El Informador Newspaper by El Informador Spanish Language Newspaper

3er Aniversario

Del 12 al 25 de Octubre de 2011 • www.elinformadornewspaper.com

Año 3 • Nº 80 • FREE • GRATIS

Comenzó la lotería de visas 2012 El Informador/Agencias

l gobierno federal de Washington reiteró e invitó a participar en el sorteo de la Lotería de Visas 2012 y afirmo que la ventanilla de recepción de solicitudes ya esta abierta desde mediodía del martes 5 de octubre y cerrará el mediodía del próximo 3 de noviembre. Como ya es costumbre el sorteo entrega 50 mil residencias más otras 5 mil apartadas para extranjeros beneficiados bajo la Ley NACARA. Creado por el Congreso en 1990, todos los años el gobierno ofrece 50,000 visas de residencia permanente (green card o tarjeta verde) a través del Programa de Visas de Diversidad (DV) para inmigrantes, precisó el Departamento de Estado (DOS). Agregó que los concursantes son seleccionados mediante una lotería electrónica al azar, e indicó que la selección del nombre de una persona le da la oportunidad de proseguir dentro del sorteo, que concluye a mediados del año fiscal 2012. El año fiscal estadounidense inicia el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente. ...continúa en la página 8

Locales

El gobierno federal de Washington reiteró e invitó a participar en el sorteo de la Lotería de Visas 2012. Los requisitos se especifican en las instrucciones del programa DV-2011, los solicitantes que no cumplan con los requisitos “no deben inscribirse en el programa de visado DV”, indican las bases del concurso.

Internacionales

Fárandula

Sumter

Compañía de neumáticos promete miles de empleos para Carolina del Sur

Angélica Vale?

Suspendida ejecución de condena del periodista demandado por Correa

minación

¿víctima de discri

Durante una entrevista telefónica con Notimex Angélica Vale se refirió a la situación que están creando las leyes antiinmigrantes.

Pág.18

Hilton Head Island

un lugar lleno de historia y cultura

Pág.5

North Charleston

Entre música y diversión se celebro el 20vo Festival Latino Pág.6

Demanda para bloquear ley SB20 será presentada antes del 2012

Pág.5

Pág.17

Salud

Verdades y mentiras sobre la pildora

Pág.13

Al menos 9 muertos y 21 heridos en doble atentado en Bagdad Pág.13

Uniendo a dos grandes ciudades Charleston y Hilton Head Pág.2

- Del 12 al 25 de Octubre de 2011

Editorial

Columbus Day en los Estados Unidos El Informador/Agencias

l Día de Columbus Day, el cuál se celebra cada segundo lunes del mes de octubre en los Estados Unidos, recuerda la llegada a las Américas del descubridor Cistobal Colón en octubre de 1942. Este celebración siempre ha sido un poco cuestionada debido a llegada de los Europeos a las Américas conllevó al fallecimiento de la historia y la cultura indígena que vivían en esas tierras. Cristóbal Colón siempre ha sido retratado como el primer descubridor de origen europeo que se embarcó a las

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

Uniendo a dos grandes ciudades

Charleston y Hilton Head

Américas. Colón algunas veces ha sido catalogado también como el descubridor del “Nuevo Mundo”. Sin embargo, esto ha sido un poco contraversial durante la historia en muchas oportunidades. Hay evidencias que los primeros europeos que navegaron atravéz del Atlántico fueron Vikingos exploradores de Escandinavia y en adición a esto estas tierras ya estaban habitadas por tribus indígenas que ya “descubierto” las Américas miles de años antes. La celebración de Columbus Day fue originada como una celebración de la cultura Italo-Americana y fue celebrada por primera vez en la ciudad de San Francisco en 1869. La primera celebración a nivel estadal fue celebrada en Colorado en 1907. En el año 1937 Columbus Day se convirtió en un día feriado en todos los Estados Unidos, desde ese día se celebra cada segundo lunes del mes de octubre. La fecha en la cual se celebra la llegada de Cristóbal Colón a las Américas, también es celebrada como el Día de la Raza en latinoamérica y algunas comunidades latinas en los Estados Unidos. Sin embargo esta fecha ha sido cambiada de nombre en algunos países debido a su contraversial historia, la cual llevó a la muerte de la gran cantidad de indígenas nativos, como también extinción de una larga proporción de la historia y la cultura de los indígenas que vivían en las Américas. También se dice que llegó solo a las islas del caribe y nunca llegó a las américa.

n nuestro editorial pasado les comentamos sobre nuestra expansión y ahora oficialmente con ésta edición, Hilton Head y sus regiones aledañas nos dan la bienvenida con los brazos abiertos. El Informador Spanish Language Newspaper es el único medio impreso en tu idioma, que te ofrece la información actualizada, el único periódico ó medio impreso de la región disponible cada quince días, lo que significa que el contenido que encontrarás dentro del mismo, está lleno del más reciente acontecer local, nacional e internacional. Nuestra misión es mantenerlos más y mejor informados, continuaremos nuestra ardua labor que por más de tres años hemos establecido con organizaciones no gubernamentales, Iglesias, dueños de negocios y líderes comunitarios que trabajan en pro de los hispanos. Estamos seguros que uniendo a éstas dos grandes regiones podemos alcanzar un mayor impacto en nuestro estado, continuar trabajando de la mano con líderes comunitarios que benefician a todos pero sobre todo a los hispanos. En los próximos meses estaremos trabajando muy fuerte y de cerca con organizaciones civiles y comunitarias que buscan bloquear leyes que promueven la discriminación racial y el abuso de los derechos civiles de la sociedad local y estatal. Es importante para los residentes que viven en Hilton Head, Bluffton, Beaufort, North Charleston, Charleston, Summerville, Moncks Corner y todos sus alrededores que tengan presente un sentido de comunidad y de unidad, con nuestra expansión unimos a dos áreas metropolitanas con un manto de necesaria información. Por tal razón a nuestros fieles lectores tanto en Charleston como ahora nuestros nuevos lectores de Hilton Head, desde ya les decimos GRACIAS por su preferencia, les ofrecemos un producto de calidad pero sobre todo lleno de la mejor información, todo nuestro equipo de trabajo está dedicado a mantenerlo mejor informado. Cuenten con nosotros y búsquenos cada quince días en su tienda de preferencia o a través de nuestro portal electrónico www.elinformadornewspaper.com

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e e d

Feria de Salud Hispano en North Charleston: El sábado, 15 de octubre desde las 11am hasta las 2pm en los apartamentos Alston Arms: 2410 Alston Avenue en North Charleston. En reconocimiento del Día Nacional de Conciencia sobre Latinos con SIDA, los Servicios contra SIDA del Lowcountry, el hospital MUSC y la Ciudad de North Charleston invita a todos los hispanos. Nuevas Reuniones para la comunidad de North Charleston: Ven a aprender que está sucediendo en tu comunidad. El último martes de cada mes a las 7pm en la iglesia United Methodist Church de Midland Park y el último sábado de cada mes a las 7pm en Aldersgate United Methodist Church. Para más información llama a Lydia Cotton: 843-819-5760.

Boone Hall Fright Nights: Los jueves, viernes y sábados del octubre desde que oscurece hasta la medianoche en la Plantación de Boone Hall en Charleston en la esquina de Long Point Road con la Carretera 17 Norte en Mount Pleasant. Disfrute de la casa embrujada más grande de Carolina del Sur, ofrece el “Bloodstone Manor” de vampiros, un recorrido en la Granja del Terror, ó también ser parte del Show de los Payasos Locos. Admisión a cada atracción $6 a $10 ó compre un pase que incluye todas las atracciones por $25 por persona.

54º Coastal Carolina Fair: Del 27 de Octubre hasta el 5 de Noviembre, de jueves a domingo. Sábados a domingos desde las 12 del mediodía hasta las 11pm, jueves y viernes de 3pm – 9pm. Esta ubicado en el Exchange Park de la Carretera 78 en Ladson. Disfruta de todos los paseos con una estampa en la mano por solo $20. Admisión: $8 adultos y $5 niños.Menores de 5 años entran gratis. Fuegos artificiales todas las noches! ¿Dulce o Truco? en el Tanger Outlet 2 Center (Hilton Head): El sábado, 29 de octubre desde la 1pm hasta las 3pm en la 1414 Fording Island Road de Bluffton, Carolina del Sur. Todos los niños 12 años de edad y menores están invitados para disfrutar de las actividades de Halloween en familia. No te olvides tu disfraces de fantasmas, duendes, vampiros, princesas y superhéroes! GRATIS para todos!.

Locales

Del 12 al 25 de Octubre de 2011 -

Columbia

Las Carolinas En apoyo a estudiantes de origen mexicano

Instituto Exterior para Mexicanos elige a Consejero para Carolina del Sur José Luis Leyson

finales del mes pasado, Iván Segura (también Vicepresidente del Council of Mexicans in The Carolinas en Columbia) fue elegido por el Consejo Electoral Local del IME (Instituto de los Mexicanos en el Exterior), como Consejero Titular de Carolina del Sur y a Diana Salazar (Presidente del Latin American Association en Charleston), fue elegida como Consejera Suplente, por su parte Yasmin Metivier fue elegida Consejera Titular para Carolina del Norte. El IME es un Instituto que promueve; Educación, Salud, Artes, Cultura, Deportes, entre otras cosas y los Consejeros se encargan de desarrollar éstas diversas actividades en conjunto con el Consulado General de México en cada región. Los Consejeros (activos) sirven como pilares de su comunidad a fin de hacer llegar diversa información de parte del Gobierno de México y del Consulado mismo. En caso de leyes antiinmigrantes, sucesos desastrosos, etc. “El Consulado General de México en las Carolinas, esta muy complacido ya que se eligieron dos buenas personas entregadas a sus comunidades, las cuales podrán desarrollar todos éstos temas antes mencionados y seguir trabajando de manera conjunta con todos ellos. Asimismo, cabe recalcar que el

Consulado General de México, no/no interviene en las elecciones de estos Consejeros, pero si funge un papel de facilitador para dichas elecciones”, dijo el vocero del Cónsul Carlos Flores. Consejero Titular por Carolina del Sur, Iván Segura En el 2002 emigro hacia el estado de Carolina del Sur en donde se ha dedicado a trabajar efusivamente para mejorar la calidad de vida de la comunidad mexicana y latina en el estado. Ha establecido alianzas con diferentes organizaciones para poder seguir defendiendo los derechos de los migrantes y promueve programas de educación, culturales y de salud.

Consejera Titular por Carolina del Norte, Yasmín Metivier Confundadora de Bilingual Communications, Inc y Panoltia, Inc. Es conductora de televisión (Open-Net), un programa estatal semanal en vivo en ingles y español.

Consulado General de México otorgará becas en las Carolinas José Luis Leyson

través del Consulado General de México en las Carolinas, se promueven estrategias, se integran programas y se recogen propuestas y recomendaciones de las comunidades mexicanas, a fin de mejorar las condiciones de la comunidad mexicana en los Estados Unidos y Canadá. En éste contexto, el programa IME-Becas se estableció en el año 2005 con el objetivo de apoyar la educación y certificación de competencias laborales de adultos. En el 2011, se decidió dar prioridad a la consolidación y ampliación cualitativa y cuantitativa de dicho programa, para apoyar también a la población juvenil en sus deseos de prepararse mejor para competir en el mercado laboral y mejorar así sus perspectivas de desempeño personal y profesional. En el caso del Consulado General de México en las Carolinas, un total de seis organizaciones participaron en el proceso de adjudicación del programa IME-Becas. El Comité Local de IME-Becas conformado por especialistas en educación provenientes del sistema educativo

público, colegios comunitarios, organizaciones a favor de la educación de estudiantes hispanos y fundaciones, resolvió recomendar a cinco de éstas organizaciones para recibir fondos de éste programa. Entonces de esta manera el Consulado General de México en las Carolinas, se complace en informar que entregará un total de $65,000 USD a las organizaciones: Triangle Community Foundation, NCSHP, Wake Tech Community College, Plaza Comunitaria Life Long Learning (Greenville, SC.) y Brunswick Educational Transition Center (BETC) para apoyar durante el periodo académico 2011-2012, la educación superior de jóvenes de origen mexicano, a través de estas organizaciones.

¡Limpieza GRATIS!

Consejera Suplente para Carolina del Norte y Sur, Diana Salazar Trabaja y lucha por la comunidad latina en Carolina del Sur, es notaria pública y activista política por los derechos de los migrantes.

Lunes, 24 de Octubre Ceromonia de Apertura: Mystic Vibrations (banda de Reggae) En el Stern Center Garden 4:30pm (GRATIS)

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

w w w. e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m Ahora también nos puedes conseguir en www.facebook.com/ElInformadorNewspaper

• Servicio Dental Completo para niños y adultos • La semana de la

Martes, 25 de Octubre Narración de Cuentos Nativos Americanos En el HHP Alumni Center 10am-12:30pm (GRATIS)

DIVERSIDAD

d. ll R Ha ns

1818 Remount Rd. Hanahan, SC 29406

843-953-5079

nt Remou Dental

nt Rd.

Remou

843-554-5100

. Shelton St

Viernes, 28 de Octubre GRAN FINAL: David Patterson Trio junto Ann Caldwell (Música Jazz) En el Stern Center Garden 7pm. -Es necesario comprar un tickect para este evento-. Incluye buffet con aperitivos. Compra tu boleto: www.diversity.cofc.edu

Re Jueves, 27 de Octubre Bailes y Tambores Africanos Wo’Se En el Stern Garden Alternada: Physician’s Auditorium 6pm-7pm (GRATIS)

Llámenos hoy para una cita

o venga a nuestras nuevas oficinas en Remount Rd.

t Shelton S

mount

Denta

Con Exámen Inicial y Rayos X

Ye a

Ye am a

ll R

Miércoles, 26 de Octubre Ritmos de los Tambores por Taikoza (Estilo Japones) En el Sottile Theatre nt Remou 6pm-7pm (GRATIS) l

presentará una serie de eventos multiculturales, sociales, y educacionales que incluyen lecturas, páneles de discusión, serie de filmes, festival gastronómico internacional, show de modas multicultural, música, danzas, exhibiciones de artes, Jazz, y mucho mucho más.

Atendemos emergencias dentales

- Del 12 al 25 de Octubre de 2011

North Charleston

Reciben nominaciones a “Ciudadano del Año” Rosa Eanrhardt

l Consejo Consultivo Ciudadano de North Charleston está aceptando nominaciones para seleccionar al “Ciudadano del Año” 2011. Anualmente, los ciudadanos de North Charleston son designados para identificar, honrar, y reforzar las actividades de aquellos ciudadanos excepcionales cuyo servicio y esfuerzo comunitario contribuye positivamente a la calidad de vida de sus habitantes. Los nominados deben haber demostrado un espíritu generoso con la comunidad, su compromiso y un esfuerzo constante de ayuda y responsabilidad con la sociedad. Todos los solicitantes son bienvenidos, y deberán incluir una explicación detallada del nombre, dirección y teléfono del nominado(a), éstos datos deben ser también sometidos por el solicitante, la solicitud pueden hacerla a través de la internet o por correo. Tienen hasta el 1º de Noviembre del presente año para que su solicitud sea considerada. Solicitud online: http://bit.ly/citizenoftheyear y por correo postal al City of North Charleston Citizens Advisory Council c/o Executive Department, P.O. Box 190016, North Charleston, SC 29419.

Locales

Carolina Del Sur

Víctimas de discriminación racial, conozca ¿qué hacer? si ésto le sucediera

muchas personas ya se les pregunta su condición migratoria después de ser arrestadas. ¿Es esto legal? No, la Ley SB-20 está programada para entrar en vigor el 1º de enero del 2012. En la actualidad, ni los oficiales de policía estatales ni locales tienen la autoridad para retenerlo y mucho menos arrestarlo sólo para verificar su condición migratoria. Sin embargo, los oficiales pueden hacerles preguntas durante el proceso si fueron detenidos por alguna infracción, ó en el momento de multarles por conducir en exceso de velocidad, pero no pueden ampliar la investigación por cuestiones exclusivamente migratorias. Sin embargo, hay dos programas actualmente que permiten a las fuerzas del orden investigar la condición migratoria de una persona después de su arresto. Un

Telf: 843-720-3732

programa le permite a los departamentos de alguaciles suscribir convenios con el departamento de control de inmigración y aduanas (Immigration and Customs Enforcement, ó ICE, por sus siglas en inglés). En la actualidad, hay cuatro condados en Carolina del Sur que tienen convenios 287(g): Beaufort, Charleston, Lexington y York. El otro programa se llama Comunidades Seguras (Secure Communities), ayuda a las cárceles a determinar si se puede deportar a los inmigrantes que han sido arrestados. Las cárceles que participan envían las huellas

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

uctos deDefensa marcas Criminal nocidas:• Cargos por drogas

Maybark High

way

Inmigración

Piggly Wiggly

ive

eek Dr Wappo Cr

Folly Road

En James Island

• Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) ecias Latinas • Violaciones de tránsito ductos Lácteos • Delitos menores y mayores sas Accidentes/Daños y Perjuicios ductos de• Papel Accidentes automovilisticos idas y Refrescos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales duras nes Llámenos hoy adoras mismo para una cita ductos Enlatados midas Refrigeradas micos de Limpieza Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

Usted debe llevar su licencia de conducir y documentos de inmigración, si es que los tiene. La ley dice que si usted es un inmigrante legal aquí y es mayor de los 18 años, debe portar sus documentos de inmigración en todo momento. Algunos ejemplos de documentos de inmigración son: una tarjeta de residencia permanente (I-551), tarjeta de residencia temporal, una constancia de llegada y salida (I-94), ó permiso de trabajo (I-766). Desafortunadamente, muchas personas que se encuentran aquí legalmente no cuentan con éste tipo de documentos. ¿Como debe responder si le preguntan acerca de su condición legal? La única información que tiene que dar a un oficial es su nombre. Aparte de eso, usted tiene DERECHO DE PERMANECER EN SILENCIO y no debe proporcionar documentos falsos.

Líder en la industria por más de 20 años

Ofrecemos servicio , en Florida, Georgiaal Abogados servicio de la rolina del Sur y Ca comunidad hispana en casos de: del Norte • Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

digitales de los detenidos a la bases de datos, lo cual le permite a ICE averiguar quien se encuentra en una cárcel para luego ser deportado. Casi todas las jurisdicciones de Carolina de Sur son parte de éste programa Comunidades Seguras. Si no tiene una credencial valida, ¿que debe hacer si un oficial de la ley le pide que le detenga? Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Si desea permanecer en silencio, dígalo en voz alta. No tiene que hablar acerca de su condición migratoria ni decir si es o no es ciudadano a la policía ni a los agentes de inmigración. Tampoco tiene que contestar preguntas acerca de donde nació, si es ciudadano ó como entro a el país. No mienta acerca de su condición migratoria ni muestre documentos falsos. Si tiene una identificación valida de los EEUU, ¿que debe portar en su bolsillo?

ACLU of South Carolina

www.torreslawfirm.net

• • • Nueva • Dirección •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes:

Donde el

•Comidas AbogRefrigeradas ado habla •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

su idioma y comprende su cultura.

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

y gane mucho dinero Del 12 al 25 de Octubre de 2011 -

Locales

Carolina del Sur

Demanda para bloquear ley SB20 será presentada antes del 2012 Rosa Earnhardt

a Unión Americana de Libertades Civiles (ó The American Civil Liberties Union –en inglés), el Centro National de Leyes de Inmigración (ó The National Inmigration Law Center – en inglés), la Unión Americana de Libertades Civiles de Carolina del Sur (ó The American Civil Liberties Union of South Carolina –en inglés) y un grupo de coalición por los derechos civiles presentarán este año la demanda que busca bloquear la controvertida ley SB20, la cual fue aprobada por la actual gobernadora Nikki Haley. Con ésta demanda se pretende sancionar las disposiciones y prácticas discriminatorias e inconstitucionales por agentes de policía y empleadores y así evitar el perfil racial en contra de latinos y otros grupos solo por su apariencia y modo de hablar. Bajo

esta extrema ley, que entrará en vigor el 1º de enero del próximo año, la policía está en la obligación de exigir los “documentos” a aquellas personas quienes ellos consideren ó sospechen que no estén autorizados para estar en los Estados Unidos. El proyecto de ley SB20 no solo imita a la ya bloqueada ley de Arizona 1070, sino que va aún más allá al tratar de crear en el estado su propia agencia de control de inmigración, lo que interfiere con la ley federal. Por su parte Victoria Middleton, directora ejecutiva de ACLU of South Carolina (Unión Americana de Libertades Civiles de Carolina del Sur –en español), no nos pudo dar a conocer la fecha exacta por razones legales de cuando la demanda será interpuesta pero aseguró que se procederá con suficiente tiempo para combatir esta ley antes de que tome efecto en enero del próximo año.

Sumter

Compañía de neumáticos promete miles de empleos para el Carolina del Sur Redacción El Informador

a enorme fabricante de neumáticos Continental AG ha confirmado su llegada al esta-do de la palma, lo que representa según sus ejecutivos la creación de más de 2,700 nuevos puestos de trabajo, con una inversión de 2 billones de dólares éste año. Las buenas noticias llegan en un momento crucial en el que la industria de neumáticos se recupera de la recesión que había venido arrastrando durante los últimos 2 años. La estrategia que plantearon fue la de mejorar la atención al cliente así como también reducir los costos operativos

de la empresa. El pasado jueves 6 de octubre Continental AG anunció también que dentro de los planes de inversión esta inyectar unos 500 millones de dólares adicionales dentro de los próximos 10 años con la creación de una planta que emplearía a unos 1,600 trabajadores en Sumter. Bridgestone America el mes pasado anunció más de 1 billón de dólares que invertirán en el condado de Aiken y que generaran unos 850 nuevos puestos de trabajo. La fuente principal de trabajo es proveniente de la base de la fuerza área del lugar, de manera que ésta nueva opción de empleo es vista por los locales como una excelente alternativa.

¡Sea su propio jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero ¿Por qué hacer

dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!

á Anago est más 5 s la e d dentro nquicias a fr s e d n gra to crecimien de mayor stados E s en lo Unidos!

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181 Llámanos hoy mismo... y reciba su consulta totalmente GRATIS www.anagocharleston.com

SEA ORGULLOSO. SU FAMILIA ESTA SEGURA ESTA NOCHE. "Tengo el orgullo de decir que soy un Soldado en el National Guard. Esto significa que nuestro país esta protegido y seguro, además tengo nuevas opciones sobre la dirección de mi vida. Todo esto, más honor y respeto"

Tome Cargo de su Vida

• Entrenamiento disponible en más de 200 campos de carrera, como tecnología e ingeniería • Ayuda a su comunidad por un tiempo parcial • Hasta un 100% de reembolso de la cuota.

NATIONALGUARD.COM

Acosta A costa Fiestas VIDEO Y FOTOGRAFIA

Creamos memorias para siempre con excelencia y calidad

Alfredo Acosta te atiende en tu idioma

843-860-9217

- Del 12 al 25 de Octubre de 2011

e música r t ym En u

Redacción El Informador

l pasado domingo 2 de octubre se llevó a cabo el Latin American Festival número 20, así es, veinte años ya tiene ésta gran celebración que reúne a miles de latinos provenientes no solo de Charleston sino también de Myrtle Beach, Beaufort, Bluffton y Hilton Head, en donde la meta es solo disfrutar de un ambiente multicultural. Como cada año en el festival se

cha d

Locales

ivers ión

reunen diferentes culturas de nuestra comunidad, desde las tradicionales comidas típicas hasta los diferentes estilos de música y bailes. Ya es costumbre que niños y adultos disfruten de una tarde maravillosa en un ambiente familiar donde se ofrecen diferentes actividades y como solo el festival latino sabe hacerlo. El DJ Luigui por su parte estuvo a cargo de la animación; su entusiasmo y ritmo se hicieron sentir desde el inicio hasta el final, incitando a bailar a todos los asistentes. El público también disfrutó del sabor de Bio Ritmo con su pegajosa sazón musical y disfrutaron de una variedad de puestos de comida típica mexicana, colombiana y salvadoreña entre otras. De esta manera trascurrio la tarde donde las risas y la diversión se hicieron cargo del público asistente, demostrando una vez mas que nuestra cultura es una de las mas ricas y variadas, es por eso que la invitación es para el próximo año, donde los esperamos para que la pasen bien, entre familiares y amigos y porsu puesto para que se sientan como en casa.

Para ver más fotos de este evento visita nuestra página de Facebook.

www.facebook.com/EInformadorNewspaper

O escánea el siguiente código con tu teléfono móvil:

SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU SEGURO AQUI Trámites de

“Somos hispanos como tú”

Trámites de

W-7/ITIN Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm

Aceptam todos tiposos de licencias • Carros • Motocicletas • Casas • Casas Móviles • SR22

• Negocios • Contratistas • General Liability • Worker’s Comp • Seguros de Bond

• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder • Notarizaciónes y mucho más

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com

Llámanos al

843-767-0100

Invita al público en general a nuestra Casa Abierta

Del 12 al 25 de Octubre de 2011 -

R e g i Sábado, o n a l 24 de Septiembre Desde las 4pm hasta 7pm

HiltonHabrá Headbocadillos, bebidas

Hardeeville

Hilton Head Health

Presentan nuevos planes de desarrollo para Hardeeville

realizó segundo maratón en beneficio de la Sociedad Americana contra el Cáncer

Rosa Earnhardt

Ashley Phosphate Rd.

Appian Way

l pasado sábado 8 de Octubre desde muy temprano, depore en el Instituto tistas unidos por una muy Hispano buena causa se dieron cita en lo que fue 9am el segundo os los Sábados: a 12pm maratón a beneficio de la Sociedad Americana contra el Cáncer, presentado por Hilton Head Health (mejor conocido como H3). Éste maratón de 5 kilómetros comenzó a las 8 de la mañana en el Shipyard Rd. Plantation, ubicado en 14 Dorchester Valencia Landing Pkwy. Road de Hilton Head.

El evento fue presentado en honor a un ex miembro del personal el señor Devin Sheaffer, quien estuvo combatiendo ésta lamentable enfermedad y perdió la batalla en agosto del año pasado. Todos los fondos recaudados fueron donados a la Sociedad Americana contra el Cáncer (sede de Hilton Head). Adicionalmente a la carrera, H3 también presentó una fiesta al término del maratón en la que sus participantes disfrutaron de jugos naturales, aperitivos, bailes de Zumba, Yoga y por supuesto el anuncio de los ganadores.

Asista al Festival Anual de comida Cajún en Shelter Cove Rosa Earnhardt

a asociación de constructores del área de Hilton Head presenta el festival de comida Cajun el sábado 15 de Octubre en las instalaciones del parque Shelter Cove, a partir de las 11 de la mañana hasta las 5 de la tarde. En éste evento podrán disfrutar de la auténtica comida Cajun (típica de la región del Lousiana) ofrecida por restaurantes locales, donde el sabor de la música también será escuchado por todos los asistentes. La admisión es de $5 por persona y niños menores de 12 años entran gratis. Actividades adicionales se venden por separado, pueden traer sus propias sillas para su comodidad. Todos los fondos que se recauden serán donados al Fondo Escolar de la Asociación de Recreación de Hilton Head. Para mayor información puede llamar al 843-681-7273 ó visitando la página electrónica www.islandreccenter.org

ficiales del condado de Jasper junto con autoridades privadas anunciaron el pasado viernes 7 de octubre los nuevos planes de desarrollo para la comunidad de Hardeeville, especificamente en la intersección de la insterestatal I-95 y la autopista 17. Segun el acuerdo planteado, el proyecto tiene un tiempo de ejecución de ocho años con un costo cercano a los 150 millones de dólares, lo que convertiría a ese lugar en un area de uso mixto comunitario. Dispondrá de un oficinas, espacio comercial para la renta y una sección dedicada para jubilados. Ambas autoridades presentes aseguraron el gran impacto positivo que este nuevo desarrollo ofrecerá a esa parte de la región. El alcalde de Hardeeville el señor Bronco Bostick aseveró: “Este es el ejemplo de todas las cosas buenas que se pueden lograr cuando el condado y el sector privado trabajan en conjunto”.

Iglesia Hispana Fe de las Asambleas de Dios -Servicio Dominical: 10:45 am a 12:30 pm. bados de 4:00 - 6:00 pm -Escuela Bíblica para niños(as): Sábados -Clases de Música para adultos Regístrate en el Instituto

Teológico Hispano

Clases Todos los Sábados: 9am a 12pm Pastores Harry y Jackie Villacis

3001 Landing Parkway

843-557-3606 843-737-2380

(1/2 milla de Dorchester Road)

en North Charleston

¿Empezando tu propio negocio ó quieres mejorar el negocio que ya tienes? …Llama a

Globalized Accounting Services, LLC • Servicios para establecer nuevos negocios • Nómina • Contabilidad • Preparación de Impuestos En la gráfica el Alcalde de Hardeeville el señor Bronco Bostick junto con el señor Ralph Braden de la firma Gateway Development Partners durante la firma del acuerdo del nuevo desarrollo urbanístico.

El proyecto que lleva por nombre Central to Gateway Crossing será la puerta de enlace para una comunidad de retiro permanente con atención, que incluirá las áreas de vida independiente y de vida asistida, así como también un centro de atención médico de 120 camas de enfermería. Será el único centro para jubilados de su tipo entre Hilton Head Island y Savannah, así lo afirmaron sus promotores. A lo largo del lado este de la autopista 17, más de 400.000 metros cuadrados de propiedad serán dedicado para el espacio comercial, incluyendo una tienda de abarrotes, hoteles, bancos, farmacias y restaurantes. El distrito comercial también contará con un escenario al aire libre y zona de estar, que será el anfitrión de los mercados de agricultores, festivales y películas nocturnas. También contará con carriles para montar bicicleta y atractivas caminerías boscosas para toda la comunidad. Para éste proyecto se tiene estimado apróximadamente unas 600 posiciones de trabajo y unos 200 posiciones más en el área de construcción.

¡Hablo Español, Portugués e Inglés!

HYCLES MONTGOMERY CPA Contadora Pública

PRIMERA CONSULTA GRATIS

843-795-1058

www.globalizedaccountingservices.com

Cosmetic & Family Dentistry

843-708-2050 (al lado de la foto de ella) (debajo de la foto) Procedimientos incluyen:

“Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:

y actividades para niños

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

- Del 12 al 25 de Octubre de 2011

Comenzó la lotería...

programa DV-2012. En el sorteo de la Lotería de Visas 2010 el Departamento de Estado recibió 13.6 millones solicitudes que reunieron los requisitos necesarios y las notificaciones de viene de la portada preselección se enviaron por correo entre mayo y julio de 2009. Cuanto antes mejor En el sorteo 2011 se recibieron 16.5 Respecto al envío de solicitudes, millones de solicitudes y 12.1 millones el DOS alertó a los participantes en el entraron al sorteo digital. sorteo que llenen y envíen el formulario Sólo autorizados de inscripción electrónico “lo antes El DOS recordó además que el posible” una vez publicadas las bases, sorteo está abierto sólo a personas de para evitar contratiempos. países que reúnan las condiciones y que La demanda de solicitudes de cumplan con determinados requisitos participación es excesiva al acercarse de estudios o experiencia laboral, ya el cierre del plazo y “podría causar sea tener haber completado los estudios demoras en el sitio web del programa”, de secundaria o su equivalente, o tener advirtió el gobierno. dos años de experiencia laboral. La página digital para llenar una Los requisitos se especifican en las solicitud de participación en la Lotería instrucciones del programa DV-2011. de Visas es www.dvlottery.state.gov. Los solicitantes que no cumplan con El documento sólo puede llenarse los requisitos “no deben inscribirse en en idioma inglés y ya se encuentra el programa de visado DV”, indican las activado para la recepción de las bases del concurso. solicitudes. Brasil, Canadá, China (nacidos El DOS advirtió también que de en el continente chino), Colombia, acuerdo con las bases del concurso, República Dominicana, Ecuador, El sólo se aceptarán solicitudes que se Salvador, Guatemala, Haití, India, envíen hasta el plazo de cierre, el que Jamaica, México, Pakistán, Perú, también será anunciado en breve. Filipinas, Polonia, Corea del Sur, Reino “No se aceptará ninguna solicitud Unido (excepto Irlanda del Norte) y después de dicho plazo”, apuntó el sus territorios dependientes y Vietnam gobierno estadounidense. no participan en el sorteo 2011 debido Fecha de aviso a que esas naciones enviaron a más de Los preseleccionados del sorteo 50,000 inmigrantes a Estados Unidos de la Lotería de Visas 2012 serán en los últimos cinco años. notificados por correo postal entre Siga en contacto con la solicitud los meses de mayo y julio de 2011. El gobierno de Washington también El DOS dijo que esta vez no enviará dijo que los concursantes podrán notificaciones de preselección por averiguar el estado de su solicitud correo electrónico. Junto con la (si fueron o no preseleccionados) en notificación de preseleccionado, el una página de Internet especialmente concursante recibirá un paquete de habilitada por el DOS. (http://www. instrucciones sobre los siguientes pasos dvlottery.state.gov/ESC/) a partir del que tienen que tomar para completar día de apertura de la recepción de Mexicano viene Charleston… Prepara tus documentos aquí elConsulado proceso de solicitud de avisa del solicitudes.

Nacionales

Firman acuerdo para mejorar protección laboral de los guatemaltecos en EE.UU. El Informador/Agencias

l Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU, por su sigla en inglés) y el Gobierno de Guatemala firmaron hoy en Washington un acuerdo para mejorar la protección laboral de los guatemaltecos en Estados Unidos. Para formalizar el acuerdo, la presidenta del SEIU, Mary Key Henry, y el ministro de Exteriores de Guatemala, Haroldo Rodas, suscribieron una Carta de Entendimiento durante un acto en la sede del sindicato en Washington. El objetivo del acuerdo es definir un “mecanismo de coordinación” para que los consulados de Guatemala, con el apoyo del SEIU, “brinden información sobre derechos laborales y otros conexos de la comunidad guatemalteca trabajadora”, explicó en un comunicado el Ministerio de Exteriores del país centroamericano. También se prevé que el acuerdo “facilite la participación cívica” de los guatemaltecos que residen en Estados Unidos “en el ejercicio de sus derechos”. Según estimaciones del SEIU, más

Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Impuestos Información Consular Inmigración

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Smileology Dental Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento

Extracciones empezando desde $50 (solo con dentaduras)

Dra. Tracy Page

843-767-8555

ZOOM

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES

6518 Dorchester Road, Unidad A SE HABLA North Charleston, SC. ESPAÑOL

200

Solo $

(Por tiempo limitado)

En la imagen, el ministro de Exteriores de Guatemala, Haroldo Rodas. Foto de archivo.

En Estados Unidos viven alrededor de 1,6 millones de guatemaltecos, muchos de los cuales se beneficiarán de la Carta de Entendimiento suscrita este lunes y que, según la Cancillería, será implementada “de inmediato” por las autoridades consulares.

Netflix anula su decisión de separar los negocios de “streaming” y DVD El Informador/Agencias

Oficina Galvez

de 110.000 guatemaltecos integran el sindicato, que tiene unos 2,2 millones de afiliados.

l proveedor de contenidos audiovisuales Netflix ha decidido anular su decisión de separar los negocios de vídeo en “streaming” y de alquiler de DVD, al que pasó a llamar Qwikster, por considerar

que esta división “haría las cosas más difíciles” a los clientes. “Vamos a mantener Netflix como el único lugar al que dirigirse tanto para el “streaming” como para los DVD. Eso significa que no habrá cambios: una web, una cuenta, una contraseña. En otras palabras, no habrá Qwister”, ha indicado el consejero delegado, Reed Hastings, en el blog oficial de la compañía. El pasado mes, Netflix anunció que separaría ambos negocios al estimar que eran unidades “muy diferentes” que debían operar de forma independiente, una decisión que hoy ha sido revocada. “Los consumidores valoran la simplicidad que Netflix siempre les ha ofrecido y respetamos eso. Hay una diferencia entre avanzar con rapidez -algo que Netflix ha hecho muy bien durante años- y moverse demasiado rápido, que es lo que hicimos en este caso”, ha explicado Hastings. El proveedor de contenidos audiovisuales Netflix ha decidido anular su decisión de separar los negocios de vídeo en “streaming” y de alquiler de DVD, al que pasó a llamar Qwikster, por considerar que esta división “haría las cosas más difíciles” a los clientes. Foto de archivo.

Del 12 al 25 de Octubre de 2011 -

Su Cooperativa De Crédito Local Productos y Servicios • Hipotecas • Cuenta Corriente y Cuenta de Ahorros • Depósito Directo • Préstamos para Autos (nuevos y usados) • Préstamos Personales • Educación Financiera

Para servir la comunidad, ofrecemos una Cuenta Segura. Esta cuenta se abre sin SSN (Número de Seguro Social) ni TIN (W-7). Esta cuenta contiene los siguientes beneﬁcios: • Acceso a través de la banca en línea y línea de voz • Tarjeta de cajero automático • Caja fuerte • Cheques Oficiales

36 ATMs y 12 localidades para su conveniencia, Banca en Línea, Banca Móvil y Pago de cuentas Se habla Español en estas localidades:

(843) 832-2600 opción 2 para Español

www.HeritageTrust.org

7550 Rivers Avenue North Charleston

1129 Park West Blvd Mt. Pleasant

- Del 12 al 25 de Octubre de 2011

¿Rash facial? Puede ser Lupus

Debido a que puede afectar cualquier órgano del cuerpo, el lupus provoca una amplia variedad de síntomas.

Algunos de los síntomas más comunes son:

Juozas Zavadzkas, M.D

l lupus eritematoso sistémico (Systemic Lupus Erythematosus, SLE), también denominado lupus, es un trastorno autoinmunitario donde el sistema inmunitario del cuerpo (las células en el cuerpo que combaten las infecciones) ataca de manera incorrecta los tejidos y los órganos propios del cuerpo, lo que provoca inflamación y daño. El lupus afecta más comúnmente a las mujeres en edad de concebir, pero también ocurre en niños, adolescentes y hombres. La causa del lupus es desconocida, pero ha estado asociado a causas genéticas, ambientales e infecciosas. El trastorno puede afectar casi todos los órganos del cuerpo.

Puede ser leve en algunos casos (por ejemplo, implica solamente la piel) y puede ser muy grave en otros casos (afecta múltiples órganos, incluido el cerebro). El curso de la enfermedad está caracterizado por eritemas (intervalos de la enfermedad activa) y remisiones (intervalos de la enfermedad inactiva).

• Fatiga • Fiebre (por lo general, la temperatura máxima es menos de 102 °F) • Dolor articular o hinchazón (más comúnmente en las manos, muñecas y rodillas) • Dolor muscular • Pérdida de cabello • Erupción (por lo general, en una distribución en forma de “mariposa” en el rostro, sobre las mejillas y debajo de los ojos) • Ulceras indoloras en la boca o la nariz • Fotosensibilidad (desarrollo de una erupción sobre la piel expuesta al sol) Además de la historia clínica y de un examen físico completos, su médico le indicará análisis de sangre para medir los glóbulos rojos (células que transportan oxígeno en la sangre), las plaquetas (importantes para la coagulación de la sangre) y los glóbulos blancos (células del sistema inmunitario). Su médico también puede indicarle análisis de sangre para evaluar los daños en los órganos y para medir el alcance de la inflamación y la actividad autoinmunitaria. Su médico puede remitirlo a un reumatólogo (un medico con capacitación especializada en trastornos autoinmunitarios). No existe cura para el lupus, pero el tratamiento apropiado puede prevenir o enlentecer el proceso de la enfermedad y controlar los síntomas asociados. El lupus se trata con medicamentos que están dirigidos al sistema inmunitario del cuerpo. Las opciones de medicamentos dependen de la gravedad de la enfermedad y de los órganos específicos involucrados. Se pueden recetar medicamentos adicionales para síntomas específicos, como el dolor articular, y para otras manifestaciones del trastorno, como la presión arterial alta si hay enfermedad renal.

Salud

Verdades y mentiras sobre El Informador/Agencias

a píldora es el método anticonceptivo más efectivo para prevenir el embarazo no deseado de entre los métodos reversibles existentes. La proporción de fallos es de menos de 0.5 embarazos por cada 100 mujeres que la emplean anualmente, siempre que la toma sea correcta. Alrededor del 20% prefiere este contraceptivo a cualquier otro. Pero siempre ha estado rodeada de un halo de controversia por sus comentados y debatidos efectos secundarios. Algunos reales y otros simples leyendas negras que hay que echar abajo. ¿Quieres saber cuáles son?

¿Cómo funciona la píldora?

La píldora contiene un combinado de hormonas sintéticas que actúan de forma similar a la progesterona natural, impidiendo las ovulaciones y, por lo tanto, el embarazo. Este anticonceptivo une dos componentes en su composición: el estrógeno (tipo de hormona sexual femenina) y el gestágeno o progesterona. Estas hormonas actúan en tres campos diferentes: en primer lugar, evitan que los folículos que contienen los óvulos crezcan, y si alguno creciera impiden que ovule (función anovulatoria); en segundo lugar produce un espesamiento del moco que hay en el orificio de entrada al útero, dificultando la entrada de los espermatozoides; y en tercer y último lugar produce un cambio en el endometrio (lámina que reviste el útero) para que si falla todo lo anterior, cosa poco probable, impida que el huevo anide.

¿Verdades o mentiras?

Retención de líquidos, acné, dolor de pecho, engorde, cefaleas, tensión alta... Son muchas los efectos secundarios que adjudican a esta mágica pastilla. Algunos verdaderos, otros falsos, mitos que han impedido que muchas mujeres en edad fértil se decanten por el uso de este anticonceptivo. Pero la píldora ya ha cumplido 43 años desde su aprobación por la FDA (Dirección de Alimentos y Fármacos de Estados Unidos), para alegría de todas las mujeres. Y durante este tiempo se han ido desarrollando versiones más beneficiosas y con menos carga hormonal para reducir los temidos efectos secundarios. ¿Quieres saber cuáles son las leyendas negras que hay que echar abajo en torno a la píldora? • Engorda. FALSO. Actualmente se han mejorado sus componentes, por lo que lo normal es que el peso se mantenga invariable o fluctúe 2 kilos arriba o abajo. • Produce cáncer. FALSO. La realidad es que incluso protege de ciertos cánceres, como el de ovario y el de endometrio. Con respecto al cáncer de mama, su uso no parece aumentar ni disminuir el riesgo de padecerlo. • Produce acné. FALSO. Las píldoras modernas no sólo no producen acné sino que algunas de ellas se recetan para disminuir este problema. • Provoca infertilidad. FALSO. Una vez se deja de tomar la píldora se recupera la posibilidad de quedar embarazada, ya que es un método anticonceptivo totalmente reversible.

Fuente de salud

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Las píldoras modernas no sólo minimizan los efectos secundarios, sino que se convierten en fuente de salud para la mujer en varios frentes: 1. Regula el ciclo menstrual. También minimiza o elimina el dolor causado por la regla y reduce el sangrado, por lo que evita la anemia que se produce por menstruaciones

excesivas, y reduce el tiempo 2. Protege frente a ciertas - Reduce la frecuencia de - Reduce la posibilidad de cáncer, como el de ova 40% gracias a las hormonas que contiene. Esta protecció después de haber dejado de to efectiva desde el primer año d - Elimina en un 50% el trompas de Falopio - Protege frente a la enfe (infección de útero, ovarios peligrosas para la mujer. 3. Otras utilidades. Algun son iguales, ya que cada diferente de hormonas) puede del acné. También las mu tratamiento con píldoras tie tener artritis reumatoide y ost la densidad ósea. Y por si fu

e la pildora

o de duración. enfermedades. quistes ováricos. de desarrollo de algún tipo ario y de endometrio en un s de estrógenos y progestina ón se mantiene hasta 15 años omar los anticonceptivos y es de la toma. l riesgo de infección en las

ermedad inflamatoria pélvica y trompas), una de las más

nas de las píldoras (no todas una contiene un porcentaje en emplearse en el tratamiento ujeres que han seguido un ene menos probabilidades de teoporosis, ya que se aumenta uera poco, una baja dosis de

Del 12 al 25 de Octubre de 2011 -

Salud

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

anticonceptivos orales puede incluso mejorar la voz, ya que se ha demostrado que evita posibles cambios vocales que se producen durante la menstruación. 4. Desde un punto de vista psicológico... La píldora ha supuesto una verdadera revolución sexual para la mujer. No sólo le ha dado el poder de controlar su propia fertilidad sino que también ha potenciado el disfrute de la propia sexualidad sin miedo a embarazos no deseados.

Riesgos reales

Como cualquier medicamento, estos anticonceptivos pueden presentar algún efecto adverso no deseado: náuseas, molestias gástricas, dolor mamario, hinchazón, retención de líquidos, aumento de la presión arterial, depresión, o sangrado irregular en el caso de las píldoras con baja dosis de estrógenos. Pero sólo se producen en casos muy reducidos. Por ejemplo: el riesgo de trombosis se estima en 8 a 10 casos por cada 100.000 usuarias. Por eso, ante cualquier síntoma extraño que puedas notar, debes suspender inmediatamente la toma de la pastilla y acudir a tu ginecólogo. Quizás los niveles hormonales que contiene esa píldora no son adecuados a ti y debe recetarte otra que se adapte más a tus condiciones físicas y fisiológicas. También has de tener en cuenta otro tipo de riesgos tales como que el olvido de una simple toma te deja al descubierto frente al embarazo, por lo que deberás adoptar otros métodos de barrera hasta que te vuelva la regla. Además es importante que tengas en cuenta que NO protege de las enfermedades de transmisión sexual, tales como la sífilis o el sida, únicamente previene, como hemos indicado anteriormente, la enfermedad inflamatoria pélvica.

Puedes tomar la píldora si...

• Eres una mujer sana sin ningún antecedente de enfermedad familiar que la contraindique. • Tienes mínimo 16 años (hay que dejar que se complete la maduración sexual), y máximo 45 (a esta edad aumenta el riesgo de padecer alteraciones de los vasos sanguíneos o del corazón). Consejo: no se recomienda fumar mientras se toma la píldora, sobre todo si tienes más de 35 años.

No debes tomar la píldora si...

• Has tenido alteraciones de los vasos sanguíneos (trombosis o tromboflebitis) o existen antecedentes familiares. • Tienes una enfermedad de corazón, riñón o hígado. • Tienes anemia falciforme (una anemia en la que la forma de los glóbulos rojos está alterada). • Tienes o has tenido tumores malignos de mama o endometrio. • Eres diabética y tienes alteraciones de los vasos sanguíneos. • Tienes alteraciones del metabolismo de las grasas. • Eres hipertensa. • Estás embarazada. • Has tenido ictericia (piel de color amarillo) en embarazos anteriores. • Has tenido un tipo de herpes que se llama gravídico o perdiste audición en embarazos anteriores. • Tienes hemorragias vaginales de causa desconocida. • Eres alérgica a alguno de los componentes. • Vas a estar inmovilizada mucho tiempo o vas a someterte dentro de las siguientes seis semanas a una intervención quirúrgica. Consejo: siempre debes consultar al especialista antes de comenzar a tomar la píldora. El te indicará cuál es la más adecuada para ti.

¡Trabaja con TitleMax¡ Buscamos representantes de servicio al cliente y gerentes bilingües en las áreas de

Charleston, Hampton & Walterboro Management, lending, collections, & Rent-to-own experience is a plus. For inmediate consideration, please apply online

www.titlemax.biz ¿Que tienen en común la comunidad hispana/ latina y First Choice?

Diversidad. Juntos estamos creando una cultura de buena salud.

- Del 12 al 25 de Octubre de 2011

Pero le preocupa la baja participación

La OEA destaca el referendo en Paraguay El Informador/Agencias

a Organización de Estados Americanos (OEA) destacó hoy el referendo en el que los paraguayos aprobaron el voto en el exterior, pero anotó que le preocupa la baja participación registrada, que fue del 12,5 %, menor al 20 % que preveían las autoridades electorales. El secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, felicitó en un comunicado “al pueblo y al Gobierno de Paraguay” por el resultado del referendo celebrado el domingo y que permitirá a los residentes fuera del país votar en los comicios nacionales. “Es un gran paso en la línea de perfeccionar el sistema electoral y hacerlo más justo, permitiendo a los nacionales que han tenido que alejarse del país por

razones económicas, profesionales o personales pronunciarse y participar en eventos de trascendencia para su país”, aseguró Insulza. En el referendo, un 77,8 % de los participantes apoyó el “sí” a introducir en la primera enmienda de la Constitución de 1992 la figura del voto para los que residen fuera de Paraguay, frente a un 21 % que se decantó por el “no”, según el recuento del Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE). La consulta popular, para la que estaban habilitadas 3.039.309 personas, más de la mitad de la población del país, tuvo una participación de 12,5 %, menor al 20 % que estimaba el TSJE. Al respecto, la Misión de Observación Electoral de la OEA (MOE/OEA) subrayó en el mismo comunicado que ve “con preocupación” esa baja participación.

MONEY MAN II

Internacional

Zonas francas de Costa Rica destacan su importancia económica para el país El Informador/Agencias

as empresas de zonas francas en Costa Rica, apoyadas por autoridades comerciales, presentaron el lunes un estudio en el que destacan su importancia económica para el país y afirman que por cada dólar del que están exentas de impuestos generan ocho al país. El informe, realizado por la Promotora de Comercio Exterior (Procomer, entidad encargada de impulsar las exportaciones), se presenta en momentos en que el tema de los gravámenes a las zonas francas se encuentra en discusión en el Congreso como parte de un proyecto de ley de reforma fiscal impulsado por el Gobierno y el principal partido de oposición.

135 Farmington rd Summerville SC 29483

843-8517296 • Si apartados • 10% de entrada • No cargos financieros

Venga y estaré complácido de atenderle Los mejores precios con su amigo de siempre Ricardo

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

En cuanto a los servicios, en 2010 las exportaciones de empresas en zona franca llegaron a 1.327 millones de dólares, el 31,7 % del total del país (4.180 millones).Foto de archivo.

El plan pretende gravar con hasta 30 % las utilidades de las firmas en zona franca a partir de 2015, aunque también establece tasas diferenciadas y mecanismos para quedar exento de este pago. Desde un inicio el sector se ha opuesto a esta reforma y afirma que de aprobarse esta ley Costa Rica vería disminuida gravemente su competitividad. El texto detalla que actualmente en el país hay 256 empresas operando bajo el régimen de zona franca, de las cuales el 47 % se dedica a actividades de servicios, el 14 % electrónica y el 9

% a la fabricación y diseño de equipo médico. El gerente general de Procomer, Jorge Sequeira, explicó durante la presentación que las empresas de zonas francas producen el 51,6 % de las exportaciones totales de bienes de Costa Rica, y que, en consecuencia, representaron 4.838 millones de dólares de los 9.370 millones que vendió el país el año pasado. En cuanto a los servicios, en 2010 las exportaciones de empresas en zona franca llegaron a 1.327 millones de dólares, el 31,7 % del total del país (4.180 millones). El estudio asegura que las exoneraciones de impuestos para zonas francas representan 363 millones de dólares al año, pero que estas empresas, sólo en salarios y cargas sociales, aportan al país 1.060 millones anuales. En compras internas y encadenamientos, estas compañías pagaron 1.080 millones de dólares en 2010, de acuerdo con datos oficiales. En total, según Procomer, las zonas francas generan a Costa Rica 2.864 millones de dólares anuales, por lo que el beneficio neto de su operación en el país es de 2.501 millones. Sequeira destacó que este sector presenta elevados índices de crecimiento que se traducen en mayor y mejor empleo para la población. El crecimiento de las exportaciones de servicios desde zona franca, apunta el informe, fue de 21,9 % en 2010, y en promedio desde 2006 ha sido de 19,4 %. La directora de la Coalición de Iniciativas para el Desarrollo (Cinde, ente encargado de la atracción de inversión hacia Costa Rica), Gabriela Llobet, manifestó que las zonas francas dan empleo directo a 58.000 personas y que han registrado un crecimiento anual de 6,5 % en los últimos años. En cuanto a los salarios, el promedio de los trabajadores en empresas de zona franca es de 1.029 dólares al mes, mientras que la media del país es de 637 dólares.

Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

CHOCADOS • MAL ESTADO • CARROS FUNDIDOS

Buscamos el vehículo a domicilio ¡Pagamos CASH!

Interesados llamar al

843-227-1865

Del 12 al 25 de Octubre de 2011 -

Internacional

Suspendida ejecución de condena del periodista demandado por Correa El Informador/Agencias

a ejecución de la condena de prisión y multa contra Emilio Palacio, exjefe de opinión del diario ecuatoriano El Universo, quedó en suspenso después de que un tribunal aceptase el recurso de hecho presentado por la defensa, informó su abogado, Jorge Alvear. El letrado dijo que la Segunda Sala Penal de la provincia del Guayas aceptó “el recurso de hecho, se suspendió la ejecución de la sentencia”. Con ello, se evitó la emisión de una orden de cárcel contra Palacio, que el pasado 24 de agosto viajó a Miami, desde donde dijo que había salido del país por considerar que había una persecución política en su contra. La Segunda Sala Penal enviará el documento presentado por la defensa de Palacio a la Corte Nacional de Justicia, que debe recibir también los recursos de casación de los tres directivos del rotativo y de El Universo como empresa, explicó Alvear. En julio, un tribunal de primera instancia les condenó a tres años de cárcel y al pago de una multa de 40 millones de dólares por un artículo

de opinión suscrito por Palacio que el jefe de Estado, Rafael Correa, consideró injurioso, un dictamen que fue ratificado por la Segunda Sala Penal el mes pasado.

Emilio Palacio afirmó (imagen) en un artículo de opinión que en el futuro Correa podría ser llevado ante los tribunales internacionales por haber ordenado “fuego a discreción” contra un hospital lleno de civiles durante una revuelta policial el 30 de septiembre de 2010. Foto de archivo.

Aunque esa corte dio paso al recurso de casación presentado por los directivos de El Universo, declaró “en abandono” los recursos de Palacio contra la decisión de la primera instancia porque ni él ni sus abogados acudieron a la audiencia del caso, indicó Alvear, que rechazó esa decisión de la Sala. Por ello, la Sala se negó a enviar a la Corte Nacional de Justicia el

recurso de casación de Palacio y ordenó la ejecución de su condena en un plazo que terminaba hoy, una medida que la defensa de Palacio logró impedir al interponer el recurso de hecho el pasado viernes. Tras la decisión de la Segunda Sala, el caso pasa a la Corte Nacional de Justicia, en Quito, donde será sorteado entre sus salas. La sala escogida tendrá diez días para fijar la fecha de la audiencia a partir del momento en que reciba los expedientes, explicó Alvear. El caso se remonta a febrero pasado cuando Palacio afirmó en un artículo de opinión que en el futuro Correa podría ser llevado ante los tribunales internacionales por haber ordenado “fuego a discreción” contra un hospital lleno de civiles durante una revuelta policial el 30 de septiembre de 2010. En esa fecha, el presidente fue rescatado de dicho hospital, donde estuvo retenido por más de nueve horas, tras una operación militar desarrollada en medio de un intenso tiroteo. Correa, que considera esa revuelta como un intento de golpe de Estado, rechazó la versión de Palacio y le acusó de injurias calumniosas por el artículo.

Al menos 9 muertos y 21 heridos en doble atentado en Bagdad El Informador/Agencias

l menos nueve personas murieron el lunes y 21 resultaron heridas al explotar de forma consecutiva dos bombas en un barrio en el oeste de Bagdad, informaron fuentes del Ministerio del Interior. Las fuentes explicaron que entre las víctimas mortales hay dos policías y un soldado, mientras que el resto de los fallecidos son civiles. En este doble atentado, las bombas estaban colocadas al borde de la carretera, en la entrada del barrio residencial bagdadí de Al Wishish. Primero explotó una bomba y al acudir al lugar los efectivos de la policía y el Ejército estalló una segunda.Las explosiones causaron importantes daños materiales en los vehículos aparcados en la zona y en los edificios de los alrededores. Las fuerzas de seguridad acordonaron el área, a la que se han desplazado numerosas ambulancia, ante el temor a que sean perpetrados nuevos ataques.

¿Califica su niño para clases gratuitas después de la escuela? Si su niño está matriculado en una de las escuelas del Distrito Escolar del Condado de Charleston indicado a continuación y es elegible para almuerzo gratis o a precio reducido, él o ella puede ser elegible para recibir clases adicionales gratuitas en inglés, lectura y/o matemáticas. Estos servicios educativos adicionales (Supplemental Educational Services (SES) son ofrecidos por el Programa Federal Título I bajo el Acta Qué Ningún Niño se Quede Atrás del 2011 (No Child Left Behind Act of 2001). Ciudad de Charleston: Escuela Intermedia y Secundaria Burke y Escuela Elementaria James Simons Ciudad de North Charleston: Escuela Elementaria Burns Escuelas Intermedia Morningside (ARMS and EXEL) y Northwoods Escuelas Secundarias North Charleston, Stall, Academia Secundaria de Tecnología Garrett y Gregg Mathis Charter. Hollywood: Escuela Secundaria Baptist Hill Johns Island: Escuela Secundaria St. Johns McClellenville: Escuela Secundaria Lincoln Aproveche esta oportunidad y devuelva el formulario de selección a más tardar el 11 de noviembre del 2011 antes de las 5:00pm

Aprenda Más sobre este programa en Nuestra Feria Distrital (District-wide Information Choice Fair) Sábado, Octubre 22 de 10:00 a.m.-2:00 p.m. en la escuela Intermedia y Secundaria Burke ubicada en 244 President Street Charleston, SC 29403. Puede recoger formularios en la escuela de su niño, en la oficina de Título I ubicada en 75 Calhoun Street, Charleston, SC 29401, en las Ferias de Proveedores/Padres, o en el website del Distrito Escolar

Para una programación completa de las ferias de información o para aprender más sobre este programa llame a la Oficina del Título I al 937-6394 ó visite www.ccsdschools.com

- Del 12 al 25 de Octubre de 2011

Futbolista colombiano detenido en Arabia Saudí por tatuajes religiosos El Informador/Agencias

odo comenzó el día en que el jugador decidió darse un paseo por un centro comercial en Riad junto a su mujer, vestido con una camiseta sin mangas que mostraba símbolos religiosos cristianos, como el rostro de Jesús de Nazaret, que tenía tatuado en sus brazos. Según informaron medios saudíes, esta imagen del futbolista tatuado provocó la indignación de varios clientes del lugar, que comenzaron a insultarle y atrajeron la atención de la policía moral, que se encarga de que los ciudadanos cumplan las estrictas reglas de conducta que rigen en el reino saudí. Los agentes detuvieron al jugador del club Al Nasr hasta la llegada del delegado del equipo, que se encargó de solucionar el problema con la policía.

Unos tatuajes con motivos religiosos le han causado un buen disgusto al futbolista colombiano Juan Pablo Pino, que juega en la liga de Arabia Saudí, después de que la policía moral del conservador reino árabe le detuviese por exhibirlos en público.

Por si hubiera dudas, el colombiano dijo según estas declaraciones que hasta compró ropa musulmana a su mujer “para que salga de manera respetuosa” y pueda vestirse con prendas típicas como la “abaya”. Esta amplia túnica negra es muy usada por las saudíes ya que cubre desde la cabeza hasta los pies de las mujeres y evita que se marque la silueta del cuerpo femenino. Por otra parte, el jugador acusó a los aficionados y seguidores de los equipos adversarios de exagerar y sobredimensionar el suceso para desprestigiar al Nasr. Según informaciones difundidas por medios locales que no han podido ser contrastadas, la esposa del jugador vive con gran preocupación esta situación y hasta ha pedido a su marido que renuncie a su contrato y abandonen juntos el país. El año pasado estalló un caso similar con el jugador rumano Mirel Radoi, que jugaba entonces en el Al Hilal saudí, besó el tatuaje de una cruz que llevaba en su brazo después de marcar un gol, lo que provocó otra reacción de descontento popular. En declaraciones, el jeque Mohamed Nayimi, uno de los clérigos más reputados de este país, dijo que las leyes saudíes prohíben los tatuajes, sea cual sea su forma, y que el jugador tiene que respetar estas reglas. En ese sentido, Nayimi agregó que el futbolista está obligado a tapar las partes del cuerpo en las que tiene los tatuajes.

Deportes

FC Inter Manacor reserva

una ficha de futbolista a Nadal

El Informador/Agencias

l FC Inter Manacor, un club de la tercera división regional balear, creado el pasado verano por varios de los amigos de la infancia del tenista Rafael Nadal, ha decidido dejar una ficha vacante con la esperanza de que la ocupe el actual número dos del tenis mundial, un prometedor futbolista en su niñez. Según ha confirmado el entrenador del FC Inter Manacor, Matías Ramis, exjugador de varios equipos baleares, Nadal “tiene una ficha a su disposición para cuando quiera divertirse jugando”

con ellos. Nadal ha colaborado con el modesto club de su ciudad natal desde su fundación. De hecho, en la fiesta de presentación del club de fútbol, se sortearon varias camisetas dedicadas del tenista con el objeto de recaudar fondos. Varios de los integrantes del equipo coincidieron con Rafa Nadal cuando éste intentaba seguir los pasos de su tío, Miguel Angel Nadal, que entonces triunfaba en el FC Barcelona y en la selección española. Más tarde, y afortunadamente para el tenis, Nadal cambió las botas de fútbol por las zapatillas, aunque siempre ha reconocido que le hubiese gustado triunfar en el balompié.

“La casa está preparada”, dice el gobernador de Jalisco a la Odepa El Informador/Agencias

uadalajara se encuentra preparada para los XVI Juegos Panamericanos, dijo el gobernador del estado mexicano de Jalisco, Emilio González, a la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA). “La casa está preparada. Estamos donde queríamos, recibiendo a América, contando los días, sumando voluntades y restando problemas con la alegría de construir”, declaró González en el marco de la XVIX Asamblea que la Odepa celebra en Guadalajara. Los decimosextos Juegos Panamericanos de la historia serán inaugurados este próximo viernes en el estadio Omnilife de Guadalajara, a unos 500 kilómetros al occidente de la capital mexicana. La Odepa puso en marcha su XLIX Asamblea general en Guadalajara, con la asistencia de los presidentes y secretarios

generales de los 42 comités olímpicos nacionales que lo conforman. En la reunión, la Odepa revisará sus

estados financieros y los informes de la presidencia, secretaría general y diversas comisiones. El presidente de la Odepa, el mexicano Mario Vázquez Raña, felicitó a Guadalajara por el esfuerzo para llevar a cabo esta justa deportiva y sortear los obstáculos que se presentaron en el camino.

“Los juegos son de los atletas, pero la responsabilidad de realizarlos es nuestra y espero poder decir el 30 de octubre que fueron uno grandes juegos”, afirmó el dirigente. Durante la Asamblea de la Odepa se elegirán a los miembros de la Comisión de atletas, se presentarán informes de los comités de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y de Brasil 2016. El comité organizador de Guadalajara 2011 presentará su último informe ante la Odepa a cuatro días del inicio de la justa que reunirá a 6.003 deportistas de 42 países del continente.

Detroit da de alta a Delmon Young para ocupar el puesto de Ordóñez

LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC

D. Apalto y Los Catrachos, empatan en un gran partido

El Informador/Agencias

a baja del jardinero venezolano Magglio Ordóñez, lesionado, será cubierta en la plantilla de los Tigres de Detroit por Delmon Young para la Serie de Campeonato de la Liga Americana. La ausencia de Ordóñez, se fracturó de nuevo el tobillo derecho, será sentida por el ataque de los Tigres, que se enfrentan a los Vigilantes de Texas, pero han podido recuperar a Young, el jugador

más explosivo que tuvieron en la serie de división ante los Yanquis de Nueva York. Young fue colocado en la alineación abridora de los Tigres para el segundo partido de la serie que se va a disputar esta tarde en el “Rangers Ballpark”, de Arlington (Texas). Además, el piloto de los Tigres, Jim Leyland, lo ha colocado como tercer bate y en la posición de jardinero izquierdo. Young se perdió el primer partido de la serie al no poderse recuperar de una lesión que sufrió en el músculo oblicuo izquierdo, pero la falta de jugadores de calidad para la ofensiva que pudiesen cubrir su puesto y la de Ordóñez han tenido que volverlo a llamar aunque no esté recuperado. Con Brennan Boesch fuera por el resto de la temporada por una lesión en el pulgar, Detroit tenía a Austin Jackson en el jardín central, Ryan Raburn en el izquierdo, y los bateadores zurdos Don Kelly y Andy Dirks en el derecho. Clete Thomas había sido considerado como una posibilidad para reemplazar a Ordóñez, pero es un bateador zurdo y sólo tiene .251 en el equipo de las Ligas Menores.

l pasado 9 de octubre, la LIFUL, jugó la fecha número 8 de su torneo Regular Invierno 2011. En horas de la mañana y paralelamente en la cancha 2 y 3, México vencía a un desconocido Pachuca con un contundente 8-3 y Sin Bandera vs Torpedos comparten puntos en la tabla al empatar a 2.0 Ya en horas del mediodia, Los Topos hace lo suyo al derrotar 3-1 a Pumas, mientras que Ajax suma 3 puntos a la tabla al ganar su encuentro frente al Queretaro. ya en horas de la tarde listos para acabar un día de fútbol, La Unión en un partido muy entretanido gana con un apretado 2-1 a Istmeños, seguido por Los Rayos que ganó frente a R&SDrywall por una diferencia de 2 goles.

Tabla general hasta la fecha número 8:

PRIMERA DIVISION

EQUIPO PUNTOS Los Rayos......................................................16 Apalto..........................................................14 Catrachos.....................................................11 Sin Bandera..................................................10 R&Sdrywall...................................................10 Istmeños........................................................9 La Union........................................................9

SEGUNDA DIVISION

EQUIPO PUNTOS Torpedos.......................................................19 México..........................................................13 Los Topos......................................................11 Querétaro.....................................................11 Ajax...............................................................9 Pumas...........................................................6 Pachuca.........................................................4

Integrantes del Deportivo Apalto. (Primera división).

DishLATINO ME CONVIENE

Tenemos los precios más BAJITOS

DIRECTV

Excelentes planes de a par tado DishLATINO DOS

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

CARGO X HD

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

h ace

$2999 $0 $0

$2999 $600 $1000

$2999

$4599

/MES

EN UN AÑO TE AHORRAS

/MES

$192

¡LLAMA YA!

(843) 744-5744 d e s d e

OPTIMO MÁS

Precio promocional después de un descuento de $15. Recibe descuentos por 12 meses. Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el dia 25 de abril del 2011.

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

E s t a b l e c i d o s

CARGO X 2DO TV

hasta

Images: Istockphoto/Vovan13

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

PRECIO PROMOCIONAL

Préstamos

• Equipos de sonido

•

Del 12 al 25 de Octubre de 2011 -

Deportes

años

•

877-365-7022 La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.

- Del 12 al 25 de Octubre de 2011

Range Rover

Las 8 peores noticias sobre tu auto 1. Se fundió el motor Causa: Un motor se funde por una combinación de factores, incluyendo el alto millaje (por lo general por encima de las 100 mil millas), la falta de mantenimiento y cambio de aceite. Costo de reparación: El reemplazo de un motor reconstruido para un auto americano puede costar entre $1,500 y $3 mil o hasta $5 mil para uno europeo o japonés, además de los costos de mano de obra. Un motor nuevo puede costar entre $5 mil y $8 mil para un auto americano y hasta $10 mil o más para uno extranjero. 2. No sirve el evaporador del aire acondicionado Causa: Esta parte del sistema de aire acondicionado puede fallar por fugas del gas o por el desgaste normal del equipo y aunque no es la parte más cara, sí es una de las más complicadas de reemplazar. Costo de reparación: de $500 a $750, según el modelo del auto. Reemplazar el compresor cuesta unos $500 y el condensador, $300. 3. El motor se sobre calienta y no sé por qué Causa: Las causas pueden ser variadas: desde la rotura de una manguera hasta la perforación del radiador o fallas eléctricas en el ventilador. Costo de reparación: De $200 a $500, según el modelo del auto. En un Volkswagen Bettle, el costo puede pasar los $600. 4. Se rompió la transmisión Causa: Además del desgaste por el uso y la falta de aceite, la causa más común de esta falla es cuando se forza la transmisión al tratar de remolcar cargas más pesadas de lo recomendado, sobre todo en SUVs y pick ups. Es recomendable cambiar el aceite de la transmisión a las 12 mil millas en un auto nuevo. Después de ese millaje, no es recomendable cambiarlo otra vez. Costo de reparación: Una transmisión reconstruida puede costar entre $1,500 y $2 mil, ya instalada. 5. Se rompió el timing belt Causa: Esta banda se rompe por el

desgaste excesivo o en días de mucho frío, cuando falla la bomba de agua y no calienta el motor. La ruptura de la banda de tiempo puede causar otros daños mayores al motor. Costo de reparación: De $350 a $375 en autos americanos o japoneses y entre $700 y $800 en europeos.

6. Se rompió el diferencial Causa: El diferencial es el sistema que controla el traslado del poder del motor a la transmisión y finalmente a las ruedas a través de los ejes. La falla puede ser causada por la rotura de diente de los diversos engranes que la componen a falta de lubricación. Costo de reparación: Para autos con tracción trasera o de tracción en las cuatro ruedas (4x4), el costo es de entre $400 y $500. 7. Falló el computador Causa: Los sistemas eléctricos de los autos nuevos son tan complejos que algunos expertos aseguran que un modelo de hoy tiene más capacidad de computación que el Apollo XII cuando llegó a la luna en 1969. Las causas de una falla incluyen las inundaciones que pueden causar oxidación en los terminales de las conexiones. Costo de reparación: Algunos autos tienen hasta tres sistemas de computación y reemplazar todos con partes nuevas puede costar de $2 mil a $3 mil. 8. Tengo que cambiarle los cuatro discos Causa: Cuando un mecánico te dice esto no es que quiera ser el DJ de tu próxima fiesta. Cambiar los discos en un sistema de frenos significa que el dueño del auto hizo caso omiso de todos los ruidos extraños que escuchaba cada vez que detenía el auto y el desgaste de las pastillas terminó por hacer frenar el auto de metal a metal. El problema también puede ser causado por la falla de la bomba del líquido de frenos. Costo de reparación: De $370 a $400 por rueda. En muchos casos, los gastos se incrementan porque con el desbalance que causa un sistema de frenos en mal estado, genera problemas a otros sistemas.

S 7 DIAS DE ABIERTO LO

Infoauto

E U Q 2012 EVO El Informador/Agencias

and Rover eligió la ciudad de Vancouver para la presentación a la prensa de su más reciente modelo, la Range Rover Evoque. Esta SUV compacta que hizo su debut en el Autoshow de Paris 2010, llega para darle competencia a sus rivales alemanas: BMW X3, Audi Q5 y Mercedes-Benz GLK. La Evoque fue creada para llamar la atención de los consumidores más jóvenes que tal vez no habían considerado comprar una Range Rover, por eso viene en un tamaño más compacto pero sin perder los altos niveles de lujo, confort, poder y capacidad todo terreno que son el sello de la casa. Además de su estilo juvenil, cuenta con dos versiones: coupe o cinco puertas, la primera apuntando a parejas jóvenes y sin hijos, la otra buscando conquistar a familias ya formadas. Este modelo fue concebido tras el concepto del Land Rover LRX que apareció en 2008, y es un modelo muy bien logrado que respeta su concepto de origen, Está equipado con un motor de cuatro cilindros turbo de 2.0 litros, que nada tiene que envidiarle a motores V6 que son

LA SEMANA

mucho más gastadores. Produce 240 caballos de fuerza que son suficientes para su uso en ciudad y no desentona cuando se la exige en condiciones ‘off road’. En el camino abierto, la Evoque ofrece una experiencia de manejo que combina dinámica y comportamiento divertido y refinado. Tiene control de estabilidad electrónico ajustable y sistemaTerrain Response. Sus capacidades off-road son bien sabidas y es la primera Range Rover que ofrece varias opciones de tracción. El interior destaca por los materiales de gran calidad y altos niveles de elegancia. Se utilizó piel suave y bellamente tallada así como costuras gemelas en casi todas las superficies del panel de instrumentos, puertas y asientos. Viene con todos los beneficios y tecnologías innovadoras del resto de la línea Range Rover como el sistema de control intuitivo con display táctil, conexión Bluetooth, puerto USB y entrada para iPod, entre otra larga lista de funciones de conveniencia y confort. Se ofrecerá en tres versiones: ‘Pure’ con un interior limpio en tonos neutrales con materiales como piel y aluminio, ‘Prestige’ con rines de 19 pulgadas, detalles metálicos y un interior envuelto

en piel o ‘Dynamic’, con rines de 20 pulgadas y asientos en colores contrastantes. La Evoque ya se encuentra a la venta en más de 160 países con un precio inicial de $43,995 mil para la versión ‘Pure’ de cinco puertas, y llega hasta $52,395 en la versión ´Prestige´ de cinco puertas. Los modelos coupes cuestan entre $1000 y $1500 extra. En cualquiera de sus diferentes opciones es un auto que incluye mucho equipo estándar, lo cual lo hace ver más atractivo para el público jóven.

E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o

Pregunte p

ny Martín o To

mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p

¡PAGA EN

EFE

Mejora

tenc

e de la Comp

0 3 8 8 3 843-55 les

North Char

TODOS CALIFICAN

Conoce la Historia Local

Hilton Head Island

Del 12 al 25 de Octubre de 2011 Parte I

un lugar lleno de historia y cultura

Honrando la cultura hispana

Redacción El Informador

a historia escrita de Hilton Head comienza con la exploración de las costas de Key West hasta St. Lawrence por los españoles en 1526, a la que llamaron “La Florida”. Allí encontraron asentamientos indígenas y evidencia de agricultura. Con la llegada de los europeos, el destino de los indígenas estaba predeterminado, así que para el año 1662, la mayoría de los indígenas habían desaparecidos a causa de enfermedades y abusos por parte de los europeos. El capitán Jean Ribaut, un Huguenot frances, lideró la exposición del area en 1562. Ribaut construlló un Castillo llamado Port Royal (Puerto Real) cerca del pueblo conocido hoy como Port Royal en el condado de Beufort. En 1556, los españoles prevalecen nuevamente y establecen el fuerte Santa Elena en Paris Island (St. Helena) en lo que es hoy el condado de Beufort. A partir de aquí, exploraron hacia el oeste en el nuevo mundo. A medida que la escala de poder se inclinó en Europa, Elizabeth I de Inglaterra envio a Sir Francis Drake, en 1586, para conducir los españoles de la Florida. El desarrollo inglés no comenzó hasta el año de1663 cuando el rey Carlos II le concedió la zona costera a ocho terratenientes. Estos llamaron a su territorio “Carolina”. “Descubrimiento” de la isla de Hilton Head El capitán inglés William Hilton, en agosto de 1663, mientras exploraba la profundidad de Port Royal, vió los acantilados de la isla y le nombró ante sí, “Hilton Head.” La palabra “Head” (cabeza) se refiere a los cabos visibles a ellos que usaron para navegar éstas aguas desconocidas. Se demoró varios días, tomando notas de los árboles, los cultivos, del agua dulce, y del aire claro y dulce. Los primeros desarrollos ingleses en el Low Country empezaron en 1698. Ataques indígenas, patrocinados por los españoles, siguieron hostigando a los colonos de la zona. En 1717, el coronel John Barnwell recivió mil acres en la esquina noroeste de Hilton Head Island de parte de los terratenientes. Barnwell se convirtió en el primer colono blanco. Para 1766, 25 familias vivian en Hilton Head Island. En 1742 la media galera colonial de SC llamada Beufort y comandada por el Capitán David Cutler Braddock estuvo estacionada en la ensenada en el extremo sur de la isla para protegerse de los españoles. El punto y la cala han llevado el nombre de Braddock desde entonces. Guerra Revolucionaria: Cuando los rumores de revolución se intensificaron en las colonias, Hilton Head Island se unió a los colonos. La isla de Daufuskie, localizada a solo una milla al sur de Hilton Head, fue ocupada por los Tories. Durante la Revolución, los británicos atacaron con frecuencia Hilton Head Island y las hostilidades continuaron por semanas después que Cornwallis se rindió en Yorktown. Durante la guerra los británicos quemaron plantaciones en la isla y capturaron esclavos, quienes fueron luego vendidos en las Indias Occidentales (las antillas mayores y menores). Después de la guerra que la isla tuvo se recuperó de gran manera. Esto se convirtió en la “Edad de Oro”, que vió los cultivos de algodón, añil y arroz florecer. “Casas en la isla durante este periodo prospero entre la revolución y la guerra civil, no fueron mansiones de pilares o de novelas romaticas. A pesar de ser grandes y espaciosas la mayoría no eran la casa principal del propietario. Las casas de lujo las matuvieron en Beaufort, Savannah y en ocasiones Charleston.” Muchas de éstas casas hoy todavía son utilizadas. En nuestra próxima edición encontrará la segunda parte de ésta emocionante historia sobre la isla de Hilton Head..!

Datos Interesantes de Hilton Head Island Hilton Head es una isla en forma de pie localizada en la Costa Atlántica de Carolina del Sur, apróximadamente a 45 millas, (72 kilómetros) de Savannah, Georgia, a 90 millas, (145 kilómetros) del Sur de Charleston, en Carolina del Sur, y a 30 millas (48 kilómetros) al sur de la histórica ciudad de Beaufort, en Carolina del Sur. Esta isla de 12 millas (19 kilómetros) de largo y 5 millas (8 kilómetros) de ancho fue la primera isla planeada ecológicamente en los Estados Unidos. Hilton Head ofrece un ambiente totalmente natural, con una gran cantidad pántanos salinos fértiles, una amplia red de lagunas y riachuelos, bosques de robles cubiertos de musgos, magnolias, pinos y palmas y 12 millas (19 kilómetros) de playa de acceso público y con parquímetro disponible en la siguientes localidades: Coligny Beach, Alder Lane, Folly Field Road, Dreissen’s Beach Park, Collier Beach Park. Hilton Head tiene una infinidad hoteles, resorts y villas privadas todos ellos ofreciendo la más alta hospitalidad y calidad de la región. Son las muchas las acitividades que los visitantes a la isla pueden disfrutar durante su estadía, entre las cuales podemos mencionar: ciclismo, kayak, paseos en bote, surf, buceo, parasailing, windsurf, ski de agua, pesca de cangrejos y peces, paseos a caballo, tours a zonas naturales preservadas, golf miniaturas, piscinas, cruceros para ver delfines, tours a lugares históricos, paseos en carretas, actividades culturales y artísticas, compras entre otras. Con más de 250 restaurantes en Hilton Head, entre el rango de comida rápida hasta el estilo gourmet. Entre las cuales se encuentran la comida francesa, italiana, alemana, caribeña, japonesa, griega, china, thai y mexicana. Si todavía no ha ido Hilton Head, en sus próximas vacaciones no deje de visitar este encantador lugar, donde podrá disfrutar de muchas actividades para la familia, conocer más de la historia del sur, como también del arte y sus tradiciones. Para conocer más del Hilton Head visite la página de Internet: www.hiltonheadisland.org Información suministrada por la Cámara de Comercio de Hilton Head-Bluffton.

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

esde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre se celebra el mes de la Hispanidad en los Estados Unidos, con celebraciones en la Casa Blanca, actividades locales como el Festival Hispano y las lecturas del Círculo Hispano en el College de Charleston. La invitación para este mes es para reflexionar sobre lo que representa para nosotros pertenecer a esta comunidad hispana, la cual es una mezcla de países. Los hispanos tenemos un espíritu que ha sido nutrido por las raíces que nos unen a través del idioma, la comida y el origen. Sin embargo, es claro que en la individualidad de cada pueblo del que venimos hay una marca que nos hace únicos en cada subgrupo al que pertenecemos. Tolerar, respetar y aprender de cada país de los que hacen parte de la comunidad debe ser nuestra bandera de unidad como grupo étnico para así poder ofrecerle a las nuevas generaciones un ejemplo de amor por nuestra hermosa cultura hispana. Cada uno puede encontrar su manera de celebrar y divulgar la cultura hispana. Las bibliotecas públicas cuentan con libros que reconocen a hispanos que pueden inspirar a nuestras hijas e hijos, tales como la juez Sonia Sotomayor, el actor John Leguízamo, sólo por mencionar a algunos de los hispanos que han logrado causar un impacto con su perseverancia en este país. Leer libros de diferentes países hispanoamericanos, así como enviar comidas o recetas al salón de clases de los niños y niñas son sólo algunas de las maneras he honrar a esta hermosa cultura que tiene tantos matices, olores y colores que adornan la historia de la presencia de nosotros los hispanos en este país en el pasado y el presente. Conocer nuestras raíces y cultivar nuestras tradiciones son algunas de las acciones que permiten nutrir el espíritu de nuestras niñas y niños para que juntos como comunidad puedan vivir su biculturalidad como hispano-americanos. Por último, tengamos siempre presente que la conexión profunda que une nuestro corazón con el lugar del que venimos es lo que permite levantar los ojos cada mañana y sentir esperanza en el futuro que aquí construimos.

Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

- Del 12 al 25 de Octubre de 2011

Fa r á n d u l a

Antonio Banderas asegura que

“trabajar con Almodóvar es un acto de fe” El Informador/Agencias

ntonio Banderas estrena este viernes “La piel que habito”, la primera producción española que protagoniza desde “Two Much”, hace 16 años, y que es también el reencuentro artístico con Pedro Almodóvar, con quien trabajar supone “un acto de fe”, según dijo el actor. “Hay que creer en lo que hace; si vas a la contra, malo. Rodando ‘La ley del deseo’ recuerdo que tenía miedo y me preguntaba: ¿qué estamos haciendo? Luego la película terminó siendo un clásico porque rompe narrativas”, dijo el actor. “Pedro tiene agallas para seguir experimentando y proponiendo mundos nuevos, que al final es lo que me interesa”, añadió. Juntos han rodado seis cintas: “Laberinto de pasiones” (1982), “Matador” (1985), “La ley del deseo” (1986), “Mujeres al borde de un ataque de nervios” (1988), “Átame” (1989) y ahora, más de 20 años después, “La piel que habito”.

“Siento el regusto de volver a casa, de volver a la familia Almodóvar, con la que obviamente tengo una larga historia”, dijo el malagueño. “El día que muera se me recordará siempre por las películas que he hecho con Pedro”, añadió. Lo dice quien en su etapa en Hollywood ha rodado títulos como “Philadelphia” (1993), “Desperado” (1995), “The Mask of Zorro” (1998), “Spy Kids” (2001) y toda la saga de “Shrek”. “Vuelvo a un lugar donde no solo se me ofrece una película ‘mainstream’, sino también meterme en un universo de riesgo, de desafío a las leyes de la gravedad cinematográfica, de cargarse la estructura del cine español clásico. Esto conlleva unas dificultades y unas satisfacciones enormes”, agregó. Han pasado dos décadas desde que Banderas cruzó el charco. Toda una vida. Tanto que el malagueño arranca la charla hablando con el tono de su personaje en “El gato con botas” (“Puss in Boots” se estrena a finales de mes en EEUU) para relajarse por completo y encontrar

Objetos de John Wayne se subastan por 5,4 millones de dólares

remios, guiones y más de 700 trajes del actor John Wayne fueron vendidos por un valor de 5,4 millones de dólares en dos jornadas de subastas. La firma Heritage Auctions que realizó dos días de subasta en Los Angeles (California) vendió la licencia de conducir de Wayne por 89.625 dólares, una funda y un cinturón para llevar la pistola de la película “El Dorado” por 77.675 dólares. Los objetos formaban parte de la colección familiar y parte del dinero se destinará a la Fundación John Wayne para ayudar a encontrar financiación para la investigación y programas de tratamiento contra el cáncer, indica el Washington Post en su edición digital. El objeto que más caro se vendió fue un sombrero de lana que el actor que protagonizó decenas de películas bélicas y del Oeste vistió en “The Green Berets” (1968) que alcanzó los 179.250 dólares. Otro sombrero, el que usó en los ‘westerns’ “Big Jake,” “The Cowboys” y “The Train Robbers” fue

vendido por 119.500 dólares.

En la imagen, el actor John Wayne acompañado de su hijo Ethan, durante un rodaje. (Foto sin fecha, hacia 1968).

El parche que llevó cuando encarnó a Rooster Cogburn en la película “True Grit” (1969) por 47.800, mientras que el Globo de Oro que ganó por su papel en este film alcanzó los 143.400 dólares.

acomodo en su acento andaluz. La película, un “thriller” futurista de terror con toques de humor puramente “almodovarianos”, cuenta la historia de Vera (Elena Anaya), una bellísima criatura creada por Legrand que vive encerrada y observada, y cuyo único objetivo es fugarse. La actuación de Banderas es de una gran contención, algo con lo que no

esperaba encontrarse el intérprete a la hora de preparar el papel. “Le veía muchos colores, pensaba que podría sacar los músculos... pero fue un gran error. Estoy encantado de que Pedro me parara los pies”, apuntó el malagueño, quien explicó que el realizador manchego buscaba ante todo “no remarcar el personaje” puesto que iba a apostar por una “narrativa flexible” en la que no se debían dar pistas ni guiños al espectador. “El personaje debía ser una pantalla en blanco donde el público depositara sus miedos”, afirmó el actor.

AngédelidciscarimVinaaciólne? ¿víctima

El Informador/Agencias

urante una entrevista telefónica con Notimex para anunciar su participación como maestra de ceremonias de la cena de gala a beneficio de Friends of the Orphans (Amigos de los Huérfanos), Angélica Vale se refirió a la situación que están creando las leyes antiinmigrantes. Y es que aún después de cuatros años de vivir en Miami, la actriz y conductora mexicana confesó haber sido víctima en varias ocasiones de actos de racismo y discriminación. “Me ha tocado sentirlo cuando viajo en los aviones, no soy güerita y mi acento (al hablar inglés) es un poquito chirrido, así que sí me he topado con actitudes de desprecio”. Sorprendida de que aún en esta época no hayamos “aprendido a convivir y a ponernos de acuerdo” en asuntos como el de la inmigración, Angélica Vale se refirió a la entrada en vigor, el pasado 28 de septiembre en Alabama, de la polémica Ley HB 56 que autoriza a la policía de esa entidad a investigar el estatus migratorio de una persona y la faculta a detenerla en caso de no estar autorizada a permanecer en Estados Unidos. Con respecto a su participación en la gala ‘Friends of the Orphans’, organización orientada al sostenimiento de una red de orfanatorios en Latinoamérica y El Caribe, y cuya cena se celebrará el próximo 21 de octubre en Miami, dijo sentirse contenta de poder cooperar “porque es necesario regresar un poco de las cosas maravillosas que uno recibe”. Finalmente compartió que, aunque ella y su esposo Otto Padrón no verían mal la posibilidad de adoptar, le gustaría antes ser ella mamá pues “no me gustaría quedarme sin experimentar ese nuevo amor” que se siente o manifiesta cuando se tiene hijos.

Si tiene problemas, Sufre de espanto, no puede dormir, dolor de cabeza, estomago, huesos, enfermedades extrañas, alcoholismo, drogadicción, impotencia sexual, no consigue tener hijos, su negocio no marcha bien, no encuentra trabajo, el dinero se te va como agua entre los dedos, le va mal en el amor, mala suerte ó envidias.

pare sufrir

Soy el mejor consejero espiritual

ISRAEL

Salga de dudas, solucione sus problemas YA! Lo comprobamos, lo sostenemos y lo Talismanes demostramos con nuestra experiencia, suerte conocimiento y con tu fe lo lograremos. de la

- Consultas a domicilio -

Limpias

Si ha visitado otros lugares y no ha visto resultados, déjeme darle una 2da opinión.

Llame ya….No lo piense más..!

803-223-8654

Horoscopos

•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Alquilo habitación para mujer sola con baño privado en Goose Creek. Interesadas por favor comunicarse al número de teléfono: 843-364-6018. Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por sólo $565 al mes

Sumner Place

1815 Sumner Avenue

Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place

Sin DepOsito Llame al

5756 Cornor Avenue

843-628-1632

Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.

Computadoras - Reparación, limpieza de virus - Recuperamos información - Reinstalamos programas Tel: 843-367-7725

juan@professionaltek.com

Se renta habitación en Wescott Plantation, Summerville, cerca de Lowe’s de la Dorchester Rd. cómodo y bien Confortable, con cable Internet, cuarto de Lavado. Todo incluído por un precio bastante accesible. Informes en el 843-376-5752. halfarero@hotmail.com

Ventas Se vende casa rodante en North Charleston, en buenas condiciones, del año 1996, 28 x 66. Doble, dos habitaciones, 2 baños. Precio $17,500, precio negociable. Interesados llamar al 843-926-8733. Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.

Servicios Se cuidan niños en el área de North Charleston para más información llame al teléfono 843-864-4774.

Venta de Autos Toyota Camry Hibrido 2009, Azul claro interior gris claro con rines de magnesio, cauchos nuevos. Todo eléctrico, como nuevo. Título en mano. Precio: 17,500. Joe (843) 408-9786.

Empleos Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com Compañía de jardinería busca ayudantes con experiencia en el uso de cortadoras de pasto, bordes, podadoras, etc. Interesados llamar a Thomas al tlf: 843-200-9529.

Ingredientes: 1 taza de arroz blanco de grano largo, crudo 4 mitades de pechugas de pollo deshuesadas y sin pellejo de tamaño pequeño (1 lb) 1 cebolla pequeña, picada 1 cucharadita de hojas secas de orégano 1 lata (14-1/2 oz) de tomates (jitomates) en cubitos estilo italiano, escurridos 1/4 taza de aderezo de tomates secados al sol KRAFT Sun-Dried Tomato Dressing 2 cucharaditas de ajo bien picadito 1/4 taza de rebanadas de aceitunas verdes rellenas

Preparación de la receta: Cocina el arroz como indica el paquete. Calienta a fuego medio, entretanto, una sartén antiadherente grande que hayas rociado con aceite en aerosol. Agrega el pollo y la cebolla; espolvorea con el orégano.

No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio. Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio

Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com

Ahora también nos puedes conseguir en

sales@elinformadornewspaper.com

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Una extrema sensibilidad podría desestabilizar la atmósfera social y amorosa; toma las cosas con más calma o tu salud terminará pagando las consecuencias. Presta atención a cuestiones que se relacionen con leyes, estudios y la enseñanza, es un buen momento para la educación y las tareas intelectuales.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio Una jornada ideal para estar solo y reflexionar acerca de cuestiones amorosas, lo importante será sincerarse con uno mismo y terminar con aquello que lastima; aunque sea doloroso, nadie hará las cosas por ti, es momento de decisiones. Ganancias y beneficios materiales inesperados por actitudes comerciales coherentes.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio La emotividad estará por las nubes y las fluctuaciones emocionales pueden provocar un cambio en el curso de los acontecimientos en tu vida afectiva; la calma será tu mejor consejera. Será importante planificar la economía dejando un margen para imprevistos. Trata de controlar el mal carácter.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

País de origen Italia

Cocina el pollo 3 minutos de cada lado, revolviendo las cebollas de vez en cuando, o hasta que ambos lados del pollo estén ligeramente dorados y las cebollas tiernas y crujientes. Incorpora los tomates, el aderezo y el ajo; revuelve suavemente.

Disfruta de los pequeños placeres cotidianos y rescata los gestos de intimidad que te traen la felicidad junto a tu pareja. Con respecto a tus actividades, baja el nivel de exigencia en tus objetivos; paso a paso, lograras mejores resultados que abarcándolo todo de una vez, trata de ser más paciente y dominar tu ansiedad.

Jornada romántica y generosa para las cuestiones del corazón; la vida íntima se colmará de entendimiento y plenitud: las parejas, de parabienes, mientras que solos del signo tendrán oportunidades de encontrar su alma gemela. La ambición y el exceso de protagonismo pueden ser tendencias negativas en el ámbito laboral.

El Informador coloca tu clasificado GRATIS por un mes. Si estás interesado envía un email a:

Aries 21 de marzo 20 de abril

Leo 23 de julio al 23 de agosto

Buscamos cocinero para restaurante auténtico mexicano en North Charleston, interesados por favor enviar un correo electrónico a la dirección de email: zocalollc@gmail.com

Pollo mediterrAneo Tiempo de preparacIOn: 35 Minutos Dificultad: Fácil Raciones: 4 Porciones

Del 12 al 25 de Octubre de 2011 -

Clasificados

Continúa cocinando el pollo de 4 a 6 minutos o hasta que esté bien cocido (165°F), dándole vuelta a los 3 minutos. Agrega las aceitunas. Coloca el arroz en un platón para servir usando una cuchara; completa el plato con el pollo y la salsa.

Las dificultades domésticas o inestabilidad en el carácter pueden originar reyertas en la pareja. La jornada será positiva en relación con proyectos futuros, para los cuales estarás muy lúcido y dispuesto; te sentirás con mucha fe en ti mismo y podrás adelantarte a cualquier contratiempo que pudiera surgir.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre La Luna en el signo opuesto podría fomentar rencillas y agresividad en un día de altibajos en lo amoroso: incertidumbres, preguntas y pocas respuestas. Lo mejor será tomar las cosas con calma, mañana será otro día. Te sentirás un tanto intolerante con aquellos que no cumplen con tareas pactadas o sientes que entorpecen tu trabajo.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Las relaciones fluyen en armonía y se viven horas de placer con la pareja y los seres queridos. Atención con los incidentes que pueden darse en los negocios por falta de puntualidad o información. Acostarse y despertarse a la misma hora todos los días, es un hábito que puede favorecer el buen dormir.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Los sentimientos volubles y las posturas contradictorias pueden crear un ambiente enervante en la vida afectiva; toma registro de las diferencias en la pareja de manera más relajada y en un marco de mayor tolerancia. Evita también tocar temas controversiales que puedan crear fricciones en el trabajo, te resultará muy difícil conciliar.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Los amores serán fogosos y protectores, las influencias astrales liberan los caminos del amor, y cualquier dificultad preexistente en las parejas se disolverá bajo palabras y actitudes amables. Aumento de la energía creativa y el deseo de estabilizar el plano laboral y profesional.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero

Receta provista por: Kraft

Datos nutricionales por porcion: Calorías 370 Colesterol 65 mg Fibra dietética 2 g

Vitamina A 8 %VD Hierro 20 %VD Grasa total 7 g Sodio 880 mg Azúcares 7 g

Vitamina C 30 %VD Grasa saturada 1.5 g Carbohidrato 46 g Proteína 29 g Calcio 6 %VD

Podría acentuarse la intimidad afectiva en la pareja, así como la intensidad de los deseos sexuales, aunque paradójicamente la situación podría generar conflictos inesperados. Soplan vientos favorables para reactivar la economía; tendrás tanta percepción e intuición para tus actividades que sabrás tomar las mejores decisiones.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo La actitud solidaria y gentil tienen una enorme valía para ti, deja de lado tus temores y muestra el aspecto más cariñoso de tu personalidad, no debes dejar pasar oportunidades para disfrutar. Nuevas negocios te permitirán salir de tus deudas, te sentirás más aliviado y podrás recuperar el equilibrio económico.

- Del 12 al 25 de Octubre de 2011

ABOGADOS DE LESIÓN ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO

EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO: • Accidentes de Construcción • Accidentes de Automóvil • Muertes por Negligencia • Casos de Workers Comp

Sirviendo a la Comunidad Hispana

• Accidentes de Camiones

¡ CONSULTA GRATIS!

• Productos Defectuosos

• Accidentes de Trabajo • Ataques de Perro

• Vamos a su casa o al Hospital • Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.

• Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Todo Accidente que resulte en Lesión o Pérdida de Vida.

hate Road

www. sinklaw .com

Ashley Phosp

26 Trident Technical College

2OR4 AS H

HASTA

OM AB Y D

El Informador Newspaper - 2011 Client: George Sink

nue

LAS

NOCHE

s Ave

LLDAIAMO E

River

7011 Rivers Avenue, Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Técnico de Trident

Remount Road

526

1-800-849-SINK (7 4 6 5)