Oklahoma y MisuriIsland se han “el hospital derruido” y la escuela sumado a las tareas de socorro. L-V:10a-6pdeSab: secundaria 10a-4ptambién. La portavoz de la De otro lado, el gobernador de municipalidad Lyn Ostot indicó que una Misuri, Jay Nixon, quien el domingo franja de aproximadamente un kilómetro ordenó la intervención de la Guardia de ancho fue la más afectada por el paso Nacional del Estado, dijo que el tornado del tornado en la ciudad, que tiene unos ha causado “una devastación total” y que 50.000 habitantes.
Servicios Para Hispanos
Hwy 17
Obama indulta a un vendedor de piel de cocodrilo de Carolina del Sur
Impuestos Información Consular Inmigración
Oficina Galvez
Anna Knapp Blvd. Biblioteca de Mount Pleasant
Desde North Charleston: Tome la salida 24 (Daniel Island) de la I-526 y luego haga una derecha
1131 Queensborough Boulevard, Suite 101 (Al lado del supermercado Publix)
Mount Pleasant, SC. 29464
L-V:10a-6p • Sab:10a-5p • Dom:1p-5p 295 Seven Farms Drive Daniel Island, SC.
L-V:10a-6p • Sab: 10a-4p
10
Salud
- Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011
Artr un mal que afe
Anestesia General
L
Juozas Zavadzkas, M.D
a anestesia general es el estado de inconsciencia producido por medicamentos. Dicho estado permite la realización de cirugía y otros tratamientos que, de otra forma, serían demasiado dolorosos o difíciles de tolerar. Durante la anestesia general, una persona está inconsciente, pero no en un estado natural de sueño. En los Estados Unidos, la anestesia es administrada por los anestesiólogos, personal de enfermería certificado en anesthesia, y asistentes del anestesiólogo.
Entre los medicamentos más comúnes que se utilizan como anestesia general estan los siguientes: •Propofol Produce inconsciencia (inducción de la anestesia general). En dosis más pequeñas, puede utilizarse para sedación (un estado de comodidad, sin inconsciencia). •Benzodiazepinas Disminuyen la ansiedad inmediatamente antes de la cirugía. Algunos medicamentos que reducen la ansiedad también pueden ayudar a bloquear el recuerdo de los acontecimientos. •Narcóticos Previenen o tratan el dolor. •Agentes anestésicos volátiles Se inhalan en una mezcla gaseosa que contiene oxígeno. En ocasiones, para evitar el inicio de una vía intravenosa (IV) en bebés y niños, se administra un agente volátil a través de una mascarilla para inducción de anestesia general.
•Otros medicamentos incluyen Antieméticos (para proteger contra las náuseas y los vómitos), Relajantes musculares, medicamentos para controlar la presión arterial o la frecuencia cardíaca, y antiinflamatorios no esteroideos (AINE). Los efectos secundarios más frecuentes de la anestesia general son las náuseas y los vómitos después de la cirugía. Algunas personas también pueden padecer dolor de garganta y, muy ocasionalmente, lesiones en los dientes, labios, encías o cuerdas vocales a raíz de la introducción de sondas respiratorias y dispositivos en las vías respiratorias. Algunas de las complicaciones menos frecuentes y más graves son hipertermia maligna (una enfermedad muscular hereditaria e infrecuente, que algunos anestésicos pueden disparar), ataque cardíaco, accidente cerebrovascular o muerte; estos son más probables en pacientes que tienen problemas cardíacos, hipertensión arterial, diabetes, nefropatía o enfermedades pulmonares. Muy infrecuentemente, las personas pueden comenzar a estar conscientes de los acontecimientos cuando se cree que están inconscientes por la anestesia general; es más probable que esto ocurra durante una cirugía de emergencia si el paciente se encuentra en estado de conmoción, durante cirugía a corazón abierto con una máquina de circulación extracorporal, o debido a un error en la medicación o el funcionamiento defectuoso del equipo de anestesia. Para prepararse para su cirugia, o antes de recibir anesthesia se recomienda lo siguiente: •Siga las instrucciones que le hayan proporcionado acerca de qué y cuándo puede comer o beber antes de la cirugía. •Confirme cuáles de sus medicamentos habituales debe o no debe tomar antes de la cirugía. •Si fuma, trate de no hacerlo durante la mayor cantidad de tiempo posible antes de la cirugía. •Informe a su anestesiólogo acerca de todos los medicamentos que toma, incluídos suplementos alimenticios, preparados a base de hierbas, productos de venta libre y sustancias ilegales, debido a que pueden afectar sus constantes vitales e interferir con los anestésicos. • Hágale preguntas a su anestesiólogo antes de la cirugía, de modo de saber qué esperar.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
inflamación desaparece después de que la lesión ha sanado, se ha tratado la enfermedad o después de que la infección ha sido eliminada por el sistema inmune, en algunas ocasiones con la ayuda de antibióticos. Con algunas lesiones y enfermedades la inflamación no desaparece o la destrucción produce dolor y deformidad prolongados, lo que se considera artritis.
El Informador/Agencias
L
a artritis es un término utilizado para condiciones que afectan las articulaciones y los tejidos que las rodean. Las articulaciones son los lugares del cuerpo donde se unen los huesos, como las rodillas, las muñecas, los dedos de las manos y los pies y las caderas. Los dos tipos más comunes de artritis son la osteoartritis y la artritis reumática: Artritis significa literalmente inflamación de las articulaciones (artron = articulación, itis = inflamación). La inflamación o hinchazón que se presenta como resultado de la artritis daña los tejidos sanos. Este daño puede afectar la forma de los huesos y otros tejidos de las articulaciones, haciendo que el movimiento sea complicado y doloroso. Muchas personas con artritis tienden a mantener sus articulaciones en una posición flexionada debido a que es menos doloroso. Si sus articulaciones se mantienen en una sola posición durante demasiado tiempo, puede ser difícil extenderlas nuevamente y pueden inmovilizarse paulatinamente. El ejercicio puede ayudar a mantener sus articulaciones flexibles, y las hace menos rígidas y al mismo tiempo menos dolorosas. Puesto que los músculos sostienen las articulaciones, es importante hacer ejercicios que los mantengan lo más fuertes posible.
Causas, incidencia y factores de riesgo: La inflamación de la articulación es la reacción del cuerpo a diferentes procesos de enfermedad, entre los que se comprenden lesión mecánica de una articulación (incluyendo fractura), presencia de una infección (generalmente causada por bacterias o virus), un ataque a las articulaciones por el mismo cuerpo (una enfermedad autoinmune) o el deterioro acumulado de las articulaciones. A menudo la
Salud
ritiS ecta a muchos Hay más de 100 clases de artritis con muchas causas diferentes posibles. Aquí en Estados Unidos la osteoartritis es la variedad más común de la enfermedad que resulta por lo general de años de desgaste acumulado sobre las articulaciones y tiende a presentarse en los ancianos en las articulaciones de la cadera, rodillas y dedos. Los trastornos autoinmunes, como la artritis reumatoide, el lupus y el escleroderma también pueden causar artritis. En estas enfermedades algo funciona mal en el sistema inmune y éste ataca partes sanas del cuerpo (como las articulaciones). La artritis puede presentarse en hombres y mujeres de cualquier edad, alrededor de 37 millones de personas aqui en Estados Unidos tienen algún tipo de artritis, es decir casi 1 de cada 7 personas. En personas mayores de 55 años de edad las mujeres presentan mayores probabilidades de sufrir de osteoartritis. Otros factores de riesgo para la osteoartritis son la obesidad, antecedentes de trauma y varias enfermedades genéticas y metabólicas.
11
Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011 -
Enfermedades relacionadas con artritis son: •Lupus eritematoso sistémico (LES) •Ostoartritis •Artritis reumatoide (en adultos) •Artritis reumatoide juvenil (en niños) •Gota •Escleroderma •Psoriasis (artritis psoriásica) •Infecciones micóticas como la blastomicosis •Espondilitis anquilosante •Síndrome de Reiter / Artritis reactiva •Artritis séptica •Enfermedad de Still del adulto •Enfermedad de Lyme-terciaria (el estado tardío) •Tuberculosis (artritis tuberculosa) •Infecciones virales (artritis viral) •Gonorrea (artritis gonocócica) •Otras infecciones bacterianas (artritis bacteriana no gonocócica).
Síntomas más frecuentes ·Dolor, hinchazón y enrojecimiento de la zona afectada. ·Aumento de la temperatura y rigidez de la articulación (la artritis infecciosa puede provocar hasta 40 grados de fiebre por la inflamación y la acumulación de pus). ·La artritis reumatoidea se suele manifestar poco a poco y de forma difusa. Puede empezar con pérdida del color, falta de apetito y dolores musculares leves. Las articulaciones terminan presentando un aspecto rojo, hinchado y se vuelven dolorosas al tacto. La rigidez va desapareciendo a medida que la actividad diaria va desentumeciendo el cuerpo.
¿Que tienen en común la comunidad hispana/ latina y First Choice?
Diversidad. Juntos estamos creando una cultura de buena salud.
Prevención En raras ocasiones vamos a poder prevenir la aparición de artritis, dado que en la mayoría de los casos, las causas que produce la enfermedad son desconocidas y los factores de riesgo no son modificables, antecedentes familiares, sexo, raza, predisposición genética entre ellos. En términos generales, lo que sí podemos hacer es detectar de forma temprana la enfermedad que ya se ha manifestado y, mediante la correcta indicación de fármacos, régimen de vida y ejercicio controlar mejor la enfermedad y evitar en alguna medida su progresión.
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
12
Internacionales
- Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011
Breves Internacionales Sanáa, yemen
Oposición yemení firma acuerdo sobre la transición La oposición yemení firmó ante un emisario de las monarquías árabes del Golfo, un acuerdo de transición que prevé la partida del presidente Alí Abdalá Saleh. El acuerdo abre el camino para la formación de un gobierno de reconciliación y la dimisión de Saleh a cambio de inmunidad para el mandatario.
Yamusukro, costa marfil
Ouattara ocupa presidencia a 6 meses de ser elegido El nuevo presidente de Costa de Marfil Alassane Ouattara, tomó posesión este pasado sábado del cargo, seis meses después de su elección y tras un conflicto postelectoral que ha costado al menos tres mil vidas. Entre los asistentes estuvo Nicolas Sarkozy y el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.
GUATEMALA, GUATEMALA
Zetas reivindican matanza en Guatemala Tres miembros del cartel de drogas mexicano Los Zetas fueron capturados en un poblado cerca de Ciudad de Guatemala cuando colocaban afiches para señalar que los campesinos muertos trabajaban con el cartel mexicano del Golfo.
QUITO, ECUADOR
Ecuador se suma a Brasil en prohibición al juego Ecuador se convertirá en el segundo país latinoamericano en prohibir los casinos y salas de juego después de Brasil, después de que la propuesta ganara en una consulta popular, aunque los empresarios del sector avisan que la medida fomentará la clandestinidad. El mandatario enfatizó que el objetivo es crear un ambiente más sano para los jóvenes y evitar que por “el vicio del juego” pierdan su salario.
Colombia arremete contra Panamá por asilar a ex jefa del DAS El Informador/Agencias
U
n abogado que representa a las víctimas del caso de escuchas ilegales en Colombia anunció que demandará a Panamá ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) por dar asilo a la ex jefa del servicio secreto colombiano (DAS), María del Pilar Hurtado. El abogado Luis Guillermo Pérez dijo que elevará la demanda en el momento que las autoridades colombianas formalicen el pedido de captura de Hurtado, que fue realizado el miércoles pasado por la Fiscal General, Viviane Morales, a un juez al imputarle
cargos. Morales acusó a Hurtado de los delitos de concierto para delinquir agravado, abuso de función pública, peculado por apropiación, falsedad ideológica en documento público y violación ilícita de comunicaciones. El abogado Pérez dijo a la
radio privada RCN de Bogotá que la demanda estará dirigida “contra el Estado de Panamá, por vulnerar los derechos (de las víctimas) a la verdad, a la justicia, a la reparación frente a crímenes que nosotros consideramos que son crímenes de guerra”. Según las investigaciones, el DAS infiltró a la Corte Suprema, que indaga a más de un centenar de dirigentes políticos por sus vínculos con grupos paramilitares, y habría intentado una campaña de descrédito contra algunos magistrados. Hurtado, quien dirigió el DAS entre 2007 y 2008, consiguió asilo en Panamá en noviembre del año pasado.
Mexicanos “indignados” se manifiestan frente a embajada española El Informador/Agencias
M
ás de un centenar de personas se concentraron este pasado domingo ante la embajada de España en México para sumarse a las protestas del “Movimiento 15-M”, que demanda una regeneración democrática y un cambio del sistema económico que ha conducido a la grave crisis económica que vive España. En las pancartas que portaban se podían leer mensajes como “Desde el presente hacia el futuro comenzando ya” o “Estamos con Sol”. Algunos de los mensajes con-
tenían alusiones políticas (“Yo valgo más que un voto” o “Ningún partido con políticos corruptos”) pero ninguna enviaba un mensaje a favor de determinado grupo político en este día de jornada de reflexión antes de las elecciones autonómicas y municipales españolas. A primera hora de la tarde la concentración transcurría sin incidentes y sin cortar el tráfico aunque era vigilada por policías del Distrito Federal. Con la movilización, antecedida por otra menos concurrida el pasado día 18, México se suma a las protestas de los últimos días en Bogotá, Buenos Aires,
Montevideo, Santiago de Chile, Managua, Quito, Sao Paulo y Santo Domingo, así como en otras ciudades europeas. En general las protestas en América Latina han estado formadas por grupos pequeños, integrados por jóvenes que han expresado su respaldo a este movimiento crítico. Los miles de jóvenes que durante estos días se han adherido al “Movimiento 15M” piden cambios de fondo en la democracia y la economía españolas para mejorar sus actuales perspectivas, marcadas por la precariedad laboral y el desempleo en muchos casos.
Partido Popular obtiene la mayoría absoluta en Madrid El Informador/Agencias
Se hablal españo
Dentaduras
Servicio el mismo día
Se habla español
Dentaduras… empezando con $350 Parciales… empezando con $180 Extracciones simples $50 y con prótesis dentales
Smileology Dental 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC
Dra. Tracy Page
843-767-8555
E
l conservador Partido Popular (PP) ha revalidado su mayoría absoluta en la Comunidad y en el Ayuntamiento de Madrid, según un sondeo de la cadena Telemadrid tras el cierre de los colegios electorales. Según ese sondeo, en la Asamblea de Madrid el PP lograría entre 72 y 74 escaños, frente a los entre 33 y 36 del Partido Socialista. Izquierda Unida (IU) obtendría entre 12 y 14 escaños y se produciría la entrada en las instituciones madrileñas de Unió, Progreso y Democracia (UPyD), con entre ocho y nueve diputados regionales, informaron en comunicado de prensa. EL PP también ganaría las elecciones al Ayuntamiento de Madrid, según el citado sondeo de Ipsos, que vaticina
En la gráfica activistas del Partido Popular celebran la victoria absoluta obtenida en Madrid este pasado domingo, frente al Partido Socialista.
que los populares conseguirían entre 32 y 33 concejales, frente a 13-15 de los socialistas, 7-8 de IU y entraría UPyD, con 3-4.
Internacionales
Humala reitera que Keiko
Acosta A costa Fiestas
es la candidata de Alan García
E
l líder nacionalista Ollanta Humala, que el próximo 5 de junio se enfrentará con la legisladora Keiko Fujimori en segunda vuelta electoral por la Presidencia de Perú, reiteró que su competidora es la candidata del Gobierno de Alan García. “Está claro que Keiko Fujimori es la candidata del actual Gobierno”, dijo en una entrevista con Radio Capital, tras referirse a los supuestos privilegios de que goza el expresidente Alberto Fujimori, padre de la candidata, quien está en prisión, y a las denuncias de
un diario de que organiza desde allí la campaña de la aspirante presidencial. Humala ya había aludido anteriormente a las supuestas preferencias del presidente García por su rival Fujimori, hasta el punto de que el mandatario atribuyó el pasado lunes esas opiniones a que el líder nacionalista está “nerviosito” y que sus acusaciones son “producto de una cierta ansiedad propia de una candidato cerca a las elecciones”. También Keiko Fujimori ha negado ser la favorita de García, y atribuyó recientemente las acusaciones de Humala a “un acto de desesperación porque vemos una tendencia ascendente para Fuerza 2011 (el partido que ella dirige) y el caso contrario para ellos” Los sondeos de opinión dan en las últimas semanas una leve ventaja (de entre 2 y 6 puntos porcentuales) a Fujimori sobre Humala, después de que durante el mes de abril, tras la primera vuelta electoral, el nacionalista fuera durante varias semanas el candidato preferido por los electores en las encuestas.
Hugo Chávez celebra acuerdo entre Lobo y Zelaya El Informador/Agencias
E
l presidente de Venezuela, Hugo Chávez, celebró el acuerdo que quedó sellado en Cartagena de Indias (Colombia) entre el gobernante de Honduras, Porfirio Lobo, y el exmandatario Manuel Zelaya, para normalizar la situación política en ese país, pero advirtió de que estará pendiente de su cumplimiento.
Ese acuerdo, que Chávez confirmó será presentado luego en Nicaragua ante varios gobernantes centroamericanos para su rúbrica, garantiza que Zelaya “no sea perseguido, ni su familia ni sus seguidores”. Zelaya, que tiene previsto regresar a su país el próximo 28 de mayo de su exilio en República Dominicana, “va a seguir luchando por lograr una Asamblea Constituyente en Honduras, así me lo
VIDEO Y FOTOGRAFIA
Creamos memorias para siempre con excelencia y calidad
Alfredo Acosta te atiende en tu idioma
843-860-9217
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan
Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800 LIBÉRATE DEL CABLE CON
Porfirio Lobo actual presidente de Honduras y el exmandatario Manuel Celaya derrocado en junio de 2009 en un golpe de Estado. Foto/Archivo
DishLATINO ESDE PAQUETES D
Images: Bonsai3
El Informador/Agencias
13
Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011 -
AL MES
M ESES TODOS LOS El presidente venezolano reveló que Zelaya, derrocado en junio de 2009 en un golpe de Estado, partió el pasado domingo hacia Colombia desde Venezuela en compañía del ministro venezolano de Exteriores, Nicolás Maduro. Allí firmaron el acuerdo con el Gobierno de Lobo para dar vía libre al regreso de Honduras a la Organización de Estados Americanos (OEA), organización que suspendió al país centroamericano días después del golpe de Estado contra Zelaya.
dijo”, agregó Chávez. El regreso de Zelaya y la legalización del Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) como fuerza política forman parte de los acuerdos que serán suscritos en busca de la normalización de la situación política en ese país. “Nos da a nosotros una gran satisfacción” haber mediado junto al Gobierno de Colombia para que se llegase a ese acuerdo, con el cual Honduras “abre los portones a la democracia”, subrayó el gobernante venezolano.
¡LLAMA
ya!
1-888-512-4068 El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.
14
- Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011
En la primera jornada del Campeonato Brasileño
Sao Paulo derrota al Fluminense El Informador/Agencias
E
l Sao Paulo venció a domicilio por 0-2 al Fluminense, actual campeón brasileño, en la primera jornada de la Liga, que lidera de forma provisional el Flamengo después de golear por 4-0 al Avaí. En el primer tiempo del partido, Dagoberto abrió el marcador para los de Sao Paulo tras una jugada trabajada en la que intervinieron Casimiro y Lucas, autor del segundo tanto, ya en la segunda parte. Con claro dominio del Sao Paulo, que se situó en el cuarto puesto de la clasificación, el Fluminense, del portugués Deco y el argentino Darío Conca, comenzó con mal pie el torneo que coronó el año pasado y pasó a los últimos puestos de la clasificación. El Corinthians venció al Gremio en su visita a Porto Alegre por 1-2 en un partido equilibrado en el que ambos quisieron olvidar las derrotas que vivieron en los torneos regionales hace una semana. Con goles de Chicao, de penalti, y Liedson, el equipo paulista logró ponerse por encima en el marcador y pasó a ocupar la sexta casilla de la clasificación. Mientras, el Palmeiras venció al Botafogo en un partido en el que brilló el Kleber con precioso tanto en su estreno esta temporada en el ‘Brasileirao’. El equipo del exseleccionador Luiz Felipe Scolari, que hoy tuvo bajas significativas, ganó y quedó en el noveno puesto.
Deportes
LIGA DE FUTBOL UNION LATINA
Charleston, SC
1-1 frente a Istmeños
Deportivo Padelma en doble jornada empata su primer encuentro
LIFUL, CHARLESTON S.C.
E
l pasado 22 de mayo, la LIFUL llevó a cabo la fecha número 9 de su Torneo Regular Verano 2011. Algunos equipos jugaron doble jornada. Resultados Jornada 9
El Palmeiras venció al Botafogo en un partido en el que brilló el Kleber con precioso tanto en su estreno esta temporada en el ‘Brasileirao’. Foto de archivo.
El Coritiba, campeón regional y ascendido esta temporada, no pudo imponerse al Atlético Goianiense, cuyo portero fue especialmente efectivo, y se estrenó en la categoría principal del fútbol brasileño con una derrota por 0-1. Una de las sorpresas del día fue la del Figueirense, del estado meridional de Santa Caterina, también recién ascendido, que logró vencer en casa al Cruzeiro, uno de los favoritos al título, por 1-0. La suerte favoreció al Figueirense, en octavo puesto, en su regreso a la primera división y se anotó la victoria tras un córner que fue despejado por el portero del Cruzeiro pero tocó la cabeza de Marquinhos Paraná y se convirtió en gol. Y el América de Minas Gerais, en la quinta casilla de la tabla, se impuso por 2-1 al Bahía, duodécimo. El Flamengo venció ayer al Avaí por 4-0 en un partido protagonizado por el exinternacional Ronaldinho Gaúcho, quien anotó un precioso tanto que recordó a sus años dorados como en el Barcelona, y participó en todos los goles de sus compañeros. El Atlético Mineiro se deshizo con facilidad del Atlético Paranaense por 3-0 en un partido en el que el equipo de Minas Gerais administró mejor el juego y se mostró más eficaz que su rival. El Ceará no pudo vencer en casa al Vasco da Gama, que se estrenó en el Campeonato con tres goles gracias a las intervenciones de Bernardo y Jeferson. Y el Santos, con la vista puesta en las semifinales de la Copa Libertadores, solo pudo empatar a uno con el Internacional.
Real España Istmeños Querétaro Ajax Los Topos Apalto MT. Pleasant Sin Bandera Los Topos
vs vs vs vs vs vs vs vs vs
México.............2-1 Los Rayos.........3-0 Pachuca............5-1 R&S Drywall.....3-1 Sin Bandera......2-2 La Unión...........3-2 Peñarol.............1-1 Padelma...........5-2 Real España......2-1
El próximo domingo 29 de mayo no habrá partidos organizado por la LIFUL, ya que la ciudad de Charleston organiza su torneo de Memorial Day Copa Charleston. Por lo anterior, la fecha número 10 de la LIFUL, se jugará el próximo domingo 5 de junio en las canchas de James Island a partir de las 9:00 de la mañana. Algunos equipos jugarán doble jornada. Esperamos al público en general a disfrutar de esta última fecha a partir de las 9:00 a.m.
Deportivo Padelma equipo de Primera división.
A continuación los partidos de la fecha número 10:
Apalto
vs
R&S Drywall
México
vs
Peñarol C.A
La Unión
vs
Ajax
Los Topos
vs
Querétaro
Istmeños
vs
Mt. Pleasant
Real España
vs
Peñarol C.A
Los Rayos
vs
Padelma
Pachuca
vs
Sin Banderas
Ingresan a Oscar De la Hoya en un centro de rehabilitación El Informador/Agencias
E
l ex campeón mundial mexicano estadounidense Oscar de la Hoya fue internado en un centro de rehabilitación de una sustancia aún no dada a conocer en el estado de California. Después de que varias versiones empezaron a circular el pasado sábado por la mañana respecto a la situación de De la Hoya, el peleador dio a conocer un comunicado para poner fin a las especulaciones, en el que indica que “luego de hacer una autoevaluación honesta, debo reconocer que tengo varios asuntos que debo atender”. De la Hoya agrega que “como toda la gente, yo también he cometido errores, pero no quiero ser una de
esas personas que teme abordar esas fallas”. “A través de mi carrera siempre he encarado de frente todos los retos y éste no es diferente. Confío en que, con el apoyo de mi familia y amigos, me convertiré en una persona más fuerte y más saludable”, dice. El ex peleador concluye su comunicando pidiendo “respeto y privacidad mientras mi familia y yo pasamos por este proceso”. El apodado “Niño de Oro”, el único peleador que ha logrado ser campeón mundial en seis categorías distintas, se retiró como púgil profesional en el 2009, pocos meses después de que el filipino Manny Pacquiao lo venciera por nocáut en nueve episodios.
El apodado “Niño de Oro”, el único peleador que ha logrado ser campeón mundial en seis categorías distintas, se retiró como púgil profesional en el 2009, pocos meses después de que el filipino Manny Pacquiao lo venciera por nocáut en nueve episodios. Foto de archivo.
Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011 -
El ucraniano Vassily Ivanchuk gana su quinto torneo Capablanca en Cuba El Informador/Agencias
E
l Gran Maestro (GM) ucraniano Vassily Ivanchuk se coronó por •• quinta ocasión como campeón en el Grupo Elite del torneo de ajedrez Capablanca in memoriam de La Habana, tras derrotar en su partida final al vietnamita Le Quang Liem. Ivanchuk había ganado anteriormente en 2000, 2006, 2007 y 2010 las ediciones del certamen, que este año registró inédita categoría XIX de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE).
Durante el encuentro decisivo Ivanchuk y Le Quang Liem concluyeron empatados con 6.5 puntos, pero el sistema de desempate favoreció al ucraniano, quinto del ránking mundial de la FIDE y primer preclasificado con 2.776 puntos ELO. La partida se desarrolló por cauces de una defensa francesa planteada por el jugador vietnamita de 20 años de edad, y en los inicios se inclinó favorable al asiático. “Estaba obligado a arriesgarme y todo me salió bien”, comentó Ivanchuk a la televisión cubana,
Vassily Ivanchuk había ganado anteriormente en 2000, 2006, 2007 y 2010 las ediciones del certamen, que este año registró inédita categoría XIX de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE).
que transmitió fragmentos de la partida en directo. El ganador del Capablanca concluyó con 4 partidas a su favor, 5 tablas y una derrota ante el GM cubano Lázaro Bruzón (2.693). Por su parte, Le Quang Liem (2.687), una de las actuales revelaciones del ajedrez mundial, devino sorpresa en su primera actuación en Cuba. La tercera posición fue para el campeón mundial juvenil ruso Dimitry Andreikin (2.687) con 5.5 puntos, tras igualar en la décima y última ronda con el checo David Navara (2.702), ocupante del cuarto puesto. En la ronda final Bruzón y su compatriota Leinier Domínguez (2.726), quinto en el apartado, dividieron el punto tras menos de una hora de movidas. El Grupo Premier, con categoría XIII por su ELO promedio de 2.561 puntos, tuvo como ganador absoluto al GM mexicano Jesús Córdova (2.561) con 6 puntos tras pactar tablas con el subcampeón cubano Isam Ortíz. Con igual saldo fue segundo el GM de Canadá Mark Bluvshtein (2.589), quien dividió honores en la ronda final con el GM local Omar Almeida (2.558).
Alex Rodríguez
pone números definitivos en el triunfo de los Yanquis El informador/Agencias
E
l antesalista Alex Rodríguez se encargó de poner números finales a la pizarra con sencillo a la tercera almohadilla en el séptimo episodio, y los Yanquis de Nueva York vencieron 9-3 a los Mets, en duelo de serie interligas. Después de que el parador en corto Derek Jeter empató la pizarra con sencillo de dos carreras, dentro de un racimo de ocho en la séptima, Rodríguez marcó la diferencia.
El guardabosques Curtis Granderson (16) los apoyó pegando cuadrangular solitario en el primer episodio. Mientras que en la lomita la victoria se la acreditó el relevo mexicano Luis Ayala (1-0) en una entrada y un tercio, en la que ponchó a uno de los cuatro enemigos que enfrentó, a quienes dominó con 14 envíos, nueve perfectos, y dejó en 1,50 su promedio de efectividad. La derrota fue para el abridor Matt Pelfrey (3-4) en seis entradas, permitió ocho imparables, un vuelacercas, cinco carreras, dio dos pasaportes y ponchó a cuatro.
Latin American Business
expo
El Latin American Business Council de La Cámara de Comercio de la región Metro de Charleston presenta una Exposición para dueños Negocios y todas las empresas locales con valiosa información. Este evento ofrece una gran oportunidad para conectarse con otras empresas y aprender mas sobre la comunidad latina profesional y su inmensa riqueza multicultural que impacta a las empresas ubicadas en nuestra región.
Fecha: 15 de junio 2011 Horario: 10:00 A.m. - 2:00 P.m. (Se proveerá el almuerzo) Lugar: Cámara de Comercio de Charleston, 4500 Leeds Avenue, N. Charleston Costo: $15 miembros de la Cámara, $ 30 para no miembros
La Expo LABC le ofrece la oportunidad de relacionarse con expertos de diferentes industrias locales para aprender sobre la variedad de opciones profesionales que tiene a su alcance, como el aspecto financiero, la externalizacion del trabajo, las barreras culturales y los contratos con el gobierno.
• Mercadeo entre diferentes Culturas – ¿Cual es la diferencia cuando trata de enfocar su compañía a los Latinos y a los no Latinos...?
La 2011 LABC Expo ofrecerá mesas de discusión sobre los siguientes puntos: • Censo Nacional, Estatus y Legalidades – ¿Dónde se ubica su Compañía o Empresa en el Mercado local...?
• Diferencias de Comunicación y Culturas en el ámbito empresarial • Como contrarrestar las barreras culturales
La Cámara de Comercio Latino Americana de Charleston (LABC) se esfuerza por lograr avances positivos en los ámbitos de inmigración, la legislación laboral, desarrollo empresarial, desarrollo de fuerza laboral y el crecimiento económico en nuestra región. Para obtener más información o para registrarse al evento, por favor visite el calendario en www.charlestonchamber.net ó contacte a Mary Dickerson por email mdickerson@charlestonchamber.org Title Sponsor:
Luncheon Sponsor:
15
Media Sponsor: Silver Sponsor: Trident Health Systems Diversity Sponsor: Prudential Insurance and Financial Services
presented by the Charleston Metro Chamber of Commerce
Deportes
16
- Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011
Infoauto
FF, el primer Ferrari cuatro puestos
con tracción 4×4 El Informador/Agencias
E
l Ferrari Four FF, un cuatro plazas con tracción en las cuatro ruedas y motor central delantero V12, comenzó su rodaje con un tropiezo en la arrancada, cuando la norteamericana Ford cuestionó su nombre inicial de F-150, pero la casa de Maranello le cambió la denominación y así fue presentado el más versátil y potente deportivo de calle construído por Ferrari hasta la fecha. El FF hizo su debut en la comunidad de sus seguidores con una presentación en primicia para los clientes de Maranello, difundida a través de su sitio en internet. Este revolucionario Ferrari es un modelo que presenta una ruptura decisiva con el pasado, que aúna perfectamente el rendimiento de un carro deportivo extremo con versatilidad y la funcionalidad de un autentico GT con un diseño extremadamente innovador. Este modelo incorpora novedades en distintos aspectos, comenzando por su motor, el primer GDI V12 asociado a una caja de cambios de doble embrague de Fórmula 1 y siete velocidades. El V12 desarrolla una potencia masiva de 660 caballos a 8.000 rpm, y un par motor máximo de 683 Nm a 6.000 rpm, de los cuales 500 Nm están disponibles a partir de las 1.000 rpm. Esto le asegura el rendimiento de un deportivo extremo, logrando una aceleración de 0-100 km/h en 3,7 segundos y una velocidad máxima de 335 km/h. También se ha reforzado la eficiencia , logrando un consumo de combustible de tan solo 15,4 litros por 100 km y 360 g/km de emisiones de CO2 una reducción del 25% respecto a los interiores V12, gracias en parte, al sistema HELE (High Emotion with Low Emission o alta emoción con bajas emisiones) que incorpora la tecnología Stop&Start. Asimismo, el FF garantiza un gran desempeño cuando rueda por rutas muy
resbaladizas o con muy poco agarre, gracias al sistema 4RM de tracción en las cuatro ruedas, exclusivo de Ferrari. La fuerza motríz es proporcionada por las ruedas traseras (tracción trasera), pero la unidad de transferencia de potencia (PTU) se encarga de transmitir la tracción a las ruedas delanteras cuando sea necesario en superficies de poco agarre. El FF distribuye de manera inteligente el par en cada una de las cuatro ruedas, gracias a la integración de todos los controles dinámicos del vehículo (E-Diff, F1-Trac y PTU) en una sola unidad centralizada. La arquitectura transaxle del FF(motor central delantero con la caja de cambios en el eje trasero) y una distribución del 53% del peso en la parte trasera del vehículo le aseguran una conducción deportiva excepcional . Se ha puesto especial atención en el motor con uevos moldes, en el chasis (nuevos procesos de fabricación y aleaciones de aluminio) y a un gran número de componentes. Asimismo se ha optimizado el interior mediante el empleo de materiales de alta tecnología, como el magnesio para los asientos.
S 7 DIAS DE ABIERTO LO
LA SEMANA
La tercera generación de frenos carbo-cerámicos Brembo más ligeros y duraderos, presentan un desgaste prácticamente nulo con un uso normal. Todas estas innovaciones se reúnen para crear una relación pesopotencia sorprendente de 2.7 kg/CV, estableciendo una nueva referencia en su segmento.
Diseñado por Pininfarina, las líneas del FF son el reflejo de la marca con un equilibrio entre productividad y versatilidad. Puede espacio suficiente para llevar cuatro ocupantes (el conductor más 3
pasajeros) en sus asientos envolventes y en su espacioso habitáculo. El maletero de 450 litros puede ampliarse hasta 800 litros abatiendo los asientos traseros de manera independiente. Esto significa que el FF ofrece más espacio para el equipaje que cualquier otro vehículo de su categoría y también que muchos de los sedanes cuatro puertas. En el habitáculo del FF todos y cada uno de los componentes se han confeccionado a medida para satisfacer los requisitos de la exigente clientela, que podrá elegir entre los seis colores exclusivos y las pieles anilina Frau, especialmente tratadas para mejorar su suavidad natural. Las especificaciones excepcionales del FF intensifican las sensaciones de todos los ocupantes. Las características incluyen un sistema de info-entrenamiento en la parte posterior de los asientos compuesto de dos pantallas para ver la televisión y DVD, así como un sistema estéreo de 1.280 vatios y 16 canales, con la funcionalidad Quantumlogic Surround.
E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o
Pregunte p
tín Tony o Mar
mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p
¡PAGA EN
EFE
Mejora
tenc
e de la Comp
0 3 8 8 3 843-55 les
North Char
TODOS CALIFICAN
Apple prepara un servicio de música en la “nube” El Informador/Agencias
E
l gigante tecnológico Apple ha realizado varios acuerdos con algunas discográficas para lanzar un nuevo iTunes que permitirá alojar las canciones en la “nube”, sin necesidad de descarga, como han hecho ya Google y Amazon. Según informan varios blogs tec-
nológicos, el nuevo iTunes podría ser presentado oficialmente en la Conferencia de Desarrolladores de Apple, que tendrá lugar del 6 al 10 de junio en San Francisco. El acceso a la “nube” se espera que sea el nuevo método de distribución de la industria musical y las grandes empresas están embarcadas en una carrera para lanzar pronto este servicio. Hace solo unas semanas, Amazon puso en marcha un sitio en la “nube” donde los usuarios pueden alojar su música y acceder a estos archivos desde cualquier dispositivo conectado a Internet y sin el peligro de perderlos por un fallo del disco duro. En la misma línea va el servicio que lanzó Google el pasado 10 de mayo, Google Music, un sistema de almacenamiento de música en la “nube” que permite al usuario subir y acceder a sus canciones desde la red y a través de nuevas aplicaciones para dispositivos Android. Tanto los servicios de Amazon como
Asertividad
el de Google nacieron sin los parabienes de la industria discográfica, por lo que se limitan a que los usuarios suban a la “nube” sus canciones, sin posibilidad de escuchar temas que no les pertenecen. Apple ha querido subsanar esta carencia, y según varios blogs tecnológicos, ha llegado ya a acuerdos con tres de las grandes compañías de música, Sony Music, EMI, y Warner Music. Según CNET, Apple estaría a punto de cerrar un trato con la mayor discográfica del mundo, Universal Music. Con estos acuerdos, los usuarios de iTunes no tendrían que subir sus canciones a la “nube”, sino que simplemente accediendo a su cuenta el sistema reconocerá qué canciones han comprado y se las ofrecerá en streeming, sin descarga.
Redescubren un roedor del que no se tenían registros desde hace más de un siglo El Informador/Agencias
U
n ratón que puede medir hasta 45 centímetros desde la cabeza hasta la punta de la cola y que tiene una particular melena rojiza alrededor de su cuello fue “redescubierto” en el norte de Colombia por un grupo de científicos que no tenía “noticias” de él desde hace más de 100 años. El avistamiento del roedor se produjo a comienzo de este mes en la Reserva Natural El Dorado, en la Sierra Nevada de Santa Marta (norte), dijo la directora ejecutiva de la Fundación
Ingredientes: 2 tazas de pasta rotini (7 oz), cruda. 1/2 libra de salchicha italiana, sin piel. 1 paquete (6 oz) de hojas tiernas de espinaca (7 tazas) 1 lata (14-1/2 oz) de tomates (jitomates) en cubitos estilo italiano, sin escurrir. 1 taza de queso mozzarella desmenuzado con un toque de queso crema KRAFT Shredded Mozzarella Cheese with a Touch of PHILADELPHIA. 2 cucharadas de queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese.
17
Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011 -
Ac t u a l i d a d
ProAves, Lina Daza. El ratón arbóreo de Santa Marta no había sido visto ni registrado desde 1898, aunque fueron varios los intentos realizados por científicos para ubicarlo y estudiarlo. Daza contó que el Santamartamys rufodorsalis fue “redescubierto” por Lizzie Noble y Simon McKeown, voluntarios de la Fundación ProAves que estaban en la zona observando anfibios en peligro de extinción. Luego de que la especie fuera considerada extinta lo que viene ahora, según Daza, es que “probablemente ante este hallazgo se le designe como
Pasta con tomate y espinaca
Cómo preparar
Cuece la pasta en una olla grande como se indica en el paquete, omitiendo la sal. Entretanto, cocina la salchicha en una sartén grande y profunda a fuego medio-alto de 10 a 12 min. o hasta que esté cocida, revolviéndola de vez en cuando para desmenuzarla. Escúrrela y regrésala a la sartén. Añade la espinaca y los tomates; cocínalos 2 min. o hasta que la espinaca esté blanda, revolviendo de vez en cuando. Escurre la pasta y devuélvela a la olla. Agrégale la mezcla de carne y los quesos; mezcla todo ligeramente.
en peligro crítico, según los criterios de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN)”. A los científicos les preocupa que, mientras se logra poner en marcha un plan para salvar a la especie, ésta sigue en alto riesgo, pues uno de los mayores problemas es que la zona en la que habita está infestada de gatos. “Lastimosamente éste es uno de los mayores riesgos porque los gatos se alimentan de la fauna nativa, lo que aumenta los riesgos de extinción” para algunas de las especies endémicas de la Sierra Nevada de Santa Marta, una montaña que se eleva hasta los 5.775 metros sobre el nivel del mar y es independiente de los Andes. Sin embargo, Daza se mostró orgullosa de que la reserva natural proporcione refugio seguro y alimentación para especies como la de este roedor de costumbres nocturnas y que puede llegar a pesar unos 500 gramos. La Reserva Natural El Dorado fue creada en 2005 por la Fundación ProAves con el apoyo de American Bird Conservancy, World Land TrustUS, Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos - Ley para la Conservación de las Aves Migratorias Neotropicales, la Fundación Loro Parque y Conservación Internacional-Colombia. Alberga la mayor concentración de especies de aves continentales con rango restringido que se pueda encontrar en cualquier parte del mundo y, además, tiene una de las mayores concentraciones de especies endémicas y amenazadas de anfibios en el mundo.
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
U
n lector se me acercó a comentar la columna de la edición pasada del Día de la Madre y me preguntó por la palabra “asertividad”. Por favor, pregúntenme si hay alguna palabra nueva que no conozcan, usen una computadora para investigarla o acérquense a una biblioteca pública a pedir libros sobre el tema. Esto es algo que me interesa. Me encanta cuando los lectores tienen preguntas y los invito a continuar enviándome sus e-mails o cartas a la dirección del periódico que se encuentra en la página 2, porque los lectores son la razón de ser de esta publicación, asimismo va para cada uno de ustedes un cordial saludo. Hay tres estilos de comunicación: pasividad, asertividad y agresividad. En el estilo pasivo no ponemos límites, no expresamos nuestros puntos de vista ni sentimientos y dejamos que los demás nos impongan sus sentimientos y maneras de pensar. El otro extremo es la agresividad; nosotros somos los que imponemos nuestra opinión, nuestra visión, así como nuestra manera de pensar y de sentir. En la asertividad aprendemos que hay que poner límites, que el respeto existe, que expresar nuestros sentimientos es tan importante como escuchar los sentimientos de los demás, porque en toda interacción social el respeto se da en dos vías. En la asertividad, la sumisión y la pasividad están fuera de la relación. Practicar la asertividad implica entender que tenemos el derecho a decir “no” a aquello que no nos satisface ni gratifica, pero también implica que los demás puedan decir “no” a nuestros deseos y peticiones. La asertividad refleja nuestra estabilidad mental en la que las relaciones saludables le dan cabida al reconocimiento de los derechos propios y de los demás, porque es diferente a una relación abusiva en donde hay una víctima (pasividad) y un abusador (agresividad). La asertividad es una práctica mental que es recomendable cultivar y la cual nos permite practicar palabras que llevan consigo la libertad de expresión del ser con la aceptación, sin reacción de otras formas de ser. Frases asertivas implican poder decir: “entiendo y respeto tu punto de vista, pero yo tengo uno diferente” o “respeto tu decisión, aunque no la comparto”. Como se puede ver, estas frases reflejan comprensión y respeto, así que tan solo intentemos ser asertivos como una forma de prevenir conflictos.
18
Fa r á n d u l a
- Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011
Paul y McCartne ta l e u v a n u a d or p a t e l c i c i b en iro e n a J e d o í R El Informador/Agencias
E
l exBeatle Paul McCartney cumplió con su hábito de dar un paseo en bicicleta en Río de Janeiro, ciudad en la que se encuentra donde ofreció dos conciertos después de más de 20 años sin actuar en la capital carioca. Según la agencia Estado, el cantante, que llegó el sábado 21 de mayo a la ciudad brasilera, abandonó discretamente el hotel en el que se hospeda, en el paseo marítimo de Copacabana, para dar una vuelta en bicicleta que duró unos 45 minutos en el parque del Flamengo.
“Titanic” volverá a los cines en formato 3D en abril de 2012 El Informador/Agencias
T
itanic, de James Cameron, la segunda película de mayor recaudación en la historia, volverá a los cines, esta vez en formato 3D, el 6 de abril de 2012, se anunció en un comunicado.
Paramount Pictures, Twentieth Century Fox y Lightstorm Entertainment explicaron que el estreno coincidirá con el 100 aniversario de la fecha en la que zarpó el barco, que se produjo exactamente el 10 de abril de 1912, en Southampton (Inglaterra). Dirigida, producida y escrita
por el propio Cameron, “Titanic”, protagonizada por Leonardo DiCaprio y Kate Winslet, es una de las tres únicas películas de la historia que ha ganado 11 premios Oscar de la Academia de Hollywood, junto a “Ben-Hur” y “Lord of the Rings: The Return of The King”. Entre ellos se incluye el de mejor película y mejor director. Aquel filme, además, supuso el lanzamiento de las carreras de su pareja protagonista. El proceso de conversión al 3D está siendo supervisado por Cameron y su socio Jon Landau, que ejerció como productor en la cinta. “Hay toda una generación que nunca vio ‘Titanic’ como debía hacerlo, en la gran pantalla”, comentó Cameron. “De esta forma ofreceremos un ‘Titanic’ como nunca antes se ha visto, mejorada digitalmente y convertida al 3D de forma esmerada. “Titanic” recaudó 1.800 millones de dólares en todo el mundo, una cifra récord sólo superada por “Avatar”, también de James Cameron, con casi 2.800 millones de dólares.
Sofía Vergara y Kate del Castillo deslumbran en la fiesta de People El Informador/Agencias
L
El cantante británico Paul McCartney, quien cumplió con su hábito de dar un paseo en bicicleta en Río de Janeiro.
El músico británico, quien practica este deporte con frecuencia con el objetivo de perderse por las ciudades que visita, contrató posteriormente un servicio de masaje y se desplazó más tarde al estadio Joao Havelange, “Engenhao”, para realizar ensayos y pruebas de sonido. Desde hace varios días, los seguidores de Paul McCartney estaban acampados en los aledaños del estadio, donde el músico ofreció sus dos recitales, con el objetivo de disfrutar del espectáculo desde la primera fila. En noviembre pasado, como parte de su gira mundial, McCartney dio un concierto en Porto Alegre y dos en Sao Paulo.
as actrices Sofía Vergara, de la serie “Modern Family”, y Kate del Castillo, protagonista de la telenovela “Reina del sur”, captaron la atención de la prensa durante la alfombra roja de la gala con que la revista People en Español celebró sus 50 más bellos. El gusto de las famosas por sus vestidos varió desde muy cortos a largos, algunos sensuales y ajustados que mostraban sus cuerpos, en negros, rojos, verdes, dorados o estampados. Los hombres lucieron mas informales, la mayoría sin corbata, pero igual de elegantes con traje chaqueta de diseñadores y todos fueron recibidos entre gritos por un nutrido grupo de fanáticos que les esperaban a ambos lados de la calle. Vergara, que hace pocos días se convirtió en el nuevo rostro de la compañía de cosméticos Cover Girl, fue la primera de los 50 más bellos en arribar al evento, luciendo un bustier rosa pálido con adornos de encaje negros y falda corta, también negra, de la marca La Perla. Para la colombiana, que ha estado antes en la lista y que usualmente figura entre las mejor vestidas, así como para la mexicana Kate del Castillo y la también colombiana Dana García, todas en la lista de los más bellos, la belleza no está en el físico, sino en cómo la persona se sienta. Del Castillo, que figura en la
portada de la edición especial de mayo de People en Español, optó para esta ocasión por un elegante vestido largo verde gris de la conocida diseñadora Nicolle Miller.
La actriz colombiana Sofía Vergara posa a su arribo a la fiesta organizada por la Revista People en Español para ce-lebrar su edición anual de los “50 Hispanos Más Bellos”, en Nueva York.
Cher
la diva que desafía el paso del tiempo, cumple 65 años
El Informador/Agencias
L
a cantante y actriz Cher celebra mañana su 65 cumpleaños en la cima de su carrera artística, convertida en una estrella polivalente que desafía el paso del tiempo a base de reinventarse y reconstruirse físicamente. Estrella inagotable, Cher tiene a gala ser la única mujer que ha logrado situar en todas las décadas al menos una de sus canciones en lo más alto de las listas de éxitos de Estados Unidos, desde que debutara en los años 60. Títulos como “I got you babe” (1965), “Gipsy, Tramps & Thieves” (1971), “If I could turn back time” (1989), “The shoop shoop song” (1991) o “Walking in Memphis” (1995) forman parte de su legado en el que ocupa un lugar preeminente “Believe” (1999), el tema más internacional en sus más de 40 años sobre los escenarios. “Believe”, una inmersión de Cher en la música “dance”, fue la tarjeta de entrada de la artista en el nuevo siglo consiguiendo el número uno en 23 países y con más de 11 millones de copias vendidas. Puso ritmo al año 2000 con “Strong Enough” y “All or Nothing”, incluidas en el mismo álbum e inició una gira de más de 120 conciertos que fue seguida entre 2002 y 2005 por un “tour” de despedida en el que realizó 325 actuaciones. Su adiós a los conciertos itinerantes fue simplemente un cambio de estrategia y Cher, a la que no se le pasa por la cabeza la jubilación, instaló su espectáculo en el casino Caesars Palace de Las Vegas desde mayo de 2008 hasta el pasado mes de febrero. Entre tanto, la veterana intérprete rodó la película “Burlesque”, un musical con Christina Aguilera que se estrenó en 2010 y que obtuvo este año el Globo de Oro a la mejor canción con “You Haven’t Seen The Last of Me” al que Cher puso su voz. Nacida el 20 de mayo de 1946 en El Centro, en California, la pequeña Cherilyn Sarkisian (su nombre real) supo desde muy pequeña que “quería ser famosa”, según admitió ya adulta.
Horóscopo
Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011 -
Signos del Zodíaco
•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798.
Venta de Autos Se vende Ford Taurus del año 99. En buenas condiciones, A/C, reproductor, color azul. Precio de venta $1,950 ó mejor oferta. Interesados llamar al 843-718-9686. Toyota SR5 4Runner 2003. Color gris plata con interior gris. Todo funciona, bien mantenida, segundo dueño. 160K Millas. Precio: 12,000 USD (843) 408 9787.
Vendo 2001 Chrysler 300 M, Sedan extra espacioso, en muy buenas condiciones, corre muy bien, a/c, cuero, CD, Precio de venta $3,800. El valor real del carro es de $5,700.00 Interesados llamar a Francisco 843-452-2316.
Empleos
glés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio.
Este mes, empieza tu negocio con solo $35 y recibe un Paquete de Productos
Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio
gratis.
50% y 100% ganancia, premios, regalos Comunícate con Brenda
Tel: 336-362-3118 Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/In-
Ventas Varias Se vende casa rodante (Mobile Home) de 2 habitaciones (una es la habitación principal) en buenas condiciones. Ubicado en North Charleston. Más información llame al: 843-513-2374.
Se busca personal para trabajar con niños (Edades 6 semanas de nacido a 5 años)
Rural Mission Migrant Head Start Program (Programa para ayudar Migrantes)
SOLICITA • Trabajadora de Servicios a la Familias • Conductores de Autobús • Monitor del Autobús • Asistente de Maestro(a) • Maestros(as) • Asistente de Salud y Nutrición Preferimos candidatos(as) con: Diploma de escuela superior (High School Diploma) o GED Dos años de experiencia trabajando con niños de la edad temprana Bilingüe en Español e Inglés
Interesados favor llamar o solicitar en persona al: 3429 Camp Care Rd Johns Island, SC 29455
14405 Bells Highway Lodge, SC 29082
843-768-9518
843-866-2051
Se recupera el ánimo hosLa libido más activa estipitalario y generoso del mulará la atracción y la pasigno; el amor y la amistad sión; habrá gran intercamse ponen de relieve, en bio erótico en las parejas una buena jornada para y posibilidad de romances dar prioridad a una mirada fugaces pero muy pasionales. Te sentirás muy presionado a tomar de- optimista y cálida. También será ideal para ocucisiones con respecto a tu futuro profesional. parse del embellecimiento del hogar. Establece prioridades Será una semana especial y reflexiona acerca de para mantener la prudenlo que verdaderamente cia y dejar de lado todo quieres. Con respecto a aquello que te perturbe: la vida profesional. Una personas intrigantes, conLuna poco favorable, que versaciones inoportunas, o cuestionamientos personales; tal vez lo mejor podría coincidir con una ola de seriedad y un poco de incertidumbre al plano amoroso. sea pasarla en la tranquilidad del hogar. Momentos de diversión y Las astros podrían gravialto erotismo en la vida tar desfavorablemente en amorosa; habrá comunilas relaciones familiares; cación sincera, romantipodrás pasar en un inscismo y avanzadas sutiles tante, de sonrisas al enen la intimidad. Tal vez fado más irrazonable; no redunde en demoras en la concreción de sustituyas los buenos momentos por aquellos proyectos. que perturben las relaciones afectivas. Una jornada marcada por Fuertes contradicciones en la melancolía y cierta apael plano sentimental, te tía hacia las relaciones sentirás muy susceptible personales. Con respecto a las críticas; reflexiona, y al plano económico, es un trata de ver la parte posimomento apropiado para tiva de los comentarios de quienes te quieren bien. Las influencias proyectar y para pensar más allá; no estará astrales ayudarán a responder con certeza de más pensar en alguna actividad independiente. Salud sin problemas. sobre proyectos inmediatos. La Luna en el signo Algunas situaciones commejora la percepción y plicadas generadas por estimula las relaciones terceros ponen en riesgo personales; la energía tu estabilidad, cuidado con las tentaciones. No favorable te permitirá un pierdas el control ante despliegue de seducción dificultades en el plano económico. Altibajos irresistible. Las actividades o los proyectos emocionales afectan tu panorama amoroso. que se inicien durante este período serán muy Salidas reconfortantes. valiosos y te permitirán crecer. La Luna en Capricornio Emociones contrariadas en pondrá paños fríos a el plano afectivo; a pesar situaciones amorosas conde que no vives sobre un flictivas; las manifestaciolecho de rosas, te cuesta nes de cariño serán más mucho dar una definición espontáneas que nunca y a una relación que no marplenas de seducción. Tu visión analítica de la cha como esperabas. Alguien pretende poner realidad te ayudará a triunfar no sólo en los piedras en el camino, cuidado con quien te afectos, sino también en el plano social. relacionas. w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m
Si tiene problemas, Sufre de espanto, no puede dormir, dolor de cabeza, estomago, huesos, enfermedades extrañas, alcoholismo, drogadicción, impotencia sexual, no consigue tener hijos, su negocio no marcha bien, no encuentra trabajo, el dinero se te va como agua entre los dedos, le va mal en el amor, mala suerte ó envidias.
pare sufrir
Soy el mejor consejero espiritual
ISRAEL
Salga de dudas, solucione sus problemas YA! Lo comprobamos, lo sostenemos y lo Talismanes demostramos con nuestra experiencia, suerte conocimiento y con tu fe lo lograremos. de la
- Consultas a domicilio -
19
Limpias
Si ha visitado otros lugares y no ha visto resultados, déjeme darle una 2da opinión.
Llame ya….No lo piense más..!
803-223-8654
20
- Del 25 de Mayo al 7 de Junio de 2011
¿Accidente de Auto?
¿Accidente de Trabajo? CUENTE CON LA EXPERIENCIA DE NUESTROS
ABOGADOS DE LESIÓN
¡CONSULTA GRATIS! Servicio a Domicilio o al Hospital Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.
EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIÓNES INCLUYENDO:
Ash
e
phat
hos ley P
• Accidentes de Construcción • Muertes por Negligencia • Accidentes de Camiones • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro
Road
26
Trident Technical College
ue
n Ave ers
Enfrente del Colegio Técnico de Trident
26
mount Road
Re
526
El Informador Newspaper - 2010 Client: George Sink
LLAME
DIA O NOCHE LA
24
S
HORAS
HASTA SA
B Y DOM
1-800-849-SINK ( )
Riv
7011 Rivers Avenue Suite 105 North Charleston SC 29406
• Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp • Productos Defectuosos • Ataques de Perro • Todo Accidente Resultando en Lesiónes o Pérdida de Vida.
7 4 6 5
Sirviendo a la Comunidad Hispana www.sinklaw.com