El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012 • www.elinformadornewspaper.com
Locales Charleston
CARTA mantendrá tarifas estables a pesar del precio de la gasolina
Año 3 • Nº 90 • FREE • GRATIS
Lanzan campaña para que latinos voten en comicios del 2012 El Informador/Agencias
A
ctivistas de organizaciones nacionales lanzaron la campaña no partidista “Latinos por la democracia: Movimiento hispano” para elevar la participación de votantes hispanos en los comicios presidenciales, estatales y locales de noviembre próximo. El esfuerzo lo impulsan la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), la Federación Hispana y el Consejo Laboral para el Avance Latinoamericano (LCLAA) para inscribir a 200 mil votantes y movilizar al menos a 100 mil latinos a las casillas de votación. “El punto central del Movimiento Hispano es hacer lo que su nombre indica: crear un movimiento de latinos que estén conectados y motivados y que voten sobre los asuntos más importantes para ellos, su familia y su comunidad’, afirmó José Calderón, director interino de la Federación Hispana.
Pág.3
North Charleston
Grupos de North Charleston organizaron marcha pacifica en contra de la violencia Pág.6
North Charleston
Exitosa jornada educativa y feria de salud organizada por el Lowcountry AIDS
Personal del hospital MUSC, Lowcountry AIDS y del programa PASO’s ofrecieron asistencia médica, exámenes, vacunaciones y consejos médicos.
Se preveé que los votantes de origen Latino decidirán quién será el próximo presidente de los Estados Unidos en las próximas elecciones.
El famoso Maratón sobre el río Cooper empieza a las 8:00 am en Mount Pleasant y termina en el Centro de Charleston. Sea parte de uno de los maratones más famoso del país y al mismo tiempo haga ejercicio.
Nuevo Honda Civic 2012
H
Pág.16
Prince Royce
Maratón de 10 Kilómetros sobre El Puente Cooper
Infoauto
onda presentó la novena generación de uno de los modelos insignia de la compañía, el Nuevo Civic 2012.
Farándula
Sábado 31 de marzo Participa tú también
Pág.5
...continúa en la página 9
Pág.2
Inmigración
Inmigrantes mexicanos en EE.UU. toman más tiempo para naturalizarse
L
os mexicanos inmigrantes son los que más tiempo tardan en iniciar el proceso de naturalización, y en consecuencia registran la menor tasa de ciudadanía en este país, reveló un informe.
Pág.7
dice que su familia le ayuda a no perder la cabeza por la fama Pág.18
2
- Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012
Editorial
La alergia al maní ¡sin frustraciones! El Informador/Agencias
U
no de cada cuatro niños alérgicos al maní o cacahuate es también alérgico a nueces relacionadas. La reacción alérgica al maní va desde una eczema o erupción en la piel hasta un episodio de anafilaxis (falta de oxígeno). Es una condición potencialmente letal cuyo mejor tratamiento es la prevención. Además de las numerosas medidas que hay que tomar, es importante manejar los gustos del niño sin que se frustre, en un mundo donde casi todos los productos
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
Al alza de la gasolina…
elaborados tienen un toque de maní. Si no contienen maní en su forma más conocida, son hechos con aceite de maní, contienen un ingrediente con un nombre extraño a base de maní o lo fabricaron en una planta que utilizan para elaborar productos que contienen maní o proteína de maní. Todos estos son factores que papá y mamá tienen que considerar cuando compran víveres, van a restaurantes, llevan a su hijo a fiestas o el niño tiene fiestas en la escuela.
MEDIDAS QUE SE RECOMIENDAN
- Notificar a la escuela y al salón de clases. - Caminar para dondequiera con un Epi-pen (anti-histamínico inyectable)y dejar otro en la escuela, para aplicar al instante de una reacción alérgica. Uno controla el ambiente todo lo posible, pero el maní puede estar oculto en cualquier alimento. - Explicar al niño para que lo tenga presente y se aleje de los alimentos que le hacen daño. - Informar a toda la familia y relacionados para que no expongan al niño a alimentos con maní o sus derivados. Tenemos que evitar incluso ingerirlos nosotros en presencia de ella o si vamos a estar en contacto. Si lo hacemos, debemos lavarnos las manos y enjuagarnos la boca antes de tocarla o besarla. - Si vamos a un restaurante, tenemos que preguntar con qué aceite cocinan y cuáles alimentos tienen ingredientes a base de maní.
C
omo si no fuera difícil ya batallar con la golpeada economía que aun se vive, ahora se nos viene encima otro incremento en los precios del combustible, ya en algunos estados se han reportados cuatro dólares y algo más por galón, de éste mal pero necesario líquido derivado del Oro Negro. En momentos en los que sigue la tensión política con grandes exportadores de petróleo, Europa continúa con una crisis financiera que ha causado la pérdida de miles de empleos, sin contar con la amenaza de Irán de recortar el suministro de petróleo a algunos países de esa región. Sin duda alguna, son factores que crearán un efecto negativo a nuestra economía local, de hecho ya empezamos a ver las consecuencias. Ser precavidos es más importante aún durante éstos momentos, si dispone de un vehículo y tiene familiares y amigos que trabajen o vivan cerca de usted, intenten viajar juntos al lugar del trabajo, si realmente no tiene que viajar, evítelo entonces, recuerde siempre que mientras nosotros los consumidores, sigamos comprando masivamente en la manera en la que se ha venido haciendo los precios de cualquiera que sea el producto nunca disminuirá, si demostramos que consumimos menos forzamos indirectamente el costo que intentan imponernos. De manera que si todos ponemos de nuestro empeño y viajamos en grupos consumimos menos gasolina, de ésta manera no tendrán otra opción sino bajar sus precios. Muchos expertos económicos ya han predicado que el costo de la gasolina podría llegar éste verano a los cinco dólares durante las temporadas altas del verano, donde la gran mayoría planea viajes vacacionales con sus familias. Históricamente el mes de Marzo y Abril siempre has experimentado un alza en los precios de la gasolina pero en tiempos en que la economía aun no se recupera en su totalidad, los efectos pudieran causar una recuperación economía mucho más lenta de la esperada. ¡Tomen sus precauciones y manejen inteligentemente…!
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e e Jueves-Domingo, desde del 1º hasta 4 de Marzo
d
BB&T Festival de Comida y Vinos Centro de Charleston
Todos tienen la oportunidad de disfrutar de los sabores únicos del Lowcountry mientras disfruta de los placeres epicúreos de los mejores chefs del país, autores y profesionales del vino. Aprender y obtener un sabor de la cocina sureña y estilos del Lowcountry, su patrimonio y recetas en varios eventos y lugares durante todo el fin de semana. Visite el sitio de web para los horarios: www.charlestonfoodandwine.com
Jueves, 8 de marzo: 6pm
Inmigrantes y la Vivienda Justa
Iglesia Católica Santo Tomas Apóstol 6650 Dorchester Road, North Charleston, SC. El Taller es español y totalmente gratis y vamos a hablar de los derechos de vivienda de los inmigrantes, ley del inquilino y el propietario en Carolina del Sur y la discriminación de vivienda por origen nacional.
Sábado, 10 de Marzo: 9am-2pm
Para más información llame al 843-937-6462.
salud, ropa, comida y diversión GRATIS. La gente que vive cerca a la comunidad Sawmill se puede acercar y disfrutar de las actividades y servicios. Por favor llama a Alex Bonilla para mas información: 843-568-9106.
Lunes, 12 de Marzo: 7:30pm
Sábado, 31 de marzo
Universidad de Padres: Girls Summit Burke Middle/High School 244 President Street, Charleston, SC.
Reunión Comunitaria de North Charleston: Saddlebrook
8411 East Saddlebrook, North Charleston, SC. Aprenda y conozca que está sucediendo en su comunidad. Para más información llame a Lydia Cotton: 843-603-1540.
Sábado, 17 de Marzo: 10am-1pm
Alcance a la Comunidad North Palms Ministry
Charlestowne Village Mobile Home Park 6486 Dorchester Road, North Charleston, SC. Cada mes la iglesia North Palms Ministry va a llegar a una comunidad diferente para ofrecer servicios de
Maratón de 10 Kilómetros sobre El Puente Cooper El famoso Maratón sobre el río Cooper empieza a las 8am en Mount Pleasant y termina en el Centro de Charleston. Sea parte de uno de los maratones más famoso del país y haga ejercicio. Solo tiene que registrarse el viernes anterior a la carrera. Imprima, llene y envíe la planilla del sitio de web: www.bridgerun.com/register junte con el dinero de inscripción.
¡Limpieza GRATIS! 3
Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012 -
Locales
Charleston
CARTA mantendrá tarifas estables a pesar del precio de la gasolina gasolina. De hecho, CARTA se prepara con meses de anticipación en caso de que on la esperada subida de los los precios se disparen. Desde 2011, el precios de la gasolina, los uso de los autobuses ha subido cerca de medio millón de usuarios, para una cifra residentes quieren llenar sus Con Exámen Inicial y Rayos X tanques antes de salir de viaje. Ahora cercana a los 4.5 millones, casi medio mismo, el promedio de precio de la millón más que en 2010. Para la compañía, prepararse para el gasolina en Carolina del Sur es de $3.45 fluctuante costo de la gasolina es una de dólares por galón. Algunos expertos sus principales prioridades, asegurándose predicen la subida de alrededor de $0.20 que pueden mantener sus autobuses en centavos en los próximos días. las vías con un precio accesible para los pasajeros. “Obviamente hay algunas cosas que pasan en el mercado de la gasolina que usted no puede prevenir pero nosotros tratamos de ser conservadores con lo que presupuestamos” dijo Christina Wilkinson, directora ejecutiva nt o Rem u tal CARTA. El precio del pasaje es de Dende $1.75 dólares. Usted también puede d t Rmás comprar pases para el año mensuales. “A n Este aumento podría llevar a u o m Re través de estas subidas y bajadas al año gente a usar el transporte público. Las buenas noticias son que los en el mercado, los precios de CARTA precios del transporte en los autobuses van a ser los mismos” afirmó Wilkinson. CARTA serán los mismos, incluso Alrededor de 14.000 personas usan con la expectativa del aumento de la CARTA diariamente.
¡El periódico preferido del Lowcountry! Para anunciarse con nosotros llámenos al (843)-817-2896
Redacción El Informador
Ye a
ma ns H
all
Rd
C
• Servicio Dental Completo para niños y adultos •
Nuevos pacientes Limpieza, Exámen completo y Rayos X por sólo $199 para adultos y $99 para niños
Llámenos hoy para una cita
o venga a nuestras nuevas oficinas en Remount Rd.
E
l edificio Federal Mendel Rivers ubicado en la esquina este de Marion Square, esta siendo remodelado. La directiva de la Revisión Arquitectónica de la ciudad dio su aprobación final para convertir el viejo edificio federal en un hotel. La construcción fue abandonada en 1999 después que el Huracán Floyd daño el edificio y causó una exposición de asbestos. Este fue el primer gran edificio de oficinas federales construido en Carolina del Sur después de la Segunda Guerra Mundial, es un producto de “The Great Society”, el cual fue un plan doméstico federal progresivo para la década de 1960.
“Inicialmente se cuestionó si se debía demoler o renovar el edificio pero muchas personas en Charleston quería que lo mantuvieran y lo renovaran” dijo Tim Keane, director de Planeación de la ciudad. El interior del edificio será completamente destruído, pero los únicos cambios en el exterior serán la nueva pintura y los cambios en el nivel del piso, los cuales lo harán mas atractivo y bonito al nivel de la calle. La Corporación Dewberry Capital planea renovar completamente el viejo edificio y convertirlo en un hotel de cuatro estrellas con 161 lujosas habitaciones, una variedad de bares y restaurantes, más un servicio extenso de banquetes y reuniones. El nuevo hotel está programado para abrir al público en el otoño del próximo año 2013.
Ha ll R Ye am an s nt Rd.
1818 Remount Rd.
Remou
Hanahan, SC. 29406
843-554-5100
. Shelton St
Redacción El Informador
d.
t Shelton S
Renovaciones en camino ESPECIAL PARA para edificio federal del centro de Charleston
nt Remou l ta n e D
ATENDEMOS emergencias dentales
Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.
Aceptamosde todos tipos licencias
SEGUROS SEGUROS PERSONALES
COMERCIALES
ADEMAS CONTAMOS CON
Procesamos el
W-7/ITIN
• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder Trámites • Notarizaciónes y mucho más
¿Quiéres saber como obtener tú Placa de Auto?
de Licencia y ID
…¡Llámanos hoy y te ayudamos! HABLAMOS
ESPAÑOL Y
PORTUGUES
Llámanos al
843-767-0100
Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com
4
- Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012
Locales
Charleston
Mapeador marino hizo escala en puerto de Charleston Redacción El Informador
E
l único buque del gobierno federal dedicado a explorar y cartografiar los océanos desconocidos más grandes del planeta hizo escala en Carolina del Sur. El viernes 24 de febrero periodistas y niños de escuelas tuvieron la oportunidad de visitar el National Oceanic and Atmospheric Administration’s Oceans Explorer. La embarcación usa tecnología de punta con operación remota de vehículos
que pueden conducir por debajo de las olas y que es alimentado con imágenes de alta definición del océano que reciben los científicos en cualquier lugar del mundo en tiempo real. También tiene una sonda múltiple de ultrasonido que provee imágenes de alta resolución de una extensa área del suelo del océano para ser cartografiadas. Los científicos aseguran que mientras los océanos cubren el 71 por ciento de la superficie de la tierra, solamente el 5 por ciento ha sido explorado por los humanos.
Dorchester
Distrito escolar 4 de Dorchester aprueba calendario 2012-2013 Redacción El Informador
E
l Distrito Escolar de Dorchester ha aprobado el calendario 2012-2013 casi idéntico al Segundo Distrito Escolar de Dorchester. Nancy Britt-Stevens, Directora de Recursos Humanos para el Distrito 4, dijo que oficiales de los distritos vecinos se reunieron para hacer sus calendarios, los cuales fueron apoyados por la mayoría de los empleados distritales. Este año el Distrito Escolar del
Condado de Berkeley también sincronizó su calendario con el de Dorchester. Los maestros regresaran a las escuelas el 14 de agosto y el primer dia de clases para los estudiantes será el 20 del mismo mes, de acuerdo con una ley estatal que prohíbe el inicio de clases antes del tercer lunes de agosto. El ultimo dia para los estudiantes será el 31 de mayo de 2013. La ley también requiere que las escuelas cierren por las elecciones generales el 6 de noviembre. Una diferencia entre el calendario del Distrito
4 de Dorchester y los otros distritos es que el primero incluye 18 días de licencia, 17 de ellos los miércoles y uno el jueves 20 de diciembre, el dia antes de que comiencen las celebraciones del invierno. En otros asuntos los directivos de educación, hicieron su revisión anual durante una sesión cerrada al Superintendente Jerry Montjoy. En su declaración, el Presidente Kenneth Jenkins dijo que el directorio califico a Montjoy con un “promedio de excelencia” en todas las áreas. “Bajo
el liderazgo del señor Montjoy, nuestro distrito continua progresando y estamos complacidos con su desempeño”. Dijo Jenkins. El contrato de Montjoy terminaría el 30 de junio, pero Jenkins dijo que después de la reunión será extendido. Los detalles, incluyendo la duración del contrato y si habrá aumento de salario serán tratados durante las próximas semanas. Montjoy actualmente gana $92.000 dólares al año más los beneficios y posibles bonos.
5
Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012 -
Locales
North Charleston
Exitosa jornada educativa y feria de salud organizada por el Lowcountry AIDS Personal del hospital MUSC, Lowcountry AIDS y del programa PASO’s ofrecieron a todos los presentes asistencia médica, exámenes, vacunaciones y consejos médicos.
E
n el estacionamiento de la tienda Esmeralda se llevó a cabo con total éxito el pasado 18 de febrero la feria de salud y jornada
educativa para la comunidad hispana de North Charleston. Personal del hospital MUSC, Lowcountry AIDS y del programa PASO’s ofrecieron a todos los presentes asistencia médica, exámenes,
NOSOTROS SI SABEMOS DE IMPUESTOS™
Más de 15 años como Agente del IRS Ahora a tu disposición Ex-Agente del IRS
Line Upon Line cuenta con:
nal
-Expertos en Leyes de Impuestos -Negociación para Reducir las deudas con el IRS -Contadores Públicos -Profesionales en Estructuras Corporativas
ón laboral cas negligencia
rm, diente Norte.
Nuestra preparación de impuestos elimina riesgos de auditoría
S
Sus impuestos aumentan drásticamente sin la ayuda de un Verdadero Profesional en Impuestos
Nueva
dirección
organizador de ésta serie de eventos para la comunidad nos comentó que planea continuar éste tipo de jornadas de salud para que familias de bajos recursos se sigan beneficiando.
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración
• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo
Piggly Wiggly
way Maybark High
Redacción El Informador
vacunaciones y consejos médicos. Las pruebas médicas incluyeron exámenes de colesterol, diabetes, VIH y presión arterial, asi como también vacunas contra la influencia, todo totalmente gratis. Representantes del programa PASO’s estuvieron ofreciendo consejos y multivitaminas prenatales a futuras madres presentes en la feria de salud y quienes conversaron con Romina McCandless y Gretel Iaconeta del programa PASO’s. MUSC quien también estuvo presente, estuvo encargado del área de diversión para los más pequeños de la casa, de manera que sus padres tuvieran la libertad y el tiempo de poder examinarse y aprovechar los diferentes servicios ofrecidos sin costo alguno para ellos. Mark Gray quien representa el Lowcountry AIDS y es por demás,
eek Drive
Wappo Cr
Folly Road
En James Island
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios
Hugo Montoya
2430 Mall Drive; Suite 300 Edificio B (Dentro del edificio First Federal) North Charleston, SC
843-552-2527
Cel: 843-568-3044 hmontoya@lineuponline.net
• Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales
Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
6
- Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012
Charleston
En marzo comienza con todo la semana Fashion de Charleston Redacción El Informador
D
e gran diseño y extraordinario talento emergente modelo a lo largo de la costa Este del país, Charleston Fashion Week se ha convertido rápidamente en una de las semanas de la moda de primer nivel en todo el país desde su fundación en 2007. Como todos los años el evento se llevará a cabo en las carpas ubicadas en el Marion Square del centro de Charleston y comprende desde el 20 hasta el 24 de marzo.
pasarela. Destacada entre los primeros 20 eventos del país en el mes de Marzo por la Sociedad de Turismo del Sureste y acreditado con el lanzamiento de las carreras de numerosos diseñadores de moda y emergentes. Durante el evento multimedia se presentaran una alta gama de desfiles, material interactivo, elegantes presentaciones aparte de las fiestas VIP, como también ruedas de prensa. Cada año son cientos los asistentes a tan reconocido evento entre ellos nuevos Socios quienes cada año hacen posible
Locales
North Charleston
Grupos de North Charleston organizaron marcha pacif ica en contra de la violencia Redacción El Informador
E
n la mañana del pasado sábado 25 de febrero grupos comunitarios marcharon a lo largo de North Charleston en una carrera contra la violencia armada llamada “Taking Back the Streets”. Miembros del grupo Miss Nita Girls, Maze y Enuff dijeron que comenzaron su marcha a las once de la
L
Inicie su propio negocio
este gran evento que recauda miles de y gane mucho dinero fondos en beneficio de organizaciones no
Esta celebración de cinco noches contará con más de 30 desfiles, el concurso para diseñadores emergentes de la región Este, el Show Novia Primavera 2012, y la Competencia de modelos de
gubernamentales como lo son el Centro de la Mujer, Servicios del Lowcountry contra el SIDA y el hospital MUSC.
¡Sea su propio jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
Para mayor información usted puede visitar www.takingbackthe-streets2012.myevent.com
Park Circle en North Charleston es reconocida una vez más como la mejor urbanización para vivir Redacción El Informador
¡Sea su propio Jefe!
mañana en East Montague y Mixson Avenue, dirigiéndose hacia Park Circle y terminando en el estadio de fútbol de North Charleston High School. El evento concluyó con los discursos de los invitados y un concierto de música gospel.
os editores de la revista This Old House, eligieron a Park Circle como una de los 61 grandes lugares, basados en la diversidad arquitectónica, fabricación artesanal de las casas año la preservación del área, además de la posibilidad de pasear por sus calles, la seguridad año el sentido de comunidad. La revista elogió ésta urbanización por sus “cientos de maravillosas y modestas casas antiguas, rodeadas de más de 30 acres de parque con canchas de béisbol, patios de recreo, y un mercado semanal de productos locales”. También elogiaron las tiendas y restaurantes a lo largo de East Montague Avenue, y el fácil acceso a las escuelas. El Alcalde Keith Summey, quien ha sido residente de Park Circle por mucho tiempo, construyó una casa nueva hace algunos años atrás, mencionó que la ciudad está honrada de hacer parte de ésta lista. “Consideramos el reconocimiento de Park Circle en la ciudad de North
Charleston como un gran lugar para vivir, trabajar y llevar una vida placentera”. “Después de que la Estación Naval de Charleston y el Astillero fueran cerrados en 1996, la ciudad esperaba un renacimiento y justamente eso fue lo que tuvimos”. El vecindario de Park Circle está en el corazón del sector histórico de North Charleston, si ese adjetivo califica para una ciudad de solo 40 años de edad. El área comenzó a tomar forma en 1912 como Garden City, un movimiento que comenzó en 1898 que planeaba crear comunidades independientes rodeadas por parques y con cantidades apropiadas de modestas casas, industrias y fincas. Park Circle incluye el área entre Virginia Avenue hacia el Este, la línea ferroviaria que cruza North Rhett hacia el norte, Mixson Avenue hacia el oeste Bexley Street hacia el sur. El área tiene casas construidas a principios del siglo 20 mientras que muchos de éstos modestos chalets o casas estilo ranchero, también están entre los más accesibles precios en el mercado del Lowcountry.
¡Sea su propio Jefe!
¿Por qué hacer
dinero para otra persona cuando puede ganarlo
para usted mismo?
Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!
á Anago est más 5 s la e d o dentr uicias q n a fr grandes ecimiento cr de mayor stados en los E Unidos!
Pregunta a tus amigos…
en Pinnacle1Tax puedes confiar
Taxes Personales y de Negocios Preparación de W7 (ITIN)
15 años
sirviendo a la comunidad Latina
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181 Llámanos hoy mismo... y reciba su consulta totalmente GRATIS www.anagocharleston.com
Ahora con 2 locaciones en North Charleston Nueva dirección
843-225-9294 843-572-3030
5649 Rivers Avenue
(Dentro de Gas Lite Square en la esquina de Rivers y Remount)
2625 Ashley Phosphate Rd. (Al lado del restaurante Los Parados)
Diana
Lo atenderá en tu idioma
Llame ya!
¡Haga sus Taxes de años 2008-2011 con nosotros para recibir el máximo reembolso hoy!
¿Comunidades seguras? personas que son identificadas y deportadas tienen solo ofensas meomunidades Seguras es nores y algunos no tienen cargos o el programa diseñado convicciones criminales. De las personas deportadas, por el Departamento de Inmigración para, supuestamente, solamente el 21% recibieron cargos mantener la seguridad por medio de o tenían antecedentes por un delito identificar, y en su caso deportar, mayor. El 79% eran “no-criminales” a los indocumentados que resulten ser “criminales peligrosos” con o fueron detenidos (pero no antecedentes penales. Como necesariamente tuvieron un cargo o siempre, de la burocracia de quien una convicción criminal) por ofensas escribió éste programa a la realidad menores. En algunos casos la persona de los policías racistas hay mucha fue detenida y deportada por cambiar diferencia. Comunidades Seguras de carril de forma “imprudente”, por es el “programa estrella” en materia no detener el auto completamente de inmigración de la administración en el señalamiento de alto, o por del Presidente Obama y que ya se simplemente viajar a exceso de encuentra presente en más de 1,700 velocidad. Una victoria importante contra jurisdicciones a nivel nacional (No, pues con esos amigos, ¿para este programa se dio hace algunas qué queremos enemigos?). El semanas cuando se revelaron los programa permite el intercambio de resultados de un estudio de tres información entre las bases de datos años que se hizo acerca del uso del del Departamento de Inmigración sistema Comunidades Seguras por y los centros de detención locales y parte del controvertido (y racista e ignorante) Sheriff Joe Arpaio, de estatales. Tan pronto como una persona Maricopa, Arizona. Este estudio es aprehendida y llevada al centro encontró (¡que sorpresa, porque eso de detención para ser procesada -si ya todos lo sabíamos y lo veníamos se tiene la sospecha de que están en diciendo desde hace tiempo! ¡Que el país de forma indocumentada- se barbaridad! ¡Nadie como el gobierno pueden tomar las huellas digitales para tardarse tres años en darse para determinar el status de la persona cuenta de las cosas!) que las practicas y si hay algún cargo criminal en su del sheriff eran “anticonstitucionales contra. De ser así, ahí entra en acción y discriminatorias.” Dentro de las anomalías que el Departamento de Inmigración para se encontraron se incluyen: que completar la deportación. Esta práctica ha sido condenada, los conductores latinos tenían una constantemente, por grupos de probabilidad de 4 a 9 veces mayor de defensa de los derechos humanos ser detenidos que las personas que no a nivel nacional ya que viola los son latinos; que las personas recluidas derechos civiles de las personas. El en los centros de detención que no programa permite detener por mayor entendían las ordenes en inglés de tiempo del que es necesario a las los oficiales eran castigados; y la personas que no son culpables de practica constante de la oficina del sheriff de vengarse de las personas ningún delito. Asimismo, también promueve que criticaban su forma de trabajar que los policías puedan detener a las por medio de arrestos infundados y personas simplemente por la forma demandas. San Luissabemos Potosí que Arpaio Todos en que se ven -y Jalpan para ver(Qro.) si son es el único sheriff racista del indocumentados-. San Ciro (SLP) noQuerétaro Veremos cuantos años mas Los encargadosRayón del programa país. Guanajuato tarda el gobierno en preparar dicen que éste, se está llevando seDF Venado a cabo de forma profesional y no otro reporte que les demuestre que Matehuala discriminatoria. Pero recientes estu- éstas prácticas discriminatorias se dios demuestran completamente lo están llevando a cabo en muchos lugares. Comunidades Seguras es un contrario. Un reporte por parte del Warren programa que en definitiva no está Insitute de la Universidad de Cali- cumpliendo su objetivo de crear una fornia descubrió que un alarmante comunidad más segura para todos. Lo único que está haciendo es 93% de las personas deportadas eran latinos -a pesar de que los destruir la confianza que la comunidad latinos solo representan alrededor puede tener en sus oficiales de policía de tres cuartas partes de la población y, sobretodo, que está destruyendo familias de inmigrantes a través de indocumentada. Asimismo, a pesar de que el todo el territorio nacional. No nos queda más que luchar, programa pretende estar diseñado para enfocarse en “los inmigrantes para que se descubran a todos los cri-minales mas peligrosos”, la “Sheriffs Arpaios” que tenemos en verdad es que la mayoría de las Carolina del Sur.
Por Iván Segura
C
7
Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012 -
Inmigración
Inmigrantes mexicanos en EE.UU. toman más tiempo para naturalizarse El Informador/Agencias
L
os mexicanos inmigrantes en Estados Unidos son los que más tiempo tardan en iniciar el proceso de naturalización, y en consecuencia registran la menor tasa de ciudadanía en este país, reveló un informe.
inmigrantes en Estados Unidos en 2010, sólo 17.4 millones se han naturalizado, dijo hoy un informe del Pew Center. Aun cuando la tasa de ciudadanía aumentó 1.1 puntos porcentuales desde 2000, la cifra de no ciudadanos ascendía a más de 22 millones, expuso el informe. Del total de nacidos en el extranjero que viven en Estados Unidos, 37.1 por ciento son hispanos, añadió el informe del Pew Center que analiza las cifras del Censo de 2010. Destaca que la tasa de inmigrantes que no obtuvieron la ciudadanía aumentó de 6.6 por ciento a 7.3 por ciento entre 2000 y 2010. A su vez, el Departamento de Seguridad Interna (DHS) indicó en noviembre pasado que más de 2.6 millones de mexicanos residentes legales permanentes en Estados Unidos no han ejercido la opción de convertirse en ciudadanos estadunidenses. Los nacidos en México forman la mayor parte de residentes legales permanentes en Estados Unidos, al sumar 26 por ciento del total, pero también tienen la mayor proporción de residentes, con 32 por ciento, que no se han convertido en ciudadanos.
Lucano
El informe del Instituto de Estudios Latinos dijo que los inmigrantes mexicanos son los que más demoran su naturalización y tienen la tasa de ciudadanía más baja respecto a todas las demás nacionalidades que residen en el país. En total, de los 39.9 millones de
Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO HUAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables
Llámenos hoy mismo 832-798-9608 • 912-422-8362 719 Telephone Rd., Houston, TX.
8
- Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012
Summerville AUTO AUCTION
Nacionales
Santorum arremete contra Obama por disculpas tras quema del Corán El Informador/Agencias
¡Donde se compran carros a precios solidarios!
E
l aspirante a la candidatura presidencial por el Partido Republicano Rick Santorum arremetió recientemente contra el presidente Barack Obama por pedir disculpas tras la quema de ejemplares del Corán en una base militar estadounidense en Afganistán. El exsenador de Pennsylvania precisó a la cadena ABC que la postura del mandatario estuvo errada y calificó su conducta como una señal de debilidad. A su juicio, Obama no debió expresarse de esa manera, pues lo ocurrido “no fue preconcebido”. “Digamos que es lamentable... pero pedir disculpas por algo que no era un acto intencional, es algo que el presidente de los Estados Unidos, en mi opinión, no debería haber hecho”, apuntó. La quema del Corán, hace unos días, en una base militar de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) en Kabul, desató jornadas de masivas protestas populares en varias ciudades del territorio afgano, las cuales dejaron decenas de muertos entre civiles y militares.
Varios políticos republicanos también criticaron al jefe de Estado por su reacción ante el incidente, que según funcionarios del ejército estadounidense, fue un error.
Rick Santorum, aspirante a la candidatura presidencial por el Partido Republicano.
Newt Gingrich, expresidente de la Cámara de Representantes y también aspirante a la candidatura republicana a la presidencia, fue uno de los opuestos a la posición del gobernante, cuya disculpa consideró como “una barbaridad”.
Estiman crecimiento de BIENVENIDO TODO PUBLICO la fuerza laboral hispana
CARROS • CAMIONETAS • VANS • SUVs
Cada Jueves y Sábados a las 7:00pm
El Informador/Agencias
L
a población hispana representará casi tres cuartas partes del total del crecimiento en la fuerza laboral en Estados Unidos en la década 2010-2020, según la Oficina de Estadísticas del Trabajo. Los datos, divulgados por el Pew Research Center, representan un notable incremento de la proporción hispana en la fuerza laboral de Estados Unidos respecto a lo registrado en las dos décadas precedentes.
2521 W. 5th North Street (US Hwy 78) Summerville, SC 29483 Si trae este anuncio le ofrecemos REGISTRACION GRATIS PARA SUBASTAR (normalmente $25) Summerville Auto Auction Cada jueves y sábados a las 7:00pm expira 05/31/2012
La población hispana acaparó el 36 % del incremento total de la fuerza laboral en el país entre 1990 y 2000, y en la década siguiente, de 2000 a 2010, se elevó a 54 %. Los factores El Pew Research Center explica este aumento por las altas tasas de natalidad de
los hispanos y la llegada de inmigrantes, lo que contrasta con el envejecimiento de la población no hispana que disminuirá su presencia en la fuerza laboral. Asimismo, agrega que otro factor importante es que el porcentaje de población hispana que trabaja o busca trabajo fue en 2010 de 67.5 %, por encima de la medida nacional de 64,7 %. Por otro lado, la Oficina de Estadísticas del Trabajo indicó en sus proyecciones para el período 2010-20 que el crecimiento general de la fuerza de trabajo se ralentizará. En esta década, el aumento será de 10.5 millones de personas, lo que elevará la cifra desde los 153.9 millones de 2010 a los 164.4 millones de 2020. En la década anterior 2000-2010, el incremento fue de 11.3 millones de personas, mientras que en 1990-2000 fue de 16.7 millones. Estas cifras equivalen a una subida anual en la fuerza de trabajo de 0.7 % en 2010-2020, por debajo del 0.8 % de 2000-2010 y casi la mitad del 1.3 % registrado en 1990-2000. La población hispana en Esstados Unidos suma unos 50.5 millones, en su mayoría de origen mexicano, puertorriqueño y cubano, según los últimos datos del Censo, que ubicó a la población total en el país en 311 millones de habitantes.
9
Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012 -
Nacionales
Viene de la página 1 El director de LCLAA, Héctor Sánchez, indicó que “ya sea en el poder político, el rendimiento académico, la cobertura médica o la calidad del medio ambiente, los latinos enfrentan desafíos en cada frente”.
La iniciativa conjunta es parte del denominado Movimiento Hispano que incluye esfuerzos contra la supresión del voto, la educación de los votantes sobre asuntos que afectan a los latinos y ayuda para que los residentes legales se hagan ciudadanos estadounidenses. La campaña se centrará en condados localizados en estados clave, con base al crecimiento demográfico y el número de votantes latinos, incluyendo Florida, Nueva York, Pensilvania, Texas, Arizona, Utah, Virginia, Nuevo México, Connecticut, Illinois y Carolina del Norte, entre otros. En los comicios de hace cuatro años en los que resultó electo el presidente demócrata Barack Obama, un total de 11.6 millones de latinos se inscribieron para votar y 9.7 millones acudieron a sufragar. Para 2012, la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO) calcula que la cifra de votantes ascienda a los 12 millones, un incremento del 25 por ciento con respecto a 2008.
AP GR ER AN TU RA
Lanzan campaña para que latinos voten en comicios del 2012
GRAN APERTURA De 10:00am a 2:00 pm
Al menos cuatro estudiantes heridos Sábado 30 de Enero eny lasuna de Ohio da persona en recibirátiroteo atención de calidad repuesta aescuela todas sus preguntas GRATIS! Nuestros servicios incluyen:
citó a un funcionario local, al cual no
El Informador/Agencias
Inmigración: Trámites Consulares: Cartas Notariales: identificó, según el cual tres varones •Pasaportes •Documentos legales y una formularios niña resultaron heridos en el l menos cuatro estudiantes •Llenar •Intérprete •Matrículas •Testamentos resultaron heridos el incidente, pero no dio más detalles. •Acompañar a citas •Doble nacionalidad para Jessica Bryant, cuya hija Allison le pasado •Carta lunes de 27poder de febrero nños nácidos en E.U. en un tiroteo en la escuela secundaria había enviado mensajes de texto desde También le ayudamos en: Impuestos: Chardon, del nordeste de Ohio y en el interior de la escuela, dijo que el •Actas de nacimiento de niños nacidos en E.U. •Soliticitudes para W7 tiroteo ocurrió en la cafetería. dos sospechosos están detenidos, •Placas y estiker de DMV •Taxes del gobierno anual
A
informaron las autoridades. John Hiscox, portavoz de la jefatura de policía del Condado Geauga, dijo a la televisión que había ocurrido un tiroteo poco después de las ocho de la mañana, hora local, cuando se iniciaban las clases. El diario The Columbus Dispatch
Las autoridades escolares cerraron el edificio y suspendieron las clases, y la policía tendió un cerco de vigilancia que impide el acceso de vehículos. Decenas de padres y madres se congregaron en los alrededores de la escuela buscando noticias sobre sus hijos.
Clinton: La violencia debe cesar en Afganistán El Informador/Agencias
L
a violencia desencadenada en Afganistán tras la quema de coranes por soldados de Estados Unidos “debe cesar”, declaró recientemente la secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton, du-rante una visita a Marruecos. “Lamentamos profundamente el incidente que condujo a estas protestas pero también pensamos que la violencia debe cesar y que es necesario seguir adelante con el duro trabajo de reconstrucción de
“Lamentamos profundamente el incidente que condujo a estas protestas pero también pensamos que la violencia debe cesar”, declaró la secretaria de Estado Hillary Clinton.
Servicios:
Oficina Galvez
• TAXES Y
W7
solo $25
APLICACION DE W7 (ITIN)
Servicios Para Hispanos
¡Donde cada persona recibirá atención de calidad!
Recibimos pagos de broadband
un Afganistán en paz y seguridad”, dijo Clinton en rueda de prensa.
• Inmigración (Formularios) • Cartas Notariales • Placas y Estiker de DMV • Actas para niños nacidos en EEUU • Viajes a Consulados centroamericanos y mexicano
y otros servicios
1296 Yeamans Hall Road. Hanahan Norma Galvez
(a un lado de Remount Road) Intérprete Notaria Pública Certificada oficinagalvez@live.com
843-747-1309
Fuera de hora de oficina: 864-804-3111
Lunes a Viernes: 9am-7:30pm • Sábado: 10am-6pm
ASEGURAMOS A LA
BESTIA S
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
AHORRÁNDOTE UN PROMEDIO DE
$ 480.*
No importa cuál sea el apodo de tu auto, State Farm te puede ayudar a obtener la cobertura que necesitas mientras ahorras dinero en tu seguro de auto. Tammy McCutcheon Ins Agcy INC Visita a un agente de State Farm hoy mismo.
Tammy McCutcheon, Agent 9547 Highway 78 Ladson, SC 29456 Bus: 843-797-5650 Se habla español
Statefarm.com ®
*Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio nacional realizado a asegurados nuevos en el 2010 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas y notificaciones de seguros de State Farm están escritas en Inglés. P0904179 State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
10
- Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012
Salud
Trabajo de parto
Juozas Zavadzkas, M.D
C
ontinuando con el tema del embarazo, vamos a hablar hoy del trabajo de parto para reconocer cuando es tiempo, las variantes en la presentación del bebe, y la inducción del trabajo de parto. Un embarazo generalmente se completa entre 38 y 42 semanas. “Embarazo postérmino” o “embarazo prolongado” son términos que se usan para describir embarazos que duran más de 42 semanas. Cerca de 5% de los embarazos son postérmino. La fecha de su parto se estima tomando como base el primer día de su último período y el tamaño de su útero (matriz) al comienzo de su embarazo. Si su embarazo dura una semana o más después de la fecha anticipada de su parto, usualmente su médico comenzará a hacerle un chequeo más seguido de su bebé. Además, puede hacerse un examen de ultrasonido para ver el líquido amniótico alrededor de su bebé. Usted debe continuar sintiendo el movimiento de su bebé a través de su embarazo. El sufrimiento fetal ocurre cuando un bebé no recibe suficiente oxígeno. Entonces, la velocidad de los latidos del corazón del bebé disminuye y el bebé no puede tolerar el esfuerzo del parto.
Justo antes de nacer, la mayoría de los bebés vienen en posición con la cabeza abajo dentro del útero de la madre y esta es la razón por la cual la mayoría de los bebés cuando nacen asoman la cabeza primero. Algunas veces el bebé viene en posición de nalgas o de pies. Muchos bebés están de nalgas al comienzo del embarazo pero la mayoría se voltean hacia la posición de cara hacia el final del
embarazo. Los bebés que nacen prematuros tienen más probabilidad de venir de nalgas. Si hay más de un bebé en el útero a la vez uno o más de los bebés pueden estar de nalgas. A medida que usted se acerca a la fecha de su parto, su médico podrá saber (por el exámen físico, el ultrasonido o ambos) si su bebé viene de nalgas. A pesar de que los bebés que vienen de nalgas pueden recibirse por vía vaginal, generalmente es más fácil y más seguro atender partos vaginales en los cuales la cabeza sale primero. Los médicos generalmente atienden los partos de los bebés que vienen de nalgas por medio de una cesárea, la cual también se conoce en inglés como una “C-section”. La versión cefálica externa es una manera de tratar de darle vuelta a un bebé de la posición de nalgas a posición en vértice (con la cabeza hacia abajo). El médico utilizará sus manos en la parte externa de su abdomen para tratar de voltear el bebé, y se intenta hacia el final del embarazo con un éxito de 65%. Algunas veces, si el trabajo de parto no ha comenzado por sí sólo los médicos usan medicamentos para hacer que el trabajo de parto comience. El parto puede ser inducido en algunas mujeres usando un medicamento llamado oxitocina (marca comercial: Pitosin) que hace que las contracciones comiencen. La oxitocina se administra a través de las venas. Esta comienza a actuar en una o dos horas. El trabajo de parto también puede inducirse en algunas mujeres “rompiéndoles la fuente” o rompiendo las membranas que contienen el líquido amniótico. La razón más común para inducir el parto es porque el embarazo ha continuado más allá de dos semanas después de la fecha límite. Su médico también puede recomendar que le induzcan el trabajo de parto si tiene la presión elevada, una infección ó tiene diabetes. Algunas veces se toma entre dos y tres días para inducir el parto, puede tomar más tiempo si usted está siendo inducida muy temprano o si es su primer bebé. Hable con su médico si necesita ayuda para el dolor. En la mayoría de los casos la inducción del trabajo de parto sale bien y usted puede dar a luz por vía vaginal.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Como afecta una mala menos posibilidades de hacer una digestión completa. -Beber líquido con las comidas: el líquido diluye las secreciones (ácido, enzimas y bilis) que son responsables del proceso digestivo. La dilución de estas secreciones perjudica la eficacia de la función que cumplen e interrumpe el proceso digestivo. -Comer tarde: los procesos digestivos dejan de funcionar hacia el final del día, por lo que comer a ultima hora es una causa común de problemas digestivos. -Estres: Es sabido que el estres perjudica el proceso digestivo. Escasez de acido estomacal o de secrecion de enzima digestiva: Algunas personas no producen la cantidad suficiente de ácido estomacal y/o enzimas digestivas que les permitan hacer una digestión normal.
Los síntomas de una mala digestión.
El Informador/Agencias
La mala digestión
El proceso digestivo tendría que producirse con rapidez y eficacia para obtener el maximo valor nutritivo de los alimentos que consumimos. Si la digestión es lenta, los alimentos no digeridos pueden fermentar en el tracto digestivo, lo que produce malestar y una ineficiente absorción de nutrientes. También se puede utilizar el término dyspepsia, que referencia a la sensación de dificultad para realizar adecuadamente la digestión. Los síntomas más comunes son ardor, dolor en el centro del pecho, pesadez de estómago, sabor ácido en la boca, eructos, náuseas y sensación de que la comida viene a la boca (reflujo). Los síntomas pueden ser debidos a múltiples causas entre ellas la úlcera de estómago, la esofagitis por reflujo, las comidas muy pesadas, la toma de alcohol, el consumo excesivo de tabaco o la toma de algunos fármacos como los antiinflamatorios. Para que los alimentos sean digeridos completamente, no dejen ningún residuo tóxico y no interfieran con los procesos metabólicos, cada enzima y jugo digestivo deben ser segregados en la cantidad adecuada y en el momento preciso y la pared intestinal debe encontrarse en buen estado de salud. Si esto no es así, se produce una mala digestión o una mala absorción de los alimentos, lo que puede estar relacionado con una infinidad de problemas de salud, ya que no sólo somos lo que comemos sino que somos lo que absorbemos de nuestra dieta.
Las causas de la mala digestión:
-Masticación: normalmente debido a que se come muy rápido. El masticar cumple una función muy importante en el proceso digestivo. Si no se mastica bien, se perjudica la digestión y se reduce la eficacia de las otras etapas del proceso digestivo. -Comer demasiado: Cuanto mas comemos, el sistema digestivo tendrá
-Falta de energía: alimentos mal digeridos no son absorbidos por el torrente sanguíneo. Por lo tanto, gran parte de dichos alimentos queda en el intestino en lugar de ser transportadas a las células para generar energía. -Deficiencias nutritivas: Las vitaminas y los minerales esenciales para la vida provienen de la alimentación, por lo que es muy probable que la mala digestión y absorción de los alimentos produzca deficiencias nutritivas múltiples. Tales deficiencias pueden tener consecuencias de gran alcance y a largo plazo, desde cansancio hasta una mayor riesgo de sufrir afecciones cardíacas y cáncer. -Malestar digestivo: Si el sistema digestivo es ineficaz, los alimentos no digeridos o digeridos en forma parcial pueden fermentar en el intestino. Esto puede provocar gases -eructos y flatulencias- asi como inchazón y dolor abdominal. -Alteración del movimiento de los intestinos: la mala digestión genera constipación o flojedad intestinal y a veces una combinación de ambas.
¿Qué es la indigestión?
Indigestión es el término que se usa para describir el malestar abdominal que sentimos despues de comer. Cuando hay
11
Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012 -
Salud
Digestion dolor, suele situarse en la parte superior del abdomen. Otros síntomas comunes son náuseas, hinchazón y eructos en exceso. La indigestion en general es consecuencia de una gastritis O(una inflamacion os servicio del recubrimiento frecem del estómago),idoa,una rgia, en el estómago o Geoulcera en Flor porción en la primera del r y intestino delgado, del Suduodeno. Carolinacomo major conocida Los factores del Nor que contribuyen a te una indigestión son el exceso o la escasez de acidez estomacal, una masticación inadecuada y la ingesta de gran cantidad de comida.
Motivo de alergias
Las proteinas parcialmente digeridas son un factor fundamental en los problemas de alergias. Cuando la digestión de las proteínas no es completa, estas pueden ser absorbidas en la sangre parcialmente digeridas e inducir ecias unaLatinas respuesta alérgica a los alimentos. ductosAlLácteos exponer el sistema inmunitario a las sas proteínas parcialmente digeridas, este reacciona contra ellas produciendo una respuesta alérgica ductos de Papel que ocurre tanto en la pared intestinal, dando idaslugar y Refrescos a irritación e inflamación, como de manera sistémica, produciendo problemas duras nes en la piel, dolores de cabeza, infecciones frecuentes, fiebre del heno, asma o incluso adoras problemas mentales. ductosLaEnlatados digestión de las proteínas comienza en el estómago. Los jugos gástricos secretados en midas Refrigeradas el estómago contienen ácido hidorclorídrico, micos de Limpieza encargado de acidificar los alimentos y parar la acción de la enzima salival.
uctos de marcas nocidas:
Consejos prácticos para las digestiones
Si comes sin hambre o la comida no te sabe bien los jugos digestivos no fluyen apropiadamente y el alimento será insuficientemente digerido. Evita el estrés y las discusiones a la hora de la comida. El sistema digestivo está regulado por el sistema nervioso autónomo, que a su vez está poderosamente influido por la mente y las emociones. Come sin prisa y mastica bien la comida. Una comida bien masticada es mas facil de ser atacada por las enzimas digestivas. Evita la combinación de alimentos ácidos con carbohidratos. Los alimentos ácidos dificultan la acción de las enzimas salivales. Incluye algo de proteína en cada comida.
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:
• • • • •
¿Estas digiriendo mal?
Origen: Proteínas mal digeridas Consecuencias: Deficiencia de ácido hidrocloridrico y pepsina. Insuficiencia de enzimas pancreáticas Asma, eccema, alergias, síndrome del colon irritable Deficiencia de B12: anemia, dolor periférico de manos y pies Carbohidratos mal digeridos Origen: Masticación pobre. Insuficiencia de enzimas pancreáticas Consecuencias: Flatulencia después de las comidas, hinchazón en el abdomén. Grasas mal digeridas Origen: Insuficiencia de enzimas pancreáticas. Bilis inefectiva. Consecuencias: Deficiencia de vitamina A y ácidos grasos esenciales. Fibrosis quística.
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
¡Ven, participa y gana! Maratón Sobre El Puente del Río Cooper
Sábado 31 de Marzo 2012 ¡Regístrate ya! - Por internet entrando a la página www.bridgerun.com/register.php
Patrocinado por:
s Productos de marca reconocidas:
• Especias Latinas s • Pr oductos Lácteo • Salsas pel • Pr oductos de Pa cos • Bebidas y Refr es • Verdur as • Carnes • Veladoras dos • Pr oductos Enlata adas • Comidas Refriger pieza • Químicos de Lim
Recuerda
Operado por una familia latina
buscar tu paquete con tu camisa y número para la carrera antes el 26 de marzo en Gaillard Auditorium (77 Calhoun Street en el centro) Jueves 25 de Marzo desde las 12 del mediodía hasta las 8 pm y el Viernes 26 de Marzo desde las 8 am hasta las 8 pm
Equipos p y taquerí
• Neveras • E • Rebanadora • Platos, Vas Cubiertos,
...y todo l necesit
www.elinformadornewspaper.com
11-19481 PNT El Informador Hispanic Newspaper Live Area 4.9" x 6.625"
12
- Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012
Sismo de 5,4 grados afecta la región Tacna, en el sur de Perú de Tacna, región fronteriza con Chile. El sismo tuvo una profundidad de 97 kilómetros y una intensidad en la escala de Mercalli Modificada de grado II en las localidades de Tacna y Tarata. El Instituto Nacional de Defensa Civil (Indeci) informó que no se registraron daños personales ni materiales. El IGP recordó que Perú se encuentra ubicado en la zona denominada “Cinturón de Fuego del Pacífico”, donde se registra el 85% de la actividad sísmica mundial.
El Informador/Agencias
U
n sismo de 5,4 grados de magnitud en la escala de Richter se registró este pasado domingo en la región Tacna, en el sur de Perú, sin causar víctimas ni daños materiales, informaron fuentes oficiales. El Instituto Geofísico del Perú (IGP) señaló que el terremoto se presentó a las 03.08 horas (08.08 GMT) de este domingo y tuvo su epicentro a 139 kilómetros al sureste
tt, CPA e b r ’s
Garbett, CPA’s
¿Está listo para declarar sus
Impuestos?
En HRG preparamos sus impuestos y le atendemos en su propio idioma
Si es dueño de negocios y necesita asesoría en materia contable e impuestos nosotros le podemos ayudar.
Llámenos hoy mismo para una consulta
&
El Informador/Agencias
E
l ex presidente de Sudáfrica Nelson Mandela, de 93 años, abandonó este sábado 26 de febrero el hospital tras ser sometido a una laparoscopia para examinar el origen de un dolor abdominal prolongado, informó Presidencia sudafricana. “Los médicos han decidido enviarle a casa después de comprobar que las pruebas realizadas no mostraron ningún problema serio”, afirmó el Gobierno sudafricano en un comunicado difundido recientemente. “El presidente Zuma desea agradecer al público por sus buenos deseos y apoyo (al expresidente Nelson Mandela), añadió la Presidencia en la nota oficial. El Gobierno informó a través de un comunicado que Nelson Mandela fue ingresado en un hospital debido a un
El Informador/Agencias
843-375-2584 Jorge Garmendia Pegunte por
820-B Johnnie Dodds Blvd Mt. Pleasant, SC. 29464.
Hyland, Ru
Ga
Nelson Mandela abandona el hospital tras un día de ingreso
L
a Marina brasileña informó en días pasados que el 70 por ciento de las instalaciones de la base de investigación que controla en la Antártida quedaron destruídas a causa de un incendio declarado el sabádo pasado, en el que dos militares perdieron la vida. El jefe de la Estación Antártica Comandante Ferraz, ubicada en la isla del Rey Jorge, y tres integrantes del batallón responsable del mantenimiento y operaciones de la base regresaron ayer al lugar del siniestro y realizaron una evaluación preliminar, según un comunicado. De acuerdo con
en nue productos
d d y
• Productos latinos ANCO
d Re Ba Old
Ba
ck R
ive
Rd
rR
d
nk
M
Dr
225 Red Bank Rd
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.
(843) 744-5744
Goose Creek, SC
843-863-8398
$
5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
LINGUICA DE FR
n leto idd
Préstamos
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
Dr
Financiamie nto disponible
• Equipos de sonido PICANHA
olia
esta versión, aproximadamente el 70 por ciento del complejo, de unos 2.600 metros cuadrados, quedó completamente destruído por las llamas, incluído el edificio principal donde estaba situada la residencia y algunos laboratorios. Los refugios para casos de emergencia, los laboratorios de meteorología química y estudio de la atmósfera, los tanques de combustibles y la zona de aterrizaje de helicópteros permanecieron intactas. Las cadáveres de las víctimas mortales del siniestro: el suboficial de la Marina brasileña Carlos Alberto Vieira Figueiredo y el sargento de la misma arma Roberto López dos Santos.
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
s precio stros
n Mag
Los reporteros aguardan ahora en la puerta de su casa de Houghton, Johannesburgo, para obtener una imagen del expresidente en caso de que regrese a su residencia en la ciudad.
Excelentes planes de a par tado
Los mejores
• Jugos • Refrescos • Guaraná
El ex presidente de Sudáfrica abandonó el hospital tras ser sometido el pasado sábado a una laparoscopia para examinar el origen de un dolor abdominal.
Tenemos los precios más BAJITOS
SALAMI
Tropical Market
dolor abdominal continuado, aunque no precisaron el centro hospitalario.
Brasil anuncia la destrucción del 70 por ciento de su base en la Antártida
-Preparación de impuestos (TAXES) -Contabilidad -Planif icación de negocios
• Variedad en carnes • Chorizos Brasileros • Carnes Secas • Picanha • También ofrecemos Productos de Belleza
Internacionales
•
Establecidos
desde
hace
20
años
•
Copyright El Informador
Detienen a 34 presuntos narcos colombianos reclamados por la justicia estadounidense El Informador/Agencias
L
a policía colombiana capturó a 34 presuntos narcotraficantes reclamados por Estados Unidos, en la mayor detención masiva con fines de extradición en la historia de la lucha antidrogas del país, informaron portavoces policiales. Los capturas se derivaron de una investigación de varios meses realizada por la Dirección de Investigación
Criminal (Dijín) de la Policía Nacional, en conjunto con la Dirección Estadounidense Antidrogas (DEA). El director de la Policía Nacional, el general Óscar Naranjo, destacó a la prensa en Cali que los detenidos hacían parte de una organización conocida como el Clan de los Galeano y vinculada con el Cártel mexicano de Sinaloa, liderado por Joaquín “El Chapo” Guzmán. La investigación arrojó “el mayor número de capturados
Honorando a la mujer
con fines de extradición en la historia del país”, subrayó Naranjo, quien asistió en Cali a un encuentro gubernamental encabezado por el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos. La mayoría de ellos, trece, fueron detenidos en Villavicencio (centro), otros doce en Bogotá y los demás en Ibagué (suroeste), Manizales (oeste), Florencia (sur) e Inírida (este). Los capturados son solicitados en extradición por una corte judicial de Miami.
Revelan última comunicación del tren siniestrado en Argentina
L
se estrella contra una de las cabeceras de la estación de Once, una de las principales de Buenos Aires, pero es la voz del guarda del convoy la que se escucha, donde pide al control
el envío de ambulancias, bomberos y policías. El maquinista del tren declaró el pasado viernes ante el juez que investiga los hechos que intentó frenar dos veces y que luego utilizó el freno de emergencia, pero los mecanismos no funcionaron. Las denuncias por el mal funcionamiento de los trenes también arrecian entre los usuarios, cuyos testimonios se multiplican en la prensa local, donde aseguran que usualmente las formaciones tienen puertas automáticas que van abiertas durante el trayecto, ventanillas rotas y reiteradas demoras por desperfectos.
Portugal quiere registrar las tierras sin dueño y ofrecerlas para el cultivo El Informador/Agencias
L
a propuesta pretende atajar el aumento del abandono del campo, así como impulsar la producción agrícola interna, ya que el país depende de las importaciones agrícolas El Gobierno portugués planea registrar y reclamar para el Estado las propiedades sin dueño aptas para la explotación agrícola, y crear una bolsa de tierras disponible para aquellos que quieran cultivarlas. Así lo reveló la ministra de Agricultura, Assunçao Cristas, en una entrevista publicada en la edición digital el diario Público, en la que avanzó que el Gobierno ultima
la legislación para sacar adelante este proyecto. “El objetivo es identificar lo que no tiene dueño, y lo que no tiene dueño pertenece al Estado. Pero lo que pasa también es que el Estado no sabe qué tierras son esas”, apuntó. En el caso de aquellas cuyo propietario no es inmediatamente localizado, el Estado prevé establecer un plazo para que puedan reclamar y registrar su posesión. En los últimos diez años Portugal ha visto desaparecer 112.000 explotaciones agrícolas y ha reducido su superficie cultivada en 450.000 hectáreas, según datos del Instituto Nacional de Estadística portuguesa.
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
L
a celebración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, empezó en 1911 como un reconocimiento a la mujer obrera cuando el mundo laboral le pertenecía a los hombres. Hoy en día se celebra y valora el papel de la mujer en campos como el social, cultural y espiritual, entre otros, más allá del mundo laboral. Asimilar las diferencias entre el hombre y la mujer, en presencia de cada uno, a lo largo del desarrollo de la humanidad nos ha enseñado que la unidad y el respeto es lo que ha permitido evolucionar. Hoy celebramos a cada mujer en los diferentes lugares en los que ellas se desarrollan y ayudan a otros a crecer y a evolucionar con el amor que se ofrece en cada acción.
Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:
El Informador/Agencias a grabación de audio de la comunicación entre el tren siniestrado el pasado miércoles en Argentina, con un saldo de 51 muertos y 703 heridos, y el centro de control no revela que el maquinista haya dado alerta por un fallo en los frenos. El contenido de la comunicación fue dado a conocer el pasado domingo por la prensa local y revela que el maquinista sólo se comunicó con el control al iniciar su turno, cuando abordó el tren. La comunicación sólo se retoma una vez que el tren
13
Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012 -
Internacionales
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
Que esta celebración permita a los hombres recordar que la mujer necesita espacios para seguir evolucionado mientras apoyan a su familia en el día a día. Aunque Freud, padre del psicoanálisis, después de 30 años de estudiar el alma femenina nunca entendió lo que querían las mujeres; lo cierto es que lo que cada mujer quiere es una respuesta que se encuentra en el corazón de cada una de ellas. Mujeres, tomen tiempo para crecer espiritualmente, para escuchar durante la meditación y la oración la voz del amor que permite evolucionar los pensamientos y las palabras que crecen en el alma y se esparcen a diario en cada interacción. Felicite a cada una de las mujeres que hay un su vida en esta celebración del Día de la Mujer para darles un palabra de agradecimiento o de motivación para que ellas sigan siendo fuente de alegrías, ya que ellas no sólo dan vida, sino que enaltecen la calidad de ésta. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
14
- Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012
Deportes
‘Chicharito’ Hernández vive su mejor momento en Europa
El fútbol paraliza el planeta
El Informador Agencias
Por: Willie Oviedo -Corresponsal Deportivo Varsovia - Polonia Fecha FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociado) y el mundo entero gira en torno a un balón de fútbol. Las diferentes selecciones nacionales continúan su preparándose para los futuros torneos que se avecinan.
E
n Europa el evento más importante que se viene de camino a nivel de fútbol es la Euro 2012 la cual como ya todos sabemos se celebrara conjuntamente en los países de Polonia y Ucrania respectivamente. El resto de selecciones europeas que no lograron reclasificarse para la Euro trataran al igual que los representativos nacionales de Africa, Asia, Oceania y America de ponerse a tono para los choques de clarificación que otorgan boletos al mundial de Brasil 2014. A éstas alturas todas las selecciones nacionales ya han hecho o están por hacer oficiales las listas de los jugadores convocados para defender los colores de su respectiva camiseta . Esta nueva fecha FIFA de juegos amistosos arranca el día Martes 28 y para el Miércoles 29. A continuación presentamos los juegos donde actuaran los equipos afiliados a la CONMEBOL (Confederación Sudamericana de Fútbol) y de la CONCACAF (Confederación Centroamericana de Fútbol):
Martes 28 de Febrero
Brasil vs Bosnia-Herzegovina
Miércoles 29 de Febrero
Alemania vs Francia (14:45 ET) Italia vs Estados Unidos (14:45 ET) Rumania vs Uruguay (14:30 ET) Suiza vs Argentina (14:30 ET) Paraguay vs Panamá (18:30 ET) Bolivia vs Cuba (19:00 ET)
J
avier “Chicharito” Hernández se transformó en unas semanas su momento más oscuro desde que llegó a Europa, en la mejor racha anotadora con el Manchester United. ‘Chicharito’ hilvanó cua-tro partidos consecutivos marcando gol el pasado jueves 23 de febrero en la Europa League frente al Ajax. El delantero azteca vivió un semestre difícil, lleno de lesiones que lo marginaron de la titularidad que ganó en su primera temporada. Danny Wellbeck y Dimitar Berbatov se convirtieron en hombres de mayor confianza para el entrenador Sir Alex Ferguson.
Chile vs Ghana (19:30 ET) Ecuador vs Honduras (19:30 ET) México vs Colo mbia (20:00 ET) El Salvador vs Estonia (22:30 ET) Gales vs Costa Rica (14:45 ET) España vs Venezuela (15:30 ET)
El seleccionador venezolano Farías viaja a preparar el amistoso frente a España El Informador/Agencias
C
ésar Farías, el seleccionador de Venezuela, viajó a España para preparar el amis-toso que disputarán el próximo 29 de febrero frente a la actual campeona del mundo que dirige Vicente del Bosque. Portavoces federativos confirmaron que Farías junto al presidente de la Federación Venezolana de Fútbol (FVF), Rafael Esquivel, llegaron a Madrid y se trasladaron a Málaga. Un segundo grupo del cuerpo técnico de la selección venezolana, con el
El delantero uruguayo Edinson Cavani quiere confirmar con su selección nacional el estupendo estado de forma que atraviesa con su club el Nápoles italiano.
Smileology Dental Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento
Extracciones empezando desde $50 (solo con dentaduras)
Dra. Tracy Page
843-767-8555
ZOOM
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
6518 Dorchester Road, Unidad A SE HABLA North Charleston, SC. ESPAÑOL
200
Solo $
De hecho, antes del gol ante Stoke City por la Liga Premier, habían pasado dos meses de
sequía frente a las redes. El tanto que marcó en Old Trafford al Ajax es el número 30 en competencias internacionales vestido con la playera de los Diablos Rojos, un hito tanto para el fútbol mexicano, como para el equipo de Manchester, pues en temporada y media, Hernández ya se ubica en la lista histórica de goleadores. Y es que esta temporada no ha sido sencilla para el Manchester United, pues quedaron fuera de la Liga de Campeones y tienen una cerrada lucha por la Liga Premier contra el City, sin embargo parece que han reencontrado el rumbo y obtendrán al menos uno de los dos títulos en disputa.
(Por tiempo limitado)
asistente Marcos Mathías y el coordinador Alirio Granadillo llegaron también a la nación española. Los cinco jugadores convocados por Farías de la liga: son el defensor Andrés Rouga (Deportivo Táchira) y los centrocampistas Miguel Mea Vitali y Edgar Pérez Greco (Lara), Rubert Quijada (Monagas) y Francisco Flores (Deportivo Anzoátegui) Sobre la lesión del defensor del Athletic de Bilbao, Fernando Amorebieta, fuentes federativas indicaron que el jugador se incorporará a la convocatoria y será evaluado día a día por el cuerpo técnico.
Amorebieta sufrió una “contusión en el empeine del pie izquierdo” en la Liga de Europa frente al Lokomotiv de Moscú que lo podría dejar fuera de este amistoso. España y Venezuela se encontrarán por segunda vez en 263 días. Los actuales campeones del mundo golearon por 0-3 a la Vinotinto en un encuentro jugado el 7 de junio del 2011 en la ciudad venezolana de Puerto La Cruz. Villa, Pedro y Xabi Alonso marcaron los goles del equipo que orienta Vicente del Bosque. Portavoces federativos confirmaron que el seleccionador de Venezuela, César Farías (imagen), junto al presidente de la Federación Venezolana de Fútbol (FVF), Rafael Esquivel, llegaron a España.
Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012 -
Deportes • T R A BA J O • T R A BA J O • T R A BA J O • T R A BA J O • T R A BA J O • T R A BA J O • T R A BA J O •
¿Busca una carrera
provechosa y significativa?
¡Citadel Contractors, Inc. ofrece esa oportunidad! Buenos Beneficios y estabilidad remuneradora de trabajo. • Acabador de Concreto • Carpintero de Trabajo de Formas • Amarrador de Varillas
Los individuos deben ser competentes en su oficio y tener la capacidad de levantar con regularidad 80 libras +/-, agacharse, arrodillarse, y generalmente realizar actividades físicas exigentes.
Interesados por favor de llamar
919-362-5122
ó envíe un correo electrónico a jobs@citadelcontractors.com
Todas las ofertas de empleo son contingentes para pasar con éxito una Prueba de Droga. Igualdad de oportunidades de Empleo
• T R A BA J O • T R A BA J O • T R A BA J O • T R A BA J O • T R A BA J O • T R A BA J O • T R A BA J O •
• TRABAJO • TRABAJO • TRABAJO • TRABAJO • TRABAJO • TRABAJO • TRABAJO •
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
SEA ORGULLOSO. SU FAMILIA ESTA SEGURA ESTA NOCHE. "Tengo el orgullo de decir que soy un Soldado en el National Guard. Esto significa que nuestro país esta protegido y seguro, además tengo nuevas opciones sobre la dirección de mi vida. Todo esto, más honor y respeto"
Tome Cargo de su Vida
• Entrenamiento disponible en más de 200 campos de carrera, como tecnología e ingeniería • Ayuda a su comunidad por un tiempo parcial • Hasta un 100% de reembolso de la cuota.
• TRABAJO • TRABAJO • TRABAJO • TRABAJO • TRABAJO • TRABAJO • TRABAJO •
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
NATIONALGUARD.COM
SE
Envíelo Bien, Rápido y Seguro con
EL SALVA
• Carga a Centro América PUERTA A PUERTA • Envíos a Colombia • Contenedores a cualquier parte del mundo • Paquetería dentro de USA • Mudanzas y Transporte de todo tipo de cargas (De Ciudad a Ciudad ó Estado a Estado)
COBRAMOS POR CAJA PARA ENVIOS A CENTRO AMERICA Y MEXICO SIEMPRE EN SU CAMINO SALIDAS SEMANALES DESDE NUESTROS COLECTORES AUTORIZADOS:
El Don Juan, Veracruzana, La Favorita, Mexican Grocery La Comarca, Pan Fresco Ole, Los Hermanos, Tortillería Jalisco.
Más Información llamando al:
1-800-328-4963 ó al 843-277-9177 o visítenos en: 5710 Rivers Ave, Suite 105 North Charleston, SC. 29406
O ICI V R
ERTA TA A PU R E PU
CAJAS GRATIS Envíos a:
RDO
ENVIO DE TODO TIPO DE CARGA
15
GU AT EM AL A- H OND U
ICA AR T S RAS-N CO ICARAGUA-MEXICO-COLOMBIA-
“CUBRIENDO LATINOAMERICA”
16
- Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012
Infoauto
Nuevo Honda Civic 2012 El Informador/Agencias
H
onda presentó la novena generación de uno de los modelos insignia de la compañía, el Nuevo Civic 2012. El nuevo Honda Civic 2012 recibió un rediseño por completo, con un mayor equipamiento en seguridad, tecnología, con prioridad en el consumo y el cuidado del medio ambiente. Con medidas similares al modelo anterior, creció 16 mm en su largo y se redujo su distancia entre ejes en 30 mm, que le brinda una mayor maniobrabilidad y agilidad en su conducción. El Honda Civic 2012 se ofrece en tres versiones: LXS, EXS MT y AT de cinco velocidades con Paddle Shift, todas
con una única motorización 1.8 i-vetec de 140 CV, un torque de 17,7 kgf,m y una cilindrada de 1798 cc. Entre los cambios que experimentó el nuevo Civic 2012 se destacan los faros delanteros con proyector y un exclusivo paragolpes delantero de aspecto agresivo y deportivo, con spoiler y faros auxiliares. Honda se preocupó por ofrecer la misma comodidad a los pasajeros que viajan en las plazas delanteras como traseras y mejorando la ergonomía. Los ingenieros de Honda trabajaron en la carrocería reduciendo el espesor de los componentes del pilar “A” de modo
aumentar la visibilidad y minimizar los
puntos ciegos. El Honda Civic 2012 cuenta en todas las versiones con airbags y anclajes Isofix y se le incoproran airbags laterales en la versión EXS. La pantalla i-MID que incorpora el nuevo Civic permite interactuar con muchas funciones del vehículo, entre ellas la cámara de marcha atrás, economía de combustible, información sobre el sistema de audio, y además permite personalizar configuraciones y colores, y agregar imágenes para el fondo de pantalla. El sistema de audio cuenta con 160W de potencia, 4 Parlantes de 6,5”, 2 Tweeter, y
controles al volante, además cuenta con el sistema HandsFreeLink, que permite
utilizar el teléfono móvil sin manos. También tiene en cuenta el medio ambiente, posee la función ECON que cuando se encuentra activada, modifica el funcionamiento de varios sistemas del vehículo, de modo de privilegiar el bajo consumo de combustible y orientar hacia una conducción más ecológica.
RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30” ¡ L a
t i e n d a
m á s
a m p l i a
y
g r a n d e
d e l
s u r e s t e
d e
U S A !
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto N IO C A ID U IQ L N A GR Alquile sus rines con opción a Compra s e x a t e Mejoramos d a d a r Rotación, Balanceo y Reparación de llantas por tempo los precios
GRATIS (para nuevos y clientes actuales) de la competencia Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!
Compre Aquí - Pague Aquí SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!
or
Pregunte p
Requisitos:
• ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
6185 Rivers Avenue. N.Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
Llámanos ó visítanos hoy mismo
ny
Martín o To
843-553-8830
17
Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012 -
Ac t u a l i d a d
Ford desarrolló el traje para embarazadas al volante El Informador/Agencias
F
ord diseñó un novedoso traje que le permitió a sus ingenieros simular el cuerpo, el peso y la forma de la panza de una futura mamá. A partir de ello, la marca del óvalo propone una serie de tips de seguridad para la embarazada a la hora de manejar. El traje Ford reproduce el peso y las características de la panza; cuenta con una bolsa de seis libras que aplica presión en la vejiga y tiene compartimentos para las almohadillas y el agua que imitan la leve patada fetal. El uso de este traje les permitió a los expertos de Ford experimentar las limitaciones que enfrentan las mujeres al conducir durante el embarazo – como la incomodidad en los movimientos del cuerpo, cambios posturales, cambios en el centro de gravedad, limitaciones en el alcance y demás – y así dar una respuesta acorde mediante ajustes de diseño en el cinturón de seguridad, el volante y la ubicación de los botones del panel como así también el desarrollo de consejos de seguridad.
Consejos de seguridad para mujeres embarazadas durante el manejo:
• Remover la ropa abultada de manera que el cinturón de seguridad pueda ser colocado tan cerca del cuerpo como sea posible. • La conductora debe ajustar el asiento de forma tal que pueda alcanzar los pedales cómodamente, con la máxima distancia posible entre su panza y el volante. • Colocar el cinturón de seguridad sobre los muslos, abrochado y ajustado. Asegurarse de que no quede sobre la panza, sino debajo de ella, lo más plano posible. • Colocar el cinturón de seguridad a lo largo del pecho, entre los senos y al costado de la panza. Ajustarlo. • Nunca colocar el cinturón de seguridad debajo del brazo o detrás de la espalda. Esto puede dañar a la futura mamá y al bebé.
ste set
Por sólo
$
99
Los investigadores de Ford planean continuar profundizando su conocimiento respecto de la seguridad de la mujer embarazada y el feto mediante el desarrollo de tests de choques virtuales de mujeres embarazadas. Estas pruebas de choque computarizadas permitirán simular cómo una futura mamá y su feto son impactados en choques a diferentes velocidades para ayudar al desarrollo de mejoras en materia de seguridad.
on sillón
Calidad y comodidad a
Precios bajísimos Amueble su casa entera por un bajo costo..! También disponemos de Visítenos en persona Pregunte por
camas y set completo para cuartos y comedor
Ricardo Venga hoy mismo ó llámenos al
706-691-8324
909 Commerce Circle, Hanahan, SC. 29410
Llévese una
televisión ¡GRATIS!
cualquiera de Con la compra de y presentando es nuestros paquet éste anuncio
Por sólo
99
$
Tenemos un galpón lleno
en descuento,
venga y aproveche increíbles precios
18
- Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012
Fa r á n d u l a
Prince Royce
dice que su familia le ayuda a no perder la cabeza por la fama El Informador/Agencias
E
l joven artista estadounidense de bachata Prince Royce, confesó que su familia ha sido un pilar fundamental para mantener los pies en el suelo y no caer en los vicios de la fama. “Quizás fue un poquito difícil al principio llegar a la fama tan rápido (...), pero creo que mi familia siempre me ayudó mucho con eso. Mantenerme firme, mantenerme enfocado”, dijo el intérprete estadounidense de origen dominicano en la rueda de prensa previa a su concierto de este pasado domingo en la Quinta Vergara Y es que en menos de dos años, la vida de este intérprete de 23 años nacido en El Bronx de Nueva York ha dado un giro de 360 grados gracias a la publicación su primer disco, con el que ha rejuvenecido el género y ha recibido
tanto el reconocimiento de la crítica como de sus seguidores. Ante este éxito meteórico e inesperado, explica que el ingrediente principal para no acomodarse es tener su familia unida, algo que resulta “una bendición para no caer en los vicios”, afirmó. “Quizás ha llegado la fama, quizás ha llegado dinero, pero algo tan simple como una llamada de mi mamá puede cambiarme el día o puede ser algo importante en mi vida”, enfatiza orgulloso. Además de la unión familiar, Royce también se fija en la trayectoria de artistas consolidados como los mexicanos Maná, con los que recientemente ha editado el tema “El verdadero amor”, para mantener el ritmo y no naufragar en los aires que a veces conlleva la fama. “Si sigo teniendo éxito de aquí
Los latinos se fueron con las manos vacías en la noche de los Óscar El Informador/Agencias
L
os artistas latinos se fueron sin recompensa de la 84 edición de los Óscar en los que triunfó The Artist, filme francés de cine mudo y en blanco y negro que se alzó con 5 estatuillas, entre ellas la de mejor película del año. Hugo, de Martin Scorsese, fue como se esperaba la gran rival de The Artist y consiguió también 5 galardones, si bien fueron todos de carácter técnico. Ni los mexicanos Demián Bichir y Emmanuel Lubezki, ni la argentina Bérénice Bejo, ni los brasileños Carlinhos Brown y Sergio Mendes, ni los españoles Fernando Trueba y Javier Mariscal, así como Alberto Iglesias, tuvieron suerte en una ceremonia con escasas sorpresas. Poco le duró el suspense a Lubezki, que fue el primero en saber que la estatuilla no sería para él a pesar de que partía como uno de los favoritos al galardón de mejor director de fotografía por su trabajo en The Tree of Life. Más previsible era el destino del premio al mejor actor que cayó en las manos de Jean Dujardin por The Artist mientras que Bichir, nominado por su papel en A Better Life, vivió el momento desde su asiento en el teatro del centro Hollywood y Highland, antes llamado Kodak. También parecía cantada la derrota de Bejo por la estatuilla de mejor actriz secundaria a pesar del éxito de su película, The Artist. La argentina criada en Francia fue superada por una emocionada Octavia Spencer cuyo interpretación en The Help convenció a la mayoría de los miembros de la Academia de Hollywood. Los músicos brasileños Carlinhos Brown y Sergio Mendes competían en la categoría de mejor canción con su tema “Real in Rio” del filme de animación Rio contra un único rival, “Man or Muppet” del largometraje de marionetas The Muppets. A pesar del entusiasmo demostrado por Brown y Mendes a su llegada al teatro, con bailes incluidos en la alfombra roja, el premio se quedó para los personajes ingeniados por Jim Henson.
a cinco, diez años quiero ser como Enrique Iglesias o como Maná, que son artistas que a pesar de sus éxitos, de tanta trayectoria, todavía siguen creando música”, señala el artista. Preguntado por su relación con la banda de bachata “Aventura”, Royce negó que exista una rivalidad con su líder, Romeo Santos, y reconoció que el éxito del grupo dominicoestadounidense no significa ni mucho menos una amenaza para él. “No lo veo como una rivalidad. Estuve con Romeo en Nueva York dos semanas atrás (...) Si a él le va bien a mi también me va bien. No Prince Royce, confesó que su familia ha sido un pilar fundamental para mantener los pies estoy aquí para quitarle en el suelo y no caer en los vicios de la fama. la luz a un artista”, matiza.
Bono logra visitar
Machu Picchu tras escapar del asedio de la prensa
ono, el líder de la banda irlandesa U2, logró visitar en días recientes la ciudadela inca de Machu Picchu, que consideró “impresionante”, tras escapar del asedio de la prensa que en un primer momento generó que no recorriera las famosas ruinas. Al parecer, el famoso cantante logró camuflarse entre un grupo de visitantes, para ingresar solo a las ruinas, mientras que su familia lo siguió al poco rato acompañado de otros turistas.
fotografías, y llegó a asegurar que Machu Picchu “es un lugar impresionante”. Los miembros de su seguridad señalaron que se trataba de “una visita privada”. El líder de U2 regresó entonces al pueblo de Aguas Calientes, en la zona baja de la montaña en la que se encuentran las ruinas, donde permaneció hasta que, en un momento no determinado, volvió a subir y logró escapar de la prensa. El músico llegó el pasado viernes a la ciudad del Cuzco, en el sur de Perú, y por la tarde recorrió la zona del Valle
Cuando ya se encontraba casi a la mitad del recorrido por el sitio arqueológico, los reporteros y fotógrafos lo descubrieron y fueron a su encuentro. El líder de U2 se mostró muy atento con los periodistas y turistas que se acercaron a saludarlo y tomarle
Sagrado de los Incas. “Muchas gracias amigos. He venido con mi familia y estamos descubriendo un país maravilloso. Estoy con mi familia, espero que entiendan”, señaló Bono a los periodistas cuando llegó a Cuzco.
El Informador/Agencias
B
•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.
Ventas Inmuebles 16 Casas MOviles a la Venta ¡FINANCIADO POR EL MISMO DUEñO! Ubicadas en tranquila urbanización de casas móviles a un lado de la Rivers Avenue. Modelos disponibles con 1, 2 ó 3 habitaciones. Interesados llamar a Dolph Farmer: 270-7096. o por email: dolph@charlestownepd.com.
Sólo $1500 - $2500 de pago inicial
Ventas Inmuebles
Empleos Se necesitan Carpinteros (trimeros). Interesados llamar a Walter 843-386-9206. Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com Buscamos cocinero para restaurante auténtico mexicano en North Charleston, interesados por favor enviar un correo electrónico a la dirección de email: zocalollc@gmail.com
Buscamos a un Voluntario(a) como Instructor de Computación para la Universidad de Padres. La posición está disponible para la temporada de primavera. El candidato(a) instruirá clases básicas de computación a familias que lo necesiten. Las clases serán los sábados 04/21 – 04/28 – 05/05. Para más información llame a PU/JC Hunger Free Zone al número de teléfono 843-7171640. Se solicitan Trimeros (personas que hagan Trim o cornizas). Intersados llamar al teléfono 864-386-9206.
Se vende casa rodante en North Charleston, en buenas condiciones, del año 1996, 28 x 66. Doble, dos habitaciones, 2 baños. Precio $17,500, precio negociable. Interesados llamar al 843-926-8733. Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318. Se vende casa móvil de 3 habitaciones, 2 baños completos , excelente estado y listo para mudarse $10,800. Interesados llamar al 843-735-3108.
Se solicita una
Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com
Ahora también nos puedes conseguir en
Stars Staff ing, una companía de igualdad de oportunidad solicita: • Housekeepers (Camareras), • Housekeeping Houseman, • Cocineros (Prep) y Cocineros (LINE) • Estación de ensaladas. Se requiere 1 año de experiencia preferiblemente y de 30 a 40 por ciento de inglés (Indispensable).
Interesados comunicarse al teléfono 843-200-9965 para concertar cita.
SE SOLICITA Especialista en servicios de Salud y con Discapacitados East Coast Migrant Head Start Project es una agencia servida con fondos federales que ayuda a niños de familias inmigrantes y sus representantes en 11 estados de la Costa Este. La Agencia está en busca de un Especialista en servicios de Salud para Discapacitados y trabajar en la oficina de Johns Island, SC.
Responsbilidades: • Será responsable de la coordinación general, capacitación, asistencia técnica, seguimiento de la salud del niño y sus familiares y los servicios de discapacidad en cuatro centros migratorios de Head Start en Carolina del Sur. • Colaborar con socios de Head Start a nivel local como a nivel estatal para garantizar la salud, higiene dental, salud nutricional y mental, discapacidades y servicios para los niños inscritos en el programa.
Requisitos:
Semana que ofrece muchas posibilidades para el corazón: se cumplen sueños, se concretan encuentros largamente esperados, o recibes aquella propuesta que esperas secretamente. También habrá buenas noticias con respecto a las actividades, es un buen momento para progresar y hacer avances en lo material y personal.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Sol y Júpiter armónicos auguran una jornada de encuentros impactantes en el amor; la sexualidad será intensa, el deseo de sentar las bases de un amor duradero mueve los hilos de la seducción. Se hace preciso mantenerse alejado de especulaciones financieras.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Neptuno genera cambios en la vida amorosa: te sentirás confuso, agotado y te costará tomar decisiones; la vida social también se verá afectada por este tránsito forjador de cambios. La susceptibilidad extrema podría repercutir desfavorablemente en otros aspectos de la vida, incluso la salud.
Leo 23 de julio al 23 de agosto El carácter se torna seductor y obsequioso, la pasión se destaca. Los intereses de la vida sentimental marcharán sobre rieles; será un momento muy positivo para comenzar una nueva historia de amor, o formalizar una relación amorosa. La concentración y la dedicación serán ideales para trabajar en forma eficiente.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Los astros habilitan una semana, que permitirá disfrutar de una velada gratificante y revitalizadora en el plano amoroso. Los proyectos y planes se plasmarán con una fluidez asombrosa, la mayoría de las cosas que te propongas se concretarán satisfactoriamente. Resultaría muy oportuno realizar alguna actividad manual.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Encuentros románticos reafirman los afectos positivamente; para los solos, sucesos imprevistos que alegran la vida y mejoran el estado de ánimo; no dejes de aprovechar las oportunidades de conocer gente y divertirte que se presenten. Vientos de prosperidad en el ámbito laboral.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Habrá gran empatía y encuentro en lo emocional; la percepción de las necesidades del otro te servirá de guía en más de una oportunidad. Una etapa excelente para fijar metas y progresar; busca asesoramiento de expertos para gestionar una economía sólida, y sin sobresaltos. Reduce el consumo de sal.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Semana marcada por novedades y contrastes que pueden afectar el estado de ánimo; trata de mantener la calma, de tu respuesta a los hechos dependerá como se resuelvan las cosas. Las armonías astrales estimulan la creatividad; pensamientos dinámicos y plenos de originalidad enriquecerán tus puntos de vista.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero
•Licenciatura en Educación Especial, Salud Pública, Salud Materna e Infantil o el campo de salud relacionada. • Máster en campo relacionado (preferiblemente). • Experiencia de trabajo con niños, incluyendo niños con discapacidades. • Preferiblemente ser bilingüe (Español-Inglés) y con experiencia como Head Start • Disponibilidad para viajar en todo el estado. Salario acorde con la educación y la experiencia. EEO, ADA
Excelente paquete de beneficios. Enviar una carta de presentación y currículo antes del 2 de marzo de 2012, a: PO Box 235 Dana Rogers Johns Island, SC. 29457 Administrador darogers@ecmhsp.org de Head Start www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
Aries 21 de marzo 20 de abril
Cáncer 22 de junio a 22 de julio
por un mes. Si estás interesado envía un email a:
Representante de ventas/recepcionista
Horoscopos
Múltiples demostraciones de afecto y muchas gratificaciones en la intimidad, dedícate de lleno a disfrutarlo. En este período podría surgir la posible consolidación de una base económica acorde con las expectativas de comodidades y placeres que esperas para tu futuro. Bienestar físico.
El Informador coloca tu clasificado GRATIS sales@elinformadornewspaper.com
19
Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012 -
Clasificados
843-768-9518
El humor será desparejo y contradictorio, lo mejor será pasar la semana en la tranquilidad del hogar y evitar encuentros bajo un estado de ánimo quisquilloso. Si tienes alguna preocupación o problema por resolver en el ámbito laboral, es preferible reaccionar a tiempo, antes de perjudicar tu salud.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero La convivencia será amena y generosa, habrá gratos momentos para compartir con la pareja y los seres queridos. Acciones astrales auspiciosas también permitirán brillar en eventos sociales, artísticos o culturales. Ciertas circunstancias adversas en el plano económico pueden desanimarte.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Bajo matices astrales armónicos, te sentirás lleno de ternura y muy receptivo a las manifestaciones de afecto y también amorosas; habrá gran compenetración con la pareja y los seres queridos. Tendrás todo el apoyo de personas idóneas y generosas en cuestiones vinculadas al dinero. Nada serio con respecto a la salud.
20
- Del 29 de Febrero al 13 de Marzo de 2012
Publicidad
ABOGADOS DE LESIÓN ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO
EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO: • Accidentes de Construcción • Accidentes de Automóvil • Muertes por Negligencia • Casos de Workers Comp
Sirviendo a la Comunidad Hispana
• Accidentes de Camiones
¡ CONSULTA GRATIS!
• Productos Defectuosos
• Accidentes de Trabajo • Ataques de Perro
• Vamos a su casa o al Hospital • Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.
• Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Todo Accidente que resulte en Lesión o Pérdida de Vida.
hate Road
www. sinklaw .com
Ashley Phosp
26 Trident Technical College
2OR4 AS H
HASTA
OM AB Y D
S
El Informador Newspaper - 2011 Client: George Sink
nue
LAS
NOCHE
s Ave
LLDAIAMO E
River
7011 Rivers Avenue, Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Técnico de Trident
26
Remount Road
526
1-800-849-SINK (7 4 6 5)