Del 8 al 21 de Junio de 2011 • www.elinformadornewspaper.com
Año 4 • Nº 71 • FREE • GRATIS
Columbia
Locales Columbia
Critican a Carolina del Sur por no usar fondos federales
Posponen debate sobre inmigración El senado de Carolina del Sur retomará en sesión especial del próximo 14 de junio el debate sobre inmigración ilegal
Johani Carolina Ponce
La mayor parte de las concesiones otorgadas al área de salud no han sido tocadas. Pág.3
Charleston
Arranca temporada de huracanes
L
os senadores intentarán endurecer la actual ley estatal que sanciona los comercios por contratar trabajadores indocumentados. El director laboral y el fiscal general del estado quieren alinear la ley de 2008 con el dictamen emanado por la Corte Suprema. La Corte apoyó la ley de Arizona la semana pasada, y ajustar la de Carolina del Sur facilitaría su aprobación constitucional, dijo Catherine Templeton, directora del Departamento de Trabajo, Licencias y Regulación del estado. “Si dejamos nuestra ley como está ahora, nos arriesgamos a que, apenas tomemos un receso, alguien haga causa y prescriba la sección entera, y entonces no tendremos acciones migratorias”, dijo el senador republicano, Larry Martin, representante del condado de Pickens. continúa en la página 7
Pág.4
Calendario de eventos del Festival Spoleto USA Pág.6
Internacionales
Insulza niega que reingreso de Honduras a OEA implique “amnistia” Pág.12
Los senadores intentarán endurecer la actual ley estatal que sanciona los comercios por contratar trabajadores indocumentados. antes de truncar la operatividad de las compañías, el estado les daría primero una admonición y las pondría a prueba si reincidían.
Juanes se retira de la música por “depresión”
Deportes
Las mejores ligas de Europa ya tienen campeones
Pág.18
Según conteó oficial
Perú le otorga triunfo a Humala
Pág.13
Salud
¿Qué es la
Este evento esta establecido como uno de los mejores festivales de arte del mundo. Visita el sitio de web para más información: www.spoletousa.org.
E. coli o bacteria de los pepinos?
Págs.10 y 11
En el viejo continente termino la temporada de fútbol 2010 – 2011, los primeros puestos de cada liga definen los cupos para disputar los dos torneos más importantes a nivel de clubes de toda Europa. Pág.14
2
- Del 8 al 21de Junio de 2011
Editorial
¿Cómo saber cuántas horas de sol quedan? El Informador/Agencias
T
odos sabemos que en verano los dias son mas largos, y que en invierno anochece mas temprano, sobre todo dependiendo de la latitud donde nos encontremos. Pues este es un interesante truco para saber algo tan simple como las horas de luz que nos quedan antes del anochecer. Es una curiosidad utilizada por los Boys Scouts cuando salen. Y es que existe una norma de seguridad que dice que hay que comenzar a montar la tienda de campaña dos horas antes de que
Humala se alza en Perú...
se haga de noche para evitar posibles contratiempos. Pero ¿cómo saber cuantas horas de sol nos quedan antes de que se ponga? Pues muy facil… fíjate bien en la imagen que ilustra el articulo.
Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Andrea Chiorazzo Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
El método consiste en lo siguiente, estira el brazo y cuenta los dedos que hay entre el sol y el horizonte; cada dedo equivale a quince minutos por lo que cada mano equivale a una hora. En el ejemplo del dibujo, a la persona le quedan dos horas (caben ocho dedos) para que se haga de noche, así que es justo el momento de empezar a preparar el refugio. Pues este es una forma de saber cuántas horas nos quedan de sol sin utilizar un reloj.
L
o que muchos predicaron es ahora una realidad y es que la tendencia izquierdista en latino america parece continuar. El pasado domingo 5 de Junio el Perú decidió en una segunda vuelta electoral elegir a su nuevo presidente. Ollanta Humana se alzó con la victoria por un estrechísimo margen ante la legisladora Keiko Fujimori hija del ex presidente Alberto Fujimori. Todos recuerdan el gran apoyo que el actual gobierno de Venezuela le ofreció a Humala durante su campaña electoral en el pasado, sin embargo, en estas nuevas elecciones todo el proceso fue mucho más discreto, de hecho hasta el propio candidato peruano se “alejo” del controvesial gobierno venezolano para convercer a la población peruana de su buena intención de gobierno. Dicen por ahí que las personas cambian, pero no es menos cierto que la historia no se debe olvidar, si comparan a dichos personajes (Humala y Chávez) ambos intentaron derrocar militarmente y por la via violenta a los presidentes elegidos democraticamente en sus respectivos países, ambos prometían “cambiar al pais” mostrar una cara completamente pacífica y de la mano del pueblo para llegar al poder, hoy por hoy podemos observar como después (en el corto plazo) la actitud es otra, el poder y el autoritarismo se apodera de todos los espacios politicos, y la corrupción en su máxima expresión. No predigo necesariamente que asi será este nuevo gobierno peruano, pero es importante comparar y recordar lo que sucedió en el pasado y los patrones de otros gobiernos en suramerica, ahora solo queda esperar y ver como realmente este nuevo gobierno actuará, como este nuevo presidente puede realmente hacer un cambio positivo para este pais hermano, que tiene un gran portencial, una rica cultura y un pueblo que merece ser bien gobernado.
Lisa De Armas Directora
Calendario eventos de
Festival Spoleto USA 2011: Hasta el 12 de Junio el Festival Spoleto domina el centro de Charleston con 120 representaciones de artistas reconocidas en obras de ópera, teatro, teatro musical, baile, música y artes visuales. Este evento esta establecido como uno de los mejores festivales de arte del mundo. Visita el sitio de web para más información: www.spoletousa.org.
Publicación verificada por:
Foto cortesía de Spoleto Festival USA 2011.
Noche de Reggae: Sábado 11 de junio empezando a las 8:30 de la noche en el Parque del Condado de James Island: El Grupo “The Resolvers” tocara música original con ritmos reconocidos mundialmente. Admisión $8 ó 5 tickets de Greenbax, niños menores 12 años de edad entran gratis. Para más información llame al: 843-795-4386.
Mercado de productos agrícolas - North Charleston: Todos los Jueves hasta el 28 de Octubre desde las 2 hasta las 6 de la tarde. En el Felix C. Davis Community Center en Park Circle. El Mercado ofrece productos agrícolas frescos y locales, y también presenta arte, comida y entretenimiento. Música en vivo cada primer y tercer jueves. Estacionamiento gratis.
Mercado de productos agrícolas - Summerville: Todos los sábados en las mañanas hasta el fin de otoño, ubicado en la calle West Doty entre las calles Cedar y Main. Ofrecen productos locales, productos de panadería y mermeladas.
Locales
North Charleston
Columbia
Niños necesitados recibirán alimentos durante el verano Redacción El Informador
M
3
Del 8 al 21de Junio de 2011 -
illones de niños en todo el país dependen de almuerzo gratis o a precio reducido durante el año escolar, un programa local se asegurará de que cientos de estos niños, residentes de Lowcountry se alimenten durante el verano. “Todos los niños que vienen a la escuela Freedom son niños de bajos ingresos que viven
en comunidades con muchas carencias. Son niños que tienen una capacidad tremenda en sí mismos, pero que a veces no consiguen buenas oportunidades”, declaró el reverendo Bill Stanfield. “Durante esta temporada los niños no asisten a la escuela y de igual manera necesitan estar bien alimentados. Uno de cada cuatro niños en el condado de Lowcountry necesita este programa para comer en esta
época. Somos afortunados de tener la oportunidad de servirles de alguna manera”, comentó el chef Kim Ortego Küver. En el programa de alimenticio se ofrece más de 30.000 comidas a los niños durante todo el verano. Se trata de comidas nutritivas que incluyen frutas, verduras y carne. Para obtener más información sobre el programa “Kids Café” llame al Banco de Comida de Lowcountry al siguiente número telefónico (843) 747-8146.
Critican a Carolina del Sur por no usar fondos federales Redacción El Informador La mayor parte de las concesiones otorgadas al área de salud no han sido tocadas.
L
a Administración Haley ha dejado miles de dólares de concesiones federales destinadas al área de salud en el limbo, cuando el dinero podría ser invertido en ayuda a residentes sin seguro, aseguran defensores de los pacientes. Por segunda vez en las últimas semanas, los defensores sostienen que los consumidores están siendo perjudicados por lo que llamaron una motivación política de perder el tiempo, ya que el Estado no gasta el dinero federal que pidió para poner en práctica la reforma de salud. Un fondo de $ 441.000 llamada “Programa de Atención al Consumidor”, destinado a ayudar a los residentes de Carolina del Sur sobre los cambios al seguro de salud e inscribirse a algunos de ellos para recibir la cobertura de la Agencia de Protección del Paciente y tener acceso a la ley de atención.
Si sólo tiene matrícula ó ID, usted puede tener su seguro aquí
Si sólo tiene matrícula ó ID, usted puede tener su seguro aquí
n Recibeenuto DescuInternacional
Ofrecemos Seguros Económicos
n ncia en tu Liceieres tu seguro de auto co u
cuando adq
• Auto, Casa y Motocicletas • Seguro Comercial: Contratistas, Negocios, Liability (Responsabilidad) General, Compensación de Trabajo, Seguro de Bond
Somos hispanos ayudando a la comunidad Hispana con más de 15 años de experiencia Aceptamos todos tipos de licencias Horario:
Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábado: 10am a 5pm
Además contamos con: • Servicio el mismo día de Placas y Títulos • Trámites de Licencia Internacional • Trámites de Tarjetas de Identificación • Servicio de Notaría y mucho más
Llámanos al
843-767-0100 www.angelinsurancesc.com
Ubicados en:
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 - North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco)
4
- Del 8 al 21de Junio de 2011
Charleston
Arranca temporada de huracanes reducción en la confusión sobre qué tormenta es la que se está describiendo. Los nombres escogido para el presente año son los siguientes: Arlene, Bret, Cindy, Don, Emily, Franklin, Gert, Harvey, Irene, José, Katia, Lee, María, Nate, Ophelia, Philippe, Rina, Sean, Tammy, Vince y Whitney.
C
Gobernadora Haley hace un llamado a los costeños
Johani Carolina Ponce
omo cada primero de junio, arrancó de forma oficial la temporada atlántica de huracanes, que se extenderá hasta el 30 de noviembre. Y el 2011 comienza con un sistema de baja presión y convección bastante intenso, localizado concretamente frente a las costas de Carolina del Sur, etiquetado como 93L INVEST por el Centro Nacional de Huracanes de Florida que lo está siguiendo.
La gobernadora, Nikki Haley, hizo un llamado a los costeños y a los dueños de empresas para prepararse desde ahora ante eventuales huracanes. Sostuvo que nunca es demasiado pronto para guardar documentos de valor o determinar dónde alojarse en caso de una evacuación. Durante una aparición en el Centro de Operaciones de Emergencia de Charleston, Haley dijo que muchas familias de Carolina del Sur tenían trazados planes en sus propios hogares para casos de emergencia, pero un desastre mayor debería ser una prioridad. Los planes deberían incluir la posibilidad de permanecer en casa de amigos o familiares a causa de algún desastre natural. “No es necesario alojarse en un hotel”, dijo, añadiendo que un curso más fiable sería el de quedarse en casa de parientes que habiten en otros lugares,
New Wireless
La lista de nombres 2011
Los meteorólogos empezaron a nombrar los huracanes y tormentas tropicales para permitir facilidad de comunicación entre ellos y el público en general en áreas relacionadas con las previsiones, avisos y peligros. Al darle nombre a los huracanes, hay una
Locales diciendo algo como “Si esto ocurriera, ¿podríamos quedarnos en su casa?” Las previsiones de este año predicen que al menos 15 tormentas con nombre se producirán antes de que termine la temporada a finales del otoño, entre ellos ocho huracanes y cuatro grandes huracanes de categoría 3 o mayor. La gobernadora afirmó que el estado ya ha realizado un trabajo de preparación, incluyendo la respuesta de la agencia de planificación, de hasta cinco días antes de cualquier orden de evacuación que se pueda declarar. “Estoy completamente segura de que nuestro estado está listo para cualquier tormenta”. En el caso de un desastre inminente por tormenta de categoría 2 o superior, el plan daría lugar a un plan de evacuación a través de la Interestatal 26 en reversa, con dirección a la parte central del estado, informaron funcionarios. El comandante de la Patrulla de Caminos, Kenny Lancaster, recomendó tener en cuenta que, si se tenían niños pequeños o se vivía con ancianos, se saliera mucho antes, además de contar
Les invita a nuestra nueva tienda
La Gobernadora Haley dice que debemos estar más que preparados durante esta temporada.
Haley dijo que parte de la planificación incluye que las familias deben prepararse para un período de varias semanas fuera de casa. “Tenemos una costa hermosa que puede llegar a ser muy peligrosa y debemos estar más que preparados”, comentó.
¿Qué hacer en caso de huracán? New Wireless
Redacción El Informador
encuentra en el Edificio de Servicios Públicos III, Lonnie Hamilton, en 4045 Bridge View Drive entrando por Leeds Avenue en North Charleston. Cuando el CME es activado durante un desastre, los organismos a cargo de tomar decisiones en el Condado de Charleston coordinan su información e implementan un Plan de Manejo de emergencia. Este plan es revisado y actualizado cada enero para asegurar la existencia de procedimientos para una pronta respuesta.
enda
ti a v e u n a tr s e u n a a it v in s Le
Información del Condado de Charleston
Definición de Huracán Tormenta Tropical: Cuando la velocidad del viento en un sistema tropical alcanza velocidades de 39 millas por hora, y el área de presión baja es claramente definida por su circulación rotatoria, este sistema es considerado una tormenta tropical y se le da un nombre.
Reparamos Desbloqueamos y Reseteamos
con un suministro de alimentos no perecederos.
Huracán:
Cualquier marca y modelo de teléfono Cargador de Carro
GRATIS
Con la compra de tu teléfono
Un huracán se caracteriza por vientos continuos que sobrepasan 74 millas por hora o más, niveles de agua elevados peligrosamente, y mares muy agitados.
Alerta de Huracán:
La alerta de huracán se emite cuando las condiciones para la presencia de un huracán en cierta área son una posibilidad real dentro de 48 horas.
Advertencia de Huracán:
Adem trae tu propio teléfono Además celular y TE LO ACTIVAMOS desde CON UN PLAN ADAPTADO tan sólo A TUS NECESIDADES
7013-B Dorchester Rd
(Frente de la entrada de la Base de la Fuerza Aérea)
843-225-2660
La advertencia de huracán se emite cuando el arribo de un huracán se espera dentro de 36 horas. Tome medidas de precaución inmediatamente.
Centro de Manejo de Emergencia (CME): del
El Centro de Manejo de Emergencia Condado de Charleston se
Antes de una Tormenta
Revise su póliza de seguros contra inundaciones. Usted puede encontrar información acerca del Programa Nacional de Seguro contra Inundaciones a través de su agente de seguros. Generalmente, primero tiene que transcurrir un período de 30 días para que una nueva póliza de seguros tenga efecto en una residencia nueva. Las pólizas de propietario de una residencia no cubren daños causados por inundaciones provocadas por un huracán. continúa en la siguiente página
Locales
Manténgase informado
El Servicio de Preparación de Emergencias del Condado de Charleston trabaja junto con oficiales locales, estatales, y nacionales y con los medios de comunicación, para mantener informados a todos los habitantes sobre cómo prepararse y responder ante un desastre. Comprar un radio con sistema de alerta del clima puede ayudarle a permanecer informado acerca del cambio de condiciones.
Guarde provisiones
Escoja un lugar fresco y oscuro donde almacenar su equipo de emer-
Prepare un plan de comunicaciones durante una emergencia
En el caso de que los miembros de su familia sean separados durante un desastre (existe esa posibilidad real durante el día cuando los adultos se encuentran en el trabajo y los niños en la escuela), prepare un plan para saber cómo reunirse y permanecer juntos nuevamente. Pida a un familiar o amigo que viva en otro estado que funcione como “contacto familiar.” Después de un desastre, es más fácil hacer llamadas de larga distancia. Asegúrese que todos los miembros de su familia conozcan el nombre, dirección, número de teléfono, y correo electrónico de la persona que va a servir de contacto.
5
Del 8 al 21de Junio de 2011 -
propiedad. Hay preparativos que puede hacer con anticipación para disminuir los daños producidos por viento o inundaciones. Algunos son simples y no cuestan mucho; otros requieren ayuda de un contratista. Usted debe tener en cuenta las características de su casa, sus recursos económicos, y los códigos y regulaciones de construcción en su comunidad.
gencia como por ejemplo un closet o una “esquina segura” en su cochera. Si vive en un edificio de departamentos o si tiene espacio limitado, utilice su creatividad. Otros lugares para almacenar pueden ser bajo su cama, bajo las escaleras o una caja grande. Almacene y revise sus provisiones.
Equipo de Emergencia
Comida. Utilice comida enlatada que puede guardarse y almacenarse fácilmente por largo tiempo. Sin embargo, recuerde que sus provisiones deben ser cambiadas al menos una vez al año. Intente almacenar comida enlatada lista para ser consumida: carne enlatada, frutas, y vegetales que su familia prefiera.
NLAWAERT FIRM, LLC
Zach S. Naert, Esq. (Hablo Español)
Le ayudamos en casos de: • Demandas por • Litigación Civil sueldos caídos • Inmigración • Defensa Criminal • Familia (Divorcios)
Equipo de Emergencia
Prepárese y prepare a su familia para un mínimo de tres días. Es posible que las provisiones de auxilio tarden o no lleguen a ciertas comunidades afectadas por una tormenta debido a caminos inaccesibles o puentes fuera de servicio. La ayuda de parte de los servicios de emergencia podría no estar disponible hasta por 72 horas o más, después de un desastre natural.
Telf.:
843-603-1307
Naert Law Firm, LLC 1514 Mathis Ferry Rd., Suite 102, Mount Plesasant, SC 29464
526
is ath
d.
ry R
Fer
Llámenos
hoy mismo para una consulta..!
17
M
Números telefónicos Importantes
Asegúrese que todos los miembros de su familia sepan qué hacer después de un huracán
Enseñe a su familia cómo y cuándo apagar las conexiones de gas, electricidad, y agua. Enseñe a sus niños cómo y cuándo llamar al 911, Policía, Departamento de Bomberos, y qué radio escuchar para obtener información de emergencia.
Prepare un Equipo de Provisiones de Emergencia
Es posible que el despliegue de provisiones, insumos y materiales de socorro a ciertas comunidades demore o no sea posible debido a la destrucción Presente este de puentes y caminos. La ayuda de parte y reciba de loscupon servicios de emergencia puede no$estar disponible hasta por 72 horas o más, despuésDe de descuento un desastre natural de proporciones mayores.
25
al preparar sus taxes con nosotros
Prepare su hogar
Cuando un tornado, huracán, o una tormenta grande impacta una comunidad, es muy tarde para proteger su hogar o su
•Condado de Charleston (843) 202 - 7400 •Departamento Administrativo de Emergencia •Servicios del Condado de Charleston (843) 202 - 6930 (Información acerca de zonas de inundación en su localidad) •Centro de Recursos para Discapacidades (843) 225 - 5080 (Asistencia con Movilización) •Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur (843) 953 - 2450 (Asistencia con Necesidades Médicas) •Cruz Roja Americana: (843) 764 - 2323 Capítulo Carolina Lowcountry •Departamento de Transportación de Carolina del Sur (888) 877- 9151 (Información de Tráfico durante la Evacuación) •Información Pública de Emergencia Condado de Charleston (843) 202 - 7100 (Solo cuando el Centro de Operación de Emergencias está activado) •Información Pública de Emergencia en Español Condado de Charleston (843) 202 - 7191 (Solo cuando el Centro de Operación de Emergencias está activado) •Información Pública de Emergencia Condado de Charleston - TTY (843) 202 - 7190 (Solo cuando el Centro de Operación de Emergencias está activado)
te Presente es a ib c cupon y re
$
25
to scuueennto deesc D Dee d
r sus al prepara osotros taxes con n
• Aunque trabajes con el nombre de otra persona • No importa de que país tu seas • No importa tu estatus migratorio
Felicidades a
de la rifa de $5,000 por haber TELESFORO ROBLERO Ganador realizado sus taxes con Alphaquest
De izquierda a derecha: Maxi Ibars (Office Manager) – Telésforo Roblero (Ganador del premio) – Edgar de León (Gerente de ventas) – Isidro Nolasco (Presidente)
Todo tipo de seguros
(Incluyendo seguros para contratistas)
Escucha nuestro programa radial
“La Hora Alphaquest”
Todos los Sábados a las 12 mediodía Por la emisora 1480 / 980 AM
Trámitamos tu W-7 en dos semanas
Somos agentes autorizados del IRS con más de 20 de años de experiencia Para más información acerca de nuestros servicios llámanos al
843-870-5446 www.alphaquesttax.com
¡Ven hoy para una Consulta Gratis!
"Ven a lo seguro, ven a Alphaquest" DE LUN. A VIER. DE 10AM A 7PM Y SAB. 10AM - 5PM
6
- Del 8 al 21de Junio de 2011
Locales
Discriminación al manejar llega a todas las razas Redacción El Informador
E
MIERCOLES 8 DE JUNIO 11:00am Chamber VIII DST 1:00pm Chamber IX DST 3:30pm The Cripple of Inishmaan DST 5:00pm Danilo Rea REC 7:00pm Danilo Rea REC 7:30pm The Gospel at Colonus GMA 8:00pm Cédric Andrieux ROB 8:00pm Circa MEM 8:30pm The Cripple of Inishmaan DST
El Representante de la Cámara de Representantes Wendell Gilliard fue uno de los representantes que votaron contra el proyecto de ley. El Senado
¿Empezando tu propio negocio ó quieres mejorar el negocio que ya tienes? …Llama a
Globalized Accounting Services, LLC • Servicios para establecer nuevos negocios • Nómina • Contabilidad • Preparación de Impuestos
¡Hablo Español, Portugués e Inglés!
HYCLES MONTGOMERY CPA Contadora Pública
PRIMERA CONSULTA GRATIS
843-795-1058
www.globalizedaccountingservices.com
Cosmetic & Family Dentistry 843-708-2050 “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
(al lado de la foto de ella)
Procedimientos (debajoincluyen: de la foto)
· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:
de eventos del Festival Spoleto USA
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
debe estar de acuerdo con las enmiendas introducidas por la Cámara. Si no lo hace, un Comité de Conferencia conciliaría las diferencias de las dos Cámaras. Se espera que la Gobernadora de South Carolina, Nikki Haley, firme el proyecto de ley aprobándolo. El 1 de junio de 2011, los Senadores de South Carolina retrasaron el proyecto de ley que requeriría a los Oficiales de Policía comprobar el estatus de inmigración de personas sospechosas. El Senado decidió esperar un día para votar la medida de la inmigración ilegal. El último día del período de sesiones fue el jueves, 2 de junio de 2011. Este proyecto de ley va demasiado lejos y no debe ser aprobado. Es responsabilidad del Gobierno federal preparar y aprobar legislación relacionada con asuntos de inmigración. Muchos Estados como Arizona y ahora, South Carolina, le ocasionarán a los contribuyentes cientos de miles de dólares en costos de litigios relacionados con este proyecto de ley. Detener a alguien por “cualquier razón” es algo vago y demasiado amplio que abre la puerta para perfilar racialmente. Aunque South Carolina ha practicado este método de abuso de poder durante meses, este proyecto de ley básicamente legitima sus actos ilegales. Antes del proyecto de ley los hispanos han sido detenidos bajo “causa probable” por ejemplo, por violaciones de tráfico; si el proyecto de ley es aprobado, se permitiría a las autoridades ir aun mas lejos. ¿Alguien que “parece extranjero” debe ahora tratar de parecer más “blanco” para evitar el contacto con las autoridades? Este proyecto de ley tiene un impacto dispar hacia los hispanos de South Carolina. ¿Qué razas se ajustarán al “perfil de detención”? aunque el proyecto de ley no apunta específicamente raza o color.
Spoleto Festival USA
l pasado 25 de mayo la Cámara de Representantes de South Carolina aprobó lo que se ha llamado “un proyecto de ley integral de inmigración ilegal”, el cual, permitiría a la policía pedir documentación de ciudadanía a cualquier persona que sea detenida por una u otra razón. Esto no es nada más que perfilar racialmente! Conducir en Estado de Morenez (Driving while Brown) se ha convertido en un fenómeno nuevo en el Sur. Este proyecto de ley aprobado con algunas enmiendas por la Cámara de Representantes (bajo control republicano), por una mayoría de 69 votos contra 43, también permitiría a la policía mantener detenida a una persona que no proporcione documentación de ciudadanía hasta que pueda ser determinado su estatus migratorio.
Calendario
JUEVES 9 DE JUNIO 11:00am Chamber IX DST 1:00pm Chamber IX DST 5:00pm Music in Time IV REC 6:30pm Conv/The Gospel at Colonus EXH 7:00pm The Magic Flute SOT 7:00pm Cédric Andrieux ROB 8:00pm The Cripple of Inishmaan DST 8:00pm The Gospel at Colonus GMA 8:00pm Circa MEM
9:00pm Trombone Shorty & Orleans Avenue CIS
10:00pm East 10th Street ROB
VIERNES 10 DE JUNIO 11:00am Chamber X DST 1:00pm Chamber X DST 5:00pm Intermezzi IV GEC 5:00pm Westminster Choir CTL 5:00pm Conv/Trombone Shorty AVE 5:00pm Danilo Rea REC 7:00pm Danilo Rea REC 7:00pm Cédric Andrieux ROB 8:00pm The Medium DST 8:00pm The Gospel at Colonus GMA 9:00pm Trombone Shorty & Orleans Avenue CIS 9:00pm Circa MEM 10:00pm East 10th Street ROB SABADO 11 DE JUNIO 11:00am Chamber X DST 1:00pm Chamber XI DST 2:00pm Circa MEM 2:00pm The Magic Flute SOT 3:30pm The Cripple of Inishmaan DST 5:00pm Danilo Rea REC 7:00pm Danilo Rea REC 7:00pm Cédric Andrieux ROB 8:00pm Émilie MEM 8:00pm The Gospel at Colonus GMA 8:30pm The Cripple of Inishmaan DST 10:00pm East 10th Street ROB DOMINGO 12 DE JUNIO 11:00am Chamber XI DST 12:00pm Circa MEM 1:00pm Chamber XI DST 2:00pm The Gospel at Colonus GMA 3:30pm The Cripple of Inishmaan DST 8:30pm Finale/The Del McCoury Band MID
Para más información llame al teléfono 843.722.2764 ó visite la página www.spoletousa.org.
Inmigración Viene de la página 1
S
La reforma a las leyes de inmigración es necesaria para los residentes ilegales y para los empleadores
Tonisha Gilliard-Husser Abogada
Hasta ahora, la Agencia Laboral ha ordenado sólo el cierre temporal de un restaurante mejicano en Columbia, y la compañía cumplió. La ley actual amenaza con arrebatar una licencia comercial estatal que no existe físicamente, así que no mete miedo, dijo la senadora. La enmienda, dijo Templeton, concedería al estado la capacidad de revocar licencias reales. En el último mes, la agencia de Templeton no ha sido capaz de efectuar auditorías y controles en busca de trabajadores ilegales, luego de que el Departamento de Seguridad Nacional impidió al estado la verificación de los archivos de los empleadores en E-verify. Se ha suspendido a 22 inspectores migratorios de la agencia. Los empleados hacían inspecciones aleatorias – concentrándose en industrias que tienden a contratar mano de obra de trabajadores indocumentados– y respondían a las quejas. El problema surgió en febrero, luego de que el abogado de un empleador planteó preocupaciones sobre la privacidad. Templeton cree que la regulación de la Corte Suprema comportaría el desarrollo de políticas que permitan verificar a los empleadores. “Verdaderamente creo que retomaremos el asunto”, dijo la senadora. “Sólo pedimos cotejar los apellidos”. Entretanto, según Templeton, la enmienda propuesta permitiría que la agencia actuara como Arizona, es decir, respondiendo a las quejas y preguntando más abiertamente a Seguridad Nacional si la compañía está usando E-verify. El estado no puede determinar si se ha verificado a ciertos trabajadores en particular, dijo Templeton.
Los legisladores de los Estados Unidos tienen el propósito de reformar las leyes de inmigración con el objetivo de ayudar a los empleadores en el proceso de contratación de trabajadores extranjeros necesarios y esenciales para la economía del país. Ingresar a los Estados Unidos con una visa de trabajo, la cual es más fácil de conseguir si se tiene un grado universitario, es bastante limitante, opina la abogada Gilliard-Husser. Es por esta razón que muchos inmigrantes ingresan al país ilegalmente o con visa de turistas y se quedan a trabajar sin autorización alguna. El Proyecto de Ley para reformar las leyes de inmigración (the Immigration Reform Bill) podría convertir a los extranjeros ilegales en trabajadores legales en los Estados Unidos en posiciones no profesionales, asumiendo que estén calificados de acuerdo con la ley.
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración
way
El senador republicano, Larry Martin, representante del condado de Pickens.
EL Proyecto de Ley podría permitir a los empleadores patrocinar trabajadores extranjeros para obtener tarjetas de residencia permanente, comúnmente llamadas “Tarjetas Verdes” o “Green Cards”. Actualmente, la situación es muy difícil para los empleadores en South Carolina. Muchas empresas no conocen las leyes de inmigración y temen enfrentar su propia clausura debido a las nuevas regulaciones estatales o debido a la pérdida del personal que ha sido deportado. Aunque las esperanzas en la reforma a las leyes de inmigración parecen haberse perdido, los empleadores todavía tienen opciones. Hay muchas visas temporales, estacionales o de carga máxima de trabajo, como la visa H2B. Cuando un empresario quiere traer un contratista, un cocinero, una niñera o cualquier trabajador a los Estados Unidos, la visa H2B puede ser una opción versus el cierre debido a la insuficiencia de personal calificado. Hasta que la reforma sea aprobada los empleadores deben acatar y aplicar las leyes vigentes. Hay muchas opciones disponibles, incluyendo visas de inversionista para los propietarios de empresas. Hable con la abogada Gilliard-Husser con el fin de evaluar sus necesidades y opciones.
• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo
Piggly Wiggly
Maybark High
Posponen debate sobre inmigración
El equipo transcribió apresuradamente los detalles después de que Martin, presidente de un panel de tres miembros que revisó el asunto, y el único en venir a la reunión, se comunicara con Templeton y con un representante del fiscal general. La propuesta se considerará junto a cambios menores en este proyecto de ley, que obligaría a los funcionarios a verificar el estatus migratorio de los sospechosos, como una ley para Arizona discutida actualmente en la Corte. A diferencia de la anterior, en Carolina del Sur los funcionarios no podrían detener a sospechosos de estar en el país sin documentos legales. El proyecto de ley está ya de regreso al Senado. Con los cambios se podría revocar, entre otras, las licencias necesarias para el ejercicio comercial. Los negocios usarían E-verify, el programa de verificación online, y no podrían contratar trabajadores con licencia de conducir de Carolina del Sur u otros estados aprobados. Según la legislación de la Corte, dijo Martin, documentos estatales tales como una licencia de conducir no bastarían para determinar si alguien está en regla, pero E-verify es aceptable. Dijo asimismo que los estados no pueden imponer multas civiles, pero sí suspender licencias comerciales. Implementada a etapas, la ley de 2008 comenzó a aplicarse el pasado julio. Desde entonces, Carolina del Sur ha recolectado $19.500 en multas. Aunque el estado ha estimado las multas en $1,6 millones, la ley permite no aplicar el mecanismo si las compañías que infringen la ley por vez primera solucionan el problema en tres días. Dado que las sanciones promulgadas por la Corte Suprema se deben limitar a empleadores que violan la ley a sabiendas, la enmienda les daría a las compañías lo que Templeton llamó una nal provisión “oops”. Antes de truncar la operatividad de las compañías, el estado ón laboral les daría primero una admonición y las cas pondría a prueba si reincidían. egligenciaLa Cámara ha añadido sanciones de hasta $50.000 para compañías que violen reiteradamente la ley y se nieguen a rm, diente obedecer la orden de clausura. Templeton Norte. ha solicitado el cambio, diciendo que necesitaba un modo de ejecutar la orden.
7
Del 8 al 21de Junio de 2011 -
eek Drive
Wappo Cr
Folly Road
En James Island
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales
Llámenos hoy mismo para una cita En Carolina del Sur los funcionarios no podrían detener a sospechosos de estar en el país sin documentos legales.
Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
8
- Del 8 al 21de Junio de 2011
Drenaje de San Diego se convierte en puerto de entrada a México El Informador/Agencias
L
a alta alcantarilla de hormigón en el fondo del Cañón de Goat fue construida como parte de un drástico cambio de imagen al que los ambientalistas se han opuesto por mucho tiempo, hasta que el Congreso allanó el camino para bermas de tierra que permiten a los agentes de la Patrulla Fronteriza manejar a través de los afluentes del río Tijuana. El pasado sábado, la Patrulla Fronteriza permitió a unas 80 personas caminar con rumbo al sur a través del túnel hacia unos funcionarios mexicanos que los recibieron con visas en el otro extremo. Los organizadores de una conferencia que promueve la “coexistencia” en la frontera México-Estados Unidos lo calificaron como una obra de arte tipo “performance”, que fue posible con la bendición de ambos gobiernos. “Esta es la primera vez que México designa un drenaje como un puerto oficial de entrada, y es probable que no vuelva a suceder”, dijo Oscar Romo, coordinador de la Reserva Nacional de Investigación de Estuarios del Río Tijuana y organizador de la conferencia Ecuador Político 3. Mientras sostenían sus pasaportes, los viajeros tomaron fotos al caminar a lo largo de la turbia alcantarilla. Un hombre encendió una la luz cuando el grupo entró en un tramo oscuro de cerca de 40 metros que los llevó bajo tierra. Los funcionarios mexicanos en las mesas plegables entregaron visas en el extremo sur del drenaje. La idea de la Patrulla Fronteriza era garantizar la seguridad fronteriza y asegurar que nadie estuviera en peligro, dijo el portavoz Jerry Conlin. La oficina de Tijuana del Instituto Nacional de Inmigración no contestó una solicitud de comentarios.
nacionales
Estados Unidos ignora advertencias sobre celulares y cáncer El Informador/Agencias
E
l uso de teléfonos celulares podría aumentar el peligro de cáncer cerebral, así lo anunció la semana pasada La Organización Mundial de la Salud. A pesar de esta importante noticia los estadounidenses ignoraron dicha noticia. Las búsquedas en Google de “cáncer” y “celulares” subieron esta pasada semana, y algunas personas prometieron adquirir audífonos para protegerse de la radiación. Pero la mayoría de los usuarios parecieron desestimar la advertencia por considerarla demasiado vaga, o simplemente piensan que si el aparato más útil de la vida moderna representa un riesgo grave para la salud, pues ni modo. John Gottani, gerente de una tienda de celulares en Nueva York, dijo que ha estado vendiendo teléfonos desde hace seis años y nunca ha oído que nadie le pregunte si causan cáncer. La única cosa que le importa a los clientes, dice Gottani, es “si funciona y si puede enviar mensajes de texto”.
La Agencia Internacional de Estudios Oncológicos revisó decenas de investigaciones publicadas sobre celulares y cáncer antes de clasificar el pasado martes a los teléfonos celulares como “posiblemente cancerígenos”. Es una categoría de riesgo que incluye los turnos laborales nocturnos, los gases de los motores y el café. Ningún estudio ha mostrado
con certeza ni ha descartado un vínculo entre los teléfonos celulares y el cáncer. Pero los expertos dice que, si existe un vínculo, es improbable que sea fuerte. Los celulares emiten débiles ondas de radio, que, bajo una interpretación convencional de las leyes de la física, no pueden generar los mismos daños celulares que la luz del sol o la radiactividad.
Ofrecemos una gran variedad de productos para dueños de restaurantes, tiendas y mayoristas Productos de marcas reconocidas:
• Neveras • Estufas • Rebanadoras • Planchas • Platos, Vasos, Cubiertos Cazuelas e ... y todo los qu necesitas para su restaurante Ofrecemos servicio en Florida, Georgia, Carolina del Sur y del Norte
www.BravoFoodService.com
Somos líder en la industria por más de dos décadas
Dirigido por una familia orgullosamente latina Llame hoy para ser parte de nuestra familia:
912-238-0907
- Especies Latinas - Productos Lácteos - Salsas - Productos de Papel - Bebidas y Refrescos - Verduras - Carnes - Veladoras - Productos Enlatados - Comidas Refrigeradas - Químicos de Limpieza
nacionales
9
Del 8 al 21de Junio de 2011 -
Senadores solicitan cierre de portal EEUU elimina oxigeno en baños de los de internet que vende droga aviones como medida antiterrorista El Informador/Agencias
D
os senadores anunciaron el pasado domingo que solicitarán a las autoridades federales que combatan de inmediato un mercado secreto de drogas que funciona por internet mediante ventas anónimas y hace imposible seguir la pista a los pagos. Heroína, cocaína y metanfetaminas figuran entre las drogas que se ofrecen en un portal de internet, el cual está bien protegido y funciona al parecer desde hace unos cuantos meses. Los senadores demócratas federales Charles Schumer y Joe Manchin dijeron que solicitaron al Departamento de Justicia y al Departamento Estadounidense Antinarcóticos el cierre e investigación del portal, conocido como Silk Road (la Ruta de la Seda), igual que una antigua ruta comercial de Asia.
“Jamás un portal ha comerciado drogas de manera tan descarada en internet”, dijo Schumer. “El cierre inmediato del portal contribuirá a impedir que estas drogas inunden nuestras calles”. Los senadores tenían intención de difundir el contenido de sus cartas. La venta de drogas ilegales por internet permite a los vendedores y compradores mantenerse en el anonimato. Diversos portales en internet, incluído Gawker, habían informado sobre la existencia del portal por el que se trafican drogas. Schumer dijo que la página comenzó a funcionar en febrero y utiliza “capas” de seguridad para impedir la penetración de las autoridades. En el portal se indica a los vendedores que efectúen sus envíos en bolsas selladas al vacío para impedir la detección de la droga por parte de perros amaestrados.
El Informador/Agencias
E
stados Unidos, al igual que Francia y Canadá, ha suprimido en algunos aviones el sistema que ofrece oxigeno en los baños en caso de descompresión de la cabina, para evitar que sea utilizado por terroristas. La medida fue notificada el pasado 4 de marzo en el registro federal y confirmada en un comunicado por la administración de aviación civil (FAA) en días pasados. La FAA aseguró querer “eliminar una potencial vulnerabilidad para la seguridad y la protección”. Interrogada este viernes por la AFP sobre la naturaleza de esta “potencial amenaza”, la administración rechazó hacer cualquier comentario.
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
843-509-0819
Nueva York abandona programa Comunidades Seguras El Informador/Agencias
E
l estado de Nueva York dejará de participar en un programa federal que facilita el intercambio de información entre policías locales y autoridades de inmigración, anunció el gobernador del estado Andrew Cuomo. El programa llamado Comunidades Seguras había sido duramente criticado por organizaciones locales de defensa de los inmigrantes que aseguraban propiciaba una mayor deportación de inmigrantes indocumentados. Cuomo dijo en un comunicado que
GRATIS
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Se hablal españo
decidió abandonar la participación en el programa después de analizarlo y llegar a la conclusión de que no está cumpliendo con sus objetivos y supone “serias consecuencias” para testigos, víctimas de crímenes y la propia policía. El Departamento de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) asegura que el objetivo de Comunidades Seguras es mejorar y modernizar la identificación y expulsión de criminales del país. El ex gobernador David Paterson suscribió el convenio con el ICE para todo el estado de Nueva York. Entró en vigencia el 11 de enero.
Dentaduras
Servicio el mismo día
Smileology Dental 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC
Dra. Tracy Page
843-767-8555 Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
(Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)
843-308-0828
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
…y todo los casos asociados con inmigración
1495 Remount Rd. North Charleston, SC
Se habla español
Dentaduras… empezando con $350 Parciales… empezando con $180 Extracciones simples $50 y con prótesis dentales
¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte • Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios • TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen)
Regístrate hoy mismo
HABLAMOS ESPAÑOL
"Yo hablo español"
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744
Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission
Sin licencia en SC
•
Establecidos
desde
hace
20
años
•
Copyright El Informador
10
Salud
- Del 8 al 21de Junio de 2011
Trombosis venosa o Coágulos gente que no se puede mover debido a enfermedades médicas, paralisis, accidentes u operaciones. Entre las operaciones con mayor incidencia de presentar estos coágulos estan las prótesis de cadera, rodilla y operaciones abdominales.
M
El Informador/Agencias
L
a E. coli es una bacteria común que vive en los intestinos de los animales y las personas. Existen muchas cepas de E. coli. La mayoría de ellas no son perjudiciales, aunque hay una variedad peligrosa llamada E. coli O157:H7 que produce una sustancia tóxica muy poderosa. Las personas pueden enfermar muy gravemente si toman alimentos o beben agua contaminada con esta variedad de E. coli.
Juozas Zavadzkas, M.D
as de una vez habrá escuchado que un familiar o conocido tiente un coágulo de sangre y tiene que tratarse con medicamentos para anticoagular la sangre, y pense que hoy podíamos ampliar en el tema de los coágulos sanguineos. La trombosis venosa profunda es causada por un coágulo de sangre que usualmente es formado en las extremidades inferiores, y que se deposita más comunmente en las piernas o los pulmones. Debe recordar que las venas tienen un sistema de circulación individual que es separado de las arterias, y que la sangre venosa drena desde las extremidades hacia el corazon para ser oxygenada por los pulmones, y es bombeada de regreso por las arterias para mantener los tejidos vivos. Los coágulos venosos son un problema de salud grave donde alrededor de 2 millones de personas son afectadas anualmente y cerca de 300 mil personas mueren todos los años como consecuencia de estos coágulos. La complicación más grave de esta enfermedad es la trombosis de la vasculatura pulmonar que puede ser fulminante y se presenta en alrededor de 900 mil personas al año.
Estos coágulos le pueden dar a cualquier persona, pero sabemos que existe un grupo de gente que tiene un riesgo mayor de padecerlos, incluyendo:
Existen otros factores de riesgo que predisponen la ocurrencia de esta enfermedad como la obesidad, el tabaquismo, enfermedades inflamatorias, anormalidades de la coagulación, el padecer cáncer y la vejez. Se cree que cuando las personas se someten a una operación bajo anestesia y no mueven los musculos de las piernas la sangre tiende a circular más lentamente o estancarse, por lo que se crean coágulos que obstruyen el flujo de la sangre, causando hinchazón de la pierna afectada, usualmente de un solo lado, en ocasiones con dolor y cambios de color y temperatura. En caso de complicarse a los púlmones se puede sentir dolor de pecho, dificultad para respirar y niveles de oxygeno bajo, dependiendo del tamaño del coágulo. A todos los pacientes hospitalizados que tienen dificultad para movilizarse se les injecta heparina para contrarrestar la formación de coágulos, además de usar la compresión externa de las extremidades, sin embargo esto sólo evita la formación de nuevos coágulos, pero no trata los ya formados. Usualmente se recomiendan medicamentos que evitan la coagulación por completo (Warfarina) por lo menos por 6 meses, lo que requiere que se chequee periodicamente para monitorizar los niveles del medicamento y su función. Si durante el tratamiento la persona desarrolla nuevos coágulos puede que se beneficie de un filtro de sangre colocado en la vena cava para evitar que estos coágulos se diseminen a los púlmones. El usar warfarina o la anticoagulación como tratamiento tiene la desventaja de hacerlo propenso a sangrados y moretones que pueden ser significativos, por lo que si usted tiende a sufrir caídas frecuentes puede que no sea un candidato para estos medicamentos.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
¿Cómo se transmite la E. coli? Los brotes de Escherichia Coli, más conocida como E. coli, se producen cuando esta bacteria llega a los alimentos. El E. coli puede mezclarse accidentalmente con la carne picada antes de ser empaquetada. La bacteria puede propagarse en la carne que no ha sido cocinada lo suficiente y también puede vivir en las ubres de las vacas por lo que puede llegar a la leche que no está pasteurizada. Los vegetales crudos y las frutas que se cultivan o se lavan con agua sucia pueden ser portadores de E. coli O157:H7. Esta bacteria puede encontrarse en el agua potable, los lagos o las piscinas con aguas residuales. También puede propagarse a través de las personas que no se lavan las manos después de ir el baño. La E. coli también puede transmitirse entre niños pequeños que usan pañales, cuando los adultos que los cambian no se lavan bien las manos. Los niños mayores y los adultos rara vez son portadores de la bacteria sin que presenten síntomas. ¿Cuáles son los síntomas de la enfermedad? La diarrea con sangre y el dolor estomacal son los síntomas
¿Qué E. co
l r
a ca m mu pac el h
pen sang méd
El ácido zoledrónico redu El Informador/Agencias
L
a administración de ácido zoledrónico, usado para tratar la osteoporosis, a mujeres con cáncer de mama sensible a las hormonas en fase temprana reduce en un 32 por
ciento las posibilidades de reincidencia, según un estudio. La revista “The Lancet Oncology” publica en su edición digital una investigación que incide en los beneficios de ese ácido en pacientes con cáncer de mama cuando se combina con la terapia
Salud
Del 8 al 21de Junio de 2011 ¿Cómo se tráta la E. coli? No se deben tomar antibióticos o medicamentos para la diarrea a menos que el doctor lo indique. El médico decide cómo tratar los síntomas en cada paciente.
11
Estados Unidos aprueba nuevo tratamiento contra el VIH
¿La infección puede implicar problemas futuros? Las personas con solo diarrea y dolor estomacal se recuperan completamente entre 5 y 10 días y no tienen problemas posteriores. Las personas que enfermaron gravemente y tuvieron insuficiencia renal, pueden tener futuros problemas en sus riñones. Son muy pocos los casos en que las personas tienen otros problemas como presión arterial alta, ceguera o parálisis. ¿Cómo puedo protegerme de la E. coli O157:H7? Durante un brote hay que seguir con cuidado las instrucciones de las autoridades de salud pública sobre los alimentos que no se deben consumir. Hay que cocinar bien toda la carne de res picada y no se debe tomar carne de res picada que tiene todavía color rosado en el interior. La carne cruda debe mantenerse separada de otros alimentos. Los vegetales deben ser hervidos por lo menos un minuto antes de servirlos. Hay que lavarse bien las manos y también lavar con agua caliente y jabón las superficies que se usan para cocinar, platos y utensilios, después de haber estado en contacto con carne cruda y vegetales.
es la oli o bacteria de los pepinos?
más comunes de la enfermedad por E. coli O157:H7. Por lo general, las personas afectadas no tienen fiebre o en caso de tenerla es solamente muy leve. Los niños y los ancianos pueden enfermarse de manera grave. La infección afecta los glóbulos rojos y los riñones. Esto solo ocurre en aproximadamente 1 de ada 50 personas, pero es muy grave y puede causar la uerte en caso de que estos cientes no sean atendidos en hospital. Cualquier persona que rentinamente tenga diarrea con gre debe llamar o ver a un dico.
Nunca se deben servir la carne en el mismo plato donde estaban antes de cocinarlas. Se debe beber solo leche pasteurizada y agua de fuentes seguras. Hay que evitar tragar el agua de lagos o piscinas cuando nada.
Durante las pruebas, los pacientes fueron asignados de forma aleatoria a Administración de Fár- a tratamientos con la rilpivirine macos y Alimentos (FDA) o efavirenz (Sustiva), y con otros aprobó hoy un nuevo fármacos contra el VIH. En las dos pruebas clínicas, el 83% medicamento contra el VIH que, utilizado con otros medicamentos de los que recibieron rilpivirine logró antiretrovirales, impide la repro- suprimir la reproducción del virus a ducción del virus que causa el niveles indetectables, mientras que lo sida. La agencia federal dijo en un mismo ocurrió entre el 80 por ciento comunicado que el medicamento de los que recibieron efavirenz. “Los pacientes pueden responder Edurant (rilpivirine), fabricado por Raritan, está dirigido a pacientes de forma distinta a varios fármacos que jamás han iniciado tratamiento contra el VIH, o experimentar para la infección con el virus de diversos efectos secundarios. La aprobación de Edurant por inmunodeficiencia humana (VIH). El fármaco, que pertenece a parte de la FDA provee una opción de tratamiento la categoría de adicional para inhibidores no nuEl medicamento Edurant quienes comiencleósidos de la (rilpivirine) pertenece a la zan terapia contra transcriptasa revercategoría de inhibidores no el VIH”, dijo sa, debe utilizarse nucleósidos de la transcriptasa Edward Cox, un como parte de un encargado en la tratamiento con al reversa, debe utilizarse como oficina de evamenos otros dos parte de un tratamiento con al luación de nuevos medicamentos menos otros dos medicamentos fármacos en la contra la reprocontra la reproducción del VIH. FDA. ducción del VIH, Los efectos explicó la FDA. El medicamento, también cono- secundarios más comúnes entre cido como TMC278, se toma una pacientes que tomaron Edurant vez al día con comida y ofrece incluyeron depresión, insomnio, otra opción de tratamiento para los dolores de cabeza y sarpullido. Las autoridades advirtieron de pacientes infectados con el virus, agregó. Edurant fue aprobado tras que Edurant no cura las infecciones la realización de dos pruebas clínicas con VIH y que los pacientes deben con 1.368 adultos que no habían mantener un tratamiento continuo recibido antes ningún tratamiento con el nuevo fármaco para controlar contra el VIH, así como una prueba la infección y reducir la propensión a enfermedades causadas por el virus. más extensa del medicamento.
El Informador/Agencias
L
uce el riesgo de que el cáncer de mama se reproduzca hormonal estándar durante los tres años posteriores a la cirugía. Las células cancerígenas liberadas por los tumores mamarios se diseminan por el cuerpo y se acumulan en la médula ósea, desde donde pueden propagarse a otros órganos. Los bifosfonatos como el ácido
zoledrónico, que limitan la pérdida de masa ósea al ralentizar la actividad de las células que destruyen el hueso, reducen las posibilidades de que las células cancerosas se extiendan por el cuerpo. La investigación, desarrollada por el grupo dirigido por Michael Gnant, de la
Universidad Médica de Viena, involucró a unas 1.800 mujeres tratadas entre 1999 y 2006. Dos años después de haber finalizado el tratamiento, los científicos comprobaron que en el grupo de mujeres tratadas con ácido zoledrónico se reducían en un 32
por ciento las posibilidades de que el cáncer volviera a aparecer. La sustancia fue “en general, bien tolerada”, explicó el responsable de la investigación, y los efectos secundarios se limitaron a leves fiebres y dolores en las articulaciones y los huesos.
12
Internacionales
- Del 8 al 21de Junio de 2011
Insulza niega que reingreso de Honduras a OEA implique “amnistía”
Uribe pide que información de computadores del “Mono Jojoy” sea pública
El iformador/Agencias
El Informador/Agencias
a reincorporación de Honduras a la Organización de Estados Americanos (OEA) no significó una “amnistía” para las violaciones de derechos humanos en ese país, afirmó el secretario general del organismo, José Miguel Insulza. “Nadie, por lo menos el día que se tomó la decisión de Honduras, dijo que esto era estableciendo algún tipo de amnistía o impunidad o no continuando con la persecución cometida contra los crímenes de derechos humanos”, dijo Insulza durante un encuentro con trabajadores del continente en El Salvador. La OEA, que este pasado domingo abre su Asamblea General en la capital salvadoreña, levantó el pasado miércoles la sanción que mantuvo suspendida a Honduras por el golpe de Estado de junio de 2009. Esta decisión fue votada en contra por Ecuador, que alegó que aún no han sido juzgados los responsables del golpe y por el deterioro de los derechos humanos, e igualmente rechazada por numerosas organizaciones de defensa de los derechos humanos. “Hay que distinguir entre la decisión política de readmitir a Honduras en la OEA, con que se haya dado a Honduras una especie de estado excepcional”, dijo Insulza. La mayoría de los 34 países miembros de la organización coinciden en que “se puede trabajar mejor con Honduras en la OEA que con Honduras fuera de la OEA”, dijo. La OEA se preocupa “de los temas de impunidad y derechos humanos en todos los países de las Américas y ciertamente Honduras no es una excepción”, subrayó.
l expresidente de Colombia Alvaro Uribe pidió en días recientes que la información que contengan los computadores del abatido jefe guerrillero de las FARC alias “Mono Jojoy” sea pública. “La opinión pública tiene derecho a conocer el contenido de los computadores de Jorge Briceño (Mono Jojoy)”, señaló Uribe a través de su perfil en la “La opinión pública tiene derecho a conocer el contenido de los cuenta de Twitter. computadores de Jorge Briceño (Mono Jojoy)”, señaló Uribe a En un segundo mensaje, través de su perfil en la cuenta de Twitter. Uribe (2002-2010) se preguntó “Por qué no se conoce el Revolucionarias de Colombia hacer secuestros en México, contenido de los computadores (FARC) Víctor Julio Suárez Venezuela, Paraguay y Perú, del Mono Jojoy? Hay libertad Rojas, alias “Jorge Briceño y la autoría de las FARC de de informar o manipulación Suárez” o “Mono Jojoy”. la matanza de ocho indígenas para que tapen”. Las temáticas de esos awá en febrero de 2009 en el El presidente colombiano, correos han sido varias, entre departamento de Nariño (sur). Juan Manuel Santos, ha ido ellas que las FARC pretendieron El “Mono Jojoy” fue abatido dando a conocer contenidos envenenar al expresidente Uri- el pasado 23 de septiembre en la de algunos archivos de los be y planes terroristas de los “Operación Sodoma”, lanzada 16 computadores, 14 dis- rebeldes que se cumplirían por el Ejército colombiano cos duros y 94 memorias en Bogotá y otras ciudades contra la fortaleza del jefe gueHasta un extraíbles del abatido jefe Mexicano Consulado viene a Charleston… Prepara documentos colombianas. rrillerotus enclavada en lasaquí selvas militar de las Fuerzas Armadas También sobre planes para del sur del país.
L
E
90% menos del precio de las tiendas al menor
En Ropa, Pañales, Comestibles, Televisores pantalla plana, Electrodomésticos, Cámaras Digitales y mucho más
20% Con la presentación de este cupón. Válido uno por cada persona. Expira 7/19/2011
Precios hasta 50% menos que en las tiendas al por menor de marcas conocidas
PUBLIX
Hwy 17
Nuestros precios son más bajos que en las tiendas al por menor de marcas conocidas
17
Biblioteca de Mount Pleasant
Desde North Charleston: Tome la salida 24 (Daniel Island) de la I-526 y luego haga una derecha
Servicios Para Hispanos
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Hasta un menos del precio Notaria Pública Certificada de las tiendas 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan Lunes-Sábados: (al lado de Tapatia I) al menor 9am -7pm Norma Galvez
90%
843-747-1309
de descuen to del total
Cada semana nueva mercancía
Anna Knapp Blvd.
Impuestos Información Consular Inmigración
Oficina Galvez
GRAN VENTA DE LIQUIDACION Del 28 al 30 de Mayo
Hasta un
1131 Queensborough Boulevard, Suite 101 (Al lado del supermercado Publix)
Mount Pleasant, SC. 29464
L-V:10a-6p • Sab:10a-5p • Dom:1p-5p 295 Seven Farms Drive Daniel Island, SC.
L-V:10a-6p • Sab: 10a-4p
90%
m enos del preci
o de las tiendas al menor
Internacionales
Del 8 al 21de Junio de 2011 -
Venezuela y Brasil firman acuerdos de cooperación en áreas estratégicas El Informador/Agencias
L
os convenios se inscriben en distintos ejes de desarrollo, en áreas de ciencia y tecnología, para fortalecer la Gran Misión Vivienda Venezuela, así como en energía y petróleo, agrícola y comercio. El acto de firma de acuerdos se llevó a cabo en el Palacio de Planalto, Brasilia.
Pese a la afección, al bajar de la aeronave Chávez se dirigió a un grupo de periodistas apostados en la pista y afirmó que su plan es trabajar con su par para ejecutar planes de desarrollo en materia de soberanía alimentaria, industria, ciencia, tecnología, energía, finanzas y vivienda. “También venimos a firmar un convenio de financiamiento al sector privado”, sostuvo al referirse
El mandatario venezolano Hugo Rafael Chavéz visitó Brasil para firmar acuerdo en el area de fortalecer la Gran Misión Vivienda Venezuela, así como en energía y petróleo, agrícola y comercio.
13
Según conteó oficial
Perú le otorga triunfo a Humala El Informador/Agencias
E
l candidato nacionalista Ollanta Humala ha ganado las elecciones presidenciales celebradas este pasado domingo en Perú, según cifras oficiales comunicadas por la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE); donde se destaca que la provincia le habría dado el triunfo, mientras que en la capital ganó su oponente Keiko Fujimori. La jefa de la ONPE, Magdalena Chú, comunicó los resultados con 75 % de las actas contabilizadas, que indican que Ollanta Humala obtiene 50,087 % de los votos, mientras que su rival Keiko Fujimori logra un 49,913 %. Asimismo, el departamento de Lima, que congrega a cerca de un cuarto de los electores del país y que ha sido contabilizado en su totalidad, también distorsiona los resultados, pues en él Keiko obtuvo 57 % de los votos frente a 42 % de Humala. En todo caso, luego del boletín
El militar retirado de izquierda se atribuyó el triunfo con el 86% del escrutinio y una diferencia que llegó a 4 puntos. Prometió “sostener el crecimiento económico” como “motor de inclusión”.
Keiko Fujimori abandonó el hotel donde pasó gran parte de la jornada, mientras que los simpatizantes de Ollanta Humala abarrotaban una plaza del centro de Lima donde esperaban desde hace horas a su líder para festejar su victoria.
Cuatro muertos tras accidente de dos avionetas en España El Informador/Agencias Al llegar a Brasil, el jefe de Estado venezolano fue recibido con honores por la Jefa de Ceremonial y Protocolo de la cancillería brasilera, Chávez descendió del avión de siglas venezolanas con un bastón, debido a la lesión en la rodilla que sufrió hace más de un mes y que le obligó a suspender en esa oportunidad la cita con Rousseff.
al contrato alcanzado con la empresa brasilera Odebrecht, con la que se adelantan proyectos como el Metro Guarenas-Guatire, Metro Los Teques, el tercer puente sobre el río Orinoco, la hidroeléctrica Tocoma (en Guayana), el proyecto de la planicie de Maracaibo y los desarrollos agroproductivos en la Mesa de Guanipa, estado Anzoátegui.
Acosta A costa Fiestas VIDEO Y FOTOGRAFIA
Creamos memorias para siempre con excelencia y calidad
C
uatro personas murieron el pasado lunes tras estrellarse dos avionetas en el norte de España, informó el organismo público Aeropuertos y Navegación Aérea (AENA). Tres de los cuatro fallecidos eran polacos y se dirigían a Portugal
antes del accidente. La nacionalidad del cuarto fallecido no pudo ser confirmada por las autoridades. Tampoco trascendieron las causas del siniestro, que tuvo lugar cerca del aeropuerto de Asturias. Las dos avionetas accidentadas, con matrícula polaca, despegaron de la localidad vasca de San Sebastián y volaban juntas hacia Portugal, dijo AENA.
Especializamos en Quinceañeras y Bodas (La misma cámara de video a la derecha de la línea arriba) (También coloca una cámara de foto profesional con un flash a la izquierda de la línea arriba) • Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas y servicio de mantelería • Castillos inflables • Carpas de Fiestas y mucho más
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan
Le ayudamos en casos de: Alfredo Acosta te atiende en tu idioma
843-860-9217
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
14
- Del 8 al 21de Junio de 2011
Deportes
Las mejores ligas de Europa ya tienen campeones En el viejo continente termino la temporada de fútbol 2010 – 2011, los primeros puestos de cada liga definen los cupos para disputar los dos torneos más importantes a nivel de clubes de toda Europa.
Willie Oviedo (Varsovia-Polonia
U
na nueva temporada Europea del deporte más lindo del mundo ha terminado, Alemania, España, Inglaterra e Italia (las cuatro mejores ligas de todo el mundo) ahora solo piensan en comprar a los mejores jugadores durante el mercado de verano. A continuación hablaremos de cada una de estas cuatro ligas de fútbol, haciendo una mención especial al Oporto F.C. (Portugal) quienes cuentan con 7 jugadores latinos quienes ayudaron a ganar todos los títulos que disputaron durante la temporada 2011 – 2012.
Borussia dortmund campeon de la “bundesliga” alemana
Consagrado como el equipo campeón del fútbol “teutón” con dos jornadas de anticipación antes del final de temporada, el Dortmund firmó una temporada fantástica. Dentro de las filas del Borussia Dortmund destaca la presencia del delantero argentino (nacionalizado paraguayo) Lucas Barrios, quien con 16 goles se convirtió en el máximo goleador de su equipo y un referente en el esquema ofensivo del flamante campeón. El segundo lugar de la liga alemana fue para el Bayer Leverkusen, en sus quienes cuentan los servicios del chileno Arturo Vidal y del uruguayo Gonzalo Castro.
los 5 equipos del fútbol alemán que participarán en las próximas competiciones europeas para la temporada 201-2012. A segunda división bajaron el Eintracht Frankfurt y el St. Pauli, mientras que las oncenas del Augsburg y del Herta Berlin, han ganado el boleto a jugar en la división de honor (primera división). Por su parte el delantero alemán Mario Gómez se proclamó como el mejor artillero de la liga tras marcar 28 goles.
Barcelona F.C. sigue dominando la “liga De las estrellas” del fútbol español
Al igual que sucedió en la liga alemana, en España el “Barsa” se corono campeón con dos jornadas de anticipación al final de la temporada, los dirigidos por Pep Guardiola lograron proclamarse como el mejor equipo de la también llamada “Liga de las estrellas” por tercer año consecutivo, para de esta manera llegar a un total de 21 títulos en la historia del fútbol español. El Real Madrid (eterno rival del Barsa) a pesar de firmar una muy buena campaña tuvo que conformarse con el segundo puesto y el “consuelo” de haberle ganado la final de la Copa del Rey al mismo Barcelona. Por su parte el Valencia
El ”submarino amarillo” del Villareal F.C. fue cuarto lugar (jugara pre clasificación de la Liga de Campeones 2011 -2012), Sevilla quinto y Atleti de Bilbao sexto (jugaran La Europa League 2011-2012. Mientras que el Deportivo La Coruña, el Hércules F.C. y el Almería fueron relegados a la segunda división. A primera suben el Real Betis de Sevilla y el Rayo Vallecano. El delantero portugués Cristiano Ronaldo termino como máximo goleador de la liga española marcando 40 “dianas” (nuevo record de la liga).
F.C. al llegar en tercer lugar acompañará al Barcelona y al Madrid en la próxima edición 2011-2012 de la Liga de Campeones.
competiciones donde participo durante el 2010-2011, la Súper Copa, Copa y Liga de Portugal (esta última sin perder un solo partido) y la Liga de Europa. Terminando con una ventaja de 21 puntos sobre su más cercano perseguidor Benfica, presentando un record de 27 partidos ganados, 3 empatados sin derrotas, a lo que debemos
Manchester United máximo campeón de todos los tiempos de la “Liga Premier” de Inglaterra
Tras conseguir su título como campeón de liga número 19, los “Diablos Rojos” desplazaron a la oncena del Liverpool como máximos campeones de todos los tiempos en la historia del fútbol británico. El conjunto que dirige el “mítico y legendario” Sr. Alex Fergunson cuenta en sus filas con el medio campista ecuatoriano Antonio Valencia y el delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández. Valencia un fijo en la alineación titular de Fergunson sufrió una fuerte lesión a principio de temporada la cual le mantuvo alejados de las canchas por un largo tiempo, tras su recuperación reapareció mejor que nunca y sigue siendo uno de los titulares de su club. Mientras que el “Chicharito” quien con solo 22 años de edad juega su primera temporada en el fútbol europeo, llegó al Manchester como jugador
Abidal, Pedro, Busquet, Piquet, Victor Valdes, Messi, Dani Alves, Iniesta, Villa, Xabi y Puyol forman parte del equipo de lujo que siempre alinea el entrenador español Pep Guardiola. Foto/ Cortesía FEF (Federación Española de Fútbol.
El eterno favorito Bayer Munich se tuvo que conformar con un modesto tercer lugar, mientras que el Hannover 96 y el Mainz completan el pool de
Manchester City), después de la mitad de temporada y tras marcar goles de todos los calibres se ganó la titularidad indiscutida en el ataque de los “Diablos Rojos”. El Chelsea fue segundo y el Manchester City llego como tercero (estos tres equipos jugaran la Liga de Campeones 2011-2012).
suplente del eficaz delantero búlgaro Dimitir Bervatov (colíder con 20 goles de la tabla de maximo goleador con el argentino Carlos Tevez del
Arsenal que termino cuarto luchará por la repesca de un puesto por la “Champions” y el Tottenham Hotspur jugara la Liga de Europa. A segunda división bajan el Birmighan City, el Blackpool y el West Ham United. Mientras que a primera suben el Birhton y el Southampton.
A.C. Milán iguala récord de todos los tiempos como maximo campeón del “calcio” italiano
Tras finalizar como campeón de la liga de su país, el conjunto milanista igualo a su par de la Roma como las oncenas más ganadoras de todos los tiempos (18 títulos cada uno). Con una amplia legión latinoamericana donde destacan los defensas Mario Alberto Yepes (Colombia), Thiago Silva (Brasil), y los delanteros también brasileños Alexander “Pato” y Robinho el Milán logro desbancar de lo más alto a su enemigo número uno el Inter de Milán.
Mención especial: En Portugal el Oporto F.C. lo gano todo
El F.C. Porto gano las cuatro
El brasileño “Hulk”, los colombianos “El Tigre” Falcao García y James Rodríguez dan la vuelta al estadio tras coronarse como los nuevos campeones de la Liga Europa. Foto/ Cortesía Liga de Portugal
destacar que fue el equipo más goleador (73 goles a favor) y el menos goleado (16 goles en contra) Hay que destacar que en la nómina de los “Dragones” (apodo con que también se le conoce al equipo Oporto) están inscritos un total de 15 jugadores latinos, 7 de ellos son miembros de la alineación titular. Las máximas figuras de este equipo portugués son el delantero colombiano Radamel Falcao García quien tras anotar 17 goles en la Liga Europa logro imponer un nuevo récord en esta competición, destacando de igual manera haber quedado como máximo anotador de la Copa de Portugal. Al “Tigre” Falcao se le suma su compañero de ataque brasileño Givalnildo Vieir Viera “Hulk” quien se convirtió en el rey de los goles de la Liga de Portugal (23) y el portero brasileño Helton quien es considerado como uno de los mejores en su posición en todo el mundo.
15
Del 8 al 21de Junio de 2011 -
Deportes
LIGA DE FUtbol UNION LATINA
Charleston, SC
••
Deportivo Peñarol
D
espués de una larga temporada de 10 fechas, el Deportivo Peñarol con meritos propios obtuvo el superliderato en su división al sumar 22 puntos en la tabla general, seguido por el deportivo Mt. Pleasant que sumó 20 puntos. Mientras que en primera división el superlider lo obtuvo con 21 puntos el Deportivo Apalto, seguido por La Unión con 19 puntos. A continuación, un breve resumen de lo sucedido en la última fecha de este torneo. En horas de la mañana el Deportivo Apalto al ganar 3-0 su encuentro frente al R&SDrywall aseguraba el trofeo de superlider, quitandole la oportunidad al Deportivo La Unión, que a pesar que ganó su partido con un contundente 6-1 al Dep. Ajax quedó a 2 puntos de diferencia del actual superlider. Unos que dividieron honores al empatar sus encuentros fuerón Istmeños vs Mt. Pleasant y Los Rayos vs Padelma, con un resultado de 0-0 y 2-2, respectivamente. Mientras que Peñarol C.A, ganó
Con los resultados anteriores, la tabla general quedó de la siguiente manera: PRIMERA DIVISION EQUIPO PUNTOS Apalto 21 La Unión 19 Ajax 15 Istmeños 13 Padelma 13 R&SDrywall 10 Los Rayos 9
superlider en segunda división
Equipo Peñarol obtuvo el superliderato al final del Torneo Verano en la segunda división con 22 puntos en la tabla de posiciones.
2-0 y aseguró el superliderato frente al Deportivo México. Los Topos gana al Queretaro 4-2, y a uno que le fué como en feria Real España que recibió 6 goles contra 0 a
favor de el Peñarol que en esta fecha jugó doble jornada y para acabar un dia lleno de fútbol el Pachuca gana con un contundente 5-2 al Deportivo sin Banderas.
SEGUNDA DIVISION EQUIPO PUNTOS Peñarol 22 Mt. Pleasant 20 Queretaro 17 Los Topos 16 Pachuca 12 México 8 Sin Bandera 8 Real España 6
Esperamos al público en general a que disfruten de los partidos de Liguilla que comenzarán el próximo domingo 12 de junio a partir de las 9:00 am en las canchas de James Island.
Latin American Business
expo
El Latin American Business Council de La Cámara de Comercio de la región Metro de Charleston presenta una Exposición para dueños Negocios y todas las empresas locales con valiosa información. Este evento ofrece una gran oportunidad para conectarse con otras empresas y aprender mas sobre la comunidad latina profesional y su inmensa riqueza multicultural que impacta a las empresas ubicadas en nuestra región.
Fecha: 15 de junio 2011 Horario: 10:00 A.m. - 2:00 P.m. (Se proveerá el almuerzo) Lugar: Cámara de Comercio de Charleston, 4500 Leeds Avenue, N. Charleston Costo: $15 miembros de la Cámara, $ 30 para no miembros
La Expo LABC le ofrece la oportunidad de relacionarse con expertos de diferentes industrias locales para aprender sobre la variedad de opciones profesionales que tiene a su alcance, como el aspecto financiero, la externalizacion del trabajo, las barreras culturales y los contratos con el gobierno.
• Mercadeo entre diferentes Culturas – ¿Cual es la diferencia cuando trata de enfocar su compañía a los Latinos y a los no Latinos...?
La 2011 LABC Expo ofrecerá mesas de discusión sobre los siguientes puntos: • Censo Nacional, Estatus y Legalidades – ¿Dónde se ubica su Compañía o Empresa en el Mercado local...?
• Diferencias de Comunicación y Culturas en el ámbito empresarial • Como contrarrestar las barreras culturales
La Cámara de Comercio Latino Americana de Charleston (LABC) se esfuerza por lograr avances positivos en los ámbitos de inmigración, la legislación laboral, desarrollo empresarial, desarrollo de fuerza laboral y el crecimiento económico en nuestra región. Para obtener más información o para registrarse al evento, por favor visite el calendario en www.charlestonchamber.net ó contacte a Mary Dickerson por email mdickerson@charlestonchamber.org Title Sponsor:
Luncheon Sponsor:
Media Sponsor: Silver Sponsor: Trident Health Systems Diversity Sponsor: Prudential Insurance and Financial Services
presented by the Charleston Metro Chamber of Commerce
Marco Lovo
16
- Del 8 al 21de Junio de 2011
El tipo correcto de octanaje para cada auto Si recientemente compraste un auto ya sea nuevo o usado siempre es bueno saber gasolina y octanaje correcto para cada vehículo
Jepp Compass 2011 un auto de lujo y todo terreno
El Informador/Agencias
El Informador/Agencias
A
unque puede ser algo muy obvio pero muchas veces no se conoce el octanaje correcto y el ponerle el combustible equivocado a tu vehículo puede generarle un problema muy dañino a tu motor conocido como pre-ignición o detonación. Éste ocurre cuando el octanaje del combustible no es lo suficientemente alto para manejar el calor y la presión. En lugar de tener una sola flama formándose cuando el combustible es encendido, múltiples flamas se crean espontáneamente a través de la cámara de combustión. Cuando éstas se encuentran, las ondas de choque hacen un ruido corto y metálico provocando que los pistones reciban un golpe en forma de martillazo.
El octanaje de un motor de combustible es medido por la resistencia de pre-ignición. El octanaje que está publicado en las estaciones de gasolina es llamado “octanaje de bombeo” el cual es un indicador promedio del valor que tiene ese combustible, entre más alto sea el número de octanaje señalado, la gasolina será mucho mejor para resistir la detonación. Actualmente las gasolinas sin plomo tienen un octanaje de 87, el cual es usado en la mayoría de los vehículos y es suficiente para motores con compresión de 9 a 1. Motores con mayor compresión como turbocargados y supercargados, o los que se usan para remolcar vehículos deben usar un octanaje más alto o gasolina premium que tiene un octanaje de 91 a 93. Si tu auto está diseñado para usar 87 de octanaje no causa ningún daño o inconveniente si usas gasolina de mayor octanaje pero tampoco mejorará su desempeño. Si tu auto debe usar octanaje 87 (checa el manual o tapa de la toma de gasolina) no gastes tu dinero en una gasolina premium.
S 7 DIAS DE ABIERTO LO
Infoauto
C
hrysler ha presentado oficialmente la segunda generación del Jeep Compass 2011, el SUV compacto de la casa americana saldrá a la venta en las próximas semanas con numerosas novedades y una estética completamente cambiada. Su modelo antecesor, concretamente el del año 2006, combinaba una serie de prestaciones importantes que no se reflejaban correctamente en su exterior. Después de asimilar que la primera generación fue poco atractiva para sus clientes, Jeep ha realizado los deberes perfectamente enseñando al público un nuevo estilo más señorial y deportivo. Reapareciendo con un perfil más evolucionado, incorpora un capó mejor perfilado y con mayor robustez. Los faros redondos han sido cambiados por un conjunto lumínico más clásico sobre una parrilla cromada mucho más característica. En la parte posterior también se han realizado destacables modificaciones, como la ubicación de los pilotos y su perfecto acople y juego en armonía con la línea de la carrocería. Un pequeño spoiler en fibra plástica del mismo color del conjunto le exterioriza una mayor personalidad de serie, pequeños detalles que son capaces de entusiasmar al consumidor. En su adquisición base acompaña unas llantas de aleación de aluminio de 17 pulgadas, pudiendo elegirlas también en 18 con un incremento de coste. En su interior
LA SEMANA
también encontramos un habitáculo bastante modificado, con mejores acabados y ganancias en tecnología. Sin romper su molde estético clásico, el panel frontal juega con un aspecto más redondeado y con brillantes acabados en cromo, como las esferas analógicas del velocímetro y los aireadores. La calidad queda demostrada en la tapicería como en los guarnecidos y los paneles de las puertas, al igual que el nuevo y amplio apoyabrazos central con los asientos de mayor confort y más perfeccionados. Los propulsores que acompaña esta versión son dos motores de gasolina. El primer Jeep Compass entrega un bloque motor de 2.0 litros en cuatro cilindros ofreciendo 158 caballos de potencia (117kW-191Nm). La otra opción es un potente motor de 2.4 litros de 172 caballos (128 kW-223Nm) que obtiene mayor rendimiento y eficiencia gracias al sistema VVT, una sincronización dual variable en el ciclo de movimiento de las válvulas. Ambos motores equipan la misma caja de cambios de cinco velocidades o como opción la transmisión automática CVT de última generación. La tracción delantera está equipada de forma estándar con la opción por supuesto del 4x4. Caracterizando su variante de transmisiones 4x4 en Freedom Drive I, siendo está un sistema de tracción total tradicional. Por otro lado, el Freedom Drive II Off-Road añade un rango ligeramente más bajo y una altura mayor con Trail Rated. Jeep no ha ofrecido información sobre precios ni tampoco ha manifestado interés a corto plazo por una motorización diésel.
E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o
Pregunte p
ny Martín o To
mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p
¡PAGA EN
EFE
Mejora
tenc
e de la Comp
0 3 8 8 3 843-55 les
North Char
TODOS CALIFICAN
Keratina: El Informador/Agencias
E
l uso de formol en muchas peluquerías entraña enormes riesgos, tanto para las mujeres que reciben el tratamiento, como para los estilistas que lo aplican Los profesionales de centros de belleza están preocupados porque son los más afectados, sin embargo las personas que insisten en alisar su cabello igualmente pueden verse dañadas, sufriendo irritación, quemaduras y alopecia. Fueron los propios estilistas los que denunciaron el hecho, ya que era su salud y la de sus clientes la que estaba en juego: La keratina con la que realizaban el tan requerido alisado permanente, era altamente tóxica y estaban expuestos a un peligro permanente. El culpable de esta toxicidad es el formol, compuesto químico que está incluido en algunas keratinas y en un porcentaje superior al permitido, lo que puede producir irritaciones en la piel del cliente, heridas, quemaduras y hasta perdida del cabello producto de los daños mencionados. Pero el verdadero peligro es para los profesionales que deben trabajar con este producto y quienes se ven expuestos en forma permanente a sus efectos. Según el toxicólogo del Centro de Investigación Toxicológica de la Universidad Católica de Chile, Juan Carlos Ríos, los peligros del formol lo tienen
Ingredientes: 1/2 taza de salsa para bistec original A.1. Original Steak Sauce 1/2 taza de vinagreta balsámica 2 dientes de ajo pequeños, bien picados 1 cucharadita de hojas secas de orégano 2 bistecs de ribeye (beef rib-eye steaks) (1 lb) Consejos Coloca el bistec en una bolsa de plástico con cierre apta para congelador. Agrega la marinada; cierra la bolsa. Ponla a congelar por un máximo de 2 meses. Descongela la carne en el refrigerador y, a continuación, cocínala a tu gusto.
17
Del 8 al 21de Junio de 2011 -
Ac t u a l i d a d
tratamiento tóxico y cancerígeno para alisar el pelo
como un químico altamente cancerígeno, y la exposición a él trae graves consecuencias. “El formol está prohibido a concentraciones sobre el 0,2 por ciento, bajo esa concentración obviamente está autorizado para el uso de productos cosméticos y al usarlo en una concentración mayor, obviamente ya no es tan seguro y puede causar problemas a la piel, oculares, y en general por manipularlos”. El especialista dice que se debe separar entre las personas que se aplican el producto y las que deben manipularlo. A las primeras les puede provocar problemas a nivel dérmico, como irritación de la piel, dermatitis y si la concentración de formol es muy alta puede generar incluso ampollas y necrosis epidérmica. “Sin embargo (dice) las personas que manipulan esto tienen dos vías de exposición importante: la inhalación y la dérmica. Están trabajando todos los días o habitualmente con ese producto y es así como comienzan a desarrollar bronquitis, laringitis, neumonías, alergias importantes y obviamente dermatitis en las manos. Y el gran problema es que cuando se usa en una concentración más alta, esta sustancia es considerada carcinogénica grupo 1″. A través de su página web el estilista y director de la
Sobre el Día del Padre
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
Envíe sus preguntas, ideas y cometarios al email nilsy@nilsyrapalo.com o al P.O Box de periódico que aparece en la página 2.
Escuela Internacional de Estilistas, Carlos Retamal, alertó ya hace unos meses sobre estos peligros y pidió que se investigue más para poder terminar con los daños causados por el tan famoso tratamiento de alisamiento permanente. Según Retamal, la keratina que se usa en el país y en Latinoamérica, en muchas marcas tiene un concentrado de formol que es muy superior al 0,2%, llegando al
Una lectora desde N. Charleston pregunta: ¿Cómo celebrar el día del padre cuando el padre mis hijos no sabe cómo ser un papá?
4%, lo que en algunas naciones extranjeras alcanza incluso el peligroso índice del 37%. El toxicólogo de la Universidad Católica, quien confirmó que se trata de un químico que puede llegar a ser cancerígeno para quienes lo manipulan, alerta también sobre la posible caída del cabello, para quienes insisten en alisar su pelo de esta forma.
Refresque el castellano y aprendamos:
Diferencia entre “si no” y “sino”
Redacción El Informador/Agencias
L
a Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) advierte de que “sino” y “si no” tienen significados diferentes. “Sino” es una conjunción adversativa que se escribe en una sola palabra y se usa, principalmente, para contraponer un concepto a otro: “No estudia, sino que trabaja”, mientras que “si no” introduce una oración condicional: “Si no estudias, no aprobarás”. Resulta muy habitual leer en los medios de comunicación grafías equivocadas como: “Sino lo hubiera intervenido el juez, se habrían autorizado las obras” o “El secretario general no fue expulsado, si no que dimitió”, donde lo adecuado habría sido escribir “Si no hubiera intervenido el juez, se habrían autorizado las obras” o “El secretario general no fue expulsado, sino que dimitió”. La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que una forma sencilla de saber cuándo debe escribirse “si no” es cuando se puede intercalar entre “si” y “no” algún elemento sin que se pierda el sentido en el texto: “Si (el juez) no hubiera intervenido”, “No aprobará si (él) no estudia”, “Si (tú) no quieres no iré”. Además, añade que “sino” es, también, un sustantivo que significa ‘destino o fuerza desconocida que actúa sobre las personas y determina el Cómo preparar Combina todos los ingredientes excepto el bistec. Reserva 1/4 taza desarrollo de los acontecimientos’. La Fundación del de la mezcla. Vierte la mezcla restante sobre los bistecs en un molde para Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por hornear. Dales vuelta para recubrirlos por ambos lados. Refrigéralos 30 la Agencia Efe y BBVA y cuyo principal objetivo es el minutos para marinar. buen uso del español en los medios de comunicación, Precalienta la parrilla a fuego medio-alto. Saca los bistecs; desecha cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto la marinada. Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica Asa los bistecs de 4 a 5 min. de cada lado o hasta que estén cocidos de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER (160°F.) Córtalos por la mitad; sírvelos con la salsa que reservaste en Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y encima. Abengoa.
Bistec a la parrilla perfecto
Evitar pasar nuestras rabias a nuestros hijos resulta ser una tarea y un compromiso de amor con nuestros ellos. Comentarios como: “él no sabe ser un papa”, “yo soy la madre y el padre de mis hijos”, “tu papá no te quiere”, “a tu papa lo que le gusta es tomar”, etc., son comentarios que terminan sembrando semillas de odio y rechazo que sólo afectan a los niños. Es importante que los adultos faciliten la compresión de las situaciones que algunos niños en la comunidad viven con sus padres. “Tu padre tiene una enfermedad llamada alcoholismo, pero yo estoy aquí para cuidarte”. “Tu papá decidió estar con otra familia”. “Exprésale a tu papá que te gustaría que él jugara en el parque contigo”. “Tu papá trabaja mucho y esa es su forma de decirle a la familia que nos quiere”. “Tu papá no está contigo, pero él es tu padre y eso jamás cambiará”. “Exprésale a papá que lo quieres mucho”. “Papá cómo todos los seres humanos tiene errores” “El tiene un lugar en tu corazón único y especial”. Estas frases están en el orden de la compasión y la tolerancia para promover la armonía en la relación que los niños tienen con sus padres más allá de la que los padres tienen con ellos. Alimentar el perdón y promover el amor es tarea de aquellos adultos emocionalmente saludables que están en la vida de los niños para quererlos y protegerlos. En la comunidad hispana ver Los partidos de fútbol es una de las actividades preferidas de los padres. Recordemos que Los partidos de fútbol van y vienen, pero la niñez es corta y los recuerdos con nuestros hijos son permanentes. Así que pregúntese cada día: ¿Hoy jugué con mi hijo y le dije te quiero? Tal vez cuando fuimos niños eso fueron los deseos de nosotros con nuestros propios padres. Cambiemos la historia al cambiar las acciones. Pregúnteles a sus hijos como quieren expresarle sus sentimientos a sus papas en este día y todos los días, estén ellos ausentes o presentes. Como quieren celebrar este día, adónde les gustaría ir, que tal la iglesia para orar por ellos, hacer una tarjeta o una llamada; dejemos que los niños se expresen y seamos comprensivos con sus deseos. Tal vez los niños quieran celebrar a otra persona en la vida de ellos, que es como un padre. Feliz día del padre en nombre del equipo de trabajo del periódico El Informador.
18
Fa r á n d u l a
- Del 8 al 21de Junio de 2011
Aracely Arámbula le dice NO a Playboy
Paulina Rubio graba en
“spanglish” con Wyclef Jean El Informador/Agencias
El Informador/Agencias
P
aulina Rubio recién terminó la grabación de un nuevo tema en “spanglish”, junto al cantante haitiano Wyclef Jean. Los intérpretes se encontraron el pasado fin de semana, en el estudio de grabación, y el tema será incluido en el nuevo álbum que prepara “La Chica Dorada”, reveló Rubio en su cuenta de Twitter. “Damas y caballeros, Wyclef Jean se encuentra en el estudio con Paulina Rubio, en el fin de semana de Memorial Day”, destacó en un tweet el cantante haitiano, con una fotografía de ambos. La cantante de “Causa y efecto” y Wyclef trabajaron juntos durante los Premios Billboard 2010, en Puerto Rico, cuando interpretaron el tema “Algo de ti”, de la ex Timbiriche. Rubio adelantó, hace unas semanas en México cuando anunció su tequila, que su nuevo disco tendrá temas en inglés y español con música dance, guitarras, trompetas y rock and roll, y que será producido por el marroquí RedOne. Wyclef Jean, músico, productor, político y ex integrante del grupo de hip hop Fugees, colaboró antes con la colombiana Shakira en el tema “Hips don’t lie”, que se convirtió en uno de los sencillos de mayor venta del siglo.
E
n días recientes, el director de la revista Playboy México confesó que estaba en conversaciones con Aracely Arámbula para aparecer en la publicación, y así lo confirmó la actriz quien dijo que fue invitada para posar con poca ropa. “Surgió una invitación que ustedes hicieron y nada más”, declaró la mexicana de 35 años a Agencia Mezcalent. “Fue porque mandé una foto a todos mis seguidores con mucho cariño, compartí una foto de mis vacaciones”. Pero la Chule explicó que por ahora no ha tomado una decisión al respecto pues su prioridad es su obra de teatro y su familia. “En este momento estoy muy concentrada en hacer ‘Perfume de gardenia’, estoy feliz como mamá y en mi vida personal”, comentó. La mexicana también comentó que regresará al mundo de la música con un nuevo disco donde los temas estarán relacionados con su obra de teatro. “Estamos grabando nuevos temas que realizo aquí en ‘Perfume de gardenia’, sacaremos un disco relacionado con todo esto, con una historia, más bien sería el disco de ‘Perfume de gardenia’ y seguiré en la música más adelante”. Y al ser interrogada sobre si le gustaría hacer una colaboración musical con Luis Miguel, la actriz dijo: “Sería muy lindo... para mis hijos. Sería muy lindo pero no… [tal vez] en un futuro”.
Ricky Martin
se casa ¿En España o en Argentina?
El Informador/Agencias
P
ocos días después de conocer al hombre que conquistó el corazón de Ricky Martin, muchos rumores de boda aparecieron en el panorama y al parecer la pareja está entre España y Argentina para darse el “sí quiero”. El periodista español Miguel Angel Nicolás reveló la intención del ídolo boricua de contraer matrimonio con su pareja Carlos González Abella y que estarían pensando hacerlo en España ya que si lo hicieran en Estados Unidos, no tendrían los mismos derechos. Nicolás aseguró que Ricky estaría en proceso de pedir
LIBÉRATE DEL CABLE CON
ESDE PAQUETES D
Images: Bonsai3
DishLATINO AL MES
M ESES TODOS LOS ¡LLAMA
ya!
1-888-512-4068 El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.
la nacionalidad española, y añadió que la modelo Esther Cañadas, amiga íntima de Ricky, ofreció prestar su domicilio para que la tramitación de la nacionalidad vaya mucho más rápido. Este proceso legal es lo que ha despertado todas las alarmas de una posible boda, además el intérprete de Lo mejor de mi vida eres tu ha dicho en varias oportunidades que está listo para casarse. Argentina, el otro país que permite el matrimonio con todos sus derechos entre personas del mismo sexo, podría también ser plaza del importante evento. Sin embargo, aunque Ricky es muy cercano del país sureño, no se han suscitado hechos que indiquen que Ricky se case en la tierra de su amiga, la diva Susana Giménez.
Juanes se retira de la música por “depresión”
El Informador/Agencias
E
l músico colombiano Juanes se retira por al menos 3 años, anunció quien era hasta ahora su manager, Fernán Martínez. Esta persona contó que Juanes se encuentra muy “deprimido” y por eso se alejará de la escena por entre 3 y 4 años, según informó. El cantante estaría atravesando “problemas personales” que no le permiten continuar con su carrera musical como a él le gustaría. “Sólo hará unos conciertos en España en julio que no se podían cancelar”, agregó su representante, quien detalló que “él está deprimido, tiene una serie de problemas personales y respecto a su último álbum, aunque se grabó con muy buenos productores, no fue exitoso”.
Horóscopo
Del 8 al 21de Junio de 2011 -
Signos del Zodíaco
•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se renta casa de 3 habitaciones, 1 baño y medio, ubicado en 1634 Sumner Avenue, en North Charleston. Renta $750 al mes. Interesados(as) llamar al: 703477-275.
Venta de Autos Se vende Ford Taurus del año 99. En buenas condiciones, A/C, reproductor, color azul. Precio de venta $1,950 ó mejor oferta. Interesados llamar al 843-7189686.
Vendo 2001 Chrysler 300 M, Sedan extra espacioso, en muy buenas condiciones, corre muy bien, a/c, cuero, CD, Precio de venta $3,800. El valor real del carro es de $5,700.00 Interesados llamar a Francisco 843-452-2316.
Empleos
hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com
No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio.
Este mes, empieza tu negocio con solo $35 y recibe un Paquete de Productos
Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio
gratis.
50% y 100% ganancia, premios, regalos Comunícate con Brenda
Tel: 336-362-3118 Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela
Ventas Varias Se vende casa rodante (Mobile Home) de 2 habitaciones (una es la habitación principal) en buenas condiciones. Ubicado en North Charleston. Más información llame al: 843-513-2374.
Se busca personal para trabajar con niños (Edades 6 semanas de nacido a 5 años)
Rural Mission Migrant Head Start Program (Programa para ayudar Migrantes)
SOLICITA • Trabajadora de Servicios a la Familias • Conductores de Autobús • Monitor del Autobús • Asistente de Maestro(a) • Maestros(as) • Asistente de Salud y Nutrición Preferimos candidatos(as) con: Diploma de escuela superior (High School Diploma) o GED Dos años de experiencia trabajando con niños de la edad temprana Bilingüe en Español e Inglés
Interesados favor llamar o solicitar en persona al: 3429 Camp Care Rd Johns Island, SC 29455
14405 Bells Highway Lodge, SC 29082
843-768-9518
843-866-2051
Acontecimientos positivos Semana enriquecedora: favorecerán la cristalimejora el carácter y la diszación de tu mas íntimos posición hacia los demás; deseos amorosos. El hogar la propuesta del domingo funciona armónicamente. será estrechar nuevos lazos Recibirás además el apoyo y profundizar aquellos vínculos existentes. Algunas dudas vocacionales de seres queridos en lo referido a mudanzas, viajes, paseos o cambios. entorpecen tus planes laborales. Semana para rehuir de A veces tus exigencias puediscusiones con personas den ser exageradas, cuida intolerantes, evita conla manera en que tratas frontaciones con vecinos a los demás. Si te sientes o los mayores de la fanervioso, nada mejor que milia. Tensiones imprevisdedicarte a tareas manuales para canalizar tus energías positivamente. tas en la pareja, el carácter inflexible gestará choques de ideas y disgustos. El buen humor y la corTe sentirás muy decidido dialidad imperan en reaa solucionar problemas, lizaciones afectivas; un será una semana excemomento constructivo y lene para atender asunde gran intercambio con tos sentimentales. Habrá los seres queridos. Habrá también progresos en el una inclinación a resolver problemas doméstiárea financiera, una buena planificación te cos, dedicarse al embellecimiento del hogar. permitirá equilibrar tu presupuesto. Las ilusiones se renuevan Habrá mucho interés en el plano sentimental: por cultivarse y disfrutar el amor todo lo puede de reuniones gratificany los astros derramarán tes; será una jornada sus alicientes en favor movida en lo social que de la pareja y la familia. te brindará la perspectiva de disfrutar de relaciones influyentes Júpiter en el armónico Tauro será un respaldo y amistades sinceras. Tu salud no presenta esencial para la prosperidad y el preanuncio de próximas rachas de abundancia. problemas. La falta de adaptabilidad Una Luna dinámica y moen materia de cambios vilizadora te ayudará a podría agregar un factor reconciliarte y a acercarte preocupante a los asuna afectos distanciados; será una semana ideal tos privados del amor y para dejar atrás diferende la familia, trata de cias y dar espacio a una nueva etapa. Esta adoptar una postura más tolerante. Triunfan semana amable, inclínate por la lectura, las los pensamientos ordenados, que además de tertulias, los deportes al aire libre. favorecer los planes y proyectos económico. Se afirma el amor en Tu estado de ánimo mejora la pareja y mejoran las y te permitirá disfrutar de relaciones humanas. Bueun día de excelente clima nas noticias para encarar en lo emocional, la familia situaciones complejas en será el centro de tu vida en lo económico, contarás esta jornada, disfruta de con gran facilidad para obtener apoyo fi- ella y deja los vaivenes sentimentales para nanciero y recursos materiales; tu familia te otro momento, el amor no será dueño de ayudarán a salir de tus problemas. todas tus prioridades. w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m
Si tiene problemas, Sufre de espanto, no puede dormir, dolor de cabeza, estomago, huesos, enfermedades extrañas, alcoholismo, drogadicción, impotencia sexual, no consigue tener hijos, su negocio no marcha bien, no encuentra trabajo, el dinero se te va como agua entre los dedos, le va mal en el amor, mala suerte ó envidias.
pare sufrir
Soy el mejor consejero espiritual
ISRAEL
Salga de dudas, solucione sus problemas YA! Lo comprobamos, lo sostenemos y lo Talismanes demostramos con nuestra experiencia, suerte conocimiento y con tu fe lo lograremos. de la
- Consultas a domicilio -
19
Limpias
Si ha visitado otros lugares y no ha visto resultados, déjeme darle una 2da opinión.
Llame ya….No lo piense más..!
803-223-8654
20
- Del 8 al 21de Junio de 2011
¿Accidente de Auto?
¿Accidente de Trabajo? CUENTE CON LA EXPERIENCIA DE NUESTROS
ABOGADOS DE LESIÓN
¡CONSULTA GRATIS! Servicio a Domicilio o al Hospital Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.
EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIÓNES INCLUYENDO:
Ash
e
phat
hos ley P
• Accidentes de Construcción • Muertes por Negligencia • Accidentes de Camiones • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro
Road
26
Trident Technical College
ue
n Ave ers
Enfrente del Colegio Técnico de Trident
26
mount Road
Re
526
El Informador Newspaper - 2010 Client: George Sink
LLAME
DIA O NOCHE LA
24
S
HORAS
HASTA SA
B Y DOM
1-800-849-SINK ( )
Riv
7011 Rivers Avenue Suite 105 North Charleston SC 29406
• Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp • Productos Defectuosos • Ataques de Perro • Todo Accidente Resultando en Lesiónes o Pérdida de Vida.
7 4 6 5
Sirviendo a la Comunidad Hispana www.sinklaw.com