El Informador Newspaper 10/10/2012 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador

Spanish Language Newspaper

Del 10 al 23 de Octubre de 2012 • www.elinformadornewspaper.com

Año 3 • Nº 106 • FREE • GRATIS

Romney empata con Obama impulsado por el primer debate

Locales Charleston

Boeing hace entrega del primer avión Dreamliner fabricado completamente en Charleston

Pág. 3

North Charleston

Cientos de hispanos se hicieron presentes en

Festival Latinoamericano

de North Charleston

Pág. 4

Imagen del presidente y aspirante a la reelección, Barack Obama (i), y el candidato republicano, Mitt Romney (d). Foto de archivo.

l desempeño del candidato republicano a la Presidencia de Estados Unidos, Mitt Romney, en el debate de la semana pasada frente al mandatario del país y aspirante demócrata a la reelección, Barack Obama, le ayudó a alcanzar un empate, del 47%, en las preferencias de los votantes registrados, informó Gallup. La firma Gallup encuestó telefónicamente entre el 4 y el 6 de octubre (después del debate del 3 de octubre) a 1.387 votantes registrados y comparo los resultados con un sondeo similar llevado

a cabo entre el 30 de septiembre y el 2 de octubre. Antes de este primer debate, que se llevó a cabo el miércoles 3 de octubre en Denver, Colorado, Obama contaba con el respaldo del 50% de los votantes registrados encuestados y Romney tenía el 45% de apoyo para los comicios del próximo 6 de noviembre. En la encuesta posterior al debate, ambos candidatos aparecen con el respaldo del 47% de los encuestados. La encuesta de Gallup encontró que, independientemente de las preferencias políticas de los encuestados, el 72% opinó que Romney tuvo una mejor

Internacionales

Salud

El Informador/Agencias

Chávez se perpetúa en el poder en Venezuela

Actualidad

Videojuegos activos son más sanos para los niños que los pasivos

Gana elecciones presidenciales por tercera vez Pág. 12

actuación en el debate que Obama. Este sondeo de opinión admite un margen de error de menos o más 3 puntos porcentuales. Una encuesta realizada para el diario Politico entre el 1 y el 4 de octubre entre 1.000 votantes registrados y que admite un margen de error de menos o mas 3,1 puntos porcentuales encontró un respaldo del 44% de los encuestados para Obama, comparado con un 40% para Romney. El 61% de estos encuestados cree que Obama ganará la elección el 6 de noviembre, comparado con el 31% que confía en una victoria del republicano Romney.

Págs. 10-11

El 12 de Octubre un dIa para celebrar El 12 de octubre de 1492, llamado Día de la Raza, Cristóbal Colón descubrió el Continente Americano al tocar en la Isla de Guanahaní, que el Almirante llamó de San Salvador.

Pág. 17

Inmigración

Corte pide acelerar trámites de green card al servicio de inmigración Pág. 7

Farándula

Daddy Yankee

tuvo que ser llevado al hospital en Santo Domingo

Pág. 18

- Del 10 al 23 de Octubre de 2012

Editorial

Las cigüeñas no

traen los bebés, pero lo harían si pudieran El Informador/Agencias

llí donde subsisten y hacen el consabido viaje a los tejados de las casas elegidas año tras año, las cigüeñas traen bebés, según el escritor danés Andersen. O sea desde 1835 en que escribió sus narraciones siempre amables y nació la leyenda de que esa ave traía los bebés del cielo. Probablemente si la cigüeña supiera

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com

leer haría esa tarea con sumo gusto. La cigüeña es un ave poco conocida y sólo anillada en los últimos años, y se ha comprobado su fidelidad al nido y siempre por el mismo camino. Es monógama y se las compone siempre para “volver a casa”. Tiene otras cualidades, entre ellas que siempre anda en familia y cuida de sus ancestros enfermos o ancianos. Ya desde tiempos de la antigua Roma era conocida por su altruismo, del que podría muy bien dar cursos a los humanos.

Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

Venezuela en retroceso…

o hay palabras para describir el sentimiento que millones de venezolanos sienten actualmente por los resultados de las pasadas elecciones presidenciales efectuadas el pasado siete (07) de Octubre en ese país. Como venezolano quise compartir con ustedes la triste realidad que significa la reelección de Chávez en Venezuela. Realmente es alarmante ver como un mandatario ha logrado perpetuarse en el poder por tantos años y que todavía se le siga llamando Democracia. Serán un total de veinte (20) años si Chávez logra culminar su nuevo termino presidencial, hasta el 2019 los venezolanos que hace vida en ese país tendrán que aguantarse seis (06) años más de corrupción, desidia, fallas en todas las infraestructuras que el propio gobierno ha abandonado en 14 años al poder. Da lástima ver como la esperanza de millones de venezolanos que querían un cambio se desvaneció al escuchar los primeros resultados oficiales, son cifras que para la gran mayoría son difíciles de creer y aceptar, lo más grave aún, una fuerza armada que solo defiende a un sector del país y que no quiere darse cuenta que realmente lo que se vive en Venezuela es una dictadura maquillada con democracia. Hemos presenciado una vez más, cómo de nuevo se le arrebata a los venezolanos la oportunidad de crear un cambio por un futuro mejor, por una Venezuela mejor, donde no hayan divisiones, donde no haya violencia y que por 14 años ha estado soñando en salir adelante. Venezuela retrocede a pasos gigantescos, porque ya existe una nueva generación que ha crecido viendo un modelo de país socialista, comunista, lo que significa que la idiosincrasia de muchos jóvenes es completamente diferente a las generaciones que construyeron en el pasado una Venezuela de progreso y libertades. Lamentablemente la opción opositora vuelve a perder, la opción del futuro vuelve a quedar por fuera. Seguirá quedando la incertidumbre de si un presidente que se dice estar enfermo, realmente pueda culminar su nuevo período presidencial. No se lograron los objetivos, no se logró la victoria que el país y una mayoría de venezolanos aspiraba, el país retrocede y los que aun tenemos esperanzas no debemos caernos así tan fácil. Hay un camino y todos vimos que dirección tiene.

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e

Clases de Inglés GRATIS en North Charleston:

Los miércoles: 6:30pm-8pm New Covenant Church of God 2801 Ashley Phosphate Road Llama a Annette al teléfono 843-569-7691, extensión número 7, los días lunes a jueves desde las 9am hasta las 3 pm.

Los Lunes: 7pm World Harvest Community Church 3441 West Montague Avenue Llama a Zorina al 843-554-7960. Están ubicados cerca del North Charleston Coliseum.

Sábado, 13 de octubre: 11am-2pm

Día Nacional de concientización Latinos contra el SIDA y Feria de Salud Midland Park Community Center 7349 Stall Road, North Charleston

Servicios contra SIDA de Lowcountry y la Iniciativa del Hospital MUSC de Salud Hispano en trabajo macomundo les presentan la Feria de Salud y Conientización del SIDA a todos los latinos locales.

Disfrute de servicios de salud gratuitos tales como: pruebas de sangre y presión y también servicios sociales, legales y comunales estarán disponibles.

Sábado, 20 de Octubre: 10am-1pm

Ayuda para la Comunidad North Palms Ministry y Utiles Escolares Comunidad Sawmill , North Charleston

Cada mes la iglesia North Palms Ministry visita a una comunidad diferente para ofrecer servicios de salud, ropa, comida y útiles escolares para los niños que regresan a la escuela ¡TODA LA AYUDA ES GRATIS! Por favor llama a Alex Bonilla para más información: teléfono 843-5689106

Lunes, 22 de octubre: 5:30pm

“Harvest of Empire: The Untold Story of Latinos in America” por el College of Charleston Beatty Center-Wells Fargo Auditorio 5 Liberty Street, Charleston Sábado, 27 de octubre: 10am-6pm y Domingo, 28 de octubre: 9am-12pm

Reunión de Comités Populares: Lucha contra la ley SB20 y 287G Holiday Inn Express 7670 Northwoods Blvd, North Charleston

El cupo es limitado por lo que su inscripción es requerida. Para inscribirse ó para más información, comuníquese con: Laura Cahue: Teléfono 803-779-1113, extensión número 102 ó al teléfono 803-354-1887 ó por email laura@scjustice.org; Antonio García: Teléfono 843-6960086 ó casi72002@yahoo.com. Este un evento GRATIS para los inscritos.

Sábado, 29 de septiembre: 8:30am-12:30pm Academia GRATUITA de Liderazgo (para Padres y Madres) Midland Park United Methodist Community Center

2301 Midland Park Road, North Charleston Venga y aprenda a ser líder de la comunicad y como involucrarse en la educación de sus hijos y como mantener una vida familiar saludable. Se ofrecerá cuidado de niños y almuerzo gratis. Puede registrarse llamando al número de teléfono (843) 937-6394

Del 10 al 23 de Octubre de 2012-

Locales

Charleston

Boeing hace entrega del primer avión Dreamliner fabricado completamente en Charleston Con Exámen Inicial y Rayos X

Exámen, limpieza y Rayos X por sólo $79 (para nuevos pacientes)

Blancamiento de dientes de por vida $99

all

ma ns H

Ye a

Redacción El Informador

Estamos contentos de ofrecer a nuestros pacientes la única manera de tener una sonrisa más brillante y blanca de por vida, llame a nuestra oficina hoy para ver como usted califica.

Ye am an s

Ha ll R

t Shelton S

nt Rd.

1818 Remount Rd.

Remou

Hanahan, SC. 29406

843-554-5100

ATENDEMOS emergencias dentales

Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com ma

ll R

Ahora también nos puedes conseguir en Remount “Like us” and “Share” l Denta El Informador Facebook nt Rd.

Remou

. Shelton St

Ye a

ESPECIAL

nt Remou l Denta . Shelton St

espacio para carga, capacidad, ahorro en combustible y mantenimiento. La l pasado viernes 5 de octubre, experiencia para los clientes, aquellos los oficiales de la compañía quienes vuelen con la aerolínea también unt una de las razones detrás de la compra. Air India y los representantesRemenoes D tal de Boeing firmaron los documentos Los documentos finales fueron firmados justo antes de las 9:00 a.m. en la planta de finales para completar la venta deluprimer nt Rd Remo Boeing ubicada en North Charleston. Jack Jones recordó a la multitud de periodistas y los oficiales de Boeing que hace tres años el terreno donde ahora está la planta eran PARA sólo árboles. Jones también agradeció a Air India por su adhesión a la Compañía Boeing. La compañía planea producir avión 787 fabricado en Carolina del Sur. 3.5 aviones Dreamliner mensuales por Un vocero de Air India dijo que ellos el próximo año en las instalaciones de eligieron el Boeing 787 por su tamaño, North Charleston.

• Servicio Dental Completo para niños y adultos •

**Eventos de la Semana de la Diversidad** Lunes, 22 de Octubre, 2012 Harvest of Empire: The Untold Story of Latinos in America Film Screening: 5:30 pm Beatty Center- Wells Fargo Auditorium 5 Liberty Street Recepción inmediatamente después del evento Miércoles, 24 de Octubre, 2012 Develación del Mural de Diversidad y Discusión de Artístas 5:30 p.m. Beatty Center- Wells Fargo Auditorium 5 Liberty Street Recepción inmediatamente después del evento

College of Charleston y la Of icina de Diversidad Institucional Presentan

3er Aniversario de la Semana de la Diversidad

“Haga la Diferencia, Comparta fortalezas, Cree comunidades” La Semana de la Diversidad estará presentando diferentes eventos sociales que promueven la diversidad, la educación, y la cultura con el patrocinio de varios departamentos del College, incluyendo la excitante develación del “Mural de Diversidad”en la Fiesta del Jueves de Hip Hop de Cuadra, seguida de varias charlas relacionadas a ésta. La semana clausurará con un importante evento basado en la defensa de la diversidad, denominado “A Red, White and Blue Affair” y como orador invitado, Jeff Johnson (mejor conocido como BET’s “Primo Jeff”). El señor Johnson es un periodista de investigación, ganador de varios reconocimientos, activista social, comentador político y autor. ¡Disfrute con nosotros de una enriquecedora experiencia de diversidad global y doméstica en el College!

Por favor visite diversity.cofc.edu ó llamenos al 843-953-5079 para más información Este año el programa de la Semana de la Diversidad ha sido posible gracias a la generosidad donada por C.A Dufford, Jr. Estate, para promover la Diversidad en el College of Charleston

Jueves 25 de Octubre, 2012 Hip Hop Block Party 7:00 p.m. Stern Center Garden • 71 George Street *Para estudiantes del CofC solamente* Viernes 26 de Octubre, 2012 A Red, White and Blue Affair (un evento de Acción de Apoyo) Orador Invitado: Jeff Johnson Recepción: 6:00 p.m. Conferencia: 7:00 p.m. Stern Center Ballroom • 71 George Street LOS EVENTOS SON GRATIS Y ABIERTOS AL PÚBLICO EXCEPTO CUANDO SEA INDICADO

- Del 10 al 23 de Octubre de 2012

Locales

North Charleston

Cientos de hispanos se hicieron presentes en Festival Latinoamericano de North Charleston Redacción El Informador

omo todos los años cientos de hispanos se reúnen en familia en el festival latinoamericano de North Charleston. Desde el mediodía fueron llegando muchísimas familias hispanas, provenientes de varios sectores de la región de Charleston y que a pesar de la gran humedad y un calor inusual para ésta época del año se divirtieron disfrutando del mejor ambiente, de la mejor música y una estupenda variedad de comidas. Como ya es costumbre, el reconocido grupo Capoeira Performance Art hizo una presentación maravillosa que con sus bailes y saltos que a todos impresionan. Por su parte el grupo Bachaco vino de la ciudad reina (Charlotte) para ofrecer un concierto único y diferente para todos los presentes, así como también la Orquesta Mayor nos deleitó a su estilo con el mejor sabor bailable. Muchos participaron en la competencia de baile en la cual se premia a la mejor pareja por sus habilidades en la pista de baile, Dj Luigi una vez más logró mantener a los presentes bien animados con su variedad musical. Sin duda cada año es diferente en éste festival, unos años con más participación que otros, pero lo cierto es que se ha convertido en un punto de encuentro con la familia y así poder disfrutar de una tarde diferente.

Para más fotos escánea el código con tu teléfono móvil.

¡GANATE UN

N ¡GANATE U

Don Gibson ES SU ABOGADO Deje que él hable por usted... Nuestro personal bilingüe lo asistirá durante todo el proceso de su caso

DON GIBSON

Law Firm

Más de 36 años de experiencia

Llámanos al

iPad!

Con presupue táctanos para el participe sto de su Segur oy en la rifa de un iP ad

Le ayudamos en casos de: - Accidentes de Auto - Compensaciones Laborales (Worker’s Compensation)

- Defensa Criminal - DUI

843-744-1887

5422 Rivers Avenue • North Charleston, SC. 29406

& Associates

UN E T A N A ¡G

Se gu ros

Roe & Associates Insurance & Financial Services

par a su

jo Carro • asa • Traba C

io oc g e •N

843-405-1286

7089 Rivers Avenue North Charleston, SC. 29406 www.Discountmyautoinsurance.com

RR RR

Roe & Associates Insurance & Financial Services

Charleston

United Way del Lowcountry

recauda su primer millón de dólares Redacción El Informador

nal

a campaña de United Way del

ón laboral Lowcountry alcanzó su primer millón de dólares ésta semana cas de acuerdo con la respuesta de residentes negligencia

y comerciantes a sus necesidades locales.

rm, diente Norte.

La campaña está en el 36 por ciento de su meta que es de $2.8 millones de dólares. La Junta Directiva de United Way del Lowcountry anunció que entre donaciones y promesas de garantías han recibido un total de $1.003.936 dólares, cerca del 36 por ciento de los $2.8 millones de meta que la organización espera alcanzar para el otoño del 2012.

Cada $100 dólares contribuidos a United Way del Lowcountry proveen a un hombre joven entre las edades de 14 y 17 años, que han sido referidos por el Departamento de Justicia Juvenil de Carolina del Sur a AMIKids Beaufort, con 34 horas de instrucción para apoyar la consecución logros académicos. Este año AMIkids Beaufort adhirió un programa de soldadura en asocio con TCL, a través de un fondo proveído por la Fundación Stranahan. Ahora, los estudiantes pueden trabajar con miras a obtener su GED y conseguir su certificación como soldadores para ayudarlos a conseguir empleo.

Para saber más acerca de United Way del Lowcountry y su trabajo para hacer de la comunidad un lugar mejor, por favor comuníquese con el número 843-982-3040 ó visite la página web

www.uwlowcountry.org. Un sistema de pago seguro en internet está disponible.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de oc sobre el nuevo pr venes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob por el presidente

Inmigración

• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita

Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

way

Summerville

Maybark High

Del 10 al 23 de Octubre de 2012-

Locales

Solicitan mejoras para escuelas del Condado de Dorchester eek Drive

Wappo Cr

Líder en la industria por más de 20 años

Folly Road

land icio JamOes EnRedacción Informador frecIsemosElserv

en Florida, Georgia, del Surdey varias escuelas del Carolinaficiales condado Dorchester llevan a del Norte

un tráiler. Tenemos gente compartiendo salones. Almacenamos cosas en los pasillos debajo de las escaleras” dijo Sobolewski. Como en la mayoría del Distrito, la escuela primaria ha tenido un crecimiento rápido. Ahora hay cerca de 700 estudiantes.

cabo una campaña que han denominado “Yes 4 Schools” ó “Si Por las Escuelas”, haciendo una petición urgente para realizar un referéndum y buscar la aprobación de mejoras para las escuelas del Distrito Dos de Dorchester, proyectos que alcanzarían unos $179 millones en reparaciones. ecias Latinas De ser éste aprobado, ductos laLácteos escuela Rollings, construída en 1924, podría as Llámenos hoy mismo para una cita una nueva escuela ductos tener de Papel primaria. También podría idas y haber Refrescos tres nuevas escuelas duras elementarias, y renovaciones para otras diez. nes La Rectora Kathy Soboadoras lewski dijo que todos los ductos problemas Enlatados La escuela también comparte la se reducen a una sola cosa: Espacio. Esto es algo que claramente se ha cafetería con la Escuela Elementaria midas Refrigeradas terminado, desde la oficina de enfermeras de Summerville. Por causa de eso, micos de Limpieza hasta todo lo que está en el medio. “En los estudiantes comienzan su hora éste punto, no hay más para donde ir. No de almuerzo con mucho tiempo de hay otro espacio que podamos adherir a anterioridad

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

• • • • •

uctos de marcas nocidas:

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

- Del 10 al 23 de Octubre de 2012

Locales

Charleston

Policía de Charleston cuenta con nuevas patrullas Rosa Eanrhardt

lgunos ya habrá visto las nuevas patrullas que el departamento de policía de Charleston ha adquirido. Luego de varios estudios realizados por éste departamento policial, finalmente ha develado oficialmente las nuevas patrullas de la entidad, las cuales muestran un nuevo diseño. Destinadas para el patrullaje y la aplicación de las leyes de tráfico, las nuevas patrullas disponen de un sistema

más moderno de comunicación y de respuesta. El antiguo símbolo o sello de la ciudad quedo afuera del nuevo diseño que ahora muestra solamente la palabra “POLICE” mucho más grande y de color azul marino contrastando con el color blanco y negro característicos de las mismas. Las nuevas patrullas también son diferentes modelos, ahora son Ford Taurus, y que según los oficiales tienen una capacidad de respuesta superior al Crown Victoria que usaban antes. El jefe de operaciones de la policía de

Charleston, Scott Newsome aseguró que con el nuevo diseño exterior todos los

residentes y vecinos de Charleston podrán ver e identificar con más rapidez a un funcionario (sobretodo en horas nocturnas) patrullando las calles de la ciudad o de su vecindario. La nueva flotilla de vehículos son mucho más veloces para mantener más seguras las calles y autopistas de Charleston. Según Newsome, éste departamento tiene planificado reemplazar de 35 a 40 vehículos patrulleros por año y de 10 a 15 vehículos encubiertos.

Daniel Island

Arrestan a pareja por cultivar droga en el jardín de su casa Redacción El Informador

¡Celebremos Nuestra Hispanidad! ¡Actividades para los niños, Premios, Baile, música y la mejor comida latina!

da ¡Entrais! Grat

na pareja de Daniel Island está enfrentando cargos criminales por drogas después de que la policía afirmará que ellos cultivaron marihuana dentro de su casa.

SAbado 20 de Octubre de 11am - 6 pm En el Sabor Latino 7089 A Rivers Ave. N. Charleston, SC Llámenos

Dj Luigi, Leo y Duende con las mezclas

843-789-3768

¡Sabemos que hablar sobre ésto no es fácil, pero es muy importante!

SIMPLICITY SERVICIOS FUNERARIOS Y

CREMATORIOS DEL LOWCOUNTRY INC.

Tenemos los precios más BAJITOS E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Préstamos

• Cambiamos Cheques

disponemos de intérpretes para asistirle en todas sus necesidades Ofrecemos un servicio funerario de primera, completo y a precios muy accesibles

HABLAMOS ESPAÑOL

• Servicio Funerario Completo y Panteón en USA $4,610 • Servicio Funerario Tradicional incluyendo ataúd y transporte a país de origen $4,215 + tarifa área. • Servicio “Volviendo a Casa” envío a país de origen sólo e incluyendo ataúd $3,485 + tarifa aérea • Cremación Directa $995

843-767-8057

Financiamie nto disponible

• Equipos de sonido

Orgullosamente sirviendo a la comunidad hispana,

7475 Peppermil Parkway, Suite E, North Charleston, SC 29418

Robert B. Butler de 27 años de edad y Danielle E. Butller de 25, cada uno han sido imputados con cargos por tráfico de marihuana y posesión de un arma de fuego durante la comisión de un crimen violento. Los Buttler están arrestados en el Centro de Detención del Condado de Berkeley. Los investigadores dijeron que encontraron 118 plantas de marihuana cuando realizaron un allanamiento el pasado miércoles en su casa ubicada en 1137 River Bay Lane. Durante el registro también fueron encontrados 14.5 gramos de marihuana procesada, un arma de fuego, un rifle, dinero en efectivo y otros elementos de drogas, reportados por la policía.

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

Estableci d o s

d e s d e

h a c e

2 0

a ñ o s

•

Corte pide acelerar trámites de green card al servicio de inmigración

migración indicó que aquellos que quedaron fuera del rango de edad durante el proceso perdieron su lugar en la fila, sin importar si llevó años procesar la solicitud de los padres. Bajo la ley migratoria estadounidense, las personas de 21 años en adelante no pueden inmigrar con la solicitud de residencia permanente que realicen sus padres.

na corte federal de apelaciones determinó que las autoridades migratorias deben dar prioridad a miles de solicitantes que perdieron su lugar en la fila para obtener el permiso de residencia permanente en Estados Unidos (conocido comúnmente como green card) cuando cumplieron 21 años. Una muy divida Corte Federal de Apelaciones del 9no Distrito indicó que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración determinó erróneamente que los solicitantes ya no eran elegibles para recibir visas especiales como hijos de poseedores de green cards una vez que Autoridades migratorias deben dar prioridad a miles de socumplían 21. licitantes que perdieron su lugar en la fila para obtener el El servicio de in- permiso de residencia permanente en Estados Unidos.

Tips para ahorrar en el supermercado

La corte determinó con un fallo de 6-5 que los solicitantes podrán mantener su “fecha de prioridad”, establecida cuando inmigración recibe formalmente la solicitud de los padres para una visa derivada para sus hijos menores. El fallo sostiene que el Congreso buscó ayudar a estos solicitantes al aprobar en 2002 la Ley de Protección de Estatus Infantil, que busca mantener la fecha original de solicitud para un menor cuando cumple 21 años mientras está pendiente la solicitud de los padres, indicó el tribunal. La corte determinó que las autoridades migratorias estaban obligando erróneamente a muchos de esos solicitantes a presentar nuevas solicitudes para obtener la residencia, enviando sus documentos hasta el final de la fila. El nuevo fallo requiere que las autoridades migratorias consideren la fecha original de solicitud mientras procesan el permiso de residencia.

unque tenemos la creencia de que no podemos ahorrar al comprar comida sana, orgánica y nutritiva por la crisis económica y otros factores, aquí les dejo tips para lograr nuestro propósito: 1.- La organización, en nuestra agenda o calendario debe estar de lunes a domingo lo que desayunáremos, almorzaremos y cenaremos cada día, por semana y detallado, así ya esta ahorrando. 2.- Hacer una lista de las cosas que comprará en el Supermarket, para no comprar todo lo que ve, debe incluir la semana o mes. 3.- Ir al Supermarket con el estómago lleno y la cabeza fría, la idea es comprar sólo lo escrito en la lista. 4.- Los cupones o revistas de descuentos en la entrada del Supermarket nos ayudan a ahorrar si están los productos que buscamos. 5.- Lleve a los niños para enseñarles nuevos alimentos, puede ser educativo. 6.- Puede encontrar buenas ofertas en estantes alejados o en la parte de abajo de los mismos que no están a simple vista. 7.- Revise el recibo después de pagar, estudios dicen que a veces en las cajas hay errores. 8.- Navegue por la página web del supermercado antes de ir, puede aprovechar cupones para imprimir u ofertas. 9.- Verifique si el supermercado tiene el servicio de mensajes de texto para avisos de ofertas. 10.-No olvide que buscar los mejores productos para su familia.

Dream Act estimularía economía en 329,000 millones de dólares

Si tienes preguntas escribe a: Mamiholisticaygenial@gmail.com o visita mi Blog www.mamiholisticaygenial.com

Quiropráct ica y Rehabilitación Completa para eliminar el Dolor Agregue años a su vida y vida a sus años con la ayuda de Dr. Randall

¿Sufres de dolores de:

ITY

RS D.

BLV

843-327-9901

IVE

2294 Otranto Road North Charleston, SC Llame al Dr. Randall directamente al

AVENUE

• Espalda • Cabeza • Ar tritis • Accidentes • Brazos y Hombros

entre tanto, sería generada por la demanda que crearían los nuevos profesionales, mientras que las arcas federales aumentarían mediante impuestos indirectos: 5,600 millones a través de impuestos a la renta y 4,600 millones mediante incremento de impuestos comerciales, agrega el análisis.

e Illinois de 14.081 millones. Sin embargo, los efectos económicos serían tal vez más notorios en estados como Georgia y Carolina del Norte, nuevos destinos migratorios de gran crecimiento demográfico, explicó Guzmán. El estímulo en Georgia sería de 10.731 millones, mientras que en Carolina del Norte sería de 7.849 millones.

ANTER DRIVE

i el Dream Act fuera aprobado, para el 2030 se percibiría un estímulo económico de 329,000 millones de dólares, se crearían 1.4 millones de trabajos y las arcas federales engordarían en más de 10,000 millones, indicó un estudio. Del estímulo, 148,000 millones serían resultado de un aporte directo, mientras que el resto, 181,000 millones, serían inducidos, indica el reporte del Centro para el Progreso Estadounidense y la Partnership for a New American Economy. La promoción de nuevos trabajos,

No se calcularon los impuestos directos que pagarían los inmigrantes beneficiarios porque serían “neutros” a la economía, aparte de ser complicados de calcular debido a las regulaciones que tiene cada estado, explicó Juan Carlos Guzmán, coautor del análisis. El Dream Act es una propuesta de ley que pide la regularización del status migratorios de algunos jóvenes que ingresaron a Estados Unidos sin autorización, muchos de ellos traídos por sus padres cuando era niños. En general, el grupo beneficiario del Dream Act ganaría 19 por ciento más que si no se aprobara la propuesta de ley. El reporte, sin embargo, no asume que los posibles 2.1 millones de beneficiarios del Dream Act se convertirían en profesionales sino calcula que sólo unos 223,000 de ellos lograrían estudios superiores, incluyendo certificados técnicos, títulos o maestrías. Los estados que más se beneficiarían de estos estímulos y puestos laborales serían aquellos con mayores poblaciones de inmigrantes aptos para la propuesta de ley que sucumbió en el Senado en el 2010, agrega el reporte. California iría a la cabeza de esta lista, con un estímulo de 97.688 millones de dólares, seguido por Texas con 66.028 millones. Florida percibiría un estímulo de 21.081 millones, Arizona de 18.392 millones, Nueva York de 15.987 millones

ADELINE STREET

El Informador/Agencias

Por Yissele Gallo

RIVERS

El Informador/Agencias

Del 10 al 23 de Octubre de 2012-

Inmigración

OTRANTO RD. OTRANTO ROAD REGIONAL LIBRARY

Charleston Pain Relief Center

¡Yo Hablo Español!

Consulta GRATIS

- Del 10 al 23 de Octubre de 2012

Tasa de desempleo bajó a 7.8 por ciento que trabajan en esa condición pero desearían hacerlo a tiempo completo l desempleo en Estados subió un 7,5%, a 8,6 millones. La Unidos bajó en septiembre mejora podría ayudar al mandatario al 7,8%, su primera caída a tras su decepcionante actuación en el menos de 8% en 44 meses, anunció el primer debate presidencial frente al aspirante republicano Mitt Romney. viernes 5 de octubre el gobierno. El informe de octubre será El Departamento de Trabajo indicó que el sector privado agregó 114.000 anunciado cuatro días antes que los empleos en septiembre, mientras que comicios generales de noviembre. La bolsa subió tras el anuncio. El fueron creados otros 86.000 en julio y agosto. Los salarios aumentaron en promedio industrial del Dow Jones septiembre. La patronal creó otros avanzaba 46 puntos a 13.821. El interés de los bonos federales 146.000 empleos mensuales de julio a fines de septiembre, frente a los 67.000 a 10 años subió un 1,73% del 1,68 de los tres meses anteriores. En agosto antes del informe. En septiembre el el paro era del 8,1%, igual que en enero número de personas que dijeron haber del 2009 cuando llegó a la casa Blanca encontrado trabajo subió a 873.000 y aumentó igualmente el tamaño de la el presidente Barack Obama. Empero, muchos de los puestos de fuerza laboral, lo que redujo el número Consulado Mexicano viene afueron Charleston… tus documentos aquí el de parados a 12,1 millones, trabajo creados el mes pasado a oficialPrepara tiempo parcial y el número de personas más bajo desde enero del 2009.

El Informador/Agencias

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2

Impuestos Información Consular Inmigración

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Nacionales

Estados Unidos reanuda viajes culturales a Cuba El Informador/Agencias

as compañías de viajes dijeron que están recibiendo nuevamente permisos para llevar a estadounidenses en paseos culturales a Cuba después de que el gobierno aumentó los requerimientos debido a quejas de que las excursiones estaban eludiendo una prohibición sobre realizar viajes de turismo a la isla comunista. Al menos 20 han sido otorgados un

mes después de que las compañías de viajes del pais reportaron demoras en el procesamiento de sus llamadas licencias persona a persona para el viaje legal en grupo a Cuba. Operadores de viajes dijeron que han mantenido la mayoría de sus itinerarios intactos, pero algunos han agregado otros programas y eliminado algunos después de que el senador cubano-estadounidense por Florida Marco Rubio consideró que los eran esencialmente cubiertas para el turismo.

Madre es acusada de asesinar a su bebé en la cuna El Informador/Agencias

olly Pallone, de 26 años, fue acusada formalmente este pasado domingo, tanto de ese cargo como el de negligencia con respecto a una criatura. Se le leyeron los cargos en la prisión del condado de Lehighd, informó el periódico The Morning Call. De acuerdo con la orden de arresto

solicitada por la Policía, los agentes recibieron una llamada de emergencia al número 911 y acudieron el pasado sábado por la noche a un apartamento en Slatington, donde encontraron al bebé, un varón, con una herida de bala. Los investigadores informaron que la madre les dijo que pensaba vender la pistola y que se le fue un tiro mientras le cargaba balas.

10/5/12 11:48 AM

Fuego aliado mató a agente fronterizo El Informador/Agencias

Del 10 al 23 de Octubre de 2012-

Nacionales

n agente de la Patrulla Fronteriza que murió la semana pasada en un tiroteo en el sur de Arizona al parecer disparó contra dos de sus compañeros porque pensó que eran contrabandistas armados, pero fue baleado mortalmente cuando ellos respondieron al fuego, dijo el domingo 7 de octubre el jefe del sindicato de los uniformados. Los dos grupos de agentes se aproximaron a una zona donde se había activado un sensor y luego ambos se toparon en una zona de vegetación densa que les impidió reconocerse, dijo el presidente del Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza, George McCubbin. El agente Nicholas Ivie al parecer disparó primero e hirió a uno de los otros agentes pero fue muerto cuando le devolvieron el fuego. “Desconozco que fue lo que (Ivie) vio o escuchó que desató estos hechos”, afirmó McCubbin. “Desafortunadamente, el agente murió y otro resultó herido”, agregó. El alguacil interino del condado de

¿Estas en peligro de

Cochise, Rod Rothrock, confirmó los hechos pero se abstuvo de precisar si Ivie disparó primero. Dijo que ahora le corresponde a las agencias federales dilucidar los hechos.

Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantalones amarillos, el cliente quiere que cambies el color a gris en photoshop en vez de amarillo. Los nuevos detalles siguen a la aseveración del viernes del FBI de que al parecer el tiroteo fue un caso de fuego aliado que implicó a varios agentes. En diversas zonas a lo largo de la zona fronteriza con México se han instalado sensores para detectar a traficantes o inmigrantes ilegales. Los agentes de la Patrulla fronteriza acuden al lugar donde se activan los sensores.

deportación? ó Inmigraci

do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto s e t n e id c c A el Trabajo n e s e n io s Le riminal Derecho C Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente

MILLER CONWAY Abogados

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

Feria de Selección de Escuelas y de Información para Padres 2012 Lugar: Burke High School * • 10 a.m. a 2 p.m. • Sábado 20 de Octubre de 2012 Opciones de Escuelas del Distrito Escolar de Charleston Directores y otros representantes de escuelas magnet, parcial-magnet, charter y otras escuelas de vecindad estarán presentes para proveer información sobre sus programas. Aprenda sobre cómo aplicar o matricular a su hijo para el año escolar 2013-2014. • Servicios Educativos Suplementarios (SES) (Tutoría Gratuita Disponible a través de ESEA) Aprenda si su niño es elegible para recibir esos servicios, reunirse con los proveedores de servicios educativos y ver que opciones están disponibles para su niño. • El Consejo de Padres del Título I (PAC) Aprenda a como participar en la educación de su hijo a través del año escolar. • Otros Programas y Servicios ¡Disponibles en las escuelas públicas del distrito escolar de Charleston!

*Burke High School está ubicado en 244 President St. Charleston, SC SC 29403-4742. Para direcciones, por favor llame al (843)579-4815*

Para mayor información, visite www.CCSDSchools.com o llame al (843) 937-6394.

- Del 10 al 23 de Octubre de 2012

NeumonIa su médico si tiene neumonía y cuán extendida está la infección. Los análisis de sangre y de mucosidad pueden ayudar a su médico a determinar si la neumonía es provocada por una bacteria, un virus o un organismo micótico.

•Tos. •Fiebre. •Expulsión de mucosidad al toser. •Dificultad para respirar. •Escalofríos. •Dolor de pecho. Su médico diagnosticará neumonía en función de sus antecedentes médicos y de los resultados de un examen físico. Este también podría necesitar hacer algunas pruebas, como una radiografía de tórax o un análisis de sangre. Una radiografía de tórax puede mostrar a

Videojuegos activos son para los niños que los pas

Un estudio realizado en Inglaterra demostró que juegos do usuario debe participar moviendo todo su cuerpo y sin el c mediante un joystick aumentan el gasto de energía El Informador/Agencias

Juozas Zavadzkas, M.D

a neumonía es una infección de los pulmones. Los pulmones tienen 2 partes principales: las vías respiratorias (que también se llaman bronquios) y los alvéolos (que también se llaman sacos de aire). Cuando respira, el aire desciende a través de las vías respiratorias hasta los alvéolos. Desde los alvéolos, el oxígeno entra en la sangre mientras que el dióxido de carbono sale de esta. Cuando tiene neumonía, los alvéolos se inflaman (se irritan y se hinchan) y se llenan de líquido. Esto hace que respirar sea muy difícil. La neumonía, por lo general, es provocada por una bacteria o un virus. También puede ser provocada por hongos o sustancias irritantes que se inspiran a los pulmones. Existen 4 tipos de neumonía: La neumonía extrahospitalaria es el tipo más común de neumonía. La bacteria Streptococcus pneumoniae es la causa más común de este tipo de neumonía. La neumonía intrahospitalaria. La neumonía por aspiración es un tipo de neumonía que se desarrolla después de inhalar partículas en los pulmones. La neumonía oportunista es un tipo de neumonía que afecta a las personas que tienen el sistema inmunitario debilitado. Los síntomas de la neumonía pueden variar de leves a graves. Los síntomas comunes son similares a los síntomas provocados por un resfriado o gripe. Entre estos se incluyen los siguientes:

Salud

os juegos de video activos, que promueven la danza y el ejercicio, son más sanos para

El tratamiento depende del tipo de neumonía que tiene, de cuán grave son los síntomas, de cuán sano está en general y de su edad. Para la neumonía bacteriana, es probable que su médico recete antibióticos. La mayoría de los síntomas deben mejorar en el término de algunos días, aunque la tos puede durar varias semanas. Los antibióticos no funcionan para tratar las infecciones virales. Si usted tiene una neumonía viral, es probable que su médico hable con usted sobre las maneras de tratar los síntomas. Sin embargo, tener algo de tos está bien dado que puede ayudar a limpiar los pulmones. Asegúrese de hablar con su médico antes de tomar un inhibidor de la tos. Si su caso de neumonía es grave, es posible que necesite ser hospitalizado. Si está experimentando falta de aire, pueden darle oxígeno para ayudar a su respiración. También podría recibir antibióticos por vía intravenosa. Además de tomar cualquier antibiótico y/o medicamento que recete su médico, debe hacer lo siguiente: •Descanse mucho. El reposo ayudará al cuerpo a combatir la infección. •Beba abundante cantidad de líquido. •Si fuma, deje de hacerlo y evite el humo de segunda mano. •No vaya a la escuela ni al trabajo hasta que desaparezcan los síntomas. •Use un humidificador de vapor frío o tome un baño de agua tibia para ayudar a limpiar los pulmones y hacer que sea más fácil respirar. Usted puede ayudar a prevenir la neumonía haciendo lo siguiente: Vacúnese contra la gripe todos los años. Las personas a menudo desarrollan neumonía bacteriana después de un caso de gripe. Aplíquese la vacuna antineumocócica. Practique una buena higiene. No fume. Lleve un estilo de vida saludable. Siga una dieta equilibrada con muchas frutas y verduras. Haga ejercicio en forma regular. Duerma mucho. Estas medidas ayudan a mantener fuerte el sistema

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

los niños que los pasivos y sedentarios, según un estudio hecho en Inglaterra y que publicó esta semana la revista Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine. Los juegos de video activos entusiasman a los niños para que bailen, imiten los movimientos de deportes como el tennis, el basketball o el boxeo y de esa manera fomentan la actividad física. Stephen Smallwood y sus colegas de la Universidad de Chester, en Inglaterra, examinaron las respuestas fisiológicas y el gasto de energía de los niños que usan videojuegos activos.

Pasar mucho tiempo sentado puede afectar su salud

uchas personas, hombres y mujeres, pasan muchísimas horas sentadas frente a un computador realizando trabajo de escritorio. Se trata de una realidad que ocurre en todo el mundo, para algunos aburrido y desmotivante, e incluso malo para la salud, ya que es una posición que favorece la aparición de várices y edemas. Sin embargo, la situación es aún peor, ya que pasar mucho tiempo sentada -o sentado- también hace que el trasero se agrande, según lo comprobó un estudio realizado por científicos de la Universidad de Tel Aviv, quienes escanearon los glúteos de personas inactivas o sedentarias, lo que reveló que sus músculos se estaban achicando y echando a perder debido a la falta de ejercicio. “Como resultado, los tres músculos claves que dan forma al trasero -el glúteo mayor, el medio y el menor- se vuelven menos sensibles y generalmente inactivos, lo que deriva en un tono muscular pobre”, explicó al periódico británico Daily Mail. Jones añadió que en esto las mujeres son las más perjudicadas, ya que tienen una mayor tendencia a acumular grasa en su trasero. “Esto se debe a una enzima llamada lipoproteína lipasa, que determina en qué lugar del cuerpo se ubica la grasa. Las mujeres almacenan más grasa alrededor de las caderas,

mientras que los hombres tienden a alrededor de la cintura”, sostuvo. En el fenómeno también influye cu se permanece sentado. En este sentido demostró que las células preadiposa expuestas a una presión sostenida, se c adipocitos y acumulan grasa dos veces má las células normales.

Consejos para combatir el “desk derriere”

El aumento del tamaño del tra consecuencia de pasar muchas horas sob se conoce popularmente como síndrom derriere”. Si ya sufres de él y quieres com aún no te ha afectado y deseas evitarlo, a algunos consejos: - Reduce el consumo de azúcar, ya que ésta al igua

carbohidratos simples, favorece la producción de i aumenta la capacidad del cuerpo para almacenar g absorbe energía, por lo que las personas sienten m ejercitarse”. - No olvides tomar mucha agua, la cual ayuda con líquidos y evita que te deshidrates, lo cual te llev alimentos dulces. - Come las grasas correctas, las cuales se encu pescados azules (salmón, atún, sardinas, etc.) o en l de Omega-3. Dos porciones semanales contribuye elasticidad de la piel del trasero. - Dile adiós a la vida sedentaria y realiza ejercicios, trabajas. Por ejemplo, mientras se esta sentado pued glúteos varias veces al día, sólo con contraerlos. Otr usar las escaleras en lugar del ascensor, eso sí agre grado de dificultad: sube los peldaños de dos en d realiza series de sentadillas y con las manos estir dobla las rodillas y baja como si te estuvieras sentan imaginaria. - Descansa con cierta periodicidad, es decir, hace levantarse del puesto de trabajo cada hora, para da caminata.

Del 10 al 23 de Octubre de 2012-

Salud

n más sanos sivos

onde el control

Para ello usaron un juego a través de Kinect, sensor de Microsoft que permite participar en la acción sin tener que usar un control manual de juego, reemplazándolo con movimientos del cuerpo. El estudio incluyó a diez niños y ocho niñas con edades de 11 a 15 años. “Se observaron incrementos significativos en el ritmo cardiaco, la ingesta de oxígeno y el gasto de energía durante todas las condiciones de juego en comparación con los juegos de video sedentarios”, señalan los autores. Los juegos “Dance Central” y “Kinect Sports Boxing”, aumentaron el gasto de energía de los niños entre un 1050 y un videojuegos más tradicionales, en los cuales los jugadores permanecen sentados o recostados, los valores obtenidos por

los juegos más activos fueron de 103 y 194 por ciento más altos, respectivamente. “Es poco probable que un juego activo proporcione, por sí solo, la cantidad de actividad física recomendada para los niños, o que gaste el número de calorías que se requiere para impedir o revertir la epidemia de obesidad”, agregaron los investigadores. Sin embargo “sí parece, a partir de los resultados de este estudio que un juego activo” puede “contribuir a los niveles de actividad física y de gasto de energía del niño, al menos a corto plazo”, añadieron.

Flores de Bach, aliadas en momentos difíciles

retener más

uánto tiempo o, el estudio as que son convierten en ás rápido que

asero como bre una silla, me del “desk mbatirlo, o si aquí te damos

al que todos los insulina, lo que grasa. “También menos ganas de

la retención de va a comer más

uentran en los los suplementos en a mejorar la

, incluso cuando des ejercitar tus ra alternativa es egándole algún dos. Finalmente, radas al frente, ndo en una silla

er pausas como ar una pequeña

o a través de www.elserbal.es. No las considera sustituto de lores para combatir los tratamientos médicos, pero sí nervios antes de una como ayuda para sobrellevar entrevista de trabajo o enfermedades. “Cuando uno abatir el desánimo en la búsqueda está menos asustado el resto de medicinas funcionan mucho de empleo. mejor”, afirma. Olivo Los adeptos “Las flores y alerce de los remedios se recogen temequivalen naturales aseguran prano, se ponen a energía y que el tratamiento en un bol de superación. Mímulo para el miedo, corrige los desequilibrios cristal con agua emocionales que de manantial y se la timidez y la propician afecciones dejan al sol unas ansiedad, o aulaga horas”, detalla. para la falta de El agua se filtra y mezcla esperanza, la desesperación o el con coñac y se obtiene la tintura derrotismo. Cada vez con más adeptos, las madre. A partir de ella se mezclan flores de Bach fueron descubiertas por el médico inglés Edward Bach varias flores, según las emociones en 1930. Se trata de un remedio en desequilibrio, y se obtiene natural que permite “evitar el un preparado que se toma varias uso de fármacos, a la larga más veces al día. dañinos”, sostiene Alicia López Bermejo, psicóloga española que elabora las esencias. La Organización Mundial de la Salud recomendó su uso en 1977, una indicación que ella sigue, distribuyendo las esencias en consulta

El Informador/Agencias

- Del 10 al 23 de Octubre de 2012

Chávez se perpetúa en el poder en Venezuela

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

Gana elecciones presidenciales por tercera vez

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Lesiones personales • Defensa criminal ¡Contamos con años de experiencia y una excelente ubicación muy cerca de usted! Especializados en casos de:

Lesiones personales Accidentes de Auto Compensación Laboral (Workers’ Compensation)

DUI / Ofensas Criminales por manejar ebrio Defensa Criminal por infracciones de tráfico J. Steven Rodenberg • Lorey L. Callihan • Rodney D. Davis Katherine C. "K.C." Lohr • Melissa C. Syracuse

843-789-3749 ¡Llámenos Hoy Mismo!

7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406

AGOSTO 2012:

Venta de casas y precios suben De acuerdo al reporte emitido el 19 de mentando escasez de inventario, lo cual Septiembre 2012, las ventas de casas están poniendo presión sobre los precios. siguieron mejorando en agosto y el precio promedio nacional subió sobre una base de año a año por sexto mes consecutivo, según la Asociación Nacional de Realtors ®. Lawrence Yun, economista jefe de NAR, dijo que las condiciones favorables de compra ayudan a la obtención de los créditos. “El mercado inmobiliario se está recuperando de manera constante con los aumentos constantes en las ventas de Si buscas un agente de Bienes Raíces viviendas como en los precios medios. que tenga la educación y la experiencia Más compradores están tomando ventaja necesaria para representarte tanto en la de las excelentes condiciones en la compra compra como en la venta de propiede vivienda”, dijo. “Los inventarios en dades, quien te dará precios guías e muchas partes del país se encuentran información del mercado, quien tiene prácticamente equilibrados, lo que no una base de datos de compradores y que favorece ni a vendedores ni compradores”. posee la destreza de negociar, dame una Sin embargo, la parte Oeste del país y llamada que mi consulta es gratuita y mercados de la Florida están experi- hablo los dos idiomas.

Número Directo

843-697-5535 gil@aviles-realestate.com email

www.Aviles-realestate.com

Internacionales

Aviles Real Estate Brokerage

Gil Aviles, Realtor, CIAS, LMC

Residencial y Comercial Copyright El Informador Newspaper

Henrique Capriles alcanza 6.426.286 votos (44,39%). Con la previsión de l Consejo Nacional Electoral que quedan por fuera del conteo 1.768 en Venezuela publicó en su actas (muchas de ellas correspondientes página web una actualización a las mesas en el exterior y lugares de los resultados de las elecciones inhóspitos), es esperable que Chávez presidenciales, con un tercer boletín que supere los 8 millones de sufragios y suma 95,5% de las actas esperadas. establezca una nueva marca de votos En esta penúltima cuenta, Hugo para un Presidente electo en la historia Chávez suma a la causa de su reelección democrática de Venezuela. Especializados 7.963.061 votos (55,01%), mientras que en casos Por sude: parte, al final del conteo Capriles también Lesiones personales podría superar Mala práctica Médica la barrera de los Accidentes de Autos 6,5 millones de votos: la cifra más Compensación Laboral (Workers’ Compensation) alta acumulada por la oposición DUI / Ofensas Criminales por manejar ebrio en los últimos 15 años, y la tarcera Defensa Criminal y por votación más alta infracciones de tráfico para un candidato presidencial desde 1958.

El Informador/Agencias

Hugo Chávez resultó ganador en 22 de los 24 estados del país, con las únicas excepciones de Mérida (donde obtuvo 48,1%, mientras Capriles sumó 51,4%) y Táchira (donde el candidato opositor acumuló 56,4%, mientras Chávez sumó 43,1%).

Mayordomo papal condenado a prisión El Informador/Agencias

l mayordomo del Papa fue convicto el sábado de robar documentos privados del Santo Padre y entregarlos a un periodista, y se le condenó a 18 meses de prisión, aunque el Vaticano anunció un posible perdón de Benedicto XVI. El juez Giuseppe Dalla Torre leyó el veredicto dos horas después que los tres magistrados analizaron el caso de Paolo Gabriele. El acusado se mantuvo impasible durante la lectura. La sentencia fue reducida a la mitad, de tres años a 18 meses, debido a los factores atenuantes, incluyendo que Gabriele carecía de antecedentes penales, sabía que había traicionado al Papa y estaba convencido “aunque erróneamente” que hacía lo correcto, dijo Dalla Torre. Gabriele fue acusado de robar documentos privados y correspondencia del Papa y de entregarlos al periodista Gianluigi Nuzzi, cuyo libro narra las intrigas, rencillas y acusaciones de corrupción y relaciones homosexuales que supuestamente afectan al liderazgo de la Iglesia católica. Indicó que filtró los documentos por creer que el Papa no era informado de la “maldad y la corrupción” reinante

en el Vaticano, y en la creencia de que airear públicamente esos problemas encaminaría a la Iglesia por el sendero adecuado. En su intervención final del sábado 6 de octubre por la mañana ante la corte, Gabriele insistió que su cliente no es un ladrón.

La abogada de Gabriele, Cristiana Arru, dijo que la sentencia fue “buena, equilibrada” y agregó que aguardaba el fallo escrito de los jueces antes de decidir si apelará. El libro de Nuzzi, “Su Santidad: Los documentos secretos del papa Benedicto XVI” estremeció durante meses al Vaticano y causó una respuesta sin precedentes. El Papa designó una comisión cardenalicia para investigar las filtraciones, una labor paralela a la de los magistrados del Vaticano.

Del 10 al 23 de Octubre de 2012-

Internacionales

Santos: ‘Estoy curado del cáncer de próstata’ El Informador/Agencias

l presidente colombiano Juan Manuel Santos afirmó el sábado que está totalmente curado de un cáncer de próstata por el que fue intervenido quirúrgicamente tres días atrás. Tras los exámenes médicos “no hay rastros de cáncer. Estoy totalmente curado (del mal), es lo que me dicen los médicos”, indicó el primer mandatario a reporteros a la salida de la Fundación

Santa Fe de Bogotá tras recibir el alta médica. Vestido con saco rojo y pantalón negro y caminando a paso lento, Santos celebró el diagnóstico temprano del cáncer y dijo que tal como lo habían anunciado la víspera los médicos que lo trataron, “los exámenes reconfirmaron que el tumor no hizo metástasis”. El mandatario, de 61 años, agradeció el cuidado y el profesionalismo de los galenos, las enfermeras y el personal en general de la clínica.

Dos muertos y 8 heridos en el sur de Afganistán El Informador/Agencias

l menos dos miembros de los servicios secretos afganos han muerto y otras ocho personas resultaron heridas en un ataque suicida registrado el pasado lunes 8 de octubre en el sur de Afganistán, informaron fuentes oficiales citadas por medios locales. El ataque tuvo lugar en torno a las 14.00 hora local (09.30 GMT) en la ciudad de Lashkar Gah, capital de la conflictiva provincia de Helmand, de acuerdo con fuentes de seguridad mencionadas por la agencia afgana AIP. Un suicida condujo una furgoneta con explosivos contra un puesto del servicio secreto afgano, el Directorio Nacional de Seguridad (NDS) y la hizo estallar, indicaron esas fuentes, que precisaron que hay cuatro agentes y cuatro civiles heridos. Una fuente hospitalaria citada por la

misma agencia aseguró, sin embargo, que a su centro sanitario habían llegado dos cadáveres y once heridos desde el lugar del ataque.

A media tarde, ningún grupo había reivindicado el atentado, aunque los talibanes suelen recurrir a este tipo de acciones en su lucha por derrocar al Gobierno afgano e implantar un régimen fundamentalista islámico. Cada año mueren en Afganistán varios miles de personas víctimas de la violencia que sufre el país

Terremoto de 6 grados sacude la costa mexicana del Golfo de California El Informador/Agencias

n terremoto de 6 grados de magnitud en la escala de Richter sacudió hoy el Golfo de California, en el estado mexicano de Sinaloa, en el noroeste del país, informó hoy el Instituto Geológico de Estados Unidos (USGS). El temblor, del que por el momento no se ha informado de víctimas ni de daños, se registró a las 23.26 hora local (06.26 GMT). Su epicentro se localizó a 9,9 kilómetros de profundidad, a 73 kilómetros de Topolobampo, ciudad

portuaria en el Golfo de California, y a 92 de Los Mochis, ambas en el norteño estado de Sinaloa.

Vista de los daños de un terremoto en el estado de Baja California, en el norte de México. Foto de archivo.

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

De la Inspiración a la Acción

a inspiración es una palabra que nos recuerda vivir o estar en el espíritu. Estar en el espíritu es conectarse a una fuerza a la que accedemos cuando la paz y la luz penetran nuestro ser y nos permiten ver una nueva realidad para empezar a crear. Las obras de arte son una producción artística que viene de la inspiración de una mente y un corazón que, conectados a la acción, crean una escultura o una pintura que transmite un sentir a otros seres humanos. La vida diaria es una oportunidad para vivir cada acción desde la inspiración que el amor infunde y deja una huella en cada corazón más allá de la razón. Para inspirarse en el amor hay que encontrar aquello que nos llama y nos mueve a ofrecer en la palabra algo de la comprensión y la compasión, las cuales se pueden sentir

después de desprenderse de aquello que nos pudo herir. Tener conciencia de las heridas y del dolor es sólo una forma de discernir aquello que nos permite o nos bloquea vivir en el día a día. Discernir es un proceso que nos ofrece la posibilidad de expandir la experiencia de existir porque crea conciencia más allá de lo que otros pudieron creer o decir de mí. Reflexionemos en esas palabras que fueron dichas desde la rabia o el dolor de los otros que suenan como eco, con o sin la presencia de esas personas en el tiempo presente. Identificar esas palabras es importante para reconocer cuáles nos removieron y nos confundieron de nuestra esencia. Ahora pensemos en las palabras dichas y recibidas que son parte de nuestra esencia porque nos conectan al espíritu de amor que es la fuente universal de creación e inspiración. Vivir una vida desde el amor facilita la inspiración y para ello se requiere de un proceso de sanación y germinación interior. Así que, la invitación es a contemplar e identificar las palabras, las situaciones, las instituciones, los trabajos, las personas que fluyen desde las formas de inspiración y amor que se manifiestan y se pueden ver en su creación. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

Fotografía y Video Bodas, Quiceañeras y Eventos

832-532-0789

www.bmc.productions.net Facebook.com/bmc videoyfotos

- Del 10 al 23 de Octubre de 2012

Deportes

DOMINGO DE CLASICOS EN EL FÚTBOL EUROPEO... Las mejores ligas de fútbol del viejo continente se visten de gala y presentan clásicos de alto voltaje

l pasado Domingo 7 de Octubre los amantes del deporte “mas lindo del mundo” vibraron con los clásicos más famosos de las diferentes ligas del viejo continente, España, Italia y Francia presentaron los juegos más atractivos de la presente fecha de esta nueva temporada 2012 - 2013.

El mejor de todos los clásicos se jugó en España...

Lucano Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

40%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

Considerado por muchos como el “Clasico de Clasicos” del fútbol mundial, dejó contentos tantos a los seguidores del Barcelona, como a los seguidores del Real Madrid. Estos dos equipos llegaron con dos realidades totalmente distintas a la séptima jornada de la recién comenzada temporada 2012 - 2013 de la conocida como “Liga de las Estrellas”. Cristiano Ronaldo (Real Madrid) y Leonel Messi (Barcelona), respondieron a su condición de líderes de sus respectivos equipos y ambos marcaron por partida doble. para dejar un marcador final que reflejaba empate a dos por lado. Con este resultado el Madrid logró descontar 2 de los 11 puntos que el Barcelona le llevaba de diferencia. Si a este resultado le sumamos la victoria del Atlético de Madrid de 2 goles por 1 ante el Málaga, tenemos que la Liga española presenta a dos líderes en la parte alta de la tabla general; ya que tanto como el Barcelona y el Atlético suman 19 puntos cada uno, siendo que el Barcelona tiene un saldo de 12 goles a su favor, mientras que los colchoneros tienen 10 goles.

En el calcio italiano se jugo el clásico de la “Della Madonnina”...

Por: Willie Oviedo

Un total de 11 jugadores sudamericanos pisaron el terreno de juego durante los noventa minutos que duró el clásico más importante de todo el fútbol italiano. Un solitario gol apenas en el arranque del partido (minuto 3 de la primera parte) marcado por el defensa argentino Walter Samuel, le otorgó la victoria al Inter de Milán por la mínima diferencia ante su archi enemigo de ciudad el AC Milán. En Inter de Milán terminó el partido pidiendo la hora, luego de jugar casi toda la segunda parte con un hombre menos tras la expulsión en el minuto 48 del japonés Yuto Nagamoto. Con este resultado el Inter de Milán se ubica en la cuarta casilla de la tabla general con 15 unidades, mientras que el AC Milán queda estancado en el puesto número 11 sumando apenas 7 puntos en 7 partidos disputados.

La Ligue 1 francesa tambien aporto su clásico de multitudes

Tras ocho fechas jugadas de la temporada 2012 - 2013 la liga de Primera División del fútbol francés presentó el duelo entre el primer y segundo equipo de la tabla general. El Olimpic de Marsella recibió en su casa a los nuevos “millonarios” del fútbol mundial (Paris-Saint Germain), los parisinos estuvieron comandados por los 2 goles marcados por su flamante fichaje de verano, el sueco Zlatan Ibrahimovic. El resultado final de este partido fue un empate a 2 goles por lado, lo que sigue dejando al Marsella como líder de la tabla con un total de 19 puntos, mientras que el Saint Germain suma 16 y sigue como escolta. Messi y Cristiano Ronaldo cumplieron con las espectativas del clásico del fútbol español y cada uno marcó por partida doble.

Del 10 al 23 de Octubre de 2012-

Deportes

Pumas se enfila a la Liguilla del fútbol mexicano El Informador/Agencias

n un partido bien jugado y lleno de emociones, la escuadra de Pumas logró vencer en Ciudad Universitaria al equipo de Monterrey 3-2, que lo mete de lleno a la liguilla del Torneo Apertura 2012 del futbol mexicano. El encuentro fue jugado a gran ritmo

por parte de ambos conjuntos desde el silbatazo inicial, en donde Pumas logró sacar provecho de ello en los primeros 25 minutos al conseguir dos anotaciones, luego de aprovechar dos desatenciones de sus rivales. El primer gol llegó al minuto 13 en los botines de Eduardo Herrera, quien en un pase de Martín Bravo le ganó la marca a su defensor y al arribar con

¡Sea su propio jefe! Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC

Continua en su Tercera Fecha Torneo Regular Invierno 2012 Con dos triunfos y un empate, Deportivo Los Topos continúa como líder de su División LIFUL, CHARLESTON, SC-

l pasado domingo 7 de octubre, en las canchas de James Island la LIFUL, jugó la tercera fecha de su Torneo Regular Invierno 2012. En horas de la mañana, Deportivo Istmeños equipo de primera división, venció con 4 goles frente a 2 del actual ascendido Deportivo Manchester, con este gane el Deportivo Istmeños se

ubica en el segundo lugar de la tabla general con 7 puntos. Paralelamente segunda división también jugaba la 3era. fecha de este torneo, el Deportivo México le dio la bienvenida al Deportivo Galaxy con 6 goles vs 2. Seguidos del Deportivo Los Rayos vs Querétaro, este último a pesar de haber puesto todas las ganas en la cancha, salió derrotado 4-2, Mientras que Ajax se aprovecho de Chivas, este último cayó 9-1.

Integrantes del Deportivo Los Topos, (Segunda División), primer lugar en la tabla hasta la fecha # 3.

ventaja al área grande sacó escopetazo cruzado que no pudo alcanzar el portero Jonathan Orozco. Monterrey todavía no lograba reponerse del primer gol cuando ya tenía el segundo en contra al minuto 16, después de que fuera del área grande Efraín Velarde cobró un tiro libre de manera magistral, colocando el balón al ángulo superior izquierdo del arquero regiomontano. Sin embargo, la escuadra felina bajó el ritmo y esto fue bien aprovechado por el equipo rayado, pues al 32 logró acercarse en el marcador mediante un golazo de César Delgado, luego de finiquitar una jugada de muchos

Entre otros resultados Pachuca vs San Judas.........................5-3 Los Topos vs Summerville...................2-2 Apalto vs La Unión.............................3-3

Este domingo 14 de octubre, debido a un torneo que organiza la ciudad de Charleston, la LIFUL, cancelará su jornada, pero nos encontraremos para jugar la fecha número 4, el domingo 21 de octubre a partir de las 9:00 am en las canchas de James Island.

¡Sea su

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

ño ¡Será due io de su prop, negocio

pero nolo! estará só

Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!

toques por todo el campo por parte de su equipo. Monterrey se fue con todo en busca del gol de la igualada, pero la primera parte ya no tuvo más goles. Para la parte complementaria, Pumas salió con todo en busca de incrementar su ventaja, lo cual pudo conseguir por medio de un autogol al 54’, pero esto fue gracias a que José Antonio García nunca dejó de pelear un pelota que recuperó en el área chica en la última línea, la cual centro y en el afán de despejar Hiram Mier, éste se la estrelló a Basanta para que se fuera al fondo.

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

21 de Octubre • FECHA 4 09:00 pm 11:00 pm 11:00 pm 01:00 pm 01:00 pm 03:00 pm 03:00 pm

Chivas vs San Judas Galaxy vs Pachuca Manchestervs Querétaro Ajax vs Los Topos Los Rayos vs Apalto México vs Summerville La Unión vs Istmeños

Esperamos al público en general a disfrutar de estos encuentros en un ambiente sano y familiar.

Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

- Del 10 al 23 de Octubre de 2012

Infoauto

5 cosas que no se deben hacer luego de un accidente El Informador/Agencias

a lo mejor en el tuyo no aplica- podrías ser arrestado.

n accidente automovilístico además de poner en riesgo tu vida, nos arruina el día por completo. Ocasiona que faltas en el trabajo y muchas incomodidades. Por otra parte hay que enfrentar el daño del auto, cuestiones de responsabilidad civil, lidiar con la autoridad y por supuesto la respectiva visita al medico. Por todo lo anterior a continuación te damos las cinco cosas que no debes hacer después de un accidente.

2. No reportar el accidente

1. Nunca dejar la escena del choque

Si chocas contra otro auto, pero el daño es menor y nadie parece estar herido a primera vista. Digamos que decides irte sin más preámbulo. No obstante eso no es lo mejor. Independiente si el accidente no luce apartoso, lo primordial es detenerse. Hablar con la otra persona involucrada y ver si se encuentra bien. En algunos países huir de la escena del choque – si alguien está herido o falleció- y no prestar ayuda es motivo de crimen. Adicionalmente si hay alguien herido, estás “obligado” a ayudarlo; incluso llevarlo al hospital. Si llegas a estar involucrado en un accidente, haz tu diligencia y ayuda a la otra persona involucrada. ¿No te gustaría que alguien hiciera lo mismo por ti? y si estás en otro país –porque

Aquí en Estados Unidos, cuando no hay daño físico aparente, reportar un accidente al 911 siempre será una ventaja; ya que con ello si surge alguna lesión –que no estaba aparente en su momento- o problema con la unidad, se puede reclamar al seguro posteriormente. Por otro lado en el caso de cualquier otro país reportar al accidente ante nuestro seguro siempre será mejor; con ello el agente de seguros podrá ver y determinar las condiciones del automovil, así como quedar registrado de que tuviste un accidente. En caso de que sientas alguna lesión por mínima que sea, es necesario señalarlo para que te remitan a una atención médica.

3. No perder la calma Estar involucrado en un choque de auto no es una experiencia agradable. Las emociones siempre estan muy elevadas y quizá hayan heridos. A pesar de todo esto, no es bueno perder la calma, especialmente hacia el otro conductor –incluso si él fue quien te golpeó. Lo primero que debemos hacer es ver

si se encuentra bien. No buscar culpas, gritarle o insultarlo. Esa no es la via para llegar a un acuerdo. Siempre lo mejor es mantener la calma. Necesitas tranquilizarte para resolver la situación, llamar a tu seguro y/o la policía. Por otra parte algo que no debes hacer es decirle al otro conductor que fue tu culpa. Si haces esto legalmente estás

admitiendo que tú eres el responsable y te expones a cargar con los posibles gastos, multas o demandas. Sólo tranquilízate, asegúrate que todos están bien, sé amable.

4. No dejar que tu seguro o la policía trabaje

Tú pagas una prima por estar asegurado, bueno pues deja que el seguro se encargue. En este pais la policía llega al siniestro y elabora un reporte de cómo sucedió todo entrevistándote a ti y al otro conductor entre otras cosas. Tú con ese reporte intercambias información de seguro con el afectado – igualmente datos personales, número de licencia, número de placas- para que cada

uno por su parte realice la reparación de la unidad o reclamación necesaria con la aseguradora correspondiente. Tomar algunas fotos del siniestro también podría ser buena idea para protegerte por cualquier eventualidad.

5. Descuidar las secuelas Después de pasar por el horrendo accidente y reclamación del seguro del automovil. Siempre es importante cuidar las secuelas legales o médicas. Si fuiste herido durante el accidente. ¿Tienes dolores o problemas de salud desde que sucedió la eventualidad? Necesitas entonces ver a un doctor. Quizá hasta necesites consultar un abogado si estás por enfrentar gastos altos de atención médica y poder demandar para obtener ayuda. Asimismo si el otro conductor quisiera tomar acción legal en contra tuya también necesitarás un representante. Asegúrate de reclamar a tiempo la reparación de tu unidad o reembolso, la mayoría de las aseguradoras tienen un tiempo límite. Asimismo recuerda que puedes escoger el taller de tu preferencia para arreglar tu vehículo. Ten en cuenta que tienes que estar al pendiente de tu auto mientras está en reparación, así como con el seguro por cualquier eventualidad o retraso. El accidente y sus consecuencias no terminan hasta que tengas de vuelta tu unidad o el dinero correspondiente en tu poder.

E VERAN D N IO C A ID U IQ L N A R G

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

Del 10 al 23 de Octubre de 2012-

Ac t u a l i d a d

El 12 de Octubre un día para celebrar El Informador/Agencias

Cristóbal Colón, sirva para exteriorizar la intimidad espiritual existente entre la Nación descubridora y civilizadora y las formadas en el suelo americano, hoy

¿Tienes un virus en tu teléfono?

Nuestros servicios incluyen • Limpieza • Coronas • Puentes • Tratamientos de conductos • Implantes • Tratamientos de Caries

HAGA SU CITA HOY Dos convenientes locaciones para atenderle: d.

Gardner Rd.

Belgrade Ave.

Rit

ive

St.

w w w. n s f d e n t i s t r y. c o m

d. Blv erg Jankins Rd.

b ten

Dupont Rd.

N. Forest Dr.

843.793.4305

ns Dr.

12-22009 PNT 3 Products Ad _El Infamador Newspaper Ad

Rivers Ave.

ley P

Rd.

1051 Gardner Road, Suite A Charleston, SC 29407

e ac d. all l R W hoo Sc

Orlea

sid

rth

hate hosp

¡PRONTA APERTURA!

hle

No e Ln.

N. Tre

Ash

843.863.8634

Northwoods Mall I-26

7481 Northside Drive, Suite A North Charleston, SC 29420

NORTH CHARLESTON

MÁS FORMAS DE BUSCAR. MÁS FORMAS DE ENCONTRAR. © 2012 YP Propiedad Intelectual LLC. Todos los derechos reservados. YP, el logo de YP y todas las otras marcas de YP aquí contenidas son marcas registradas de YP Propiedad Intelectual LLC y/o compañías afiliadas a YP. Todas las otras marcas aquí contenidas son propiedad de sus respectivos dueños. 12-21967 PNT_08/27/2012

con confia

El mejor servicio dental a su alcance

Stall

que permite recibir únicamente SMS y Anuncio bien llamativo, llamadas de quienes uno elija. O incluso adjunto logo y algunas la información que otros usuarios pueden ver en tu teléfono. fotos…. AVG Antivirus. El paquete de AVG El Informador/Agencias para móviles (gratuito, por si acaso) tiene Logo mil y un funcionalidades que pueden as nuevas(Foto computadoras son hacerte la vida más fácil: además de de alguna familia los teléfonos. Paramos en ellos antivirus es un administrador de tareas sonriendo) todo el tiempo y no solo nos que cierra aquellas que consumen sirven para hacer llamadas: navegamos memoria, controla el nivel de batería, ! actividades sociales cambia aplicaciones de la memoria del por Internet, tenemos y hasta se hacen pagos a través de la línea teléfono a la tarjeta de memoria y permite eliminar datos rápidamente. móvil. McAfee WaveSecure. Bueno, pero Pero los virus siempre son una amenaza latente. Acá te dejamos con costoso. Una versión de prueba para siete cuatro opciones (gratuitas y de pago) para días (luego hay que pagar una membresía Android y una para iPhone que pueden anual de casi 20 dólares). Y básicamente tiene las funciones de todos los demás. evitarte un gran dolor de cabeza. VirusBarrier. Si eres usuario de Avast! Mobile Security. Uno de los antivirus más famosos para Android: iPhone, sabrás que no hay mucho virus además de tener el programa para evitar que hagan mella debido a lo cerrado del el malware, este tiene un visor de los ecosistema Apple. Sin embargo, para evitar que tu flujos de datos de entrada y salida, y una herramienta antirrobo que permite hacer teléfono se vuelva un foco infeccioso y seguimiento por GPS a nuestro teléfono o lugar de paso para el malware, puedes usar bloquearlo completamente por medio de esta aplicación, que analiza los archivos a demanda (es decir, no consume memoria la página web de Avast!. Kaspersky Mobile Security. Parecido o batería funcionando en segundo plano, al Avast! Casi en todo, menos en el costo sino que funciona cada que uno lo (está a $ 4,95 en Google Play) y en que solicita). Ojo, que no es gratuita: Cuesta tiene un interesante filtro de seguridad $0,99.

Sonr

HABLAMOS ESPAÑOL

activa propaganda en 1913, la de que se conmemore la fecha del descubrimiento de América, en forma que a la vez de homenaje a la memoria del inmortal

Wa ppo

l dia 12 de octubre se celebra el “Día de la Raza” que es el nombre que reciben en la mayoría de los países hispanoamericanos las fiestas en conmemoración del avistamiento de tierra por el marinero Rodrigo de Triana en 1492, luego de haber navegado más de dos meses al mando de Cristóbal Colón a lo que posteriormente se denominaría América. La fecha marca el nacimiento de una nueva identidad producto del encuentro y fusión de los pueblos originarios del continente americano y los colonizadores españoles. La denominación fue creada por el ex ministro español Faustino RodríguezSan Pedro, como Presidente de la Unión Ibero-Americana, que en 1913 pensó en una celebración que uniese a España e Iberoamerica, eligiendo para ello el día 12 de octubre: Es aspiración fomentada por la Unión Ibero-Americana, y para cuya realización se propone efectuar

prósperos Estados. El 12 de octubre de 1492, llamado Día de la Raza, Cristóbal Colón descubrió el Continente Americano al tocar en la Isla de Guanahaní, que el Almirante llamó de San Salvador. Ya Juan Rodríguez Bermejo (Rodrigo de Triana no existió), a las 2 de la madrugada había gritado «¡Tierra!», reservando para sí la gloria de este anuncio, tan esperado por todos, ya que muchos de los 120 marineros que iban en las tres carabelas, La Pinta, La Niña y la Santa María, se habían amotinado, pensando que Colón los llevaba a una muerte segura. Lo del 12 de octubre de 1492 fue un descubrimiento y un encuentro. Antes del arribo de Cristóbal Colón ningún blanco había visto un indio, ni viceversa, si es que se rechaza la tesis de que pudieron haber venido a América otros navegantes. En todo caso fue un descubrimiento mutuo. Y al mismo tiempo un encuentro de múltiples culturas representadas por los españoles y los indígenas.

WEST ASHLEY

- Del 10 al 23 de Octubre de 2012

Fa r á n d u l a

Daddy Yankee tuvo que ser llevado al hospital en Santo Domingo El Informador/Agencias

días

l reguetonero boricua Daddy Yankee tuvo que ser hospitalizado recientes en República

Dominicana luego que sufriera un aparente bajón de azúcar. Según People en español, el artista comenzó a sentirse mal en medio de unas entrevistas con medios dominicanos. De inmediato, fue

sacado del hotel Jaragua y llevado a una clínica médica. Se informó, que la publicista del cantante, Helga García, dijo que los médicos le recomendaron a Daddy Yankee reposo absoluto.

Fiebre del “Baile del caballo” atrapa a artistas y deportistas

Kim Kardashian participa

en el aniversario 40 de Cosmopolitan El Informador/Agencias

a estrella de televisión Kim Kardashian desfiló por la alfombra roja de un hotel donde se llevó a cabo la ceremonia por el 40 aniversario de la revista Cosmopolitan en México. La “socialité” llegó a Ciudad de México en un vuelo procedente de Miami y de inmediato se trasladó al hotel en el que se efectuó la ceremonia en la zona de Santa Fe, en el oeste de la capital. Una vez allí, Kardashian participó en el evento de Cosmopolitan, en el que lució un entallado vestido blanco y departió con otras personalidades del mundo del espectáculo, vigilada siempre por su equipo de seguridad.

El Informador/Agencias

l sudcoreano Psy no sólo alcanzó el número uno de las listas internacionales de Billboard con su tema, sino que ahora artistas y deportistas de todo el mundo emplean su canción y coreografía en sus espectáculos.

Rosaly’s

Asociado Administrativo

Oficina Regional de Servicios Directos de Carolina del Sur, Johns Island, SC

¡Los mejores platos mexicanos y también Comida Internacional! -Caldo de res -Caldo de Mariscos -Menudo

-Quesadillas -Carne Asada

¡Coma Sabroso! . AV E RA NT DU

E. NUE L AV AVE ERS RIV

S RHETT AVE.

RWE

I-26 M HEL E. AV

843-743-2337

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook

RESPONSABILIDADES:

Será responsable de proporcionar un apoyo administrativo para el Administrador de Head Start y del resto del personal regional, incluyendo el mantenimiento de sistemas de archivo y registro, informes de programas y datos, correspondencia, planificación y otras tareas de mantenimiento de registros

Requisitos:

BAR

ING S

MEET

ST.

4226 Rivers Ave N. Charleston, SC. 843-743-2334 FAX

East Coast Migrant Head Start Project es una agencia auspiciada con fondos federales y que ayuda a niños de familias inmigrantes y sus representantes en 11 estados de la Costa Este del país. La Agencia está en busca de un Asociado Administrativo para trabajar en la oficina de Johns Island, SC.

BEXLEY ST.

LE DA

KARAOKE SABADOS Y VIERNES

Oswaldo Segarra

& Grill SESport SOLICITA

NUEVA ADMINISTRACION

Sport & Grill

Atendido por su propio dueño

Rosaly’s

Deberá tener una fuerte organización, procesamiento de textos, ingreso de datos y capacidades de llevar un registro, la capacidad para llevar a cabo con eficacia bajo condiciones de estrés con las exigencias y plazos sensibles al tiempo, poseer efectividad al escribir, buena comunicación verbal, habilidades electrónicas, habilidades para la edición y corrección de pruebas, además de la posibilidad de trabajar con miembros del equipo y con diversas culturas. Preferido: AS o licenciatura en el campo de negocios relacionados y dos años de experiencia relacionada; Bilingüe (Español – Inglés). Aceptado: Diploma de secundaria / GED y documentado entrenamiento formal en gestión de la oficina más un mínimo de cinco años de experiencia en la gestión general de la oficina y/o administración.

Excelente paquete de beneficios. Enviar una carta de presentación y currículo antes del 12 de Octubre 2012 a:

Dana Rogers

Administrador del East Coast Migrant Head Start

P.O. Box 235 Johns Island, SC 29457 darogers@ecmhsp.org

843-768-9518

•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles

Espagueti a la carbonara

ocina el espagueti siguiendo las indicaciones del paquete, pero omite la sal. Cocina, entretanto, en una sartén grande, el tocino y la cebolla a fuego medio-alto durante 8 min., o hasta que el tocino esté crujiente y la cebolla, tierna pero crujiente. Sácalos de la sartén. Escurre y limpia la sartén con papel toalla. Escurre el espagueti. Agrégalo inmediatamente a la sartén junto con la mezcla de tocino y el resto de los ingredientes; revuelve la salsa hasta que el queso crema esté completamente derretido y todos los ingredientes estén bien mezclados.

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.

Empleos Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com

Buscamos grupo de

trimeros

con experiencia para el área de Mt. Pleasant

INGREDIENTES 1 paquete (1 lb) de espagueti, sin cocinar 8 rebanadas de tocino (tocineta) OSCAR MAYER Bacon, picadas 1 cebolla, finamente picada 4 onzas (1/2 paquete de 8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, cortado en cubos 1/2 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 3 cucharadas de queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese

Instalación de puertas, marcos, base y escaleras. ¡Trabajo seguro! Interesados deben ser bilingües.

Consejos SEGURIDAD EN LA COCINA: El espagueti a la carbonara usualmente lleva huevos crudos. Para que todos en la familia puedan disfrutar de este plato, le agregamos queso crema a la pasta caliente, logrando igualar su sabor y cremosa textura. ¿LO SABIAS? Ya que la pasta tiene que estar realmente caliente para poder derretir el queso crema, éste debe agregarse a la sartén inmediatamente después de escurrir la pasta. VARIANTE Prepara la receta con queso PHILADELPHIA Neufchatel Cheese y aderezo italiano fuerte reducido en calorías KRAFT Lite Zesty Italian Dressing.

704-881-2585

EMPLEO

Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista

EMPLEO

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

Ventas Inmuebles Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.

Pilgrim’s Pride en Sumter, S.C. Está aceptando aplicaciones en éste momento para:

Trabajadores de Producción Pilgrim’s tiene pagos y benef icios competitivos. Interesados(as) por favor de comunicarse con Miree García, Xochitl Stocker o Delsey Daney al (803) 481-8555. Solicite en persona en “One Stop” en Sumter, S.C. Gracias. EOE.

Cornor Place 5756 Cornor Avenue

2 habitaciones y 1 baño (incluye agua)

Llame al

843-628-1632 MEB General Contractors, Inc. Está buscando a individuo para llenar la posición vacante en: Joint Base Charleston, en la ciudad de Charleston, SC. Necesitamos

¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

Inspector de Seguridad y Oficial de Salud-SSHO

Necesitamos Limpiadores de Casa

(Site Safety and Health Officer-SSHO)

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

Debe tener un mínimo de diez (10) años de trabajo de trabajo progresivo natural y con por lo menos cinco (5) años de trabajo en proyectos similares. El candidato debe haber atendido a treinta (30) horas OSHA de clases de seguridad en construcción o su equivalente en los últimos cinco (5) años. El candidato deberá tener competencia en al menos cuatro áreas: Excavaciones, Andamios, Protección con caídas y espacios necesarios confinados. Debe estar familiarizado con OSHA y USACE EM-385 Construcción y seguridad apropiada de construcción y afiliaciones sociales preferiblemente. Buenas habilidades en computación (preferiblemente).

¡LLame hoy! (843) 735-1060

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com

Spanish Language Newspaper

Aries 21 de marzo 20 de abril Se superan malentendidos e irregularidades en la vida afectiva, la jornada será más estable en cuanto a los afectos, y brindará la oportunidad de reparar desaciertos y componer las relaciones. Es un buen momento para analizar qué tareas deben realizarse para tener más éxito. Buena salud.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

El apoyo de la Luna facilitará la convivencia en la pareja y en la familia primaria. El hogar será un remanso, y las delicias de la vida cotidiana despertarán sentimientos de gratitud. No dejes de observar a tu alrededor y aprovechar de la experiencia de las personas mayores de la familia, que comparten su saber y conocimiento de vida.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio Marte en oposición puede generar obstáculos, tanto en el amor como en las actividades. Las condiciones se tornan inestables, y requerirán más esfuerzo del necesario. Podrían surgir problemas inesperados que generarán frustración y soledad, los cambios serán totalmente inoportunos y pueden llevarte a decisiones temerarias.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Evita frustraciones provenientes de personas poco confiables; no esperes ayuda de los demás, confía en tus recursos interiores y trata de no involucrarte en situaciones dudosas, tanto en el amor como en las actividades porque puedes sufrir decepciones amorosas, negocios poco claros, o proyectos fantasiosos.

Leo 23 de julio al 23 de agosto Cautela en asuntos del corazón. Analiza las circunstancias que te rodean con la razón, no te dejes llevar por las ilusiones porque podrías estar equivocado. Pueden aparecer también engaños en los negocios o asuntos profesionales, como así también peligro de fraudes. El cansancio o la debilidad puede exponerte a infecciones.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre La Cuadratura de Marte-Neptuno anuncia riesgo de engaños y fraudes en lo amoroso, emocional, y también económico. Trata de mantener tus convicciones, y que la imaginación no perturbe tus decisiones; los enojos que se reprimen, el ocultamiento de los propios actos por las razones erróneas, pueden ser las consecuencias.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Marte ingresando en un signo afín traerá alegrías a la jornada. El talento seductor brillará en el amor, en festejos animados y reuniones, ¡el encanto del signo simplemente encandilará a quien desees! La creatividad fluirá sin esfuerzo, lo que redundará en beneficios cercanos en la profesión y en tus actividades habituales.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre

ó $715 al mes (Incluye todas utilidades)

El Informador

Horoscopos

Los astros te brindan excelentes perspectivas para disfrutar de un Domingo luminoso y alegre, de alternativas felices para el amor: citas, reencuentros, novedades de personas del pasado, y nuevas oportunidades. También podrían surgir incentivos en actividades ligadas a las artes.

Apartamentos para la Renta en North Charleston

$565 al mes

Del 10 al 23 de Octubre de 2012-

Clasificados

Interesados favor enviar su curriculum junto con aspiración salarial a la siguiente dirección: Human Resources, MEB General Contractors, Inc., P.O. Box 6748, Chesapeake, VA 23323, Fax (757)967-8129, o por email a hr@mebgc.com. Exámen de drogas requerido. E-Verify. EOE / AA.

Marte en el signo ofrece alternativas brillantes en una jornada alegre y feliz; un dinamismo inusual anima la convivencia y las relaciones con los amigos y la familia. También será una influencia excelente en cuanto al plano de las actividades; habrá mucho interés en encarar nuevos estudios, o deseos de capacitarse en la profesión.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero En cuestiones del corazón, apuesta a la calidez, cobíjate en los brazos amorosos de tu amor y de tu familia, necesitas expresar tu calidez. Tus ambiciones serán muchas y contarás con la energía para concretarlas, Saturno desde un signo afín brindará posibilidades de vincularse con personas de autoridad.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Marte en un signo afín aumenta el carisma y mejora el estado de ánimo en una jornada excelente para el amor y el intercambio con los afectos; también para establecer nuevos vínculos o integrarse a nuevos grupos de pertenencia. Trata de desacelerar la mente, y descansar a través de salidas y actividades recreativas.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Una etapa ideal para dedicarse al mundo emocional, y para poner en claro los objetivos y los sentimientos, que no siempre van por los mismos carriles; trata de prestar más atención al tema, ya que puede evitarte decepciones. La Luna, en posición afín al signo, dotará a los nativos de Piscis de talento artístico.

- Del 10 al 23 de Octubre de 2012

¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos! Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!

North Charleston

7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident

¡CoNsUlta gratis! (843)

El Informador Newspsper, Spring 2012

793-6141

o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)