El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Del 18 al 31 de Julio de 2012 • www.elinformadornewspaper.com
Locales Charleston
Compañía de Cargo Australiana expande sus servicios en el Puerto de Charleston
Año 3 • Nº 100 • FREE • GRATIS
Se inicia juicio en contra de Arpaio por discriminación racial Redacción El Informador
U
Pág.3
Charleston
Prohiben el consumo de bebidas alcohólicas en Folly Beach Pág.3
Charleston
Regresan las reuniones informativas para la comunidad hispana Pág.4
Carolina del Sur
Primera semana de agosto será libre de impuestos en Carolina del Sur Comenzará el viernes 3 de agosto a las 12:01 de la mañana y permitirá que todas las compras hechas hasta el domingo 5 de agosto a la media noche, sean libres de impuesto.
La demanda acusa que policías marcaron el alto a algunos conductores de vehículos sólo por su etnia para que pudieran luego preguntarles su estatus migratorio; Arpaio niega la discriminación racial.
Salud
Obess niiñdoas d en lo y adolescentes
Nacionales
Michelle Obama cree “crucial” mantener unidas a las familias inmigrantes
n juicio contra el alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, por una demanda de discriminación racial comenzará en la fecha prevista, el 19 de julio, después que el juez del caso analizó la posibilidad de entregar el expediente a otro juez, pero al final rechazó esa alternativa. La cuestión de si el juez federal de distrito Murray Snow retendría el caso planteó la posibilidad de que el juicio se aplazara y comenzara después de las elecciones de noviembre, en las que Arpaio busca un sexto mandato. Snow dijo a mediados de junio que podría recusarse del caso después de que los abogados que presentaron la demanda a nombre de un grupo de latinos se enteraron de que un cuñado del juez, Keith Teel, es socio de la firma legal. El cuñado del juez no participa como abogado en el caso de caracterización racial y es litigante de seguros, patentes y responsabilidades que trabaja para la oficina de la firma en Washington. ... continúa en la página 9
Clases de Inglés GRATIS en North Charleston Miércoles: 6:30pm-8pm New Covenant Church of God 2801 Ashley Phosphate Road
Pág.2
Farándula
Pág.18
Pág.8
Págs. 10 y 11
Tres jóvenes fueron acusados en Chicago por golpear a un hispano Pág.9
Infoauto
Pág.6
El aumento en peso no saludable debido a una dieta inadecuada y la falta de ejercicio es responsable por más de 300,000 muertes cada año.
Los autos más cool según Consumer Guide Automotive
Pág.16
ElTEMPORADA
COMIENZA NUEVA
Capo
2
- Del 18 al 31 de Julio de 2012
Editorial
Algunos cosméticos podrían provocar diabetes El Informador/Agencias
M
ucho se ha hablado acerca de la relación de los productos de belleza con el cáncer y de las sustancias tóxicas en los esmaltes de uñas, pero la nueva advertencia sobre los cosméticos y el maquillaje es que algunos de ellos podrían elevar el riesgo de desarrollar diabetes. Hace tres meses, investigadores de la Uppsala University revelaron haber encontrado químicos peligrosos en estos productos de belleza. El peligro de los ftalatos (el compuesto químico de los plastificadores que se añaden al plástico
El Informador
Ciudadanía es la clave…
para hacerlo flexible y transparente), es que se cuelan a la sangre e incrementan significativamente las posibilidades de padecer diabetes tipo 2. Según los investigadores suecos, los ftalatos se encuentran en cremas autobronceadoras, cremas faciales y perfumes. “A pesar de que nuestros resultados necesitan ser confirmados con más estudios, estos apoyan la hipótesis de que ciertos químicos ambientales pueden contribuir al desarrollo de la diabetes”, dijo Monica Lind, autora del estudio.
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
“Cualquier persona está expuesta a ellos de distintas maneras. La gente puede inhalarlos si se usan en el aerosol para el cabello o en los aromatizantes ambientales, y la comida también podría estar contaminada por el uso de ftalatos en los empaques”, explicó Lind. Para la nueva investigación, publicada en la revista médica “Environmental Health Perspectives”, se analizaron muestras de orina de 2,350 participantes. A través de este proceso se encontró que las mujeres con niveles más altos de ftlalatos en la orina tenían casi el doble de riesgo de desarrollar diabetes, en comparación con aquellas cuyos niveles del químico señalado fueron más bajos.
M
uchas son las interrogantes que nos llegan a nuestra sala de redacción, muchas las personas que nos preguntan que va a pasar con los hispanos indocumentados y que llevan años en éste país dando el todo por el todo para sacar adelante a sus familias. Entonces… ¿Hay posibilidades para que una verdadera reforma migratoria integral se haga realidad? ¿Quiénes están a favor y quienes están en contra de la legalización de millones de indocumentados? ¿Podrán salir de las sombras los 12 millones de inmigrantes indocumentados que residen en éste país?. La clave es la ciudadanía, hoy por hoy más de 8 millones de residentes permanentes no se hayan convertido en ciudadanos, por lo que siguen desprotegidos ante políticas agresivas contra los inmigrantes y se pierde influencia política. Cada individuo que actualmente es residente permanente y califica pero no tramita su ciudadanía, debe de ser consciente del daño que provoca individualmente a toda la comunidad inmigrante al no ejercer todos sus derechos de ciudadano. Yo les recuerdo a éstas personas que tener residencia no es garantía de que siempre van a permanecer en Estados Unidos, ocho millones de personas es sin duda alguna una fuerza política muy importante que se está perdiendo. Muchos de éstos residentes no han tramitado su ciudadanía por el factor económico, pero a ellos les quiero hacer saber que aquellas familias de bajos recursos pueden llenar una solicitud de exención de pago al Departamento de Inmigración y Ciudadanía y si comprueban que están en la categoría de bajos ingresos no tendrían que pagar los $680 que cuesta dicho tramite. Su voto cuenta, cada grano de arena suma y ayuda a que en un futuro no muy lejano se escoja al candidato que sí tenga la voluntad de resolver el tema migratorio. ¡Den el paso..!
Pedro de Armas
Publisher
Calendario s o t n e v e e
Sábado, 21 de Julio: 6am-4pm
d
Torneo de Pesca en el Muelle de la playa Folly
El muelle de pescar de la playa Folly: 101 E. Arctic Avenue, Folly Beach
Regístrese a las 6 de la mañana el mismo día del evento para participar en el torneo de pesca. Los premios son otorgados a quienes hayan capturado la mayor cantidad de peces medianos y los tres mayores capturas en la categoría de “Big Fish” (el pez más grande). Costo para participar: $12 para adultos y $7 para niños de 3-12 años de edad. Para más información visite: http://www.follyfishingpier.com
Sábado, 29 de julio: 7pm-8:30pm
Reunión Comunitaria de North Charleston
Iglesia Midland Park United Methodist 2301 Midland Park Road N. Charleston
Conozca lo que está sucediendo en su comunidad con presentaciones informativas de varios líderes de la comunidad y organizaciones. Para más información llame a Lydia Cotton: 843819-5760. De lunes a sábado puedes hablar
con Lydia en el Centro Comunitario Midland Park en la 7349 Stall Road de North Charleston o puede llamarle a su oficina: 843-820-3492.
Todos los sábado y domingos: 10am-6pm
Whirlin’ Waters Adventure Waterpark (Parque de Agua) 8888 University Boulevard, N. Charleston
Uno de los tres parques acuáticos de Charleston que ofrece 15 acres de diversión acuática para todas las edades, incluyendo una piscina para niños con tobogán de seis carriles, máquinas de nebulización y 10 diferentes atracciones interactivas. Entrada general: $19.99 ó Greenbax, niños menores de 13 años $14.99, y los niños menores de 2 años entran GRATIS.
Clases de Inglés GRATIS en N. Charleston: Miércoles: 6:30pm-8pm New Covenant Church of God 2801 Ashley Phosphate Road
Llama a Annette al 843-569-7691, extensión número 7, de lunes a jueves desde las 9am hasta las 3pm.
Lunes: 7pm World Harvest Community Church 3441 West Montague Avenue
Llama a Zorina al 843-554-7960. Están ubicados cerca del North Charleston Coliseum.
Todos los Jueves hasta el 28 de Octubre: 2pm-6pm
Mercado de los Agricultores de North Charleston Felix C. Davis Community Center 4800 Park Circle
El Mercado ofrece productos agrícolas locales frescos. Disfrute ademas de artes, comida y entretenimiento. Música en vivo cada primer y tercer jueves. Estacionamiento gratis.
3
Del 18 al 31 de Julio de 2012-
Locales
Charleston Con Exámen Inicial y Rayos X Compañía de Cargo Australiana
expande sus servicios en el Puerto de Charleston
Exámen, limpieza y Rayos X por sólo $79 (para nuevos pacientes)
all
ma ns H
Ye a
U
Rd
Rosa Earnhardt
Blancamiento de dientes de por vida $99 Estamos contentos de ofrecer a nuestros pacientes la única manera de tener una sonrisa más brillante y blanca de por vida, llame a nuestra oficina hoy para ver como usted califica.
Ye am an s
Ha ll R
d.
t Shelton S
nt Rd.
1818 Remount Rd. Hanahan, SC. 29406
Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid. GARANTIZAMOS Y MEJORAMOS LOS PRECIOS DE CUALQUIER OTRA FIRMA DE ABOGADOS
d. ns
Ha
Miguel RiveraRemount ma
Denta
nt Rd.
Remou
l
. Shelton St
C
omenzó la prohibición de alcohol por 60 días en la playa de Folly Beach, lideres de la ciudad decidieron darle a los residentes la oportunidad de convertir esto en una ley permanente. El Consejo de la ciudad votó la noche del pasado jueves durante una reunión especial para someter dicha prohibición a un referendo el próximo 6 de noviembre a través de una elección general. El resultado no es obligatorio, a menos que los residentes presenten de manera conjunta una petición firmada con el 15 por ciento de los votantes mientras tanto. El Consejero Eddie Ellis propuso una resolución que haría que el consejo hiciera cumplir la prohibición si
mientras que otros residentes dijeron que se sentían cautivos en su propio hogar. Brian Porter, quien ha vivido en Folly por 69 años dijo que su esposa le llamó la atención a algunos de los visitantes de la playa que se estaban congregando cerca de su casa. La prohibición de beber alcohol en la playa, calentó los ánimos el pasado cuatro de julio, cuando en el este de la calle 10, miles de personas se agruparon en un pequeño espacio de arena en la playa y algunos de ellos comenzaron a pelear. Las autoridades describieron el caos como un alboroto que dejó más de 100 bolsas de basura, cinco oficiales heridos y siete arrestos. Ahora los 16 oficiales públicos de seguridad y su equipo de apoyo de la oficina del Sheriff del Condado de
Capellan
Ye a
Redacción El Informador
ATENDEMOS emergencias dentales
843-554-5100
Prohiben el consumo de bebidas
alcohólicas en Folly Beach
Remou
ll R
Charleston
ESPECIAL PARA
nt Remou l Denta . Shelton St
sus servicios para no solo importar sino también para exportar bienes na de las compañías de y servicios desde el puerto local de cargamento más grande del Charleston hasta Australia. La gigante ya dispone de tres mundo y de bandera austrade envío en el puerto. El nuevo liana decidió expandir sus operacionesRemoservicios unt tal Denservicio que ofrecen será semanal, lo en el Puerto de Charleston. Hamburg Sud estará ofreciendo que se traduce en más empleo y horas de nt Rd trabajo para los empleados del puerto. Remou Ahora aquellos empresarios y personas que deseen expandir sus exportaciones hacia el mercado Australiano también lo podrán hacer con más frecuencia. Los primeros cargueros llegarán el mes de Septiembre.
• Servicio Dental Completo para niños y adultos •
Abogado – Reverendo
Dr. Jorge Gatgounis Le ayudamos en casos de: -Inmigración • Visas • Deportaciones • Ciudadanía -Defensa Criminal -Accidentes / Lesiones Personales -Familia / Divorcios / Custodia de menores -Poderes legales
GATGOUNIS LAW & CONSULTING FIRM
Hablamos Español
843-452-8239
39 Broad Street, Suite 202, Charleston, SC 29401
Si necesita transportación para su cita con nosotros, lo buscamos.
¿Tiene Problemas con el IRS y No Puede Dormir? No se preocupe, Nosotros Podemos Ayudarle
los residentes votan a favor. “Hay mucha ebria, no tomemos ésto de manera política, hagámoslo simple” dijo Ellis. El consejo pasó una prohibición ordinaria de emergencia el martes, prohibiendo beber en la playa por 60 días, con multas de hasta $1,092 dólares para los que violen la ley. Ex-alcalde Richard Beck pidió al consejo que lo prohíba de una vez,
Charleston enfrentan un nuevo reto para tratar de hacer cumplir la prohibición. Los oficiales de Folly han colocado más de 60 señalizaciones advirtiendo a los temporadistas de la nueva norma. Si un oficial encuentra a alguien rompiendo la ley, puede imponerle una multa que AZOY va desde $250 hasta $1.092TAX dólares. La cantidad de dicha multa está sujeta a la discreción del oficial.
Auditorías Detención de Embargos Propuestas de Pagos Garantizamos y PerdónMejoramos de Penalidades los precios de cualquier otra firma Negociación de Deudas de abogados Deuda No-Colectable Reclasificación de Trabajadores Ofertas en Compromiso Presentación de Apelaciones Llámenos hoy mismo
866-878-8046
taxhelp@azoytax.com
www.azoytax.com
4
- Del 18 al 31 de Julio de 2012
Locales
Charleston
Juez decidirá si Línea de Cruceros cesa operaciones en Charleston regulación al respecto. Algunos de los comerciantes del Centro de Charleston dicen que los cruceros mantienen la llegada de visitantes y clientes. “Tenemos muchos turistas de los cruceros que vienen y se quedan para comer. Tenemos una limosina que los lleva por el centro de la ciudad. Los llevamos y los recogemos en el aeropuerto, Tenemos muchos de los empleados de los cruceros que vienen también”, dijo Jay Witowski,
Redacción El Informador
L
a industria de Cruceros en Charleston tocó marea alta en la corte. Ahora un juez está revisando la información en un caso contra la compañía Carnival Cruise Lines. Conservacionistas y algunos residentes que viven el histórico distrito de Charleston dicen que los barcos contaminan el aire y crean perjuicio e incomodidad, ellos están exigiendo una
Gerente General de Tabulli. Sin embargo, para algunos residentes los cruceros son una molestia. Blan Holman es un abogado que representa a éstos grupos conservacionistas en la demanda. Ellos alegan que los barcos son un problema de salud pública, violan las leyes de la ciudad y solicitan menos cruceros entrando y saliendo de la ciudad. “Lo que se plantea en el caso es buscar un balance, es decir, que ésta no sea una operación especial. Es ir con las reglas como en
cualquier otro negocio que se hace en Charleston” dijo Holman. Abogados de la Autoridad Portuaria de Charleston y la ciudad le pidieron al juez que desestime la queja. En la corte, el juez le preguntó a los abogados si las leyes de la zona son aplicables a los barcos. En 2010 la Ciudad de Charleston le dio la bienvenida a Carnival Fantasy como puerto de casa. Los abogados con los grupo de preservación dicen que porque el barco atraque en el puerto por 60 días del año, ésta es una estructura y está sujeta a las ordenanzas de la ciudad. Los abogados de la ciudad alegan que la embarcación es utilizada para transportar turistas, no es permanente y las reglas no aplican.
Charleston
Boeing es multada por más de 10 millones de dólares SEGUROS: Aceptamos -Autos todo tipo de -Motos LICENCIAS -Comercial -Workers Compensation -General Liability -Seguros de Carros para México
Trámites
de Licencia y ID
ADEMAS CONTAMOS CON: -Placas/Títulos -Stickers -Cartas/Poder/Autorizaciones -Actas de Nacimiento Apostillada -Notario Público -Traducciones -Tramites de W-7/ITIN
843-767-0100
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 (Al lado del Supermercado Jalisco)
North Charleston, SC
www.angelinsurancesc.com
Lunes-Viernes: 9am-6pm • Sábados: 10am-5pm
Llámanos al Don Gibson
ES SU ABOGADO Deje que él hable por usted... Nuestro personal bilingüe lo asistirá durante todo el proceso de su s de itecaso
Trám N W-7/ITI
HABLAMOS ESPAÑOL
Y PORTUGUES
DON GIBSON
hispanos mo tú”
25%
to en Descuen
ámites de
Law Firm
Más de 36 años de experiencia
Llámanos al
Le ayudamos en casos de: - Accidentes de Auto - Compensaciones Laborales (Worker’s Compensation)
- Defensa Criminal - DUI
843-744-1887
5422 Rivers Avenue • North Charleston, SC. 29406
Rosa Earnhardt
O
ficiales Federales de seguridad afirmaron haber multado a la gigante fabricante de aviones Boeing por unos $13.5 millones de dólares por fallar en la entrega de instrucciones de seguridad que indicarían a varias aerolíneas (clientes actuales de Boeing) como prevenir explosiones en los tanques de combustibles de las aeronaves. La administración de la aviación federal aseguró el pasado viernes 13 de julio que los fabricantes de aeronaves tenían como requerimiento proveer diferentes opciones a la hora de instalar los sistemas de almacenamiento de
combustible, porque de ésta manera se reduce el riesgo de incendio en los tanques de gasolina, éste requerimiento es efectivo desde el 27 de Diciembre del 2010. La agencia federal afirmó que otros fabricantes de aviones si cumplieronPERSONALES con COMERCIALE la normativa, pero que Boeing se atrasó 301 días en proveer dicha información para sus aeronaves modelo 747, así como también unos 406 días para su modelo 757. Esta exigencia de la Agencia Federal de Aviación fue impuesta luego que un vuelo de la aerolina TWA terminara con la vida de sus 230 pasajeros por la explosión en pleno vuelo de uno de sus tanques de combustible.
Charleston
Regresan las reuniones % 50 informativas 5% 2para Trámites de la comunidad hispana Licencia y ID ento de Descu ar es c ro p para su W-7
Redacción El Informador
L
as reuniones mensuales para la comunidad hispana regresarán comenzando el próximo sábado 28 de Julio a las 7 de la noche. El tema de las reuniones será: “Juntos el sábado por la Noche”. ¿Qué es juntos el sábado por la noche?. Es un evento dirigido a la comunidad hispana en North Charleston. El mismo es gratuito y está abierto a todo el público. Los asistentes recibirán los mismos paquetes de información que recibían antes, pero ahora podrán disfrutar de actividades de entretenimiento, comida, premios, y toda clase de actividades para
ento en de Descu
la familia. Lydia Cotton del Enlace de la Comunidad Hispana de North Charleston afirmó “Esta es una oportunidad para que las familias obtengan vital información que necesitan sobre lo que es importante para ellos y para que vengan todos en unidad. Tenemos una gran sorpresa para los asistentes y esperamos compartirla en esta reunión”. Las reuniones se realizarán el cuarto sábado de cada mes desde las 7 hasta las 9 de la noche en Midland Park United Methodist Church, ubicada en 2301 de Midland Park Road, North Charleston, SC 29406. Para más información puede llamar al número telefónico 843-6054209.
5
Del 18 al 31 de Julio de 2012-
Locales
Consulado de México cumplió otra exitosa visita en North Charleston Redacción El Informador
E
l pasado sábado 7 de Julio, más de 3,000 personas que resistieron al intenso calor y que sobrepasó los 100 grados Fahrenheit tuvieron su cita con el Consulado Móvil de México en las instalaciones de la iglesia Midland Park United Methodist de North Charleston. El evento fue organizado por la nueva organización comunitaria que
sus nacionales. También se ofreció asistencia legal gratuita para casos de protección y se dió información importante sobre salud, a través de su programa, Ventanilla de Salud.
Servicios Consulares de México en Raleigh
En la reunión con los medios el cónsul Carlos Flores Vizcarra, habló sobre el impacto de la población hispana en el estado de Carolina del Sur “..según al Censo de los Estados Unidos hay entre 230,000 y 250,000 Mexicanos viviendo aquí en Carolina del Sur, mostrando el mayor crecimiento de población de origen Mexicano de todo el país…” dijo Flores a los medios. Consul Carlos Vizcarra acompañado a su derecha También habló sobre por Lydia Cotton, Líder Comunitaria y por la Abo- los diferentes programas y gada Tammy Besherse de la firma Appleseed Legal servicios especiales que no son Justice Center.. tradicionales y se que ofrecen también a todos sus nacionales lleva por nombre Ahí Na’Ma, de Lydia en el Consulado tales como: Pro Igualdad Cotton líder comunitatia y su compañera (ayuda legal para madres con violencia Deborah Singleton especialista en doméstica), Visitas a los cárceles, mercadeo. asistencia con los gastos funerarios y Más de 100 voluntariados de ésta Repatriación para Mexicanos (en el organización hicieron un trabajo año 2011 unos 240 Mexicanos fueron extraordinario guiando a las miles de beneficiados). Directora de Asuntos personas, y que con mucho cariño y ánimo dirigieron a todos los asistentes Comunitarios y Culturales para el donde tenían que procesar los Consulado en Raleigh, María Aceves, comentó a El Informador, “Además, documentos necesarios. Durante la jornada el Consulado tenemos iniciativas educativas como móvil tramitó pasaportes, matrículas becas universitarias y ofrecemos seguros consulares y poderes nota-riales a todos de salud para los mexicanos por nuestra
¿Que tan importante es ésta visita Consular para usted?
Ventanilla de Salud”.
Actualización de la Ley SB-20
La abogada Tammy Besherse de la firma Appleseed Legal Justice Center y co-asesora para la demanda que introdujo la ACLU en contra de la ley SB-20 en Carolina del Sur ofreció una actualización la misma, “en junio de éste año, la corte suprema de los estados unidos bloqueó 3 de las 4 provisiones que fueron objeto de discusión. El 9no Circuito judicial de la corte tendrá que revisar de nuevo la 4ta provisión (no bloqueada) escrita por Arizona y así determinar si ésta sobrepasa los limites al detener a algún individuo. La policía de Arizona no puede
Julio Rodolfo y Esaul, Voluntarios de Hai Na’Ma.
detener por tanto tiempo a un individuo más que por el tiempo regular de cualquier detención de infracción común, ya que mantenerlo tanto tiempo sería ilegal y perfil racial. De la misma manera el Juez Federal Gergel tendrá una revisión de esa misma provisión parecida y existente en la ley SB-20, para determinar si ésta es realmente legal o no”.
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
nal
Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc sobre el nuevo pr venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob por el presidente
Inmigración
ón laboral cas negligencia
• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía
rm, diente Norte.
Defensa Criminal
S
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
“Es muy importante porque los ayuda una forma de que identificarnos de nuestro país ya que no podemos tener seguro social o una licencia.”
Accidentes/Daños y Perjuicios
-Lucero Gutiérrez - North Charleston
• Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales
“Necesitamos pasaportes e identificaciones para mostrar que somos Mexicanos y tener un ID a la hora de ser detenidos por la policía. Esta es mi tercera vez que vengo al Consulado Móvil.”
-Leticia de la Cruz - North Charleston
Lucero Gutiérrez
“Nos ayuda mucho estas visitas porque nos evitamos el viaje hasta Raleigh.”
-Mariluz Santana - Ladson
Llámenos hoy mismo para una cita
Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
6
- Del 18 al 31 de Julio de 2012
Locales
¿Necesitas Abogados dedicados
ayudarte?
n ó i c a r g i m In ayuda
nunció la Obama a EAMers… a los DR os ayudarle
s podem ible! ¡Nosotro si es eleg o s a c u s a Diferir
de Auto Accidentes l Trabajo e n e s e n Lesio riminal Derecho C DUI
Abogados del Inmigrante especializados en: • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • Defensa en casos de Deportación Trae este aviso y recibe • Detenemos proceso de Deportación $ 10 0 de descuento • Procesos para Asilos políticos en los Se
MILLER CONWAY Abogados
rvicios Legales
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
Carolina del Sur
Primera semana de agosto será libre de impuestos en Carolina del Sur Redacción El Informador
Q
ueda menos de un mes para las fiestas anuales libres de impuestos en Carolina del Sur -las ventas populares de tres días libres de impuestos para romper con las compras tradicionales de regreso a la escuela-. La popular celebración que fue implementada en el año 2000, comenzará el viernes 3 de agosto a las 12:01 de la mañana y permitirá que todas las compras hechas hasta el domingo 5 de agosto a la media noche, sean libres de impuesto. Mientras se premia a los contribuyentes con una exención del 6% en las ventas a lo largo del estado que también se aplica a los impuestos locales. El fin de semana libre de impuestos también beneficia a los comerciantes para que animen a los contribuyentes a hacer sus compras de regreso a la escuela. Durante éste tiempo, los impuestos no se aplicaran a la ropa, al calzado, a los artículos escolares, maletas, computadores, impresoras, sábanas, lencería y más. Artículos que no tienen la excepción
son joyas, cosméticos, gafas, lentes de contacto, muebles y algunos otros artículos pagaderos a cuotas. Dispositivos portables cuya función es usada primariamente para llamadas telefónicas, escuchar o descargar música, ver videos o leer libros no tienen exención durante dicho fin de semana. Como sea, con el crecimiento en la popularidad de tabletas de computador, dispositivos portables que tienen funciones para computo y que permiten a los usuarios acceder a múltiples aplicaciones de software son considerados computadores y están sujetos a la reducción, mientras de pruebe que no permitirán a los usuarios hacer llamadas telefónicas. Para más información sobre la fiesta de Impuestos para este año, incluyendo una lista con ejemplos de los artículos que pagaran o no los impuestos y también con una lista de preguntas frecuentes, visite la página del Departamento de ingresos y Renta de Carolina del Sur www. sctax.org y haga clic en el vínculo “What’s New”.
USCIS niega residencias a inmigrantes por tatuajes El Informador/Agencias
A
decenas de latinoamericanos sin condenas criminales se les ha denegado la tarjeta verde o la residencia permanente desde 2006 en parte sobre la base del supuesto de que algunos tatuajes revelan la asociación a pandillas delictivas, informó el Wall Street Journal el pasado martes. Héctor Villalobos, un inmigrante
mexicano entrevistado por el Journal, dice que se hizo varios tatuajes porque le gusta como se ven, pero niega estar asociado a ninguna pandilla. Cuando Villalobos viajó a México para entrevistarse con funcionarios del consulado estadounidense como parte de su solicitud para la residencia permanente, los funcionarios le denegaron el permiso para volver a entrar al país a causa de los tatuajes, según el Journal. Varios tatuajes están asociados con pandillas latinoamericanas, incluido uno que muestra dos calaveras lado a lado, una riendo y la otra llorando. Villalobos tiene ese tatuaje en la espalda. “Como me gusta el arte, trataron de hacerme ver como una maña persona”, dijo Villalobos al Journal. Muchos tatuajes asociados con organizaciones criminales no son ex-clusivos de los miembros de las pandillas, y los abogados de
El Informador/Agencias
U
n inspector fronterizo en San Diego fue arrestado bajo cargos de aceptar sobornos -incluidos miles de dólares, el uso de automóviles de lujo y pagos de alquiler de un departamento- de dos personas a las que supuestamente les permitió entrar al país con inmigrantes sin documentación en sus vehículos. Héctor Rodríguez, de 45 años, fue arrestado mientras estaba de servicio en la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza en el puesto de entrada de San Ysidro, precisó
la fiscalía federal en un comunicado. Se le acusa de permitir que Gerardo Rodríguez, de 45 años, y Vanessa Moya, de 29, pasaran por su cabina de control con supuestos inmigrantes carentes de permiso de residencia a bordo de sus automóviles. Los inmigrantes también fueron arrestados y acusados el viernes 13 de julio. Rodríguez reveló a los conductores los horarios de sus turnos de trabajo y la cabina que tenía asignada, y después les permitió la entrada sin inspección, dijeron los fiscales. Para ocultar el hecho registró identidades y números de vehículos falsos.
Aprenda Inglés
los inmigrantes cuyas solicitudes de la tarjeta verde o la residencia permanente han sido denegadas dicen que los funcionarios de inmigración están rechazando personas sin ninguna prueba de que estén asociadas a una pandilla. El Departamento de Estado dice que no rechaza solicitudes únicamente sobre la base de un tatuaje, según el Journal.
•Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Regístrate hoy mismo
“Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca
Ashley Phosphate Road”
Jewerly Repair Ariana
Joyería Ariana
IO
M OS
IL
• Reparaciones, • Hechuras de Nombres Precio Especial a Vendedores
VA U AT
Compramos Oro y Plata
DO C CIMI
Vendemos y Compramos
Laptops, video Juegos, películas, todo lo que tenga valor.
Vendemos Tarjetas telefónicas
1286 Remount Rd, Suite 102B North Charleston, SC
Llámenos al
843-847-0121 256-797-6416
Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:
843-509-0819
El funcionario había trabajado cuatro años con la agencia. “No toleramos corrupción en nuestras filas, y cooperamos plenamente con toda investigación penal o administrativa sobre supuesta mala conducta de cualquiera de nuestro personal”, afirmó Chris Maston, director de operaciones de la agencia, en un comunicado. Los cargos penales contra empleados de la agencia han aumentado en cada uno de los últimos cuatro años hasta llegar a 60 en el año fiscal 2011. Los tres acusados deben comparecer ante la justicia en los próximos días.
Por Yissele Gallo
laro que si, solo es cuestión de reemplazar algunos alimentos que siempre usamos, y ¿Qué es la comida orgánica? Son aquellos alimentos que no tienen químicos perjudiciales para nuestra salud, por ejemplo las frutas y verduras no se cultivan con insecticidas o pesticidas y los animales de quienes consumimos la carne como la vaca, el pollo y otros no se les administra hormonas o antibióticos, y así podemos mencionar diferentes tipos de alimentos que tienen un cuidado especial para que sea consumido por todos sin sustancias que pueden perjudicar nuestra salud a largo tiempo. Los alimentos orgánicos podemos reemplazarlos por los alimentos que siempre usamos para nuestros platillos latinos o alimentos diarios como la leche, huevos, frutas y vegetales aunque hay que tener en cuenta que todavía no encontraremos algunos alimentos, productos o sazonadores que usamos en nuestras deliciosas comidas latinas pero podemos ir reemplazando los alimentos que encontramos. Es importante tener en cuenta que los alimentos orgánicos deben tener en su etiqueta el logo de “USDA”, que son las siglas del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (US) para que tengamos la seguridad de que los alimentos son buenos para el consumo humano y realmente son orgánicos. Hay supermercados especiales donde solo pueden conseguir alimentos y productos orgánicos y en Charleston, SC., tenemos dos muy buenos en Mount Pleasant y en West Ashley donde siempre encuentro la mejor calidad de alimentos orgánicos, hay que tener en cuenta que son alimentos mas costosos por su calidad pero estos supermercados también ofrecen cupones y descuentos para que no afecte nuestra economía. Espero se animen a consumir alimentos saludables para el bienestar de su familia sin afectar nuestra sazón latina.
Cosmetic & Family Dentistry
Inscribáse ya en el nuevo semestre GRATIS
¿La Comida Latina puede ser Orgánica?
C
Inspector fronterizo acusado de recibir sobornos
Primera Clase Totalmente
7
Del 18 al 31 de Julio de 2012-
Inmigración
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
8
- Del 18 al 31 de Julio de 2012
Nacionales
La campaña de Romney contraataca y Obama rechaza disculparse por Bain Capital lanzó recientemente un nuevo vídeo en el que cuestionan por qué Obama, a campaña republicana salió que aspira a la reelección, ha dejado ya en defensa de su candidato de hablar de esperanza y cambio, al presidencial, Mitt Romney, tiempo que lo critican por dedicarse a con duras acusaciones y un nuevo video promocionar anuncios “negativos” sobre contra el presidente Barack Obama, su rival republicano. La polémica entre ambas campañas, quien rechazó pedir disculpas a su rival por la controversia sobre su rol al frente iniciada esta semana y que ha ido subiendo de tono, gira en torno a si de la empresa Bain Capital. Romney estaba “Ahora o no al frente de sabemos que este Bain Capital entre presidente dirá o 1999 y 2002, una hará cualquier cosa época en la que esa por mantenerse en empresa invirtió el cargo”, denunció en compañías Ed Gillespie, asesor especializadas en de la campaña de trasladar puestos Romney, en el de trabajo fuera de programa “State of EE.UU. y en otras the Union” de la El presidente Barack Obama y su opositor que quebraron. cadena CNN. En entrevistas Mientras, el Mitt Romney. congresista republicano Paul Ryan con varias cadenas nacionales de dijo en el programa “Face the Nation” televisión el viernes Romney reiteró que de la cadena CBS que Obama está dejó Bain Capital en 1999 y exigió a la “dividiendo” y “distrayendo” al país campaña demócrata que ponga fin a las con sus ataques al pasado de Romney en acusaciones “falsas” y “deshonestas” Bain Capital, y agregó que el mandatario contra él. En dos actos electorales el sábado en “ya no es el candidato de la esperanza y Virginia, Obama no solo no se disculpó el cambio” como prometió en 2008. En paralelo, la campaña de Romney por sus ataques a la gestión de Romney
El Informador/Agencias
L
Lucano
en Bain Capital, sino que volvió a repetirlos. “Romney dice que es quien va a arreglar la economía debido a su experiencia en los negocios, así que creo que los votantes quieren saber legítimamente cuál es exactamente su experiencia en los negocios”, argumentó
Michelle Obama cree “crucial” mantener unidas a las familias inmigrantes El Informador/Agencias
L
a primera dama Michelle Obama, consideró “crucial” mantener unidas a las familias inmigrantes que residen en el país, al defender la necesidad de un segundo mandato de su esposo, el presidente Barack Obama, para sacar adelante una reforma migratoria integral. “No hay nada más crucial que mantener a las familias unidas. Por eso Barack (Obama) está luchando tanto por una reforma migratoria integral”,
Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO HUAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
VIAJES DESDE
$
69
La primera dama Michelle Obama.
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables
Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.
el mandatario. “En lugar de quejarse de lo que la campaña de Obama está diciendo, ¿por qué no simplemente expone los hechos y deja que los ciudadanos decidan en lugar de tratar de ocultarlos?”, comentó Stephanie Cutter, asesora del presidente, en la cadena CBS.
dijo la primera dama en una entrevista en Univisión con la presentadora María Elena Salinas transmitida el pasado domingo. Michelle Obama insistió en la necesidad de esa reforma y argumentó que “ésa es la razón por la que un segundo mandato (de Obama) es tan importante”. Esa reforma migratoria “va a ser una de las principales prioridades de mi esposo y es esencial”, apuntó Michelle Obama en la entrevista con Salinas, de origen mexicano y una de las presentadoras hispanas más reconocidas del país. Pese a que en 2008 prometió una reforma migratoria y todavía no la ha llevado a cabo, Obama sigue contando con el apoyo de los hispanos con vistas a lograr la reelección en noviembre frente a su rival republicano, Mitt Romney, según los últimos sondeos. Hace un mes Obama anunció la suspensión temporal de la deportación de cientos de miles de jóvenes inmigrantes ilegales que llegaron al país cuando eran niños. Según el Gobierno de Obama, esa medida beneficiará a unos 800.000 inmigrantes, en su mayoría hispanos.
Preso hombre por 10 años por torturar y esclavizar a su esposa El Informador/Agencias
A
utoridades del estado de West Virginia acusaron formalmente a un hombre por torturar y esclavizar durante 10 años a su esposa, a quien forzó a parir dos veces con grilletes en los tobillos. La denuncia contra Peter Lizon, de 37 años, expone que el hombre es nativo de la República Checa, mantuvo a su mujer en una granja, donde la sometió a torturas. Además, indica que uno de los hijos de la pareja nació muerto y fue enterrado en la granja de la familia en Leroy. El otro niño aparentemente sobrevivió y al parecer nunca ha recibido asistencia médica. Entre las evidencias se encuentran 45 fotos a color que exponen el maltrato a
la que la mujer fue sometida. Además, se pudo encontrar un pedazo de hierro y varios artículos para ser analizados. De la evidencia se desprende que Stephanie Lizon, de 43 años, fue quemada en la espalda y en el pecho con hierros y sartenes, además de tener cicatrices en los tobillos y muñecas. La víctima tenía un pie lesionado y cojeaba cuando consiguió abandonar al esposo el pasado 2 de julio. Se le brindó refugio en un centro de acogida en Parkersburg. Posteriormente, el 5 de julio la Policía realizó un allanamiento en la granja y arrestó a Lizon. El hombre fue encarcelado ese mismo día con una fianza de $300 mil y porteriormente enfrentará una visita frente un juez para enfrentar los cargos en su contra.
9
Del 18 al 31 de Julio de 2012-
Nacionales
Tres jóvenes fueron acusados en Chicago por golpear a un hispano Agencias
T
res adolescentes fueron acusados de homicidio premeditado después de que difundieran en Facebook el video de una golpiza a un hombre de 62 años que falleció después, dijeron las autoridades. Según la Policía, Delfino Mora fue atacado el martes pasado en un callejón en la parte norte de la ciudad. Horas después, un transeúnte encontró a la víctima, la cual fue trasladada en condición crítica al hospital de St. Francis, en Evanston.
Se inicia juicio en contra de Arpaio por discriminación racial Viene de la portada La demanda acusa que policías marcaron el alto a algunos conductores de vehículos sólo por su etnia para que pudieran preguntarles su estatus migratorio.
La oficina del médico forense del condado de Cook dijo que el hombre murió el miércoles por la tarde por el trauma que le causó un golpe grave en la cabeza. Los adolescentes fueron arrestados el fin de semana y estaban por comparecer el lunes ante un tribunal conforme a lo previsto. La familia de Mora dijo que el hombre, que tenía 12 hijos, estaba discapacitado debido a una lesión de trabajo y que antes del ataque recolectaba latas de aluminio en el callejón a fin de obtener dinero para su familia. oficiales tenían causas probables para creer que habían cometido delitos. Durante los operativos policiacos de Arpaio, los oficiales ocupaban un área de la ciudad, en algunos casos zonas con fuerte presencia latina, durante varios días para buscar a infractores de tránsito y arrestar a otros que cometieran delitos. Los inmigrantes sin permiso legal representaron 57% de las mil 500 personas arrestadas en 20 operativos realizados por la oficina de Arpaio desde enero de 2008, de acuerdo con cifras proporcionadas por el departamento del alguacil. Las personas que presentaron la demanda no están solicitando una indemnización, sino que quieren que Arpaio haga cambios a lo que ven como una política discriminatoria aplicada por su oficina. Sin embargo, los abogados de los demandantes pueden buscar que se les recompense su tiempo y los gastos en caso de ganar.“Tengo completa confianza en el juez y el proceso judicial”, dijo el alguacil la semana pasada.
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
www.elinformadornewspaper.com El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad
¡Sea su propio Jefe!
Arpaio niega las acusaciones de discriminación racial, al asegurar que los conductores fueron detenidos porque los
Ofrecemos servicio en Florida, Georgia, l Sur y ¡Sea Carolina desu propio del Norte
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA
Jefe!
Inicie su propio negocio
Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:
y gane mucho dinero
• • • • •
uctos de marcas nocidas:
ecias Latinas ductos Lácteos as ¿Por qué hacer ductos de Papel dinero para otra persona idas y Refrescos cuando puede ganarlo duras para usted mismo? es doras ¡Pagos tan ductos Enlatados s como bajo idas Refrigeradas 2154 North Center St, Suite 305C $ 134 por micos de Limpieza North Charleston, SC 29406
mes!
843-225-4181
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
10
- Del 18 al 31 de Julio de 2012
Venas varicosas o Várices que la sangre llegue al corazón. Este es el motivo por el cual la mayoría de las várices se encuentran en las piernas.
Entre los factores de riesgo de las várices se encuentran:
Juozas Zavadzkas, M.D
L
as várices son venas que están hinchadas y sobresalen de la superficie de la piel. Es posible que tengan un aspecto retorcido y, a menudo, son de color azul o púrpura oscuro. Las várices se encuentran más comúnmente en las piernas o los pies, pero también se pueden encontrar en la ingle. Las várices que usted ve están justo por debajo de la superficie de la piel. A menudo, hay várices más profundas y más grandes que usted no puede ver. Las hemorroides son una forma de várices. Las várices pueden ser dolorosas. Es posible que usted tenga una sensación de pesadez o cansancio en las piernas. Es posible que tenga dolor o sienta un latido en las piernas en el lugar donde están las várices. También es posible que tenga hinchazón en los pies, los tobillos y la parte inferior de las piernas que empeora a lo largo del día, pero disminuye de la noche a la mañana o si usted eleva las piernas. Esta hinchazón se llama estasis venosa. A veces, es posible que tenga comezón en la piel. En algunos casos graves, es posible que se desarrollen úlceras o coágulos de sangre. Si usted comienza a tener alguno de estos síntomas, informe a su médico de inmediato. Las venas regresan la sangre al corazón, a fin de que pueda redistribuirse al resto del cuerpo. Existen válvulas en las venas que se abren para permitir que la sangre fluya hacia el corazón. En algunas personas, es posible que las válvulas dejen de funcionar correctamente, lo que hace que la sangre fluya de nuevo hacia las venas. (A menudo, esto sucede debido a que las válvulas se han estirado a lo largo de los años). Entonces, se acumula sangre en las venas, lo que hace que estas se hinchen aún más. Las venas de las piernas son especialmente vulnerables debido a que aquellas venas tienen que funcionar contra la gravedad para hacer
• Genética: Las várices tienden a ser hereditarias. • Sexo: Las mujeres tienen un mayor riesgo de desarrollar várices. • Embarazo: Los cambios hormonales, la presión del útero y el aumento del volumen de sangre hacen que las várices sean comunes durante el embarazo. • Edad: El riesgo de tener várices aumenta con la edad. Alrededor del 50% de las personas mayores de 50 años tienen várices. • Obesidad: Tener sobrepeso coloca una presión adicional en las venas. • Trabajo: Si su trabajo involucra estar parado durante períodos prolongados sin moverse, usted tiene más probabilidades de tener várices. Los tratamientos disponibles incluyen la prevención de los factores de riesgo conocidos como el bajar de peso, evitar períodos prolongados de estar parado, levantar las piernas en cada oportunidad que tenga, y usar ropa holgada
Salud
Obesidad en los niños y adolescentes
El Informador/Agencias
E
l problema de la obesidad en los niños ha aumentado considerablemente en los Estados Unidos durante los años recientes. Entre un 16 a un 33 porciento de los niños y adolescentes son obesos. La obesidad es una de las condiciones médicas más fáciles de reconocer, pero cuyo tratamiento es muy dificil. El aumento en peso no saludable debido a una dieta inadecuada y la falta de ejercicio es responsable por más de 300,000 muertes cada año. El costo anual a la sociedad por la obesidad se estima en alrededor de $100 billones. Los niños con sobrepeso tienden a convertirse en adultos con sobrepeso, a menos que ellos adopten y mantengan unos patrones más saludables de comer y hacer ejercicio.
¿Qué es la obesidad?
Unas libras extra no implican obesidad. Sin embargo, ello puede indicar una tendencia a ganar de peso con facilidad y la necesidad de cambios en la dieta y/o ejercicio. Generalmente un niño no se considera obeso hasta que pesa por lo menos un 10 porciento más que el peso recomendado para su estatura y tipo de cuerpo. La obesidad comúnmente comienza en la infancia entre las edades de 5 a 6 años y durante la adolescencia. Los estudios han demostrado que el niño que es obeso entre las edades de 10 a 13 años tiene un 80 porciento de probabilidad de convertirse en un adulto obeso.
¿Qué causa la obesidad?
Es posible que su médico le recomiende usar medias de compresión. Estas son medias que proporcionan una presión suave y uniforme. Esto ayudará a evitar que la sangre se acumule en las piernas y a reducir la hinchazón proveniente de la estasis venosa cuando usted está sentado o parado. Las medias de compresión pueden encontrarse en farmacias y en tiendas de suministros medicos. Si los síntomas no mejoran con la atención en el hogar o si no le gusta el aspecto de las várices, se encuentran disponibles otras opciones de tratamiento más invasivas. Estas incluyen cirugía, terapia con láser y terapia de inyecciones. Su médico puede recomendarle cuál procedimiento sería la mejor opción para usted.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Las causas de la obesidad son complicadas e incluyen factores genéticos, biológicos, del comportamiento y cultu-rales. Básicamente la obesidad ocurre cuando una persona come más calorías que las que el cuerpo quema. Si un padre es obeso, hay un 50 porciento de probabilidad de que los niños sean también obesos. Sin embargo, cuando ambos padres son obesos, los niños tienen un 80 porciento de probabilidad de ser obesos. Aunque algunos desórdenes médicos pueden causar la obesidad, menos del 1 porciento de todos los casos de obesidad son causados por problemas físicos.
La obesidad en los niños y adolescentes puede estar relacionada con:
• Hábitos de comer pobres. • Sobrecomer o perder la capacidad para parar de comer (binging). • Falta de ejercicio (ej: los niños que se pasan acostados en el sofá). • Historial de obesidad en la familia. • Enfermedades médicas (problemas endocrinológicos o neurológicos). • Medicamentos (esteroides y algunos medicamentos siquiátricos).
Del 18 al 31 de Julio de 2012-
Salud • Cambios en la vida que les causan mucho estrés (separaciones, divorcio, mudanzas, muertes, abuso). • Problemas familiares o de los pares. • Baja autoestima. • Depresión u otros problemas emocionales.
¿Cuáles son los riesgos y complicaciones de la obesidad?
Hay muchos riesgos y complicaciones debidos a la obesidad. Las consecuencias físicas incluyen: Un aumento en el riesgo de enfermedades del corazón. La alta presión de la sangre. Diábetis. Problemas al respirar. Dificultades al dormir. La obesidad en los niños y adolescentes está también asociada con un aumento en el riesgo de problemas emocionales. Los adolescentes con problemas de peso tienden a tener una autoestima mucho más baja y tienden a ser menos populares con sus pares. La depresión, la ansiedad y el desórden obsesivo compulsivo también pueden ocurrir.
¿Cómo se puede manejar y tratar la obesidad?
Los niños obesos necesitan una evaluación médica por un pediatra o médico de familia para considerar la posibilidad de una causa física. En ausencia de un desórden físico, la única manera de perder peso es reduciendo el número de calorías que se comen y aumentando el nivel de actividad física del niño o adolescente. La pérdida de peso duradera sólo puede ocurrir cuando hay motivación propia. Ya que la obesidad a menudo afecta a más de un miembro de la familia, el establecer hábitos sanos de comer y hacer ejercicio regularmente como actividad familiar pueden mejorar las oportunidades de lograr exitosamente el control de peso para el niño o adolescente.
Las formas de manejar la obesidad en niños y adolescentes incluyen:
• Comenzar un programa de control del peso. • Cambiar los hábitos de comer (comer despacio, desarrollar una rutina). • Planificar las comidas y hacer una mejor selección de los alimentos [comer menos alimentos grasosos y evitar los alimentos de poco valor nutritivo (junk and fast foods)]. • Controlar las porciones y consumir menos calorías. • Aumentar la actividad física (especialmente el caminar) y tener un patrón de vida más activo. • Enterarse de lo que su niño come en la escuela. • Hacer la comidas en familia en vez de estar viendo la televisión o estar en la computadora. • No utilizar los alimentos como premio. • Limitar las meriendas. • Asistir a un grupo de soporte (como por ejemplo: “Weight Watchers, Overeaters Anonymous”). La obesidad con frecuencia se convierte en una cuestión para toda la vida. La razón por la cual la mayoría de los adolescentes ganan las libras que han perdido es que al alcanzar su meta, ellos regresan a sus hábitos viejos de comer y ejercitarse. Un adolescente obeso por lo tanto tiene que aprender a comer y a disfrutar de los alimentos saludables en cantidad moderada y ejercitarse regularmente para mantener el peso deseado. Los padres de un niño obeso pueden mejorar la autoestima de su hijo enfatizando sus puntos fuertes y cualidades positivas en vez de enfocarse en el problema del peso. Cuando un niño o adolescente con obesidad también tiene problemas emocionales, el siquiatra de niños y adolescentes puede trabajar con el médico de la familia del niño para desarrollar un plan de tratmiento comprensivo. Tal plan ha de incluir una metas de pérdida de peso, manejo de la actividad física y dieta, modificación del comportamiento y la participación de toda la familia.
11
12
- Del 18 al 31 de Julio de 2012
Internacionales
Calderón cree que su estrategia contra el narcotráfico
continuará con el gobierno del PRI El Informador/Agencias
E
l presidente de México, Felipe Calderón, dijo estar convencido de que su estrategia contra el narcotráfico y la agenda de reformas elaboradas durante su mandato continuarán con el nuevo gobierno del Partido Revolucionario Institucional (PRI), que encabezará Enrique Peña Nieto. En una entrevista publicada por el diario español El País, Calderón aseguró que está “satisfecho de su legado” y se
mostró dispuesto a colaborar con el nuevo ejecutivo mexicano para sacar adelante reformas como la energética, la laboral y la fiscal, “que todavía están a tiempo de ser aprobadas”. “Muchas de esas reformas precisamente no se lograron por la obstaculización del PRI durante estos años, y espero que esa actitud que ha sido nociva para la República pueda rectificarse”, señaló. Calderón reflexionó sobre el problema de violencia e inseguridad que vive México y afirmó que, “en términos
Lesiones personales • Defensa criminal ¡Contamos con años de experiencia y una excelente ubicación muy cerca de usted!
de fortalecimiento de las instituciones”, el país está mejor que hace seis años. Tras doce años ocupando la presidencia de México, el Partido Acción Nacional (PAN) cederá el poder al PRI y a Peña Nieto, tras unas elecciones cuyos resultados no son reconocidos por la izquierda mexicana, encabezada por Andrés Manuel López Obrador. Por eso, Calderón habla de una “reconstrucción del PAN, del discurso, de la estructura, de la militancia, de la dirigencia, de los procesos para elegir candidatos”.
“Hay mucho que hacer y que revisar, pero si el PAN recorre ese camino de reconstrucción volverá a gobernar México mucho antes de lo que muchos piensan”, concluyó.
Hallado en Budapest el nazi más buscado del mundo, según Centro Wiesenthal recientemente las instantáneas. “Sabíamos que era él desde l nazi más buscado del septiembre y ‘The Sun’ le ha fotocasosgracias de: a la información que grafiado mundo, Especializados László Csatáry, en le proporcionamos”, dijo el director en de 97 años y al que sepersonales Lesiones responsabiliza de haber enviado a Israel de esta organización dedicada a búsqueda de nazis. campos de exterminio a Mala más depráctica 15.000 laMédica Zurof manifestó su esperanza de judíos, ha sido hallado enAccidentes Budapest, de Autos que Csatáry sea arrestado por la policía señaló el director en Israel del Centro Compensación Laboral húngara y recordó que se trata del Wiesenthal, Efraim Zurof. (Workers’ Compensation) presunto criminal nazi más buscado DUI / Ofensas Criminales mundo. por manejardel ebrio Market LLC En octubre de 1944 llegó al poder Defensa Criminal y porcon un golpe de estado el en Hungría infracciones de tráfico partido filonazi “Cruz de Flecha”, que sirvió incondicionalmente los intereses del régimen nazi de Adolf Hitler. En el último año de la guerra, los seguidores de la Cruz de Flecha en LLC Zurof aseguró que Csatáry es en Hungría entregaron a los nazis unos efecto el personaje fotografiado en su 450.000 judíos, que luego fueron domicilio de la capital húngara por el asesinados en diversos campos de diario británico “The Sun”, que publicó exterminio.
El Informador/Agencias
Especializados en casos de:
Lesiones personales Accidentes de Auto Compensación Laboral (Workers’ Compensation)
DUI / Ofensas Criminales por manejar ebrio Defensa Criminal por infracciones de tráfico
E
LAS AMERICAS Mini
J. Steven Rodenberg • Lorey L. Callihan • Rodney D. Davis Katherine C. "K.C." Lohr • Melissa C. Syracuse
LAS AMERICAS
843-789-3749 ¡Llámenos Hoy Mismo!
7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
$
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.
d e s d e
h ace
20
Mini Super
En Las Américas Mini Super encontrarán todo lo que su familia busca Los mejores productos y muy bajos precios
Variedad de Carnes Puerco, Pollo, Borrego, Res y Cortes ¡al gusto del cliente! Servicios: • Envío de dinero • Pagos de Biles • Boletos de autobús • Paquetería para México y Centroamérica Aceptamos tarjetas EBT • Pagos de teléfonos Boost Mobile y otras compañías
(843) 744-5744 E s t a b l e c i d o s
LAS AMERICAS
hasta
5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
•
Mini Market
años
•
Copyright El Informador
206 E. 5th North Street, Suite A. Summerville, SC 29483
(843) 832-8283
Acérquese a nuestra tienda, estamos en Summerville! Abrimos de Lun a Sáb de 9 a.m. a 9 p.m. Domingos de 9 a.m. a 8 p.m.
Santos negó que las FARC derribaran un avión de combate en Colombia El Informador/Agencias
E
l presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, descartó que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) hayan derribado el avión militar con dos tripulantes que se precipitó a tierra esta semana en el departamento del Cauca. Santos sostuvo en la ciudad norteña de Barranquilla que los expertos de la Fuerza Aérea Colombiana (FAC) que investigan el caso no han encontrado indicios que permitan concluir que la aeronave de combate fue impactada por los insurgentes. “En lo que han revisado hasta ahora, ese avión no fue impactado por ninguna ametralladora punto 50, y mucho menos por un misil, porque ya algunos
están diciendo que se permitió que la guerrilla adquiriera misiles”, señaló el mandatario durante su habitual reunión gubernamental de los sábados.
“No, ahí no hay ningún indicio de ninguna naturaleza de que este avión
haya sido derribado por un misil”, insistió Santos, que ya el pasado jueves, un día después de los hechos, había descartado por primera vez que los rebeldes fueran los responsables del hecho. El avión era un Súper Tucano que el pasado miércoles por la tarde se precipitó a tierra en las montañas de Jambaló, cuando apoyaba a tropas en tierra que avanzaban en operaciones contra las FARC. Luego de conocerse su desaparición, la FAC admitió que la aeronave, de fabricación brasileña, se había accidentado y que en el siniestro habían muerto sus dos tripulantes, el teniente Andrés Serrano Lemus, que lo pilotaba, y el suboficial Oscar Castillo Moncaleano, que lo acompañaba como técnico.
Raúl Castro busca ayuda en Rusia El Informador/Agencias
E
l primer ministro ruso, Dmitri Medvédev, expresó ayer al presidente del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros de Cuba, Raúl Castro, su apoyo al acercamiento económico con la isla en tiempos de crisis. “Debemos aprovechar de manera sensata el potencial de nuestras relaciones tanto en el plano económico como humanitario”, afirmó Medvédev, citado por las agencias rusas. Medvédev destacó que ambos países “han reforzado sensiblemente en los
últimos años” sus relaciones bilaterales, pero advirtió del impacto de la crisis económica. El jefe del Gobierno ruso también destacó la importancia de que ambas partes mantengan permanentes consultas políticas sobre asuntos bilaterales e internacionales. Castro agradeció la invitación recibida por parte de los dirigentes rusos, ya que su visita a Rusia “ofrece la posibilidad de proseguir el diálogo” que arrancó cuando Medvédev era presidente. El asesor del Kremlin, Yuri Ushakov, explicó que Rusia tiene intención de incrementar sus inversiones en el sector energético
Analizarán en España las contradicciones de América Latina El Informador/Agencias Se habla español
L
as contradicciones de una Smileology América LatinaDental en la que Dr. Tracy Pageformas DDS surgen nuevas de economía y política, pero perviven problemas de 6518 violencia, narcotráfico Dorchester Rd, #3 o medio ambiente serán analizadas North Charleston, SC la próxima semana en la Universidad 843-767-8555 Internacional de la Paz (Unipau) de Barcelona, España. Bajo el lema “América Latina: viejos conflictos, nuevas salidas”, un grupo de especialistas examinará a partir este 19 de julio la evolución política, económica, social e incluso religiosa de la última década en la región. El presidente de la Unipau, Arcadi Oliveres, explicó a que este año han considerado interesante analizar los fenómenos que están sucediendo en América Latina “porque, además de estar muy vinculada al Estado español, están
13
Del 18 al 31 de Julio de 2012-
Internacionales
surgiendo propuestas novedosas para dar nuevos enfoques a la política y la economía”. Oliveres destacó el caso de Bolivia y Ecuador como dos de los países que despiertan expectativas con iniciativas como establecer un Índice del Buen Vivir. Explicó también que no puede hablarse de una situación “homogénea” en América Latina, “porque no es lo mismo hablar del campesinado de Paraguay que de los problemas urbanos de Argentina, o del crecimiento económico espectacular de Brasil, pero con muchas bolsas de pobreza”. Para Oliveres, las nuevas formas de enfocar la economía “no tienen nada que ver con el comunismo o el socialismo de Estado de la antigua Unión Soviética, que fueron un estrepitoso fracaso, sino con aspectos más socializantes de la economía, como la soberanía alimentaria”.
El presidente ruso Vladimir Putin habla con el mandatario cubano Raúl Castro (I), en Moscú.
Diálogo Interno:
Una Forma de Crecimiento
Nilsy Rapalo
E
Psicóloga y Entrenadora de Vida
l diálogo, así como el lenguaje no verbal, con los demás es lo que estructura el lenguaje y el desarrollo emocional de los bebés. Una vez que somos adultos la interacción con otros y las instituciones permite que evolucionemos en nuestro intelecto y en nuestra conciencia. Hoy la reflexión y la mirada está hacia la concietización del dialogo interno. Escuchemos lo que decimos de los demás, pero sobre todo qué nos decimos de nosotros mismos. Este proceso de automonitorear la interacción con nuestras palabras permite abrir la mente a identificar afirmaciones, negaciones y distorsiones en referencia a nuestro auto-concepto. Este proceso permite identificar patrones de comunicación que repetimos y gracias al silencio y a la meditación podemos beneficiarnos, lo cual enciende una nueva luz. Descubrir cuándo, dónde o con quién mi dialogo interno se enaltece o me minimiza, es uno de los pasos para mirar los lugares y las personas a quienes les permito traer o quitar luz de mi camino. En presencia o en ausencia de luz es un reto avanzar en esta experiencia de vida que recorremos para evolucionar. Estemos más conscientes del dialogo interno y encontremos si las palabras son para soltarlas, para mantenerlas o para adquirirlas de acuerdo a los sentimientos que experimentemos al atravesarlas y vivirlas. Los puentes de la evolución se encuentran en el espacio que ofrezcamos a nuestra voz. Desde el silencio creamos conciencia y desde la palabras expresamos la frecuencia al que está vibrando nuestro corazón.
cubano. Castro, que efectúa su segunda visita a Rusia desde que asumió la Para preguntas ó comentarios jefatura del Estado cubano, también se P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 entrevistó con Mexicano el presidente Rusia, Consulado vienedea Charleston… Prepara tus documentos aquí nilsy@nilsyrapalo.com Vladímir Putin.
Impuestos Cartas Notariales Oficina Información Consular Placas y Estiker de DMV Galvez Inmigración Actas para niños nácidos en EU Servicios Para Hispanos Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Norma Galvez
Notaria Pública Certificada
843-747-1309
Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm
Smileology Dental Dra. Tracy Page DDS
843-767-8555 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC.
Nuevo Plan Dental de Descuento Solo $250 el blanqueamiento Dental ZOOM
Extracciones, Limpiezas, Endodoncias, Coronas y Puentes
Ortodoncia invisible Invisalign (Planes de Pago disponible)
14
- Del 18 al 31 de Julio de 2012
Deportes
El Real Madrid comienza la pretemporada a puerta cerrada El Informador/Agencias
E
l Real Madrid ha comenzado la temporada en la que defenderá su título de liga con los tradicionales reconocimientos médicos y una sesión de entrenamiento a puerta cerrada y sin rueda de prensa, prolongando la política del pasado ejercicio. La jornada empezó muy temprano para los jugadores del conjunto blanco, que, con la excepción de los que compitieron en la Eurocopa, fueron llegando a primera hora de la mañana a la Ciudad Deportiva para someterse a reconocimiento médico. Los saludos y las bromas, informa el club, estuvieron presentes en el reencuentro con la Ciudad Deportiva de Valdebebas, en el que “los jugadores del primer equipo y canteranos fueron pasando las pertinentes pruebas al igual que los miembros del cuerpo técnico en medio de un gran ambiente”.
No estuvieron presentes los once futbolistas que participaron en la Eurocopa de Polonia y Ucrania, ni Marcelo, que se encuentra preparando con la selección brasileña los Juegos Olímpicos
El argentino Ángel di María fue el primero en afrontar las pruebas médicas, seguido del canterano Álvaro Morata. Raphael Varane, Esteban Granero, José María Callejón, Kaká y el resto de futbolistas del primer equipo fueron pasando a continuación, al igual que el grupo de canteranos como Jesús, Nacho o Álex, también citados por José
Mourinho. No estuvieron presentes los once futbolistas que participaron en la Eurocopa de Polonia y Ucrania, ni Marcelo, que se encuentra preparando con la selección brasileña los Juegos Olímpicos de Londres. El francés Karim Benzema volverá al trabajo el día 26 de julio; los alemanes
Mesut Özil y Sammi Khedira y los portugueses Cristiano Ronaldo, Fabio Coentrao y Pepe, el 28 del mismo mes; y los españoles Xabi Alonso, Sergio Ramos, Álvaro Arbeloa, Iker Casillas y Raúl Albiol, lo harán el día 30. Bajo la dirección de Mourinho, el Real Madrid empieza la pretemporada sin caras nuevas para afrontar una campaña veraniega en la que jugarán seis amistosos en tres países: Portugal, España y Estados Unidos. Hasta el comienzo de la Liga, los hombres de José Mourinho disputarán varios amistosos. Esperan el Oviedo, el Benfica, Los Ángeles Galaxy, el Santos de Laguna de México, el Milán y el Celtic de Glasgow. Después, en el fin de semana del 18 y el 19 de agosto, el Real Madrid iniciará la Liga enfrentándose al Valencia. Queda algo más de un mes para ese momento y ese es el tiempo del que dispondrá José Mourinho para afinar la maquinaria del equipo.
Casillas piensa en Messi, Cristiano, Xavi e Iniesta para el Balón de Oro 2012 El Informador/Agencias
E
l portero de la selección española y del Real Madrid, Iker Casillas, aseguró que aunque analizará su voto, tanto el argentino Lionel Messi como el portugués Cristiano Ronaldo, el español Xavi Hernández y su compatriota Andrés Iniesta merecen ganar el Balón de Oro 2012.
“Ahora mismo tanto Messi, Cristiano como Xavi o Iniesta pueden estar ahí en torno al Balón de Oro, así que será muy difícil”, afirmó Casillas en una conferencia de prensa durante su visita a Caracas. El guardameta, que también aspira al galardón, destacó lo importante que es que los porteros también sean considerados como candidatos, porque también “son parte importante del fútbol”, aunque “diferentes”.
“Hay muchísima gente que disfruta también con una buena parada, con una buena estirada de un portero”, destacó Casillas, quien visitó la capital venezolana como embajador del banco español BBVA Provincial. Casillas no adelantó por quién votará y dijo que “tendría que analizarlo bien”, recordando que se trata de un votación “difícil”.
Brasil va a Londres mejor preparado que para la Copa América El Informador/Agencias
L
a selección olímpica de fútbol brasileña partió este lunes a Londres mejor preparada que para la Copa América de Argentina 2011, cuando fue eliminada en cuartos de final, dijo el entrenador Mano Menezes, que se mostró confiado aunque cauteloso. “Estoy mucho más confiado que en la primera competencia (Copa América). Cuando usted comienza a elaborar el trabajo, él gana cuerpo y usted tiene una idea más objetiva de la capacidad que el grupo tiene. Fue posible ver eso en los recientes amistosos y ahora tenemos que confirmar en esta recta final”, indicó Menezes. En la Copa América, a la que Menezes partió también confiado, Brasil fue eliminado en una vergonzosa tanda de penales por Paraguay en cuartos de final tras errar todos los cobros. La selección olímpica estuvo concentrada desde el 9 de julio y antes de su debut olímpico, el 26 de julio frente a Egipto por el Grupo C, se medirá al equipo anfitrión de Gran Bretaña en un partido amistoso. “Los jugadores están muy interesados” en la competencia olímpica y la preparación “ha sido positiva y nos
deja contentos. Damos garantías de que estamos bien preparados para representar a Brasil en los Juegos” de Londres, añadió Menezes en una rueda de prensa antes de viajar a la capital británica.
El entrenador Mano Menezes se mostró cauteloso sobre el favoritismo que Brasil pueda tener en la fase de grupos, en la que enfrentará a las selecciones de Belarús y Nueva Zelandia.
“Teóricamente Brasil puede estar como el principal favorito para pasar en la primera fase, pero del mismo modo en la Eurocopa Holanda también era favorita (...) teóricamente usted puede estar muy bien señalado como favorito, pero eso en la práctica necesita ser confirmado. El grupo está consciente de eso”, añadió.
Del 18 al 31 de Julio de 2012-
Deportes
Integrantes de Dep. Los Rayos
15
Intergantes del Dep. Los Topos.
LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC
Finalistas Del Torneo Regular Verano 2012 Mario Lovo Los Rayos vs. Apalto (primera división) Los Topos Vs. Querétaro (segunda división)
L
os Topos fue el primer finalista en segunda división al derrotar fácilmente al Pachuca 5-1 y Querétaro obtuvo el segundo pase a la gran final cuando en un gran partido empata a 1 frente al Dep. Summerville, debiendo definirse en tiros de penal el pase a la gran final, obteniendo el boleto el Querétaro al acertar 4 goles contra 3 del Dep. Summerville. Al igual que en segunda división, el Apalto vs. Dep. Sin Bandera equipos de Primera Division, debieron definir su pase en tiros de penal, ya que en los 90 minutos reglamentarios, dividieron honores al empatar su encuentro a 1, resultado final: Apalto 4, Sin Bandera 3. El último boleto a la final lo obtuvo fácil Los Rayos al derrotar sin ningún problema al Dep. Catrachos con un aplastante 8-1.
Y así, estamos a punto de culminar una temporada más, el próximo domingo será La Gran Final en primera y segunda división, acto seguido, entrega de trofeos y demás premios a los equipos ganadores. En otros encuentros, resultados del Torneo Corto: Torpedos Vs. México 5-1 La Unión Vs. Istmeños 3-2 Mt. Pleasant Vs. Manchester 7-2 El próximo 22 de JULIO la LIFUL cerrará con broche de oro con las dos finales del presente torneo regular verano cuando se enfrentaran Los Topos y Querétaro en la Segunda División y enfrentaran Los Rayos y Apalto en la Primera División, así que para estos 4 equipos, la moneda está en el aire. Esperamos al público en general a disfrutar de estas dos grandes finales, encuentros que no se dan todos los días. La cita es en las canchas de James Island.
¡Sabemos que hablar sobre ésto no es fácil, pero es muy importante!
SIMPLICITY SERVICIOS FUNERARIOS Y
CREMATORIOS DEL LOWCOUNTRY INC.
Orgullosamente sirviendo a la comunidad hispana,
disponemos de intérpretes para asistirle en todas sus necesidades Ofrecemos un servicio funerario de primera, completo y a precios muy accesibles
• Servicio Funerario Completo y Panteón en USA $4,610 • Servicio Funerario Tradicional incluyendo ataúd y transporte a país de origen $4,215 + tarifa área. • Servicio “Volviendo a Casa” envío a país de origen sólo e incluyendo ataúd $3,485 + tarifa aérea • Cremación Directa $995
843-767-8057
Intergantes del Dep. Queretaro
7475 Peppermil Parkway, Suite E, North Charleston, SC 29418
Intergantes del Dep. Apalto
16
- Del 18 al 31 de Julio de 2012
BMW ConnectedDrive 2012 la tecnología más innovadora
El Informador/Agencias
L
as nuevas y dinámicas funciones del BMW ConnectedDrive logran establecer un modelo de referencia en la exitosa historia de esta tecnología.
Las tecnologías del BMW ConnectedDrive incluyen: Navegador BMW Professional: Es más eficiente y convincente que nunca. Muestra imágenes en 3D, sistema de mando e indicación optimizado, cuenta con numerosas funciones adicionales de navegación y multimedia. Función de dictado con detección de voz: El conductor puede dictar de manera sencilla textos de correos electrónicos y de mensajes de texto mientras conduce.
BMW iDrive Touch Controller: Ampliación del botón de mando Controller mediante una superficie táctil de funciones múltiples que además de permitir la introducción de letras y números con los dedos, también se utiliza para navegar en mapas o en Internet y para modificar el tamaño de las imágenes. BMW Car Hot Spot LTE: Este nuevo producto permite disfrutar de Internet móvil, BMW es el primer fabricante de autos que presenta la conexión más rápida a Internet móvil. Este accesorio puede ajustarse en cualquier modelo BMW. Integración de aplicaciones para teléfonos inteligentes: El kit de desarrollo de software (SDK) de BMW Group permite la implementación de aplicaciones, el conductor puede utilizar sus aplicaciones preferidas.
BMW ConnectedDrive incluye varias mejoras para la comodidad del conductor.
Infoauto
Los autos más cool según Consumer Guide Automotive El Informador/Agencias
L
os editores de la Guía Automotríz del Consumidor (Consumer Guide Automotive) nombraron al FIAT 500 2012, Dodge Dart 2013 y al Jeep Patriot 2012 como 3 de los 10 autos más cool en Estados Unidos.
“Escogimos autos que tuvieran una gran vista interior y exterior, que fueran divertidos de manejar y razonablemente prácticos” comentó Tom Appel, editor del Consumer Guide Automotive. Los especialistas condujeron y evaluaron cada auto seleccionando al Fiat 500 como el más cool por su “maniobrabilidad, diversión al conducir y su economía citadina con un carácter distintivo”, agregó Rick Cotta, editor general de Consumer Guide Automotive. El nuevo Dodge Dart 2013, destaca como segundo entre los autos más cool en Estados Unidos. Este incorpora nuevos estándares en tecnología, equipamiento y seguridad, como la pantalla táctil de 8.4
pulgadas para el sistema Uconnect, el panel de instrumentos personalizable y 10 bolsas de aire como base desde la versión de entrada. “Chrysler obtuvo un 10 con la cabina del Dodge Dart” comentó Ed Piotrowski, editor del Consumer Guide Automotive. El Jeep Patriot forma parte de la lista de los más cool, al ser una SUV con capacidades 4x4, eficiencia en combustible, buen diseño exterior, interior inteligente y el carácter de un Jeep. “Estamos muy honrados de tener 3 autos dentro de esta lista del Consumer Guide Automotive” dijo Reid Bigland, presidente y CEO de Dodge en Estedos Unidos.
¡La tienda más amplia y grande del sureste de USA!
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto
RANO E V E D N IO C A ID U IQ L GRAN
Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales) Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE! r regunte po
P
ny
Martín o To
Llámanos ó visítanos hoy mismo
843-553-8830
Compre Aquí - Pague Aquí SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO! Requisitos:
• ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”
6185 Rivers Avenue. N.Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
Del 18 al 31 de Julio de 2012-
Ac t u a l i d a d
17
Tarjetas de crédito son cada vez más costosas El Informador/Agencias
A
pesar de que las tasas de interés de la economía son históricamente bajas las de sus tarjetas de crédito no están bajando y por el contrario están en alza. De acuerdo con un informe de Cardhub. com, una empresa de análisis de tarjetas de crédito, la tasa de interés promedio para tarjetas de crédito en el segundo trimestre de este año fue de 20.15% para personas con crédito aceptable (fair). En el mismo
trimestre del año pasado la tasa de interés era de 19.3%. Pero, ¿qué está pasando? Las tasas de interés de la economía en general son las más bajas en muchos años gracias a que la Reserva Federal ha aplicado una política monetaria expansiva y ha mantenido muy bajos los intereses. “Las tasas para los usuarios de crédito con crédito no muy bueno han aumentado mucho y esto en parte se debe a que hay muy poca competencia en ese segmento del mercado”, dijo Odysseas Papadimitriou a HuffPost Voces, presidente ejecutivo de Cardhub.com. El alto aumento en el segmento de usuarios con pobre historia de crédito estaría elevando el promedio general del costo de las tarjetas. Según el informe de Cardhub.com, las tasas de interés para tarjetas aseguradas (secured credit cards), que son las que se otorgan a las personas con mal crédito o sin historial, aumentaron de 17.7% a 19% entre el primer y segundo trimestre de este año. Una buena noticia es que los usuarios están reduciendo sus deudas con tarjetas de crédito. Según el informe, el valor de la deuda con tarjetas de crédito pasó de $864 billones a $819 billones entre el último
trimestre de 2011 y el primer trimestre de este año, una reducción de casi $36 billones. Según Papadimitriou, los bancos y emisores de tarjetas de crédito están compitiendo de forma muy agresiva por los usuarios de mejor calificación de crédito y por ello los períodos de tasa de interés cero, para que los usuarios transfieran sus deudas, cada vez son más prolongados. Lo que está cada vez más claro es que hay que huir del costoso crédito de tarjeta de crédito. Con tasas de interés del 20% anual una persona con una deuda de $500 se tardaría 3 años en salir de esa deuda y tendría que pagar $153 solo en intereses. Evita que los intereses se multipliquen, aplicando métricas sencillas en las que puedas calcular cuándo y cuánto pagarás.
Roban contraseñas de
Yahoo
El Informador/Agencias
Y
ahoo Inc. dijo que investiga versiones de una falla de seguridad que puede haber expuesto la contraseña y la dirección del correo electrónico de casi medio millón de usuarios. La compañía dijo que estudia “reclamaciones sobre identificaciones de usuarios comprometidas” pero no reveló la magnitud de la falla ni sus causas. La directora de relaciones públicas en el Reino Unido, Caroline MacLeod-Smith, indicó que no podía suministrar inmediatamente más detalles sobre la situación “ya que la estamos investigando”. Cibersitios sobre noticias tecnológicas, entre ellos CNET, Ars Technica y Mashable, dijeron que piratas informáticos autodenominados D33D Company se atribuyeron el ataque. Los
sitios también indicaron que datos difundidos en la página del grupo en la internet presentaban más de 453.000 identificaciones de acceso provenientes de un subdominio de Yahoo no identificado. El grupo poco conocido dijo que se había robado las contraseñas utilizando una llamada inyección SQL, el nombre que se da a un ataque frecuente en el que los ciberintrusos usan comandos para extraer datos de sitios vulnerables. “Esperamos que las partes responsables de la seguridad de este subdominio tomen esto como una llamada de atención”, dijo el grupo, según las versiones. Un cibersitio registrado en Ucrania y asociado con la D33D Company parecía no estar accesible. Una dirección de correo electrónico y un número telefónico atribuido al titular del sitio parecían inválidos.
Yahoo confirmó el robo de 400,000 nombres y contraseñas de usuarios.
11-19481 PNT El Informador Hispanic Newspaper Live Area 4.9" x 6.625" File built @100% 11/10/11
18
- Del 18 al 31 de Julio de 2012
Fa r á n d u l a
Calle 13 cantará en inglés, francés y portugués El Informador/Agencias
R
ené Pérez, cantante y compositor del grupo, señaló que ya empezó a estudiar los tres idiomas y a escribir letras en inglés. “Estoy aprendiendo... tratando de que la letra quede igual que en español. Es algo que también quiero hacer en francés y portugués”, dijo Residente durante un coloquio de Calle 13 moderado por
el presidente de la Academia Latina de la Grabación, Gabriel Abaroa Jr., en el marco de la Conferencia de Música Latina Alternativa. Es un “proceso que me va a tomar tiempo”, reconoció el músico, según reporta la agencia de noticias AP. Acompañado por su hermanastro, Eduardo “Visitante” Cabra, el otro integrante del dúo, Pérez indicó que su próximo disco, cuyo lanzamiento prevé para el próximo año, ya podría contar con
ElTEMPORADA
COMIENZA NUEVA
Capo El Informador/Agencias
E
l máximo lord de la droga no está muerto. Está vivo y coleando y de regreso para la segunda temporada de esta exitosa serie. Esta vez, la acción se llevará a cabo entre Colombia y Estados Unidos, donde Pedro Jaramillo desafiará a las autoridades como sólo él puede hacerlo. Para aquellos a los que les gusta la acción, ésta será la producción del año. Pedro Pablo León Jaramillo es el Capo, un narcotraficante que permaneció 25 años en el anonimato, pero hace cinco el periodista Eliécer Manchola lo descubrió y lo dio a conocer ante el mundo como el narcotraficante más grande de todos los tiempos, el que más droga exportó y el que mayores riquezas acumuló. Aunque en algún momento se dio por muerto, ahora regresa más vivo que nunca.
Taquería y Restaurante
COMIDA INTERNACIONAL
frases en francés y portugués. Y aunque con ello espera conquistar nuevos mercados, dijo que Calle 13 ya cuenta con seguidores que no necesariamente hablan español. “Ahora tenemos una gira de 20 conciertos en Europa. Tenemos público en Alemania y es un público alemán”, dijo. “A veces en los conciertos he explicado entre canciones, con mi inglés, las letras, y a veces se molestan porque quieren que lo haga en español”. Sobre el nuevo disco, el dúo dijo que está en plena fase de creación. “La idea es entrar en el estudio a grabar a principio del año que viene y tenerlo para agosto”, afirmó Visitante, mientras que Residente definió su nuevo trabajo para este álbum como “bastante existencial”. “Estoy mirándome a mí y a la gente, tratando de
René Pérez está aprendiendo los idiomas y ya escribe algunas letras que aparecerán en su próximo disco. entender la vida de todos los puntos de vista posibles”, expresó Pérez. “Lo que estoy escribiendo ahora mantiene todo lo que hemos desarrollado en estos cuatro discos. Va a tener de cada uno, como es por ejemplo el humor, algo que no quiero perder”, añadió.
z e p ó L r e f i n n Idol a Jen c i r e m A “ de tiro
re anuncia su
En esta foto de archivo del 8 de enero del 2012, la jueza de “American Idol” Jennifer López reacciona a un chiste de Steven Tyler, a la derecha, durante una conferencia sobre el programa de Fox en Pasadena, California.
El Informador/Agencias
J
ennifer López es la segunda juez que se retira de “American Idol”. Su representante, Mark Young, dijo el viernes 13 de Julio que López está poniendo fin a su participación en el programa más popular de la televisión después de dos años. El vocalista de Aerosmith, Steven Tyler, hizo un anuncio similar un día
antes. Eso reduce el panel de jueces a uno, Randy Jackson, y se ha reportado que éste podría asumir un papel diferente en la competencia de talento. “American Idol”, de la cadena Fox, se ha mantenido como el programa más visto de la TV estadounidense durante casi una década. Pero la temporada pasada vio caer abruptamente sus índices de audiencia, y los productores están buscando la forma de remediarlo.
Adamari López se une
al elenco de “Un Nuevo Día” El Informador/Agencias
TACOS DE: Asada – Chorizo – Al Pastor Pollo – Lengua – Barbacoa
PLATOS CASEROS: Pollos asados , Tortillas frescas y hechas a mano
Venga y disfrute de nuestros especiales de almuerzo por sólo
139 Red Bank Rd, Goose Creek, SC. 29445
Réntelo para sus fiestas o cualquier ocasión Quesadillas, Tacos, Tortas Burritos, Pollo Asado ¡LLAMENOS!
843-572-5942
A
lo largo de los años, Adamari López siempre ha acaparado titulares con noticias sobre sus triunfos profesionales y algunos momentos muy amargos en su vida personal. Ahora, abriendo una nueva etapa en su carrera, la actriz puertorriqueña comenzó el lunes 16 de Julio como conductora en la nueva etapa de la revista noticiosa matutina de Telemundo Un nuevo día, conocida anteriormente como ¡Levántate!. La actríz ya había participado en segmentos de Despierta América de
Univisión y, en México, colaboró en un especial de homenaje a Roberto Gómez Bolaños y otros eventos, “pero un programa cotidiano es un reto diferente”, explica. “Implica un trabajo arduo todos los días y mantenerse siempre bien informada, además de que hay que levantarse muy temprano. Dicen que uno nunca se acostumbra, pero creo que vale la pena porque este reto me va a ayudar a crecer como profesional y me va a permitir estar en contacto permanente con el público, que es lo que me encanta”. López, que se integrará al equipo que forman Rashel Díaz, Omar Germenos, Azucena Cierco y Daniel Sarcos.
Horoscopos
•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.
Empleos
Ventas Inmuebles
Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com
Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.
Se solicita una
Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Apartamentos para la Renta en North Charleston
Cornor Place 5756 Cornor Avenue
2 habitaciones y 1 baño
$565 al mes (incluye agua)
Llame al
ó $715 al mes (Incluye todas utilidades)
843-628-1632
Se vende
01 Mercedes Benz modelo S500, Solo 85K millas, color blanco, asientos de cuero color gris, paquete deportivo, sistema GPS y sistema de sonido BOSE. Excelentes condiciones, Carfax disponible (completamente gratis), el carro esta impecable. Precio: $14,000 Interesados llamar al 843-817-2896
¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!
Necesitamos Limpiadores de Casa
5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC
CITAS Citables
Las clínicas de MEDcare Urgent Care están ubicadas en: Charleston, North Charleston y Columbia, Carolina del Sur.
“Los pueblos que no quieren recordar su historia están condenados a repetirla”
“El hombre llega a dominar la teoría del amor a la edad en que ya comienza a no dominar la practica”
ESTA SOLICITANDO • Técnicos Médicos • Escribiente • Asistente en la recepción • Asistente de Oficina Médica
Requisitos: Excepcionales habilidades de servicio al cliente Capacidad de realizar múltiples asignaciones en un ritmo rápido Atención a los detalles en la comunicación escrita y oral Excelente habilidad en manejos de programas de computadora Habilidad para el trabajo en equipo
“El progreso no lo crean los pueblos satisfechos” “El amor es la única vacuna contra el amor”
El solicitante debe tener un diploma de secundaria o su equivalente Preferiblemente debe tener experiencia de trabajo en consultorio médico El solicitante debe tener fluidez con el idioma español Interesados pueden enviar su resume a: Careers@medcareurgentcare.com ó enviarlo por fax al: 843-576-5243
l na io c a s n e s s a s e Pastel de fr
C
Aries 21 de marzo 20 de abril Concreciones amorosas y buenos momentos en la intimidad de los Aries. La buena influencia de Júpiter y Venus, planetas muy benéficos, señala una actitud mental optimista y comprensiva. También habrá gran entusiasmo por proyectos relacionados con el desarrollo profesional o laboral.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Una jornada de dualidades, portadora de distintos puntos de vista con respecto al amor y la vida personal; será un momento ideal para reflexionar y ordenar la mente y el corazón. Gran energía para encarar emprendimientos independientes, especialmente relacionados con lo intelectual.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio El carácter contradictorio e inestable puede provocar complicaciones en los asuntos del corazón, y divergencias en la amistad. Con respecto a tus proyectos personales, no escuches a las personas que intentan desalentarte, elige cuidadosamente a tus futuros socios, y también a quienes hablas sobre tus planes.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio
-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere
¡LLame hoy! (843) 735-1060
19
Del 18 al 31 de Julio de 2012-
Clasificados
alienta el horno a 425°F. Coloca 1/2 taza de la leche, la crema agria y 3 cdas. de azúcar en un tazón grande y bátelo con un batidor manual de varillas, hasta que quede bien mezclado. Agrega la mezcla de repostería y revuelve hasta apenas humedecerla. Coloca la preparación en un molde para pastel redondo de 9 pulgs. que hayas
engrasado usando el aceite en aerosol. Hornea de 12 a 15 min. o hasta que se dore. Déjalo enfriar 10 minutos, desmóldalo y hazlo reposar sobre una rejilla de metal. Déjalo enfriar por completo. Coloca la mezcla para pudín en polvo y el resto de la leche en un tazón mediano, y bátelo con un batidor manual de varillas durante 2 minutos. Incorpora la mitad de la
INGREDIENTES 1-1/4 taza de leche fría, cantidad dividida 1/4 taza de crema agria 3 cucharadas de azúcar 2-1/4 tazas de mezcla de repostería de uso general 1 paquete (3.4 oz) de pudín instantáneo sabor vainilla 1 envase (8 oz) de cobertura COOL WHIP, descongelada, cantidad dividida 4 tazas de fresas frescas, cortadas en rebanadas 1/3 taza de azúcar
cobertura COOL WHIP. En un recipiente separado, mezcla las fresas con 1/3 de taza de azúcar. Corta el pastel por la mitad, formando dos capas horizontales; acomódalo en capas sobre un platón, rellenando con la mitad de las fresas en azúcar y toda la mezcla de pudín. Cubre el pastel con el resto de las fresas en azúcar y la cobertura COOL WHIP.
La amabilidad en el trato y el encanto personal serán tus grandes dones durante la jornada, y te depararán momentos gratos en el amor y en la vida social. El carisma y el buen humor atraerán nuevas simpatías, también la posibilidad de vincularte con nuevos contactos que pueden ser de gran ayuda en tu vida profesional.
Leo 23 de julio al 23 de agosto Las necesidades afectivas y sexuales en la pareja son correspondidas; el respaldo amoroso mantiene la alegría y el buen humor durante una jornada de satisfacciones en el amor. Para los solos, pueden nacer vínculos prometedores. La dinámica profesional aumenta, y también la capacidad para hacer dinero.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Una jornada para disfrutar de la paz de las cosas simples, en la buena compañía del amor y la familia. Concéntrate en proteger y cultivar tus intereses afectivos, necesitas equilibrar los temas profesionales y familiares; aprovecha el fin de semana para distribuir tus tiempos y la energía que vuelcas en cada área de tu vida.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Los vínculos serán fluidos, lograrás establecer buenos lazos con nuevas personas. El carisma y el buen humor atraerán nuevas simpatías, se mantiene la alegría y el optimismo en los nativos de Libra. El magnetismo se extiende al plano profesional, aprovecha para establecer nuevos contactos con personas o empresas.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Indicios positivos para un futuro espléndido en temas del corazón; será una jornada apropiada para definir situaciones relacionadas con noviazgos, compromisos, uniones sentimentales, o la búsqueda de nuevos horizontes amorosos. Los emprendimientos comerciales gozarán del beneplácito astral.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Una Luna desfavorable puede provocar crisis en la pareja y en la amistad; las discusiones serán interminables si te obstinas en una oposición sin sentido ni demasiado fundamento. Alerta en lo referido a bienes materiales; será necesario moderar los gastos, y cuidar propiedades o fondos en común con terceros.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Semana teniente a las indecisiones en materia del corazón; habrá insatisfacción en cuanto a las necesidades afectivas y sexuales de la pareja, te sentirás poco correspondido, incluso un tanto solo. En cuanto al plano laboral y económico, cautela frente a propuestas tentadoras que no cuentan con suficiente respaldo.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero El amor florecerá alegre y con más energía. La pareja tendrá la oportunidad de reflexionar sobre los errores del pasado. Con respecto a tus actividades, la creatividad estará de tu lado, te sentirás muy inspirado; estarán beneficiados especialmente quienes apuesten al arte. Sensación de bienestar.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo La acción armónica de astros afines hará de esta jornada un día tendiente a las satisfacciones en distintos planos. En el amor, habrá excelentes perspectivas, también las amistades tendrán un espacio destacado. Aprovecha la buena influencia para planear en detalle tus próximos proyectos, el éxito te acompañará.
20
- Del 18 al 31 de Julio de 2012
Publicidad
¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos! Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!
North Charleston
7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident
¡CoNsUlta gratis! (843)
El Informador Newspsper, Spring 2012
793-6141
o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)