Del 14 al 27 de Septiembre de 2011 • www.elinformadornewspaper.com
Año 4 • Nº 78 • FREE • GRATIS
Charleston
Alcalde apoya plan de Obama Johani Carolina Ponce
E
l presidente Barack Obama presentó ante ambas cámaras y ante el país su plan para crear puestos de trabajo. Durante el discurso de media hora, el mandatario dio a conocer varias propuestas, como otorgar créditos en impuestos por 4.000 dólares a las empresas que contraten a una persona que ha estado sin empleo por más de 6 meses. “Tenemos que pensar en las prioridades. La gente no puede darse el lujo de esperar 14 meses”, aseveró Obama de cara a las elecciones de 2012 y en alusión a los republicanos que se han opuesto a cada una de las propuestas de la Casa Blanca y que defienden una política fiscal más estricta para reducir el déficit. El alcalde de Charleston, Joseph P. Riley, Jr. considera que el plan del presidente es lo que necesita el país. “El presidente Obama es digno de elogio por trazar un plan agresivo, prudente y fiscalmente responsable para ayudar a que más estadounidenses vuelvan a trabajar y ayudar a acelerar nuestra recuperación económica”. Riley apoya las inversiones en infraestructura que explicó el primer mandatario. “Estos proyectos no sólo proporcionan importantes mejoras en nuestras comunidades. ...continúa en la página 5
Internacionales
Los ataques del 11-S cambiaron la vida en la frontera con México Pág.12
Un 70% de peruanos aprobaron el primer mes de gobierno de Humala
El alcalde de Charleston, Joseph P. Riley, Jr. considera que el plan del presidente es lo que necesita el país y apoya las inversiones en infraestructura que explicó el primer mandatario.
Como prevenir la
osteoporosis Infoauto
Cinco errores que debes evitar con tu mecánico
Gaby Espino y Jencarlos Canela confirman la noticia:
“Que lo sepa todo el mundo estamos embarazados”
G
Pág.19
Ofrecen tutoría gratuita para estudiantes hispanos
Págs.10 y 11
Pág.12
aby Espino y Jencarlos Canela están esperando su primer hijo.
Locales Charleston
Salud
Pág.16
Intéres
Latinos en EE.UU. celebran el mes de la Herencia Hispana Pág.7
Charleston
Pág.3
Acuario de Carolina del Sur considera reformas Invertirían $69 millones en mejoras, en los próximos 10 años. Esta inversión es equivalente al costo del acuario total, cuando abrió sus puertas en el año 2000.
Pág.5
2
- Del 14 al 27 de Septiembre de 2011
Editorial
Millones de especies desconocidas pueblan la Tierra El Informador/Agencias
N
uestro mundo es un lugar mucho más silvestre de lo que parece. Un estudio reciente calcula que la Tierra tiene aproximadamente 8,8 millones de especies, pero sólo hemos descubierto una cuarta parte de ellas; y algunas de aquellas por descubrir podrían estar en nuestro propio patio trasero, dicen científicos. Los descubrimientos recientes han sido pequeños y extraños: un psicodélico pez rana, una lagartija del tamaño de una moneda pequeña e incluso una
El Informador
minilangosta ciega velluda vista en el fondo del océano. “Realmente somos bastante ignorantes de la complejidad y colorido de este asombroso planeta”, dijo el coautor del estudio, Boris Worm, un profesor de biología de la Universidad Dalhousie en Canadá. “Necesitamos exponer a más gente a esas maravillas. Realmente le hace sentir a uno diferente sobre este sitio que habitamos”, agregó.
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
Existen beneficios potenciales en estas especies por descubrir, las cuales deben ser encontradas antes de que desaparezcan del planeta, dijo el afamado biólogo de Harvard Edward O. Wilson, quien no fue parte de este estudio. Parte de la medicina moderna proviene de plantas y animales inusuales. De esas especies, 6,5 millones estarían en tierra y 2,2 millones en el océano, el cual es una prioridad para los científicos que están haciendo el trabajo, ya que son parte del Censo de la Vida Marina, un grupo internacional de científicos que trata de registrar toda la vida en el océano.
A 10 años las amenazas continúan
E
l impacto y el amargo saber que nos dejó el 11 de septiembre del 2001 no tiene precedentes. Sin duda alguna todos sufrimos y vimos como miles de personas perdieron sus vidas, personas inocentes, niños, jovenes, ancianos, etc. Hoy por hoy no olvidamos esas imágenes, ni creo que se olvidarán jamás. Sin embargo, y aunque pueda sonar irónico, de lo malo algo positivo siempre se aprende, hoy el país responde más rápidamente ante nuevas amenzas, y aunque éstas continuan, el gobierno ha demostrado ser mucho más cauteloso, me refiero a las últimas amenazas que recibimos a escasos días del décimo aniversario del peor ataque que nuestro país haya sufrido en su historia. El pasado viernes el vicepresidente del país Joe Biden le pidio a toda la nación que continúen con su vida cotidiana, al señalar que a pesar de que el Gobierno ha reconocido que hay una amenaza “creíble” de terrorismo, no está confirmada. Las autoridades reconocieron que existe una amenaza “creíble y específica”, pero “no corroborada”, de un atentado en coincidencia con el décimo aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre, que en conjunto ocasionaron unas 3.000 muertes. El vicepresidente pidió a los residentes de Washington y Nueva York, sobre los que recae la amenaza, que “continúen con su vida normal”, pero que permanezcan alerta e informen a las fuerzas del orden de cualquier actividad sospechosa. “Hay gente que está dispuesta a intentarlo durante los próximos meses y años. Pero el asunto es que estamos utilizando cada recurso que tenemos, incluidas las autoridades locales, para frustrar la posibilidad de que pueda pasar”, aseguró. Que no nos quede la menor duda que seguimos y seguiremos siendo una nación libre, la cual no podrán derribar aunque muchos lo intenten. Dios bendiga a todos y por supuesto a los Estados Unidos de norteamerica, una nación grande.!
Lisa De Armas Directora
Calendario s o t n e v e e d
Nuevas Reuniones Comunitarias de North Charleston
Aprenda y entérese que está sucediendo en su comunidad. Los últimos martes de cada mes a las 7pm en United Methodist Church de Midland Park y el último sábado de cada mes a las 7pm en Aldersgate United Methodist Church. Para más información llame a Lydia Cotton al Tlf: 843-819-5760
2do Festival Fanta 2011
El domingo, 18 de septiembre de 1pm a 7pm en el Exchange Park de
Ladson. Disfrute con toda la familia de la mejor Música, bailes de Bachata, samba, reggaetón, merengue, salsa, y muchos más. Además disfrute de comida mexicana, colombiana, cubana y brasilera, entre otras. Concursos de bailes y actividades para los niños como castillos saltarines y pintura de caras. Admisión: $10 adultos y niños menores de 12 años entran GRATIS. Estacionamiento Gratis. Para más información llame al 1-877-8413438 ó visite www.fantafamilyfestival.com
Latin American Festival
El sábado, 2 de octubre desde las 12pm hasta las 6pm en el parque del condado Wannamaker. Bailes Folclóricos, comida y artesanías auténticas, actividades para toda la familia. Admisión: $10 para adultos, $5 para estudiantes y niños menores de 12 años de edad entran GRATIS. Personas con el Gold Pass entran GRATIS también!
Charleston Auto Expo
El Domingo 25 de septiembre de 12pm 5pm en el Omar Shrine Temple ubicado en: 176 Patriots Point Street, Mount Pleasant. Demostraciones en vivo que incluyen: Bra 3M Clear, Reparación de ruedas, reparación de tapicería, reparación de abolladuras sin pintura, Car Audio, abrigos de vinilo, restauración de faros, vidrios ahumados, decoración, pintura de retoque y más. Admision: $5.
Gran recepción de La Nueva Iglesia Hispana Fé
El 24 de septiembre desde las 4pm a 7pm en la 3001 Landing Parkway (0.5 milla de la Dorchester Road) en North Charleston. Todos están invitados para conocer la nueva iglesia y a los pastores hispanos Pastor Harry y Jackie Villacis. Habrán refrescos y juegos para niños.
¡Limpieza GRATIS! Del 14 al 27 de Septiembre de 2011 -
Locales
Charleston
Ofrecen tutoría gratuita para estudiantes hispanos El Informador
A
ll About Partners in Education (AA PIE) prepara a los estudiantes en el nivel académico que están cursando y tiene como objetivo lograr el nivel requerido en la escuela para que los niños aprueben el año con éxito.
de forma gratuita pero si se superan la cantidad de fondos disponibles, el distrito escolar va a dar servicio a los niños con mayores dificultades.
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
¿Cómo son estas tutorías?
Rd
all
ma ns H
Ye a
• Servicio Dental Completo para niños y adultos •
Atendemos emergencias dentales Con Exámen Inicial y Rayos X
Llámenos hoy para una cita
o venga a nuestras nuevas oficinas en Remount Rd.
Ye am an s
Ha ll R
d.
t Shelton S
1818 Remount Rd.
nt Remou l ta n e D
nt Rd.
Remou
Hanahan, SC 29406
. Shelton St
Las tutorías se realizan en pequeños grupos para poder satisfacer las necesidades de su hijo. El programa de instrucción se le puede dar en la escuela en la que está inscrito el alumno. El personal de educación tiene más de 53 años de experiencia educativa. Los grados k-12 comprenden clases de lectura, lenguaje, artes y matemáticas. A cada niño se le efectúa una evaluación de acuerdo al nivel, se hacen repasos y npracticas adicionales y se le ofrece u t Remoinstrucción en el nivel apropiado y se Dental ayuda al que se encuentra por debajo del nivel. AA PIE es un proveedor aprobado nt Rd Remou de servicios de educación adicional bajo la No Child Left Behind Ley de 2001, Su hijo puede calificar para tutoría Que Ningún Niño se Quede Atrás. educativa gratis si es elegible para almuerzo gratis o precio reducido en la escuela donde asiste. Sin embargo, si no Servicio de Tutoría gratuita cumple los requisitos para almuerzo gratis All About Partners in o precio reducido y tiene una necesidad Education, LLC académica puede ser aceptado y recibir 1-877-814-6556 estos servicios de tutoría educativa (843) 224-1065 llenando el formulario y esperar que la www.partnerined.com escuela lo apruebe. Estas tutorías son
843-554-5100
Charleston
Adolescente fallece tras ser atropellada por un auto El Informador/Agencias
U
na joven de 15 años de edad que fue atropellada por un automóvil al oeste de Ashley falleció en el hospital, informaron las autoridades. McKayla Matthews oriunda de West Ashley estuvo en la unidad de terapia intensiva del Medical University Hospital. La adolescente fue golpeada
La joven dejó caer su teléfono celular mientras cruzaba la calle y fue atropellada por un vehículo cuando se agachó a recogerlo.
3
por un carro mientras intentaba cruzar el Glenn McConnell Parkway cerca de Bees Ferry Road, explicó el forense adjunto del condado de Charleston, Dottie Lindsey. Según los informes publicados, la joven dejó caer su teléfono celular mientras cruzaba la calle y fue atropellada por un vehículo cuando se agachó a recogerlo. El tráfico en la zona fue desviado durante varias horas mientras la policía realizaba la investigación. Luego de haber tomado las declaraciones de los testigos, la policía aclaró que no presentarán cargos contra el conductor, manifestó el vocero del Departamento de policía de Charleston, Fred Bowie.
¡El periódico #1 de la región de Charleston! Para anunciarse con nosotros llámenos al (843)-693-1116
College of Charleston lo invita a la Conferencia sobre:
Problemas Críticos en las series de Diversidad "La lucha contra la segregación y la desigualdad de oportunidades en el área educativa para los Hispanos en Estados Unidos.” Entrada Gratis y abierto al público en general Cuando: Viernes, el 30 de Septiembre, 2011 Donde: Theodore S. Stern Center Ballroom 71 George Street, Charleston, SC. 29424 (en el Centro de Charleston) Horario: Recepción de 6:15pm - 6:45pm Ponencia comienza a las 7pm
En celebración del Mes de la Herencia Hispana, la oficina institucional de diversidad del College of Charleston y el Círculo Hispanoamericano de Charleston presentan al Decano Fernando Colón-Navarro, quien hablará sobre la lucha que enfrenta la educación de los niños latinos en las escuelas públicas. (Pre-Brown vs La Junta de Educación). PONENTE: Decano Fernando Colón-Navarro, Decano Asociado y Profesor de la Facultad de Derecho de la escuela de Leyes Marshall de la Texas Southern University en Houston, Texas.
4
- Del 14 al 27 de Septiembre de 2011
Locales
Columbia
Por el Departamento de Policía CHOCADOS • MAL ESTADO • CARROS FUNDIDOS
Buscamos el vehículo a domicilio ¡Pagamos CASH!
Interesados llamar al
843-227-1865
Iglesia Hispana Fe de las Asambleas de Dios Invita al público en general a nuestra Casa Abierta Sábado, 24 de Septiembre Desde las 4pm hasta 7pm Habrá bocadillos, bebidas y actividades para niños
Clases Todos los Sábados: 9am a 12pm
(1/2 milla de Dorchester Road)
en North Charleston
El Informador/Agencias
E
l Departamento de Policía de Columbia informó que presentó 31 citaciones por consumo de alcohol en una fiesta fuera del campus universitario de la Universidad de Carolina del Sur (USC), donde celebraban el cumpleaños número 21 de uno de sus residentes. Los medios de comunicación reportaron que la policía irrumpió en una casa alquilada por un miembro de la hermandad Delta Delta Delta. El informe policial no específica si los 31 estudiantes pertenecían a la USC. El periódico informó que en el escándalo está involucrado el tesorero de 20 años de edad, de la confraternidad Delta Delta Delta, capítulo de la USC. El vicepresidente de la USC, Jerry Brewer aclaró que las sanciones el capítulo dependerán de si se trataba de un evento
Los medios de comunicación reportaron que la policía irrumpió en una casa alquilada por un miembro de la hermandad Delta Delta Delta.
oficial de la hermandad o era una fiesta particular. USC suspendió el proceso de nuevos miembros de fraternidades el mes pasado. Siete fraternidades ya han sido acusadas de proveer bebidas alcoholicas a menores de edad durante las acostumbradas fiestas de iniciación.
Columbia
Servicio en Español todos los Domingos: 10:45 am a 12:30pm Regístrate en el Instituto Teológico Hispano 3001 Landing Parkway
31 personas fueron citadas por ingerir alcohol en fiesta
Pastores Harry y Jackie Villacis
843-557-3606 843-737-2380
¡Trabaja con TitleMax¡ Buscamos representantes de servicio al cliente y gerentes bilingües en las áreas de
Charleston, Hampton & Walterboro Management, lending, collections, & Rent-to-own experience is a plus. For inmediate consideration, please apply online
www.titlemax.biz
Gobernadora hace comentarios fuera de lugar durante una entrevista en la radio El Informador/Agencias
L
a primera gobernadora de Carolina del Sur, Nikki Haley, ha sido muy criticada porque
llamó a una reportera “niña”. A Haley no le gustó la cobertura que hizo la periodista sobre los gastos que habían realizado, Haley y su equipo, durante un viaje a Europa. En una entrevista radial, la gobernadora republicana aseveró: “Dios bendiga a esa niña del The Post and Courier”, refiriéndose a la reportera del periódico que circula en Charleston. Bill Rogers, representante de la Asociación de la Prensa de Carolina del Sur dijo que el comentario es un ataque sexista, personal y no una respuesta a los hechos. En el artículo publicado se hace referencia a los $127.000 en gastos que Haley y otros funcionarios estatales gastaron en un viaje de tan sólo una semana para atraer a las empresas europeas al estado de Carolina del Sur. Acusan a Haley de sexista por comentarios fuera de lugar contra una periodista del The Post and Courier.
Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com
Del 14 al 27 de Septiembre de 2011 -
Locales
5
Charleston
Acuario de Carolina del Sur considera reformas Invertirían $69 millones en mejoras, en los próximos 10 años. Esta inversión es equivalente al costo
del acuario total, cuando abrió sus puertas en el año 2000.
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan
Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Pregunta por Olga
Summerville para recibir la ¡Sea propio Jefe! 1516 Old su Trolley Road ayuda legal que necesitas Goose Creek hoy mismo 118 Goose Creek Blvd. South
Inicie su propio negocio
El Informador/Agencias
E
l Acuario de Carolina del Sur está considerando la posibilidad de invertir casi $ 69 millones en mejoras para convertir el acuario en un centro recreacional más atractivo e interactivo para la comunidad. El acuario ha lanzado un plan maestro con los posibles cambios, incluyendo un paseo a través de un tanque de tiburones, un jardín de mariposas y una enorme ballena suspendida del techo.
El precio de las renovaciones (69 millones de dólares) es equivalente al costo del acuario total, cuando abrió sus puertas en el año 2000. Los encargados del proyecto informaron que los cambios se harían en varias fases durante los próximos 10 años. El dinero vendrá de contribuciones privadas y de donantes particulares, corporaciones y fundaciones. El año pasado las ganancias del centro recreacional, alcanzaron el costo original de construcción.
y gane mucho dinero
Centro de Charleston 61 Broad Street
¡Sea su propio jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero
Alcalde apoya plan de Obama ...viene de la página 1 Lograr que los ciudadanos desempleados vuelvan a trabajar les permitirá mantener a sus familias”. El alcalde espera que el Congreso apruebe el plan lo más pronto posible. “Espero que el Congreso se apresure en aceptar el plan del presidente Obama y ponerlo en práctica tan pronto como sea posible para que nuestra economía pueda empezar a crecer con mayor fuerza una vez más”. Por otra parte el plan enfrenta, como la mayoría de las propuestas del mandatario, gran oposición en la bancada republicana. El presidente
también abogó por la aprobación de los Tratados de Libre Comercio con Panamá, Colombia y Corea del Sur, y apoyó a la industria manufacturera diciendo que hay que volver a producir “Made in America”. El paquete contempla la inversión de 450 mil millones de dólares en medidas que van desde la reforma del código de impuestos, para dejar de favorecer a los “más ricos” hasta planes para refinanciar hipotecas en problemas. El desempleo de Estados Unidos se ubica en estos momentos en 9.1 % y los datos del Buró de Estadísticas Económicas indican que las reclamaciones por el subsidio de desempleo subieron en agosto.
843-720-2800
¿Por qué hacer
dinero para otra persona cuando puede ganarlo
para usted mismo?
Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!
á Anago est más 5 s la e d o dentr uicias q n a fr grandes ecimiento cr de mayor stados en los E Unidos!
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181 Llámanos hoy mismo... y reciba su consulta totalmente GRATIS www.anagocharleston.com
SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU SEGURO AQUI Trámites de
“Somos hispanos como tú”
Trámites de
W-7/ITIN Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm
Aceptam todos tiposos de licencias • Carros • Motocicletas • Casas • Casas Móviles • SR22
• Negocios • Contratistas • General Liability • Worker’s Comp • Seguros de Bond
• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder • Notarizaciónes y mucho más
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com
Llámanos al
843-767-0100
6
- Del 14 al 27 de Septiembre de 2011
Charleston
Revelan nueva imágen del maratón Bridge Run 2012 Rosa Earnhardt
E
l pasado jueves primero de Septiembre se dieron cita los organizadores de esta reconocida Carrera sobre el Puente Cooper, sus patrocinantes y por su puesto seguidores. En un ambiente ameno y lleno de música, comida y mucho entusiasmo se llevo a cabo la develación de la nueva imágen de éste importante evento que ha se llevado a cabo por más de 30 años aquí en Charleston. Entre los patrocinantes se destacó el más reciente y más grande contribuyente del maratón, la compañía aeronáutica Boeing, quien se ha convertido en el primer patrocinador de ésta carrera con un importante aporte. Julian Smith director de la conocida carrera aseguró que la participación y el apoyo que Boeing ha ofrecido no tiene precedentes, “sin duda alguna, es un enorme gesto y demuestra los estraordinarios planes que tiene Boeing para toda la comunidad de Charleston” dijo Smith a El Informador. Los asistentes a el evento también tuvieron la oportunidad de conocer en persona al artista responsable de la nueva imágen del maratón, Greg Rawls quien ha estado creando esculturas de arte en
Locales
Charleston Mantuvo relaciones con una niña de 12 años
Joven hispano es sentenciado a 8 años de prisión y eventualmente llegaron a tener relaciones sexuales. Acordaron que e conocieron en el grupo García la recogería de nuevo en unos de jóvenes de su iglesia. días. La joven se escapó de la casa. Ella estuvo de acuerdo en Su padre persiguió el auto del joven, escaparse a una cita a la medianoche quien siguió conduciendo hasta con él. Tuvieron relaciones sexuales Boca Ratón, Florida, hasta que los alguaciles de EE.UU. lo e hicieron planes para alcanzaron. La madre de la reunirse de nuevo, incluso niña, quien habló a través hablaron de casarse algún de un intérprete durante el día. Pero su amor no sólo juicio, pidió el castigo más estaba prohibido, era ilegal, severo para García. pues la niña tenía sólo 12 “Él le hizo un daño años de edad y Mikhail irreparable a mi hija”, dijo García 22. la mujer al juez mientras El hombre oriundo se limpiaba las lágrimas de Guatemala, quien se del rostro. declaró culpable por asalto El juez condenó a sexual en primer grado, García a ocho años de enfrenta la deportación. Un García fue condejuez de Carolina del Sur lo nado a ocho años de prisión con crédito por los 336 días que ya ha sentenció a ocho años de prisión y luego será deportado. estado en la cárcel. Él cárcel. García dijo que él y la niña se será elegible para libertad condicional reunieron en la mitad de la noche en dos años. Después de cumplir su hace un año y fueron a casa de su condena, será deportado, dijeron las hermano, donde vieron televisión autoridades.
Redacción El Informador
S
vidrio fundido por los ultimos 12 años. Rawls, estuvo firmando afiches entregados gratuitamente a los presentes. El Bridge Run es un maratón que se efectua todos los años en Charleston, los fondos recaudados son donados al hospital de niños del MUSC. Por último, la invitación es para todas aquellas personas que quieran disfrutar en familia y ejercitarse por una muy buena causa.
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: • Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo
Piggly Wiggly
Maybark High
way
Inmigración
#1. Cambia el numero del Suite para decir "D" en • Aunque trabajes con el nombre vez de "202". de otra persona #2. Quita la estrella que dice "Nueva Direccion". • No"Abogado" importa de que país tu seas #3. Coloca un "s" al final de la palabra para que la frase dice:"Abogados al servicio detu estatus migratorio • No importa la...."
eek Drive
Wappo Cr
Folly Road
En James Island
NuPerveasente este iba Direcucp c iónon y rec
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes el trabajo Presenteeneste • Lesiones Personales cupon y reciba
25
hoy $LlámenosDe mismo para descuento una cita al preparar sus taxes con nosotros Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
$
25
to deessccuueennto D Dee d
Todo tipo de seguros (Incluyendo seguros para contratistas)
areselus arnd Trámitamos tu W-7 epDo al prAb s og o ad en dos semanas r o t ha o bl s a n no taxes cosu idioma y comprende Escucha nuestro programa radial su cultura. del IRS Somos agentes autorizados
con más de 20 de años de experiencia Para más información acerca de nuestros servicios llámanos al
843-870-5446 www.alphaquesttax.com
¡Ven hoy para una Consulta Gratis!
"Ven a lo seguro, ven a Alphaquest" DE LUN. A VIER. DE 10AM A 7PM Y SAB. 10AM - 5PM
“La Hora Alphaquest”
Todos los Sábados a las 12 mediodía Por la emisora 1480 / 980 AM
Del 14 al 27 de Septiembre de 2011 -
Interés
Latinos en EE.UU. celebran el mes de la Herencia Hispana Redacción El Informador
S
eptiembre es el mes de muchas celebraciones para los hispanos que hacen vida aqui en los Estados Unidos. La primera propuesta de celebrar la Herencia Hispana nació en el mes de septiembre de 1968. Fue en esa fecha cuando el congreso nacional autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a proclamar la semana de la Herencia Hispana. La semana se observaría cuando incluyera las fechas 15 y 16 de septiembre pero en 1988 esa semana de celebración se convirtió en un mes, que comprende del 15 de septiembre al 15 de octubre, gracias al senador del estado de Illinois, Paul Simon, quien luego presentase la moción de ese cambio. La influencia hispana
o latina cubre varios aspectos tanto de la vida pública como de la vida política. En total, han habido 27 miembros de origen hispano que han
tradiciones, América celebra la cultura y la tradición de todos aquellos que llevan en su sangre raíces de países de habla hispana,
que comprenden a los que provienen de España, México, los países de habla castellana en Centro América, Sudamérica y el Caribe. La razón por la que eligieron iniciar el Mes de la Hispanidad el 15 de septiembre fue porque es la fecha que abre las celebraciones de de las tropas de la Guardia Nacional El Informador/Agencias los aniversarios de Independencia de a solicitud del Departamento de cinco naciones de América Latina: l Departamento de Seguridad Nacional. Las tropas Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Defensa amplió por fueron apostadas a lo largo de la Honduras y Nicaragua. México y 90 días el despliegue frontera desde mediados de 2010 Chile celebran su Independencia de 1.200 efectivos de la Guardia para ayudar a detener el flujo de los días 16 y 18 de septiembre, Nacional en Arizona y otros drogas e inmigrantes que entran respectivamente. estados que colindan con México, de manera ilegal en los Estados A todos, el mensaje es muy Unidos. Su principal función es informaron autoridades. claro, celebre, disfrute y pase sus El teniente coronel Robert prestar apoyo a la Patrulla Frontradiciones a los mas chicos y que Ditchey, un portavoz de la Oficina teriza y otras autoridades. no muera esa rica cultura que los El despliegue de tropas de la del Secretario de Defensa, dijo a hispanos o latinos (como prefieran medios informativos que el Se- Guardia Nacional en la frontera referirse) traen a esta hermosa estaba programada finalizar el aquí cretario de Defensa Leon Panetta Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara para tus documentos nación. anunció la extensión del despliegue 30 de septiembre.
Guardia Nacional amplía despliegue en frontera con México
E
Impuestos Información Consular Inmigración
Oficina Galvez Servicios Para Hispanos
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico
Norma Galvez Notaria Pública Certificada
843-747-1309
Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm
¿Empezando tu propio negocio ó quieres mejorar el negocio que ya tienes? …Llama a
Globalized Accounting Services, LLC • Servicios para establecer nuevos negocios • Nómina • Contabilidad • Preparación de Impuestos
¡Hablo Español, Portugués e Inglés!
HYCLES MONTGOMERY CPA Contadora Pública
Confesiones de una Mamá
La hora del sueño Daniela Nader Hines
A
laborado en el Congreso nacional. Tres de ellos han sido senadores. Más allá del idioma y las
PRIMERA CONSULTA GRATIS
843-795-1058
www.globalizedaccountingservices.com
7
aaaah es el final de un día intenso, yo termino de limpiar la cocina, saco las ropas de la secadora, me siento al frente de la tele para mirar el noticiero y doblar las ropas recién lavadas… De repente, escucho algo, una voz, estaré escuchando cosas de nuevo? La voz dice “MAMÁ, tengo que ir al baño” Son las 7:39, sin decirle nada, llevo a Samuel al baño, y lo llevo de nuevo a su cama. Son las 7:42, me siento a doblar las ropas de nuevo y aumento el volumen de la tele. “Mamaaaaa, hay algo extraño con mi cojín”, que puede estar malo con el cojín? “Samuel, es la etiqueta de tu cojín, de vuelta a la cama”, son las 7:48. Ahora sí, paz, por fin, doblo dos camisetas y un pijama… “mama, necesito agua, tengo mucha sed”. Le doy agua al niño y lo pongo en su cama de nuevo, vuelvo a sentarme a mirar la tele, algo sobre la economía, pero no te podré decir que cosa porque aquí viene Samuel de nuevo “maaaama, mama, mama, el pantalón de mi pijama se sube en mis piernas y me molestan cuando estoy tratando de dormir…” En serio? Este niño esta metiendo un palo corto por la jaula de un tigre! Con poca paciencia le digo “Tienes que dormir, ya basta con levantarte de tu cama, ya son las 8 de la noche!” Termino de doblar toda la ropa, me levanto para ir al baño y detrás mío viene una figurita de mas o menos un metro de altura, “aaaaah nooooo, ya se me esta acabando la paciencia niñoooo! Anda a tu cama!” cuando me doy la vuelta veo que es el perro…
8
- Del 14 al 27 de Septiembre de 2011
Nacionales
Familias se congregaron para recordar a sus héroes al cumplirse 10 años de los antentados del 11-S las Torres Gemelas, las dos piscinas incluyen a su alrededor los nombres grabados en bronce de las 2.983 víctimas que murieron aquel día en Nueva York, Washington y Pensilvania, así como los de los fallecidos en el primer atentado contra el World Trade Center en 1993. “Hace diez años, nuestras vidas cambiaron para siempre”, dijo el presidente del Memorial, Joe Daniels, quien tras subrayar que el “dolor del 11S jamás podrá ser borrado”, rememoró la promesa que hicieron los familiares de las
El Informador/Agencias
D
iez años después, los familiares de las víctimas del 11 de septiembre de 2001 se congregaron el pasado domingo 11 de Septiembre en torno a las dos imponentes piscinas que presiden el nuevo Memorial inaugurado ese día en Nueva York para recordar a sus seres queridos en el marco de los actos del décimo aniversario de los atentados. Emplazadas en el lugar exacto donde se alzaban majestuosas
Smileology Dental Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento
Extracciones empezando desde $50 (solo con dentaduras)
Dra. Tracy Page
843-767-8555
ZOOM
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
6518 Dorchester Road, Unidad A SE HABLA North Charleston, SC. ESPAÑOL
200
Solo $
(Por tiempo limitado)
víctimas tras los atentados de “recordar por siempre” a los que perdieron la vida. El nuevo parque, que quedó formalmente inaugurado tras años de obras y múltiples retrasos y al que sólo tuvieron acceso los familiares de las víctimas, está poblado con un bosque de 400 robles en el que destaca un peral que fue rescatado de entre los escombros de las Torres Gemelas que se desplomaron aquel día. El ensordecedor ruido de las máquinas de construcción que acompaña desde hace años las obras en la “zona cero” se interrumpió por unas horas para dar paso, otro año más, a las voces de los familiares que recitan en alto los nombres de sus seres queridos, los héroes del 11-S, intercalados con seis minutos de silencio. En la jornada de aniversario, que transcurrió bajo un sol de justicia similar al de la fatídica mañana de hace diez en que Al Qaeda atentó en el corazón del distrito financiero neoyorquino, los familiares pueden acercarse así por primera vez a las dos piscinas con caídas de agua de 10 metros para recordar a sus deudos. También se pudo ver a muchos de ellos calcando con papel y lápiz los nombres de sus seres queridos, haciéndose fotos y depositando flores de diferentes colores en las planchas que rodean las dos piscinas del
Una de las fuentes del parque y museo “National September 11 Memorial” permanece iluminada en el World Trade Center de Nueva York.
memorial, que abrió sus puertas a todo el público con entrada limitada desde el pasado lunes 12. Los responsables optaron por no grabar los nombres en orden alfabético sino en nueve grandes grupos y distribuidos en función de las relaciones personales que había entre ellos, y varios dispositivos electrónicos situados en diferentes puntos del parque permitirán localizar el lugar exacto de cada víctima. El acceso al público, es gratuito, aunque las autoridades habilitaron un sistema de reservas al que accedieron unas 400.000 personas, agotando todas las entradas disponibles para lo que resta de septiembre.
¿Califica su niño para clases gratuitas después de la escuela? Si su niño está matriculado en una de las escuelas del Distrito Escolar del Condado de Charleston indicado a continuación y es elegible para almuerzo gratis o a precio reducido, él o ella puede ser elegible para recibir clases adicionales gratuitas en inglés, lectura y/o matemáticas. Estos servicios educativos adicionales (Supplemental Educational Services (SES) son ofrecidos por el Programa Federal Título I bajo el Acta Qué Ningún Niño se Quede Atrás del 2011 (No Child Left Behind Act of 2001). Ciudad de Charleston: Escuela Intermedia y Secundaria Burke y Escuela Elementaria James Simons Ciudad de North Charleston: Escuela Elementaria Burns Escuelas Intermedia Morningside (ARMS and EXEL) y Northwoods Escuelas Secundarias North Charleston, Stall, Academia Secundaria de Tecnología Garrett y Gregg Mathis Charter. Hollywood: Escuela Secundaria Baptist Hill Johns Island: Escuela Secundaria St. Johns McClellenville: Escuela Secundaria Lincoln Aproveche esta oportunidad y devuelva el formulario de selección a más tardar el 11 de noviembre del 2011 antes de las 5:00pm
Aprenda Más sobre este programa en Nuestra Feria Distrital (District-wide Information Choice Fair) Sábado, Octubre 22 de 10:00 a.m.-2:00 p.m. en la escuela Intermedia y Secundaria Burke ubicada en 244 President Street Charleston, SC 29403. Puede recoger formularios en la escuela de su niño, en la oficina de Título I ubicada en 75 Calhoun Street, Charleston, SC 29401, en las Ferias de Proveedores/Padres, o en el website del Distrito Escolar
Para una programación completa de las ferias de información o para aprender más sobre este programa llame a la Oficina del Título I al 937-6394 ó visite www.ccsdschools.com
EE.UU. ha gastado 1.350 millones de dólares en vigilancia militar de la frontera El Informador/Agencias
E
l Gobierno federal ha gastado más de 1.350 millones de dólares durante dos operaciones de la Guardia Nacional para la vigilancia de la frontera sur pero ésta sigue siendo vulnerable a las actividades ilegales, según un informe difundido recientemente.
Buffet solo
En la imagen, un soldado de la Guardia Nacional estadounidense observa a través de un prismático la frontera de México. Foto/Archivo
La Contraloría General, oficina del Congreso que supervisa los gastos del Poder Ejecutivo, indicó en su informe
9
Del 14 al 27 de Septiembre de 2011 -
Nacionales
al Senado que de acuerdo con el Departamento de Seguridad Nacional “la frontera sudoeste sigue siendo vulnerable al cruce ilegal, incluido el contrabando de humanos y drogas ilegales”. El Gobierno del presidente George W. Bush ordenó el desplazamiento hacia la frontera de EE.UU. con México de unidades de la Guardia Nacional desde junio de 2006 hasta julio de 2008. Las fuerzas de Guardia Nacional operan bajo la autoridad de los gobernadores estatales. El Gobierno del presidente Barack Obama ordenó un uso similar de tropas militares entre junio de 2010 y septiembre de 2011. En ambos casos las unidades militares cumplieron, principalmente, un papel de apoyo a la Patrulla de Fronteras involucrándose en la instalación de puestos de vigilancia, la construcción o reparación de las vallas, el mejoramiento de caminos y la observación desde aeronaves tripuladas y no tripuladas. A ello deben sumarse las operaciones que en todo el país llevan a cabo las fuerzas militares bajo las órdenes del Departamento de Defensa, y que el Pentágono calcula que, desde 1998, han tenido un costo de aproximadamente 10 millones de dólares anuales.
El beneficio principal de la participación militar “para ayudar en el control operativo de la frontera sudoeste incluye el apoyo dado hasta que los nuevos agentes contratados por la Patrulla de Fronteras reciban instrucción
y sean apostados en la zona”, añadió el documento. Otros beneficios de esa intervención militar, según la Contraloría, han sido la obtención de oportunidades de instrucción para los soldados estadounidenses en “ambientes geográficamente inhospitalarios similares a los actuales escenarios de guerra (y) la contribución a las capturas y confiscaciones a lo largo de la frontera”.
Obama envía al Congreso su ley de empleo y urge a su inmediata adopción El Informador/Agencias
E
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, envió hoy al Congreso su plan, por 447.000 millones de dólares, para la creación de empleos y repitió, al menos una docena de veces, que los legisladores “deben aprobar esta ley ya”. “Este plan pondrá a la gente a trabajar nuevamente en todo el país”, señaló Obama en un discurso de 11 minutos desde el Jardín de las Rosas en la Casa Blanca, en el cual advirtió a la oposición republicana de que no debe “jugar a la política con esto”.
“Faltan catorce meses para las próximas elecciones y millones de estadounidenses sin trabajo no pueden esperar hasta entonces”, sostuvo el presidente, quien recordó que su propuesta toma ideas de republicanos y demócratas por lo que puede ser apoyada por ambos partidos, y no añadirá “ningún centavo” al déficit. Tras más de dos años de la peor recesión en casi ocho décadas, el índice de desempleo en EE.UU. se mantiene por encima del 9 % de la fuerza laboral, y un 43 % de las personas en paro han estado sin un empleo por más de seis meses, según aseguró la CNN.
Tenemos
B u f fet po r so lo
Ofrecemos servicio en Florida, Georgia, Carolina del Sur y del Norte
Todo lo que quiera comer de Lunes a Vier nes de 11am-3pm
699
$
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA
El auténtico sabor mexicano
Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:
• • • • •
uctos de marcas nocidas:
ecias Latinas ductos Lácteos sas ductos de Papel idas y Refrescos duras nes adoras ductos Enlatados Los esperamos en midas Refrigeradas 6907 Dorchester Road North Charleston, SC micos de Limpieza
843-767-8617
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas También ofrecemos comidas para Eventos Cumpleaños, Bautizos, Quinceañera ...y más
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
10
- Del 14 al 27 de Septiembre de 2011
Hipertiroidismo deas), tiroiditis subaguda (inflamación de la glándula tiroidea), exposición al yodo en medicamentos o contrastes para radiografías y tiroiditis posparto (inflamación de la glándula tiroidea que se produce después del embarazo).
Juozas Zavadzkas, M.D
L
a glándula tiroidea se ubica en la base del cuello, frente a la tráquea y el esófago (el tubo que conecta la boca con el estómago). La glándula tiroidea produce las hormonas tiroideas, que ayudan a regular muchas funciones corporales. En el hipertiroidismo, la glándula tiroidea es hiperactiva y produce más hormonas tiroideas de las que el cuerpo necesita. Las mujeres son más propensas que los hombres al hipertiroidismo y este afecta a más personas jóvenes que mayores.
Más del 70% de los casos de hipertiroidismo se relacionan con la enfermedad de Graves, un trastorno autoinmunitario en el cual el cuerpo produce anticuerpos contra sus propios tejidos. Estos anticuerpos hacen que la glándula tiroidea produzca una cantidad excesiva de hormonas tiroideas. Algunas personas que padecen la enfermedad de Graves presentan una afección ocular denominada exoftalmos, en la cual los ojos comienzan a sobresalir debido a la inflamación de los tejidos detrás de ellos. Fumar cigarrillos aumenta mucho el riesgo de problemas oculares más graves entre las personas con enfermedad de Graves. Otros problemas médicos que pueden causar hipertiroidismo son bocio nodular tóxico (áreas de la glándula tiroidea se agrandan y fabrican una cantidad excesiva de hormonas tiroi-
Los síntomas más usuales son: • Pérdida de peso sin comer menos ni hacer más ejercicio. • Palpitaciones (frecuencia cardíaca rápida) o anomalías en el ritmo cardíaco. • Intolerancia al calor y sudoración. • Nerviosismo. • Temblores (sacudidas de las manos). • Ojos que parecen sobresalir. Los síntomas pueden ser menos intensos o incluso puede no haber síntomas en las personas mayores con hipertiroidismo. Los antecedentes médicos y una exploración física pueden indicar la posibilidad de hipertiroidismo. Análisis de sangre sencillos muestran la presencia de un exceso de hormonas tiroideas, así como un nivel anormalmente bajo de la hormona denominada TSH (tirotropina). Puede realizarse una gammagrafía tiroidea, con el uso de una inyección o un comprimido que incluye una pequeña cantidad de material radioactivo. Esta prueba busca áreas de funcionamiento anómalo dentro de la glándula tiroidea. El tratamiento del hipertiroidismo depende de la causa. La enfermedad de Graves puede tratarse con medicamentos conocidos como antitiroideos, yodo radioactivo o cirugía para extirpar la tiroides en casos dificiles de controlar con medicamentos. Normalmente los medicamentos son bastante efectivos para contrarestar los síntomas y la terapia esta encaminada a que el proceso autoimmune o inflamatorio se autoregule, sin embargo en muchas ocasiones después de padecer esta enfermedad, los pacientes se ven afectados en el extremo opuesto de la enfermedad padeciendo hipotiroidismo, ya sea porque la glándula deja de funcionar correctamente o porque los medicamentos inducen este proceso, y evidentemente es más marcado en caso de extirpación quirúrgica de la glandula. En todo caso, dependiendo de el nivel de hormonas encontrado mediante exámenes de sangre, usted requerirá un tratamiento sintomático inicial y potencialmente reemplazo hormonal a largo plazo.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Salud
Como prevenir la
os
El Informador/Agencias
¿Qué es la osteoporosis?
L
a Osteoporosis es una enfermedad del esqueleto en la cual la masa ósea se encuentra disminuida, con lo que aumenta la fragilidad del hueso, esto ocasiona un incremento en la susceptibilidad o tendencia a las fracturas. Esta es una enfermedad característica de las personas mayores, especialmente en las mujeres al llegar al periodo post menopaúsico. Con el paso del tiempo, gracias al desarrollo de las ciencias y al progreso, la expectativa de vida de las personas se ha incrementado en forma marcada.
Lleva una diet
Hacia los años cuarenta, la expectativa de vida de la mujer era de más o menos 45 años, actualmente es de 67 años y en los próximos veinte años se espera que llegue a 76 años. Esta tendencia de la población determina que aumente la cantidad de adultos mayores y con ellos la presencia de Osteoporosis y sus complicaciones. Si ya tienes una edad madura o avanzada, aún puedes tomar medidas para reducir el riesgo de padecer esta enfermedad, o reducir su severidad si ya la padeces. Las siguientes son algunas de las medidas recomendables:
Consume suficiente calcio cada día
Los huesos están hechos principalmente de calcio. Por ello, la mejor forma de prevenir la osteoporosis es consumir suficiente calcio en tu dieta diaria. La mejor forma de obtenerlo es a través de alimentos naturales ricos en calcio, pero también es posible usar complementos alimenticios, si tu alimentación diaria no contiene suficiente calcio. El consumo diario mínimo recomendado para mujeres mayores de 50 años es de 1200 miligramos por día. Existen varios alimentos ricos en calcio que pueden ayudarte a cubrir tus requerimientos diarios. Por ejemplo, el yogurt, el queso, la leche y el brócoli son excelentes fuentes de calcio. Una taza de yogurt natural contiene aproximadamente 450 miligramos de calcio, suficientes para cubrir el 45% de tus requerimientos diarios. Una taza y media de leche entera o descremada tiene una cantidad similar de calcio.
Consume suficiente vitamina D
La vitamina D ayuda a tu cuerpo a aprovechar el calcio que consumes. La vitamina D se obtiene de la exposición a la luz solar o de alimentos como la leche o productos lácteos. De 10 a 15 minutos de exposición a la luz solar por día son suficientes para obtener suficiente vitamina D. Si no tienes suficiente exposición al sol y no consumes suficientes productos lácteos, puedes obtener la vitamina D a través de suplementos alimenticios. Los requerimientos diarios devitamina D en personas mayores a 50 años son de 200 IU (international units). A partir de los 50 años esta cantidad se incrementa a 400 IU y llega a 600 IU para personas mayores de 70 años. Algunas fuentes importantes de vitamina D son el salmón, la leche y la yema de huevo.
Además de la vitamina D hay otros nutrientes importante como la vitamina A y C, el m un alimento que contiene la ma también es posible obtenerlos carne magra, el pescado, los v naranjas.
Mantent
El mantenerse activo es f los huesos ya que desacelera mejora la fuerza muscular y a Hay numerosos ejercicios reco ancianas, como la caminata, jardinería, el yoga, el tenis y e importante que consultes con programa de ejercicios.
Consumo de ta
El fumar incrementa sign
11
Del 14 al 27 de Septiembre de 2011 -
Salud
steoporosis
o el Mes de la Hispanidad
a y Diversion para toda la familia
VAL
DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE de 1pm a 7pm
Celebrando el
Exchange Park en Ladson
(al lado del Mercado de “La Pulga”)
d a d i n a p s i H a es de l ra toda la familia ion pa
Comida y Divers nta balanceada
D y el calcio ya mencionados, es para mantener huesos sanos, magnesio y el zinc. La leche es ores de estos elementos, pero ayoría sosde otros alimentos como la vegetales de hojas verdes y las
10
S
te activo
fundamental para la salud de a la pérdida de materia ósea, ayuda a mejorar el equilibrio. omendables para las personas el baile de salón, trotar, la el levantamiento de pesas. Es tu médico antes de iniciar un
abaco y alcohol
nificativamente el riesgo de
osteoporosisen la mujer. La nicotina reduce la cantidad de estrógeno en tu cuerpo, acelerando la pérdida de materia ósea. En cuanto al alcohol, es posible consumirlo en cantidades moderadas, por lo general no más de una bebida por día. El alcohol puede obstaculizar el aprovechamiento por tu cuerpo del calcio que consumes.
de La primera presentación
Malandro Soul (Samba en Vivo)
Solista Contemporáneo Latino
Evita el riesgo de caídas
Aún tomando todas las medidas preventivas posibles, la pérdida de materia ósea es inevitable en cierto grado en la edad avanzada. Por ello, es importante que tomes todas las medidas preventivas posibles para evitar caídas que puedan resultar en fracturas. Consulta el artículo sobre prevención de caídas en este mismo sitio.
Sigue las indicaciones de tu médico
Si ya padeces de osteoporosis o tienes elementos de riesgo elevados de contraer este padecimiento, debes seguir las indicaciones de tu médico e informarte de los riesgos y beneficios de las medicinas para evitar la pérdida de materia ósea.
ente en la radio El Sol)
"El Chilaquil" (anteriorm
DJ
Imitador de
Michael Jackson
Baby C
Mixer
Charleston Capoiera
con Salsa Bachata, Merengue, Reggaetón ...y más
• Castillos Saltarines • Globos de Animales • Pintura de Caras • Juegos • Clínica de ffútbol
Para más información
1-877-841-3438 877-841-3438
www.fantafamilyfestival.com
Patrocinado por:
El Informador Spanish Language Newspaper
Acosta Fiestas
®
12
- Del 14 al 27 de Septiembre de 2011
Internacional
Los ataques del 11-S cambiaron la vida en la frontera con México
Un 70% de peruanos aprobaron el primer mes de gobierno de Humala El Informador/Agencias
E
l presidente de Perú, Ollanta Humala, que tomó posesión el 28 de julio, tuvo una aprobación del 70 % de la población en sus primeros 35 días de gobierno, según una encuesta publicada en días pasados.
El sondeo de la empresa Datum, difundido por el diario Perú.21, agregó que el 17 % desaprueba la gestión de Ollanta Humala. Foto de archivo.
El sondeo de la empresa Datum, difundido por el diario Perú.21, agregó que el 17 % desaprueba la
El Informador/Agencias
gestión de Humala y que su mayor respaldo se encuentra en el sur (78 %) y centro (75 %) del país, donde están las regiones más pobres. Respecto al estilo de gobierno, un 45 % dijo que está a favor de “un presidente que prefiere mantener el perfil bajo y no habla mucho”, después de que Humala pasase las primeras dos semanas sin dirigirse a los medios. Sólo un 16 % se declaró a favor de “un presidente que se muestre y hable mucho”, tal como hacía el saliente mandatario Alan García (2006-2011). El 80 % de los encuestados apoyó el nuevo impuesto a las empresas mineras, que permitirá recaudar más de 1.000 millones de dólares anuales al Estado, uno de los principales anuncios del nuevo gobierno. La encuesta se aplicó a 1.222 personas entre el 4 y el 7 de este mes a nivel nacional. El estudio afirma que tiene un margen de error de 2,9 % con un nivel de confianza del 95 %. ELF
L
os ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 cambiaron para siempre la vida y la dinámica en la frontera con México, incrementando la militarización, el uso de tecnología y las sanciones contra la inmigración indocumentada. Aunque los ataques terroristas ocurrieron a miles de millas de la frontera con México, ésta fue la región que a consecuencia vio cambios más drásticos. Gradualmente aumentó en los siguientes diez años el número de agentes fronterizos, la ampliación del muro fronterizo y el uso por primera vez de la Guardia Nacional para resguardar la frontera sur. “El primer cambio enorme y fundamental que vivimos después de los ataques del 11 de septiembre fue la creación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), donde se concentraron la Patrulla Fronteriza, la aduana y la oficina de inmigración, quienes antes se encontraban bajo el Departamento de Justicia”, dijo Jennifer Allen, directora de la Red de Acción Fronteriza en Arizona. Después del 11 de septiembre el Congreso otorgó poder al DHS continuar con la construcción del muro fronterizo, aun cuando esto vaya en contra de leyes de protección medioambiental, un hecho que fue duramente criticado por organizaciones defensoras del medio ambiente. El pasado mes de agosto un pedazo del muro fronterizo de 40 pies de largo sucumbió ante las lluvias del desierto de Arizona, lo que revivió esta controversia. El incremento en la seguridad a lo largo de la frontera con México, particularmente la región del desierto de Arizona ha sido justificado por el Gobierno como parte fundamental de su plan en la lucha en contra del
tráfico de drogas, armas, la inmigración indocumentada y la violencia generada por los carteles.
Una luz de alto voltaje que sirve para iluminar la frontera entre EEUU y México es vista a través de la valla reforzada que separa ambos países.
Durante su más reciente visita a la frontera de Arizona, el pasado mes de julio, la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, aseguró que la frontera con México cuenta con recursos sin precedentes, ya que entre 2004 y 2011 se han incrementado el número de agentes fronterizos de 10.000 a 20.700. Asimismo la secretaria aseguró que se revisa en un 100 por ciento los cargamentos que cruzan la frontera y por primera vez se cuenta con aviones no tripulados que vigilan la línea fronteriza desde California hasta Texas. En los últimos dos años el decomiso de dinero en efectivo ha aumentado en un 75 por ciento a lo largo de la frontera con México y también ha subido en un 31 por ciento el decomiso de drogas y un 64 por ciento el de armas de fuego. Durante el presente año fiscal, la Patrulla Fronteriza Sector Tucson ha reportado un descenso en las muertes y arrestos de indocumentados en un 38 y 44 por ciento respectivamente, desde el pasado 1 de octubre y hasta el 31 de julio.
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744 •
Establecidos
desde
hace
20
años
•
Copyright El Informador
Del 14 al 27 de Septiembre de 2011 -
Internacional
El Informador/Agencias
E
l Gobierno de Cuba pidió en días pasados a Estados Unidos que libere “sin demoras” a los cinco agentes cubanos encarcelados en este país bajo cargos de espionaje desde hace trece años. El grupo, denominado “los cinco”, cumplióel pasado lunes trece años en prisión en distintas cárceles de Estados Unidos y, a juicio de La Habana, el caso en su contra ha tenido sobre todo un cariz político. “Creemos que el juicio contra ‘los cinco’ fue una injusticia e instamos al Gobierno de Estados Unidos a que los ponga en libertad sin demoras”, dijo en un comunicado la Sección de Intereses Cubanos en Washington. “Todos los cubanos exigen la liberación de los cinco, conscientes de
que su único crimen fue su determinación de impedir atentados y terrorismo, principalmente contra los cubanos, pero también contra otras personas en Estados Unidos.”, agrega la nota. Según la Sección de Intereses Cubanos, Amnistía Internacional ha criticado al Gobierno de Estados Uni-dos por el trato que han recibido los cinco agentes cubanos, tachándolo como “una violación de los derechos humanos”. La solicitud del Gobierno cubano se produce en unos momentos en que el exgobernador de Nuevo México Bill Richardson se encuentra en Cuba para tratar de gestionar la liberación del contratista estadounidense Alan Gross, sentenciado a quince años de prisión por actividad subversiva en contra del Estado cubano.
Medvédev dice que la investigación del accidente del Yak-42 debe ser pública El Informador/Agencias
E
l presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, afirmó el viernes que la investigación del accidente del avión de pasajeros Yak-42 que el pasado miércoles 7 de septiembre causó la muerte a 43 de sus 45 ocupantes debe ser transparente y pública. “Es una grave tragedia, un accidente de gran resonancia.
Al menos 43 personas han muerto al estrellarse un avión de pasajeros ruso Yak42 en la región de Yaroslavl, a unos 200 kilómetros al norte de Moscú, accidente al que sobrevivieron dos de los ocupantes de la aeronave, ambos heridos de suma gravedad.
Todo debe hacerse de manera pública y transparente”, dijo el jefe del Kremlin, citado por las agencia rusas, en una reunión con el gabinete de crisis creado tras la catástrofe aérea. El presidente ruso se personó en la localidad de Tunoshna, junto al aeropuerto del mismo nombre, a unos 250 kilómetros al noreste de Moscú, desde el cual despegó el trimotor ruso siniestrado. El avión del pasajeros, en que viajaban 37 miembros del equipo de hockey sobre hielo Lokomotiv Yaroroslavl, además de ocho tripulantes, se estrelló por causas aún no esclarecidas momentos después del despegue. “El
accidente ha sido un golpe para todo el país. Pero, además, a bordo (del avión) se hallaba el equipo titular de un club querido en Yaroslavl y en todo el país, que era uno de los clubes más exitosos de nuestro país”, dijo Medvédev. Agregó que se trata de una pérdida no solo para los familiares, “sino para el Estado, para toda la afición”. El hockey sobre hielo y el fútbol son los deportes más populares en Rusia. El Ministerio de Emergencia de Rusia informó que los equipos de rescate recuperaron los cuerpos de la 43 víctimas mortales del accidente. Las labores de rescate, se afirma en un comunicado de esa cartera, no se interrumpieron durante la noche y los equipos de buzos realizaron una treintena de inmersiones en el río Volga, donde cayó parte del fuselaje de la aeronave siniestrada. Entretanto, los médicos luchan por salvar la vida de los dos únicos supervivientes del accidente, el jugador de hockey sobre hielo Alexandr Galímov, y Alexandr Sizov, uno de los tripulantes del Yak-42. La aeronave siniestrada, de la compañía Yak-Service y en servicio desde 1993, tenía como destino el aeropuerto de Minsk, la capital de Bielorrusia, y según fuentes de la aviación civil rusa citadas por la agencia Interfax su certificación de vuelo expiraba el próximo mes de octubre. La Fiscalía General de Rusia ordenó abrir una investigación tanto a la compañía aérea que explotaba el avión siniestrado como a los servicios aeroportuarios, a fin de establecer las responsabilidades que hubieran. Por su parte, el Comité de Instrucción de Rusia indicó que las investigaciones se centran en dos hipótesis de trabajo: un fallo mecánico del avión y un error de pilotaje.
Hallan con vida a un boliviano dado por muerto en el accidente de un avión en la Amazonía El Informador/Agencias
E
l boliviano Minor Vidal Huerta, dado por muerto inicialmente en el accidente aéreo en el que perdieron la vida otros seis bolivianos, un colombiano y un ecuatoriano, fue hallado el pasado viernes con vida en la selva amazónica, informaron la aerolínea Aerocon y el ministerio de Defensa. La portavoz de la empresa, Nelson Kinn, dijo que ha sido un “verdadero milagro” que Vidal fuera encontrado con vida por las brigadas de rescate, y agregó que ahora recibe atención medica en un hospital militar de la ciudad de Trinidad (noreste) de Bolivia. “Es muy grande la emoción y el ánimo que nos aporta después de todas las horas pasadas que el señor Minor Vidal haya sido rescatado con vida”, dijo Kinn a los medios. Vidal fue dado por muerto el jueves por la ministra de Defensa, Cecilia Chacón, cuando el Ejército halló los restos de la aeronave, que estaba completamente destrozada, y los cadáveres de seis pasajeros y dos tripulantes. Chacón declaró a una radio local que Vidal fue encontrado gracias a la ayuda de campesinos del lugar y destacó su fortaleza, porque estuvo perdido en la selva desde el martes 6 de septiembre. Las brigadas continuaron buscando durante la noche los restos del noveno pasajero, pero en la madrugada hallaron a Vidal cerca de la laguna Brava, en cuyas inmediaciones se produjo el accidente. La nave, un Fairchild Metro III con placa CP2548 y capacidad para
19 pasajeros, desapareció el martes 19 de septiembre, cuando volaba entre las ciudades de Santa Cruz y Trinidad, y su búsqueda se dificultó
Foto cedida por la Agencia Boliviana de Información del boliviano Minor Vidal Huerta ingresa este 9 de septiembre, al hospital militar de Trinidad (Bolivia), luego de ser hallado con vida en la selva amazónica donde el pasado martes 6 de septiembre se accidentó un avión en el que perdieron la vida seis bolivianos, un colombiano y un ecuatoriano.
por las humaredas que cubren la zona debido a incendios intencionados que prenden los campesinos para despejar sus campos. Las autoridades hallaron el jueves 8 de septiembre los restos del colombiano Oscar Valencia, el ecuatoriano William Lara y los bolivianos Sergio Marañón, Joaquín Gutiérrez, Daniel Montenegro y Eddy Martínez. También de los tripulantes bolivianos, el piloto Santiago Román y el copiloto Mauricio Glojovic.
Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:
Cuba pide a EE.UU. que libere “sin demoras” al grupo de “los cinco”
13
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
14
- Del 14 al 27 de Septiembre de 2011
Jacobs y Wilkerson
reciben multas de la NFL El Informador/Agencias
A
unque apenas inicia la temporada regular del fútbol americano, la liga ya empezó a multar a jugadores, y los primeros sancionados fueron el corredor de los New York Giants, Brandon Jacobs, y el ala defensiva de los New York Jets, Muhammad Wilkerson. De acuerdo con un reporte de la liga, Jacobs recibió una sanción económica de 20.000 dólares, mientras que Wilkerson fue castigado con 10.000 dólares por haber protagonizado una pelea durante un partido de pretemporada, en agosto pasado. Después de la disputa que tuvieron, ambos jugadores fueron expulsados en el partido que los Jets derrotaron 17-3 a los Giants, el 29 de agosto. Jacobs recibió anteriormente multas de 20.000 por gritar a los aficionados de los Philadelphia Eagles, y de 10.000 por lanzar su casco a las gradas durante otro partido, ambos durante la temporada pasada. Mientras que el profundo de los Chicago Bears, Wilson Venable, informó que no está de acuerdo con la multa que le impuso la NFL, por lo que apelará para evitar el pago de 20.000 dólares por haber golpeado al receptor Demetrius Williams, de los Cleveland Browns.
Deportes
Argentina y Brasil sellaron sus visados para los Juegos Olímpicos de Londres El Informador/Agencias
A
rgentina y Brasil sellaron sus visados para los Juegos Olímpicos de Londres 2012 tras imponerse el sábado en las semifinales del Torneo Preolímpico a Puerto Rico y República Dominicana, que se jugarán una última oportunidad en una próxima repesca. Brasil anunció su regreso a un torneo olímpico de baloncesto tras una ausencia de 16 años en la que se perdió los acontecimientos de las ediciones de Sydney 2000, Atenas 2004 y Pekín 2008. Bajo la conducción del técnico argentino Rubén Magnano y sin tres de sus máximas
El Informador/Agencias
A
lexis Sánchez estará dos meses fuera de las canchas debido a la lesión de rotura en el bíceps femoral de la pierna derecha, confirmó el sitio oficial del Barcelona. El diagnóstico fue producto de los exámenes médicos que se le realizaron esta mañana y que presentaron el peor panorama que podía tener el delantero chileno, que con esto, se perderá los duelos por las Clasificatorias ante Argentina y Perú y es duda para los de noviembre ante Uruguay y Paraguay. Pero no sólo Claudio Borghi lo lamenta, sino que también Josep Guardiola. “El tiempo de baja es de unas ocho semanas. Si se cumplen los plazos establecidos, Alexis se perdería un total de 13 partidos, entre Liga y Liga de Campeones,
y no volvería hasta el duelo contra el Zaragoza, de la jornada 13”, es el oscuro escenario que informa el cuadro catalán. En un principio se había informado que Sánchez sufrió una rotura muscular en los isquiotibiales de la pierna derecha, pero las pruebas médicas realizadas por los culés aclararon el estado y magnitud del tocopillano. Cabe recordar que AS9 se lesionó en el duelo del sábado ante la Real Sociedad de Claudio Bravo y en momentos que realizaba una excelente labor para los dirigidos por Josep Guardiola.
Londres intentará por tercera cita consecutiva subirse al podio tras la medalla de oro en Atenas 2004 y la presea de bronce en Pekín 2008. La selección Albiceleste alcanzó el gran objetivo ante su gente con su victoria por 81-79 ante Puerto Rico, en una transición en la conducción técnica derivada de la salida de Sergio Hernández y la llegada de Julio Lamas. Los grandes abanderados de esta victoria clave para los argentinos fueron sus figuras de la NBA: Luis Scola (27 puntos) y Emanuel Ginóbili (23). Ambos fueron decisivos en un final angustiante, ya que Puerto Rico con la conducción de José Barea (20) y Carlos Arroyo (15) tuvo en un lanzamiento agónica la posibilidad de dar vuelta la historia, pero la pelota naranja no entró en el aro. Jugadores de Brasil celebran el triunfo ante República Dominicana, en el Polideportivo Malvinas Argentinas de Mar del Plata (Argentina), durante las semifinales del torneo Preolímpico de Baloncesto. La victoria de los brasileños les otorga un cupo para los Juegos de Londres 2012.
En la imagen, Brandon Jacobs de los Gigants de Nueva York. Foto de archivo.
Barcelona confirma que Sánchez estará dos meses fuera de las canchas
figuras de la NBA: Nené, Leandrinho y Anderson Varejão, Brasil garantizó su presencia en el baloncesto de una cita olímpica por decimoquinta vez en su historia. En la semifinal de este Torneo Preolímpico de las Américas, Brasil se impuso a República Dominicana por 8376, con Marcelo Machado (20 puntos) y Marcelo Huertas (19) como máximos anotadores. Al Horford y Jack Michael Martínez, ambos con 18 puntos, fueron los más destacados en las filas de República Dominicana. En el partido de fondo de las semifinales, la selección local garantizó su lugar en unos Juegos Olímpicos por sexta ocasión en su historia, y en
Tottenham quiere fichar a Beckham cuando se vaya del Galaxy El Informador/Agencias
T
ottenham y Queens Park Rangers expresaron su interés en fichar a David Beckham cuando expire el contrato del volante inglés con el Galaxy de Los Angeles a fin de año. El mediocampista de 36 años se entrenó con Tottenham durante las vacaciones de la MLS y el técnico Harry Redknapp quiere contratarlo en enero. “Creo que nunca le dirías que no a David Beckham. Aportaría mucho a cualquier club”, dijo Redknapp el viernes. “Se entrenó con nosotros el año pasado, fue fantástico tenerlo alrededor como futbolista y como persona”. “Es un profesional de primer nivel y es el tipo de persona que quieres alrededor tuyo. Es alguien a quien los jóvenes admiran y es un gran ejemplo para cualquiera”. Aunque Beckham se entrenó con los Spurs en enero, el club no logró un acuerdo para obtenerlo a préstamo. Tampoco ha habido negociaciones entre Tottenham y los representantes de Beckham. “¿Cuáles son las posibilidades de que lo fichemos? No tengo idea”, reconoció Redknapp. “Soy honesto. No tengo idea. No conozco la situación económica o lo que se necesitaría. Nunca lo he hablado con el director”. El interés de QPR por el ex jugador de Manchester United y Real Madrid surgió en un tweet del dueño del club, Tony Fernandes. “El director Tony Fernandes y yo no hemos hablado de eso”, dijo el técnico de QPR, Neil Warnock.
15
Del 14 al 27 de Septiembre de 2011 -
Deportes
Después de los resultados anteriores, así queda la tabla general hasta la fecha #4
LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC
Los Catrachos empata al Deportivo Los Rayos 1-1 Mario Lovo
E
n uno de los partidos mas entretenido de la jornada y para cerrar con broche de oro un día de fútbol, Los Catrachos y Los Rayos nos deleitaron con un gran partido, en donde al final fueron los aficionados que se divirtieron disfrutando de un gran juego entre los dos equipos. Pero al final estos equipos dividieron honores en el resultado, Los Catrachos anotando 1 junto a un cerrado empate con el Deportivo Los Rayos 1.
En otros partidos de la jornada número 4, Sin Bandera derrotó a Istmeños 4-2, seguido por La Unión que saboreo el triunfo al ganar su primer encuentro en un 3-1 al Dep. Ajax. Ya en horas de la tarde, Apalto derrota sin piedad a un desconocido R&S Drywall en un 5-1. En SEGUNDA DIVISION, El Deportivo México, divide puntos en la tabla al empatar con Los Topos en un empate 1-1, mientras que Querétaro y Torpedos ganan sus respectivos encuentros 5-3, y 3-0 a Pumas y Pachuca respectivamente.
SEGUNDA DIVISION
PRIMERA DIVISION POSICIÓN
1 2 3 4 5 6 7
EQUIPO
PUNTOS
Apalto Sin Bandera Los Rayos R&S Drywall Catrachos Istmeños La Unión
POSICIÓN
1 2 3 4 5 6 7
12 9 7 6 4 4 3
La cita es el próximo 18 de Septiembre, cuando se jugará la fecha #5, en las canchas de James Island a partir de las
EQUIPO
PUNTOS
Torpedo México Querétano Los Topos Ajax Pumas Pachuca
9 7 7 5 3 3 0
9:00 am, esperamos a todo el público en general a que vengan a disfrutar de un día diferente, lleno de diversión.
Acosta A costa Fiestas VIDEO Y FOTOGRAFIA
Creamos memorias para siempre con excelencia y calidad
Alfredo Acosta te atiende en tu idioma En la gráfica integrantes del Deportivo Catrachos. (primera division).
843-860-9217
PATROCINADOR LOCAL
NUEVO EN EL 2011: SERVICIO DE TRANSPORTE
DISPONIBLE ¡MARQUE SU CALENDARIO! Únase a la 18° carrera anual del Lowcountry de Susan G. Komen for the Cure de Susan G. Komen. Juntos podemos mejorar las vidas de aquellas personas que enfrentan el cáncer de mama en nuestra comunidad.
f t WWW.KOMENLOWCOUNTRY.ORG
Presentada por PATROCINADORES NACIONALES DE LA SERIE
16
- Del 14 al 27 de Septiembre de 2011
DIAS DE L 7 S O L O T ABIER
A SEMANA
Infoauto
E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A icial P n i S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA desde r o
Pregunte p
ny Martín o To
mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 q l u e t A c c A T a ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O -R AS BA J M s GRATI o quincenal ¡U a S t O I n C a l E l R de S LOS P O semana r M A o Z p I T s # O, N o -Pag GARA Sin crédito - Mal crédito ios Rivers Ave
CTIVO E F E N E A ¡PAG
Y TE
los prec etencia s o m a r jo Me de la Comp
0 3 8 8 3 5 8 4 3 - 56185 406 9
ston, SC. 2
le North Char
TODOS CALIFICAN
Cinco errores que debes evitar con tu mecánico que mejor pregunta qué tanto tardará el trabajo para que estés preparado y toma en cuenta que tal vez el mecánico necesite tiempo extra.
El Informador/Agencias
S
egún una encuesta realizada por AutoMD.com, hay algunos errores que la mayoría de los conductores comete cuando visita al mecánico, lo que dificulta su trabajo y te quita tiempo, haciendo del viaje al taller una verdadera pesadilla. Error No.1: Una mala comunicación Según los mecánicos entrevistados, mientras mejor comuniques los síntomas de tu auto, más fácil será para ellos hacer un diagnóstico y reparar el problema. Escribe lo que escuchas, sientes, ves y hueles antes de llegar al taller e identifica cuándo exactamente presenta los problemas (si es cuando frenas o cuando viajas a cierta velocidad). También, pon atención en la ubicación y frecuencia de los síntomas y menciona si se le hicieron algunas reparaciones recientes pues muchas veces ésta es la causa de la falla. Error No. 2: Tener expectativas irreales Algunos mecánicos aseguran que hay clientes que agendan una inspección a su vehículo el mismo día en que van a hacer un viaje.
Si por ejemplo, se encuentra que el auto necesita frenos, se trata de ajustar el horario lo mejor posible para todos, pero algunos clientes esperan que se arregle en una hora sin tomar en cuenta que su reparación está tomando tiempo de otros que también quieren que su auto salga rápido. Aún cuando se trate de una reparación relativamente sencilla y rápida, debes entender que tu auto tal vez está al final de una larga lista, así
Error No. 3: Dejar un auto sucio o cargado Contrario a la creencia popular, a la mayoría de los mecánicos le gusta trabajar en un ambiente limpio y eso incluye el auto al que van a reparar. Limpiar tu auto antes de llevarlo al taller es un detalle que se apreciará y hasta podría influir en el servicio que recibas. Los autos con muchas cosas dentro pueden afectar el desempeño y hacer más difíciles las reparaciones, además, los mecánicos tienen que quitar estos objetos para hacer por ejemplo la alineación de ruedas o incluso levantar el auto. Error No. 4: Desaparecer de la faz de la tierra Los talleres están siempre ocupados y coordinar todos los trabajos para sacarle mayor provecho al día puede ser algo difícil. Si el mecánico no puede contactarte para autorizar una reparación tu auto se quedará, así que asegúrate de que los números de contacto que dejas son correctos y también responde rápidamente. Recuerda, una actitud cooperativa, amigable y respetuosa siempre será recíproca. Error No. 5: Hostigar al mecánico Muchos de los mecánicos se quejan de que los clientes interrumpen el trabajo; uno comentó: ‘Alguna vez un consumidor que me veía como un halcón siguió cada uno de mis movimientos. Si me agachaba, él se agachaba, si me movía a la derecha, él hacía lo mismo. Finalmente me fui al otro lado del auto y cuando él se asomó, le dije con humor ‘peek-a-boo’. No importa si los clientes me ven, pero puede ser un distractor muy fuerte
e incluso puede inhibir a los mecánicos de hacer su trabajo apropiadamente’. Es correcto estar con tu mecánico mientras le explicas el problema pero es malo y hasta peligroso distraerlo y seguirlo a todas partes, así que quédate atrás y deja que el mecánico haga lo suyo.
Prohíben a Samsung vender en Europa su última tableta El Informador/Agencias
L
a Justicia alemana ha dado la razón a Apple y ha prohibido a la coreana Samsung Electronics vender en Europa su última tableta electrónica, cuyo diseño es muy parecido al del iPad de la compañía estadounidense Samsung anunció que va a presentar un recurso de apelación a la decisión judicial. La Audiencia Provincial de Düsseldorf consideró que el diseño de la tableta Galaxy Tab 10.1 de Samsung es como el del iPad de Apple. En el proceso judicial en Düsseldorf sólo se han tenido en cuenta cuestiones relacionadas con el diseño y no patentes de software o tecnología. Apple estableció en 2004 elementos del diseño del iPad en un llamado modelo artístico de aplicación industrial. La Justicia alemana tenía
que ponderar si la tableta Galaxy de Samsung se parecía demasiado al modelo artístico de aplicación industrial. El tribunal ha considerado que Samsung no ha mantenido la distancia necesaria del modelo de Apple, dijo la juez presidenta, Johanna Brückner-Hofmann, al anunciar la sentencia. Los productos de otros competidores, como Asus y Toshiba, muestran claramente que hay otras posibilidades de diseñar los dispositivos. La filial alemana de Samsung no puede vender en Europa tabletas con determinadas características muy parecidas al iPad, como la forma rectangular, una superficie plana clara, ángulos redondeados y una parte trasera arqueada. La prohibición se extiende también al modelo anterior
Autocuidado
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
“Lo mejor del futuro es que sólo llega un día a la vez, Abraham Lincoln.”
C
de la tableta de Samsung, el Galaxy Tab 7.7. Samsung mostró su decepción por esta decisión judicial y consideró que “limita severamente las opciones para el consumidor en Alemania”. “Creemos que, al imponer una orden judicial basada en este derecho de diseño muy genérico, este fallo restringe la innovación de diseño y el progreso en la industria”, señaló la empresa coreana en un comunicado. Samsung va a presentar un recurso de apelación a la decisión judicial para asegurar que se restauren en Alemania las opciones de elección para el consumidor. La compañía coreana añade que la sentencia del
Tribunal de Düsseldorf no se corresponde con la del tribunal holandés que el 24 de agosto consideró que los diseños de la gama de productos Galaxy son distintivos y no violan ningún derecho. Samsung Electronics tuvo que retirar su tableta Galaxy Tab 7.7 de la feria IFA de Berlín después de que el tribunal alemán prohibiera su venta y comercialización en Alemania. Apple acusa a la multina-cional surcoreana, segundo fabricante mundial de teléfo-nos móviles, de copiar el diseño y la tecnología de su teléfono iPhone y de la tableta iPad, mientras que Samsung contraatacó con demandas similares en Estados Unidos Europa y Asia.
Una fotografía de archivo fechada el 25 de agosto de 2011 que muestra un Apple iPad 2 (d) y un Samsung Galaxy Tab (i) en el tribunal de Düesseldorf, Alemania.
Flautas de Pollo Preparación de la receta: Dorar el pollo en una satén con un poco de aceite, añadir los pimientos.
Ingredientes: 8 Tortillas Mejicanas de Trigo Old El Paso®. 1 Bote de Salsa Original Old El Paso®. 400 gramos de pollo cocido. 175 gramos de pimientos verdes. 200 gramos de queso para pizzas. ¾ Cucharadita de comino. 4 Cucharaditas de aceite.
17
Del 14 al 27 de Septiembre de 2011 -
Ac t u a l i d a d
En un bowl pequeño mezclar el queso, el pollo y los cominos, calentar un poco a fuego lento hasta que el queso se funda y mezclar bien. Poner alrededor de ¼ de taza de la mezcla de pollo sobre cada tortilla caliente. Cubrir cada una con una cucharadita de salsa. Enrollar muy apretado y fijarlas con un palillo. Con un pincel aplicar el aceite a las Tortillas rellenas. En una sartén grande y a fuego medio, hacer las Tortillas rellenas de 4 a 6 minutos o hasta que el relleno
este caliente y las Tortillas tostadas, dándoles la vuelta de vez en cuando.
Sugerencias: Si se desea, servir con Guacamole o Salsa de Queso.
ada día es una nueva oportunidad para cuidar nuestra mente, nuestro cuerpo, nuestro ser. El cuidado de cada uno es una práctica que garantiza que la vida, la salud y el bienestar son mantenidos y enriquecidos con actividades saludables. El autocuidado busca reconocer en un mismo el blanco al que apuntan las acciones de bienestar pero también de uno mismo deben salir esas acciones. El aoutocuidado depende de la relación que tenga uno con uno mismo, porque de cierta forma es aprendido de las relaciones de los padres y de otros adultos importantes durante la niñez. Así que identifiquemos frases que en la niñez permite que desarrollemos una relación sana con nosotros mismos y que promueven el autocuidado: •Es importante comer bien. •Necesitas descansar. •Disfruta de tus amigos. •Escoge personas que te respeten. •Expresa tus ideas. •Tú eres importante. •Cuida de tu cuerpo. •Cada día eres mejor. •Eres un ser extraordinario y único. Estas frases alimentan el espíritu de los niños y niñas durante su crecimiento físico y emocional, pero si por algunas circunstancias hemos sido privados de esas palabras, es importante incorporarlas a nuestro dialogo interno diario para hacerlas parte de nuestro repertorio que cada día usamos como adultos. La cotidianidad absorbe tanto del tiempo que diariamente es necesario buscar la oportunidad de cuidarnos para poder nutrirnos física y emocionalmente. El autocuidado es una pausa necesaria para recordar la importancia de nosotros mismos en nuestra vida. Así que, pregúntese hoy: ¿Cuántas cosas he hecho por cuidar mi salud física y mental y que van a tener un impacto a largo plazo en mi vida?. Para preguntas o comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
18
- Del 14 al 27 de Septiembre de 2011
Fa r á n d u l a
Tras un accidente de tráfico
Gloria Trevi regresa a la cárcel en Chihuahua El Informador/Agencias
T
al como prometió y ha cumplido desde hace seis años, Gloria Trevi visitará de nuevo el Centro de Readaptación Social (CERESO) de Chihuahua, México, para llevar un mensaje de esperanza y superación personal a las internas del penal. Gloria Trevi estuvo presa en el CERESO de Chihuahua entre diciembre del 2002 y septiembre del 2004 por diversos delitos relacionados con el controvertido caso TreviAndrade. Al recuperar su libertad, la cantautora prometió volver cada año para visitar a las internas y compartir sus experiencias con ellas, además de regalarles despensas, dulces y artículos de higiene personal. Esta actividad es resultado de la coordinación de la Fiscalía General del Estado de Chihuahua y la Fundación Ana Dalai de la cantante y que lleva el nombre de su hija, fallecida en circunstancias que nunca se esclarecieron.
DishLATINO ME CONVIENE DIRECTV DishLATINO DOS
PRECIO PROMOCIONAL
CARGO X 2DO TV
Images: Istockphoto/Vovan13
CARGO X HD
$2999 $600 $1000
$2999
$4599
/MES
El Informador/Agencias
L
a cantante mexicana Paulina Rubio alcanzó un acuerdo con las autoridades para no tener que ir a juicio en Miami por la disputa que mantuvo con la Policía local tras un accidente de tráfico menor que tuvo lugar el pasado junio. “Paulina Rubio acordó con el fiscal recibir una serie de clases de formación (relacionadas con tráfico y seguridad vial) que se pueden hacer por internet, y hacer una donación de 500 dólares”, dijo Teresita Chávez, portavoz de la Fiscalía estatal del condado de Miami-Dade. El pasado 4 de agosto un juez de Miami determinó que la conocida cantante debería ser juzgada por los delitos presentados contra ella por parte de las autoridades estadounidenses, que la acusaban de no acatar una orden judicial, alterar el orden público y resistirse sin violencia a ser detenida. El juez Steven Leifman fijó entonces la fecha del juicio para el 14 de septiembre en una vista judicial que se celebró en un tribunal de Miami sin la presencia de la intérprete de “Ni una sola palabra”. Sin embargo, ambas partes han alcanzado un acuerdo para evitar que se llegara a juicio, en gran parte gracias a que “no tiene antecedentes penales y los cargos son delitos menores”, explicó Chávez. Según detalló, el desacato a una orden judicial y la alteración del orden público son delitos de segundo grado que son castigados con un máximo de 60 días de cárcel o se le ordena a las personas realizar programas especiales. El tercer cargo, resistirse al arresto sin violencia es también un delito menor y conlleva una sentencia máxima de 364 días. Rubio tuvo un incidente con la Policía después de que su BMW chocara con otro vehículo el pasado junio en una calle del céntrico barrio miamense de la Pequeña Habana. Cuando llegaron los agentes le pidieron que se retirara a un lugar seguro para que mostrara su documentación. La artista buscó la documentación, pero no salió del vehículo y realizó varias llamadas telefónicas, según las autoridades. Fue detenida y esposada después de que se le notificara en varias ocasiones que debía acatar las órdenes de la Policía. Los agentes la liberaron una hora después, ya que Rubio les dijo que debía dar el pecho a su hijo que en ese momento tenía seis meses. Según detalló la citada portavoz, bastará con que la artista de 40 años reciba cuatro horas de clases de formación, según el acuerdo alcanzado en una vista a la que ella tampoco acudió. Además, se ha comprometido a donar 500 dólares a una entidad caritativa.
OPTIMO MÁS
$2999 $0 $0
/MES
Paulina Rubio evita ir a juicio en Miami
/MES
/MES
EN UN AÑO TE AHORRAS
$192
Precio promocional después de un descuento de $15. Recibe descuentos por 12 meses. Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el dia 25 de abril del 2011.
¡LLAMA YA!
877-365-7022 La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.
Si tiene problemas, Sufre de espanto, no puede dormir, dolor de cabeza, estomago, huesos, enfermedades extrañas, alcoholismo, drogadicción, impotencia sexual, no consigue tener hijos, su negocio no marcha bien, no encuentra trabajo, el dinero se te va como agua entre los dedos, le va mal en el amor, mala suerte ó envidias.
pare sufrir
Soy el mejor consejero espiritual
ISRAEL
Salga de dudas, solucione sus problemas YA! Lo comprobamos, lo sostenemos y lo Talismanes demostramos con nuestra experiencia, suerte conocimiento y con tu fe lo lograremos. de la
- Consultas a domicilio -
Limpias
Si ha visitado otros lugares y no ha visto resultados, déjeme darle una 2da opinión.
Llame ya….No lo piense más..!
803-223-8654
•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Rd, de metal en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318. Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por sólo $565 al mes
Se renta habitación en Wescott Plantation, Summerville, cerca de Lowe’s de la Dorchester Rd. cómodo y bien Confortable, con cable Internet, cuarto de Lavado. Todo incluído por un precio bastante accesible. Informes en el 843-376-5752. halfarero@hotmail.com Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com
Ahora también nos puedes conseguir en
Llame al
843-628-1632
El Informador coloca tu clasificado GRATIS sales@elinformadornewspaper.com
Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com
Se vende casa rodante en North Charleston, en buenas condiciones, del año 1996, 28 x 66. Doble, dos habitaciones, 2 baños. Precio $17,500, precio negociable. Interesados llamar al 843-926-8733.
5756 Cornor Avenue
por un mes. Si estás interesado envía un email a:
Empleos
Ventas
Sumner Place
1815 Sumner Avenue
Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place
Sin DepOsito
www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
El Informador Spanish Language Newspaper
®
No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio. Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio
El Informador
Horoscopos Aries 21 de marzo 20 de abril En cuestiones amorosas, será mejor reemplazar las fantasías y la tendencia a la dispersión, por una realidad y felicidad más permanentes; la jornada será propicia para tratar problemas del hogar y la vivienda. El sentido común también te permitirá ordenar tus asuntos económicos.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Representante de ventas/recepcionista
Es tiempo de soltar y deshacerse de lo que no es positivo; cortar con relaciones que no prosperan, o son nocivas para tu vida personal. El ingreso de Mercurio a un signo afín facilitará el ámbito de los negocios y las ganancias inmediatas, será una etapa constructiva en lo laboral y lo económico.
Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio
®
Spanish Language Newspaper
Se solicita una
Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
EN NORTH CHARLESTON Buscamos Ayudantes de Cocina, Lavaplatos, Cocineros o Cocineras y Meseros Interesados(as) favor de dirigirse y solicitar una entrevista en persona en el restaurante Golden Corral de North Charleston (Tanger Outlets)
4968 Centre Pointe Drive North Charleston, SC. 29418
Gaby Espino y Jencarlos Canela confirman la noticia:
“Que lo sepa todo el mundo estamos embarazados” El Informador/Agencias
G
19
Del 14 al 27 de Septiembre de 2011 -
Clasificados
aby Espino y Jencarlos Canela están esperando su primer hijo. Ellos mismos lo comunicaron a través de una Twitcam que tuvo casi una hora de retraso debido a que se colpsó la red con la cantidad de seguidores que querían verlos por primera vez juntos. “Les podemos decir que la respuesta es sí, estamos embarazados y la familia ya creció, hay uno más en este equipo maravilloso que tenemos. Que lo sepa el mundo: estamos embarazados”, dijo muy emocionado Jencarlos abrazando a Gaby. “Es lo más emocionante, el regalo más maravilloso que nos ha dado la vida. Nuestra historia es como novela. Esta es nuestra vida real, pero todavía no sabemos si es niña o niño”, agregó Gaby. Un poco nerviosos y muy emocionados, después de largos minutos tratando de conectarse, Jencarlos y Gaby se presentaron a través de una Twitcam ante casi las 10,000 personas que estaban presentes en la red esperando verlos por primera vez juntos, pero en la vida real. Desde el apartamento en donde viven juntos como pareja y con la pequeña Oriana, primera hija de la actriz con el también actor Cristóbal Lander, la ahora sí feliz familia comenzó contando su historia de amor. Los dos reconocieron que desde que se conocieron en ‘Más sabe el diablo’, novela que protagonizaron para Telemundo, la química fue inmediata, aunque dejaron bien en claro que primero fue una amistad que se fue consolidando hasta el día de hoy.
Jornada de altibajos en el amor, te sentirás vulnerable y poco contenido por tu pareja y tus seres queridos. Mercurio en cuadratura sugiere, o mejor dicho, obliga a un ahorro casi forzoso; será posible que aparezcan imprevistos que cambien tus planes con respecto a la economía.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio El carácter inflexible será proclive a gestar choques y disgustos con la pareja, habrá una tendencia a los celos que impedirá cualquier tipo de acercamiento. El tránsito de Mercurio por un signo afín contribuye a las acciones convincentes; la elocuencia te ayudará en el ámbito laboral y los negocios.
Leo 23 de julio al 23 de agosto Disfrutarás de un clima auspicioso para las iniciativas amorosas, se suman horas de felicidad junto a la pareja, la familia y los amigos íntimos. Una jornada ideal para resolver dilemas económicos o asuntos judiciales; el sentido utilitario permitirá hacerse de nuevos ingresos a través de negocios de rápida factura.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Será importante defender los intereses de la pareja; las relaciones pueden resentirse por falta de atención suficiente. Mercurio en el signo será un disparador de buenas oportunidades económicas; se estimulan las inversiones, los negocios, también habrá oportunidades de ascensos laborales o cambios importantes.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Se aviva el deseo de la conquista y el deseo de disfrutar de la pareja y del amor; una jornada de bonanza en el plano afectivo, familia, y el entorno social. Para los solos, posibilidad de una reparación sentimental que aviva ilusiones. Se abren los caminos para un mayor bienestar en lo económico.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Una jornada dominada por una Luna que puede resultar irritante en las relaciones humanas; modera la tendencia al autoritarismo, pasa tu tiempo con personas conciliadoras y de buen carácter, de lo contrario, ¡discutirás con todo el mundo! Ser más preciso en tus objetivos será lo que te permita avanzar.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Día difícil para lo amoroso, no dejes que las falsas actitudes o la mentira interfieran en tu vida sentimental. La buena influencia de Neptuno favorece la evolución e impulsa a los Centauros al éxito; es un tiempo de triunfo sorpresivo a partir de ideas comerciales, o ligadas a la publicidad o a los medios de comunicación. Ansiedad.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Un enojoso episodio sentimental afecta tu ánimo negativamente, será preferible no tomar decisiones. Mercurio, en el signo armónico Virgo, acentúa una evolución en los negocios y las actividades bursátiles; habrá posibilidades de sorpresas agradables y gozarás de una percepción particular para robustecer tu economía.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero Un romanticismo activo contribuirá a superar algunas instancias inquietantes en la pareja, déjate llevar por los dictados de tu corazón. Mercurio abandona la oposición, lo cual favorecerá la economía de los Aguadores; será un momento ideal para resolver dilemas económicos y proyectar mejoras en el hogar.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo A veces hay personas que no muestran su verdadera cara, no idealices, apuesta a conocer bien a una persona antes de enamorarte. Escucha a las personas de más experiencia en el trabajo, te servirán sus atinados consejos. Los estados de ánimo cambiantes podrán provocar cierta debilidad emocional.
20
- Del 14 al 27 de Septiembre de 2011
Publicidad
ABOGADOS DE LESIÓN ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO
EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO: • Accidentes de Construcción • Accidentes de Automóvil • Muertes por Negligencia • Casos de Workers Comp
Sirviendo a la Comunidad Hispana
• Accidentes de Camiones
¡ CONSULTA GRATIS!
• Productos Defectuosos
• Accidentes de Trabajo • Ataques de Perro
• Vamos a su casa o al Hospital • Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.
• Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Todo Accidente que resulte en Lesión o Pérdida de Vida.
hate Road
www. sinklaw .com
Ashley Phosp
26 Trident Technical College
2OR4 AS H
HASTA
OM AB Y D
S
El Informador Newspaper - 2011 Client: George Sink
nue
LAS
NOCHE
s Ave
LLDAIAMO E
River
7011 Rivers Avenue, Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Técnico de Trident
26
Remount Road
526
1-800-849-SINK (7 4 6 5)