El Informador Hilton Head
®
Spanish Language Newspaper
Del 2 al 15 de Enero de 2013 • www.elinformador.us
Año 2 • Nº 31 • FREE • GRATIS
Obama reitera su compromiso con la reforma migratoria en su segundo mandato El presidente, Barack Obama, delineó las prioridades de su segundo mandato, haciendo hincapié en los esfuerzos para impulsar la reforma migratoria y para frenar la violencia generada por las armas en Estados Unidos. Foto de archivo.
Locales Hilton Head
Continúan proyectos de mantenimiento en avenidas de Hilton Head
Pág.3
Beaufort
Personas sin hogar serán censadas en Beaufort
Pág.4
Carolina del Sur
Fiscales del Estado quieren retomar el poder para programar juicios Pág.6
El Informador/Agencias
E
l presidente Barack Obama, reiteró su compromiso de impulsar una reforma migratoria en el primer año de su segundo y último mandato, al insistir en que ésta, figura entre las principales prioridades de su agenda de Gobierno. Durante una entrevista en un programa de televisión, el presidente Barack Obama delineó las prioridades de su segundo mandato, haciendo hincapié en los esfuerzos para impulsar la reforma
Salud
migratoria y para frenar la violencia generada por las armas en el país. “Presentaré una legislación en el primer año para lograr (la reforma migratoria). Creo que hemos hablado ya lo suficiente de esto”, observó. “Sabemos cómo podemos corregirlo. Podemos hacerlo de forma integral y que el pueblo estadounidense lo apoye; eso es algo que debemos lograr”, subrayó Obama. El mandatario ha sido criticado por grupos progresistas y defensores de los inmigrantes porque, durante su mandato,
Internacional
el Gobierno ha deportado a más de un millón de indocumentados, incluyendo algunos sin antecedentes criminales. Aunque no detalló el contenido de esa legislación reformista, en el pasado, Obama ha dicho que apoya una reforma migratoria que, entre otros elementos, incluya el fortalecimiento de la vigilancia fronteriza, sanciones a empresas que contratan a inmigrantes indocumentados, y una vía para que éstos puedan obtener la residencia permanente. continúa en la página 8...
Tormenta de nieve cubre el noreste del país
Deportes
Autoridades Situación emiten del volcán San alerta a Cristóbal tiende médicos a normalizarse sobre bótox falso Resumen Acontecimientos que marcaron historia en el 2012
Messi, mejor goleador del mundo, según la IHHFS
Pág.12
En octubre de 2012, la FDA ordenó a los administradores de cerca de 4.100 páginas de internet dejar de vender inmediatamente medicamentos no aprobados a los pacientes en Estados Unidos. Págs.10-11
Nacional
Pág.13
Pág.9
Farándula
Joan Sebastian causa enojo en redes por apoyo a Peña
Nieto Pág.15
Pág.18
2
- Del 2 al 15 de Enero de 2013
Como se forman los
Editorial
El profesor físico Kenneth Libbrecht, del Instituto de Tecnología de California ha diseñado un foto-microscopio llamado SnowMaster 9000 para atrapar copos de nieve y fotografiarlos antes de que se derritan.
copos
de nieve
B
El Informador/Agencias
C
omo se ha dicho cada copo de nieve es diferente, lamentablemente el ojo no alcanza a apreciar las fascinantes formas de cada copo. Sin embargo, un profesor que estudia los copos de nieve desde 1997, los patrones de crecimiento de cristales de hielo y las formaciones de hielo, utiliza un microscopio y una cámara para tomar fotografías. Así podemos apreciar más las hermosas formas de los copos de nieve.
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
¿Habrá o no habrá reforma en el 2013?
Estas imágenes muestran cristales reales de nieve que cayeron a la tierra en el norte de Ontario, Alaska, Vermont, la península de Michigan Alto y la Sierra Nevada de California. El profesor se inspiró para capturar los copos de nieve después de darse cuenta de que nunca había sido capaz de capturarlos
¿Cómo se forman los copos de nieve?
Los copos de nieve se forman cuando un gota de nube primero se congela en una pequeña partícula de hielo. Como el vapor de agua comienza a condensar en su superficie, la partícula de hielo se desarrolla rápidamente por facetas, que forman diferentes formas de copos de nieve en función a la temperatura. Pues bien, ¿cuantos tipos de copos de nieve existen? El científico ha identificado 35 diferentes tipos de formaciones.
ueno, sin duda alguna las esperanzas son siempre las ultimas que se pierden, pero se debe continuar la lucha para conseguir una solución al sistema migratorio actual. Si algo pido éste nuevo año a nivel personal es mucha salud, porque con una buena salud pueden conseguirse otras cosas, pero a nivel colectivo son muchas las cosas que pediría, entre ellas una solución para los 11 millones de inmigrantes que hacen vida en el país. El año pasado fue un año muy duro en muchos sentidos, sin embargo, se alcanzaron algunos logros importantes para miles de jóvenes inmigrantes, me refiero al Dream Act aprobado finalmente por el presidente. No se realmente si en el 2013 se apruebe o no una reforma migratoria, pero si creo que estamos cada vez más cerca. Solo pido que se hagan realidad las promesas de los líderes de ambos partidos para debatir, de una vez y por todas, una completa y amplia reforma migratoria que permita regular la situación de los 11 millones de indocumentados. Espero que todas esas promesas y palabras se traduzcan finalmente en acciones concretas. El 2013 debe ser el año de la esperanza, menos violencia; y más coraje para los políticos que nos representan, y que los avances políticos que se alcanzaron como comunidad el año pasado sean apenas muestras de que lo mejor está aun por venir. Recordemos que la mayoría de los norteamericanos apoyan una reforma migratoria, ésto no lo digo yo, lo confirma una muestra, realizada por el sitio Político, en conjunto con la Universidad George Washington, la cual reveló que un 74% de los demócratas y 61% de los electores independientes respaldan una reforma migratoria. De los republicanos, el estudio señala que 49% de los republicanos está a favor y 45% en contra. De manera que sí creo que está por venir, sí creo que no se debe bajar la guardia ante una posible solución que beneficiaría a millones de Latinos. ¡Comencemos un 2013 con mucha esperanza..!
Pedro de Armas
Publisher
Calendario s o t n e v e e
Registro para Clases Prenatales de PASOS
Clases Prenatales Gratis por PASOS en Condados Beaufort y Jasper
d
PASOs ofrece cursos de educación prenatal en español usando el currículo basado en los valores de la cultura latina. Cada curso consiste de 14 horas en total de discusión y educación cubriendo todo, desde cuidado prenatal hasta como ser una madre. Para más información sobre las locaciones en Bluffton y Beaufort y también para registrarse para la clase, por favor llame a Yajaira al 843-476-6189 ó envíe un correo electrónico a pasosbeaufort@gmail.com.
Co-Dependientes Anónimos Biblioteca de Bluffton 120 Palmetto Way, Bluffton
Un grupo de apoyo se reúne todos los lunes para tratar todo tipo de relaciones (de pareja, entre padres e hijos, hermanos, en el trabajo, etc). Para más información llame a Claudia al: 843-812-6186.
Cuarto miércoles de cada mes: 5:30pm-7pm
Nuevo Grupo de Apoyo para las Mujeres Voluntarios en Medicina (VIM Clinic) 15 Northridge Drive, Hilton Head Island (entrar por la puerta atrás)
Un lugar seguro en donde poder hablar de aquellos temas que preocupan a la mujer latina que vive en nuestra área. Ustedes deciden de lo que quieren hablar. No tienen que ser pacientes de VIM.
Sábado, 26 de enero, 2013: 11am-4pm
Día de Nieve en Hilton Head
Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cover Lane, Hilton Head
La Asociación de Island Recreation junto con el New River Auto Mall presenta el evento anual “Día de Nieve en Hilton Head” donde se puede jugar en la nieve, construir un hombre de nieve y disfrutar de los diferentes paseos. La admisión es $10 por niño (entre las edades de 2 a 17 años). Se venderá comida y bebidas. Para más información llame al 843-681-7273. Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección completamente GRATIS.
3
Del 2 al 15 de Enero de 2013 -
Locales
Hilton Head
Continúan proyectos de mantenimiento en avenidas de Hilton Head Redacción El Informador
C
on pocos baches, el tramo occidental de la calle Main Street de Hilton Head se convirtió en la calle mejor conservada del área. “Yo me di cuenta de que los baches mas grandes fueron arreglados recientemente” dijo un usuario de ésta transitada calle. “Quede gratamente sorprendido. Era muy difícil evitar chocar con otros carros” afirmó el usuario. Sin embargo, la carretera todavía tiene algunos problemas. Una empleada del hotel Quality Inn & Suittes cerca de la intersección dijo que
ha escuchado a la gente quejarse acerca del mal estado de la calle principal por mucho tiempo, “era una vía en muy mala condición” dijo la empleada que usa es calle con frecuencia. El ingeniero civil de la ciudad de Hilton Head Darrin Shoemaker, dijo que tiene conocimiento de los grandes problemas de la vía, el pavimento está en pobres condiciones, los reductores de velocidad están agrietados y rotos, el sistema de drenaje está tapado y las señales de tráfico y las marcaciones no son uniformes. La reparación de los baches son las primeras mejoras a lo largo de 2,000 pies
las calles con dos condiciones: Que los propietarios paguen $107.000 dólares por las reparaciones y que la ciudad asegure que puede pagar $44.000 dólares anualmente para el mantenimiento. Los ingenieros también dijeron que las calles podrían necesitar $1.6 millones de dólares en los próximos cinco años para repavimentación y nuevos canales de tránsito. A comienzos de éste mes, los miembros del Concejo de la ciudad dijeron que están trabajando en nuevas políticas para la ciudad, y de ésta forma tomar las carreteras en terrenos privados, lo cual es prioridad en el 2013.
del tramo occidental entre Wilborn Road y la rotonda de Whooping Crane Way, pero otras reparaciones podrían tomarse más tiempo. Main Street Realty, quien es el propietario del tramo occidental, solicitó a la ciudad el año pasado, que tomara una porción con las cuatro calles que la conectan. El personal de ingeniería de la ciudad recomendó que ésta, aceptara
15 AÑOS COMPARTIENDO TUS EXITOS
¡La mejor atención! La que siempre nos ha caracterizado...
Beaufort
Universidad de Carolina del Sur Beaufort solicita más fondos Redacción El Informador
L
os oficiales de la Universidad de Carolina del Sur Beaufort y legisladores locales trabajarán durante la próxima sesión legislativa para obtener más dinero para el centro educativo, el cual según ellos, está ahora en el fondo de la cadena de prioridades. Los fondos de $1.4 millones de dólares que la universidad obtuvo del Estado durante éste año fiscal, es el fondo más bajo por estudiante de cualquier universidad pública de enseñanza en Carolina del Sur. Esta universidad obtiene $940 dólares para un estudiante de tiempo completo que es residente, comparado con el promedio a lo largo del estado de $2.487 dólares, de acuerdo a la información de la Universidad de Carolina del Sur. Los fondos para gastos del campus
que se obtienen son $1.701 dólares por estudiante, mientras que El Citadel obtiene fondos mayores de $4.304 dólares por estudiante. Para formar parte del promedio nacional, la universidad de Beaufort estaría solicitando unos $2.2. millones más por parte del estado para el próximo año fiscal, el cual comienza en julio del 2013. Esto le daría una asignación total del estado de unos $3.6 millones de dólares, los cuales podrían ser usados para incrementar el tamaño del personal y para adherir programas. Otros centros educativos de Carolina del Sur, como por ejemplo Aiken, también quieren más recursos del estado. El Senador Republicano de Beaufort Tom Davis y el Representante Estatal de Bluffton Bill Herbkersman, están confiados de que el centro educativo obtendrá los fondos adicionales.
Detrás de Cabritos en Mathews Drive
Haga todo en un solo paso
C ambios de Cheques
Ma
rsh
A gencia de Viajes S ervicio de Fax y Fotocopias
lan
dR
d.
ws the a M
Dr.
Tho •Sh mpso ell n S t.
EL POTRERO
E nvíos de paquetería y dinero
T arjetas telefónicas y recarga de celulares
843-342-7575
A ctivación y ventas de celulares
Fax: 843-342-9730 caseta@live.com
nacionales e internacionales, Movistar, Mexcell, Telcel, Tigo, Comcel
3 Thompson St, HHI, SC. 29926
TAQUERÍA Tacos al Pastopr o! m ¡Bajados del Tro
Especial de Lunches ESPECIAL
De Lunes a Viernes 2 guisados + 2 Sides
por sólo
5
$
1E Matthews Court
Hilton Head, SC. 29926
¡Venga y disfrute de la mejor comida y la mejor atención!
843-342-7445
4
- Del 2 al 15 de Enero de 2013
Locales
Beaufort
El Fronterizo ww llc Ropa Vaquera y para toda la familia
Personas sin hogar serán censadas en Beaufort Redacción El Informador
Aproveche
0%
5
to de descuen la n o c to en el Cin ar de p n u compra de
Botas Marca
Jeans
Todo para Bautizos 15 años Blusas y Vestidos
Visítenos hoy
COLOMBIANOS COLOM
EN BLUFFTON
¡Las mejores marcas!
22 Plantation Park, Unit 102
(a un lado del Domino’s Pizza) Bluffton,
-
SC. 29910
843-815-2551 770-540-9873
a para toda o í r le
sión ca
Past e
¡ORDENE SU ROSCA DE REYES HOY!
C
ada dos años el Departamento de Urbanísmo y Desarrollo Humano, (HUD por sus siglas en inglés), lleva a cabo un recuento de las personas sin hogar (HUD Homeless Point in Time Count). El próximo conteo o censo se realizará éste mes en el condado Beaufort. Este crítico censo es para la comunidad dado que HUD usa dicha información para determinar cuántos recursos van a ser canalizados localmente para el desarrollo habitacional del área. El número de personas sin hogar está en alza y nos afecta a todos de un modo u otro. Dado que los hispanos son la población de crecimiento más rápido en el condado de Beaufort, es muy importante su ayuda para acceder a la comunidad de habla hispana, y así obtener un mejor recuento de todas las personas que actualmente están sin hogar. De manera que, serán necesarios voluntarios bilingües para las Encuestas de Barrios (Neighborhood Surveys) que se llevaran a cabo en las zonas rurales del condado de Beaufort (si interesado, puede contactar vía correo electrónico a Elliott Brown escribiendo al correo familypromisebc@gmail.com ó llamando al 843-816-4673. También es necesario organizaciones que sirvan como “Puntos de Encuesta” en donde personal y/o voluntarios puedan completar una encuesta con cada uno de los individuos que carezcan de vivienda y
que visiten o estén en su agencia durante el periodo del censo –entre el 17 y el 31 de enero 2013 solamente-. Si su organización puede participar como un “Punto de Encuesta”, puede llamar al 843-521-3153 ó escribir un Aproveche mensaje a ReSpect@uscb.edu.
Botas Marca
50%
de descuent en el Cinto con compra de un p
Botas Cuadra
Se ofrecerán dos entrenamientos durante éste mes para preparar a los voluntarios (sólo uno es necesario). La primera sesión se llevará a cabo el sábado, 12 de enero a las 11 de la mañana en LoveHouse Ministries (423 Parris Island Gateway, Beaufort SC 29906) y la segunda sesión será el lunes, 14 de enero por la noche en Lowcountry Presbyterian Church (10 Simmonsville Road, Bluffton 29910). Para más detalles sobre este segundo entrenamiento, por favor contacte a Elliott Brown al 843-816-4673.
Beaufort
Policía del Condado de Beaufort investiga asalto armado
Pasteles, Tortas y las mejores Galletas Tradicionales para toda la familia
Redacción El Informador
Panadería • Repostería • Cafetería
Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente
n a p r o j e m l E ¡ o! d a e n r o h n é i rec Aprovechel
nuestro especia Bolillos $ 50 de Jamón 2 Bluffton: 4492 Bluffton Park Crescent, SC. 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway
843-815-8286
Hilton Head Isle: 55 Mathews Dr # 200, SC. 29926
843-681-5989
L
a Oficina del Sheriff del Condado de Beaufort está investigando un robo armado que ocurrió en la noche del pasado jueves en un restaurante de Lady’s Island. Los oficiales del Sheriff respondieron al incidente registrado en el Dairy Queen ubicado en el número 115 de Sea Island Pkway, justo antes de las 9 de la noche en referencia a un robo armado que ocurrió en la tienda minutos antes. A su llegada, los policías hicieron contacto con varios empleados quienes avisaron que dos hombres de origen afroamericano, habían robado la tienda. Los empleados reportaron que los dos sospechosos, usaban pasamontañas y que estaban armados con pistolas, que entraron en la tienda aproximadamente a las 8:45 de la noche.
Los empleados entregaron el contenido de la caja registradora a los asaltantes, quienes inmediatamente huyeron del lugar. Durante el incidente no hubo clientes en la tienda y tampoco hubo ningún herido en los hechos. Los dos sospechosos fueron descritos individuos afroamericanos, de aproximadamente seis pies de altura y 180 libras de peso. Unos de ellos usaba un saco con capucha negra y pantalones tipo cargo, mientras que el otro usaba un saco con capucha azul y pantalones tipo cargo. Si alguien tiene alguna información sobre de los fugitivos, por favor contacte al Investigador Sgt. J. Gobel al número telefónico 843-255-3421 ó llame a la línea directa del Crimestoppers al número 1-888-CRIME-SC (274-6372), también puede enviar un mensaje de texto con la palabra TIPSC a CRIMES (274637).
¡Sea su 5
Del 2 al 15 de Enero de 2013 -
Locales
Carolina del Sur
PASOs contribuye a la salud de las familias a través de un nuevo enfoque educativo Redacción El Informador
A
partir de enero de éste nuevo año 2013, PASOs estará ofreciendo una nueva serie de talleres educativos para divulgar temas de salud. Cada mes, nuestra educación comunitaria, se enfocará en un tema diferente, que ayudará a las mujeres Latinas y sus familias a ser más fuertes y sanas. Los talleres serán relevantes a las necesidades e intereses de la comunidad, e incluirá la creación de metas individuales al final de cada una de las sesiones. Los talleres de dos horas cubrirán tanto los contenidos educativos, así como información sobre salud y los servicios sociales disponibles para los
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
participantes; se realizarán en centros locales, como iglesias, escuelas, clínicas de salud y centros comunitarios. Con el fin de alcanzar una amplia audiencia, los Coordinadores del Programa PASOs, Embajadores Comunitarios, y Promotores de Salud, ofrecerán también información acerca de los temas mensuales a través de las estaciones locales de radio en español y eventos en la comunidad. Las 14 horas de clases del curso prenatal continuarán ofreciéndose, cada vez que sea necesario. Este cambio en el formato educativo de PASOs es un reflejo de cómo PASOs tiene en cuenta los comentarios de los participantes y sus necesidades, en todos los aspectos de nuestro trabajo.
¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo
para usted mismo?
ño ¡Será due io de su prop, negocio
pero nolo! estará só
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181
Don Gibson
A continuación les presentamos los temas mensuales: Julio: Llegó la hora del parto: Opciones y decisiones Señales de alarma durante el embarazo; comunicación con los médicos sobre el plan de limpieza de Anago Febrero: ¡Disfruta los Flechazos de San Valentín! parto; opciones para controlar el dolor durante el parto. Cómocon usarnosotros...! y poner en “pausa” nuestra máquina Agosto: Comiendo en el restaurante reproductiva; métodos de planificación familiar; anatomía reproductiva; planes de vida reproductiva. de Mamá: La verdad sobre la Lactancia Beneficios de la lactancia para las mamás y los Marzo: ¡Conéctate a la Red de Salud! bebés; estrategias para superar los obstáculos de dar Conversemos sobre los recursos de salud y las pecho; mitos culturales sobre la lactancia. mejores opciones para ti y tu familia. Enero: “Año Nuevo, Vida Nueva” Aproveche el Recomendaciones saludables de alimentación; reembolso de sus estrategias o superación de barreras para hacer impuestos e inicie ejercicios; importanciade del Acido Fólico. su franquicia
Abril: ¡Te cuido porque te quiero! Conversemos sobre seguridad infantil y métodos de disciplina positiva. Temas de seguridad para los bebés y los niños pequeños, la prevención de negligencia y abuso infantil a través de técnicas de disciplina positivas.
Septiembre: ¡Orgullosos de ser Latinos y de conocer nuestros derechos! Derechos y responsabilidades de los inmigrantes. Octubre: Relaciones saludables, ¿Quién no las quiere? Estrategias para tener una comunicación y relaciones saludables.
ES SU ABOGADO Deje que él hable por usted... Nuestro personal bilingüe lo asistirá durante todo el proceso de su caso
DON GIBSON Law Firm
Más de 36 años de experiencia
Mayo: ¡Cuidando a Mamá! Manejo del estrés y técnicas de alivio; cómo el estrés Noviembre: Cómo divertirnos sin traer invitados no deseados: puede afectar nuestra salud física y mental; saber Prevención de enfermedades de transmisión sexual y cuándo buscar ayuda. VIH/SIDA; reconocer enfermedades de trasmisión sexual Junio: Ser Papá comúnes; recursos para recibir tratamiento médico. El trabajo mejor recompensado Para más información puede visitar Como los padres pueden contribuir a la salud y la página de internet www.scpasos.org desarrollo de sus hijos.
BSON
Llámanos al
Le ayudamos en casos de: - Accidentes de Auto - Compensaciones Laborales (Worker’s Compensation)
- Defensa Criminal - DUI
843-744-1887
5422 Rivers Avenue • North Charleston, SC. 29406
aw Firm
¿Busca Apartamentos para la renta en North Charleston? PineCrest Apartments tiene los
mejores apartamentos y los mejores precios
¡Apartamentos disponibles de
1, 2 y 3 Habitaciones Apartamentos estilo TownHouse recién renovados con electródomesticos de primera. Urbanización Segura, Gimnasio, parque de niños y mucho más
a precios reducidos!
¡1 mes gratis y agua gratis!
¡Llame ahora mismo!
843-747-2743
6
- Del 2 al 15 de Enero de 2013
Locales
North Charleston
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
Llámenos hoy para ión ac obtener mas informeso de sobre el nuevo procvenes beneficios para jó ado ci inmigrantes anun ama. Ob por el presidente
Inmigración
• Peticiones de Familia • Visas de Trabajo • Representación en casos de deportación • Fianzas • Permisos de Trabajo • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia domestica • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Llámenos hoy mismo para una cita
Muere individuo tras ser atropellado en North Charleston Redacción El Informador
L
a Oficina Forense del Condado de Dorchester informó que uno de los siete individuos que fueron arrollados por un vehículo en North Charleston, falleció debido a las graves heridas que recibió en su cuerpo por causa del atropello. De acuerdo con la oficina Forense, Jorge Luis Martínez de 23 años murió debido a N laue gravedad de sus heridas va cuando fue por un carro en Direatropellado cción las afueras de un bar de North Charleston el pasado 15 de diciembre. De otra parte, Alvaro Zúñiga-Rivas de 22 años fue arrestadoDo por los oficiales nde policía del Condado de Dorchester y la el ado hacon blael de North CharlestonAb enog relación su iddeiohuida. atropello y posterior intento ma El hecho ocurrió yenco lasmafueras de la prende discoteca Bryndis, ubicada en el numero su cultu 3630 de Ashley Phosphate Road.ra.
Los investigadores dijeron que los testigos informaron que Zúñiga-Rivas retrocedió su vehículo y luego lo chocó contra el grupo de personas.
Carolina del Sur
Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
Fiscales del Estado quieren retomar el poder para programar juicios Redacción El Informador
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
F
iscales de Carolina del Sur disputan la reciente decisión de la Corte Suprema que los despoja de sus poderes para programar los casos para un juicio. La Asociación de Fiscales del Estado le ha pedido a la alta corte que reconsidere la decisión arrolladora que da control de los sumarios a los jueces. La Oficina del Fiscal General de Carolina del Sur apoya el reto.
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
En noviembre pasado, la corte decidió por cuatro votos a favor y uno en contra que el sistema actual es inconstitucional porque los fiscales tienen mucho poder sobre cuando los casos deben ser llamados. Eso viola la separación de poderes esbozada en la Constitución estatal. Pero el requerimiento de los fiscales
para una reposición, discute el hecho de que la nueva reglamentación es inconstitucional. Dándole a la corte la autoridad exclusiva de tener los registros de sumarios, los fiscales dicen que la decisión crea el mismo dilema de justicia que buscó evitar, dar mucho poder a una de las ramas del gobierno. El Fiscal del Circuito Catorce, Duffie Stone dijo que las reglas de la corte eliminan los chequeos y los balances que ya existen “Nosotros tenemos la autoridad por ley y por la constitución de Carolina del Sur para preparar el sumario, pero no tenemos la última palabra cuando los casos son llamados a un juicio” dijo el litigante. “Propuestas para tener el derecho de agilizar un juicio o para retrasarlo también le permite a los abogados de la defensa decir cuando los casos criminales pueden ser escuchados” agregó Stone. Por su parte, Laura Hudson, Directora Executiva del Concejo de Víctimas de Crímenes de Carolina del Sur, dijo que la reglamentación podría perjudicar a las víctimas. “Si yo soy víctima de violación y mi caso está tomando mucho tiempo en ser resuelto, yo sé a quién puedo llamar para apresurarlo, al fiscal...” “No estoy segura si voy a tener el mismo acceso a un juez o quien de su personal podría ayudarme” afirmó Hudson.
Coalición pide reforma migratoria en 2013 Comisión de Libertad Religiosa y Convención Bautista del Sur, dijo que na coalición de 250 líderes el 2013 era el “momento oportuno” para religiosos, empresarios y abordar la reforma. “Cuando nos reunamos con congrefuncionarios del sistema judicial iniciaron una reunión de dos sistas estos días, les subrayaré que días en la capital estadounidense para necesitan formar una coalición de centro, cabildear a favor de que el Congreso porque hay algunos en la derecha que apruebe una reforma migratoria integral siguen saboteando la reforma migratoria porque en sus regiones el sentimiento en 2013. Jim Wallis, presidente de la antinmigrante sigue teniendo una ventaja organización cristiana Sojourners, dijo política a corto plazo”, dijo Land. Obama anunció durante su primera que en cartas enviadas el mes pasado al mandatario Barack Obama y a los conferencia de prensa tras obtener la Jalpan (Qro.) San Luis Potosí presidentes de ambas cámaras en el relección el 6 de noviembre que planea Ciroanalizar (SLP) enviar Querétaro al Congreso un proyecto de ley Congreso, solicitó una San cita para Rayón Guanajuato después de prestar juramento el 21 la reforma migratoria a los 92 días de poco deDF enero para un segundo mandato de que asuman sus cargos Venado en enero. Richard Land, presidente de la cuatro años. Matehuala
Redacción El Informador
U
Deportadas a más de 400.000 personas en el año fiscal 2012, según ICE El Informador/Agencias
L
a Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, en inglés) informó en días pasados de que el país deportó a 409.849 personas en el año fiscal 2012, de las cuales el 55 % fueron declarados culpables de delitos graves o delitos menores. Esto supera el número récord de deportaciones de la Administración de Barack Obama, que en el año fiscal 2011 deportó a 396.906 personas y a más de 392.000 personas en el correspondiente a 2010. El director de la ICE, John Morton, hizo hoy el anuncio de las cifras y destacó la tendencia a incrementar las deportaciones de criminales como el principal motivo para la deportación.
El director de la ICE, John Morton, hizo el anuncio de las cifras y destacó la tendencia a incrementar las deportaciones de criminales como el principal motivo para la deportación. Foto de archivo.
De ellos los 409.849 deportados, 225.390 fueron declarados culpables de delitos graves o delitos menores -casi el doble de los delincuentes deportados en el año fiscal 2008-.
7
Del 2 al 15 de Enero de 2013 -
Inmigración
Esto incluye a 1.215 extranjeros condenados por homicidio, 5.557 extranjeros condenados por delitos sexuales, 40.448 extranjeros condenados por delitos relacionados con las drogas, y 36.166 extranjeros condenados por conducir bajo la influencia de estupefacientes. Para centrarse aún más en aquellas personas que hayan cometido delitos penales más graves, la ICE también emitió hoy una nueva guía de retención nacional. “La ley inteligente y eficaz de inmigración se basa en el establecimiento de prioridades para la deportación”, dijo Morton. La ICE también señaló que el 96 por ciento de las deportaciones se situaron en una categoría prioritaria. “Si bien las deportaciones del año fiscal 2012 indican que continuamos avanzando en concentrar nuestros recursos en extranjeros criminales, con más delincuentes convictos deportados que nunca antes, estamos constantemente buscando formas de asegurar que estamos haciendo todo lo posible para utilizar nuestros recursos de manera que aseguren la seguridad pública”, añadió Morton. “Los resultados históricos a lo largo de la frontera sudoeste se pueden atribuir a los esfuerzos conjuntos de los agentes de la Patrulla Fronteriza y los oficiales de la ICE”, apuntó la Oficina de Inmigración. Como parte de los esfuerzos de la ICE, el sistema de inmigración trata de centrarse en los casos prioritarios, implementando políticas y procedimientos que aseguren que las leyes de inmigración se cumplan pero también discriminen entre los casos que deben ser más urgentes por la naturaleza de los delitos cometidos.
Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas
GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Unidades Cómodas y Confiables
DESCUENTO ESPECIAL
10%
LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita
Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.
Fotografía y Video Bodas, Quiceañeras y Eventos
843-532-0789
www.bmcproductions.net Facebook.com/bmc videoyfotos
8
- Del 2 al 15 de Enero de 2013
Alimentos para la felicidad en este año 2013
Ordenan prueba psiquiátrica a mujer acusada de matar a hindú en el metro de Nueva York El Informador/Agencias
L
E
Por Yissele Gallo
stamos finalizando el año y pensando si cumplimos nuestras resoluciones, escribiendo las del próximo año y definitivamente los alimentos forman parte de nuestra vida y los que pueden ayudarnos a sentirnos mejor y cumplir con nuestras metas. Yo soy fiel creyente de que somos lo que comemos y los alimentos balanceados nos ayudarán a estar bien física, emocional y mentalmente, está comprobado que ingerir alimentos con grasa y azúcares procesados nos mantienen desanimados causando depresión, por esa razón les muestro una lista de alimentos que nos ayudarán a estar felices todo el año:
Nacionales
a jueza Gia Norris ordenó hacer una prueba psiquiátrica a una mujer acusada de homicidio en segundo grado al empujar a un inmigrante hindú a las vías del metro en Nueva York el jueves 27 de diciembre, informaron varios medios locales. La mujer, identificada como Erika Menéndez, de 31 años, fue instruida de cargos formales ante la jueza Norris, quien además negó fianza contra la acusada, indicaron las autoridades a las principales cadenas televisivas del país.
“Empujé a un musulmán a las vías del tren porque odio a los hindúes y los musulmanes, desde 2001, cuando derrumbaron las Torres Gemelas, los he estado golpeando”, afirmó Menéndez, según una declaración escrita distribuida ayer por el fiscal del distrito de Queens, Richard Brown. Sunando Sen, un inmigrante hindú de 46 años que emigró a la nación americaba desde Calcuta (India), falleció a consecuencia del trauma que sufrió al caer sobre las vías del metro en la estación de 40 Street-Lowery. Según las autoridades, al ser
la mujer, identificada como Erika Menéndez, de 31 años, fue instruida de cargos formales anoche ante la jueza Norris, quien además negó fianza contra la acusada, indicaron las autoridades a las principales cadenas televisivas del país. Foto de archivo.
-Las frutas y verduras por la variedad de vitaminas que poseen no pueden faltar en nuestra alimentación diaria para sentirnos bien, activos y jóvenes. -Las Lentejas son fuente de proteínas natural y hierro, no ingerir hierro produce apatía, fatiga y falta de concentración. -El Aguacate es rico en nutrientes beneficiosos para el estado de ánimo. -Vegetales de hojas verdes oscuras como espinacas ayudan a los músculos y evitan el insomnio. -La Lechuga tiene ácido fólico y su falta causa fatiga e irritabilidad. -Los Pimientos rojos, poseen vitamina B ideal para el sistema nervioso. -Las Semillas de cacao son antidepresivas al tener magnesio, serotonina y anandamida, generando sensación de bienestar y felicidad. -El huevo tiene vitamina B12 y Zinc ideales para el sistema nervioso. -Salmón, nueces, linaza, kiwi contienen ácidos grasos esenciales como omegas 3, 6 y 9, generando neurotransmisores que mejoran el estado de ánimo, indicados para depresión.
No olvidemos que en la variedad está el gusto y debemos variar en los alimentos especialmente en las frutas y verduras ya que todas tienen vitaminas y nutrientes que nos ayudarán en diferentes cosas. Si tienes preguntas escribe a:
Mamiholisticaygenial@gmail.com o visita mi Blog
http://mamaholistica.com
Menéndez afronta cargos de homicidio en segundo grado y crimen “motivado por el odio”, después de que ella declarara ante la policía neoyorquina que empujó a la víctima por su odio contra los hindúes y musulmanes desde los atentados del 11 de septiembre de 2001 en el país.
instruida de cargos anoche en un tribunal criminal en Queens, Menéndez se mostró incoherente durante toda la comparecencia y, en una ocasión, se carcajeó, al punto que la jueza Norris le advirtió a su abogado defensor que la mandara a callar. Menéndez, que deberá regresar al
tribunal el próximo 14 de enero, fue arrestada la madrugada del sábado 28 de diciembre después de que la policía recibiera pistas de su paradero con base en las imágenes de un vídeo colocado en la plataforma de la estación del metro. Menéndez “está acusada de cometer lo que es la peor pesadilla de todo usuario del metro -ser arrojado de repente y sin sentido a las vías de un tren que se aproxima”, dijo el fiscal Brown. “La víctima presuntamente fue empujada por la espalda y no tuvo oportunidad de defenderse. Más allá de eso, los comentarios de odio que presuntamente hizo la acusada y que precipitaron sus acciones jamás pueden ser toleradas en una sociedad civilizada”, agregó Brown. De ser declarada culpable, Menéndez afrontaría una pena máxima de 25 años de cárcel a cadena perpetua, según el comunicado de Brown. La muerte de Sen es el segundo incidente que ocurrió este pasado mes de diciembre en el que un pasajero fallece al ser empujado a las vías del tren en la ciudad de Nueva York. El pasado 3 de diciembre, otro inmigrante, Ki-Suck Han, falleció en una estación del metro en el sector de Manhattan. Consciente de los temores que han despertado ambos incidentes, el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, destacó la disminución en las tasas de homicidio en la ciudad e indicó que la prioridad de las autoridades es “la seguridad en Nueva York en general”.
Obama reitera su compromiso con la reforma migratoria en su segundo mandato viene de la portada Obama ganó la reelección el pasado 6 de noviembre en parte debido a que obtuvo el 67 % del apoyo de los votantes latinos, pese a que no cumplió su promesa electoral de 2008 de reformar el sistema de inmigración. Su rival republicano, Mitt Romney, apenas logró el 31 % del voto latino, en parte porque durante el proceso de primarias, el exgobernador de Massachusetts recetó incluso la “autodeportación” de los indocumentados. En junio pasado, Romney cambió de postura y afirmó que apoyaba una reforma migratoria que, entre otras cosas, ampliase el programa de visas para extranjeros con posgrados y altas destrezas laborales. Pero Romney no logró eliminar la percepción, al menos entre el electorado hispano, de que la mayoría de los republicanos sostiene posturas antiinmigrantes. Líderes demócratas de ambas
cámaras del Congreso han presentado Por ahora, a dos días del temido sus “principios” para una reforma “abismo fiscal”, esa mezcla de una migratoria, pero, por ahora, no existe subida de impuestos y recortes al gasto un proyecto de ley en sí para lograrla el público, el mandatario dejó en claro que, próximo año. si el Congreso no logra un pacto fiscal Tras la derrota de Romney, el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, ha dicho que apoya los esfuerzos para una reforma migratoria, pero su bancada tampoco ha presentado una legislación. En la entrevista con NBC, Obama dijo que, aparte de la inmigración, otras prioridades de su Efectivos de ICE - el Servicio de Inmigración y Aduanas Gobierno incluyen el - y el Departamento de Seguridad Interna arrestan a un crecimiento económico, supuesto indocumentato. Foto de archivo. el fomento de la industria energética, la protección del este fin de semana, su meta inmediata medio ambiente, y medidas para frenar la es “asegurar que no suban los impuestos violencia derivada de las armas de fuego. para las familias de la clase media”.
Tormenta de nieve cubre el noreste del país la nieve. Aquí cayeron 5 centímetros (2 pulgadas) de nieve. Muchos habitantes se quedaron sin asta 30 centímetros (un pie) de nieve cayeron en partes energía eléctrica después de que la nieve del sur de Nueva Inglaterra se acumuló sobre el tendido eléctrico. La tormenta se extendió sobre el con la más reciente tormenta invernal que recorre el noreste de Estados Unidos, noreste y partes de Ohio, unos días informaron meteorólogos el pasado después de que las regiones fueran golpeadas por otra tormenta que llegó domingo 30 de diciembre. desde la región central del país. Las ciudades de Nueva York y Filadelfia recibieron una mezcla de lluvia y nieve, y las autoridades pidieron a los conductores tener cautela. Unos 20 vehículos quedaron apilados por un accidente relacionado con la tormenta en la autopista Interestatal En Ohio, Dayton, Columbus y Cincinnati cayeron de 93 en New Hampton, Nueva 5 a 12 centímetros (2 a 5 pulgadas) de nieve el sábado Hampshire, y cinco personas por la tarde, informó el Servicio Meteorológico Na- resultaron heridas. cional. En Albany, Nueva York, un avión que iba a Chicago Frank Nocera, del Servicio Me- derrapó en un banco de nieve en el teorológico Nacional en Taunton, Massa- aeropuerto y se atascó, dejando a los chusetts, dijo que la zona de Nueva pasajeros temporalmente varados. Los Inglaterra ha sido la más castigada. 66 pasajeros y cuatro tripulantes a bordo Informó que hasta 30 centímetros (12 del avión de GoJet Airlines, operando pulgadas) de nieve cayeron en Rhode como United Express, fueron llevados al Island, el este de Connecticut y el este de aeropuerto en autobús. No hubo heridos Massachusetts, incluyendo Foxborough. y el incidente no causó más retardos en La excepción fue Boston y el área de los demás vuelos, informó el portavoz de Cape Cod, donde la lluvia se mezcló con la autoridad aeroportuaria, Doug Myers.
El Informador/Agencias
H
W7
solo $25
E
AP GR ER AN TU RA
“Spiegel” publica por error el obituario de George Bush padre El Informador/Agencias
el domingo de la semana pasada por una fiebre elevada, tras ser internado el 23 de noviembre debido a complicaciones por una bronquitis.
l semanario de referencia alemán “Der Spiegel” publicó el pasado domingo 30 de diciembre erróneamente por fallecido a George Bush padre, precisamente horas después de que su portavoz anunciara una mejora en el estado de salud del De 10:00am a 2:00 pm expresidente. Sábado En el obituario, encabezado por las 30 de Enero palabras “Con motivo de ylalasmuerte del ada persona recibirá atención de calidad repuesta a todas sus preguntas GRATIS! 41 presidente de Estados Unidos” y Nuestros servicios incluyen: acompañado de la nota “PUBLICAR SÓLO TRAS CONSULTAR CON Inmigración: Trámites Consulares: Cartas Notariales: •Pasaportes •Documentos REDACTOR JEFE”, Mark legales Pitzke, •Llenar formularios •Matrículas corresponsal en •Testamentos Nueva York del •Intérprete Fotografía afacilitada por la marina escitas •Doble nacionalidad para •Carta de poder semanario, calificaba a Bush padre de •Acompañar tadounidense el pasado mes de junio que nños nácidos en E.U. “político incoloro”, aunque también de muestra a los ex presidentes George W. También le ayudamos en: Impuestos: “el mejor de los Bush”. Bush (i) y su padre George H.W. Bush (d) •Actas de nacimiento de niños nacidos en ceremonia E.U. •Soliticitudes para W7 una con la tripulación “Bush falleció el xxx en Houston durante •Placas y estiker de DMV •Taxes del gobierno anual del portaviones ‘USS George H.W. Bush’ tras una larga enfermedad”, reproduce el diario “Hannoversche Allgemeine” en el océano Atlántico. Foto de archivo. cada recibirá La¡Donde salud de Bushpersona “ha mejorado” y ha parte de contenido del texto que apareció a unadesala regular “para durante unos minutos en la página inicial sido trasladado atención calidad! continuar su recuperación”, anunció hace del “Spiegel Online”. El expresidente estadounidense, unas horas en una breve declaración su de 88 años, había sido trasladado a portavoz, Jim McGrath, se apresuró en la unidad de cuidados intensivos del publicar la edición digital del semanario Hospital Metodista de Houston, Texas, tras retirar la información errónea. EU
9
Del 2 al 15 de Enero de 2013 -
Nacionales
GRAN APERTURA
Obama reitera apoyo a prohibición de venta de armas de asalto en base a las recomendaciones que está elaborando el grupo de trabajo” liderado por el vicepresidente Joe Biden, dijo Obama, cuya entrevista fue grabada en la Casa Blanca y difundida el domingo 30 de diciembre. El grupo encabezado con Biden se ha estado reuniendo con representantes de todos los sectores de la sociedad civil y tiene plazo hasta enero próximo para presentar propuestas para el control de armas.
El Informador/Agencias
B
arack Obama, reiteró el pasado domingo su apoyo a la prohibición de armas de asalto, y expresó su deseo de lograr la aprobación de una ley el próximo año para contener la violencia generada por las armas en este país. Durante una entrevista con el programa “Meet the Press” de la cadena televisiva NBC, Obama también expresó escepticismo sobre la propuesta de la Asociación Nacional del Rifle (NRA, por su sigla en inglés) de desplegar agentes armados en todos los colegios del país, a raíz de la masacre de 20 niños en Connecticut el pasado 14 de diciembre. “He sido muy Sobre las críticas de la NRA a claro en que, a través de la historia he apoyado y seguiré apoyando una medidas para el control de armas, el prohibición a los rifles de asalto, a mandatario replicó que “no basta con los cargadores de alta capacidad, y decir ‘esto es muy difícil, así es que una revisión de antecedentes (de los no lo vamos a intentar”, y reiteró su compromiso con juntar a todas las compradores”, afirmó Obama. Preguntado sobre, si ante el clima partes interesadas para lograr “algo político en Washington, eso es algo que funcione”. El mandatario reconoció que habrá que podrá lograr en su segundo mandato, Obama expresó confianza “resistencia” a medidas para el control en los resultados del diálogo nacional de armas y que no se trata simplemente de que él invierta “capital político” sobre las• armas. Información Consular • Preparación de Taxes porque, de a su “Me • Inmigración, gustaría Dream lograrlo Act en el• Aplicación W-7juicio, en última instancia • Carta y Estiker de primer año (deNotariales su segundo mandato).• Placas dependerá delDMVapoyo del pueblo para ninos nácidos en EU Presentaré una propuesta específica• Actas estadounidense.
Of Oficina Galvez
Servicios Para Hispanos
¡Donde cada persona recibirá atención de calidad! Lunes a Viernes: 9am-7:30pm Sábado: 10am-6pm
Servicios: • Taxes y Aplicación De W7 (ITIN) • Inmigración, Dream Act • Cartas Notariales • Actas para niños nácidos en EE.UU.
• Placas y Estiker de DMV • Información de Consulados ...y muchos servicios más
Consultas Gratis para Negocios
1296 Yeamans Hall Road. Hanahan Norma Galvez (al lado de La Tapatía I) Intérprete
843-747-1309
Notaria Pública Certificada, Paralegal oficinagalvez@live.com
10
- Del 2 al 15 de Enero de 2013
Hiperplasia prostática
L
Juozas Zavadzkas, M.D
a hiperplasia prostática benig-na (que también se llama BPH, por sus siglas en inglés) es una enfermedad que afecta la próstata en los hombres. La próstata es una glándula que se encuentra entre la vejiga (donde se almacena la orina) y la uretra (el conducto por el que pasa la orina). A medida que los hombres envejecen, la próstata crece (o se agranda) lentamente. A medida que la próstata crece, puede hacer presión sobre la uretra y hacer que el flujo de orina pierda velocidad y fuerza. “Benigna” significa que el agrandamiento no es provocado por un cáncer ni por una infección. “Hiperplasia” significa agrandamiento. La mayoría de los síntomas de la BPH comienzan en forma gradual. Uno de los síntomas es la necesidad de levantarse más a menudo por la noche para orinar. Otro de los síntomas es la necesidad de vaciar la vejiga a menudo durante el día. Otros síntomas incluyen la dificultad para comenzar a orinar y el goteo después de terminar de orinar. Es posible que el tamaño y la fuerza del chorro de orina disminuyan. Estos síntomas pueden ser provocados por otros factores aparte de la BPH. Podrían ser signos de enfermedades más graves, como una infección de la vejiga o un cáncer de vejiga. Informe a su médico si tiene cualquiera de estos síntomas, de modo que pueda decidir qué pruebas usar para encontrar la causa probable. Después de que su médico escriba un historial completo de sus síntomas, el próximo paso será un examen rectal. Durante un examen rectal, su médico examina la próstata introduciendo un dedo enguantado y lubricado en el recto para palpar la parte posterior de la próstata. Este examen permite que su médico palpe el tamaño de la próstata. Una vez que su médico esté seguro de que sus síntomas son provocados por un crecimiento benigno de la próstata,
puede recomendar un tratamiento. Sin embargo, es posible que su médico le sugiera que espere para ver si los síntomas mejoran. A veces, los síntomas leves mejoran por sí mismos. Si sus síntomas empeoran, es posible que su médico le sugiera otra opción de tratamiento. Una opción es un tratamiento mínimamente invasivo. Esto significa que no incluye cirugía. La mayoría de estos tratamientos usan calor para destruir el tejido prostático que está haciendo presión sobre la uretra. Por lo general, su médico puede realizar tratamientos mínimamente invasivos en su consultorio, en lugar de en un hospital. La cirugía se considera el tratamiento más eficaz y se usa en hombres que tienen síntomas intensos que persisten después de haberse probado otros tratamientos. Esta también es la mejor forma de diagnosticar y curar los casos tempranos de cáncer de próstata. La cirugía se realiza, por lo general, a través de la uretra y no deja cicatrices. Aún así, la cirugía tiene riesgos, como el sangrado, la infección o la impotencia. Por lo general, estos riesgos son reducidos. Los tratamientos medicos con la finasterida y la dutasterida bloquean una hormona natural que hace que la próstata se agrande, pero no ayudan a todos los pacientes. Los efectos secundarios de la finasterida son poco frecuentes y leves, pero por lo general, están relacionados con la función sexual. Desaparecen cuando se deja de tomar el medicamento. La próstata podría volver a agrandarse cuando se deja de tomar el medicamento, por lo que es posible que su médico le sugiera otro tratamiento. Otro tipo de medicamentos, que se llaman alfabloqueantes, también pueden ayudar a aliviar los síntomas de BPH. Los alfabloqueantes se han usado durante mucho tiempo para tratar la presión arterial alta, pero también pueden ayudar a aliviar los síntomas de BPH, incluso en los hombres que tienen presión arterial normal. Algunos de estos fármacos son la terazosina, la doxazosina, la tamsulosina y la alfuzosina. Es posible que estos medicamentos no den resultado para todos los hombres. Los efectos secundarios de los alfabloqueantes incluyen mareos, fatiga y aturdimiento. Los efectos secundarios desaparecen si se deja de tomar el medicamento.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Salud
Autoridades emiten aler a médicos sobre bótox El Informador/Agencias
L
a Administración de Alimentos y Medicinas (FDA, por sus siglas en inglés) indicó en una carta enviada el mes pasado y dada a conocer al público la semana pasada que varios lotes del tratamiento contra arrugas enviados por proveedores que son propiedad de la farmacia Canada Drugs no han sido aprobados por la FDA y que la agencia no puede garantizar su efectividad ni su uso seguro.
La FDA agregó que Canada Drugs había estado involucrada previamente en el envío no aprobado y la falsificación de medicamentos para combatir el cáncer. La agencia alertó a médicos sobre la compra de medicamento de otras fuentes que no sean las farmacias estadounidenses autorizadas. Es la quinta advertencia lanzada por la agencia en el recién culminado 2012, sobre proveedores extranjeros de medicamentos no aprobados. En febrero, la agencia alertó a 19 consultorios médicos que habían recibido una versión falsificada de Avastin, medicamento para combatir el cáncer pulmonar. En otras tres ocasiones, la FDA emitió alertas similares sobre las falsificaciones de Avastin y Altuzan, otra marca para el mismo medicamento. Las advertencias también fueron lanzadas principalmente sobre medicamentos distribuidos por Canada Drugs. La escasez de medicamentos aumentó los estímulos económicos para que algunas farmacias proporcionaran medicamento falsificado o importado de manera ilegal. Todos los medicamentos sujetos a las alertas han sido tratamientos inyectables generalmente distribuidos por medio de consultorios médicos y no de manera directa a los pacientes. En octubre de 2012, la FDA ordenó a los administradores de cerca de 4.100 páginas
Recetas mágicas para tener unos
dientes envidiables
Desde que nuestros hijos cumplan 6 años hay que llevarlos de manera obligatoria a un ortodoncista para que se cumpla la máxima de “más vale prevenir que curar”Los buenos profesionales detectan los problemas que puedan tener los niños y fijan un tratamiento para obtener el mejor resultado posible
El Informador/Agencias
L
a mejor forma de lograr el mejor resultado de ortodoncia para nuestros hijos es tener en cuenta tres aspectos importantes: • El tipo de alteración buco-dental que padece el paciente.
• Saber elegir el mejor momento para iniciar el tratamiento de ortodoncia. • Escoger al profesional más indicado. La Asociación Americana de Ortodoncia (AAO) aconseja realizar la primera visita de ortodoncia a la edad de 6 años porque existen “maloclusiones” (contacto irregular de los dientes que dificulta la acción de masticar) la cual se manifiestan a esa edad temprana, necesitando ser tratadas en las edades comprendias entre los 6 y 8 años. Por ejemplo: compresiones severas del maxilar (maxilar hundido), mordidas cruzadas, asimetrías faciales, malos hábitos y dientes anteriores cruzados.
FASES DEL TRATAMIENTO
Estos casos exigen un tratamiento precoz en una primera fase de ortodoncia
11
Del 2 al 15 de Enero de 2013 -
Salud
rta falso
El bótox auténtico es fabricado por Allergan Inc., con sede en Irvine, California, mientras que el Avastin es fabricado por la unidad Genentech de Roche Holding AG.
de internet dejar de vender inmediatamente medicamentos no aprobados a los pacientes en Estados Unidos. La gran mayoría de esas páginas de internet eran administradas por Canada Drugs.
que puede durar entre 12 y 18 meses, que consigue reconducir el centro facial y maxilar. Algunas personas se preguntarán: ¿Por qué a esta edad? Porque desde los 6 a los 8 años todas las fisuras craneales están abiertas permitiendo al ortodoncista realizar cambios en maxilar en los tres planos del espacio evitando futuras complicaciones como extracciones dentales por falta de espacio o actuaciones quirúrgicas maxilares. Una vez realizado
el cambio total de los “dientes de leche” por los definitivos, podemos realizar la segunda fase del tratamiento, proceso que ocurre entre los 11 y los 13 años. En esta última fase se colocarán brakets o aparatos fijos durante 18 ó 20 meses para poder alinear y encajar todos los dientes para conseguir una masticación perfecta.
BUEN DENTISTA, SINONIMO DE DIENTES SANOS • Una de las claves para conseguir una boca sana es tener cuidado en la elección del profasional, uno que realice un buen diagnóstico y tratamiento de maloclusión. • El ortodoncista es un profesional de la salud buco-dental, que está debidamente formado en el crecimiento y las alteraciones de los huesos del cráneo y cara, en la correcta colocación de los dientes al cerrar, capaz de reconocer la repercusión sobre los maxilares y los dientes de los malos hábitos, el chupete o el dedo o la deglución infantil. • Está formado para realizar un buen diagnóstico a través de un exhaustivo estudio radiográfico digital, fotográfico y del análisis minucioso de los moldes de los dientes, con las mejores y últimas técnicas y procedimientos sin dañar las estructuras más próximas.
R
12
- Del 2 al 15 de Enero de 2013
Situación del volcán San Cristóbal tiende a normalizarse El Informador/Agencias
L
as autoridades de Nicaragua esperan que el volcán San Cristóbal haya acabado con su último escenario eruptivo, informó la primera dama y coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía, Rosario Murillo. “Sentimos que la situación tiende a normalizarse, es la conclusión a la que llegan los expertos y las instituciones especializadas”, dijo Murillo a través de medios oficiales.
Enfermedad eclipsó el protagonismo internacional de Chávez en 2012 El Informador/Agencias
L
a atención del cáncer que padece y la campaña electoral para la reelección ocuparon el tiempo del presidente de Venezuela en el 2012. Eso se tradujo en una caída de su protagonismo internacional y en la política exterior del Gobierno, que fue consecuente y que, desde su perspectiva, logró algunas victorias en el plano global. El mandatario viajó, pero más de 90% de las veces fue a Cuba para tratarse. Datos del diputado de Proyecto Venezuela, Carlos Berrizbeitia, revelan que desde el 10 de junio de 2011,
¡GANATE UN
cuando lo operaron por primera vez, hasta diciembre de 2012 ha visitado a La Habana 11 veces -6 en este año- y ha
estado en tratamiento 88 días ¬sin incluir los que corren desde el 10 de diciembre-. En el año sólo realizó dos viajes para temas de política exterior. En enero asistió a la toma de posesión de su aliado Daniel Ortega, en Nicaragua; en julio, estuvo en Brasilia para formalizar el ingreso de Venezuela a Mercosur como miembro pleno, después de seis años de espera y que se logró luego de que Argentina, Brasil y Uruguay suspendieron a Paraguay, luego de la destitución del presidente Fernando Lugo en un juicio político. No realizó ninguna gira. La última fue en junio de 2011 cuando estuvo en Brasil, Ecuador y Cuba.
Petrobras y British Gas se adjudican áreas para exploración en Bolivia El Informador/Agencias
Nicaragua mantiene la alerta amarilla en la zona de occidente desde el miércoles pasado, a causa de las expulsiones de gases y cenizas del San Cristóbal. La alerta amarilla manda a la población y autoridades a actuar ante una amenaza de desastre progresiva. La columna de gases y cenizas del volcán alcanzaron las costas de El Salvador, según el Gobierno nicaragüense, aunque las autoridades salvadoreñas dijeron después que no hay ninguna novedad al respecto.
Internacionales
L
a brasileña Petrobras y la británica British Gas se adjudicaron nuevas áreas para explorar hidrocarburos en el oriente y sur de Bolivia, informó la empresa estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB). El vicepresidente de Administración, Contratos y Fiscalización de YPFB, Luis Alberto Sánchez, firmó una resolución administrativa que adjudica a Petrobras el área Cedro, en la región oriental de Santa Cruz, y Huacareta, situada entre las sureñas Chuquisaca y Tarija, a British Gas (BG), señala un comunicado de la
N ¡GANATE U
compañía estatal. YPFB convocó a principios de diciembre a un proceso de licitación pública internacional para adjudicar cinco áreas para la exploración y explotación de hidrocarburos, incluidas Cedro y Huacareta. Además de Petrobras y British Gas, también se interesaron la empresa colombiana Ecopetrol, la estadounidense Chevron, la noruega Statoil, la surcoreana Kogas, la argentina Tecpetrol y la china Sinopec, según YPFB.
De las cinco áreas ofrecidas, solamente se adjudicaron Cedro, con una extensión de casi 100.000 hectáreas en Santa Cruz, y Huacareta, de 453.000 hectáreas entre Chuquisaca y Tarija.
UN E T A N A G ¡
iPad!
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
Contamos con 3 oficinas en:
R
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
& Associates
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
g Se
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones
Con presupue táctanos para el participe sto de su Segur oy en la rifa de un iP ad
ur os
RR
Roe & Associates ci o o pa Insurance & Financial Services g ra Ne su C • arro • ajo Casa • Trab
843-405-1286
7089 Rivers Avenue North Charleston, SC. 29406 www.Discountmyautoinsurance.com
RR RR
Roe & Associates Insurance & Financial Services
Del 2 al 15 de Enero de 2013 -
Resumen
13
Acontecimientos que marcaron historia en el 2012 El Informador/Agencias
Obama cuatro años más
Tras una reñida campaña electoral, el mandatario Barack Obama siguió haciéndose un lugar grande en la historia de Estados Unidos al conseguir la reelección, que según confesó, lo inspira más que nunca para superar los gigantescos retos que tendrá en su segundo mandato. El líder demócrata se impuso con su ya tradicional mensaje de profundizar el cambio, logrando una clara victoria sobre su rival Mitt Romney. Consiguió el voto popular y logró más de 300 de los delegados del Colegio Electoral. Revalidará su cargo el próximo 20 de enero.
La salud de Hugo Chávez
Sin duda el 2012 fue un año comflictivo en la carrera política de Hugo Chávez, quien se encuentra luchando por su vida en Cuba en medio de los esfuerzos para recuperar su delicada salud, debilitada por un cáncer que lo obligó a delegar el poder en su último viaje de urgencia a La Habana. Mientras tanto, en Venezuela, por culpa del secreto de Estado impuesto por el propio Chávez, desconocen qué clase de operación sufrió su presidente, así cómo el tipo de cáncer que lo aqueja y los órganos que están afectados, una realidad que desató un sinfín de rumores.
La partícula de Dios
En septiembre de 2008 comenzó la búsqueda de la “partícula de Dios”, la última pieza del rompecabezas subatómico destinada a explicar el origen de la masa planteada en la década de 1960 por el físico inglés Peter Ware Higgs (Newcastle, 1929). Con su presencia, tuvo lugar en julio de 2012 la presentación de los datos en el Laboratorio Europeo de Física de Partículas (CERN), en Ginebra, Suiza considerados por los físicos como la clave para entender la estructura fundamental de la materia y una partícula que atribuye la masa a todas las demás. Lo que “observaron” -en billones de colisiones entre protones acelerados en las entrañas del túnel de 27 km de circunferencia, construido a unos 100 metros bajo tierra- fueron evidencias contundentes de que existe una partícula cuyas señas coinciden llamativamente con la que había sido
postulada hace cincuenta años por Higgs, la última que faltaba hallar para confirmar experimentalmente el modelo estándar de la materia.
La Primavera Arabe
En junio de 2012 el ex presidente egipcio Hosni Mubarak fue sentenciado a cadena perpetua por la muerte de más de 800 manifestantes durante las protestas que llevaron a su destitución en febrero de 2011. Además, la violencia en Siria causó más de 45.000 muertos, de los cuales unos 30.000 eran civiles. Todo, desde el comienzo de la revolución contra el régimen de Bashar al Asad hace 21 meses, según el Observatorio Sirio de los Derechos Humanos (OSDH). Al menos 31.544 civiles murieron desde el 15 de marzo de 2011, precisó la ONG, que incluye entre ellos a las personas que tomaron las armas contra las tropas del régimen.
Diálogo de Paz en Colombia
En junio de 2012 el ex presidente egipcio Hosni Mubarak fue sentenciado a cadena perpetua por la muerte de más de 800 manifestantes durante las protestas que llevaron a su destitución en febrero de 2011. Además, la violencia en Siria causó más de 45.000 muertos, de los cuales unos 30.000 eran civiles. Todo, desde el comienzo de la revolución contra el régimen de Bashar al Asad hace 21 meses, según el Observatorio Sirio de los Derechos Humanos (OSDH). Al menos 31.544 civiles murieron desde el 15 de marzo de 2011, precisó la ONG, que incluye entre ellos a las personas que tomaron las armas contra las tropas del régimen.
El hundimiento del crucero
En enero de 2012 se produjo el accidente del crucero “Costa Concordia”, con 4229 personas a bordo, la mayoría turistas italianos, franceses y alemanes, cuando después de un par de horas de haber zarpado del puerto de Civitavecchia cerca de Roma, chocó con un escollo cerca de la isla de Giglio. Quedó volcado a una profundidad de 15 a 20 metros y partes de la cubierta quedaron parcialmente sumergidas, a algunos cientos de metros de la costa. En un incidente aún confuso, que la Justicia indaga y por el cual quedó
detenido el capitán del barco, Francesco Schettino , murieron 32 personas. La nave, de 290 metros de largo, estaba escorada 80 grados a estribor, con una grieta de 70 metros en el casco. En octubre comenzó el juicio al capitán, principal responsable del trágico accidente.
Dos pérdidas resonantes
Muchas fueron las personalidades que fallecieron durante el 2012, pero sin dudas las pérdidas más resonantes y que más hondo calaron en la opinión pública fueron las del escritor Ray Bradbury y el astronauta Neil Armstrong, dos símbolos inolvidables que marcaron una época en su profesión. El escritor estadounidense, un maestro de la ciencia ficción y una de las plumas más notables del siglo XX, murió a los 91 años. En tanto, el astronauta de esa misma nacionalidad, que el 20 de julio de 1969 se convirtió en el primer hombre en pisar la Luna, falleció a los 82 años.
El Curiosity en Marte
El seis de agosto, la nave científica Curiosity de la NASA, aterrizó en Marte. Se trata del mayor robot explorador enviado al planeta rojo. Viajó más de ocho meses y descendió en una arriesgada maniobra que incluyó paracaídas y un sistema de grúa compuesto por retrocohetes y cables.
Desde entonces, Curiosity explora el suelo marciano y procesa la información que almacena, gracias a los ocho grandes instrumentos que posee, para analizar el aire y el suelo de Marte. Tiene un potente laboratorio en su interior, además de un láser para pulverizar pequeñas rocas.
violencia a mediados de noviembre, protagonizada por una ofensiva israelí que a su vez estuvo impulsada por el incesante lanzamiento de misiles desde la Franja de Gaza. Los bombardeos israelíes arrasaron edificios gubernamentales, destruyeron túneles ilegales, rampas de lanzamiento de misiles, depósitos de municiones y mataron a decenas de líderes de Hamas. El conflicto dejó un saldo 164 muertos, cerca de 1300 heridos y 11.000 evacuados.
Crisis política en Paraguay
El viernes 22 de junio, en apenas cinco horas de pura tensión, el Senado paraguayo juzgó y destituyó al presidente Fernando Lugo por 39 votos a favor y cuatro en contra. Una hora después, juró en el cargo el liberal Federico Franco, que había llegado a la vicepresidencia en 2008 con el ahora ex mandatario y que luego se enfrentó con él. Dos días después, los países del Mercosur decidieron suspender “de forma inmediata” la participación de Paraguay en el Mercosur y de la Cumbre de Presidentes del bloque regional, debido a la destitución de Lugo. Además, expresaron su “más enérgica condena a la ruptura del orden democrático en la República del Paraguay”.
El f in del mundo que no fue
Durante el transcurso de la historia, el fin del mundo fue pronosticado en numerosas ocasiones y, en cada una de ellas, un grupo de fervientes creyentes quedaron decepcionado ante la ausencia de muerte y destrucción tantas veces anunciadas. El fin del mundo pronosticado por los mayas repercutió en todo el mundo, gracias también a libros y películas que se hicieron a raíz de esa profecía.
Medio Oriente: Un conflicto sin f in
El conflicto que desde hace décadas viene arrastrándose entre israelíes y palestinos tuvo su nueva escalada de
El 21 de diciembre, después de algunas islas del Pacífico como Kiribati, Australia fue el primer gran país en el planeta en recibir el nuevo día en el calendario occidental. Luego, llegó el nuevo día en cada país del mundo y el tan anunciado cataclismo, nunca tuvo lugar. Eso sí, las bromas, parodias y comentarios ocurrieron por millones.
14
- Del 2 al 15 de Enero de 2013
Deportes
Los 10 momentos del deporte mundial en 2012 El Informador/Agencias
1
Eli Manning le gana otra vez a Tom Brady
S
ubestimar al jugador Eli Manning siempre ha sido la constante desde que debutó en la NFL en 2004. Las comparaciones con Peyton, su hermano mayor. Opacado por otros quarterbacks como Tom Brady. Alejado de los escándalos y dueño de una pulcra imagen, Eli se aseguró que debe ser mencionado en la élite de la liga, avalado tras conseguir su segundo campeonato del Super Bowl y con un segundo premio al más valioso incluido. En la victoria 21-17 de sus Giants de Nueva York ante los Patriots de Nueva Inglaterra, Eli volvió a eclipsar a Brady en el partido por el título. Ya lo había hecho cuatro años antes, cuando los Giants destrozaron las ilusiones de Brady y los Patriots de una temporada perfecta.
desempeño en la final anterior contra Dallas. Luego de nueve años en la NBA, James logró el campeonato y el baño de confeti que tanto había ansiado. El triunfo de su Heat de Miami por 121-106 ante Oklahoma City selló un 4-1 en la serie final. Todo parte de un año excepcional, en el que también logró su tercer premio al más valioso de la liga, el más valioso de la final y la medalla olímpica de oro con Estados Unidos.
4
España completa la trilogía de títulos con la Eurocopa
“V
ivimos el momento más maravilloso del fútbol español... Hacemos fácil lo difícil”. Palabras de Iker Casillas, el capitán y arquero de la selección de España, tras la fulminante y sublime victoria 4-0 ante Italia en la final de la Eurocopa compartida por Ucrania y Polonia.
7
2 P
E
Por tercera cita grande del fútbol, Casillas tuvo la tarea de levantar el trofeo de campeón, tal como lo había hecho en Viena para la Euro 2008 y en Johannesburgo para la Copa del Mundo de 2010. La “Roja” ahora apunta al Mundial de Brasil 20-14, donde la generación de Casillas, Andrés Inies-ta, Xavi Hernández y compañía van por el póker.
5
Federer derrota a Murray en Wimbledon
En el año menos inesperado, el club de Londres hizo realidad el sueño de su dueño, el magnate ruso Roman Abramovich de ganar el título europeo. Lo más improbable fue el camino recorrido por los Blues, que al ver la temporada naufragar pasaron a André Villas-Boas por la guillotina en marzo y le dieron las riendas a Roberto Di Matteo.
3
LeBron James, consigue el anillo de campeón
R
idiculizado y odiado por las formas que empleó para irse de Cleveland “para llevar sus talentos” al sur de la Florida. Vilipendiado y abucheado por fallar en los momentos claves de los partidos importantes, como lo fue con su magro
L
os Juegos de Londres comenzaron mal para el nadador estadounidense, marginado del podio y claudicando ante su compatriota Ryan Lochte en los 400 metros combinados. Pero Phelps demostró su estirpe de gran campeón para pasar a la historia como el medallista más laureado. La noche en la que rebasó el récord previo de 18 preseas de la gimnasta soviética Larisa Latynina, incluso comenzó con una frustración al dejar escapar en la última brazada el oro en los 200 combinados. Pero el relevo 4x200 combinado no le deparó sustos, al completar el último tramo. Se despidió de Londres con 18 oros (el doble de lo tiene su rival más cercano) y 22 medallas en total.
Usain Bolt reina en los 100 metros
Chelsea conquista la Liga de Campeones
ara ser campeón hay que tener una buena dosis de suerte. En el caso de Chelsea, le sobró para reinar en Europa. Después de todo el que Lionel Messi fallara un penal ante ellos en las semifinales no es algo que ocurre todos los días.
6
Michael Phelps se convierte en el atleta olímpico más laureado de la historia
L
a inmensa mayoría en All England Club llegó ansiosa para ser testigos de ver al primer varón británico en coronarse en la Catedral del tenis tras 76 años de espera. Pero fue otra la sequía la que terminó en una cautivante final, en este caso los dos años y medio que llevaba el suizo Federer sin ganar el título de un Grand Slam. Federer vino de atrás ante Murray, imponiéndose 4-6, 7-5, 6-3, 6-4 para igualar el récord de títulos en Wimbledon con siete. Federer también dejó en 17 su cosecha récord de títulos en las grandes citas, recuperó el primer lugar del ránking después de dos años y superó a Pete Sampras en cuanto a la mayor cantidad de semanas en la cima (302).
l “Rayo” Bolt cruzó la meta en 9.63 segundos, un récord olímpico y el segundo tiempo más rápido en la historia para los 100 metros, por detrás de su propia plusmarca mundial de 9.58. Siete de los ocho finalistas bajaron de los 10 segundos, en una final como pocas que se haya visto en el atletismo. Y su desenlace puso en marcha la reválida de los tres títulos olímpicos del jamaiquino tras su sensacional irrupción en Beijing 2008, al volar también en los 200 y el relevo 4x100.
8
Ocho años después, Félix Sánchez gana otro oro olímpico
A
casi tres semanas de cumplir los 35 años, el velocista dominicano desafió el tiempo en Londres. En Atenas 2004, la victoria en los 400 metros con vallas le dio a la República Dominicana su primera medalla olímpica de oro. Nadie apostaba por el “Súper Sánchez”. Pero su experiencia, sagacidad y, sobre todo, voluntad resultaron vitales para convertirse en el atleta de mayor edad
que gana un oro olímpico en cualquier carrera de velocidad. Curiosamente, el tiempo de Sánchez (47.63 segundos) en Londres fue idéntico al que cronometró en 2004.
9
Miguel Cabrera completa la Triple Corona
L
ou Gehrig, Ted Williams, Mickey Mantle y Frank Robinson. Todos ellos son nombres inmortales en la historia del béisbol de Grandes Ligas que comparten el denominador común de haber conseguido una Triple Corona al liderar las tres categorías principales de bateo. Miguel Cabrera, tercera base de los Tigres de Detroit y nacido en Venezuela, se iba a unir a ese selecto club, apenas el 15to y primero desde Carl Yastrzemski en 1967. Cabrera lo hizo al terminar la campaña regular con .330 de promedio, 44 jonrones y 139 empujadas. El logro se concretó en la última noche de la campaña regular, esperando en Kansas City que nadie le alcanzara por el liderato de jonrones. Y el año de Cabrera culminó al recibir después el premio al Más Valioso de la Liga Americana, el primer venezolano en ser galardonado con ese laurel.
10
Messi deja atrás al “Bombardero” Mueller
G
anador de las últimas tres entregas del Balón de oro, devorador de récords, goleador hasta el cansancio. Señalado como el mejor futbolista del planeta, Lionel Messi dejó atrás el récord de otro gigante, el alemán Gerd Mueller, al marcarle un doblete al Betis y llegar a 86 dianas en 2012 con el Barsa y la selección argentina, una más que las que el “Bombardero” anotó en 1972 con Bayern Munich y Alemania Occidental. Apenas 4 días antes, Messi dejó sin aliento al mundo entero al salir en camilla de un partido contra Benfica por la Liga de Campeones, pero resultó ser sólo un golpe en la rodilla y la “Pulga” volvió a la cancha para destrozar la marca de Mueller. El astro argentino siguió remeciendo las redes hasta que le metió un tanto al Valladolid el 22 de diciembre, para cerrar 2012 con la impensable cifra de 91.
Messi, mejor goleador del mundo, según la IHHFS El Informador/Agencias
E
l jugador argentino del Fútbol Club Barcelona Lionel Messi es el mejor goleador de las 60 principales ligas del mundo en 2012 -con 50 goles en 37 partidos- y también el más efectivo -1,35 tantos por encuentro-, según la Federación Internacional de Historia y Estadísticas del Fútbol (IHHFS). Leo Messi, celebra la consecución de un gol de su equipo, FC Barcelona. Foto de archivo.
El segundo lugar en ambas clasificaciones lo ocupa el portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo, que ha marcado 46 goles en 38 partidos, lo que da una media de 1,21 tantos por encuentro. En 2012 hasta 83 jugadores de las 60 ligas analizadas han marcado 20 o más
15
Del 2 al 15 de Enero de 2013 -
Deportes
goles en sus competiciones, mientras que el año pasado fueron 64 y en 2010 solo 60. Esos 83 goleadores son de 48 nacionalidades diferentes: hay 9 brasileños, 6 argentinos, 4 holandeses, 4 uruguayos, 4 franceses y 4 belgas y 3 colombianos. Además, cuarenta de ellos son europeos, 27 sudamericanos, siete asiáticos, cinco africanos y cuatro de la zona CONCACAF -América Central y del Norte-, mientras que no hay representante alguno de Oceanía. Por detrás de Messi y de Cristiano Ronaldo, en la clasificación figura el lituano Arturas Rimkeviicius, del KFK Siaulai, con 35 goles en 21 partidos y una media igual a la del delantero madridista: 1,21 tantos por encuentro. Mucho más atrás aparecen otros delanteros de la Liga BBVA: el colombiano del Atlético de Madrid Radamel Falcao ocupa el puesto número 33 -24 goles en 34 partidos-, el argentino del Real Madrid Gonzalo Higuaín el número 52 -22 tantos en 35 encuentrosy el francés Karim Benzema, también del club blanco, el número 61 con 21 goles en 34 participaciones.
LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC
Listos los finalistas de Torneo Regular Invierno 2012 Dep. Istmeños vs Los Rayos: 1era. División Dep. San Judas vs Dep. México: 2da. División
Brasil reduce la lista de obras para el Mundial del 2014 El Informador/Agencias
E
l Gobierno brasileño redujo la lista de las obras prioritarias complementarias para el Mundial de Fútbol del 2014 y con la modificación economizará 3.000 millones de reales (unos 1.500 millones de dólares), informó el Ministerio de Deportes. Con la revisión, el presupuesto pasó de 29.000 millones de reales (unos 14.500 millones de dólares) a 26.000 millones de reales (unos 13.000 millones de dólares). La reducción obedeció a que seis obras no cumplirán los plazos estipulados por el Gobierno para su conclusión y ahora pasarán al Plan de Aceleración del Crecimiento (PAC), un ambicioso programa de infraestructura con un cronograma más flexible. Cinco de las obras eran para mejorar la movilidad urbana, como el corredor metropolitano de autobuses de Curitiba, los monorraíles de Manaus y Sao Paulo, el sistema moderno de autobuses de Manaus y la reestructuración de una avenida en Natal. La otra obra que fue postergada y no será tenida en cuenta dentro del cronograma de infraestructura complementaria del Mundial será una
reforma del aeropuerto Salgado Filho, de Porto Alegre. La modificación incluyó ocho nuevas obras: tres de ellas en Río de Janeiro, donde habrá reformas en los alrededores del estadio Maracaná, una conexión vial con la Quinta da Boa Vista y la reforma de la estación de trenes y metro de Mangueira. En el informe oficial, 45 de los 53 proyectos están en ejecución. En lo que tiene que ver con los estadios, el Ministerio no mencionó Vista de las obras de construcción del estadio Maracana en Río de Janeiro, Brasil, el pasado 5 de diciembre de 2012. Foto de archivo.
cambios en las fechas para la entrega de las obras, pero indicó que de los seis escenarios que recibirán el próximo año la Copa Confederaciones, el Maracaná es el más atrasado con sólo el 75 por ciento de su conclusión. El estadio Fonte Nova, de Salvador, va con el 83 por ciento; el Nacional Mané Garrincha, de Brasilia, con el 78 %, y el Arena Pernambuco, de Recife, con el 77 %. El Mineirao, de Belo Horizonte, y el Castelao, de Fortaleza ya fueron concluidos.
Tenemos los precios más BAJITOS E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
Deportivo Los Rayos va a su quarta final consecutiva.
Por Marco Lovo:
L
a LIFUL jugó sus partidos de semifinales al final del mes de diciembre. En la Segunda División, San Judas vs Summerville, en tiempo regular empataron a 1, obligados
a tiros de penal, San Judas gana 4-2. También, México vs Los Topos, 1-1 en tiempo regular, MEXICO gana en tiros de penal 4-2. En la Primera División, ganó Deportivo Istemeños (3) contra el Deportivo Apalto (1) y Los Rayos (4) contra la Unión (2).
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744 •
Establec i d o s
d e s d e
h a c e
2 0
a ñ o s
•
Copyright El Informador
16
- Del 2 al 15 de Enero de 2013
Infoauto
Nissan Altima 2013 gana el premio
Ford Escape y Fusion 2013
a revisión a nivel nacional El Informador/Agencias
F
ord ha anunciado un recall voluntario de 73,320 unidades Escape y 15,833 Fusion modelo 2013 debido a un problema de sobrecalentamiento en varios sistemas mecánicos del propulsor por donde pasan ciertos líquidos, esto ocasionaría que se derramen causando un incendio.
Los vehículos afectados vienen equipados con el motor 1.6L EcoBoost y fueron vendidos tanto en Estados Unidos como Canadá. Las versiones con propulsores de 2.0 y 2.5L no fueron perjudicados. Hasta el momento se reportan 12 accidentes por este problema donde el modelo Escape estuvo involucrado y uno sólo con el Fusion.
“Top Safety Pick Plus” Debido a las tecnologías Safety Shield que incorpora
El Informador/Agencias
Para arreglar el problema Ford actualizará el software del dispositivo de refrigeración del motor 1.6L disponible en las versiones SE y SEL, esto permitirá un mejor manejo de las temperaturas del propulsor. Según afirma el fabricante, el diseño del sistema de enfriamiento original no admitía la respuesta de una pérdida de presión del aparato de refrigeración en ciertas condiciones de operación. Los propietarios de las unidades afectadas deben acudir a su concesionario para arreglar el problema y hacer la actualización.
E
l Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) reconoce a los vehículos por su excelente desempeño en seguridad. En esta ocasión, Nissan Altima 2013 fue galardonado con el reconocimiento “Top Safety Pick Plus” dentro de la categoría de cinco pasajeros. Este modelo de Nissan salió con un alto puntaje en las pruebas de choque -frente, lateral, trasero, de volcaduras y de costado frontal- gracias a su
equipamiento de seguridad. De éste destacan el Sistema de Bolsas de Aire, Control Dinámico del Vehículo, el Sistema de Monitoreo de presión de llantas con “Easy Fill Tire Alert”, el Sistema de Detección de Objetos en Movimiento -que utiliza una cámara trasera- y la alarma de punto ciego y de abandono de carril. Nissan Altima 2013 suma este premio al que le otorgó NHTSA en el mes de septiembre, gracias a su programa de asesoramiento de autos nuevos.
Dentro de los Estados Unidos
Si deseas saber más puedes visitar Ford.com y ver la sección de Notices and Recalls. Igualmente puedes marcar el 836-436-7332.
VIERNO
E IN GRAN LIQUIDACION D
¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!
Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”
Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)
Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!
COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!
Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias
or Pregunte p
ny
Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo
843-553-8830
RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO
RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO
6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406
Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.
Del 2 al 15 de Enero de 2013 -
Ac t u a l i d a d
Acciones de Facebook bajan gracias a usuarios de
17
Año Nuevo:
Un nuevo espacio para soñar y crear
Instagram El Informador/Agencias
L
as acciones de Facebook cayeron la semana pasada luego de informaciones que apuntaban a que su aplicación para compartir fotos, Instagram, perdía millones de usuarios debido a la publicación de cambios en su políticas que generaron la irritación de miles de personas. Según el seguidor especializado de audiencia AppData.com, durante la semana pasada el número de usuarios diarios de Instagram cayó de 12,4 a 3,5 millones. Las acciones de Facebook descendían un 2,5% en las primeras horas de transacciones, poco antes de repuntar hasta los 25,71 dólares a comienzos de la tarde, lo que representa una caída de 1,2%.
Según el seguidor especia durante la semana pasada lizado de audiencia AppData.com, el número social fotográfica cayó de de usuarios diarios de la red 12,4 a 3,5 millones
A comienzos de mes, Instagram retiró los cambios anunciados en su política de privacidad lo que le hubiese permitido vender fotos sin compensación económica, un movimiento que generó la ira de miles de usuarios. Los foros de Twitter e Instagram echaban chispas sobre los términos utilizados mientras miles de usuarios debatían si borrar sus cuentas o mantenerlas cuando entraran en vigor las nuevas normas. Facebook adquirió Instagram este año en un marco de constante presión sobre la forma en que la gigante red social puede rentabilizar su millonaria base de datos de usuarios.
¿Está listo para crear su propio negocio? El Informador/Agencias
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
E
l año nuevo es como un lienzo nuevo que está abierto y disponible para permitir que la creación del artista empiece a producir y expresar algo del vivir. El nuevo año resulta ser una oportunidad democrática; diciembre es un mes que no tiene más o menos días que otros meses, es algo que llega por igual a todos y le brinda a cada uno el mismo tiempo más allá del color de la piel, la religión o cualquiera de esos estándares que clasifican a los humanos más allá del ser. Así que, lo que se hace con cada uno de sus días es como una producción artística que se basa en lo que queremos permitir más allá del resistir. Así que, preguntémonos: ¿qué es aquello que durante años hemos querido que haga parte de la realidad de nuestra vida mental y espiritual y que no hemos dejado fluir? Identifique esa realidad que usted quiere crear y las acciones que lo pueden acercar a ella. Concientizarnos de qué ha sido lo que hay que soltar para no obstaculizar más esa realidad, hace parte de lo que se necesita superar. Muchas veces es necesario caminar solos y otras veces es necesario caminar acompañados cuando se trata de crear, así que identifiquemos en nuestra comunidad a aquellos seres de luz que pueden iluminar ese caminar para trabajar en aquello que hay que superar. Darnos permiso de transformar la realidad es uno de los motores que ha muchos inmigrantes les hace comenzar su sueño de salir de la comodidad de su tierra natal para descubrir otra inclforma uye de vivir. RAYITO ¡Feliz AñoS,Nuevo! QuéY SEC esteADO año sea una oportunidad de CORTE, renovar el compromiso con su bienestar y de soltar aquello que en el pasado obstaculizó su caminar y que este año sea su espacio para soñar y crear.
crear empresas. Se trata de Succeed on Purpose, una incubadora de empresas con sede en Irving (Texas). as pequeñas empresas en Esta-dos Unidos Para entrar a la incubadora hay un proceso de son el verdadero motor de la economía. preselección y entrenamiento previo en el que los Las cifras lo dicen: según La Small aspirantes a empresarios presentan sus ideas y reciben Bussiness Administration (SBA), las pequeñas empresas entrenamiento básico sobre creación de negocios. crean la mitad de todos los empleos del sector privado Pero Succeed on Purpose es a la vez una empresa y cada año el 80% de los nuevos empleos se generan en que busca obtener utilidades de los modelos de negocio las pequeñas empresas, en su propio negocio. que impulsa. Las empresas admitidas en la incubadora La óexperiencia Para preguntas comentarios Además, las pequeñas empresas generan cerca del son las que, a juicio de Maxwell y otros expertos tienen hace la diferencia P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 50% de la producción total de bienes y servicios o PIB el mayor potencial. Con base en ese criterio Maxwell nilsy@nilsyrapalo.com de la economía de estados Unidos. Por ello, en la última directamente invierte dinero en los proyectos. campaña electoral los dos candidatos hicieron especial Actualmente Succeed on Purpose tiene 14 nuevas énfasis en las políticas de apoyo a los pequeños negocios empresas en la incubadora y Terri Maxwell ha invertido como medida clave para la recuperación económica. en ellas cerca de $1 millón Pero al mismo tiempo, crear un negocio y mantenerlo de su propio bolsillo. La experiencia Los mejores precios y calidad es un gran desafío y se sabe por estadísticas que de cada ¿Cuál es a clave hace la diferencia 10 empresas que se crean, al cabo de cinco años solo del éxito de un nuevo cinco sobreviven en Estados Unidos según diversos empresario? estudios. Para Maxwell, los nuevos empresarios tienen que tener pasión por sus proyectos y desarrollar una estrategia de Rayitos • Excelentes tintes y rayitos de Rayitos de negocios. con Cor te • Alisado y Rizado permanente con Corte De las 14 empresas de Cabello • Peinados para toda ocasión paraque damas de Cabello están en la incubadora • Depilaciones 4 ya están generando ingresos anuales de entre $500,000 y $1 millón y las Terri Maxwell, autora y experta en creación demás generan ingresos 1 Godfrey Place Lunes – Sábado 10am – 7pm de nuevas empresas desarrolló una empresa para inferiores a $100,000.
L
SUPER ESPECIAL
para damas
SUPER ESPECIAL
Especial
Estética y Barbería
Especial
Yadira 843-227-9998 Estilista
Bluffton, SC en Hwy 46
Domingo 10am – 2pm
S
18
- Del 2 al 15 de Enero de 2013
Fa r á n d u l a
Joan Sebastian causa enojo en redes por apoyo a Peña Nieto
Hablemos de…
Depresión
El Informador/Agencias
E
Claudia Patricia Carmona Alemán
Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com
A
lgunas personas ante distintas situaciones de estrés, se deprimen y no pueden seguir adelante; mientras otras, reaccionan de un modo diferente; con la fortaleza necesaria como para no derrumbarse, manejando sus emociones, manteniendo la lucidez y recobrando el equilibrio con rapidez, sobreponiéndose a cualquier situación difícil. ¿Qué es lo que hace que alguien pueda soportar sanamente cualquier cosa mientras otros no lo consigan y se hundan en una depresión sin salida? Parece ser que no se trata sólo de voluntad o fortaleza. La persona que sufre depresión tiene baja su autoestima y sentimientos de culpa; se siente rechazada, abandonada y discriminada; no es capaz de elegir lo que es bueno para ella; de darse cuenta qué es lo que la hace sentir mal o de renunciar al estrés haciendo sólo lo que puede. La depresión puede afectar la zona del hipocampo del cerebro, se trata de una enfermedad. Es por eso que el uso de antidepresivos evita esta anomalía y permite en muchos casos revertir el proceso. Los antidepresivos no sólo actúan a nivel de neurotransmisores sino que también tienen una función reparadora cerebral mediante la creación de nuevas neuronas que son las que reconstruyen la zona afectada. Sin embargo, no siempre los antidepresivos resultan eficaces, hay que recibir terapia además, pues debido a la influencia que tiene la forma de vivir las experiencias, cada persona necesita desarrollar habilidades personales para afrontar la tristeza y que esta no se vuelva depresión. Las personas más sanas pueden experimentar tristeza, alegría, temor o enojo según las circunstancias, pero luego tienen la capacidad de tomar el control y recuperar su equilibrio emocional. Pero otras, no consiguen controlar sus emociones, se bloquean y no pueden continuar con sus vidas. Es en estos casos que necesitan pedir ayuda para someterse al tratamiento que corresponde.
l popular cantante de música regional, Joan Sebastian utilizó su cuenta de Twitter, para manifestar su apoyo al Presidente Enrique Peña Nieto, lo que no cayó en gracia de los usuarios de redes sociales. “MARES! PLAYAS! SELVA, RIOS! P E T R O L E O? MÉXICO! ...que nos falta!?! (nos faltaba dijo el otro ) EPN! VAMOS! VAMOS! VAMOS! (sic)”, escribió en @JoanSebastian. La polémica se desató de inmediato y durante las últimas horas, han lanzado toda clase de críticas al cantante cuyo nombre ya se vuelve uno de los temas del momento en Twitter. Ante los comentarios negativos que lo tachaban de ignorante y machista, entre otros adjetivos, Joan Sebastian no tardó en reaccionar y mandó más tuits como este: “Si el PRESIDENTE DE MÉXICO! Fuera de : EL PRD, del PAN, del VERDE!? ...si fuera CUADRI! Igualmente diría: VAMOS,VAMOS, VAMOS MÉXICO! Mientras no unifiquémos fuerzas ! Será más difícil nuestro avance ! (SIC)”. Joan Sebastian también instó a los usuarios a ir más allá de la ideología olvidar los rencores y trabajar con “solvencia moral” por el bien común.
Julieta Venegas enfrenta demanda de paternidad El Informador/Agencias
J
ulieta Venegas está viviendo difíciles momentos a raíz de la demanda que interpuso en su contra el músico trasandino Rodrigo García Prieto, quien asegura ser el padre de su hija Simona, de 2 años. Según publica el diario Basta, de México, el argentino se presentó ante un juzgado de familia del Distrito Federal para acusar a Venegas de no permitirle ver a la niña y de haberla inscrito con otro apellido y no el suyo, como dice que corresponde. De acuerdo al expediente 658/2012, García Prieto está solicitando que se reconozcan sus derechos como padre de Simona, con quien quiere convivir con frecuencia e incluso llevarla a pasar largos períodos a Argentina. Rodrigo y Julieta se conocieron en 2009 y habrían mantenido una breve relación. Como el idilio habría terminado en malos términos, la intérprete de “Limón y sal” habría decidido excluir al trasandino de la vida de la pequeña que nació el 8 de septiembre de 2010. Medios aztecas señalan que la cantante Fuente: Documental emitido por el canal Discovery Science. está a la espera de que las autoridades determinen si procede o no la demanda, pues de eso dependerá que Simona y su presunto padre se sometan a un examen de ADN. La demanda de paternidad que enfrenta Julieta Venegas ha generado gran controversia en México debido a su estatus de vocera de la UNICEF, pues si las declaraciones de Rodrigo ¿Ha tenido problemas porque su compañía de García Prieto son ciertas habría privado a su hija de tener un padre, contraponiéndose así a los principios de la entidad que defiende los derechos de los niños. seguros cerró en los condados de Jasper y Beaufort?
es la solución SEGUROS DISPONIBLES
Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados, Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA
SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MEXICO, TITULOS Y PLACAS
El Informador/Agencias
Personal
¡Se Habla Español y Ofrecemos Planes de Pagos!
Comercial
LLAME HOY AL 843-784-7201
Lunes – Jueves: 10 am. – 6 pm. Viernes: 10 am. – 7 pm. AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am. – 2 pm.
Estimados gratis y sin cargos de agencia 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC (al lado de la oficina de correos)
Dice Kate del Castillo que mantiene una gran amistad con Luis Miguel
agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com
L
a actríz Kate del Castillo aseguró que lo único que mantiene con el cantante Luis Miguel, es su gran amistad en común que perdurará para siempre, al agregar que este 2012 fue de muchos logros tanto a nivel personal como profesional. Sobre las recientes fotos, donde se encuentra acompañada del cantante, “La Reina del Sur” señaló que se reunieron como parte de la gran amistad que han mantenido con el paso de los años, a pesar de estar distanciados. “Es una amistad de muchos años, de 27 o no sé cuántos; y seguirá siendo una amistad siempre, lo quiero mucho”, dijo la actriz, al descartar que entre ellos pase algo más, “él guapo, soltero; yo guapa y soltera, pero no, somos muy buenos amigos”.
•• Clasificados ••
EMPLEO EMPLEO EMPLEO
En el área de Hilton Head y Bluffton
Ventas de Autos Se Vende Traila 2001 Doble de Cuatro recamaras, 2 Salas, Cocina Comedor, 2 Baños, Laundry Room y su propia casa de Garaje con “OPCIONES DE PAGO” para mas informes llamar al (843) 338-5447
• Recamareras, • Supervisoras, • Lavaplatos, • Meseras y meseros para trabajar
El Inform r ado ador
¡Llantas nuevas!
Hilton Head d
Precio de venta $11,900 Interesados llamar al
®
Spanish Language Newspaper
843-298-4580
www.elinformador.us
Servicios Se rentan mesas, sillas y carpas para sus fiestas por favor llamar despues de las 3:00 de la tarde. (843)304-4176 Hilton Head
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Una jornada favorable al mundo de los afectos, sentimental e ideal para las diversiones en buena compañía. Nada será más grato que encontrarse con personas afines y disfrutar de salidas y espectáculos. Buenas novedades en el plano laboral: oportunidades de progreso, o soluciones para problemas que te preocupaban.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio En cuestiones del amor, rumores o malos entendidos pueden sumergirte en un sufrimiento exagerado; lo mejor será buscar la verdad para disipar las fantasías. Con respecto a tus ocupaciones, sino puedes disfrutar de lo que haces, entonces, difícilmente consigas logros. Trata de conectarte con tus sueños. Semana propicia para fortalecer la pareja y reunirse con amigos o seres queridos; será una jornada estimulante para disfrutar de momentos de diversión, calidez y muchas risas. Con respecto a las actividades, es un momento interesante para sacar provecho del ingenio, y reflotar proyectos o reactivar los negocios.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Período ideal para casarse, o tomar decisiones relevantes para la pareja. Los solteros pasarán momentos llenos de felicidad gracias a los dones astrales, que aportarán grandes felicidades. Gana el criterio aplicado a los negocios; encontrarás soluciones acertadas, y te destacarás liderando equipos de trabajo o investigación.
Anuncios desplegados
CoDA grupo LIBERTAD Es un grupo de mujeres y hombres cuyo interés común es desarrollar relaciones sanas y satisfactorias. Relaciones sanas en donde no hay secretos, no se manipula, no se abusa, ni se avergüenza al otro.
desde $30
Clasificados
desde solo $15
Para más información escribe a CoDAgrupoLibertad@live.com o con Claudia al 843-812-6186.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre
• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle que su producto o servicio sea llamativo • Consultoría en mercadeo hispano gratis. • Servicio completo de diseño gráf ico y papelería para su empresa ó negocio.
Reuniones: todos los lunes 6pm en la Biblioteca de Bluffton, SC
¡Si quieres vender o rentar, anuncia con nosotros..!
Alicientes en la vida amorosa renuevan el entusiasmo en la pareja. La vida social deparará momentos reparadores, y la oportunidad de acercamientos con amigos del pasado o afectos distanciados. Un momento interesante para sacar provecho del ingenio, activar los negocios mediante medios de publicidad o a través de la comunicación.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre El entusiasmo en el amor aumenta; los encuentros íntimos recrean nuevas instancias felices para la pareja. Con respecto a las actividades, se manifiesta una tendencia a la rapidez en las reacciones, debido en parte a una ansiedad difícil de manejar; trata de serenarte, con la mente tranquila trabajarás mejor.
Estadísticas de nuestros lectores ®
Spanish Language Newspaper
Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com
La vida afectiva traerá buenas novedades para los solos del signo. Las relaciones genuinas, basadas en un amor verdadero y profundo, tendrán la oportunidad de afianzarse. Con respecto al tema laboral, habrá oportunidades de llegar a acuerdos en cuestiones de dinero, responsabilidades, o negocios con terceros.
Leo 23 de julio al 23 de agosto
¿Tienes problemas en tus relaciones de pareja, familiares, de amistad o en el trabajo? Nosotros te podemos ayudar.
El Informador
Aries 21 de marzo 20 de abril
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Interesados(as) por favor comunicarse con Sonia Picazo al teléfono: Línea en Español: 800-340-0620 o solicitar en persona en: HotelPro, 4909 Augusta Road, Garden City, GA 3140
Cabina doble • A/C, Acabado de Madera Radio Satelital Aux-Jack • Bed Liner
Horoscopos Las relaciones que comiencen por estos días tendrán grandes posibilidades de afianzarse con el tiempo. Con respecto al trabajo, será un tiempo para la reflexión; existen distintos factores para evaluar, sera atinado mantener una actitud prudente en situaciones de importancia. Tu salud, muy bien.
Solicitamos:
Para trabajar en el área de Hilton Head y Bluffton Candidato(a) deberá estar dispuesto para trabajar los fines de semana.
Vendo Dodge Ram 1500 SLT 2006
19
Del 2 al 15 de Enero de 2013 -
Clasificados
• 45% Poseen un salario promedio de $50,000 ó más. • 72% De nuestros lectores comprenden entre las edades de 21 y 54 años. • 43% Mantienen una copia de El Informador por una semana ó más antes de desecharla. • 69.4% De nuestros lectores frecuentemente compran productos o servicios de anuncios vistos en El Informador. • 76% No hablan Inglés en casa.
Pastel de Manzanas y Grosellas
E
s uno de los frutos más populares y disponible durante todo el año. Tradicionalmente se le conoce como “la fruta de la salud”.
Propiedades de las manzanas
Son ricas en pectina (buen aliada contra el colesterol y la diabetes), aminoácidos, ácidos, azúcares, fibras. Popularmente se le asignan propiedades antiinflamatoria del aparato digestivo, gracias a la pectina es a la vez laxante suave y astringente en caso de diarréas o colitis, diurético y depurativa, incluso anticatarral e hipotensora. Incluso el zumo de manzana se presenta frecuentemente como producto de belleza, capaz de suavizar el cutis.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre ***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la población hispana ó latina en total está estimada aproximadamente en 24,460 hispanos ó latinos (Según el Censo Nacional 2010), pero los números realmente estarían estimados 3 veces esa cantidad, ésto según el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.
INGREDIENTES (4 Personas) • 200 g de manzanas reineta • 350 g de harina • 100 g de margarina • 1 cucharadita de levadura • 50 g de grosellas
• 100 g de azúcar moreno • ½ cucharadita de especias variadas (canela, comino, pimienta, etc) • 1 huevo • un chorreoncito de leche
Preparación paso a paso
Paso 1: Tamizar la harina, añadir la margarina y la levadura y amasar la mezcla. Paso 2: Añadir las especias, las manzanas peladas en rodajas, las grosellas, el azúcar, el huevo batido y la cantidad de leche suficiente para que quede una consistencia suave y cremosa. Paso 3: Hornear durante una hora a fuego muy bajo, unos 130°. Paso 4: Servir caliente con un poco de azúcar moreno espolvoreado y nata.
La sabiduría emocional ayudará a disfrutar de un día sereno para el universo afectivo. Es un momento propicio para confiar en el potencial propio y analizar tu lugar en el mundo y la imagen que quieres brindar, no solo en el plano amoroso sino también en el de tus actividades. Tendrás todo en tus manos para conseguir lo que deseas.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Logrará superar las crisis y las diferencias en la pareja; profundizar la comunicación abrirá puertas insospechadas: si quedaban cosas sin aclarar será un buen momento para encararlas y buscar soluciones. Las acciones tendientes a mejorar la economía estarán muy bien aspectadas. Salud sin preocupaciones.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero La capacidad de expresión del signo estará orientada hacia las emociones y los sentidos, en una jornada de plenitud afectiva y sexual. Crecen las satisfacciones en el escenario profesional, comentarios favorables a tu desempeño laboral elevan la autoestima y abren una puerta hacia mejoras en las condiciones de trabajo.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Una Luna afín al signo guía la intuición para resolver temas complicados que atañen al ámbito amoroso. Con respecto a tus actividades, el apoyo de personas bien vinculadas puede ser invalorable para dar un giro positivo a la economía y guiarte hacia mejores posiciones.
20
- Del 2 al 15 de Enero de 2013
¿QUiEN pUEdE ayUdar? ¡ protEja sUs dErEChos! Vamos a sU Casa o al hospital ¡si se ha lastimado en un accidente, o en el trabajo, llame a las oficinas del abogado george sink, p.a. inmediatamente!
North Charleston
7011 rivers avenue, suite 105 North Charleston, sC 29406 Enfrente del Colegio técnico de trident
¡CoNsUlta gratis! (843)
El Informador Newspsper, Spring 2012
793-6141
o llama gratis a 1-800-849-siNK (7465)