Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011 • www.elinformadornewspaper.com
Año 3 • Nº 83 • FREE • GRATIS
Posible bloqueo de la ley SB20 se decidirá el 20 de Diciembre El Informador/Agencias
L
a audiencia legal y pública para decidir la demanda en contra de la controvertida ley SB20 aprobada por la gobernadora Nikki Haley, tiene fecha y lugar, 19 de diciembre a las 10 de la mañana en la Corte del Distrito de Charleston, ubicada en el centro de la ciudad con ese mismo nombre. La audiencia permitirá a la corte decidir si bloquean o no la ley antes que entre en efecto el 1ro de Enero del 2012. Trece organizaciones e individuos que defienden los derechos civiles sometieron demandar al estado, entre éstas organizaciones se encuentran: Mujeres de Triunfo; Lowcountry Immigration Coalition; Nuevos Caminos; South Carolina Victim Assistance Network; South Carolina Hispanic Leadership Council; Service Employees International Union; Southern Regional Joint Board of Workers United; Jane Doe 1 (Anónimo), Jane Doe 2(Anónimo), John Doe 1(anónimo), Yajaira Benet-Smith; Keller Barron; John McKenzie; and Sandra Jones. Adicionalmente el gobierno federal también Algunos de los argumentos en contra del Estado y de la gobernadora Haley por parte del gobierno federal, establece claramente que el estado a pesar de tener el demandó al estado de Carolina del Sur poder de controlar sus fuerzas policiales de manera que no afecte a los extranjeros, ...continúa en la página 6 el estado no puede crear sus propias leyes federales migratorias.
Nacionales
Pág. 8
En diciembre decidirán si el acusado de filtrar información a WikiLeaks va a una corte marcial Internacionales
Pág. 13
PRI se une con dos partidos en busca de presidencia México
Feliz Día de
Acción Gracias
Salud
Locales Charleston
Presentada conferencia sobre el Dream Act en Charleston Pág.3
Goose Creek es nombrada como
“Mejor lugar para vivir con sus hijos” Pág.4
Charleston
Asistencia masiva durante visita del Congresista
Luis Gutiérrez
Págs. 10-11
Cómo prevenir la indigestion estomacal “Indigestión” es un término que se aplica a varias molestias gastrointestinales, que pueden incluir gases (eructos, flatulencia o inflamación) y el estómago revuelto. El término “acidez” se refiere a una sensación de ardor que puede deberse a una regurgitación de ácido estomacal hacia el esófago, o gastritis (inflamación del revestimiento del estómago), o a una úlcera estomacal o duodenal (también conocida como úlcera péptica).
Pág.6
Farándula
Pág.18
Calle 13
Locales
Visita el nuevo Museo de Historia Natural Un lugar lleno de pre-historia
Pág. 5
Bate el récord de los premios en los Grammy Latino
2
- Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011
Editorial
Ya podemos disfrutar de un
¿Por qué sube tanto el precio de la Gasolina?
Whisky SIN alcohol
El Informador/Agencias
H
an sido necesarios más de cinco años de investigación para poder desarrollar Arkay, el denominado primer whisky sin alcohol, bebida para satisfacer la demanda de un segmento poblacional que quería disfrutar de un sabor similar al whisky pero evitando el alcohol. La empresa responsable de su desarrollo es ArKay Beverages, Inc. y comercializa la bebida en formato de botella y en latas de bebida, haciendo la competencia al whisky escocés
El Informador
en lata de Scottish Spirits, puestos a elegir, seguramente más de un lector se decantaría por la última opción. Lanzado con el lema “Si conduce, no beba... a menos que tome ArKay”, esta revolucionaria bebida tiene 0% de alcohol y, según sus creadores, exactamente el mismo gusto que el whisky tradicional. “La diseñamos pensando en quien tiene que rechazar un vaso de esta deliciosa bebida porque es el conductor designado en las reuniones, o en quienes no beben por temor a pasarse y terminar desmayados y con resaca”, explicaron los portavoces de ArKay.
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:
El whisky sin alcohol, que se venderá en Estados Unidos a partir de este mes de diciembre a un precio de 10 dólares la botella de 1 litro, está certificado con las normas de seguridad de la Unión Europea y de la FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos), ingredientes y sabor se ajustan a las directrices de la ley islámica, por eso incluye el certificado Halal.
L
a llegada del invierno en Estados Unidos viene casi siempre acompañada de un incremento en el precio de la gasolina. En varios lugares del país, donde ya superó los $4 el galón, la subida del precio no se debe solo a las impericias del clima, sino que son varios los factores que influyen en el costo final de galón de gasolina. El precio del petróleo: Las altas y bajas del precio del barril de crudo, es el principal factor que influye en el precio final de la gasolina. A pesar de ser un país que produce petróleo, Estados Unidos no alcanza a cubrir sus necesidades y se ve obligado a importarlo. El precio del crudo se cotiza, principalmente, de acuerdo a la oferta y la demanda del Mercado. Menos producción para mantener precios: La Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) tiene una gran influencia en el mercado de petróleo, especialmente si decide reducir o aumentar su nivel de producción. La OPEP controla aproximadamente el 43 por ciento de la producción mundial de petróleo y el 75 por ciento de las reservas mundiales. La OPEP fue fundada por: Venezuela, Irán, Irak, Arabia Saudita y Kuwait; y hoy junto a otras 15 naciones regulan la producción mundial de éste necesitado recurso natural. El precio del barril de crudo no es el único factor que influye cuando se llena el tanque de combustible de su vehículo. El tratamiento, refinamiento, almacenamiento, transportación e impuestos también suben el precio de la gasolina. En la ley de oferta y demanda aparecen en escena los países emergentes. Hasta no hace mucho tiempo Estados Unidos consumía el 33 por ciento de la producción mundial de petróleo, ahora hay otros interesados en ese porcentaje que también están dispuestos a pagarlo, entre ellos China, Rusia, Brasil y la India quienes son los nuevos países que están cambiando el mapa de distribución y afectan el precio final al brindar mayor demanda. Sin embargo, antes de quejarnos por el precio que pagamos aquí en estados unidos consideren que en algunos países de África, como Sierra Leona, el galón de la gasolina regular se vende por $18.43, debido a problemas como la inflación, los impuestos y la simple escasez del combustible. Y en el otro lado de la moneda está Venezuela, donde gracias a los subsidios del gobierno de Hugo Chávez, el precio no llega a los 20 centavos de dólar por galón.
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e e Sábado, 26 de Noviembre: 7pm
d
Reunión Comunitaria en North Charleston (Midland Park) Midland Park United Methodist Church 1444 Remount Road
Martes, 29 de Noviembre: 7pm
Reunión Comunitaria en North Charleston (Aldersgate) Aldersgate United Methodist Church Conozca y entérese que está sucediendo en su comunidad. Para más información llama a Lydia Cotton: 843-819-5760.
Domingo, 18 de Diciembre: 6pm
Vigilia/Servicio Religioso contra la SB20 Midland Park United Methodist Church 2301 Midland Park Road North Charleston,SC Para todos aquellos miembros de la comunidad que se oponen a la SB-20 quedan invitados a la vigilia para rezar por los individuos y familias que ya han sido afectados por esta ley y de esta manera también poder reunirse con
líderes religiosos y unirse en oración. Además podrán conocer cuales son sus derechos. Para
más información pueden ponerse en contacto con Lydia Cotton: 843-819-5760.
Lunes, 19 de Diciembre: 9am
Demostración pacífica en el Palacio de Justicia de Charleston contra la ley SB-20 Lugar: 78 Broad Street Charleston, SC Toda la comunidad está invitada a unirse a una protesta pacífica contra la ley SB20, que se llevará a cabo en Washington Square Park (esquina de las calles Meeting y Broad) hasta el Palacio de Justicia ubicado en la calle: 78 Broad Street. La manifestación estará marchando con carteles y cantando, para demostrar su oposición a la ley.
Para más información llamar a Diana Salazar: 843-530-8131.
Sábado, 3 de Diciembre: 4pm-9pm
Desfile y Festival de Navidad en North Charleston Park Circle en North Charleston El desfile Navideño empezará a las 6pm en la
esquina de Montague Avenue con Mixon Avenue y termina en Armory Park en North Charleston. Justo después del desfile, el alcalde de North Charleston, Keith Summey encenderá el Árbol Navideño de la ciudad en frente del Centro Comunitario Félix C Davis. Venga y disfrute de un ambiente familiar, comidas y música navideña.
Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección completamente GRATIS.
3
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011 -
Locales
Charleston Con Exámen Inicial y Rayos La comunidad habla sobre laX injusticia de la ley SB20 en la Radio Nacional Pública del país
Rd
all
ma ns H
Ye a
L
Nuevos pacientes Limpieza, Exámen completo y Rayos X por sólo $199 para adultos y $99 para niños
Llámenos hoy para una cita
o venga a nuestras nuevas oficinas en Remount Rd. Ha ll R
d.
t Shelton S
ESPECIAL
Ye am an s
nt Remou l ta n e D
1818 Remount Rd.
nt Rd.
Remou
Hanahan, SC 29406
843-554-5100
. Shelton St
excusa para detener a los inmigrantes y luego aprovechar para pedirles sus a Radio Pública Nacional documentos” . “Hasta ahora parece que nadie (NPR por sus siglas en inglés), públicamente que esto es lo que realizó un reportaje especial diría ount esa pasando durante éstas sobre la controvertida ley SB20, en laReDmenrealmente tal cual varios residentes de Charleston paradas de tráfico discriminatorias en todo Carolina del Sur”. De Armas tuvieron la oportunidad de expresar nt Rdsu Remou opinión acerca de la problemática que también agrego: “Nosotros recibimos llamadas y correos electrónicos de ésta ley trae para todos en el estado. personas víctimas de discriminación cada semana. La policía no está pidiendo documentos de inmigración a gente de diferentes razas, solamente a latinos. Por eso le estamos pidiendo a toda la comunidad que reporten éstos incidentes a agencias como la ACLU de Carolina PARA del Sur, quienes manejan estos tipos de casos”. Otras tres personas fueron entrevistadas, entre ellos Angel Cruz, propietario de Angel Insurance, comercio local, una mujer indocumentada y madre de dos Entre las personas entrevistadas hijos nacidos en los Estados Unidos, y estuvo Pedro De Armas, editor de el el Senador Larry Groom, quien apoya periódico local El informador, quien la ley. Como latino, el comerciante aseguro: “Yo pienso que es una ley Cruz testificó del impacto económico injusta. Considero que la SB20 le negativo, que tiene ésta ley, tanto a nivel facilita a ellos encontrar la mínima local como a nivel estatal.
Rosa Earnhardt
• Servicio Dental Completo para niños y adultos •
ATENDEMOS emergencias dentales
Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com
Presentada conferencia sobre el Dream Act en Charleston Redacción El Informador
L
a oficina de la Diversidad Institucional de la universidad College of Charleston, llevó a cabo la conferencia que llamó la atención sobre el famoso tema de
Lydia Cotton (Líder comunitaria) impactó a los asistentes con las historias y la realidad que viven los hispanos actualmente.
inmigración Dream Act, que beneficiaría a más de 65 mil jóvenes indocumentados
que actualmente no pueden obtener educación superior más allá del bachillerato. El proyecto de ley que fue introducido por segunda vez el 11 de mayo de éste año y que podría ser votado este año ó el próximo, únicamente se aplicaría a jóvenes de 15 años de edad o menores de ser aprobado. El evento contó con la participación como invitados especiales del abogado de inmigración Marco Torres y la líder comunitaria Lydia Cotton. Durante la presentación se enfocaron en los requerimientos para los estudiantes y los obstáculos futuros que ellos puedan enfrentar. Según el servicio investigativo del Congreso en el 2010, de los 10.8 millones de extranjeros sin documentos que viven en este país, 1.3 millones de ellos son menores de 13 años. Y según el Pew Hispanic Center, 5.5 millones de niños tienen al menos a uno de sus padres indocumentados. Según Lydia Cotton, la realidad es que la comunidad hispana local diariamente se enfrenta con temor a una situación de depresión e incluso suicidio, dicha afirmación impacto a la audiencia compuesta por estudiantes universitarios, profesores de escuelas superiores y de universidades y administradores. Cotton también mostró su preocupación por la falta de unidad entre la
El abogado de inmigración Marco Torres junto al Dr. John Bello-Ogunu vicepresidente oficial del departamento de diversidad del College of Charleston el reconocimiento por su participación durante la conferencia.
comunidad hispana y dijo:” La comunidad documentada no está apoyando a la comunidad indocumentada”. Para concluir el evento la oficina de Diversidad entregó a Torres y a Cotton placas de agradecimiento y apreciación. “En estos tiempos los niños son
los que más sufren y son afectados con graves consecuencias. Hombres y mujeres hispanos ciudadanos o no, tienen la responsabilidad de asegurarse que por lo menos están de acuerdo en que los niños, ciudadanos o no, vivan una vida saludable física, mental y espiritual” dijo Cotton a El Informador.
4
- Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011
Locales
North Charleston
Hispano Lin Manuel Miranda brilló con la producción “En las Alturas” en el North Charleston Performing Arts Center Redacción el Informador
L
a batalla por la identidad entre latinos inmigrantes en Nueva York, se subió al escenario en el North Charleston Performing Arts el pasado miércoles 16 de noviembre,
durante la producción musical de “En las Alturas” (In the Heights). La música y las líricas fueron escritas por la segunda generación de Puerto Rican-American Lin Manuel Miranda, quien brilló en su papel principal de Usvani. Su producción recibió un total
Goose Creek
Goose Creek es nombrada como “Mejor lugar para vivir con sus hijos” Redacción El Informador
P
ara la gente que vive ahí, no es una sorpresa que la ciudad de Goose Creek haya sido nombrada por segundo ano consecutivo como “El mejor lugar para vivir con sus
son mejores personas por eso”. Por su parte, Chelsea White, madre de dos, quien se mudó aquí hace dos años dijo: “Yo estaba dispuesta a mudarme a cualquier lugar en el área, pero me gusto que Goose Creek estaba cerca de todo. Los niños tienen mucho por hacer, las escuelas son buenas y nos sentimos seguros”. El Alcalde Michael Heitzler, quien ha trabajado para la ciudad desde 1976 dijo que Goose Creek tiene tres cosas que la gente quiere: vecindarios seguros, buenas escuelas y recreación. También dijo: “La ciudad está rodeada por un centro comunitario hermoso, cerca de Marguerite H. Brown Municipal Center en el este y el campo de Golf del Country Club de Crowfield en el oeste. Y en la mitad, parques y canchas de tenis, todos unidos por una serie de caminos de ciclovias”.
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio
hijos en Carolina del Sur” (esto según el reporte de Bloomberg Businessweek). Stuber, un residente de esta región dijo que sus dos hijos, ahora jóvenes adultos, crecieron en la ciudad y aseguro: “Yo verdaderamente creo que ellos
y gane mucho dinero
¡Sea su propio jefe!
Inicie su propio negocio y gane mucho dinero ¿Por qué hacer
dinero para otra persona cuando puede ganarlo
para usted mismo?
Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!
á Anago est más 5 s la e d o dentr uicias q n a fr grandes ecimiento cr de mayor stados en los E Unidos!
de cuatro premios Tony en 2008 – Mejor musical, mejor orquestación, mejor coreografía y mejor puntaje original.
El show carga con la distinción por ser el primer show latino escrito por una latino.
Charleston
Donaciones a Goodwill aumentarán ayuda a la comunidad local Redacción El Informador
E
l pasado 3 de noviembre, la industria de Goodwill de la parte baja de Carolina del Sur, celebró la inauguración de su tienda de ventas minoristas en Johns Island, ubicada en 1758 Main Road. Los miembros del Consejo del Condado Vic Rawls y Anna Johnson aceptaron de la mano del CEO Robert Smith y del presidente de la junta Edward Carducci “la llave de Goodwill Industries”. La simbólica llave significa la dedicación de Goodwill para la comunidad. Las ganancias generadas por la venta de donaciones en las tiendas de Goodwill en el área del TryCounty mantienen la continua misión de impactar positivamente la vida de los individuos de la comunidad. Desde el primer año, 21.322 personas han recibido asistencia directa con la búsqueda de trabajos, preparación de hojas de vida y
entrevistas de candidatos con habilidades para entrenamientos, a través de las tres áreas del los Centros de Trabajo operados por Goodwill.
Goodwill también ofrece ropa nueva y ligeramente usada, artículos de uso domestico, muebles y más. Goodwill está orgulloso de reportar que más de 90 centavos de cada dólar que ganan a través de las ventas de artículos donados van al fondo de misión de programas y servicios de beneficio sostenible.
¡Sea su propio Jefe!
Inicie su propio negocio
y gane mucho dinero
SEA ORGULLOSO. SU FAMILIA ESTA SEGURA ESTA NOCHE. "Tengo el orgullo de decir que soy un Soldado en ¡Sea su propio Jefe! el National Guard. Esto significa que nuestro
país estasu protegido y seguro, además tengo Inicie propio negocio
nuevas opciones sobre la dirección de y ganemimucho dinero vida. Todo esto, más honor y respeto"
Tome Cargo de su Vida
2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406
843-225-4181 Llámanos hoy mismo... y reciba su consulta totalmente GRATIS www.anagocharleston.com
• Entrenamiento disponible en más de 200 campos de carrera, como tecnología e ingeniería • Ayuda a su comunidad por un tiempo parcial • Hasta un 100% de reembolso de la cuota.
NATIONALGUARD.COM
Charleston
Visita el nuevo Museo de Historia Natural Un lugar lleno de pre-historia
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
Redacción el Informador
E
s imposible no darle un vistazo a la esquina de Calhoun y Coming Street ón laboral en el centro de Charleston, en donde cas las figuras de lagartijas, gigantes egligencia armadillos prehistóricos entre otros intimidan con su mirada fija a los rm, peatones y motoristas que cruzan por iente allí. Estas bestias que tienen entre 70 Norte. y 80 millones de años de antigüedad, cautivan a los visitantes del edificio de las facultades de Ciencias y Matemáticas del College of Charleston, en donde el nuevo Museo de Historia Natural ostenta una increíble colección de pequeños y grandes fósiles, que esta abierta al público de manera gratuita.
Inmigración
• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo
Piggly Wiggly
eek Drive
Wappo Cr
Folly Road
En James Island
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
S
La colección entera de 2,000 huesos, dientes, garras, caparazones, huevos fosilizados y más fue donada por el paleontólogo aficionado Mace Brown y su esposa Chris Brown. “Se trate o no de fósiles encontrados en el Lowcountry, el 90 por ciento de éstos animales están relacionados con aquellos que vivieron en esta área”. Explicó el director y conservador Dr. James Carew, un profesor de geología de College of Charleston.
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910
way Maybark High
nal
5
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011 -
Locales
Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales Desde que el museo abrió sus puertas en abril de 2010, más de 10 mil visitantes han descubierto animales nacidos en lugares lejanos del mundo. “Habían tanto camellos con cuernos, como perros pequeños, cerdos como grandes búfalos, castores del tamaño de osos pardos y rinocerontes con dos cuernos”; dijo Brown, un comerciante local quien recopiló y buscó fósiles regionales como su propio hobby por alrededor de unos 15 años. Para éste verano construyeron la nueva fase llamada los “Océanos a través del tiempo” y planean hacer una réplica del megalodon (el gigante tiburón blanco) con un fósil de dentadura encontrado localmente. Es de esta manera que invitamos a la comunidad a que disfrute de este maravilloso mundo que invita a conocer un poco más de estos fascinantes animales prehistoricos cargados de leyendas e historia, algo que no se pueden perder.
Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres
Hablo Español
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook
James Island
La pelea por James Island va a la capital del Estado Redacción El Informador
E
Llámenos hoy mismo para una cita
Museo de Historia Natural del College of Charleston 202 Calhoun Street Abierto toda la semana, excepto los miércoles Desde 11:00 am hasta las 4:00 pm. La entrada es Gratuita
www.torreslawfirm.net
l Alcalde de James Island Bill Woolsey finalmente ha recibido lo necesario para llevar la batalla por James Island a la Capital del Estado. La oficina de Estadísticas e Investigación de Carolina del Sur ha certificado que la nueva ciudad de James Island tendrá 11.821 personas. Con ésta pieza final del rompecabezas, la documentación finalmente puede ser completada para aplicar por la incorporación de James Island como una ciudad en la Corte Suprema del Estado. El pasado verano después de que la Corte Suprema del Estado reglamentara que la incorporación de
James Island en el 2006 fue ilegal, la ciudad de Charleston ganó el control de esa región. Woolsey dice que la decisión de apartarse de Charleston afecta el valor de la propiedad y los impuestos por ventas, el nivel de los servicios y el hecho de que muchos de los habitantes locales simplemente quieren tomar sus propias decisiones y contar con sus propios oficiales elegidos. Por su parte el grupo “Free James Island” tiene una cita con el Secretario del Estado de Carolina del Sur, el próximo lunes 28 de noviembre a las 11 de la mañana, para entregar su petición. Este será su cuarto intento por su incorporación.
6
- Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011
Posible bloqueo de la ley SB20 se decidirá el 20 de Diciembre Viene de la página 1
L
os demandantes han sido y serán representados por los abogados de la ACLU of South Carolina y South Carolina Appleseed Justice Center. Durante ésta audiencia el Departamento de Justicia y el estado de Carolina del Sur tendrán la oportunidad de discutir directamente el caso con un juez federal, quien luego de escuchar todos los argumentos de las partes (demandantes y demandados) ofrecerá un veredicto sobre el caso, bien sea éste el bloqueo de la ley o la postergación de la misma.
Algunos de los argumentos en contra del Estado y de la gobernadora Haley por parte del gobierno federal, establece claramente que el estado a pesar de tener el poder de controlar sus
fuerzas policiales de manera que no afecte a los extranjeros, el estado no puede crear sus propias leyes federales migratorias. Los mismos argumentos han sido planteados por organizaciones civiles quienes también objetan como ésta ley permite y promueve el racismo y el acoso tanto a indocumentados como a toda la población del estado. La SB20 permitirá que cualquier residente del estado sea expuesto a interrogatorios ilegales, detenciones y arrestos prolongados practicados por policías locales o estatales por el simple hecho de aparentar ser extranjero. La SB20 en combinación con otras leyes permitiría someter a cualquier individuo a la cárcel simplemente por dar un aventón a un vecino en su vehículo. Greg Torrales, presidente del South Carolina Hispanic Leadership Council y activista por los derechos civiles en todo el estado, está convencido que todos los hispanos sin importar su nivel socioeconómico y sus países de origen deben estar unidos por la misma causa “No se trata de una ley que viola los derechos de los inmigrantes hispanos, sino más bien una ley que afecta a cada minoría viviendo en Norteamérica, los problemas de los derechos civiles en América no terminaron en 1960”.
Charleston
Local
Charleston
Asistencia masiva durante visita del Congresista Luis Gutiérrez a Charleston Redacción El Informador “Obama escucha, estamos en la lucha”; “Gutiérrez amigo, el pueblo está contigo”. Estos fueron algunas de las consignas de más de 500 hispanos que asistieron a la presentación del Diputado y líder por la defensa de los derechos civiles de los Hispanos en éste país, Luis Gutiérrez de Chicago, Ilinois quien se presentó en las instalaciones del International Longshoreman Association el pasado domingo 20 de noviembre. Después de cuatro testimonios de Hispanos de la comunidad que en este momento enfrentan una deportación, Gutiérrez convocó al grupo afirmando: “Si nosotros organizamos nuestra comunidad, entonces nadie que ha dado testimonio aquí, debe estar solo cuando enfrenten a inmigración”. Durante la administración de Obama, se han deportado a más personas que nunca antes ya que han implementado las leyes existentes de inmigración. Sin embargo desde el pasado mes de Agosto de éste año, ICE dio a conocer un memorando de discreción en el cual existe una lista de factores a considerar cuando una persona enfrenta una deportación.
Capturan a hispano envuelto en el cartel de drogas de México Redacción El Informador
S
egún la oficina del Alguacil de los Estados Unidos un individuo de 35 años de edad, de origen hispano y aparentemente ligado al cartel de drogas de México fue arrestado por traficar grandes cantidades de cocaína desde México hasta Charleston. Según el reporte Francisco Monte fue arrestado el 10 de Noviembre por miembros del U.S Marshals y las fuerzas policiales de la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD) de Santo Domingo, República Dominicana. Aparentemente el señor Monte había estado prófugo durante los últimos 3 años, presentaba cargos de la DEA por el inmenso tráfico de droga
que realizaba desde México hacia Charleston, adicionalmente es también acusado de lavado de dinero. Monte fue a puesto a la orden de las autoridades locales de Charleston para enfrente los cargos criminales a ejecutarse bajo las agencias y leyes federales. Francisco Monte fue trasladado a Charleston y esta en el centro de detención Al Cannon. En la gráfica, Francisco Monte un joven hispano capturado por sus vinculos con el carte de droga de México, quien traficaba droga entre ese país y Charleston.
El Congresista Luis Gutierrez fue recibido por toda la comunidad hispana con una calurosa bienvenida.
“Barack Obama propuso unas nuevas provisiones de discreción en cuanto deportación, porque nosotros luchamos e insistimos en que él cumpliera con sus promesas de ser un presidente más justo con nuestra comunidad inmigrante” proclamó Gutiérrez, y continuó diciendo “..bien sea que un inmigrante tenga un familiar con ciudadanía norteamericana
o haya prestado servicio militar o busque una preparación profesional en educación superior, según este Memorando de Discreción esas son 3 de las 19 razones o factores que los agentes del ICE deben tomar en cuenta para determinar si esa persona detenida merece o no ser
El congresista Gutierrez fue muy contundente durante su discurso en Charleston, dejando claro que en la unión está la fuerza y que toda la comunidad hispana ahora mas que nunca debe estar unida.
deportada”. Desafortunadamente este Memorando de Discreción apenas ahora es que las autoridades lo revisan, tres meses después que fuera aprobado, y es claro que no aplica para aquellas personas que hayan sido declaradas culpables de algún delito, “pero el detalle está en que aquí no hay criminales, aquí hay gente inmigrante trabajando fuerte y se debería utilizar la discreción para cancelar éstas deportaciones” exclamó el diputado Gutiérrez. Continuó su presentación diciendo “Nosotros necesitamos un presidente que sea claro y diga ‘de implementarse la ley en Carolina del Sur, él utilizará todos los poderes del gobierno federal para garantizar que ni una sola familia inmigrante será deportada por ésta ley mal entendida y mal creada”. Por su parte Diana Salazar, presidenta de la Latin American Association of Charleston aseguró que “sin la fuerza, sin la fe, ni lucha, no se hace nada,” quien junta con Pastor Emma Lozano organizaron éste encuentro.
Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que prefieren los hispanos por su contenido y variedad escribe a:
sales@elinformadornewspaper.com
La participación de la comunidad hispana fue masiva y contundente, todos muy agradecidos por el apoyo brindado por Gutierrez y los organizadores del evento.
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011 -
Inmigración
La ley de inmigración en Carolina del Sur desmotiva a jóvenes a seguir estudiando hija de inmigrantes de la India, la SB20 permite a los agentes del orden público cuestionar el estatus migratorio de una persona durante una detención rutinaria de tránsito si existe una “sospecha razonable” para considerar que es indocumentada. “Sin haberse puesto en vigencia (la ley), ya está teniendo un efect o devastador en la comunidad al crear un ambiente de temor e incertidumbre en las familias migrantes”, enfatizó Segura. Según Jesús Delgado, un
sus estudios superiores por falta de documentos y dinero para pagar una universidad o colegio comunitario. unque la ley de inmiEn 2008, el exgobernador de gración SB20 de Carolina Carolina del Sur, Mark Sanford, firmó del Sur no exige a las una ley estatal dirigida a combatir escuelas revisar el estatus legal de la inmigración ilegal al imponer los alumnos, su posible aplicación auditoría y multas a las empresas que comenzó a generar incertidumbre contratasen trabajadores sin papeles. entre estudiantes y padres de familia. Esa legislación también convirtió “Uno de los efectos directos al estado “Palmetto” en el primero de la legislación en los estudiantes de la nación en negar por completo sería la previsión que tiene que el acceso a las universidades y ver con el transporte de personas colegios comunitario públicos a indocumentadas”, afirmó Iván los estudiantes que no pudiesen comprobar su estatus legal. “Como no pueden negar la educación básica de kindergarten a la Estudiantes inmigrantes se ven obligados a dejar sus estudios por falta de documentos y preparatoria a los indocumentados, dinero para pagar una universidad o colegio lo hicieron con los jóvenes comunitario. Foto de archivo. universitarios”, enfatizó Segura. En el centro del estado, en Saluda, algunos padres hispanos han expresado a los profesores que enseñan inglés, de origen latino, que sus hijos reciben trato “racista” por parte de algunos educadores. Al menos dos demandas, una del Departamento de Justicia y otra de grupos como la Unión de Libertades Civiles (ACLU), buscan detener la aplicación de la SB20, programada para el 1 de enero de 2012. Un juez federal en Charleston Segura, vicepresidente del Consejo joven mexicano que llegó al país cuando tenía menos de un año de escuchará los argumentos de ambas de Mexicanos en las Carolinas. “Las madres y padres correrían edad y reside desde 2006 cerca de partes el próximo 19 de diciembre. Cifras del Censo de 2010 indicaron el riesgo de ser detenidos por las Greenville, al noroeste del estado, los autoridades mientras llevan a sus jóvenes estudiantes de la preparatoria que los hispanos representan el 5,1 % de la población del estado, es decir, hijos a las escuelas”, acotó el líder “ni siquiera quieren terminar”. “Hay miedo y decepción”, contó 235.893, de los cuales cerca del comunitario. Delgado,Prepara que se graduó de bachilleraquí50.000 son indocumentados, según Ratificada el pasado mes de ajunio Consulado Mexicano viene Charleston… tus documentos por la gobernadora Nikky Haley, en 2008 y no ha podido continuar el Centro Pew.
El Informador/Agencias
A
Oficina Galvez Servicios Para Hispanos
Norma Galvez Notaria Pública Certificada
843-747-1309
Impuestos Información Consular Inmigración
7
Confesiones de una Mamá
¡Cuando la realidad ataca!
C
Daniela Nader Hines
uando estaba haciendo la maleta que llevaría al hospital el día que mi hijo naciera puse dos libros acerca de bebes adentro. Mi esposo se cayó en la risa “no crees que estás exagerando?” Yo le mire bien en la cara y le dije “si te hubieses leído los libros de embarazo que te compré sabrías que yo ya debería estar leyendo libros desde antes de que nazca el bebe”. La verdad es que los hombres no sienten lo mismo que las mujeres durante en embarazo. Claro, el bebe está adentro de la madre, y por eso estamos más interesadas en todo lo que hay en relación al embarazo y al bebe. Los hombres se acercan de la realidad cuando ponen su mano en la guata y sienten el bebe moverse, o cuando van al doctor y ven con sus ojos el ultrasonido. Cuando llegan al hospital, todavía no se dan cuenta de lo que va a suceder! Y de repente el doctor le entrega un bebe ensangrentado y llorando: Realidad!!! De allí ya no hay mas vuelta, y el papa le mira al doctor como quien dice “bah, debería haber leído los libros huh?” El doctor sonríe y le da las felicitaciones y se va del cuarto. En aquella noche, después de todo el caos del parto, mi esposo se sienta en una silla, saca el libro “El Primer Año del Bebe” y se pone a leer mientras tiene el bebe en sus brazos. Ya pasaron tres años, y ahora estoy leyendo “La Vida Emocional de un Niño”, mi esposo? Aha, siempre me pide una sinopsis! 1. El Primer Ano Del Bebe/what to Expect the First Year (Spanish Edition) [Paperback] Heidi Murkoff (Author), Arlene Eisenberg (Author), Sandee Hathaway (Author) 2. Emotional Life of the Toddler by Alicia F. Lieberman
Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU
Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm
Smileology Dental Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento
Extracciones empezando desde $50 (solo con dentaduras)
Dra. Tracy Page
843-767-8555
ZOOM
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
6518 Dorchester Road, Unidad A SE HABLA North Charleston, SC. ESPAÑOL
200
Solo $
(Por tiempo limitado)
LAWFIRM, LLC Si habla español y necesita un abogado, Eric Saleme se pone a su servicio en casos de:
- Inmigración - Cargos Criminales/DUI - Problemas entre propietarios e inquilinos - Daños corporales - Asuntos de pagos retroactivos
Para consultas llame al 843-376-4968 Será atendido inmediatamente
1058 East Montague Avenue North Charleston (Área de Park Circle)
8
- Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011
Nacionales
Líderes republicanos y comerciantes urgen soluciones al problema migratorio El Informador/Agencias
L
íderes republicanos y representantes de negocios de Utah, Arizona y Georgia hicieron un llamado al Gobierno federal para buscar soluciones reales al problema migratorio y poner fin a las deportaciones que separan familias. Hace un año líderes religiosos, políticos, agentes del orden y miembros de la comunidad firmaron el llamado “Acuerdo de Utah” con el fin de arrojar luces sobre el problema
de la inmigración ilegal en Estados Unidos y que sirvió para que este estado promulgara una ley estatal que establece un programa de trabajadores huéspedes. “Este acuerdo sirvió de base para crear una discusión sobre soluciones más reales en un momento en el que estados como Arizona impulsaban leyes estatales como la SB1070”, dijo el republicano Mark Shurtleff, fiscal general de Utah, durante una teleconferencia. Indicó que la reciente elección especial en la que el senador estatal de Arizona
Russell Pearce, principal impulsor de la SB1070, fue destituido por los votantes demuestra que se necesita un cambio en la retórica migratoria. “Creo que el ‘Acuerdo de Utah’ fue de gran influencia
Aprenda Inglés
para el resultado de las elecciones del pasado martes aquí en Arizona”, dijo Jerry Lewis, quien derrotó al también republicano Pearce en la contienda especial. “Creo que la gente ha entendido que existen esperanzas y soluciones reales”, enfatizó Lewis durante la misma teleconferencia de prensa. Comentó que una reciente encuesta reveló que el 78 por ciento de los arizonenses apoya la búsqueda de soluciones reales al problema migratorio y no solamente la idea de la aplicación de leyes. Aunque reconoce que su elección no cambiará la implementación de la ley estatal SB1070, la primera en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos, espera que este resultado envíe el mensaje de que los votantes quieren un cambio. El fiscal general de Utah, el republicano Mark Shurtleff. Foto de archivo.
Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente
GRATIS
843-509-0819
En diciembre decidirán si el acusado de filtrar información a WikiLeaks va a una corte marcial
Regístrate hoy mismo
www.english-charleston.com
Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Palmetto Linguistic Services
843-608-8740
www.palmettolinguistic.com
El Informador/Agencias
Servicios de Interpretación y Traducción Profesional Documentos de Inmigración Registros Vitales Diplomas y Transcipciones Documentos de Corte y Legales Documentos para la Empresa Interpretaciones Por Teléfono Interpretaciones en su Sitio Páginas de la web Programas
Más de 15 Años de Experiencia Hablantes Nativos del Lenguaje Traducciones Certificadas La más alta Calidad Precios Accesibles Servicio Rápido Servicio de Emergencia Disponible Recogida y Entrega de Servicios
SIRVIENDO EL AREA DE CHARLESTON LLAMA AHORA Y PREGUNTA ACERCA DE LAS OFERTAS ACTUALES
Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado
Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores
Financiamie nto disponible
Préstamos
• Equipos de sonido
• Cambiamos Cheques
HABLAMOS ESPAÑOL
$
hasta
2000
Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m. 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406
(843) 744-5744 •
E s t a b l e c i d o s
d e s d e
h ace
20
años
•
Copyright El Informador
E
l soldado estadounidense Bradley Manning, sospechoso de filtrar miles de documentos secretos a WikiLeaks, será sometido a una audiencia militar el próximo 16 de diciembre en la que se decidirá si tendrá que comparecer ante una corte marcial, informó hoy el abogado del acusado, David Coombs. “El propósito principal de la audiencia es evaluar las fortalezas y debilidades relativas de los argumentos del Gobierno, así como facilitar a la defensa la oportunidad de demostrar su inocencia antes del juicio”, explicó Coombs en su blog. La defensa tiene derecho a llamar a los testigos durante la audiencia, que previsiblemente durará cinco días, y también de interrogar a los testigos del Gobierno. La audiencia tendrá lugar en Fort Meade, cerca de Baltimore, en el estado de Maryland (noreste), y estará abierta al público a excepción de los momentos en los que se traten asuntos que contengan información clasificada. El propósito es determinar si los cargos que se presentan en su contra deben ser sometidos a un tribunal militar o a la Justicia ordinaria. El soldado, de 23 años, se enfrenta a 52 años de prisión tras ser acusado de facilitar cientos de miles de documentos diplomáticos que la web WikiLeaks publicó en noviembre de 2010 y que generaron polémica mundial. Manning fue arrestado tras ser denunciado por el pirata informático Adrian Lamo de ser la “garganta profunda” de WikiLeaks, y en junio fue acusado por las autoridades militares estadounidenses de infringir el Código
Militar. Según la acusación, el soldado tuvo acceso a los documentos cuando estaba destinado en la Base Operativa Avanzada Hammer, a unos 60 kilómetros al este de Bagdad (Irak), y podía consultar dos redes clasificadas del Gobierno estadounidense, SIPRNET (Secret Internet Protocol Router Network) y Joint Worldwide Intelligence Communications System.
Fotografía tomada en octubre de 2010 en la que se registró al soldado Bradley Manning, acusado de ser la principal fuente en las filtraciones de cables diplomáticos a WikiLeaks. Foto de archivo.
Manning estuvo recluído en la Base del Cuerpo de Infantería de Marina en Quantico (Virginia), donde estuvo sometido a aislamiento. Varias organizaciones internacionales, entre ellas Naciones Unidas, denunciaron el trato que estaba recibiendo el soldado, quien llegó a asegurar que le obligaban a dormir desnudo en su celda. El Departamento de Estado y el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, negaron tales acusaciones y el pasado abril las autoridades trasladaron al acusado desde Virginia a la cárcel militar de Fort Leavenworth, en Kansas.
Indemnizarán a la familia de un hispano que murió bajo la custodia del alguacil Arpaio El Informador/Agencias
L
a junta de Supervisores del Condado Maricopa en Arizona aprobó de forma unánime indemnizar con un millón de dólares a la familia de un hombre hispano que falleció bajo custodia de agentes de la oficina del alguacil Joe Arpaio. Juan
El el alguacil del Condado Maricopa en Arizona, Joe Arpaio. Foto de archivo.
Farias Mendoza, de 40 años, murió en diciembre de 2007 después de un altercado con oficiales en una cárcel del condado que incluyó el uso de la
fuerza física, gas pimienta y descargas eléctricas en su contra. Originalmente los tres hijos de Mendoza solicitaron una compensación monetaria de seis millones de dólares. Según la demanda civil presentada en mayor de 2008 contra la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa y de la Agencia de Servicios de Salud de los Correccionales del Condado, Farias Mendoza fue detenido por una violación a los términos de su libertad condicional por un caso relacionado con manejar bajo la influencia del alcohol (DUI, por sus siglas en inglés). Los demandantes argumentaron que la oficina del alguacil no compartió con ellos los detalles de la muerte del hispano pese a que el médico forense encontró golpes en su cuerpo. Por su parte, Jack Macientyre, representante de la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa, aseguró que los oficiales no hicieron nada incorrecto, y que fue el alcoholismo del fallecido lo que le llevó a estar fuera de control y finalmente a su muerte.
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:
• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
Inmigrantes sospechosos de comprar documentos falsos Ofrecemos servicio en Florida, Georgia, no enfrentarán cargos a del Sur y Carolin del Norte
El Informador/Agencias
E
l Departamento de Policía de la ciudad de Boulder, en Colorado, anunció hoy que no presentará cargos contra 15 indocumentados sospechosos de comprar licencias de conducir falsas, por considerar que esos inmigrantes fueron víctimas de engaños. ecias Latinas Según Rob Bustrum, portavoz de ductos Lácteos la mencionada repartición policial, sas tampoco se dará aviso a las autoridades de ductos inmigración de Papel sobre la identidad y el lugar de residencia de los 15 indocumentados. idas y Refrescos Por el contrario, dijo, las investiduras gaciones se concentrarán en una mujer, nes ya arrestada, y en tres de sus cómplices adoras que se hacían pasar como empleados Departamento de Vehículos Motoriductos del Enlatados zados de Colorado, prometiendo midas Refrigeradas entregar licencias “verdaderas” a los Limpieza compradores a cambio de 1.000 micos de dólares por documento. Bustrum dijo que los investigadores identificaron a 15 indocumentados que en conjunto entregaron el 2 de mayo pasado miles de dólares a Jocelyn Vega-Arámbula, de 19 años y, tras su arresto, a Iván Francisco Sevilla-Morales, 23, y a Enrique PinzónGarcía, de 24. Sevilla-Morales (un transexual que usa el nombre “Jessica”) y Pinzón-García fueron identificados gracias a una fotografía que uno de los inmigrantes tomó en secreto de los dos sospechosos y que luego envió a las
uctos de marcas nocidas:
9
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011 -
Nacionales
Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:
autoridades. El tercer cómplice sólo fue identificado como “Raúl” o “Eric”. Los tres hombres siguen prófugos. Bustrum informó que la transacción más reciente se realizó el 3 de noviembre en casa de uno de los indocumentados, y aclaró que los inmigrantes nunca recibieron los documentos prometidos.
• • • • •
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados Según el portavoz, existen más víctimas de este fraude, pero el temor generado por su estatus migratorio irregular les ha impedido contactarse con las autoridades. Los indocumentados podrían haber sido formalmente acusados de tratar de obtener documentos falsificados, de robo de identidad y de intento de falsificación, explicó Bustrum. Por su parte, Vega-Arámbula y los tres hombres con orden de captura serán acusados de robo, conspiración, robo de identidad y uso de documentos falsos. Vega-Arámbula también enfrenta cargos por hacerse pasar por empleada de una dependencia pública. Su próxima audiencia judicial será el 2 de diciembre. Bustrum enfatizó que la investigación sigue abierta.
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
www.elinformadornewspaper.com El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad
10
- Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011
Salud
Cómo preven
Influenza o GRIPE
L
Juozas Zavadzkas, M.D
a influenza (“gripe”) es una infección viral contagiosa que principalmente afecta la nariz, la garganta, las vías respiratorias y los pulmones. Es uno de los virus que más cambian; los cambios en las proteínas del virus pueden ser pequeños y continuos, o abruptos. Los brotes de gripe ocurren anualmente, por lo general, desde noviembre hasta marzo, en el hemisferio norte.
Se infectan, aproximadamente, entre el 5% y el 20% de los estadounidenses cada temporada de gripe. La mayoría de las personas mejora en el término de una semana, pero, en el caso de los ancianos, los bebés, los niños y las personas con algunas enfermedades crónicas, la influenza puede representar un riesgo para la vida. En los Estados Unidos, más de 36,000 muertes y 200,000 hospitalizaciones se relacionan con la influenza estacional cada año. Los virus de influenza se clasifican como tipo A, B o C. El tipo A es el más común y causa la mayoría de las epidemias graves. La influenza puede infectar a muchos animales, como patos, pollos y cerdos, así como a seres humanos. El tipo B puede causar epidemias, pero estas, por lo general, son más leves que las de la influenza tipo A. El tipo C nunca ha estado asociado con una epidemia. La influenza no es lo mismo que un resfriado común. De manera similar, la gastroenteritis no es influenza. En 2009, un virus nuevo de la influenza H1N1 tipo A comenzó a causar una enfermedad generalizada. La Influenza A sigue siendo el tipo más común de influenza estacional.
La influenza se transmite de persona a persona por medio de gotículas cuando las personas infectadas tosen o estornudan. También es posible infectarse después de tocar una superficie que ha sido contaminada por alguien que tiene gripe. Las personas que viven en condiciones de hacinamiento o que van a la escuela tienen el mayor riesgo de infección. Las personas pueden transmitir la infección desde 1 día antes de que los síntomas se desarrollen y hasta 5 días después de enfermarse. Entre los sintomas mas comunes se encuentran la fiebre mayor de 38 grados centigrados de uno a tres dias, con dolor de cuerpo generalizado, cansancio, y un dolor de cabeza caracteristico con tos persistente. El resfriado comun esta mas relacionado a tener mas sintomas nasales con dolor de garganta, pero inusualmente se asocia con dolor de cabeza y agotamiento. La mejor defensa contra la influenza es la vacuna contra la gripe. Cada año, se crea una nueva vacuna, porque la influenza cambia anualmente. Se recomienda para la mayoría de las personas mayores de 6 meses. La vacuna contra la gripe para inyección se fabrica a partir de virus muertos y, por lo tanto, no puede transmitir la gripe. Entre los efectos secundarios de la vacunación, se pueden incluir los siguientes: dolor en el sitio de la inyección, fiebre, fatiga y dolor muscular. Para obtener información acerca de las recomendaciones de vacunas, consulte el sitio web de Centers for Disease Control and Prevention (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades). Se pueden usar medicamentos antivirales para tartar la influenza si estos se administran dentro de las 48 horas de los primeros síntomas. No se debe reemplazar la vacuna contra la gripe por los antivirales. No se deben usar antibióticos para tratar la influenza; ya que es una infeccion Viral.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
H2 de histamina como cimetidine (Tagamet®), ranitidine (Zantac) y famotidine (Pepcid®) también son útiles. El carbón activo (CharcoCaps®) o simethicone (Gas-X®, Mylicon®, Phazyme®) pueden proporcionar cierto alivio de los gases y la distensión abdominal o inflamación. El bismuth subsalicylate (PeptoBismol®) puede ayudar en el tratamiento de la indigestión y las náuseas. Para controlar la acidez estomacal pueden usarse medicamentos más fuertes, que requieren receta, tales como los inhibidores de los receptores H2 de histamina, como cimetidine (Tagamet®), ranitidine (Zantac®) y famotidine (Pepcid®), al igual que inhibidores de la bomba de protones, como: Omeprazol (Prilosec®), Lansoprazol (Prevacid®), Pantoprazol (Protonix®) y Rabeprazol (Aciphex®). El tratamiento incluye evitar los alimentos que pro-vocan el problema, como las frutas cítricas, los alimentos picantes o grasosos, la leche y los frijoles.
Las hierbas también ayudan
El Informador/Agencias “Indigestión” es un término que se aplica a varias molestias gastrointestinales, que pueden incluir gases (eructos, flatulencia o inflamación) y el estómago revuelto. El término “acidez” se refiere a una sensación de ardor que puede deberse a una regurgitación de ácido estomacal hacia el esófago, o gastritis (inflamación del revestimiento del estómago), o a una úlcera estomacal o duodenal (también conocida como úlcera péptica). La “baja acidez estomacal” se refiere a la incapacidad de producir ácido estomacal en cantidades suficientes, lo que afecta la digestión y la absorción de nutrientes.
¿Cuáles son los síntomas?
Los síntomas de indigestión o molestia estomacal pueden incluir dolor o sensación de ardor en la parte superior del abdomen, distensión abdominal, eructos, dolor abdominal difuso, acidez, flatulencia, náuseas y a veces vómito. La aparición de estos síntomas está relacionada a menudo con el hecho de comer y de lo que comemos.
¿Cómo se trata?
Los síntomas causados por un exceso de ácido pueden contrarrestarse con medicamentos antiácidos de venta sin receta, como magnesium hydroxide (Phillips’ Milk of Magnesia®), aluminum hydroxide (Amphojel®), calcium carbonate (Tums®) o la combinación magnesium-aluminum hydroxide (Mylanta®, Maalox®). Los antagonistas de los receptores
Las tres principales categorías de hierbas que se emplean para tratar la indigestión cuando no se conoce la causa del problema son: carminativas (para los gases), amargas (estimulantes digestivos) y demulcentes (calmantes). • Alcachofa (Cynara scolymus) (Extractos que proporcionan de 500 a 1,000 mg diarios de cinarina, el principal componente activo de la alcachofa): La alcachofa, además de ser una planta comestible, es una hierba amarga suave. En estudios doble ciego se ha comprobado que es benéfica para las personas que padecen de indigestión. La alcachofa es particularmente útil cuando el problema lo causa una falta de producción de bilis en el hígado. • Celidonia (Chelidonium majus) (De 1 a 2 comprimidos de extracto [estandarizado
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011 -
Salud
11
nir la indigestion estomacal para contener 4 mg de celidonina por unidad] tres veces al día, durante seis semanas): En un estudio doble ciego se encontró que un extracto estandarizado de celedonia podía aliviar los síntomas de la indigestión (como los cólicos, la sensación de plenitud y las náuseas) mucho mejor que el placebo. • Alcaravea (Carum carvi) e hinojo (Foeniculum vulgare): Puede prepararse un té moliendo de 2 a 3 cucharaditas de semillas de hinojo o alcaravea u hojas de yerbabuena, y luego hirviéndolas a fuego lento en una taza de agua (tapadas) durante diez minutos. Tómense tres tazas o más al día, justo después de las comidas. Estas hierbas son excelentes carminativos.
• Jengibre (Zingiber officinale): El jengibre es una especia bien conocida por su uso tradicional como tratamiento para diversos problemas gastrointestinales que van desde la flatulencia hasta las úlceras. El jengibre tiene propiedades anti
inflamatorias y reduce las náuseas. Se ha visto que el jengibre puede mejorar los movimientos espontáneos normales del intestino, lo que ayuda a la digestión. • Tilo (Tilia spp.): Ponga de 2 a 3 cucharaditas de flores en una taza de agua caliente y déjelas reposar 15 minutos. Beba varias tazas al día. El tilo es un carminativo y un relajante. • Yerbabuena (Mentha piperita): Como té o como aceite, en cápsulas con capa entérica. La yerbabuena es un carminativo. • Salvia (Salvia officinalis): El gobierno alemán aprueba el consumo de entre 4 y 6 gramos de hoja de salvia para la indigestión. No se recomienda para mujeres que estén amamantando. • Azafrán de las Indias (Curcuma longa): Ya sea como especia o en cápsulas. El azafrán de las Indias es anti inflamatorio y carminativo.
Cambios en la dieta que pueden ser beneficiosos
• Alimentos que deben evitarse o limitarse: Evite o reduzca el consumo de azúcar refinada, cafeína y alcohol. • Evitar los alergenos alimentarios: Evitar tales alimentos podría mejorar las molestias digestivas. Sin embargo, pocos estudios publicados documentan esta relación. • Grasa en la dieta: Aunque a las personas con reflujo gastroesofágico con frecuencia se les recomienda que eviten las comidas con mucha grasa, no existen pruebas concluyentes que apoyen esta recomendación. No está claro si la restricción en el consumo de grasas puede reducir los
síntomas de reflujo gastroesofágico. • Comer lentamente y masticar bien: Las personas que comen demasiado rápido o que no mastican bien su comida pueden experimentar síntomas de indigestión o acidez.
La importancia del estilo de vida
•Pérdida de peso: Estar pasado de peso predispone al reflujo gastroesofágico (regurgitación ácida). Sin embargo, no se ha encontrado que el consumo de grasa en los alimentos esté relacionado con hospitalizaciones por reflujo. Por otra parte también es recomendable para las personas que sufren de acidez estomacal, mantener el peso adecuado según la edad y la estatura.
en Oído, Naríz y Garganta Nuestras instalaciones disponen con un Centro de Cirugía Ambulatoria Tratamientos para bebés, niños(as) y adultos Sinusitis y Alergias Ronquidos y Desordenes del sueño Congestión nasal Tabique Desviado Problemas de Tiroides, Cuello y Cuerdas Vocales Infecciones del Oído Acumulación de Cera Pérdida Auditiva y Audífonos Agrandamiento de Amígdalas
Edward Behrens, MD, PhD • Eugene Brown, RPh, MD • Thomas Dozier, MD • Mark Ghegan, MD Edward McNellis, RPh, MD • Michael Noone, MD • Matthew Scarlett, MD • Willy Schwenzfeier, MD • Shaun Scott, MD • Erik Swanson, MD* *junta elegible
Charleston WEST ASHLEY
CHARLESTON
MT. PLEASANT
N. MT. PLEASANT
SUMMERVILLE
GOOSE CREEK
MONCKS CORNER
1849 Savage Rd.
497 St. Andrews Blvd.
180 Wingo Way
3510 N. Hwy. 17
298 Midland Pkwy.
119 Spring Hall Drive
5000 Epson Plantation Dr.
766-7103 763-0543 216-8774 654-7494 873-8733 329-0785 Aceptamos la mayoría de los seguros de salud
CharlestonENT.com
761-5690
Ear, Nose & Throat Un Mejor cuidado para cada sentido.
12
- Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011
Tiempo de Agradecer
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
La celebración del Dia de Acción de Gracias en este país es una invitación a sentarnos un día en la mesa con la familia y los amigos con el propósito de agradecer. Es un día que celebra la unidad de compartir, dar y recibir más allá de los colores de la piel y los nombres de las religiones en nombre de las cuales se honra a Dios. El Día de Acción de Gracias nos recuerda que un día los indios recibieron a los peregrinos europeos y compartieron lo que ellos eran y de aquello que tenían. Hoy el agradecimiento es para todos aquellos americanos que nos han abierto las puertas de su corazón, de sus hogares, colegios, negocios e instituciones, las que han recibido a las familias hispanas y a todos esos inmigrantes de tantos países que vinieron a este país en busca de un futuro y de una esperanza de bienestar para las nuevas generaciones. En esta fecha el agradecimiento es para americanos como Mark Gray, Julia Sachs, Latasha High, Anna Tecklenburg, Lisa de Armas, Deborah
Williamson, Nancy Rodríguez, Marsha Salisbury, Jonnie Len Richards, Cyndy Hernandez, Karen Irick, Howard Wilson Taylor, Las maestras de ESOL, líderes religiosos y todos aquellos seres humanos que silenciosamente trabajan cada día por la comunidad de inmigrantes. Se quedan muchos nombres afuera de esta lista, por eso invito a los lectores a hacer su propia lista y a tener a cada uno de ellos presente en sus oraciones de agradecimiento de acción de gracias. Recordemos cultivar el valor de la gratitud, no sólo en este día sino en todos los dais del año. Cultivar la gratitud trae beneficios a la salud física y mental de acuerdo a las Universidades de California y de Utah. La gratitud nos permite experimentar optimismo e refuerza nuestro sistema inmunológico, lo cual previene que nos enfermemos. Agradecer se debe convertir en una práctica diaria. Agradecer a aquellos que nos ayudan así como a los que nos rechazan nos hace crecer y reinventarnos. Hoy como siempre les damos las gracias a todos los lectores que abren las puertas de su corazón a esta columna que busca esparcir semillas de bienestar en cada edición. Feliz Día de Acción de Gracias en nombre de todos los colaboradores del periódico. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
Lobo asegura que el crimen en Honduras se ha reducido con la Operación Relámpago El Informador/Agencias
E
l presidente de Honduras, Porfirio Lobo, dijo que la “Operación Relámpago”, que está en marcha desde el pasado día 1º, ha reducido sustancialmente la criminalidad en su país, pero que no está satisfecho. “No puedo estar satisfecho con los resultados en seguridad”, expresó Lobo a periodistas durante un recorrido por algunos de los barrios de Tegucigalpa, donde se ha reforzado la presencia policial y militar como parte de la “Operación Relámpago”. El gobernante resaltó que no puede estar satisfecho con el tema de la seguridad en el país, porque las muertes violentas “aumentaron en 2010 y 2011”. Además de la ola de criminalidad, con un promedio de 20 muertes violentas diarias, Lobo ha tenido que enfrentar la penosa situación de que agentes y oficiales de la Policía están implicados en crímenes, narcotráfico, robo de vehículos y la desaparición de armas y municiones de la misma institución, entre otros delitos. En una comparecencia en cadena de
radio y televisión, Lobo dijo el viernes que el crimen se ha reducido en un 90 por ciento en Tegucigalpa y en un 60 en San Pedro Sula, las dos ciudades más importantes del país, gracias a la “Operación Relámpago”.
“No puedo estar satisfecho con los resultados en seguridad”, expresó Lobo a periodistas durante un recorrido por algunos de los barrios de Tegucigalpa, Honduras. Foto de archivo.
El mandatario no explicó cómo es que se ha medido la reducción de la criminalidad, pero dijo que eso “significa menos dolor y lágrimas en muchas familias”. En su opinión, para frenar la violencia y los abusos en la Policía, hay que aplicar la “cero tolerancia al crimen y a la corrupción” y “avanzar en reformas” que permitan garantizarle seguridad a la población.
Internacionales
Fidel Castro habla por teléfono con jóvenes sobre informática y agricultura El Informador/Agencias
E
l expresidente cubano Fidel Castro dialogó telefónicamente con estudiantes de periodismo sobre las nuevas tecnologías de comunicación, de los estudios agroalimentarios que realiza y sobre la insuficiente información internacional que reciben los cubanos, reveló el diario oficial Juventud Rebelde. Castro hizo comentarios acerca de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en la sociedad contemporánea y se interesó por la situación tecnológica de las universidades y las necesidades estudiantiles, según refirió una de las estudiantes citadas en el artículo identificada como Luisa María. “Eran torbellinos de interrogantes. Me preguntó acerca de los costos de las computadoras, de los dispositivos adicionales como impresoras y escáneres, de la calidad del equipamiento actual, entre otras cuestiones relacionadas. Así que dialogamos sobre gigabytes, memorias ram, discos duros, microprocesadores, en fin”, apuntó la estudiante. Dijo que el líder cubano le comentó
“la importancia de las tecnologías para mantenerse informado acerca del acontecer internacional. Creo que esa es una de sus obsesiones más recientes”.
De acuerdo con la referencia, Fidel Castro manifestó que “la gente no puede vivir sin saber lo que está pasando en el mundo. Durante la conversación realizada en dos sesiones, de acuerdo con la versión, Castro les dijo que ha estado reuniendo información sobre cultivos de gran valor económico, que pueden influir en los niveles de alimentación y de salud del pueblo. Fidel Castro, que el pasado agosto cumplió 85 años, se apartó del poder en 2006 por una grave enfermedad y delegó en su hermano Raúl, quien asumió definitivamente la presidencia de la isla en 2008.
Acción militar deja sin emisora a las FARC en Colombia El Informador/Agencias
T
ropas del Ejército colombiano dejaron sin emisora de radio a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en una operación en la que la sede de las transmisiones fue descubierta y desmantelada, informaron el sábado fuentes militares. “La Voz de la Resistencia”, nombre de la singular y clandestina emisora rebelde, fue ubicada en zona rural del municipio de Cubarral, en el departamento del Meta (centro este). Esa radio, según un comunicado de la XIII Brigada del Ejército, pertenecía al llamado “bloque oriental Jorge Briceño Suárez”, y había estado al aire “desde hace al menos 15 años”. La fuente recordó que esa radio había sido desmantelada en otra operación por tropas de la misma brigada en abril de 2010, “pero hace algunos meses había sido reinstalada por los insurgentes”. El lugar era custodiado y operado por guerrilleros de una compañía “La Emisora”, que pertenecen al frente 53 de la principal guerrilla colombiana. Además, durante la llamada “Operación Fuerte” fueron localizados nueve campamentos con capacidad para albergar entre 30 y 50 rebeldes
y contaban con habitaciones, cocinas, hornos y lavaderos. En uno de esos campamentos fueron encontrados “los elementos empleados para el funcionamiento de la emisora: un computador, una impresora, un dinamo, tres micrófonos, una consola, dos trasmisores, un audífono, un amplificador, y cargadores para computador”, detalló el informe militar. La sede de la “La Voz de la Resistencia” estaba protegida con 60 artefactos explosivos improvisados, y en el lugar fueron hallados también unos 12 kilos y medio de pólvora negra, seis latas de soldadura líquida, unos 12 kilos más de sustancias explosivas y metralla. La “emisora de las FARC”, recordaron las fuentes de esa brigada en el comunicado, “ha tenido cobertura en los municipios de La Uribe, La Macarena, Vista Hermosa, Granada, San José del Guaviare, Mapiripán en el departamento del Meta, y el páramo del Sumapaz en Cundinamarca, entre otros”. En sus 15 años al aire “ha sido fundamental para el adoctrinamiento político, mantener en alto la moral de los guerrilleros y lanzar a la vez fuertes críticas a las instituciones del Estado”, remarcó el mismo comunicado. No se informó de enfrentamientos ni detenciones.
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011 -
Internacionales
13
Venezuela diferencia las relaciones con las “derechas” de Colombia y EE.UU. El Informador/Agencias
E
l ministro venezolano de Exteriores, Nicolás Maduro, destacó el domingo el mejoramiento de las relaciones de Venezuela con Colombia y atribuyó a la “derecha antilatinoamericana” de Estados Unidos que no suceda lo mismo con el país norteamericano. Mientras que la gestión del presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, ha permitido un “desarrollo pleno” de la relación, no sucede lo mismo con la de Barack Obama de EE.UU., donde “sigue imponiéndose”, dijo Maduro, “los factores del poder real de la derecha más conservadora y antilatinoamericana que nos desprecia desde siempre”. “Esa derecha que impuso un siglo XX de terror para nuestro continente sigue imponiéndose”, por lo que Washington no ha sido recíproco en la búsqueda de mejorar la relación tras el encuentro del presidente Hugo Chávez con Obama en 2009 y con su secretaria de Estado, Hillary Clinton, en enero pasado, sostuvo en una entrevista televisiva. Los Gobiernos de Chávez y de Santos reanudaron en agosto de 2010 las relaciones diplomáticas rotas en la administración del ahora expresidente colombiano Álvaro Uribe, en tanto que las relaciones entre Caracas y Washington están desde entonces desprovistas de embajadores. Chávez retiró el plácet a Larry Palmer como jefe de la legación estadounidense
en Caracas por unas declaraciones que consideró inaceptables, sobre la supuesta “baja moral” de los militares venezolanos, y Washington respondió expulsando al embajador Bernardo Álvarez, ahora al frente de la legación de Venezuela en España. Para el jefe de la diplomacia venezolana “no pareciera haber perspectiva en el corto plazo de que eso fuera de otra manera”.
El canciller venezolano, Nicolás Maduro, afirmó que la relación de los presidentes de Venezuela y Colombia es “fluida, de comunicación permanente, de trabajo”. Foto de archivo.
Caracas reclama a Washington “absoluto respeto y no interferencia en los asuntos internos de Venezuela”, pero “pareciera imposible para el sector del poder que maneja realmente las decisiones de EE.UU. llegar a ese punto”, remarcó. Con Colombia, en cambio, contrastó Maduro, la relación de Chávez y Santos es “fluida, de comunicación permanente, de trabajo”, y lo mismo sucede “entre los equipos ministeriales” de ambas naciones.
PRI se une con dos partidos en busca de presidencia México El Informador/Agencias
E
l ex gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) firmó el pasado jueves una alianza con dos grupos políticos minoritarios para sumar fuerzas en su búsqueda de recuperar la presidencia de México en 2012.
Junto al PRI, en la denominada coalición “Compromiso por México” participan el Partido Verde y Nueva Alianza, un grupo respaldado por el poderoso sindicato nacional de maestros. Enrique Peña Nieto, ex gobernador
del populoso Estado de México, ha sido señalado en diversas encuestas como el favorito para alzarse con el triunfo por el PRI, un partido que perdió la presidencia en 2000 tras 71 años de gobiernos continuos. “Juntos llegaremos al 1 de julio del 2012 al triunfo electoral”, vaticinó el líder nacional del PRI, Humberto Moreira. Junto con Peña Nieto, el senador Manlio Fabio Beltrones ha dicho que buscará la candidatura presidencial del PRI, aunque las preferencias lo ubican por debajo del ex gobernador del Estado de México. Hasta principios del 2012 deberán ser elegidos los candidatos presidenciales de los partidos que competirán en los comicios de julio, aunque algunos ya han prácticamente definido a sus contendientes, como los grupos de izquierda que respaldarán a Andrés Manuel López Obrador, ex alcalde capitalino y quien ya había competido en 2006.
Colom autoriza extraditar a Estados Unidos a ex presidente guatemalteco Alfonzo Portillo El Informador/Agencias
E
l presidente Alvaro Colom informó que ordenó tramitar la extradición de Alfonso Portillo para que el ex mandatario guatemalteco enfrente ante la justicia de Estados Unidos una acusación de conspirar para lavar de dinero.
“La decisión que tomó la Presidencia está basada en la coherencia del trabajo que hemos hecho. El presidente no debe meter las manos en la decisión de jueces y magistrados”, dijo Colom en conferencia de prensa, aludiendo así a la resolución de la Corte de Constitucionalidad y de un Tribunal que anteriormente habían dado luz verde a la extradición de Portillo (2000-2004). Tras los fallos judiciales que avalan la entrega del ex gobernante a la justicia estadounidense únicamente quedaba pendiente la autorización presidencial para entregar al imputado.
No hay una fecha definida para que Portillo, actualmente confinado en un centro de detención, sea trasladado a Estados Unidos. El ex mandatario está acusado en una corte de Nueva York de haberse apropiado de 2,5 millones de dólares que el gobierno de Taiwán habría donado para instalar bibliotecas en Guatemala, aunque la orden también menciona la presunta malversación del equivalente a 3,9 millones de dólares del presupuesto del ministerio de Defensa y la apropiación indebida de millones de dólares más de las reservas del semi estatal banco Crédito Hipotecario Nacional. Portillo fue juzgado y absuelto en mayo por un tribunal guatemalteco en donde, junto a sus ex ministros de Defensa Eduardo Arévalo Lacs y de Finanzas, Manuel Masa Castellanos enfrentó acusaciones de corrupción. El abogado defensor del ex mandatario, Telésforo Guerra, expresó que aunque Colom haya autorizado el envío de Portillo a Estados Unidos, el mismo no puede consumarse hasta que se cumplan una serie de condiciones que según él fueron conferidas por la Corte de Constitucionalidad. Entre las garantías que Guerra mencionó que deben cumplirse a favor del ex presidente están en que no puede ser encarcelado en una instalación con reclusos acusados o condenados por otros delitos en Estados Unidos, lo cual debe ser fiscalizado por el procurador de Derechos Humanos de Guatemala.
14
- Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011
Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”
Procedimientos incluyen:
TELF:
843-554-4545
1224 Yeamans Hall Road en Hanahan
Discretas marcas y amplia participación en el Maratón de La Habana
E
l Maratón de La Habana (Marabana), arrojó discretas marcas no obstante la matrícula de poco más de 2.500 corredores participantes, entre ellos 239 visitantes de 59 países. Todos los lideratos en las carreras convocadas fueron conseguidos por cubanos, aunque distantes de los tiempos mínimos fijados para los Juegos Olímpicos en Londres 2012. El circuito oficial del Marabana, que tuvo su largada y meta en el Paseo del Prado de La Habana, ha sido homologado por la Federación Internacional de Maratones.
Más de 2.500 corredores, entre ellos 239 de otros 59 países, participaron en esta carrera que en esta edición incluyó, por primera vez desde 2003, a fondistas de Estados Unidos.
En la exigente maratón para hombres se impuso Alexis Machado con registro de 2 horas 28 minutos 04 segundos. El podio se completó con Jorge Luis Suárez Jiménez (2h30:05) y Jacinto Milanés Veranes (2h35:52). Entre las mujeres la victoria recayó en Yadira González Haití al marcar 3:14.40 horas. Siguieron a la líder sus
El Juventus recupera el liderato de la Liga italiana El Informador/Agencias
· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio
El Informador/Agencias
Deportes
compatriotas Yadieska Muñez Bomne (3h19:22) y Aracelis Lamoth Luis (3h22:03). Las disputas de medio maratón fueron dominadas por los anfitriones Richer Pérez Cobas (1h04:52) y Milena Pérez García, (1h28:19). Escoltaron al ganador los también cubanos Yaniel Martínez Labañino, (1h11:13) y Yuleidis La O Terrero (1h11:44). Detrás de la vencedora arribaron a la meta sus compatriotas Leticia Cedeño Macía (1h31:33) e Ismaray Motolongo Billar (1h35:18). El italiano Luigino Sternato, de 76 años, resultó el de mayor edad entre los participantes. Los maratonistas extranjeros procedían de Alemania, Finlandia, Noruega, Bélgica, Portugal, México, Italia, España, Inglaterra, Brasil, Suiza, Dinamarca, Canadá, Francia, Colombia, Venezuela y Estados Unidos, entre otras naciones. Este año la competencia incluyó por primera vez desde 2003 a corredores de Estados Unidos con una “representación considerable”, según ha informado el director general del Proyecto Marabana, Carlos Gattorno. También asistieron como invitados especiales los españoles Guillermo Jiménez y Pedro Rumbao, presidente y vicepresidente, respectivamente, de la Fundación del Maratón Popular de Madrid (Mapoma). La carrera cubana se realiza anualmente en las distancias de 10, 15, 21 kilómetros y maratón (42 kilómetros y 195 metros).
E
l Juventus de Turín recuperó el domingo el liderato de la Primera División (Serie A) de la Liga italiana de fútbol al vencer por 3-0 ante el Palermo y gracias a que el Udinese, hasta ahora primer clasificado, perdió por 2-0 ante el Parma. En línea con su buen arranque de temporada, el equipo turinés, que esta campaña no juega competiciones europeas, vuelve al primer puesto de la tabla con 22 puntos, los mismos que Lazio, pero con un partido menos por el encuentro aplazado el pasado 6 de noviembre ante el Nápoles por la lluvia. El Juventus protagonizó el partido con una muy buena primera parte, con un arranque impetuoso que consiguió frenar al Palermo, sin duda uno de los rivales más fuertes con los que se ha encontrado hasta ahora y actual quinto clasificado en la tabla de la Serie A.
fueron una constante en la Liga italiana, el Siena-Atalanta, partido que vivió momentos de auténtica tensión entre jugadores de uno y otro equipo, registró hasta dos penas máximas materializadas, para terminar con un empate a 2. Por parte del Siena, el italiano Gaetano d’Agostino fue el encargado de marcar el penalti, mientras que en el Atalanta el hombre-gol desde los once metros fue, una vez más, el argentino Germán Denis, actual máximo goleador del “calcio” con 9 tantos. El argentino no se conformó solo con el gol de penalti y materializó un soberbio tanto de cabeza a los pocos minutos de reanudarse el partido, que terminó neutralizando instantes antes del final del encuentro el italiano Alessandro Gazzi para el Siena. También penalti hubo en el CataniaChievo, que concluyó con un 1 a 2 a favor de los norteños, gracias a la pena máxima materializada por el
Claudio Marchisiode la Juventus de Turín (c) celebra tras marcar el 3-0 ante el Palermo durante el partido de la Serie A disputado en Turín, Italia.
Ese empuje de los turineses se vio recompensado en el minuto 20, con un tanto del italiano Simone Pepe, al que le siguió, ya poco después de reanudarse el partido, otro gol del también italiano Alessandro Matri. El derroche de ganas del Juventus terminó de neutralizar al Palermo en la segunda mitad, en la que el italiano Claudio Marchisio marcó el tercer y definitivo tanto para los turineses. El Udinese llegaba a esta duodécima jornada como líder en la tabla, con la aspiración de poner distancia con el Lazio, pero terminó defraudando las expectativas creadas, en un partido sin gran sustancia ante un rival, el Parma, “a priori” asequible. Un tanto de cabeza marcado por el francés Jonathan Biabiany y otro de penalti del italiano Sebastian Giovinco bastaron al Parma para echar un importante jarro de agua fría sobre las aspiraciones del Udinese, que queda ahora por detrás de Juventus y Lazio, empatado a 21 puntos con el Milán. En una jornada en la que los penaltis
italiano Sergio Pellissier poco antes del descanso, y al tanto casi a puerta vacía del italiano Paolo Sammarco, frente al gol del argentino Sergio Almirón a favor de los sicilianos. El Génova ganó por 1 a 0 al Novara gracias al gol del portugués Miguel Veloso, después de tener que jugar toda la segunda mitad con diez jugadores por la expulsión del defensa italiano Luca Antonelli. En el partido adelantado de este domingo, en el que el Roma del técnico español Luis Enrique jugará el último encuentro ante el Lecce (19.45 GMT), el Cesena, farolillo rojo de la clasificación, consiguió imponerse por 1 a 0 ante el Bolonia, en lo que supone su primera victoria en partido liguero en lo que va de temporada. El Inter de Milán consiguió una importantísima victoria ante el Cagliari por 2 a 1, con goles del ítalo-brasileño Thiago Motta y del brasileño Philippe Coutinho, mientras que el FiorentinaMilán y el Nápoles-Lazio terminaron con empate sin goles.
Maradona llegó a Argentina para asistir al entierro de su madre El Informador/Agencias
U
n acongojado Diego Maradona acompañó el lunes el cortejo fúnebre de su madre, Dalma Salvadora Franco, más conocida como ‘Doña Tota’, hacia el cementerio privado Jardín, de la localidad de Bella Vista, a las afueras de Buenos Aires.
El exjugador de fútbol Diego Maradona (d) acompaña el cortejo fúnebre de su madre, Dalma Salvadora Franco, más conocida como ‘Doña Tota’.
Un grupo de personas se reunió a las puertas del cementerio con carteles de apoyo a Maradona, quien había llegado el pasado domingo a la capital argentina procedente de Dubai para acudir al velatorio de su madre,
fallecida un día antes, a los 81 años. El coche fúnebre, con una placa que reza ‘Doña Tota’, fue acompañado por Maradona, sus hijas, Dalma y Giannina, sus siete hermanos y su padre, ‘Don Diego’, entre otros familiares y amigos. “Me gustaría que el periodismo guarde respeto para mi papá en un momento tan especial”, escribió Dalma en su cuenta de Twitter. Diego Maradona llegó a Argentina procedente de Dubai, donde dirige al club Al Wasl, sin hacer declaraciones a la prensa, luego de enterarse del fallecimiento de su madre en pleno vuelo. La presidenta argentina, Cristina Fernández, manifestó telefónicamente sus condolencias a Maradona y le subrayó que “le acompaña en su dolor”, dijeron fuentes oficiales. ‘Doña Tota’ estaba internada en la sala de terapia intensiva del sanatorio Los Arcos, del barrio porteño de Palermo, a raíz de un recaída de su delicado estado de salud, que en los últimos meses había motivado varias ingresos hospitalarios.
Chávez Jr. venció por nocáut técnico a Peter Manfredo Jr. El Informador/Agencias
E
l mexicano Julio César Chávez Jr. venció por nocáut técnico en el quinto asalto al estadounidense Peter Manfredo Jr. y revalidó en título de campeón de peso mediano, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB). La pelea disputada en el Reliant Arena, de Houston, estuvo programada a 12 asaltos y fue la primera defensa que realizó Chávez Jr. del título para dejar su marca en 44-0-1, 31 triunfos por la vía del nocáut.
El boxeador mexicano Julio César Chávez Jr (d), durante un combate. Foto de archivo.
Chávez Jr., de 25 años, ganó la corona el pasado 4 de junio al vencer por decisión mayoritaria al alemán Sebastian Zbik en la pelea disputada a 12 asaltos en el Staples Center, de Los Angeles (California). La pelea estuvo siempre dominada por Chávez, que desde el primer asalto se
15
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011 -
Deportes
LIGA DE Fútbol UNION LATINA Charleston, SC
Listas las Semifinales del Torneo de Invierno 2011 Dep. Los Topos, semifinalista, Segunda división.
SEMIFINALISTAS Del Torneo Regular Invierno 2011 Primera Division Los Rayos Sin Bandera La Unión Apalto
Por Marco Lovo:
E
l pasado domingo 13 de noviembre la LIFUL jugó los partidos de liguilla, a primera hora Sin Bandera fue el primer equipo de primera división en obtener el primer pase a semifinales cuando gano con un apretado 2-1 al Deportivo Catrachos. Paralelamente en la cancha número 2, en segunda división Los Topos y México se disputaban el pase a semifinales, obteniéndolo Los Topos al ganar 4-2,
Segunda Division Querétaro Ajax Torpedo Los Topos
con un mismo marcador Apalto derrota a Istmeños y Querétaro gana a Pumas 3-2. En otros resultados, La Unión en un buen partido gana frente a R&S Drywall 3-2 y Ajax obtuvo el último boleto a las semifinales al derrotar a Pachuca con un indiscutible 8-1. Los Partidos de semifinal se jugaran este domingo 27 de noviembre en las canchas de James Island a partir de las 10:00 de la mañana, esperamos al público en general a disfrutar de estos grandes encuentros.
colocó bien en el centro del cuadrilátero para establecer el ritmo de la pelea. En el segundo, Chávez Jr. ya comenzó a colocar buenas combinaciones de izquierda y derecha para hacerle sentir el efecto de sus golpes,que Manfredo Jr. sintió. Luego iba a llegar el tercero en el que Chávez Jr. hizo todavía más daño con directos de izquierda y derechas que pusieron a los aficionados a corear el nombre del púgil mexicano y a Manfredo Jr. a sufrir. Sin embargo, a Chávez Jr. le faltó continuidad para dejar que Manfredo Jr. reaccionase y conectase buenos golpes al final del asalto. El quinto, iba a surgir el mejor Chávez Jr. al explotar con una combinación de golpes de izquierda y derecha que dejó sin reacción a Manfredo Jr. ante lo que el árbitro de la pelea Laurence Cole decidió pararla cuando se llevaba un minuto y 52 segundos de acción. Chávez Jr. dijo sentirse satisfecho por la pelea que había realizado para confirmar la gran preparación que tuvo y ahora aspirar a seguir enfrentándose con los mejores. El campeón mexicano iba adelante en las cartulinas de los tres jueces encargados de la pelea. Manfredo Jr., aunque trató de controlar el centro del cuadrilátero, al final no pudo con la movilidad del campeón y el triunfo de Chavez Jr. fue indiscutible. El aspirante estadounidense dejó su marca en 37-7 y 20 victorias por la vía del nocáut. 11-19481 PNT El Informador Hispanic Newspaper Live Area 4.9" x 6.625"
16
- Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011
MINI Coupé con espacio solo para 2
Shell es el lubricante número uno a nivel mundial
El Informador/Agencias
Agencias
S
hell Lubricantes (“Shell”) encabeza la lista de los principales proveedores mundiales de lubricantes por quinto año consecutivo, según una investigación realizada por Kline & Company * (“Kline”). Además, ubica a Shell por encima del 13% del mercado en volumen de ventas en 2010 con una ventaja de dos por ciento sobre su más cercano competidor. Mark Gainsborough, EVP Global Comercial de Shell de Lubricantes dijo: ”Cinco años cómo proveedor número uno es un logro notable. Esto demuestra que nuestra estrategia centrada en la tecnología líder y en generar relaciones fuertes con nuestros clientes ha funcionado. Shell tiene más de 200 personas trabajando en la tecnología de los lubricantes en su departamento de investigación y desarrollo, más de 300 asesores técnicos de primera línea y más de 1000 profesionales de ventas. Sin lugar a dudas, su éxito es fundamental para nuestro crecimiento y liderazgo de la marca”. Así como mantiene el liderazgo ventas sobre una base de volumen, Shell también lidera la categoría de marca de lubricantes. Gainsborough señaló que el enfoque de venta a través de distribuidores está generando dividendos. “En 2010 tuvimos más del doble del promedio del distribución que en 2009. El excelente apoyo que damos a nuestros asociados a un desarrollo muy fuerte de nuestro personal, es algo muy difícil de copiar para nuestra competencia” El estudio anual sobre investigación pone en relieve la creciente demanda de lubricantes sintéticos que ayudan a los usuarios finales a mejorar la eficiencia energética y prolongar la vida útil de sus equipos.
Acerca de Shell Lubricantes El término “Shell Lubricantes” se refiere colectivamente a las compañías del grupo Shell involucradas en el negocio de lubricantes. Dichas compañías fabrican y mezclan productos de un amplio rango de aplicación que va desde motores de consumo hasta minería y desde generación eléctrica hasta transporte comercial. El portafolio de lubricantes de Shell incluye marcas como Pennzoil®, Quaker State®, Shell Rotella T, Shell Helix, Shell Rimula, Shell Tellus, Monarch, una línea de productos para el cuidado del vehículo y Jiffy Lube®. Shell cuenta con centros de investigación de lubricantes en Alemania, Japón, Reino Unido y Estados Unidos, además de su reciente presencia en India.
S 7 DIAS DE ABIERTO LO
Infoauto
E
l salón internacional del automóvil IAA 2011 fue el escenario elegido para el estreno mundial del MINI Coupé. La aparición del primer carro biplaza de la marca MINI, que amplía así su oferta en el segmento automovilístico de los autos pequeños. El carácter deportivo del MINI Coupé no solamente se expresa a través de su diseño, sino también en los motores diésel y de gasolina más potentes, en la equilibrada repartición del peso, en la rigidez de la carrocería y en las propiedades aerodinámicas optimizadas. El diseño de serie con colores de contraste acentúa la forma diferente del techo. El maletero muy funcional tiene un volumen de 280 litros y un portón que se abre en gran ángulo. También la gama de motores incluye hasta cuatro propulsores de gasolina y tres motores diesel, con potencias desde 55 kW/75 CV hasta 135 kW/184 CV. También se amplió la gama de los modelos más deportivos, como el MINI John Cooper Works Coupé que monta un motor cuatro cilindros de 155 kW/211 CV. Las formas de la carrocería del MINI Coupé constituyen una interpretación auténtica del diseño de MINI, aunque acentúan principalmente los genes deportivos del nuevo modelo. El diseño realza varios rasgos individuales que van más allá de los detalles específicos del coupé. La expresividad de las formas, que combinan superficies de tensa deportividad con otras de armoniosas curvaturas, y las líneas de trazado paralelo se atienen a los principios esenciales del diseño de la marca MINI. La imagen del MINI Coupé también está determinada por las ruedas que se encuentran en los cuatro extremos de la carrocería. A esta característica típica de MINI se suman otros rasgos propios de la marca, tales como el perfil hexagonal de la parrilla, las franjas negras que circundan la parte inferior de la carrocería, diversos listones y marcos cromados y los grandes faros redondos con luces intermitentes incluidas que, al igual que los pilotos posteriores que se encuentran en los extremos de la zaga, están integrados de manera aislada en la carrocería. Las luces de posición y, respectivamente, los faros antiniebla, montados por separado en el faldón delantero, así como los marcos de las luces intermitentes montadas en las chapas laterales delanteras son una reminiscencia del diseño de MINI que se remonta hasta el classic Mini de la década de los años cincuenta. El diseño de la carrocería de tres volúmenes sí constituye una novedad fundamental, ya que es la primera vez que se realiza en un MINI. A diferencia de los modelos Clubman y Cabrio, en el Coupé están claramente separados la trompa con el motor, el habitáculo y el maletero. Esta división que resulta evidente desde un lado, amplía la variedad de formas geométricas, por lo que el MINI Coupé dispone de una parte posterior especialmente marcada, al estilo de una clásica carrocería tricuerpo. Como es usual en los modelos de la marca, el MINI Coupé cuenta con un panel de instrumentos central de grandes dimensiones y con un cuentarrevoluciones posicionado justo detrás del volante. Los asientos deportivos de serie ofrecen una sujeción lateral, permitiendo una conducción deportiva en carreteras sinuosas. La combinación de colores también fue concebida para no distraer al conductor y para que se concentre en el tráfico. Independientemente de la variante de tapicería, de los listones decorativos y de los acabados Colour Line que escoja el cliente, el color que impera en el habitáculo siempre es Carbon Black.
LA SEMANA
E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o
Pregunte p
ny Martín o To
mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p
¡PAGA EN
EFE
Mejora
tenc
e de la Comp
0 3 8 8 3 843-55 les
North Char
TODOS CALIFICAN
Publicidad
17
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011 -
ENVIOS DE CARROS
Salidas Semanales AGENTES AUTORIZADOS EN EL AREA DE CHARLESTON LAS DELICIAS
EL PAISANO
419 East 5th North St., Hwy. 78 119 N. Goose Creek Blvd., Unit J. Summerville, 29483 Goose Creek, 29445 843-261-9645 843-553-2885
LOS PUENTES CHARLESTON
3387 Ashley Phosphate Rd. North Charleston, 29418 843-767-0092
MINI SUPER LAS AMERICAS 206 5 5th North St. Sumerville, 29483 843-832-8283
LOS PUENTES 3247 Maybank Hwy. Johns Island, 29455 843-559-2111
LA TAPATIA
1282 Yeaman S. Hall Rd. Hanahan, 29410 864-747-1528
1-800-767-0110
La Nueva Estaci贸n Latina En Charleston
18
- Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011
Calle 13
bate el récord de los premios en los Grammy Latino
Fa r á n d u l a
Demi Moore anuncia
su divorcio de Ashton Kutcher El Informador/Agencias
D
espués de tantas ideas y vueltas, rumores, supuestas infidelidades y hasta el último escándalo con Sara Leal, la joven que aseguró haber tenido sexo con Ashton Kutcher sin protección, finalmente en días pasados mediante un comunicado enviado a la agencia de noticias AP, Demi Moore anunció el final de su matrimonio y su divorcio con el actor. Amigos de la pareja nos aseguraron que intentaron salvar por todos los medios su matrimonio, incluso estaban en la búsqueda de un bebé, pero Demi parece no haber podido perdonar ciertas cosas y ella misma lo ha demostrado de algún modo con el cambio de su cuerpo viéndose demasiado delgada.
El Informador/Agencias
L
os ritmos boricuas de Calle 13 se coronaron como reyes de la duodécima edición de los Grammy Latino, una ceremonia en la que obtuvieron nueve de los diez premios a los que aspiraban (competían contra sí mismos en el álbum del año), récord absoluto en la historia de estos galardones. René “Residente” Pérez y Eduardo “Visitante” Cabra consiguieron los gramófonos dorados al mejor álbum del año y mejor álbum urbano, por “Entren los que quieran”; mejor canción del año y mejor grabación del año, por “Latinoamérica”; mejor canción alternativa y mejor vídeo musical versión
El dúo puertorriqueño Calle 13, René “Residente” Pérez (d) y Eduardo “Visitante” Cabra (i) posan con los galardones obtenidos en la entrega de la XII Premios Grammy Latinos en Las Vegas, Nevada.
corta, por “Calma pueblo”. También se llevaron los de mejor canción urbana, por “Baile de los pobres”; mejor canción tropical, por “Vamo’ a portarnos mal”, y mejor productor del año, junto al argentino Rafael Arcaute. Precisamente Arcaute fue el otro vencedor en la sombra, ya que se llevó los seis premios a los que aspiraba, todos ellos por su labor de producción e ingeniería junto a Calle 13.
Imagen facilitada por Benetton de uno de los carteles de su campaña publicitaria en el que aparece el presidente estadounidense Barack Obama besando al presidente chino Hu Jintao, (i).
Censuran en China la foto de el beso en la boca de
Obama y Hu Jintao
El Informador/Agencias
DishLATINO ME CONVIENE DIRECTV DishLATINO DOS
PRECIO PROMOCIONAL
CARGO X 2DO TV
Images: Istockphoto/Vovan13
CARGO X HD
OPTIMO MÁS
$2999 $0 $0
$2999 $600 $1000
$2999
$4599
/MES
/MES
/MES
EN UN AÑO TE AHORRAS
/MES
$192
Precio promocional después de un descuento de $15. Recibe descuentos por 12 meses. Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el dia 25 de abril del 2011.
¡LLAMA YA!
877-365-7022 La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.
L
a censura china ha borrado en redes sociales del país los comentarios sobre el publicitario montaje de la firma italiana de moda Benetton en el que los presidentes de China y EEUU, Hu Jintao y Barack Obama, se besan en la boca, mientras que los buscadores del país han dejado de ofrecer enlaces a la polémica foto o información sobre ella. El beso, que también fue criticado por la Casa Blanca por el uso publicitario de la imagen del presidente Obama, es muy difícil de encontrar hoy en webs chinas, aunque todavía se puede ver entrando en la página de la campaña de Benetton (unhate.benetton.com), o buscando a través de Google, que en China usa su versión hongkonesa, menos sujeta a censura. Sin embargo, utilizando el buscador Baidu, el más usado en el país asiático, e introduciendo las palabras “Obama”, “Hu Jintao” y “beso”, no se ofrecen enlaces a la imagen, mientras un aviso en la parte superior de la pantalla señala que algunos contenidos no pueden ser mostrados por cuestiones legales. Los comentarios sobre la controvertida foto en Sina Weibo, la red de
microblogs más usada en China, han sido borrados, un día después de que algunos internautas chinos elogiaran a Benetton por su originalidad y el mensaje de amor que intenta transmitir en su campaña. Tampoco se encuentra información sobre la foto en los principales medios oficiales en inglés, como la agencia Xinhua, el diario “China Daily” o el nacionalista “Global Times”, y si bien se trata la campaña de Benetton en algunos medios chinos, se mencionan y publican otras fotos de ella, no la de Obama y Hu. La campaña “Unhate” (“desodiar”) incluye otras fotos de “parejas imposibles” besándose, como el presidente francés Nicolas Sarkozy con la canciller alemana Angela Merkel, los líderes de las dos Coreas o el propio Obama con el presidente venezolano, Hugo Chávez, otra foto que no ha gustado a Washington. Al poco de publicarse estas fotos, Benetton, acostumbrada a verse envuelta en polémicas con sus anuncios publicitarios, anunció que retiraría de ella una de las imágenes, la que mostraba al Papa Benedicto XVI besando al imán de la mezquita Al-Azhar de El Cairo, Ahmed Mohamed el-Tayeb, tras recibir protestas del Vaticano.
Horoscopos
•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Alquilo habitación para mujer sola con baño privado en Goose Creek. Interesadas por favor comunicarse al número de teléfono: 843-364-6018. Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por sólo $535 al mes
Sumner Place
1815 Sumner Avenue
Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place
Sin DepOsito Llame al
5756 Cornor Avenue
843-628-1632
Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318.
Computadoras - Reparación, limpieza de virus - Recuperamos información - Reinstalamos programas Tel: 843-367-7725
juan@professionaltek.com
Se renta habitación en Wescott Plantation, Summerville, cerca de Lowe’s de la Dorchester Rd. cómodo y bien Confortable, con cable Internet, cuarto de Lavado. Todo incluído por un precio bastante accesible. Informes en el 843-376-5752. halfarero@hotmail.com
Ventas Se vende casa rodante en North Charleston, en buenas condiciones, del año 1996, 28 x 66. Doble, dos habitaciones, 2 baños. Precio $17,500, precio negociable. Interesados llamar al 843-926-8733. Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Road. Construída de metal. Se encuentra en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.
Venta Varias Se vende juego completo de muebles para la sala de Microfibra en perfectas condiciones, color rojo, esta como nuevo! Interesados(as) por favor llamar al 843-8172896. Precio $850 (Mueble largo + Mueble para dos + mueble individual con descanso para pies).
Empleos Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com Bravo Food Service: Busca conductores de camiones para trabajar 6 días a la semana. Interesados por favor ingresar a la página web: www. bravofoodservice.com Compañía de jardinería busca ayudantes con experiencia en el uso de cortadoras de pasto, bordes, podadoras, etc. Interesados llamar a Thomas al tlf: 843-200-9529.
No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio. Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio
Se solicita una
Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.com
Ahora también nos puedes conseguir en
6 Porciones
Ingredientes: 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 1 taza de caldo de pollo 1 onza de chiles pasillas secos (alrededor de 5 chiles medianos) sin rabos, sin semillas e hidratados 1/2 taza de cacahuates (maníes) tostados PLANTERS Dry Roasted Peanuts, cantidad dividida 1-1/2 libra de lomo de cerdo, sin hueso 3 tazas de arroz cocido, caliente Tip:
Limpieza fácil
Para hacer la limpieza más fácil, forra la fuente para hornear con papel de aluminio antes de usarla.
Preparación de la receta: Calienta el horno a 350°F. Licúa bien el aderezo, el caldo de pollo, los chiles y 1/4 taza de los cacahuates hasta obtener una mezcla homogénea. Coloca la carne en una fuente para horno poco profunda o una asadera; vierte la salsa sobre la carne. Tapa con papel de aluminio. Hornea durante 1-1/2 hora o hasta que
esté cocido (165°F), salseando la carne cada 30 min. Deja reposar 5 min. antes de rebanar para servir. Mientras tanto, pica el resto de las nueces. Espolvorea sobre la carne rebanada. Sirve sobre el arroz.
Consejo:
Cómo hidratar los chiles secos: Usa guantes plásticos para remover los rabos de los chiles;
La sexualidad está en un punto alto, habrá excelentes momentos en la intimidad de la pareja. Si estás solo, el carisma te hará brillar como una estrella, brindándote numerosas oportunidades de comenzar nuevas historias de amor. El criterio bien aplicado fortifica las avanzadas laborales y económicas.
Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Actividades sociales generan nuevas oportunidades amorosas: tendrás la oportunidad de relacionarte con personas interesantes a través de amigos, familiares, o tu grupo social de pertenencia. Las armonías astrales dinamizan el costado más laborioso del signo, la capacidad de trabajo atraerá mejoras.
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Se acentúan las buenas relaciones en el seno familiar; con paz y serenidad disfrutarás como nunca de la tranquila vida de hogar que necesitas. La actividad social se enlazará positivamente al mundo profesional y brindará nuevas oportunidades para establecer contactos provechosos.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio Las relaciones familiares pueden presentarse difíciles; te faltará paciencia, y lo que comienza con una pequeñez puede traerte dolores de cabeza. Semana muy dinámica y conveniente para programar entrevistas laborales, reordenamiento en las tareas, inclusive la posibilidad de recibir propuestas diversas. Una jornada amena y excelente para derribar obstáculos, especialmente en la vida amorosa; el buen humor y el carisma te permitirán superar diferencias con tu media mitad y tus amigos. También será apropiado para tomar decisiones en lo relacionado con propuestas y cambios de rubro.
Se solicitan Trimeros (personas que hagan Trim o cornizas). Intersados llamar al teléfono 864-386-9206
www.elinformadornewspaper.com
Aries 21 de marzo 20 de abril
Leo 23 de julio al 23 de agosto
Buscamos cocinero para restaurante auténtico mexicano en North Charleston, interesados por favor enviar un correo electrónico a la dirección de email: zocalollc@gmail.com
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre
www.facebook.com/ElinformadorNewspaper
Lomo de cerdo con salsa de pasilla y cacahuates Tiempo de preparacIOn: 1 Horas y 25 Minutos Dificultad: Media Raciones:
19
Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011 -
Clasificados
sacude fuera las semillas. Coloca los chiles en un tazón pequeño. Agrega suficiente agua hirviendo para cubrir los chiles; permite reposar durante 20 minutos o hasta que
los chiles se suavicen. La salsa se puede preparar de 1 a 2 días con anticipo. Guarda en un recipiente bien tapado en el refrigerador hasta que la vayas a usar.
El equilibrio emocional te permitirá disfrutar y tener un alegre y reparadora semana; podrían surgir relaciones sentimentales vinculadas a la profesión y los lugares de pertenencia. Tener en claro tus prioridades profesionales será la mejor estrategia para cumplir con las obligaciones correctamente.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Las influencias serán constructivas y de gran ayuda en el amor, la amistad y la convivencia para los nativos de Libra. También será un momento excelente para acentuar las afinidades entre compañeros de trabajo. Será muy recomendable encarar una disciplina práctica para fortalecer la salud.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Estarás muy enfocado en la vida sentimental; te sentirás muy dichoso haciendo que tu pareja reciba todo el amor que puedes entregarle, además, la reciprocidad te hará sentir muy bien. Personalidad pujante y batalladora, la creatividad y la entrega puesta al servicio de tus ocupaciones contribuirán a superar cualquier obstáculo.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Múltiples armonías planetarias contribuyen a mejorar las perspectivas ligadas al disfrute de la vida sentimental. Los Centauros que trabajan en forma independiente tienen posibilidades de concretar óptimos proyectos, especialmente en el área comercial, la creatividad estará a la orden del día.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Astros en armonía te permitirán disfrutar de una semana placentera en compañía de los afectos; la comunicación mejora, no dejes pasar la oportunidad de expresar tus sentimientos a quienes amas. Gracias al estado de ánimo positivo, se atenúan preocupaciones con respecto a tus actividades. Prudencia y dieta.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero El apoyo astral favorece las iniciativas amorosas y sociales; las acciones serán constructivas y de gran ayuda en el amor, la amistad y la convivencia para los nativos de Acuario. Con respecto a tus actividades, los esfuerzos realizados durante el año comienzan a mostrar sus recompensas.
Receta provista por: Kraft
Datos nutricionales por porcion: Calorías 340 Colesterol 60 mg Fibra dietética 3 g
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo
Vitamina A 35 %VD Hierro 15 %VD Grasa total 13 g Sodio 360 mg Azúcares 2 g
Vitamina C 0 %VD Grasa saturada 2.5 g Carbohidrato 28 g Proteína 28 g Calcio 4 %VD
Una ola de bienestar en la convivencia cotidiana favorecerá las iniciativas amatorias y otras, de carácter social. Habrá armonía en la pareja y en la amistad, recibirás invitaciones que te llenarán de alegría; disfruta de cada momento y aprovecha para conocer gente nueva y diferente.
20
- Del 23 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2011
Publicidad
ABOGADOS DE LESIÓN ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO
EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO: • Accidentes de Construcción • Accidentes de Automóvil • Muertes por Negligencia • Casos de Workers Comp
Sirviendo a la Comunidad Hispana
• Accidentes de Camiones
¡ CONSULTA GRATIS!
• Productos Defectuosos
• Accidentes de Trabajo • Ataques de Perro
• Vamos a su casa o al Hospital • Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.
• Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Todo Accidente que resulte en Lesión o Pérdida de Vida.
hate Road
www. sinklaw .com
Ashley Phosp
26 Trident Technical College
2OR4 AS H
HASTA
OM AB Y D
S
El Informador Newspaper - 2011 Client: George Sink
nue
LAS
NOCHE
s Ave
LLDAIAMO E
River
7011 Rivers Avenue, Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Técnico de Trident
26
Remount Road
526
1-800-849-SINK (7 4 6 5)