El Informador Newspaper - June 22 by El Informador Spanish Language Newspaper

Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 • www.elinformadornewspaper.com

Año 4 • Nº 72 • FREE • GRATIS

Wal Mart obtiene la victoria en demanda contra discriminación El Informador/Agencias

l Tribunal Supremo de de Estados Unidos rechazó una demanda colectiva por discriminación sexual en Wal Mart, en lo que supone una clara victoria para la empresa en un caso que ha convertido en un símbolo en la lucha contra la discriminación laboral en este país. La demanda en esta cadena de tiendas minoristas, la mayor del mundo, fue iniciada en 2001 por seis mujeres que denunciaron discriminación tanto en la capacitación como en las promociones y en las remuneraciones, si bien se sumaron a ellas otras 500.000 empleadas. En un momento determinado del proceso judicial, las demandantes lograron que un juez convirtiera la denuncia en una demanda colectiva, con lo que se hizo extensible a 1,6 millones de empleadas o exempleadas de la cadena. No obstante, los jueces del Supremo dictaminaron que en este caso no cabía una demanda colectiva, en línea con lo que había argumentado este gigante de la distribución comercial. continúa en la página 6

Inmigración

El Supremo dictaminó que la demanda contra Wal Mart, que hubiese podido dar como resultado el pago de miles de millones de dólares en compensaciones, no puede continuar como querella colectiva, por lo que las mujeres tendrán que continuar con su denuncia a título individual. Foto/Archivo Pág.6

Nueva versión de la SB20 obligaría a usar el E-Verify Farándula

Pág.18

Gaby Spanic protagonizará la telenovela ‘Emperatriz’ de TV Azteca

Nacionales

Pág.9

McCain culpa a indocumentados de incendios en Arizona

Deportes

Pág.15

Vélez campeón del torneo de Clausura en Argentina

Estados Unidos sanciona a 10 compañías de transporte iraníes

Feliz Dia de la Independencia

- Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011

Editorial

¿Sabes cuál es el olor más desagradable?

Ser padre es el trabajo más difícil del mundo...dice Obama

El Informador/Agencias

egún numerosos estudios y tras muchas investigaciones, los expertos han llegado a la conclusión de que el olor que resulta más desagradable para los humanos es el producido por el mercaptano. Esta sustancia es un compuesto sulfurado que se produce en la materia en estado de descomposición y que desprende un olor que puede llegar a

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Andrea Chiorazzo Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

provocarnos un estado de malestar en nosotros mismos. Es un compuesto no inflamable y se debe manipular tras un gran aislamiento ya que su olor se hace insoportable en sólo unos segundos. Para que tengas una idea, se está comparando el hedor que desprende con el que producen los huevos podridos, pero a mayor escala. Por otra parte, a todo lo malo hay que verle la parte buena, pues se ha conseguido utilizar provechosamente este olor. Si se mezcla un derivado del mercaptano (metilmercaptano) con el gas natural, se consigue que este gas, que no huele, se haga detectable al olfato humano y permita que las personas nos demos cuenta de posibles fugas de gas. Si no se mezclaran ambos compuestos, podrían ocurrir grandes desgracias ya que el gas natural no puede detectarse y se acumularía en grandes cantidades dando la posibilidad de provocar explosiones simplemente imprevisibles.

n esta fecha tan importante como lo es el día del padre quise destacar un poco el punto de vista de nuestro presidente con relación a tan importante fecha para todos. Según el presidente Barack Obama ser padre es a veces su trabajo más duro, pero también el más gratificante. Un día antes del Día del Padre, el mandatario dedicó su programa radial sabatino a la paternidad. Habló de su propia experiencia de haber crecido sin un padre, de sus propios fracasos como papá y de los valores que espera poder enseñar a sus hijas, Malia, de 12 años; y Sasha, de 10. También describió las responsabilidades que todos los padres tienen con sus hijos y dijo que su gobierno trata de ayudar durante estos tiempos difíciles para Estados Unidos, tanto por la lenta recuperación económica como por los prolongados despliegues de tropas en el extranjero dejando a muchos hijos(as) alejados de sus padres. “Al final, eso es todo lo que significa ser un padre: esos momentos preciosos con nuestros hijos que nos llenan de orgullo y emoción por su futuro; las posibilidades que tenemos de darles un ejemplo y ofrecerles un consejo, las oportunidades de sólo estar allí y mostrarles que los queremos’’, afirmó. Me pareció muy importante escuchar esto del mismo Obama ya que prácticamente fue criado por sus abuelos en Hawai luego que su padre lo abandonara cuando era muy joven, también habló sobre lo que él hubiese querido que fuese diferente. “Sentí su ausencia. Me pregunto cómo habría sido mi vida si él hubiera estado más presente’’, dijo el presidente. “Es por eso que he hecho tantos esfuerzos para ser un buen padre para mis hijas. No siempre he tenido éxito, por supuesto: mi trabajo me ha mantenido lejos de casa con más frecuencia de la que yo quisiera, y la carga de criar a dos niñas a veces recae demasiado en Michelle’’, dijo Obama en referencia a la primera dama. Por eso comparto también que el rol de Padre y serlo es realmente una tarea muy importante para el hogar y para los hijos, desde El Informador les deseamos a todos los padres del mundo, nuestras más amplias felicitaciones y esperamos que entiendan lo importante que es pasar tiempo con sus hijos y ofrecerles una buena formación.

Lisa De Armas Directora

Calendario eventos de

Reunión Comunitaria de North Charleston: El dia 27 de junio a las 7 pm de la noche en la Iglesia New Covenant 2801 Ashley Phosphate Road se realizara una reunión para informar los últimos acontecimientos ocurridos en la comunidad latina de North Charleston. Igualmente se informara sobre diferentes temas de mucho interés dirigidos a nuestra comunidad hispana viviendo en la área. Para más información llama a Lydia Cotton: 843-819-5760.

Noche Familiar con Béisbol de los Charleston Riverdogs: El día domingo 26 de junio a las 5 de la tarde se realizará en el Estadio Riley con el equipo de béisbol local, el juego de los Charleston Riverdogs, los cuales son afiliados a los New York Yankees. Por solo $5 disfruta del partido de béisbol y las atracciones para los niños. La entrada de los niños como su comida son gratis. Estacionamiento gratis. Al finalizar ell partido, los jugadores del equipo de béisbol va a estar firmando autógrafos. Mercado “La Pulga” de Ladson: Todos los fines de semana (sábadodomingo) desde las 9am hasta las 5pm se efectuará en el Parque Coastal Carolina: 165 Market Drive nuestro ya tan famoso mercado de Verduras frescas ,con una gran variedad de productos con precios extraordinarios.

Celebración del 4 de Julio: El día 4 de julio celebremos desde las 3 de la tarde hasta las 9 de la noche en el área de Riverfront Park de North Charleston, Hobson Avenue, nuestro Día de Independencia. La admisión es totalmente GRATIS para todas las personas, habrán actividades para los niños incluyendo un castillo de saltar. Debes de traer tu propio silla. Bebidas alcohólicas están prohibidas. Te esperamos.

Locales

Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 -

Charleston

Isle of Palm

Nuevo high school virtual

Capturan a caimán en el mar

Una nueva escuela secundaria de Carolina del Sur abrirá sus puertas el 22 de agosto, pero sólo en un sentido retórico.

El Informador/Agencias

padres recibirán un informe semanal sobre el progreso de sus hijos.

El Informador/Agencias

sto se debe a que la escuela SC Whitmore no tiene puertas, ni ventanas o cualquier parte de un edificio, que no sean dos personas en la oficina de Chapin. La escuela pública trabajará completamente en línea, y ya está en marcha. El Plan de estudios de Whitmore fue proporcionado a través de CompuHigh, que es reconocido por la Asociación Sureña de Colegios y Escuelas. Whitmore será la quinta escuela virtual del estado, pero su directora, Ellen Ray dijo que es única, porque sus clases están basadas en el dominio durante todo el año, en lugar de un semestre. Los estudiantes deben sacar calificaciones de A o B antes de aprobar la lección y pueden revisar su trabajo tantas veces como sea necesario. Los estudiantes pueden tomar hasta ocho materias por año y pueden trabajar a su discreción, siempre y cuando no se toman un descanso de tres días consecutivos. De lo contrario, tendrán problemas por ausentismo virtual. Los

La escuela secundaria de Whitmore no tiene puertas, ni ventanas o cualquier parte de un edificio, que no sean dos personas en una oficina.

n caimán de 8 pies fue capturado en el océano. Se cree que llegó a la playa después de viajar a través de una zanja de drenaje de agua dulce hasta tomar un camino equivocado. Funcionarios de Wildlife de Carolina del Sur informaron que el animal se encontraba en malas condiciones, después de haber sido maltratado por las olas del océano durante varias horas. Sam Chappelear, coordinador regional del Departamento de Recursos Naturales, informó que el caimán seguía nadando de vuelta a la playa, tratando de alguna manera de volver a su hábitat de agua dulce. Un típico caimán en esa situación se mantendría en un tramo abandonado de la playa donde poder tocar tierra, explicó Chappelear. En este caso probablemente quería seguir retrocediendo al mar, cada vez que veía a un ser humano. “El está trazando su camino por la playa”, afirmó Chappelear durante la capturar del animal. “No quiere ningún contacto con la gente”. Los caimanes pueden sobrevivir en agua salobre, el problema fue que el visitante de Isle of Palm, luchó mucho contra la corriente marina, probablemente estaba muy

cansado y la sal le irritó la piel. Al menos una vez al año se han observado caimanes en las playas a nivel local, sostienen los expertos. Después de que éste fue capturado, estaba destinado a ser sacrificado.

Ofrecemos una gran variedad de productos pa de restaurantes, tiendas y mayoristas

Ray dijo que los recursos de la escuela están enfocados a todo el espectro de estudiantes, tanto para los que van delante de sus compañeros y quieren terminar la escuela secundaria más rápido y también para los que se están quedando atrás en las clases tradicionales.

Lamentablemente las autoridades decidieron sacrificar al animal.

Los animales tienen instintos muy fuertes de retorno, y las autoridades temían que tratase de volver a Isle of Palm. “No importa cuán lejos tú los dejes, ellos volverán”, finalizó Chappelear.

Líder en la industria por más de 20 años

s Productos de marca reconocidas:

Operado por una familia latina

• Neveras • Estufas • Rebanadoras • Planchas • Platos, Vasos, Cubiertos, Cazuelas

• Especias Latinas s • Pr oductos Lácteo • Salsas pel • Pr oductos de Pa cos • Bebidas y Refr es • Verdur as • Carnes • Veladoras dos • Pr oductos Enlata adas • Comidas Refriger pieza • Químicos de Lim

Llámenos hoy para ordenar sus equipos ó productos

Equipos para restaurantes y taquerías incluyendo:

...y todo lo que necesitas

912-238-0907

www.BravoFoodService.com

Prepara tus documentos aquí Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 4Consulado Mexicano viene a-Charleston…

Impuestos Información Consular Inmigración

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico

Norma Galvez

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Notaria Pública Certificada

843-747-1309

¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte • Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios • TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración

1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)

843-308-0828

"Yo hablo español" Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission

Sin licencia en SC

Locales

Charleston

El ejercicio es una buena terapia contra la ansiedad El Informador/Agencias

n programa de ejercicio de seis semanas alivia los síntomas del desorden de ansiedad generalizada (DAG), según el primer estudio para determinar si la actividad física ayuda a las personas con ese trastorno. “Los resultados sugieren que el ejercicio es una opción terapéutica de corto plazo viable, segura y bien tolerada, una terapia potencialmente adyuvante en personas con DAG”, dijo el doctor Matthew P. Herring, de la University of South Carolina en Columbia. “Hay que seguir investigando”, añadió. Herring presentó los resultados en Denver, durante la reunión anual del Colegio Estadounidense de Medicina del Deporte. “El DAG es hoy, quizás,

grupo entrenado con ejercicios aeróbicos hicieron bicicleta dos veces por semana para ejercitar la misma zona corporal durante 16 minutos de manera continua, también por seis semanas. Un grupo de médicos que desconocía el ejercicio que hacía cada mujer evaluó el diagnóstico de DAG con la Escala de Trastornos de Ansiedad entre uno y 16 días después de la intervención. El equipo evaluó también los síntomas al inicio del estudio y a las dos, cuatro y seis semanas de la intervención con el Cuestionario de Preocupaciones del Estado de Pensilvania. El 60% de las mujeres del grupo tratado con ejercicios de resistencia, el 40% del grupo tratado con actividad aeróbica y el 3% del grupo en lista de espera tuvieron una remisión del DAG. Los síntomas de preocupación a las

Hasta un

90% menos del precio de las tiendas al menor

En Ropa, Pañales, Comestibles, Televisores pantalla plana, Electrodomésticos, Cámaras Digitales y mucho más

20% Con la presentación de este cupón. Válido uno por cada persona. Expira 7/19/2011

Los resultados sugieren que el ejercicio es una opción terapéutica de corto plazo viable, segura y bien tolerada, en una terapia potencialmente adyuvante en personas con desorden de ansiedad generalizada.

Precios hasta 50% menos que en las tiendas al por menor de marcas conocidas

PUBLIX

Hwy 17

Nuestros precios son más bajos que en las tiendas al por menor de marcas conocidas

Biblioteca de Mount Pleasant

Desde North Charleston: Tome la salida 24 (Daniel Island) de la I-526 y luego haga una derecha

90%

de descuen to del total

Cada semana nueva mercancía

Anna Knapp Blvd.

Hasta un menos del precio de las tiendas al menor

GRAN VENTA

el trastorno de ansiedad que más seis semanas eran significativamente comorbilidades produce, en especial más bajos en los grupos entrenados en los pacientes de atención primaria”, que en el grupo control. Mientras que declaró el autor. “Los tratamientos, las diferencias entre los resultados del incluida la farmacoterapia y las terapias entrenamiento de resistencia y aeróbico conductuales, tienen resultados limitados no fueron estadísticamente significativas, y con complicaciones, como el gasto o Herring sugirió que si los efectos eran realmente superiores con los ejercicios los efectos adversos”, agregó. El equipo de Herring dividió al azar a de resistencia, podría ser porque las 30 mujeres sedentarias con DAG y sólo participantes los percibían como más bajo tratamiento farmacológico en tres intensos. El equipo está buscando fondos para grupos: dos hicieron actividad física y el realizar estudios más grandes. otro formó una lista de espera (control). “Existe la necesidad de explorar El grupo entrenado con ejercicios del precio de las los efectos del entrenamiento físico en de resistencia realizó dos tiend sesiones as al meno r semanales del tren inferior con pesas otros problemas asociados con el DAG, durante seis semanas. Comenzó a la incluida la disminución de la atención mitad de su capacidad máxima y aumentó y la desregulación emocional”, indicó un 5% por semana. Las mujeres del Herring.

DE LIQUIDACION Del 28 al 30 de Mayo

Hasta un

1131 Queensborough Boulevard, Suite 101 (Al lado del supermercado Publix)

Mount Pleasant, SC. 29464

L-V:10a-6p • Sab:10a-5p • Dom:1p-5p 295 Seven Farms Drive Daniel Island, SC.

L-V:10a-6p • Sab: 10a-4p

90%

menos

Locales

Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 -

North Charleston

Festival del Día de la Independencia

a ciudad de North Charleston celebrará el Festival de la Independencia del país en el parque Riverfront el lunes 4 de julio a partir de las 3 de la tarde hasta las 10 de la noche. El evento será completamente gratis.

te Presente es a ib cupon y rec

to scuueennto deesc D Dee d

r sus al prepara osotros taxes con n

• Aunque trabajes con el nombre de otra persona

Calendario de eventos:

• No importa de que país tu seas

3:00 pm Empieza el festival.

• No importa tu estatus migratorio

Felicidades a

3:30 pm Palabras de bienvenida por parte del alcalde, R. Keith Summey.

de la rifa de $5,000 por haber TELESFORO ROBLERO Ganador realizado sus taxes con Alphaquest

4:00 pm – 5:00 pm The Calvin Taylor Band.

De izquierda a derecha: Maxi Ibars (Office Manager) – Telésforo Roblero (Ganador del premio) – Edgar de León (Gerente de ventas) – Isidro Nolasco (Presidente)

5:15 pm – 6:30 pm The Legends of Beach. 7:30 pm – 9:00 pm 7 Once. 9:00 pm – 10:00 pm Show de Fuegos Artificiales Presente este sobre el cupon y recibaRío Cooper.

$ Los asistentes están invitados a De descuento

llevar sillas plegables y mantas, ya que no se asientos. al proveerán preparar sus El alcohol notaxes está permitido dentro con nosotrosdel parque. Una amplia variedad de vendedores de comida estarán presentes. Actividades para niños estarán disponibles de forma gratuita, incluyendo castillos inflables, zona de juegos, caja de arena gigante y fuente de agua.

El festival se extenderá desde las 3 pm hasta las 10 de la noche.

en uno de los destinos favoritos para los residentes y visitantes de Charleston. Situado a orillas del hermoso río Cooper, el parque se encuentra junto a las casas históricas, que fueron ocupadas por los oficiales de la Base Naval de Charleston, rodeado de elegantes árboles de roble y con panorámica del río. Bordeado por Noisette Creek, el parque cuenta con un magnífico Perfomance Pavillion y espectaculares jardines.

Todo tipo de seguros

Trámitamos tu W-7 en dos semanas

(Incluyendo seguros para contratistas)

Escucha nuestro programa radial

“La Hora Alphaquest”

Somos agentes autorizados del IRS con más de 20 de años de experiencia

Todos los Sábados a las 12 mediodía Por la emisora 1480 / 980 AM

Para más información acerca de nuestros servicios llámanos al

843-870-5446 www.alphaquesttax.com

¡Ven hoy para una Consulta Gratis!

"Ven a lo seguro, ven a Alphaquest" DE LUN. A VIER. DE 10AM A 7PM Y SAB. 10AM - 5PM

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: way

Inmigración

ón laboral cas egligencia

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

rm, diente Norte.

Piggly Wiggly

Maybark High

nal

eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios

El parque Riverfront Park está ubicado en la esquina de la antigua Base Naval de Charleston, accesible desde la I-526 y la I-26. El estacionamiento es gratis y habrá shuttles para facilitar la llegada de los visitantes. El Parque Riverfront, está abierto al público todo el año y se ha convertido

El parque Riverfront es la sede del Museo de la base Naval de Charleston Memorial, erigido en honor del personal de un sinnúmero de militares y civiles que sirvieron a los Estados Unidos y a la región del Gran Charleston mientras la base estaba en funcionamiento.

• Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

- Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011

Charleston

Disminuye cifra de estudiantes arrestados Redacción El Informador

esde que las autoridades del Norte de Charleston pusieron en marcha un programa enfocado en poner fin a la

El programa se inspira en uno similar puesto en marcha en Minneapolis, Minnesota.

Locales

violencia juvenil, la zona ha visto una disminución dramática en cuanto a las detenciones de estudiantes. En concreto, las detenciones de las escuelas han sufrido una disminución del 89% y 53% debido a la detención de estudiantes por alteración del orden público. Además, las suspensiones y expulsiones en las escuelas del Norte de Charleston también han decrecido. Y parece que es debido principalmente a un nuevo programa que comenzó este año escolar que tiene como objetivo frenar la violencia juvenil a través del asesoramiento, tutoría y otros servicios similares. El programa se inspira en uno similar puesto en marcha en Minneapolis, Minnesota. Este proyecto ha reunido a la policía, funcionarios de las escuelas, iglesias, trabajadores de la justicia de menores, fiscales y proveedores de servicios sociales, quienes ofrecen sus habilidades para ayudar a los estudiantes y sus padres a erradicar este comportamiento negativo y a veces violento.

Asaltan a taxista Redacción El Informador

l portavoz del Departamento de Policía, Spencer Pryor informó que un taxista de seguridad recogió a un hombre en Charleston justo antes 5 de la mañana del día del padre. El pasajero dijo que iría hasta Pepperhill. Según el chófer, el hombre pidió ser llevado hasta el 7733 Suzanne Drive, en la subdivisión de Forest Hills II. Una vez que el taxi se detuvo, el hombre apunto con el arma al conductor y le exigió el efectivo. El taxista dejó su dinero y carnets de identidad, mientras que el pistolero escapó a pie hacia Cross County Road. Los oficiales del Departamento de Policía de Charleston, poco tiempo después del asalto encontraron a un

hombre que respondía a la descripción del sospechoso en la tienda Kangaroo abierta las 24 horas del día, ubicada en el 7500 de Dorchester Road. Lyde fue acusado de asalto a mano armada.

Los oficiales detuvieron al hombre, identificado como Cordero Lyde, de 22 años, y sin hogar. Pryor dijo que la policía encontró el revólver calibre .22, junto a la identificación del conductor del taxi y el dinero en efectivo. Lyde fue acusado de robo a mano armada.

Columbia

Nueva versión de la SB20 obligaría a usar el E-Verify 2012. “La SB20 continúa convirtiéndose en una ley que además de ser injusta e innecesaria, ahora está aumentando los costos para todas las agencias, organizaciones y negocios involucrados. El E-Verify es un programa plagado de errores”, declaró el líder comunitario, Johani Carolina Iván Segura, miembro del Consejo de Ponce Liderazgo Hispanos de Carolina del Sur (SCHLC). continúa en la siguiente pag. -Verify es un sistema de Internet que permite que los negocios puedan determinar si sus empleados tienen derecho a trabajar en los Estados Unidos.. Por medio de este programa se busca castigar a los empleadores que dan trabajo a personas sin visa de residentes o permiso laboral. Los legisladores de Carolina del Sur están debatiendo un proyecto de ley que intenta imponer esta disposición. De no cumplirla, el estado suspendería la licencia de operación de la empresa, y las multas podrían significar el cierre del negocio por periodos que van desde 10 días hasta la clausura definitiva. De ser aprobada la ley, entraría en vigor el primero de enero de

Inmigración

Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 -

viene de la pagina 6 Es paradójico que aún la ley no haya sido aprobada y ya se produzcan consecuencias sobre sus posibles repercusiones por la experiencia en estados vecinos. Russell Ott, especialista en temas legislativos del Comité de Agricultores de Carolina del Sur (SCFB), afirmó que en Georgia, donde la ley HB87 entraría en vigor en el mes de julio, “se evidencian signos de éxodo” de trabajadores a zonas aledañas debido a la

de inmigración. “En Carolina del Sur no ha pasado la ley y ya los agricultores tienen dificultad para encontrar trabajadores para las cosechas de tomate. Están asustados de que llegue el tiempo y no cuenten con la mano de obra necesaria”, afirmó Ott. Ante esta realidad en el vecino estado de Georgia, el gobernador republicano, Nathan Deal, recomendó que las personas en libertad condicional trabajen en los campos

NLAWAERT FIRM, LLC

Zach S. Naert, Esq. (Hablo Español)

Le ayudamos en casos de: • Demandas por • Litigación Civil sueldos caídos • Inmigración • Defensa Criminal • Familia (Divorcios)

New Wireless Telf.:

843-603-1307

Llámenos

hoy mismo para una consulta..!

Les invita a nuestra nueva tienda

Naert Law Firm, LLC 1514 Mathis Ferry Rd., Suite 102, Mount Plesasant, SC 29464

puesta en marcha de esta medida. La ley, impulsada por los republicanos, criminaliza la estadía de una persona indocumentada en Georgia, dándoles facultades a todos los cuerpos policiales para hacer las veces de agentes

agrícolas para cubrir a los cerca de 11.000 inmigrantes que no recogerán las cosechas este año por temor a la HB-87. La agricultura del estado de Georgia genera ingresos por más de 68.000 millones de dólares al año. “La ley SB20 es muy importante para nosotros porque sin inmigrantes no podemos sobrevivir”, comentó Richard Floyd, un productor de tabaco en la comunidad de Cool Spring, del condado Horry, al este del estado. “Si la SB20 es aprobada estaría claro los inmigrantes no son bienvenidos fono teléque y no contaríamos con la mano de obra necesaria para sacar adelante a nuestro estado”, declaró a El Informador Guillermo Villa, quien reside en el estado desde 1995. Carolina del Sur es uno de los principales productores de duraznos del país y produce también tabaco, sandía, melón, pepino, tomate y maní.

this

ry R

Fer

Reparamos Desbloqueamos y Reseteamos Cualquier marca y modelo de teléfono

y Reseteamos Reparamos, Desbloqueamos Cualquier marca y modelo

526

Cargador de Carro

GRATIS

Con la compra de tu teléfono

Adem trae tu propio teléfono Además celular y TE LO ACTIVAMOS desde CON UN PLAN ADAPTADO tan sólo A TUS NECESIDADES

$$40

7013-B Dorchester Rd

(Frente de la entrada de la Base de la Fuerza Aérea)

Está claro que sin el trabajo de los inmigrantes el sector agrícola se vería seriamente afectado en Carolina del Sur

843-225-2660

SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU ASEGURANZA AQUI

n Recibeenuto DescuInternacional

Trámites de

W-7/ITIN Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm

Aseguranzas Económicas para todo:

n ncia en tu Liceieres tu seguro de auto co u

cuando adq

• Casa, Autos, Motocicletas, Salud y SR22 • Aseguranza Comercial: Contratistas, Negocios de Carro Cargador • General Liability, Compensación del Trabajador “Somos hispanos como tu”

GRATIS al presentar este anuncio

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com

Llámanos al

843-767-0100

- Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011

nacionales

11 países demandan Acosta A costa Fiestas a Georgia por ley VIDEO Y FOTOGRAFIA Creamos memorias para siempre de inmigración HB-87 con excelencia y calidad

Especializamos en Quinceañeras y Bodas (La misma cámara de video a la derecha de la línea arriba) (También coloca una cámara de foto profesional con un flash a la izquierda de la línea arriba) • Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas y servicio de mantelería • Castillos inflables • Carpas de Fiestas y mucho más

La ley HB-87 autorizaría a los organismos policiales a verificar el estatus de inmigración de todo sospechoso que no pueda mostrar medios aceptables de identificación, a detenerlos y entregar a las autoridades federales a todo aquel que resida ilegalmente en el país.

Alfredo Acosta te atiende en tu idioma

843-860-9217

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

Nuevo líder de al-Qaida recibirá mismo trato que bin Laden El Informador/Agencias

l recién nombrado jefe de alQaida Ayman al-Zawahri, no tiene el carisma ni las habilidades de Osama bin Laden como líder terrorista, dijo el secretario de Defensa estadounidense Robert Gates. Pero agregó que el nombramiento del ex número 2 de al-Qaida para tomar el lugar de bin Laden es un recordatorio de que el grupo terrorista sigue activo y debe ser perseguido. “A pesar de haber sufrido una gran pérdida con el asesinato de bin Laden y varios otros,

al-Qaida busca sobrevivir, busca hallar reemplazos para quienes han sido muertos y sigue comprometida con la agenda que bin Laden le dejó”, dijo Gates a reporteros en el Pentágono, en su última conferencia de prensa. El almirante Mike Mullen, jefe del Estado Mayor Conjunto, dijo que el ascenso de al-Zawahri no es sorpresivo, y que el nuevo líder recibirá la misma atención que Estados Unidos le dio a bin Laden. “Así como buscamos y tuvimos éxito en matar a bin Laden, haremos lo

Rosa Earnhardt

l grupo de países, integrado por Argentina, Brasil, El Salvador, Colombia, Costa Rica, Chile, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Perú se sumaron a la batalla legal contra la nueva ley de inmigración de Georgia, advirtiendo que la medida podría poner en peligro los lazos entre Estados Unidos y sus vecinos latinoamericanos. El grupo de países, presentó el pasado miércoles 15 de junio por la noche opiniones interesadas en respaldo a grupos por las libertades civiles que pidieron a un juez federal que declare inconstitucional la nueva ley de Georgia e impida su entrada en vigor. El respaldo es un nuevo paso en la batalla legal que ha enfrentado a los abogados del gobierno de Georgia con grupos que habían amenazado con cuestionar la ley incluso antes de que fuese aprobada por los legisladores. La decisión de México repite además la estrategia legal empleada por el país cuando desafió en las cortes nuevas leyes de inmigración implementadas por otros estados norteamericanos. Abogados en representación de México presentaron opiniones similares en Arizona y Utah. La ley, conocida como HB-87, autorizaría a los organismos policiales a verificar el estatus de inmigración de todo sospechoso que no pueda mostrar

medios aceptables de identificación, a detenerlos y entregar a las autoridades federales a todo aquel que resida ilegalmente en el país. Además, añade nuevas penalizaciones para aquellos que sean declarados

culpables de albergar a inmigrantes ilegales o de presentar documentos falsos cuando solicitan empleo. La oficina del gobernador Nathan Deal no se ha pronunciado al respecto, pero Dewal ha elogiado la ley, diciendo que es ``un paso responsable adelante’’ en ausencia de una reforma federal de inmigración. Deal exhortó a los granjeros que han dicho que la nueva medida migratoria ha ahuyentado a los trabajadores a que en lugar de ellos contraten a personas en libertad condicional. México dijo que la ley creará tensiones en los vínculos entre Estados Unidos y México, “interfiriendo con los intereses diplomáticos de los dos países y alentando una inminente amenaza de discriminación aprobada por el estado”.

Wal Mart obtiene la victoria en demanda contra discriminación Ayman al-Zawahri, nuevo jefe de al-Qaida.

mismo con Zawahri”, dijo Mullen. Bin Laden fue asesinado en una incursión de comandos especiales de la Marina estadounidense el 2 de mayo en Pakistán. Al-Zawahri, un médico egipcio, es conocido como una figura divisora que no tendrá el mismo poder de inspiración que tuvo bin Laden.

viene de la portada general en Wal Mart que condujera a

“Nos complace el dictamen y creemos que el tribunal tomó la decisión correcta”, señaló en un comunicado la vicepresidenta de Wal Mart, Gisel Ruiz, quien recordó que “Wal Mart ha tenido durante muchos años políticas muy enérgicas contra la discriminación”. Por unanimidad en algunos aspectos, y con disensiones en otros, el Supremo dictaminó que los abogados de las demandantes no habían probado que existiese una política

la discriminación por género. La querella, si se hubiese aceptado como demanda colectiva, podría haber conducido a compensaciones e indemnizaciones por miles de millones de dólares. La jueza Ruth Bader Ginsburg, que escribió el disenso parcial al cual se sumaron Stephen Breyer, Sonia Sotomayor y Elena Kagan, indicó que las demandantes podrían proceder con su querella bajo un enfoque legal diferente de la demanda colectiva.

nacionales

Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 -

McCain culpa a indocumentados

¿Empezando tu propio negocio ó quieres mejorar el negocio que ya tienes?

de incendios en Arizona

l senador republicano McCain quien perdió las elecciones presidenciales del 2008 frente al demócrata Barack Obama, parece que todavía no ha superado el disgusto, ahora se le ocurrió declarar que los graves incendios que quemaron más de 280 mil hectáreas de monte (el segundo peor incendio registrado en la historia de ese estado) fue por culpa de los inmigrantes

El senador republicano McCain acusa abiertamente a los indocumentados de los recientes incendios ocurridos en el estado de Arizona.

que cruzan ilegalmente la frontera. “Hay una evidencia sustancial de

que algunos de estos fuegos han sido causados por gente que ha cruzado la frontera ilegalmente”. “La respuesta a este problema es una frontera más segura”, declaró el ex candidato presidencial republicano Las declaraciones incendiarias de McCain han reactivado el debate sobre la inmigración ilegal. Por su parte líderes latinos como Randy Parraz, el activista de derechos humanos que compitió contra él en las elecciones al Senado del 2010, declaró que “es muy fácil avivar las llamas de la intolerancia en un estado como el nuestro”. “McCain debería saber cuáles son las consecuencias de acusaciones genéricas como ésa y sin presentar las pruebas”, aseguró Parraz, para quien gente como McCain “está buscando alguien a quien culpar y ha elegido a la parte de la población más vulnerable”. Pese a la investigación abierta, las autoridades han sido incapaces de determinar la causa de los fuegos en el sur del estado, en una vasta franja semidesértica que suele ser atravesada por los inmigrantes sin papeles. Angelo Falcón, al frente del Instituto Nacional para Política de los Latinos, denunció que “Su oportunismo político es cada vez más insultante. Su grado de irresponsabilidad política no tiene límites. Ante la falta de evidencia, podría haber culpado de los fuegos a los alienígenas de otro planeta”.

Estados Unidos sanciona a diez compañías de transporte iraníes El Informador/Agencias

l Departamento del Tesoro de Estados Unidos anunció sanciones económicas contra diez compañías de transporte y tres individuos afiliados con la firma de Líneas Navieras de la República de Irán (IRISL, por su sigla en inglés). La agencia gubernamental estadounidense señaló que las medidas anunciadas afectan a operaciones de IRISL en los Emiratos Arabes Unidos, Singapur, China y Reino Unido. “A medida que el sector privado en todo el mundo da la espalda a la compañía nacional naviera iraní, IRISL lleva a cabo esfuerzos cada vez más desesperados para evadir las sanciones y el mayor escrutinio internacional”, afirmó el Departamento del Tesoro en un comunicado. A su vez, la Fiscalía de Nueva York acusó a la naviera de Irán de crear una red de “empresas pantalla” para saltarse las sanciones impuestas por Estados Unidos hace casi tres años y movilizar más de 60 millones de dólares en el

sistema financiero estadounidense a través de una decena de bancos de la Gran Manzana.

En la imagen, el secretario del Tesoro de Estados Unidos, Timothy Geithner. Foto/Archivo.

Así lo anunció la oficina del fiscal de Manhattan, Cyrus Vance, quien detalló una larga lista de más de 300 cargos contra la firma iraní después de más de un año de investigación contra una empresa que EE.UU. considera que ayuda al régimen de Teherán a desarrollar su programa nuclear.

…Llama a

Globalized Accounting Services, LLC • Servicios para establecer nuevos negocios • Nómina • Contabilidad • Preparación de Impuestos

¡Hablo Español, Portugués e Inglés!

HYCLES MONTGOMERY CPA Contadora Pública

PRIMERA CONSULTA GRATIS

843-795-1058

www.globalizedaccountingservices.com

Cosmetic & Family Dentistry 843-708-2050 “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa” (al lado de la foto de ella)

Procedimientos (debajoincluyen: de la foto)

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:

El Informador/Agencias

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

Salud

- Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011

Enfermedad del Reflujo o Agruras Entre los factores de riesgo para padecer del reflujo estan: •La hernia de hiato, una abertura en el diafragma que le permite al estómago invadir parcialmente la cavidad torácica. •Obesidad •Embarazo •Fumar cigarillos

Juozas Zavadzkas, M.D

a enfermedad por reflujo gastroesofágico (gastroesophageal reflux, GERD) es consecuencia del retorno frecuente de alimentos y ácido al esófago (un tubo que conecta la boca con el estómago). Ocasionalmente, esto puede suceder en personas sanas, pero es un problema frecuente en quienes padecen de GERD. Normalmente, el esfínter esofágico (un anillo muscular similar a una válvula, que se ubica en el extremo del esófago) impide que el contenido del estómago se desplace al esófago. Cuando este músculo se relaja y permite el reflujo o generalmente es débil, puede producirse GERD. La GERD puede afectar a personas de cualquier edad o sexo. Debido a que el reflujo del estómago consiste en ácido, uno de los síntomas principales de la GERD es la acidez estomacal o la indigestión ácida frecuentes, y un gusto ácido amargo en la boca. Si el líquido del estómago llega hasta la laringe (tubo respiratorio), también se producen accesos de tos. Determinados alimentos, como el chocolate, las frutas cítricas, los alimentos sazonados o a base de tomate, la cafeína y el alcohol; o el hecho de comer inmediatamente antes de acostarse, pueden agravar los síntomas de la GERD.

Los ataques cardíacos y las úlceras estomacales pueden confundirse con la acidez estomacal.

La GERD crónica puede ocasionar las siguientes complicaciones: •Esofagitis (inflamación de la mucosa esofágica) •Estrechamiento del esófago debido a la formación de cicatrices •Ulceras esofágicas •Síndrome de Barrett (cambio en las células de la mucosa esofágica, con un aumento del riesgo de cáncer) Los síntomas persistentes de GERD requieren tratamiento, especialmente si se presentan más de 2 veces a la semana durante un período prolongado. En función de los síntomas, el médico puede recomendar cambios en el estilo de vida, como dejar de fumar, evitar determinados alimentos, bajar de peso si es necesario y comer a más tardar 3 horas antes de ir a dormir o recostarse. Asimismo, el profesional puede recetarle antiácidos de venta libre o medicación que disminuya la producción de ácido en el estómago, como antagonistas de los receptores de H2 o inhibidores de la bomba de protones. Si los síntomas persisten, los procedimientos adicionales de diagnóstico incluyen endoscopia superior (examen del esófago y el estómago mediante un tubo flexible provisto de una cámara) o una esofagografía con bario (un contraste radiológico). En algunos casos, puede ser necesario hacer un monitoreo del pH (para detectar acidez estomacal) y una manometría (para medir la fortaleza del esfínter esofágico). Ambos exámenes implican la introducción de un tubo por la nariz, que se hace descender por la garganta hasta el extremo del esófago. Estos exámenes pueden confirmar la GERD e indicar la necesidad de tratamiento médico o quirúrgico. Los síntomas de GERD generalmente se resuelven completamente o casi completamente en algunas semanas de tratamiento. Sin embargo, la GERD es una enfermedad crónica y puede ser necesario el tratamiento de por vida para prevenir la reaparición de los síntomas o el desarrollo de síndrome de Barrett o cáncer.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

La importancia del sueño y El Informador/Agencias

on muchos los especialistas que aseguran que el sueño (el acto de dormir) es de suma importancia para la vida de cualquier ser humano. A través de éste se recuperan energías y, además, es el momento en que se procesa toda la información recopilada durante el día. Dormir es, y ha sido siempre la actividad que más tiempo demanda a lo largo de nuestras vidas. Al dormir, el organismo entra en un estado de reposo uniforme y de vital importancia para el rendimiento del siguiente dia. Éste se caracteriza por los bajos niveles de actividad fisiológica (presión sanguínea, respiración, latidos del corazón) y por una respuesta menor ante los estímulos externos. El sueño, a manera general, está conformado por dos grandes períodos llamados no-REM (sueño lento) y REM (Movimiento ocular rápido). Cada uno tiene sus propias particularidades y fases: •En el sueño no-REM la persona -a lo largo de cuatro etapas- experimenta la transición de la vigilia al sueño ligero; luego, inicia el sueño propiamente dicho y, subsecuentemente, entra en un sueño profundo. Durante esta fase, el tono muscular es débil y la frecuencia cardíaca y respiratoria disminuyen. •El sueño REM ocupa aproximadamente el 20% del tiempo total que un adulto duerme, aunque varía con la edad y es mayor en los niños. Se caracteriza por un movimiento rápido de los ojos, una abolición completa del tono muscular y una aceleración irregular de la frecuencia respiratoria y del pulso. Se ha comprobado que puede haber sueños en cualquiera de las fases del dormir humano. Sin embargo, los más elaborados

y recordados son los que se producen en la fase REM, es decir, en el último tramo del ciclo del sueño. Conocido esto, es de suma importancia respetar el tiempo de descanso (de 7 a 8 horas diarias) pues, de lo contrario, pueden presentarse trastornos físicos y psíquicos que afectan el desempeño del individuo. Tal es así, que cada día aumentan las personas que acuden al médico creyendo sufrir un trastorno, cuando en realidad, solo les hace falta dormir lo suficiente. En el caso de los niños, al tener más actividad que los adultos, necesitan más tiempo para recuperar las energías perdidas. De acuerdo a un estudio realizado por especialistas estadounidenses de la Escuela de Medicina de Harvard y la Universidad de California, y publicado en la revista Current Biology, el mal dormir merma el control cerebral de las emociones y hace que uno

Salud

y nuestra actividad diaria

reaccione con mayor irracionalidad. Luego de varios experimentos llevados a cabo con la ayuda de voluntarios, el autor del estudio, Dr. Matthew Walker, profesor de psicología y director del laboratorio del sueño de la Universidad de California, asevera que cuando no se duerme lo suficiente, el cerebro es incapaz de contextualizar los estímulos negativos y darles una respuesta adecuada. Por ende, funciona con patrones más primitivos. “Es un primer paso -asegura Walker- para entender por qué nuestra sociedad parece ser cada día más emocionalmente irracional”. El acelerado ritmo de vida que actualmente lleva el ser humano comprime y atenta gravemente contra el tiempo de descanso, lo cual repercute en comportamientos que, a primera vista, no son entendibles. Esto es mucho más delicado cuando dichos individuos tienen en sus manos el

Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 -

destino de millones de personas. A la falta de sueño también se la relaciona con el riesgo de sufrir obesidad, depresión, mal humor, problemas car-díacos y diabetes. La falta de sueño puede interferir con nuestra actividad diaria, las relaciones sociales y el humor. Puede ocasionar una reducción de productividad e incluso provocar accidentes. La falta de sueño también causa concentraciones elevadas de la hormona cortisol, que puede provocar la pérdida de memoria. Las investigaciones concluyeron que la falta de sueño tiene el mismo efecto en el organismo que la tensión de origen emocional. La conclusión es: trabaje y juegue menos y duerma más. Un tercio de nuestra vida la pasamos durmiendo, durante esta actividad de descanso reponemos y recuperamos energía para cuando estemos despiertos. Con frecuencia ni nos damos cuenta de la importancia de esta actividad, hasta que no podemos dormir. Entonces si que nos preocupamos, hasta el punto de volverse una obsesión.

Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

Establecidos

desde

hace

años

•

¿Que tienen en común la comunidad hispana/ latina y First Choice? Es por eso que descansar correctamente, tiene una influencia directa en nuestro bienestar físico y mental, pues tanto el cuerpo como la mente necesitan recuperarse del estrés y el ritmo acelerado acumulados a lo largo del día. El sueño es una necesidad básica que le permite al cuerpo descansar física y mentalmente. Durante este período, el organismo sigue funcionando de distinta manera, recupera y procesa información valiosa que quizá olvidó cuando estaba despierto. Diversos estudios revelan, que los bebés duermen cerca de 17 horas, que reducen a 9 ó 10 horas cuando se van haciendo mayores. La mayoría de los adultos necesitan entre 7 y 8 horas de sueño cada noche, aunque normalmente, estas serían menos según el individuo envejezca. Las personas mayores necesitan menos horas de sueño que el adulto joven, y es frecuente que por las noches se encuentren despiertos, especialmente si durante el día han dormido la siesta. En todo caso hay que tener en cuenta que existen grandes diferencias entre unas personas y otras. Generalmente, damos por supuesto que el dormir es algo normal, pero en las dos últimas décadas, el mundo occidental ha modificado sensiblemente sus pautas de vida cotidiana de tal forma que, si hoy comparamos nuestros horarios con los de hace 20 años, notamos diferencias muy significativas, por lo que es menor la cantidad de horas que dedicamos al reposo nocturno.

Diversidad. Juntos estamos creando una cultura de buena salud.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook

Internacionales

- Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011

Brasil apoya candidatura de Ban Ki-moon El Informador/Agencias

a presidenta Dilma Rousseff dio el apoyo oficial de Brasil a la reelección del secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, para un segundo mandato, informó la Presidencia. Ban hizo en Brasil la última parada de una gira regional que lo llevó a varios países suramericanos: Colombia, Argentina y Uruguay. En Brasil, se reunió con Rousseff. Ambos debatieron sobre la agenda internacional, las fuerzas de paz lideradas por Brasil en Haití y la conferencia sobre desarrollo sostenible de la ONU que se celebrará en Brasil el próximo año. Fuentes diplomáticas informaron en Nueva York que el Consejo de Seguridad de la ONU debe proclamar su respaldo a un segundo mandato de Ban y su reelección podría formalizarse la próxima semana. Ban Ki-moon ya cuenta con el apoyo de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad: Rusia, que se lo confirmó en días recientes, Estados Unidos, China, Francia y Gran Bretaña, así como de la Unión Europea. El surcoreano Ban Ki-moon, de 66 años, es secretario general de la ONU desde el 1 de enero de 2007 y su mandato termina el próximo 31 de diciembre.

Presidente de Honduras niega pacto escondido con Hugo Chávez El Informador/Agencias

l presidente hondureño Porfirio Lobo rechazó tener un pacto secreto con su par venezolano Hugo Chávez, a quien según versiones de prensa le habría pedido que mediara para la readmisión de Honduras en la OEA, a cambio de convocar una Asamblea Constituyente. “Yo no veo ningún pacto secreto”, afirmó Lobo en una conferencia de prensa improvisada en el suburbio de Los Pinos, en el este de Tegucigalpa, donde tuvo lugar un evento público llamado “Dialogando con mi presidente”. Agregó que “la única vez que nos miramos fue en Cartagena de Indias, que estuvimos con el presidente (Juan Manuel) Santos de Colombia y que fue el inicio de lo que se concretó con el Acuerdo de Cartagena”, que allanó el camino para el retorno a Honduras del derrocado presidente Manuel Zelaya. El Acuerdo de Cartagena fue firmado el 22 de mayo entre Lobo y Zelaya, con la mediación de

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Se hablal españo

Dentaduras

Servicio el mismo día

El Gobierno de Honduras reafirma que no hay acuerdos ocultos con Venezuela.

Honduras fue expulsada del organismo en una sanción por el derrocamiento de Zelaya en junio de 2009. La prensa hondureña

•Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL

843-509-0819

Gran Venta

a t n e V n Gra

Inscribáse ya en el nuevo semestre GRATIS

aseguró el viernes que “entre el presidente Porfirio Lobo Sosa y su homólogo de Venezuela, Hugo Chávez, sí hubo un acuerdo secreto” para impulsar una Asamblea Constituyente en Honduras. La fuente es un presunto cable diplomático venezolano, reproducido por el diario Miami Herald, “escrito por el encargado de negocios de la embajada de Venezuela en Honduras, Ariel Vargas”, que afirma que se reunió con Lobo “el 15 de mayo pasado en la casa del gobernante” en Tegucigalpa. “La comunicación es un reporte de Vargas remitido a la Cancillería de Venezuela y en el que se destaca que Lobo le expresó que necesitaba que Chávez mediara para que Honduras fuera reingresada a la OEA”, dice. Según el cable, Lobo le dijo a Vargas “que, a cambio, trabajaba para convocar a una Asamblea Nacional Constituyente, pero lo hacía de forma cuidadosa para ‘no correr con la misma suerte’ que el derrocado ex presidente Manuel Zelaya”.

de Herramientas!

Aprenda Inglés Primera Clase Totalmente

Santos y Chávez. Por iniciativa de Santos, el acuerdo fue firmado para que Zelaya regresara de su exilio en República Dominicana y que Honduras fuera readmitida por la Organización de Estados Americanos (OEA).

Para segundo mandato en la ONU

Se habla español

Dentaduras… empezando con $350 Parciales… empezando con $180 Extracciones simples $50 y con prótesis dentales

Smileology Dental 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC

! s a t n e i m a r r de He stro completo

todo nue S O M E D N E V S Y EQUIPOS A T N IE M A R R HE inventario de ESCUENTO... D E D IO C E R A excelente P

Bombas Generadores Escaleras Andamios de interiores Mezcladoras de concreto Moledoras

Lijadoras Equipos de jardinería Herramientas de mano Herramientas eléctricas Cajas de partes Y muchas más...

Para todos los Carpinteros, Paisajistas, Artesanos, Plomeros, Pintores, Contratistas, no pierda esta oportunidad de adquirir sus herramientas a un precio inigualable en:

Dra. Tracy Page

843-767-8555

El Informador

Spanish Language Newspaper

Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que prefieren los hispanos por su contenido y variedad escribe a:

sales@elinformadornewspaper.com

AAA Rentals

3555 Meeting Street Road, North Charleston, SC.

843-747-7646

¡Gran venta final y con los mejores descuentos!

Internacionales

Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 -

Diecisiete heridos al estallar coche bomba en la ciudad colombiana de Popayán

l menos 37 detenidos y cinco carabineros lesionados dejó la movilización estudiantil que se llevo a cabo el pasado jueves que reunió a nivel nacional cerca de 100 mil personas, de acuerdo a cifras oficiales.

En Popayán, capital del departamento del Cauca (suroeste), actúan milicias urbanas de la guerrilla Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

que la manifestación en la capital se desarrolló con normalidad hasta que “400 o 500 participantes encapuchados comenzaron a lanzar objetos contundentes”. Tapia precisó que algunos policías presentan heridas de consideración y otros de carácter leve tras el ataque realizado por personas con sus rostros cubiertos

Estudiantes se manifiestan el pasado 16 de junio de 2011, en Santiago.

El coronel Víctor Tapia, jefe de la Prefectura Central de Carabineros dijo a los periodistas

El Informador/Agencias

Fidel y Raúl Castro visitaron a Chávez que continúa en recuperación

37 detenidos y 5 policías heridos deja marcha en Chile El Informador/Agencias

Sismo de magnitud 5,2 en sur de México n sismo con intensidad de 5,2 grados se registró este pasado sábado 18 de junio en las costas del estado mexicano de Guerrero (sur), en las que se ubica el turístico puerto de Acapulco, sin que hasta el momento haya reporte de daños o heridos, informó el Servicio Sismológico Nacional. El temblor ocurrió a las 17H54 locales (22H54 GMT) con epicentro en las costas de Guerrero, explicó el organismo en su página electrónica. El sismo se sintió en Acapulco y también en los edificios altos de la capital mexicana, a unos 390 km al norte. Las autoridades no han informado por el momento de daños o heridos.

El Informador/Agencias iecisiete personas resultaron heridas al estallar un coche bomba la pasada medianoche del 18 de junio en la ciudad colombiana de Popayán, que causó daños materiales en varias casas, según informaron las autoridades. Entre los heridos figuran tres de los agentes de policía de un retén que detuvo el coche para una inspección, situación que aprovecharon sus ocupantes, al parecer dos, para huir. Las autoridades tratan de establecer qué organización y qué objetivo estaría detrás del coche bomba. En Popayán, capital del departamento del Cauca, actúan milicias urbanas de la guerrilla Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

en Alameda con Amunátegui a sólo una manzana del Palacio de La Moneda, sede del Ejecutivo.

“Cumplimos la planificación conforme a la autorización y despliegue de la marcha, pero en un momento, sin que existiera ningún tipo de situación que lo justificara, un grupo de aproximadamente 500 a 400 participantes, comenzó a lanzar un sinnúmero de objetos contundentes al personal”, añadió el oficial. Entre los manifestantes que acudieron pacíficamente a la marcha se encontraban miles de estudiantes secundarios y universitarios, además de profesores, funcionarios de la Asociación Nacional de Empleados Fiscales y miembros de la Confederación Nacional de Funcionarios de Salud Municipalizada. El estudiantado chileno exige el fin de la educación municipal, que los planteles vuelvan a ser administrados por el Estado y que la tarjeta estudiantil, que permite el pasaje rebajado en la movilización colectiva, sea gratis y rija todo el año. Asimismo demandan que se acelere la reconstrucción de los colegios dañados por el terremoto del 27 de febrero del 2010 y que se mejoren las condiciones de infraestructura de los establecimientos destinados a la enseñanza técnico-profesional.

El Informador/Agencias

l presidente de Cuba, Raúl Castro y su hermano Fidel visitaron al gobernante venezolano Hugo Chávez, que se recupera en La Habana de una operación quirúrgica y con quien trataron cuestiones bilaterales e internacionales, según informan medios oficiales. El diario oficial Granma y la web Cubadebate publicaron fotografías de la visita de los hermanos Castro a Hugo Chávez, a quien se le ve con ropa deportiva, sonriente y con buen aspecto junto a Fidel, con camisa a cuadros, y al general Raúl de uniforme militar.

En la gráfica el ex-mandatario cubano Fidel Castro, junto a el presidente venezolano Hugo Chávez y Raúl Castro actual presidente de Cuba.

Los medios cubanos acompañan las imágenes con una nota donde califican de “fraternal” un encuentro entre los Castro y Hugo Chávez quienes aprovecharon para pasar revista “a los estrechos vínculos entre Venezuela y Cuba” y tratar “diversos temas de la actualidad internacional”. “El presidente Chávez se recupera satisfactoriamente, cumple las indicaciones médicas y se mantiene en estrecha coordinación con el vicepresidente y otros ministros venezolanos al tanto de los principales asuntos de su país”, indican además los medios cubanos. El viernes 10 de junio el presidente de Venezuela fue operado de urgencia de un absceso pélvico en Cuba, donde llegó dos días antes de visita oficial tras una gira que le había llevado previamente a Brasil y Ecuador.

- Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011

Brasil va al Mundial sub’20 sin Neymar ni Lucas El Informador/Agencias

rasil anunció la nómina de 26 preconvocados al Mundial sub’20 de Colombia en la que destaca la ausencia de Neymar y Lucas, los dos mejores jugadores de esa categoría. Neymar y Lucas son los únicos jugadores menores de 20 años que han sido convocados por la selección absoluta a la Copa América de Argentina. Las principales figuras de la selección sub’20 son el mediapunta Philippe Coutinho, del Inter de Milán italiano, y tres jugadores que este miércoles jugaron en el partido de ida de la final de la Copa Libertadores con el Santos: Alan Patrik, Danilo y Alex Sandro. El seleccionador Ney Franco también convocó al talentoso centrocampista Casemiro, del Sao Paulo, equipo que aporta tres jugadores, según la lista divulgada por la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF). Los 26 jugadores se presentarán el 4 de julio para comenzar los entrenamientos en los campos de la CBF en la localidad serrana de Teresópolis, cercana a Río de Janeiro. Cinco de los jugadores que van a participar de la concentración serán excluidos, puesto que la FIFA solo permite la convocatoria de 21 jugadores.  La selección brasileña viajará a Colombia el 24 de julio y participará en el partido de inauguración, el día 29, contra Egipto.

Deportes

Emelec gana la primera etapa en Ecuador y jugará Libertadores y Sudamericana El Informador/Agencias

l guayaquileño Emelec resultó el ganador de la primera etapa del campeonato ecuatoriano, lo que también le aseguró su pase a la próxima Copa Libertadores, uno de los tres billetes para la Sudamericana y ser el primer finalista para la disputa del título local. Tras el triunfo de 2-0 sobre el Espoli, el equipo guayaquileño se apoderó del primer puesto de la primera

Olmedo, pasó al segundo puesto de la clasificación y participará en la próxima Sudamericana como ‘Ecuador 2’. El Olmedo se adelantó con anotación de Marcos Romero, y la Liga de Quito empató mediante un tiro penalti del argentino Hernán Barcos, que acumuló la tercera anotación al término de la primera etapa. El Deportivo Quito perdió por 2-0 en su visita al Manta, quedó tercero en esta primera etapa, pero accedió a la Sudamericana como ‘Ecuador 3’. Los goles del Manta

las figuras del equipo que dirige el argentino Jorge Habegger. El Barcelona cerró la primera etapa con un triunfo por 0-2 en su visita al Imbabura, con goles de Armando Wila y Pablo Palacios, para hacer menos dolorosa a los aficionados la participación del equipo más popular del país, que terminó en el octavo puesto. El Deportivo Cuenca goleó por 3-1 a uno de los colistas del torneo, el Independiente José Terán, con anotaciones del paraguayo Néstor Ayala y dos del

Los goles del triunfo del Emelec fueron del argentino Cristian Menéndez, goleador del conjunto con ocho tantos, y del ecuatoriano Enner Valencia, que se ubicó como segundo con seis.

etapa, seguido de Liga de Quito y Deportivo Quito, quienes también confirmaron su clasificación para la Copa Sudamericana. Los goles del triunfo del Emelec fueron del argentino Cristian Menéndez, goleador del conjunto con ocho tantos, y del ecuatoriano Enner Valencia, que se ubicó como segundo con seis. La Liga de Quito, a pesar de ceder un empate por 1-1 ante el

fueron convertidos por Cristian Márquez y Efrén Mera. El modesto Liga de Loja se convirtió en el equipo sorpresa de la primera etapa al ubicarse entre los cinco mejores equipos de los doce que participan en la Primera División y cerró su participación con un triunfo de 0-1 a domicilio contra El Nacional. El gol del equipo lojano fue del ecuatoriano Carlos Feraud, una de

juvenil Juan Govea. El goleador de la primera etapa resultó el argentino Maximiliano Bevacqua, del Deportivo Quito, con quince tantos, seguido del ecuatoriano Narciso Mina, del Independiente José Terán, con doce goles. La segunda etapa del torneo comenzará una vez que concluya la participación de la selección de Ecuador en la próxima Copa América de Argentina.

Ogier se hace con el triunfo de Acrópolis El Informador/Agencias

En la imagen, el jugador brasileño Neymar. Foto de archivo.

La lista de 26 preconvocados es la siguiente:  Porteros: Aleksander (Avaí), César (Flamengo) y Gabriel (Cruzeiro).  Defensas: Bruno Uvini (Sao Paulo), Frauches (Flamengo), Juan (Internacional), Romario (Internacional), Alex Sandro (Santos), Danilo (Santos), Gabriel Silva (Palmeiras), Galhardo (Flamengo) y Allan (Vasco da Gama).  Centrocampistas: Casemiro (Sao Paulo), Fernando (Gremio), Alan Patrick (Santos), Dudu (Cruzeiro), Felipe Anderson (Santos), Oscar (Internacional), Philippe Coutinho (Inter de Milán-ITA) y Roni (Criciúma).  Delanteros: Diego Mauricio (Flamengo), Henrique (Sao Paulo), Negueba (Flamengo), Roberto Firmino (Hoffenhein, ALE), Willian (Sao Paulo) y Sebá (Cruzeiro).

l francés Sebastien Ogier (Citroen) se hizo con el triunfo en el rally Acrópolis, séptima cita de la temporada, por delante de su compañero de equipo, compatriota y líder del mundial, Sebastien Loeb, quien se vio perjudicado por ser el primero en salir a los tramos. Finalmente le salió bien la jugada a Ogier, quien ayer frenó en el último tramo para que Loeb le superase en la clasificación y abriera los tramos. La cantidad de polvo y piedras que se acumulaban en la superficie le perjudicaron claramente mientras que su compañero pudo adelantarle sin excesivas dificultades para hacerse con su tercera victoria del año. En tercera posición quedó el finlandés Mikko Hirvonen (Ford)

que consiguió acercarse a ambos en los dos primeros tramos, pero pudo darles alcance en los tres últimos. Ogier ha vuelto a dar argumentos a aquellos que quieren cambiar la metodología para definir el orden de salida en los tramos de tierra, para evitar que tras un día de máxima velocidad los pilotos realicen frenazos para buscar una posición cómoda en el orden de salida y la clasificación, algo que iría en contra del espectáculo y de la deportividad, según las quejas manifestadas por los propios equipos y protagonistas. El piloto francés demostró que no sólo es rápido en las pruebas de tierra, sino que también es inteligente y sabe aplicar estrategias. El piloto francés Sebastien Ogier (d) y su copiloto, Julien Ingrassia, del equipo Citroen, posan en el podio después de hacerse con el triunfo en el rally Acrópolis en Loutraki, Grecia.

Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 -

Deportes

LIGA DE FUtbol UNION LATINA

J.J. Barea

Charleston, SC

Cuatro equipos que se disputarán la copa de campeón

será recibido con una fiesta de pueblo a su llegada a Puerto Rico El Informador/Agencias

Deportivo Los Rayos y Deportivo Istmeños, finalistas Torneo Verano 2011, primera división.

Por Marco Lovo

l pasado domingo 19 de junio se jugaron partidos de semifinal, los encuentros fueron con resultados muy apretados. Los equipos Los Rayos e Istemeños en la primera división y los equipos Mount Pleasant y Peñarol CA de la segunda división son los equipos que se disputarán la copa de campeón

del presente torneo. Además de jugarse los partidos de la gran final el próximo domingo 26, se jugarán partidos por el tercer lugar, todo esto a partir de las 9:00 am. en las canchas de James Island, al finalizar los encuentros se hará entrega de trofeos y demás premios. Esperamos al público en general y disfruten de estos grandes encuentros.

El próximo 26 de junio será la gran final del Torneo Verano 2011. A continuación los resultados Peñarol vs Querétaro......................2-0 Mt. Pleasant vs Los Topos...............4-1 Istmeños vsR&S Drywall..............*2-2 * tiempo regular

*5-3

*en tiros de penal

Los Rayos vs Apalto........................1-0

Vélez campeón del torneo de Clausura en Argentina El Informador/Agencias

on el Vélez Sarsfield campeón y pendiente de fases complementarias en el descenso y la Promoción finalizó el torneo Clausura 2011 del fútbol argentino. El título de campeón que obtuvo el conjunto del barrio porteño de Liniers, una jornada antes de que terminara la competición, es el octavo de su historia.

La fiesta de su título fue completa en el estadio José Amalfitani al derrotar con vigorosa remontada por 2-1 al Racing, que necesitaba urgente la victoria para clasificarse a la Copa Sudamericana. Ha descendido de manera directa a la segunda categoría el Quilmes y el otro equipo que bajará al torneo Nacional B será el perdedor del desempate entre Huracán y Gimnasia y Esgrima La Plata, que se disputará está semana.

El River Plate jugará la Promoción con el Belgrano de Córdoba en dos encuentros y el otro conjunto que participará en esta fase extra será el ganador del desempate entre Huracán y Gimnasia y Esgrima La Plata, frente a San Martín de San Juan. Han logrado el ascenso a la Primera División y participarán en el Apertura 2011 Atlético Rafaela y Unión, ambos equipos de Santa Fe.

l baloncestista puertorriqueño José Juan Barea llegará este miércoles a Puerto Rico, donde recorrerá las principales calles de San Juan y se le reconocerá con un espectáculo artístico por el título que obtuvo con los Mavericks de Dallas en la NBA. Barea, de 26 años, se convirtió el pasado 12 de junio en el segundo baloncestista puertorriqueño en conquistar un campeonato de la NBA, después de que Butch Lee lo hiciera con los Lakers de Los Angeles en 1980. El presidente del Comité Olímpico de Puerto Rico (COPUR), David Bernier, afirmó en conferencia de prensa que Barea será recibido como “la figura deportiva puertorriqueña mas importante en este momento en el mundo”. “Estamos seguros de que todo el pueblo quiere compartir con José Juan Barea y tenemos el compromiso de que ese encuentro se dé de la manera más organizada”, comentó David Bernier. El jugador puertorriqueño, que nació, se crió y desarrolló deportivamente en la isla caribeña, volvió a ser decisivo en el sexto partido jugado en Miami, al igual que en los anteriores encuentros disputados en Dallas. El entrenador de Dallas, Rick Carlisle, apostó en los tres últimos partidos en poner a Barea entre los titulares en sustitución de Deshawn Stevenson para darle más velocidad y agresividad al equipo. El cambio, que convirtió además a Barea en el primer puertorriqueño en ser titular en un partido final de NBA, ayudó a Dallas a conseguir tres victorias seguidas y culminar la serie 4-2 sobre los Heat, encabezados por las súper estrellas LeBron José Juan Barea, de 26 años, se conJames, Dwyane Wade virtió el pasado 12 de junio en el sey Chris Bosh. Por su gundo baloncestista puertorriqueño parte, el presidente de en conquistar un campeonato de la la Federación de Ba- NBA. Foto de archivo. loncesto de Puerto Rico, Carlos Beltrán, afirmó que el recibimiento de Barea se asimilará a los que se le hacían al excampeón mundial de boxeo Felix ‘Tito’ Trinidad cuando ganaba una pelea. Beltrán dijo además sentirse orgulloso de que Barea haya sido uno de los “egresados” de haber iniciado su carrera profesional en la Liga de Baloncesto de Puerto Rico o Baloncesto Superior Nacional. “Cosas como estas son las que nos unen y sentir el orgullo”, expresó el también secretario general del COPUR.

- Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011

¿Refacciones originales o aftermarket? El Informador/Agencias

egún un reporte de AutoMD.com, un creciente número de consumidores está haciendo sus propias reparaciones de autos, lo que significa que compran auto partes aunque no siempre hacen el mejor trato, por eso un grupo de mecánicos expertos aclaró los mitos más comunes para que aprendas a ahorrar la mayor cantidad posible de dinero, garantizando que tu auto sigue siendo seguro. Mito 1.- El equipo original siempre es mejor que las piezas de aftermarket. Realidad: Las partes originales no siempre son las mejores. Mito 2: Si instalo una pieza de aftermarket, la garantía de auto nuevo ya no funciona. Realidad: La Magnuson-Moss Warranty Act prohíbe a los fabricantes anular la garantía del auto por el uso de productos de aftermarket. Mito 3: Las agencias no pueden instalar refacciones que se compraron en línea o en tiendas especializadas. Hecho: Muchas tiendas instalarán refacciones donde sea que las hayas comprado, lo que te hará ahorrar, pero no siempre van a garantizar su trabajo si la pieza sale mal, así que busca refacciones de calidad. Mito 4: Nunca deberías comprar una refacción reciclada, usada o reacondicionada. Realidad: Las partes nuevas no siempre están disponibles y las usadas son una buena alternativa. Para las refacciones costosas que requieren poco tiempo para instalar como un caliper o alternador, es mejor comprarlas aparte y llevarlas a instalar, pero si la reparación es baratapero necesita mucha mano de obra lo mejor es comprarla con el fabricante.

Cuatro tips para saber comprar 1.- Compra autopartes de aftermaket de una tienda con buena reputación. 2.- Evita partes universales. 3.- Búscalas en línea. 4.- Revisa con el taller antes de ir.

S 7 DIAS DE ABIERTO LO

Infoauto

Los lubricantes sintéticos El Informador/Agencias

unque los lubricantes sintéticos han estado en uso en la industria por más de 50 años, hay aún una gran confusión acerca de sus características y los beneficios de valor agregado en aplicaciones industriales. Muy poca gente sabe que ellos deberían estar utilizando lu-bricantes sintéticos o carecen de información de como analizar y justificar el uso de los sintéticos sobre los lubricantes tradicionales refinados a base de solventes. Y eso está mal. En muchas aplicaciones el uso de los lubricantes sintéticos reduce los costos de operación y mantenimiento, ahorra energía y proporciona una mayor protección a la maquinaria. Aquí están algunas verdades que deben usted debe conocer acerca de los lubricantes sintéticos para poder tomar una decisión informada acerca de su uso y aplicación. ¿Qué es un aceite Sintético? El término Hidrocarburo sintetizado (SHC), y lubricantes sintéticos, son utilizados igualmente para describir una familia de aceites y grasas sintéticas que incluyen aceites circulantes, aceites de engranajes, aceites hidráulicos, grasas y aceites de compresores. Estos lubricantes son utilizados en una gran variedad de aplicaciones industriales. Por definición, un lubricante sintético es un lubricante diseñado y elaborado para servir mejor a los propósitos previamente reservados para productos extraídos directamente del petróleo. Los términos sintetizado y sintético, describen los aceites básicos principalmente Polialfaolefinas (PAOs). Adicionalmente, hay otros tipos de aceites básicos que incluyen poliglicoles, ésteres orgánicos, ésteres fosfatados y siliconas.

LA SEMANA

¿Cómo se elaboran los aceites sintéticos? Un material sintetizado, es el que se produce por combinación química o por construcción de moléculas complejas derivadas de moléculas menos complejas. Los lubricantes sintéticos están hechos de un “Scratch”, es decir una raspada o de una marca determinada, durante el proceso de destilación del petróleo. Los básicos de lubricantes sintéticos son también producidos

Ventajas de los lubricantes sintEticos -Ahorros en energía. -Mayor vida el aceite y de los componentes. -Gran protección en altas y bajas temperaturas. -Fluídez superior a bajas temperaturas. -Desempeño Superior.

de gas etileno. El gas etileno es destilado durante el proceso de destilación y reacciona para formar moléculas complejas, saturadas que son utilizadas para la producción de básicos sintéticos. Debido a que el etileno es utilizado como un producto para hacer refrigerantes automotrices (anticongelantes), el alto costo de la materia prima es debido a la alta demanda por el gas etileno. Este alto costo del gas, es una de las razones por lo que los lubricantes sintéticos

tienen un costo mas alto. ¿Qué hace a los lubricantes sintéticos diferentes? A diferencia de los aceites minerales, que son una mezcla compleja de hidrocarbones producidos naturalmente, los básicos sintéticos son productos elaborados en su mayoría con la misma molécula en configuración y tamaño. Para entender mejor, cómo la uniformidad afecta el desempeño, consideremos las siguientes comparaciones de lubricantes. Imaginemos una habitación, llena con pelotas de golf, completamente uniformes en forma, color y tamaño. Así es como se verían los básicos sintéticos. En contraste, imagine otra habitación, llena con pelotas de golf, béisbol, tenis, fútbol, basquetbol, etc. Los aceites básicos producidos por la madre naturaleza a partir del petróleo, carecen de una estructura molecular uniforme y varían dependiendo de la calidad y la procedencia del crudo. Los aceites sintetizados, no varían, lo que mejora su habilidad para desempeñarse en un amplio rango de temperaturas. Este cuarto, describe lo que aparentaría un aceite mineral. Los aceites lubricantes de la nueva generación elaborados con básicos hidrofraccionados, serían representados por un cuarto lleno con pelotas de golf y sólo unas cuantas de tenis. Adicionalmente a su tamaño y estructura uniforme, los fluidos sintéticos, tienen también idénticas uniones moleculares muy fuertes y una estructura saturada. Debido a que la síntesis es hecha de un gas, los sólidos como las ceras, no son contenidas en los productos finales, como sucede en los procedimientos para elaborar básicos tradicionales. Además, los sintéticos tienen un alto índice de viscosidad natural, que hace que el aceite se adelgace menos con las altas temperaturas y que se engruese menos en las bajas temperaturas.

E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o

Pregunte p

ny Martín o To

mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p

¡PAGA EN

EFE

Mejora

tenc

e de la Comp

0 3 8 8 3 843-55 les

North Char

TODOS CALIFICAN

¡Imprime cupones y aprende ahorrar! El Informador/Agencias

n estos tiempos de crisis es cierto que siempre estamos buscando la manera de ahorrar, pues la verdad es que aunque no estemos en una crisis es recomendable buscar la manera de ahorrar dinero, bien sea porque no nos alcanza o simplemente queremos que nos alcance para más. Los cupones que tienen descuento son una alternativa muy favorable para ahorrar, pues puedes encontrar desde descuentos en el porcentaje total de la compra o el producto gratis como los famosos 2x1, es por eso que hoy en día podemos encontrar los cupones por todos lados, desde el periódico y revistas, hasta en el reverso de los tickets del supermercado. Lo bueno es que también existen diversas páginas de internet que ofrecen cupones de descuento en diferentes categorías y para hacernos el trabajo aún mas fácil, vienen ordenados por categorías, así lo único que se debe hacer es entrar a la categoría que interesa y elegir el cupón para luego imprimirlo totalmente gratis. Recuerda que los cupones de descuentos son una excelente alternativa al momento de ahorrar ¡y lo mejor es que son gratis!. Así que no desperdicies está oportunidad, busca las páginas de tu preferencia y comienza a ahorrar algunos dolares.

Las 6 curiosidades más

sorprendentes sobre el El Informador/Agencias

1 2

1. El tequila es una de las pocas cosas que los extranjeros reconocen como exclusivamente mexicano. 2. El origen de la palabra tequila está en el náhuatl ‘tequitl’, trabajo u oficio y ‘tlan’, lugar. 3. El agave de color azul era muy usado antiguamente

Ingredientes:

3 4

por los indígenas y su savia aún se utiliza para curar y cicatrizar las heridas. Además también es utilizada en la fabricación de hilos, clavos y otros. 4. Jalisco fue en el primer lugar en el que se produjo la bebida. Es también una denominación de origen por lo que solo se puede llamar Tequila a la bebida producida

a l i u q te

en esa región. 5. El vasito que se suele usar para beberlo es llamado “caballito”. Es de pequeñas dimensiones y es un pequeño cilindro de vidrio o madera con la base siempre más pequeña que la boca. 6. Aunque no lo parezca, es una bebida que se vende cara. El

5 6

Ensalada americana de papas

1/2 taza de mayonesa 1 cucharada de mostaza amarilla 1/2 cucharadita de semillas de apio 1/2 cucharadita de sal 1/8 cucharadita de pimienta 4 tazas de papas rojas picadas en cubitos, cocidas (déjalas enfriar) 2 huevos duros, picados 1 Cebolla picada 2 tallos de apio, rebanados 1/3 taza de condimento de pepinillos con eneldo (dill)

Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 -

Ac t u a l i d a d

Cómo preparar

Mezcla los primeros 5 ingredientes en un tazón grande. Agrega los ingredientes restantes; mézclalos ligeramente. Refrigera la ensalada varias horas o hasta que se enfríe. Para preparar una excelente comida de verano, sirve esta clásica ensalada de papas con pechugas de pollo a la parrilla y una ensalada de fruta fresca.Variante: Sustituye la mostaza amarilla por mostaza Dijon GREY POUPON y utiliza condimento de pepinillos dulces CLAUSSEN Sweet Pickle Relish.

tequila más costoso se vendió por unos 225.000 dólares. El envase estaba hecho de dos kilos de oro y platino.

La rabia un lugar mental

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Luis de Greenville nos escribe: “Recién he salido de la cárcel y tengo mucha rabia por esta experiencia”.

uis ante todo es muy honesto reconocer lo que se siente, ya que esto nos pone en contacto con nuestra condición humana. La rabia hace parte de los sentimientos que los seres humanos experimentamos. Lo que hacemos con sea rabia hace la diferencia en nuestra calidad de vida. Si usted observa que el sentimiento de rabia se mantiene por más de 2 meses, hable con su médico o busque ayuda psicológica, ya que la rabia muchas veces se transforma en agresividad. Quedarnos con ese sentimiento es vivir en nuestra propia cárcel mental, aunque físicamente se viva en libertad. La rabia nos mantiene en un lugar mental del pasado que nos impide poner energía en nuevas ideas y sentimientos. Empezar a moverse de ese sentimiento implica ir soltando la experiencia que nos creó esa rabia. Enfocarnos en sentimientos de compasión y gratitud más allá de las circunstancias por las cuales se terminó en una cárcel, hace que la mente empiece a entender que hay cambios que hacer. Cada vez que usted se encuentre experimentando esa rabia, pare y descubra algo por lo cual debe experimentar gratitud: “siento gratitud por mi salud”; sienta gratitud por cosas que hacen parte de su vida: “estoy agradecido por mis manos”, “estoy agradecido por la familia que tengo”, “qué bueno poder usar mi voz”, “agradezco a las personas que me quern”. La Gratitud es un acto individual subjetivo que honora aquello que sentimos como un regalo”, una bendición o que nos genera gratificación” porque nos permite experimentar sentimientos de paz, tranquilidad, plenitud, y/o felicidad. De otro lado, identificar la raíz de la rabia es poder vivir desde el perdón, ya sea nosotros mismos. Comprender los errores y las circunstancias por las que se llegó a la cárcel ayuda a poder salir de ese sentimiento y enfocarse en encontrar razones en el presente para vivir; permite sentir que el futuro tiene un valor que nos ofrece perspectivas para seguir. Hay esperanzas para seguir, invite a su mente a que cada día sea un nuevo descubrir.

- Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011

Vestido de

Marilyn Monroe fue subastado en $4,6 millones

Calle 13

Fa r á n d u l a

Quiere conquistar el mercado asiático

El Informador/Agencias

l vestido con pliegues de color marfil que llevaba Marilyn Monroe en la escena característica de la película “The Seven Year Itch” fue vendido en 4,6 millones de dólares en una subasta de objetos de famosos de Hollywood el fin de semana, bastante más de lo estimado. El llamado vestido “del metro” es quizás el más reconocido en la historia de la cinematografía. En la película de Billy Wilder de 1955, pasa un tren subterráneo que envía una corriente de aire a través de una rejilla cuando Monroe va pasando y se para sobre ella, levantando su

l grupo puertorriqueño Calle 13, que inició la semana padada en Madrid su nueva gira europea, se ha puesto como meta conquistar el mercado asiático en los próximos dos años, aseguró su vocalista principal, Residente. “Voy a sentir que explotemos y toquemos en China o Japón. Esto va para arriba. Va a llegar el momento, definitivamente. No solo porque la propuesta es buena, sino porque quiero eso”, dijo. La gira europea les llevará durante los próximos dos meses a países como Francia, Noruega, Bélgica, Dinamarca, Reino Unido, Italia, Suiza y Holanda. Residente señaló que no descansará hasta que toque en algún país asiático, meta que se ha propuesto conseguir a corto plazo. “En dos años voy a estar tocando en China. No es una promesa y creo que lo lograremos por lo que estamos haciendo

vestido, a lo que ella responde: “¿no es delicioso?”. Se estimaba que el diseño de William Travilla se vendería entre 1 y 2 millones de dólares, la joya de una subasta de 12 horas de casi 600 prendas y piezas de personajes famosos que fueron vendidos por la actriz Debbie Reynolds en Beverly Hills el sábado. El vestido rojo de lentejuelas que usó Monroe en “Gentlemen Prefer Blondes” salió en 1,2 millones. Su estimación previa era de 200.000 a 300.000 dólares. El vestido Ascot de Audrey Hepburn de “My Fair Lady”, fue vendido en 3,7 millones de dólares, pese a que tenía la misma estimación.

Gaby Spanic protagonizará la telenovela

‘Emperatriz’ de TV Azteca

El Informador/Agencias

LIBÉRATE DEL CABLE CON

Images: Bonsai3

DishLATINO ESDE PAQUETES D AL MES

M ESES TODOS LOS ¡LLAMA

nuevo. Ahí van a usar la frase de que ‘la pegó en la China’”, dijo al referirse a su próximo trabajo discográfico. El intérprete de “La jirafa”, “Vamo’ a portarnos mal”, “Querido FBI”, “Latinoamérica” y “Muerte en Hawaii”, resaltó que esta gira por Europa representa su continuidad en la música. Dijo que el apoyo que han tenido en esta oportunidad se nota en los veinte conciertos que ofrecerán, frente a los diez que tuvieron el año pasado. “Se dobla la cantidad de público y esto aún no ha explotado. Estamos sumando muchos fanáticos en muchas partes”, subrayó el cantante puertorriqueño. Indicó que conquistar el mercado español “es un logro”, ya que en ocasiones hay artistas que esperan más de diez o veinte años de carrera para llegar a tocar en países europeos. “España es un gran logro. Venir aquí y meter hasta 5.000 personas en un concierto y de una banda latinoamericana es un sueño para todo el mundo”, sostuvo.

ya!

1-888-512-4068 El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

os rumores de que la actriz venezolana Gabriela Spanic no protagonizaría la telenovela “Emperatriz”, de TV Azteca (Azteca América en EEUU) llegaron a su fin, pues la televisora ya comenzó a transmitir los promocionales de la telenovela. “Estamos muy felices de estar en esta telenovela que será la novedad para México y Estado Unidos. Sólo hay una versión y ahora en TV Azteca”, comentó la venezolana de 37 años al programa de televisión mexicano Ventaneando (Azteca América). “Es un personaje con el que tengo mucha fe en Dios que la mujer se va a sentir liberada por Emperatriz. Spanic comentó que todas las mujeres se van a sentir identificadas con su personaje y también les servirá de ejemplo. “Qué mujer no ha sido engañada, abandonada, burlada y traicionada”, se preguntó. “Lo más grande que va a tener la historia es que yo voy a tener la fe la convicción. Ella es un ser humano que sufre, padece pero cree que está haciendo las cosas bien, a su forma, no se queda en silencio. “Feliz de estar en esta televisora, porque me han hecho sentir como en casa; además, es una telenovela que siempre quise hacer, se la propuse a Azteca, compró los derechos y aquí estoy, haciendo otro gran papel”.

Horóscopo

Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011 -

•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles

Venta de Autos

Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374.

Se vende Ford Taurus del año 99. En buenas condiciones, A/C, reproductor, color azul. Precio de venta $1,950 ó mejor oferta. Interesados llamar al 843-7189686.

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se renta casa de 3 habitaciones, 1 baño y medio, ubicado en 1634 Sumner Avenue, en North Charleston. Renta $750 al mes. Interesados(as) llamar al: 703477-2757. Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por solo $560 al mes.

Sumner Place

1815 Sumner Avenue

Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place

Sin DepOsito Llame al

5756 Cornor Avenue

843-628-1632

¡Tus clasificados personales son GRATIS…! Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com

Si quieres vender o rentar, anuncia gratis con nosotros..!

Vendo 2001 Chrysler 300 M, Sedan extra espacioso, en muy buenas condiciones, corre muy bien, a/c, cuero, CD, Precio de venta $3,800. El valor real del carro es de $5,700.00 Interesados llamar a Francisco 843-452-2316.

Empleos Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

Signos del Zodíaco

Este mes, empieza tu negocio con solo $30 y recibe un Paquete de Productos

gratis.

50% y 100% ganancia, premios, regalos Comunícate con Brenda

Tel: 336-362-3118 No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio. Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio

El Informador coloca tu clasificado GRATIS por un mes. Si estás interesado envía un email a: sales@elinformadornewspaper.com

Ventas Varias Se vende casa rodante (Mobile Home) de 2 habitaciones (una es la habitación principal) en buenas condiciones. Ubicado en North Charleston. Más información llame al: 843-513-2374.

Se busca personal para trabajar con niños (Edades 6 semanas de nacido a 5 años)

Rural Mission Migrant Head Start Program (Programa para ayudar Migrantes)

SOLICITA • Trabajadora de Servicios a la Familias • Conductores de Autobús • Monitor del Autobús • Asistente de Maestro(a) • Maestros(as) • Asistente de Salud y Nutrición Preferimos candidatos(as) con: Diploma de escuela superior (High School Diploma) o GED Dos años de experiencia trabajando con niños de la edad temprana Bilingüe en Español e Inglés

Interesados favor llamar o solicitar en persona al: 3429 Camp Care Rd Johns Island, SC 29455

14405 Bells Highway Lodge, SC 29082

843-768-9518

843-866-2051

Semana que promete ser La semana también se muy amable para el amor destaca para concretar y la amistad, no querrás asuntos inmobiliarios y otra cosa más que estar firmar contratos, la concon los tuyos. Muy buen signa será estar en momomento para obtener vimiento, y aprovechar las oportunidades. Si te sientes cansado, toma ganancias extras y beneficiarse a través de indiariamente una cuchara de miel de abejas. gresos alternativos a los tradicionales. Las discrepancias se suEl espíritu laborioso del peran y el diálogo y el ensigno se manifiesta en cuentro se reanuda; es un proyectos y definiciones tiempo ideal para coneclaborales, en una jornada tarse con el aspecto más exitosa para hacer negoconstructivo y profundo cios, tramitaciones y distinguirse por la inteligencia. Dificultades para del amor. Actitudes conciliadoras prometen acuerdos felices en el amor. dormir. La alegría no será tu fuerReconciliaciones y encuente, pero no por ello faltros felices con personas tará claridad y decisión importantes del pasado; con respecto a situaciones algunos buscados, otros sentimentales por resolpodrán ser imprevistos, ver; todo aquello que pero todos te traerán felidecidas en pos de tu bienestar, será lo mejor cidad. Momento favorable para planificar una para ti. Te sentirás como pez en el agua. mudanza o arreglos en el hogar. Quienes busquen reconciDescubrir que la responliaciones: ¡que sean hoy! sabilidad por las dificulGran capacidad intelectades de la relación es tual; te servirá especialcompartida, te permitirá mente en la palabra oral asumir los problemas con y escrita: exponer teorías, responsabilidad y solucionar las diferencias. La Luna en Capricornio rendir exámenes, o redactar mensajes. Vitalifavorecerá el plano económico. Una revolu- dad y bienestar físico. Semana ideal para citas románticas. ción en lo emocional. Será una etapa óptima Decisiones responsables para generar ingresos en el amor dirigen tu y elevar el estandar de vida amorosa hacia una vida. Descontento por estabilidad que no esperabas; la armonía de los cuestiones imprevistas en corazones favorecerá una la relación, terminarás excelente convivencia. Tu temperamento añorando el pasado. Grandes planes con vital y expansivo se lucirá en actividades buenas perspectivas comienzan a concretarse intelectuales. gracias a conjunciones astrales favorables. La perspectiva de convivir Las armonías astrales favocon alegría triunfa sobre recen el estado de ánimo; las críticas y las insatisfate moverás con soltura cciones que suelen meroentre tus seres queridos, y dear tus pensamientos; es en eventos o reuniones sohora de dar un paso adeciales. Puede ser un buen lante en el compromiso con tu pareja, no te período para aumentar el círculo de amigos. arrepentirás. Aunque las responsabilidades Si regulas la administración de tu dinero más laborales te agobien. estrictamente.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com el periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad y ahora siguénos por

- Del 22 de Junio al 5 de Julio de 2011

¿Accidente de Auto?

¿Accidente de Trabajo? CUENTE CON LA EXPERIENCIA DE NUESTROS

ABOGADOS DE LESIÓN

¡CONSULTA GRATIS! Servicio a Domicilio o al Hospital Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.

EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIÓNES INCLUYENDO:

Ash

phat

hos ley P

• Accidentes de Construcción • Muertes por Negligencia • Accidentes de Camiones • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro

Road

Trident Technical College

n Ave ers

Enfrente del Colegio Técnico de Trident

mount Road

526

El Informador Newspaper - 2010 Client: George Sink

LLAME

DIA O NOCHE LA

HORAS

HASTA SA

B Y DOM

1-800-849-SINK ( )

Riv

7011 Rivers Avenue Suite 105 North Charleston SC 29406

• Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp • Productos Defectuosos • Ataques de Perro • Todo Accidente Resultando en Lesiónes o Pérdida de Vida.

7 4 6 5

Sirviendo a la Comunidad Hispana www.sinklaw.com