3
er Aniversario
Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011 • www.elinformadornewspaper.com
Año 3 • Nº 81 • FREE • GRATIS
Demanda federal contra ley SB20 es introducida por la UCLA El Informador/Agencias
Locales
A
ntes de que entre en vigencia en Enero del año que viene, un juez federal podría bloquear la nueva ley del Estado de Carolina del Sur SB20 cuyo propósito es hacer que los inmigrantes ilegales regresen a sus fronteras. El pasado miércoles 19 de Octubre la Unión Americana de Libertades Civiles (UCLA) lideró una coalición de organizaciones de derechos civiles, grupos de trabajadores e individuos para interponer una demanda federal en la corte del distrito de Charleston y así intentar revocar la ley SB20 que requería a las autoridades revisar el estatus migratorio de cualquier persona al ser detenido por alguna infracción de tráfico o un arresto si ellos sospechaban que esa persona esta en el país de manera ilegal. La Gobernadora Nikki Haley, el fiscal general del Estado Alan Wilson, el abogado 9th. Del Circuito Scarlett Wilson y el Sheriff del Condado de Charleston Al Canon, son los demandados. ...continúa en la página 6
Charleston
Libros Eléctronicos gratis en las Bibliotecas Públicas del Condado de Charleston Charleston
Nuevo parque de Shem Creek abrió sus instalaciones al público
La gobernadora de Carolina del Sur Nikki Haley dio el visto bueno de aprobar la ley SB20, la cual entrará en vigencia el 1º de Enero del 2012.
Hilton Head Island Ultima Parte
Bluffton
Pág.17
Antonio De la Rua le consiguió sustituta a Shakira Pág.18
Pág.4
Obama reconoce a Ida Martin como Héroe Civil
un lugar lleno de historia y cultura
Farándula
Pág.3
Salud
Como prevenir la anemia Págs.10 y 11
Internacionales
Expertos predicen cerca de mil muertos en terremoto de Turquía Pág.12
Santos afirmó que las FARC tenían vínculos financieros con Gadafi Pág.13 Encuestas revelan un contundente triunfo de la presidenta de argentina Pág.13
Pág.6
Recuerde ajustar su reloj No olvide retroceder su reloj una hora más tarde el domingo 6 de noviembre para ajustarse al horario de invierno
2
- Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011
11-11-11
La nueva fecha para el fin del mundo El Informador/Agencias
L
a combinación del mes 11 con el día 11 del año 11, es decir el 11-11-11 (o sea, el 11 de noviembre de 2011), se ha convertido en la nueva fecha fatídica en la que supuestamente ocurrirá algún tipo de catástrofe o evento cósmico con lo que todo llegará a su fin. Para muchos de los llamados ‘profetas de la catástrofe’ la fecha encierra un
El Informador
®
Editorial
gran enigma y un grave peligro. La frase fin del mundo tiene 11 letras, la caída de las Torres Gemelas fue un 11 de septiembre de 2001 (9/11. 9+1+1=11), New York City tiene 11 letras, Nueva York es el estado número 11, el primer avión que se estrelló contra las Torres Gemelas fue el vuelo número 11, el 11 de septiembre es el día 254 del calendario (2+5+4=11), Osama b Laden también tiene 11 letras, el 11 de enero (2010) una mortal terremoto sacudió Haití; el 11 de marzo del 2011 Japón fue sacudido por un terremoto y posterior tsunami..., entre otras coincidencias marcadas con el número 11 de manera casi obsesiva, han puesto a temblar a más de uno. El 11 es tema obligado en la internet y hay miles de webs y blog que siembran todo tipo de teorías apocalípticas en torno al enigmático número. Posiblemente una de las combi-naciones más significativas del número 11 es la fecha del 21 de diciembre del 2012... sumando 12/21/2012 obtenemos 11.
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
Según el Calendario Maya el 21 de diciembre de 2012 marcaría el último día del decimotercer Baktun y el año 1992 sería considerado el primero de los 20 años del llamado ‘periodo de purificación de la Tierra’. Según los mayas, el 21 de diciembre de 2012, los seres humanos entrarán en una nueva civilización.
El despertar árabe, tarde o no, necesario
M
uchos lo llaman la primavera árabe, criticados por algunos, apoyado por muchos en todo el mundo, lo cierto es que era muy necesario para los pueblos árabes que han sufrido por años de regímenes totalitarios, pasando necesidades cuando no tenían porque pasarlas. La mayoría de los países árabes son países ricos en sus recursos naturales y no cabe en la mente de nadie el simple hecho que su población todavía viva en pobreza mientras que sus tiranos gobernantes se llenen a sus anchas de un recurso que es para todo el pueblo, un recurso que debe ser invertido en educación y en la garantía de vivir en un país con seguridad, bienestar y progreso. Esta “primavera árabe” ha conquistado el derrocamiento del egipcio Hosni Mubarak, el tunecino Ben Alí y el libio Muamar al Gadafi, muerto en Sirte, mientras los gobernantes de Siria, Bashar al Asad; Yemen, Abdalá Saleh; y Barein, Hamad bin Isa al Jalifa, se aferran al poder. Túnez está a punto de ir al sufragio por los islamistas, en Egipto pronto tendrán elecciones legislativas con altas tensiones religiosas, y ahora Libia deberá encontrar el camino a la reconciliación, a pesar de ser un país fragmentado, de tribus, y hostigado durante cuatro décadas por la mano dura de Gadafi. Quizás Gadafi debió más bien enfrentar a la justicia (que a veces tarda) y no morir de la manera en que sucedió, pero si bien es cierto fueron muchas las vidas que su pueblo vio perder durante los casi 42 años de represión que vivieron. Las revueltas populares, que comenzaron en diciembre del pasado año en la ribera sur del Mediterráneo, han puesto fin a los regímenes de algunos de los mandatarios más longevos de la región como lo ha sido Gadafi, en el poder desde 1969, el último en caer hasta la fecha. Ahora bien, yo me pregunto ¿cuál es el futuro de la “primavera árabe”, a dónde se encamina?. Solo espero que el desenlace de todas éstas revueltas terminen con autoridades que si quieran desarrollar a una sociedad, permitirle el progreso a unos países que por años han sufrido la desgracia de tener tiranos como presidentes. Viva la libertad y el derecho de poder expresarse sin amenazas.
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e e El Consulado Móvil de México en las Carolinas (nueva dirección):
d
El sábado, 5 de noviembre desde las 8am a 5pm en la Iglesia Midland Park Methodist Church: 2301 Midland Park Road. Haga su cita para procesar matrículas, pasaportes y documentos de nacimiento en este evento llamando gratis al 1-877-MEXITEL (639-4835. Importante: Solo aceptan reservación de citas si llama con una semana de anticipación (la semana del 31 de octubre).
Nuevas Reuniones Comunitarias de North Charleston:
Ven a aprender que está sucediendo en tu comunidad. Para más información llama a Lydia Cotton: 843-819-5760. Ver horarios y fechas en el comunicado de prensa en la página 4.
Clases de Inglés como Segundo Idioma para Adultos GRATIS:
Todos los lunes desde las 4pm hasta las 6pm en la Iglesia Saint Timothy Lutheran: 200
Goose Creek Boulevard. Tome cursos de inglés con maestros certificados completamente gratis. Para más información llama al número de teléfono 843-553-4175.
Venta de Garaje más grande de Charleston: Whale of a Sale:
El sábado, 5 de noviembre desde las 8am hasta la 1pm en el Gaillard Exhibition Hall, ubicado en 77 Calhoun Street en el centro de Charleston. Se venderán artículos nuevos y casi nuevos tales como: muebles, ropa, juguetes de niños, artículos infantiles, electrodomésticos, electrónicos y mucho más. ¡Admisión totalmente GRATIS!
Foro Comunitario sobre Inmigración:
El 12 de noviembre desde las 10am a 6pm en la Iglesia Immaculate Conception Catholic Church: 510 James Avenue en Goose Creek, S.C. Pastores Emma Lozano y Walter Coleman darán un informe a dirigentes comunitarios, abogados de inmigración y la comunidad inmigrante en general sobre los cambios del Departamento de Seguridad Interna y discreción en casos de deportación.
Para más información llame a Diana Salazar: 843-530-8131.
Exhibición de arte público en Hilton Head:
Hasta el 31 de diciembre únase a la Fundación Comunitaria del Lowcountry éste otoño para la exposición de arte público en Hilton Head Island, que se celebrará en los hermosos jardines del Coastal Discovery Museum en Honey Horn. En ésta exposición pública disfrutará de esculturas al aire libre, alrededor de unas 20 esculturas de artistas regionales, nacionales e internacionales estarán disponibles.
Festival de Automovilismo en Hilton Head:
Durante el fin de semana del 4 al 6 de noviembre, los espectadores podrán disfrutar una gama de autos antiguos y de colección. Este festival se realizará en las instalaciones de los jardines del Coastal Discovery Museum en Honey Horn.
¡Limpieza GRATIS! Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011 -
Locales
Charleston. Dos eBooks pueden ser descargados al mismo tiempo y serán registrados por un máximo de 14 días, después de los cuales los archivos electrónicos expiran automáticamente. Otra gran ventaja del programa es que si nadie está en espera para requerir
Charleston
Libros Electrónicos gratis en Bibliotecas Públicas del Condado de Charleston nuevas y recientes publicaciones y libros para niños. Los oficiales de la biblioteca también as Bibliotecas Públicas del condado de Charleston están han dicho que piensan adjuntar de facilitando para ústed la manera regular, nuevas publicaciones oportunidad de descargar sus eBooks y títulos populares, con cerca de 1,000 (libros electrónicos), y lo mejor de eso es libros adicionales para el próximo año. El proceso de descarga se ha hecho que es gratis. A través de CCPL (Charleston Coun- fácilmente a través de Over Drive y ty Public Libraries), y su dirección de Adobe Digital software. El cual también hace que los eBooks Internet www.ccpl.org, los residentes de las bibliotecas sean del condado con tarjetas compatibles con los válidas de membresía de la más comunes aparatos biblioteca podrán descargar t electrónicos, incluyendo n gratis a sus computadores, u o Rem Dental iPads, Kindles, Nooks y y/o aparatos electrónicos Sony Readers, además portátiles eBooks direcpueden ser leídos en tamente desde la esa pá- Remount Rd PCs y Macs. gina de internet. Este es otro servicio CCPL esta ofreciendo que las bibliotecas están más de 1,200 libros para ofreciendo para traer descargar a través de lectura e información su catalogo Over Drive a la comunidad y que eBook de la biblioteca. Estas selecciones incluyen, pero les permite tener acceso cuando sea y no están limitadas, a los libros mejor donde sea que ellos quieran, dijo Doug vendidos ó mejor conocidos como “Best Henderson, Director Ejecutivo de las Sellers” (por su nombre en inglés), Bibliotecas públicas del Condado de
3
el libro, el mismo puede ser registrado por otros 14 días adicionalmente. Para mayor información visite la dirección de internet de las Bibliotecas Públicas del condado de Charleston (Charleston County Public Libraries) www.ccpl.org
Redacción El Informador
Ye a
ma ns H
all
Rd
L
• Servicio Dental Completo para niños y adultos •
Atendemos emergencias dentales Con Exámen Inicial y Rayos X
Llámenos hoy para una cita
o venga a nuestras nuevas oficinas en Remount Rd.
nt Rd.
Remou
Hanahan, SC 29406
. Shelton St
Ye am an s
Ha ll R
d.
t Shelton S
1818 Remount Rd.
nt Remou Dental
843-554-5100
Si solo tiene matrícula o ID, usted puede tener su seguro aquí
Trámites de:
Somos hispanos con mas de 15 años de experiencia, ayudando a la comunidad latina
• Carros • Motocicletas • Casas • Casas Móviles • SR22
• Negocios • Contratistas • General Liability • Worker’s Comp • Seguros de Bond
Trámites de W7/ITIN
DE LICENCIAS 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco)
• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder • Notarizaciónes y mucho más
Llámanos al
843-767-0100
www.angelinsurancesc.com
Horario de atenc ión Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5 pm
4
- Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011
Comunicado para todos los hispanos de Charleston
E
stimada comunidad Hispana, quiero recordarles que ustedes son los líderes y dueños de todas la reuniones Hispanas que tenemos en la ciudad del Norte de Charleston. También quiero agradecerle a todos Por Lydia los Presidentes, Vice-Presidentes Cotton y Secretarios de éstas reuniones, gracias al paso que ellos han dado de servir voluntariosamente, el futuro de todos será más brillante. Comuníquese conmigo vía texto o voz al 843605-4209 ó 843-603-1540 ó escribame un correo electrónico a la siguiente dirección lydia.cotton@ comcast.net Por favor deje su nombre, número telefónico y mensaje, que con gusto le contestaré sus preguntas en un espacio de 24 a 36 horas.
Horarios de las reuniones: Segundo Lunes del mes: 7pm 8411 East Saddlebrook, N. Charleston 29420. Tercer Martes del mes: 6pm Cooper River Memorial Library 3503 Rivers Avenue, N. Charleston 29405. Ultimo Martes de mes: 7pm Aldesgate United Methodist Church 1444 Remount Road, N. Charleston 29406. Ultimo Sábado del mes: 7pm Midland Park Methodist Church 2301 Midland Park Roan, N. Charleston 29406.
Greenville
Consulado General de Colombia en Atlanta estará de visita en Greenville Redacción El Informador
P
ara toda la comunidad colombiana, les participamos que el Consulado General de Colombia en Atlanta, GA, se complace en anunciar que los días 5 y 6 de noviembre se llevará a cabo un Consulado Móvil en Greenville, Carolina del Sur. Durante la jornada que iniciará a las 8:00 de la mañana los dos días, se estarán procesando los siguientes trámites: renovación de cédulas y pasaportes, tarjetas de identidad, registros civiles, supervivencias, poderes, entrega de cédulas y matrículas consulares. Se solicita a todos los ciudadanos interesados en la jornada pedir su cita en el teléfono 404-3434015, de lunes a viernes de 3:00 a 4:30pm, y revisar cuidadosamente los requisitos y documentación necesaria para la realización de su trámite en la página de internet www.consuladodecolombiaatlanta.com con el fin de poder brindarles una atención más rápida y eficiente. El Consulado Móvil estará ubicado en 1140 North Pleasantburg Drive C, Greenville, SC., 29607. Las personas interesadas en reclamar su cédula, que no deseen hacer ningún otro trámite, no necesitan pedir cita. Para información adicional, puede llamar a los teléfonos del Consulado: 1-888-764-3326 y Conmutador: (404) 254-3206.
Locales
Charleston
5 postulados a la alcaldía de Charleston Redacción El Informador
E
l Alcalde de Charleston, Joe Riley esta buscando su décimo y último período de cuatro años como alcalde de la ciudad el 8 de noviembre, pero tendrá cuatro grandes contrincantes, incluido su principal rival de hace cuatro años atrás. Sin ir mas lejos, la carrera imparcial ha sido dominada por éste interrogante ¿Ha estado Riley en su cargo demasiado tiempo y es hora de un cambio? La Alcaldía es un cargo de tiempo completo con un salario de $162.816 dólares que tiene como función gobernar la segunda ciudad más grande del Estado y servir como director del Consejo de la Ciudad. La campaña de Joe Riley se ha basado en tratar de escuchar qué es lo que los residentes de la ciudad quieren. Su campaña formó el “Grupo del Vecindario”, un grupo de personas a quien les pagó para ir alrededor de la ciudad para recolectar opiniones de los residentes, una base de datos que espera usar para conseguir votos,. “Como siempre, yo estoy honrado de tener el trabajo de Alcalde de Charleston” dijo“ Por otra parte, el consejero de
la ciudad William Dudley Gregorie quien ha estado en desacuerdo con el Alcalde en que la ciudad no ha hecho lo suficiente para regular el arribó de los cruceros a Charleston, dijo que el enfatizaría en dar importancia a los residentes sobre los turistas. También dijo que priorizaría en los problemas de infraestructura. Sus otros proyectos importantes, incluyen reclutar trabajos mejor pagados, apoyar mejor la educación y reducir el tamaño del gobierno de la ciudad. Gregorie quien es un administrador retirado del Departamento de Casas y Desarrollo Urbano, también está promocionándose a si mismo como el mejor gerente. David Farros ha estado haciendo su campana a través de su cuenta de Facebook, en la cual ofrece de manera regular actualizaciones acerca de sus actividades, opiniones y noticias. Farrow, quien ha dicho que no buscaría la reelección si fuera elegido, es quien ha presentado las mayores objeciones a los barcos de cruceros y cree que el terminal marítimo debería ser movido hacia el norte, más allá de Union Pier.
Craig Jelks, quien enseña en la Escuela Secundaria de Sangaree, ha destacado la importancia de la educación. El dijo “Nada es más importante que la calidad de vida, los intereses económicos a largo término y la cohesión social” Jelks también ha dicho que él presionaría para que los bomberos de Charleston tengan una compensación justa, regularía la industria de los cruceros y fomentaría el éxito de los empresarios locales. Joshua Kennedy, es el último candidato en entrar a la contienda. El es quien ha sostenido el más bajo nivel de gastos en su campaña. Dijo que planea gastar únicamente $750 dólares en su apuesta por la elección en adición a los $1,000 que se deben pagar por derecho de admisión. Kennedy estudio en la Universidad de Florida pero se retiró para comenzar su carrera, la cual ha incluido trabajo de jornalero por días, gerente de almacén de depósito, tenedor de libros contables, y gerente de restaurante. “Yo creo que nosotros necesitamos más personas reales tomando decisiones que afectan nuestras vidas diariamente” dijo. Si resulta electo el planea la creación de más empleos locales.
Mount Pleasant
Nuevo parque de Shem Creek abrió sus instalaciones al público Redacción El Informador.
C
on una ceremonia de inauguración, el pasado martes 18 de octubre, a las nueve y media de la mañana, residentes y visitantes del low country disfrutaron del nuevo parque de Shem Creek y sintieron la refrescante brisa del Puerto de Charleston, gozaron de la vista de la Ciénaga y del maravilloso paisaje desde Fort Sumter hasta el antiguo fuerte militar Pinckney. La administración de la ciudad termino los últimos detalles en éste nuevo parque al lado del arroyo y la ruta peatonal, un proyecto que alcanzó unos $2.5 millones de dólares en su construcción. El sendero peatonal tiene un total de 2,200 pies de largo y va desde cerca de Coleman Boulevard hasta la boca del Puerto en la Ciénaga. Los visitantes que viajan en bote pueden atracar a
250 pies del muelle flotante junto al sendero peatonal, mientras que los automovilistas tienen 35 espacios para paquear al lado de los baños públicos. Parqueaderos adicionales estarán disponibles al lado de Shrimp Boat Lane. El nuevo sendero peatonal junto al arroyo ofrece tanto un momento de paz y tranquilidad, como la posibilidad de hacer ejercicio ó simplemente respirar el aire salado, opciones que anteriormente no estaban disponibles para el público en ésta zona llena de restaurantes, bares y hospedajes. “Este sería un gran lugar para venir a Mount Pleasant y luego ir a cenar” dijo Kevin Mitchell, ingeniero del Departamento de Planeación y Desarrollo.
En total, el proyecto ofrece una vista de alrededor de 40 acres de la ciénaga, proyecto que fue comprado por el consejo de la ciudad a sus antiguos propietarios Mark Mason y Phillip Smith por $6 millones de dólares. Se tiene previsto que para la primavera, los taxis acuáticos de Charleston ofrezcan sus servicios cada hora hacia el parque. El parque abre diariamente de 5 de la mañana a la media noche.
Mount Pleasant
Charleston
Por avances en Oftalmología
Doctora Marcela Escobar
S
Unión Americana de Libertades Civiles
ACLU en campaña contra la es reconocida en Viena, Austria discriminación y perfil racial
En la gráfica Marcela Escobar recibiendo en Viena premio por los avances alcanzados en el área de Oftalmología.
Así mismo establecer protocolos a seguir por los pacientes después de la cirugía y así establecer la presencia de las vacuolas como causa de la insatisfacción. Desafortunadamente el doctor Apple falleció un mes antes del congreso y el premio se constituyó en el mejor homenaje póstumo a este gran pionero de la oftalmología.
Acosta A costa Fiestas VIDEO Y FOTOGRAFIA
Creamos memorias para siempre con excelencia y calidad
Redacción El Informador
D
esde el pasado miércoles 12 de octubre, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) del enlace Hispano, ha estado distribuyendo cuestionarios informativos sobre la discriminación racial en tiendas y negocios (mencionados más adelante) a lo largo del Lowcountry, en un esfuerzo por encontrar las víctimas de éstos crímenes. El representante de la oficina de ACLU de Carolina de Sur, Antonio García dijo: “Háganos saber los incidentes mientras va de compras, llenando éste formulario usted esta ayudando a la Unión Americana de Libertades Civiles de Carolina del Sur a conseguir toda la información necesaria para prevenir el perfil racial, los patrones y las características de las discriminaciones que ha vivido en el estado, el condado o las agencias locales de policía. Por favor confíe en que toda la información personal recogida la mantenemos estrictamente confidencial”. García agregó “La Unión quiere recoger información sobre la posible discriminación o perfil racial
y para tener el sentido de cuanto se ha propagado y que otras condiciones son más comunes”. La Unión (ACLU) no puede ofrecer un consejo legal o asistencia con casos legales individuales.
Telf: 843-720-3732
Los formularios diligenciados pueden ser enviados a: ACLU of South Carolina P.O. Box 20998; Charleston, SC. 29413. •Tienda Mexicana Los Puentes 3247 Maybank Hwy. Johns Island, SC. 29455 Teléfono: 843-559-2111 •Restaurante Los Parados 2625 Ashley Phosphate Rd. North Charleston, SC. 29418 •Tienda Deportiva Guadalajara 3575 Maybank Hwy. Johns Island, SC. 29455 Teléfono: 843-559-3581 •Tienda La Superior 1035 Johnnie Dodds Blv. Mt. Pleasant SC. 26464 Teléfono: 843-216-5786
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración
• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo
way
M
lentes intraoculares de material acrílico fabricados por Alcon (los más utilizados a nivel mundial) encontrando en 42 de ellos, un tipo de problema llamado “glistenings” ó micro vacuolas (el lente en lugar de ser transparente tiene la apariencia de un vidrio esmerilado) lo que ocasiona que a pesar de que el paciente tenga una visión 20/20, se sienta insatisfecho con la cirugía porque presenta otros defectos visuales como halos, reflejos y poca sensibilidad al contraste. De éstos 42 lentes sólo fueron correctamente diagnosticados 6 por parte de los cirujanos, su equipo de trabajo está planteando la necesidad de que la FDA en colaboración con la empresa que los fabrica, incluya en la etiqueta una advertencia sobre la posibilidad de la ocurrencia de éste problema para que tanto el cirujano como el paciente puedan buscar otras opciones.
Piggly Wiggly
Maybark High
Rosa Earnhardt
arcela Escobar es una doctora latina especializada en el área de oftalmología, nació en Bogotá, Colombia donde se preparó profesionalmente y ejerció como oftalmólogo por muchos años. Tras su llegada al lowcountry, específicamente a Charleston se vinculó como investigadora con el reconocido doctor David Apple quien ejerció su profesión en el Storm Eye Institute de Charleston, posteriormente abrió propio laboratorio en Sullivan Island el cual lleva el nombre de David J. Apple, MD Laboratory for Ophthalmic Devices Research. El Principal objetivo de éste laboratorio ha sido el de determinar las causas y complicaciones que suceden en los lentes intraoculares utilizados comúnmente en los procedimientos de cirugías oculares de catarata o de cirugía refractiva, que corrigen la miopía, hipermetropía o astigmatismo. Tras varios años de investigación determinaron que dichos lentes intraoculares presentan algunos problemas, los cuales requieren de una segunda intervención quirúrgica para corregir el defecto de dichos lentes reemplazándolos por unos nuevos. Estos casos son enviados y evaluados por el equipo de éste reconocido laboratorio de Sullivan Island, donde Escobar y su equipo de trabajo analizan e investigan arduamente el problema, logrando descubrir el defecto de éstos. Luego de competir con más de 600 trabajos de investigación, el Congreso Europeo de Catarata y Cirugía Refractiva de Viena (ESCRS por sus siglas en inglés) condecoró el pasado mes de septiembre a la doctora Marcela Escobar nal con el primer lugar por su trabajo de investigación y el avance que aportó ón laboral su equipo en tan importante área de la cas medicina. Como parte de la investigación negligencia se realizaron evaluaciones a unos 120
rm, diente Norte.
5
Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011 -
Locales
eek Drive
Wappo Cr
Folly Road
James Island
En Defensa Criminal Especializamos en Quinceañeras y Bodas (La misma cámara de • Cargos por drogas video a la de Ebriedad la línea arriba) • Conducción enderecha Estado de (DUI) (También coloca una cámara de foto profesional con un flash a la izquierda de la línea arriba) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores • Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas y servicio de mantelería Accidentes/Daños y Perjuicios • Castillos inflables • Accidentes automovilisticos • Accidentes trabajo y mucho más • Carpasendeel Fiestas
• Lesiones Personales
Llámenos hoy mismo para una cita
Alfredo Acosta te atiende en tu idioma
843-860-9217
Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
www.torreslawfirm.net
6
- Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011
s ’ a n y e R
Bluffton
BEAUTY SALON
Salón de Belleza Tintes • Rayos • Cortes En la isla de Hilton Head Salón de Belleza Reyna’s
Luzca hermosa...
visítenos
Matthews Dr.
hoy mismo!
843-304-4839
Oak Park Dr.
Cooperative Way
CooperativePrepara Way tus documentos Consulado Mexicano viene a6BCharleston… aquí Shri Thompson St n. mp L
Hilton Head, SC. 29926
Oficina Galvez Servicios Para Hispanos
Norma Galvez Notaria Pública Certificada
843-747-1309
Impuestos Información Consular Inmigración
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm
Demanda federal contra ley SB20 es introducida por la UCLA viene de la portada Mientras que los demandantes son La Unión Americana de Libertades Civiles (UCLA), Lowcountry Immigration Coalition, la organización Mujeres de Triunfo (de Charleston), Nuevos Caminos y la Unión Internacional del Servicio de Empleados. Victoria Middleton, Directora Ejecutiva de la UCLA a nivel estatal, dijo: “La ley es inconstitucional, interfiere con la ley federal y lideraría una discriminación de perfil racial”. También dijo que esta ley es una invitación a discriminar contra cualquier persona que parezca o tenga un acento extranjero, incluyendo ciudadanos americanos y residentes
legales. Por otra parte el senador Larry Grooms (R) y otros seguidores de la ley ven a los inmigrantes ilegales como un drenaje en los recursos del Estado a través de las escuelas públicas y los servicios sociales que están disponibles para sus hijos”. Después de que una ley similar entrara en vigencia en Alabama hace dos semanas, la UCLA sostiene que muchas familias tienen miedo de salir de sus casas y que algunas personas actualmente han sido detenidas e interrogadas acerca de su estado migratorio. El Senador demócrata de Charleston Robert Ford dijo que la ley nunca debió haber sido aprobada.
Bluffton
Don Chanito un verdadero restaurante mexicano
Rosa Earnhardt
S
on muchos los restaurantes mexicanos en los que uno puede degustar una verdadera comida mexicana, pero si realmente quiere disfrutar de una excelente experiencia culinaria, con el auténtico sabor mexicano tiene que visitar al restaurante Don Chanito ubicado en el corazón de Bluffton. Tortillas de maíz frescas hechas al momento, un sabor inigualable, con una atención simplemente especial y un ambiente familiar único, para que se
Regional
sienta como en casa. Don Chanito no sólo ofrece una comida sabrosa sino también unas porciones súper resueltas y generosas, le recomendamos que visite este restaurante eso si asegúrese de ir con hambre porque sus platos son exquisitos. En Don Chanito usted también podrá conseguir sus productos preferidos a muy buenos precios, así que no lo piense mucho y visítelos en: 20 Sable Drive, 3, Bluffton, SC. 29910 ó llame al teléfono (843) 298-7805
Obama reconoce a Ida Martin de Bluffton como Héroe Civil Redacción El Informador
I
da Martin fundadora del Self Help de Bluffton fue reconocida como héroe civil estadounidense en una ceremonia realizada el pasado jueves 20 de Octubre en la Casa Blanca. Ella y otros 12 ciudadanos recibieron Medallas de reconocimiento por parte del presidente Barack Obama. El segundo más alto reconocimiento del país es otorgado para aquellos ciudadanos de hayan sido verdaderos ejemplares en sus acciones de servicio. En las palabras de apertura de la ceremonia el presidente Obama elogió a los receptores como buenos samaritanos y que éstos son un ejemplo brillante de seguir para otros estadounidenses. “Cuando Ida Martin se dió cuenta de las necesidades de las familias trabajadoras y personas mayores en su comunidad no se cumplían, se tomó el asunto en sus propias manos” dijo Obama durante la ceremonia. Fuera de su garaje, fundó Self Help en Bluffton, SC (Auto Ayuda en español) para proporcionar ayuda a miembros de la comunidad con urgente necesidad de alimentos, ropa y asistencia a corto plazo. Más de 20 años después, siguen siendo guiados por su devoción para ayudar a aquellos que deseen ser
ayudados, su organización sigue siendo un recurso vital para los más necesitados. Por su notable esfuerzo en favor de los menos afortunados, los Estados Unidos honra a Ida Martin”.
Aunque la cita fue leída, Obama abrazó a Martin con su mano derecha alrededor de su espalda. Cuando le entregó la medalla, que descansaba en una caja, ella se acercó y lo abrazó. Ida Martin fue aplaudida, mientras que otros ayudantes militares la escoltaron de vuelta a su asiento en el escenario.
Beaufort
Escuelas del Condado de Beaufort quieren poner fin a la intimidación ó Bullying Redacción El Informador
E
n un reciente incidente en la Escuela Hilton Head High Shool, oficiales del condado de Beaufort recordaron que la intimidación ó Bullying (en inglés) no es sólo un problema nacional, sino también es un problema local. Actualmente están trabajando muy duro para poner fin a esa situación en todas las escuelas de la región. Tras una perturbadora pelea que reciente presenciaron en esa misma escuela, los funcionarios del distrito aún más motivados en poner fin a la intimidación. “Fue lamentable ver la realidad de éstos chicos que ponen en primer plano lo cruel que pueden ser el uno al otro como seres humanos.”, dijo el funcionario de instrucción de servicios Dr. Sean Alford. La razón que pudieron comprobar la intimidación fue porque fue capturado en video, y vieron como un niño vencía a otro en la pelea. “No creo que los niños puedan comprender la gravedad de ver
a alguien siendo intimidado o alguien siendo atacado”, dijo el Miembro del Consejo Escolar del condado de Beaufort, Laura Bush. Así mismo el distrito está dedicando un día especifico de la semana para abordar el acoso que existe con todos los estudiantes, ya que el problema según algunos niños, está creciendo. “Hay muchas otras maneras de ser intimidado, no solamente el acoso ó la intimidación directa, pero también intimidación electrónica y la intimidación a espaldas, en general muchas las maneras que la gente puede intimidar”, comentó uno de los estudiantes a las autoridades. Los oficiales del distrito escolar acordaron que ya tienen varios programas en el lugar, destinado a prevenir el acoso escolar. Uno de ellos es una Academia de Liderazgo Juvenil para los niños de grado sexto a octavo que se reúnen los días viernes. Son seleccionados porque son líderes en sus grupos para que ellos entiendan la influencia que tienen en sus amigos.
Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011 -
Regional
Confesiones de una Mamá
Sullivans Island
Aprueba acuerdo para construir nueva escuela en Sullivans Island Redacción El Informador
L
a ciudad de Sullivans Island finalmente le ha dado al Distrito Escolar del Condado de Charleston lo que ellos querían. Han acordado tener un contrato de arrendamiento de 75 años por $10 dólares para construir la escuela elemental más grande en la isla. Pero eso no significa que las autoridades de la ciudad estén de acuerdo con ésta decisión. El pasado martes, el Alcalde Carl Smith rehúso firmar el contrato
de arrendamiento. Momentos más tarde el Alcalde temporal de la ciudad Mike Perkis, tomó la pluma y firmó el contrato él mismo. Por su parte, Jen Smith, un padre de familia de la ciudad dijo: “Solo desearía que el Alcalde estuviera de acuerdo con nosotros para poder continuar con el diseño de la escuela, pero me siento complacido de saber que estamos en la posición en la que nos encontramos ahora”. Antes de que la decisión fuera tomada padres y residentes estuvieron discutiendo el tema. Los isleños que están en contra
Momentos de Ternura
de construir una escuela más grande amenazaron con crear un referendo para detener el cumplimiento del contrato de arrendamiento. El Alcalde Smith agrego: “Mi opinión personal es que yo creo, que ellos quieren mantenerla exclusiva y no podemos hacer eso”. El Abogado de la ciudad Larry Dodds dijo que incluso si se crea un referendo, el distrito escolar tendrá la autoridad de hacer cumplir el nuevo contrato. Algunos habitantes aseguraron que van a continuar dando la lucha sin importar lo que pase.
Bluffton
Incendio cobra el hogar de familia Rosa Earnhardt
U
n feroz incendio destruyó el hogar una familia del área de Bluffton el pasado miércoles en el complejo de apartamentos Hallmark en las afueras de la ciudad. Los bomberos de ese distrito respondieron al llamado de emergencia a eso de las 10:20pm, así lo confirmó el capitán de ese departamento Randy Hunter. Un sistema de rociadores fueron activados por las llamas atacando rápidamente el incendio, según Hunter la estructura de los apartamentos puede haber sido afectada por el agua pero no por el fuego. Según el reporte oficial de los
bomberos al llegar al lugar del hecho, podían observar humo saliendo del apartamento pero no fue ya que el mismo fue extinguido por el sistema de rociadores instalados en la vivienda. La Cruz Roja Americana del Lowcountry ha proporcionado asistencia a la familia afectada, entre ellos dos adultos y un niño, cuyo apartamento “fue destruido” según el comunicado de esa misma entidad. “La Cruz Roja ha proporcionado a la familia un refugio temporal en un hotel cercano y asistencia financiera para ayudar a reemplazar la comida y la ropa que se perdió en el incendio, así como también equipos de higiene personal.
7
La Cruz Roja Americana continuará ayudando a la familia para asegurarse de que sus necesidades sean satisfechas “, dijo un portavoz de esa entidad. En lo que va de año la Cruz Roja del Low country ha ayudado a 917 personas que necesitaron ayuda por causas de desastres (como incendios en el hogar), en siete condados de la región Beaufort, Berkeley, Charleston, Colleton, Dorchester, Hampton y los condados de Jasper. Esto incluye a 90 personas atendidas desde 1 de octubre. Para ayudar a prestar asistencia, póngase en contacto con la Cruz Roja llamando al (843) 7642323 ext. 368 ó por internet a www. LowcountryRedCross.org.
Daniela Nader Hines
S
on las 6:08 de la mañana, todo está quieto en mi casa, mi esposo ya se fue a su trabajo. De repente escucho un “stump”, suena como si una bolsa de patatas fue tirada contra el pared. Después de algunos segundos escucho los sonidos del baño, la cadena se quedó tirada, la tina abierta, y la puerta cerrándose, en el mismo segundo escucho al bebé llorando. Mientras entierro mi cabeza bajo mi cojín y me cubro con mi frazada escucho las patitas de mi hijo en camino a mi habitación y pienso ¿que pasaría ahora si fuera invisible?” Pero luego soy descubierta, le miró con un ojo abierto y el otro cerrado como quien le pide “solo cinco minutos más”. Su sonrisa es su respuesta, éste niñito levanta mi frazada y se mete debajo cubriéndose, por un segundo el bebe para de llorar y me digo “¿tendremos un minuto más de sueño?” Cierro mis ojos dando gracias a Dios mientras estoy aquí abrazando a mi hijo. Yo sé que un día será un adolescente y ya no va a querer estar cerca de mí, y por eso agradezco a Dios por éstos momentos de ternura aunque duren solo dos minutos. Sí porque en dos minutos me mira y dice “mamá, anda a sacar a mi hermano de su cuna, ¿qué vamos comer para el desayuno? Podremos ir al parque hoy? ¿Dónde está mi papá? ¿Encontraste mi conejito ayer? ¿Tengo que ir a la escuela hoy? ¿Cuándo vas a lavar la ropa de nuevo? ¿Quiero usar mi camiseta de Lighting McQueen de nuevo pero esta sucia…” Pues, de ahí me levanto, con el peso de la realidad y el locutor de mi vida detrás de mí acordándome de todos mis que haceres de la semana. Entro al cuarto de mi bebé, él se pone a sonreír, ¿tan feliz está en verme? Por eso le pido a Dios que mis hijos siempre estén felices de verme.
Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Palmetto Linguistic Services
843-608-8740
www.palmettolinguistic.com
Servicios de Interpretación y Traducción Profesional Documentos de Inmigración Registros Vitales Diplomas y Transcipciones Documentos de Corte y Legales Documentos para la Empresa Interpretaciones Por Teléfono Interpretaciones en su Sitio Páginas de la web Programas
Más de 15 Años de Experiencia Hablantes Nativos del Lenguaje Traducciones Certificadas La más alta Calidad Precios Accesibles Servicio Rápido Servicio de Emergencia Disponible Recogida y Entrega de Servicios
SIRVIENDO EL AREA DE CHARLESTON LLAMA AHORA Y PREGUNTA ACERCA DE LAS OFERTAS ACTUALES
LAWFIRM, LLC Si habla español y necesita un abogado, Eric Saleme se pone a su servicio en casos de:
- Inmigración - Cargos Criminales/DUI - Problemas entre propietarios e inquilinos - Daños corporales - Asuntos de pagos retroactivos
Para consultas llame al 843-376-4968 Será atendido inmediatamente
1058 East Montague Avenue North Charleston (Área de Park Circle)
8
- Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011
Locales
Círculo Hispanoamericano de Charleston entrega Beca a estudiante hispana Redacción El Informador
E
l pasado sábado 22 de Octubre se celebró la gala del Círculo Hispanoamericano de Charleston en las instalaciones del hotel Marriott ubicado en el centro de la ciudad. Como todos los años en esta cena anual el Círculo Hispanoamericano hace un reconocimiento a un estudiante de origen hispano, otorgándole una beca ha quien se haya destacado en sus estudios. Éste año le correspondió a Evelyn Palomo-Siliezar, quie es originaria de Guatemala. Evelyn llegó a Charleston junto con sus padres hace ya más de
De izq. A Der. Evelyn Palomo-Siliezar (ganadora de la beca), Celina Anthony (actual presidente del Círculo Hispanoamericano), y los miembros del Círculo Hispanoamericano Eyda Arroyave y la profesora Debra J. Gammons de la escuela de leyes de Charleston.
El cónsul de México para las Carolinas el Señor Carlos Flores, invitado especial de la gala del Círculo Hispanoamericano.
16 años, es graduada del College of Charleston con un B.A en Classical Studies. Actualmente cursa el primer semestre en la escuela de leyes de Charleston. El Círculo hispanoamericano fue fundado por el doctor Carlos Salinas y su esposa la doctora María Córdova hace ya 30 años y desde entonces han realizado una magnifica labor al brindarle apoyo a estudiantes de origen hispano mediante becas financieras con la finalidad de ayudarlos e incentibarlos a que finalicen sus estudios. Éste año la gala contó la participación del honorable cónsul de México para las Carolinas el Señor Carlos Flores quien ofreció unas palabras a todos los invitados. También se realizó un reconocimiento especial a la líder comunitaria Lydia Cotton por su valiosa labor y contínuo apoyo a la comunidad hispana de Charleston. La cita es para el próximo año e invitamos a la comunidad hispana de Charleston a que disfrute de una cena de gala, donde el reconocimiento a un estudiante hispano nos llena de orgullo y al mismo tiempo formen parte de este evento.
En la gráfica de izquierda a derecha el doctor Carlos Salinas fundador del Círculo Hispanoamericano, junto Lydia Cotton (líder comunitaria) y la doctora María Córdova también fundadora de esta importante organización.
Barack Obama expresa sus condolencias por terremoto en Turquía y ofrece ayuda El Informador/Agencias
E
l presidente Barack Obama, expresó este domingo sus “profundas condolencias” a las familias de las víctimas del terremoto en la provincia de Van, en el este de Turquía, y ofreció asistencia a las autoridades turcas. “Nuestros pensamientos y oraciones están con los valientes hombres y mujeres que están trabajando para ofrecer asistencia a la golpeada región”, aseguró Obama.
“Estamos hombro con hombro con nuestro aliada Turquía en este difícil momento, y estamos listos para asistir a las autoridades”, agregó. El Gobierno turco ha anunciado que el terremoto ha causado víctimas mortales, pero aún sin cifras oficiales debido a las dificultades que están teniendo los equipos de rescate para acceder a la zonas más afectadas. El sismo de 7,2 grados de magnitud afectó especialmente a la localidad de Ercis y podría haber dejado entre 500 y 1.000 muertos, según los expertos.
Critican a senador de Florida por comentarios hacia los hispanos El Informador/Agencias
U
n senador estatal ha sido duramente criticado por sus comentarios en torno a una propuesta para fijar los límites de un distrito del Congreso, en el área de Orlando, el cual tiene un elevado número de habitantes hispanos.
El senador Alan Hays de Florida.
El senador Alan Hays dijo esta semana pasada que los legisladores deberían asegurarse que los resi-
dentes latinos tienen la ciudadanía estadounidense antes de establecer los límites de ese tipo de distritos. Hays hizo estas declaraciones en una reunión de un Comité de Redistribución del Senado. El senador dijo también que todo el mundo sabe que muchos hispanos “no son legales”, refiriéndose a que carecen de permiso para vivir en el país. Un legislador hispano dijo que Hays debería ofrecer una disculpa, y otro consideró que debería retirarse del comité. Ambos son demócratas. La representante Janet Cruz dijo que Hays pide una “cacería de brujas”. Ella y el representante Luis García hicieron notar que los latinos que habitan en el área de Orlando son puertorriqueños en su mayoría, y tienen la ciudadanía porque Puerto Rico es un territorio libre asociado de Estados Unidos. Hays no respondió de inmediato a las solicitudes que se le hicieron el pasado viernes para que diera sus comentarios al respeto.
EE UU pide a Venezuela garantizar derecho a informar sin represalias El Informador/Agencias
M
ark Toner, portavoz del Departamento de Estado, exigió al gobierno del presidente Hugo Chávez respetar la libertad de expresión, tras la multa de 9 millones 300 mil bolívares (Más de dos millones de dólares), contra Globovisión por la cobertura de los hechos suscitados en el Internado Judicial Rodeo I y II, en el mes de junio de 2011. “Los medios de comunicación deben tener garantizado el derecho a dar seguimiento a noticias importantes, sin temor a represalias del gobierno”, declaró el portavoz.
9
Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011 -
Nacionales
Conatel dio plazo a Globovisión hasta el 31 de diciembre de 2011 para pagar esta sanción administrativa. Venezuela debe respetar sus compromisos internacionales y acatar la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que restablece los derechos políticos del dirigente de Voluntad Popular, Leopoldo López, pidió este miércoles un portavoz del Departamento de Estado. “Nos unimos a la Corte, así como a (la organización independiente) Human Rights Watch y a otros observadores para pedir a Venezuela que se adhiera a sus compromisos internacionales”, dijo el portavoz, Mark Toner, en rueda de prensa.
Smileology Dental Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento
Extracciones empezando desde $50 (solo con dentaduras)
Dra. Tracy Page
843-767-8555
ZOOM
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
6518 Dorchester Road, Unidad A SE HABLA North Charleston, SC. ESPAÑOL
200
Solo $
(Por tiempo limitado)
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
SEA ORGULLOSO. SU FAMILIA ESTA SEGURA ESTA NOCHE. "Tengo el orgullo de decir que soy un Soldado en el National Guard. Esto significa que nuestro país esta protegido y seguro, además tengo nuevas opciones sobre la dirección de mi vida. Todo esto, más honor y respeto"
Tome Cargo de su Vida
• Entrenamiento disponible en más de 200 campos de carrera, como tecnología e ingeniería • Ayuda a su comunidad por un tiempo parcial • Hasta un 100% de reembolso de la cuota.
NATIONALGUARD.COM
10
- Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011
Conocimientos básicos de salud
Juozas Zavadzkas, M.D
L
os conocimientos básicos de salud son la barrera mas grande entre médicos y pacientes e implica la habilidad de entender y comprender la salud medica y el bienestar general. En múltiples estudios en adultos se ha demostrado que la información relacionada a la salud es difícil de comprender y que la información viene de tantas direcciones que es difícil asimilar, sin mencionar papeleo relacionado a las compañías de seguros. En ocasiones el acceso a servicios médicos es difícil, pero aun en situaciones con libre acceso la desinformación es una barrera difícil de sobrepasar para obtener la atención correcta o necesaria. Para muchas personas, comprender las instrucciones y los términos médicos puede constituir todo un desafío. El problema es mucho mas agudo cuando se habla de conocimientos básicos de salud y esto es mas frecuente usualmente en personas mayores, que a la final son los que padecen del mayor numero de enfermedades crónicas, discapacidades y que están en los niveles socioeconómicos mas bajos, los que no hablan ingles y con enfermedades mentales. Actualmente se están desarrollando múltiples estudios para minimizar las dificultades de información en los ciudades médicos y de salud, de manera que sean fáciles de comprender y beneficiando a los pacientes para que puedan tomar las decisiones correctas respecto a su salud. Entre las cosas que puede hacer para asegurarse que su visita al medico sea lo mas productiva posible puede seguir las siguientes recomendaciones: •Hágase acompañar de un amigo o familiar de confianza durante la visita medica •Si no entiende algo que su medico le dice. PREGUNTE. Los médicos están listos para responder sus preguntas, no crea que son bobas o innecesarias, los doctores quieren que
sus pacientes entiendan su enfermedad y como tratarla. •Tenga una lista con usted de todos los medicamentos que usted toma diariamente incluyendo productos naturales y suplementos con las respectivas alergias. También puede llevar los medicamentos si así lo desea. •Haga una lista con todas las preguntas o inquietudes que tenga para que se recuerde de discutirlas con su doctor durante la consulta. •Puede pedirle a su doctor que le de las indicaciones de su discusión por escrito para que lo pueda usar de referencia a futuro. •En caso de padecer de problemas de visión o auditivos, asegúrese de decirle a su doctor para que le den información por escrita o con letras mas grandes para que se facilite la comunicación de información relevante. En caso de que quiera buscar información en el internet, debe tener cuidado en donde busca información. En general es un excelente recurso para encontrar detalles sobre la enfermedad que le preocupa y sus tratamientos pero hay que asegurarse que la información es confiable y veraz; no parte de una compañía que trata de vender un producto o experiencias personales de otras personas que son muy variadas. Entre los sitios mas respetados y bien informados para brindarle la información que necesita se encuentran: •Sitios del gobierno como el www. nih.gov que es el instituto nacional de salud, o el www.cdc.gov que es el centro de prevención de enfermedades. En estos sitios web hay una cantidad impresionante de información de alta calidad con referencias y actualización continua. •Existen organizaciones sin fines de lucro que están muy involucradas en manejar enfermedades especificas como el American Heart Association (Asociación Americana del Corazón) www.americanheart.org , o la American Cancer Society (Asociación Americana contra el Cáncer) www.cancer.org, que son de mucha utilidad. No se deje guiar por todo lo que lea en línea, pero anote sus preocupaciones y discútalas con su medico en su siguiente consulta medica. La única herramienta efectiva para mejorar la salud y ser efectivo tratando múltiples enfermedades es la educación de nuestros pacientes, por lo que ayudarles a entender su enfermedad es la única manera en que los podemos guiar a que tomes las decisiones correctas respecto a su salud.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Salud
Como prevenir la El Informador/Agencias
L
a anemia la produce una reducción de los glóbulos rojos de la sangre o de la cantidad de hemoglobina sanguínea. Esta enfermedad disminuye la cantidad de oxígeno disponible para las células del organismo, que disponen entonces de menos energía para realizar sus funciones. Como consecuencia, se vuelven más lentos y menos eficaces algunos procesos importantes, como la actividad muscular y la formación y reparación de las células. Todo aquello que acelere la destrucción de los glóbulos rojos, o que afecte a su producción, puede convertirse en anemia. Entre los factores que pueden conducir a esta enfermedad están los siguientes: consumo de drogas, desequilibrios hormonales, inflamación crónica, cirugía, infecciones, úlcera péptica, hemorroides, enfermedad diverticular, excesivo sangrado menstrual, embarazos seguidos, daño hepático, trastornos tiroideos, artritis reumatoidea, enfermedades de la médula ósea y deficiencias dietéticas (especialmente de hierro, ácido fólico y vitaminas B6 y B12). La causa más habitual de anemia es la deficiencia de hierro. Este mineral es muy importante en esta enfermedad porque interviene en la producción de la hemoglobina, el componente de los glóbulos rojos que se adhiere al oxígeno y lo transporta. El único propósito de los glóbulos rojos es oxigenar el organismo y su vida dura unos cuatro meses. Si existe una cantidad insuficiente de hierro, se ve afectada la formación de los glóbulos rojos. La anemia por deficiencia de hierro puede ser causada por ingesta insuficiente y/o mala absorción de este mineral, así como también por la pérdida de grandes cantidades de sangre. Es un tipo de anemia frecuente en mujeres que padecen menorragia (sangrado menstrual excesivo o prolongado), y puede provocarla un desequilibrio hormonal, fibromas o cáncer uterino. Las mujeres que utilizan dispositivos intrauterinos como medida anticonceptiva corren un mayor riesgo de perder grandes cantidades de sangre. Las que abusan del consumo de medicamentos antiinflamatorios, como aspirina o ibuprofeno, también sufren grandes pérdidas de sangre porque esos fármacos irritan el tracto digestivo. Consumir mucha aspirina puede ocasionar una hemorragia interna, sobre todo en las personas de edad avanzada. De las personas que padecen anemia, el 20 % son mujeres y el 50 %, niños. Esta suele ser una enfermedad oculta porque sus síntomas suelen pasar inadvertidos. Las primeras señales son pérdida del apetito, estreñimiento, dolores de cabeza, irritabilidad y/o dificultad para concentrarse. Cuando ya se ha desarrollado, produce síntomas como debilidad, fatiga, frío en las extremidades, depresión, vahídos, palidez generalizada (en particular, uñas pálidas y quebradizas), palidez de labios y párpados, dolor en la boca y, en las mujeres, ausencia de la menstruación. La anemia en sí misma no es grave; su
gravedad estriba en que es síntoma de un problema subyacente. Suele ser la primera señal detectable de artritis, infección o algunas enfermedades graves, entre ellas cáncer. Por ello, siempre debe determinarse su origen. Si usted está anémico y su dieta es deficiente en hierro, su médico le puede hacer una sencilla prueba llamada tasa de sedimentación eritrocítica o ESR (erythrocyte sedimentation rate, en inglés) para detectar cualquier inflamación latente en su organismo.
Recomendaciones
Para prevenir y/o curar la anemia no basta con tomar hierro, también debes cuidar lo que tomas con el hierro para mejorar su absorción.Puedes ayudar a mejorar la absorción del hierro en el intestino, especialmente del hierro no hemo o vegetal, al tomar alimentos o suplementos ricos en otros elementos que favorecen la absorción. Y al contrario, hay alimentos que reducen la absorción del hierro y no se deben tomar con hierro:
Alimentos recomendados
Aquellos ricos en vitamina C. Por eso se recomienda tomar zumo de naranja con los suplementos de hierro, o aliñar las carnes, pescados y vegetales con zumo de limón para absorber mejor el hierro. Otro truco es consumir legumbres con pimientos, tomates, o verduras de la familia de la col (brécol, col, coliflor, etc.) que son muy ricas en vitamina C. Alimentos ácidos. Como los cítricos, las frutas con ácidos málicos como la manzana, etc. El ácido fólico y vitaminas B6 y B12. También mejoran la absorción. Alimentos ricos en proteínas. Las proteínas también favorecen la absorción del hierro. Por lo que si combinas alimentos vegetales ricos en hierro con otros ricos en proteínas como el huevo, la leche, la carne o pescado, mejoras la absorción. Cocinar con sartenes y ollas de hierro colado. Las antiguas sartenes eran una fuente constante de hierro para los alimentos que se cocinaban en ellas, ahora puedes encontrar sartenes y ollas especiales más modernas. Incluye los siguientes productos en la dieta: manzana, albaricoque, espárrago, plátano, brécol, yema de huevo, alga kelp, perejil, guisantes, ciruelas, ciruelas secas,
11
Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011 -
Salud
a anemia Líder en la industria por más de 20 años
uva negra, pasas, calabacín, hojas de nabo, rvicio cereales integrales Ofrecemosyseboniato. Toma por or ia, cucharada de a, Georguna en Fl loidmenos melazas dos veces all día y los niños sólo Sur (a a decucharadita rolinuna se les debeCadar en un vaso te veces al día). Las del Nordos de leche o de zumo melazas residuales son buena fuente de hierro y de vitaminas B esenciales.
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:
• • • • •
Los enemigos del hierro
Alimentos ricos en fitatos. Los fitatos aparecen en la cubierta de los granos de cereales, especialmente en el salvado del trigo, en los cereales integrales o panes de cereales enteros y en las legumbres. Para ecias Latinas evitarlo, puedes dejar estos alimentos en ductos Lácteos remojo durante la noche para hidrolizar el fitato o escoger pan integral sas ductos defermentado Papel con levadura madre. Comer con moderación idas y Refrescos alimentos que contienen duras ácido oxálico, o exclúyalos de su dieta. El ácido oxálico nes interfiere la absorción adoras del hierro. Entre dichos ductos Enlatados alimentos están las verduras de hojas verdes como espinacas, acelgas, remolacha, midas Refrigeradas ruibarbo,: almendras, anacardos, chocolate, micos de Limpieza cacao, col rizada, acedera, y la mayoría de los frutos secos y las alubias y el té y chocolate amargo. Para evitar la baja absorción, aliña con zumo de limón las verduras. Alimentos ricos en taninos. Los taninos
uctos de marcas nocidas:
Si es vegetariano estricto, cuide su dieta. Es conveniente que tome suplementos de vitamina B12 • No fume y manténgase alejado de los ambientes cargados de humo de cigarrillo. • Evite el contacto lo mínimo al plomo y otros metales tóxicos. • No tome calcio, vitamina E, zinc ni antiácidos, los alimentos muy ricos en grasas, algunos conservantes alimentarios como el EDTA y la iosvitina de la yema del huevo al mismo tiempo que suplementos de hierro porque pueden interferir su absorción. • Si desea aumentar la absorción de hiero, coma pescado con vegetales ricos en hierro y elimine de la dieta todos los azúcares. Cuando se corrige la causa de la anemia por deficiencia de hierro, debe desaparecer este trastorno. • Las personas que padecen anemia perniciosa deben tomar vitamina B12 por vía sublingual (se disuelve debajo de la lengua), o por medio de inyecciones o de enemas de retención. A menos que se corrija la causa de la anemia, este tratamiento debe mantenerse durante toda la vida.
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
OCT. 27 al NOV. 5
Exchange Park - Hwy 78 - Ladson
del té, café, vino y chocolate reducen la absorción del hierro, por lo que debes dejar pasar al menos una hora entre la ingesta de suplementos o alimentos ricos en hierro y estos taninos. Prescindir de la cerveza, las golosinas, los productos lácteos, el helado de crema y las bebidas gaseosas. Los aditivos de esos alimentos dificultan la absorción del hierro. Exceso de algunos minerales. El exceso de algunos minerales como fósforo, calcio, zinc, cobalto, cadmio, plomo, etc., compiten con las sustancias que absorben el hierro y reduce su absorción. Para evitarlo no tomes suplementos de minerales a tu antojo.
Consideraciones
• No tomar suplementos de hierro si no se ha hecho un análisis previo de sangre. Además de que se ha relacionado con el cáncer, el exceso de hierro puede deteriorar el hígado, el corazón, el páncreas y la actividad de las células inmunes. Como se pierde hierro a través de la materia fecal, no consuma suplementos ni alimentos ricos en este mineral junto con fibra. • Evite el salvado como fuente de fibra.
Color
s Productos de marca reconocidas:
• Los pimentones rojos o verdes con 3 esquinas as Latinas pecibaja en•laEsparte uctos Lácteos oddulces son• Pr más y mejores • Salsaspara comer y ucto loss de Papel • Pr od pimentones con cos • Bebidas y Refr es 4 esquinas en as Verdur la •parte baja es Carnfirmes son •más ras • Velado y mejores para dos cocinar. • Pr oductos Enlata
Operado por una familia latina EENEY SUNN10Y/2SW 8 • 8:00pm
• Al comprar bananas puedes separarlas de las otras para que no se maduren tan rápido.
Sat. 10/29 • 8:00pm
Equipos p y taquerí
RICH LITTLE
Sun. 10/30 EAST • 5:00pm Mon. ON COR 10/31 B I T S A c R o G n s t e u n b o i • 7:30 IN o c l c e t a o de e p•m Neveras as atr l n t s r a a da Tod
FORD CO1L0T/27 • 7:30pm
Thu.
Fri.
•E • Rebanador •Bear Platos, Vas Show Cubiertos,
CON $20 DISFRUTA TODO EL DIA DE TODOS LOS PASEOS TODO EL DIA CON ESTAMPA EN LA MANO
Hypnotist
ADULTOS $8. • NIÑOS $5. (MENORES DE 5 AÑOS GRATIS!) ADMISION CON GREENBAX:
Carl Brunson
Adultos – 5 Gbx • Niños – 4 Gbx • Trae tu tarjeta PFC/GBX
Bull Riding
...y todo l necesit
FUEGOS ARTIFICIALES todas las noches
friger adas
as Rey lo guarda • Comid •Si compra queso Limpieza demantienen micosse en papel aluminio • Quí frescos por más tiempo y sin moho.
MARTY STUART
COR
Tue. 1 EY SMIT 1/1 • 7 H :30pm
CRYSTAL BOWER SOX Wed. 11/2 • 7:30 pm
OPERADO POR
THE GUESS WHO Thu. 11/3 • 7:30pm
THE EXCHANGE CLUB OF CHARLESTON
coastalcarolinafair.org
AEL MICHER JOHNTG OM Y MON 00pm
8: Fri. 11/4 •
ANS E AMERIC m JAY a&t.T1H1/5 • 8:00p S
Seguro Estacionamiento GRATIS e iluminado. Disponible estacionamiento para discapacitados.
12
- Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011
Cuba analiza bases para crear enclaves industriales con capital extranjero El Informador/Agencias
C
uba estudia las bases legales y funcionales para la creación de zonas especiales de desarrollo -enclaves industriales y de servicios- con capital extranjero y alta tecnología, informaron en dias recientes las autoridades. “Se estudian las bases sobre las cuales se crearán las Zonas Especiales de Desarrollo, con el propósito de no sólo atraer capital extranjero sino alta tecnología y mercados para promover las exportaciones”, dijo el ministro de Comercio Exterior e Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca, citado
por el semanario Opciones. Esas inversiones beneficiarán “el desarrollo local y la generación de ingresos en divisas y fuentes de empleo”, añadió. Como parte de las tímidas reformas de los años 90, para enfrentar la fuerte crisis económica que provocó la caída del bloque soviético, Cuba creó zonas francas para almacenaje de mercancías y producciones de artículos ligeros con capital extranjero. “No se trata de retomar las extintas Zonas Francas, sino de potenciar enclaves especiales de acuerdo con los intereses económicos de desarrollo del país”, dijo Malmierca.
Abra las puertas de oportunidades para su hijo
…Dele una educación superior
Internacionales
LAN vuelve a suspender vuelos al sur de Chile por ceniza volcánica El Informador/Agencias
L
a aerolínea chilena Lan volvió a suspender el pasado domingo, varios vuelos al sur de Chile debido a la ceniza volcánica del Puyehue-Cordón Caulle, que entró en erupción en junio y no había provocado alteraciones en el tráfico doméstico desde hace dos semanas. Según informa la compañía en su página web, las operaciones afectadas son las que conectan Santiago con Puerto Montt, y que en algunos casos continúan después su ruta bien hasta Coyhaique, bien hasta Punta Arenas, en el extremo austral de Chile.
Por su parte, Lan también canceló varios vuelos a las ciudades de Temuco, Osorno y Valdivia, todas en el sur del país. Entre el domingo 16 y el martes 18 de este mes, esta compañía suspendió operaciones internacionales con destino o escala en Argentina, país que ha sido más afectado por la ceniza volcánica, dado que los vientos han dirigido la columna de humo en dirección noreste. Expertos del estatal Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) señalaron esta semana que la erupción se mantiene estable y muestra una baja intensidad, pero puede seguir alterando el tráfico aéreo “por meses”, dependiendo de los vientos.
Un colegio Episcopal Independiente y co-educativo que sirve a los grados 1-12
misión Pruebas de Ad rado a 11vo g Del 6to hast A/PREPARATORIA) (SECUNDARI
300 Albemarle Road, re b m ie v o N ¡Sea su propio Jefe! e d º 1 s e Mart Charleston, SC 29407
0pm a 8:3propio de 6:30pm Inicie su negocio www.portergaud.edu
Lan también canceló varios vuelos a las ciudades de Temuco, Osorno y Valdivia, todas en el sur del país.
do
Gra 1ermucho y gane dinero go 6 de Noviembre
Domin de 2pm a 4pm
843-402-4775
"Pregúntenos como puede beneficiarse de las becas Malone"
¡Sea su propio jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero ¿Por qué hacer
dinero para otra persona cuando puede ganarlo
para usted mismo?
Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!
á Anago est más 5 s la e d o dentr uicias q n a fr grandes ecimiento cr de mayor stados en los E Unidos!
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181 Llámanos hoy mismo... y reciba su consulta totalmente GRATIS www.anagocharleston.com
¡Sea su propio Jefe!
Iniciepredicen su propiocerca negocio Expertos de mil y gane dinerode Turquía muertos enmucho terremoto producir más seísmos de hasta 5,7 grados. También calculó que entre 1.000 y ntre 500 y 1.000 personas 4.000 edificios podrían haber sufrido pueden haber perdido la vida daños irreversibles. De hecho, el viceprimer ministro en el terremoto de 7,2 grados de magnitud que ha sacudido este Besir Atalay, en declaraciones a la domingo 23 de Octubre la provincia prensa turca, explicó que, según los de Van, en el este de Turquía, según datos oficiales recogidos, 10 edificios se los primeros cálculos del Centro han desplomado neficenialarscapital e byeentre eendelaprovincial dVan e u p llocalidad a Bec o de 25 y 30 Sismológico Kandilli de la Universidad m o c e de Ercis, entre ellos una residencia dea del Bósforo de Estambul.obr s los expertos estudiantes. En una rueda dete prensa, n u además, el dato inicial corrigieron al alza, reg registró 6,6 en la de que la Psacudida escala abierta de Richter y señalaron que el hecho de que fuera a pocos kilómetros de la superficie ha multiplicado su efecto. El temblor se produjo “muy cerca de la superficie”, a unos 5 kilómetros de profundidad, por lo que en el epicentro “se sintió como un seísmo de entre 8 y 9 grados”, detallaron. Entre 500 y 1.000 personas pueden haber Uno de los expertos, Hasan Gördü, perdido la vida en el terremoto de 7,2 afirmó que tras el tremor inicial se han grados de magnitud que ha sacudido este registrado veinte réplicas de entre 3,5 y domingo 23 de Octubre la provincia de 5,5 grados, y advirtió de que se podrían Van, en el este de Turquía.
El Informador/Agencias
E
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio
y gane mucho dinero
Kraw
Invita al público en general a nuestra Casa Abierta
Sábado, 24 de Septiembre Desde las 4pm hasta 7pm
Habrá bocadillos, bebidas Correa califica de “calumnia” denuncias y actividades para niños sobre la libertad de expresión El Informador/Agencias
E
Dorchester Rd.
Ashley Phosphate Rd.
Appian Way
l presidente ecuatoriano, Rafael Correa, dijo que ya preparó con el grupo de autoridades que defenderá al Estado, los alegatos que se presentarán el próximo martes en la sede de la Comisión Interamericana en Washington. e en el Instituto El organismo incluyó el caso tras Hispano recibir denuncias sobre supuestas vios los Sábados: 9am aa12pm laciones la libertad de expresión por parte de varias asociaciones y por el diario El Universo, con el que el presidente Correa tiene un litigio millonario. Correa, en su habitual informe
sabatino, calificó como una “calumnia” la denuncia y dijo que quienes la presentaron “creen que en función de repetirla la van a demostrar”. Para el mandatario, “la esencia de la libertad de expresión es la censura previa”, cuestión que recordó está prohibida en el artículo 18 de la Constitución del Estado. La Corte Nacional de Justicia analiza actualmente recursos presentados por El Universo y su exjefe de opinión Emilio Palacio, condenados a tres años de cárcel y a pagar 40 millones de dólares a Correa por un artículo de opinión que el mandatario consideró injurioso.
Santos afirmó que las FARC tenían vínculos financieros con Gadafi
Iglesia Hispana Fe de las Asambleas de Dios Anuncia una Noche de Sanidad y Milagros
Pastores Harry y Jackie Villacis
Una carta del 4 de septiembre de 2000 que estaba en uno de los l presidente de ordenadores de Reyes Colombia, Juan revela que las FARC Manuel Santos, pedían entonces a Gadafi afirmó que las guerrillas de un préstamo de US$100 su país “sufrieron” en dias millones para comprar recientes “dos golpes”: el armamento. anuncio de ETA del cese Santos también indicó definitivo de la violencia y que el anuncio de ETA, de la muerte del dictador libio renunciar definitivamente Muamar al Gadafi. a la violencia, “es un “Gadafi tenía relaciones Juan Manuel Santos, paso muy importante, y con las FARC”, recordó actual presidente de ojalá las FARC (Fuerzas Santos, quien indicó que así Colombia. Armadas Revolucionarias lo demuestran los correos detectados en los ordenadores de “Raúl de Colombia) y el ELN (Ejército de Reyes”, alias de Luis Edgar Devia Silva, Liberación Nacional) entiendan que portavoz internacional y “número dos” cada vez están más aislados, cada vez más rechazados”, dijo Santos. de esa guerrilla abatido en 2008.
-Servicio Dominical: 10:45 am a 12:30 pm. -Escuela Bíblica para niños(as): Sábados de 4:00 - 6:00 pm -Clases de Música para adultos
Con el Doctor Freddy Beltrán (Ecuador) Médico que predica de un poder sanador superior
3001 Landing Parkway
Regístrate en el Instituto
Teológico Hispano
(1/2 milla de Dorchester Road)
en North Charleston
Landing Pkwy.
El Informador/Agencias
843-557-3606 843-737-2380
E
Clases Todos los Sábados: 9am a 12pm
¿Empezando tu propio negocio ó quieres mejorar el negocio que ya tienes? …Llama a
Globalized Accounting Services, LLC • Servicios para establecer nuevos negocios • Nómina • Contabilidad • Preparación de Impuestos
¡Hablo Español, Portugués e Inglés!
HYCLES MONTGOMERY CPA Contadora Pública
PRIMERA CONSULTA GRATIS
843-795-1058
www.globalizedaccountingservices.com
Breves Internacionales
OTAN ofrece su ayuda a Turquía tras el fuerte sismo que sacudío la ciudad La OTAN ofreció este domingo su ayuda a Turquía “si fuera necesaria” tras el sismo de magnitud 7.2 que ha sacudido el este del país causando numerosos daños y víctimas mortales. Al menos 32 muertos y 132 heridos al colapsar un puente en la India Alrededor de 32 personas murieron y 132 resultaron heridas al desplomarse la noche del pasado sábado un puente en el este de la India, según los últimos datos divulgados por las autoridades, mientras continúan las tareas de rescate. Médicos del hospital militar desmienten que al Presidente Chavéz le queden 2 años de vida Un grupo de médicos venezolanos desmintió las versiones del Doctor Salvador Navarrete que aseguraba que al presidente Hugo Chávez le quedan solo un par de años de vida. Las autoridades médicas aseguraron que estas declaraciones no tienen fundamento. Encuestas revelan un contundente triunfo de la presidenta argentina Argentina, vivió este pasado domingo una jornada electoral, que podría convertir a Cristina Fernández en la mandataria más votada tras el retorno de la democracia en 1983, con un 52% en las primarias la actual mandataria supera en mayoría a sus contrincantes.
Cosmetic & Family Dentistry
843-708-2050 “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
(al lado de la foto de ella) (debajoincluyen: de la foto) Procedimientos
· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:
Consejo Nacional de Transición proclama oficialmente la “liberación total de Libia” El Consejo Nacional de Transición libio (CNT) proclamó este pasado domingo 23 de Octubre oficialmente la “liberación total de la tierra de Libia” en una ceremonia multitudinaria que se celebró en la Plaza Tahrir de la ciudad de Bengasi.
13
Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011 -
Internacionales
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
14
- Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011
Deportes
Puyol no podrá jugar ante el Granada El Informador/Agencias
E
l defensa azulgrana Carles Puyol será baja mañana ante el Granada “por precaución”, después de que el jugador haya notado unas pequeñas molestias en el pubis que
le han apartado de una convocatoria en la que han entrado los canteranos Martín Montoya e Isaac Cuenca. El capitán, junto a Alexis Sánchez, se ha entrenado al margen del grupo para realizar trabajo específico, y aunque no podrá estar en el partido ante el Granada,
“Chicharito” firma otros cinco años con el Manchester United El Informador/Agencias
E
l internacional mexicano Javier Hernández, de 23 años, ha firmado un nuevo contrato de cinco años con el Manchester United hasta finales de la temporada 2015-2016, informó hoy el club del norte de Inglaterra. La institución deportiva respondió de esta manera a los buenos resultados conseguidos por el club desde que “Chicharito” Hernández se incorporó la pasada temporada y, con la firma del contrato, pone fin a los rumores que vinculaban al mexicano con el Real Madrid. “Para mí, jugar para el Manchester United ha sido un sueño hecho realidad. Nunca hubiera esperado que mi primer año fuera tan bien y estoy encantado de comprometer mi futuro con el United”, señaló hoy el jugador, que espera conseguir buenos resultados. Por su parte, el entrenador del club, Alex Ferguson, comparó el impacto que el jugador mexicano ha causado en
se espera que pueda trabajar con normalidad a partir del miércoles. En la sesión de entrenamiento sí ha estado Gerard Piqué, así como los canteranos Marc Bartra, Isaac Cuenca y Martín Montoya, aunque sólo los dos últimos formarán parte de la expedición a Granada. La convocatoria la completan Valdés, Pinto, Alves, Cesc, Xavi, Iniesta, Messi, Thiago, Mascherano, Keita, Busquets, Pedro, Maxwell, Adriano, Abidal y Fontàs Puyol es uno de los jugadores más destacados del conocido equipo FC Barcelona.
Mourinho multó a Casillas
por llegar tarde a entrenamientos
“Chicharito” Hernández, exjugador del Guadalajara, debutó con el Manchester United en julio de 2010
el Manchester United con el noruego Ole Gunnar Solskjaer. “Su talento por crear espacio y su habilidad para definir lo marcan como un goleador natural”, agregó Ferguson, quien destacó lo duro que trabaja en los entrenamientos y lo bien que se lleva con sus compañeros. Desde su incorporación al club inglés, “Chicharito” ha marcado veinte goles en todos los partidos disputados por el United.
Iker Casillas, portero del Real Madrid, ha sido víctima de un atasco y se le ha impuesto una multa por llegar tarde.
El Informador/Agencias
I
ker Casillas, portero del Real Madrid, ha sido víctima de un atasco, ha llegado tarde al entrenamiento de su equipo y ha
sido multado por su entrenador, José Mourinho, que ha tenido que “castigar” a su jugador por incumplir las normas referentes a los horarios de llegada a las sesiones de trabajo. El capitán madridista se tomó con humor la incidencia y colgó en su página web oficial de facebook una foto del atasco que tuvo que sufrir por culpa de la lluvia que cayó sobre Madrid. En ella, se ve la imagen de una larga fila de coches captada desde el interior del vehículo conducido por Casillas. Después, el internacional explicó la situación: “La semana empieza mal... los madrileños, y no madrileños, nos hemos encontrado con los atascos y, yo en particular, con una multa que me ha puesto Mourinho por llegar tarde al entrenamiento. Adjunto prueba!!!”, afirmó.
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744 •
Establecidos
desde
hace
20
años
•
Copyright El Informador
Sospecha de fraude en la Federación Alemana de fútbol Redacción Agencias
V
15
Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011 -
Deportes
arios agentes registraron este lunes la sede de la federación alemana de fútbol (DFB) por las sospechas de fraude fiscal contra algunos árbitros, anunció el organismo confirmando la información del periódico regional Express. La DFB indicó que los inspectores fueron a la sede de la federación en Fráncfort para “examinar los documentos relacionados con el arbitraje”. Los investigadores creen que algunos árbitros no declararon
sus ingresos siguiendo la normativa vigente. El secretario general de la DFB, Wolfgang Niersbach, explicó por su parte que las investigaciones no iban dirigidas directamente contra el organismo. “No hay ninguna acusación contra la DFB y naturalmente nos pondremos a disposición de los agentes fiscales”, dijo. Según el tabloide Express, que asegura que también se ha llevado a cabo una inspección en el domicilio de un árbitro en Múnich, varios jueces del campeonato de fútbol alemán no declararon sus ingresos por partidos amistosos.
LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC
D. Torpedos demuestra por qué es líder en la segunda división Por Marco Lovo
E
n un gran y parejo partido Torpedos demuestra el por que parece no ser un equipo de segunda división, al finalizar empatado 0-0 con el hasta ese momento líder de primera división Deportivo Los Rayos. En otro encuentro el Ajax derrotó al Pachuca 3-1 y con ese resultado se acerca al líder de la temporada en segunda división. En otros encuentros de la fecha número 10 llevados a cabo el domingo 23 de octubre, México se ubica en la posición número 3 de la tabla, al ganar su encuentro frente a Los Topos
Tabla General De Posiciones PRIMERA DIVISION
Equipo Puntos Apalto..........................23 Catrachos.....................20 Los Rayos.....................20 R&S Drywall.................13 La Unión......................12 Sin Bandera.................10 Istmeños.......................9
SEGUNDA DIVISION
Equipo puntos Torpedos......................20 Ajax.............................18 México.........................16 Los Topos.....................14 Querétaro....................12 Pumas.........................10 Pachuca........................4
D. Torpedos.
3-1, mientras que Pumas y Querétaro empatan a 4, Apalto y Catrachos suman puntos al ganar sus respectivos encuentros 5-2 y 2-1 a Istmeños y R&S Drywall respectivamente y La Unión continua su buena racha, esta vez ganó solventemente a un desconocido Sin Bandera 4-1. Nos acercamos a la recta final, el próximo 30 de octubre jugaremos la fecha número 11 a partir de las 9:00 am. 9:00 am México vs Torpedos
1:00 pm Istmeños vs R&S Drywall Ajax vs Pumas
11:00 am Sin Bandera vs Los Rayos Querétaro vs Pachuca
3:00 pm Apalto vs La Unión Catrachos vs Los Topos
¿Califica su niño para clases gratuitas después de la escuela? Si su niño está matriculado en una de las escuelas del Distrito Escolar del Condado de Charleston indicado a continuación y es elegible para almuerzo gratis o a precio reducido, él o ella puede ser elegible para recibir clases adicionales gratuitas en inglés, lectura y/o matemáticas. Estos servicios educativos adicionales (Supplemental Educational Services (SES) son ofrecidos por el Programa Federal Título I bajo el Acta Qué Ningún Niño se Quede Atrás del 2011 (No Child Left Behind Act of 2001). Ciudad de Charleston: Escuela Intermedia y Secundaria Burke y Escuela Elementaria James Simons Ciudad de North Charleston: Escuela Elementaria Burns Escuelas Intermedia Morningside (ARMS and EXEL) y Northwoods Escuelas Secundarias North Charleston, Stall, Academia Secundaria de Tecnología Garrett y Gregg Mathis Charter. Hollywood: Escuela Secundaria Baptist Hill Johns Island: Escuela Secundaria St. Johns McClellenville: Escuela Secundaria Lincoln Aproveche esta oportunidad y devuelva el formulario de selección a más tardar el 11 de noviembre del 2011 antes de las 5:00pm
Aprenda Más sobre este programa en Nuestra Feria Distrital (District-wide Information Choice Fair) Sábado, Octubre 22 de 10:00 a.m.-2:00 p.m. en la escuela Intermedia y Secundaria Burke ubicada en 244 President Street Charleston, SC 29403. Puede recoger formularios en la escuela de su niño, en la oficina de Título I ubicada en 75 Calhoun Street, Charleston, SC 29401, en las Ferias de Proveedores/Padres, o en el website del Distrito Escolar
Para una programación completa de las ferias de información o para aprender más sobre este programa llame a la Oficina del Título I al 937-6394 ó visite www.ccsdschools.com
16
- Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011
Infoauto
Hybrid a im pt O ia K un ra pa s s e Récord Guinn Sur
que culminó en Carolina del
Dos automovilistas llevaron al Kia Optima Hybrid 2011 a las páginas del Libro Guinness, al lograr un nuevo récord de bajo consumo de combustible (en un auto híbrido naftero) en un viaje a lo largo de 48 estados de la nación. Enfrentando el desafío de manejar más de 12.000 kilómetros con economía de CHOCADOS • MAL ESTADO • CARROS FUNDIDOS combustible, el conductor Wayne Gerdes y su colega Buscamos el vehículo a domicilio y amigo Chris Bernius ¡Pagamos CASH! completaron el viaje en un Kia Optima Hybrid estándar de fábrica. En ese trayecto, obtuvieron un consumo medio de 3,64 litros cada 100 kilómetros. El récord oficialmente tiene el nombre de “Menor consumo de carburante circulando a través de Interesados llamar al los 48 estados norteamericanos en un automóvil de gasolina híbrido”, que es una nueva categoría creada por Guinness World Records. Para conseguir un nuevo récord, el Kia
843-227-1865
Optima Hybrid tenía que conseguir un mínimo de 4,5 l/100 km, cifra que el Optima Hybrid mejoró en un 23 por ciento. El intento de récord de los conductores comenzó en la planta de Kia Motors de West Point, Georgia, el 26 de agosto. Desde allí viajaron a lo largo de los 48 estados en dirección de las agujas del reloj, y finalizaron en Carolina del Sur el 10 de septiembre.
¡Trabaja con TitleMax¡ Buscamos representantes de servicio al cliente y gerentes bilingües en las áreas de
Charleston, Hampton & Walterboro Management, lending, collections, & Rent-to-own experience is a plus. For inmediate consideration, please apply online
www.titlemax.biz S 7 DIAS DE ABIERTO LO
LA SEMANA
bustible cada de apenas 3,6 litros de com o sum con un on rar log os corrieron 12.000 Dos aventurer lizó en Carolina del Sur. Re fina que je via un en s tro 100 kilóme marca coreana. s en el sedán híbrido de la ana sem dos de go lar lo a km
E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o
Pregunte p
ny Martín o To
mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p
¡PAGA EN
EFE
Mejora
tenc
e de la Comp
0 3 8 8 3 843-55 les
North Char
TODOS CALIFICAN
Hilton Head Island
Ultima Parte
un lugar lleno de historia y cultura
Guerra Civil: Carolina del Sur era uno de los estados más ricos y Hilton Head Island era responsable por varios de los millonarios del estado. Carolina del Sur fue el primer estado en separarse de la Unión el 20 de diciembre de 1860. La Guerra Civil comenzó el 12 de abril de 1861 cuando la Confederación hizo disparos a Fort Sumter en la bahía de Charleston. En enero de 1861, se le da el comando de las costas de Carolina del Sur, Georgia y el éste de la Florida a el general Robert E. Lee. Para octubre de 1861, 77 barcos de la Unión navegaron de Virginia hasta Port Royal. A bordo habían 13,000 tropas, 1500 caballos, 500 barcos de navegación y 1000 obreros para construir un pueblo y un fuerte para el bloqueo del Sur. En Noviembre de 1861, luego de haber sobrevivido un Huracán en Cape Hatteras, la pequeña armada rodeó las profundidades de Port Royal y dispararon contra todos los asentamientos en la zona. Ya para el mediodía, en noviembre 7, la Confederación sabía que la batalla por el control de la zona estaba perdida y huyeron ante las fuerzas de la unión. La victoria de la Unión en este día significaba libertad para 1,000 esclavos. Los Yankees estaban aquí para quedarse hasta el final de la guerra. El fuerte Mitchel fue construído en 1862. Y le fue dado el nombre en memoria del General Ormsby Mitchel, un líder muy querido que murió de malaria ese año. Eventualmente las Fuerzas de la Unión alcanzaron a tener 50,000 uniformados en la isla. El bloqueo de Savannah fue ejecutado, previniendo la Confederación de la exportación de algodón y la importación de suministros de Europa. Hilton Head fue la sede del Escuadrón de Bloqueo en el sur del Atlántico. La Isla vino a ser el punto de transferencia de prisioneros de guerra y heridos, también de soldados de la Unión y de toneladas de suministros. Los hombres negros en la isla y en las zonas adyacentes eran obligados a servir, convirtiéndose en la primera tropa de negros para la Unión. El dinero que ganaron como soldados les permitió, luego de la guerra, comprar tierras en Hilton Head. El General Mitchel, antes de su muerte, comenzó a construir hogares adecuados para miles de negros sin hogar que
habían comenzado a residir en la isla desde el comienzo de la guerra. Mitchelville fue el primer pueblo desarrollado específicamente para los libertados. El pueblo tenía casi 1,500 residentes. Durante esta época sus hijos atendieron escuelas y vivieron en estas viviendas por la duración de la guerra. Luego de la rendición de Lee en Appomatox, las tropas Federales partieron hacia el norte. Solo los habitantes de Mitchelville se quedaron. Con el pasar del tiempo Mitchelville desapareció y la isla fue dejada a la merced de la naturaleza y los esclavos liberados. Hilton Head Island fue olvidada nuevamente. Pequeñas comunidades consistían de granjeros, pescadores, tejedores de cestas y tejedores de mallas de pesca. El verano era para la agricultura, invierno para la cosecha de ostras y el otoño para la pesca de cangrejos azules. Navegadores de la isla piloteaban botes entre Savannah y la isla. “Gullah”, una mezcla de ingles de esclavos, nativos, la cadencia y Elizabetiano era hablado aquí. Esta rica cultura se desarrollo atreves de los años de esclavitud y sigue presente hoy día. Tradiciones espirituales y canciones eran inventadas y usadas por los esclavos como códigos para transmitir hora y lugar de reunión y también como mensajes de libertad. Estas canciones e historias también hablaban sobre la naturaleza y eventos climatológicos que afectaron la vida de estos esclavos. Mientras más crece el interés por la historia de los ÁfricoAmericanos en Hilton Head, mas evidencia de su estilo de vida ha sido preservado. La cultura Gullah ha sido mantenida gracias a los esfuerzos de los líderes comunitarios que luchan por preservarla. Para el 1890 los norteños volvieron, esta vez atraídos por la abundante caza y pesca. Mil acres en Leamington Plantation fueron vendidos a un club de caza de Carolina del Norte. El dinero era escaso y los isleños intercambiaban por bienes y servicios. En 1931, más tierra fue adquirida para la caza, incluyendo las tierras restantes que eran propiedad del gobierno federal. Ya la población de negros era de alrededor 300 personas. La única manera de acceder la isla era en barco. Durante la Segunda Guerra Mundial, el faro de Lemington fue el Campo McDougal, utilizado por la guardia costera. Emplazamiento de armas para practicar tiro al blanco en el Atlántico todavía son visible desde el sur del hotel Hyatt
17
Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011 -
Conoce la Historia Local
Creer que se puede evolucionar
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
C
cuando la arena se mueve con el cambio de marea. A estos se suman las reliquias indígenas y los hitos de la Revolución y de la Guerra Civil que se encuentran atreves de la isla. Era Moderna: El 1950 marco el principio de la Edad Moderna de Hilton Head Island. En 1951 llega la electricidad y el primer teléfono fue instalado en 1960. En la década del cincuenta, Charles Fraser y Fred Hack lideraron un grupo de nativos de Georgia en la compra de 19,000 de los 25,000 acres de tierra de la isla. Estos hombres, mirando hacia el futuro, comenzaron a vender la tierra para el desarrollo urbano acabando así la producción de Madera y la caza. Trajeron a la isla un sistema de uso de terreno que vino a ser el prototipo de muchos otros desarrollos urbanos exitosos, enfocándose en preservar el ambiente natural. Carreteras de tierra fueron remplazadas por pavimento. Hermosos puentes remplazaron el uso de ferris para entrar a la isla. Plantaciones residenciales fueron creadas con frecuencia alrededor de plantaciones existentes. El crecimiento acelerado de la isla comenzó en 1970 y la población ha crecido de 2,500 personas en aquel tiempo a más de 39,000 en el 2006. En 1970, el “Island Packett”, el periódico diario de la actualidad, fue publicado como un tabloide de doce paginas. En 1975, el hospital de la isla fue construído, la población era de solo 6,500 habitantes. En 1983 el pueblo de Hilton Head fue incorporada. Hoy, esta hermosa isla continúa ofreciendo tanto visitantes como residentes un hermoso oasis de prístinas playas en el océano Atlántico, campos de golf de clase mundial, tenis recreacional y una renovación del espíritu en la que uno se encuentra rodeado y enriquecido por la Hermosa tranquilidad de la naturaleza.
reer es una palabra que usamos para dar testimonio de algo de lo que estamos convencidos. Creemos en Dios, cremos en la palabra de los demás, creemos que el sol otra vez saldrá después de una tempestad; pero a veces creer en la posibilidad de evolucionar como seres humanos se ve contaminada por la incredulidad. Creer en lo que nosotros mismos podemos transformar de muestra realidad resulta ser una oportunidad de vivir nuestra vida desde la claridad que sólo la esperanza y nuestras acciones de luz nos pueden dar. Cada día al levantarnos empezamos a vivir con una crencia consciente o inconscientmente de como será nuestro día. Estar pendientes de ese primer momento al levantarnos puede impactar nuestro día de diferentes maneras. Así que, esoger lo que queremos crear para muestro día, empieza con el pensar y el sentir de la intención que queremos creer para nuestro día y con la conciencia con la que fluimos durante los eventos de la jornada. Creer en la posibilidad de evolucionar ya hace diferente nuestra realidad, para eso es importante discernir pensamientos y nuestras palabras. Una pregunta o una afirmacion ayuda a darle poder a las palabras de nuestro existir en el presente y eso ayuda a soltar las palabras del pasado y al mismo tiempo crear las palabras del futuro. Recordemos las palabras de la exprimera dama de los Estados Unidos, Eleanor Roosevelt: “nadie nos puede hacer inferiores sin nuestro consentimiento”. Lo que consentimos que pase por nuestra mente, lo que necesitamos parar de nuestro pensamientos o lo que queremos creer de nuestro potencial de amor a nosotros mismos y a los demás. Empezar por reflexionar algo del propio deseo de mejorar nuestro bienestar es lo que va abrir las ventanas de ese universo llamado posibilidad, donde la luz del amor brilla con intensidad.
Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
18
Farandula
- Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011
Antonio De la Rua le consiguio sustituta a Shakira El Informador/Agencias
T
ras una sonada ruptura con la cantante Shakira, parece que Antonio De la Rúa ha encontrado ya la sustituta para la cantante de Barranquilla. La chica se llama Daniela Ramos, tiene 23 años y también es colombiana. Entre sus méritos, la joven cuenta con un Miss Mundo en 2009 y de ser una de las Dj más importantes de su país. Y es que parece que el hijo del expresidente argentino tiene predilección por las rubias explosivas y melómanas. La nueva conquista de Antonio de la Rúa además de pinchar en los locales más importantes de los Estados Unidos y de Europa es una apasionada de la moda, ya que combina su profesión de pincha discos con los estudios de diseño. La pareja se conoció en septiembre del año 2010, en el backstage de un concierto de Shakira, cuando De la Rúa todavía era novio de la cantante. Al finalizar su relación, el argentino consiguió el teléfono de la guapa modelo a través de unos amigos y empezó a mandarla mensajes. Halagada por su visible interés, Daniela invitó a Antonio a una sesión en la que pinchaba en Ibiza. Al parecer esta es una historia de amor que va de viento en popa. De hecho, hay quien afirma que la modelo ya habría presentado a su nuevo novio a su familia asi como en días recientes también se le vió por Argentina. Parece que tanto Shakira como De la Rúa se han puesto de acuerdo para salir con gente más joven. Mientras que Shakira le saca diez años al futbolista Gerard Piqué, el argentino es quince años mayor que la modelo colombiana.
Niurka ha sido objeto de burla en internet El Informador/Agencias
E
n días recientes TV Azteca retransmitió un episodio de ‘Password’, en donde concursantes deben, con ayuda de alguna estrella, adivinar palabras mediante el uso de sinónimos o términos afines al vocablo en cuestión. La famosa invitada fue Niurka quien, más que ayudar a los participantes, los perjudicó sin poder ayudarlos, sin poder contestar varias de las preguntas. Desde entonces, la cubana ha sido burla de internet, con usuarios en Twitter comparándola ya con Ninel Conde por su aparente bajo intelecto. No obstante, la misma Niurka usó también su cuenta en dicha red social para expresar su inconformidad y hasta insultar a la productora del programa. Por su parte la cubana de 42 años contestó entre malas palabras e insultos a los productores del programa a través de su cuenta de Twitter y los etiquetó de amarillistas. Así mismo aseveró que carecen de profesionalismo y que no saben ejercer el verdadero periodismo.
DishLATINO ME CONVIENE DIRECTV DishLATINO DOS
PRECIO PROMOCIONAL
CARGO X 2DO TV
Images: Istockphoto/Vovan13
CARGO X HD
Fa r á n d u l a
OPTIMO MÁS
$2999 $0 $0
$2999 $600 $1000
$2999
$4599
/MES
/MES
/MES
EN UN AÑO TE AHORRAS
/MES
$192
Precio promocional después de un descuento de $15. Recibe descuentos por 12 meses. Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el dia 25 de abril del 2011.
¡LLAMA YA!
877-365-7022 La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.
Galilea Montijo todavía no sabe el sexo de su bebé El Informador/Agencias
Y
a diversos medios de comunicación habían dado como un hecho la noticia de que el bebé que estaría esperando Galilea Montijo sería niño, la conductora mexicana negó esas declaraciones, no sólo en el programa ‘Hoy’ sino también a través de su cuenta de Twitter. Así que tomando la información a tono de broma, Galilea explicó que aún no sabe el sexo de su bebé y que será en algunas semanas cuando finalmente sepa si está esperando niño o niña... “Todavía no sabemos si sera niño o niña!jajaja yo creo q 1ero se enteran los papas no? Y la cita es en 3 semanas!se adelantaron los adivinos!”, aseguró la conductora mexicana en su red social. Pero además Galilea Montijo explicó que espera saber el sexo de su bebé en unas semanas más cuando se realice el ultrasonido ante las cámaras de televisión... “Les cuento q en unas semanas m haré un ultrasonido en VIVO en el programa HOY!! Y nos enteraremos si es niño o niña! Besos”. Mientras tanto Gali, planea seguir compartiendo todos los detalles de su embarazo con sus seguidores, a través de un blog que creado por ella misma y que tituló ‘Mamá primeriza’, en donde nos hemos enterado de sus inquietudes e incluso ha recibido uno que otro consejo de sus seguidores.
Horoscopos
•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Alquilo habitación para mujer sola con baño privado en Goose Creek. Interesadas por favor comunicarse al número de teléfono: 843-364-6018. Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por sólo $565 al mes
Sumner Place
1815 Sumner Avenue
Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place
Sin DepOsito Llame al
5756 Cornor Avenue
843-628-1632
Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.
Computadoras - Reparación, limpieza de virus - Recuperamos información - Reinstalamos programas Tel: 843-367-7725
Se renta habitación en Wescott Plantation, Summerville, cerca de Lowe’s de la Dorchester Rd. cómodo y bien Confortable, con cable Internet, cuarto de Lavado. Todo incluído por un precio bastante accesible. Informes en el 843-376-5752. halfarero@hotmail.com
Ventas Se vende casa rodante en North Charleston, en buenas condiciones, del año 1996, 28 x 66. Doble, dos habitaciones, 2 baños. Precio $17,500, precio negociable. Interesados llamar al 843-926-8733. Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.
Venta Varias Se vende juego completo de muebles para la sala de Microfibra en perfectas condiciones, color rojo, esta como nuevo! Interesados(as) por favor llamar al 843-8172896. Precio $850 (Mueble largo + Mueble para dos + mueble individual con descanso para pies).
juan@professionaltek.com
Empleos Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com Compañía de jardinería busca ayudantes con experiencia en el uso de cortadoras de pasto, bordes, podadoras, etc. Interesados llamar a Thomas al tlf: 843-200-9529.
8 Porciones, 2 Brochetas p/p
Ingredientes: 1/2 taza de vinagreta griega KRAFT Greek. 2 cucharadas de mayonesa KRAFT. 1-1/2 libra de pechugas de pollo deshuesadas y sin pellejo, cortadas en pedazos de 1 pulgada 1 cebolla morada, cortada en cuñas delgadas 1 limón, cortado por la mitad. Tambien puedes preparar usando aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing y añade 2 cucharadas de jugo de limón fresco y 2 cucharaditas de hojas secas de orégano a la mezcla de mayonesa antes de verterla sobre el pollo.
Preparación de la receta: Mezcla el aderezo y la mayonesa; viértelos sobre el pollo dentro de una bolsa de plástico con cierre. Cierra la bolsa; dale vueltas para recubrir el pollo de forma pareja con la mezcla de aderezo. Ponlo a marinar en el refrigerador por 30 minutos. Precalienta la
No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio. Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio
Se solicita una
Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com
Ahora también nos puedes conseguir en
parrilla a fuego medioalto. Retira el pollo de la marinada; deshazte de la bolsa y de la marinada. Alterna el pollo y la cebolla al insertarlos en 16 pinchos. Asa las brochetas, dándoles vuelta de vez en cuando, de 8 a 10 minutos o hasta que el pollo se cocine bien. Mientras tanto, coloca el
Semana de matices agradables y propicios para el goce de los vínculos amorosos y sociales. Si estás solo, tus anhelos podrían convertirse realidad en este día, que no dejará de ser muy especial. Con respecto a cuestiones económicas o comerciales, trata de no volar más allá de tus posibilidades reales y estarás bien.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Semama optimista con respecto a la vida amorosa y social. En temas vinculados a la economía, será prudente ahorrar un dinero para poder invertirlo en bienes durables; algunas privaciones pasajeras darán sus frutos en el mediano plazo. El trabajo corporal o manual consciente es el más indicado para tu personalidad.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Gracias a benéficas influencias astrales, será posible ejercer una atracción irresistible en el amor y en la vida social. Se suavizan tensiones relacionadas con la falta de liquidez material; los más ambiciosos del signo podrán llevar adelante proyectos comerciales de jerarquía. Trata de controlar la ansiedad que genera lo desconocido.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio Lo más aconsejable será tomar una distancia realista de los estancamientos; después de todo, ten presente que la pareja se construye tanto en los momentos románticos como en los períodos más ásperos. Para energizarte, nada mejor que una caminata matutina con aire fresco en el rostro y disfrutando del cielo. Alimenta el plano amoroso, brindando a la pareja y tus seres queridos todo el amor y la atención que merecen. El Sol en cuadratura podría deslucir o entorpecer proyectos sociales; si tomas los imprevistos con calma, podrás tomar las mejores decisiones. Las actividades físicas con descarga de tensión serán las más apropiadas para tu personalidad.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre
Servicios Se cuidan niños en el área de North Charleston para más información llame al teléfono 843-864-4774.
Aries 21 de marzo 20 de abril
Leo 23 de julio al 23 de agosto
Buscamos cocinero para restaurante auténtico mexicano en North Charleston, interesados por favor enviar un correo electrónico a la dirección de email: zocalollc@gmail.com
Brochetas de pollo griegas a la parrilla Tiempo de preparacIOn: 60 Minutos Dificultad: Fácil Raciones:
19
Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011 -
Clasificados
www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
País de origen Grecia limón boca abajo sobre la rejilla de la parrilla al lado de los brochetas. Exprime el jugo de limón sobre las brochetas justo antes de servir. Al usar pinchos de madera, remójalos en agua durante 30 minutos antes de usarlos para armar las brochetas. De este modo evitarás que se quemen en la parrilla.
Presta más atención a la comunicación y al aspecto sexual de tu vida amorosa; si te permitieras sentir y expresar con más libertad tus emociones, seguramente somatizarías mucho menos tus nervios y decepciones. Aprende técnicas de anticipación de estrés, te ayudará a prevenir o manejar a tiempo sus consecuencias.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre El estado de ánimo se fortalece y se pacifica; la serenidad suma tranquilidad y la convivencia se desenvuelve con calma. Se dinamizan los asuntos económicos y sociales, también todo lo referido a la salud. Esta es una semana ideal para disfrutar de una buena lectura, la música, y los afectos.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre El espíritu conciliador cosechará simpatías y reparará algunos tropiezos en el área de los afectos; un pedido de perdón expresado a tiempo será muy valioso para componer situaciones tensas. Un buen balance astral favorece todo lo relacionado con deportes, vacaciones, reuniones sociales.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Mejora la comunicación con los seres queridos, disfrutarás de un plácido equilibrio emocional que te ayudará a pasar las horas del día gozando de buena compañía. Una jornada armónica en la que se destaca la capacidad intelectual, especialmente aplicada a resolver dilemas de diversa índole.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Trata de dominar tus emociones extremas para no vulnerar las relaciones afectivas, ni autoagredirte; el aislamiento no será la solución de tus problemas. Tu mente no descansa, atento a buscar mejoras en tu profesión: una actitud loable. El Sol en el signo afín Escorpio promueve una renovación psicofísica.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero
Receta provista por: Kraft
Datos nutricionales por porcion: Calorías 160 Colesterol 50 mg Fibra dietética 0 g
Vitamina A 0 %VD Hierro 4 %VD Grasa total 8 g Sodio 150 mg Azúcares 1 g
Vitamina C 4 %VD Grasa saturada 1.5 g Carbohidrato 2 g Proteína 18 g Calcio 0 %VD
Cierta actitud de inconformismo caprichoso podría privarte de disfrutar a pleno de la pareja y los afectos. Se inicia una etapa óptima para plantear un cambio de dirección en lo vocacional. El Sol en Escorpio podría generar cierto desgaste físico; la pintura, o alguna actividad artística serán una ayuda.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Aprende a ser tu mejor amigo, es decir, a no esperar tanto de los demás, y proporcionarte a ti mismo los cuidados y satisfacciones que necesitas. Algunos contratiempos en el área de la economía, trata de apartarte de situaciones que puedan influir negativamente en tus finanzas.
20
- Del 26 de Octubre al 8 de Noviembre de 2011
Publicidad
ABOGADOS DE LESIÓN ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO
EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO: • Accidentes de Construcción • Accidentes de Automóvil • Muertes por Negligencia • Casos de Workers Comp
Sirviendo a la Comunidad Hispana
• Accidentes de Camiones
¡ CONSULTA GRATIS!
• Productos Defectuosos
• Accidentes de Trabajo • Ataques de Perro
• Vamos a su casa o al Hospital • Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.
• Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Todo Accidente que resulte en Lesión o Pérdida de Vida.
hate Road
www. sinklaw .com
Ashley Phosp
26 Trident Technical College
2OR4 AS H
HASTA
OM AB Y D
S
El Informador Newspaper - 2011 Client: George Sink
nue
LAS
NOCHE
s Ave
LLDAIAMO E
River
7011 Rivers Avenue, Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Técnico de Trident
26
Remount Road
526
1-800-849-SINK (7 4 6 5)