El Informador Newspaper by El Informador Spanish Language Newspaper

Del 22 de Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011 • www.elinformadornewspaper.com

Año 3 • Nº 59 • FREE • GRATIS

Proyecto de ley “Dream Act” rechazada por el senado Locales En Jonhs Island y North Charleston

Clínica Franklin C. Fetter ofrece partos gratuitos a futuras madres

Pág.3

Joe Riley anunció su candidatura por la reelección a la Alcaldía

Pág.6

Nacionales

Obama

promulga ley sobre recorte de impuestos

Pág.9

Internacionales Para facilitar liberación de rehénes

Santos

espera las coordenadas de las FARC

Pág.13

El Informador/Agencias

l proyecto de ley para legalizar a jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos cuando tenían menos de 16 años se hundió el sábado en el Senado y con él las esperanzas de cientos de miles de personas que se estima se habrían beneficiado con su aprobación. En total 41 senadores votaron en contra y 55 a favor de clausurar el debate y someter a votación el proyecto de ley, conocido

como “Dream Act”, esto es menos de los 60 sufragios necesarios para que el proyecto impulsado por la Casa Blanca siguiera adelante. El presidente Barack Obama, calificó de “increíblemente decepcionante” el voto del Senado y dijo lamentar que este sábado no imperara el “sentido común”. “En un voto increíblemente decepcionante, una minoría de senadores impidió al Senado hacer lo que la mayoría de los estadounidenses cree que es mejor para el país”, afirmó el inquilino de la Casa Blanca en un

Deportes

comunicado. “Es decepcionante que el sentido común no haya prevalecido hoy”, añadió el mandatario, quien dijo que, aun así, su Gobierno no se dará por vencido con el “Dream Act” ni “con la importante tarea” de arreglar el sistema migratorio. Se calcula que en el país hay entre diez y doce millones de indocumentados, la mayoría de ellos hispanos. Este fracaso del “Dream Act” cayó como un jarro de agua fría entre los grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes.  continúa en la página 7 Pág.14

Donovan y Wambach futbolistas

del año en Estados Unidos

Les deseamos una Feliz Navidad y un

Farándula

Shakira lanza su primer cuento

para niños

Pág.18

Próspero 2011 a todos nuestro lectores

- Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

Editorial

Arbol de Navidad valorado en 11 millones de dólares

El Informador/Agencias

n opulento hotel de Abu Dhabi, en los Emiratos Arabes Unidos, instaló un enorme árbol de Navidad a un costo de 11 millones de dólares. El árbol, de 13 metros (43 pies), está engalanado con 131 ornamentos de oro y piedras preciosas como diamantes y zafiros. El gerente general del hotel Emirates Palace, Hans Olbertz, dijo a Dubai News, de Dubai, que trabajó

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com   Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutiva de Ventas

Kathy Zavadzkas

Kathy@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

con uno de los joyeros del hotel para crear “un árbol único y una experiencia singular para nuestros huéspedes este año”. El hotel tomará contacto con Guinness para postularlo como el árbol navideño más costoso del mundo. El récord de Guinness lo ostenta un árbol levantado en Tokio en 2002, con 83 joyas de Piaget Japón, a un costo de 10,8 millones de dólares. El hotel tiene su propio embarcadero, un helipuerto y una máquina expendedora de barras de oro. No es inusual un ambiente navideño en los Emiratos Arabes, que aunque oficialmente musulmán tiene una proporción enorme de población extranjera. Los centros comerciales desbordan de figuras de Santa Claus y ornamentos alusivos, además de canciones navideñas. Por cierto, no todos comparten la euforia, ya que algunos funcionarios temen la invasión de la cultura occidental en la región.

El árbol de navidad nos une a todos…

uego de revisar todos los dibujos de árboles de navidad que tantos niños nos enviaron en las pasadas dos semanas, una de las cosas que siempre mantiene consistencia en todos los dibujos es la decoración del árbol de navidad. Ahora bien ¿conocen su origen? La historia del árbol de navidad es impactante para muchos. Este símbolo famoso de la Navidad es exhibido en muchísimos hogares de los Estados Unidos, Europa, y en muchos países alrededor del mundo. No existe evidencia de que la costumbre moderna del árbol de navidad se originó en el paganismo. Los romanos decoraban sus casas con plantas y luces e intercambiaban regalos. A finales de la Edad Media, los alemanes y escandinavos colocaban árboles de pino dentro de sus casas, o al lado de sus puertas, para demostrar su esperanza en la venidera primavera. El árbol de navidad moderno Los dibujos que recibimos de los niños, representan la imagen de cómo ellos imaginan su navidad ideal, desde el famoso Santa Claus, hasta miembros de la familia, chimeneas y por supuesto el gran árbol de Navidad. Una muestra de la inocencia y fe inquebrantable que nos hace recordar que la Navidad es tan importante para todos ya que representa el nacimiento del niño Jesús y la alegría de difundirlo entre familiares queridos y amigos., una tradición que aunque muchos desconozcan evolucionó de primitivas tradiciones alemanas. Para esos niños que nos enviaron su dibujo y para todos nuestros lectores les deseamos una… ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2011!

Lisa De Armas

Directora

Calendario entos de ev

Festival de Luces Carnaval de Invierno: La noche del 31 de diciembre el parque del condado de James Island se llena de luces, atracciones mecánicas, colchones saltarines, paseo en carrusel antiguo, pared de escalar, y mucha diversión. Recuerde también que podrá disfrutar de todo el colorido parque desde su propio vehículo. La admisión es de $10 por vehículo ó 6 estampillas de Greenbax.

Celebración de Año Nuevo: El día 31 de diciembre desde las 4 hasta las 10:30 pm en las inmediaciones del Marion Square del centro de Charleston. Este evento es gratis para toda la comunidad. No se permitirá el consumo de bebidas alcohólicas. Usted podrá disfrutar de varias atracciones familiares entre ellas: danzas africanas, comedia, actividades para niños, música clásica, jazz y mucho más. Y el gran final con fuegos artificiales.

Reunión de la comunidad latino de North Charleston: El día jueves 6 de enero 2011, a las 7:30 pm en la iglesia New Covenant ubicada en: 2801 Ashley Phosphate Road, North Charleston. Esta reunión se planifica el primer jueves de cada mes. Escuche lo que sucede en su comunidad y que recursos disponen.

Locales

Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011 -

En Jonhs Island y North Charleston

Clínica Franklin C. Fetter ofrece partos gratuitos a futuras madres Rosa Earnhardt

a clínica Franklin C. Fetter está constituída por alianzas privadas y públicas para

mejorar la salud de toda la comunidad que atienden en sus instalaciones. Uno de sus principales objetivos es proveer atención médica y ayuda en el área de prevención y educación.

La clínica acepta a la mayoría de los planes de seguro medico incluyendo Medicare y Medicaid, pero para aquellos pacientes que carecen de un seguro medico también ofrecen la misma atención con pequeños cargos que son ajustados según el nivel socioeconómico del paciente. Esta ayuda es posible gracias a fondos federales que permiten ofrecer servicios de salud a quienes no disponen de un seguro de salud, y en algunos casos hasta reciben los servicios gratuitamente. Como parte de su atención con la comunidad, la clínica Franklin C. Fetter ofrece partos gratuitos para madres en necesidad que carecen de un seguro médico. Las pacientes que no tengan seguro de salud pueden dar luz sin ningún costo en el Hospital Roper en Charleston. Además, si la madre califica, pueden ofrecerle un plan de pagos basado en el ingreso y al tamaño de la familia. Incluso en su servicio de ginecología, la clínica tiene el servicio

de cuidado pre-natal, el cual tiene un costo mínimo que también será calculado según su salario y el tamaño de su familia. La clínica también dispone de servicio de farmacia para poder ofrecer medicamentos a precios solidarios. Los pediatras del Franklin C. Fetter Center también atenderán a sus recién nacidos en el Hospital Roper y después para sus chequeos normales en las instalaciones de la Clínica Franklin C. Fetter ubicadas en Johns Island y North Charleston, ambas disponen de personal bilingüe. Por recomendación de los ginecólogos de la clínica, las mujeres embarazadas deben visitar a un doctor ginecólogo para un chequeo durante las primeras 8-12 semanas de embarazo.

Para más información pueden comunicarse directamente con cualquiera de sus dos locaciones:

North Charleston: 3973 Rivers Avenue 843-747-8893 Johns Island: 3627 Maybank Highway 843-559-3676

- Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

Locales

Consejos para contribuir con el medio ambiente durante estas navidades Redacción El Informador

omience una nueva tradición familiar y durante estas navidades piense también en recliclar y en familia contribuir a mantener un mejor medio ambiente. Es muy fácil. Sólo tienes que seguir los consejos que a continuación les presentamos.

Sugerencias para cuando regale: • Utilice una bolsa reutilizable al hacer sus compras navideñas • Compre tarjetas navideñas impresas en papel reciclado. • Utilice las palomitas de maíz o papel periódico viejo como materiales de embalaje, como también los sobrantes de las palomitas de maíz para alimentar a aves. • Ahorre papel de regalo y cintas para su reutilización. • Envuelva los regalos en papel de embalaje reciclado o con tiras cómicas de periódicos. • Llame por teléfono o envíe un correo electrónico a sus familiares y amigos, en lugar de enviarle cartas. • Evite el exceso de artículos envasados. • Elija regalos que tengan una vida util prolongada. • Done juguetes usados en buen estado. • Compre tarjetas de regalo prepagadas de alguna tienda favorita para que alguien pueda comprar exactamente lo que necesitan o deseen. • Haga una donación a alguna organización sin fines de lucro en su nombre. • Utilice tazas, vasos, platos y utensilios rehusables. • Use servilletas de tela en lugar de desechables. Disfrute en familia de estas navidades, pero también recuerde que puede enseñarle a sus seres queridos como mantener en estas fiestas un menor impacto para el planeta.

Locales

Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011 -

Conozca más sobre el Cáncer Cervical y quien ofrece ayuda en Carolina del Sur Redaccion El Informador/SAC

l cáncer cervical es la segunda causa principal de muerte por cáncer en mujeres alrededor del mundo. Empieza con cambios anormales en las células del cuello del útero.

No todos los cambios en las células son por cáncer o están ligados al cáncer, pero es importante que sea examinada con la regularidad que su médico o enfermera le indique. Las guías generales de la Sociedad Americana del Cáncer recomiendan comenzar a hacerse las pruebas de

Papanicolaou alrededor de tres años después de haber comenzado la actividad sexual, pero no a más tardar de los 21 años. La prueba de Papanicolaou busca cambios en el cuello del útero que pueden estar ligado al cáncer. La mejor defensa contra el cáncer es la detección temprana, es decir, encontrar el cáncer antes de que se propague. El conocimiento acerca del cáncer cervical y de las medidas que usted puede tomar relacionadas con esta enfermedad, puede salvarle la vida. En la Sociedad Americana del Cáncer estamos para brindar la mejor y más completa información acerca del cáncer cervical. Para charlas educacionales en su iglesia, organización o centro comunitario, favor de comunicarse con Evelyn Lugo al (864) 240-4256. Si necesita información sobre los servicios que ofrece la Sociedad, puede comunicarse al 1-800-227-2345 y presione 9 para español. También puede visitar la página

de internet, www.cancer.org para más información. Evelyn Lugo es la Coordinadora Hispana para la Sociedad Americana del Cáncer y cubre los condados de Greenville, Spartanburg y Cherokee; y coordinadora estatal para la colaboración y enlace con organizaciones que den servicios a los hispanos.

Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

nal

Inmigración

ón laboral cas negligencia

way

Servicios Para Hispanos

Impuestos Información Consular Inmigración

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

rm, diente Norte.

Piggly Wiggly

Maybark High

Oficina Galvez

eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

888-716-1582

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

- Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

Nallely Macías

Concurso de la Navidad Ideal ya tiene ganador

Locales

Joe Riley anunció su candidatura por la reelección a la Alcaldía Rosa Earnhardt

l actual alcalde de la ciudad Charleston Joe Riley anunció oficialmente su candidatura a la reelección, esto según su página electrónica oficial y cartas enviadas a todos sus seguidores el pasado martes 14 de diciembre. Las próximas elecciones serán en noviembre del próximo año. Según el mensaje escrito por el propio alcalde en su página web afirmó “quiero hacerles saber a todos los que me apoyan

y a la comunidad en general que hoy anuncio mi intención de lanzar mi candidatura a la reelección para el próximo año. Tenemos un gran reto por delante”. También invitó a toda la comunidad a que vieran un video que esta disponible en su página electrónica en el que explica con mas detalles algunos de los planes que tiene en mente para mejorar las escuelas, los trabajos, la vivienda y la ciudad en general para convertirla en el mejor lugar para vivir, trabajar y levantar a su familia.

Actualmente el alcalde Riley cumple su noveno mandato como alcalde, el doble de tiempo que cualquier otro alcalde en la historia de Charleston.

Ola de robos a restaurantes en Monks Corner

Redacción El Informador

l pasado 15 de diciembre culminó el lapso para los participantes del concurso de dibujo ofrecido por el periodico El Informador. El objetivo fue el de recibir la mayor cantidad de dibujos creativos sobre la navidad. Realmente la desición fue muy dificil de tomar ya que se recibieron muchísimos dibujos de varios sectores de la comunidad latina de la región de Charleston, que compartieron con nosotros su punto de vista de cómo se imaginan su navidad ideal. La feliz ganadora fue Nallely Macías de apenas 8 años de edad, quien se ganó $100 en un certificado de regalo de Wal-mart y a quien felicitamos por su gran dibujo y esfuerzo. Desde El Informador también agracedemos a todos esos niños que se tomaron el tiempo y dedicación en plasmar su creatividad y compartirla con nosotros, a todos ellos también les felicitamos y les deseamos una Feliz Navidad y Prospero año Nuevo!.

Rosa Earnhardt

l departamento de policía esta tras la pista de un hombre responsable de una serie de robos a restaurantes asiáticos que puede haber estado involucrado en un nuevo asalto solo que esta vez se trata de una pizzería y un restaurante chino. Al parecer se trata de los mismos hombres que se ha dedicado a asaltar a una serie de restaurantes asiaticos en los pasados 6 meses. Ambos incidentes ocurrieron en Moncks Corner, cometidos al mismo tiempo por bandidos enmascarados la noche del

oscura, agrego Norvell. Testigos del hecho describieron al ladrón en el restaurante chino como un hombre afroamericano, de alrededor unos 6 pies de alto, pasado jueves 17 de diciembre, según afirma el informe de la justo despues que las autoridades policía. El ladrón en la pizzería anunciarán la recompensa fue descrito como un hombre de $20,000 a quien ofreciera también afroamericano, de información para dar con el unos 5 pies 8 pulgadas de altura, paradero de estos criminales. ambos de aproximadamente Alrededor de las 9:34 de la noche unos 20 años de edad. del jueves un ladrón con pistola Los dos comercios están en mano, entró en el restaurante ubicados en el Palmetto Plaza Hong Kong, China ubicado en la Shopping Center. Si usted tiene carretera 52 de Moncks Corner. más información acerca de estos Al mismo tiempo, otro ladrón robos en Moncks Corner: por también armado con pistola favor comuníquese con la policía entró en el establecimiento de de la ciudad por los teléfonos Domino’s Pizza, que se en719-7930 ó al Crime Stoppers cuentra justo al lado, dijo el al teléfono 554-1111 ó puede sargento de la policía Brad Servicio Completo y Confiable paraun Fiestas enviar correo electrónico a: Norvell. Ambos individuos estarobberies@sled.sc.gov. ban armados y de vestimenta

Acosta Fiestas

Acosta Fiestas Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

• Todo lo que necesita para sus fiestas con excelencia y calidad •

¡Planifica tu próxima Quinceañera, Boda, Bautizo, Confirmación o Fiesta con nosotros!

• Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas, y servicio de mantelería • Castillos Inflables • Carpas para Fiestas ...y mucho más

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

Servicio a domicilio

GRATIS

Llámanos al teléfono

843-860-9217

Inmigración

Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011 -

Proyecto de ley “Dream Act” rechazada por el senado viene de la portada política”, dijo Menéndez.

La regularización de su estatus migratorio dentro de ese proyecto está vinculada a una serie de condiciones como el que hayan llegado al país antes de los 16 años, vivido en el país de forma continuada durante al menos cinco años y otros requisitos, como el cursar dos años de estudios superiores o inscribirse en las Fuerzas Armadas. Los críticos aducen que la aprobación de la medida equivaldría a una amnistía que alentaría a más extranjeros a cruzar las fronteras de Estados Unidos de forma ilegal.  “El tratar los síntomas del problema podría hacernos sentir mejor (...) pero puede permitir una metástasis del problema”, afirmó durante el debate de hoy el senador republicano por Arizona Jon Kyl.

Decepción entre grupos pro-inmigrantes y demócratas por el fracaso del Dream Act.

En su opinión, la prioridad debe de ser asegurar las fronteras y “detener la inmigración ilegal”. Senadores demócratas como Robert Menéndez replicaron que los hispanos, la minoría que crece más rápidamente en el país, no olvidarán la decisión de hoy. “Este es un voto que no será olvidado fácilmente por una comunidad que no solo está creciendo en tamaño, sino también en poder y conciencia

El Instituto de Política Migratoria sostiene que la medida habría favorecido de forma inmediata a más de 700.000 jóvenes.  Por su parte, el Departamento de Educación calcula que cada año son más de 50.000 los jóvenes indocumentados que finalizan los estudios secundarios con posibilidad de acceder a la universidad.  Los opositores de la medida aducen también que su aprobación llevaría aparejada una elevada factura, ya que permitiría a esos estudiantes acceder a subsidios federales costeados por los contribuyentes que podrían, según algunas estimaciones, alcanzar los 6.000 millones de dólares anuales.  Sus partidarios, como el líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, sostienen, por el contrario, que abriría la puerta para que jóvenes con talento puedan contribuir a la economía y el futuro del país.  Organizaciones juveniles defensoras del “Dream Act” como Young People condenaron este sábado la decisión y lamentaron que miles de jóvenes con talento se hayan convertido en víctimas de intereses políticos y de una retórica “engañosa y xenófoba”.  Sólo tres republicanos votaron a favor del proyecto -Robert Bennett de Utah, Lisa Murkowski de Alaska y Richard Lugar de Indiana-, que recibió el respaldo de 50 demócratas y los dos senadores independientes. Cinco demócratas -Max Baucus de Montana, Jon Tester de Wyoming, Kay Hagan de Carolina del Norte, Ben Nelson de Nebraska y Mark Pryor de Arkansas se sumaron a los 36 republicanos que torpedearon el proyecto de ley.  El voto de este pasado sábado es el último antes de que los demócratas pierdan el control de la Cámara de Representantes y recorten su mayoría en el Senado con la inauguración del nuevo Congreso en enero.

Residencia permanente por matrimonio

Tonisha GilliardHusser Abogada

El proceso de obtención de una residencia permanente a través del matrimonio con un ciudadano americano es muy típico y son casos relativamente sencillos. Para aquellas personas que entraron a los Estados Unidos legalmente sin otra intención de permanecer temporalmente en el país bien sea por negocio o placer, el ajuste migratorio para obtener la residencia permanente es un proceso bastante sencillo. En algunos casos donde un individuo entra al país con el propósito de vacacionar o por negocios y que dentro de un lapso de 90 días contrae matrimonio con un ciudadano(a) americano(a) solicitando su residencia permanente, posiblemente corra el riesgo de sospecha de intento mutuo por parte del departamento de inmigración mejor conocido como el Department Of Homeland Security, lo que complicaría un poco el proceso de entrevista con el oficial de inmigración, por tal razón es recomendable que contacte a un abogado especializado en inmigración para revisar los documentos y apoyar las evidencias que consignarían los recién casados, además de acompañarlos a la entrevista. El solicitante de residencia tendrá que probar que su entrada inicial al país fue por un motivo temporal y que su intención de permanecer en el país cambio luego de entrar al mismo. Con el incremento de arrestos de inmigrantes por violaciones de tráfico las cuales terminan en muchos casos en deportaciones, muchos indocumentados se encuentran mas desesperados por

obtener un estatus migratorio legal en los Estados Unidos. A muchos les han dicho en sus comunidades que se casen con un ciudadano Norteamericano(a) con el único propósito de obtener una residencia legal o Green Card. Esto es Ilegal! Si usted se casa con un ciudadano(a) norteamericano(a) o con una persona con residencia permanente para obtener un estatus migratorio legal, usted puede enfrentar cargos o multas, ser encarcelado y hasta deportado. Muchos notarios llenan documentos fraudulentos para solicitudes de asilo político y casos de matrimonio, ofreciendo además consejos a inmigrantes ilegales como una rápida manera de obtener un permiso de trabajo y de esta forma poder también obtener una licencia de conducir. ¡Esto es falso! Si usted rellena una solicitud fraudulenta para la cual usted no califica o le paga a alguien para que le haga una petición basado en un caso de matrimonio usted podría encontrarse en una situación de deportación, cárcel y serios procedimientos judiciales. Los casos de obtención de residencia por matrimonio, deben ser casos de una relación real, no por un acuerdo contractual que circunviniente a leyes de inmigración. Sea mas alerta al consejo que le hayan dado y consulte un abogado primero, antes de rellenar o procesar algún documento con las autoridades de inmigración. A pesar de que los honorarios de abogados están subiendo con el proceso adicional que requiere el USCIS, la consulta es nominal y podría ahorrarle miles de dólares al final para defenderlo en un caso de deportación. Llámeme hoy mismo si su familiar o amigo está detenido. 843-308-0828. Representantes de atención al cliente están disponibles para atender su llamada las 24 horas al día, los 7 días de la semana.

¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte

Remount Rd.

Iglesia

North Rhett

Rivers Ave.

• Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios

1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)

"Yo hablo l" 10 años de experiencia españo

defendiendo inmigrantes

• TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración

843-308-0828

Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission

- Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

nacionales

Bank of America dice que no procesará las transacciones de WikiLeaks

El Informador/Agencias

ank of America anunció el viernes en un comunicado que no procesará transacciones relacionadas con WikiLeaks, la organización que ha filtrado cientos de miles de documentos confidenciales estadounidenses.  Bank of America, uno de los cinco mayores bancos de Estados Unidos, sigue así los pasos de empresas como MasterCard, Visa, PayPal y Amazon que también han roto vínculos con WikiLeaks, la organización fundada por el australiano Julian Assange.

El banco estadounidense dijo creer que WikiLeaks: “puede estar involucrada en actividades que son, entre otras cosas, inconsistentes con nuestra política interna de procesamiento de pagos”.  En respuesta a esa decisión, WikiLeaks pidió a sus seguidores a través de su cuenta en Twitter que coloquen sus depósitos en un lugar “más seguro”. “¿Hace tu negocio negocios con Bank of America? Nuestro consejo es que coloques tus fondos en un lugar más seguro”, señala el mensaje de Twitter. “Pedimos a toda la gente que ama la libertad que cierre sus cuentas

El Bufete de Abogados Klok Lawfirm puede ayudarlo en casos de: •Lesión personal •Compensación del trabajador herido •Discapacidad por Seguro Social •Divorcio y Familia •DUI •Testamento •Bienes Raíces ¡El Abogado Rhett D. Klok te habla en tu idioma y te consigue la compensación que mereces!

Rd. Bowman

Klok LawC Firm, LL

526

843.216.8860

d p Blv

Llámenos al: Ll

Knap

1002 Anna Knapp Blvd, Suite 103, Mt. Pleasant, SC 29464

Anna

Klok Law Firm, LLC.

rry Rd. Mathis Fe

Johnnie

d. Dodds Blv

www.kloklaw.com

con Bank of America”, asegura otro mensaje.  WikiLeaks ha adelantado que prevé divulgar documentos el próximo año que dejarán al descubierto prácticas “no éticas” de un gran banco estadounidense, que se cree es Bank of America.  Assange afirmó en octubre de 2009 que tenía un disco duro de cinco gigas de un directivo de Bank of America.  El controvertido fundador de WikiLeaks indicó, además, en una entrevista concedida recientemente a la revista Forbes, que la próxima víctima de las filtraciones de Wikileaks sería “un gran banco estadounidense”.  “Tenemos una ‘megafiltración’

relacionada con un banco. No es de la dimensión del material de Irak, pero se trata de decenas o de cientos de miles de documentos”, apuntó el australiano en la entrevista, en la que rehusó ofrecer más detalles sobre la entidad, ni sobre qué tipo de malas prácticas podría desvelar. Sin embargo, comparó esos documentos con los correos electrónicos que se desvelaron en el juicio de Enron, la compañía estadounidense que protagonizó uno de los mayores fraudes empresariales de la historia. “Se le podría llamar el ecosistema de la corrupción, pero también se trata de toma de decisiones habituales, en las que se hace la vista gorda y se apoyan prácticas poco éticas”, explicó.  Bank of America perdió terreno este mes en la Bolsa neoyorquina después de que se intensificasen los rumores de que la entidad será la próxima víctima de WikiLeaks.

Ernst and Young será demandada por permitir la caída de Lehman Brothers El Informador/Agencias

a Fiscalía de Nueva York planea demandar a la auditora Ernst & Young por haber supuestamente permitido que la firma Lehman Brothers alterase sus libros contables para ocultar sus problemas financieros, según publicó The Wall Street Journal. El diario, que cita fuentes familiares a la investigación, afirma que el fiscal general de Nueva York, Andrew Cuomo, podría presentar esta misma semana una demanda que supondría la primera contra una empresa auditora por su participación en la crisis financiera de 2008. Según el rotativo, el gobernador electo de Nueva York y actual fiscal general afirma en esa demanda que Ernst & Young no hizo nada por acabar con las prácticas de Lehman Brothers, por las cuales realizaba maniobras contables para ocultar a sus inversores los verdaderos riesgos que asumía.  La auditora, una de las cuatro más importantes del mundo, ganó más de 100 millones de dólares en comisiones de Lehman Brothers durante los siete años que trabajó para el gigante financiero, desde 2001 hasta 2008, según detallan esas mismas fuentes al rotativo. Esta demanda pertenece a una investigación más amplia que tratará de determinar si diferentes bancos, entre los que se encuentra Bank of America, retiraron temporalmente la deuda de su balance de cuentas antes de presentar sus resultados financieros para ocultar los riesgos que estaban asumiendo, detallaron esas fuentes al rotativo. En

marzo de este año, ese mismo diario publicó que Lehman Brothers despidió a uno de sus empleados después de que éste alertara a sus auditores en Ernst & Young sobre ciertas maniobras contables acometidas por la firma de inversión meses antes de entrar en bancarrota.

1ra. Consulta

GRATIS

Concretamente, avisó a la auditora de que Lehman Brothers había sacado temporalmente 50.000 millones de dólares en “activos problemáticos” de su balance de cuentas, para tratar de ocultar así los riesgos que la firma de inversión estaba asumiendo, afirmó entonces el Journal.  Los responsables de Lehman utilizaron un instrumento financiero denominado transacciones “Repo 105”, que permite temporalmente presentar “activos problemáticos” como activos normales, con el fin de ocultar a inversores, entidades reguladoras y agencias de calificación sus problemas económicos.  Según la investigación llevada a cabo ahora por la Fiscalía de Nueva York, la firma auditora aprobó ese tipo de transacciones durante los siete años que auditó al gigante financiero y no denunció que el banco estaba alterando sus balances, agrega el periódico.

nacionales

Obama promulga ley

sobre recorte de impuestos

El Informador/Agencias

l presidente Barack Obama promulgó el viernes una masiva ley de alivio impositivo por 858.000 millones de dólares que negoció con la oposición republicana y lesionó sus relaciones con los progresistas al obligarlo a abandonar sus promesas de no ampliar los recortes fiscales a los ricos.

El acuerdo, dramático tanto como logro económico y político, establece las bases para una nuevo reparto de poder entre Obama y los republicanos luego que éstos ganaron la mayoría de la Cámara de Representantes y redujeron la mayoría demócrata en el Senado. Los beneficios del paquete expiran en dos años, por lo que la ley ya puso los impuestos en el centro del debate político previo a las elecciones presidenciales de 2012. El acuerdo, dramático tanto como logro económico y político, establece las bases para una nuevo reparto de poder entre Obama y los republicanos luego que éstos ganaron la mayoría

de la Cámara de Representantes y redujeron la mayoría demócrata en el Senado. Los beneficios del paquete expiran en dos años, por lo que la ley ya puso los impuestos en el centro del debate político previo a las elecciones presidenciales de 2012. Mostrando un nuevo estilo que privilegia el consenso, Obama invitó tanto a demócratas como a republicanos a la Casa Blanca para la firma del proyecto de ley, que costará 858.000 millones de dólares en dos años y que contiene disposiciones que atienden las preocupaciones expresadas por ambos partidos. Obama elogió la medida como un nuevo respaldo a la clase media del país. El paquete extiende los recortes a los impuestos decididos por su antecesor George W. Bush, incluidas las menores cargas para las personas de más altos ingresos, las que Obama había prometido dejar vencer. El acuerdo incluye una extensión de 13 meses a los beneficios para desempleados y un recorte de casi un tercio a los impuestos salariales que financian el sistema de seguridad social. El proyecto de ley fue resultado de un acuerdo alcanzado apenas 10 días antes, a fin de evitar que los impuestos aumentaran el 1º de enero, como estaba programado. La votación fue de 277-148, y cada partido aportó casi idéntico número de votos a favor (139 demócratas y 138 republicanos).

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

n sus primeras declaraciones públicas, desde que su esposo se quitó la vida, la viuda de Mark Madoff dijo que estar “destrozada y que ahora tendrá que criar a sus hijos sola.” Madoff, de 46 años, fue encontrado ahorcado en su apartamento de Manhattan, el pasado sábado cuando se cumplían dos años de su padre, Bernard Madoff, por ser la cabeza del mayor fraude financiero de la historia de Estados Unidos. “Mi esposo se quitó la vida e independientemente de lo que yo pueda pensar o sentir con respecto a mi suegro y sus monstruosos crímenes; los niños son unas víctimas inocentes y esto es trágico para ellos”, dijo

Stephanie Morgan al The Wall Street Journal. Morgan confirmó que el cuerpo de su marido fue incinerado el miércoles pasado. Bernie Madoff cumple una condena de 150 años en una prisión federal en Carolina del Norte y no estuvo presente en la cremación. Morgan cambió su apellido y el de sus hijos a principios de de este año para desligarse de estigma de los Madoff y porque según alega su familia había sido amenazada. Mark Madoff negó siempre haber tenido conocimiento de la gigante estafa financiera planeada por su padre. En una de sus últimas conversaciones con su abogado dijo: “Nadie quiere creer la verdad. Por favor, cuiden a mi familia”, reportó el diario.

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Viuda de Mark Madoff habla del suicidio de su esposo El Informador/Agencias

Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011 -

Tenemos los precios más BAJITOS E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

E s t a b l e c idos

desde

hace

años

•

- Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

Trasplante de riñón

Juozas Zavadzkas, M.D

os riñones filtran la sangre, eliminan los productos tóxicos, elaboran hormonas y producen la orina. Los dos riñones drenan a través de los uréteres en la vejiga, donde se almacena la orina. En las personas con enfermedad renal terminal (también denominada insuficiencia renal crónica), se utiliza la diálisis renal (usando una máquina para filtrar la sangre de productos tóxicos), peritoneal ó el trasplante de riñón como las opciones de tratamiento. Un trasplante exitoso de riñón funciona como lo haría un riñón sano de la propia persona. Esto significa que quizás ya no sea necesario que la persona se someta a diálisis tres veces por semana, y puede reducirse o eliminarse la necesidad de tomar algunos medicamentos. No todas las personas con insuficiencia renal son candidatas para el trasplante de riñón; por ello, debe analizar las opciones de tratamiento con su médico y averiguar si califica. Puede obtener un riñon de donantes fallecidos o de donantes vivos. Se realizan múltiples pruebas para asegurar que los órganos donados sean biológicamente compatibles con el receptor. Los donantes vivos se someten a una operación para que se extirpe uno de sus riñones, que se trasplanta inmediatamente al receptor. Dada la gran cantidad de personas con insuficiencia renal y la cantidad limitada de órganos donados disponible, la espera para un trasplante de riñón de un donante fallecido puede ser prolongada (3-5 años). La existencia de un donante vivo compatible puede reducir el tiempo de espera y permitir que se obtenga mayor compatibilidad y una menor probabilidad de rechazo. Dado que el propio sistema

inmunitario intentará rechazar (combatir) cualquier tejido extraño, el paciente que haya recibido cualquier tipo de trasplante debe tomar medicamentos (excepto cuando el donante sea gemelo del receptor). Dichos medicamentos se denominan inmunosupresores y se toman mientras el órgano donado continúe funcionando. Existen varios tipos de medicamentos inmunosupresores. Por lo general, la persona toma muchos medicamentos para prevenir el rechazo del órgano trasplantado. Dado que el sistema inmunitario está deprimido, las personas que tienen un riñón u otro órgano trasplantado tienen un mayor riesgo de contraer una serie de enfermedades infecciosas y determinados tipos de cáncer. Por razones éticas y para evitar tráfico de órganos se declaró ilegal la venta de órganos humanos, y los órganos son distribuidos equitativamente según la necesidad y urgencia dependiendo de la compatibilidad del individuo. Los esfuerzos por hacer este proceso transparente es increíble, y esta centralizado una organización sin fines de lucro (UNOS).

Obtener un riñón de un familiar o amigo es la manera más rápida de obtener un trasplante, el problema es la compatibilidad, por lo que recientemente se creó un sistema de cadena donde los donantes vivos se publican en una lista a nivel nacional y una vez que se identifica un grupo compatible se ofrece la cirugía de manera simultánea. La cadena más larga ha sido de 16 cirugías simultáneas. Para expresar su deseo sólo tiene que registrarse como donante de manera gratuita cuando renueve su licencia de manejo, y en el desafortunado caso de que sufra un accidente o enfermedad fatal sus órganos puedan dar vida a un semejante.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Cómo tener más

energía El Informador/Agencias

ntre el trabajo y la familia, las responsabilidades del hogar y la vida social, está más que repleto. ¿Cómo encontrar energía suficiente para todo? La pró vez que necesites algo para despertar, intenta uno de estos remedios sencillos restaurar tu energía. Te harán cambiar de actitud en menos de lo que tardas en prepara jarra de café.   1. Cárgate de energía en el desayuno. “Comenzar la mañana con el combu adecuado puede incrementar tu concentración y estado de alerta”, asegura Heather Man dietista registrada y asesora en nutrición de Pittsburgh. Y no, un bagel o una rosquilla n suficientes: los carbohidratos refinados pueden proporcionarte un exceso de energía, pe termina con rapidez. En vez de ello, prepara para el desayuno una combinación de carbohidratos comp proteína y grasa no saturada saludable. Estamos hablando de cereal integral con leche en grasa, con frutas y almendras o dos huevos revueltos con verduras y una rebanada d de trigo integral. Los nutrientes tardan mas en digerirse, con lo que te proporcionan en continua hasta la hora del almuerzo.   2. Aspira un aroma interesante. Conserva una botella de aceite de esencia de l o menta en un cajón de tu escritorio y siempre que necesites reanimarte, huele un po cómete un dulce de menta o limón o un poco de goma de mascar de menta. Se ha demos que los aromas de los cítricos (como la toronja y el limón) y las mentas disparan una m actividad en áreas del cerebro asoc con el estado de alerta, de acuerdo un estudio publicado en la Interna Journal of Neuroscience (Re internacional de neurociencia). De de oler estas fragancias, los particip fueron capaces de resolver problem matemáticas con más rapidez y sint menos ansiedad.   3. Usa colores brillantes o de con ellos. Ver colores brillantes est el cerebro y te hace sentir más aler acuerdo con la revista Color Res and Application (Investigación sob color y sus aplicaciones). “El rojo p ser particularmente útil, en espec necesitas energía para concentrar proyectos complicados”, dice No Schwarz, profesor de psicologí la Universidad de Michigan. E estudio, las personas que vieron fi rojas en una computadora respond preguntas con más precisión qu que vieron figuras azules. ¿La ra Los tonos rojos pueden significa advertencia, lo que hace que el ce se fije más en los detalles.   4. Enciende la radio. La música es una forma casi instantánea de ponerle más ene tus pasos. Los investigadores de la Universidad Brunel de Londres descubrieron que, cu los participantes en el estudio escuchaban melodías animadas al correr, se ejercitab 15% más e indicaban que se sentían más contentos que los que se ejercitaban en silenci música animada puede impulsarnos de manera inconsciente a acelerar nuestros esfue pero no se tiene que estar en el gimnasio para aprovechar todos sus beneficios. Prepar lista de canciones para bailar y úsala la próxima vez que tengas un maratón de encargo realizar o cuando necesites acabar a toda velocidad con tu lista de cosas para hacer.   5. Organiza tu espacio. Una cocina llena de platos sucios o papeles tirados por to oficina podrían contribuir a aletargarte. “Cuando despejas y ordenas tu entorno te si más en control y puedes concentrar más energía en otras cosas”, explica Regina L autora de One Year to an Organized Life (Un año para lograr una vida organizada). escritora dice que limpiar un área pequeña también puede darte una sensación de logro ayuda a alimentar tu motivación para llevar a cabo otras tareas que puedan estar en tu Sin importar lo que tengas que hacer hoy, estos trucos pueden ayudarte a incremen energía y a mantener a raya esa pereza de mediodía... o media mañana o tarde.

tu día óxima s para ar una

ustible ngieri, no son ero se

plejos, e baja de pan nergía

limón oco. O strado mayor ciadas o con ational evista espués pantes mas de tieron

ecora timula rta, de search bre el puede cial si rte en orbert ía de En un iguras dieron ue los azón? ar una erebro

ergía a uando ban un io. La erzos, ra una os que

oda la ientes Leeds, . Esta o, que lista. ntar tu

Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011 -

Trucos de primeros auxilios que debes saber

El Informador/Agencias

uando se trata de primeros auxilios, debes estar siempre listo. La Dra. Elizabeth Rocco, médica familiar en Lawrence, Massachusetts, comparte sus trucos de primeros auxilios para cinco problemas comunes:

1. Cortes y rasguños

Un corte puede que no te haga llorar como cuando eras pequeña pero, de cualquier manera, ver sangre siempre da un poco de miedo. Si alguna vez te sucede esto, acércate a un lavabo y enjuágate el área que te hayas lastimado con jabón y agua corriente para eliminar la suciedad y las bacterias. Mantén el área presionada para que deje de sangrar; luego colócate una crema antibiótica y cubre la lesión con una venda para que se mantenga húmeda. A diferencia de lo que comúnmente se cree, cuando la lesión está seca, se hace más lento el proceso de curación y esto puede conducir a dejar una cicatriz en la piel. Colócate la pomada y cambia la venda a diario.  Dirígete a una sala de urgencias si: La hemorragia no se detiene después de 10 minutos, la cortada se abre o si notas rayas rojas alrededor del área que señalan a tu corazón (señal de infección grave), dice Rocco.

2. Quemaduras de sol fuertes

Si regresas de la playa enfría tu piel con una toalla húmeda y dúchate o date un baño con agua fría. Lamentablemente, no podrás evitar que tu piel se pele, pero una crema de hidrocortisona reducirá la inflamación. También aplica un gel de aloe vera o una crema para mantener a tu piel hidratada. Y la próxima vez... ¡no te olvides de volver a colocarte la crema protectora solar cada dos horas!  Dirígete a una sala de urgencias si: Notas algún síntoma de golpe de calor (dificultades para respirar, fiebre alta, confusión o pulso acelerado o vómitos).

3. Picaduras de abejas o avispas

¿Te picó un insecto y te dejó una picada grande, roja e hinchada que duele y produce picazón? Seguro fue una abeja o una avispa. Si notas un aguijón, raspa la piel con una tarjeta de crédito para quitarlo entero y luego desinfecta la piel y colócate una pomada antibiótica. Para reducir la hinchazón y entumecer el dolor, colócate hielo en el área y luego toma un antihistamínico (para la hinchazón y la picazón) e ibuprofeno (para que alivie el dolor de la piel). Dirígete a una sala de urgencias si: Crees que la picadura te ha producido una reacción alérgica. Los síntomas incluyen dificultades respiratorias, mareos y sarpullido o picazón en todo tu cuerpo.

4. La hiedra venenosa, el roble o el Rhus

Nada arruina más una caminata por el bosque que el sarpullido terrible que te pueden provocar estas plantas: La piel se pone roja y se hincha y luego salen pequeños chichones o ampollas que pican. Enjuágate la piel con un jabón neutro lo antes posible. Luego, toma un poco de avena, que tiene propiedades que ayudan a combatir la picazón y además son calmantes. “Llena una media vieja con avena y sumérgete con ella en agua fría”, dice Rocco. Cuando salgas, colócate una loción de calamina. Dirígete a una sala de urgencias si: Tienes problemas respiratorios o fiebre. Consulta con tu médico si el sarpullido se hincha o si las ampollas tienen pus. Esto podría ser señal de una infección.

5. Intoxicación

Los picnics del verano provocan intoxicaciones debido a que las bacterias se reproducen en la comida que permanece durante mucho tiempo bajo los rayos del sol. Si desarrollas síntomas como diarrea, nauseas y/o vómitos, “bebe muchos líquidos claros y sin cafeína, incluyendo bebidas deportivas que reemplazan a los electrolitos”. También puedes tomar un remedio para el estómago (que no requiera receta médica) y que tenga salicilato de bismuto (detiene la inflamación e inhibe a las bacterias). Luego, descansa mucho (¡como si hubiera alguna otra cosa que pudieras hacer!). Dirígete a la sala de urgencias si: No puedes detener el vómito o si ya estás deshidratada (tu boca está seca, tu orina se ve oscura, te sientes mareada o el corazón te late rápido).

Internacionales

- Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

Gobierno argentino prohíbe a policías usar armas de fuego en protestas El Informador/Agencias

l Gobierno argentino prohibió a la Policía Federal el uso de armas de fuego durante protestas callejeras luego de los violentos incidentes en un parque porteño que causaron la muerte de dos bolivianos y un paraguayo, informó la prensa local. La medida fue dispuesta por la nueva ministra de Seguridad, Nilda Garré, en medio del conflicto

desatado por la ocupación de espacios públicos en Buenos Aires y su cinturón urbano, precisó el diario Clarín. Los miembros de la Policía Federal, la mayor fuerza de seguridad del país, que participen en operativos para disuadir manifestaciones callejeras podrán portar escudos, machetes, dispositivos de “gas pimienta” y serán supervisados por un civil designado por el ministerio, según la nueva disposición.

Estados Unidos advirtió a Venezuela que rechazar su embajador afectará las relaciones El Informador/Agencias

a decisión de Venezuela de rechazar al nuevo embajador de Estados Unidos, Larry Palmer, “traerá consecuencias” en las relaciones bilaterales, advirtió el portavoz del Departamento de Estado, Philip Crowley. “Le dejamos claro a Venezuela que este tipo de acciones tendría consecuencias”, señaló Crowley en rueda de prensa. “Hemos estado discutiendo este tema con las autoridades venezolanas por meses. Les hemos advertido que si le retiraban el plácet (a Palmer), tendría un impacto en las relaciones”, dijo Crowley. Por

su parte el presidente de Venezuela, Hugo Chávez afirmó que no permitirá el ingreso al país del embajador designado por Estados Unidos, Larry Palmer, a quien nuevamente acusó de “irrespetar” a su gobierno. Chávez se refirió a unas respuestas de Palmer a un cuestionario durante el proceso de ratificación en el Senado, en las que aseguró que en Venezuela había presencia de las guerrillas colombianas y que las Fuerzas Armadas tenían influencia cubana y la moral baja. La decisión de rechazar a Palmer es “irrevocable”, afirmó un comunicado de la Cancillería venezolana. Palmer aún debe ser ratificado por el Senado estadounidense.

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen:

TELF:

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

Siguen los problemas en los aeropuertos europeos por culpa de la nieve El Informador/Agencias

os problemas en los aeropuertos europeos continúan por culpa de la nieve y la acumulación de los retrasos del fin de semana, hasta el punto de que dos tercios de los vuelos programados en los principales aeródromos han sido cancelados o sufren importantes demoras. Según un portavoz de la Organización Europea para la Seguridad en la Navegación Aérea (Eurocontrol), el lunes operaron en Europa unos 22.500 vuelos, en lugar de los alrededor de 26.000 que lo hacen habitualmente, y la mayor parte de los 3.500 vuelos anulados correspondió a Reino Unido, Francia, Alemania y Bélgica. Eurocontrol advierte de que la situación puede complicarse en el centro y este de Europa, hacia donde se desplaza el temporal, en especial en los aeropuertos de Berlín, Hamburgo o Praga. No obstante, en esta jornada el caos aéreo remitió en Alemania, aunque persistieron las cancelaciones en los grandes aeropuertos derivadas de la congestión de días anteriores. Así, la situación en el aeropuerto de Fráncfort -el de mayor tráfico entre los

aeródromos continentales europeostendió a normalizarse, pese a registrarse hasta media tarde 376 anulaciones de los 1.340 vuelos previstos, y desde el pasado viernes se han cancelado alrededor de unos 1.900. Mientras tanto, se agudizaron los problemas en el transporte terrestre por falta de gasolina y el cierre de carreteras a los vehículos pesados. De cara a los próximos días, el número de vuelos programados hasta las 06.00 GMT del miércoles en algunos de los principales aeropuertos británicos se reducirá sensiblemente y como máximo operará un tercio de los mismos, según el gestor aeroportuario BBA.

Un sismo de 5,5 grados sacude El Salvador sin causar daños, pero sí pánico El Informador/Agencias

n sismo de 5,5 grados en la escala abierta de Richter sacudió el pasado lunes 20 de diciembre a El Salvador, sin que se registraran víctimas ni daños materiales, aunque sí pánico entre la población que abandonó casas y edificios, informó el Servicio Nacional de Estudios Territoriales (SNET). El temblor ocurrió a las 11.21 hora local (17.21 GMT) y su epicentro se ubicó 30 kilómetros al sur de la bocana del río Lempa, frente a las costas en el Pacífico del departamento de Usulután (este), según el reporte oficial. El movimiento telúrico, que se registró a una profundidad de 43 kilómetros, alcanzó en San Salvador una intensidad de cuatro grados en la escala de Mercalli Modificada, que va de uno a doce. Radios locales y mensajes de

usuarios de las redes sociales de internet indicaron que a raíz del sismo numerosas personas salieron de sus casas o abandonaron las oficinas situadas en edificios altos. Asimismo, se congestionó por momentos la red de telefonía móvil y colapsó la página en internet del SNET. El director de Protección Civil, Jorge Meléndez, dijo a la Radio Nacional El Salvador que de momento no se han reportado ningún tipo de daños a raíz del temblor. Señaló que se registraron “pequeños desprendimientos” en el volcán San Vicente, en el centro del país. También agregó que el sismo se debió al movimiento de las placas de Cocos y Caribe. Mientras, el mismo temblor, con intensidad de 5,6 grados Richter, sacudió parte de las zonas sur y central de Honduras, incluida Tegucigalpa, sin causar víctimas ni daños, informó una fuente oficial.

Internacionales

Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011 -

Colom decreta “estado de sitio” en región norteña de Guatemala afectada por narcotráfico El Informador/Agencias

l secretario de Comunicación de la Presidencia, Ronaldo Robles, dijo que la medida cobró vigencia y estará vigente durante 30 días “o por el tiempo que sea necesario para recuperar la gobernabilidad en ese departamento”. Robles preciso que la decisión fue tomada por Colom y su Consejo

de Ministros como resultado de las investigaciones que los aparatos de inteligencia del Estado realizaron “durante varios meses” en esa zona. Según esas investigaciones, células de Los Zetas, en su mayoría integradas por sicarios mexicanos y ex militares guatemaltecos, “tomaron el control” del departamento de Alta Verapaz desde hace más de un año y mantienen en zozobra a los pobladores.

Para facilitar liberación de rehénes

Santos espera las coordenadas de las FARC Reiteró que su Gobierno lo “ha dicho de todas las formas”, que en l presidente colombiano, cuanto se conozca ese dato “todo se Juan Manuel Santos, se facilitará” y añadió que ese proceso declaró a la espera de está en manos del interlocutor del conocer las coordenadas por parte de Gobierno Eduardo Pizarro y la las FARC para facilitar “todo lo que facilitadora Piedad Córdoba, quienes sea necesario” para que esa guerrilla “lo manejan con discreción”. En deje en libertad a cinco secuestrados una carta divulgada el pasado 8 de que tiene en su poder y a los que diciembre, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FAprometió liberar unilateralmente. “Tan pronto nos den las coor- RC) anunciaron que liberarán sin denadas, facilitaremos todo lo que condiciones a cinco secuestrados Llama hoy mismo para como “gesto de humanidad” hacia sea necesario para que esas personas recibir tu consulta destituida recientemente de que están secuestradas queden en Córdoba, personal GRATIS libertad”, señaló Santos en una su cargo de senadora por supuestos nexos con esa guerrilla. entrevista con la W Radio. $30 de descuento Los liberados serán el mayor cuandodetúla y un Policía Guillermo Solórzano, amigo(a) comienzan el secuestrado en 2007, el cabo del programa juntos la mismaEjército semana Salín Sanmiguel (2008) y el infante de Marina Henry López Martínez (2010). También Marcos Vaquero, presidente del concejo municipal de San José del Guaviare, y Armando Acuña, quien tenía el mismo cargo en la localidad de Garzón (Huila), ambos secuestrados en 2009.

El Informador/Agencias

“Las ciudades de Cobán y Carcha, principalmente, son usadas por Los Zetas para trasegar drogas y dirigir operaciones delictivas en todo el país”, dijo una fuente del Poder Ejecutivo. Las comisarias de la Policía Nacional Civil (PNC) de ese departamento, precisó la fuente, “se encuentran totalmente infiltradas por Los Zetas, a tal punto de que les permiten cometer cualquier tipo de crimen con absoluta impunidad”. Por medio de un comunicado oficial, el Gobierno informó a los pobladores de Alta Verapaz, que “cualquier sospechoso de conspirar contra el Estado” puede ser detenido sin orden judicial previa. Además, señaló que las fuerzas de seguridad podrán “repeler o reprimir cualquier acción individual o

colectiva” de grupos que se opongan a la recuperación del control del Estado en ese lugar. El grupo de sicarios y narcotraficantes Los Zetas, antiguo brazo armados del cartel mexicano del Golfo, opera en Guatemala desde hace más de dos años y, según fuentes oficiales, se ha convertido en uno de los más sanguinarios grupos criminales del país.

PERDER EPS EMÁSSODIVERTIDO

CON UN AMIGO

...y hasta puede ayudar te a perder más libras

SE HABLAL ESPAÑO

Llama hoy mismo para recibir tu consulta personal GRATIS

$30 de Descuento* Cuando tú y un amigo(a) comienzen comienzan el programa juntos la misma semana ADVANCED MEDICAL WEIGHT MANAGEMENT CENTER Pregunta por Karina

843-572-7715

WWW.DRSLOTT.COM

*No válido con cualquier otro incentivo

• Su opción para perder peso por más de 10 años •

SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU ASEGURANZA AQUI TRAMITES DE LICENCIAS INTERNACIONALES E IDENTIFICACIONES

Preparación de Taxes Personales a bajo costo Horario de atención: Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm

Aseguranzas Económicas para todo: • Casa, Autos, Motocicletas, Salud y SR22 • Aseguranza Comercial: Contratistas, Negocios • General Liability, Compensación del Trabajador

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com

% 0 5 ento de Descu

d cesar para pro su W-7 Llámanos al

843-767-0100

- Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

Liga de Fútbol Unión Latina

Lista la gran final del Torneo de Invierno Deportivo Ajax, finalista en Segunda División.

Deportes

Donovan y Wambach futbolistas del año en Estados Unidos El Informador/Agencias

andon Donovan y Abby Wambach volvieron a sobresalir dentro del fútbol masculino y femenino de Estados Unidos al ser elegidos por cuarta vez como Jugadores del Año.  Donovan, de 28 años, fue una vez más el capitán y líder indiscutible de la selección de Estados Unidos, que en el Mundial de Sudáfrica 2010 marcó tres goles, incluido el que le dio el triunfo ante Argelia en la prórroga para conseguir el pase a la segunda ronda.  El máximo goleador en la historia de la selección de Estados Unidos se convierte en el primer jugador que

consigue el premio por cuarta vez después de haberlo ganado en 2003, 2004 y 2009. Mientras que Wambach, de 30 años, marcó 16 goles en 18 partidos con la selección femenina para llegar a los 117 tantos con el equipo nacional, que le permite colocarse en el tercer lugar en la lista de todos los tiempos.  Wambach también había ganado el premio en 2003, 2004 y 2007 y necesitaría una selección más para igualar el récord de Mia Hamm, que consiguió el trofeo cinco veces. La elección de los Futbolistas del Año 2010 la decidieron los votos que dieron los aficionados a través de la página de internet ussoccer.com.

Copa Libertadores de América ya tiene los 38 equipos clasificados El Informador/Agencias Por Marco Lovo

eportivo Ajax y Deportivo Los Rayos son los finalistas para la gran final del Torneo Invierno en Segunda División. El superlíder de la temporada deportivo fue el equipo Apalto y el R&S Drywall son los finalistas en primera division. A pesar de la lluvia de los

pasados días, el día de ayer domingo 19 de diciembre, llevamos a cabo los partidos de semifinal, con los siguientes resultados. Ajax vs Los Topos en un gran partido 0-0 en tiempo reglamentario, 3-1 en tiros de penal a favor de Ajax. Los Rayos Ganó con un solvente 5-3 a Querétaro y R&S Drywall ganó 2-0 a Rayados y para finalizar las semifinales, Apalto venció 3-0 a Istmeños.

Con los resultados anteriores, los partidos para la gran final quedaron de la siguiente manerA:

PRIMERA DIVISION Apalto vs R&S Drywall

SEGUNDA DIVISION Ajax vs Los Rayos

Además de los partidos de la gran final, se llevarán a cabo partidos por el tercer lugar:

PRIMERA DIVISION Rayados vs Istmeños

SEGUNDA DIVISION Querétaro vs Los Topos

a Copa Libertadores de América, que se jugará del 26 de enero al 22 de junio de 2011, ya tiene los 38 equipos clasificados luego de que se sumaran el chileno Unión Española y los colombianos Once Caldas y Deportes Tolima.  El Once Caldas, que cosechó en la víspera su cuarto título de Liga tras derrotar por 3-1 al Deportes Tolima, ingresó al Grupo 1 y debutará contra el Universidad de San Martín peruano, mientras que su último rival se medirá al Corinthians brasileño en la primera fase. También se sumó a la lista el

stos partidos de la gran final se llevarán a cabo en el estadio de la High School de North Charleston, cerca del redondel de la North Rhett a partir de las 10:00 de la mañana (para los que no conocen esta dirección, también es conocida cerca de la laguna de los patos). Esperamos al público en general a disfrutar de estos partidos de la gran final, acto seguido se hará entrega de trofeos y demás premios.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com

el periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad

Unión Española chileno, que el 15 de diciembre derrotó por 2-1 al Audax Italiano en el partido de ida de la liguilla por un cupo en la primera fase de la competición continental.  El Unión Española debutará contra el Bolívar boliviano.  La primera fase de la competición se disputará por eliminatoria directa a partidos de ida y vuelta el 26 de enero y el 2 de febrero, la segunda fase o de grupos el 9 de febrero al 20 de abril y la tercera (octavos de final) el 27 de abril y el 4 de mayo.  Los cuartos de final se disputarán el 11 y el 18 de mayo, la semifinales entre el 25 de mayo y el 1 de junio, mientras que la final el 15 y el 22 de junio.

Deportes

Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011 -

- Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

Test Drive

Infoauto El Informador/Agencias

Jaguar XJ Series 2011 4-puertas Sedan

onstruído siguiendo las características de las exitosas series XK y XF, el nuevo XJ es el tercer paso de la revitalización de la marca inglesa después de su venta de la Ford al grupo indio TATA, redefine la percepción de los grandes sedanes deportivos de lujo. Está disponible en cuatro versiones: XJ, XL, Supercharged y Supresport, siendo éste último la expresión más pura de desempeño.  Sus proporciones ofrecen un ambiente refinado y suntuoso por dentro, especialmente en la versión L, mientras que la estrucutra de aluminio ligero, mejora el desempeño y rendimiento, al tiempo que incrementa la seguridad. El diseño es una reinterpretación del clásico XJ ya que contrasta el estilo bajo, musculoso y fuerte de la nuevo Jaguar, con el delgado y grácil de la versión de 1968.  Las líneas de la carrocería están muy bien definidas, especialmente en el techo, donde se acentúa el aspecto elegante y se crea una tensión natural en el contorno del auto que concluye en la parte trasera con una forma única y muy esculpida.  El frente representa un nuevo lenguaje de diseño que le da una apariencia más agresiva gracias a la parrilla con diseño de red y las luces de xenón. Por dentro el techo panorámico de vidrio mejora el sentimiento de iluminación y amplitud de la cabina, lo mismo para los pasajeros de la fila delantera, como para los de la segunda fila.   La cabina tiene un diseño elegante y contemporáneo con el estilo deportivo que distingue a Jaguar y en donde resaltan detalles en cromo, piezas de madera y color negro que contrasta con los asientos de las más finas pieles. Al igual que las nuevas versiones de las series XK y XF, el nuevo XJ cuenta con la más avanzada tecnología electrónica para los sistemas de audio, video, navegacióin y comunicación, que se pueden controlar desde una pantalla táctil de 8 pulgadas.  Además cuenta con radio satelital y conexión auxiliar para dispositivos portátiles como laptops, iPod, Blackberry o iPhone. El modelo de prueba fue el Jaguar XJL, que tiene un motor V8 de 5.0 litros que genera 385 caballos de fuerza y rinde 15 millas por galón de gasolina en tráfico urbano y hasta 22 en carretera, algo sorprendente tomando en cuenta sus dimensiones y desempeño.  Los ingenieros de la Jaguar equiparon al nuevo modelo con una nueva suspensión, sistemas dinámicos de manejo y control diferencial que brindan un comportamiento dinámico y refinado. En total, el precio es de $82,700, algo realmente atractivo en comparación con otros modelos de su nivel como el Audi A8, la Serie 7 de BMW o el Mercedes Benz Clase S.

guar, e la Ja na d a i n g eu insi buque to que ofrec r y o v e u n u o El s un a diseño interi o, e , 1 1 0 s el XJ 2 a mezcla de peño podero r m na o t e u c sedu un des cosas a n o c , do r exterio entre otras ligero inspira o gracias a de alumini acial. r u sp estruct ología aeroe cn en la te

Desventajas: El nuevo Jaguar XJ fue tan mejorado para el 2011 que es realmente imposible encontrarle defectos.  Su diseño e ingeniería lograron un modelo que combina el lujo característico de la marca inglesa que se había perdido cuando la Jaguar fue parte de la Ford.

De descuento Solo aplica con instalación el mismo día. desde 9/1/2010 Del precio del Paquete Válido hasta 12/22/2010.

Presenta este cupón al momento de la compra.

Cómo escoger la pintura y el color ideal para tu hogar El Informador/Agencias

no de los temores más grandes de los dueños de un hogar a la hora de decorar es escoger el color de la pintura. Mi recomendación es encontrar una pieza de inspiración que tenga los colores que nos gustan, y la usemos como referencia para crear el esquema de color en una habitación. La inspiración puede ubicarse en una pieza de arte, un tapete, cojines o ¡hasta en una pieza de ropa en tu clóset! Mira tu ropa y fíjate en los colores que más te atraen. Notarás que también puedes incorporar estos colores en la decoración de tu hogar para reflejar tu verdadero estilo y personalidad. Después de todo, la decoración y los colores de tu ropa son tendencias influenciadas entre sí. No hay un método exacto para escoger el color de la pintura, pero lo mejor que puedes hacer para quitarte el temor es decidirte. Recuerda que la pintura no es permanente. Siempre tienes la opción de cambiarlo si al final no te gusta. Asegúrate de comprar una muestra primero, y prueba en una zona 2’x2’ en una pared, para que puedas observar el color bajo distintas luces en la habitación.

La pintura: ¿Mate? ¿Brillante? ¿Cuán importante es? Las pinturas vienen en varios brillos, desde mate, hasta bien brillante (highgloss). Es extremadamente importante tener esto mente según la habitación o pared que quieras pintar, así como la iluminación en la habitación.

Los brillos satin, semi-gloss y highgloss están típicamente reservados para habitaciones con mucho tráfico, como los baños, cocinas y dormitorios de niños, pues son más duraderos y se pueden limpiar con un paño húmedo. Las semi-gloss son principalmente usadas para bordes, como rodapiés, molduras y puertas, porque realzan los detalles arquitectónicos de una habitación con un brillo moderado. Los terminados matte funcionan mejor en techos y paredes con textura ya que las más brillantes destacarían cualquier imperfección cuando la luz le pega a la pared. Para resumir, el brillo básicamente se refiere a la cantidad de luz que la pintura permite que se refleje en una habitación y cuán resistente será la pintura al sucio y las manchas. Mi preferencia personal es un terminado eggshell para las paredes, que tiene muchas de las cualidades duraderas de una con mucho brillo, ¡pero sin el brillo!

Cuándo es mejor pintar todo en un color claro ó escoger una pared de acento

efecto dramático en tu hogar y crear un hermoso punto focal en cualquier espacio. Por ejemplo, si tienes un espacio abierto, pintar una pared acento es una excelente manera de definir y separar dos zonas que están una al lado del otra, como una sala y un comedor. Si escoges un color vivo para una pared acento, esto usualmente refleja un estilo moderno; pero aún si tu estilo es tradicional, pintar una pared acento en una versión de color un poco más oscuro que el resto de las paredes (esquema de color monocromático), también resaltará el estilo de la habitación. A mí me gusta pintar nichos, bordes en los techos, y otros detalles arquitectónicos en las habitaciones en colores contrastantes para hacer que resalten. Ten en mente que la pared acento es típicamente la primera pared que vemos cuando entramos a la habitación y que vale la pena destacarla bien. En un dormitorio, es usualmente la pared detrás de la cama, y en una sala de estar, la pared detrás del sofá o del centro de entretenimiento.

Los colores claros pueden hacer que una habitación luzca espaciosa, haciendo que a primera vista, las paredes desaparezcan, mientras los colores oscuros tienen la tendencia a hacer que una habitación luzca acogedora. Pero esto no quiere decir que si vives en un lugar pequeño tienes que mantener tu esquema de colores claros. Los colores oscuros, especialmente en las paredes acento, pueden tener un

Cerdo relleno con salsa de guajillo Cómo preparar:

Tiempo: 2 Horas y 15 Minutos | Dificultad: Media| Raciones: 12 Porciones

Ingredientes:

Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011 -

Ac t u a l i d a d

10 chiles guajillos, sin cabitos ni semillas. 4-3/4 tazas de agua, cantidad dividida. 1/4 taza de salsa para asar de barbecue. 1 cebolla pequeña, picada, cantidad dividida. 4 dientes de ajo, cantidad dividida. 6 rebanadas de tocino (tocineta), picadas. 1 chayote, pelado y picado. 1/2 taza de cilantro. 1 porción (3 lb) de pierna (pernil) de cerdo sin hueso, en corte mariposa.

alienta el horno a 325°F. Remoja los chiles en 4 tazas de agua caliente por 10 min. o hasta que se ablanden; ponlos en la licuadora. Añade el agua restante, la salsa para asar, ½ taza de cebolla y 2 dientes de ajo; licúalos hasta que queden homogéneos. Reserva. Pica el ajo restante. Cocina el tocino en una sartén grande por 5 min. o hasta que esté crujiente; escúrrelo. Añade el ajo picado, la cebolla restante y el chayote; cocina 10 min., revolviendo de vez en cuando. Incorpora el cilantro. Retira del fuego. Pon la carne, el lado cortado hacia arriba, sobre una tabla para cortar; coloca el relleno en el centro, a lo largo. Enróllala, empezando por uno de los lados largos. Amárrala con un cordelito a intervalos de 1 pulg. Cocina la carne en una sartén grande hasta dorarla completamente. Ponla en un molde para hornear de 15x10x1 pulgs., forrado con papel aluminio. Barniza la carne con 2/3 taza de salsa de guajillo. Hornea la carne 1-1/2 hora o hasta que se cocine bien (160ºF). Transfiérela a una tabla para cortar; déjala reposar por 10 min. antes de rebanarla. Entretanto, vierte la grasa del molde a una olla; incorpora el resto de la salsa de chiles. Cocina hasta que se caliente bien, revolviendo de vez en cuando. Sirve el cerdo bañado con la salsa.

La fuerza invisible del amor

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

l amor, como el dolor, resultan ser invisibles; ambos hacen parte de nuestra humanidad y ambos se mezclan en esta época de festividades y celebraciones. Esta comunidad de inmigrantes en la que vivimos llegó un día a este país en busca de bienestar en nombre del amor que le tienen a sus familiares; llegaron aquí un día en busca de una posibilidad de cambio y progreso. El dolor invade a muchos en esta época, a pesar de que el amor es la razón que mueve su corazón cada día a continuar en su diaria labor. A esta comunidad de inmigrantes le quiero expresar mis mejores deseos en esta época en que el amor y el dolor se mezclan en algunos corazones. Hoy quiero honrar a todos y cada uno de los lectores que leen El Informador y siguen esta columna, la cual si bien explora el dolor de quienes escriben, se hace con mucho amor. El amor sólo se hace visible en las acciones, en las oraciones y en nuestros pensamientos y en nuestros escritos, así que la invitación para estas festividades es a la reflexión profunda de las acciones de amor para con uno mismo y con los demás. Que la fuerza invisible del amor se haga visible en sus palabras y en su actuar y que las luces que adornan las calles y los centros comerciales sólo reflejen el brillo que emana de cada uno de nuestros corazones. En nombre de todos aquellos que hacen posible este espacio, les deseamos bienestar y paz en esta época y que el próximo año encuentren en cada situación una oportunidad para crecer y encontrar la luz del amor

Envíenos sus preguntas al email nilsyrcoach@ymail.com.

Fa r á n d u l a

- Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

Famosos que murieron en 2010 El Informador/Agencias

Shakira lanza

su primer cuento

para niños

El Informador/Agencias

l mundo del espectáculo constantemente se viste de luto con la pérdida de grandes personalidades latinas o internacionales del cine, teatro, música y la televisión. Se nos han ido inolvidables estrellas como Michael Jackson, Farrah Fawcett o Ricardo Montalbán en 2009 o Sandro, Olga Guillot, Roberto Cantoral y muchos más en 2010, quienes a pesar de que ya murieron, vivirán en el corazón y recuerdo de sus fanáticos. He aquí alguno de ellos.

Leslie Nielsen

El renombrado comediante de éxitos como ‘Airplane!’ y la trilogía de ‘The Naked Gun’ estuvo hospitalizado 12 días en Fort Lauderdale. Finalmente, sucumbió ante complicaciones de neumonía el domingo 28 de noviembre, a los 84 años.

Dino de Laurentiis

Productor italiano que llevó muchos clásicos al cine, como ‘King Kong’, ‘Death Wish’, ‘Barbarella’, ‘Conan the Barbarian’, ‘Blue Velvet’, todas las cintas de Hannibal Lecter salvo la original y varias adaptaciones de novelas de Stephen King. Murió a los 91 años el 11 de noviembre de 2010 en su hogar de Beverly Hills.

Germán Dehesa

El 2 de septiembre falleció a los 66 años el renombrado, carismático y autor muy querido por el público mexicano, quien luchó durante mucho tiempo contra el cáncer. Muchos extrañaron de inmediato sus columnas cargadas de humor y comentarios sociales en el periódico Reforma. Hasta el presidente Felipe Calderón y su esposa acudieron al velorio.

Roberto Cantoral

Sin duda, uno de los compositores más reconocidos de México, dejó este mundo a los 75 a causa de un infarto, el 7 de agosto. Su cuerpo fue velado en el Palacio de Bellas Artes, rodeado de amigos y familiares, como su hija Itatí Cantoral.

Olga Guillot

Una de las leyendas de la música cubana, murió el 12 de julio en el hospital Mount Sinai, de Miami Beach, a los 87 años de edad, después de ingresar por un inesperado ataque cardíaco que se le presentó el fin de semana mientras asistía a un funeral.

Gary Coleman

El viernes 28 de mayo falleció a los 42 años de edad Gary Coleman, el inolvidable ‘Arnold’ de la serie de los años 70 ‘Different Strokes’. El actor se encontraba hospitalizado en el Centro Médico Regional de Utah Valley como consecuencia de un fuerte golpe en la cabeza que le produjo una hemorragia intercraneal.

Sandro

El cantante argentino Sandro, intérprete de ‘Así’ y ‘Dame fuego’, murió el lunes 4 de enero en el Hospital Italiano de la ciudad de Mendoza a los 64 años. ‘Sandro de América’, como se le conocía internacionalmente, murió por complicaciones después de haberse sometido a un transplante de corazón y pulmón. El artista padecía de Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC) y pasó meses hospitalizado a esperas de los órganos.

¿Se imaginan a Shakira convertida en un dibujo de acuarelas? ¿Y se la imaginan haciendo equipo con Dora la Exploradora? Pues ellas dos son justamente las protagonistas del primer libro para niños escrito por la colombiana. ‘Dora la Exploradora en el Día Mundial de la Escuela’ es el título del cuento que narra la aventura de dotar de útiles escolares a colegios que carecen de ellos, y que ha sido escrito por la propia cantante y compositora. “Dora es una inspiración para todos los niños del mundo, incluso lo es para mí. Fue un honor trabajar con Nickelodeon para escribir esta historia porque la educación es una causa muy cercana a mi corazón”, dijo Shakira en un comunicado de prensa de editorial

Norma, encargada de la publicación de este proyecto. “¡Yo quiero que los niños de todas partes del mundo sepan que a través del conocimiento y la educación uno puede embarcarse en grandes aventuras!”, añadió la hoy también escritora. La otra maravilla de este libro que ha sido lanzado a la venta en Colombia, es que un porcentaje de las regalías serán destinadas a la Fundación Pies Descalzos de Shakira, según reporta el sitio de RCN Radio.

Los Tigres del Norte tendrán su MTV Unplugged

El Informador/Agencias

os Tigres del Norte grabarán un concierto acústico para la serie de “MTV Unplugged” a principios del 2011, con Juanes, Calle 13 y Andrés Calamaro como artistas invitados, anunció el jueves la cadena de televisión. Los superastros mexicanos de la música norteña grabarán en Los Angeles en el primer trimestre del año “Los Tigres del Norte and Friends: MTV Unplugged”, que incluirá grandes éxitos como “La puerta negra”, “Lágrimas del corazón”, “Golpes en el corazón” y “Señor locutor”, señaló el canal Tr3s: MTV, Música y Más en una nota de prensa. Asimismo, los llamados “Jefes de jefes” interpretarán “Perdonen mi canto” junto a los músicos invitados para enviar un mensaje de paz al público. “Estamos muy entusiasmados de ser parte de la extraordinaria serie de conciertos ‘MTV Unplugged’”,

dijeron Los Tigres del Norte. “Es una oportunidad apasionante para reinventar nuestra música y compartir el escenario con los artistas más talentosos e influyentes de la industria”. Zack de la Rocha, vocalista de Rage Against the Machine/One Day as a Lion, también confirmó que participará en el proyecto, de acuerdo con Tr3s. “Los Tigres son el Rock de la Raza. Es un honor estar con ellos en este ‘Unplugged’. Me fascina su música, su actitud y toda su carrera”, dijo Juanes, según el comunicado. Jesús Lara, vicepresidente sénior de estrategia musical y talento para Tr3s MTV, Música y Más, calificó la producción de histórica para la cultura musical mexicana. “El mensaje musical de Los Tigres del Norte ha sido legendario y es la banda sonora de la vida de muchas de las generaciones de hispanos en los Estados Unidos”, dijo Lara, quien se desempeñará como coproductor del proyecto.

Horóscopo

Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011 -

Sección de Empleos

Venta de Autos

Se busca Recepcionista Bilingüe Law office seeks an experienced receptionist who is fluent in English and Spanish, excellent phone and communication skills, and who enjoys working closely with clients, attorneys and staff. Resumes and inquires should be submitted to: charlestonlawgroup@ gmail.com.

Vendo Dodge Neon de Lujo Turboed Especial Edition. 2005 SRT-4 79000 Millas como nuevo Spoiler adelante y atras $7,495.00 ¡Se escuchan ofertas! 843-568-3044.

Compañía en crecimiento necesita gente con ganas de superación. Muy buenos ingresos. Más información llamando al 843-614-1922. Persona bilingüe, traductor y conocedor de la rama de construcción industrial, y muchas cosas más, anda en busca de empleo. Cualquier persona interesada comunicarse a ivangarcia135@yahoo.com. Si busca trabajo, nosotros lo podemos ayudar. Aprenda a ser preparador de impuestos, ofrecemos entrenamiento gratis y una vez apruebe el curso tendrá su trabajo con nosotros. Más información llame al teléfono 843-225-1040.

Se vende 2 trailers móviles en la Remount Road con 2 recamaras y un baño por $4,000 cada uno. Interesados llamar al 843-735-3759. Vendo 2001 Chrysler 300 M, Sedan extra espacioso, en muy buenas condiciones, corre muy bien, a/c, cuero, CD, Precio de venta $3,800. El valor real del carro es de $5,700.00 Interesados llamar a Francisco 843-452-2316. Se vende vehículo marca Ford, modelo Taurus del año 99. En buenas condiciones, A/C, reproductor, color azul. Precio de venta $1,950 ó mejor oferta. Interesados llamar al 843-718-9686. Vendo camioneta año 2000, marca GMC SLT 4x4. Camioneta en excelente condición. Asientos de cuero gris, AC, CD, Sunroof, Color Negro. Precio de venta $3,900 Pocas millas. Llamar al 843-771-6971.

•• Clasificados •• Se renta de un Mobile Home ubicado en el área de North Charleston con tres dormitorios y dos baños completos, cercado alrededor y storage, buenas escuelas y acceso a piscina $675/mes, depósito de $500. Interesados(as) llamar al 843-3303308. Pregunte por Andrea. Se vende casa rodante (Mobile Home) de 2 habitaciones (una es la Hab. Master) en buenas condiciones, ubicado en North Charleston. Para más información llame al: 843-513-2374. Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se rentan dos habitaciones en casa ubicada en N. Charleston. Interesados favor comunicarse con 843-718-9686. Timeshare en Miami Beach, completamente pago. Con vista a la playa. Precio original $22.000 ahora por $7,000.00 ¡Se escuchan Ofertas! 843-568-3044

Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Sumner Place Por solo $565 al mes. 1815 Sumner Avenue Excelente ubicación, Múdese inmediatamente.

Sin DepOsito

Cornor Place

5756 Cornor Avenue

Llame al 843-628-1632

Se renta casa de 2 cuartos, estacionamiento para dos carros, patio y fenza privada Por solo al mes $625.00 ¡Sin chequeo de Credito! Tambien se renta otra casa de 4 cuartos, con estacionamiento para dos carro, en Ladson $1,150.00, ¡Sin chequeo de Credito!. Para más información llame al 843-568-3044 ó escribanos un email al halfarero@hotmail.com. Se vende set completo de Inglés Sin Barreras, nuevo con todos los DVD, CD’s y libros respectivos por solo $750.00. Interesados favor llamar al Tlf: 843-343-2798

El Informador publica tu clasificado GRATIS por un mes, si estás interesado envía un email a: sales@elinformadornewspaper.com

Se renta habitación en con todo incluído, cable, internet, cuarto de lavado, campo de Golf, En la zona de Westcott Plantation, con todo incluído. Se cuidan niños toda la semana. En Summerville, cerca de Walmart de Comunicarse al número 1-(770)-2760504. Dorchester Rd. 843-568-3044

Servicios

Signos del Zodíaco

Un clima de cordialidad En cuestiones del corazón, en la familia favorece un parece indispensable apebuen diálogo por asuntos lar a toda la paciencia de financieros compartidos. la que dispones y emplear La jornada puede verse tu costado más sensitivo: beneficiada por compras, será un aprendizaje difícil, acuerdos inmobiliarios, o planes de viajes. pero a la vez positivo y transformador. Buen Plenitud psicofísica. desempeño en lo laboral. El universo sentimental Un humor no del todo se llena de luces, gran agradable, puede estrocomplacencia afectiva y pear buenos momentos un enorme despliegue con la pareja y los amigos: de sensualidad; para los más tolerancia amigo toro, solos del signo habrá Es un momento apropiado para solucionar problemas edilicios en la oportunidades de conocer a una persona invivienda, o dedicarse a embellecer el hogar. teresante a través de amigos. Maneja tus pensamienEntradas de dinero intos en esos momentos esperadas, el cobro de en que surgen actitudes deudas pendientes o negativas. Para quienes ganancias por vías no se dedican al comercio, los tradicionales te brindarán horizontes se expanden: recursos importantes para equilibrar tu economía. El buen humor posi- aumenta la clientela y con ello, las ganancias. Descansa más. bilitará componer las relaciones. Los solteros del signo se Es un buen momento sentirán muy seguros de para reactivar los lazos si mismos en el terreno con personas que pueden de las conquistas amoroaportar oportunidades en sas, lo cual favorecerá las lo laboral: retoma el conposibilidades de romances tacto con antiguos colegas o compañeros de estudios. Molestias en las y aventuras sentimentales. Propensión a afearticulaciones. Evita las fantasías irreali- cciones de garganta, evita fumar y estar en corrientes de aire. zables en el amor Los compromisos e invitaLa simpatía radiante del ciones de esta época del león afirma las relaciones año ponen mucha diveramorosas y dentro del sión a tu vida social, pero círculo social: el éxito deal mismo tiempo, traen penderá del ejercicio que problemas de celos a tu se haga de la seducción y el tacto diplomático. Ciertas amistades pro- vida afectiva; trata de encontrar un punto de tectoras pueden ayudar a superar algunas equilibrio entre las obligaciones y la pareja. contingencias en lo económico, brindando El talento creativo genera ingresos. tranquilidad al final de la jornada. La pareja atraviesa momentos deliciosos que suSe vislumbra una mejora gieren abordar seriamente en el plano económico: la necesidad de un mayor las deudas disminuyen y los incrementos favorecen compromiso. Se consiguen la estabilidad. aliviar los problemas ecoPláticas entre padres e hijos, o hermanos, nómicos gracias a hábiles maniobras: se ayudarán a clarificar asuntos relacionados formalizan acuerdos y nacen proyectos que con la familia. traerán un repunte a tus finanzas.

El Informador publica

tu clasificado totalmente GRATIS

por un mes, si estas interesado envía un email a: sales@elinformadornewspaper.com w w w . e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

- Del 22 Diciembre de 2010 al 4 de Enero de 2011

¿Accidente de Auto?

¿Accidente de Trabajo? CUENTE CON LA EXPERIENCIA DE NUESTROS

ABOGADOS DE LESIÓN

¡CONSULTA GRATIS! Servicio a Domicilio o al Hospital Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.

EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIÓNES INCLUYENDO:

Ash

phat

hos ley P

• Accidentes de Construcción • Muertes por Negligencia • Accidentes de Camiones • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro

Road

Trident Technical College

n Ave ers

Enfrente del Colegio Técnico de Trident

mount Road

526

El Informador Newspaper - 2010 Client: George Sink

LLAME

DIA O NOCHE LA

HORAS

HASTA SA

B Y DOM

1-800-849-SINK ( )

Riv

7011 Rivers Avenue Suite 105 North Charleston SC 29406

• Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp • Productos Defectuosos • Ataques de Perro • Todo Accidente Resultando en Lesiónes o Pérdida de Vida.

7 4 6 5

Sirviendo a la Comunidad Hispana www.sinklaw.com