El Informador Newspaper

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Del 9 al 22 de Octubre de 2013 • www.elinformador.us

Locales Johns Island

Bomberos se unen en campaña contra el Cáncer Charleston

Pág.3

Alcalde Riley hace un llamado para registrarse en nuevo seguro de salud Charleston

Pág.3

Latin American Festival 2013 una celebración a la diversidad

Pág.4

Año 4 • Nº 132 • FREE • GRATIS

Charleston se sumó al Día Nacional por la Dignidad y el Respeto Redacción El Informador

E

ste pasado sábado 5 de octubre fue el Día Nacional por la Dignidad y el Respeto, día donde se realizaron varias demostraciones a todo lo largo y ancho del país. En esta ocasión Charleston no se quedó atrás y también dijo presente en este conmemorativo día.

Un grupo liderado por el Comité Popular: Por Una Vida Digna y SC Appleseed Legal Justice Center, se dieron cita junto a el Red Bank Road cerca de una iglesia ubicada en Goose Creek para reconocer este día y para unir sus voces a las de miles de personas por todo el país para pedir una vez más al Congreso de los Estados Unidos hacer realidad ya el sueño para muchos de una reforma migratoria antes de que finalice el año 2013.

“Es ampliamente conocido que el sistema de inmigración de nuestro país está roto. El estatus quo - que mantiene a millones de aspirantes a ciudadanos estadounidenses en las sombras y en el limbo legal - no cumple con las necesidades de las empresas de Carolina del Sur, no promueve la seguridad pública en nuestras comunidades, y ciertamente no respeta nuestras libertades civiles más preciadas. La reforma es una necesidad urgente para restablecer la equidad de un sistema de inmigración en las que casi 2 millones de personas han sido deportados por el gobierno de Obama. Este desgarramiento de las familias ha tenido un impacto devastador,” comentó el ACLU de Charleston.

El Informador por su parte se pliega una vez más a este La Directora de libertades civiles (ACLU), Victoria Middleton, se dillamado de las autoridades del Congreso a que aprueben rigió a los participantes en la marcha junto a la señora Shanon Cruz, una reforma de inmigración integral para sacar de las quienes de manera simbólica rompieron una piñata que simbolizó la separación de familias por la ley estatal SB20 que persigue a los sombras a todos estos ciudadanos que de una manera u otra aportan tanto al crecimiento y desarrollo de este país. indocumentados.

Regionales De no solucionarse el problema del cierre del gobierno

WIC continuará hasta el 15 de octubre en Carolina del Sur Pág.6

Salud

Cuáles son los alimentos que se pueden comer

después de “vencidos”

Págs.10 y 11

Reportaje Especial

Deportes

¿Qué es el Pumas UNAM se hunde en la Liga MX Mercado de los Seguros Médicos?

Pág.14

Pág.8

Internacional

Ramos Allup: Maduro no es Chávez y no tiene el dinero de Chávez

Pág.13

Márquez está listo para Bradley

Pág.15

Info Auto

El Escarabajo cumple 75 años

Pág.16

2

- Del 9 al 22 de Octubre de 2013

Editorial

Los mitos de la cerveza El Informador/Agencias

P

opular y de buen sabor, la cerveza es una bebida que cautiva el paladar de muchos.

Pero alrededor de esta apetitosa bebida también circulan muchos mitos, como el que asegura que la oscura es más fuerte que la clara o que beberla eleva los niveles del colesterol.

Mitos

La cerveza se debe servir helada para que sepa mejor Se trata de un mito difundido por las cervecerías grandes —especialmente para las cervezas light—. Es un hecho

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown.

Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio.

Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

Lamentable decisión

que el sabor disminuye cuando la cerveza se sirve bien fría, aunque la mayoría la bebe así para saciar la sed.

Se pueden saborear mejor las cervezas si se acercan a la temperatura ambiente o si están ligeramente frías.

La cerveza eleva los niveles de colesterol La cerveza, en realidad, no contiene grasa ni colesterol. Tal vez ésta sea una de las razones por la que Guinness fue anunciada originalmente como «buena para la salud».

La cerveza mata las neuronas Un estudio desarrollado por el Queensland Brain Institute de Australia ha determinado que la cerveza no es responsable de matar las células del cerebro como se pensaba, incluso si así se siente al otro día de beberla.

Las cervezas oscuras tienen más alcohol El color de la cerveza no tiene ninguna relación con su contenido de alcohol. Por ejemplo, Guinness, una de las cervezas negras más populares, tiene un volumen de alcohol de 4.2%; mientras que varias cervezas belgas de color claro tienen un contenido de 8% o más.

Las mejores cervezas se presentan en botella verde El vidrio de color ámbar es el mejor color para proteger a la cerveza de la luz, por lo que la mayoría se embotellan con él. La escasez de vidrio marrón en Europa —durante los siglos pasados— obligaron a muchas fábricas a hacer uso del vidrio verde para su cerveza.

D

esde cualquier punto de vista, lamentable ha sido la decisión tomada por los miembros del congreso del país con relación a la deuda gubernamental y renombrado shutdown ó cierre del gobierno.

Si bien es cierto que nuestra deuda no puede seguir aumentando, también es cierto que con esta decisión se han dejado a miles de ciudadanos sin empleo, a otros millones de personas sin acceso a algunos bienes y servicios de orden público.

Los alcances de esta terrible decisión repercute en varios aspectos cotidianos, desde la salud hasta lo más básico en alimentación, factores delicados para cualquier sociedad. Otra consecuencia directa que podría tener el cierre del Gobierno en la salud de la población, es la posibilidad de que alguien se enferme con algún alimento contaminado por la falta de supervisión de las autoridades federales de los productos que salen al mercado.

La Administración de Drogas y Alimentos (FDA), ya anunció que ha tenido que suspender la mayoría de sus programas de supervisión de seguridad alimentaria, lo que implica que muchos productos que son colocados en los estantes de los supermercados y bodegas no están recibiendo la inspección adecuada. El peligro aquí está en que si un producto, como la carne por ejemplo, es contaminado con salmonella, los inspectores no tendrá la capacidad de dar el alerta, retirarla de los establecimientos y realizar las investigaciones pertinentes para determinar de dónde provino el foco de contaminación.

Ya el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), indicó que debido al cierre de Gobierno no podrán lleva a cabo el “programa anual de lucha contra la influenza”.

Esto significa que las vacunas contra la gripe no serán distribuidas a los dispensarios y farmacias donde se ofrecen de manera gratuita. En fin, no voy a entrar en el juego de quien tiene la culpa pero si me preocupa ver todas las implicaciones que ésta medida trae para todos nosotros como ciudadanos.

Sin embargo, quiero seguir creyendo que será algo temporal y que más pronto que tarde aprobaran una vez más los recursos necesarios, ya que al parecer, se ha convertido en una rutina anual por parte de los miembros del congreso en los últimos 2 años.

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e d

Miércoles, 9 de octubre: 10am-11:30am

Feria de Salud

Midland Park Primary School 2415 Midland Park Road, North Charleston El Hospital MUSC va a ofrecer pruebas de salud gratis en español a la comunidad. Además cuentan con juegos para adultos y niños, rifas, y muchas organizaciones ofreciendo informacion e información gratuita para mantener una mejor salud.

Los Miércoles: 7:30pm Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) Aldersgate United Methodist Church 1444 Remount Road, North Charleston

AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar sobre el alcoholismo y como éste le puede afectar.

Jueves 10 de Octubre

Celebrando mes de la Herencia Hispana junto a la Fuerza Aérea Norteamericana Antigua base naval de North Charleston. Más información visite: http://www.latingroovecharleston.com.

Sábado, 12 de octubre: 10am-3pm Feria de Salud y Día Nacional Latino de Concientización del SIDA Midland Park Community Center 2429 Midland Park Road, North Charleston

En reconocimiento del Día Nacional de Conciencia sobre Latinos con SIDA, el hospital MUSC y la Ciudad de North Charleston invita a todos los hispanos para recibir pruebas de sangre, glucosa, colesterol, VIH y SIDA.

Domingo, 20 de Octubre: 4pm

Película Documental “The Graduates” GRATIS

Park Circle Films 4820 Jenkins Avenue, North Charleston

El Community Cinema presentara parte uno de tres películas que enfoquen en los asuntos y dificultades que tienen los hispanos y latinos viviendo en los Estados Unidos ahora.

Después de la película hablaran de cómo estos asuntos afectan a la gente viviendo en Carolina del Sur. El 17 de noviembre la película que se llama “The State of Arizona” destacara la batalla sobre inmigración en Arizona y el 19 de enero, “Las Marthas” enfocará en la era después de la Guerra Hispano-Americana.

Sábado 26 de Octubre

Gran Fiesta de Halloween

No se pierda la oportunidad de participar en una de las mejores fiestas de Halloween de Charleston. Prepare su disfraz de Halloween y acérquese al Southend Brewery la noche de 26 para bailar al ritmo de Salsa, Merengue, Bachata, Reggaeton, Top 40. Más información visite: http://www.latingroovecharleston.com/

Sábado y Domingo, 23 y 24 de noviembre: 8:30am-4pm

Consulado Móvil de México en Raleigh Lugar a determinar, Charleston

El Consulado de México estará procesando tarjetas de matriculación e identificación, certificados de nacimiento o certificados de nacimiento para niños de dos edad y nacidos en los Estados Unidos. Adicionalmente estará procesando solicitudes de pasaportes en la sala de exposiciones. El Cónsul Javier Díaz de León estará presente. Llame para hacer su cita al: 1-877-MEXITEL.

3

Del 9 al 22 de Octubre de 2013 -

Locales

Johns Island

Bomberos se unen en campaña contra el Cáncer Redacción El Informador

A

demás de luchar contra el fuego, los bomberos de John’s Island estarán luciendo el color rosado todo el mes de octubre en esfuerzos para combatir el cáncer de mama y otros tipos.

Los bomberos están expuestos a agentes carcinógenos y otras sustancias químicas mientras cumplen con su labor, pero esto llega a una cifra

desproporcionada, al ser diagnosticados con cáncer de mama- solo uno de los muchos tipos de cáncer esta vinculados al trabajo que los bomberos hacen.

Con una comparación de 1 en 8 mujeres diagnosticadas cada año, con un estimado de 232,340 nuevos casos de cáncer de mama y 39,620 muertes reportadas en lo que va de este año.

Entre todas las mujeres afectadas, 85% porciento de ellas no tienen historia de que algún miembro familiar hubiese

Charleston

Alcalde Riley hace un llamado para registrarse en nuevo seguro de salud Redacción El Informador

E

l Alcalde de Charleston, Joseph P. Riley, Jr., insta encarecidamente a todas las personas que actualmente no tienen seguro de salud a visitar la página de internet del Mercado de Seguros Médicos, HealthCare.gov, para que encuentren un seguro de salud que se adapte a su presupuesto y cumpla con sus necesidades.

En el sitio de internet se ofrece una nueva manera de hacer compras para la cobertura de salud, esta proporcionará acceso a mejores opciones y una mejor salud a todos los individuos que no posean seguro médico.

Los individuos, familias o pequeños negocios podrán ser capaces de ir a un solo lugar para buscar opciones de cobertura médica, recibir información precisa y de manera fácil de entender, comparar todas las opciones antes de hacer una decisión por el plan que la persona.

Los residentes de Carolina del Sur podrán encontrar planes de salud en el Marketplace que cubren un amplio conjunto de beneficios y no se les puede negar la cobertura basándose en una condición pre-existente.

La mayoría (entre 6 de 10) de las personas residentes en Carolina del Sur quienes no cuentan con un seguro médico, pueden desde ahora conseguir cobertura por 100 dólares o menos al mes en el Marketplace teniendo en cuenta los créditos tributarios de primas y coberturas de Medicaid.

Los planes y precios están disponibles desde ya, pero no será hasta el día 1º de enero del próximo año, cuando comienza la cobertura de los mismos. La fecha para inscribirse finaliza el 31 de marzo de 2014.

El Alcalde Riley, dijo, “En este momento muchas personas de la clase media trabajadora en Carolina del Sur se encuentran sin seguro médico. Muchos de nuestros amigos, familiares y vecinos viven con una preocupación día a día de que ellos o sus hijos puedan enfermarse, y el no contar con un seguro médico, ellos puedan perder sus casas, auto, todo lo que posean al tratar de pagar las facturas médicas por servicios que reciban. Es por eso que el Mercado de Seguros Médicos es muy importante. Ahora, es más fácil de conseguir y comprar un plan de salud asequible, y todas las personas

tenido cáncer.

Todas las personas tienen riesgo de contraer cáncer de mama. Los dos factores de riesgo más importantes es ser mujer y el envejecimiento.

La mayoría de las mujeres diagnosticadas con cáncer de mama no han tenido otro factor medico conocido.

Para ayudar a reducir el riesgo, se recomienda mantener un peso ideal saludable, comer una dieta rica en frutas y vegetales, hacer ejercicios y mantener

un consumo limitado de bebidas alcohólicas.

Los bomberos de John’s Island invitan a todas las personas de la comunidad a participar en la concientización del cáncer de mama y actividades de prevención.

Para más información pueden contactar al St. John’s Professional Fire Fighters Local 3883 al teléfono 843-817-1177.

Especialistas en Sonrisas Dr. Chris Chadwick Dr. Johan Kolmodin & Asociados -Ofrecemos servicios dentales en general, incluyendo limpiezas, blancamiento, sellantes, rellenos, endodoncia, coronas, extracciones, puentes, y dentaduras.

North Charleston

Amalia

Asistente Dental / Coordinadora al paciente (en Remount) Foto: Robert Luna

www.modernfamilydentistry.net

MODERN FAMILY DENTISTRY Tanner Station

Búscanos en Facebook

Remount

5401 Netherby Lane, Suite 202, 1005 Tanner Ford Blvd., 1818 Remount Road, N. Charleston, SC 29406 Suite 102 Hanahan, SC 29406 843-767-6521 Hanahan, SC 29410 843-554-5100 • Se Habla Español (Anteriormente Dorchester Dental) 843-797-6227 (Anteriormente Remount Dental)

Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.

Un colegio Episcopal Independiente y co-educativo que sirve a los grados 1-12

OPEN HOUuSelaE

A LA USTED TENDR DE: D A ID OPORTUN

Conozca la Esc Porter-Gaud

puedan estar tranquilas al saber que ellos y su familia estarán bajo una cobertura médica.”

La fuente de la información más actualizada y correcta en el Mercado es visitar la página de internet HealthCare. gov. En el mismo las personas pueden obtener información, ver videos y ver los requisitos necesarios para ayudar a las personas a prepararse para comprar un seguro médico. Para las personas que no hablen inglés esta página también tiene una versión en español.

Domingo 27 de Octubre de 2pm hasta las 4pm

udiantes Para Padres y Est e 1-12 d para los Grados

300 Albemarle Road, Charleston, SC 29407 www.portergaud.edu

· Hacer un recorrido por el Campus · Conocer a la Facultad · Hablar con actuales familias de estudiantes · Ver presentaciones de los estudiantes · Observar exhibiciones de arte de los estudiantes · Conocer a nuestros entrenadores

RECORRIDOS DISPONIBLES EN ESPAÑOL

843-402-4775 LLAMA PARA MAS INFORMACION

4

- Del 9 al 22 de Octubre de 2013

Locales

Latin American Festival 2013 Redacción El Informador

una celebración a la diversidad

E

l Latin American Festival arrancó el día domingo con entusiasmo y mucha diversión. Este pasado 6 de octubre como ya es costubre se celebró el Festival Latinoamericano con música en vivo, presentaciones de bailes folklóricos, concursos de bailes y variada comida típica de nuestros países.

Este año los asistentes contaron con mas variedad a la hora de disfrutar en cuanto a comida se refiere, pero el quiosko mas popular fue la comida puertorriqueña, quienes mantuvieron una larga fila durante toda la tarde.

Este año se calcula que los asistentes superaron las 3,000 personas y que sin duda alguna como cada año el evento fue todo un éxito.

Les invitamos el próximo año para que disfruten de un verdadero ambiente familiar, donde tantos niños como adultos festejan entre música y diversión del mejor de los festivales del área de Charleston, dedicados a nuestra creciente comunidad hispana.

Para más fotos y videos, pueden visitar www.elinformador.us ó escanéando el código QR con tu teléfono móvil

by Communication Nation

¡SIN CONTRATO! ¡BLUETOOTH GRATIS**!

CON ACTIVACION NUEVA

COMMUNICATION NATION ** 3 LOCACIONES ** 5117 DORCHESTER RD SUITE G2 CHARLESTON, SC 29418 843-410-1994 ¡PAGUE AQUI SU BILL DE TELEFONO PREPAGADOS! 1750 SAVANNAH HWY 3737 RIVERS AVE CHARLESTON, SC 29406 CHARLESTON, SC 29407 $55 DOLARES AL MES EN PLANES ILIMITADOS 843-974-4876 843-744-3333 * *¡Debe mencionar este anuncio al momento de Compra para recibir el Bluetooth Gratis! Nueva Activación para Planes Ilimitados

ia,

5

Del 9 al 22 de Octubre de 2013 -

Locales

Charleston

Prepárate para tu futuro...

Aprende Inglés

Distrito Escolar informa que RO aquí hay más de 300 estudiantes de la escuela primaria sin vacunar RO aquí vacuna no podrán atender a

Primera Clase Totalmente

Todos los niveles, clases grupales o individuales

GRATIS

• GED • Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

clases hasta que los mismos la reciban.

“Los estudiantes, cuyos representantes no provean ADEMAS CONTAMOS CON: una información actual con la información referente a las vacunas, no podrán aceptados para continuar asistiendo a clases. Hasta que no lo hagan, correrán con el riesgo de que sus hijos sean suspendidos,” dijo P Nancy Baker, enfermera de enlace escolar perteneciente al Distrito Escolar del Condado de Charleston.

Baker comentó que el Distrito Escolar comenzó a o ID ula, Redacción El Informador Con Matríc notificar a los padres desde o de cualquier eltippasado año escolar cuando sus hijos e obteneelr 6º grado. d e ás de 300 estudiantes del u p , cursaban ia c n e lic 7º grado en el Condado aquí realidad es algo continuo, GURO “En SEser de Charleston podrían los estudiantes que se encuentran enviados de regreso a sus hogares si actualmente en 6º grado se les requerirá no comprueban que hayan recibido las una actualización de sus récords de vacunas pertinentes de sus edad. vacunas cuando estos pasen al 7º grado,” Cientos de estudiantes estaban comentó la Doctora Kathryn Arden, supuestos a tener en mano los registros Directora Médico de la Región del vitales actualizados incluyendo la vacuna Lowcountry de DHEC. contra el Tétanos, Difteria y Tos Ferina Ella también informó también que (TDAP por su sigla en inglés) cuando la vacunación tiene como significado lleguen a su escuelas en los próximos la protección de la población contra la días. transmisión de enfermedades que pueden Esto es un requerimiento a nivel evitarse, incluyendo la tos ferina. estadal para los estudiantes del 7º grado “Los adolescentes y adultos y se espera que muchos de ellos no este gradualmente con el pasar del tiempo todavía vacunados cuando llegue la se están menos protegidos, incluso fecha límite. recibieron todas sus vacunas cuando

MO

INSCRIBETE HOY MIS

843-509-0819 www.english-charleston.com

¡Cotizaciones Gratis!

SEGUROS DE:

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Trámites de W-7/ITIN P (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC

M

843-767-0100

Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-5pm

www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc

TALLER HISPANO Presentado por Home Depot y El Informador Newspaper

Llámanos al de TrámitesIN W-7/IT HABLAMOS ESPAÑOL

Y PORTUGUES

atención es: 9am - 6pm 0am - 5pm

“Somos hispanos como tú”

Recibe un Descuento ESPECIAL es requerimiento eran niños,” comentó Arden.

25

%

Con Matrícula, ID o cualquier tipo de licencia, puede obtener SEGURO aquí

El Informador Spanish Language Newspaper

Talleres en Español Sábados a las 10:00 am

ento en 26 de Octubre: La vacuna TDAP de Descu totalmente nuevo que seen lesturequiere El DHEC ha programado unaTrámites clínica de Prevención de Incendios licencia aInternacional todos los estudiantes que comienzan para las que necesitenLicencia que sus y ID y Seguridad en el Hogar cuando adquiereseltu seguro de personas auto 7º grado. hijos obtengan sus vacunas actualizadas. con Angel Insurance Hasta el momento del cierre de La clínica comenzará desde las 9 23 de Noviembre: nuestra edición en las Escuelas del a.m. hasta las 3:30 p.m en el North Area Como hacer su casa a prueba de Condado de Charleston, 327 estudiantes Public Health Clinic ubicado en North niños con Productos de Seguridad del 7º grado aún no habían mostrado Charleston.

Todas las personas que quieren ser pruebas de haber recibido esta vacuna.

APRENDA DE LOS EXPERTOS En Carolina del Sur, es una ley estadal atendidos tendrán que programar una cita llamando al teléfono 843-953-0090. que los estudiantes que no cuenten con la

Home Depot 2008 Magwood Dr. Charleston, SC

(843) 556-2447

®

6

- Del 9 al 22 de Octubre de 2013

Regionales

Columbia De no solucionarse el problema del cierre del gobierno

WIC continuará hasta el 15 de octubre en Carolina del Sur

Rosa Earnhardt

L

os beneficiaros del programa suplementación de alimentos (WIC por su sigla en inglés) estarán recibiendo una semanas más de ayuda gracias al Departamento de Salud de Carolina del Sur. El pasado viernes, el Departamento de Salud y Control Ambiental informó que sus más de 122,000 clientes van a continuar respaldando el programa financiado federalmente, WIC hasta el final del mes de octubre.

WIC ayuda a los mujeres embarazadas y madres con la compra de alimentos saludables.

La Directora Catherine Templeton dice que el DHEC esta usando los ahorros para asegurarse que el programa quede financiado durante el la situación del cierre del gobierno (government shutdown.) Templeton informó que quizás tendrán que dar de permiso alrededor de 3,500 empleados para poder

tener el dinero necesario para mantener el programa WIC si el gobierno federal no regresa el dinero al estado al cubrir este los gastos durante el cierre del gobierno. Se informó en días pasados que el DHEC mantendrá cubriendo los gastos del programa WIC hasta el martes 15 de octubre.

Columbia

Continúa la baja de el precio de la gasolina en la región Redacción El Informador

L

os precios de gasolina continúan bajando en todo el estado y el país, de acuerdo el sitio de internet llamado GasBuddy. com, el cual mantiene informado a las personas con el precio actualizado de la gasolina.

Conforme con la más reciente información de este sitio de internet, los precios en Carolina del Sur, cayeron 3.7 centavos en comparación con los precios de la semana pasada, para llegar a un promedio de 3.07 dólares por galón.

A nivel nacional, los precios cayeron 5.4 centavos para un promedio de 3.43 dólares por galón.

“Los precios de la gasolina continúan en baja, con 12 estados que están llegando a tener precios bajos los 3 dólares por galón, y más estados que van a estar con precios similares en los próximos días,” comentó Patrick DeHaan, Analista Principal Petrolero perteneciente a GasBuddy.com.

Incluyendo el más reciente cambio en los precios, el estado del Palmetto, el preciado combustible esta 41.5 centavos por galón más bajo que el año pasado alrededor de este tiempo, y 19.1 centavos que el mes pasado.

El promedio a nivel es de 36.3 centavos más bajo que hace un año y 18.8 centavos que hace un mes.

“Mientras que esto es una buena noticia que los precios de la gasolina continúen bajando, muchas personas no creen que el precio a nivel nacional se situé bajo los 3 dólares por galón para el año próximo,” comentó DeHaan.

De acuerdo a GasBuddy en una encuesta realizada entre 10,000 conductores, dos tercios dijeron que el promedio a nivel nacional se mantendrá entre los 3 y 4 dólares mediante el 2014.

Veinte porciento de las personas dijeron que ellos piensan que los precios de la gasolina estarán más debajo de 3 dólares por galón, pero otro trece porciento comentó que ellos piensan que los precios volverán a sobre los 4 dólares por galón.

Del 9 al 22 de Octubre de 2013 -

Inmigración

Miles de personas exigen una pronta aprobación de la reforma migratoria En San Diego, cerca de 5.000 personas se congregaron en el Parque ecenas de miles de personas Balboa para marchar hasta el edificio de salieron por las calles de la Administración del Condado, en un las principales ciudades del desfile encabezado Valentín Tachiquín, país para exigir al Congreso la pronta el padre de Valeria Tachiquín, muerta aprobación de la reforma migratoria, hace un año por un agente de la Patrulla actualmente paralizada en la Cámara de Fronteriza.

La marcha contó con el apoyo del Representantes y con una visible pérdida de interés público frente al cierre parcial Consejo del Distrito Escolar de San Diego, que reconoció así los efectos del del Gobierno.

El “Día Nacional para la Dignidad “defectuoso sistema de inmigración” en y el Respeto” congregó a numerosos las familias de San Diego.

En Carolina del Norte, un grupo de activistas, inmigrantes y políticos en más de 60 ciudades de 39 estados del país, voluntarios de las organizaciones Action quienes exigieron una reforma integral NC, Familias Unidas, la Coalición que legalice a 11 millones de personas Latinoamericana, y United 4 the Dream que viven sin papeles en Estados Unidos. promovieron en los barrios hispanos La jornada se inició desde tempranas de la ciudad de Charlotte la vigilia que horas, como ocurrió en la ciudad de se realizará esta noche en el centro Chicago, donde el gobernador de Illinois, de la ciudad. Esta vigilia espera una Pat Quinn, y el alcalde de la ciudad, alta participación de inmigrantes para Rahm Emanuel, se hicieron presentes en formular una demanda contundente a favor de la reforma. el Parque Unión.

En este estado, también se realizaron concentraciones en Greenville, Durham, Asheboro y Wilmington, donde los inmigrantes han salido con camisetas blancas y ondeando banderas de Estados Unidos. En Carolina del Sur, la pequeña ciudad de Goose Creek, en la zona este, recibió a inmigrantes desde todas partes del estado para sumarse a la marcha nacional.

De manera simbólica rompieron una piñata que simbolizó la Un grupo de personas se manifiesta en apoyo separación de familias por la ley a la reforma migratoria en Miami, Florida el estatal SB20 que persigue a los pasado sábado 5 de octubre. indocumentados. En la capital del Poco antes de que dos caravanas estado, Columbia, varios manifestantes iniciaran su ruta a las oficinas de los rezaron y cantaron por la aprobación de congresistas republicanos Peter Roskam la norma.

Otras ciudades en las que se están y Rodney Davis, en las ciudades de Wheaton y Taylorville respectivamente, realizando multitudinarias marchas son Phoenix y Tucson, en Arizona; Miami para pedirles su apoyo a la reforma.

En ese mismo parque, al oeste y Tampa, en Florida; Nueva York, en la de la ciudad, cientos de personas que cientos de activistas planean cruzar se congregaron cerca del mediodía el puente de Brooklyn, y Los Angeles, con pancartas que reclamaban por la ciudad que espera a miles de personas paralización de las deportaciones. Ronnie marchando por la Pasarela de la Fama Mejía, ciudadano estadounidense nacido de Hollywood. De acuerdo a la página en Guatemala, declaró que apoyó la octoberimmigration.org, hay más de 160 marcha porque “como padre de familia eventos programados con motivo de la me duelen las 4.000 deportaciones que marcha nacional, que en gran medida dirige sus demandas a los parlamentarios ocurren diariamente”.

Poco antes de que los manifestantes se republicanos, grupo que ha estancado dirigieran a la Plaza Federal, en el centro la aprobación integral de la norma en de la ciudad, el pastor evangélico Efres la Cámara de Representantes y que Fedras criticó la falta de voluntad para pretende su aprobación por partes.

El proyecto de ley, aprobado en aprobar la medida. “Los republicanos junio pasado por el Senado y que da bloquean el voto, mientras que los una vía para la legalización de los demócratas solamente hacen promesas”, indocumentados así como un aumento expresó.

En California, las organizaciones de la seguridad fronteriza, ha perdido salieron con mejor ánimo tras la protagonismo en la última semana ante promulgación esta semana por parte del el cierre parcial del Gobierno federal gobernador, Jerry Brown, de la Ley AB ocasionado por la falta de acuerdo 60 que otorgará licencias de conducir a entre republicanos y demócratas para la aprobación del presupuesto fiscal. inmigrantes indocumentados.

7

Festival Barktoberfest,

celebrando una Comunidad Libre de Muertes de mascotas

El Informador/Agencias

D

Por Margaret Morris Charleston Animal Society

C

uando el Charleston Animal Society develó la campaña No Kill Charleston 2015 (Sin Muerte Charleston 2015) en el mes de Abril de este año, sabíamos que venía con grandes expectaciones y retos sin precedentes.

Recibimos un 90% de todas las mascotas no deseadas y sin hogar del condado, aceptando todas las mascotas que necesitan un hogar. A diferencia de otros refugios, nosotros atendemos todas las necesidades de cuidado médico que éstas requieran.

Como hemos reducido los niveles de eutanasia, nuestra tasa de ocupación de vivienda aumentó... dramáticamente.

Aunque el hacinamiento en los refugios de admisión abierta sucede con mucha frecuencia, Charleston Animal Society ha enfrentado el problema de superpoblación como nunca antes en nuestro primer año de nuestro esfuerzo, integrando a la comunidad en nuestros esfuerzos por un condado libre de muertes o sacrificio.

Desde finales de la primavera, hemos operado más allá de nuestra capacidad, sin dejar que este desafío se interponga en nuestro camino, gracias a todos ustedes y a nuestro personal especializado. La comunidad entera de Charleston, tiene la oportunidad de ayudarnos sustentar y aliviar la situación de hacinamiento crítico en las próximas semanas.

Decenas de familias del condado han dado un paso adelante para fomentar la adopción de mascotas que disponemos en nuestro refugio.

A finales de este mes, usted puede ayudar mediante la adopción de alguna de ellas en el festival Barktoberfest.

Desde el viernes, 18 de octubre hasta el día domingo 20, Charleston Animal Society celebrará el evento de adopción más importante del Lowcountry - Barktoberfest, como parte de la campaña del Mega-Matcha-thon de la ASPCA. Durante este evento, nuestro objetivo es encontrar un hogar para unos 300 animales, con todos los perros y gatos disponibles que pueden optar a la adopción libre. Todo lo que tienes que hacer es demostrar que pueden proporcionarles un hogar lleno de amor a su nueva mascota.

De manera que les invitamos a participar en este evento comunitario y demostrar su apoyo a los cientos de animales necesitados de un hogar en Charleston. No sólo va a estar ayudando a la campaña No Kill Charleston, usted además podrá encontrar a la pareja perfecta que ha estado buscando.

La Doctora Margaret Morris es la Directora asociada de la Iniciativa de Salud Pública y Esterilización en el Charleston Animal Society.

Originaria de Cleveland, Ohio, se enamoró de Charleston luego de asistir al College of Charleston.

Margaret obtuvo su DVM de la Universidad Ross y es nuestra más reciente integrante del equipo de veterinarios en Charleston Animal Society.

8

- Del 9 al 22 de Octubre de 2013

Información Especial

¿Qué es el Mercado de los Seguros Médicos? www.cuidadodesalud.gov

E

Lo que aprenderá cuando solicite a través del s una nueva manera de Mercado de Seguros Médicos

obtener cobertura médica de calidad. Le ayuda si no tiene un plan de salud o si tiene uno y quiere ver sus otras opciones.

Con una sola solicitud, usted sabrá si califica para los costos reducidos basado en sus ingresos, podrá comparar todas sus opciones e inscribirse.

Cuando usted use el Mercado de seguros, usted llenará una solicitud y verá todos los planes disponibles en su zona. Una vez provea información sobre sus ingresos y el tamaño de su familia, se dará cuenta si puede ahorrar dinero en la prima mensual que paga por su seguro privado. Además, se enterará si cumple los requisitos para reducir los gastos de su bolsillo.

El Mercado de seguros también le informará si es elegible para conseguir una cobertura médica gratis o a bajo costo a través de Medicaid o del Seguro Médico para los Niños (CHIP en inglés).

La mayoría de los estadounidenses son elegibles para usar el Mercado.

Aprenda más sobre la elegibilidad

Lucano Of icina Galvez

Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Paralegal

Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios)

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

10

$

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

del Mercado. Al Mercado de seguros a veces se le conoce como “intercambio” de seguros médicos.

Solicite en línea, por correo, o en persona

Usted puede solicitar la cobertura del Mercado de tres maneras: en línea, por correo o en persona con la ayuda de un Navegador u otro representante calificado. Ayuda por teléfono y chat en línea estará disponible 24/7 para ayudarle a llenar su solicitud.

Los planes y precios estarán disponibles cuando comience la inscripción abierta Cobertura comienza tan pronto como el 1 de enero de 2014. La inscripción abierta termina el 31 de marzo de 2014.

Aprenda sobre sus opciones si necesita cobertura que empiece antes del 1 de enero de 2014 Lo que los planes del Mercado de seguros cubren Los planes médicos del Mercado de seguros son ofrecidos por compañías privadas y cubren los beneficios principales conocidos como beneficios de salud esenciales. Ningún plan puede negarle la cobertura o cobrarle más porque usted tenga un problema de salud. Tampoco pueden cobrarles más a las mujeres que a los hombres. Muchos de los servicios preventivosestán cubiertos sin costo alguno para usted.

Información obtenida a traves de la página de internet www.cuidadodesalud.gov/es/ marketplace/ En el Mercado de seguros, la información sobre los precios y beneficios está explicada en un lenguaje simple. Usted podrá ver claramente cuánto tendrá que pagar por las primas y cuáles son los beneficios y protecciones que tiene, antes de inscribirse.

Compare los planes basándose en lo que para usted es importante y escoja una combinación de precio y cobertura que se adapte a sus necesidades y a su presupuesto.

Aprenda más sobre el Mercado de seguros y visite la página: www.cuidadodesalud.gov/es/ marketplace/individual/ ó si desea puede llamar al 1-800-318-2596, las 24 horas al día, 7 días de la semana.

(TTY: 1-855-889-4325).

La forma en que el Mercado funciona

Averigüe sobre el Mercado de seguros en su estado

Si bien todos los seguros médicos son ofrecidos por compañías privadas, el Mercado de seguros está administrado por el estado o por el gobierno federal. Averigüe si su estado opera el Mercado de seguros usando el menú abajo. Si su estado es el que administra el Mercado, usted podrá obtener su cobertura médica en la página web de su estado en vez de este sitio web.

Como el Mercado presenta la información del plan El Mercado simplifica su búsqueda de un seguro médico al concentrar todas las opciones disponibles en su zona, en un solo lugar. Usando una sola solicitud usted podrá comparar los planes según sus precios, beneficios y otras características importantes que debe tener en cuenta antes de escoger.

Los planes se presentarán en cuatro categorías - bronce, plata, oro y platino - para hacer la comparación más fácil.

Abra una cuenta

Provea cierta infomación básica. Después, seleccione un nombre de usuario, contraseña y preguntas de seguridad.

Solicite

Provea información sobre usted y su familia, incluyendo sus ingresos, tamaño del hogar, y mucho más. Utilice esta lista de verificación ahora para ayudarle a reunir la información que necesita.

Escoja un plan

A continuación verá todos los planes y programas para los que es elegible y podrá compararlos.

También sabrá cuánto ahorrará en primas mensuales y costos de su propio bolsillo.

Inscríbase ¡Escoja un plan que se ajuste a sus necesidades e inscríbase!

La cobertura empieza tan pronto como el 1º enero de 2014.

Kerry defiende captura de importante miembro de Al Qaida en Libia por Estados Unidos El Informador/Agencias

E

l jefe de la diplomacia estadounidense, John Kerry, dijo el pasado lunes que la captura de un supuesto miembro de Al Qaida en un operativo en Libia fue legal, después de que Trípoli pidiera explicaciones por el “secuestro”.

Abu Anas al Libi, al que se acusa de estar vinculado con los atentados contra las embajadas de Estados Unidos en Kenia y Tanzania y por cuya cabeza el FBI ofrecía 5 millones de dólares, fue detenido el sábado, informó.

Este fue uno de los operativos realizados por las fuerzas especiales

de los marines estadounidenses, los Seal, que también llevaron a cabo otra intervención en el sureño puerto somalí de Barawe, aunque su éxito no está claro.

El gobierno libio ha tildado la detención de Libi de “secuestro” y el domingo pidió explicaciones a Washington.

Pero Kerry aseguró este lunes en Bali, donde participa en el foro de países Asia Pacífico (APEC), que el operativo se hizo dentro del marco de la ley.

“Abu Anas al Libi es una figura prominente de Al Qaida, y es un objetivo legal y apropiado para el ejército estadounidense”, dijo Kerry en una conferencia de prensa.

Según el jefe de la diplomacia estadounidense, Libi ha perpetrado “actos de terror” y ha sido “procesado convenientemente por la justicia, en juicios legales”.

“Estados Unidos hará todo lo que esté en su poder que sea legal y apropiado para hacer cumplir la ley y proteger nuestra seguridad”, dijo.

Pero al ser preguntado si Washington había informado a Libia antes del operativo, declinó confirmarlo.

“No damos detalles de nuestras comunicaciones con gobiernos extranjeros sobre ningún tipo de operativo como éste”, dijo.

Ley en Carolina Norte permite llevar armas con permiso a centros educativos El Informador/Agencias

U

na nueva ley que permite llevar armas con permisos a los campus universitarios, escuelas, parques públicos y restaurantes cumpliendo ciertas reglas entraron en vigor en días pasados Carolina del Norte.

La controversial medida permite a los portadores de armas llevarlas en los lugares de venta de alcohol como restaurantes y bares siempre y cuando no lo prohíba el establecimiento y el cliente no consuma licor.

También la legislación, aprobada durante el verano por la Asamblea Legislativa controlada por republicanos y el gobernador de ese mismo partido, Pat McCrory, impone castigos más severos a los que utilicen y porten armas para cometer un crimen serio.

En cuanto a los centros educativos, las entidades privadas podrán limitar quienes pueden portar armas de fuego y donde deben guardarlas, pero las entidades públicas como escuelas, colegios comunitarios y universidades,

9

Del 9 al 22 de Octubre de 2013 -

Nacionales

deberán seguir las disposiciones de la ley. De acuerdo con la HB 937, los dueños de armas con permiso deberán mantener el arma en un compartimiento cerrado en su vehículo cuando estén en los centros educativos, y estará prohibido esconderla debajo del asiento o dejarla a la vista del público.

Jacqueline Schaffer, la representante republicana de Mecklenburg, donde está localizada Charlotte, quien ayudó a redactar la ley, dijo que la medida “simplemente añade más lugares donde los portadores de armas pueden cargarlas”.

Los proponentes de la medida afirman que los más de 300.000 residen-tes con permisos en Carolina del Norte deben cumplir revisiones estrictas de sus antecedentes penales antes de ser autorizados para comprar y portar un arma.

No obstante, grupos como Moms Demand Action, formados a raíz de las tragedias en la escuela Newton (Connecticut), resaltaron que permitir armas en bares, parques, y escuelas es “buscar problemas”.

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Telf: 843-720-3732

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo:

ria La Reforma Migrato NO n au ro pe , za Avan ro es ley. No page dine e no para beneficios qu ey as rm fo In . en exist . cuidase del Fraude

• Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

¿necesita un

dentista latino?

843-764-3081

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

GRATIS

De Dientes Blanqueamiento este aviso Si mencionas ntal comprensivo).

• Higiene dental • Extracciones • Implantes

(Con exámen de

• Puentes • Coronas • Tratamiento de Conducto • Dentaduras • Blancamiento • Rellenos invisibles

¡ATENCION DE CALIDAD Y EN ESPAÑOL

Estamos en Goose Creek, muy cerca de ti..

• Descuentos si pagas en efectivo • Aceptamos la mayoría de los Seguros Medicos

Dr.

Lina ¡Hablamos Español! www.goosecreekfamilydentistry.com

122 Goose Creek Blvd South (Highway 52) Goose Creek, SC 29445 (frente a las of icinas de los abogados Miller Conway)

10

- Del 9 al 22 de Octubre de 2013

Salud

Enfermedad CelIaca

Juozas Zavadzkas, M.D

L

a enfermedad celíaca es un trastorno que provoca problemas en el intestino delgado al comer gluten, una proteína que se encuentra en el trigo, el centeno y la cebada. El gluten es venenoso para las personas con enfermedad celíaca.

El gluten daña el intestino delgado de las personas que tienen enfermedad celíaca. Este daño impide que el cuerpo absorba muchos de los nutrientes de los alimentos que come, que incluyen vitamina, calcio, proteína, carbohidratos, grasas y otros nutrientes importantes.

La enfermedad celíaca puede provocar diferentes síntomas en diferentes momentos: •Los lactantes y los niños pequeños que tienen enfermedad celíaca tienen más probabilidades de desarrollar síntomas digestivos, como dolor abdominal, vómitos, diarrea (incluso diarrea sanguinolenta) y estreñimiento, y pueden no crecer ni aumentar de peso.

•Es posible que los adolescentes entren en la pubertad en forma tardía y sean de baja estatura. La enfermedad celíaca puede provocar cierta caída del cabello dentales.

•Los adultos tienen menos probabilidades de desarrollar síntomas digestivos. En cambio, pueden tener una sensación general de deterioro de la salud, que incluye fatiga, dolor

en los huesos o en las articulaciones, irritabilidad, ansiedad y depresión, y falta de periodos menstruales en las mujeres.

•La osteoporosis y la anemia son comunes en los adultos que tienen enfermedad celíaca. La intolerancia a la lactosa (un problema para digerir los productos lácteos) es común en pacientes de todas las edades que tienen enfermedad celíaca.

•La dermatitis herpetiforme y las úlceras bucales también son problemas comunes en las personas que tienen enfermedad celíaca.

La enfermedad celíaca se transmite en la familia. Usted heredó de sus padres la tendencia a tener esta enfermedad. Si 1 integrante de su familia tiene enfermedad celíaca, alrededor de 1 persona de cada otros 10 integrantes de su familia también tiene probabilidades de tenerla. Es posible que tenga esta tendencia durante un tiempo sin enfermarse.

Luego, factores como estrés intenso, lesión física, infección, dar a luz o realizarse una cirugía, pueden “activar” su enfermedad celíaca.

Los análisis de sangre pueden ayudar a su médico a diagnosticar esta enfermedad. Si cree que tiene enfermedad celíaca, hable con su médico. No deje de comer gluten antes de realizarse un análisis de sangre ya que puede alterar los resultados de los exámenes.

Si el análisis de sangre indica que puede tener enfermedad celíaca, una biopsia intestinal (se extrae una pequeña parte de tejido del intestino delgado con un tubo delgado) o el diagnóstico de dermatitis herpetiforme confirmarán que tiene enfermedad celíaca.

La enfermedad celíaca es grave.

Afortunadamente, usted puede controlar la enfermedad celíaca siguiendo una dieta libre de gluten, que significa que no puede comer ningún alimento con gluten. Siguiendo la dieta adecuada, puede revertir el daño provocado por la enfermedad celíaca y se sentirá mejor.

Las personas que siguen una dieta libre de gluten, por lo general, evitan todos los alimentos que contienen productos de trigo, cebada y centeno, que incluyen muchos panes, pastas, cereales y alimentos procesados.

Aprender a consumir alimentos libres de gluten puede resultar difícil al principio. Aprender cómo evitar el consumo de gluten les llevará tiempo a usted y a su familia. Tendrá que leer las etiquetas de los ingredientes e identificar los alimentos que contienen gluten.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Cuáles son los alimen que se pueden comer

después de “vencidos El Informador/Agencias

E

n un nuevo supermercado que abrirá próximamente en Boston, venderá sólo productos que hayan expirado, en una iniciativa impulsada por los altos niveles de desperdicio de comida, los problemas

de acceso a los alimentos en algunos sectores y la mala nutrición de muchos ciudadanos estadounidenses.

Solo en Estados Unidos, el 40% de la comida es tirada a la basura, en parte por las a veces confusas etiquetas que informan a los consumidores diferentes fechas sobre “úsese hasta”, “véndase hasta”, “mejor antes de” o “disfrute hasta”.

Algunas de estas fechas no están fundamentadas en la seguridad de la comida, sino en su sabor, estima Dana Gunders, investigadora del Consejo de Recursos Nacionales de la Defensa (NRDC), una organización internacional dedicada a analizar políticas de salud, que presentó un informe en el que asegura que mucha de la comida que según este sistema de etiquetado está “expirada” es perfectamente comestible.

“Este enrevesado sistema no está logrando lo que se pretendía con el etiquetado: aportar un indicativo sobre la frescura de los productos”, dice en su presentación el informe, en el que participó la Clínica de Leyes y Políticas de Harvard.

De acuerdo con estimados de la industria, unos US$48.000 millones son desechados anualmente, equivalente a una décima parte de la comida que se vende en supermercados y tiendas.

“En cambio, crea confusión y lleva a muchos consumidores a creer, equivocadamente, que las fechas impresas indican seguridad microbiológica de la comida, lo que indebidamente reduce la importancia de indicadores de seguridad

alimentarias más pertinente” “La confusión también conduce a una considerable cantidad de desperdicio de comida evitable, ya que la errada creencia de que las comidas vencidas son categóricamente no aptas para el consumo, lleva a los consumidores a descartarlas prematuramente”.

Confusión a nivel federal

Según los investigadores del NRDC la proliferación de etiquetas en EE.UU. responde a la falta de una legislación federal única, lo que ha forzado a que los estados y algunos sectores de la agroindustria establezcan diferentes códigos y regulaciones.

Aunque el Congreso no ha investido oficialmente a alguna agencia pública con la autoridad para supervisar la seguridad de la comida, en la práctica la Administración Federal de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Agricultura son responsables de proteger la salud de los consumidores.

Según lo establecido en diferentes leyes, la FDA supervisa todos los alimentos, con la excepción de carnes, aves y pescados.

Estos últimos caen bajo la responsabilidad del Departamento de Agricultura.

En otros rubros ambas oficinas comparten responsabilidades.

A principios del próximo año, el empresario Doug Raunch, quien alguna vez estuvo detrás de la exitosa cadena estadounidense de supermercados orgánicos Traders Joe´s, abrirá en Boston un supermercado y un restaurante en los que venderá comida pasada de fecha.

El proyecto de Raunch se llama La Mesa Cotidiana (The Daily Table) y, según explicó en una entrevista con la Radio Nacional Pública, será una mezcla de mercado, restaurant y escuela de cocina.

La zona donde operará La Mesa Cotidiana, Dorchester, es un área empobrecida de Boston, mal atendida por las cadenas tradicionales de supermercados.

11

Del 9 al 22 de Octubre de 2013 -

Salud

¡PODEMOS AYUDARLE EN TODOS LOS CASOS DE INMIGRACION!

ntos

- Nuevo Perdón o “Waiver” - Acción Diferida - Defensa de Deportaciones - Peticiones de familiares - Ciudadanía - Trámites de residencia - Ayuda con Fianzas o Bonos

s”

Algunos han expresado dudas de que los consumidores estén dispuestos a comprar productos que han sido descatados por otros establecimientos e incluso advierten que muchos podrían considerar la iniciativa ofensiva hacia las personas de menos recursos.

A continuación una lista con algunos de esos productos que, según Raunch, se pueden consumir, no importa lo que diga la etiqueta que le hayan puesto en la fábrica.

Escánea el código con tu teléfono para que visites nuestra página de internet

aunque frecuentemente empieza a cubrirse con una capa blanca cuando queda expuesto al aire. Se trata de un fenómeno que se produce cuando la grasa cristalizada se derrite y sale a la superficie. No se trata de moho, como en el caso del Yogurt, y Gunders asegura que es perfectamente comestible.

Les ofrecemos una atención con Integridad y Eficiencia a Precios Razonables

Llámenos al 843-564-8564

www.johnnichlaw.com

Huevos:

Chips de tortilla:

Estamos en North Charleston en el 6650 Rivers Avenue

La gente tira los huevos a la basura más temprano de lo que es necesario, “No te van a enfermar si los comes dice Gunders, ya que pueden durar un mes después”, dice Gunders, aunque entre 3 y 5 semanas. Pero hay que reconoce que es posible que empiezan a mantenerlos a una temperatura por perder frescura. Pero al ponerlos al horno debajo de los 5°C para evitar el con aceite los pones crujiente de nuevo. Y potencial desarrollo de salmonella, además, guardarlos en un envase hermético dice Ted Labuza, profesor de ciencias les extiende la vida al sacarlos del contacto de la alimentación de la Universidad con la humedad. de Minnesota.

Yougurt:

Leche:

Es posible que incluso mucho antes de que pueda enfermarte, la leche huela o sepa mal, reconoce Labuza.

La clave es no dejar el frasco de leche a temperatura ambiente porque los microbios del aire la dañarán. Cierre el frasco inmediatamente después de su uso y regréselo al refrigerador, que debe tener una temperatura de alrededor de 2°C para que su vida se prolongue.

Gunders dice que el yogurt puede durar hasta seis semanas más de la fecha de expiración y asegura que él remueve el moho que se pueda formar. Yo como yogurt que está vencido, y nunca he tenido problema alguno”, afirma.

EL CONSTRUCTOR

1

#

DE CASAS

DEL PAIS

¡Su oportunidad de comprar una Casa Nueva desde

850 al mes!

$

¡Apresúrese y obtenga hasta 5,000 Dólares en mejoras cuando compra su casa en pre-venta!

10 URBANIZACIONES

Brookdale en North Charleston

Casas nuevas comenzando desde los $160,000 en adelante

¡Sin costos de cierre!

(Por tiempo limitado)

Ab Sánchez 843-478-1187 ¡Llámame hoy, Yo hablo español!

Chocolate:

El chocolate puede durar mucho tiempo, asegura la empresaria,

A ESCOGER

www.drhorton.com/charleston

Ab Sánchez

12

- Del 9 al 22 de Octubre de 2013

La Linaza y sus Propiedades para Bajar de Peso

Fiscalía boliviana pide detención domiciliaria para ex-presidente Quiroga El Informador/Agencias Por Yissele Gallo

Les comento que tuve un par de viajes y subí mucho de peso por esa razón aproveche para buscar una nutricionista, a mi me encanta la nutrición desde la universidad y logré que me orientara en esta meta que tengo de bajar unas libras y estoy bajando de a pocos pero me da buenísimos secretos para compartir con todos como la Linaza que es es una semilla, rica en fibra, tiene unos tres gramos por cucharada, es antioxidantes y la mejor fuente vegetal de Omega 3 por eso y mucho más ya que es excelente para la digestión. La nutricionista me recomienda remojar dos cucharadas de Linaza en medio vaso de agua durante toda la noche y en la mañana licuarlo con nuestra fruta favorita como papaya, naranja o fresas y si desean complementar el desayuno pueden comer 1 1/2 de taza de fruta con yogurt natural, todo sin azúcar, otra opción puede ser el jugo de linaza con unas tostadas integrales y dos claras de huevo, porque la yema tiene grasa, así que animense y les traeré más tips de mi experiencia para bajar esas libritas de más o simplemente sentirnos bien, saludables y con buena digestión, no olviden realizar alguna actividad física, si no pueden diariamente, haganlo interdiario.

Si tienes preguntas escribe a:

Mamiholisticaygenial@gmail.com o visita mi Blog

http://mamaholistica.com

en donde tenemos sorteos, tips y novedades para compartir

10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2

Internacionales

L

a Fiscalía General de Bolivia pidió este lunes la detención domiciliaria del expresidente Jorge Quiroga (2001-2002) en el proceso que le sigue por delitos supuestamente cometidos al avalar contratos con petroleras sin autorización del Parlamento, acusación negadas por el exmandatario.

“Estamos pidiendo medidas cautelares para el señor Jorge Quiroga Ramírez, como la detención domiciliaria, el arraigo (prohibición de salir del país) y la anotación de

Expresidente de Bolivia, Jorge Quiroga. Foto/Archivo

sus bienes”, dijo a los medios el fiscal general del Estado, Ramiro Guerrero, en la ciudad sureña de Sucre, capital

constitucional de Bolivia y sede del órgano judicial.

La solicitud de la Fiscalía debe ser analizada por el Tribunal Supremo de Justicia.

El Ministerio Público imputó formalmente la semana pasada a Quiroga, al expresidente Gonzalo Sánchez de Lozada (1993-1997 y 2002-2003) y a tres exministros de Hidrocarburos por los delitos de incumplimiento de deberes y conducta antieconómica.

En Bolivia opera una docena de trasnacionales petroleras, entre ellas la española Repsol, la brasileña Petrobras, la British Gas.

Correa espera la recuperación de Cristina Fernández El Informador/Agencias

E

l presidente de Ecuador, Rafael Correa, expresó este lunes su deseo de una pronta recuperación de su colega argentina, Cristina Fernández, quien ha sido diagnosticada con una “colección subdural crónica”, un coágulo en la cabeza producto

de un traumatismo que sufrió el pasado 12 de agosto.

“Nuestro abrazo solidario a Cristina Fernández. Que se recupere pronto. Argentina y la patria grande la necesitamos”, escribió Correa en su cuenta de Twitter después de saludar a sus seguidores y desearles una buena semana.

Fernández fue ingresada en la

clínica Favaloro de Buenos Aires para practicarle nuevos estudios de la lesión cerebrovascular que le fue diagnosticada el pasado sábado, informaron en Argentina fuentes oficiales. Cristina Fernández, de 60 años, sufre problemas de tensión y en enero del pasado año se sometió a una operación para extirparle la glándula tiroides.

10/5/12 11:48 AM

Ramos Allup: Maduro no es Chávez y no tiene el dinero de Chávez El Informador/Agencias

E

l secretario general de Acción Democrática, Henry Ramos Allup, manifestó este lunes que la denuncia contra Henrique Capriles, por la muerte de algunas personas luego de las elecciones del 14 de abril, es una distracción para tapar los problemas económicos que vive Venezuela.

“Esta acción es de carácter político para diluir un poco la tensión de los venezolanos de los problemas económicos. ¡Qué mejor recurso que una acción contra Capriles!”, dijo el dirigente.

“Concretamente iba a ser imputado por la supuesta responsabilidad intelectual de las últimas muertes en las elecciones presidenciales del 14 de abril y los daños de los CDI”, agregó.

En declaraciones a Globovisión, el secretario general de AD señaló que los problemas del presidente Nicolás Maduro son políticos y económicos. “El primero porque Maduro no es Chávez. El segundo porque él no tiene el dinero de Chávez”, aseguró.

Con respecto a un cambio de rumbo o de Gobierno en el país, el político expresó

13

Del 9 al 22 de Octubre de 2013 -

Internacionales

que “de aquí a cinco años puede haber un rebetón. Quizás sectores extraviados de las Fuerzas Armadas den un golpe acá”.

Ramos Allup no quiso brindar predicciones acerca de los resultados que obtendrá la oposición en los comicios del 8 de diciembre, pero soltó que será “un excelente resultado electoral”.

Law Off ice of Mark

¡Especialistas en Inmigración y Naturalización!

Aceptamos casos de

Perdón Provisional I-601A

(Provisional Waiver)

Promoviendo Unión Familiar

NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE:

• Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia

El secretario general de Acción Democrática, opinó que la denuncia en contra de Henrique Capriles es una excusa para distraer a los venezolanos de los problemas económicos que afectan al país. Foto/Archivo

J. Devine

• Defensa Criminal • Fianzas y Detenciones del ICE • Representación en Corte de Inmigración • Naturalización • Asilo Político • Peticiones Familiares • Procesos Consulares

• Todos los tipos de Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente)

Aceptamos consultas telefónicas y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario)

843-789-4586

Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC 29403 • www.mjdevine.com

LLAMA A DIANA AL TLF: 843-530-8131

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

El Informador Spanish Language Newspaper

®

14

- Del 9 al 22 de Octubre de 2013

Fichajes de fútbol:

“tiempo de crisis o de locura monetaria” Por: Willie Oviedo

D

esde el año 2007 el mundo entero atraviesa por una dura crisis económica, en Europa parece cuento de nunca acabar, aun así los equipos de fútbol del viejo continente no dejan de pagar cifras “locas” para fichar nuevos jugadores.

No es un secreto para nadie que el fútbol, deporte este considerado por muchos como el más lindo del mundo mueve mucho dinero en la compra y venta de jugadores, acción que al final de cuentas en muchos casos determina el buen accionar de los equipos en sus ligas locales y en competiciones europeas.

Lo que tampoco es un secreto para nadie es la dura crisis económica por la que atraviesan los países del continente europeo, solo por dar un ejemplo en España, país que cuenta con la mejor liga de todo el “planeta fútbol”, un poco mas de la cuarta parte de la población esta desempleada.

Si a esto le sumamos que un 57% de la población joven también atraviesa por la misma situación, entonces como podemos explicar que un equipo de fútbol de Primera División llegue a pagar hasta 100 millones de euros por un jugador de apenas 24 años de edad.

En un momento no solo de crisis económica, si no también de crisis social, parece que aun no sale a flote la crisis deportiva para los considerados equipos “grandes” del fútbol mundial.

Este año 2013 el monto total por concepto de compra de jugadores llego hasta la exagerada cifra de 2.200 millones de euros (casi 3000 millones de dólares).

La Liga Premier; la Liga Francesa marcan la pauta en gastos...

En Inglaterra los equipos de la “Premier League” esta nueva temporada 2013/2014 llegaron a un tope récord de gastos que llega a los 480 millones de euros (648 millones de dólares), la Ligue 1 de Francia es la segunda con unos 160 millones de euros (2.160 millones de dólares).

Esta “locura” por concepto de compra de jugadores en la Liga Premier como en la Ligue 1 marcan la entrada de un nuevo esquema deportivo impuesto por las megamillonarias inversiones extranjeras,

conocidas también como “petrodolares” (dinero proveniente de millonarios jeques del Medio Oriente).

El Manchester City, París Saint Germain y el Mónaco, son los equipos considerados como los “nuevos ricos” no solo del fútbol europeo, si no también del fútbol mundial,

A la espera del “fair play financiero”

La UEFA (Unión de Asociaciones de Fútbol Europeo) a decretado que la temporada 2014/2015 será cuando entre en vigor el denominado “Fair Play Financiero” en el fútbol Europeo, actualmente los cinco equipos (Barcelona y Real Madrid de España, Manchester City de Inglaterra, PSG de Francia, Bayer Munich de Alemania) llamados “grandes ricos” del fútbol europeo han llegado a un 60% en concepto de gastos.

Deportes

Pumas UNAM se hunde en la Liga MX El Informador/Agencias

E

l Santos escaló al cuarto lugar del torneo Apertura 2013 del fútbol mexicano al derrotar de visita 0-1 a los Pumas UNAM, que cayeron al último escalón de la clasificación al final de la decimotercera jornada. Una anotación del mexicano Oribe Peralta, la octava en su cuenta personal, sentenció el ascenso del Santos al tercer lugar con 23 puntos y una mejor diferencia de goles que le ha permitido desplazar al Morelia y al Cruz Azul.

El América lidera el torneo con 31 puntos, delante del León que tiene 25; el Toluca, que tiene la mejor ofensiva, es tercero por su mayor diferencia de goles; Santos es cuarto, Morelia quinto, Cruz Azul sexto.

Los Pumas, que sufrieron su séptima derrota de la liga, cayeron con ocho puntos al último lugar del escalafón, una plaza que se disputa con el Atlas, sin triunfos, y las Chivas del Guadalajara,

El jugador de Pumas Efraín Velarde (d) disputa el balón con Oribe Peralta (i), en un partido de la jornada 13 del Torneo Apertura realizado en el estadio Olímpico Universitario, en Ciudad de México.

Manning mantiene el invicto de los Broncos a los Broncos con marca perfecta de 5-0, completó 33 de 42 envíos para 414 l veterano mariscal de campo yardas, con cuatro envíos de touchdown Peyton Manning y los Broncos y fue interceptado una vez, dejando en de Denver se mantienen 129,6 su índice pasador.

El veterano mariscal de campo, en invictos en lo que va de temporada de la Liga Nacional de Fútbol Americano su segunda temporada con los Broncos, (NFL) al conseguir un triunfo por 51-48 encontró al tight end Julius Thomas con pase de cuatro yardas en el primer cuarto. sobre los Cowboys de Dallas.

Luego tendría como objetivo a receptor abierto Eric Decker con envío de dos yardas, y de nuevo a Thomas, con otro de nueve, en el segundo cuarto.

En el tercer cuarto, vio en la zona de anotación al receptor abierto Wes Welker con lanzamiento de dos yardas, para completar sus cuatro pases de touchdown.En el segundo, Manning corrió una yarda para conseguir su primera anotación El mariscal de campo de los Broncos de Denver por tierra en 62 partidos y cinco Peyton Manning dan instrucciones a sus compañe- años sin haberlo conseguido. ros en la primera mitad del partido contra los CowEn la derrota, Romo completó boys de Dallas en el AT&T Stadium en Arlington, 25 de 36 envíos, para 506 yardas, Texas el pasado 6 de octubre de 2013. con cinco envíos de anotación y una interceptación, dejando en Manning lanzó para cuatro pases de touchdown y corrió para otro en lo que 140 su índice pasador.

Es el primer partido en la historia de fue otra exhibición de juego ofensivo de los Broncos, que tuvieron que venir de los Cowboys con un mariscal de campo atrás en la recta final del cuarto periodo. que consigue al menos 500 yardas por El pateador Matt Prater anotó gol de aire, pero una vez más la defensa del campo de 28 yardas cuando el tiempo equipo no estuvo bien en los momentos reglamentario expiraba después que decisivos y eso fue lo que le costó la la defensa de los Broncos forzó una derrota a su equipo que tiene marca interceptación al mariscal de campo de perdedora de 2-3.

Los Cowboys perdieron el primer los Cowboys, de origen mexicano, Tony partido de la temporada en su campo del Romo.

Manning, de 37 años, que mantuvo AT&T Stadium, de Arlington (Texas).

El Informador/Agencias

E

Mientras llega esta nueva norma deportiva, el deporte mas lindo del mundo continua su “loco” crecimiento económico tal cual como lo demuestran ligas de Asia y de América del Norte, considerados con menos tradición futbolística pero capaces de invertir cifras de alto calibre.

A todo esto la respuesta final que nos planteamos desde ahora es que como mínimo y durante las próximas dos temporadas, los equipos ricos serán mas ricos, y los llamados pobres serán mucho mas pobres todavía.

Pareciera ser que la respuesta a este “mega-disparate” económico en el mundo del fútbol la tuviera en sus manos la directiva de la UEFA,

que tienen la misma puntuación.

El equipo Pumas, que dirige el mexicano José Luis Trejo, sólo ha ganado uno de 18 puntos disputados como local, y su caída en la tabla se debió a su derrota combinada con el triunfo del Atlante 2-1 sobre el Monterrey.

Deportes

¡Sea su propio jefe! su propio negocio LigaInicie de fútbol union latina y gane mucho Charleston, dinero SC

La Estancia empata, Los Barcos gana y se acercan a puestos de Liguilla Marco Lovo

E

l pasado 6 de octubre, 2013 la LIFUL jugó la fecha número 3 de su Torneo Regular Invierno

2013.

En su buena racha La Estancia empata a 1 con Cero En Conducta, Marathon gana 2-0 a Real Juvenil, Los Topos sumó

su primer punto al empatar con Pachuca a 1. En otros encuentros de 2da División Mt. Pleasant gana 5-0 frente al Dep. Galaxy, Los Barcos le gana a México 2-0, Guayama 3-0 a Real Tolata y Felinos a Cruz Azul con un contundente 4-1.

Paralelamente en la cancha # 3, Primera Division jugó también la fecha número 6 de este Torneo.

15

Del 9 al 22 de Octubre de 2013 -

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

¡Sea su

www.elinformador.us También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

e ¡Aprovechde sus

lso el reembo e inicie impuestos cia de i su franqu go

e Ana limpieza dsotros! con no

Integrantes del Deportivo La Estancia (Segunda División).

A continuación Aproveche el los resultados reembolso sus Independiente vsde Manchester ........... 3-1 impuestos e inicie Querétaro vs San Judas ..................... 3-2 su franquicia de Catrachos vs Maria’s .......................... 6-4 limpieza de Anago Apalto vs Los Rayos ........................... 3-0 con nosotros...!

Correcaminos vs PM Soccer ................ 3-0

Esperamos al público en general a disfrutar de estos encuentros, a partir de las 9:00 am en las canchas de James Island.

FECHA NUMERO 7 Domingo 13 de octubre PRIMERA DIVISION 9:00 am Los Rayos vs Correcaminos 11:00 am Querétaro vs Independiente 1:00 pm Apalto vs Maria’s 3:00 pm Manchester vs PM Soccer 3:00 pm San Judas vs Catrachos

E

César Chávez dejaran mucho que desear en sus últimas actuaciones no presiona, ni afecta a Juan Manuel Márquez. Con la tranquilidad que da el haber entrenado a conciencia se declaró preparado para enfrentar a Timothy Bradley este 12 de octubre y aseguró le arrebatará la corona Welter de la Organización Mundial de Boxeo que se le negó en el 2011.

“Chavez Jr y el ‘Canelo’ hicieron su papel, hicieron su trabajo. Ahora me toca a mi. Estoy enfocado en lo que tengo que hacer, cada quien tiene su calificación, cada quien tiene su

yo la tengo que hacer buena. Yo voy preparado y voy pensando en que tengo que hacer una gran pelea en que tengo que buscar ese quinto campeonato en diferente división a como de lugar. Eso es lo que me saca a flote y me motiva”, declaró el peleador que lograra noquear en seis asaltos a Manny Pacquiao en diciembre pasado.

Márquez, peleador de 40 años y multimonarca mundial, se encuentra a días de cerrar su preparación y adelantó que se encuentra preparado para todo lo que Bradley pueda presentar sobre el ring.

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

¿Estas en peligro de

deportación? ón

Inmigraci

SEGUNDA DIVISION 9:00 am Cruz Azul vs Los Topos 9:00 am Los Barcos vs Guayama 11:00 am Tolata vs Pachuca 11:00 am México vs La Estancia 1:00 pm Marathon vs Galaxy 1:00 pm México vs La Estancia 3:00 pm Cero En Conducta vs Felinos

Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantaMárquez está listo lones amarillos, el cliente quierepara que Bradley aspecto. Yo no voy preocupado por lucir El Informador Agencias cambies el color a gris en photomás que ellos. No voy pensando en que l que Alvarez y Julio quizás si ellos hicieron una pelea mala shop en vez deSaúlamarillo.

para usted mismo?

do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto Accidentes l Trabajo e n e s e n Lesio riminal Derecho C Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente

MILLER CONWAY Abogados

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

16

- Del 9 al 22 de Octubre de 2013

Infoauto

El Escarabajo cumple 75 años El informador/Agencias

E

l Escarabajo no solo representa la historia de una marca tan importante como Volkswagen, sino que marca uno de los episodios más importantes de la historia automotriz.

Este mítico modelo acaba de cumplir 75 años desde que fue lanzado a la producción en 1938 por el entonces líder del partido Nazi, Adolf Hitler, sin embargo, su larga historia empieza el 22 de junio de 1934, cuando el gobierno alemán (con Hitler de canciller) firma

un contrato con Ferdinand Porsche para la creación del llamado “auto para el pueblo”.

Lamentablemente, a poco de su presentación oficial estalló la Segunda Guerra Mundial, lo que dio origen a que del auto deriven distintas versiones militares denominadas Kubelwagen, Schwimmwagen o Kommandeurwagen, utilizado por el ejército nazi durante el conflicto.

Una vez finalizada la Segunda Guerra Mundial en 1945, la fábrica de Wolfsburgo, ciudad creada para ser sede

de la marca, reanuda sus actividades bajo la administración del ejército británico.

En 1949 pasa nuevamente a manos alemanas, crece su fabricación en serie y se exporta en distintos países del globo.

En 1953 el Escarabajo se empieza a fabricar en Sao Paulo, Brasil, donde se lo conoce como Fusca. Mientras que a partir de 1978 las unidades salen de Puebla, México, de donde llegaron la mayoría de unidades al mercado

peruano. El Escarabajo se dejó de producir en el 2003 pero posteriores versiones como el New Beetle y Beetle han mantenido viva su leyenda.

El Escarabajo es una leyenda viva que tiene muchos seguidores en el mundo. ¿Quién no ha visto pasar uno por las calles y avenidas de su ciudad?

Muy aparte del género, edad, condición social y económica, su trayectoria está marcada en cada familia.

EVRIEIN NESO R NE D IO IN C A D N ID U IO C IQ A L ID LIQU GRGARNAN

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

ny

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

17

Del 9 al 22 de Octubre de 2013 -

Ac t u a l i d a d

Los Simpson tendrán una temporada más en la TV

Twitter espera obtener 1.000 millones con su próxima salida a bolsa

El Informador/Agencias

L

a cadena Fox confirmó que la serie animada firmó por otro año más, reforzando el estatus del programa que tiene más tiempo en el aire en la historia de la televisión estadounidense.

La serie, que se encuentra en su

temporada número 25, es el plato principal de la cadena televisiva Fox, ya que los miembros de la familia -Homero, Marge, Bart, Lisa y Maggie- se han convertido en figuras reconocidas de la cultura popular a nivel mundial. “Por más de un cuarto de siglo, “Los Simpson” ha capturado los corazones y las mentes de seguidores de una manera que trasciende edades, lenguajes y culturas”, dijo en un comunicado Kevin Reilly, presidente de entretenimiento de la cadena Fox. “Estoy ansioso por otra temporada histórica”, agregó. En una conferencia telefónica con periodistas el mes pasado, el productor ejecutivo Al Jean dijo que uno de los protagonistas principales del programa morirá en un episodio próximo.

La muerte ahora está programada para la temporada 26. “Los Simpson”, creados por Matt Groening, debutaron en el aire en Fox en 1989 y la popularidad de Homero y su familia ayudó a la incipiente cadena a convertirse en un actor importante en la industria de la televisión. El programa se transmite en más de 100 países y en 50 lenguajes. Además, recibió una estrella en el paseo de la fama de Hollywood.

El Infornador/Agencias

L

a red social Twitter espera lograr 1.000 millones de dólares con su salida a bolsa, según indicó en un documento presentado ante las autoridades estadounidenses como trámite previo a la operación.

En el documento presentado ante la Comisión del Mercado de Valores (SEC) de Estados Unidos, Twitter no detalló cuántas acciones pondrá en el mercado, ni el precio de cada una, aunque sí que los títulos tendrán el símbolo TWTR. La compañía indicó que en los primeros seis meses este año logró unos ingresos de 253,6 millones de dólares, lo que supone un aumento de 107% respecto al mismo período de 2012, aunque registró unas pérdidas de 69,3 millones.

Durante el ejercicio de 2012, Twitter logró unos ingresos de 316,9 millones de dólares (un 198 % más que en 2011), aunque perdió 79,4 millones (un 38 % menos). La cifra de 1.000 millones supone que la oferta inicial de acciones (IPO) de Twitter será la mayor de una compañía de Silicon Valley desde la de Facebook, en mayo de 2012.

Twitter detalla que tiene más de 200 millones de usuarios activos al mes, y que transmite más de 500 millones de mensajes cada día. La compañía permite a sus usuarios transmitir mensajes de un máximo de 140 caracteres, y en sus ocho años de vida se ha convertido en un medio favorito de expresión de “líderes mundiales, funcionarios gubernamentales, famosos, deportistas, periodistas, equipos deportivos, medios de comunicación y marcas”.

Twitter consigue sus ingresos de la publicidad que aparece en forma de mensajes normales.

La empresa detalla que el 30 de junio pasado tenía aproximadamente 2.000 empleados, unos 1.800 más que en enero de 2010.

Pierde de

10 a 20 Libras en 24 días

Resultados Garantizados

(980) 939-2587 Distribuidor Autorizado

Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/

Trabaja desde la casa y gana hasta $1200 dólares

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

Inmigrantes Hispanos: Seres Perseverantes

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

La perseverancia es la madre de la buena suerte dijo, Benjamín Franklin.

L

os inmigrantes son personas luchadoras que dejan atrás a su familia, país y cultura para llegar a un nuevo país a establecerse y empezar una nueva vida.

Una de las principales características del inmigrante es la perseverancia, ese valor humano en donde las metas se mantienen gracias a las acciones y soluciones que se buscan en el proceso. ¿Recuerda los sueños que usted tenía cuando llegó a este país? Pagar una deuda, comprar una casa, ayudar a su familia, educar a sus hijos; sin importar cuál haya sido su motivo para venir a este país, algo le dio el impulso para desprenderse de aquello que lo conectaba con sus raíces. ¿Siente que ya alcanzó sus metas? ¿Siente que las quiere abandonar? Es en ese preciso instante en que se quiere abandonar las metas cuando la perseverancia ha hecho que la mente, el cuerpo y el espíritu se unan para continuar.

Identifique qué lo ha hecho perseverar o qué lo ayudaría a continuar con sus sueños. Así mismo, identifique los obstáculos, los cuales se vencen con acciones diarias y que permiten que enfrentemos una situación hasta que se pueda superar. Un obstáculo puede ser el idioma, las adicciones, las relaciones negativas, la desorganización, los problemas de salud, en fin, todo aquello que bloquea el avanzar. De otro lado, también hay que identificar las fortalezas de nuestras vidas, tales como los amigos, la familia, la salud, es decir, todo aquello que brinde bienestar a nuestro diario vivir y que nos da ánimo para continuar.

Para crear acciones hay que sacrificar situaciones y relaciones, tal como cuando para emigrar tuvimos que volar, caminar y dejar atrás lo que era nuestra realidad.

Perseverar es una lucha constante para alcanzar lo que un día nos trajo a este país y nos puso a soñar. Para cada uno de los lectores los mejores deseos es este mes de la Hispanidad en el que celebramos nuestra identidad sin olvidar que nos volvimos inmigrantes porque queríamos experimentar una nueva realidad, así que ¡constrúyala cada día!

Feliz mes de la Herencia Hispana.

Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

18

- Del 9 al 22 de Octubre de 2013

Fa r á n d u l a

De Fiesta en Charleston www.latingroovecharleston.com

Nucor Steel de Berkeley, una división de Nucor, está tratando de armar un pool de contratación de candidatos calificados para los posibles puestos de trabajo de nivel de entrada en el entorno de producción.

Nucor, es la mayor siderúrgica del país y fabricante de productos de acero y con el mayor reciclador.

Es una empresa fundada en la innovación tecnológica que ha cambiado la industria del acero.

En Nucor, los miembros del equipo se les da responsabilidades que tienen un impacto real en el negocio. Esto no sucede sin el mejor talento del planeta. Contratamos a los mejores, los más brillantes, y valoramos la diversidad de ideas de nuestros compañeros de equipo generan.

Estamos buscando a candidatos que están dispuestos a trabajar en turnos rotativos que requerirían de trabajo de día y turnos de noche en un ambiente libre de drogas.

La mayoría de los cargos en nuestra planta de acero, ubicada en Huger, SC, requieren realizar trabajo moderado a pesado y puede ser exigente físicamente, incluyendo el trabajo en temperaturas extremas. Ofrecemos salarios competitivos y beneficios, incluyendo reparto de utilidades, reembolso de matrícula, 401(k) y participación de la empresa, así como un programa de bienestar.

Para una historia completa de nuestra empresa, nuestra misión y cómo Nucor valora a sus empleados, visite www.nucor.com Las personas interesadas deben inscribirse en la página electrónica www.nucorsteel.com e introduzca el código de acceso: NSBJP2013. Las personas que se inscriban deben estar preparados para completar un breve cuestionario. Anteriores solicitantes de registro tendrán que tomar de nuevo el cuestionario para ser considerado.

Family Health Centers, Inc., En Orangeburg, SC está buscando a candidato o candidata para el cargo Nucor sólo aceptará un número limitado de de: presentaciones, y el plazo de inscripción comienza 07 de octubre a octubre 18. Cada persona debe presentar un solo cuestionario relacionado con esta oferta de empleo. bien PEQUENO LO MISMO EN INGLES...

RequisitosANADIR adicionales - Si usted es seleccionado para asistir a la Feria de Empleo Nucor, una EOE enviado a usted en relación con la invitación será evaluación programada.

Nucor Steel Berkeley no acepta currículos no solicitados. No aceptamos llamadas telefónicas, por favor.

DJ LUIGI TOP 10 1. Romeo Santos – Propuesta Indecente 2. Prince Royce - Darte Un Beso 3. Marc Anthony – Vivir Mi Vida 4. Enrique Iglesias Feat Romeo Santos- Loco 5. Tito EL Bambino - Carnaval 6. N’Klabe – Un Viejo Amor 7. Yandel – Hable De Ti 8. Victor Manuelle – Ando Por Las Nubes 9. Hector Acosta – No Morire 10. J Balvin – Yo Te Lo Dije

Compañía líder en Limpieza de hoteles en downtown Charleston necesita personal para: • Limpieza de habitaciones • Lavandería • Supervisores de Limpieza • Lavaplatos • Mantenimiento • Housemen Interesados deben hablar un poco de inglés

Para más información llama al 786-556-5952

Family Health Centers, Inc., Orangeburg,

Carolina del Sur está buscando un: Coordinador de Alcance Migrante

• Debe tener un título de licenciatura.

• Debe ser capaz de hablar, leer y escribir en Inglés y Español.

• Se requiere permiso de conducir de SC con un historial de manejo limpio.

• Salario de $14 por hora más beneficios. EOE

Enviar hoja de vida a mary.mcabee@myfhc.org Family Health Centers, Inc., Orangeburg, SC is seeking a Migrant Outreach Coordinator. Must have a Bachelor's degree. Must be able to speak, read, and write English and Spanish. SC driver's license with a clean driving record is required. $14.00 per hour plus full benefits. Send resume to mary.mcabee@myfhc.org EOE

Horoscopos

Alquiler de Inmuebles Se renta casa de dos Plantas ubicada en el 7655 Oldridge Rd., North Charleston, 29418.

3 habitaciones, dos baños, garaje, chimenea, patio. Para informacion adicional comunicarse al teléfono 843-532-5721.

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798.

Se renta habitación en la Remount Rd, $300 incluye Dish, Agua, Luz e Internet. Justo al lado del supermercado Bilo de la Remount Rd. Interesados llamar al telefóno 509-910-5850.

Empleos Buscamos Meseras para Billar en Goose Creek. Risas Latin Lounge. Ubicado en 1258 Red Bank Rd. Interesadas llamar al teléfono 843-364-6326.

Se necesita persona bilingüe para trabajar en una tienda de celulares, preferiblemente con experiencia. Si estan interesados por favor presentarse en 1505 Remount Rd. Ste 2, North Charleston, SC 29406.

Aries 21 de marzo 20 de abril

Buscamos persona para trabajar en el área de Bluffton/Hardeeville

• Ejecutivo de ventas bilingüe para la construcción Distribuidor de herramientas de construcción, bien establecido, busca a candidatos con 2 a 3 años de experiencia en el área de ventas de materiales de construcción.

Debe ser bilingüe, historial de manejo limpio, levantar hasta 50 libras, algunas habilidades mecánicas. Tiempo completo, Benef icios, buen pago, 401K, vacaciones pagadas, pero no los f ines de semana.

Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.

Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106

Para más información llame al teléfono:

800.438.4090

o email verojaime@aol.com.

Entomatadas -Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm.

-Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Semana para disfrutar del amor y la amistad, con un clima de generosidad y gran cordialidad, habrá gran estabilidad emocional. Con respecto al dinero, la tendencia será a gratificar el ego, cuidado con realizar gastos imprudentes o compras compulsivas de cosas que en realidad no necesitas. Controla tu alimentación.

Leo 23 de julio al 23 de agosto Una jornada propicia para llevar adelante iniciativas importantes en el plano amoroso; los noviazgos brindarán satisfacciones y novedosas vivencias que te animarán a pensar en compromisos duraderos. Los astros benefician el contacto con personas en posición de autoridad o poder, la suerte estará de tu lado. Propensión a molestias visuales.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre La buena energía de Venus aportará múltiples beneficios en el escenario amoroso; serán horas apropiadas para la reconciliación entre parejas y familiares distanciados, la estabilidad emocional te ayudará a sortear obstáculos. La actividad intelectual estará en un buen momento, aprovecha la buena racha para proyectar tus próximas estrategias.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre

Servicios Se cuidan niños de cualquier edad, para mayor información favor de comunicarse al número de teléfono 843-471-5509.

Interesada(o) por favor solicite el empleo en persona en la panadería Kudzu Bakery, ubicada en 794 Coleman Blvd, Mount Pleasant, SC 29464

El estado de ánimo será quisquilloso, aires de intolerancia justifican lo injustificable. ¡Calma! Y recuerda pensar en los sentimientos del otro y no solo en ti mismo. Momento excelente para realizar cursos de perfeccionamiento, iniciar una nueva carrera o todo lo que te permita crecer en la profesión. La salud no brindará contratiempos.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

Ofrecemos buenas horas y pago justo.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio

Semana de agradables instancias en el aspecto amoroso y social, también favorable para visitar hermanos, vecinos y amigos, la comunicación será fluida, te sentirás con grandes deseos de compartir buenos momentos. También será momento oportuno para toda clase de actividad intelectual, como escribir, estudiar, leer.

¡LLame hoy!

(843) 735-1060

dispuesta(o) a trabajar f ielmente con nosotros.

Las labores incluyen, lavar platos, limpieza y preparación de comida.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Encuentros intensos en el amor en una jornada de complacencia amatoria y buena convivencia. También será excelente el intercambio con los hijos, compartir sus actividades será una manera de manifestar tu propio niño interior. El contacto con personas por las que sientes admiración y respeto serán motivaciones importantes.

Semana gratificante para los afectos; amante del amor, y más seductor que nunca, lograrás coronar tus sueños en el universo sentimental. También será un día ideal para compartir con los padres o hijos. Los movimientos cósmicos sugieren la posibilidad de engaños y estafas, lo más prudente será cuidar el dinero.

Necesitamos Limpiadores de Casa

NECESITAMOS AYUDANTE DE COCINA

Jornada de complacencia sentimental, se avecinan cambios gratificantes en el amor: una nueva unión, un romance, reconciliación, o la llegada de un nuevo hijo.

También será una semana propicia para dedicarse a tareas prácticas y actividades manuales, te ayudará a relajarte y a desarrollar la concentración.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

Cuido niños de cualquier edad, lugar limpio, tranquilo y estable cerca del automercado BI-LO ubicado en la Remount Rd en Hannahan, interesados(as) favor llamar al número de teléfono: 843-906-7355.

19

Del 9 al 22 de Octubre de 2013 -

Clasificados

Por: Gabriela Segundo

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

INGREDIENTES 2 pechugas de pollo 5 tomates rojos cortados ¼ de cebolla roja pequeña 2 dientes de ajo 1 lata de chile chipotle en salsa adobo

MODO DE PREPARACION

Momento accesible para alcanzar las aspiraciones relacionadas con el noviazgo y la búsqueda de estabilidad en la pareja; también para la celebración de uniones y reconciliaciones. Una buena etapa para vislumbrar nuevos caminos en la profesión y asumir desafíos que pondrán a prueba la capacidad.

1 ½ cucharadas de sazonador de caldo de pollo Tortillas de maíz (las necesarias) para adornar ½ cucharada de aceite canola 1 taza de queso mexicano bajo en grasa

1. Cocine el pollo en agua con sal algusto y con un diente de ajo. Retire el pollo, deje enfríar y cuando esté frío, proceda a deshébrarlo.

2. Agrege los tomates en la licuadora junto con el otro diente de ajo, la cebolla, una taza de agua, sazonador con el 1 ½ cucharada de caldo de pollo y también agrega el chile chipotle. Licúelo a velocidad alta por dos minutos.

3. En una olla, caliente el aceite y agrege la salsa del tomate. Cocine por 10 minutos.

4. Sumerga cada tortilla dentro de la salsa y agrégue el pollo a cada una y la dobla a la mitad.

5. Sirva de 3 a 4 tortillas en cada plato. Adorne las entomatadas con el queso.

Receta para 4 porciones.

Semana en el que triunfan el amor y los sentimientos más profundos, y que brindará nuevas oportunidades de mejorar las relaciones. Para los solos, habrá posibilidades de iniciar nuevas historias amorosas. También habrá buenas perspectivas en el área de la economía y la profesión. El estado de la salud, muy equilibrado.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Una energía renovadora ingresa al universo amoroso, una cita sentimental podría resultar una promesa de un futuro feliz. También será un día ideal para dedicarse a las reuniones sociales y encontrarse con amigos a los que hace tiempo no ves. Incremento de la actividad intelectual, en un buen momento para nuevos planes.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Semana ideal para disfrutar de la grata compañía de los seres queridos, el amor acompaña maravillosamente y brinda contención emocional, los intereses afectivos recobrarán brillo. Propuestas interesantes en negocios relacionados con inversiones, joyas, objetos de arte, entre otras actividades.

20

- Del 9 al 22 de Octubre de 2013