El Informador Hilton Head
®
Spanish Language Newspaper
Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012 • www.elinformadornewspaper.com
Año 1 • Nº 15 • FREE • GRATIS
Gabino evita la deportación y podría legalizar su situación Por Alexandra Vilchez/EFE
E
l juez Berry Pettinato determinó que Gabino Sánchez, que reside en la localidad de Ridgeland (Carolina del Sur), está casado, tiene dos hijos estadounidenses y es el sustento de su familia, presente su caso en una audiencia privada el próximo 1 de febrero de 2013. Mientras tanto, el albañil recibirá permiso de trabajo, seguro social, podrá sacar la licencia de conducir y conseguir hasta la residencia permanente, si puede probar que regresar a México -país que dejó cuando tenía 14 años- representaría una “dificultad”, reiteró su abogado, Marty Rosenbluth. Victoria parcial “Esta es una victoria para Gabino pero hay miles de personas que hoy no saldrán triunfantes de las cortes de inmigración”, afirmó Gutiérrez a su salida del tribunal en Charlotte (Carolina del Norte). Una corte de inmigración de Carolina del Norte concedió ayer martes 15 de mayo, un alivio migratorio parcial a un mexicano que enfrentaba la deportación y cuyo caso recibió apoyo del congresista Luis Gutiérrez de Illinois y de la comunidad hispana.
Farándula
Locales
Salud
El ayuno:
una práctica saludable
Desde tiempos inmemoriales, el ayuno ha sido una práctica habitual de las personas en búsqueda de la purificación corporal y mental.
Beaufort
Arrestan a dos individuos por soborno en oficinas de la ciudad
Pág.3
Hilton Head
Pág.10 y 11
Actualidad
Alimentos y envases inteligentes
Pág.4
Hilton Head
Fatal accidente acaba con la vida de dos personas Pág.17
Nacionales
11-S, responsable de cáncer de
Donna Summer
Pág.4
Romney reitera
promesa de agilizar el fin del régimen castrista en Cuba
Pág.8
Pág.19
Residente de Hilton Head logra sobrevivir ataque de bactería que consumía su piel
... pasa a la página 7
Inmigración
ICE arresta a 80 en operativo en las Carolinas y Georgia Pág.7
Obama pide al Congreso avanzar en una reforma financiera rotunda y sensata Pág.9
Infoauto
Toyota RAV4 EV 2013 hace presentación oficial en Los Angeles Pág.16
2
- Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012
Editorial
¿De qué se trata el mito del
Otra vez Alabama…
megapíxel? El Informador/Agencias
M
uchas personas tienen la falsa creencia que mientras más megapíxeles tiene una cámara fotográfica, mejor serán las imágenes que esta reproduzca. Y muchos fabricantes de teléfonos móviles basan sus campañas promocionales en este falso dogma, alardeando de la cantidad de megapíxeles que tiene sus cámaras. Sin embargo, todos terminan toman-
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
V
do fotos oscuras, borrosas y algo descoloridas.
La teoría
Píxeles Las imágenes se componen de pequeños puntos de colores, llamados píxeles, dispuestos de forma horizontal y vertical. Acercándose lo suficiente a la pantalla del ordenador se pueden observar los píxeles. La mayoría de las pantallas actuales tienen 1280 píxeles de ancho x 800 píxeles de alto, lo que es igual a 1MP. La razón de ello es que aunque las cámaras tengan muchos megapíxeles, las capacidades en general no son suficientes para capturar mayor cantidad de luz y procesar las imágenes con eficacia. Por lo que agregar más megapíxeles se torna contraproducente a menos que existan otras capacidades añadidas. La práctica Para impresiones de 10 x 15 cm, incluso una resolución de 0,3 MP funciona perfectamente. Las cámaras digitales ofrecían estos niveles de resolución en 1991. Hoy en día las cámaras tienen al menos 5 MP, lo cual es suficiente para cualquier tamaño de impresión. Aquellas que ofrecen 8, 12, 15, 20 y hasta 25 MP no ofrecen mejores prestaciones para el usuario no profesional, que las que ya están en el mercado desde hace más de 10 años.
uelve entonces Alabama a la palestra pública. El gobernador Robert Bentley firmó el pasado viernes 19 de mayo, una ley que modifica la norma de inmigración de Alabama y desistió de sus esfuerzos para que la legislatura introdujera nuevas enmiendas en su sesión especial. Bentley dijo que le gustaba casi todo pero no todo el proyecto de ley aprobado por la legislatura en las últimas horas de su período regular de sesiones y que había esperado poder enmendar dos aspectos en la sesión extraordinaria que convocó el jueves. promulgó la ley porque “no hay avances sustanciales en esta iniciativa” y porque mantiene toda la fuerza de la ley de inmigración de Alabama. Uno de los autores de la iniciativa de ley, el senador republicano Scott Beason, dijo que el gobernador vio que “la gente está contenta con lo que ya tiene”. Pronosticó que la Legislatura esperará a que la Corte Suprema federal se pronuncie sobre una impugnación a la ley de inmigración de Arizona y a que la Corte de Apelaciones del 11mo Circuito de Estados Unidos en Atlanta se pronuncie sobre la ley de Alabama antes de evaluar más cambios. El proyecto de ley escrito por Beason le hizo varios cambios a la ley, como la eliminación de la necesidad de que las personas demuestren su residencia legal cuando tramiten la renovación de licencias comerciales, licencias de conducir y etiquetas para los vehículos. Bentley se opuso a una disposición que requiere que el Departamento de Seguridad Nacional compile una base de datos pública de los inmigrantes ilegales que acaben en los tribunales de Alabama. Vamos a ver en que termina todo esto, como siempre les sigo insistiendo, a llenarse de mucho valor y paciencia. Estamos en un año electoral, de manera que si usted es elegible a sufragar, recuerde lo importante que es el tema migratorio a la hora de votar y quien pudiera ser la mejor opción para solucionar el problema de fondo.
Pedro de Armas
Publisher
Calendario s o t n e v e e d
Clases Prenatales GRATIS por PASOs Los miércoles: 9am-12:30pm Clínica de la Mama 35 Bill Fries Drive, Building C Hilton Head Island.
PASOs ofrece cursos de educación prenatal en español usando el currículo basado en los valores de la cultura latina. Cada curso consiste de 14 horas en total de discusión y educación cubriendo todo desde cuidado prenatal hasta como ser una mama. Para más información sobre las locaciones en Bluffton y Beaufort y también para registrarse a la clase por favor llame a Yajaira al: 843-476-6189 ó envíe un correo electrónico a: pasosbeaufort@gmail.com.
Ejercicios Aeróbicos
23, 25, 28 y 30 de Mayo: 6:30pm-7:30pm The Oaks Community Center La clase va a ayudar a mejorar a la persona de la condición física general a través de una variedad de actividades físicas que incluyen ejercicios aeróbicos y anaeróbicos. Para más información llama a Teresa Ullman: 843-684-1116.
Clases GRATIS de Inglés Conversacional
Alcance a la Comunidad Neighborhood Outreach Connection (NOC):
Este curso mejorará las habilidades del idioma inglés al escucharlo, leerlo y hablarlo mediante la construcción de vocabulario básico, el aprendizaje de conceptos gramaticales, además de cubrir las diversas expresiones idiomáticas útiles en la conversación diaria.
Todos están invitados a recibir servicios médicos completamente GRATIS. Pruebas de salud o otros servicios para niños y adultos. Bluffton House Apartments.
El 28 de Mayo: 7pm-8pm The Oaks Apartments
Hilton Head Farmer’s Market
(Mercado de productos agricultores) Todos los Viernes: 8:30am-1pm 70 Honey Horn Plantation Road Hilton Head Island Haga planes para asistir a éste fabuloso mercado y consiga los mejores productos, frutas, miel y pan a precios razonables. Llévese a casa una obra de arte de uno de los artesanos y artistas locales. Disfrute de un desayuno o almuerzo en el Café Bistro. Haga de éste año uno en el que comience a comer sanamente.
2 de Junio: 9am-2pm Servicios Médicos Móviles del Hospital Beaufort
Festival Siempre Mujer
Sábado, 16 de Junio: 9:30am-11pm Family Circle Stadium, Daniel Island Disfrute todo el día de actividades gratuitas para toda la familia incluyendo fútbol, tenis, demonstraciones de cocina, seminarios y tener la oportunidad de saludar a sus estrellas favoritas. Las actividades comienzan desde muy temprano hasta las 4:30pm. A las 6pm las puertas vuelven a abrir para dar inicio al concierto con Gilberto Santa Rosa, Chino y Nacho y los Tigres del Norte. Presentado por la revista nacional Siempre Mujer. Boletos ya a la venta por Ticketmaster o en persona en la boletería del Family Circle Stadium.
3
Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012 -
Locales
Beaufort
toda ocasión • Evita las semanas dePastelería espera por para tu reembolso • Si tenes cuenta de banco recibe déposito posito directo • Si no tienes cuenta, nosotros te la abrimos
Arrestan en Beaufort Preparación de Taxes Electrónicas ¡El Mejor Pan recién horneado! a dos individuos por soborno (843) 338-5593 ¿y tu ya hiciste tus TAXES? en oficinas de la ciudad Haz tu cita hoy llamando o mandando un mensaje de texto al:
¡El Mejor Pan recién horneado!
Redacción El Informador
D
Panadería • Repostería • Cafetería Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente
Aproveche
nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2
Pas te
148 Island Drive
Jugos
Aproveche
Mario Mar tínez
Orgullosamente inmigrante
ía para toda Hilton Head Island ler
n asió oc
County Building Codes Enforcement Department. Pan Fresco Olé Esta información fue obtenida durante os hombres del Condado 3/16 full color de Beaufort han sido arres- el curso de una larga investigación no Logo – usar el logo anuncio adjunto… señor le con interelacionada fraude federal. tadosdelcomo resultado de (el Subsecuentemente una operación resa usar fotos puesta de pan en de rosca en google una algunas investigación marchanavideño) encubierta puesta en marcha por los por actividades ilegales que estaban images las pueden conseguir. ocurriendo dentro de The Beaufort investigadores de la Oficina del Sheriff County Building Codes Enforcement consiguió la evidencia de que dos inspectores de construcción, Larry Fields department. La oficina del Sheriff del Condado de 61 años de edad y Harold Cosby de 66, de Beaufort inició una investigación pidieron y aceptaron dinero y materiales después l que en abril pasado recibió en intercambio por expedir permisos peciade nuestro es información de miembros de la ofici- en propiedades que no habían sido na de abogados US Attorney’s de inspeccionadas. Los dos hombres fueron Charleston, en la cual se informaba de la arrestados el pasado jueves acusados de mala conducta de empleados de Beaufort cargos por Ofrecer, Dar, Pedir, o recibir cualquier cosa de valor para influenciar 0 5 acciones de empleados públicos (SC $ código de leyes, Sección 8-13-705 (B) (1)(3)). Cosby fue arrestado en su oficina en el edificio de administración del Condado de Beaufort, mientras de Fields, fue arrestado en su casa. Hasta ahora, la investigación permanece activa. Detalles adicionales serán publicados de acuerdo al progreso de la investigación. Los detenidos Harold Cosby y Larry Fields.
Atendido personalmente por:
Pasteles para toda ocasión
Naturales
2
2
$ 50
4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway
nuestro teléfono
843-815-8286
Jugos naturales
EL SUPER INTERNACIONAL Aproveche
Dios creo al ser humano a su imagen y los bendijo con estas palabras: sean fructíferos y multiplíquense, llenen la tierra y sométanla. nuestro especial Génesis 1:27-28
Supermercado • Carnicería • Panadería
en nuestro
Buffet -Ahora desayunos desde las7amHaga todas sus compras en un mismo lugar
Bolillos $ 50 de Jamón 2
Bridal Shop
usted encontrará todo lo que necesite
para sus fiestas y eventos especiales Precios Especiales en Sets
• Bodas • Bautizos • Primera Comunión • Quince Años
PRECIOS DE MAYOREO
ARREGLOS PARA SUS FIESTAS, Globos, Impresiones, Centros de Mesa, Pendientes, y mucho más... A LOCACION
ENTREGAS A DOMICILIO A HILTON HEAD Y BLUFFTON
NUEV
BLUFFTON
33 Sheridan Drive
¡Gran variedad de artículos deportivos!
(Adentro de Sheridan Park, frente a la 278)
843-815-8113
HILTON HEAD ISLAND 71 Pope Ave 843-341-2020
Visítenos y compruebe por si mismo toda nuestra variedad
4
- Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012
Locales G Ape ran r tur
SEGUROS: Aceptamos -Autos todo tipo de -Motos LICENCIAS -Comercial -Workers Compensation -General Liability -Seguros de Carros para México
Hilton Head
a
ADEMAS CONTAMOS CON: -Placas/Títulos -Stickers -Cartas/Poder/Autorizaciones -Actas de Nacimiento Apostillada -Notario Público -Traducciones -Tramites de W-7/ITIN
Trámites
843-686-2600
de Licencia y ID
200 Central Avenue, Unit A-1, Suite 1
(En el otro lado de la Wal-mart en la 278; al lado de KFC)
Hilton Head, SC
www.angelinsurancesc.com
Lunes-Viernes: 10am-7pm • Sábados: 10am-5pm
843-767-0100 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-16
(Al lado del Supermercado Jalisco) North Charleston
North Charleston, SC
incluye
RAYITOS, CORTE, Y SECADO
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com La experiencia SUPER
hace la diferencia Ahora también nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
ESPECIAL
para damas
Los mejores precios y calidad
La experiencia hace la diferencia
Residente de Hilton Head logra sobrevivir ataque de bacteria que consumía su piel Redacción El Informador
D
octores del MUSC ayudaron a salvar la vida de un hombre de Hilton Head después de que contrajera una bacteria poco común a principios de este año. Barry Ginn, de 59 años de edad se encontró a si mismo luchando para salvar su vida después que el pensará que tenía una lesión en su puño. Después de colapsar en su casa de Hilton Head en Febrero de este año, el recibió el mortal diagnóstico. “Esta es la primera vez que yo oía hablar de necrosis por inflamación (Necrotizing Fasciitis)” dijo Ginn. Esta enfermedad es comúnmente conocida como bacteria que come la carne. De acuerdo con Medicine Net, esta enfermedad comienza como una infección en los tejidos, justo debajo de la piel y se expande a las capas alrededor. Las toxinas de la bacteria destruyen cualquier tejido que esté en contacto con ellas. Este hombre fue llevado al Hospital MUSC, en donde los doctores encontraron la bacteria en su clavícula y hombro izquierdo. Recientemente una mujer de Georgia, hizo noticias cuando ella contrajo esta bacteria después de que una línea de seguridad que estaba usando se rompiera, cortara su pierna y la enviara a un río de Georgia. En un esfuerzo por salvar su vida, los doctores amputaron una de sus piernas, también tuvieron que amputar su pierna sana y sus manos. Esta situación es muy familiar para Ginn. “Ellos me estaban diciendo que yo iba a morir” dijo Ginn. “También dijeron que era amputación o muerte, o ambas. No fue un panorama muy alentador” agregó.
45
$
Hilton Head
• Excelentes tintes y rayitos • Alisado y Rizado permanente • Peinados para toda ocasión • Depilaciones
Especitiaosl
de Ray con Cor te de Cabello
Yadira 843-227-9998 Estilista 1 Godfrey Place Bluffton, SC en Hwy 46
Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingo 10am – 2pm
Licencia y ID
En la gráfica Barry Ginn quien gracias a un tratamiento del MUSC sobrevivió a inusual bacteria que consumía su piel.
Los cirujanos trabajaron inmediatamente para salvarle la vida al paciente. “Yo tuve nueve cirugías en cuatro días. Algunas personas dijeron que yo fuí el paciente más enfermo en el MUSC por 72 horas y que yo no tenía oportunidad de sobrevivir”. Aseguró este hombre. Músculos y tejidos fueron removidos del brazo izquierdo y de la clavícula de Ginn, y piel de sus piernas fue usada para hacerle injertos. “Por cuatro semanas yo estuve preocupado por el regreso o no de la enfermedad y por si mi cuerpo era suficientemente fuerte para combatir la infección”. Explicó. Y así fue, lo suficientemente fuerte y los doctores pudieron salvar tanto el brazo como la vida de este hombre.
SUPER ESPECIAL PARA DAMAS incluye rayitos, corte, y secado $
Fatal accidente 45 acaba con la vida de dos personas SUPER ESPECIAL PARA DAMAS
Redacción El Informador
Estética y Barbería
A la hija de Ginn le pidieron que firmara la autorización es ámit paradeamputarle el brazo derecho.Tr
U
n hombre y su pasajero murieron en la tarde del pasado viernes 18 de mayo cuando se hicieron caso omiso a una señal de pare y estrellaron su camioneta contra un árbol dentro de Hilton Head Platation, informaron las autoridades. CORTE Los nombres de las víctimas no fueron Y SECADO informados inmediatamente esperando DESDE el reconocimiento de sus familiares. Los oficiales dijeron que la camioneta era conducida por un hombre de 31 años de edad de Hilton Head y su pasajera era una mujer de 47 años de Melrose Minn.
$
15
El conductor viajaba hacia el este en Skull Creek Drive hacia la intersección de Seabrook Dirve dentro de la comunidad privada en Hilton Head, cuando ignoró la señal de pare, cruzó la calle y chocó contra el árbol alrededor de las 3:30 de la tarde, dijo Lance Cpl. Brent Kelly de la Policía de Carreteras de Carolina del Sur. El conductor y la pasajera quedaron atrapados dentro del vehículo y el hombre no estaba usando su cinturón de seguridad. Juntos fueron declarados muertos en la escena del accidente, de acuerdo a Joheida Fister, vocera de la División de Rescate y Bomberos de Hilton Head.
5
Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012 -
Locales
Johns Island
Industrias Goodwill inaugura centro de empleos para la comunidad
GARANTIZAMOS Y MEJORAMOS LOS PRECIOS DE CUALQUIER OTRA FIRMA DE ABOGADOS
Capellan
Miguel Rivera
Abogado – Reverendo
Dr. Jorge Gatgounis Le ayudamos en casos de: -Inmigración • Visas • Deportaciones • Ciudadanía
GATGOUNIS LAW & CONSULTING FIRM
-Defensa Criminal -Accidentes / Lesiones Personales -Familia / Divorcios / Custodia de menores -Poderes legales
Hablamos Español
843-452-8239
39 Broad Street, Suite 202, Charleston, SC 29401
Si necesita transportación para su cita con nosotros, lo buscamos.
Rosa Earnhardt
C
onocidas por la gran mayoría Industrias Goodwill inauguró el centro de empleos comunitario ubicado en Johns Island. El nuevo centro está abierto a toda la comunidad para proveer ayuda sin ningún tipo de costo. Las oficinas ubicadas dentro de la gran tienda de Goodwill de Johns Island dispone de dos salones de clases y computadoras que pueden ser utilizadas para la búsqueda de empleos y la creación de currículos laborales personales. La gran apertura oficial y ceremonia para cortar la cinta será el día viernes 8 de Junio a las 10 de la mañana, autoridades locales se harán cita en el lugar y por
supuesto toda la comunidad está invitada a participar. El horario regular de éste centro de búsqueda de empleo comprende entre las 10 de la mañana hasta las 4 de la tarde de lunes a viernes. Adicionalmente les ofrecen también a todos entrenamiento durante la búsqueda de empleo. “Cuando las personas tienen una independencia económica tienden a estar más felices, más confidentes y contribuyen más a la sociedad y nos he muy grato poder continuar ayudando a toda la comunidad de diferentes maneras” Dijo una de las representantes de Industrias Goodwill durante su conversación conAZOY El Informador. TAX El nuevo centro de empleo está ubicado en 1758 Main Road en Johns Island.
¡Sea su propio jefe! Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
Mount Pleasant
Actores dramatizan historia de Fort Moultrie Redacción El Informador
V
arios periodos de la historia están siendo traídos a la vida en Fort Moultrie. El pasado sábado 19 de mayo, actores
en el puerto en Sullivans Island, representaron a soldados de la época en la que el fuerte era protegía la costa en la era de la Revolución hasta la Segunda Guerra Mundial. Los programas presentan armas y demostraciones de maniobras de guerra, una mirada a la vida de la guarnición. Ha habido tres fuertes en ese sitio y al final de la isla con vista al puerto de Charleston. El primero fue el fuerte de madera y arena donde los patriotas regresaron a Inglaterra en una flota en 1776. Un nuevo fuerte fue construído en 1798 pero fue destruído por un huracán cuatro años más tarde. El actual fuerte fue terminado en 1809 y fue un fuerte activo hasta 1947.
¿Tiene Problemas con el IRS y No Puede Dormir? No se preocupe, Nosotros Podemos Ayudarle Auditorías Detención de Embargos Propuestas de Pagos y PerdónMejoramos deGarantizamos Penalidades los precios Negociación de Deudas de cualquier otra firma de abogados Deuda No-Colectable Reclasificación de Trabajadores Ofertas en Compromiso Presentación de Apelaciones
¡Sea su
Llámenos hoy mismo
866-878-8046
taxhelp@azoytax.com
www.azoytax.com
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo
para usted mismo? tá ¡Anago es las e dentro d ndes 5 más graias de franquic imiento c mayor creEstados s lo n e Unidos!
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181
6
- Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012
Locales
Charleston Posiblemente está contaminada con la bacteria E.coli.
Retiran del mercado 7.000 libras de carne molida Redacción El Informador
D
os compañías de Carolina del Sur están retirando del mercado cerca de 7.000 libras de carne molida que posiblemente está contaminada con la bacteria E.coli. El Departamento de Inspección de Carne de Carolina del Sur anunció el
¡ESTÁS INVITADO
a nuestro festival y concierto! Sábado, 16 de junio de 2012 Family Circle Stadium
pasado viernes el retiro de productos de la compañía Lancaster Frozen Foods en Lancaster y de la compañía G&W Inc., en Hickory Grove. Los productos sometidos al retiro fueron producidos entre el 2 de marzo y el 11 de mayo en Lancaster Fozen Foods , y entre el dos de marzo y el 12 de abril en G&W. La carne molida fue despachada a las tiendas en Carolina del Sur y por un distribuidor a General IGA en Walterboro. El problema fue descubierto a través de pruebas realizadas en el laboratorio, las cuales confirmaron un resultado positivo de E.Coli en carne molida de Lancaster Frozen Foods. Hasta ahora no se ha reportado ningún caso por enfermedad proveniente del consumo de esta carne.
161 Seven Farms Drive, Charleston, SC
Para más información, visita
Carolina del Sur
siempremujer.com/festival2012
Concierto nocturno
La primera de la temporada
¡Boletos desde sólo
Puertas abren: 6:00pm
$25!
CHINO Y NACHO PRESENTADO POR
ACTUACIÓN PRINCIPAL LOS TIGRES DEL NORTE
Boletos a la venta:
GILBERTO SANTA ROSA
Ticketmaster.com o llamando al 1-800-745-3000
Festival GRATIS para la familia: Mañana Clase de Zumba (9:30am) Actuaciones de cumbia
Conoce a los miembros de Charleston Battery y a la presentadora de Univision Karla Martínez Seminario de tecnología
PATROCINADOR PRESENTADOR
KARLA MARTÍNEZ
INVITADO MUY ESPECIAL
PATROCINADOR PRINCIPAL
De 9:30am a 4:30pm
Mediodía
Todo el día
Conoce a Gilberto Santa Rosa
Pruebas de manejo Ford
Desfile de moda por Tanger Outlets
Cambios de look y peinados por Garnier Fructis
Seminario de finanzas
Comida latina
Conoce a Xavier Serbia
Clínicas de salud
Fútbol para niños Actuaciones de mambo, bachata y salsa
PATROCINADORES OFICIALES
DJ Luigi y amigos ¡Y mucho más!
SOCIOS DE MEDIOS
SOCIO BENÉFICO
Tormenta tropical “Alberto” pasó por las costas de Carolina del Sur Rosa Earnhardt
L
a primera tormenta tropical de la temporada se ha formador en las costas de Carolina del Sur, registrando vientos de unos 45 millas por hora. Expertos en pronóstico del estado del tiempo confirmaron que el centro de la tormenta tropical se formó a unas 140 millas al este de Charleston la tarde del pasado sábado 19 de mayo. No obstante, ninguno reportó o inició alarma pero si le hicieron un llamado a la comunidad para que esté informado del progreso de la tormenta. Hasta el cierre de ésta edición ningún efecto negativo se ha reportado en las costas del lowcountry, y la potencia de los vientos de “Alberto” no se acercaron a orillas de la costa. Según el estudio meteorológico la tormenta se movía a tres millas por hora
en dirección sur oeste. Recordemos que la temporada oficial de Huracanes comienza el 1ro de Junio, sin embargo, tormentas tropicales pueden ocurrir antes.
¡El periódico #1 de la región de Charleston!
Para anunciarse con nosotros llámenos al (843)-693-1116
7
Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012 -
Inmigración
ICE arresta a 80 en operativo en las Carolinas y Georgia El Informador/Agencias
E
l Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) informó del arresto de 80 inmigrantes con historial criminal durante un operativo de tres días en las Carolinas y Georgia. Según el ICE, la operación “Cross Check” se realizó entre el lunes 14 y miércoles 16 de mayo, todos los detenidos habían cometido algún crimen serio como asalto agravado, violencia familiar, abuso sexual de menores, posesión de drogas, armas, entre otros.
fugitivos de inmigración; 14 habían reentrado al país tras ser deportados, y 46 eran criminales que habían evadido la justicia. “El resultado de esta operación de cumplimiento de las leyes enfatiza nuestro compromiso con la seguridad pública al arrestar y remover a estos individuos de las comunidades”, afirmó en un comunicado Felicia Skinner, directora de ERO en Atlanta (Georgia), que cubre también la jurisdicción de las Carolinas. El operativo forma parte del Programa de Criminales Extranjeros
en el país. Cifras de ICE indican que de los 396.906 inmigrantes deportados en el año fiscal 2011, -una cifra récord para
la agencia desde 2008-, 55 por ciento o 216.698, habían cometido alguna felonía o delito menor.
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Jewerly Repair Ariana
Joyería Ariana
IO
U AT
Lucano
• Reparaciones, • Hechuras de Nombres
M OS
IL
Compramos Oro y Plata
VA
DO C CIMI
Precio Especial a Vendedores
El equipo de Operación de Detención (ERO) de ICE capturó a 33 individuos en Georgia, 15 en Carolina del Sur y 32 en Carolina del Norte, 20 de ellos eran
(CAP), responsable de localizar, detener y deportar a criminales fugitivos, que han cometido faltas mayores y a su vez se encuentran sin documentos migratorios
Gabino evita la deportación y podría legalizar su situación ...viene de la portada Por su parte, Sánchez manifestó sentirse “agradecido” con la gente que lo apoyó y feliz por la decisión del juez, sin embargo, aprovechó para motivar a los inmigrantes a que no se dejen vencer y luchen por permanecer en el país. El congresista demócrata conoció el caso del mexicano el año pasado durante una reunión sobre las consecuencias de la ley de inmigración SB1070 de Carolina del Sur, que siguió el modelo de la legislación de Arizona. Gutiérrez acompañó a Jalpan (Qro.)en Sánchez a dos audiencias anteriores San Ciro las cortes de inmigración, como(SLP) parte de su estrategia de Rayón “seguir de cerca” el cumplimiento delVenado memorando de discreción, dado a Matehuala conocer en junio de 2011 por el director del Servicio de Inmigración y Adunas (ICE), John Morton, que da prioridad a la expulsión de criminales. “Lo que buscábamos hoy es que se aplicara la discreción, que la fiscalía (Gobierno) desechara el caso y cancelara la deportación. No se logró, es una victoria parcial, por ello hay que seguir insistiendo, y que estas cortes se utilicen para los casos de verdaderos criminales, y no padres de familia como Gabino”, resaltó Gutiérrez. Llegaron de todo el estado Antes de la audiencia migratoria, más de 400 personas de diferentes
partes de las Carolinas llegaron a las afueras de la corte en Charlotte, para participar de una vigilia, organizada con el apoyo de más de 20 grupos comunitarios y un concilio de 30 iglesias de diferentes denominaciones. Gritando “Yo Soy Gabino” y “Sí se Puede”, los hispanos respondieron positivamente al llamado de Gutiérrez, quien solicitó la participación del pueblo para apoyar a Sánchez y ejercer presión al Gobierno para que “deje de separar familias”. Pastores evangélicos, cristianos y católicos realizaron varias oraciones San para queLuis las Potosí autoridades migratorias Querétaro “hicieran justicia” en el caso de Sánchez, que desde el pasado 2 de Guanajuato noviembre enfrentaba la deportación DF tras ser arrestado por conducir sin licencia. “Necesitamos ganar más casos como estos para evitar que se lleven a nuestra gente, porque una vez deportados no se puede hacer nada. El año pasado 80.000 padres de familia fueron separados de sus hijos. Estoy hay que pararlo”, enfatizó el congresista. Actualmente, la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) inspecciona 300.000 casos, de los cuales hasta finales del mes de abril había analizado la situación de179.518 personas, de las cuales 16.518 (9%) son elegibles para detener la deportación.
Vendemos y Compramos
Laptops, video Juegos, películas, todo lo que tenga valor.
Vendemos Tarjetas telefónicas
1286 Remount Rd, Suite 102B North Charleston, SC
Llámenos al
843-847-0121 256-797-6416
Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO HUAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables
Llámenos hoy mismo 832-798-9608 • 912-422-8362 719 Telephone Rd., Houston, TX.
8
- Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012
Nacionales
FBI frustra posible Romney reitera promesa atentado contra consulado de agilizar el fin del mexicano en Minnesota régimen castrista en Cuba El Informador/Agencias
L
a Oficina Federal de Investigaciones (FBI) frustró un posible atentado contra el consulado de México en la ciudad de St. Paul, Minnesota, ingeniado por un hombre sospechoso de pertenecer a un grupo de supremacistas blancos.
Medios de prensa de ese estado, vecino a Illinois, publican una declaración jurada presentada por el FBI en la corte federal de Minneapolis con detalles de los planes de Joseph Benjamin Thomas, de 42 años, interceptados por un agente encubierto. Según el documento, Thomas supuestamente le dijo al agente que quería robar una camioneta, cargarla con barriles de petróleo y gas, y estrellarla contra el consulado el primero de mayo, día en que habitualmente se realizan
actos proinmigrantes. Thomas, que además planearía colocar explosivos falsos a lo largo del recorrido del desfile del Primero de Mayo en las Twin Cities (como es conocida el área metropolitana formada por St. Paul y Minneapolis), le habría revelado al agente que disponía de fórmulas con instrucciones para producir napalm, dice el documento. Los investigadores informaron que el supuesto atentado fue suspendido por Thomas por razones personales, pero igualmente lo detuvieron en abril junto a otra persona identificada como Samuel James Johnson, de 31 años. Los dos estarían planificando la creación de un grupo supremacista que se llamaría Movimiento de Liberación Aria, con una rama militar que se encargaría de cometer actos violentos. Además del complot para cometer el supuesto atentado, Thomas también registraba las licencias de automóviles que tenían calcomanías con el nombre del presidente Barack Obama, y a un asociado le pidió que consiguiera la lista de clientes de una librería que consideraba de tendencia izquierdista.
El Informador/Agencias
E
l probable candidato presidencial republicano, Mitt Romney, reiteró su promesa de que si gana en noviembre agilizará el fin del régimen castrista en Cuba, al conmemorar el Día de la Independencia de la isla, que se celebra el próximo domingo. “Si soy elegido presidente, el régimen castrista no tendrá razón para dudar de nuestro inquebrantable compromiso con la causa (de la libertad). El régimen sentirá todo el peso de la determinación estadounidense”, dijo Romney en un comunicado emitido por su campaña. “La comunidad internacional sabrá que el futuro de Cuba está en manos del liderazgo del movimiento pro-democrático cubano... y juntos agilizaremos el día en que el régimen llegue a su fin”, prometió Romney, al mencionar por nombre a disidentes como José Daniel Ferrer o Berta Soler. Romney afirmó que bajo la “tiranía del régimen castrista”, el pueblo cubano no solo ha estado privado durante más de 50 años de libertades básicas como la
El candidato republicano a la presidencia, Mitt Romney.
libertad de culto, de prensa y de expresión política sino que también el régimen ha recurrido a la “brutalidad y a la violencia para suprimir estos derechos”. El ex gobernador de Massachusetts hizo estas declaraciones en unos momentos en que intenta captar el apoyo de los votantes hispanos y Florida, cuna del exilio cubano anticastrista, es clave para esos esfuerzos. Al felicitar al pueblo cubano por el 110 aniversario de su Independencia, Romney citó al poeta y héroe nacional de la isla, José Martí, para enfatizar que “la libertad es la esencia de la vida”.
Obama pide al Congreso avanzar en una reforma financiera rotunda y sensata El Informador/Agencias
E
l presidente Barack Obama, instó al Congreso a avanzar en la reforma del sistema financiero que calificó de “inteligente, rotunda y sensata”, y que evitará que “vuelva a ocurrir” una crisis como la de 2008. “En los últimos tres años y medio, hemos estado luchando para recuperarnos de una crisis económica histórica causada por la terrorífica irresponsabilidad de parte de Wall Street que utilizó nuestro sistema financiero como un casino”, afirmó Obama.
En su habitual discurso radiofónico semanal, el presidente estadounidense se refirió a las recientes pérdidas de 2.000 millones de dólares de JPMorgan en operaciones de derivados y señaló que, sin la reforma financiera propuesta, “podríamos encontrarnos de nuevo con los contribuyentes en problemas a causa de los errores de Wall Street”. Esta reforma del sistema financiero, conocida como Ley Dodd-Frank, fue aprobada en 2008, pero aún debe acordarse la puesta en práctica de algunas de sus normativas, como la “norma Volcker” que restringe las operaciones especulativas que puede realizar una entidad financiera. “No podemos volver a una era en la que la débil regulación y la escasa supervisión, donde la excesiva toma de riesgos por Wall Street y la ausencia de básico control por Washington casi destruyó nuestra economía”, agregó el presidente estadounidense. En este sentido, Obama criticó a “los republicanos en el Congreso y a una armada de grupos de presión que han estado presentando una batalla frontal para retrasar, vaciar de recursos y desmantelar la reforma de Wall Street” Por ello, exigió a los congresistas republicanos dedicar “menos tiempo trabajando para socavar las normas presentadas para proteger la economía, y dedicar más tiempo en trabajar de verdad en fortalecer la economía de EE.UU”.
Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantalones amarillos, el cliente quiere que cambies el color a gris en photoshop en vez de amarillo.
El presidente Barack Obama, instó al Congreso a avanzar en la reforma del sistema financiero.
¿Necesitas Abogados dedicados
E
l Departamento de Defensa de Estados Unidos advirtió hoy que China continúa la ampliación de sus capacidades militares y mostró su preocupación por el incremento de ataques procedentes de ecias Latinas este país a las redes del Pentágono. ductos Lácteos El subsecretario adjunto de Defensa sas para el Este asiático y Asia-Pacífico, Helvey, presentó en rueda de ductos David de Papel prensa el informe anual que el Pentágono idas y elabora Refrescos para el Congreso de EE.UU. duras sobre la capacidad militar china. “Estamos preocupados por una serie nes adoras de operaciones de redes informáticas y actividades que parecen provenir de ductos China Enlatados y que han afectado a las redes midas Refrigeradas del Departamento de Defensa”, indicó Helvey. micos de Limpieza El informe señala que China lleva a cabo un programa de modernización completa de sus Fuerzas Armadas a largo
uctos de marcas nocidas:
plazo diseñado para mejorar su capacidad de “luchar y ganar” las denominadas “guerras locales” o “guerras regionales”, en las que se utiliza la tecnología para tomar ventaja frente al oponente. El problema de las operaciones militares en el ciberespacio es que “pueden provocar efectos en cascada que son difíciles de predecir”, advirtió Helvy, quien destacó que “pueden ser potencialmente muy dañinas, no sólo en un conflicto, pueden ser muy perjudiciales para Estados Unidos, pero también para otros países”. El informe señala que China “no busca ninguna confrontación directa con Estados Unidos y otros países”, aunque Taiwan continúa siendo el “principal foco” de su inversión militar. En este contexto, el pasado año China “siguió construyendo las capacidades y el desarrollo de doctrina que considera necesaria para detener a Taiwan de declarar su independencia”.
ayudarte? Inmigración Accidentes de Auto
Lesiones en el Trabajo Derecho Criminal DUI
Abogados del Inmigrante especializados en: • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • Defensa en casos de Deportación Trae este aviso y recibe • Detenemos proceso de Deportación la consulta GRATIS • Procesos para Asilos políticos
MILLER CONWAY Abogados
EE.UU. advierte que China io ic rv Ofrecemos se , amplía capacidades en Florida, Georgiasus y r Su l de a Carolin militares y de ciberataque del Norte El Informador/Agencias
9
Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012 -
Nacionales
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:
• • • • •
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
10
- Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012
Dificultad para respirar: ¿Asma? debe evitar el polen y el moho que provocan los síntomas, use el aire acondicionado e intente mantener cerradas las ventanas del hogar y del automóvil. Para controlar el moho, limpie y ventile, con frecuencia, los baños, las cocinas y los sótanos.
Juozas Zavadzkas, M.D
E
l asma es una enfermedad de los pulmones. Las vías respiratorias de las personas que tienen asma son muy sensibles a las cosas a las que son alérgicas y a otras cosas irritantes presentes en el aire. Los síntomas del asma comienzan cuando los alérgenos u otras sustancias irritantes hacen que el recubrimiento de las vías respiratorias se inflame (hinche) y se estreche. Los músculos que rodean las vías respiratorias pueden provocar espasmos y hacer que las vías respiratorias se estrechen aún más. Cuando el recubrimiento de las vías respiratorias está inflamado, produce más mucosidad. La mucosidad obstruye las vías respiratorias y, además, impide el flujo de aire. Esto se llama “ataque de asma”. Un ataque de asma se produce cuando el exceso de mucosidad hace que las vías respiratorias se hinchen y tensionen. Los ataques de asma pueden ser leves, moderados o graves. El asma puede exacerbarse por muchos motivos diferentes. Las alergias, las infecciones virales (como un resfriado), el tabaco, los contaminantes, el aire frío, el ejercicio, las emanaciones de sustancias químicas o de perfume, las infecciones de los senos paranasales y la acidez estomacal pueden provocar exacerbaciones. Los medicamentos para el asma pueden dividirse en dos grupos: medicamentos para prevenir los ataques (medicamentos de control) y medicamentos para tratar los ataques (que se llaman, a veces, medicamentos de rescate). Pida a su médico instrucciones por escrito sobre cómo tomar sus medicamentos. Para evitar los ataques
Los síntomas de un ataque de asma incluyen los siguientes:
Salud
El ayuno: El Informador/Agencias
efectos deseados.
esde tiempos inmemoriales, el ayuno ha sido una práctica habitual de las personas en búsqueda de la purificación corporal y mental. Diversas religiones como el judaísmo, el cristianismo, el Islam, entre otras han practicado el ayuno como parte de una vida normal.
Los niños y adolescentes, las mujeres embarazadas o personas que sufran de enfermedades como tuberculosis, insuficiencia renal, trastornos alimenticios, entre otras, luego, prácticamente cualquier persona puede realizar el ayuno bajo asistencia médica. Ayunar, según ha sido comprobado cientificamente, ayuda a eliminar las toxinas que se acumulan en nuestro organismo como consecuencia natural de nuestra alimentación cotidiana y permite que las células se regeneren de manera saludable. Además, el ayuno es comúnmente asociado a las actividades de meditación y reflexión. La sensación de libertad y de relajación que ofrece el descansar de la actividad digestiva es uno de los efectos más notables al practicar el ayuno.
D
• Tos. • Tener dificultad para respirar. • Opresión en el pecho. • Respiración sibilante (respiración con un sonido ronco, agudo, con silbido o música). • Tos con mucosidad. • Respiración sibilante o respiración con silbido. • Dificultad para respirar y hablar. • Problemas para dormir.
Las personas que son alérgicas al polvo son, en realidad, alérgicas al excremento de los ácaros del polvo. Para reducir los ácaros del polvo en el hogar, lave las sábanas con agua caliente (por encima de 130 °F) todas las semanas. Cubra los colchones y las almohadas con fundas herméticas, y elimine las alfombras y las cortinas. Si debe alfombrar, puede tratar la alfombra con sustancias químicas para ayudar a reducir los ácaros del polvo. Intente evitar los animales de peluche, las flores secas y otras cosas que atrapan el polvo. Las mascotas pueden provocar problemas si es alérgico a ellas. Si tiene una mascota, manténgala alejada de su dormitorio. No permita que se fume en el hogar ni en el automóvil. El humo de tabaco puede empeorar el asma.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
¿Quiénes no deben ayunar?
El ayuno y la perdida de peso
Signos de una emergencia: busque atención de inmediato si experimenta alguno de los siguientes síntomas: • El medicamento de rescate no alivia los síntomas. • Las uñas o los labios se vuelven grises o azules. • Tiene problemas para hablar o caminar. • Tiene dificultad extrema para respirar. • El cuello, el pecho o las costillas se retraen con cada respiración. • Las fosas nasales se ensanchan al respirar. • Los latidos cardíacos o el pulso son muy rápidos.
una prá
Entre las dietas de adelgazamiento existen muchas que proponen días de ayuno, es decir, ausencia de comidas y sólo líquidos o incluso, ni bebidas ni alimentos sólidos. Por detrás de todo ésto, se esconde la sorprendente pérdida de líquidos que hace que la balanza marque unos kilos menos.
Las ventajas de decidir voluntariamente darle al sistema digestivo un período de descanso son múltiples tanto a nivel fisiológico como espiritual y en la actualidad, una época en la que vivimos consumiendo alimentos poco o nada saludables, es recomendable retomar este sistema de limpieza, que además contribuye a la prevención y cura de un sinnúmero de anomalías y enfermedades. Hoy en dia se viene extendiendo la práctica del ayuno un día a la semana, como parte de un proceso de desintoxicación. Existen distintas clases de ayuno, cada una de ellas con especificaciones muy claras con respecto a su duración y recomendaciones para conseguir los
El ayuno puede ser muy peligroso, porque reduce la glucemia, la irrigación sanguínea y puede causar inanición con daño de tejidos, algo que no debe suceder, por lo que quienes avalan el ayuno para
desintoxicar, como son los seguidores del ayurveda, por ejemplo, aseguran que es necesario tener la supervisión médica. Pero los profesionales, desaconsejan totalmente el ayuno, porque no comer ya no es algo natural como antes, no ayuda a perder peso y puede implicar un gran riesgo para la salud. Por eso, lo mejor para adelgazar saludablemente es comer moderado y equilibrado, sin pasar hambre ni dejar sin sustratos al cuerpo. Si usted desea iniciar la práctica del ayuno, infórmese correctamente acerca de sus posibilidades para evitar contraindicaciones. El ayuno, cuando se realiza metódica y ordenadamente, se convierte en una costumbre muy saludable para cualquier organismo.
Plátano para estar sano El Informador/Agencias
U
na de las frutas preferidas por mucha personas es sin duda alguna el Plátano o también llamado cómo banana, este puede ser un alimento ideal para complacer el hambre y también es que las propiedades del plátano, son perfectas para mantener una vida sana. Sin embargo, en algunas personas el sabor del plátano puede ser demasiado fuerte y también en algunas otras puede causar una serie de malestares estomacales que pueden llegar a causar la diarrea. Entre las principales ventajas de comer plátano, es que contiene una serie de nutrientes y minerales, uno de los nutrientes más importantes es el potasio, personas que tienen calambres o padecieron de la deficiencia de potasio, es recomendable que coman un plátano diariamente, esto para recuperar la cantidad de potasio que perdieran y evitar los malestares mencionados. Se debe mencionar qué si se empieza a tener algún problema estomacal causado por el plátano, es recomendable reducir su consumo y es que si tenemos dolor estomacal y se sigue comiendo plátano, tendremos una serie de problemas que detonará una diarrea. Ahora que entendemos esto, podremos empezar a tener un control sobre este tipo de frutas que pueden ser perfectas para nuestro cuerpo, pero con exceso pueden resultar muy dañinas. Muchas personas comen el plátano con crema, plátano frito y estos además de ser demasiado grasosos son pésimos para el cuerpo.
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
ón laboral cas egligencia
rm, iente Norte.
Inmigración
Maybark High
nal
way
áctica saludable
11
Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012 -
Salud
eek Drive Piggly Wappo Cr • Peticiones de Familia Wiggly Folly Road • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación En James Island • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía
Defensa Criminal
S
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita
Abogado Marco T. Torres
Hablamos Español
11-19481 PNT El Informador Hispanic Newspaper Live Area 4.9" x 6.625"
www.torreslawfirm.net
12
- Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012
Familia del empresario nicaragüense Fariña dice que “El Palidejo” los amenaza El Informador/Agencias
L
a familia del empresario nicaragüense Henry Fariña, supuesto blanco del atentado en el que murió el trovador argentino Facundo Cabral, acusó al presunto cerebro del ataque, el costarricense Alejandro Jiménez, alias “El Palidejo”, de planificar un secuestro contra uno de sus miembros. Alicia Fariña, hermana de Henry, detenido y procesado en Managua por delitos de narcotráfico, dijo al Canal 63 de la televisión local que “El Palidejo” pudo haber planeado secuestrar en Nicaragua a Lidia Fonseca, madre de los Fariña, para Imagen de archivo del empresario nicaragüense Henry Fariña.
evitar una declaración en su contra en un juicio que se efectuará en Guatemala, país donde murió Cabral en julio pasado. “Nosotros tenemos sospechas de que detrás de esto está ‘El Palidejo’, para presionar a Henry de que no
declare”, señaló Alicia Fariña. Según Alicia, el encargado de secuestrar a su madre era Daniel Chamorro, un nicaragüense de 40 años que el pasado sábado fue herido en el brazo derecho por la hermana de ésta, Karla Fariña, quien le disparó con un arma calibre 38, de acuerdo con la Policía Nacional. Los Fariña alegan que Chamorro llegó hasta su casa la noche del viernes y la tarde del sábado, se identificó como agente de la Policía Internacional (Interpol), intentó secuestrar a Fonseca y advirtió que Henry sería asesinado en la cárcel, donde se encuentra a la espera de un juicio oral y público, en Managua.Por el suceso, Karla Fariña y Chamorro están detenidos y bajo investigación. Un informe de la Policía nicaragüense califica a Chamorro como “un consumidor habitual de drogas” y deportado en varias ocasiones de Estados Unidos. La familia del empresario nicaragüense sostiene que “El Palidejo” pretende evitar que Fariña declare en su contra, en Guatemala. En caso de que Henry Fariña no declare sobre el atentado, “El Palidejo” saldría libre de todo cargo “y el crimen de Facundo Cabral quedaría impune”, consideró Alicia.
Internacionales
Danilo Medina elegido presidente de República Dominicana El Informador/Agencias
E
l candidato del oficialista Partido de la Liberación Dominicana (PLD, liberal), Danilo Medina, celebró hoy su victoria en las elecciones presidenciales del domingo y, en sus primeras declaraciones,
Según los datos de la Junta Central Electoral (JCE), con el 99,1 % de los votos escrutados, Medina logró el 51,24 % de los sufragios, mientras que Mejía, del opositor Partido Revolucionario Dominicano (PRD, socialdemócrata), obtuvo el 46,93 %. Del total de votos, el PLD y sus partidos aliados
El presidente electo de República Dominicana, Danilo Medina (d), y su esposa, Cándida Montilla (i), saludan a sus seguidores antes de que Medina ofrezca su primer discurso a la nación en Santo Domingo (República Dominicana).
dijo que gobernará “para todos” y calificó de “digno rival” a su contrincante Hipólito Mejía. “Vengo a unir. A unir sobre nuevas bases, pues tengo el deber sagrado de gobernar para todos”, dijo el virtual presidente electo en un multitudinario acto en la sede del PLD, en Santo Domingo, donde estuvo acompañado de su esposa, Cándida, y de sus tres hijas. También dijo que pondrá en marcha “el cambio seguro, constructivo, maduro y democrático”.
obtuvieron 2.302.746 sufragios y el PRD y sus aliados, 2.109.123. Medina afirmó estar en la obligación de “ayudar” con su trabajo “a cambiar también, para mejor, la vida de este país”, y aseguró que buscará un pacto con el PRD, que postuló al expresidente Mejía. También aseguró que va a “restablecer” la relación de amistad con la familia de Mejía, de quien dijo es un “digno rival”. Sobre su programa de Gobierno, Medina reiteró que favorecerá la
inversión extranjera y apoyará a los sectores productivos como la agropecuaria, el turismo y las zonas francas y que buscará un acuerdo de libre comercio con el fronterizo Haití. Mejía, quien gobernó el país entre 2000 y 2004, no ha reconocido hasta el momento la victoria del aspirante oficialista y, en cambio, ha denunciado el abuso del Estado en las elecciones y ha prometido que en las próximas horas explicará en detalle supuestas irregularidades en la presentación de resultados por parte de la JCE. Los otros cuatro candidatos que se presentaron a los comicios del domingo son Guillermo Moreno, de Alianza País (AP), quien logró el 1,37 %; Eduardo Estrella, de Dominicanos por el Cambio; el 0,20 %; Julián Serulle, del Frente Amplio, el 0,14 %, y Max Puig, de Alianza por la Democracia (APD), el 0,11%, según los datos de la JCE. Los dominicanos acudieron ayer a las urnas para elegir al sucesor del presidente del país, Leonel Fernández (1996-2000, 2004-2008 y 2008-2012). Un total de 6.502.968 electores fueron convocados a votar en 14.470 colegios electorales, de los cuales 605 corresponden al exterior, donde, por primera vez, los dominicanos pudieron votar por siete representantes en la Cámara de Diputados.
Misión de la Unesco visita Machu Picchu para investigar amenazas
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
El Informador/Agencias
U
na misión de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) llegó hace unos días a Cuzco para visitar la ciudadela incaica de Machu Picchu e investigar las amenazas que pueden convertirla en patrimonio de la humanidad en riesgo. La misión de la Unesco es encabezada por la jefa de Patrimonio para América Latina y el Caribe, la española Nuria Sanz, y está formada por otras cuatro personas que viajaron hoy a la ciudad de Cuzco para dirigirse a Machu Picchu, informó a Efe un portavoz de la Dirección Regional del ministerio de Cultura. La ciudadela incaica fue declarada patrimonio cultural de la humanidad en 1983, pero en los últimos años se presentaron una serie de observaciones referidas a la accesibilidad al sitio, el
manejo de los residuos sólidos dejados por los turistas que la visitan, y su gestión por parte de las autoridades correspondientes. La delegación verificará estos problemas en el mismo centro arqueológico, luego se reunirá con las autoridades de la Unidad de Gestión de Machu Picchu y el presidente regional de Cuzco, indicó la fuente. La delegación retornará a Lima en los próximos días para reunirse con los ministros del Ambiente, de Cultura y de Comercio Exterior y Turismo. El director regional de Cultura en Cuzco, David Ugarte, reconoció el pasado fin de semana que el crecimiento desordenado del pueblo adyacente a Machu Picchu de “un punto débil” en el manejo del monumento, pero se mostró confiado en que el sitio no pase finalmente a la lista de patrimonio en riesgo
Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012 -
Internacionales
Presunto líder “zeta” detenido en México operó en el noroeste de Guatemala El Informador/Agencias
E
l presunto líder del grupo criminal de Los Zetas Daniel Elizondo Ramírez, alias “el Loco”, arrestado por el Ejército la semana pasada, combatió a grupos rivales en Guatemala en 2008 para expandir el control de su cártel en la zona, informó la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena). Al presentar en Ciudad de México a “el Loco”, el general Édgar Luis Villegas Meléndez dijo que el capturado “formó parte de un grupo de sicarios encabezado por (Miguel Angel) Treviño Morales (alias ‘El Zeta 40’), quienes incursionaron en el departamento de Zacapa, en
Daniel Elizondo Ramírez, alias “el Loco”, es mostrado el pasado lunes 21 de mayo de 2012.
Guatemala, para ampliar el control de la organización en dicho país”. En esa zona oriental de Guatemala participó en “varios enfrentamientos con los grupos locales en donde falleció el narcotraficante guatemalteco Juan José León Radón, alias ‘Juancho León’”, detalló el subjefe operativo del Estado Mayor de la Sedena. Al parecer Elizondo Ramírez,
arrestado el 18 de mayo en la operación “Rastrillo” en el municipio de Guadalupe, engrosaba el grupo de autores de la matanza del 25 de marzo de 2008, en el departamento oriental de Zacapa, que dejó un saldo de 11 muertos. “El Loco” operaba hasta su captura a las órdenes de Heriberto Lazcano Lazcano, alias “El Lazca”, líder de Los Zetas, y destaca entre sus acciones más importantes el control que ejercía sobre Cadereyta, en el norteño estado de Nuevo León. Elizondo Ramírez “participó en varias agresiones en contra de las autoridades y del grupo antagónico del cártel del Golfo, realizando secuestros y ejecuciones” en varias ocasiones.
Cinco militares mueren en combates en la frontera de Colombia con Venezuela
El Informador/Agencias
A
l menos cinco militares colombianos murieron hoy y cuatro más
resultaron heridos en combates con guerrilleros de las FARC en un paraje de la frontera norte con Venezuela, informaron fuentes castrenses.
Epigenética: Esperanza y Bienestar
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
“Hay una fuerza motriz más poderosa que el vapor, la electricidad y la energía atómica: la voluntad.” Albert Einstein.
La voluntad es lo que se necesita para cambiar el mundo que nos rodea, si es algo que nos detiene en lo que nuestra mente crea. La Epigenética es una ciencia nueva que ha venido a estudiar la relación entre la acción que tiene el estilo de vida sobre los genes. Antes se solía polemizar entre la naturaleza y la crianza, pero esta rama de la biología ha venido a armonizar en unidad que los genes no son nuestro destino. Nuestro estilo de vida altera nuestros genes y que aspectos como la nutrición, el estrés y los factores ambientales pueden activar o desactivar genes que pueden afectar nuestra salud física y mental. La Epigenética muestra evidencia de que las escogencias en el estilo de vida, tales como fumar y comer mal pueden cambiar el código genético. Esta ciencia viene a traer luz y esperanza al bienestar de generaciones venideras ya que nuestro hábitos saludables pueden afectar a los bebés durante la gestación en su evolución física y mental. A cuidar nuestro ambiente, a cuidar lo que comemos, lo que pensamos y sentimos será un factor protector a nuestro bienestar y a nuestra evolución. La naturaleza ofrece y es nuestra conciencia la que hace las escogencias. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:
El Ejercitó detalló en un comunicado que los militares pertenecen a un grupo mecanizado que entró en contacto con rebeldes del frente 57 de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y que los heridos fueron trasladados a la ciudad Maicao. Foto de archivo.
En los enfrentamientos, que se registraron en Matajuna, localidad del departamento de La Guajira, ubicada en la frontera con el país vecino, murieron un suboficial y cuatro soldados. El Ejercitó detalló en un comunicado que los militares pertenecen a un grupo mecanizado que entró en contacto con rebeldes del frente 57 de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y que los heridos fueron trasladados a la ciudad Maicao. La unidad militar no informó de muertos o heridos entre los guerrilleros.
13
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí
14
- Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012
Oficina Galvez Servicios Para Hispanos
Impuestos Información Consular Inmigración
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Norma Galvez Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento Notaria Pública Certificada Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan
843-747-1309
(al lado de Tapatia I)
9am -7pm
Smileology Dental Dra. Tracy Page DDS
843-767-8555 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC.
Nuevo Plan Dental de Descuento Solo $250 el blanqueamiento Dental ZOOM
Extracciones, Limpiezas, Endodoncias, Coronas y Puentes
Ortodoncia invisible Invisalign (Planes de Pago disponible)
Atletas locales y cubanos dominan el podio en el Gran Premio de Brasil El Informador/Agencias
L
os atletas de brasileros y los representantes de Cuba dominaron los resultados de las pruebas finales de la vigésima octava edición del Gran Premio de Brasil, que reunió a 192 deportistas de 28 países, y que terminó el domingo 20 de mayo en el estadio Joao Havelange, de Río de Janeiro. Brasil fue el mayor vencedor de esta competencia de la Federación Internacional de Atletismo con quince medallas, ocho de ellas de oro, cuatro de plata y tres de bronce.
En la imagen la atleta brasileña Rosangela Santos. Foto de archivo.
Las marcas de Rosángela Santos, medalla de oro en los 100 metros; Ronald Juliao, primero en el lanzamiento de disco; Diego Gomes, en los 800 metros, y Laila Ferrer, vencedora del lanzamiento de jabalina, avalaron a los cuatro deportistas para
competir en los Juegos Olímpicos de Londres, en julio próximo. El argentino Germán Lauro fue tercero en el lanzamiento de disco, ganado por Juliao. El torneo concluyó también la etapa brasileña del circuito mundial, que tuvo competencias en Belem, Fortaleza, Uberlandia y Sao Paulo. La campeona olímpica brasileña Maurren Maggi ratificó su favoritismo y dominó sin problemas el salto de longitud. El vencedor de los 100 metros masculino fue el trinitense Emmanuel Callender, con una marca de 10,07, y que superó al jamaicano Dexter Lee y al zambiano Gerald Phiri. En el salto con garrocha, la cubana Yarisley Silva, campeona panamericana, marcó 4,60 metros y venció a la monarca mundial, la brasileña Fabiana Murer, que tuvo que conformarse con un registro de 4,50 metros. La prueba masculina de los 400 metros fue vencida por el local Anderson Henriques, mientras que en la rama femenina se impuso su compatriota Geisa Coutinho. En los 400 metros vallas masculino la primera posición fue para el mozambiqueño Kurt Couto, seguido del uruguayo Andrés Silva, y en los 3000 metros vallas femenino la marroquí Salima Alami se colgó la presea dorada y la colombiana Ángela Figueroa finalizó tercera.
Deportes
Nadal reconquista Roma y el número dos del mundo
capital española, con el que además arrebató momentáneamente el número Extracciones empezando desde $50 (solo co a arcilla roja de Roma dos al español. Olvidada la tierra azul de Madrid, devolvió al español Rafael Nadal ha comentado siempre en Roma Nadal lo que la tierra azul de que se encontraba en un gran momento Madrid le había quitado, y con el triunfo por 7-5 y 6-3 ante el actual mejor raqueta y su rival de hoy también afirmó que el del circuito, el serbio Novak Djkovic, en español es el “mejor de siempre” sobre la la capital italiana, el balear reconquistó tierra batida. La victoria de hoy permite recuperar su cetro$125 de emperador Limpieza Básica • Dentaduras el cetro del torneo romano y el número a Nadal de un torneo romano que ha ganado ya dos del mundo. Extracciones empezando desde $50 ( Nadal no solo consiguió ganar al seis veces en los últimos ocho años y que número uno del mundo, algo que le da la pasada edición le había arrebatado el alas para Roland Garros, que comienza serbio por un contundente 6-4 y 6-4. Era el enfrentamiento número 34 el próximo 27 de mayo, sino que evita así a Djokovic en unas eventuales entre ellos y hasta ahora tenía un balance semifinales en París, ya que ambos de 17 victorias de Nadal contra 14 del quedarían en lados opuestos del cuadro, serbio, mientras que se habían enfrentado por lo que solo podrían volver a medirse en 13 finales y hasta ahora Djokovic habíaDra. ganado en siete de ellas. en una nueva final. Tracy Page Con esta nueva victoria Nadal BLANQUEAM Nadal: “Creo que ha sido un paraumenta su hegemonía sobre arcilla 6518 Dorchester Road, Unidad A balear tenía un tido de muy buen nivel tenístico”. ante el serbio, pues el SE HABLA North Charleston, SC. Solo $ parcial de diez victorias contra las dos de ESPAÑOL Djokovic en el polvo de ladrillo. Nadal se había coronado en cinco ocasiones en sus siete participaciones hasta ahora en la arcilla roja de Roma, mientras que para “Nole” era la quinta vez que disputa este torneo, en el que ha llegado cuatro veces a la final. En los últimos ocho años, solo Djokovic había conseguido romper con la hegemonía de Nadal, ya que además de la derrota que infligió al español el Con esta victoria, la sexta en Roma año pasado, también se coronó en 2008 para Nadal, el balear suma además su 21 ante el suizo Stanislas Wawrinka, en una Masters 1.000 y supera al suizo Roger edición en la que el balear sucumbió en Federer, quien había llegado a esta cifra la segunda ronda ante su compatriota tras la victoria en la Caja Mágica de la Juan Carlos Ferrero.
El Informador/Agencias
L
Smileology De
843-767-8555
ZO
Estados Unidos va con todo
a las eliminatorias mundialistas El Informador/Agencias
E
stados Unidos no está dispuesto a pasar por otro trago amargo como fue la eliminación de su selección de fútbol a los Juegos Olímpicos. Es por eso que el técnico de la selección mayor, Jurgen Klinsmann, se ha concentrado en Orlando, Florida, para un campamento de entrenamiento súper intensivo con 27 jugadores, de cara a las Eliminatorias Mundialistas que comienzan el próximo mes de junio. “Trabajaremos este par de semanas muy en serio. A dos sesiones de entrenamiento por día, para mirar a los jugadores que estén en mejor ritmo y tomar la decisión final sobre los 23 con los que enfrentaremos los próximos juegos”, dijo el entrenador alemán en conferencia telefónica. “Estamos muy entusiasmados por poder tener juntos a los chicos de la MLS
y los que juegan en Europa. Queremos que tomen el ritmo lo más rápido posible y entiendan lo que estamos haciendo”, agregó. Klinsmann se congratuló de que sus jugadores están disputando al más alto nivel con sus clubes, como el caso de Hérculez Gómez del Santos del fútbol mexicano: “Hérculez está peleando por un título en México, eso es bueno”. Con el fin de la temporada en Europa, gradualmente se integrarán elementos estrella como Jozy Altidore, Terrence Boyd o Clint Dempsey. El Team USA entrena en el ESPN Wide World of Sports Complex de cara a los próximos tres encuentros amistosos y dos oficiales que tiene programados. Estados Unidos iniciará el camino a Brasil 2014 el 8 de junio ante Antigua y Barbuda en el estadio Raymond James. Cuatro días después visitará a Guatemala. Como preparación jugará antes ante Escocia, Brasil y Canadá.
2
15
Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012 -
Deportes
Boricua Arroyo y el uruguayo LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC Mazzarino, destacados Deportivo Los Topos en Turquía e Italia El Informador/Agencias
E
l puertorriqueño Carlos Arroyo y el uruguayo Nicolás Mazzarino han destacado con sus equipos en la disputa de las eliminatorias de ‘play off’ por el titulo de las ligas de baloncesto de Turquía e Italia, respectivamente. Arroyo se ha mostrado como uno de los principales valores del Besiktas en la eliminatoria de semifinales que les enfrenta al Galatasaray, y que de momento va favorable al equipo en el que milita el puertorriqueño (1-2).
El escolta uruguayo del Bennet Palacanestro de Cantú (Italia) Nicolás Mazzarino (d), y el pívot bosnio del Caja Laboral Baskonia de Vitoria Mirza Teletovic, durante el partido correspopndiente a la jornada de la Euroliga Turkish Airlines de baloncesto disputado en el pabellón Iradier de la capital vasca. Foto de archivo.
El jugador de Fajardo se mostró algo desdibujado (8 puntos) en el primer encuentro (75-74), si bien mejoró notablemente en las victorias que consiguieron los blanquinegros en el segundo (72-81, con 13 puntos y 6 asistencias) y tercer choques (74-65, con 16 puntos y 3 asistencias) de la serie. El Anadolu Efes de Esteban Batista disputa la otra semifinal ante el Banvit, que por el momento se encuentra
empatada a una victoria, con lo que el conjunto de Estambul ha logrado recuperar el factor cancha y puede resolver ante sus aficionados. El pívot de Montevideo aportó 10 puntos y 7 rebotes en el encuentro inicial (68-66), para acabar con 9 y 3 en el segundo envite, que se saldó con victoria para su equipo (75-81). Por su parte, el uruguayo Nicolás Mazzarino ha logrado brillar con el Bennet Cantú, que lidera 2-0 la serie de cuartos de final de la liga italiana que le enfrenta al Scavolini de Pésaro. El escolta charrúa volvió a mostrar su peligro desde el perímetro en el primer choque (78-72), en el que consiguió anotar 5 triples y acabar con 15 puntos y 3 asistencias. En el segundo, en el que el conjunto de Cantú se impuso con rotundidad (74-47), Mazzarino anotó 10 puntos y repartió 5 asistencias. En los ‘play off’ de ascenso a la Liga italiana, el Sigma Barcellona del panameño Michael Hicks logró avanzar a semifinales tras derrotar a domicilio en el cuarto encuentro al Morpho Basket por 96-100, con 7 puntos y 5 rebotes del centroamericano. La disputa de la última jornada de la liga regular en Francia trajo una nueva exhibición ofensiva del venezolano John Cox, que consiguió 20 puntos, 4 asistencias y 3 rebotes, aunque su equipo, el Le Havre, acabó derrotado por el Paris-Levallois (89-94). También brillante estuvo el dominicano Ricardo Greer, providencial con 15 puntos y 11 rebotes en la victoria del Estrasburgo en el feudo del Cholet (62-76). El Le Mans del brasileño Joao Paulo Batista (14 puntos y 10 rebotes) logró derrotar a domicilio al Nanterre por 72-79 y asegurar su cuarta posición clasificatoria. Su rival en los ‘play off’ de cuartos de final será el Nancy. Discreta actuación para el ala pívot puertorriqueño Nathan Peavy, que con sus 5 puntos y 3 rebotes no pudo evitar la contundente derrota encajada en Bamberg por su equipo, el Artland Dragons, en cancha del Brose Baskets (103-70), en el primer choque de semifinales de la Liga alemana.
como líder de su división
Deportivo Los Topos (2da. División), con 4 partidos jugados y 4 ganados Integrantes del Departamento Los Topos (2da Division)
Resultados Fecha 4 Torneo Verano 2012 PRIMERA DIVISION
Los Rayos vs Istmeños 8-5 Apalto vs Guerreros Del Ajax 3-1 Catrachos gana con un apretado 1-0 frente al Deportivo Sin Bandera La Unión suma sus tres primeros puntos de este torneo al derrotar al Deportivo Torpedos con un arrollador final de 8-1
SEGUNDA DIVISION
Manchester empata a 1 con Mount Pleasant. Los Topos de 4 partidos jugados, 4 partidos ganados, continua como líder de su división, esta vez ganó con un indiscutible 9-1 al Chelsea. Summerville vs Querétaro dividen honores al empatar su encuentro a 1. Pachuca en un buen encuentro frente al Dep. México gana con un apretado 5-4.
Tabla de posiciones hasta la fecha número 4, queda de la siguiente manera: PRIMERA DIVISION Catrachos 12 puntos Sin Bandera 7 puntos Los Rayos 7 puntos Apalto 7 puntos Guerreros 4 puntos La Unión 3 puntos Istmeños 3 puntos Torpedos 3 puntos
SEGUNDA DIVISION Los Topos 12 puntos Summerville 8 puntos Pachuca 6 puntos Mt. Pleasant 5 puntos Querétaro 4 puntos México 3 puntos Manchester 1 punto Chelsea 0 puntos
Debido al torneo de Memorial Day que organiza la ciudad de Charleston cada año, este domingo 27 de mayo los equipos de la LIFUL descansarán. Nos reencontraremos con nuestro fútbol el próximo 3 de junio a partir de las 9:00 am. En las canchas de James Island, con los siguientes encuentros.
Partidos Fecha número 5 • Domingo 3 de Junio PRIMERA DIVISION 9am Apalto vs 11am Istmeños vs 1pm La Unión vs 3pm Los Rayos vs
Torpedos Sin Bandera Catrachos Guerreros Del Ajax
SEGUNDA DIVISION 9am Mt. Pleasant 11am Los Topos 1pm Summerville 3pm Pachuca
vs vs vs vs
Querétaro Manchester México Chelsea
Venezuela tiene 34 atletas clasificados para Londres 2012 El Informador/Agencias
V
enezuela alcanzó la cifra de los 34 clasificados a los Juegos Olímpicos Londres 2012, gracias al pase que obtuvieron la sablista Alejandra Benítez y la espadista María Gabriela Martínez, este el pasado domingo 20 de mayo, durante la última jornada de la eliminatoria regional. Así lo informó el ministro para el Deporte, Héctor Rodríguez, a
través de su cuenta en Twitter @ HectoRodriguez, en donde publicó que ya son 34 venezolanos los que han obtenido su boleto a la justa olímpica, que se disputará desde el 27 de julio hasta el 12 de agosto. “Con Maria Gabriela Martinez ya son 34 los venezolanos que estaran en #Londres2012 ¡Vamos Venezuela!”, escribió Rodríguez. Martínez, que asistió a Beijing 2008, superó en la final a la mexicana Alejandra Terán, por 15-10.
Mientras que Benítez es la atleta venezolana número 33 en clasificar a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, luego de vencer a la brasileña Karina Lakerbai en las semifinales del preolímpico de esgrima que se disputa en Santiago de Chile. “Estamos muy contentos, toda la delegación está satisfecha por estos triunfos. Fue una competencia difícil, pero lo logramos gracias a Dios”, expresó Benítez, durante un contacto telefónico con Venezolana de
Televisión. Esta es la tercera vez que Benítez representará al tricolor nacional en la competencia mundial después de su participación en Atenas 2004 y Beijing 2008. A esta cita, que se efectuará del 27 de julio al 12 de agosto en la capital inglesa, también acudirán Hernán Jansen (sable masculino) y Johanna Fuenmayor (florete femenino), quienes ganaron ayer su cupo a los juegos olímpicos.
16
- Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012
Infoauto
Toyota RAV4 EV 2013 hace presentación oficial en Los Angeles El informador/Agencias
T
oyota está presentando en el 26th Electric Vehicle Symposium de Los Angeles, al RAV4 EV 2013 de producción exclusivo para Estados Unidos. Por el momento esta interesante versión solo está destinada al mercado norteamericano. Pero para más adelante se especula que podría llegar al mercado europeo. Toyota lo desarrollo en conjunto con Tesla Motors. Esta versión solo será de tracción delantera (no tendrá versión a las cuatro ruedas). El motor eléctrico tiene una potencia de 115 kW (156 CV) a 2.800 rpm. Acelera de 0 a 100 km/h en 8.6 segundos (7.0 segundos en modo Sport). El motor tiene dos modos de funcionamiento muy diferentes: Sport y Normal. La autonomía es de 160 km y el tiempo de carga es de 6 horas con una toma 240V/40A. Primero será ofrecido en California, donde se comercializó la antigua versión en los 90s, y de ahí se irá distribuyendo a otros estados. Se comercializará en forma abierta, como cualquier otro vehículo, y no en forma de leasing. El coeficiente aerodinámico es de 0.30. Toyota estima vender durante 2012, 2013 y 2014 aproximadamente solo 2.600
unidades, debido a su precio y mercado al que apunta. El costo será de 49.800 dólares para la versión más equipada. La versión convencional tiene un costo de 25.000 dólares. La garantía de la batería es de 8 años o 160.000 km.
¡La tienda más amplia y grande del sureste de USA!
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto
RANO E V E D N IO C A ID U IQ L GRAN
Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales) Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE! r regunte po
P
ny
Martín o To
Llámanos ó visítanos hoy mismo
843-553-8830
Compre Aquí - Pague Aquí SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO! Requisitos:
• ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”
6185 Rivers Avenue. N.Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
envases inteligentes El Informador/Agencias
C
ajas que cambian de color cuando el pescado del supermercado se estropea. Envases que reducen el colesterol de la leche. Empaques que se desinfectan solos. Sopas en aerosol. La tecnología no sólo avanza en el terreno espacial o en internet sino también en la alimentación.
tecnología gastronómica: los alimentos con mensaje (mayor cantidad de información en el etiquetado y en plataformas digitales), la comida multisensorial y saludable y la conservación y desinfección de los productos desde los propios envases, entre otros temas.
Sistemas de descontaminación
“Estamos desarrollando sistemas de descontaminación que evitan el lavado de cloro, uno de los métodos más utilizados y cuyos riesgos para la salud y el medio ambiente son enormes. La tecnología de inactivación microbiana incluye el uso de plasma (un gas ionizado que acaba con las bacterias), ozono y ultrasonidos”, detalló en la feria el investigador PJ Cullen, del Instituto de Tecnología de Dublín.
Empaques inteligentes El perfumista francés Jean Daniel cree que la comida no sólo entra por los ojos sino también por la nariz.
Con más de 1.400 compañías de todo el mundo, la feria BTA (Barcelona Tecnología de la Alimentación) abordó varias de las tendencias de la alta
GRATIS Alineación ALL-PRO de las 4 ruedas Con la compra de 4 llantas Por favor presentar cupón SDM al momento de servicio. Más impuestos donde se aplicable. La mayoría de vehículos. No válido con otras Tire & Lube Center ofertas. Expira el 06/15/2012
MANTENIMIENTO DEL RADIADOR
49
$
ALL-PRO
.99
Drenaje e inspección de todo el sistema y mangueras Por favor presentar cupón SDM al momento de servicio. Más impuestos donde se aplicable. La mayoría de vehículos. No válido ofertas. Tirecon & otras Lube Center Expira el 06/15/2012
En Japón los empaques de los mariscos ya advierten a los consumidores si el alimento está fresco o descompuesto. Los envases utilizan elementos como cloruro de cobalto o de cobre que pasan del color azul y amarillo a rosa y verde cuando aumenta la humedad, así como tintas termocrómicas sensibles al calor. También pueden detectar la entrada de oxígeno al envase a través de materiales
843- 815-LUBE (5823) www.theallprotire.com
ALL-PRO
hipersensibles. En la feria también se presentaron envases que neutralizan los hongos en frutas y que liberan partículas para mantener frescas las verduras. El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España, por su parte, ha desarrollado un envase inteligente que puede reducir el colesterol de la leche.
Alimentos multisensoriales
La tecnología alimentaria no sólo apunta a mejorar los procesos y a garantizar la asepsia de los productos, sino a su espectacularidad.
Nanocubrimientos
Otra de las novedades, son los nanorecubrimientos, capas invisibles que se usan sobre el envase o sobre los alimentos y que son comestibles. En el -Reparamos llantas caso de algunas frutas,en esageneral capa permite añadir-Parches componentes como calcio o vulcanizados antioxidantes. La mayoría de los productos incorporan la tecnología RDFI (Identificación por Radio Frecuencia) que, a través de un microchip de silicio, permite tener 5542 N Tryon St.producto y una información detalla del suCharlotte, trazabilidad. NC. 28213 Los pequeños detectores pueden estar en una caja o incrustados dentro del corcho de una botella de vino.
Telefónos:
Alimentos y
Por solo
17
Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012 -
Ac t u a l i d a d
(704) 777-1003 (704) 208-4683
El cocinero Andoni Aduriz, chef del restaurante Mugaritz -recientemente votado como el tercero mejor del mundo por la revista Restaurant- y el centro tecnológico AZTI-Tecnalia están desarrollando envases de aerosol que contienen todo tipo de platos como sopas o helados. De esta manera, señalan, también se consigue una mejor conservación de los productos.
Por sólo
$20
Corte de Pelo, Shampoo y Blowdry para mujeres 169 Bluffton Rd. Unit J. Bluffton, SC
Kitties Landing Business Park Hwy 46, Bluffton, SC. 29910 Abierto de Lunes a Viernes de 8am – 5pm Sábados de 8am – 2pm Cerrado los Domingos
-Cambio de Aceite -Reparación y Venta de Llantas y Rines -Ajustes (Tune Ups) -Alineación -Baterías -Silenciadores
$20
Llámanos..!
843-757-4435 CAMBIO DE ACEITE, FILTRO Y LUBRICACION Incluye Inspección de 19 puntos Gratis
PorALL-PRO solo
24
$ Tire & Lube Center
Por sólo
.99
Por favor presentar cupón SDM al momento de servicio. Más impuestos donde se aplicable. La mayoría de Tire & No Lube vehículos. válidoCenter con otras ofertas. Expira el 06/15/2012
GRATIS Revisión de Frenos ALL-PRO Pastillas, Rotores, Caliper, y Mangueras Cualquier fluído añadido es extra Por favor presentar cupón SDM al momento de servicio. Más impuestos donde se aplicable. La mayoría de vehículos. válidoCenter con otras Tire & No Lube ofertas. Expira el 06/15/2012
18
- Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012
Fa r á n d u l a
Hablemos de…
Facebook convertirá a Bono
Camino al éxito
en el músico más rico del mundo El artista y sus socios en “Elevation Partners” -compañía con intereses en la industria tecnológica, musical y de la información- invirtieron en 2009 unos 70 millones de euros (89 millones de dólares) para hacerse con el 2,3 por ciento de Facebook.
Claudia Patricia P.
Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com
Hablar de éxito no solo es hablar de fama. El éxito más bien se refiere en este caso a lograr todo aquello que te propones y lo más importante, aquello que te hace feliz, que es tu pasión, que te llena el espíritu, el alma. Y una táctica extraordinaria para lograr el éxito es programar la mente con aquello que quieres lograr. Así, actuaras por inspiración y no por esfuerzo. Es primordial saber a dónde quieres llegar: 1. Tener claro de que quieres éxito completo (no parcial). 2. Saber que tus creencias te pueden llevar por caminos incorrectos y eliminarlas. Te mueves desde “lo que crees” hacia “el saber”. 3. Buscar muy profundo dentro de ti y ver tus valores reales. 4. Descubrir tu pasión, aquello a lo que estarías dispuesto/a a dedicar el resto de tu vida. 5. Reconocer que viviendo tu pasión te vas a sentir alegre, vas a hacer mejor las cosas y todo resultará más fácil. 6. Con esa claridad estableces tus metas y las vas completando mejor. Enfocarte en tu elección. Atraes todo aquello en lo que te enfocas. Si te enfocas con esperanza, se te abren puertas. Si te enfocas con éxito, atraes éxito. Atraes hacia ti todo lo que está de acuerdo con tu foco de atención: •atraes pensamientos del mismo tipo •atraes personas que funcionan de manera similar •atraes eventos iguales •tus condiciones de vida van modificándose con tu meta •si lo que deseas es absoluto, tu vida entera toma esa dirección ¿Cómo quieres vivir? Es tu elección: Tu futuro depende de lo que tú atraigas HOY.
El Informador/Agencias
L
a salida a bolsa de Facebook por un valor inicial de más de 100.000 millones de dólares convertirá a Bono, cantante del grupo irlandés U2, en el músico más rico del mundo, debido a su elevada participación accionarial en esa red social.
El artista y sus socios en “Elevation Partners” -compañía con intereses en la industria tecnológica, musical y de la información- invirtieron en 2009 unos 70 millones de euros (89 millones de dólares) para hacerse con el 2,3 por ciento de Facebook. Su operación, entonces criticada y hasta ridiculizada por muchos expertos, reportará ahora a la empresa de Bono al menos 2.000 millones de euros (2.545 millones de dólares), de los que el cantante se llevará unos 1.200 millones de euros (1.527 millones de dólares). Así el comprometido cantante
dublinés amasa una fortuna personal que le convierte, con mucho, en el músico más rico del planeta, posición que ocupaba hasta ahora el exBeatle Paul McCartney, cuyo patrimonio se estima en 827 millones de euros (más de mil millones de dólares). Las acciones de la red social Facebook empezaron a cotizar esta semana pasada en el mercado Nasdaq de Nueva York con una subida del 13 % para cambiarse por 43 dólares cada una, frente a los 38 dólares en que estaba fijado su precio de salida.
Selena Gomez reveló cuál es
su apasionante método antiestrés El Informador/Agencias
S
elena Gomez tiene 19 años de edad y una vida bastante agitada. Viaja de un extremo del mundo al otro para dar conciertos, firmas de autógrafos y conferencias de prensa donde aclara los cientos de rumores que en torno a ella se generan. Por ello, no es de extrañar que el estrés sea parte de sus días y que, de alguna u otra forma, intente liberarse de él. ¿Cómo hace Selena? A través de Twitter ella lo reveló. La cantante compartió una imagen donde se le ve practicando tiro al blanco en un club de Los Ángeles. Según detalló luego el portal HollywoodLife, esta es la manera que encontró Selena para calmarse sin someterse a ninguna adicción, como suele ocurrir con otras estrellas jóvenes que caen en vicios como las drogas y el alcohol.
Yessith’s SALON DE BELLEZA BARBEROS
“Estilistas Profesionales
y los mejores productos”
Cortes para toda la familia - Color - Mechas - Etc ESPECIAL
Empeñamos
Desde 1986 sirviendo a los isleños
HILTON HEAD 11 Mathews Dr., Suite 7 843-681-3400 GPS: 32.2228, -807061
BLUFFTON 10 F Kittie’s Landing Rd. 843-836-5626 GPS: 32.2537,--808542
ORO
Horario: Lun – Vier de 10 a.m. a 6 p.m. • Sáb. De 10 a 4 p.m. y Dom. De 10 – 6 p.m. ARMAS, JOYAS, HERRAMIENTAS, AUDIO & VIDEO COMPONENTES, Y MUCHO MAS…
Extensiones de cabello GRATIS con cualquier servicio
Lunes a Sábado de 10:00 AM a 8:00 PM Domingo de 10:00 AM a 3:00 PM
843-304-9458
1304 Fording Island Rd, Suite#H, Bluffton, SC 29910 Justo en frente de JADE Buffet
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
www.elinformadornewspaper.com Extensiones de cabello GRATIS con cualquier servicio
Extensiones de cabello El periódico preferido de los hispanos GRATIS con cualquier servicio por su contenido y variedad
•• Clasificados •• Alquiler Se rentan apartamentos de 2 Hab en Beaufort Precio $450/mes: Con conexión para lavadora y secadora, estacionamiento, a solo pasos del downtown. oportunidades de empleo muy cerca. No se permiten mascotas.
Llame al 843-575-1646.
Ventas de Autos Se Vende Traila 2001 Doble de Cuatro recamaras, 2 Salas, Cocina Comedor, 2 Baños, Laundry Room y su propia casa de Garaje con “OPCIONES DE PAGO” para mas informes llamar al (843) 338-5447
Servicios Se rentan mesas, sillas y carpas para sus fiestas por favor llamar despues de las 3:00 de la tarde. (843)304-4176
CITAS Citables “Cuando muera no me vengáis a llorar, pues no estaré bajo tierra; Soy viento de libertad” “Yo quisiera ser paloma mensajera de la paz, más si no puedo seré fusil hambriento de libertad”
11 de Septiembre, responsable de cáncer de Donna Summer El Informador/Agencias
E
n el 2001, Donna se había establecido en un edificio cercano a las Torres Gemelas: “Me quedé espantada con las horribles experiencias de ese día. No podía salir, no quería hablar con nadie. Tenía que mantener las persianas abajo y quedarme en el dormitorio. Pero fui a la iglesia y la luz volvió a mi alma. Esa pesadez se había ido”, había narrado en su momento, quien agregó que tenía una premonición. “Sentí algo, y le dije a mi marido: ´Cariño, noto como si fuera a ocurrir un acto de terrorismo en lo alto de los edificios´. Cuando ocurrió, aluciné”, contó. A partir de entonces se han diagnosticado que 1000 personas expuestas al polvo han fallecido. Summer murió la mañana del pasado jueves de cáncer de pulmón en Naples, Florida. Tenía 63 años. Edwards aclaró que la cantante no era fumadora. Summer se ganó el título de la Reina del Disco por una serie de éxitos bailables en la década de 1970 que incluyó “I Feel Love”, “On the radio” y “Last Dance”, entre muchos otros.
EMPLEO EMPLEO EMPLEO
En el área de Hilton Head y Bluffton Solicitamos:
• Recamareras, • Supervisoras, • Lavaplatos, • Meseras y meseros para trabajar
El Inform r ado ador
®
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Semana de buenos augurios para el amor y la amistad; la buena disposición de ánimo anuncia expresiones cálidas, buenos momentos compartidos en el romance y también en el aspecto social. Un día provechoso también, si te administras, económica y administrativamente, con prudencia, y evitas los gastos no planificados.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio El romanticismo alienta y satisface, y genera momentos de intimidad y gratas diversiones con la pareja; también será una etapa gentil a favor de la unidad de la familia. Apela a tu intuición para descubrir los aspectos negativos de las personas con quienes te rodeas en el trabajo o los estudios. Salud sin preocupaciones.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Un creciente bienestar en las relaciones humanas añadirá un encanto singular a la jornada, y será clave para afianzar relaciones y alegrarse con la realidad sentimental. Armonías astrales constructivas influyen favorablemente en la vida profesional y social y benefician entrevistas, y solicitudes de todo tipo.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre
Hilton Head
Anuncios desplegados
“La verdad padece pero no perece”
Clasificados
“El buen olor de las obras virtuosas supera la fragancia de las flores”
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Buenas tendencias asociativas que fortalecen el bienestar. Te sentirás muy a gusto rodeado de los afectos, y disfrutando de salidas grupales, visitas, o actividades compartidas con seres afines. Apoyo astral en las actividades profesionales, también en la capacidad de aprendizaje y estudios.
En cuestiones del corazón, se abren puertas a la esperanza sentimental para quienes están solos, mientras quienes tienen pareja podrán disfrutar de los placeres amorosos y una buena intimidad. En cuanto a las actividades, recuerda que se gana más haciendo concesiones que adoptando posturas rígidas e inflexibles.
Spanish Language Newspaper
“Si todavía te sientes libre es que todavía no has volado lo suficiente como para pegarte con los barrotes”
“El sabio anda entre su pueblo como la abeja entre las flores; sin dañar su matiz ni su fragancia”
Las armonías planetarias permitirán disfrutar de una semana variada y llena de sorpresas en el amor; es un día para ganar el corazón de los demás y recibir el apoyo de los seres queridos. También estará favorecido el rendimiento intelectual y lo relacionado con estudios superiores.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre
Interesados(as) por favor comunicarse con Sonia Picazo al teléfono: 912-570-8321 Línea en Español: 800-340-0620
“Aunque una jaula sea del tamaño del universo siempre será una jaula”
“El que aprende, vence al Mundo, a la Muerte y al Infierno”
Aries 21 de marzo 20 de abril
El amor se colocará en el centro de la escena, semana iluminada por los más benéficos rayos astrales, ideal para divertirse y gozar de las cosas pequeñas de la vida, que aportan ilusiones y sonrisas. También será notorio el bienestar en tus actividades, la mente estará alerta y despierta, libre de dudas y trabas.
Para trabajar en el área de Hilton Head y Bluffton Candidato(a) deberá estar dispuesto para trabajar los fines de semana.
Hilton Head d
Horoscopos
Leo 23 de julio al 23 de agosto
“El que no esté conmigo está contra mí”
“La mujer es como el jaco, cambia de dueño si no se le hace caso”
19
Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012 -
Clasificados
Las armonías de esta semana invitan a concertar entrevistas, festejos y reuniones con grupos de pertenencia; el aspecto más radiante del signo se destacará en eventos sociales. Viajes o traslados por cuestiones de negocios están muy bien aspectados, es un momento ideal para proyectarlos, o concretarlos.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Un predominio de armonías astrales alienta a disfrutar de una jornada armónica para los afectos; el poder del carisma y la seducción aportará esplendor en las relaciones amorosas y sociales. Recibirás un valioso e interesante asesoramiento que, si sabes escuchar, podrás aplicarlo con interesantes beneficios en el plano laboral.
desde $30
desde solo $15
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero
• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle que su producto o servicio sea llamativo • Consultoría en mercadeo hispano gratis. • Servicio completo de diseño gráf ico y papelería para su empresa ó negocio.
Semana favorable para la buena convivencia; bríndate con comprensión, obtendrás grandes satisfacciones a nivel afectivo y también personal. Los intereses económicos se afianzan a través de algún negocio o proyecto alternativo a tus ocupaciones habituales; no deseches la posibilidad de sumar personas con tus mismos objetivos.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero La tendencia será mostrar el lado más positivo de la personalidad, en una jornada amable para la pareja y las relaciones humanas en general; el don de la alegría y el optimismo brillarán en reuniones y festejos. Avances en la economía, se diluyen los obstáculos y el panorama se ve claro y con gran potencial de avance.
Estadísticas de nuestros lectores
• 45% Poseen un salario promedio de $50,000 ó más. • 72% De nuestros lectores comprenden entre las edades de 21 y 54 años. • 43% Mantienen una copia de El Informador por una semana ó más antes de desecharla. • 69.4% De nuestros lectores frecuentemente compran productos o servicios de anuncios vistos en El Informador. • 76% No hablan Inglés en casa.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo ***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la población hispana ó latina en total está estimada aproximadamente en 24,460 hispanos ó latinos (Según el Censo Nacional 2010), pero los números realmente estarían estimados 3 veces esa cantidad, ésto según el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.
Buena tendencia para las decisiones afectivas; sabrás como nunca, lo que desea tu corazón y los pasos que debes dar para lograr tus sueños. Cuidado con la entrada y salida del dinero: así como habrá posibilidad de ingresos repentinos, no será fácil controlar los gastos. Los embates astrales podrían resentir tu salud.
20
- Del 23 de Mayo al 5 de Junio de 2012
Publicidad
¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos! Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!
North Charleston
7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident
¡CoNsUlta gratis! (843)
El Informador Newspsper, Spring 2012
793-6141
o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)