El Informador Newspaper - Sept 28 by El Informador Spanish Language Newspaper

3er Aniversario

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011 • www.elinformadornewspaper.com

Año 3 • Nº 79 • FREE • GRATIS

Senado aprueba plan presupuestario para evitar cierre del Gobierno El Informador/Agencias

El presidente de EE.UU., Barack Obama (d), el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner (i), y el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, durante negociaciones sobre el límite de deuda de EE.UU., en la Casa Blanca en julio pasado. Foto de archivo.

Locales North Charleston

Festival Latinoamericano

celebra su vigésimo aniversario

Locales Charleston S I Más de 100 GRAT

l Senado estadounidense, de mayoría demócrata, aprobó el pasado lunes 26, un proyecto de ley acordado con los republicanos para financiar las operaciones de la Administración hasta el próximo 18 de noviembre y evitar así un cierre parcial del Gobierno federal. El Senado aprobó con 79 votos a favor y 12 en contra el proyecto de ley acordado entre demócratas y republicanos, que asegura la financiación del Gobierno durante seis semanas, hasta el 18 de noviembre. Mientras, la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos y en receso estos días por la conmemoración de la festividad judía de Rosh Hashanah, realizará una votación a viva voz esta semana y la definitiva la próxima. Sin el acuerdo logrado sobre el presupuesto, el Gobierno federal se hubiera visto obligado a suspender a partir del 1 de octubre las operaciones en vastas áreas de la Administración, algo que no sucede desde los noventa. ...continúa en la página 9

Salud

mascotas consiguieron nuevo hogar

El bostezo sirve para enfriar la cabeza dio

Según estu

Pág.10

Investigadores explican que bostezar podría servir como un método para que el cerebro regule su temperatura Nacionales Canadys

La cita es en: El Parque de Wannamaker County Park localizado en: 8888 University Boulevard, en North Charleston (Highway 78). Para mayor información puede llamar al (843) 795-4FUN o visitar www.ccprc.com/laf. Pág.4

Pág.5

SCE&G busca nueva área para depositos de cenizas de carbón

En las protestas de Wall Street

Detenidos 80 manisfestantes en Nueva York Boeing entrega a líneas aéreas japonesas el primer Dreamliner 787

Pág.3

Pág.8

Pág.9

Historia Local

USS HUNLEY

Primer submarino en hundir un buque enemigo de guerra

Pág.17

- Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011

Editorial

Qué es el Mes de la

El Informador/Agencias

el 15 de septiembre al 15 de octubre celebramos en los Estados Unidos el Mes de la Herencia Hispana o Mes de la Hispanidad. Es una celebración sumamente importante, ya que se evocan los logros, aportes y contribuciones de nuestra presencia en este país así como las primeras exploraciones de los españoles en el territorio de los Estados Unidos. En 1968, el Congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

Herencia Hispana, que incluía el 15 de septiembre (fecha en que se celebran las independencias de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua) y 16 de septiembre y el 18 de septiembre (fechas en que México y Chile celebran su independencia). El festejo de la herencia hispana fue primero aprobado como un festejo de una semana por una resolución conjunta del Congreso de los Estados Unidos del 17 de septiembre de 1968. La proclama del presidente Lyndon B. Johnson instaba al pueblo estadounidense, especialmente a las entidades educativas, a observar la semana con ceremonias y actividades apropiadas. Para estimular la participación, el presidente Gerald R. Ford emitió una proclama en 1974 que instaba a las escuelas y a las organizaciones de derechos humanos a participar de lleno en esa semana. Veinte años más tarde, el 17 de agosto de 1988, el presidente Ronald Reagan reiteró la llamada de Ford a un reconocimiento más amplio de los estadounidenses de origen hispano y para ello el Congreso aprobó la Ley 100-402 que amplió la celebración por un período de 31 días al que se denominó Mes Nacional de la Herencia Hispana (desde el 15 de septiembre al 15 de octubre). Ahora los Estados Unidos celebran la cultura y las tradiciones de los residentes en este país con raíces en España, México y los países de habla hispana de Centroamérica, Sudamérica y el Caribe.

Más información, más actualidad, más regiones en el Lowcountry

n El Informador nos sentimos muy orgullosos de poderles ofrecer la mejor y más completa información, como lo hemos venido haciendo desde hace ya 3 años con el esfuerzo de todo nuestro equipo de trabajo para que estén mejor informados. Nuestro compromiso es con la comunidad, con los líderes comunitarios, con las autoriades locales, pero sobre todo con ústed, el que nos sigue semana a semana, ústed que sí quiere estar al día con las noticias. Por tal razón hemos decido expandir nuestra distribución a otras regiones del Lowcountry, a partir de Octubre nuestro medio impreso El Informador estará disponible en las zonas de Beaufort, Bluffton y Hilton Head. Hemos aumentado nuestra circulación actual a 10,000 copias cada quince diás para que la comunidad no solo de la región de Charleston sino también a partir de Octubre la zona de Hilton Head estén bien informada. Somos el medio impreso más grande, el que le ofrece más noticias locales, nacionales e internacionales, el único en su idioma que puede conseguir puntualmente los días miércoles cada quince días con los acontencimientos más actuales. Estamos complacidos de poderles ofrecer un producto de calidad, de vanguardia y sobre todo un producto para la familia, seguimos mejorando y creciendo con ustedes, hemos actualizado nuestro sitio electrónico para que también puedan leer nuestra edición digital, publiquen sus clasificados personales totalmente gratis y para que conozcan los últimos eventos que suceden en la región. Adicionalmente hemos creado nuestra pagina de Facebook y los invitamos a todos a que nos sigan a través de ésta red social que nos permite incluir actualizaciones de las noticias de última hora que ocurren en el país y en el mundo. A todos, les agradecemos su lealtad con nosotros y les garantizamos que seguiremos ofreciendoles el mejor medio informativo del Lowcountry. Muchas gracias a todos y recuerden visitar nuestra página de internet en: www.elinformadornewspaper.com ó en Facebook: www.Facebook.com/ ElInformadorNewspaper

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e e d

Latin American Festival: El sábado 2 de octubre desde las 12 del mediodía hasta las 6pm en el parque del condado Wannamaker. Habrá bailes Folclóricos, comida y variadas artesanías, actividades para toda la familia. Admisión: $10 para adultos, $5 para estudiantes y niños menores de 12 años de edad entran GRATIS. Personas con el Gold Pass entran GRATIS también.

3ra Feria Hispana de Salud en North Charleston: El sábado, 15 de octubre desde las 11am hasta las 2pm en los apartamentos Alston Arms: 2410AlstonAvenue en North Charleston. En reconocimiento del Día Nacional de Conciencia sobre Latinos que padecen de SIDA. Con la presencia de los Servicios contra SIDA del Lowcountry, el hospital MUSC y la Ciudad de North Charleston. Todos los hispanos son bienvenidos.

LLegaron las noches de terror en Boone Hall Plantation: A partir del 30 de Septiembre las puertas de la casa de terror de Boone Hall Fright Night estarán abiertas para los más atrevidos y para todos los amantes de una experiencia tenebrosa. Los viernes, sábados y domingos al anochecer y hasta las 10pm. Ubicación: sobre la Hwy 17 norte en Mount Pleasant. Para más información visite la página de internet www.boonehallfrightnights.com/ frightnight2011.php ó si prefiere llame al teléfono 843-884-4371. Mercados de productos frescos: Apreveche de los productos locales, verduras frescas, a precios solidarios. •Charleston Farmers Market: En el Marion Square, King & Calhoun, Charleston, SC 29401. Al aire libre/hasta Octubre. Los días Sábados. Cupones WIC son aceptados.

•North Charleston/Hanahan Farmers Market: En Remount Rd & North Rhett, Charleston, SC 29419. Al aire libre/hasta Octubre. Los días Juevess. Cupones WIC son aceptados. •Goose Creek Farmers Market: En el Goose Creek Recreation Commission, 101 Old Moncks Corner Road, Goose Creek, SC. Abierto los Lunes de 3pm a 7pm. Cupones WIC son aceptados. •Summerville Farmers Market: En la 218 South Main Street, Summerville, SC 29483. Abierto los sábados. Cupones WIC son aceptados. •Mount Pleasant Farmers Market: Abre los días martes, desde abril hasta Octubre comenzando a las 3:30pm, justo al lado del colegio Moultrie ubicado en la Coleman Blvd, Mount Pleasant.

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011 -

Locales

Columbia

Comienzan trabajos para nueva escuela de negocios de la USC

• Servicio Dental Completo para niños y adultos •

Atendemos emergencias dentales

El Informador/Agencias

all

ma ns H

Ye a

Con Exámen Inicial y Rayos X

Llámenos hoy para una cita

o venga a nuestras nuevas oficinas en Remount Rd.

SCE&G busca nueva área para depositos de cenizas de carbón El Informador/Agencias

a construcción de un enorme depósito de ceniza de carbón ya severamente rechazado por los habitantes del condado de Colleton y cuyos efectos sobre el río Edisto son todavía inciertos está preocupando a los residentes de Dorchester. Según SCE&G (Compañía de electricidad de Carolina del Sur), propietaria del relleno de desperdicios tóxicos, podría estar en funcionamiento en un lapso de cinco a siete años. Los líderes del condado han aprobado

Las cenizas apiladas en el nuevo depósito de Dorchester no superarían los cien pies de altura, han dicho funcionarios de la compañía.

la zonificación del depósito, y el activista ambiental Dana Beach dijo que sería la mejor opción. La compañía ha empezado a solicitar autorizaciones para el depósito como una alternativa del relleno de 160 acres propuesto en el condado Colleton, a distancia de unas cinco millas, que potencialmente habría acumulado cenizas a una altura de 15 pisos. La oposición de los residentes detuvo un cambio de localización para ese depósito. Entretanto, la compañía está apelando la negativa de la zonificación. “No hemos abandonado nuestros planes en Colleton”, dijo Robert Yanity, supervisor de relaciones públicas de SCE&G. “Creo que si (el sitio en Canadys) funciona al final, podría ser nuestra primera opción”. Las cenizas apiladas en el nuevo depósito de Dorchester no superarían los cien pies de altura, han dicho funcionarios de la compañía. Parte de la ceniza producida en la planta ya se recicla para hacer cemento y podría continuarse en esta línea. Algunos ciudadanos, como Johnny Shieder, de Reevesville, opinan sin embargo que una instalación de este tipo sea verdaderamente necesaria en estos predios.

Ye am an s

Ha ll R

t Shelton S

Canadys

1818 Remount Rd.

nt Remou Dental

nt Rd.

Remou

Hanahan, SC 29406

. Shelton St

a Universidad de Carolina del Sur colocó la primera piedra para la Escuela de Negocios Darla Moore, que según funcionarios unt será mucho más que un montón deRemota Den l salones. A un costo de 105 millones de dólares, nt Rd Darla Moore se excusó al no poder Remou el nuevo edificio será un componente estar presente en la puesta de la primera clave del campus de Innovista, dedicado piedra. Moore ha dado 70 millones de a los negocios de alta tecnología y la dólares en fideicomiso a la Universidad investigación. de Carolina del Sur desde 1998 y prestó El edificio incluirá laboratorios, un servicios en el Consejo Fiduciario por 12 auditorio para que la vecina Escuela de Música pueda organizar presentaciones años. y conciertos, y permitirá que casi todas las aulas se adapten a la modalidad de enseñanza y aprendizaje a distancia. El viejo edificio de la escuela de negocios será renovado por el Departamento de Justicia, que ya maneja el Centro Nacional de Abogacía, en el cual se forma a unos 10.000 fiscales, investigadores y demás personal legal. De hecho, con la renta que paga el El nuevo edificio será un componente departamento federal, se costeará la clave del campus de Innovista, dedicado construcción de la nueva escuela de a los negocios de alta tecnología y la investigación. negocios.

843-554-5100 Escuela de Negocios del College of Charleston recibe donación de $500.000 El Informador/Agencias

olkstone Limited Partnership ha donado $500.000 a la Escuela de Negocios del College of Charleston. El dinero será utilizado, entre otras cosas, en becas de estudio internacional, desarrollo de la facultad e investigación internacional, el Fondo de Excelencia del Decanato, expansión de programa internacional

en Europa y Asia. La asociación es un grupo de la familia Knox, manejada por David A.R. Knox.

¡El periódico preferido del Lowcountry! Para anunciarse con nosotros llámenos al (843)-817-2896

Abra las puertas de oportunidades para su hijo

…Dele una educación superior Un colegio privado y co-educativo que sirve a los grados 1-12

misión Pruebas de Ad rado a 11vo g Del 6to hast A/PREPARATORIA) (SECUNDARI

bre Martes 1º de Noviempm de 6:30pm a 8:30 1er Grado

300 Albemarle Road, Charleston, SC 29407 www.portergaud.edu

mbre Domingo 6 de Novie de 2pm a 4pm 843-402-4775 "Pregúntenos como puede beneficiarse de las becas Malone"

- Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011

Locales

North Charleston

El parque de Wannamaker County Park está localizado en 8888 University Boulevard, en North Charleston (Highway 78). Para mayor información puede llamar al (843) 795-4FUN o visitar www.ccprc.com/laf.

Festival Latinoamericano celebra su vigésimo aniversario Redacción El Informador

l domingo 2 de octubre, en el Parque Wannamaker de North Charleston, se realizará el vigésimo Festival Latino Americano. La fiesta se llevará a cabo desde el mediodía hasta las 6 de la tarde. Esta es una celebración de la cultura latinoamericana a través de: comida, baile, y actividades para los niños, en un ambiente familiar, con música y con mucha alegría.

Una verdadera experiencia cultural para que todo el mundo se divierta. Traiga sus zapatos para bailar y goce de la música en vivo de los sensacionales conjuntos latinos West End Mambo y Bachaco. El West End Mambo es un grupo popular con nueve integrantes latinos de Carolina del Norte quienes tocan una música vibrante y variada desde la salsa clásica, bolero y rumba hasta guaracha y ritmo montuno.

Iglesia Hispana Fe de las Asambleas de Dios SERVICIO EN ESPAÑOL Todos los Domingos: 10:45 am a 12:30pm Regístrate en el Instituto

Teológico Hispano

Clases Todos los Sábados: 9am a 12pm Pastores Harry y Jackie Villacis

3001 Landing Parkway

843-557-3606 843-737-2380

(1/2 milla de Dorchester Road)

en North Charleston

El grupo Bachaco viene de Miami con una gran energía mezclando muisca bailable, reggae y cumbia con un poco de música punk rock (ska) y hip hop creando su propio estilo de música universal. El escenario del festival también tendrá presentaciones y demostraciones de bailes llenos de energía. Uno de ellos es el grupo Capoeira Charleston. Este es un grupo brasileño que hace presentaciones que fusionan artes marciales y baile. Este grupo folklórico hace una exhibición con movimientos que datan de 500 años atrás. Estas artes marciales son movimientos acrobáticos individuales al ritmo de instrumentos de música nativa. Ellos atraen al público para que participe enseñándoles esta forma de arte llamada Capoeira. DJ Luigi de Latin Groove garantiza mantener el ambiente alborotado para que el público continúe bailando y gozando al ritmo de la salsa más ardiente con los éxitos de cumbia, merengue, bachata y reggaetón. Todos los que vayan al festival se pueden deleitar con las sodas frías y refrescantes y con la comida auténtica de México, Centroamérica, Suramérica, y el Caribe. Una zona muy popular para las familias es el área la de los niños pequeños.

Ellos pueden disfrutar de montarse y saltar en el castillo, además de pintar y usar los materiales educativos de las diferentes regiones latinoamericanas. La biblioteca del Condado de Charleston tendrá un área educacional para los niños en el área de Cypress Hall dentro del parque. La entidad que maneja los Parques de Recreación del Condado de Charleston (CCPRC) recibió recientemente un premio por ser un líder del reciclaje “Lowcountry Leaders in the Event Recycling Award.” Los parques continuarán apoyando el esfuerzo de colocar estaciones de reciclaje en todas las áreas del Festival Latinoamericano por donde las personas en el festival puedan depositar la basura para ser reciclada como abono orgánico. El evento cuesta $10 ó 6 Greenbax en la entrada del parque. ¡Los que tienen el Pase de Oro y niños menores de 12 años tienen la entrada gratis! Además, los que están en las Fuerzas Armadas o los estudiantes con su identificación, pueden comprar cada tiquete de entrada a $5, del 19 al 23 de septiembre. Puede comprar tu ticket con descuento se pueden obtener a través de Groupon.com. Recuerde No se permite entrar al parque con comida, alcohol o contenedores. Tampoco se permiten perros.

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

¡Trabaja con TitleMax¡ Buscamos representantes de servicio al cliente y gerentes bilingües en las áreas de

Charleston, Hampton & Walterboro Management, lending, collections, & Rent-to-own experience is a plus. For inmediate consideration, please apply online

www.titlemax.biz

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011 -

Locales

Charleston

GRATIS

¡Sea su propio Jefe! Para estar bien informado

tienes que visitar nuestra Inicie su propiosolonegocio página de internet

Más de 100 mascotas y gane mucho dinero consiguieron nuevo hogar

www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en

La Sociedad Animal de Charleston está regalando perros y gatos

El Informador/Agencias

or la generosidad de un voluntario que desea permanecer en el anónimato, la Sociedad Protectora de Animales puede obviar la usual tasa de adopción de $100 por 100 amigos peludos en cuatro patas, dijo la vocero Kay Hyman. La adopción sin costos incluye esterilización, implante de microchip y las vacunas de rigor. La primera jornada de adopción sin costos tuvo lugar el pasado 23 de septiembre y hacia finales de la tarde, 14 mascotas habían sido ya adoptadas. Así, en la actualidad más de 80 animales libres de tasa están disponibles, dijo Hyman. Sin embargo, es necesario llenar un formulario, el cual es evaluado y aprobado por el staff de la sociedad promotora de la iniciativa. El proceso se desenvuelve rápidamente en general, así que usted puede entrar y salir en un cerrar y abrir de ojos, con su mascota. La iniciativa se debe no sólo a la sobrepoblación del refugio animal, sino a que el mismo necesita el tratamiento contra el Dirofilaria immitis.

(Heartworms-Gusanos del Corazón). El producto Immiticide, único tratamiento disponible para este parásito, en la actualidad no tiene embotellador y por ende no se le puede enviar a los veterinarios.

e ha tocado escuchar muchas historias, buenas y malas, acerca de las actividades que la gente lleva a cabo para encontrar trabajo. Pero la semana pasada me tocó escuchar una de la que no puede decirse más que: ¡Eso es no tener madre! Una muchacha que es contratada por una patrona latina para limpiar casas. Al final de cuentas, como pasa muchas veces, el trabajo resulta ser demasiado por el poco dinero que se recibe. La muchacha decide renunciar -y como toda buena persona responsable y con ética laboral, da una semana de aviso. Cuando habla para cobrar su última semana de trabajo. La patrona no responde a las llamadas. Se hace la tonta y la que no existe. Por fin le dice a la empleada: “Ok, si quieres venir a cobrar, pasa hoy por la casa a las 7pm.” La empleada, toda emocionada por poder usar ese dinero para pagar la renta acude a la cita. Pero lo único que encuentra es una puerta cerrada que no abre nadie y a los pocos minutos, !la policía que llega a arrestarla! Y para acabarla de fregar, ¡con un policía medio racista que lo primero que

¡Sea su propio jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero ¿Por qué hacer

dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!

á Anago est más 5 s la e d dentro nquicias a fr s e d n gra to crecimien de mayor stados E en los Unidos!

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181 Llámanos hoy mismo... y reciba su consulta totalmente GRATIS www.anagocharleston.com

La Sociedad Protectora de Animal es recibe anualmente unos 11.500 animales, de los cuales la tercera parte tiende a resultar positiva a la Dirofilaria, que ataca el corazón de los afectados.

Eso es no tener madre… Por Iván Segura

www.facebook.com/ElInformadorNewspaper

le pregunta es si es indocumentada y que la van a deportar por estar molestando a la dueña de la casa! La muchacha pues, tiene que pasar dos días en la cárcel y salir con fianza y con procesos legales y de inmigración todavía pendientes. Pero aquí lo importante, como siempre, es conocer sus derechos. Si es un trabajador, usted tiene derecho a que se le pague por su trabajo -no importa si es indocumentado o no. Tiene derecho a que se le pague cuando menos el salario mínimo. Y si tiene un accidente en el trabajo, tiene derecho a recibir la atención médica que necesite hasta que se recupere físicamente. Recuerde, además, que usted no esta solo, hay varias personas y organizaciones que estamos aquí para ayudarles. Los patrones también tienen una ley que los obliga a cumplir con su parte del contrato. Si a usted no le pagan, o lo tratan mal en el trabajo, o lo discriminar por ser hispano, ¡No se deje! Levante la voz, diga algo, pregúntele al pastor de su iglesia o llámenos a la oficina. Recuerde que antes de ser un trabajador, usted es un ser humano que merece ser respetado y que la ley loprotege para que le paguen por un trabajo ya realizado.

College of Charleston lo invita a la Conferencia sobre:

Problemas Críticos en las series de Diversidad "La lucha contra la segregación y la desigualdad de oportunidades en el área educativa para los Hispanos en Estados Unidos.” Entrada Gratis y abierto al público en general Cuando: Viernes, el 30 de Septiembre, 2011 Donde: Theodore S. Stern Center Ballroom 71 George Street, Charleston, SC. 29424 (en el Centro de Charleston) Horario: Recepción de 6:15pm - 6:45pm Ponencia comienza a las 7pm

En celebración del Mes de la Herencia Hispana, la oficina institucional de diversidad del College of Charleston y el Círculo Hispanoamericano de Charleston presentan al Decano Fernando Colón-Navarro, quien hablará sobre la lucha que enfrenta la educación de los niños latinos en las escuelas públicas. (Pre-Brown vs La Junta de Educación). PONENTE: Decano Fernando Colón-Navarro, Decano Asociado y Profesor de la Facultad de Derecho de la escuela de Leyes Marshall de la Texas Southern University en Houston, Texas.

- Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011

Locales

Ladson

Festival Familiar Fanta 2011 reunió a miles de Latinos en Ladson Rosa Earnhardt

l pasado 18 de septiembre se llevo a cabo el Segundo festival familiar Fanta en las instalaciones del Exchange Park ubicado en Ladson. Así como el año pasado miles de residentes del Lowcountry se reunioneron para disfrutar de una variedad de música, comida y de diferentes tradiciones culturales. Como parte del mes de la Herencia Hispana los asistentes disfrutaron de la mejor musica latina a cargo del Dj Mixer. Con la asistencias de varios patrocinantes corporativos y locales se logró llevar a cabo un evento completamente familiar donde grandes y chicos disfrutaron de un domingo super divertido. El Informador como patrocinador oficial del evento ofreció una cámara fotográfica digital la cual fue sorteada entre las personas que incribieron su nombre en el stand de éste reconocido medio impreso. El feliz ganador de la cámara digital fue el señor Aurelio Morales quien recibió su premio en el escenario del evento.

Para ver más fotos de este evento visita nuestra página de Facebook.

www.facebook.com/EInformadorNewspaper

O escánea el siguiente código con tu teléfono móvil:

En la gráfica Aurelio Morales recibiendo una cámara digital fotográfica cortesía de El Informador Spanish Newspaper.

Si solo tiene matrícula o ID, usted puede tener su seguro aquí

Trámites de:

Somos hispanos con mas de 15 años de experiencia, ayudando a la comunidad latina

• Carros • Motocicletas • Casas • Casas Móviles • SR22

• Negocios • Contratistas • General Liability • Worker’s Comp • Seguros de Bond

Trámites de W7/ITIN

DE LICENCIAS 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco)

• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder • Notarizaciónes y mucho más

Llámanos al

843-767-0100

www.angelinsurancesc.com

Horario de atenc ión Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5 pm

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011 -

Locales

Confesiones de una Mamá

Ladson

El verdadero valor

GreenBy3 crea conciencia ambiental en jóvenes de preparatoria El Informador/Agencias

a firma consultora ambiental GreenBy3 a cargo de su dueño Jorge Riano, acordó junto con el profesor Don Thompson de la escuela de preparatoria Stratford en Ladson, preparar a sus estudiantes en materia ambiental. La práctica de Thompson y Riano comprenden la lectura de principios ambientales en el salón de clases, asi como también la práctica física de la misma. Cada año los estudiantes demuestran sus habilidades en el área de construcción y sus principios en el uso de herramientas al construir en las afueras del salón de clases. Thompson y Riano se conocieron hace ya tres años, luego de conversar sobre diferentes temas sobre conservación en material de construcción, se les ocurrió en llevar éstas ideas al salón de clases y enseñar a otros la nueva generación en material de construcción, electricidad, plomería y contratistas generales, etc., para disponer de casas y edificios mas eficientes en energía. El año pasado, el programa de “Building Construction” (Construcción de Estructuras en español) obtuvo una casa modelo de entrenamiento para demostrar varias técnicas de ahorro de energía. La estructura es de 4’x4x4 con

Daniela Nader Hines

Estudiantes del Stratford High School climatizando una casita de modelo en el Festival Fanta 2011.

un techo que puede ser retirado para observar adentro su composición. Se puede ver donde y como debe ir el material aislante de calor (Insulation –en inglés) en paredes y ático, se puede observar también como la goma que va debajo de la puerta no permite la entrada de aire (frío ó caliente) a la estructura. Riano, es un invitado regular en las clases de Thompson donde comparte con toda la clase sus conocimientos en material de eficiencia y ahorro de energía. En conversaciones con Jorge Riano, nos comentó que él trabaja

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

con estudiantes de preparatoria con la esperanza de que pueda crear conciencia y consideración ambiental entre los jóvenes, “ciertamente, si éstos estudiantes deciden o no tomar el camino de la construcción como Carrera, espero que ésta enseñanza les sea de utilidad para que vean lo importante que es para el planeta y para todos, conservar y vivir con el menor impacto ambiental hacía la Tierra” Dijo Riano a El Informador. Para más información sobre ésta increible labor de GreenBy3 puede visitar http://greenby3. com/?lang=es.

uando decidimos tener hijos, mi esposo y yo decidimos que yo me quedaría en la casa para cuidar de los niños. A mí me encantaba la idea! No iba a tener que responder a ningún jefe, iba a poder quedarme en pijama todo el día, tomar tres tazas de café, leer el periódico todas las mañanas… En mi cabeza la vida de una mamá integral no era nada menos que puro lujo! Hasta que mi primer bebé nació. Samuel nació a las 12:18 de la madrugada. Recuerdo que no dormí ni salí de casa por cuatro días. ¡En las mañanas no podía cepillarme los dientes hasta las 10 de la mañana! El bebé, siempre con hambre, amamantaba cada dos horas. Apenas cambiaba su pañal ya se lo ensuciaba de nuevo y si lo ponía en su silla por un segundo lloraba desesperadamente. Ser madre es una profesión agotadora, aparte de estar siempre con tus niños, que son como tus jefes, eres de todo un poco, cocinera, ama de casa, taxista, lava ropas, maestra, secretaria, contadora, gerente domestica, psicóloga, dentista, jueza... Un sitio de Internet (www.salary.com) hizo una encuesta y determinó que una mamá trabaja 56.4 horas extras. Ese mismo sitio comprobó que una mamá de tiempo completo debería recibir un sueldo de $122,732 dólares. Imagínate que somos más valiosas que muchos profesionales por ahí. ¡Cuando yo era maestra de secundaria no ganaba ni la mitad de ese sueldo! Los sábados por la mañana, mi esposo cuida a los niños para que yo tenga dos horas de descanso. Pero mientras me siento aquí sola en ese restaurante y veo a otras mamás entrar con sus hijos, extraño a mis bebés y la verdad es que lo haría todo de nuevo, ¡aunque no reciba ni un centavo!

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

¿Empezando tu propio negocio ó quieres mejorar el negocio que ya tienes? …Llama a

Globalized Accounting Services, LLC • Servicios para establecer nuevos negocios • Nómina • Contabilidad • Preparación de Impuestos

¡Hablo Español, Portugués e Inglés!

HYCLES MONTGOMERY CPA Contadora Pública

PRIMERA CONSULTA GRATIS

843-795-1058

www.globalizedaccountingservices.com

- Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011

En las protestas de Wall Street

Nacionales Excursionistas estadounidenses liberados por Irán

Detenidos 80 manisfestantes Shane Bauer y Josh Fattal en el centro de Nueva York regresan a Estados Unidos El Informador/Agencias

a Policía de Nueva York detuvo a 80 personas relacionadas con el movimiento de protesta por la crisis económica, llamado “Occupy Wall Street (Ocupa Wall Street)”, cuando se manifestaban en el centro de la ciudad, indicaron fuentes policiales.

Un grupo de jóvenes manifestantes, ante la sede de la bolsa de Nueva York, durante el cuarto día de manifestaciones.

El movimiento de protesta llamado “Occupy Wall Street” lleva poco más de una semana realizando una acampada en el sur de Manhattan en contra del sistema financiero estadounidense, la corrupción y la “avaricia” de las compañías de este país.  Las detenciones de este sábado se produjeron en una céntrica plaza del sur

de la ciudad, Union Square, en donde también la Policía de la ciudad había desplegado a numerosos agentes. Según los organizadores de la protesta, citados en el diario The New York Times, los detenidos son 85 personas y de ellos cinco dijeron que habían sido rociados con gas pimienta.  Las manifestaciones han sido coordinadas por un grupo de activistas neoyorquinos denominado “General Assembly”, indicó ese diario.  La mayoría de los “indignados” neoyorquinos que protestan por la crisis económica global han permanecido acampados en dos parques privados del sur de la ciudad, en donde podían quedarse siempre que tuvieran la autorización de sus propietarios. Tras los incidentes, numerosos manifestantes volvieron hacia sus zonas de acampada, según el diario neoyorquino. Esta semana fueron detenidas otras 16 personas por haber pintado grafitis o llevar máscaras como la que aparece en la película “V de Vendetta” (2006), pues según detalló entonces una portavoz oficial una ley del estado de Nueva York que data de 1845 prohíbe que dos o más personas lleven máscaras en una misma concentración.

El Informador/Agencias

os excursionistas estadounidenses Shane Bauer y Josh Fattal, liberados de una prisión iraní el miércoles 21 de septiembre tras ser condenados de espionaje, regresaron a Estados Unidos. Su llegada fue poco antes de las 11.00 hora local (15.00 GMT) en el aeropuerto internacional John F. Kennedy en Nueva York, provenientes de Mascate, Omán, a donde llegaron el miércoles pasado después de más de dos años en una prisión iraní. Bauer y Fattal, ambos de 29 años, fueron condenados el mes pasado a ocho años de prisión bajo

Shane Bauer (d), Josh Fattal (c) y se despiden Sarah Shourd (i) hablan durante una rueda de prensa antes de dejar Muscat (Omán).

cargos de espionaje y entrada ilegal en Irán, y permanecieron encarcelados desde julio de 2009. Los mismos quedaron en libertad tras el pago de una fianza de 500.000 dólares cada uno. Ambos fueron los primeros en salir del avión, y Fattal lucía una enorme sonrisa. En declaraciones a los periodistas en la terminal del aeropuerto en Mascate antes de partir a EE.UU. Fattal expresó el deseo de ambos de “regresar algún día a este maravilloso país, pero por ahora sólo deseamos regresar finalmente a casa”. Bauer y Fattal fueron arrestados el 31 de julio de 2009 junto a su compañera Sarah Shourd cuando al parecer hacían senderismo en una zona del Kurdistán, donde la frontera entre Irán e Irak es todavía objeto de disputas.  Los tres excursionistas, que siempre han insistido en su inocencia, aseguraron que se extraviaron y que en ningún momento tuvieron intención de entrar en territorio iraní, adonde llegaron porque les llamó una patrulla persa que vigilaba la región. Shourd fue liberada bajo una fianza de 500.000 dólares en 2010, mientras continuaban los esfuerzos diplomáticos por lograr la libertad de Bauer y Fattal.

¿Califica su niño para clases gratuitas después de la escuela? Si su niño está matriculado en una de las escuelas del Distrito Escolar del Condado de Charleston indicado a continuación y es elegible para almuerzo gratis o a precio reducido, él o ella puede ser elegible para recibir clases adicionales gratuitas en inglés, lectura y/o matemáticas. Estos servicios educativos adicionales (Supplemental Educational Services (SES) son ofrecidos por el Programa Federal Título I bajo el Acta Qué Ningún Niño se Quede Atrás del 2011 (No Child Left Behind Act of 2001). Ciudad de Charleston: Escuela Intermedia y Secundaria Burke y Escuela Elementaria James Simons Ciudad de North Charleston: Escuela Elementaria Burns Escuelas Intermedia Morningside (ARMS and EXEL) y Northwoods Escuelas Secundarias North Charleston, Stall, Academia Secundaria de Tecnología Garrett y Gregg Mathis Charter. Hollywood: Escuela Secundaria Baptist Hill Johns Island: Escuela Secundaria St. Johns McClellenville: Escuela Secundaria Lincoln Aproveche esta oportunidad y devuelva el formulario de selección a más tardar el 11 de noviembre del 2011 antes de las 5:00pm

Aprenda Más sobre este programa en Nuestra Feria Distrital (District-wide Information Choice Fair) Sábado, Octubre 22 de 10:00 a.m.-2:00 p.m. en la escuela Intermedia y Secundaria Burke ubicada en 244 President Street Charleston, SC 29403. Puede recoger formularios en la escuela de su niño, en la oficina de Título I ubicada en 75 Calhoun Street, Charleston, SC 29401, en las Ferias de Proveedores/Padres, o en el website del Distrito Escolar

Para una programación completa de las ferias de información o para aprender más sobre este programa llame a la Oficina del Título I al 937-6394 ó visite www.ccsdschools.com

Senado aprueba plan presupuestario para evitar cierre del Gobierno La base de la disputa entre los dos partidos estaba en el presupuesto para la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias (FEMA, por su sigla en inglés), que el pasado lunes 26 allanó el camino hacia el acuerdo al anunciar que tiene financiación disponible hasta el

viernes 30, cuando finalice el año fiscal en Estados Unidos. El proyecto aprobado en el Senado incluye 3.650 millones de dólares para financiar a FEMA a partir del sábado 1 de octubre, fecha en la que se inicia el nuevo año fiscal. Los republicanos, presionados por el movimiento conservador Tea Party, insisten en realizar recortes a programas sociales, mientras que demócratas exigen más fondos para ayudar a los damnificados por los recientes desastres naturales.

Boeing entrega a líneas aéreas japonesas el primer Dreamliner 787

ón laboral cas egligencia

rm, diente Norte.

El Informador/Agencias

a histórica entrega del primer 787 Dreamliner a la compañía japonesa All Nippon Airways no es el único motivo de celebración para Boeing, uno de los últimos gigantes manufactureros americanos, con planta en el norte de Charleston. El avión, que volará a Japón, tiene un costo de 185 millones de dólares y busca competir con el Airbus A350 europeo en el transporte de un gran número de pasajeros sobre distancias largas. Según Boeing, el 787 es “un avión comercial absolutamente nuevo que ofrece nuevos estándares de eficiencia a las aerolíneas y de comodidad a los pasajeros... el primer avión de tamaño medio capaz de volar rutas de largo alcance, sin escalas”.

La compañía aeronáutica ha recibido pedidos de 821 de estos aparatos, fabricado a partir de materiales compuestos como el plástico combinado con titanio y aluminio. “Los materiales compuestos, más sistemas eléctricos, la avanzada aerodinámica y los motores más modernos convierten el 787 en el avión más eficiente y con los costes operativos más bajos”, según sus fabricantes. Asimismo, “los pasajeros disfrutarán de un aire más limpio dentro del avión, más humedad y una menor altitud de cabina, lo cual les permitirá llegar más frescos a sus destinos”. El 20 por ciento de reducción en los costos de combustible que Boeing atribuye a su Dreamliner se debe a los materiales más livianos usados en la construcción del avión.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

Piggly Wiggly

way Maybark High

nal

Viene de la página 1

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011 -

Nacionales

eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

Obama realizó gira para revitalizar su base electoral

En Seattle (Washington), en el sector acaudalado de Medina, el l presidente Barack Obama, mandatario participó en un acto de serviciouna gira nacional de recaudación de fondos con alrededor Ofrecemosrealizó , la que promovió de un centenar de donantes. rgiaen Geodías a,tres id or Fl en Posteriormente, participó en un su plan para la rcreación de empleos, y Su l de a lin ro Ca almuerzo en el Paramount Theatre, recaudó fondos y buscó revitalizar a te or N l al que fueron invitadas al menos 300 su basedeelectoral.  personas, entre activistas comunitarios y sindicalistas.  Obama luego viajó a California, donde participó en una asamblea popular organizada por la red social LinkedIn, en la localidad de Mountain View. Obama concluyó su gira en Denver (Colorado), donde ofreció un discurso sobre su plan de 447.000 ecias Latinas millones de dólares para la creación de empleos.  ductos Lácteos El mandatario busca afianzar el El presidente de Estados Unidos, as Llámenos hoy mismo una cita apoyo de los para principales bloques de Barack Obama, habla el pasado 24 ductos dedePapel su base electoral, en unos momentos septiembre de 2011, en la gala de en que la anémica recuperación la Fundación del Caucus Negro del idas y Refrescos económica se perfila como el tema Congreso, en Washington (EE.UU.) duras dominante en los comicios de 2012.  nes La gira nacional se produjó además Obama comenzó su gira en adoras Washington y California, dos estados cuando las encuestas demuestran que tradicionalmente se decantan por a una base electoral desencantada ductos Enlatados el Partido Demócrata y en los que con Obama, en particular los negros midas Refrigeradas participó en actos de recaudación de e hispanos golpeados por una alta micos defondos Limpieza para el denominado “Fondo tasa de desempleo, y una oposición de Victoria de Obama”, según fuentes envalentonada por el movimiento conservador “Tea Party”. allegadas a la agenda.

El Informador/Agencias

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

• • • • •

uctos de marcas nocidas:

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

- Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011

¿Porque roncas?

Juozas Zavadzkas, M.D

e calcula que más de 12 millones de personas en los Estados Unidos padecen apnea del sueño, en la cual la respiración se detiene breves períodos durante el sueño. La mayoría de las personas con apnea del sueño ni siquiera saben que tienen este grave problema médico. La apnea del sueño es más que simplemente ronquidos, aunque los ronquidos son uno de sus indicios. La apnea obstructiva del sueño es consecuencia del cierre intermitente de las vías respiratorias. Una forma de apnea que es mucho menos frecuente, la apnea central del sueño, puede producirse cuando anomalías en los mensajes enviados desde el cerebro hacen que la respiración se detenga de forma inadecuada. Si no se detecta y no se trata, la apnea del sueño puede causar mala calidad de sueño, somnolencia excesiva durante el día, aumento de peso, hipertensión (presión arterial alta), insuficiencia cardíaca, accidente cerebrovascular y muerte. La hipoxemia (disminución de la concentración de oxígeno en la sangre) y la hipercapnia (aumento de la concentración de dióxido de carbono en la sangre) son frecuentes en las personas que padecen apnea del sueño. Tanto la hipoxemia como la hipercapnia son problemas graves, y pueden tener muchos efectos negativos en los órganos del cuerpo.

Entre los factores de riesgo para padecer esta enfermedad se encuentran: -Obesidad. -Anomalías en las vías respiratorias, como hipertrofia de las amígdalas o un cuello ancho. -Hipertensión. -Uso de medicamentos para dormir. -Consumo de alcohol. -Determinadas afecciones médicas, como hipotiroidismo (baja actividad de la glándula tiroidea). -Dormir boca arriba.

Los ronquidos fuertes, con interrupción de la respiración durante varios segundos durante el sueño, son un síntoma importante para el diagnóstico de la apnea del sueño. Es posible que su médico también anote sus antecedentes médicos y le haga preguntas acerca de sus medicamentos, si se duerme en lugares inadecuados (como al hablar o conducir) y acerca de temas relacionados con la salud (como consumo de alcohol y tabaquismo). Los estudios del sueño miden la cantidad de episodios de apnea y su duración durante una noche de sueño. Algunas otras medidas durante un estudio del sueño son pulsioximetría (que examina la cantidad de oxígeno en la sangre), frecuencia y ritmo cardíacos, y anomalías en los movimientos de los ojos y las piernas. Su médico puede indicar pruebas para evaluar la función cardíaca y pulmonar en busca de daños ya causados por la apnea del sueño. El principal tratamiento para la apnea del sueño es la presión positiva continua de las vías respiratorias (continuous positive airway pressure, CPAP). Una pequeña máquina se engancha a una mascarilla que la persona usa mientras duerme.

La mascarilla de CPAP proporciona una suave presión para mantener las vías respiratorias abiertas y sin obstrucciones. En ocasiones, se recomiendan procedimientos quirúrgicos para ayudar a corregir la anatomía de las vías respiratorias. La amigdalectomía es un tratamiento frecuente para los niños que tienen apnea obstructiva del sueño. Si una persona tiene sobrepeso, es sumamente importante que baje de peso para el tratamiento de la apnea del sueño. Incluso una reducción de 10% del peso corporal puede ser útil para la apnea del sueño. Puede recetarse el uso de oxígeno durante la noche o durante las 24 horas, pero no es lo mismo que la CPAP. Las personas con apnea del sueño no deben fumar, beber alcohol ni tomar medicamentos para dormir (sin el asesoramiento de un médico entendido en trastornos del sueño).

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Según estudio

El bostezo sirve para enfriar la cabeza Investigadores explican que bostezar podría servir como un método para que el cerebro regule su temperatura El Informador/Agencias

ostezar más que indicar fatiga o aburrimiento podría ser un mecanismo para enfriar la cabeza, de acuerdo con un estudio dirigido por Andrew Gallup, investigador del Departamento de Ecología y Biología Evolutiva de la Universidad de Princeton retomado por la página Science Daily. Gallup y Eldakar Omar, de la Universidad de Arizona, encontraron que la frecuencia de bostezos varía con la estación del año, pues las personas bostezan menos cuando el calor al aire libre es mayor que la temperatura corporal, lo que podría deberse a que el bostezo serviría como un método para que el cerebro regule su temperatura. Los investigadores documentaron las veces que bostezaron 160 personas en invierno y en verano en Tucson, Arizona, con 80 personas para cada temporada. Encontraron que los participantes fueron más propensos a bostezar en el invierno, en comparación con el verano cuando la temperatura ambiente era igual o superior a la temperatura corporal. “Nuestro estudio mostró una mayor incidencia de bostezos cuando la temperatura ambiente fue más baja, incluso después de controlar estadísticamente otras características tales como la humedad, el tiempo fuera y la cantidad de sueño la noche anterior. Cerca de la mitad de las personas en la sesión de invierno bostezó, en comparación con menos de un cuarto de los participantes en verano”, dijo Gallup. Por otra parte, al analizar los datos para cada estación por separado, se observó que el bostezo se relaciona con cuánto tiempo está una persona expuesta a las condiciones climáticas. En verano la proporción de personas bostezando se redujo significativamente, de 40% en invierno a sólo 10% en verano. Un efecto inverso se observó en el invierno, la proporción de personas que bostezaba sólo aumentó ligeramente para los que pasaron más de cinco minutos al aire libre.

Pese a lo que se podría creer, el estudio concluyó que las temperaturas más altas no dan alivio a cerebros sobrecalentados, pues de acuerdo con la teoría de la termorregulación del bostezo el cerebro regresa a la calma o se enfría a través de un intercambio de calor con el aire aspirado durante un bostezo.

“Se cree que el efecto de enfriamiento del bostezo es el resultado del incremento del flujo sanguíneo al cerebro causada por el estiramiento de la mandíbula, así como por una contracorriente de intercambio de calor que se genera con el aire ambiental que acompaña a la inhalación profunda.” De acuerdo con la hipótesis de enfriamiento del cerebro, bostezar en demasía es contraproducente, pues las inhalaciones más profundas no promueven el enfriamiento. En otras palabras, debe haber una “ventana térmica” o un rango relativamente estrecho de temperaturas ambiente en el que se esperan tasas más altas de bostezar. “Esto apoya la opinión de que los mecanismos que controlan la expresión de los bostezos están implicados en la fisiología de la termorregulación. A pesar de las numerosas teorías de las últimas décadas, se ha realizado poca investigación experimental para descubrir la función biológica del bostezo, y es allí aún no hay consenso acerca de su propósito entre la docena de investigadores para estudiar el tema de hoy”, dijo Gallup. La investigación que se publica en Frontiers in Evolutionary Neuroscience se basa en un estudio previo que confirmó esa dinámica al observar cambios en la temperatura de los cerebros de ratas antes y después de que bostezaban.

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011 -

Interés Local

Conexión Comunitaria PASOS

TriCounty Link Bus Service

ECCO East Cooper Community Outreach

Servicio de bus en nueve rutas establecidas a través de los condados de Dorchester, Berkeley y Charleston, al igual que cuatro rutas de cercanía. Transporte de Medicaid y transporte de guarderías para adultos. www.ridetricountylink.com

ECCO provee ayuda de emergencia (desastres naturales) para comida, ropa, enceres caseros y necesidades financieras. También asistimos en servicios médicos permanentes, dentales, asistencia con medicamentos prescritos, educación y asesoramiento. www.eccocharleston.org

National Crime Victim Center, MUSC

Es un curso de educación prenatal dictado completamente en español utilizando un currículo basado en los valores culturales latinos. 3 localidades en el Condado de Charleston. www. scpasos.org

843-323-8160 SC Legal Services

Oficina dedicada a prestar servicios legales gratuitos en una amplia variedad de casos civiles (no criminales) para personas con bajo ingreso y residentes de Carolina del Sur que califiquen. 2803 Carner Avenue; Charleston, SC. www.sclegal.org

843-720-7044 Charleston Trident Urban League

Organización encargada en asistir a las minorías desfavorecidas por medio de programas especiales de alcance como Equidad de Vivienda, Preparación de Impuestos y Desarrollo Laboral. 729 E Bay Street, Charleston, SC . www.ctul.org

843-965-4037 Lowcountry AIDS

Encargados de la evaluación, intervención y servicios de tratamiento para niños y adultos víctimas de crímenes violentos, abuso y trauma. 67 President Street, MSC 861 Charleston, SC. 29425 www.musc.edu/ncvc

843-792-8209 My Sister’s House

1-800-966-6631

843-849-9220

Abrazos, MUSC

Ofrece un programa de literatura interactiva familiar para madres hispanas con hijos de 3 años de edad. Preparan a los niños para entrar en primer grado mientras las madres aprenden inglés y promueven la salud familiar.

843-792-8526 Es un albergue de emergencia temporal con una localización no declarada oficial, en el cual se proveen servicios y recursos para niños y adultos víctimas de violencia doméstica. www.mysistershouse.org

SC Vocational Rehab

843-744-3242

Ofrece servicios individualizados para ayudar personas incapacitadas a conseguir empleo. Charleston County: 843-740-1600 Berkeley & Dorchester Counties: 843-761-6036

Dorchester County Mental Health

People Against Rape

Organización que provee servicios psiquiátricos para adultos con enfermedad mental seria y persistente, preocupaciones psiquiátricas agudas, también asisten a niños y adolescentes con disturbio emocional serio. 4 localidades en los Condados de Charleston y Dorchester www.cdcmhc.org

843-414-2350 SCDHEC Northbrook Clinic

Asistencia para adultos y niños víctimas de violencia y abuso sexual en los condados de Charleston, Dorchester y Berkeley. 2154 N. Center St., Suite 302 North Charleston, SC. www.peopleagainstrape.org

843-745-0144

Disability Resource Center

Defensa (para sistemas e individuos), apoyo, entrenamiento en destrezas de independización e información y referidos para personas con incapacidades para vivir independientemente. 7944 Dorchester Road Suite 5 North Charleston, SC. www.drcilc.org

843-225-5080

Barrier Island Free Medical Clinic

Servicios médicos gratuitos, exámenes de laboratorio, rayos X y medicamentos prescritos para pacientes elegibles que vivan o trabajen en Johns, James o Wadmalaw Island (debe cumplir los requisitos de elegibilidad para recibir los servicios gratuitamente). 3226 Maybank Highway # A1 Johns Island, SC. 29455-4860 www.bifmc.org

(843) 266-9800 Rural Mission Migrant Headstart

211 Hotline

Ofrece exámenes, prevención, tratamiento y consejería acerca de la enfermedad del SIDA, Sus servicios son totalmente gratuitos. 3547 Meeting Street Road, Charleston, SC. www.aids-services.com

843-747-2273

Es un programa federal encargado de la nutrición de mujeres, infantes y niños (WIC), ayuda con planificación familiar, examinación de ETS para hombres y clínica general para jóvenes. 2070 Northbrook Boulevard North Charleston, SC. scdhec.gov/health/region7/nwoods.htm

843-953-4300

Línea directa de apoyo emocional y de crisis disponible las 24 horas del día. FCC, por medio del gobierno federal le designa un código de acceso de tres dígitos para servicios humanos y de salud. www.tuw.org/211.asp

Marca: 2-1-1

Deliciosos chorizos brasileros

Tropical Market • Jugos • Refrescos • Guaraná

Variedad en tipos de carne

d Re

rR Ba ck Riv e

leto idd

oli agn

Old

Buscamos el vehículo a domicilio ¡Pagamos CASH!

843-227-1865

843-768-1720

• Productos latinos

CHOCADOS • MAL ESTADO • CARROS FUNDIDOS

Interesados llamar al

Guardería de calidad y servicios familiares para hijos de trabajadores agrícolas migrantes en John, Wadmalaw, Yonges y Edisto Islands. 3429 Camp Care Road; Johns Island, SC. www.ruralmission.org

225 Red Bank Rd Goose Creek, SC

843-863-8398

• Variedad en carnes • Chorizos Brasileros • Carnes Secas • Picanha

- Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011

Internacional

Cuba denuncia la política “agresiva” de EE.UU. y Europa en Africa y Oriente Medio El Informador/Agencias

l ministro de Exteriores cubano, Bruno Rodríguez, afirmó es lunes en la ONU

que la intervención militar en Libia y la amenaza a Siria son las respuestas “oportunistas y defensivas” de Estados Unidos y Europa al colapso “de su sistema de dominación y saqueo” en el

SEA ORGULLOSO. SU FAMILIA ESTA SEGURA ESTA NOCHE. "Tengo el orgullo de decir que soy un Soldado en el National Guard. Esto significa que nuestro país esta protegido y seguro, además tengo nuevas opciones sobre la dirección de mi vida. Todo esto, más honor y respeto"

Tome Cargo de su Vida

• Entrenamiento disponible en más de 200 campos de carrera, como tecnología e ingeniería • Ayuda a su comunidad por un tiempo parcial • Hasta un 100% de reembolso de la cuota.

NATIONALGUARD.COM ¿Que tienen en común la comunidad hispana/ latina y First Choice?

Diversidad. Juntos estamos creando una cultura de buena salud.

norte de Africa y Oriente Medio. Corresponde a esta Asamblea General ejercer “todas sus facultades para impedir que se desate una agesión militar” contra Siria, dijo en su intervención en el foro mundial en el que participan mandatarios de 193 países. El canciller cubano fustigó a la Organización del Tratado Atlántico Norte (OTAN) y a Estados Unidos por lo que denominó operaciones militares agresivas de “cambio de regimen”. Rodríguez denunció que los países del Sur padecen las distorsiones de un orden económico mundial que “excluye nuestros intereses legítimos” y sufren “el impacto terrible del proteccionismo y del sostenido incremento de los precios de los alimentos y los hidrocarburos”. Más que nunca, dijo, hay que defender a las Naciones Unidas, pero el mayor desafío es convertirlas en una organización que sirva a los intereses legítimos de todos los Estados, en vez de “a las arbitrariedades y abusos de unos pocos países ricos y poderosos”. El ministro de Relaciones Exteriores cubano consideró que la Asamblea General de la ONU tiene la “obligación moral, jurídica y política” de garantizar

El ministro de Exteriores cubano, Bruno Rodríguez, habla en la plenaria de la Asamblea General de la ONU en Nueva York.

el reconocimiento de un Estado palestino independiente, “con o sin el Consejo de Seguridad, con veto nortamericano o sin él, con o sin nuevas negociaciones de paz”. La intervención de Rodríguez se produjo poco después de que el Consejo de Seguridad de la ONU realizará el lunes su primer examen de la solicitud palestina de ser reconocidos como Estado de pleno derecho. En sus arremetidas contra Estados Unidos, apuntó que ese país “ofende la memoria” de las víctimas del 11 de septiembre cuando mantiene el encarcelamiento de “cinco luchadores antiterroristas cubanos, por buscar información sobre la actividad terrorista de grupos que han operado con absoluta impunidad” desde territorio norteamericano contra Cuba.

Para estar bien informado visita nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com

Tras el terremoto y tsunami del 11 de marzo

Reanudan los vuelos en el aeropuerto de Sendai El Informador/Agencias

l aeropuerto de Sendai recuperó y la normalidad con la reanudación de los vuelos internacionales por primera vez desde el terremoto y tsunami del 11 de marzo, aunque la frecuencia de las conexiones será menor.

Fotografía facilitada por Japan Airlines de uno de sus Boeing 737 en la plataforma del aeropuerto de Sendai, en el noreste de Japón, en el primer vuelo que opera en esta instalación tras quedar arrasada por el terremoto y el tsunami que devastaron la zona hace.

Según informó la agencia nipona Kyodo, las autoridades de la provincia de Miyagi, la más afectadas por el seísmo del 11 de marzo, celebraron una ceremonia para dar la bienvenida al primer vuelo de la compañía surcoreana

Asiana procedente de Seúl.  Los dos vuelos surcoreanos con llegada y salida en Sendai partieron llenos, aunque dejarán de ser diarios por el momento y pasarán a tener una frecuencia de tres veces por semana.  El presidente de Asiana, Yoon Youngdoo, que viajó en el vuelo inaugural, dijo que el objetivo es que comiencen lo antes posible a operar vuelos diarios entre Seúl y Sendai, después de que el aeropuerto de la capital de Miyagi sufriera graves daños por el impacto del tsunami. Otras cuatro rutas internacionales con base en Sendai se reanudarán entre los meses de octubre y marzo, entre ellos el popular vuelo de la aerolínea estadounidense Continental a la isla de Guam. También se reabrieron los restaurantes y zonas de espera que permanecían cerradas, aunque el aeropuerto ya comenzó a operar parcialmente, con vuelos domésticos, un mes después del tsunami.  El gobernador de Miyagi, Yoshihiro Murai, expresó su confianza en que la vuelta a la normalidad en Sendai “active los intercambios de bienes y personas, y contribuya a reconstruir la región de Tohoku”, nombre con el que se conoce al noreste de Japón, la zona afectada por el devastador terremoto del 11 de marzo.

Indígenas de la Amazonía boliviana reanudarán marcha cuando baje la tensión El Informador/Agencias

os indígenas que protestan en la Amazonía de Bolivia para rechazar la construcción de una carretera que dividirá un parque natural dijeron este fin de semana que reanudarán su caminata cuando baje la tensión provocada en la víspera por la retención por horas del Canciller del país, David Choquehuanca. El dirigente de la protesta indígena Fernando Vargas expresó hoy esa posición, mientras el presidente Evo Morales volvió a defender en un discurso la polémica carretera con el argumento de que será parte de un ruta bioceánica que pasará por “toda la zona amazónica”.  Vargas, presidente del Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure (Tipnis), que será el parque afectado por el camino, dijo que los indígenas han ratificado este domingo su objetivo de avanzar cerca de 30 kilómetros más, hasta el pueblo de Quiquibey, donde están dispuestos a dialogar nuevamente con el Ejecutivo, pero están a la esperan de que baje la tensión en la zona. Los indígenas superaron el sábado una barrera policial cuando un grupo de mujeres obligó a

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011 -

Internacional

Choquehuanca, de la etnia aimara, a ponerse al frente de la marcha, lo que provocó que el Gobierno hable del “secuestro”, aunque el Canciller no usó ese término. Además del Canciller,

Descubierta en Trípoli una fosa común con 1.270 cadáveres de presos de Abou

os cadáveres, descubiertos en una fosa común en Trípoli, son de presos detenidos en la prisión de Abou Salim y asesinados en 1996 por el régimen de Gadafi, ha confirmado el sábado por el portavoz del Consejo Militar de Trípoli de las fuerzas armadas rebeldes, Khaled Cherif. En una rueda de prensa Cherif ha explicado que la fosa común fue descubierta gracias a las informaciones facilitadas por personas próximas al régimen de Gadafi y que participaron hace quince años en la masacre.  Después de un interrogatorio los gadafistas manifestaron que los cuerpos fueron enterrados entre 1996 y 2000 en el suelo del establecimiento penitenciario, posteriormente fueron desenterrados y enterrados en una fosa común en el exterior. El portavoz de las fuerzas rebeldes ha manifestado que el número de presos asesinados Huesos en una fosa común en Trípoli, Libia. Una fosa común con 1.270 ronda los 1.270, a la vez que anunció cadáveres fue descubierta en Trípoli que comenzarán las operaciones para por los insurgentes, anunciaron porexhumar los cadáveres.  tavoces de la oposición. Cherif ha indicado que los rebeldes no disponen actualmente de los medios Esta prisión albergó también a los necesarios para poder identificar los cadáveres que fueron rociados con presos acusados de pertenecer al Grupo productos químicos para hacer difícil Islámico de Combate Libio (GICL) la identificación. El portavoz de los quienes en 1996 fomentaron entre rebeldes, en su comparecencia, pidió los prisioneros una rebelión que fue ayuda a los organismos internacionales sofocada violentamente y se considera una dePrepara las masacres más cruentasaquí del la yConsulado afirmó que Mexicano la Cruz Roja Internacional viene a Charleston… tus documentos enviará el seis de octubre un equipo de historia de Libia.

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309 Indígenas marchan tras retener al canciller boliviano, David Choquehuanca, en Yucumbo. 1.500 indígenas obligaron a caminar por más de una hora a Choquehuanca durante el trayecto que realizan desde la Amazonía hacia La Paz para protestar por la construcción de una carretera que atravesará una reserva natural.

fueron retenidos el viceministro de Coordinación con Movimientos Sociales, César Navarro, y un jefe policial, si bien fueron liberados cuando llegaron cerca del pueblo de Yucumo, cuyo acceso todavía está bloqueado por centenares de agentes y campesinos y productores de coca seguidores de Morales.

expertos a Trípoli.  Abou Salim es un establecimiento penitenciario situado en la capital libia que tiene una reputación siniestra para miles de opositores al régimen de Gadafi que fueron hechos prisioneros y torturados sistematicamente con diversa tecnología, aseguraron.

El Informador/Agencias

Impuestos Información Consular Inmigración

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Smileology Dental Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento

Extracciones empezando desde $50 (solo con dentaduras)

Dra. Tracy Page

843-767-8555

ZOOM

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES

6518 Dorchester Road, Unidad A SE HABLA North Charleston, SC. ESPAÑOL

200

Solo $

(Por tiempo limitado)

- Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011

Deportes

Italiana Bronzini, campeona Wang regresó y domina a los Bravos mundial de fondo en carretera El Informador/Agencias Para Wang fue su inicio número 11 El Informador/Agencias

a italiana Giorgia Bronzini se proclamó campeona del mundo en ruta en los Mundiales de Ciclismo de Copenhague-Rudersdal, seguida por la holandesa Marianne Vos y por la alemana Ina Teutenberg.

cabeza del pelotón.  A menos de cincuenta kilómetros para el final, la canadiense Clara Hughes logró consolidar una fuga en solitario que llegó a superar los 40 segundos con el consentimiento del pelotón.  Esa era la ventaja que Hughes mantenía a diez kilómetros de meta,

Clasificación:

1. Giorgia Bronzini (ITA) 3h.21.28 . 2. Marianne Vos (HOL) m.t . 3. Ina Teutenberg (ALE) m.t.  4. Nicole Cooke (GBR) m.t. 5. Julia Martisova (RUS) m.t. 6. Chloe Hosking (AUS) m.t. 7. Elizabeth Armistead (GBR) m.t. 8. Ludivine Henrion (BEL) m.t. 9. Rasa Leveivyte (LIT) m.t. 10. Aude Biannic (FRA) m.t. La italiana Giorgia Bronzini cruza en primer lugar la meta de la prueba Elite femenina del Campeonato del mundo en ruta, celebrada en Rudersdal, al norte de Copenhague, (Dinamarca).

Eneritz Iturriaga, que acabó en el puesto 25 y llegó con el pelotón principal, fue la mejor española. Bronzini, que revalidó el oro conseguido el año pasado en Melbourne, fue la más rápida en el esprint final con el que culminó el recorrido de 140 kilómetros con un tiempo de 3h21.28.  La carrera se desarrolló según el guión previsto, con algún intento de demarraje pero sin éxito y con las principales selecciones controlando la

cuando la selección holandesa, ayudada al final por Italia, empezó a tirar a bloque para echar abajo la escapada a menos de tres kilómetros para el final. Lanzado el pelotón, que vivió una caída en el tramo final por lo estrecho de la carretera y que afectó a una docena de corredoras, el desenlace estaba cantado.  Y como en Melbourne hace un año, Bronzini volvió a ser la más rápida y logró un triunfo apretado por delante de Vos.

Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

(843) 744-5744 •

E s t a b l e c i d o s

d e s d e

h ace

años

•

l abridor taiwanés Chien-Ming Wang trabajó seis sólidos episodios en su regreso de una cirugía de hombro y llevó a los Nacionales de Washington a un triunfo por 4-1 sobre los Bravos de Atlanta, que siguen sin poder asegurar su pase a la final. A pesar de su derrota, la sexta en los últimos 10 juegos, los Bravos permanecen liderando la carrera por el comodín de la Liga Nacional, pero se encuentran con ventaja de sólo dos juegos sobre los sublíderes Cardenales de San Luis, cuando restan sólo cuatro juegos de la campaña regular. Esta tarde los Cardenales derrotaron 2-1 a los Cachorros de Chicago. Wang (4-3) lanzó seis episodios completos, permitió cuatro imparables, un jonrón, una carrera y retiró a cuatro por la vía del ponche para acreditarse la victoria.

Kaká dice que

está aprovechando bien las oportunidades El Informador/Agencias

l brasileño Kaká se mostró satisfecho con su juego en los últimos partidos y, tras la goleada al Rayo Vallecano (6-2), afirmó que participó “en las mejores jugadas

desde su regreso de un receso de dos temporadas, y pudo descender a 4,04 su promedio de efectividad.

Chien Ming Wang (4-3) lanzó seis episodios completos, permitió cuatro imparables, un jonrón, una carrera y retiró a cuatro por la vía del ponche para acreditarse la victoria. Foto de archivo.

Por los Bravos, que han perdido 16 de los últimos 26 juegos, fue el abridor Brandon Beachy (7-3) en seis entradas, aceptó cinco imparables, cuatro carreras, dio cuatro bases y ponchó a nueve. de ataque” y que está “aprovechando las oportunidades”. “Estoy feliz por mi participación, porque pude ayudar al equipo activamente y es la manera que más me gusta. Hoy participé en las mejores jugadas de ataque. Que gane el equipo y que juegue bien es una gran alegría”, aseguró. “El equipo puede pasar en una temporada larga momentos como éste. Llegarán otros y hay que demostrar que somos fuertes y que podemos superar momentos de dificultad. Espero que no pasen con frecuencia en la Liga partidos como los dos últimos y sean más días como hoy para disfrutar”, concluyó. El centrocampista brasileño del Real Madrid, Ricardo Izecson “Kaká” (d), recibe el saludo del entrenador portugués, José Mourinho, tras ser sustituido durante el partido frente al Rayo Vallecano.

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011 -

Deportes

LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC

Pachuca suma sus tres primeros puntos al ganar frente al Querétaro 2-0 Después de 5 fechas, el Pachuca por fin ganó su primer encuentro al segundo de la tabla general Deportivo Querétaro. Integrantes del Deportivo Pachuca, Segunda división.

México derrota a un desconocido Ajax 5-2 y Torpedos sigue su buena racha, con 6 partidos jugados y 6 ganados, esta vez frente a Los Topos 4-1. Hacemos el recordatorio a los directivos de equipos, sobre la reunión que se llevará a cabo el hoy miércoles 28 de septiembre a las 8:00 pm. en las instalaciones del Charleston Soccer Dome. También hacemos la invitación a

los equipos interesados en participar en el próximo torneo de futbolito 6 vs.6 (bajo techo, grama artificial) y 7vs7 (afuera, grama natural), la gran inauguración será el 7-8 y 9 de octubre, habrá premios en efectivo y trofeos. Este torneo se jugará los días de semana por la noche, para mas información, pueden comunicarse con Marco al 843-670-4502.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad

Acosta A costa Fiestas VIDEO Y FOTOGRAFIA

Creamos memorias para siempre con excelencia y calidad Por Marco Lovo El pasado domingo 25 de septiembre la LIFUL, jugó la fecha número 6 de su torneo regular invierno 2011. A primera hora el Deportivo Sin Bandera cayó frente a un aguerrido Catrachos, que acertó 4 goles contra 2, seguido por Istmeños

que sumo tres puntos más a la tabla al ganar su encuentro frente a Pumas 3-0. Mientras que Apalto no puede con Los Rayos, esta es la segunda derrota frente a este rival, esta vez cayó1-0. Y para La Unión sigue lloviendo sobre mojado esta vez perdió 4-1 frente a R&S Drywall. En otros encuentros

Alfredo Acosta te atiende en tu idioma

843-860-9217

PATROCINADOR LOCAL

NUEVO EN EL 2011: SERVICIO DE TRANSPORTE

DISPONIBLE ¡MARQUE SU CALENDARIO! Únase a la 18° carrera anual del Lowcountry de Susan G. Komen for the Cure de Susan G. Komen. Juntos podemos mejorar las vidas de aquellas personas que enfrentan el cáncer de mama en nuestra comunidad.

f t WWW.KOMENLOWCOUNTRY.ORG

Presentada por PATROCINADORES NACIONALES DE LA SERIE

- Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011

Infoauto

¿Autos eficientes para ahorrar dinero o salvar el planeta?

El Informador/Agencias

na encuesta reciente de la aseguradora PEMCO reveló que ocho de cada 10 conductores en Washington y el área de Portland, realizan prácticas de ahorro de combustible pero más bien motivadas por el ahorro de dinero y no tanto por cuidar al ambiente.

De acuerdo con PEMCO, nueve de cada diez hacen al menos un esfuerzo para ahorrar combustible, pero solo una pequeña fracción lo hace con la idea de reducir la contaminación producida por su auto. Tan sólo en el área de Portland, 81% de los conductores que ahorra combustible lo hace porque quieren ahorrar dinero y es algo que sorprendió a los realizadores

DIRECTV PRECIO PROMOCIONAL

CARGO X 2DO TV

Images: Istockphoto/Vovan13

CARGO X HD

$2999 $600 $1000

$2999

$4599

/MES

El Informador/Agencias

OPTIMO MÁS

$2999 $0 $0

/MES

EN UN AÑO TE AHORRAS

/MES

$192

Precio promocional después de un descuento de $15. Recibe descuentos por 12 meses. Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el dia 25 de abril del 2011.

“Se trata de un gran paso hacia la introducción de vehículos eléctricos recargables en Europa, que abre la puerta a una solución armonizada en todo el mundo”, señaló en un comunicado Ivan Hodac, secretario general de la Asociación Europea

¡LLAMA YA!

877-365-7022 La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.

S 7 DIAS DE ABIERTO LO

LA SEMANA

La encuesta también encontró que los conductores mayores de 55 años tienden a tomar más medidas para reducir el consumo de combustible, comparados con conductores de menos de 35 años y también es el segmento de compradores mayores el que tiene mayor interés en comprar un auto eléctrico o híbrido.

Fabricantes europeos acuerdan único enchufe para vehículos eléctricos os autos eléctricos tendrán un único tipo de enchufe en Europa, sin importar país, marca o compañía de suministro, según un acuerdo anunciado hoy por los fabricantes europeos de automóviles.

DishLATINO ME CONVIENE DishLATINO DOS

del estudio porque a pesar de que en dicha área se tiene la reputación de ser conscientes con el ambiente, los costos triunfan sobre el factor ecológico Para ahorrar gasolina, ocho de cada 10 conductores en el área señalada, dicen que mantienen un paso constante para evitar maniobras agresivas en el camino; cerca de 60% revisa continuamente sus neumáticos y garantiza tener la cantidad correcta de presión y 40% se asegura de no llevar carga extra. Otro 38% dice que evita usar el aire acondicionado para incrementar el rendimiento de consumo, aunque según algunos expertos, la corriente que se crea al viajar con las ventanas abiertas quema tanto combustible como encender el aire acondicionado.

de Constructores de Automóviles (ACEA). La organización explicó que actualmente se usan distintos estándares para la recarga de los vehículos eléctricos enchufables, lo que se traduce en una fragmentación del mercado para este tipo de vehículos. Los miembros de ACEA, que tiene su sede en Bruselas, acordaron una serie de recomendaciones que se refieren tanto a las cargas lentas y rápidas como al uso de corriente alterna o continua. La estandarización de los sistemas de conexión a la red “ofrece previsibilidad a los inversores, permite considerables ahorros y reduce costes”, añadió Hodac. ACEA asegura que el sistema recomendado cumple todos los requerimientos de seguridad y es fácil de usar. Los fabricantes europeos de automóviles calculan que los eléctricos enchufables supondrán entre el 3% y el 10% del mercado europeo de vehículos nuevos entre 2020-2025, y que esta penetración dependerá en parte de cómo se resuelvan los retos que afronta este tipo de vehículos.

E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o

Pregunte p

ny Martín o To

mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p

¡PAGA EN

EFE

Mejora

tenc

e de la Comp

0 3 8 8 3 843-55 les

North Char

TODOS CALIFICAN

Conoce la Historia Local

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011 -

Charleston

USS HUNLEY

Primer submarino en hundir un buque enemigo de guerra

Otoño una estación de cambio y desprendimiento

Redacción El Informador

n 17 de febrero de 1864 a las afueras del puerto de Charleston aproximá-damente a cuatros millas de Breach Inlet en Sullivan Island con la luz de la luna sobre el mar y en condiciones frías, escalofríante y con un enorme silencio se presentó una situación desesperada yaterradora que marcó un punto en la historia. El Buque: Un observador abordo del buque más grande de la marina de la Unión estaba cansado, con frío pero inquieto. Rumores acerca de un arma secreta de la Confederación le cruzaban su mente una y otra vez. De repente identifica algo moviendose en el agua. ¿Una marsopa? Ciertamente habían muchas de ellas alrededor. Algo no andaba bien. El secreto bajo el agua: Mientras el frío penetraba el abrigo del observador, ocho hombres derramaban su sudor sobre las manivelas que hacían rotar la hélice del barco mientras su capitán controlaba los planos de buceo, remadores, hierro, ansiedad y puro coraje le llevaron hasta su destino final. La Alarma: La alarma comenzó a sonar. Definitivamente ésto no era una marsopa. Tampoco eran escombros flotantes de Fort Sumter, el cual había sido destruido por la guerra. Se trataba de algo extraño. Los cañones del buque no podían apuntar a un blanco tan bajo en el agua. Se escucharon disparos y las balas rebotaban en lo que los marineros de la Unión que se acoplaban a la balacera frenética de rifles y pistolas. El objeto continuaba acercándose aproximádamente a tres nudos. El Contacto: Debajo de la linea de navegación, mientras las balas rebotaban en su cuerpo cilíndrico, el H.L. Hunley estrelló su largo mástil de metal cerca de la popa, plantando un torpedo de 135 libras en el buque de guerra Housatonic. El hombre dentro del Hunley se lanzó hacia adelante con el impacto y rápidamente retrajo el submarino mientras la batería de detonación hacía su trabajo. En cuestión de segundos, el mundo tembló y cada hombre, arriba y abajo, estuvo envuelto en la conmoción de la destrucción. El Resultado: La explosión causó que el USS Housatonic flotara por varios minutoas antes que el buque colapsará al fondo del mar, matando a cinco marineros. En ese momento el Hunley se mantuvo en la superficie lo suficiente para que su tripulación hiciera señales a sus compañeros en las costas de Sullivan Island con una luz azul de magnesio, indicando el éxito de la misión. El grupo en tierra respondió a las señales y esperaban ansiosos por el seguro regreso del Hunley, sin embargo, minutos después de éste histórico logro, el Hunley y toda su tripulación desaparecieron en el mar sin dejar rastros. Esa noche se hizo historia y al mismo tiempo nació un misterio. El Hunley se convirtió en el primer submarino en hundir a un buque enemigo. Ahora bien, ¿por qué su desaparión repentina?, ¿cuál fue la causa de su hundimiento? ¿sería encontrado algun día éste submarino?. Muchas interrogantes se hicieron presentes. Desde el final de la guerra entre estados, exploradores y buscadores de tesoros han recorrido el mar que rodea los restos del Housatonic con la esperanza de encontrar el Hunley y su tripulación. En los años posteriores a la Guerra Civil, una recompensa de 100,000 dólares fue ofrecida por el empresario PT Barnum para alentar a los mercenarios a encontrar el buque perdido. Sin embargo, mientras los años pasaban, la historia del Hunley se mantuvo en misterio, sus secretos escondidos y su tumba desconocida por más de un siglo. El Hallazgo: El mundo tendría que esperar hasta que le tecnología empezará a descifrar los secretos del Hunley. No fue sino hasta el año de 1995 cuando el escritor y aventurero Clive Cussler encontró los restos del Hunley en el fondo del océano Atlántico. Intacto y muy bien preservado, el Hunley fue hallado enterrado profundamente entre la arena y el limo en las afueras del puerto de Charleston. La recuperación del Hunley ha resultado ser uno de los eventos más importantes en la historia de Carolina del Sur. Luego de estar perdido en el mar por 137 años, el Hunley fue revelado y visto por primera vez en su totalidad, de proa a popa y de arriba abajo el 8 de Agosto del 2000. Fue realmente un momento memorable en la historia. Hoy, un siglo más tarde después que el teniente Dixon y su valeroso grupo desvanecieran, la comisión Hunley de Carolina del Sur y una asociación privada sin fines de lucro llamada Amigos del Hunley, están resolviendo los misterios de éste rompe cabeza que nos revela nueva información, una pieza a la vez. Ellos están involucrados la investi-gación arqueológica más importante del siglo y cada día se acercan más a resolver el misterio del por qué el Hunley nunca regreso a casa.

Imágenes del primer submarino en hundir un buque enemigo, El Hunley. Fotografías suministradas por cortesía de Amigos del Hunley (Friends of the Hunley)

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

ada quien encuentra un significado diferente en cada estación. El otoño muestra el soltar y el dejar ir; las hojas, el color, lo cual al final termina llevándonos a la desnudez de los árboles en invierno. Los seres humanos estamos influenciados por las estaciones; cada una tiene sus frutos y sus vegetales, su temperatura, sus sabores y sus colores. Así que, la invitación es a contemplar algo de la naturaleza en nuestros propios procesos de cambio. ¿Qué dejo de mí?, ¿qué transformo de mí en esta estación? Los tonos rojizos y cobrizos que adornan y rodean nuestro entorno muestran que el cambio es observable, que la naturaleza evoluciona y esa pérdida de hojas y ramas le permite crecer a los árboles y arbustos. Analicemos aquellos aspectos de nuestra personalidad y de nuestros hábitos que pudiéramos dejar como las hojas que se van o como las ramas que caen con la esperanza de volver a crecer. Los ciclos de perder y crecer son algunas veces placenteros y otras veces dolorosos; desprenderse de personas que queremos pero que nos hacen daño, de hábitos que hemos tenido por años, pero que destruyen nuestro cuerpo y espíritu. Al final, es dejar ir algo de nosotros mismos para dar paso a una versión evolucionada que añora salir. Los inmigrantes tienen conciencia del soltar y cambiar porque esa es la esencia de inmigrar, pero en ese movimiento siempre se guarda la esperanza de mejorar, tal como las aves cuando vuelan a un lugar diferente, siempre la brújula interna está guiada por el bienestar de un nuevo lugar físico, mental y/o espiritual.

Para preguntas o comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

- Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011

Fa r á n d u l a

Moneyball: ¿la mejor película de Brad Pitt?

debuta como diseñadora en Nueva York El Informador/Agencias

a actríz colombiana Sofía Vergara presentó en Nueva York los diseños de ropa femenina que ha realizado para una cadena de del país y con los que debuta en el mundo de la moda.    “Son prendas con colores y formas que están en las pasarelas, pero dirigidas a todas las mujeres de todas las tallas”, dijo la colombiana, que vive un momento dulce gracias al éxito de la serie “Modern Family” de la cadena de televisión ABC y que le valió este año una nominación al premio Emmy a la mejor actríz de comedia.   “Estoy dichosa por este éxito. Nunca en mi vida me imaginé que podría formar parte de una serie así y trabajar con esos actores”, dijo Vergara en la presentación de su colección, en la que ha querido reflejar su estilo personal al vestir con prendas que ya están a la venta y cuestan entre 10 y 60 dólares aproximadamente. Así, ha ideado minifaldas, pantalones ceñidos, blusas que evocan piezas de lencería, vestidos cortos y zapatos de tacón alto, como los que lució en la presentación para rematar su atuendo, formado por unos vaqueros, una llamativa camiseta azul y un collar dorado, todas piezas de su colección. “Me pongo todas las prendas, me encantan”, explicó la actríz, que también ejerce de modelo en las imágenes promocionales, entre las que destaca una en la que luce un sensual vestido de leopardo, un estampado que adorna varias de las piezas. La intérprete, de 39 años, afirmó estar “muy satisfecha” con los diseños, pensados “para mujeres que se quieren ver lindas, sexis y cómodas, pero no tienen mucho presupuesto”.    Vergara, reconocida por su belleza, reivindicó asimismo en declaraciones a Efe que “toda mujer tiene algo que la hace bonita, aunque no sea Miss Universo. Lo que tiene que hacer es sacarle todo el partido posible”.    Precisamente es lo que hizo la actríz, cuyas curvas son hoy una de sus señas de identidad, junto a su sonrisa y su melena, aunque al principio de su carrera muchos le aconsejaron que adelgazara.   “Uno tiene que hacer lo que lo haga feliz, lo que le haga sentir cómodo, pero hay que pensar en la salud”, dijo al respecto.   “Si aconsejan perder peso por motivos de salud yo creo que es bueno, pero uno tiene que estar contento con lo que tiene”, puntualizó Vergara.  \La modelo y actríz, nacida en Barranquilla, lleva veinte años dedicada al mundo del espectáculo, pero conoció el éxito en este país gracias a Gloria Delgado, el personaje que interpreta en “Modern Family” desde 2009, que tiene en común con ella ser colombiana y madre de un hijo, y que la llevó el año pasado a estar nominada como mejor actríz secundaria de comedia. También, en 2011 Vergara apareció en “The Smurfs”, la adaptación a la gran pantalla de las historias de “Los pitufos”, que se rodó en 3D con una mezcla de animación e imagen real.    Además, para finales de 2011 tiene previsto el estreno de la comedia “New Year’s Eve”, de Garry Marshall, y de “Happy Feet 2”, una película de animación en la que presta su voz.

El Informador/Agencias

rad Pitt está recibiendo las mejores críticas de su carrera con su nueva película, ‘Moneyball’, que se estrenó en Estados Unidos. En esta cinta inspirada en un hecho real, el señor de Angelina interpreta a Billy Bean, un entrenador de un equipo de baseball que reúne a un equipo ganador en Oakland a pesar de no contar con muchos centavos - y encontrarse con muchas piedras, críticas y enemigos en

el camino. Es la adaptación de un exitoso libro de Michael Lewis titulado ‘Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game.’ En el reparto acompañan a Brad, Robin Wright, Philip Seymour Hoffman, Chris Pratt y Jonah Hill, quien ha bajado muchísimo de peso desde que filmó esta película. Aunque una película de deportes es muy díficil de vender a los cinéfilos, las críticas han respondido muy bien, al grado de que en verdad suena el nombre de Pitt para esta temporada de premios.

Leila Lopes

Miss Universo 2011, se visualiza como una empresaria exitosa

El Informador/Agencias

Leila Lopes es toda emoción con la vida que recién comienza en Nueva York como la nueva Miss Universo 2011. Es consciente de que durante un año tendrá que cumplir muchos compromisos por todo el mundo, pero tiene muy clara la idea de que, una vez concluya esta etapa, quiere convertirse en una exitosa empresaria y lanzar al mercado una línea de cosméticos. “He estado muy ocupada en estos días. Mi agenda está llena, pero me gusta. Mientras más trabajo tenga, mejor para mí”, expresó horas antes de partir rumbo a Singapur. “Nueva York es hermoso, pero no conozco mucho. Sólo sé las cosas que he visto en películas, que es una ciudad grande, donde los sueños se hacen realidad”. Aunque ahora tiene muchas miradas puestas

sobre ella y su nombre está presente en todos los medios de comunicación, la reina se presentó como una joven sencilla, quien llevaba una vida normal hasta que decidió participar en el concurso Miss Angola UK, en octubre 2010.

Resultó ganadora en esta competencia, en la que solo pueden participar angoleñas que vivan en el Reino Unido. Y luego fue a su país para participar en el certamen nacional. Con la de Miss Universo ostenta tres coronas.

Si tiene problemas, Sufre de espanto, no puede dormir, dolor de cabeza, estomago, huesos, enfermedades extrañas, alcoholismo, drogadicción, impotencia sexual, no consigue tener hijos, su negocio no marcha bien, no encuentra trabajo, el dinero se te va como agua entre los dedos, le va mal en el amor, mala suerte ó envidias.

pare sufrir

Soy el mejor consejero espiritual

ISRAEL

Salga de dudas, solucione sus problemas YA! Lo comprobamos, lo sostenemos y lo Talismanes demostramos con nuestra experiencia, suerte conocimiento y con tu fe lo lograremos. de la

- Consultas a domicilio -

Limpias

Si ha visitado otros lugares y no ha visto resultados, déjeme darle una 2da opinión.

Llame ya….No lo piense más..!

803-223-8654

Horoscopos

•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Alquilo habitación para mujer sola con baño privado en Goose Creek. Interesadas por favor comunicarse al número de teléfono: 843-364-6018. Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por sólo $565 al mes

Sumner Place

1815 Sumner Avenue

Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place 5756 Cornor Avenue

Sin DepOsito Llame al

843-628-1632

Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.

Se renta habitación en Wescott Plantation, Summerville, cerca de Lowe’s de la Dorchester Rd. cómodo y bien Confortable, con cable Internet, cuarto de Lavado. Todo incluído por un precio bastante accesible. Informes en el 843-376-5752. halfarero@hotmail.com

Empleos Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com

Ventas Se vende casa rodante en North Charleston, en buenas condiciones, del año 1996, 28 x 66. Doble, dos habitaciones, 2 baños. Precio $17,500, precio negociable. Interesados llamar al 843-926-8733.

Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com

Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.

Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista

Servicios

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.

Se cuidan niños en el área de North Charleston para más información llame al teléfono 843-864-4774.

El Informador

Toyota Camry Hibrido 2009, Azul claro interior gris claro con rines de magnesio, cauchos nuevos. Todo eléctrico, como nuevo. Título en mano. Precio: 17,500. Joe (843) 408-9786.

Spanish Language Newspaper

Ensalada de chayote

Ingredientes: 1/2 taza de mayonesa KRAFT Real Mayo Mayonnaise 1/4 ta za de vinagre de sidra de manzana 1/2 cucharadita de chile tipo scotch bonnet, finamente picado 1/2 cucharadita de sal 1/2 cucharadita de pimienta negra 4 tazas de chayotes pelados y gruesamente rallados (exprímelos para sacarles el líquido) 3 zanahorias (unas 6 onzas), gruesamente rallada 1/2 taza de pimiento (pimentón) verde picado 1/2 taza de cebolla picada

Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio. Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio

Computadoras - Reparación, limpieza de virus - Recuperamos información - Reinstalamos programas Tel: 843-367-7725

juan@professionaltek.com

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com

Ahora también nos puedes conseguir en

Gobierna la alegría y una comunicación más abierta en la relación; aprovecha esta etapa para afianzar tus vínculos amorosos, con sinceridad y generosidad. Los conflictos y las desavenencias en el ámbito laboral serán más fáciles de resolver si apelas a la paciencia para esperar por los resultados.

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Sensatez aplicada al amor, y encuentros agradables en la vida social; habrá diversiones con los amigos y allegados, y una excelente comunicación. Con respecto a lo laboral, te sentirás muy enérgico y decidido a encarar temas que requieren soluciones inmediatas Jornada ideal para dedicarse a la salud.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio Nada te hará sentir mejor que la familia y los afectos, será tu refugio emocional y lo que te proporcionará la paz espiritual que necesitas. La creatividad y el empeño que pones en tus actividades te reportarán reconocimiento en el cercano plazo, sólo trata de no abarcar más de lo que puedes hacer.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Tendrás mejores resultados en el amor si piensas más detenidamente. La inteligencia práctica aplicada al mundo de las finanzas motiva la creación de nuevas sociedades o proyectos para mejorar la economía; el carácter se dinamiza y eleva las perspectivas de triunfar en el aspecto profesional. Solidez afectiva y emocional; tu imaginación volará libre y tu vida sentimental se sostendrá fluidamente; te sentirás muy conectado a la pareja y quienes te rodean, y la devolución será gratamente satisfactoria. Con respecto al plano laboral, tendrás la capacidad para descollar por la habilidad y el buen criterio para tomar decisiones.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

País de origen Repúlica Dominicana

Consejos: También puedes preparar esta deliciosa ensalada con mayonesa reducida en grasa KRAFT Light Mayo. Pela los chayotes bajo agua corriente. El jugo del chayote es resbaladizo y pegajoso

Aries 21 de marzo 20 de abril

Leo 23 de julio al 23 de agosto

Venta de Autos

Preparación de la receta: Mezcla bien los primeros 5 ingredientes en un tazón grande. Agrega el resto de los ingredientes; mézclalos bien. Refrigera la ensalada durante varias horas o hasta que esté bien fría.

No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener

Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

El Informador publica tu clasificado personal GRATIS por un mes, si estás interesado envía un email a: sales@elinformadornewspaper.com

Tiempo de preparacIOn: 3 Horas y 20 Minutos Dificultad: Fácil Raciones: 10 Porciones

Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011 -

Clasificados

y puede actuar como agente irritante. Para preparar esta receta más rápido compra en la sección de verduras y frutas frescas de tu supermercado una bolsa de zanahorias ya ralladas (2 tazas). Esta te ahorrá mucho tiempo.

Las ideas en torno a lo correcto y a lo que deberías hacer para sentirte bien en tu vida sentimental se tornan claras y definidas. Una corriente de nuevos estímulos revierte la falta de iniciativas en el plano laboral, es un excelente momento para encarar proyectos grupales y mostrar la creatividad. Cuidado con lo excesos en las comidas.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre El ingreso del Sol en Libra te ayudará a tomar iniciativas, a encontrar la armonía en ti mismo y a equilibrar las relaciones amorosas y humanas. Un tiempo para dar y no pensar tanto en recibir. Metas laborales concretas te ayudarán a superar el desánimo de los últimos tiempos con relación al ámbito profesional.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre La Luna en Cáncer favorece tu estado de ánimo, te sentirás feliz y tranquilo contigo mismo y con tu entorno afectivo. Acciones productivas movilizan el ámbito profesional; habrá nuevas oportunidades con respecto a negocios y entrevistas laborales, el empuje del escorpión estará en su máximo esplendor.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Habrá oportunidades de establecer buenas conexiones con personas alegres y afines en el temperamento, mientras que para los matrimonios y los vínculos familiares habrá espléndidas satisfacciones. Los gastos extraordinarios o movimientos inesperados de dinero pueden hacer tambalear la economía.

Receta provista por: Kraft

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Cambios positivos en la vida de relación, te sentirás más abierto a nuevas experiencias y a mostrar tu costado más tierno y social. Noticias alentadoras para el progreso, ya sea a través de una nueva propuesta laboral, o el inicio de algún proyecto largamente esperado; todo indica que podrás conseguir lo que esperas.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Balance alentador en la vida amorosa; relaciones incipientes que se encaminan, y viejas historias del pasado resurgen con fuerza. El Sol en Libra acentúa la creatividad, y se manifestará ampliamente en el terreno profesional e intelectual; no dejarás pasar ninguna oportunidad que se presente.

Datos nutricionales por porcion: Calorías 100 Colesterol 5 mg Fibra dietética 2 g

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo

Vitamina A 60 %VD Hierro 0 %VD Grasa total 8 g Sodio 200 mg Azúcares 3

Vitamina C 20 %VD Grasa saturada 1.5 g Carbohidrato 5 g Proteína 1 g Calcio 0 %VD

Auspiciosas influencias astrales gestan madurez en las relaciones amorosas, enriqueciendo los vínculos entre matrimonios y noviazgos. El Sol en Libra incrementará tu capacidad para conquistar objetivos de estudio. Una actitud segura te favorecerá si tienes que presentar exámenes.

- Del 28 de Septiembre al 11 de Octubre de 2011

ABOGADOS DE LESIÓN ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO

EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO: • Accidentes de Construcción • Accidentes de Automóvil • Muertes por Negligencia • Casos de Workers Comp

Sirviendo a la Comunidad Hispana

• Accidentes de Camiones

¡ CONSULTA GRATIS!

• Productos Defectuosos

• Accidentes de Trabajo • Ataques de Perro

• Vamos a su casa o al Hospital • Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.

• Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Todo Accidente que resulte en Lesión o Pérdida de Vida.

hate Road

www. sinklaw .com

Ashley Phosp

26 Trident Technical College

2OR4 AS H

HASTA

OM AB Y D

El Informador Newspaper - 2011 Client: George Sink

nue

LAS

NOCHE

s Ave

LLDAIAMO E

River

7011 Rivers Avenue, Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Técnico de Trident

Remount Road

526

1-800-849-SINK (7 4 6 5)