3
er Aniversario
Del 9 al 22 de Noviembre de 2011 • www.elinformadornewspaper.com
Año 3 • Nº 82 • FREE • GRATIS
Hispanos de Carolina del Sur
esperanzados en que detengan la ley SB20 El Informador/Agencias
L
Estudiantes, líderes comunitarios, educadores y padres de familia reunidos el pasado 1 de enero 2011, en la plaza Martin Luther King Jr, en el centro de Charlotte (Carolina del Norte), como parte de una serie de vigilias organizadas para solicitar a los legisladores que no aprueben una ley que impediría a los indocumentados asistir a los colegios comunitarios y universidades. Foto de archivo.
Locales
Nacionales
Internacionales
Extienden por 18 meses el TPS para hondureños
John Island
Emblemática sesión de fotos al desnudo en el árbol Angel Oak Pág.4
North Charleston
Continúa controversia por plan de vía férrea en North Charleston
a comunidad hispana en Carolina del Sur recibió con beneplácito y cautela la decisión del Gobierno federal de retar en corte la ley de inmigración SB20, cuya entrada en vigor está prevista para enero de 2012. “Tomamos la noticia bien pero a la par hacemos un llamado a todo el país, que afronten el tema migratorio como un problema que requiere una solución integral, y no que cada estado trate de resolverlo por su cuenta como sucede en este caso”, afirmó Iván Segura, vicepresidente del Consejo de Mexicanos en las Carolinas. “Esto no se acaba hasta que se acaba. Si la respuesta no es favorable, entonces se irá a la siguiente estancia, y así hasta que tengamos una respuesta favorable a la causa de los inmigrantes”, enfatizó el líder comunitario. Con Carolina del Sur son ya tres los casos (junto a Arizona y Alabama) en los que el Departamento de Justicia de EE.UU ha decidido intervenir para bloquear la puesta en marcha de una legislación estatal que combate la inmigración indocumentada por considerarla “inconstitucional”. Entre sus argumentos, el secretario de Justicia, Eric Holder, enfatizó el lunes que la Constitución no permite el desarrollo de un mosaico de legislaciones migratorias estatales en todo el país, porque esto sólo compete al Gobierno federal. ...continúa en la página 9
Muere en Colombia “Alfonso Cano”
el máximo líder de las FARC Pág.9
Salud
Glaucoma
no es una enfermedad exclusiva de la tercera edad
Pág.12
Ortega reelecto en Nicaragua con 62,6% de los votos Pág.13
Pág.6
Charleston
Infoauto
Congresista Luis Gutiérrez presentará en Charleston:
Foro Comunitario sobre Inmigración
Pág.8
Págs.10-11
El Abarth 500 llega a Estados Unidos
Pág.16
2
- Del 9 al 22 de Noviembre de 2011
Editorial
Jugar al Tetris un beneficio para el
Desempleo, inmigración y… ¿qué más?
cerebro
A
El Informador/Agencias
E
l trabajo, publicado en la revista BMC Research Notes, analiza imágenes cerebrales de personas aficionadas al Tetris y revela que sus cerebros exhiben una corteza más gruesa y, por lo tanto, es posible que más eficiente. La investigación realizada por un grupo denominado Mind Research Network, de Nuevo México, EE.UU.es uno de los primeros trabajos que busca investigar los efectos cerebrales de practicar, sistemáticamente, una actividad, recurriendo a diversas técnicas de imágenes.
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Los expertos invitaron a 26 adolescentes a jugar, durante 3 meses, al menos 30 minutos diarios de Tetris, un videojuego que requiere de una completa combinación de habilidades cognitivas. Los participantes se realizaron, antes y después del período de 90 días, una serie de imágenes de Resonancia Magnética que muestra diversas estructuras y funciones del cerebro, sus tamaños y la eficiencia de la actividad cerebral. Y se repitieron estos estudios de RMN al cabo del período del experimento. RESULTADOS Las niñas que practicaron con constancia el Tetris mostraron tener una mayor eficiencia cerebral y también se encontró una corteza más gruesa, pero no en las mismas regiones del cerebro donde se registró la eficiencia. Ahora, los investigadores esperan continuar esta línea de trabajo con muestras de mayor cantidad de personas y más diversas para comprobar si los cambios en la morfología del cerebro se revierten cuando el sujeto deja de jugar Tetris.
nosotros los latinos a veces se nos ponen la cosas cuesta arriba, primero inmigración, luego la inseguridad y después el desempleo aunque este último pudiera ganar el primer puesto, algo que podemos discutir todo el día sin embargo siempre hemos demostrado nuestra perseverancia y lucha por un mañana mejor. El desempleo ha afectado a todo el país incluyendo a la gran mayoría de los hispanos, el índice de desempleo entre los hispanos aumentó en octubre una décima, hasta el 11,4 %, y sigue estando más de dos puntos por encima de la media nacional, que quedó en el 9%, cifras oficiales del Departamento de Trabajo nacional. La secretaria de Trabajo estadounidense, Hilda Solís, afirmó que el aumento de la tasa del 11,3 % al 11,4 % es “insignificante”, pero expresó su preocupación por la pérdida de trabajos en octubre en el área de la construcción, uno de los sectores que más emplea a hispanos. El presidente Barack Obama recientemente pidió ayuda a la comunidad hispana para que comunique a sus representantes en el Congreso cómo el proyecto de ley para la creación de empleo (rechazado en la víspera por el Senado), beneficiaría a 25 millones de hispanos. La propuesta esta hecha, con el proyecto de ley propuesto por la Casa Blanca se podrían disminuir los impuestos de nómina a unos 25 millones de trabajadores hispanos y a unas 250,000 empresas pertenecientes a hispanos, y que podría ayudar a 344,000 hispanos que ya no estén trabajando como carpinteros o en el sector de la construcción debido a la recesión. Lamentablemente la bancada republicana bloqueó tan necesitada propuesta y al final de la jornada todo continua igual. Por eso es importante continuar en pie de lucha por los tantos retos que se nos enfrentan, continuemos solicitando lo que es necesario para todo los hispanos y para todo el país. Una reforma migratoria es una prioridad sin duda alguna, pero ésta debe estar acompañada de un impulso laboral para todo el país. En Estados Unidos hay actualmente unos 2,66 millones de hispanos que no tienen trabajo, según el informe del Departamento de Trabajo, además reveló que el desempleo a nivel nacional bajó una décima, del 9,1 % al 9 %, en octubre. El dato positivo es que con esa caída, la primera desde julio, el índice de desempleo está en su nivel más bajo desde abril.
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e e d
Jueves 10 Noviembre, hasta el 1º de Enero
Martes 15 de Noviembre: 7pm
Domingo 20 de Noviembre: 2pm
Festival de Luces
Reunión Comunitaria en North Charleston (Rivers)
Foro Comunitario Sobre Inmigración con Congresista Luis Gutiérrez
Parque del Condado en James Island
Todos están invitados a disfrutar de millones de luces brillando al anochecer en una exposición de Navideña paseando por el parque en su propio carro. Admisión $10 cada vehículo o 6 estampillas de Greenbax.
Cooper River Memorial Library 3502 Rivers Avenue
Ven a aprender que esta sucediendo en tu comunidad. Para más información llama a Lydia Cotton: 843-819-5760.
International Longshoreman’s Association 1142 Morrison Drive (Centro de Charleston)
Sábado 19 de Noviembre de 8am-10am
Desayuno Gratis Con Santa en Chick-fil-A
Todos restaurantes de comida rápida Chick-fil-A.
Circulación verificada por:
Lunes 14 de Noviembre: 7pm
Reunión Comunitaria en North Charleston (Saddlebrook) 8411 East Saddlebrook Drive
Disfrute de la presencia de Santa Claus en todos los restaurantes de Chick-fil-A quien estará ofreciendo desayunos gratuitos a menores de 10 años de edad si hacen una reservación online visitando la página electrónica www.malleventsatchick-fil-A.com Cupos limitados…Apúrese.
Con la presencia del Congresista Luis Gutierrez (D-Illinios), el Latin American Association of Charleston invita a todos al foro sobre inmigración, la ley SB20 y los cambios en el Departamento de Seguridad Interna en casos de deportación. Interesados en asistir deben llegar temprano al edificio del International Longshoreman’s Association: Salida 219-B de la I-26, muy cerca del restaurante Santis). ¡Todo el estado esta invitado!. Para más información llame a Diana Salazar al: 843-530-8131.
Charleston
Prohiben el tránsito de bicicletas en el conector vial de James Island
• Servicio Dental Completo para niños y adultos •
Atendemos emergencias dentales Con Exámen Inicial y Rayos X
o venga a nuestras nuevas oficinas en Remount Rd.
nt Remou Dental
d.
E
relacionados con el abuso infantil o con el potencial abuso infantil.
Estas organización son:
•The Dee Norton Lowcountry Children’s Center. Teléfono: (843) 723-3600.
Línea abierta 24 horas al día, 365 días al año. Dirección: 1061 King Street, Charleston, SC 29403-3708 Website: http://www.dnlcc.org Email: lcc@dnlcc.org Esta dirección de correo electrónico está protegida contra correo electrónico no solicitado y/o publicidad. Usted necesita activar el programa JavaScript para poder entrar. Si necesita una consulta o asistencia inmediata, por favor llámelos. Por favor no envíe información confidencial por correo electrónico.
•Darkness To Light
Línea de ayuda gratuita:
(1-866-FOR LIGHT)
Hanahan, SC 29406
843-554-5100 Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración
• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo
way
Redacción El Informador
nt Rd.
Remou
Piggly Wiggly
Maybark High
Organizaciones locales contra el abuso infantil más cerca de la comunidad
1818 Remount Rd.
nt Remou Dental . Shelton St
L
a ciudad de Charleston finalmente reglamento el tránsito de ciclistas y peatones en el conector vial de James Island. Después de preguntar repetidamente tanto a oficiales como al Departamento de Transporte, la ciudad admitió que es ilegal el tránsito de bicicletas en ésta vía. En su declaración los oficiales de la ciudad dijeron: “La ciudad de Charleston esta trabajando con el Departamento de Transportes de Carolina del sur (SCDOT), para ubicar la señalización apropiada que informe al público, que por ley estatal no se permite el tránsito ni de ciclistas, ni de peatones en ésta vía.”
También dijo, que una vez la señalización esté ubicada, comenzará un proceso educacional para informar la público acerca de éste requerimiento estatal con respecto a la prohibición de bicicletas y peatones en el conector. “Después que el proceso educativo se complete, comenzaremos a hacer cumplir la ley si es necesario.” Mientras tanto el grupo de defensa del ciclismo “Charleston Moves”, comenzó una iniciativa llamada “Ashley Crossing Coalition” para hacer un carril de ciclo vía en el puente del Río Ashley. El Departamento de Transportación está revisando la propuesta y esta dispuesto a tomar una decisión al final de éste mes.
Ha ll R
Redacción El Informador
t Shelton S
nt Rd
Remou
Ye am an s
Ye a
ma ns H
all
Rd
Llámenos hoy para una cita
l Centro Nacional de Victimas de Crímenes, dentro del nal Hospital Universitario Médico de Carolina del Sur (MUSC), conduce una investigación y tratamiento ón laboral a víctimas de abuso sexual infantil. cas La doctora Angela Begle quien egligencia trabaja para la organización dijo: “Es muy importante que los padres hablen rm, con sus hijos si tienen sospechas de iente abuso infantil.” Begle sugiere conservar la calma Norte. cuando se esté abordando el tema con los niños y afirma que no deberíamos hacer muchas preguntas que pudieran intimidar a los menores porque esto los haría guardar silencio. “Muchos padres quieren ir mas allá y comienzan a hacer millones de preguntas y quieren obtener muchos detalles porque están asustados, están preocupados. Ellos quieren estar seguros de que su niño está bien y descubrir qué pasó, la mejor manera es evitar hacer esto y dejar que las autoridades se encarguen” añadió la doctora. Existen dos organizaciones en el Lowcountry que proveen ayuda a padres e hijos que tengan problemas
S
3
Del 9 al 22 de Noviembre de 2011 -
Locales
eek Drive
Wappo Cr
Folly Road
En James Island
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales
Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
4
- Del 9 al 22 de Noviembre de 2011
Locales
Carolina del Sur
Exigen disculpa por comentarios despectivos contra inmigrantes Redacción El Informador
E
l pasado miércoles 2 de noviembre líderes Demócratas y Latinos de Carolina del Sur, exigieron una disculpa por parte del Representante de los Estados Unidos Jeff Duncan, por comentarios en contra de los inmigrantes. “Es como tener una casa, quitarle las bisagras y permitir que cualquier clase de vagabundo, o animal, o algún hambriento, o alguien que quiera lavar tus platos, entre”. Dijo Duncan el martes en la noche durante un foro en la Universidad Furman, de acuerdo con un reporte de The Greenville News. Duncan prosiguió: “Y usted no puede decir, No, no puede entrar. Y usted no puede decir, “No, no puede quedarse toda la noche” o “No, no
En la gráfica el representante Jeff Duncan durante su intervención en la Universidad Furman.
puede usar mi desodorante”; Nosotros estamos regalando esos beneficios, los cuales ganamos como ciudadanos de ésta nación o habiendo sido legalizados como ciudadanos”. Allen Klump vocero de Duncan defendió los comentarios
diciendo que el congresista estaba simplemente comparando la importancia de la seguridad fronteriza con la protección de la casa de alguien. La inmigración ilegal fue un tema central en la sesión legislativa de este año,
lo cual resultó en una nueva ley, que esta entre la más fuertes de la nación, y que requiere que la policía de Carolina del Sur verifique el estado de inmigración de cualquier persona detenida tanto por una infracción de tráfico, como por cualquier otra razón. El pasado lunes el Departamento de Justicia de los Estados Unidos archivo una demanda federal que impugnaba la constitucionalidad de la nueva ley, la cual entra en vigencia a partir del primero de Enero. El Presidente de la tolda Demócrata de Carolina del Sur, Dick Harpootlian llamó a Duncan a disculparse: “Si usted intriga con éste tipo de retórica, entonces hay consecuencias“ y afirmó “él esta preocupado por las próximas elecciones” dijo el líder demócrata. Gregory Torrales, presidente de South Carolina Hispanic Leadership Council, dijo que su organización junto con otras a lo largo del estado, están trabajando para presionar y solicitar una disculpa por parte de Duncan, y que mantendrán esa presión cuando el congresista enfrente su reelección en 2012.
John Island
Tropical Market
Deliciosos chorizos brasileros
• Productos latinos • Jugos • Refrescos • Guaraná
Variedad en tipos de carne
d Re
r
Old
Ba
ck R
ive
Rd
M
r
nD
leto idd
rR d
nk
M
Ba
aD
oli agn
225 Red Bank Rd Goose Creek, SC
843-863-8398
Emblemática sesión de fotos al desnudo en el árbol Angel Oak Redacción El Informador
• Variedad en carnes • Chorizos Brasileros • Carnes Secas • Picanha
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
E
l pasado jueves 1º de noviembre, durante la recaudación de fondos en el Teatro Terrace de James Island, fue puesta en pantalla la imagen que documenta la controversial sesión de fotos al desnudo realizada en el conocido árbol Angel Oak.
Cerca de 25 personas posaron desvestidas alrededor del Angel Oak el pasado 14 de mayo, la sesión fotográfica tenía por objetivo llamar la atención y la preocupación acerca de los planes de desarrollo de un urbanizador para construir apartamentos y tiendas en un terreno junto al pequeño parque de Johns Island. El evento puso en alerta al personal del parque causando una
El fotógrafo californiano Jack Gescheidt organizó una foto de un grupo al desnudo en el árbol Angel Oak en Johns Island como parte de su proyecto TreeSpirit. Gescheidt espera hacer conciencia la propuesta del desarrollo urbanístico en los alrededores de milenario árbol. Foto de Alan Hawes.
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
La escena forma parte del documental “Out on a Limb”, un filme más grande con base en California, del proyecto “Tree Spirit Project” del fotógrafo Jack Gescheidt. El proyecto es una colección de fotografías caracterizadas por desnudos humanos posando vulnerablemente alrededor de árboles para llamar la atención acerca de su importancia.
inmediata y gran respuesta por parte de la policía, aunque nadie fue arrestado. Gescheidt, sus sujetos y conservacionistas locales estuvieron presentes para la emisión del llamado “Charleston’s Angels” en el Teatro Terrace, ubicado en 1956 Maybank Highway. El costo de la entrada fue de $20 dólares si lo compraba con anticipación y de $25 dólares a la entrada.
5
Del 9 al 22 de Noviembre de 2011 -
Locales
Charleston
Summerville
Feria de Trabajo en North Charleston muestra mejora en la economía Redacción El Informador
E
l Centro del Trabajo de Carolina del Sur celebró el pasado jueves, una feria de trabajo para Asistentes Certificados de Enfermería. Los organizadores se mostraron complacidos con la asistencia general de alrededor de unas 100 personas que fueron entrevistadas con representantes de Doctors Care, Roper St. Francis y Beacon Hospice. “Definitivamente esperamos realizar algunas contrataciones de personas que
Dos mujeres fueron sentenciadas a cadena perpetua Redacción El Informador
se presentaron hoy aqui” dijo Cassandra Jamison, directora del centro de Trabajo de Carolina del Sur. También agregó que ha notado un incremento en la necesidad de asistentes médicos en los hospitales y en consultorios locales. Jamison aseguró que han tenido un gran éxito tanto en esta feria como en las que se han venido celebrando en los últimos meses. “De la reciente feria al menos 25 personas han encontrado un trabajo. La parte más importante de todo es que esto nos permite saber que la economía esta mejorando”.
E
l pasado jueves, dos mujeres fueron finalmente sentenciadas a prisión de por vida, al ser halladas culpables por la muerte de una niña de tres años en Summerville. En noviembre de 2009, Erica Butts y Shanita Cunningham fueron arrestadas y acusadas de homicidio y abuso infantil. Los oficiales dijeron que Butts, quien era la niñera
de la menor y su compañera de cuarto Cunningham, golpearon mortalmente a la pequeña Serenity Richardson con un cinturón, después de que la niña mojara sus pantalones mientras estaba bajo el cuidado de Butts. Los investigadores dijeron que cuando la niña murió tenia moretones y cortadas en todo su cuerpo y cabeza. También tenia una quemadura grande en su pierna.
Bomberos de Charleston ofrecen revisión gratuita de sillas de auto para niños Rosa Earnhardt
E
s muy importante resguardar a los más pequeños de la casa, sobre todo al subirlo a su vehículo, de tal manera que el departamento de Bomberos de Charleston está en campaña por la seguridad de sus hijos, ofreciendo una revisión gratuita de la silla de bebes para su auto. En un esfuerzo conjunto entre el departamento de bomberos de Charleston y el programa de “niños seguros” (Safe Kids Program) se estarán revisando las sillas de autos para bebes totalmente gratis en las instalaciones de la estación de bomberos, ubicada en 1985 Bee’s Ferry Rd., Charleston SC. Esta revisión gratuita estará dispo-
nible todos los días sábados entre las 10:00am y las 12 del mediodía, cada otro mes. Si no está seguro de que la silla de su niño está instalada correctamente simplemente acérquese a las instalaciones ya mencionadas, el personal lo ayudará con dudas y verificará la posición correcta de la silla del niño en su vehiculo..
SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU SEGURO AQUI
“Somos hispanos como tú”
Aceptamos e todos tipoass d licenci
0 5 ento de Descu
HABLAMOS ESPAÑOL
%
d cesar para pro su W-7
Y PORTUGUES
• Carros • Motocicletas • Casas • SR22
• Negocios • Contratistas • General Liability • Worker’s Comp • Seguros de Bond
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com
• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder • Notarizaciónes y mucho más
Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm
Llámanos al
843-767-0100
25%
ento en de Descu
Trámites de Licencia y ID
as
s
os das eza
6
- Del 9 al 22 de Noviembre de 2011
Local
Comunicado de Prensa Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:
• • • • •
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
¡Sea su propio Jefe!
Tortillas
GRATIS Inicie su propio negocio para Nuevos Clientes
y gane mucho dinero me ¡Lla hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
¡Sea su propio jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
Consulado de México para las Carolinas
M
éxico expresa su beneplácito por la decisión del Gobierno de Estados Unidos de buscar impedir la entrada en vigor de la ley SB 20 en Carolina del Sur. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) expresa el beneplácito del Gobierno de México por la decisión del Gobierno de Estados Unidos de interponer acciones legales para impedir la entrada en vigor de la ley SB 20 en el estado de Carolina del Sur y lograr que sea declarada inconstitucional. Esta decisión se suma a acciones ya iniciadas contra esta legislación, incluyendo una demanda presentada por un grupo de organizaciones civiles el pasado 12 de octubre. La ley SB 20 criminaliza la migración y abre espacios para la posible aplicación indebida de la legislación por
Charleston
¡Sea su propio Jefe! Continúa controversia Inicie su propio negocio poryplan de víadinero férrea gane mucho en North Charleston Redacción El Informador
L
a División de Ferrocarriles Públicos de Carolina del Sur ha abandonado su esfuerzo por conseguir parte de la tierra de Noisette dinero para otra persona Co., en la antigua base Naval en North cuando puede ganarlo Charleston, donde la agencia del estado para usted mismo? está planeando, poner a funcionar una vía férrea para el futuro terminal del puerto. El Senador Larry Grooms presidente de Operado por una familia latina Aproveche el State’s Port Oversight Committee dijo reembolso de sus “Yo creo que cuando usted abandona impuestos e inicie el esfuerzo por expropiar un lote su franquicia de determinado • Neveras • Estufasde tierra, cuando su plan limpieza de Anago era supuestamente ese, las negociaciones con nosotros...! • Rebanadoras • Planchas continúan”. 2154 North Center St, Suite 305C El Alcalde de North Charleston Keith • Platos, Vasos, North Charleston, SC 29406 Summey dijo que las discuciones están á Cubiertos, Cazuelas Anago est más apuntando a tener un compromiso que ha 5 s la dentro de nquicias ...y todo lo que a sido continuado y que debería resumirse fr s e grand to crecimien r yo necesitas después de las elecciones de la ciudad a m e Llámanos hoy mismo... d dos en los Esta el martes. Summey, quien ha bloqueado y reciba su consulta totalmente GRATIS Unidos! el plan de la vía férrea, esta buscando www.anagocharleston.com su reelección. “Estamos acercándonos” dijo. “Siempre hay espacio para el compromiso si usted puede traer a todas las partes a la mesa”; El estado dijo que todavía esta buscando su plan para la vía del ferrocarril, pero esta modificando la Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que ruta. prefieren los hispanos por su contenido y variedad escribe a: Esta propuesta incluye poner a funcionar el acceso a la carrilera para el sales@elinformadornewspaper.com futuro puerto al final del sur desde la base en lugar del final del norte, lo cual
¿Por qué hacer
parte de autoridades locales. De entrar en vigor, pudiera afectar los derechos humanos y civiles de los mexicanos que habitan o visitan esa entidad. En julio de 2010 el Gobierno de Estados Unidos presentó una demanda contra la ley SB 1070 en Arizona, misma acción que tomó en agosto de 2011 contra la ley HB 56 en Alabama. En ambos casos México intervino como “Amigo de la Corte”, con un amplio respaldo de países latinoamericanos. El Gobierno de México reitera su reconocimiento al derecho soberano de todos los países para adoptar las leyes que deban aplicarse en su territorio. Al mismo tiempo, refrenda su compromiso de proteger los derechos y la dignidad de sus nacionales en el exterior, independientemente de su condición migratoria.
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio
y gane mucho dinero
Equipos para restaurantes y taquerías incluyendo:
843-225-4181
En la gráfica el senador Larry Grooms y el acalde Keith Summey respectivamente.
Summey y otros oponentes han dicho que dañaría los esfuerzos de desarrollo al rededor de Park Circle, enviando trenes de carga a través del área. El retiro de la expropiación significa que la línea del tren no pasaría a lo largo del Distrito Histórico del Hospital Naval de Charleston, en la antigua base. La tierra en cuestión mide mas de tres acres a lo largo de la avenida St. Johns. La decisión del estado de abandonar esta expropiación fue archivada en la corte esta semana. Sumney y Grooms, indicaron el jueves que estarían cerca de lograr una solución, pero el punto clave de contención, traer la vía férrea del final del norte de la vieja base, continua. Por su parte la Gobernadora Nikki Haley dijo que ella le ha dejado claro al secretario de Comercio Bobby Hitt que quiere ver esta controversia resuelta de inmediato.
Del 9 al 22 de Noviembre de 2011 -
Local
North Charleston recibió al Consulado Móvil de México
Confesiones de una Mamá
El código de Etica
Redacción El Informador
C
on una asistencia masiva de la comunidad Mexicana de la región de Charleston el consulado móvil de México fue recibido en las instalaciones de la iglesia Midland Park United Methodist, ubicada en North Charleston. Todos los nacionales mexicanos que asistieron tuvieron una vez más la oportunidad para procesar sus matrículas consulares, pasaportes, y doble nacionalidad para sus hijos. El evento se llevó a cabo el pasado 5 de noviembre con el apoyo y la organización de Lydia Cotton, Deborah Anderson y la autorización del pastor Leonard Ripley con quien tuvimos la oportunidad conversar. “Somos una nación de inmigrantes y éste tipo de eventos son los que nos hacen una gran nación” afirmó el pastor Ripley a El Informador. Con el proposito de ahorrarles un viaje hasta Raleigh, Carolina del Norte, a toda la comunidad mexicana, el consulado de México para las Carolinas ha realizado ya 21 consulados moviles a lo largo
P
Daniela Nader Hines
ara todos los padres, existe un código de ética que nosotras, las madres, quisiéramos compartir. Quisiera que mi marido fuera el único que necesitara leer esto, pero la verdad es que cuando hablo con mis amigas todas reclamamos lo mismo:
De izq a der. El abogado Howard Taylor, el Dr. Carlos Salinas y su esposa Maria Cordova de Salinas, el Cónsul Carlos Flores y la psicóloga Nilsy Rapalo.
de las dos Carolinas para que todos tengan la oportunidad de obtener una identificación en los Estados Unidos, porque de otra manera no tendrían ninguna, asi nos explicó Selene Barceló adjunta al consulado. Por otra parte las identificaciones actuales que procesan cuentan con un megabyte de memoria con información personal del individuo. También es importante destacar que una matrícula consular en ningún momento reemplaza a una licencia de conducir como documento válido para ejercer el sufragio, pero si ayuda para que una persona sea identificada, y pueda así presentarse en cortes, se pueda identificar en hospitales, para identificarse al inscribir a sus hijos en la escuela, visitas a arrestados en En la gráfica el senador Robert Ford (Demócratacárceles y ademas para Charleston) junto al Cónsul de México para las obtener servicios para sus Carolinas Carlos Flores.
7
hijos nacidos en Estados Unidos. Durante nuestra participación estuvimos conversando con muchos de los asistentes y en su mayoría solicitaban la doble nacionalidad para sus hijos nacidos en el país. Por su parte el Cónsul Carlos Flores en horas de la tarde realizó una presentación educativa sobre la matrícula consular y la nueva ley SB20 a todos los líderes comunitarios incluyendo al senador Robert Ford (Demócrata-Charleston), quien ha sido uno de los principales opositores de esta controvertida ley aprobada el pasado Junio de éste año. Conversando con el Cónsul nos comentó que “Los nuevos trabajadores de la tierra son mexicanos y todos nosotros los necesitamos”. El consulado ha procesado hasta la fecha unas 250,000 matrículas en Carolina del Norte y Carolina del Sur. Es importante destacar que aproximádamente unos 800,000 mexicanos viven en Carolina del Sur –según el Cónsul Carlos Flores-.
• Cuando les cambia el ultimo pañal, busque más pañales y los ponga cerca del cambiador. • Cuando les baña a los niños, pon sus ropas sucias en el cesto, y tire el agua sucia de la tina. • No les de algo de comer 5 minutos antes de la cena. • No pierda la paciencia con los niños antes de completar al menos 3 horas de custodia. • Cuando decimos que necesitamos dos horas de descanso, no nos haga sentir culpable como si tuviéramos abandonando nuestros hijos por el resto de sus vidas. • No deje a los niños solos sin supervisión de un adulto por más de un minuto, si, algo terrible puede ocurrir en cuestión de segundos! • No permita que el perro beba agua del baño porque seguro que el niño de 2 años no tiró la cadena. • No ponga los niños frente la a tele toda la tarde para mirar el partido de fútbol y diga que les estás enseñando a jugar, para eso anda a tirarles la pelota a fuera. • Cuando la mamá sale de casa las reglas tienen que ser las mismas (no importa cuantas veces le diga eso a mi esposo, cuando vuelvo a la casa es pura anarquía!). • Acuérdense, la vida con niños es de hora en hora, si puedes vivir una hora sin llantos, aleluya! eso ya es una victoria!.
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Palmetto Linguistic Services
843-608-8740
www.palmettolinguistic.com
Servicios de Interpretación y Traducción Profesional Documentos de Inmigración Registros Vitales Diplomas y Transcipciones Documentos de Corte y Legales Documentos para la Empresa Interpretaciones Por Teléfono Interpretaciones en su Sitio Páginas de la web Programas
Más de 15 Años de Experiencia Hablantes Nativos del Lenguaje Traducciones Certificadas La más alta Calidad Precios Accesibles Servicio Rápido Servicio de Emergencia Disponible Recogida y Entrega de Servicios
SIRVIENDO EL AREA DE CHARLESTON LLAMA AHORA Y PREGUNTA ACERCA DE LAS OFERTAS ACTUALES
LAWFIRM, LLC Si habla español y necesita un abogado, Eric Saleme se pone a su servicio en casos de:
- Inmigración - Cargos Criminales/DUI - Problemas entre propietarios e inquilinos - Daños corporales - Asuntos de pagos retroactivos
Para consultas llame al 843-376-4968 Será atendido inmediatamente
1058 East Montague Avenue North Charleston (Área de Park Circle)
8
- Del 9 al 22 de Noviembre de 2011
Locales
Charleston
Congresista Luis Gutiérrez presentará en Charleston: Foro Comunitario sobre Inmigración a ayudar a los inmigrantes del área de Charleston. La semana pasada Gutiérrez aceptó la invitación de Diana Salazar, Presidente de la Asociación Latino Americana de Charleston, y los pastores de Chicago Emma Lozano y Walter Coleman, para hacer una presentación el día 20 de noviembre a las 2:00 p.m. en el edificio del International Longhoreman’s Association, ubicado en el 1142 de Morrison Drive en el centro de Charleston
Redacción El Informador
E
l congresista Luis Gutiérrez, en su décimo período por el centro de Chicago, Illinois, se ha vuelto muy conocido por su liderazgo dentro de los latinos en Estados Unidos y en la comunidad inmigrante por su coordinación en marchas de protesta en California y por su representación a los Hispanos en el Congreso, ahora viene
Smileology Dental Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento
Extracciones empezando desde $50 (solo con dentaduras)
Dra. Tracy Page
843-767-8555
ZOOM
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
6518 Dorchester Road, Unidad A SE HABLA North Charleston, SC. ESPAÑOL
200
Solo $
(Por tiempo limitado)
(Salida 219-B de la carretera I-26, muy cerca del restaurante Santis del centro de Charleston). El tema de discusión será los problemas de inmigración, la nueva ley SB20 y los cambios en el Departamento de Seguridad Interna en cuanto a casos de Deportación.
llegados. En Chicago, ha celebrado seminarios ofreciendo asistencia integral a los residentes con potencial a hacerse ciudadanos, a través de los cuales se ha ayudado ya a mas de 50.000 personas a tomar los primeros pasos para obtener la ciudadanía. ¿Por qué debemos asistir a este evento? Para tener información correcta de quien puede y quien no puede beneficiarse de la política de discreción de prioridades en cuanto a los casos de deportación y con ésta información proteger a nuestra comunidad y familiares del abuso.
¿Quién es el congresista Luis Gutiérrez? Es el primer latino en ser elegido al congreso por el Medio Oeste. Lideró la batalla legal para expandir Para más información pueden la educación para la contactar a Diana Salazar al: ciudadanía e implementar programas del 843-530-8131 Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí idioma inglés para los inmigrantes recién
Oficina Galvez Servicios Para Hispanos
Norma Galvez Notaria Pública Certificada
843-747-1309
Impuestos Información Consular Inmigración
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm
¿Califica su niño para clases gratuitas después de la escuela? Si su niño está matriculado en una de las escuelas del Distrito Escolar del Condado de Charleston indicado a continuación y es elegible para almuerzo gratis o a precio reducido, él o ella puede ser elegible para recibir clases adicionales gratuitas en inglés, lectura y/o matemáticas. Estos servicios educativos adicionales (Supplemental Educational Services (SES) son ofrecidos por el Programa Federal Título I bajo el Acta Qué Ningún Niño se Quede Atrás del 2011 (No Child Left Behind Act of 2001). Ciudad de Charleston: Escuela Intermedia y Secundaria Burke y Escuela Elementaria James Simons Ciudad de North Charleston: Escuela Elementaria Burns Escuelas Intermedia Morningside (ARMS and EXEL) y Northwoods Escuelas Secundarias North Charleston, Stall, Academia Secundaria de Tecnología Garrett y Gregg Mathis Charter. Hollywood: Escuela Secundaria Baptist Hill Johns Island: Escuela Secundaria St. Johns McClellenville: Escuela Secundaria Lincoln Aproveche esta oportunidad y devuelva el formulario de selección a más tardar el 11 de noviembre del 2011 antes de las 5:00pm
Aprenda Más sobre este programa en Nuestra Feria Distrital Puede recoger formularios en la escuela de su niño, en la oficina de Título I ubicada en 75 Calhoun Street, Charleston, SC 29401, en las Ferias de Proveedores/Padres, o en el website del Distrito Escolar
Para una programación completa de las ferias de información o para aprender más sobre este programa llame a la Oficina del Título I al 937-6394 ó visite www.ccsdschools.com
Del 9 al 22 de Noviembre de 2011 -
Nacionales
Extienden por 18 meses el TPS para hondureños
E
l Departamento de Seguridad Nacional ha extendido por otros 18 meses el Estatus de Protección Temporal (TPS) para cerca de 70.000 hondureños indocumentados en este país, informó la embajada de Honduras en Washington. Se trata de la décima extensión del TPS y permisos de trabajo para los hondureños indocumentados en este país. El propio presidente de Honduras, Porfirio Lobo, hizo la petición durante su reciente visita oficial a Washington el pasado 4 de octubre. El TPS es un beneficio migratorio que EEUU otorga a extranjeros indocumentados que provienen de países
original” en 1999 tras el huracán “Mitch” “persisten e impiden temporalmente a Honduras manejar el regreso de sus ciudadanos adecuadamente”, dijo la representación diplomática. Como es el caso para todos los que se amparan bajo el TPS, los beneficiarios tienen que reinscribirse para recibir la extensión de los respectivos documentos. “Los hondureños que no se hayan inscrito anteriormente al TPS y cumplan con los requisitos serán elegibles para hacerlo bajo el registro tardío justificado”, aclaró la embajada. El Gobierno de Estados Unidos otorgó el TPS a Honduras y a Nicaragua después de que el huracán “Mitch” dejara graves daños y cientos de miles
Ciudadanos hondureños llegan al Centro de Atención al Migrante luego de llegar al aeropuerto internacional de Toncontin en Tegucigalpa (Honduras), tras regresar al país deportados de Estados Unidos vía aérea. Foto de archivo.
afectados por guerras civiles o desastres naturales. El TPS para los hondureños vencía el próximo 5 de enero de 2012, pero ahora la nueva fecha será el 5 de julio de 2013, dijo la embajada en un comunicado. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, aprobó la petición de prorrogar el TPS por considerar que “las condiciones que llevaron a la aprobación
de damnificados en esos países en 1998, y desde entonces ha renovado ese estatus en nueve ocasiones. Según datos del Gobierno de Hon-duras, en Estados Unidos residen, legal o ilegalmente, alrededor de un millón de hondureños cuyas remesas a sus familias el año pasado alcanzaron los 2.530 millones de dólares, y otros 1.387 millones de dólares en la primera mitad de este año.
Tenemos los precios más BAJITOS
9
Proponen cambios en declaración de crédito para trabajadores El Informador/Agencias
E
l Servicio de Rentas Internas (IRS) anunció que emitirá nuevas propuestas de reglamentos que requerirían a los preparadores de impuestos que tramiten el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) asegurarse de que éste sea otorgado a los contribuyentes que califican. El formulario, que actualmente se tiene que completar y mantener en los archivos del preparador, fue promulgado por el Congreso hace más de una década con el objetivo de disminuir los errores cometidos en las declaraciones que reclaman el EITC. A partir del 1º de enero de 2012, los reglamentos propuestos requerirían que los preparadores presenten el formulario (8867) con cada declaración que reclame el EITC. Los preparadores de impuestos
profesionales trabajan cerca del 66 por ciento de los reclamos de EITC en Estados Unidos. El EITC beneficia a los trabajadores de ingresos bajos y moderados y a las familias trabajadoras, y el monto del crédito tributario varía según el ingreso, tamaño de la familia y el estado civil utilizado para fines de la declaración. A diferencia de otras deducciones y créditos, el EITC es reembolsable y para las declaraciones de impuestos de 2011, el crédito máximo será 5.751 dólares, de acuerdo con datos del IRS. Pese a que uno de cada cinco contribuyentes elegibles no reclama el EITC, el IRS señala que existen también casos en los que quienes lo solicitan calculan incorrectamente el monto para calificar y no son elegibles. En 2009, más de 26 millones de personas recibieron cerca de 59.000 millones de dólares a través del EITC.
Hispanos de Carolina del Sur esperanzados en que detengan la ley SB20 viene de la portada... Se espera que el Departamento de Justicia pronto solicite a un tribunal, como ha sucedido en otras partes de la nación, la suspensión preliminar de la SB20 por considerar que “causará un daño irreparable”. Para Andre Segura, abogado del Proyecto de Derechos de los Inmigrantes de la Unión de Libertades Civiles (ACLU), una de varias organizaciones que entabló una acción
legal contra la ley antiinmigrante el pasado 12 de octubre, Carolina del Sur “no debe seguir el mismo camino destructivo que tomó Alabama”. En julio de 2010, se presentó una demanda contra la ley SB1070 en Arizona, mientras que en agosto de 2011 se hizo lo propio contra la ley HB56 en Alabama. Cerca de 55.000 indocumentados viven en Carolina del Sur, según cifras del Centro Pew.
SEA ORGULLOSO. SU FAMILIA ESTA SEGURA ESTA NOCHE.
Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
$
hasta
2000
Tome Cargo de su Vida
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.
• Entrenamiento disponible en más de 200 campos de carrera, como tecnología e ingeniería • Ayuda a su comunidad por un tiempo parcial • Hasta un 100% de reembolso de la cuota.
5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744 •
E s t a b l e c i d o s
d e s d e
h ace
"Tengo el orgullo de decir que soy un Soldado en el National Guard. Esto significa que nuestro país esta protegido y seguro, además tengo nuevas opciones sobre la dirección de mi vida. Todo esto, más honor y respeto"
20
años
•
Copyright El Informador
NATIONALGUARD.COM
10
- Del 9 al 22 de Noviembre de 2011
Salud
Glau
Accidente cerebrovascular: Imágenes de diagnóstico
U
Juozas Zavadzkas, M.D
n accidente cerebrovascular es un episodio repentino que provoca un cambio en la función cerebral o la pérdida de dicha función. Cuando es causado por una disminución del flujo sanguíneo al cerebro, se trata de un accidente cerebrovascular isquémico. Cuando la causa es un sangrado en el cerebro, se trata de un accidente cerebrovascular hemorrágico. Cuando el sangrado se produce en la superficie del cerebro, es una hemorragia subaracnoidea. Para diagnosticar el tipo de lesión y determinar el tratamiento existen diferentes técnicas de imágenes disponibles, y hoy vamos a indagar con detalles en sus diferencias. La tomografía computarizada (computed tomography, CT) utiliza rayos X para producir imágenes bidimensionales o tridimensionales del cerebro. La CT sin contraste (es decir, sin inyectar líquido intravenoso) es muy rápida (dura menos de un minuto) y puede detectar hemorragias con precisión, por lo cual se la utiliza para diagnosticar un accidente cerebrovascular hemorrágico o una hemorragia subaracnoidea. La angiografía por tomografía computarizada (Computed Tomography Angiography, CTA) utiliza líquido de contraste que permite visualizar las arterias cerebrales. Puede contribuir con el diagnóstico de los accidentes cerebrovasculares isquémicos ya que determina sus causas (como la presencia de un coágulo en una arteria) y puede indicar un tratamiento trombo lítico (disolución de coágulos). La resonancia magnética nuclear (magnetic resonance imaging, MRI) y la angiografía por resonancia magnética (magnetic resonance angiography, MRA) utilizan la respuesta de las moléculas de agua a poderosos imanes para producir una imagen detallada del cerebro y las arterias. Si bien detecta hemorragias al mismo nivel que las CT,
no es una e exclusiva d
la MRI es más precisa en el diagnóstico de accidentes cerebrovasculares isquémicos agudos y sus causas. La MRI y la MRA pueden evaluar el daño cerebral y su reversibilidad, además del riesgo de complicaciones derivadas de un accidente cerebrovascular. Los MRI no son aptos para personas que tienen marcapasos u otros dispositivos electrónicos o metálicos implantados.
¿Qué es el glaucoma y qué lo produce?
La ecografía utiliza ondas sonoras de alta frecuencia por encima del umbral de audición. La ecografía de carótidas explora las arterias del cuello que irrigan sangre al cerebro. Puede mostrar coágulos, placas ateroescleróticas (bloqueos) y otros problemas que pueden provocar un accidente cerebrovascular isquémico. El Doppler transcraneal mide la dirección y la velocidad del flujo sanguíneo en las arterias del cerebro. Puede utilizarse para hallar la posición de una embolia (un coágulo en la arteria) o la estenosis de una arteria. La ecografía de carótidas y el Doppler transcraneal se usan para confirmar los resultados arrojados por la CTA y la MRA, y miden los efectos del tratamiento trombo lítico. La angiografía cerebral digital es la prueba más precisa para evaluar los problemas existentes en las arterias cerebrales, como aneurismas o coágulos, pero implica la inserción quirúrgica de un catéter (tubo) en una arteria de la pierna. Sin embargo, la angiografía cerebral digital permite la extracción intravascular (desde el interior de la arteria) de embolias, el ensanchamiento de la arteria con un globo, la colocación de un stent (tubo que permite que la arteria permanezca abierta) o la administración de trombo líticos (fármacos que permiten disolver coágulos). Esta enfermedad es una de las pocas emergencias en donde un diagnóstico rápido puede hacer una gran diferencia en el resultado a largo plazo, por lo que la identificación de los síntomas y una evaluación oportuna son claves para su manejo.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
El glaucoma es una enfermedad ocular que daña el nervio óptico. El glaucoma puede causar ceguera y, de hecho, es la principal causa de la pérdida total de la vision y al contrario de lo que muchos creen, el glaucoma no es una enfermedad exclusiva de las personas de edad avanzada. El trastorno también puede afectar a niños y adultos jóvenes. El glaucoma puede surgir cuando los líquidos naturales del ojo no se drenan correctamente, hecho que causa el aumento de la presión intraocular (IOP). Con el tiempo, la presión intraocular alta puede dañar el nervio óptico y originar el desarrollo del glaucoma. Otras causas del glaucoma dependen del tipo específico de glaucoma que sufra una persona en particular.
Síntomas del glaucoma
Los síntomas o signos del glaucoma suelen no manifestarse en las primeras etapas de la enfermedad. Lamentablemente, la visión defectuosa a veces es el primer signo del glaucoma. En otras circunstancias, los síntomas y signos del glaucoma pueden incluir dolor en los ojos, visión nublada o con halos, ojos rojos, dolor de cabeza y náuseas.
¿Cómo diagnosticar el glaucoma?
Someterse a exámenes oculares frecuentes y de rutina son el mejor modo de detectar el glaucoma. Su oftalmólogo verificará el ángulo de drenaje del ojo (gonioscopía), evaluará el nervio óptico (oftalmoscopía), medirá la presión ocular (tonometría) y comprobará
el campo visual de cada ojo (perometría). La información que se recopile de estos exámenes se compara periódicamente para determinar si el daño por glaucoma ha progresado con el tiempo. Los controles periódicos desempeñan un rol crucial en la detección temprana del glaucoma.
Progresión del glaucoma
El glaucoma suele afectar primero la visión lateral (periférica). Si no se trata el trastorno, la pérdida de la visión seguirá avanzando y llegará a la ceguera total. Si el glaucoma se detecta a tiempo y se lo trata adecuadamente, en la mayoría de los casos se puede conservar la vista sana. El glaucoma suele ser asintomático durante un prolongado período de tiempo; por eso, resulta extremadamente importante someterse a exámenes oculares de rutina.
Tipos de glaucoma
Existen diversos tipos de glaucoma pero todos causan daños en el nervio óptico. El glaucoma de ángulo abierto, la forma más habitual de la enfermedad, se manifiesta cuando el ángulo entre la córnea y el iris, lugar desde donde se supone que debe drenar el líquido del ojo, está abierto, pero el drenaje es muy lento. El glaucoma de ángulo cerrado se manifiesta cuando el ángulo de drenaje está bloqueado por parte del iris y el líquido no puede fluir del ojo. El glaucoma de presión normal se manifiesta en pacientes con presión intraocular normal y se trata del mismo modo que el de ángulo abierto. El glaucoma congénito se manifiesta cuando un niño nace con defectos que retrasan el drenaje de líquido del ojo.
Tratamiento del glaucoma
No existe cura para el glaucoma, pero en la actualidad sí se dispone de
ucoma
enfermedad de la tercera edad
11
Del 9 al 22 de Noviembre de 2011 -
Salud
Recuperación después del tratamiento
La cirugía para el glaucoma suele no generar dolor, si bien es posible que algunos pacientes experimenten una ligera sensación de ardor después del procedimiento. Se utiliza anestesia local para disminuir el grado de molestias del paciente.
El Informador/Agencias tratamientos para el glaucoma, los que se dividen en dos categorías: medicación y cirugía. Ambos tratamientos apuntan a disminuir la presión intraocular. Los medicamentos y las gotas oculares son remedios frecuentes, aunque pueden tener efectos secundarios y perder eficacia con el transcurso del tiempo o si la enfermedad ya esta avanzada. Si la presión intraocular no se puede tratar solamente con medicación o gotas oculares, es recomendable la cirugía, según el tipo de glaucoma. El objetivo quirúrgico es drenar el líquido intraocular expandiendo el área de drenaje existente o crear una nueva salida para los líquidos.
Después de los tratamientos quirúrgicos para el glaucoma, es posible que los pacientes experimenten una visión borrosa o algo de irritación. Sin embargo, estos efectos suelen ser breves, y las actividades habituales, como trabajar o realizer compras, se pueden retomar al día siguiente.
La camara de comercio de Charleston te invita al evento de negocios latinos
Latin American Business After Hours & Showcase A todos los dueños de negocios les invitamos a participar a la reunión de la Cámara de Comercio de Charleston donde podrá interactuar y conocer a otros miembros interesados en hacer negocio con usted.
Regístrate por nuestro sitio de web: www.charlestonchamber.net/orgcalendar
o si deseas más información llama al
843.805.3089
La Poderosa Remolacha El Informador/Agencias
L
a remolacha es un alimento del que no deberíamos de prescindir. Es una hortaliza muy energética que es muy aconsejada en casos de anemia, enfermedades de la sangre y convalecencia debido a su alto contenido en hierro, también es rica en azúcares, vitaminas C y B, potasio y carotenos. El azúcar contenida en la remolacha es la sacarosa. Se puede comer en ensaladas o cocida, pero mantiene mejor las propiedades cuando está cruda, si la cueces, hazlo con la piel y se la quitas después. Es laxante por lo que combate el estreñimiento y las molestas hemorroides. También es un buen remedio para mejorar la función hepática y para las infecciones en la vejiga urinaria. Si te encuentras débil, convaleciente o
con anemia te aconsejamos este remedio mágico, tómalo en ayunas y prepáralo con la licuadora para que quede como un zumo de una remolacha roja cruda con media manzana, medio limón, una zanahoria y una cucharada sopera de levadura seca de cerveza. Propiedades: Las remolachas son particularmente ricas en folate. Se ha encontrado que el ácido folate y ácido fólico previenen defectos de nacimiento del tubo neural (nervioso) y ayudan contra enfermedades cardíacas y anemia. Las remolachas también tienen alto contenido de fibra, soluble e insoluble. La fibra insoluble ayuda a mantener su tracto intestinal trabajando bien, mientras que la fibra soluble mantiene sus niveles de azúcar en la sangre y colesterol controlados. Sus vitaminas Se destaca los folatos y ciertas
Cuando: Jueves, 17 de Noviembre Hora: 5:30 pm a 7:00 pm Donde: El Centro de Servicio Comunitario de Goodwill Industries of Lower South Carolina 2150 Eagle Drive, Edificio 100, North Charleston
Costo: $20
(comida incluida)
Patrocinado por:
vitaminas del grupo B, como B1, B2, B3 y B6. Por el contrario, la remolacha es, junto con la berenjena o el pepino, una de las verduras con menor contenido en provitamina A y en vitamina C. Los folatos intervienen en la producción de glóbulos rojos y blancos, en la síntesis de material genético y en la formación de anticuerpos en el sistema inmunológico. La vitamina B2 o riboflavina se relaciona con la producción de anticuerpos y de glóbulos rojos y colabora en la producción de energía y en el tejido epitelial de las mucosas, mientras que la niacina o vitamina B3
colabora en el funcionamiento del sistema digestivo, el buen estado de la piel, el sistema nervioso y en la conversión de los alimentos en energía. La vitamina B6 participa en el metabolismo celular y en el funcionamiento del sistema inmunológico. Están presentes en menor cantidad, el magnesio, el fósforo y el calcio. El yodo es un mineral indispensable para el funcionamiento de la glándula tiroides, regula el metabolismo, mientras que el potasio y el sodio son necesarios para la transmisión y generación del impulso nervioso, la actividad muscular, además de intervenir en el equilibrio de agua dentro y fuera de la célula.
12
- Del 9 al 22 de Noviembre de 2011
Internacionales
Rousseff pacta con la ONU el aplazamiento de la conferencia Rio+20 El Informador/Agencias
Temas críticos en la serie de la Diversidad:
El DREAM Act
Desarrollo, Alivio y Educación para Menores Extranjeros
(Proyecto de Ley del Senado 952, Cámara de Representantes, Proyecto de ley: R. 1842)
Martes, 15 de Noviembre 2011 5:00 pm EHHP Alumni Center 86 Wentworth Street Unete a la Of icina de Diversidad Institucional a medida que exploramos los componentes y las perspectivas sobre el tema de inmigración actual, El DREAM Act (Ley del Senado 952, la Cámara de Representantes proyecto de ley: R. 1842) Refrigerios ligeros serán servidos
Muere en Colombia “Alfonso Cano”, el máximo líder de las FARC El Informador/Agencias
E
l máximo líder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), alias “Alfonso Cano”, murió en Colombia, informó una fuente del Ministerio de Defensa del país andino. Aunque la fuente no precisó ni la fecha ni el lugar de la muerte de Guillermo León Sáenz, verdadero nombre de alias “Alfonso Cano”, se especula que incluso su muerte habría sucedido hace dos semanas, pero solo hasta hoy se confirmó plenamente la identidad del rebelde. Horas antes de que se confirmara la muerte del máximo líder de las FARC, se especuló que estuviera herido como resultado de un bombardeo a un campamento de esta guerrilla en el suroeste del país. El ministro colombiano de la Defensa, Juan Carlos Pinzón, dijo anteriormente en una rueda de prensa que en una ofensiva contra “Alfonso Cano” fueron capturados cuatro guerrilleros, entre ellos su jefe de seguridad, alias “El Indio Efraín”. En esa operación, realizada en La Salvajina (departamento del Cauca),
L
a presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, anunció este pasado viernes que se aplazará unas dos semanas la cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia de la ONU sobre Desarrollo Sostenible, conocida como Río+20, prevista para junio de 2012. En rueda de prensa al concluir la cumbre del G20 en Cannes (Francia), la mandataria indicó que el aplazamiento se debía a una petición del secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, por un conflicto de fechas con algunos dirigentes. De esta manera, la conferencia tendrá lugar en la semana del 20 de junio, en lugar del 4 a 6 de junio próximo, como estaba previsto inicialmente. Rousseff explicó que algunos países anglosajones tendrían problemas para acudir por la coincidencia con los festejos por los 60 años de la coronación de la reina Isabel II de Inglaterra. Otros países asiáticos, sin embargo, pidieron un aplazamiento para que las
E
también murieron un operador de radio y la presunta compañera sentimental de Cano. La muerte del máximo líder de las FARC se produce luego de la de Luis Edgar Devia, alias “Raúl Reyes” en marzo de 2008 en territorio ecuatoriano, y la de Víctor Julio Suárez Rojas, alias “Jorge Briceño Suárez o Mono Jojoy”, en septiembre de 2010, en la Serranía de la Macarena, en el sur del departamento del Meta. “Alfonso Cano” sucedió en el mando de las FARC ante la muerte de “Mono Jojoy”.
l hombre conocido como Carlos el Chacal será enjuiciado por un tribunal antiterrorista especial en París, Francia, a partir de esta semana, por cuatro atentados letales hace ya casi tres décadas, y el veredicto podría determinar sus probabilidades de lograr la libertad alguna vez. Carlos, de 62 años y cuyo verdadero nombre es Ilich Ramírez Sánchez, dijo a una radiodifusora francesa en entrevista clandestina que tiene “un carácter adaptado a este tipo de combate”. “Sigo en un estado mental combativo”, afirmó. Carlos dice que sueña con que algún día pueda dejar su presidio en Francia y regresar a su país natal, Venezuela, cuyo presidente Hugo Chávez lo elogió
www.elinformadornewspaper.com El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad
al describirlo como “combatiente revolucionario”. Ramírez es el principal acusado en el secuestro en 1975 de ministros de la OPEP, y tuvo una recepción de héroe cuando aterrizó con sus rehenes en Argelia. También es el principal sospechoso en el secuestro por palestinos de un avión comercial francés y su desvío a Entebbe, Uganda, en 1976, acción que terminó con una operación de comandos israelíes. Sus vínculos con secuestros de aviones, atentados con bomba y asesinatos reflejan las diversas causas que Ramírez abrazó al estilo mercenario, desde su ingreso al Frente Popular para la Liberación de Palestina hasta su asistencia a grupos terroristas europeos de extrema izquierda, todo el tiempo al amparo de oscuras alianzas que proliferaban durante la Guerra Fría.
Temblor de 4,2 grados frente a las costas de Ecuador no causa daños El Informador/Agencias
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
fechas enlazaran con la próxima cumbre del G20, que tendrá lugar en México los días 18 y 19 de junio. La conferencia se celebrará en Río de Janeiro 20 años después de la Cumbre de la Tierra, que tuvo lugar en la misma ciudad en 1992.
Enjuiciarán al terrorista venezolano Carlos el Chacal El Informador/Agencias
En la gráfica el máximo líder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), alias “Alfonso Cano”.
En rueda de prensa al concluir la cumbre del G20 en Cannes (Francia), La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff indicó que el aplazamiento se debía a una petición del secretario general de la ONU.
U
n temblor de 4,2 grados en la escala abierta de Richter se registró en el océano Pacífico, frente a las costas continentales de Ecuador, sin víctimas ni daños materiales hasta el momento que se ocurre la noticia. El movimiento telúrico ocurrió a las 12:04 am del pasado sábado, hora
local. El sismo, que no fue sentido en las poblaciones costeras, se ubicó en el mar a 146 kilómetros de Puerto López, en la provincia de Manabí, y a unos 413 kilómetros de Quito, la capital del país enclavada en los Andes. El sitio donde ocurrió el temblor corresponde a la llamada “zona de subducción”, donde chocan la placa de Nazca y la plataforma continental suramericana.
Del 9 al 22 de Noviembre de 2011 -
Internacionales
Otto Pérez Molina nuevo presidente de Guatemala
T
res décadas después de los regímenes militares que gobernaron Guatemala, otro general –ésta vez un militar retiradollegará a la Presidencia del país guatemalteco solo que ésta vez por la vía democrática.
Otto Pérez Molina (del Partido Patriota, 54%), ganador de las elecciones del pasado domingo frente al empresario Manuel Baldizón (del paritdo LIDER, 46%), estuvo en el campo de batalla durante los años más cruentos del Conflicto Interno Armado.
Firmó acuerdos de paz en 1996 y apenas unos meses despachará en la Casa Presidencial de Guatemala. Pero algunos no les hace falta esperar a que tome posesión en enero, ya temen que su política de “mano dura” contra el crimen se extienda también a aquellos que le enfrentaron durante la guerra civil. “Aniquiló a los mayas” - La activista indígena y ex candidata presidencial Rigoberta Menchú ha sido una de las mayores opositoras al presidente electo, a quien acusa directamente de “aniquilar a las comunidades mayas” de Guatemala. Pero su alianza electoral con el abogado Baldizón para frenar a su contrincante no tuvo éxito. Por un lado, su triunfo significa que “los políticos civiles no han sido capaces de solucionar los problemas estratégicos del país: seguridad, empleo y modelo de desarrollo”, asegura a BBC Mundo el académico Edmundo Urrutia, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO). Para sus seguidores eso es ejemplo de madurez y reconciliación nacional. Para sus rivales, síntoma de que una parte de Guatemala prefiere olvidar.
Ortega reelecto en Nicaragua con 62,6% de los votos El Informador/agencias
E
l presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, resultó reelecto en Nicaragua con 62,6% de votos, escrutadas 85,8% de las mesas de votación, dijo el Tribunal Electoral, que consideró la tendencia irreversible y lo felicitó. “Quiero felicitar al presidente”, dijo el presidente del Consejo Supremo Electoral (CSE), Roberto Rivas. En segundo lugar quedó el empresario liberal Fabio Gadea con 30,9% de los votos, sin posibilidad de alcanzarlo, precisó. Gadea desconoció este lunes el escrutinio oficial que da al presidente Ortega, la reelección. “No podemos aceptar los resultados
Se prepara primera reunión de Correa y Humala El Informador/Agencias
L
os presidentes de Ecuador y Perú se reunirán en el V Gabinete Binacional el próximo 17 de noviembre, en Jaén, Cajamarca, en la que será la primera cita presidida por el actual mandatario peruano Ollanta Humala, se informó el domingo.
Una delegación ecuatoriana coordina en Perú los detalles del encuentro, agregó. El IV Gabinete Binacional EcuadorPerú se realizó a finales de 2010, en la ciudad de Loja, al sur de Ecuador, en la que participó el ex mandatario peruano Alan García. Desde entonces la relación entre ambos países ha registrado un fuerte
En la gráfica el presidente de Perú Ollanta Humala y el presidente de Ecuador Correa respectivamente, mientras sostenian una reunión. Foto de archivo.
El embajador ecuatoriano en Perú Diego Ribadeneira, en declaraciones citadas por la agencia estatal Andes, señaló que entre los dos gobiernos existen coincidencias en la “búsqueda conjunta de una sociedad más justa e inclusiva’’.
y sostenido crecimiento desde 1998, cuando suscribieron un acuerdo de paz que puso fin a 50 años de divergencias fronterizas que condujo a los países a tres conflictos bélicos, el último de los cuales se registró en 1995.
Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa” El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, resultó reelecto en Nicaragua
presentados por el Consejo Supremo Electoral porque no reflejan la voluntad del pueblo”, afirmó Gadea, al leer en un mensaje al país, y señalar la existencia de irregularidades que reflejan un “fraude”.
Muchas gracias a todos los que asistieron a nuestra gran Venta de Garage
“Whale of a Sale”
Tus donaciones ayudarán nuestra comunidad Muchas Gracias...
Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:
El Informador/agencias
13
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en
Si estás interesado envía tu información a:
sales@elinformadornewspaper.com
14
- Del 9 al 22 de Noviembre de 2011
Beckham sueña con
participar en los Juegos Olímpicos de Londres El Informador/agencias
E
l futbolista inglés David Beckham sueña con formar parte del equipo de Gran Bretaña que disputará en 2012 los Juegos Olímpicos de Londres, según informó el propio jugador este miércoles en declaraciones a la BBC. “Todos soñamos con eso.Si se produce, sería un honor”, dijo Beckham ante una eventual convocatoria para el torneo olímpico. A sus 36 años, Beckham, exjugador del Manchester United y el Real Madrid, y actualmente titular de Los Angeles Galaxy de Estados Unidos, no tiene intención de retirarse. “Hace diez o quince años que me dicen que soy demasiado viejo y yo continuaba jugando con Inglaterra. Me siento en forma y me sigue encantando jugar, así que no me retiro”, explicó Beckham. Sobre el interés que tendría el París Saint Germain por hacerse con sus servicios, Beckham expresó sentirse halagado.
Antonio Cassano es operado del corazón con éxito El Informador/agencias
E
l delantero del Milán Antonio Cassano ha sido operado hoy con éxito de la malformación que sufre en el corazón, informó el club ‘rossonero’ en un comunicado
La entidad precisó que la intervención concluyó alrededor de las 08.35 hora local (07.35 GMT) y que “todo ha ido bien”. La intervención duró cerca de media hora y fue practicada con anestesia local, agregaron los medios de comunicación italianos, que precisaron que el jugador se someterá a nuevas pruebas en las próximas horas y en el caso de que los resultados sean positivos podría ser dado de alta entre mañana y el domingo. El pasado sábado Cassano se encontró mal a su regreso a Milán tras el encuentro liguero que enfrentó a su equipo contra el Roma y en el que los
‘rossoneri’ se impusieron por 3 a 2. El “talentino” de Bari comenzó a tener problemas de movimiento y en el habla, por lo que fue hospitalizado de urgencia en el Policlínico San Donato de Milán. Tras varios días de incertidumbre, el miércoles el centro hospitalario y los médicos del club milanés comunicaron un parte médico conjunto en el que explicaban que Cassano sufrió “un daño isquémico cerebral”, pero sin secuelas neurológicas permanentes. La causa es lo que se llama un foramen oval permeable (FOP), es decir, un orificio que separa la aurícula derecha de la izquierda y que normalmente se cierra después de nacer. Cassano ha sido operado por el doctor Mario Carminati, responsable de cardiología de los defectos congénitos y experto en la materia, que ha procedido a cerrar ese orificio. Por el momento, los médicos no han dado un plazo de recuperación preciso para el jugador, aunque el vicepresidente del Milán, Adriano Galliani, adelantó el pasado miércoles que Cassano necesitará entre 5 y 6 meses. “Los médicos dicen que necesitará varios meses, no tanto para su curación sino para seguir la praxis. No quiero anticipar nada, pero posiblemente dentro de entre 4, 5 o 6 meses Cassano podría estar en condiciones de volver a jugar”, explicó Galliani, que se mostró convencido de que el de Bari podrá retomar su actividad futbolística. En estos días Cassano ha recibido numerosas muestras de apoyo de sus compañeros y de sus seguidores.
Deportes
Stewart ganó su cuarta prueba
y sigue amenazador ante Edwards El Informador/Agencias
E
l piloto estadounidense Tony Stewart volvió a brillar en el circuito ovalado, esta vez en el Autódromo de Texas, en Forth Worth, para ganar la segunda prueba consecutiva de la serie Sprint Cup de la competición NASCAR y acercarse el liderato de la clasificación por el título de campeón. “Ya le advertí el pasado domingo que debía estar preocupado por lo que le esperaba en las últimas tres carreras”, declaró Stewart al referirse en su determinación de arrebatarle a Edwards el primer lugar de la clasificación. “No hemos dejado ninguna duda en la pista de lo que somos capaces de hacer”. Stewart ganó otra ronda de la Chase, parte final de la serie NASCAR por el campeonato de la Sprint Cup, para conseguir la cuarta victoria en las ocho carreras de las 10 finales con las que se decide el título de campeón. La victoria permitió a Stewart (2.313 puntos) seguir en la segunda posición de la clasificación a tres puntos de Carl
Edwards (2.316), que sigue de líder y que en la prueba ocupó el segundo lugar cuando quedan dos pruebas para que concluya la temporada de la NASCAR. “Stewart redujo su déficit de puntos de ocho a tres con un margen de un segundo y 92 milésimas de segundo para la victoria. La próxima competencia será en Phoenix, donde la pista ha sido modificada y con nuevo pavimento desde que el pasado 28 de febrero se disputó la segunda carrera de la temporada. El duelo entre Stewart y Edwards parece que se ha convertido en el único que puede haber ya en la lucha por el título después que el defensor, el cinco veces campeón Jimmie Johnson, quedó decimocuarto en la prueba y en la clasificación sigue en el sexto puesto con 2.261 puntos, 55 menos que el líder. Por su parte, el piloto colombiano Juan Pablo Montoya entró en el vigésimo octavo puesto al concluir la prueba y bajó del 17 al 18 en la clasificación general para quedar empatado con David Ragan, ambos al tener 889 puntos.
Real Madrid avanza a octavos de final de la Liga de Campeones El Informador/Agencias
E
l Real Madrid, con un ‘doblete’ de Cristiano Ronaldo, selló su pase a octavos de final de la Liga de Campeones europea, ganando 2-0 el pasado miércoles 2 de Noviembre en el campo del Lyon, en una cuarta jornada del grupo D que sirvió además para terminar con la ‘maldición de Gerland’. Hasta ahora, el equipo blanco nunca había ganado en el estadio del
penal (69 de penal), lo que le permite ya acumular 101 tantos con el equipo blanco, desde su llegada en 2009. Todo parece indicar también que el Real Madrid terminará como líder de su llave, ya que saca cinco puntos al segundo clasificado, el Ajax de Amsterdam holandés, que tiene siete unidades tras vencer 4-0 al Dínamo de Zagreb, mientras que el Lyon es tercero con cuatro y los croatas cuartos sin puntuar. La primera gran ocasión del partido ya fue para los madrileños, con un misil de Cristiano Ronaldo El delantero argentino del Real Madrid, Gonzalo Higuaín (d), celebra junto a su compañero el centrocampista argentino Angel Di Maria (i), el gol que marcó ante el CA Osasuna durante el partido perteneciente a la duodécima jornada de Liga en Primera División.
Olympique de Lyon francés, donde mantenía un balance de tres derrotas y un empate, pero la situación fue muy diferente esta vez y el equipo cuenta ya con 12 puntos, siendo el único de la ‘Champions’ que cuenta sus partidos por victorias. El portugués Cristiano Ronaldo abrió el camino con un disparo de falta directa en el 24 y en la segunda mitad, de nuevo a balón parado, firmó el segundo de
que el arquero Hugo Lloris detuvo en el 7, antes de tener que emplearse a fondo para salvar una incursión en el área del francés Karim Benzema (10), formado en el Lyon. El único objetivo ahora para los españoles en su grupo de la ‘Cham-pions’ será garantizarse el liderato, algo que puede conseguir el martes 22 ante su público frente al Dínamo de Zagreb, la ‘cenicienta’ de la llave.
Ana Ivanovic gana 4 puestos y es la 22 tras su victoria en Bali El Informador/Agencias
L
a serbia Ana Ivanovic ganó cuatro puestos en la clasificación mundial de tenis femenino, y es la número 22, tras su victoria en el torneo de Bali en el día de su 24 aniversario. La danesa Caroline Wozniacki, la checa Petra Kvitova y la bielorrusa Victoria Azarenka son las tres primeras del ránking, mientras que la española
15
Del 9 al 22 de Noviembre de 2011 -
Deportes
Anabel Medina progresa un peldaño y es vigésima séptima y la primera de las jugadoras iberoamericanas clasificadas. ClasificaciOn: Puntos 1. Caroline Wozniacki (DIN).................7.485 2. Petra Kvitova (CZE).........................7.370 3. Victoria Azarenka (BLR)..................6.520 4. Maria Sharapova (RUS)...................6.510 5. Na Li (CHN).....................................5.720 6. Samantha Stosur (AUS)...................5.585 7. Vera Zvonareva (RUS)......................5.435 8. Agnieszka Radwanska (POL)............5.250 9. Marion Bartoli (FRA).......................4.710 10. Andrea Petkovic (GER)...................4.580
LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC
Deportivo Los Rayos y Deportivo Torpedos superlíderes de la Temporada Invierno 2011
Llegó la liguilla del Fútbol Mexicano Chivas, Querétaro, Cruz Azul, Morelia, Santos, Jaguares, Tigres y Pachuca lucharán por el título del Fútbol Mexicano El Informador/Agencias
L
os Pumas de la UNAM, los más recientes campeones, fueron eliminados el domingo por los ‘Xolos’ de Tijuana con un empate 1-1 que selló el ingreso histórico a la Liguilla del Querétaro que dirige el paraguayo José Cardozo. Primeros hace seis meses, los Pumas dominaron varias semanas el Apertura 2011, pero fueron a menos y este domingo se despidieron de la posibilidad de revalidar su título. Se adelantaron este domingo con un gol de Javier Cortés, en el minuto 10, y empató para el Tijuana Juan Pablo Santiago, en el 53. El Tigres, dirigido por el brasileño Ricardo ‘Tuca’ Ferreti, derrotó por 0-1 al Puebla con gol de Jorge Alberto Dueñas, en el minuto 28, para mejorar su posición al tercer lugar de la clasificación del torneo.
disputará una fase final por primera ocasión en su historia, en la que se enfrentará a las Chivas de Guadalajara. Los ocho finalistas son Chivas con 30 puntos, Cruz Azul, con 29; Tigres, con 28; Santos, con 27; Chiapas, con 26; Pachuca, con 26; Morelia, con 26, y Querétaro, con 26. Los emparejamientos de la Liguilla son: Chivas de Guadalajara-Querétaro (primero contra octavo); Cruz AzulMorelia (segundo contra séptimo), Tigres-Pachuca (tercero contra sexto) y Santos-Chiapas (cuarto contra quinto), que jugarán en series de ida y vuelta en horario que será definido en la Federación Mexicana. Los ganadores de las series de cuartos de final serán acomodados de nuevo según su puntuación general para integrar las llaves de las semifinales hasta llegar a la final. El Apertura 2011 tiene al jugador uruguayo Iván Alonso, del Toluca,
Por Marco Lovo:
E
stamos en la recta final, el día de ayer 6 de noviembre, se jugó la última fecha del torneo regular invierno 2011, dando paso así a los partidos de cuartos de final que se llevarán acabo el próximo 13 de noviembre. En los partidos de la fecha número 12 de este torneo regular, Deportivo Torpedos a pesar de un agónico empate de 2 frente a Los Topos, sumó 22 puntos en la tabla general logrando obtener el titulo de superlíder de la temporada. Mientras que Ajax a pesar de su gane de 2-0 frente a México quedo en segundo lugar en la
tabla con 21 puntos. En otros encuentros de segunda división, Pumas derrotó al Pachuca 4-0 y Querétaro empato a 1 con Istmeños. Paralelamente en la cancha número 3, en primera división también jugaba la última fecha de este torneo con los siguientes resultados, Catrachos con un marcador de 2-1 vence a Sin Bandera, La Unión en una buena racha, derrota a R&S Drywall 5-2 y Los Rayos derrota a Apalto 1-0, con este resultado Los Rayos sumó 26 puntos convirtiéndose así en el superlíder de su división. Esperamos al público en general a disfrutar de los partidos de liguilla, a partir de las 9:00 am los domingos en las canchas de James Island.
North Charleston
iSOL presenta
1er Torneo de Fútbol Copa Crisp para toda la comunidad latina Redacción El Informador uchos ya conocen las convenientes instalaciones de la ISOL, un centro deportivo completo disponible en North Charleston y que ahora les presenta un nuevo torneo de fútbol en el que todos pueden participar. Para todos los interesados en jugar, deben inscribir a sus equipos tienen tiempo hasta el 19 de noviembre, cada jugador recibirá una camiseta identificada con el logo del torneo 5v5 Copa Crisp y los ganadores de la primera posición se llevan
M
El delantero Martín Bravo (d), de Pumas, y el defensa Javier Gandolfi (i), de Xolos de Tijuana, disputan un balón, durante un partido de la jornada 17 del Torneo Apertura 2011 del fútbol en México, en el Estadio Azul de Ciudad de México (México). El empate 1-1 en este partido dejó a los Pumas fuera de la liguilla final.
La sorpresa fue la clasificación de los ‘Gallos Blancos’ del Querétaro. Cardozo llegó al banquillo a mitad del torneo para sumar puntos que los alejaran del descenso, y ahora
como su nuevo máximo anotador con once goles, uno más que los que logró su compatriota Carlos Bueno, del Querétaro, y el mexicano Oribe Peralta, del Santos.
Camiseta de Campeón y un Trofeo, la segunda posición será reconocida con medallas.
•1er Torneo Crisp Futsal en iSOL •Los días 25 y 26 de Noviembre •Registro: $150 (no incluye membresía anual de la USFF) •Todos los jugadores deben estar registrados con US Futsal Federation •Número máximo de jugadores: 10 •Incluye réferi Para más información comuníquese con Yang al 843-471-3373
16
- Del 9 al 22 de Noviembre de 2011
¿Con qué frecuencia debemos lavar el coche?
Infoauto
Agencias
El Abarth 500 llega a Estados Unidos
L
se lanzará en el Salón de Los Ángeles
a frecuencia con qué se debe lavar el coche dependerá, entre otros factores, de la frecuencia con que se use el vehículo, del estacionamiento del mismo (garaje, al aire libre bajo los árboles, etc.), de la estación del año, así como de las condiciones atmosféricas y ambientales. Cuanto más tiempo permanezcan sobre la pintura del vehículo los excrementos de pájaros, restos de insectos, resinas de árboles, polvos industriales y de la ruta, manchas de alquitrán, partículas de hollín, sales antihielo y otro tipo de suciedad agresiva, tanto más persistentes serán sus efectos destructores. Las altas temperaturas, por ejemplo, la radiación solar intensa, potencian el efecto cáustico. Así puede ocurrir, en determinadas circunstancias, que sea necesario lavar el vehículo cada semana, pero también puede ser suficiente si se lava una vez al mes aplicándole productos conservantes. Los cuidados que debemos tener al momento de lavar el coche obedecerán al método empleado para lavarlo. Lavadero automático Antes de proceder al lavado automático hay que tomar las precauciones normales, como cerrar las ventanillas y el techo corredizo. La antena de techo original no necesita ser quitada. Si el vehículo lleva equipos especiales, por ejemplo: spoiler, portaequipajes de techo, antena suplementaria, etc., lo mejor es consultar primero al encargado del túnel de lavado.
El Informador/Agencias
A
barth, la marca de Fiat que prepara a dos de sus modelos actualmente (500 y Punto), desembarcará del mismo modo que su dueña, en el mercado norteamericano el año que viene. Abarth llegará con un 500 especialmente preparado para nuestro mercado.
destacan las llantas, el kit EsseEsse pintadas en negro, las luces de xenón, el sistema de escape Abarth, las ruedas más anchas, las suspensiones deportivas, y los frenos de alto rendimiento. Este llegará con los motores MultiAir (Punto Evo), de 1,4 litros y con potencias que llegarán hasta los 160 CV. El costo estaría en torno a los 22.310 dólares.
Lavado a mano del vehículo •En primer lugar hay que usar abundante agua para reblandecer la suciedad, y luego enjuagar lo mejor posible. •Siempre hay que limpiar el vehículo empezando por el techo y hacia abajo con una esponja blanda, un guante o un cepillo para lavar, y aplicando poca presión. Aplicar champú sólo cuando la suciedad sea persistente. •Enjuagar la esponja o el guante lo más a menudo posible. •Dejar para el final la limpieza de las ruedas, zócalos, etc., utilizando, de ser posible, una segunda esponja. •Después del lavado, enjuagar a fondo el vehículo y, finalmente, secarlo con una gamuza.
S 7 DIAS DE ABIERTO LO
LA SEMANA
La marca dió a conocer las primeras imágenes del Abarth 500 USA. Pero recién en el Salón de Los Ángeles (que se llevará a cabo durante este mes) se presentará oficialmente. La versión americana se diferencia de la versión europea porque incorpora unas nuevas luces de posición lateral, una matrícula trasera más cuadrada, una guantera cerrada, control de crucero, y un frontal sin porta-matrículas. En el equipamiento se
Abarth 500
E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o
Pregunte p
ny Martín o To
mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p
¡PAGA EN
EFE
Mejora
tenc
e de la Comp
0 3 8 8 3 843-55 les
North Char
TODOS CALIFICAN
Embajador salvadoreño en EEUU: afirma “Somos más que pupusas” El Informador/Agencias
L
a comida salvadoreña tiene innegables raíces indígenas pero, más allá de las pupusas, la yuca “molecular” y las recetas con flores como el loroco y el chipilín también forman parte de su inexplorada gastronomía. Así lo manifestó el embajador de El Salvador ante la Casa Blanca, Francisco Altschul, al inaugurar la noche del pasado jueves el “Primer Festival de Comida Salvadoreña de 2011”, que reunió a reconocidos cocineros salvadoreños del área de Washington. “En todos lados podemos comer pupusas y somos conocidos por las pupusas, pero nosotros somos más que las pupusas en nuestra gastronomía y un poco de eso se trata” el festival, explicó Altschul. “La idea es proporcionar un primer esbozo de la riqueza de nuestra gastronomía y también de alguna forma poder apoyar a estos salva-doreños que
17
Del 9 al 22 de Noviembre de 2011 -
Ac t u a l i d a d
son ejemplo del trabajo, de dedicación y de creatividad”, dijo el diplomático, al referirse a los dueños de restaurantes que asistieron a la cita. El festival incluyó manjares y recetas poco conocidos para el paladar no salvadoreño, como lasagna con loroco y platos a base de flores silvestres como el loroco, el pito y el chipilín, yuca “molecular”, y ensaladas con frutas tropicales como el mango y la jícama.
La mesa de postres destacó las típicas quesadillas de arroz apareadas con miel de “jocote” (“Spondias purpurea”) -una fruta tropical derivada del vocablo náhuatl “xocotl”, de versátil textura y sabor-, flan, pastel de café y “tres leches”, y calabaza o “ayote” en miel de Panela.
Una oportunidad para crecer
Altschul aseguró que “la gastronomía es una expresión cultural tan válida e importante como la pintura, la literatura y tenemos mucho que ofrecer en ese sentido”. También sirve como herramienta diplomática porque “la gastronomía acerca a la gente. ¿Qué más sabroso que sentarse juntos a conversar y disfrutar de un buen plato de comida, de un plato sabroso? yo creo que eso acerca a la gente”, señaló el diplomático. Doris Meissner, excomisionada del desaparecido Servicio de Inmigración y Naturalización (INS), elogió la idea de celebrar un festival culinario “porque la comida acerca a la gente en todo el mundo”. “A todo el mundo le gusta comer pero también le gusta aprender y experimentar con nuevos platos, y qué bueno que estos cocineros puedan demostrar lo que saben hacer y enseñarnos un poco de su cultura”, dijo Meissner, saboreando un plato de camarones con crema de chipilín.
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
me pueden ayudar a seguir adelante en mi vida? ¿Qué hacer para seguir encontrando experiencias como estas? ( si fue una experiencia positiva). Oportunidades para crecer las vamos a encontrar en nuestras vidas desde que somos niños y adolescentes y hasta el tiempo presente como adultos en nuestros diferentes roles de la vida como padres, empleados, jefes, parejas. En fin, cada rol que desempeñamos en nuestra vida nos ofrece retos, pero también una luz que guíe nuestro evolucionar. Para encontrar oportunidades para crecer necesitamos empezar por tener clara la idead de que cada ser humano tiene algo que aportarnos a nuestro proceso de evolución, si somos capaces de centrar nuestra atención en el bienestar al soltar la queja. Así que, la frase “hoy es una oportunidad para crecer” se puede convertir en una afirmación si se suelta la invitación al resplandor que se puede generar desde nuestro corazón cuando pintamos la vida el color del amor.
Una oportunidad es una condición favorable para alcanzar un objetivo. Así que, la oportunidad para crecer resulta ser un momento que cada uno debe identificar en su diario caminar; si crecer hace parte de nuestros objetivos diarios, una oportunidad para crecer se convierte entonces en una condición favorable más allá del amor o el dolor que experimentemos en una situación, siempre y cuando seamos capaces de detenernos para meditar en el regalo de aprendizaje de lo vivido. Si bien, a veces nos toma años el caer en cuenta de aquello que nos permitió crecer y cambiar una experiencia, es muy importante en algún momento del día parar para reflexionar. La reflexión de crecimiento puede comenzar con una pregunta como por ejemplo: ¿Quién Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 quiero ser después de esta experiencia? ¿Qué puedo hacer para evitar esta experiencia? Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com (si se trata de un evento doloroso) ¿Quiénes
ENVIOS DE CARROS
Salidas Semanales AGENTES AUTORIZADOS EN EL AREA DE CHARLESTON LAS DELICIAS
EL PAISANO
419 East 5th North St., Hwy. 78 119 N. Goose Creek Blvd., Unit J. Summerville, 29483 Goose Creek, 29445 843-261-9645 843-553-2885
LOS PUENTES CHARLESTON
3387 Ashley Phosphate Rd. North Charleston, 29418 843-767-0092
MINI SUPER LAS AMERICAS 206 5 5th North St. Sumerville, 29483 843-832-8283
LOS PUENTES 3247 Maybank Hwy. Johns Island, 29455 843-559-2111
LA TAPATIA
1282 Yeaman S. Hall Rd. Hanahan, 29410 864-747-1528
1-800-767-0110
18
- Del 9 al 22 de Noviembre de 2011
Jurado declara a Conrad Murray culpable de homicidio involuntario de Michael Jackson Redacción El Informador
E
n el juicio celebrado en para esclarecer la muerte de Michael Jackson, el médico del artista, Conrad Murray,
27 de junio culminó hoy con el veredicto unánime de culpabilidad por homicidio involuntario. Murray escuchaba atento y sereno mientras el juez Michael Pastor daba el resultado de las deliberaciones. El médico Conrad Murray escucha el veredicto del jurado por la muerte del cantante estadounidense Michael Jackson el 25 de junio de 2009 en Los Angeles, California.
fue encontrado culpable del delito de homicidio involuntario. “Nosotros, el jurado, hallamos al acusado Conrad Murray culpable de homicidio involuntario” de Michael Jackson, informó la corte en una transmisión televisada en vivo, luego de casi seis semanas de juicio. Cuando se leyó la palabra “culpable” se escuchó un grito de alegría dentro de la sala de audiencias, mientras cerca de 200 fans del artista comenzaron a festejar afuera del edificio de la Corte Superior de Los Angeles. “Justicia para Michael Jackson”, se lee en las pancartas que sostienen fanáticos del difunto Rey del Pop fuera del Tribunal. El proceso que inició el pasado
El acusado que anteriormente se declaró inocente y se negó a testificar, asesorado por sus abogados, parecía estar preparado para la sentencia. La mañana del 25 de junio de 2009, Murray administró propofol al rey del pop luego de que otros sedantes no surtieran efecto durante la noche. Luego se ausentó de la habitación del artista y, al volver, lo encontró aparentemente sin vida. La defensa insistió durante todo el proceso legal en que fue el propio Michael Jackson, al que describieron como un adicto al propofol, quien en un descuido de su médico se inyectó el fármaco que lo mató. La sentencia será dada a conocer el próximo 29 de noviembre de 2011.
DishLATINO ME CONVIENE DIRECTV DishLATINO DOS
PRECIO PROMOCIONAL
CARGO X 2DO TV
Images: Istockphoto/Vovan13
CARGO X HD
OPTIMO MÁS
$2999 $0 $0
$2999 $600 $1000
$2999
$4599
/MES
/MES
/MES
EN UN AÑO TE AHORRAS
/MES
$192
Precio promocional después de un descuento de $15. Recibe descuentos por 12 meses. Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el dia 25 de abril del 2011.
¡LLAMA YA!
877-365-7022 La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.
Fa r á n d u l a
“Puss in Boots” tiene siete vidas en la taquilla de Estados Unidos
El Informador/Agencias
L
as aventuras felinas de Antonio Banderas y Salma Hayek en “Puss in Boots” no encuentran rival en EE.UU. y, por segunda semana consecutiva, se sitúan en lo más alto de la taquilla con 33 millones de dólares, dos millones por debajo de la cifra obtenida en su semana de estreno. Se trata de una reducción en los ingresos muy poco habitual de una semana a otra para un gran estreno, según explica el portal especializado Box Office Mojo, que añade que los 35 millones logrados por el filme en su estreno quedaron por debajo de lo esperado debido a las nevadas en la costa este del país y a la festividad de Halloween.
La representante de Venezuela
es Miss
Mundo 2 0 1 1
La representante de Venezuela se corona Miss Mundo 2011 Miss Venezuela, Ivian Lunasol Sarcos Colmenares (c), es coronada Miss Mundo 2011 en Londres.
El Informador/Agencias
L
a representante de Venezuela, Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, ha sido elegida Miss Mundo 2011 al término de un certamen celebrado en Londres, en el que concursaron jóvenes de más de cien países. Detrás de la venezolana quedaron la concursante de Filipinas, Gwendoline Ruais, y la de Puerto Rico, Amanda Perez. La joven venezolana -morena de 21 años y que mide 1 metro y 79 centímetros- es licenciada en recursos humanos y procede de una familia de 12 hermanos. Sarcos Colmenares, admiradora de Alejandro Sanz, dijo que quiere utilizar su título para ayudar a la gente. “Ganar significa todo para mí y espero aprovechar esto de una manera productiva. Estoy increíblemente feliz de haber ganado, y hay (en el certamen) algunas chicas fantásticas”, dijo la joven. El evento, en el que las jóvenes desfilaron en distintos trajes, tuvo lugar en el centro de exposiciones de Earl’s Court y se trata de la sexagésima edición de Miss Mundo. La ganadora pasará un año visitando diversos proyectos con fines benéficos en todo el mundo. Las tres chicas fueron elegidas de entre las siete finalistas -Puerto Rico, Venezuela, Filipinas, Corea del
Sur, Sudáfrica, Escocia e Inglaterraque quedaron en la final después de que desfilaran las más de cien que participaron en el concurso. Según los organizadores, este evento es seguido por más de mil millones de televidentes en más de 168 países y la próxima edición tendrá lugar en China. Pese a la popularidad del certamen, éste ha recibido las críticas de las organizaciones feministas, que consideran que el concurso es degradante para la mujer y supone un revés para la igualdad entre mujeres y hombres. En un comunicado conjunto divulgado, varios de estos grupos, entre ellos London Feminist Network, Object y UK Feminista, señalaron que están “furiosos” con el espectáculo. “Hagamos saber a los organizadores y a todos los que lucran con este evento que estamos todos furiosos de que un evento así se vuelva a celebrar en Londres”, indica la nota, en referencia a la primera edición del evento, que se celebró en 1951 en la capital británica. “Esta es una ofensa espantosa a la igualdad de la mujer. Hagamos saber bien alto que este evento no tiene lugar en Londres”, agrega. Sin embargo, la directora de Miss England, Angie Beasley, dijo hoy que el concurso ha cambiado con los años y ya no se trata de lucir bien en un traje de baño, pues considera que las chicas tienen talento y participan en eventos con fines benéficos.
Horoscopos
•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Alquilo habitación para mujer sola con baño privado en Goose Creek. Interesadas por favor comunicarse al número de teléfono: 843-364-6018. Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por sólo $565 al mes
Sumner Place
1815 Sumner Avenue
Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place
Sin DepOsito Llame al
5756 Cornor Avenue
843-628-1632
Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.
Computadoras - Reparación, limpieza de virus - Recuperamos información - Reinstalamos programas Tel: 843-367-7725
Se renta habitación en Wescott Plantation, Summerville, cerca de Lowe’s de la Dorchester Rd. cómodo y bien Confortable, con cable Internet, cuarto de Lavado. Todo incluído por un precio bastante accesible. Informes en el 843-376-5752. halfarero@hotmail.com
Ventas Se vende casa rodante en North Charleston, en buenas condiciones, del año 1996, 28 x 66. Doble, dos habitaciones, 2 baños. Precio $17,500, precio negociable. Interesados llamar al 843-926-8733. Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.
Venta Varias Se vende juego completo de muebles para la sala de Microfibra en perfectas condiciones, color rojo, esta como nuevo! Interesados(as) por favor llamar al 843-8172896. Precio $850 (Mueble largo + Mueble para dos + mueble individual con descanso para pies).
juan@professionaltek.com
Empleos Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com Compañía de jardinería busca ayudantes con experiencia en el uso de cortadoras de pasto, bordes, podadoras, etc. Interesados llamar a Thomas al tlf: 843-200-9529.
10 Porciones
Ingredientes: 1-1/2 taza de agua. 1/4 taza (1/2 barra) de margarina, cortada en trozos. 1 paquete (6 onzas) de mezcla para relleno STOVE TOP Stuffing Mix. 1 Pavo fresco o descongelado. Consejo: Antes de rellenar el pavo, añádele al relleno ya preparado cualquiera de las siguientes nueces: 1/4 taza de nueces PLANTERS Nuts picadas y 1/4 taza de pasas; 1/2 taza de palitos de almendras, pacanas, nueces de Castilla o anacardos PLANTERS Slivered Almonds, Pecans, Walnuts o Cashews picadas; 1/2 taza de pistachos asados PLANTERS Dry roasted Pistachios picadas; 1/2 taza de castañas peladas y asadas; 1/2 taza de semillas de girasol PLANTERS Sunflower Kernels.
Preparación de la receta: Deja que hiervan el agua y la margarina en una olla mediana. Incorpora la mezcla para relleno hasta que se humedezca. Enjuaga el pavo y sécalo a palmaditas. Pon el relleno ya preparado dentro del pavo teniendo cuidado de no compactarlo.
No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio. Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio
Se solicita una
Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com
Ahora también nos puedes conseguir en
Asalo según las instrucciones en la envoltura del pavo. Mientras tanto, coloca el relleno que sobre en un plato para hornear; cúbrelo y refrigéralo. Ponlo a hornear con el pavo durante los últimos 30 minutos al horno. Variante con frutas Antes de rellenar el
La Luna en Aries augura un lapso armónico para las relaciones afectivas. Complicaciones financieras inesperadas te descolocan y te ocasionan grandes preocupaciones, es momento de entablar conversaciones domésticas y planteos monetarios; cuida tu economía y no te desalientes.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Semana agradable, plagada de encuentros significativos y de pláticas profundas con la pareja y los amigos; te sentirás muy unido a tus afectos, y la devolución será muy gratificante. Una etapa apropiada para evaluar una mudanza, un viaje de placer, o planes importantes como establecerse en otro país.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Jornada propicia para solucionar diferencias con la pareja y los seres queridos. Una actitud positiva será esencial para aquellos Géminis que están prontos a rendir exámenes, presentar proyectos o aplicar en nuevos lugares de trabajo: mentalizarte hacia el éxito es muy importante.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio La semana procliva a problemas en cuestiones del corazón; habrá riesgo de disgustos y rupturas. La concentración te ayudará a evitar errores por impulsos, será interesante aplicarlo no solamente en el plano de los afectos sino como filosofía de vida; tenerlo en cuenta mejorará tus relaciones Semana placentera, que te permitirá conectarte con lo mejor del amor y los afectos. El estado de ánimo será alegre y participativo y te permitirá disfrutar de la convivencia familiar; también recibirás el apoyo de seres queridos y familiares en todo lo referido a mudanzas, viajes, paseos o cambios.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre
Servicios Se cuidan niños en el área de North Charleston para más información llame al teléfono 843-864-4774.
Aries 21 de marzo 20 de abril
Leo 23 de julio al 23 de agosto
Buscamos cocinero para restaurante auténtico mexicano en North Charleston, interesados por favor enviar un correo electrónico a la dirección de email: zocalollc@gmail.com
PAVO Relleno de thanksgivings Tiempo de preparacIOn: 4 Horas y 30 Minutos Dificultad: Media Raciones:
19
Del 9 al 22 de Noviembre de 2011 -
Clasificados
www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
País de origen EE.UU. pavo, añádele al relleno ya preparado cualquiera de las siguientes frutas: 1 manzana o pera mediana, picada; 1 lata (8-1/2 onzas) de rebanadas de melocotones, escurridos y picados; 1/2 taza de frutas mixtas secas picadas, como manzanas, dátiles, pasas, albaricoques y ciruelas.
Algunas diferencias de criterio podrían afectar momentos con la pareja; evita la crítica excesiva, trata de adoptar una postura más conciliadora. Reflexiona acerca de tus capacidades laborales, trata de incorporar técnicas novedosas y abandonar un poco las posturas muy conservadoras.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre La cuadratura de la Luna marca una tendencia a las tensiones y el mal humor; el estado de ánimo puede afectar las relaciones con el entorno, especialmente con los seres queridos. Te sentirás muy sensible, evita dramatizar situaciones que en otro momento pasarías por alto. Trata de buscar actividades que te relajen.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Se inicia una etapa placentera para las relaciones sentimentales, especialmente los romances incipientes; los proyectos van ganando espacio, no te costará visualizar un futuro en común. Habrá también progresos en el área financiera, una buena planificación te permitirá a equilibrar tu presupuesto.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Encuentros íntimos inolvidables y de mucha pasión. La semana se presenta favorable para las relaciones familiares. Una Luna productiva te brindará la oportunidad de reconquistar tiempo perdido y hacerse de dinero a través de proyectos independientes creativos y originales.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Las exigencias a veces pueden resultar exageradas. Cuidado con personas sin escrúpulos que pueden intentar hacer alguna maniobra desleal con respecto al dinero y la posición social. Si te sientes nervioso, nada mejor que canalizar tus energías positivamente a través de tareas manuales.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero Una jornada amable y enriquecedora; mejora el carácter y la disposición hacia los demás. La consigna del día será estrechar nuevos lazos y profundizar aquellos vínculos existentes. Las amistades positivas contribuyen a disfrutar la semana placenteramente, ideal para disfrutar de la naturaleza y espectáculos culturales.
Receta provista por: Kraft
Datos nutricionales por porcion: Calorías 170 Colesterol 0 mg Fibra dietética 1 g
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo
Vitamina A 8 %VD Hierro 6 %VD Grasa total 9 g Sodio 530 mg Azúcares 3 g
Vitamina C 0 %VD Grasa saturada 1.5 g Carbohidrato 21 g Proteína 4 g Calcio 2 %VD
Continúa una dinámica astral que te ayudará a reconciliarte y a acercarte a afectos distanciados. ¡Aprovéchalo! Algunas dudas vocacionales pueden entorpecer proyectos laborales; no será un buen momento para tomar decisiones, espera hasta ver las cosas con más claridad.
20
- Del 9 al 22 de Noviembre de 2011
Publicidad
ABOGADOS DE LESIÓN ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO
EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO: • Accidentes de Construcción • Accidentes de Automóvil • Muertes por Negligencia • Casos de Workers Comp
Sirviendo a la Comunidad Hispana
• Accidentes de Camiones
¡ CONSULTA GRATIS!
• Productos Defectuosos
• Accidentes de Trabajo • Ataques de Perro
• Vamos a su casa o al Hospital • Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.
• Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Todo Accidente que resulte en Lesión o Pérdida de Vida.
hate Road
www. sinklaw .com
Ashley Phosp
26 Trident Technical College
2OR4 AS H
HASTA
OM AB Y D
S
El Informador Newspaper - 2011 Client: George Sink
nue
LAS
NOCHE
s Ave
LLDAIAMO E
River
7011 Rivers Avenue, Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Técnico de Trident
26
Remount Road
526
1-800-849-SINK (7 4 6 5)